Greenworks G30HG G30 Compact Pressure Washer, 120 Bar, User Manual

P0804346-00

G30清洗机

5100178

常州格力博集团

说明书

杨媛

周艳

向叶春

李金涛

版本号

工艺

审核

校对

设计

标记

处数

签名

日期

阶段标记

视角标记

重量比例

批准

审定

标准化

日期

更改文件号

SCALE: A5

210mm

145mm

S BA

重要度等级

张莹莹

22.06.20

日期

1.材质要求：封面封底120g双胶纸（4P），内页60g双胶纸（100P），85%本白；

2.104P,内容见电子档；

3.说明书为单黑印刷,保持色块始终朝外；要求无色差，无污点；

4.胶装，裁切均匀、无连页；

5.以封样为准；

6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK /

NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös /

Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de origina

le vejledninger / Tłumaczenie oryginalnej instrukcji /

Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu

PWA110

G30

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

GEBRUIKSAANWIJZING / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK /

NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös /

Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie oryginalnej instrukcji /

Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu

PWA110

G30

1 Description...................................4

1.1 Purpose...................................................... 4

1.2 Product overview........................................4

2 General power tool safety

warnings.......................................4

3 Installation................................... 4

3.1 Unpack the machine...................................4

3.2 Install the spray wand.................................4

3.3 Install the water inlet connector..................4

3.4 Install the upper handle.............................. 4

3.5 Install the high pressure hose.................... 4

4 Operation..................................... 5

4.1 Connect the water supply to the

machine......................................................5

4.2 Use the gun................................................ 5

4.3 Install the nozzle.........................................5

4.4 Install the detergent tank............................ 5

4.5 Start the machine....................................... 6

4.6 Stop the machine....................................... 6

5 Maintenance.................................6

5.1 Nozzle maintenance...................................6

6 Transportation and storage........6

6.1 Move the machine...................................... 6

6.2 Store the machine...................................... 6

7 Troubleshooting.......................... 7

8 Technical data..............................8

9 Warranty.......................................8

10 EC Declaration of conformity.....8

English

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

The machine is used to clean vehicles, boats, buildings

by the removal of stubborn dirt with clean water and

chemical detergents.

For domestic use only, not for professional use, and for

operation at temperature above 0°C.

1.2 PRODUCT OVERVIEW

Upper handle

Power switch

Water intlet

Water outlet

Spray wand

Gun

Nozzle lock button

Trigger

Trigger safety

button

Adjustable nozzle

Spray tip cleaning

tool

Garden hose

High pressure hose

Spring button

Detergent tank

2 GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

3 INSTALLATION

3.1 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine

before use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use

the machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the

service center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance

with local regulations.

WARNING

For your personal safety, do not insert battery before

the tool is assembled completely.

3.2 INSTALL THE SPRAY WAND

Figure 2.

1. Push the end of the spray wand into the gun handle.

2. Turn the spray wand clockwise until the tabs lock

into position.

WARNING

Make sure that the connection has no leakage.

3.3 INSTALL THE WATER INLET

CONNECTOR

Figure 3.

1. Install the water inlet connector onto the water inlet

coupler.

2. Turn the water inlet connector clockwise until it is

tight.

3.4 INSTALL THE UPPER HANDLE

Figure 4

1. Move the handle into the slots.

2. Put the screws into the holes.

3. Tighten the screws with a phillips head screwdriver

(not included).

3.5 INSTALL THE HIGH PRESSURE

HOSE

Figure 5.

1. Push one end of the high pressure hose into the

inlet coupler.

NOTE

Pull the spring button to release the high pressure

hose.

2. Install and tighten the other end of the high pressure

hose onto the water outlet coupler.

English

4 OPERATION

WARNING

Make sure that all the connections are tight and have

no leakage before operation.

4.1 CONNECT THE WATER SUPPLY

TO THE MACHINE

For easy operation, please use a self-coiling garden

hose (not provided).

