Table of Contents
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Magyar
Polski
Hrvatski
Srpski
Português
Latviešu
Eesti
Nederlands
Svenska
Norsk
Suomi
Dansk
Türkçe
ไทย
Bahasa Indonesia
简体中文
繁體中文(台灣)
Português (Brasil)
한국어
3
Getting started
Device layout
Battery level
button
Charger port
(USB Type-C)
Indicator lights
Charging the battery
Charge the battery before using the battery pack for the first time or when the battery
pack has been unused for extended periods.
Wired Charging
1 Connect the battery pack to a charger.
When the charger is correctly connected to the battery pack, the indicator lights will
turn on and flash.
2 When the battery pack is fully charged, disconnect the battery pack from the charger.
English
1
Getting started
4
Battery charging tips and precautions
Use only Samsung-approved charger and cable specifically designed for your
battery pack. Incompatible charger and cable can cause serious injuries or damage
to your battery pack.
•
Connecting the charger improperly may cause serious damage to the battery
pack. Any damage caused by misuse is not covered by the warranty.
•
Use only USB Type-C cable supplied with the battery pack. The battery pack may
be damaged if you use Micro USB cable.
•
If you charge the battery pack while the charger port is wet, the battery pack
may be damaged. Thoroughly dry the charger port before charging the battery
pack.
•
You can charge the battery pack using the charger (sold separately).
•
The battery pack has two charger ports, and you can charge the battery pack
and other devices using whichever port you require.
•
To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have
a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when
not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the
electric socket and easily accessible while charging.
•
When using a charger, it is recommended to use an approved charger that
guarantees the charging performance.
•
Using a power source other than the charger, such as a computer, may result in
a slower charging speed due to a lower electric current.
•
The battery pack can be used while it is charging, but it may take longer to fully
charge the battery.
•
While charging, the battery pack may heat up. This is normal and should not
affect the battery pack’s lifespan or performance. If the battery gets hotter
than usual, the charger may stop charging.
•
The actual capacity (Wh) is measured based on the battery’s output current
and voltage. It may differ from the capacity (Wh) indicated on the battery
pack, depending on the output power condition, the connected device’s circuit
configuration, and the operation environment.
•
If the battery pack is not charging properly, take the battery pack and the
charger to a Samsung Service Centre or an authorised service centre.
English
2
Getting started
5
Checking the remaining battery power
The indicator lights inform you of the remaining battery power.
Check the remaining battery power by pressing the Battery level button. Depending on
the remaining battery power, the indicator lights turn on and then turn off.
Remaining battery power Indicator light
70-100 %
•
Four indicator lights on
40-70 %
•
Three indicator lights on
20-40 %
•
Two indicator lights on
5-20 %
•
One indicator light on
0-5 %
•
One indicator light blinking
•
If the indicator lights do not work as described, disconnect the charger from the
battery pack and reconnect it.
•
The indicator lights may work differently depending on the connected device on
the battery pack.
English
3
6
Using the battery pack
Charging devices
1 Connect one end of the USB cable to the battery pack’s charger port. Then, plug the
other end of the USB cable into the mobile device’s multipurpose jack.
2 When the mobile device is fully charged, disconnect the USB cable from the battery
pack and the mobile device.
•
If the multipurpose jack of the charger and the device you want to charge is the
micro USB type, use a USB connector that is sold separately.
•
Charging time may vary depending on the charging conditions.
•
To begin fast charging, connect a device that supports fast charging to the
battery pack.
•
If the device connected to the battery pack is not charging, disconnect the USB
from the battery pack and reconnect it.
•
The battery pack is an auxiliary external battery. It may not fully charge some
devices.
•
If the battery pack is exposed to extremely hot or cold temperatures or an error
occurs, the indicator lights will flash. Disconnect the device from the battery
pack and reconnect it.
English
4
7
Usage notices
Precautions for using the battery pack
Please read this manual when using the device to ensure safe and proper use.
•
Images may differ in appearance from the actual product. Content is subject to
change without prior notice.
Instructional icons
Warning: situations that could cause injury to yourself or others
Caution: situations that could cause damage to your device or other equipment
Notice: notes, usage tips, or additional information
English
5
Usage notices
8
Notes on package contents and accessories
Check the product box for the following items:
•
Battery pack
•
USB cable
•
Quick start guide
•
The items supplied with the device and any available accessories may vary
depending on the region or service provider.
•
The supplied items are designed only for this device and may not be compatible
with other devices.
•
Appearances and specifications are subject to change without prior notice.
•
You can purchase additional accessories from Samsung website. Make sure they
are compatible with the device before purchase.
•
Use only Samsung-approved accessories. Using unapproved accessories may
cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the
warranty.
•
Availability of all accessories is subject to change depending entirely on
manufacturing companies. For more information about available accessories,
refer to the Samsung website.
English
6
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
This manual is protected under international copyright laws.
No part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any
form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or
storing in any information storage and retrieval system.
Trademarks
•
SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.
English
7
1
Démarrage
Présentation de l’appareil
Touche Niveau de
batterie
Port de chargement
(USB Type C)
Témoins lumineux
Charger la batterie
Chargez la batterie externe avant de l’utiliser pour la première fois ou si elle est restée inutilisée pendant
une période prolongée.
Chargement filaire
1 Connectez la batterie externe à un chargeur.
Dès que le chargeur est correctement branché à la batterie externe, les témoins lumineux s’allument et
clignotent.
2 Une fois la batterie externe entièrement chargée, débranchez-la du chargeur.
Français
1
Démarrage
2
Conseils et précautions concernant la batterie
Utilisez exclusivement une batterie, un chargeur et un câble homologués par Samsung et
spécialement conçus pour votre batterie externe. L’utilisation d’un chargeur et d’un câble
incompatibles peut provoquer des blessures graves ou endommager votre batterie externe.
•
Un branchement incorrect du chargeur peut sérieusement endommager la batterie externe. Les
dégâts résultant d’une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
•
Utilisez uniquement le câble USB de type C fourni avec la batterie externe. Vous risquez
d’endommager la batterie externe si vous utilisez un câble micro-USB.
•
Si vous rechargez la batterie externe alors que le port de chargement est humide, vous risquez
d’endommager la batterie externe. Séchez soigneusement le port de chargement avant de
recharger la batterie externe.
•
Vous pouvez charger la batterie externe à l’aide d’un chargeur (vendu séparément).
•
La batterie externe est équipée de deux ports de chargement, et vous pouvez la charger ainsi
que tout autre appareil en utilisant le port de votre choix.
•
Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas. Le chargeur
n’étant pas muni d’une touche Marche/Arrêt, vous devez le débrancher de la prise de courant
pour couper l’alimentation. L’appareil doit rester à proximité de la prise en cours de chargement.
•
Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et doit être aisément
accessible.
•
Il est recommandé d’utiliser un chargeur homologué dont les performances de chargement sont
garanties.
•
Si vous utilisez une source d’alimentation autre que le chargeur, comme un ordinateur, la vitesse
de chargement risque d’être ralentie.
•
La batterie externe peut être utilisée en cours de chargement, mais la charge complète de la
batterie peut alors nécessiter plus de temps.
•
Il est possible que la batterie externe chauffe lorsqu’elle est en cours de chargement. Ceci est
normal et n’a pas d’incidence sur la durée de vie ou les performances de la batterie externe.
Si la température de la batterie est supérieure à la normale, le chargeur peut interrompre le
chargement.
•
La capacité réelle (Wh) est mesurée en fonction de l’intensité et du courant de sortie de la
batterie. Elle peut différer de la capacité (Wh) indiquée sur la batterie externe, qui dépend de
la puissance émise, de la configuration du circuit de l’appareil connecté et des conditions de
fonctionnement.
•
Si la batterie externe ne se charge pas correctement, apportez-la, accompagnée de son
chargeur, dans un centre de service après-vente Samsung ou dans un centre de réparation
agréé.
Français
2
Démarrage
3
Vérifier l’autonomie de la batterie
Les témoins lumineux vous indiquent l’autonomie restante.
Vérifiez l’autonomie de la batterie en appuyant sur la touche Niveau de batterie. Selon le niveau
d’autonomie de la batterie, les témoins lumineux s’allument et s’éteignent.
Niveau d’autonomie de la batterie Témoin lumineux
Entre 70 et 100 %
•
Quatre témoins lumineux allumés
•
Trois témoins lumineux allumés
•
Deux témoins lumineux allumés
•
Un témoin lumineux allumé
Entre 0 et 5 %
•
Un témoin lumineux clignotant
•
Si les témoins lumineux ne fonctionnent pas comme décrit ci-dessus, déconnectez le chargeur de
la batterie externe et reconnectez-le.
•
Selon l’appareil connecté sur la batterie externe, les témoins lumineux peuvent se comporter de
manière différente.
Français
3
4
Utiliser la batterie externe
Charger des appareils
1 Branchez l’une des extrémités du câble USB sur le port de chargement USB de la batterie externe.
Branchez ensuite l’autre extrémité du câble USB sur le connecteur à fonctions multiples de l’appareil
mobile.
2 Une fois l’appareil mobile entièrement chargé, déconnectez le câble USB de la batterie externe et de
l’appareil mobile.
•
Si le connecteur à fonctions multiples du chargeur et de l’appareil que vous souhaitez recharger
est de type micro-USB, utilisez un connecteur USB vendu séparément.
•
La durée de chargement peut varier selon les conditions de chargement.
•
Pour lancer le chargement rapide, connectez un appareil compatible avec cette fonction sur la
batterie externe.
•
Si l’appareil connecté à la batterie externe ne se recharge pas, débranchez le câble USB de la
batterie externe et rebranchez-le.
•
La batterie externe est un accessoire auxiliaire. Elle peut ne pas être adaptée au chargement de
certains appareils.
•
Si la batterie externe est exposée à des températures extrêmes ou si une erreur survient, les
témoins lumineux clignotent. Déconnectez l’appareil de la batterie externe, puis reconnectez-le.
Français
4
5
Consignes d’utilisation
Précautions à prendre pour utiliser la batterie
externe
Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité.
•
Les illustrations peuvent différer par rapport à l’aspect réel du produit. Le contenu de ce mode d’emploi
peut faire l’objet de modifications sans préavis.
Icônes
Avertissement : situations susceptibles de vous blesser ou de blesser autrui.
Attention : situations susceptibles d’endommager votre appareil ou d’autres équipements.
Avis : remarques, conseils d’utilisation ou informations complémentaires.
Français
5
Consignes d’utilisation
6
Remarques sur le contenu du coffret et les
accessoires
Vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous que tous les éléments suivants sont présents :
•
Batterie externe
•
Câble USB
•
Guide de prise en main rapide
•
Les éléments fournis avec l’appareil et les accessoires disponibles peuvent varier en fonction de
votre zone géographique ou de votre opérateur.
•
Les accessoires fournis ont été spécialement conçus pour votre appareil et peuvent ne pas
fonctionner avec d’autres appareils.
•
L’apparence et les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
•
Vous pouvez acheter d’autres accessoires sur le site Web Samsung. Avant tout achat, assurez-vous
qu’ils sont compatibles avec votre appareil.
•
Utilisez exclusivement des accessoires homologués par Samsung. L’utilisation d’accessoires non
homologués peut entraîner des problèmes de performance et des dysfonctionnements qui ne
sont pas couverts par la garantie.
•
La disponibilité de tous les accessoires peut varier et dépend exclusivement de leurs fabricants.
Pour en savoir plus sur les accessoires disponibles, consultez le site Web Samsung.
Français
6
Droits d’auteur
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Ce mode d’emploi est protégé par les lois internationales sur les droits d’auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par quelque moyen
que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie, enregistrement ou stockage dans un
système de stockage et de recherche documentaire, tout ou partie de ce document.
Marques
•
SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Toutes les autres marques et droits d’auteur demeurent la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Français
7
1
Erste Schritte
Geräteaufbau
Taste für den
Akkuladezustand
Ladegerätanschluss
(USB Typ-C)
Status-LEDs
Akku aufladen
Vor der erstmaligen Verwendung des Akkupacks oder wenn der Akkupack längere Zeit nicht genutzt wurde,
muss der Akku aufgeladen werden.
Über eine Kabelverbindung laden
1 Schließen Sie den Akkupack an ein Ladegerät an.
Wenn das Ladegerät korrekt am Akkupack angeschlossen ist, blinken die Status-LEDs.
2 Trenne den Akkupack vom Ladegerät, wenn er vollständig geladen ist.
Deutsch
1
Erste Schritte
2
Tipps und Vorsichtsmaßnahmen für das Laden des Akkus
Verwende nur von Samsung zugelassene Ladegeräte und Kabel, die speziell für den Akkupack entwickelt
wurden. Die Verwendung von inkompatiblen Ladegeräten oder Kabeln kann schwere Verletzungen oder
eine Beschädigung des Akkupacks zur Folge haben.
•
Ein falsches Anschließen des Ladegeräts kann zu schweren Schäden am Akkupack führen. Schäden
durch unsachgemäße Verwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt.
•
Verwende ausschließlich das im Lieferumfang des Akkupacks enthaltene USB-Typ-C-Kabel. Bei der
Verwendung von Micro-USB-Kabeln kann es zu Schäden am Akkupack kommen.
•
Wenn du den Akkupack lädst, während der Ladegerätanschluss feucht ist, kann der Akkupack
beschädigt werden. Trockne den Ladegerätanschluss gründlich, bevor du den Akkupack lädst.
•
Lade das Gerät nicht länger als eine Woche auf, da eine Überladung die Akkulebensdauer
beeinträchtigen kann.
•
Sie können den Akkupack mit dem Ladegerät laden (separat erhältlich).
•
Der Akkupack verfügt über zwei Ladeanschlüsse. Du kannst den Akkupack und andere Geräte über
den jeweils gewünschten Anschluss aufladen.
•
Stecke das Ladegerät aus, wenn es nicht verwendet wird, um Energie zu sparen. Das Ladegerät
verfügt über keinen Ein-/Ausschalter. Du musst es also vom Stromanschluss trennen, wenn es
nicht verwendet wird, um zu verhindern, dass Energie verschwendet wird. Das Ladegerät sollte sich
während des Aufladens in der Nähe des Stromanschlusses befinden und leicht zugänglich sein.
•
Zum Laden empfehlen wir die Nutzung eines zugelassenen Ladegeräts, um eine optimale
Ladeleistung zu garantieren.
•
Wenn du das Gerät nicht über das Ladegerät, sondern beispielsweise über einen Computer
lädst, kann dies aufgrund einer eingeschränkten elektrischen Stromzufuhr zu einer geringeren
Ladegeschwindigkeit führen.
•
Der Akkupack kann während des Ladevorgangs verwendet werden, allerdings verlängert sich
hierdurch möglicherweise die Ladedauer.
•
Während des Ladevorgangs erwärmt sich der Akkupack unter Umständen. Dies ist normal und wirkt
sich nicht auf die Lebensdauer oder die Leistung des Akkupacks aus. Steigt die Temperatur des Akkus
ungewöhnlich an, wird der Ladevorgang angehalten.
•
Die Ist-Kapazität (Wh) wird basierend auf dem Ausgangsstrom und der Ausgangsspannung des
Akkus gemessen. Je nach Ausgangsleistungsbedingung, Schaltungsaufbau des verbundenen
Akkupacks und Betriebsumgebung weicht sie möglicherweise von der auf dem Gerät angegebenen
Kapazität (Wh) ab.
•
Falls der Akkupack nicht richtig geladen wird, bringe ihn zusammen mit dem Ladegerät in ein
Servicecenter von Samsung oder ein autorisiertes Servicecenter.
Deutsch
2
Erste Schritte
3
Verbleibende Akkuladung ermitteln
Die Status-LEDs zeigen die verbleibende Akkuladung.
Zeigen Sie die verbleibende Akkuladung an, indem Sie die Akkustand-Taste drücken. Abhängig von der
verbleibenden Akkuladung leuchten die Status-LEDs auf und erlöschen dann.
Verbleibende Akkuladung Status-LED
70 bis 100 %
•
Vier Status-LEDs leuchten
40 bis 70 %
•
Drei Status-LED leuchten
20 bis 40 %
•
Zwei Status-LED leuchten
5 bis 20 %
•
Eine Status-LED leuchtet
0 bis 5 %
•
Eine Status-LED blinkt
•
Falls die Status-LEDs nicht wie beschrieben funktionieren, trenne das Ladegerät vom Akkupack und
schließe es dann erneut an.
•
Die Status-LEDs verhalten sich je nach am Akkupack angeschlossenen Gerät möglicherweise anders.
Deutsch
3
4
Akkupack verwenden
Geräte aufladen
1 Verbinde ein Ende des USB-Kabels mit dem Ladegerätanschluss des Akkupacks. Stecken Sie dann das
andere Ende des USB-Kabels in die Multifunktionsbuchse am Mobilgerät.