WARNING

When you operate the self-coiling hose, make sure

that the hose has no blockage.

WARNING

• The water supply must come from the water main

• Do not use hot water

• Do not use water from ponds or lakes

WARNING

Do the local regulations when you connect the garden

hose to the water supply. Direct connection through

a receiver tank or backflow preventer is usually

permitted.

CAUTION

Inspect the filter in the water inlet connector before

you connect the garden hose

• If the filter is damaged, do not use the machine

until the filter is replaced.

• If the filter is dirty, clean the filter.

Figure 6.

1. Uncoil the garden hose.

2. Let the water flow through the garden hose for 30

seconds.

3. Turn the water supply off.

4. Install and tighten the end of the garden hose to the

water inlet connector.

CAUTION

There must be a minimum of 3 m of free hose

between the water inlet and the water supply.

4.2 USE THE GUN

Figure 2.

WARNING

For safe control, keep your hands on the gun at all

times.

• Pull and hold the gun trigger to start the machine.

• Release the gun trigger to stop water flow through

the nozzle.

4.2.1 UNLOCK THE GUN TRIGGER

• Push backward the trigger safety button.

4.2.2 LOCK THE GUN TRIGGER

• Push forward the trigger safety button.

4.3 INSTALL THE NOZZLE

Figure 7.

WARNING

Before you change the nozzle:

1. Pull the gun trigger to release water pressure.

2. Lock the trigger safety button on the gun.

3. Stop the mahcine.

WARNING

Do not point the spray wand at your face or others'.

1. Push and hold the lock button on the spray wand.

2. Align the pin on the nozzle with the hole on the

spray wand.

3. Install the nozzle onto the spray wand.

4. Rotate the nozzle to adjust the spray shape.

4.4 INSTALL THE DETERGENT TANK

Figure 8.

WARNING

Do not use household detergents, acids, alkalines,

bleaches, solvents, flammable material, or industrial

grade solutions, which can do damage to the pump.

WARNING

Do the instructions on the solution bottle to prepare

detergent.

NOTE

If it is necessary, use a funnel to prevent the spill of

detergent. Clean and dry the spilled detergent when

you fill it.

1. Put the detergent into the detergent tank.

2. Push and hold the lock button on the spray wand.

3. Install the detergent tank onto the spray wand.

NOTE

Do not let detergent dry on the surface to prevent

streaks.

English

4.5 START THE MACHINE

Figure 9.

CAUTION

Do not operate without the water supply connected.

CAUTION

Before you start the machine:

1. Turn the water supply on.

2. Pull the gun trigger to release air pressure.

3. If a stable stream of water comes out from the gun,

release the gun trigger.

1. Connect the machine to the power supply.

2. Set the power switch to the “ON” ( | ) position.

3. Turn the water supply on.

4. Pull the gun trigger.

4.6 STOP THE MACHINE

1. Release the gun trigger.

2. Set the power switch to the "OFF" (O) position.

WARNING

If you do not use the machine：

• Stop the machine.

• Turn the water supply off.

• Disconnect the power cord from the outlet.

• Pull the gun trigger to release the remaining

pressure from the machine.

• Lock the trigger safety button.

5 MAINTENANCE

WARNING

Before maintenance, make sure that you

• stop the machine.

• wait until all the moving parts stop.

• disconnect the plug from the power source.

WARNING

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

WARNING

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based

materials touch the plastic parts. Chemicals can

cause damage to the plastic, and make the plastic

unserviceable.

WARNING

Replace the power cord by an approved service

center.

5.1 NOZZLE MAINTENANCE

Figure 6.

If there is too much pump pressure, the nozzle can

become clogged, you can feel a pulsing sensation while

you pull the gun trigger.

5.1.1 REMOVE THE NOZZLE

1. Push and hold the lock button on the spray wand.

2. Remove the nozzle from the spary wand.

5.1.2 CLEAN THE NOZZLE

1. Use a cleaning tool to clean the spray tip.

2. Flush and clean the unwanted materials out of the

nozzle with the garden hose.