2 Wenn das Mobilgerät vollständig geladen ist, trenne das USB-Kabel vom Akkupack und dem Mobilgerät.
•
Falls die Multifunktionsbuchse des Ladegeräts und das zu ladende Gerät vom Typ Micro-USB sind,
verwende einen separat erhältlichen USB-Adapter.
•
Die Ladedauer variiert möglicherweise abhängig von den Bedingungen des Ladevorgangs.
•
Um mit dem Schnellladen beginnen zu können, verbinde ein Gerät, das die Schnellladefunktion
unterstützt, mit dem Akkupack.
•
Wenn das an den Akkupack angeschlossene Gerät nicht geladen wird, trenne den USB-Anschluss vom
Akkupack und schließe ihn noch einmal an.
•
Der Akkupack ist ein zusätzlicher externer Akku. Er kann einige Geräte möglicherweise nicht
vollständig laden.
•
Falls der Akkupack sehr hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt wird oder ein Fehler auftritt,
blinken die Status-LEDs. Trenne die Verbindung zwischen Gerät und Akkupack und stelle sie dann
wieder her.
Deutsch
4
5
Nutzungshinweise
Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des
Akkupacks
Lies dir dieses Handbuch bei der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und sachgemäße
Verwendung zu gewährleisten.
•
Bilder können vom Aussehen des tatsächlichen Produkts abweichen. Die Inhalte können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Batterien, Akkumulatoren
(zusammen: Batterien) oder der Verpackung besagt, dass diese nicht im unsortierten
Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Sammlung
zugeführt werden müssen. Sofern Batterien Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb)
in einer Menge enthalten, die die im Batteriegesetz festgelegten Grenzwerte überschreitet,
findest du das jeweilige chemische Zeichen unterhalb des Symbols der durchgestrichenen
Abfalltonne.
Du bist gesetzlich verpflichtet, Altbatterien zurückzugeben. Du kannst dies unentgeltlich
in jedem Handelsgeschäft oder bei einer anderen Sammelstelle in deiner Nähe tun. Bitte
wende dich im Zweifel an deinen öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, um in Erfahrung
zu bringen, wo du aus dem Gerät entnommene Altbatterien für eine umweltfreundliche
Entsorgung unentgeltlich zurückgeben kannst.
Batterien können Stoffe enthalten, die schädlich für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit sind. Besondere Vorsicht ist aufgrund der besonderen Risiken bei der Nutzung,
Sammlung und Behandlung von lithiumhaltigen Batterien geboten. Durch die getrennte
Sammlung und Verwertung von Altbatterien sollen negativen Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Bitte vermeide die Entstehung von Abfällen aus Altbatterien soweit wie möglich, z.B.
indem du Batterien mit längerer Lebensdauer oder aufladbare Batterien bevorzugst. Der
zu vermeidenden Vermüllung des öffentlichen Raums beugst du bitte dadurch vor, dass
du Batterien oder batteriehaltige Elektro- und Elektronikgeräte nicht achtlos liegen lasst,
sondern sie der gesetzlich vorgeschriebenen getrennten Sammlung und Verwertung
zufuhrst. Es gibt außerdem Möglichkeiten, Altbatterien zur Wiederverwendung vorzubereiten,
beispielsweise durch Rekonditionierung oder Reparatur.
Deutsch
5
Nutzungshinweise
6
Hinweissymbole
Warnung: Situationen, die zu Verletzungen führen könnten
Vorsicht: Situationen, die zu Schäden an deinem oder anderen Geräten führen könnten
Hinweis: Hinweise, Verwendungstipps oder zusätzliche Informationen
Hinweise zu Verpackungsinhalt und Zubehör
Vergewissern Sie sich, dass der Produktkarton die folgenden Artikel enthält:
•
Akkupack
•
USB-Kabel
•
Kurzanleitung
•
Die mit dem Gerät und anderen verfügbaren Zubehörteilen bereitgestellten Artikel können je nach
Region oder Dienstanbieter variieren.
•
Die mitgelieferten Artikel sind nur für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen und sind
möglicherweise nicht mit anderen Geräten kompatibel.
•
Änderungen am Aussehen und an den technischen Daten sind ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
•
Weitere Zubehörteile kannst du auf der Website von Samsung erwerben. Stellen Sie vor dem Kauf
sicher, dass sie mit dem Gerät kompatibel sind.
•
Verwende ausschließlich von Samsung zugelassene Zubehörteile. Bei Verwendung nicht zugelassener
Zubehörteile können Leistungsbeeinträchtigungen und Fehler auftreten, die nicht von der Garantie
gedeckt sind.
•
Die Verfügbarkeit der Zubehörteile ist vollständig von den entsprechenden Herstellern abhängig.
Weitere Informationen zu verfügbarem Zubehör findest du auf der Website von Samsung.
Deutsch
6
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Diese Anleitung ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.
Diese Anleitung darf weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, vertrieben, übersetzt oder in anderer Form
oder mit anderen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art übertragen werden. Dazu zählt auch das
Fotokopieren, Aufzeichnen oder Speichern in jeglicher Art von Informationsspeicher- und -abrufsystem.
Marken
•
SAMSUNG und das SAMSUNG-Logo sind eingetragene Marken von Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Deutsch
7
1
Operazioni preliminari
Componenti del dispositivo
Tasto Livello batteria
Porta per
caricabatteria (USB
Tipo-C)
Spie luminose
Caricamento della batteria
Caricate la batteria prima di utilizzare il battery pack per la prima volta o se il battery pack è rimasto
inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
Ricarica via cavo
1 Collegate il battery pack ad un caricabatteria.
Quando il caricabatteria è connesso correttamente al battery pack, le spie luminose si accendono e
lampeggiano.
2 Quando il battery pack è completamente carico, scollegate il battery pack dal caricabatteria.
Italiano
1
Operazioni preliminari
2
Consigli e precauzioni per la ricarica della batteria
Utilizzate solo caricabatteria e cavi approvati da Samsung e ideati appositamente per il battery pack.
Caricabatteria e cavi non compatibili possono causare lesioni gravi o danneggiare il battery pack.
•
Il collegamento errato del caricabatteria potrebbe causare gravi danni al battery pack. I danni
causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
•
Utilizzate solo il cavo USB Type-C in dotazione con il battery pack. L'uso di un cavo Micro USB
potrebbe causare danni al battery pack.
•
Ricaricando il battery pack con la porta per caricabatteria bagnata, il battery pack potrebbe subire
danni. Asciugate accuratamente la porta per caricabatteria prima di ricaricare il battery pack.
•
Potete ricaricare il battery pack utilizzando il caricabatteria (venduto separatamente).
•
Il battery pack è dotato di due porte per caricabatteria, utili per ricaricare il battery pack e altri
dispositivi a seconda delle esigenze.
•
Quando la batteria è carica, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente. Il caricabatteria
non è dotato di un interruttore di accensione o spegnimento, pertanto dovete scollegarlo dalla
presa di corrente quando non è in uso per evitare di consumare energia. Durante la carica, il
caricabatteria dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente ed essere facilmente accessibile.
•
Quando utilizzate un caricabatteria, si consiglia di utilizzare un caricabatteria approvato che
garantisca le prestazioni di ricarica.
•
Utilizzando fonti di alimentazione diverse dal caricabatteria, come un computer, la velocità di
ricarica potrebbe diminuire a causa di una corrente elettrica inferiore.
•
Durante la ricarica potrete utilizzare il battery pack, ma la batteria verrà caricata più
lentamente.
•
Durante la ricarica, il battery pack potrebbe surriscaldarsi. Ciò è normale e non dovrebbe
influire sulla durata o sulle prestazioni del battery pack. Se la batteria dovesse scaldarsi
eccessivamente, il caricabatteria potrebbe interrompere il caricamento.
•
La capacità effettiva (Wh) è misurata in base alla corrente in uscita e alla tensione della batteria.
Essa potrebbe variare dalla capacità (Wh) indicata sul battery pack, in base alle condizioni
di potenza in uscita, alla configurazione del circuito del dispositivo collegato e all'ambiente
operativo.
•
Se il battery pack non si ricarica correttamente, portate il battery pack e il caricabatteria presso
un Centro Assistenza Samsung o un centro assistenza autorizzato.
Italiano
2
Operazioni preliminari
3
Verifica della carica residua della batteria
Le spie luminose informano sulla carica residua della batteria.
Verificate la carica residua della batteria premendo il tasto Livello batteria. A seconda della batteria residua,
le spie luminose si accendono e poi spengono.
Carica residua della batteria Spia luminosa
70 – 100%
•
Quattro spie luminose accese
40 – 70%
•
Tre spie luminose accese
20 – 40%
•
Due spie luminose accese
5 – 20%
•
Una spia luminosa accesa
0 – 5%
•
Una spia luminosa lampeggiante
•
Se le spie luminose non funzionano come descritto, scollegate il caricabatteria dal battery pack e
ricollegatelo.
•
Il funzionamento delle spie luminose potrebbe variare in base al dispositivo connesso.
Italiano
3
4
Utilizzo del battery pack
Ricarica dei dispositivi
1 Collegate un'estremità del cavo USB alla porta per caricabatteria del battery pack. Successivamente,
inserite l'altra estremità del cavo USB nel connettore multifunzione del dispositivo mobile.
2 Quando il dispositivo mobile è completamente carico, scollegate il cavo USB dal battery pack e dal
dispositivo mobile.
•
Se il connettore multifunzione del caricabatteria e del dispositivo da ricaricare è di tipo micro USB,
utilizzate un connettore USB venduto separatamente.
•
Il tempo di ricarica potrebbe variare in base alle condizioni di ricarica.
•
Per avviare la ricarica veloce, collegate al battery pack un dispositivo che supporti la ricarica
veloce.
•
Se il dispositivo collegato al battery pack non si ricarica, scollegate l'USB dal battery pack e
ricollegatelo.
•
Il battery pack è una batteria ausiliaria esterna. Potrebbe non ricaricare correttamente alcuni
dispositivi.
•
Se il battery pack viene esposto a temperature troppo calde o fredde, o in caso di errore, le spie
luminose lampeggeranno. Scollegate il dispositivo dal battery pack e ricollegateli.
Italiano
4
5
Avvisi sull'utilizzo
Precauzioni per l'uso del battery pack
Leggete il presente manuale quando utilizzate il dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.
•
Le immagini potrebbero variare nell'aspetto rispetto al prodotto reale. Il contenuto è soggetto a
modifiche senza preavviso.
Icone informative
Avvertenza: indica situazioni che potrebbero causare lesioni alle persone
Attenzione: indica situazioni che potrebbero causare danni al vostro dispositivo o ad altri apparecchi
Nota: indica note, suggerimenti per l'uso o informazioni aggiuntive
Italiano
5
Avvisi sull'utilizzo
6
Avvisi sui contenuti e gli accessori in dotazione
Accertatevi che nella confezione siano presenti i seguenti elementi:
•
Battery pack
•
Cavo USB
•
Guida di riferimento rapido
•
Gli elementi forniti con il dispositivo e gli accessori disponibili potrebbero variare in base al Paese
o al gestore telefonico.
•
Gli elementi forniti sono stati creati soltanto per il presente dispositivo e potrebbero non essere
compatibili con altri dispositivi.
•
L'aspetto e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
•
Potrete acquistare accessori aggiuntivi dal sito Web di Samsung. Accertatevi che siano compatibili
con il dispositivo prima di acquistarli.
•
Utilizzate solo accessori approvati da Samsung. L'utilizzo di accessori non approvati potrebbe
causare problemi di prestazione e malfunzionamenti non coperti dalla garanzia.
•
La disponibilità di tutti gli accessori potrebbe variare in base alle aziende produttrici. Per maggiori
informazioni sugli accessori disponibili, fate riferimento al sito Web di Samsung.
Italiano
6
Il dispositivo e gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base al Paese nel quale i
prodotti vengono distribuiti.
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Questo manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in alcuna forma
o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazioni o salvataggi in qualsiasi
archivio di informazioni o sistema di recupero.
Marchi commerciali
•
SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi commerciali registrati di Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Tutti gli altri marchi commerciali e copyright sono proprietà dei rispettivi proprietari.
Italiano
7
1
Primeros pasos
Diseño del dispositivo
Botón Nivel de
batería
Puerto de carga (USB
Tipo C)
Luces indicadoras
Cargar la batería
Cargue la batería externa antes de utilizarla por primera vez o cuando no se haya utilizado durante mucho
tiempo.
Carga con cable
1 Conecte la batería externa a un cargador.
Cuando el cargador esté correctamente conectado a la batería externa, las luces indicadoras se
encenderán y parpadearán.
2 Cuando la batería externa esté totalmente cargada, desconéctela del cargador.
Español
1
Primeros pasos
2
Consejos y precauciones relacionados con la carga de la batería
Use solo el cargador y el cable aprobados por Samsung específicamente diseñados para su batería
externa. Los cargadores y cables que no sean compatibles pueden causarle lesiones físicas graves o
estropear la batería externa.
•
Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en la batería externa. Los
daños causados por un mal uso no están cubiertos por la garantía.
•
Utilice únicamente el cable USB Tipo C incluido con la batería externa. Si usa un cable micro USB,
esta podría estropearse.
•
Si carga la batería externa con el puerto de carga mojado, esta podría sufrir daños. Séquelo bien
antes de cargarla.
•
Puede cargar la batería externa con el cargador (se vende por separado).
•
La batería externa tiene dos puertos de carga que puede utilizar para cargar tanto la batería
externa como otros dispositivos.
•
El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para detener la entrada
de corriente eléctrica, debe desenchufarlo de la red. Además, cuando esté conectado, debe
permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando no lo esté
usando.
•
Cuando se utiliza cargador, se recomienda utilizar uno aprobado que garantice el rendimiento de
la carga.
•
Si utiliza una fuente de alimentación distinta al cargador, como un ordenador, la velocidad de
carga podría reducirse por la disminución de la corriente eléctrica.
•
La batería externa puede utilizarse mientras se carga, pero podría tardar más en cargarse por
completo.
•
La batería externa podría calentarse durante la carga. Esto es normal y no debería afectar ni a
su duración ni al rendimiento. Si la batería se calentara más de lo normal, el cargador podría
detener la carga.
•
La capacidad (Wh) real se calcula según el voltaje y la corriente de salida de la batería. Podría
ser diferente a la capacidad (Wh) indicada en la batería externa dependiendo de la potencia de
salida, la configuración del circuito del dispositivo conectado y el entorno de funcionamiento.
•
Si la batería externa no se carga correctamente, llévela junto con el cargador a un Servicio de
Atención Técnica (SAT) de Samsung o un servicio de atención técnica autorizado.
Español
2
Primeros pasos
3
Comprobar la batería restante
Las luces indicadoras le informan de la carga de batería restante.
Compruebe cuánta batería queda pulsando el botón Nivel de batería. Las luces se encenderá y se apagarán
en función de la carga restante.
Carga de batería restante Luz indicadora
70–100%
•
Cuatro luces indicadoras encendidas
40–70%
•
Tres luces indicadoras encendidas
20–40%
•
Dos luces indicadoras encendidas
5–20%
•
Una luz indicadora encendida
0–5%
•
Una luz indicadora parpadeando
•
Si las luces indicadoras no funcionan de la forma descrita, desconecte el cargador de la batería
externa y vuelva a conectarlo.
•
Las luces indicadoras podrían funcionar de forma distinta dependiendo del dispositivo conectado
a la batería externa.
Español
3
4
Usar la batería externa
Cargar dispositivos
1 Conecte un extremo del cable USB al puerto de carga de la batería externa. A continuación, conecte el
otro extremo del cable USB a la clavija multifunción del dispositivo móvil.
2 Cuando el dispositivo móvil esté totalmente cargado, desconecte el cable USB de la batería externa y
del dispositivo móvil.
•
Si la clavija multifunción del cargador y el dispositivo que quiere cargar son de tipo micro USB, use
un conector USB que se vende por separado.
•
El tiempo de carga podría variar según las condiciones de carga.
•
Para iniciar la carga rápida, conecte un dispositivo compatible con la carga rápida a la batería
externa.
•
Si el dispositivo conectado a la batería externa no carga, desconecte el USB de la batería externa y
conéctelo de nuevo.
•
La batería externa es una batería auxiliar y puede que no cargue por completo algunos
dispositivos.
•
Si la batería externa se expone a temperaturas extremadamente altas o bajas, o se produce un
error, las luces indicadoras parpadearán. Desconecte el dispositivo de la batería externa y vuelva a
conectarlo.
Español
4
5
Avisos de uso
Precauciones de uso de la batería externa
Lea este manual al usar el dispositivo para garantizar un uso correcto y seguro.
•
Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se encuentra
sujeto a cambios sin previo aviso.
Iconos instructivos
Advertencia: situaciones que podrían producirle lesiones a usted o a otras personas.
Precaución: situaciones que podrían causar daños a su dispositivo o a otros equipos.
Aviso: notas, consejos de uso o información adicional.
Español
5
Avisos de uso
6
Notas sobre el contenido de la caja y los accesorios
Compruebe que la caja del producto contiene los siguientes artículos:
•
Batería externa
•
Cable USB
•
Guía de inicio rápido
•
Es posible que los artículos incluidos con el dispositivo y los accesorios disponibles varíen
dependiendo de la región o el operador.
•
Los artículos incluidos están diseñados solo para este dispositivo y es posible que no sean
compatibles con otros.
•
La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
•
Puede adquirir accesorios adicionales en el sitio web de Samsung. Asegúrese de que sean
compatibles con el dispositivo antes de comprarlos.
•
Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. De lo contrario, podrían producirse
problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no están cubiertos por la garantía.
•
La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambios y depende enteramente
de los fabricantes. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio
web de Samsung.
Español
6
Declaración de Conformidad simplificada
Por la presente, SAMSUNG declara que este dispositivo cumple con la Directiva 2014/53/UE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 16 de abril de 2014, así como con los requisitos legales de Reino Unido.
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual se encuentra protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ningún modo
o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas fotocopias, grabaciones o almacenamiento en
cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información.
Marcas comerciales
•
SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.
Español
7
1
Kezdeti lépések
A készülék elrendezése
Akkumulátorszint
gomb
USB)
Az akkumulátor töltése
Vezetékes töltés
1
2
Magyar
1
2
kapcsolatban
•
•
•
•
(k
•
•
•
•
•
•
•
•
Magyar
2
3
A
Fennmaradó
akkumulátortöltöttség
70-100%
•
40-70%
•
20-40%
•
5-20%
•
0-5%
•
•
•
Magyar
3
4
Készülékek töltése
1
2
•
•
•
•
•
•
Magyar
4
5
•
és:
at:
és:
Magyar
5
6
Az értékesítési doboz tartalmára és a tartozékokra
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Magyar
6
•
•
Magyar
7
1
Wprowadzenie
Przycisk poziomu
1
2
Polski
1
2
(EV)(t*
Polski
2
70–100%
40–70%
20–40%
5–20%
0–5%
Polski
3
4
1
2
Polski
4
5
:
ga:
ga:
Polski
5
Polski
6
Polski
7
1
Buton Nivel baterie
Tip C)
Indicatoare
luminoase
1
2
Română
1
2
Română
2
3
70–100%
40–70%
20–40%
5–20%
0–5%
Română
3
4
1
2
Română
4
5
:
ie:
Aviz:
Română
5
6
Română
6
Română
7
1
1
2
Български
1
2
Български
2
3
70 - 100%
40 - 70%
20 - 40%
5 - 20%
0 - 5%
Български
3
4
1
2
Български
4
5
:
:
:
Български
5
6
Български
6
Български
7
1
Gumb za razinu
baterije
Svjetlosni
indikatori
Prije prvog korištenja baterijskog kompleta ili nakon što baterijski komplet nije bio korišten dulje
vrijeme, napunite bateriju.
1 Spojite baterijski komplet na punj
et,ti.
2 Kad je baterijski komplet potpuno napunjen, odspojite baterijski komplet iz punja
Hrvatski
1
2
baterijski komplet.
na baterijskom kompletu.
•
tu.
om.
•
Koristite samo USB kabel tip-Com.
oštetiti ako koristite Micro USB kabel.
•
ar,
oštetiti.ta.
•
(prodaje se zasebno).
•
te.
•
Za uštedu energije,ti.
je,
kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje struje.
an.
•
Kada koristite punj
punjenja.
•
Korištenjem drugih izvora energije osim punjalo,
je.
•
ja,
trajati dulje vremena.
•
ti. To je normalno i ne bi trebalo utjecati
na vijek trajanja baterijskog kompleta ili na njegovo funkcioniranje. Ako se baterija ugrije
no,ti.
•
Stvarni kapacitet (Wh) mjeri se na temelju izlazne struje i napona baterije.
razlikovati od kapaciteta (Wh)tu, ovisno o stanju izlazne
snage,ju.
•
Ako se baterijski komplet ne puni ispravno,
Samsungov servis ili ovlašteni servisni centar.
Hrvatski
2
3
Svjetlosni indikatori obavještavaju vas o preostaloj napunjenosti baterije.
Provjerite stanje baterije pritiskom na gumb za stanje baterije. Ovisno o preostaloj napunjenosti
baterije,se,ju.
Stanje baterije Svjetlosni indikator
70-100%
•
40-70%
•
20-40%
•
5-20%
•
0-5%
•
Jedan svjetlosni indikator treperi.
•
Ako svjetlosni indikatori ne rade kako je opisano,
ponovno ga spojite.
•
kompletu.
Hrvatski
3
4
1 ta.
ja.
2 ni, odspojite USB kabel s baterijskog kompleta i mobilnog
ja.
•
SB,
upotrijebite USB konektor koji se prodaje zasebno.
•
ja.
•
et.
•
ni, odspojite USB od baterijskog kompleta
i ponovno ga spojite.
•
ja.
napuniti.
•
pogreške,ti.
ga spojite.
Hrvatski
4
5
bu.
•
Slike se mogu razlikovati od stvarnog proizvoda.
obavijesti.
Upozorenje:
Oprez:
Napomena: napomene,
Hrvatski
5
Obavijesti o korištenju
6
ke:
•
Baterijski komplet
•
USB kabel
•
Kratke upute
•
ga.
•
ma.
•
ti.
•
ng. Prije kupnje
em.
•
Koristite samo pribor koji je odobrila tvrtka Samsung.
izazvati probleme i greške u radu koji nisu pokriveni jamstvom.
•
ma.
Za više informacija o dostupnom priboru pogledajte Samsungovu web-stranicu.
Hrvatski
6
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
va.
ti, distribuirati, prevoditi ili prenositi u bilo kojem
obliku,in,ki,je, snimanje ili pohranjivanje
na bilo kojem mediju za pohranu informacije i sustavu dohvata podataka.
•
SAMSUNG i SAMSUNG logotip registrirani su zaštitni znakovi Samsung Electronics Co., Ltd.
•
ka.
Hrvatski
7
1
Prvi koraci
tip C)
Indikatorske
lampice
Taster za proveru
nivoa napunjenosti
baterije
na.
1
treptati.
2
Srpski
1
2
ju.
ji.
•
je.
•
tip-C
•
ti.
je.
•
(po).
•
an.
•
te.
napajan
je.
an.
•
ja.
•
kao npr.
je.
•
je.
•
Dok punije.
je.
je.
•
je.
ja.
•
ar.
Srpski
2
3
je.
je.
Preostala napunjenost baterije Indikatorska lampica
70 – 100%
•
40 – 70%
•
20 – 40%
•
5 – 20%
•
0 – 5%
•
•
te.
•
Srpski
3
4
1 je.
ja.
2 ja.
•
no.
•
ja.
•
baterij
•
te.
•
ja.je.
•
ti.
te.
Srpski
4
5
in.
•
obaveštenja.
Upozorenje:
Oprez:
Obaveštenje:
Srpski
5
6
ke:
•
•
•
•
ge.
•
•
ja.
•
ng. Pre
•
ng.
ja.
•
ng.
Srpski
6
Co.
je.
•
Co.
•
ka.
Srpski
7
1
Começar
Descrição do dispositivo
Tecla nível da bateria
Ligação para
carregador (USB
Tipo-C)
Luzes indicadoras
Carregar a bateria
Carregue a bateria antes de usar a bateria auxiliar pela primeira vez ou quando a bateria auxiliar não for
usada por longos períodos.
Carregamento por cabo
1 Ligue a bateria auxiliar a um carregador.
Quando o carregador estiver corretamente ligado à bateria auxiliar, as luzes indicadoras irão ligar e
piscar.
2 Quando a bateria auxiliar estiver totalmente carregada, desligue-a do carregador.
Português
1
Começar
2
Sugestões e precauções de carregamento da bateria
Utilize apenas carregadores e cabos aprovados pela Samsung que tenham sido especificamente
concebidos para a sua bateria auxiliar. A utilização de carregadores e cabos incompatíveis pode
causar ferimentos graves ou danificar a bateria auxiliar.
•
A ligação incorreta do carregador pode causar danos graves na bateria auxiliar. Todos os danos
causados por utilização incorreta não estão cobertos pela garantia.
•
Utilize apenas o cabo USB Tipo-C fornecido com a bateria auxiliar. A bateria auxiliar pode
danificar-se se utilizar o cabo Micro USB.
•
Se carregar a bateria auxiliar enquanto a ligação para carregador estiver molhada, a bateria
auxiliar pode ficar danificada. Seque bem a ligação para carregador antes de carregar a bateria
auxiliar.
•
Pode carregar a bateria auxiliar utilizando o carregador (vendido em separado).
•
A bateria auxiliar tem duas ligações para carregador e pode carregá-la e outros dispositivos
utilizando qualquer uma das ligações para carregador.
•
Para economizar energia, desligue o carregador da tomada quando não estiver em uso. O
carregador não possui um interruptor Ligar/Desligar, pelo que deve desligá-lo da tomada
elétrica quando não estiver em uso, de maneira a poupar energia. O carregador deve ficar
próximo da tomada elétrica e com fácil acesso quando está a carregar.
•
Quando utilizar um carregador, recomendamos que utilize um carregador aprovado que garanta
o desempenho de carregamento.
•
Utilizar outra fonte de energia que não o carregador, tal como um computador, poderá aumentar
o tempo de carregamento uma vez que a corrente elétrica é mais fraca.
•
A bateria auxiliar pode ser usada enquanto carrega, mas poderá demorar mais tempo para
carregar totalmente a bateria.
•
Enquanto carrega, a bateria auxiliar poderá aquecer. Isso é normal e não deverá afetar a vida
nem o desempenho da bateria auxiliar. Se a bateria aquecer mais do que é normal, o carregador
poderá parar de carregar.
•
A capacidade real (Wh) é medida com base na corrente de saída e voltagem da bateria. Poderá
ser diferente da capacidade (Wh) indicada na bateria auxiliar, dependendo da condição de saída
da energia, da configuração do circuito do dispositivo ligado e do ambiente de operação.
•
Se a bateria auxiliar não estiver a carregar corretamente, leve-a e ao carregador a um Centro de
Assistência Samsung ou a um centro de assistência autorizado.
Português
2
Começar
3
Verificar a energia restante da bateria
As luzes indicadoras informam-no da quantidade de bateria restante.
Verifique a energia restante da bateria premindo o botão de nível da bateria. Dependendo da energia
restante da bateria, as luzes indicadoras irão ligar-se e depois desligar-se.
Energia restante da bateria Luz indicadora
70 – 100%
•
Quatro luzes indicadoras acesas
40 – 70%
•
Três luzes indicadoras acesas
20 – 40%
•
Duas luzes indicadoras acesas
5 – 20%
•
Uma luz indicadora acesa
0 – 5%
•
Uma luz indicadora a piscar
•
Se as luzes indicadoras não funcionarem como descrito, desligue o carregador da bateria auxiliar e
volte a ligá-lo.
•
As luzes indicadoras poderão funcionar de forma diferente dependendo do dispositivo ligado à
bateria auxiliar.
Português
3
4
Utilizar a bateria auxiliar
Carregar dispositivos
1 Ligue um terminal do cabo USB na ligação para carregador da bateria auxiliar. Depois, ligue o outro
terminal do cabo USB na porta multifunções do dispositivo.
2 Quando o dispositivo móvel estiver totalmente carregado, desligue o cabo USB da bateria auxiliar e do
dispositivo móvel.
•
Se a porta multifunções do carregador e o dispositivo que pretende carregar forem do tipo micro
USB, utilize um conector USB que é vendido à parte.
•
O tempo de carregamento pode variar dependendo das condições de carregamento.
•
Para iniciar o carregamento rápido, ligue um dispositivo compatível com carregamento rápido à
bateria auxiliar.
•
Se o dispositivo ligado à bateria auxiliar não estiver a carregar, desligue o cabo USB da bateria
auxiliar e volte a ligá-lo.
•
A bateria auxiliar é uma bateria externa auxiliar. Poderá não carregar alguns dispositivos na
totalidade.
•
Se a bateria auxiliar for exposta a temperaturas extremamente quentes ou frias, ou se ocorrer um
erro, as luzes indicadoras irão piscar. Desligue o dispositivo da bateria auxiliar e volte a ligá-los.
Português
4
5
Informações de utilização
Cuidados para a utilização da bateria auxiliar
Leia atentamente o presente manual ao utilizar o dispositivo para assegurar uma utilização segura e
correta.
•
As imagens poderão ter um aspeto diferente em relação ao próprio produto. O conteúdo está sujeito a
alterações sem qualquer aviso prévio.
Ícones indicadores
Atenção: situações possíveis de causar ferimentos em si ou noutras pessoas
Cuidado: situações possíveis de causar danos no seu dispositivo ou noutro equipamento
Informação: notas, dicas de utilização ou informação adicional
Português
5
Informações de utilização
6
Notas sobre o conteúdo da embalagem e acessórios
Verifique se na embalagem estão todos estes itens:
•
Bateria auxiliar
•
Cabo USB
•
Manual de consulta rápida
•
Os itens fornecidos com o dispositivo e quaisquer acessórios disponíveis podem variar
dependendo da sua região ou operadora.
•
Os itens fornecidos foram criados apenas para o seu dispositivo, pelo que poderão ser
incompatíveis com outros dispositivos.
•
A aparência e as especificações podem ser alteradas sem qualquer aviso prévio.
•
Poderá adquirir acessórios adicionais para o seu dispositivo na página web da Samsung.
Certifique-se de que são compatíveis com o seu dispositivo antes de os adquirir.
•
Utilize apenas acessórios recomendados pela Samsung. O mau funcionamento causado pelo uso
de acessórios não aprovados não é coberto pelo serviço de garantia.
•
A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo inteiramente das
empresas que os fabricam. Para mais informação sobre a disponibilidade dos acessórios, consulte
a página web da Samsung.
Português
6
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Este manual está protegido pelas leis internacionais de copyright.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, traduzida ou transmitida de maneira alguma, nem por
nenhum meio, eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou armazenada em armazenamento
de informação ou sistema de obtenção.
Marcas Registadas
•
SAMSUNG e o logótipo SAMSUNG são marcas registadas da Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Todas as outras marcas registadas e copyrights são propriedade dos seus respetivos proprietários.
Português
7
1
ru.
1 am.
2
Latviešu
1
2
akumulatora blokam.
ts.
•
mi.
us.
•
li.
•
ts.tu.
•
(ii).
•
tu.
•
ts.
am.
•
•
•
lai
ru.
•
st.
paras
•
(Wh)mu.
•
Latviešu
2
3
as.
70–100%
•
40–70%
•
20–40%
•
5–20%
•
0–5%
•
•
•
bloku.
Latviešu
3
4
1 tu.
2
•
•
•
•
ti.
•
rs.
•
as.ti.
Latviešu
4
5
•
ma.
ma.
:
bu:
:
Latviešu
5
6
ti:
•
Akumulatora bloks
•
•
•
•
•
ma.
•
•
us.
•
Latviešu
6
•
•
ms.
Latviešu
7
1
et,
as,
1
ko,
mirk
2 as,
Lietuvių kalba
1
2
blok
akumuliatoriaus blok
•
Bet
•
Naudokite tik USB C tipo lai Naudodami „Micro
USB“ lai galite sugadinti akumuliatoriaus blo
•
Kraudami akumuliatoriaus bloas, galite sugadinti
akumuliatoriaus blo
•
(parduodamas atskira
•
•
io,do,te,
nt,
pasiekia
•
•
p: kompiute
•
ti,
•
ai,
•
(Wh) Ji
(Wh), priklausomai nuo
os,
aplink
•
ai,
cent
Lietuvių kalba
2
3
Indikatoriaus
70–100 %
•
40–70 %
•
20–40 %
•
5–20 %
•
0–5 %
•
•
ip,ta,
•
Lietuvių kalba
3
4
1
2 as,
•
po, naudokite
•
•
prie akumuliatoriaus blo
•
as,
•
kuriuos prietais
•
klaida,
Lietuvių kalba
4
5
su,
•
as:ai,
as:ai,
: pastabas,
Lietuvių kalba
5
6
Patikrinkite,ai:
•
Akumuliatoriaus blokas
•
USB laidas
•
•
Daiktai, pateikiami su prietaisu, ir galimi priedai gali skirtis, priklausomai nuo regiono ar
•
•
•
te,
suderinami su prietai
•
us,
•
Tai,as,
us,
Lietuvių kalba
6
„Samsung Electronics , L“
ti, platinti,
du: elektroniniu ar mechaniniu,
•
, L
•
Lietuvių kalba
7
1
Alustamine
Seadme osad
Aku taseme nupp
Laadimisport (USB
C-tüüp)
Indikaatori tuled
Aku laadimine
Laadige aku enne akukomplekti esmakordset kasutamist või kui akukomplekti ei ole pikalt kasutatud.