3. Install the clean nozzle to the spray wand.

6 TRANSPORTATION AND

STORAGE

WARNING

Disconnect the power cord before transportation and

storage.

6.1 MOVE THE MACHINE

• Point the spray wand in a safe direction.

• Only hold the machine with the handgrip.

6.2 STORE THE MACHINE

WARNING

Make sure that the gun, the high pressure hose and

the pump are dry.

WARNING

Make sure that children cannot come near the

machine.

NOTE

Use a recommended pump protector to prevent cold

weather damage during storage in winter.

• Disconnect the garden hose from machine.

• Wind the high pressure hose.

• Clean housing and the plastic components with a

moist and soft cloth.

• Make sure that the machine does not have loose

or damaged parts. If it is necessary, do these steps/

instructions:

English

• replace the damaged parts.

• tighten the bolts.

• speak to a person of an approved service center.

• Store the machine in a dry, isolated and frost-free

area.

7 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor does

not start.

The power

switch is off.

Set the power

switch to the

“ON” ( | ) posi-

tion.

You do not plug

the power cord.

Connect the

power cord to

the power sup-

ply.

Electrical outlet

does not supply

sufficient power.

Try another elec-

trical outlet.

The circuit

breaker is trip-

ped.

Let it cool, and

start the ma-

chine again.

The power

switch is on, but

you do not pull

the gun trigger.

Pull the gun trig-

ger.

The machine

does not get

high pressure.

The diameter of

garden hose is

too small.

Replace with a

1” (25 mm) or

5/8” (16 mm)

garden hose.

The garden hose

is blocked.

Make sure that

the garden hose

is free from

blockage.

The water supply

is not sufficient.

Open the water

suppy fully.

You do not install

the nozzle onto

the spray wand.

Install the nozzle

onto the spray

wand.

The water intake

filter is blocked.

Remove the filter

and make it

clean in warm

water.

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The output pres-

sure varies high

and low.

The water supply

is not sufficient.

Open water sup-

py fully. Make

sure the garden

hose is free from

blockage.

The pump ab-

sorbs air.

1. Make sure

that the ho-

ses and fit-

tings have no

problem.

2. Turn the ma-

chine off.

3. Pull the gun

trigger until a

stable flow of

water comes

out through

the nozzle.

The water intake

filter is clogged.

Remove the filter

and clean it in

warm water.

The supply volt-

age is low.

Make sure that

only the pres-

sure washer op-

erates on the cir-

cuit.

The gun, hose or

nozzle are calci-

fied.

Operate distilled

vinegar through

detergent tank.

English

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor buz-

zes, but you can

not start the ma-

chine.

The supply volt-

age is low.

Make sure that

only the pres-

sure washer op-

erates on the cir-

cuit.

The system has

remaining pres-

sure.

1. Stop the ma-

chine.

2. Pull the gun

trigger on

spray wand

to release

pressure

3. Start the ma-

chine.

The voltage de-

creases across

extension cord.

Disconnect the

extension cord,

and connect the

machine directly

into the outlet.

You do not use

the machine for

a long time.

Speak to a per-

son of an ap-

proved service

center.

There is remain-

ing friction in

components.

You can hear a

hum.

1. Disconnect

the water

supply.

2. Turn the ma-

chine on for

2 or 3 sec-

onds.

3. Repeat the

above step

for several

times.

There is no wa-

ter.

The water supply

is off.

Turn the water

supply on.

The garden hose

is blocked.

Make sure that

the garden hose

is free from

blockage.

8 TECHNICAL DATA

Model No. G30

Rated Voltage 220-240 V, 50 Hz

Rated Pressure 8.8 MPa

Permissible Pressure 12 MPa

Power Rating 1500 W

Rated Water Flow 5.7 l/min

Maximum Water Flow 8 l/min

Maximum Water Inlet Pres-

sure

0.7 MPa

Maximum Water Inlet Tem-

perature

40 °C

Measured sound pressure

level

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Measured sound power lev-

= 87.8 dB(A)

Guaranteed sound power

level

wA.d

= 91 dB(A)

Vibration < 2.5 m/s

, K = 1.5 m/s

Protection Degree IPX 5

Double-insulated con-

struction.