Juhtmega laadimine
1 Ühendage akukomplekt laaduriga.
Kui laadur on akukomplektiga korralikult ühendatud, lähevad indikaatori tuled põlema ja vilguvad.
2 Kui akukomplekt on täis laetud, ühendage akukomplekt laaduri küljest lahti.
Eesti
1
Alustamine
2
Nõuandeid ja hoiatusi aku laadimise kohta
Kasutage ainult Samsungi heakskiidetud laadurit ja kaablit, mis on mõeldud spetsiaalselt teie
akukomplekti jaoks. Sobimatud laadur ja kaabel võivad põhjustada tõsiseid vigastusi või teie
akukomplekti kahjustada.
•
Laaduri valesti ühendamine võib akukomplektile tõsiseid kahjustusi põhjustada.
Väärkasutusest tingitud kahjustusi garantii ei kata.
•
Kasutage ainult akukomplektiga kaasas olevat C-tüüpi USB-kaablit. Akukomplekt võib
kahjustada saada, kui mikro-USB-kaablit kasutate.
•
Kui laete akukomplekti sel ajal, kui laadimisport on märg, võib akukomplekt kahjustada
saada. Kuivatage laadimisport korralikult, enne kui akukomplekti laete.
•
Akukomplekti saate laadida laaduri abil (müüakse eraldi).
•
Akukomplektil on kaks laadimisporti ja saate akukomplekti ning muid seadmeid laadida,
kasutades ükskõik kumba vajalikku porti.
•
Energia säästmiseks lülitage võtke laadija, kui te seda ei kasuta, pistikust välja. Laadijal
ei ole toitelülitit, seega peate selle võtma ajal, kui te seda ei kasuta, energia säästmiseks
elektrikontaktist välja. Laadur peab laadimise ajal olema elektrikontakti läheduses ja
lihtsalt ligipääsetav.
•
Laaduri kasutamisel on soovitatav kasutada heakskiidetud laadurit, mis tagab laadimise
õige jõudluse.
•
Teise toiteallika peale laaduri, näiteks arvuti kasutamine, võib tuua kaasa aeglasema
laadimise, mida põhjustab madalam elektrivool.
•
Akukomplekti saab laadimise ajal kasutada, kuid siis võib aku täitumine kauem aega võtta.
•
Laadimise ajal võib akukomplekt kuumeneda. See on normaalne ega tohiks akukomplekti
kasutusiga või toimimist mõjutada. Kui aku kuumeneb tavapärasest rohkem, võib laadimine
katkeda.
•
Tegelikku võimsust (Wh) mõõdetakse aku väljundvoolu ja pinge põhjal. See võib erineda
akukomplektile märgitud võimsusest (Wh) sõltuvalt väljundvõimsuse seisundist, ühendatud
seadme konfiguratsioonist ja töökeskkonnast.
•
Kui akukomplekt ei lae õigesti, tooge akukomplekt ja laadur Samsungi teeninduskeskusesse
või volitatud teeninduskeskusesse.
Eesti
2
Alustamine
3
Olemasoleva akutoite kontrollimine
Allesoleva akutaseme kohta annavad teavet indikaatori tuled.
Kontrollige aku järelejäänud laetust, vajutades aku taseme nupule. Allesolevast akutasemest olenevalt
lülituvad indikaatori tuled sisse ja seejärel välja.
Allesolev aku tase Indikaatori tuli
70–100%
•
Neli indikaatori tuld põlevad
40–70%
•
Kolm indikaatori tuld põlevad
20–40%
•
Kaks indikaatori tuld põlevad
5–20%
•
Üks indikaatori tuli põleb
0–5%
•
Üks indikaatori tuli vilgub
•
Kui indikaatori tuled ei toimi nii, nagu kirjeldatud, ühendage laadur akukomplekti küljest lahti
ning ühendage see uuesti.
•
Indikaatori tuled võivad töötada teisiti olenevalt ühendatud akukomplektist.
Eesti
3
4
Akukomplekti kasutamine
Seadmete laadimine
1 Ühendage USB-kaabli üks ots akukomplekti laadimisporti. Seejärel ühendage USB-kaabli teine ots
mobiilseadme mitmeotstarbelisse pessa.
2 Kui mobiilseade on täielikult laetud, ühendage USB-kaabel akukomplekti ja mobiilseadme küljest
lahti.
•
Kui laaduri ja seadme, mida laadida soovite, mitmeotstarbeline pesa on mikro-USB-tüüpi,
kasutage eraldi müüdavat USB-konnektorit.
•
Laadimisaeg võib laadimistingimustest sõltuvalt varieeruda.
•
Kiirlaadimise alustamiseks ühendage kiirlaadimist toetav seade akukomplektiga.
•
Kui akukomplektiga ühendatud seade ei lae, ühendage USB akukomplekti küljest lahti ja
ühendage see tagasi.
•
Akukomplekt on täiendav väline aku. See ei pruugi mõnesid seadmeid täielikult laadida.
•
Kui akukomplekt puutub kokku väga kuumade või külmade temperatuuridega või ilmneb
viga, hakkavad indikaatori tuled vilkuma. Ühendage seade akukomplektist lahti ja seejärel
ühendage see uuesti.
Eesti
4
5
Kasutamise märkused
Ettevaatusabinõud akukomplekti kasutamisel
Seadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege palun see kasutusjuhend seadme
kasutamiseks läbi.
•
Pildid võivad välimuselt tegelikust tootest erineda. Sisu võib eelnevalt teavitamata muuta.
Juhendavad ikoonid
Hoiatus: olukorrad, mis võivad vigastada kasutajat või teisi isikuid
Ettevaatust: olukorrad, mis võivad kahjustada teie seadet või muud varustust
Teade: märkused, kasutamise juhtnöörid või täiendav teave
Eesti
5
Kasutamise märkused
6
Märkused pakendi sisu ja tarvikute kohta
Kontrollige tootepakendist järgnevaid üksusi:
•
Akukomplekt
•
USB-kaabel
•
Kiirjuhend
•
Seadmega kaasas olevad üksused ja mistahes saadaval olevad lisatarvikud võivad regioonist
või teenusepakkujast sõltuvalt erineda.
•
Tootega tarnitud üksused on disainitud ainult teie seadme jaoks ning ei pruugi teiste
seadmetega ühilduda.
•
Spetsifikatsioone ja väljanägemist võib eelnevalt teavitamata muuta.
•
Lisatarvikuid saate osta Samsungi veebilehelt. Enne ostmist kontrollige, et need sobivad teie
seadmele.
•
Kasutage üksnes Samsungi poolt heakskiidetud tarvikuid. Heaks kiitmata tarvikute
kasutamine võib tekitada garantii poolt katmata talitlusprobleeme ja tõrkeid.
•
Kõigi tarvikute saadaval olek võib muutuda, sõltudes täielikult tootjatest. Tarvikute kohta
leiate lisateavet Samsungi veebilehelt.
Eesti
6
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Antud kasutusjuhend on kaitstud rahvusvaheliste autoriõigustega.
Kasutusjuhendi ühtki osa ei tohi reprodutseerida, levitada, tõlkida või edastada mitte mingil kujul
ega mingite vahendite abil, olgu need siis elektroonilised või mehaanilised, sealhulgas kopeerimine,
salvestamine või talletamine mis tahes andmete salvestamise ja esitamise süsteemis.
Kaubamärgid
•
SAMSUNG ja SAMSUNG logo on Samsung Electronics Co., Ltd. registreeritud kaubamärgid.
•
Kõik muud kaubamärgid ja autoriõigused kuuluvad nende omanikele.
Eesti
7
1
Aan de slag
Indeling van het apparaat
Toets Batterijniveau
Opladerpoort (USB
Type-C)
Indicatorlampjes
De batterij opladen
Laad de batterij op voordat u de batterijpack voor het eerst gebruikt of als u de batterijpack langere tijd niet
hebt gebruikt.
Via een kabel opladen
1 Sluit de batterijpack aan op een oplader.
Wanneer de oplader correct is aangesloten op de batterijpack, gaan de indicatorlampjes branden en
knipperen.
2 Wanneer de batterijpack volledig is opgeladen, koppelt u de batterijpack los van de oplader.
Nederlands
1
Aan de slag
2
Tips en voorzorgsmaatregelen voor het opladen van de batterij
Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde opladers en kabels die speciaal zijn ontworpen voor uw
batterijpack. Als u een incompatibele oplader en kabel gebruikt, kan dit ernstig letsel of schade aan
uw batterijpack veroorzaken.
•
Als u de oplader verkeerd aansluit, kan dit ernstige schade aan de batterijpack veroorzaken.
Schade die wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik, valt niet onder de garantie.
•
Gebruik alleen de USB Type-C-kabel die bij de batterijpack is geleverd. De batterijpack kan
beschadigd raken als u een micro-USB-kabel gebruikt.
•
Als u de batterijpack oplaadt terwijl de opladerpoort nat is, kan de batterijpack beschadigd raken.
Maak de opladerpoort volledig droog voordat u de batterijpack oplaadt.
•
U kunt de batterijpack opladen met de oplader (los verkrijgbaar).
•
De batterijpack heeft twee opladerpoorten en u kunt de batterijpack en andere apparaten
opladen met welke poort u wilt.
•
Om stroom te besparen moet u de oplader loskoppelen wanneer u deze niet gebruikt.
De oplader beschikt niet over een aan/uit-schakelaar. U moet daarom de oplader uit het
stopcontact halen wanneer u deze niet gebruikt, om te voorkomen dat u energie verspilt. De
oplader moet in de buurt van het stopcontact blijven tijdens het opladen en moet eenvoudig te
bereiken zijn.
•
Bij gebruik van een oplader raden we u aan een goedgekeurde oplader te gebruiken die de
oplaadprestaties garandeert.
•
Als u een andere stroombron dan de oplader gebruikt, zoals een computer, kan de
oplaadsnelheid lager zijn wegens een lagere stroomsterkte.
•
De batterijpack kan worden gebruikt terwijl deze wordt opgeladen, maar het kan dan langer
duren om de batterij op te laden.
•
Tijdens het opladen kan de batterijpack warm worden. Dit is normaal en is niet van invloed op de
levensduur of prestaties van de batterijpack. Als de batterij warmer wordt dan normaal, kan de
oplader ophouden met opladen.
•
De werkelijke capaciteit (Wh) wordt gemeten op basis van de uitgangsstroom en het voltage van
de batterij. Deze kan afwijken van de capaciteit (Wh) die wordt aangegeven op de batterijpack,
afhankelijk van de omstandigheden van de uitgangsstroom, de circuitconfiguratie van het
verbonden apparaat en de gebruiksomgeving.
•
Als de batterijpack niet correct wordt opgeladen, brengt u de batterijpack en de oplader naar
een Samsung Servicecenter of een geautoriseerd servicecenter.
Nederlands
2
Aan de slag
3
De resterende batterijlading controleren
De indicatorlampjes geven de resterende batterijlading aan.
Controleer de resterende batterijlading door op de toets Batterijniveau te drukken. Afhankelijk van de
resterende batterijlading gaan de indicatorlampjes branden en dan uit.
Resterende batterijlading Indicatorlampje
70 - 100%
•
Vier indicatorlampjes aan
40 - 70%
•
Drie indicatorlampjes aan
20 - 40%
•
Twee indicatorlampjes aan
5 - 20%
•
Eén indicatorlampje aan
0 - 5%
•
Eén indicatorlampje knippert
•
Als de indicatorlampjes niet werken zoals beschreven, koppelt u de oplader los van de
batterijpack en sluit u deze weer aan.
•
De indicatorlampjes werken mogelijk anders, afhankelijk van het verbonden apparaat of de
batterijpack.
Nederlands
3
4
De batterijpack gebruiken
Apparaten opladen
1 Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de opladerpoort van de batterijpack. Sluit vervolgens
het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de multifunctionele aansluiting van het apparaat.
2 Wanneer het mobiele apparaat volledig is opgeladen, verwijdert u de USB-kabel van de batterijpack en
het mobiele apparaat.
•
Als de multifunctionele aansluiting van de oplader en het apparaat dat u wilt opladen van het type
micro-USB zijn, gebruikt u een USB-connector die los verkrijgbaar is.
•
De oplaadtijd kan verschillen afhankelijk van de oplaadomstandigheden.
•
Als u wilt beginnen met snel opladen, sluit u een apparaat met ondersteuning voor snel opladen
aan op de batterijpack.
•
Als het apparaat dat is aangesloten op de batterijpack niet wordt opgeladen, koppelt u de
USB-kabel los van de batterijpack en sluit u deze opnieuw aan.
•
De batterijpack is een externe hulpbatterij. Mogelijk kan deze sommige apparaten niet volledig
opladen.
•
Als de batterijpack wordt blootgesteld aan zeer warme of koude temperaturen of als een fout
optreedt, knipperen de indicatorlampjes. Koppel het apparaat los van de batterijpack en sluit het
weer aan.
Nederlands
4
5
Kennisgevingen over gebruik
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik van de
batterijpack
Lees deze gebruiksaanwijzing door wanneer u het apparaat in gebruik neemt, zodat u verzekerd bent van
veilig en correct gebruik.
•
Afbeeldingen kunnen er anders uitzien dan het daadwerkelijke product. De inhoud kan zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Waarschuwing: situaties die kunnen leiden tot letsel voor uzelf of anderen
Let op: situaties die kunnen leiden tot schade aan uw apparaat of andere apparatuur
Kennisgeving: opmerkingen, gebruikstips of aanvullende informatie
Nederlands
5
Kennisgevingen over gebruik
6
Opmerkingen over de inhoud van de verpakking en
de accessoires
Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat:
•
Batterijpack
•
USB-kabel
•
Snelstartgids
•
De bijgeleverde onderdelen bij uw apparaat en de beschikbare accessoires kunnen verschillen,
afhankelijk van uw regio of serviceprovider.
•
De bijgeleverde onderdelen zijn alleen bedoeld voor dit apparaat en zijn mogelijk niet compatibel
met andere apparaten.
•
Vormgeving en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
•
U kunt extra accessoires kopen op de website van Samsung. Controleer of ze compatibel zijn met
het apparaat voordat u ze koopt.
•
Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde accessoires. Als u niet-goedgekeurde accessoires
gebruikt, kunnen er prestatieproblemen en storingen optreden die niet onder de garantie vallen.
•
De beschikbaarheid van alle accessoires is onderhevig aan wijzigingen die volledig afhankelijk zijn
van de fabrikanten. Ga naar de website van Samsung voor meer informatie over de beschikbare
accessoires.
Nederlands
6
Drukfouten voorbehouden.
Copyright
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Deze gebruiksaanwijzing is beschermd onder internationale auteursrechtwetten.
Geen enkel onderdeel van deze gebruiksaanwijzing mag worden gereproduceerd, gedistribueerd, vertaald
of verzonden in welke vorm dan ook of op welke elektronische of mechanische wijze dan ook, inclusief
door deze te fotokopiëren, op te nemen of op te slaan in een systeem voor het opslaan en ophalen van
informatie.
Handelsmerken
•
SAMSUNG en het SAMSUNG-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Alle overige handelsmerken en auteursrechten zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.
Nederlands
7
1
Komma igång
Enhetslayout
Batterinivåknapp
Laddningsport
(USB-typ C)
Indikatorlampor
Ladda batteriet
Ladda batteriet innan du använder batteripacket för första gången eller när batteripacket inte har
använts under en längre period.
Laddning med kabel
1 Anslut batteripacket till en laddare.
När laddaren är korrekt ansluten till batteripacket tänds indikatorlamporna och blinkar.
2 När batteripacket är helt laddat kopplar du bort batteripacket från laddaren.
Svenska
1
Komma igång
2
Tips och försiktighetsåtgärder vid batteriladdning
Använd bara laddare och kablar som är godkända av Samsung och som utformats särskilt för
batteripacket. Inkompatibla laddare och kablar kan leda till allvarliga personskador eller skador
på batteripacket.
•
Om du ansluter laddaren på fel sätt kan allvarliga skador uppstå på batteripacket. Skador som
orsakas av felaktig användning omfattas inte av garantin.
•
Använd endast den USB Typ-C-kabel som medföljer batteripacket. Batteripacket kan skadas
om du använder en mikro USB-kabel.
•
Om du laddar batteripacket medan laddningsporten är våt kan batteripacket skadas. Torka
laddningsporten helt innan du laddar batteripacket.
•
Du kan ladda batteripacket med hjälp av laddaren (säljs separat).
•
Batteripacket har två laddningsportar och du kan ladda batteripacket och andra enheter
med endera port.
•
Koppla ur laddaren när den inte används för att spara energi. Laddaren har inget
strömreglage, så du måste koppla ur laddaren från eluttaget när den inte används för att
undvika att slösa med ström. Laddaren ska vara nära eluttaget och lätt att komma åt under
laddningen.