9 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

Greenworks website https://www.greenworkstools.eu)

The Greenworks warranty is 3 years on the product,

and 2 years on batteries (consumer/private usage)

from the date of purchase. This warranty covers

manufacturing faults. A faulty product under warranty

might be either repaired or replaced. A unit that has

been misused or used in other ways then described

in the owner’s manual might be rejected for warranty.

Normal wear, and wear parts are not considered as

warranty. The original manufacturer warranty is not

affected by any additional warranty offered by a dealer

or retailer.

A faulty product must be returned to the point of

purchase in order to claim for warranty, together with

the proof of purchase (receipt).

10 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden

Name and address of the person authorised to compile

the technical file:

Name:

Micael Johansson

Address:

Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Swe-

den

English

Herewith we declare that the product

Category: Pressure washer

Model: G30 (PWA110)

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EO＆2005/88/EO

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Furthermore, we declare that the following (parts/

clauses of) European harmonised standards have been

used:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Conformity assessment method to Annex V/ Directive

2000/14/EC

Measured sound power level: 87.8 dB(A)

Guaranteed sound power lev-

el:

91 dB(A)

Place, date:

Signature: Ted Qu, Quality

Director

Malmö, 2018/3/15

English

1 Beschreibung.............................11

1.1 Verwendungszweck..................................11

1.2 Produktübersicht.......................................11

2 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge...................... 11

3 Montage......................................11

3.1 Maschine auspacken................................11

3.2 Installieren der Sprühwand.......................11

3.3 Installieren des

Wassereinlassanschlusses.......................11

3.4 Oberen Griff montieren.............................11

3.5 Installieren des Druckschlauchs...............12

4 Bedienung..................................12

4.1 Die Wasserversorgung mit der

Maschine verbinden................................. 12

4.2 Verwendung der Pistole........................... 12

4.3 Installieren der Düse................................ 12

4.4 Installieren des Spülmitteltanks................13

4.5 Maschine starten...................................... 13

4.6 Maschine anhalten................................... 13

5 Wartung und Instandhaltung....13

5.1 Düsenwartung.......................................... 13

6 Transport und Lagerung...........14

6.1 Maschine bewegen.................................. 14

6.2 Maschine lagern....................................... 14

7 Fehlerbehebung........................ 14

8 Technische Daten......................16

9 Garantie......................................16

10 EG-Konformitätserklärung....... 16

Deutsch

1 BESCHREIBUNG

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Die Maschine wird verwendet, um Fahrzeuge, Boote,

Gebäude zu reinigen, indem hartnäckiger Schmutz mit

sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln

entfernt wird.

Nur zur Verwendung im Haushalt, nicht für

professionelle Verwendung, und für Betrieb bei einer

Temperatur von über 0°C.

1.2 PRODUKTÜBERSICHT

Oberer Griff

Ein/Aus-Schalter

Wassereinlass

Wasserauslass

Sprühstab

Pistole

Düsensperrtaste

Auslöser

Auslösersicherheitstaste

Einstellbare Düse

Reinigungswerkzeug für

Sprühspitze

Gartenschlauch

Hochdruckschlauch

Federtaste

Spülmitteltank

2 ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu

Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den

Sicherheitshinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug

oder akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

3 MONTAGE

3.1 MASCHINE AUSPACKEN

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor

dem Gebrauch richtig montiert haben.

WARNUNG

• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die

Maschine nicht verwenden.

• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die

Maschine nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden

Sie sich an die Servicestelle.

1. Öffnen Sie die Verpackung.

2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem

Karton.

4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.

5. Entsorgen Sie den Karton und das

Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen

Vorschriften.