•
När du använder en laddare rekommenderar vi att du använder en godkänd laddare som
garanterar laddningsprestandan.
•
Om du använder en annan strömkälla än laddaren, exempelvis en dator, kan det leda till en
lägre laddningshastighet på grund av lägre ström.
•
Batteripacket kan användas när det laddas, men då kan det ta längre tid att ladda batteriet
helt.
•
Batteripacket kan bli varmt när det laddas. Detta är normalt och påverkar inte
batteripackets livslängd eller prestanda. Om batteriet blir varmare än normalt kan det
hända att laddaren slutar ladda.
•
Faktisk kapacitet (Wh) mäts utifrån batteriets utström och utspänning. Den kan skilja sig
från kapaciteten (Wh) som finns angiven på batteripacket, beroende på uteffekten, den
anslutna enhetens kretskonfiguration och användningsmiljö.
•
Om batteripacket inte laddas som det ska, ska du ta med batteripacket och laddaren till ett
Samsung-servicecenter eller ett auktoriserat servicecenter.
Svenska
2
Komma igång
3
Kontrollera återstående batteriladdning
Indikatorlamporna informerar dig om återstående batteriladdning.
Kontrollera återstående batteriladdning genom att trycka på knappen Batterinivå. Indikatorlamporna
tänds och släcks sedan beroende på återstående batteriladdning.
Återstående batteriladdning Indikatorlampa
70–100 %
•
Fyra indikatorlampor på
40–70 %
•
Tre indikatorlampor på
20–40 %
•
Två indikatorlampor på
5–20 %
•
En indikatorlampa på
0–5 %
•
En indikatorlampa blinkar
•
Om indikatorlamporna inte fungerar enligt beskrivningen ska du koppla bort laddaren från
batteripacket och sedan ansluta den igen.
•
Indikatorlamporna kan fungera olika beroende på den enhet som ansluts till batteripacket.
Svenska
3
4
Använda batteripacket
Ladda enheter
1 Anslut ena änden av USB-kabeln till batteripackets laddningsport. Anslut sedan den andra änden
av USB-kabeln till den mobila enhetens flerfunktionsuttag.
2 När den mobila enheten är helt laddad kopplar du bort USB-kabeln från batteripacket och den
mobila enheten.
•
Om flerfunktionsuttaget på laddaren och den enhet du vill ladda är av mikro USB-typ ska du
använda en USB-kontakt som säljs separat.
•
Laddningstiden kan variera beroende på laddningsförhållandena.
•
Anslut en enhet som stöder snabb laddning till batteripacket om du vill starta snabb
laddning.
•
Om enheten som är ansluten till batteripacket inte laddar kopplar du bort USB-kabeln från
batteripacket och ansluter den igen.
•
Batteripacket är ett externt hjälpbatteri. Det laddar eventuellt inte vissa enheter helt.
•
Om batteripacket utsätts för extremt varma eller kalla temperaturer eller om ett fel inträffar
blinkar indikatorlamporna. Koppla bort enheten från batteripacket och anslut den sedan igen.
Svenska
4
5
Användningsmeddelanden
Försiktighetsåtgärder för användning av
batteripacket
Läs handboken noggrant när du använder enheten så att du använder den på ett säkert och riktigt sätt.
•
Bilder kan skilja sig från den verkliga produkten. Innehållet kan komma att ändras utan
föregående meddelande.
Instruktionsikoner
Varning: Situationer som kan leda till att du skadar dig eller att andra skadar sig
Var försiktig: Situationer som kan leda till skador på enheten eller annan utrustning
Observera: Kommentarer, användningstips eller tilläggsinformation
Svenska
5
Användningsmeddelanden
6
Information om förpackningens innehåll och
tillbehör
Kontrollera att produktförpackningen innehåller följande föremål:
•
Batteripacket.
•
USB kabel.
•
Snabbstartsguide.
•
Vilka produkter som medföljer enheten och tillgängliga tillbehör kan variera beroende på
region eller tjänsteleverantör.
•
De medföljande produkterna är endast utformade för den här enheten och är kanske inte
kompatibla med andra enheter.
•
Utseendet och specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.
•
Du kan köpa ytterligare tillbehör från Samsungs webbplats. Kontrollera att de är kompatibla
med enheten före köpet.
•
Använd endast tillbehör som är godkända av Samsung. Om du använder tillbehör som inte är
godkända kan det leda till prestandaproblem och fel som inte täcks av garantin.
•
Tillbehörens tillgänglighet är helt beroende av tillverkarna och kan komma att ändras. Mer
information om tillgängliga tillbehör hittar du på Samsungs webbplats.
Svenska
6
Behöver du hjälp eller har frågor, hänvisar vi till
www.samsung.se.
Klicka på ”SUPPORT”=>”Hjälp & felsökning” och
välj sedan produktgrupp och produkttyp
Alternativt ring vår kundsupport tfn:
0771-726786
Upphovsrätt
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Den här handboken skyddas av internationell upphovsrättslagstiftning.
Ingen del i den här handboken får reproduceras, distribueras, översättas eller överföras i någon form
eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering, inspelning och lagring i
system för lagring av och åtkomst till information.
Varumärken
•
SAMSUNG och logotypen för SAMSUNG är registrerade varumärken som tillhör Samsung
Electronics Co., Ltd.
•
Alla andra varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
Svenska
7
1
Komme i gang
Enhetsoppsett
Batterinivåknapp
Ladeport
(USB Type-C)
Indikatorlys
Lade batteriet
Lad batteriet før du bruker batteripakken for første gang, eller dersom batteripakken har vært ubrukt i
lengre perioder.
Kablet lading
1 Koble batteripakken til en lader.
Når laderen er riktig tilkoblet batteripakken, slås indikatorlysene på og blinker.
2 Når batteripakken er fulladet, skal du koble den fra laderen.
Norsk
1
Komme i gang
2
Tips og forholdsregler for lading av batteri
Bruk kun Samsung-godkjent lader og kabel som er utformet spesielt for batteripakken.
Lader og kabel som ikke er kompatible, kan forårsake alvorlige personskader eller ødelegge
batteripakken.
•
Hvis du kobler til laderen feil, kan dette føre til alvorlige skader på batteripakken. Skader som
er forårsaket av feilbruk, dekkes ikke av garantien.
•
Bare bruk USB Type-C-kabelen som følger med batteripakken. Batteripakken kan bli skadet
hvis du bruker Micro USB-kabel.
•
Hvis du lader batteripakken når ladeporten er våt, kan batteripakken bli skadet. Tørk
ladeporten grundig før du lader batteripakken.
•
Du kan lade batteripakken ved hjelp av laderen (selges separat).
•
Batteripakken har to ladeporter, og du kan lade batteripakken og andre enheter med hvilken
som helst av portene.
•
For å spare strøm bør du koble fra laderen når den ikke er i bruk. Laderen er ikke utstyrt
med en strømbryter, så du må derfor koble den fra stikkontakten når den ikke er i bruk for
å unngå unødvendig strømforbruk. Laderen skal plasseres nær stikkontakten og være lett
tilgjengelig under lading.
•
Når du bruker en lader, anbefales det å bruke en godkjent lader som garanterer ladeytelsen.
•
Hvis du bruker en annen strømkilde enn laderen, som en datamaskin, kan det føre til tregere
ladehastighet på grunn av lavere elektrisk strøm.
•
Batteripakken kan brukes mens den lades, men det kan ta lengre tid å lade batteriet helt
opp.
•
Batteripakken kan bli varm under lading. Dette er normalt og skal ikke påvirke levetiden
eller ytelsen til batteripakken. Hvis batteriet blir varmere enn vanlig, kan laderen slutte å
lade.
•
Den faktiske kapasiteten (Wh) er basert på batteriets utgangsstrøm og -spenning. Den kan
avvike fra kapasiteten (Wh) som er oppgitt på batteripakken, avhengig av utgangseffekten,
kretskonfigurasjonen til den tilkoblede enheten og driftsmiljøet.
•
Hvis batteripakken ikke lader som den skal, må du ta med både batteripakken og laderen til
et Samsung-servicesenter eller et annet autorisert servicesenter.
Norsk
2
Komme i gang
3
Kontrollere hvor mye strøm det er igjen på
batteriet
Indikatorlysene viser hvor mye strøm det er igjen på batteriet.
Du kan kontrollere hvor mye strøm du har igjen ved å trykke på batterinivåknappen. Avhengig av hvor
mye strøm det er igjen på batteriet, slår indikatorlysene seg på og deretter av.
Gjenværende batteristrøm Indikatorlys
70–100 %
•
Fire indikatorlys lyser
40–70 %
•
Tre indikatorlys lyser
20–40 %
•
To indikatorlys lyser
5–20 %
•
Ett indikatorlys lyser
0–5 %
•
Ett indikatorlys blinker
•
Hvis indikatorlysene ikke fungerer slik det er beskrevet her, kobler du laderen fra den trådløse
batteripakken og kobler den til på nytt.
•
Indikatorlysene kan fungere annerledes, avhengig av enheten eller batteripakken som er
koblet til.
Norsk
3
4
Bruke batteripakken
Lade enheter
1 Koble den ene enden av USB-kabelen til-ladeporten på batteripakken. Koble deretter den andre
enden av USB-kabelen til flerfunksjonskontakten på den mobile enheten.
2 Når mobilenheten er fulladet, koble USB-kabelen fra batteripakken og mobilenheten.
•
Hvis flerfunksjonskontakten på laderen og enheten du vil lade, er av type mikro-USB, må du
bruke en USB-kontakt som selges separat.
•
Ladetiden kan variere avhengig av ladeforholdene.
•
Begynn hurtiglading ved å koble en enhet som støtter hurtiglading, til batteripakken.
•
Hvis enheten som er koblet til batteripakken, ikke lader, må du koble USB-en fra
batteripakken og koble den til igjen.
•
Batteripakken er et ekstra, eksternt batteri. Det kan hende at den ikke lader enkelte enheter
helt opp.
•
Hvis batteripakken utsettes for ekstremt høye eller lave temperaturer, eller hvis det oppstår
en feil, vil indikatorlysene blinke. Koble enheten fra batteripakken, og koble dem deretter til
igjen.
Norsk
4
5
Bruksmerknader
Forholdsregler for bruk av batteripakken
Les denne bruksanvisningen når du bruker enheten for å sikre trygg og riktig bruk.
•
Bildene kan avvike fra utseendet til det faktiske produktet. Innholdet kan endres uten
forhåndsvarsel.
Instruksjonsikoner
Advarsel: Situasjoner som kan føre til skader på deg selv eller andre
Obs: Situasjoner som kan skade enheten eller annet utstyr
Merknad: Merknader, brukstips eller ytterligere informasjon
Norsk
5
Bruksmerknader
6
Merknader på pakkeinnhold og tilbehør
Kontroller at produktesken inneholder følgende:
•
Batteripakke
•
USB-kabel
•
Hurtigstartveiledning
•
Utstyret som leveres med enheten, samt annet tilgjengelig tilbehør, kan variere, avhengig av
område og tjenesteleverandør.
•
Det medfølgende utstyret er utformet kun for denne enheten, og det er ikke sikkert at det er
kompatibelt med andre enheter.
•
Utseende og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
•
Du kan kjøpe ytterligere tilbehør fra nettstedet til Samsung. Kontroller at det er kompatibelt
med enheten før kjøp.
•
Bruk bare Samsung-godkjent tilbehør. Bruk av tilbehør som ikke er godkjent, kan forårsake
ytelsesproblemer og feil som ikke dekkes av garantien.
•
Tilgjengelighet for alt tilbehør kan endres etter produsentenes eget forgodtbefinnende. Gå til
nettstedet til Samsung for mer informasjon om tilgjengelig tilbehør.
Norsk
6
Trenger du hjelp eller har spørsmål, henviser vi til
www.samsung.com/no.
Klikk på «SUPPORT» => «Hjelp og feilsøking» eller
søk ved hjelp av modellnummer.
Alternativt kan du ringe vår kundesupport
på telefon 216 29 099.
Opphavsrett
© 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne håndboken er beskyttet av internasjonale lover om opphavsrett.
Ingen deler av denne håndboken kan gjengis, distribueres, oversettes eller overføres i noen
form eller på noen måter, elektronisk eller mekanisk, inkludert kopiering, opptak eller lagring i
informasjonslagrings- og gjenopprettingssystemer.
Varemerker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoen er registrerte varemerker som tilhører Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Alle andre varemerker og opphavsrettigheter tilhører sine respektive eiere.
Norsk
7
1
Aloittaminen
Laitteen osat
Akun varaustason
painike
Laturiportti
(USB-tyyppi C)
Merkkivalot
Akun lataaminen
Lataa akku, ennen kuin käytät akkua ensimmäisen kerran tai kun akku on ollut pitkään
käyttämättömänä.
Langallinen lataus
1 Liitä akku laturiin.
Kun laturi on liitetty oikein akkuun, merkkivalot syttyvät ja vilkkuvat.
2 Kun akku on ladattu täyteen, irrota akku laturista.
Suomi
1
Aloittaminen
2
Akun lataamista koskevia vihjeitä ja varotoimia
Käytä ainoastaan Samsungin hyväksymää laturia ja nimenomaan akkuusi suunniteltua kaapelia.
Yhteensopimaton laturi tai kaapeli voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin tai vahingoittaa
akkuasi.
•
Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa akkua vakavasti. Takuu ei kata epäasianmukaisen
käytön aiheuttamia vaurioita.
•
Käytä vain akun mukana toimitettua USB-tyypin C kaapelia. Akku voi vahingoittua, jos käytät
Micro USB -kaapelia.
•
Jos lataat akkua laturiportin ollessa märkä, akku voi vahingoittua. Kuivaa laturiportti
huolellisesti ennen akun lataamista.
•
Voit ladata akkua laturilla (myydään erikseen).
•
Akussa on kaksi laturiporttia, ja voit ladata akun ja muita laitteita kummassa tahansa
portissa.
•
Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten
irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä
lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.
•
Laturia käytettäessä on suositeltavaa käyttää hyväksyttyä laturia, joka takaa lataustehon.
•
Jos käytät muuta virranlähdettä kuin laturia, kuten tietokonetta, latausaika voi olla hitaampi
alhaisemman sähkövirran vuoksi.
•
Akkua voi käyttää latauksen aikana, mutta akun lataaminen voi hidastua.
•
Akku voi kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä sen pitäisi vaikuttaa akun
käyttöikään eikä suorituskykyyn. Jos akku kuumenee tavallista voimakkaammin, laturi voi
lopettaa lataamisen.
•
Todellinen kapasiteetti (Wh) mitataan akun lähtövirran ja -jännitteen perusteella. Se
voi poiketa akkuun merkitystä kapasiteetista (Wh) lähtövirran tilan, liitetyn laitteen
piirikokoonpanon ja käyttöympäristön mukaan.
•
Jos akku ei lataudu asianmukaisesti, vie akku sekä laturi Samsung-huoltokeskukseen tai
valtuutettuun huoltokeskukseen.
Suomi
2
Aloittaminen
3
Akun jäljellä olevan varauksen tarkistaminen
Merkkivalot ilmaisevat akun jäljellä olevan varauksen.
Tarkista akun jäljellä oleva varaus painamalla akun varaustason painiketta. Merkkivalot syttyvät ja
sammuvat akun jäljellä olevan varauksen mukaan.
Akun jäljellä oleva varaus Merkkivalo
70–100 %
•
Neljä merkkivaloa palaa
40–70 %
•
Kolme merkkivaloa palaa
20–40 %
•
Kaksi merkkivaloa palaa
5–20 %
•
Yksi merkkivalo palaa
0–5 %
•
Yksi merkkivalo vilkkuu
•
Jos merkkivalot eivät toimi kuvatulla tavalla, irrota laturi akusta ja liitä se uudelleen.
•
Akkuun liitetty laite voi aiheuttaa sen, että merkkivalot toimivat eri tavalla.
Suomi
3
4
Akun käyttäminen
Laitteiden lataaminen
1 Kytke USB-kaapelin toinen pää akun laturiporttiin. Kytke sitten USB-kaapelin toinen pää
mobiililaitteen monitoimiliitäntään.
2 Kun mobiililaite on latautunut täyteen, irrota USB-kaapeli akusta ja mobiililaitteesta.
•
en, käytä erikseen
myytävää USB-liitintä.
•
Lataamisaika voi vaihdella latausolosuhteiden mukaan.
•
Voit käynnistää pikalatauksen liittämällä pikalatausta tukevan laitteen akkuun.
•
Jos akkuun liitetty laite ei lataudu, irrota USB akusta ja liitä se uudelleen.
•
Akku on ulkoinen lisäakku. Se ei ehkä lataa täyteen kaikkia laitteita.
•
Jos akku on alttiina hyvin korkeille tai matalille lämpötiloille tai jos ilmenee virhe,
merkkivalot vilkkuvat. Irrota laite akusta ja liitä ne sitten uudelleen.
Suomi
4
5
Käyttöön liittyviä huomautuksia
Akun käyttöä koskevia varotoimia
Lue tämä opas huolellisesti, kun käytät laitetta, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein.
•
Kuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta. Sisältöä voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Ohjekuvakkeet
Varoitus: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille
Vaara: Tilanteet, joissa tämä laite tai muut laitteet voivat vahingoittua
Huomautus: Huomautuksia, käyttövinkkejä tai lisätietoja
Suomi
5
Käyttöön liittyviä huomautuksia
6
Huomautuksia pakkauksen sisällöstä ja
lisävarusteista
Tarkista, että tuotepakkaus sisältää seuraavat osat:
•
Akku
•
USB-kaapeli
•
Pikaopas
•
Laitteen mukana toimitettavat varusteet ja saatavissa olevat lisävarusteet voivat vaihdella
alueen tai palveluntarjoajan mukaan.
•
Mukana toimitettavat varusteet on suunniteltu vain tähän laitteeseen, eivätkä ne välttämättä
ole yhteensopivia muiden laitteiden kanssa.
•
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
•
Voit ostaa lisävarusteita Samsung-sivustosta. Varmista ennen ostamista, että ne ovat
yhteensopivia laitteen kanssa.
•
Käytä vain Samsungin hyväksymiä lisävarusteita. Hyväksymättömien lisävarusteiden
käyttäminen voi aiheuttaa suorituskykyongelmia ja vikoja, joita takuu ei kata.
•
Kaikkien lisävarusteiden saatavuus on kokonaan niitä valmistavien vastaavien yhtiöiden
vastuulla. Lisätietoja saatavilla olevista lisävarusteista on Samsungin sivustossa.
Suomi
6
Jos tarvitset apua tai on kysyttävää, käy
sivullamme www.samsung.fi.
Klikkaa ”TUKI”=>”Ongelmanratkaisu”
ja valitse tuoteryhmä ja tuote.
Vaihtoehtoisesti soita asiakastukeemme
puhelinnumeroon: 030-6227 515
Tekijänoikeus
Copyright © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Tämä opas on kansainvälisten tekijänoikeuslakien suojaama.
Mitään osaa tästä käyttöoppaasta ei saa kopioida, jakaa, kääntää tai lähettää missään muodossa tai
millään keinolla, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien valokopiointi, nauhoitus ja tallennus
tiedontallennus- ja noutojärjestelmään.
Tavaramerkit
•
SAMSUNG ja SAMSUNG-logo ovat Samsung Electronics Co., Ltd.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.
•
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat omistajiensa omaisuutta.
Suomi
7
1
Kom godt i gang
Enhedens udseende
Knap til
batteriniveau
Opladerport (USB
Type-C)
Indikatorlys
Opladning af batteriet
Oplad batteriet, inden du bruger batteripakken første gang, eller hvis batteripakken ikke har været
anvendt i længere tid.
Kablet opladning
1 Slut batteripakken til en oplader.
Når opladeren er korrekt tilsluttet til batteripakken, vil indikatorlysene blive tændt og blinke.
2 Når batteripakken er helt opladet, skal du koble den fra opladeren.
Dansk
1
Kom godt i gang
2
Tip til batteriopladning og forholdsregler
Brug kun Samsung-godkendt oplader og kabler, specielt designet til din batteripakke.
Ikke-kompatibel oplader og kabel kan medføre alvorlige skader eller beskadige din batteripakke.
•
Batteripakken kan blive alvorligt beskadiget, hvis opladeren tilsluttes forkert. Skader som
følge af forkert brug dækkes ikke af garantien.
•
Brug kun det USB Type-C-kabel, der leveres med batteripakken. Batteripakken kan tage
skade, hvis du bruger et micro USB-kabel.
•
Hvis du oplader batteripakken mens opladerporten er våd, kan det beskadige batteripakken.
Tør opladerporten grundigt, før du oplader batteripakken.
•
Du kan oplade batteripakken ved hjælp af opladeren (købes separat).
•
Batteripakken har to opladerporte, og du kan oplade batteripakken og andre enheder med
hvilken af de to porte, du vælger.
•
Kobl opladeren fra, når den ikke er i brug, for at spare strøm. Da opladeren ikke har en
tænd/sluk-kontakt, skal du tage opladerstikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke
benyttes, for at undgå strømspild. Opladeren skal placeres tæt på stikkontakten og være
lettilgængelig under opladning.
•
Når du bruger en oplader, anbefales det at bruge en godkendt oplader, som sikrer en effektiv
opladning.
•
Brug af en anden strømkilde end opladeren, som f.eks. en computer, kan medføre en
langsommere opladningshastighed på grund af en lavere elektrisk spænding.
•
Batteripakken kan anvendes, mens den oplades, men det kan tage længere tid at lade
batteriet helt op.
•
Under opladning kan batteripakken blive varm. Dette er normalt og bør ikke påvirke
batteripakkens levetid eller ydelse. Hvis batteriet bliver varmere end normalt, ophører
opladeren muligvis med at oplade.
•
Den faktiske kapacitet (Wh) måles baseret på batteriets udgangsstrøm og -spænding. Den
kan være anderledes end den kapacitet (Wh), der er angivet på batteripakken, afhængigt af
strømforhold, kredsløbskonfigurationen for den tilsluttede enhed og driftsmiljøet.
•
Hvis batteripakken ikke oplades ordentligt, skal du tage batteripakken og opladeren med til
et Samsung-servicecenter eller et autoriseret servicecenter.
Dansk
2
Kom godt i gang
3
Kontrollere den resterende batteristrøm
Indikatorlysene oplyser dig om den resterende batteristrøm.
Kontroller den resterende batteristrøm ved at trykke på knappen batteriniveau. Afhængigt af den
resterende batteristrøm, tænder indikatorlysene og slukker derefter.
Resterende batteristrøm Indikatorlys
70-100 %
•
Fire indikatorlys tændt
40-70 %
•
Tre indikatorlys tændt
20-40 %
•
To indikatorlys tændt
5-20 %
•
Ét indikatorlys tændt
0-5 %
•
Ét indikatorlys blinker
•
Hvis indikatorlysene ikke fungerer som beskrevet, skal du koble opladeren fra batteripakken,
og tilslutte den igen.
•
Indikatorlysene fungerer måske anderledes afhængigt af den tilsluttede enhed på
batteripakken.
Dansk
3
4
Bruge batteripakken
Opladning af enheder
1 Slut den ene ende af USB-kablet til batteripakkens opladerport. Slut derefter den anden ende af
USB-kablet til indgangen til multifunktionsstikket på mobilenheden.
2 Når mobilenheden er helt opladet, kobles USB-kablet fra batteripakken og mobilenheden.
•
Hvis multifunktionsstikket på opladeren og enheden, som du vil oplade, er af micro
USB-typen, skal du bruge et USB-stik, som sælges separat.
•
Opladningstiden kan variere afhængigt af forholdene for opladning.
•
For at begynde hurtigopladning skal du slutte en enhed, der understøtter hurtigopladning, til
batteripakken.
•
Hvis enheden, der er sluttet til batteripakken ikke oplader, skal du koble USB-stikket fra
batteripakken og derefter slutte det til igen.
•
Batteripakken er et ekstra, eksternt batteri. Den vil muligvis ikke oplade visse enheder helt.
•
Hvis batteripakken udsættes for ekstremt kolde eller varme temperaturer, eller der opstår en
fejl, blinker indikatorlysene. Kobl enheden fra batteripakken, og tilslut den derefter igen.
Dansk
4
5
Bemærkninger om brug
Forholdsregler for brug af batteripakken
Du bør læse vejledningen, når du tager enheden i brug, for at sørge for en sikker og korrekt brug.
•
Billederne kan se anderledes ud end for det faktiske produkt. Indholdet kan ændres uden
forudgående varsel.
Vejledningens ikoner
Advarsel: Situationer, hvor der er risiko for, at du eller andre kommer til skade
Forsigtig: Situationer, hvor der er risiko for, at enheden eller andet udstyr beskadiges
Bemærk: Bemærkninger, tips eller yderligere oplysninger
Dansk
5
Bemærkninger om brug
6
Bemærkninger om pakkens indhold og tilbehør
Kontroller, at følgende dele er i æsken:
•
Batteripakken
•
USB-kabel
•
Hurtigstart
•
De dele, der følger med enheden samt eventuelt tilbehør, kan variere alt afhængigt af dit
geografiske område eller din tjenesteudbyder.
•
De medfølgende dele er kun beregnet til brug sammen med denne enhed og er muligvis ikke
kompatible med andre enheder.
•
Udseendet og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.
•
Du kan købe mere tilbehør fra Samsungs websted. Du skal sikre dig, at det er kompatibelt
med enheden inden købet.
•
Brug kun tilbehør, der er godkendt af Samsung. Brug af ikke-godkendt tilbehør kan muligvis
medføre ydelsesproblemer og fejlfunktioner, der ikke dækkes af garantien.
•
Tilgængeligheden af alt tilbehør kan helt og holdent ændres af producenten. For flere
informationer om tilgængeligt tilbehør kan du se Samsungs websted.
Dansk
6
Behøver du hjælp, eller har du spørgsmål, er du
velkommen til at klikke ind på www.samsung.dk.
Klik på ”SUPPORT” => ”Hjælp & fejlfinding”,
og vælg derefter produktgruppe og type.
Alternativt kan du ringe til supporten på telefon
70 70 19 70.
Ophavsret
Ophavsret © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Denne vejledning er beskyttet af internationale love om ophavsret.
Ingen del af denne vejledning må reproduceres, distribueres, oversættes eller overføres i nogen form
eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, herunder ved fotokopiering, optagelse eller lagring i
et søgesystem eller informationslager.
Varemærker
•
SAMSUNG og SAMSUNG-logoet er registrerede varemærker tilhørende Samsung Electronics Co.,
Ltd.
•
Alle andre varemærker og ophavsrettigheder tilhører de respektive ejere.
Dansk
7
1
1
2
Ελληνικά
1
2
Ελληνικά
2
3
70–100%
40–70%
20–40%
5–20%
0–5%
Ελληνικά
3
4
1
2
Ελληνικά
4
5
:
:
:
Ελληνικά
5
6
Ελληνικά
6
Ελληνικά
7
1
Uvod
Postavitev naprave
Tipka za stanje
baterije
Vhod za napajalnik
(USB tip-C)
Polnjenje baterije
Baterijo napolnite pred prvo uporabo baterijskega paketa ali ko baterijski paket niste uporabljali dlje
sa.
1 ik.
et,jo.
2 Ko je baterijski paket povsem napolnjen, odklopite baterijski paket s polnilnika.
Slovenščina
1
Uvod
2
Nasveti za polnjenje baterije in previdnostni ukrepi
Uporabljajte samo polnilnike in kable,
et.
ta.
•
ta.
jo.
•
tu.
mikro USB,et.
•
et,er, se lahko baterijski paket
je.ik.
•
(ki se prodaja samostojno).
•
ik, tako da lahko polnite baterijski paket in druge
da.
•
jo, odklopite napajalnik, ko ta ni v uporabi. Napajalnik nima
op, da s tem
je.
tu.
•
ik,vo, da uporabite odobren polnilnik,
ja.
•
ka,ik, se
ka.
•
Baterijski paket lahko uporabljate med polnjenjem,je, da
se baterija napolni do kon
•
Med polnjenjem se lahko baterijski paket segreje.
je.
ro, lahko polnilnik preneha s polnjenjem.
•
Dejanska napetost (Wh)st. Lahko
(Wh),tu, odvisno od pogoja
ja.
•
no, baterijski paket in polnilnik prinesite v Samsungov
er.
Slovenščina
2
Uvod
3
je.
je.je,
jo.
70–100 %
•
40–70 %
•
20–40 %
•
5–20 %
•
0–5 %
•
•
jo, kot je opisano,
te.
•
kar je odvisno od naprave,
baterijski paket.
Slovenščina
3
4
Uporaba baterijskega paketa
Polnjenje naprav
1 tu.
ve.
2 na,
naprave.
•
vi,ti,
SB, uporabite konektor USB,no.
•
ja.
•
vo, ki podpira hitro polnjenje, v baterijski paket.
•
va,et, ne polni,
te.
•
ja.av.
•
napaka,jo.
te.
Slovenščina
4
5
Obvestila o uporabi
Previdnostni ukrepi za uporabo baterijskega
paketa
ik,bo.
•
ka.
predhodnega obvestila.
Ikone z navodili
lo:
:
lo: opombe,
Slovenščina
5
Obvestila o uporabi
6
Preverite,je:
•
Baterijski paket
•
Kabel USB
•
•
regije in ponudnika storitve.
•
napravami.
•
la.
•
Dodatno opremo lahko kupite na spletnem mestu Samsung. Pred nakupom preverite, ali je
vo.
•
Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril Samsung. Uporaba neodobrene opreme
re,ja.
•
ev.
podjetja Samsung.
Slovenščina
6
Avtorske pravice
Co., Ltd.
ah.
ti, distribuirati,
in, v elektronski ali mehanski obliki,em, snemanjem
ov.
Blagovne znamke
•
Co.,
Ltd.
•
ov.
Slovenščina
7
1
1
ii,
2
Slovenčina
1
2
ng,
batér
•
•
•
te,rý,
•
(p
•
•
va, odpojte ju,
ou,
•
•
•
ia,
•
av,
ne,
•
uvedenej na batérii,nu,
•
ne,
Slovenčina
2
3
•
•
•
•
•
•
né,
•
Slovenčina
3
4
1
2 je,
•
ia,
•
•
ie,
•
ja,
•
•
ba,
Slovenčina
4
5
•
:ie,
:ie,
:
Slovenčina
5
6
te,
•
Batéria
•
•
•
•
•
•
te,
•
•
Slovenčina
6
, L
mi,mi,ia,
•
, L
•
Slovenčina
7
1
1
2
Čeština
1
2
Čeština
2
3
Zbývající nabití baterie Kontrolka
70–100 %
40–70 %
20–40 %
5–20 %
0–5 %
Čeština
3
4
1
2
Čeština
4
5
ní:
Výstraha:
ní:
Čeština
5
6
Čeština
6
Čeština
7
1
1
2
Türkçe
1
2
(a
a
Türkçe
2
3
%70-100
%40–70
%20–40
%5–20
%0-5
Türkçe
3
4
1
2
Türkçe
4
5
Uya:
at:
:
Türkçe
5
6
Türkçe
6
7
–
–
–
Türkçe
7
8
3224594967
3122696363
3123227744
Türkçe
8
9
4122282945
Türkçe
9
2125727669
2164695555
T
T
Türkçe
10
T
T
Türkçe
11
1
เริ่มต้นใช้งาน
โครงสร้างของอุปกรณ์
การชาร์จแบตเตอรี่
การชาร์จแบบใช้สาย
1
2
ไทย
1
2
ค�าแนะน�าและข้อควรระวังในการชาร์จแบตเตอรี่
•
•
USB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ไทย
2
3
ตรวจสอบพลังงานแบตเตอรี่คงเหลือ
พลังงานแบตเตอรี่คงเหลือ ไฟแสดงสถานะ
70–100%
•
40–70%
•
20–40%
•
5–20%
•
0–5%
•
•
•
ไทย
3
4
การใช้แบตเตอรี่แพ็ค
เครื่องที่ใช้ส�าหรับการชาร์จ
1
2
•
•
•
•
•
•
ไทย
4
5
ประกาศการใช้งาน
ข้อควรระวังส�าหรับการใช้แบตเตอรี่แพ็ค
•
สัญลักษณ์แนะน�าการใช้งาน
ค�าเตือน:
ค�าเตือน:
โปรดสังเกต:
ไทย
5
6
หมายเหตุเกี่ยวกับสิ่งของในบรรจุภัณฑ์และอุปกรณ์
เสริม
•
•
USB
•
•
•
•
•
•
•
ไทย
6
Copyright
เครื่องหมายการค้า
•
•
ไทย
7
1
Memulai
Layout perangkat
Tombol level baterai
Port pengisi daya
(USB Type-C)
Lampu indikator
Mengisi daya baterai
Isi daya baterai sebelum menggunakan battery pack untuk pertama kali atau setelah battery pack tidak
digunakan dalam waktu yang lama.
Pengisian Daya Berkabel
1 Sambungkan battery pack ke pengisi daya.
Ketika pengisi daya tersambung dengan battery pack dengan benar, lampu indikator akan menyala dan
berkedip.
2 Ketika daya terisi penuh, lepaskan battery pack dari pengisi daya.
Bahasa Indonesia
1
Memulai
2
Tips dan tindakan pencegahan pengisian daya baterai
Hanya gunakan pengisi daya dan kabel yang disetujui Samsung dan dirancang khusus untuk battery
pack Anda. Pengisi daya dan kabel yang tidak kompatibel dapat menyebabkan cedera serius atau
kerusakan pada battery pack Anda.
•
Menghubungkan pengisi daya secara tidak benar dapat menyebabkan bahaya serius pada battery
pack. Bahaya apa pun yang disebabkan oleh penyalahgunaan tidak dijamin oleh garansi.
•
Gunakan hanya kabel USB Type-C yang disediakan bersama dengan battery pack. Battery pack
dapat rusak jika Anda menggunakan kabel Micro USB.
•
Jika Anda mengisi daya battery pack saat port pengisi daya basah, battery pack dapat mengalami
kerusakan. Keringkan port pengisi daya sepenuhnya sebelum mengisi daya battery pack.
•
Anda dapat mengisi daya battery pack dengan pengisi daya (dijual terpisah).
•
Battery pack memiliki dua port pengisi daya, jadi Anda dapat mengisi daya battery pack dan
perangkat lain menggunakan port mana pun yang dibutuhkan.
•
Untuk menghemat energi, lepaskan pengisi daya saat tidak digunakan. Pengisi daya tidak
memiliki sakelar daya, jadi Anda harus melepaskannya dari soket listrik saat tidak digunakan
untuk menghindari pemborosan energi. Pengisi daya harus berada di dekat soket listrik dan
mudah diakses ketika mengisi daya.
•
Saat menggunakan pengisi daya, sebaiknya gunakan pengisi daya yang disetujui dan menjamin
performa pengisian daya.
•
Menggunakan sumber daya selain pengisi daya, misalnya komputer, dapat memperlambat
kecepatan pengisian daya karena aliran listrik yang lebih rendah.
•
Battery pack dapat digunakan saat mengisi daya, tetapi mungkin akan memakan waktu lebih
lama untuk mengisi daya baterai hingga penuh.
•
Saat mengisi daya, panas battery pack mungkin meningkat. Hal ini normal dan tidak akan
memengaruhi masa pakai maupun kinerja battery pack. Jika baterai menjadi lebih panas dari
biasanya, pengisi daya dapat berhenti mengisi daya.
•
Kapasitas sesungguhnya (Wh) dihitung berdasarkan arus keluaran dan tegangan baterai.
Kapasitas tersebut mungkin berbeda dari kapasitas (Wh) yang ditunjukkan pada battery pack,
tergantung pada kondisi daya keluaran, konfigurasi sirkuit perangkat yang tersambung, dan
lingkungan operasi.
•
Jika battery pack tidak dapat mengisi daya dengan benar, bawa battery pack dan pengisi daya
ke Pusat Servis Samsung atau pusat servis resmi.
Bahasa Indonesia
2
Memulai
3
Memeriksa sisa daya baterai
Lampu indikator menunjukkan sisa daya baterai.
Periksa sisa daya baterai dengan menekan tombol Level baterai. Lampu indikator akan menyala dan mati
tergantung pada sisa daya baterai.
Sisa daya baterai Lampu indikator
70-100%
•
Empat lampu indikator menyala
40-70%
•
Tiga lampu indikator menyala
20-40%
•
Dua lampu indikator menyala
5-20%
•
Satu lampu indikator menyala
0-5%
•
Lampu indikator berkedip
•
Jika lampu indikator tidak berfungsi seperti yang diuraikan, lepaskan pengisi daya dari battery
pack dan sambungkan kembali.
•
Lampu indikator mungkin berfungsi secara berbeda tergantung pada perangkat yang tersambung
di battery pack.
Bahasa Indonesia
3
4
Menggunakan battery pack
Mengisi daya perangkat
1 Sambungkan salah satu ujung kabel USB ke port pengisi daya battery pack. Kemudian, colokkan ujung
kabel USB yang lain ke konektor multifungsi perangkat seluler.
2 Ketika daya perangkat seluler terisi penuh, lepaskan kabel USB dari battery pack dan perangkat seluler.
•
Jika konektor multifungsi charger dan perangkat yang ingin diisi dayanya adalah jenis micro USB,
gunakan konektor USB yang dijual terpisah.
•
Waktu pengisian daya dapat berbeda tergantung pada kondisi pengisian daya.
•
Untuk memulai pengisian daya cepat, sambungkan perangkat yang mendukung pengisian daya
cepat ke battery pack.
•
Jika perangkat yang tersambung ke battery pack tidak mengisi daya, lepaskan USB dari battery
pack dan sambungkan kembali.
•
Battery pack adalah baterai eksternal tambahan. Battery pack mungkin tidak dapat mengisi daya
beberapa perangkat sampai penuh.
•
Jika battery pack terpapar suhu yang sangat tinggi atau rendah, atau jika terjadi kesalahan, lampu
indikator akan berkedip. Lepaskan perangkat dari battery pack dan sambungkan kembali.
Bahasa Indonesia
4
5
Perhatian penggunaan
Tindakan pencegahan untuk menggunakan battery
pack
Silakan baca panduan ini saat menggunakan perangkat untuk memastikan penggunaan yang aman dan
tepat.
•
Gambar dapat berbeda dengan tampilan produk sebenarnya. Konten dapat berubah sewaktu-waktu
tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Ikon petunjuk
Peringatan: Keadaan yang dapat menyebabkan cedera bagi diri Anda maupun orang lain
Perhatian: Keadaan yang dapat membahayakan perangkat Anda maupun peralatan lain
Catatan: Catatan, tips penggunaan, maupun informasi tambahan
Bahasa Indonesia
5
Perhatian penggunaan
6
Catatan tentang isi paket dan aksesori
Periksa item berikut pada kotak produk:
•
Battery pack
•
Kabel USB
•
Panduan Singkat
•
Item yang disertakan dengan perangkat dan aksesori yang tersedia dapat bervariasi tergantung
pada wilayah atau penyedia layanan.
•
Item yang disertakan dirancang hanya untuk perangkat ini dan mungkin tidak kompatibel dengan
perangkat lain.
•
Tampilan dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
•
Anda dapat membeli aksesori tambahan dari situs web Samsung. Pastikan aksesori tersebut
kompatibel dengan perangkat Anda sebelum membeli.
•
Gunakan aksesori yang disetujui oleh Samsung saja. Menggunakan aksesori yang tidak disetujui
dapat menyebabkan masalah kinerja dan malfungsi yang tidak dijamin oleh garansi.
•
Ketersediaan semua aksesori dapat berubah bergantung secara keseluruhan pada perusahaan
yang memproduksi. Untuk informasi selengkapnya mengenai aksesori yang tersedia, kunjungi
situs web Samsung.
Bahasa Indonesia
6
Hak cipta
Hak cipta © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Panduan ini dilindungi oleh undang-undang hak cipta internasional.
Seluruh bagian dari panduan ini tidak boleh diproduksi ulang, didistribusikan, diterjemahkan, atau
diteruskan dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun, baik elektronik maupun mekanik, hal ini
mencakup melakukan fotokopi, merekam, atau menyimpan pada sistem penyimpanan informasi dan
perbaikan apa pun.
Merek Dagang
•
SAMSUNG dan logo SAMSUNG adalah merek dagang terdaftar dari Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Merek dagang dan hak cipta lain merupakan milik dari masing-masing pemilik.
Bahasa Indonesia
7
(CUSB)
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
1
•
•
CUSB
.Micro USB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(Wh
(Wh
•
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
2
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
3
USBUSB
USB
•
micro USB
USB
•
•
•
USB
•
•
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
4
•
:
:
:
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
5
•
•
USB
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
6
•
•
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
7
1
Type-C)
1
2
Русский
1
2
Русский
2
3
70–100 %
40–70 %
20–40 %
5–20 %
0–5 %
Русский
3
4
1
2
Русский
4
5
Русский
5
6
Русский
6
⋅
⋅
⎓
⎓
⎓
⎓
⎓
⎓
⎓
Русский
7
Русский
8
1
1
2
Українська
1
2
Українська
2
3
70–100 %
40–70 %
20–40 %
5–20 %
0–5 %
Українська
3
4
1
2
Українська
4
5
:
:
:
Українська
5
6
(010
Українська
6
Українська
7
1
1
2
Қазақ тілі
1
2
Type-C
Қазақ тілі
2
3
70–100%
40–70%
20–40%
5–20%
0–5%
Қазақ тілі
3
4
1
2
Қазақ тілі
4
5
:
:
:
Қазақ тілі
5
6
Қазақ тілі
6
Қазақ тілі
7
1
入门指南
设备部位图
电池电量键
指示灯
充电器插口
(C型USB)
为电池充电
首次使用电池组前或长时间未用电池组后，请先为电池充电。
有线充电
1
将电池组连接至充电器。
将充电器正确连接至电池组后，指示灯会亮起并闪烁。
2
电池组充满电后，从充电器断开电池组连接。
1
简体中文
1
入门指南
2
电池充电提示和注意事项
只可使用专为充电宝设计且经过三星认可的充电器和数据线。使用不兼容的充电
器和数据线可能会造成严重人身伤害或损坏充电宝。
·
充电器连接不当可能会严重损坏电池组。因误操作造成的任何损坏不涵盖在
包修范围内。
·
仅使用电池组随附的C型USB数据线。如果使用微型USB数据线，电池
组可能会损坏。
·
如果在充电器插口潮湿的情况下为电池组充电，可能会导致电池组损坏。为
电池组充电前，请先彻底擦干充电器插口。
·
可以使用充电器(另售)为电池组充电。
·
电池组配备两个充电器插口，您可以按需使用两个插口分别为电池组和其他
设备充电。
·
为节约能源，请在不使用时拔下充电器。充电器不带电源开关，因此在不使
用时必须从电源插座拔下充电器。充电时，充电器应保持紧贴电源插座并易
于拔插。
·
使用充电器时，建议使用能保证充电性能且经许可的充电器。
·
使用充电器以外的电源(例如电脑)充电时，由于电流较小，因而充电速度
会降低。
·
虽然在充电时可以使用电池组，但这可能会延长电池完全充电的时间。
·
充电时，电池组可能变热。这属于正常情况，不会影响电池组的使用寿命或
性能。如果电池比平常更热，则充电器可能停止充电。
·
实际电量(Wh)根据电池的输出电流和电压测得。实际电量可能会与电池组
的标记电量(Wh)有所不同，具体取决于输出功率、已连接设备的电路配置
和运行环境。
·
如果电池组未正常充电，请将电池组和充电器送往三星服务中心或授权的服
务中心。
·
禁止拆解、撞击、挤压或投入火中。若出现严重鼓胀，请勿继续使用。请勿
置于高温环境中。电池浸水后禁止使用!
简体中文
2
入门指南
3
检查剩余电池电量
指示灯会提示剩余电池电量。
通过按下电池电量按键来查看剩余电池电量。指示灯会亮起后又熄灭，具体取决于剩
余电池电量。
剩余电池电量 指示灯
70-100%
·
四个指示灯点亮
40-70%
·
三个指示灯点亮
20-40%
·
两个指示灯点亮
5-20%
·
一个指示灯点亮
0-5%
·
一个指示灯闪烁
·
如果指示灯没有按照所述方式工作，断开充电器与电池组的连接并重新
连接。
·
指示灯的工作方式可能有所不同，具体取决于电池组所连接的设备。
简体中文
3
4
使用电池组
为设备充电
1
将USB数据线的一端连接至电池组的充电器插口。然后，将USB数据线的另一
端插入至移动设备的多功能插口。
2
移动设备充满电后，断开电池组和移动设备上连接的USB数据线。
·
如果充电器上的多功能插口和想要充电的设备是微型USB类型，请使用
USB连接器(另售)。
·
充电时间可能因充电条件而异。
·
如欲开始快速充电，将支持快速充电的设备连接至电池组。
·
如果设备连接到电池组后没有开始充电，请断开电池组上的USB数据线
连接，然后重新连接。
·
电池组为辅助性外置电池。它可能无法将某些设备充满电。
·
如果电池组暴露在极热或极冷的温度环境下或发生错误，指示灯会闪烁。从
电池组断开设备连接然后重新连接。
简体中文
4
5
使用注意事项
使用电池组的注意事项
请先阅读本手册，以确保安全和正确使用。
指示图标
警告：可能伤及自己或他人的情况
注意：可能损坏您的设备或其他设备的情况
通知：注释、使用提示或附加信息
简体中文
5
使用注意事项
6
包装内容和配件说明
检查产品包装盒中是否有以下物品：
·
电池组
·
USB数据线
·
使用说明书
·
设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或服务提供商而异。
·
随附的物品专为本设备设计，可能与其他设备并不兼容。
·
您可以从三星网站购买其他配件。购买前请确保它们与设备兼容。
·
只可使用经过三星许可的配件。使用未经许可的配件可能导致性能问题和
故障，此情形不在包修范围内。
·
是否提供所有配件完全取决于制造公司。有关可用配件的更多信息，请参阅
三星网站。
简体中文
6
通知
产品中有害物质的名称及其含量
部件名称
有害物质
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd)
六价铬
(Cr
6+
)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷电路
板组件
X O O O O O
塑料 O O O O O O
金属 O O O O O O
电池 X O O O O O
附件 X O O O O O
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
O:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。
本表格提供的信息是基于供应商提供的数据及三星公司的检测结果。在当前技术水
平下，所有有害物质的使用控制到了最底线。三星公司会继续努力通过改进技术来减
少这些物质的使用。
本产品的“环保使用期限”为5年，其标识如左图所示。电池等可更换
部件的环保使用期限可能与产品的环保使用期限不同。只有在本手册所
述的正常情况下使用本产品时，“环保使用期限”才有效。
简体中文
7
版权
版权
©
2022SamsungElectronicsCo.,Ltd.
本手册受国际版权法保护。
不得以任何形式或方式(电子或机械)复制、分发、转译或传播本手册中的任何
内容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。
商标
·
SAMSUNG和SAMSUNG徽标是SamsungElectronicsCo.,Ltd.的注册商标。
·
其他所有商标和版权的所有权归各自所有者所有。
简体中文
8
1
開始使用
裝置部位圖
電池電量按鈕
指示燈
充電埠
(USB Type-C)
給電池充電
第一次使用電池組前或長時間未使用電池組，請先為電池充電。
有線充電
1
請將電池組連接至充電器。
充電器正確連接電池組時，指示燈隨即會開啟並閃爍。
2
電池組完全充電後，請將電池組與充電器中斷連接。
繁體中文(台灣)
1
開始使用
2
電池充電提示與預防措施
僅限使用專為電池組設計並經過三星核可的充電器和傳輸線。不相容的充電器和傳
輸線可能引起嚴重事故或損壞電池組。
•
未正確連接充電器可能造成電池組嚴重損壞。不當使用造成之損壞不在保固
範圍。
•
僅限使用電池組隨附的 USB Type-C 傳輸線。使用 Micro USB 傳輸線可能導致電
池組損壞。
•
如在充電埠進水的情況下為電池組充電，則電池組可能受損。請等待充電埠徹底
風乾再為電池組充電。
•
您可以使用充電器 (另售) 為電池組充電。
•
電池組有兩個充電埠，您可以使用任一支援的連接埠來為電池組及其他裝置
充電。
•
為了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開關，所
以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。在充電時應保持充電
器與電源插座緊密連接且易於插拔。
•
使用充電器時，建議選用核可的充電器，以確保充電效能。
•
使用如電腦一類的其他電源而不使用充電器，可能因為電流較低而導致充電速
度較慢。
•
充電時可同時使用電池組，但可能延長電池充滿所需的時間。
•
充電時，電池組可能升溫。此為正常現象，不影響電池組之壽命或效能。若電
池達到異常高溫，充電器可能停止充電。
•
實際容量 (Wh) 是依據電池輸出電流與電壓而測得。視輸出功率條件、連接裝置
的電路配置以及作業環境而定，可能與電池組上顯示的容量 (Wh) 有所不同。
•
若電池組未正常充電，請將電池組及充電器攜至三星服務中心或授權服務
中心。
繁體中文(台灣)
2
開始使用
3
檢查剩餘電池電量
指示燈可供您掌握剩餘電量資訊。
按下電池電量按鈕來檢查剩餘電池電量。指示燈開啟的數目視剩餘電量而定。
剩餘電池電量 指示燈
70–100%
•
四顆指示燈開啟
40–70%
•
三顆指示燈開啟
20–40%
•
兩顆指示燈開啟
5–20%
•
一顆指示燈開啟
0–5%
•
一顆指示燈閃爍
•
若指示燈未依以上所述方式運作，請將電池組與充電器中斷連接，再重新接上。
•
指示燈的運作方式會因電池組連接的裝置而有不同。
繁體中文(台灣)
3
4
使用電池組
充電裝置
1
將 USB 傳輸線的其中一端連接到電池組的傳輸線充電埠。然後，請將 USB 傳輸線的
另一端插入行動裝置的多功能插孔。
2
當行動裝置電力完全充飽時，請中斷連接電池組和行動裝置的 USB 傳輸線。
•
如充電器的多功能插孔和欲充電的裝置屬 micro USB 類型，請使用另售的 USB 連
接器。
•
充電時間可能會隨充電情況而改變。
•
若要開始閃電快充，請將支援快速充電的裝置與電池組連接。
•
若連接至電池組的裝置無法充電，請拔除電池組的 USB 傳輸線再重新連線。
•
電池組為額外的外接電池。某些裝置的電量可能無法完全充飽。
•
若電池組暴露於極高、極低溫中或者發生錯誤，將閃爍指示燈。請中斷裝置與電
池組的連線，然後再重新連接。
繁體中文(台灣)
4
5
使用注意事項
電池組使用注意事項
使用裝置之前，請先詳閱本手冊，以確保安全和妥善使用。
•
影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不另行通知。
說明圖示
警告：可能造成使用者或他人傷害之情況
小心：可能造成本裝置或其他設備損壞之情況
注意：註解、使用訣竅或補充資訊
繁體中文(台灣)
5
使用注意事項
6
包裝內容物與配件備註
檢查產品包裝盒內是否有下列物品：
•
電池組
•
USB 傳輸線
•
快速入門指南
•
視所在地區或服務供應業者而定，裝置的隨附項目和可用配件可能會有所差異。
•
所附之物件乃專為本裝置設計，可能與其他裝置不相容。
•
外觀及規格如有變更，恕不另行通知。
•
可以自三星網站購買其他配件。購買前請先確定配件與裝置相容。
•
請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件可能造成效能問題及不在保固範
圍內之故障。
•
所有配件之供貨完全視製造商之情況而定。若需更多關於配件購買之訊息，請參
考三星網站。
繁體中文(台灣)
6
版權
Copyright
©
2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
本手冊受國際版權法保護。
不得以任何形式或方式 (電子或機械) 複製、分發、轉譯或傳播本手冊中的任何內容，包
括影印、錄製或儲存在任何儲存裝置和檢索系統中。
商標
•
SAMSUNG 和 SAMSUNG 標誌是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的註冊商標。
•
其他所有商標和版權的所有權歸各自所有人所有。
繁體中文(台灣)
7
1
Primeiros Passos
Visão geral do acessório
Botão nível da
bateria
Conector do
carregador
(USB tipo C)
Luzes indicadoras
Carregar a bateria
Antes de utilizar o acessório pela primeira vez ou quando a Bateria externa não for utilizada por longos
períodos, carregue a bateria.
Carregamento por cabo
1 Conecte a Bateria externa a um carregador.
Quando o carregador estiver conectado corretamente à bateria externa, as luzes indicadoras irão
acender e piscar.
2 Quando a Bateria externa estiver totalmente carregada, desconecte o acessório do carregador.
Português (Brasil)
1
Primeiros Passos
2
Sugestões e cuidados no carregamento da bateria
Use somente carregadores aprovados pela Anatel e cabos especificamente projetados para sua
bateria externa. Baterias, carregadores e cabos incompatíveis podem causar ferimentos graves ou
danificar a Bateria externa.
•
Conectar incorretamente o carregador pode causar danos graves na Bateria externa. Qualquer
dano causado por mau uso não será coberto pela garantia.
•
Use apenas o cabo USB tipo C fornecido com a Bateria externa. Cabos micro USB podem danificar
a Bateria externa.
•
Carregar a Bateria externa com o conector do carregador molhado pode danificar o acessório.
Seque completamente o conector do carregador antes de carregar a Bateria externa.
•
Você pode carregar a bateria externa usando o carregador (vendido separadamente).
•
A bateria externa tem dois conectores para carregamento, e você pode carregá-la, bem como
outros dispositivos, usando qualquer um dos dois conectores.
•
Para economizar energia, desconecte o carregador da tomada quando não estiver em uso.
O carregador não possui um botão de liga e desliga, por
tanto, você deve desconectá-lo da
tomada quando não estiver em uso, para economizar energia. O carregador deve permanecer na
tomada e facilmente acessível enquanto carrega.
•
É recomendável usar um carregador devidamente aprovado que garanta o desempenho do
carregamento.
•
Usar outra fonte de energia que não o carregador, tal como um computador, poderá reduzir a
velocidade de carregamento devido a corrente elétrica mais baixa.
•
A Bateria externa pode ser usada enquanto carrega, mas poderá demorar mais tempo para
carregar totalmente a bateria.
•
Enquanto carrega, a Bateria externa poderá esquentar. Isso é normal e não deverá afetar a
vida útil e nem o desempenho da Bateria externa. Se a bateria aquecer mais que o normal, o
carregador poderá parar de carregar.
•
A capacidade real (Wh) é medida baseando-se na corrente de saída e voltagem da bateria.
Poderá ser diferente da capacidade (Wh) indicada na bateria externa, dependendo da condição
de saída da energia, da configuração do circuito do dispositivo conectado e do ambiente de
operação.
•
Se a Bateria externa não estiver carregando corretamente, leve o acessório e o carregador a um
Centro de Serviço Samsung.
Português (Brasil)
2
Primeiros Passos
3
Verificar a energia restante da bateria
As luzes indicadoras avisam você sobre a energia restante da bateria.
Verifique a energia restante da bateria pressionando o Botão nivel da bateria. Dependendo da energia
restante da bateria, as luzes indicadoras acendem e depois apagam.
Energia restante da bateria Luz indicadora
70 – 100%
•
Quatro luzes indicadoras acessas
40 – 70%
•
Três luzes indicadoras acessas
20 – 40%
•
Duas luzes indicadoras acessas
5 – 20%
•
Uma luz indicadora acessa
0 – 5%
•
Uma luz indicadora piscando
•
Se as luzes indicadoras não funcionarem como informado, desconecte o carregador da bateria
externa e volte a conectá-lo.
•
As luzes indicadoras poderão funcionar de forma diferente dependendo do dispositivo conectado
na bateria externa.
Português (Brasil)
3
4
Usar a bateria externa
Carregar dispositivos
1 Conecte uma das extremidades do cabo USB no conector do carregador da bateria externa. Depois,
conecte a outra extremidade do cabo USB no conector multifuncional do aparelho móvel.
2 Quando o aparelho móvel estiver totalmente carregado, retire o cabo USB da bateria externa e do
aparelho móvel.
•
Se o conector multifuncional do carregador e do dispositivo que você deseja carregar for do tipo
micro USB, use um conector USB vendido separadamente.
•
O tempo de carregamento poderá variar dependendo das condições de carregamento.
•
Para iniciar o carregamento rápido, conecte um dispositivo compatível com esta função à bateria
externa.
•
Se o dispositivo conectado à bateria externa não estiver carregando, desconecte o USB da bateria
e reconecte-o.
•
A Bateria externa é uma bateria externa auxiliar. Poderá não carregar totalmente alguns
dispositivos.
•
Se a Bateria externa for exposta a temperaturas extremamente frias ou quentes ou ocorrer
um erro, as luzes indicadoras irão piscar. Desconecte o dispositivo da Bateria externa e volte a
reconectá-lo.
Português (Brasil)
4
5
Avisos de uso
Precauções para usar a bateria externa
Leia este manual antes de usar o acessório de forma a garantir o uso seguro e adequado.
•
As imagens podem variar de acordo com o produto. O conteúdo está sujeito a alterações sem qualquer
aviso prévio.
Ícones de instrução
Aviso: situações que podem causar ferimentos em você ou em terceiros.
Cuidado: situações que podem danificar o seu acessório ou outro equipamento.
Nota: notas, dicas de uso ou informações adicionais.
Português (Brasil)
5
Avisos de uso
6
Observações sobre os acessórios e o conteúdo da
embalagem
Verifique se na caixa do produto encontram-se os itens a seguir:
•
Bateria externa
•
Cabo USB
•
Guia rápido
•
Os itens fornecidos e todos os acessórios disponíveis podem variar dependendo de seu país e
operadora.
•
Os itens fornecidos são projetados apenas para este acessório e podem não ser compatíveis com
outros acessórios.
•
Imagens e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
•
Você pode comprar acessórios adicionais no site da Samsung. Verifique se eles são compatíveis
com o acessório antes de comprar.
•
Use apenas acessórios aprovados pela Anatel. O uso de acessórios não aprovados pode causar
problemas de desempenho e mau funcionamento que não são cobertos pela garantia.
•
A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alteração dependendo integralmente das
empresas fabricantes. Para mais informações sobre os acessórios disponíveis, consulte o site da
Samsung.
Português (Brasil)
6
Direitos autorais
Direitos autorais © 2022 Samsung Electronics Co., Ltd.
Esse manual está protegido pelas leis internacionais dos direitos autorais.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuída, traduzida ou transmitida por qualquer
forma ou por qualquer meio, eletrônico ou impresso, incluindo fotocópia, gravação ou armazenamento em
qualquer sistema de armazenagem e recuperação.
Marcas registradas
•
SAMSUNG e o logotipo SAMSUNG são marcas registradas da Samsung Electronics Co., Ltd.
•
Todas as outras marcas registradas e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
Português (Brasil)
7
3
시작하기
각 부분의 이름
배터리 잔량
확인 버튼
충전기 커넥터 연결잭
(USB Type-C)
상태 표시등
제품의 규격에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요.
한국어
1
시작하기
4
배터리 충전하기
제품을 구입한 후 처음 사용하거나 장시간 방치한 후 사용할 경우에는 배터리를 충분히 충전하여 사용하세요.
유선 충전하기
1
제품과 충전기를 연결하세요.
올바르게 연결되면 제품의 상태 표시등이 켜진 후 깜박입니다.
2
충전이 끝나면 제품과 충전기를 분리하세요.
배터리 충전 시 알아두기
삼성전자에서 승인한 이 제품 전용 충전기 및 케이블을 사용하세요. 그렇지 않을 경우 사용자가 부상을
입거나 제품이 고장 날 수 있습니다.
•
충전기를 잘못 연결하면 제품이 고장 날 수 있습니다. 잘못된 사용 방법으로 인한 피해는 보증 서비스가
적용되지 않습니다.
•
반드시 본 제품과 함께 제공되는 USB Type-C 케이블을 사용하세요. Micro USB 케이블을 꽂을 경우
제품이 손상될 수 있습니다.
•
충전기 커넥터 연결잭이 젖은 상태에서 충전할 경우 제품이 손상될 수 있습니다. 완전히 건조시킨 후
충전하세요.
한국어
2
시작하기
5
•
별매품인 충전기로 충전할 수 있습니다.
•
제품에는 두 개의 충전기 커넥터 연결잭이 있으며, 어떤 연결잭을 사용하더라도 제품 및 다른 기기를
충전할 수 있습니다.
•
에너지를 절약하기 위하여 사용하지 않을 때는 충전기를 빼 두세요. 충전기에는 전원 스위치가 없기
때문에, 전력 소모를 방지하기 위해서는 콘센트와 충전기를 분리해 두어야 합니다. 충전 중에는
충전기가 콘센트 가까이에 있어야 하며, 손이 쉽게 닿는 곳에 두어야 합니다.
•
충전기 사용 시에는 충전 성능을 보증하는 정품 충전기 사용을 권장합니다.
•
충전 중 제품의 외부 표면에 인체가 닿을 경우, 미세한 진동 또는 미세한 따가움을 느낄 수 있으나, 이는
제품의 외부 표면의 특수 코팅으로 인한 것으로 인체에는 무해합니다.
•
제품을 USB 케이블로 컴퓨터 등과 연결하여 충전할 때는 낮은 전류로 인해 충전 속도가 느려질 수
있습니다.
•
충전 중에도 제품을 사용할 수 있으나, 배터리 충전 시간이 길어질 수 있습니다.
•
충전 중에는 제품과 충전기가 뜨거워질 수 있습니다. 이는 정상적인 현상으로, 제품의 수명이나
기능에는 영향을 미치지 않습니다. 배터리의 온도가 일정 수준 이상 높아지면 안전을 위해 충전이
중지될 수 있습니다.
•
실제 사용 가능 용량(Wh)은 출력(OUTPUT) 전류와 전압으로 측정된 용량이며, 제품에 표시된 정격
용량(Wh) 대비 출력 조건, 사용하는 기기의 회로 구성, 사용 환경에 따라 다를 수 있습니다.
•
제품이 제대로 충전되지 않으면 제품과 USB 케이블을 가지고 가까운 삼성전자 서비스 센터를
방문하세요.
•
배터리 사용 시간 등에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요.
배터리 잔량 확인하기
상태 표시등을 통해 제품의 배터리 잔량을 확인할 수 있습니다.
배터리 잔량 확인 버튼을 눌러 배터리 잔량을 확인하세요. 배터리 잔량에 따라 상태 표시등이 켜진 후 꺼집니다.
배터리 잔량 상태 표시등
70~100 %
4개 켜짐
40~70 %
3개 켜짐
20~40 %
2개 켜짐
5~20 %
1개 켜짐
0~5 %
1개 깜박임
•
상태 표시등이 정상적으로 동작하지 않거나 잘못 인식된 경우 충전기를 분리한 후 다시 연결하세요.
•
제품과 연결한 기기에 따라 상태 표시등이 상이하게 나타날 수 있습니다.
한국어
3
6
제품 사용하기
기기 충전하기
1
USB 케이블을 제품의 충전기 커넥터 연결잭에 연결한 후 다른 한 쪽을 모바일 기기의 외부 커넥터 연결잭에
연결하세요.
2
충전이 끝나면 USB 케이블을 제품과 모바일 기기에서 분리하세요.
•
충전기 및 충전하려는 기기의 외부 커넥터 연결잭이 Micro USB 타입일 경우 별도의 USB 커넥터를
사용하세요.
•
충전 환경에 따라 충전 시간이 달라질 수 있습니다.
•
제품에 고속 충전 기능을 지원하는 기기를 연결하면 더 빠르게 충전할 수 있습니다.
•
제품과 연결한 기기가 충전되지 않을 경우 USB 케이블을 분리한 후 다시 연결하세요.
•
이 제품은 보조용 배터리이므로 일부 기기의 경우 배터리를 완전하게 충전시킬 수 없습니다.
•
사용 온도가 적합하지 않거나 오동작 발생 시 상태 표시등이 깜박거립니다. 이 경우 기기에서 분리한 후
잠시 후 다시 사용하세요.
한국어
4
7
제품 사용 시 알아두기
제품 사용 시 주의 사항
제품 사용 시 반드시 이 사용 설명서를 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하세요.
•
사용 설명서의 그림은 실물과 다를 수 있으며, 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부 변경될
수 있습니다.
표기된 기호 설명
경고: 제품 사용 시, 주의하지 않으면 심각한 피해를 입을 수 있는 경고 사항을 표기할 때 사용합니다.
주의: 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 주의해야 할 사항을 표기할 때 사용합니다.
알림: 제품 사용 시, 알아 두면 좋을 참고 사항이나 추가적인 정보를 제공할 때 사용합니다.
한국어
5
제품 사용 시 알아두기
8
구성품 및 별매품 안내 사항
제품 구입 시 제공되는 구성품을 확인하세요.
•
제품
•
USB 케이블
•
간단 사용 설명서
•
제공된 구성품 및 사용 가능한 별매품은 삼성전자의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.
•
구성품은 이 제품 전용으로 다른 기기와는 호환되지 않을 수 있습니다.
•
제품의 외관, 규격 등은 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있습니다.
•
삼성전자 대표 사이트에 접속해 별매품을 구입할 수 있습니다. 별매품 구입 시 사용 중인 모델과
호환되는지 먼저 확인하세요.
•
별매품은 반드시 삼성전자에서 제공하는 정품을 구입하세요. 정품이 아닌 별매품을 사용하면 제품의
성능 저하나 고장을 유발할 수 있으며 이러한 경우 보증 서비스가 적용되지 않습니다.
•
삼성전자의 사정에 따라 별매품의 사용 가능 여부가 변경될 수 있습니다. 사용 가능한 별매품에 대한
자세한 내용은 삼성전자 대표 사이트에서 확인하세요.
한국어
6
제품 A/S 관련 문의
A/S 문의 시에는 제품 모델명, 고장 상태, 연락처를 알려 주세요.
•
삼성전자 서비스 센터: 1588-3366 (유료)
•
고객 불편 상담: 02-541-3000 / 080-022-3000
저작권
Copyright ⓒ 2022 삼성전자주식회사
이 사용 설명서는 저작권법에 의해 보호 받는 저작물입니다. 사용 설명서의 일부 또는 전체를 복제, 공중 송신,
배포, 번역하거나 전자 매체 또는 기계가 읽을 수 있는 형태로 바꿀 수 없습니다.
등록상표권
•
삼성, SAMSUNG, SAMSUNG 로고는 삼성전자주식회사의 등록상표입니다.
•
기타 모든 상표 및 저작권은 해당 업체의 자산입니다.