WARNUNG

Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack

nicht einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig

zusammengebaut ist.

3.2 INSTALLIEREN DER SPRÜHWAND

Abbildung 2.

1. Schieben Sie das Ende des Sprühstabs in den

Pistolengriff.

2. Drehen Sie den Sprühstab im Uhrzeigersinn, bis die

Lasche einrastet.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass der Anschluss nicht undicht

ist.

3.3 INSTALLIEREN DES

WASSEREINLASSANSCHLUSSES

Abbildung 3.

1. Montieren Sie den Wassereinlassanschluss auf die

Wassereinlasskoppler.

2. Drehen Sie den Wassereinlassanschluss im

Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt.

3.4 OBEREN GRIFF MONTIEREN

Abbildung 4.

1. Schieben Sie den Griff in die Schlitze.

2. Stecken Sie die Schrauben in die Löcher.

3. Ziehen Sie die Schrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher (nicht im Lieferumfang

enthalten) an.

Deutsch

3.5 INSTALLIEREN DES

DRUCKSCHLAUCHS

Abbildung 5.

1. Schieben Sie ein Ende des Hochdruckschlauchs in

den Einlasskoppler.

HINWEIS

Ziehen Sie die Federtaste heraus, um den

Hochdruckschlauch freizugeben.

2. Installieren oder zeihen Sie das andere

Ende des Hochdruckschlauchs auf dem

Wasserauslasskoppler an.

4 BEDIENUNG

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle

Anschlüsse fest sitzen und keine Lecks aufweisen.

4.1 DIE WASSERVERSORGUNG MIT

DER MASCHINE VERBINDEN

Für einfachen Betrieb verwenden Sie bitte einen

selbstaufwickelnden Gartenschlauch (nicht beiliegend).

WARNUNG

Wenn Sie den selbstaufwickelnden Schlauch

bedienen, stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht

blockiert ist.

WARNUNG

• Die Wasserversorgung muss aus der

Hauptwasserleitung kommen

• Verwenden Sie kein heißes Wasser

• Verwenden Sie kein Wasser aus Teichen oder

Seen

WARNUNG

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie den

Gartenschlauch mit der Wasserversorgung verbinden.

Direkter Anschluss mit einem Aufnahmetank oder

Rückflussschutz ist üblicherweise erlaubt.

VORSICHT

Kontrollieren Sie den Wassereinlassanschluss, bevor

Sie den Gartenschlauch anbringen

• Wenn der Filter beschädigt ist, verwenden Sie

die Maschine erst wieder, wenn der Filter

ausgetauscht wurde.

• Wenn der Filter schmutzig ist, reinigen Sie den

Filter.

Abbildung 6.

1. Wickeln Sie den Gartenschlauch ab.

2. Lassen Sie 30 Sekunden lang Wasser durch den

Gartenschlauch laufen.

3. Drehen Sie die Wasserversorgung ab.

4. Installieren Sie das Ende des Gartenschlauchs am

Wassereinlassanschluss und ziehen Sie es fest.

VORSICHT

Es müssen mindestens 3 m freier Schlauch zwischen

dem Wassereinlass und der Wasserversorgung sein.

4.2 VERWENDUNG DER PISTOLE

Abbildung 2.

WARNUNG

Zur sicheren Kontrolle halten Sie die Hände immer an

der Pistole.

• Ziehen und halten Sie den Pistolenauslöser, um die

Maschine zu starten.

• Lassen Sie den Pistolenauslöser los, um den

Wasserfluss durch die Düse zu stoppen.

4.2.1 ENTSPERREN DES

PISTOLENAUSLÖSERS

• Drücken Sie die Auslösersicherheitstaste rückwärts.

4.2.2 SPERREN DES

PISTOLENAUSLÖSERS

• Drücken Sie die Auslösersicherheitstaste vorwärts.

4.3 INSTALLIEREN DER DÜSE

Abbildung 7.

WARNUNG

Vor Wechsel der Düse:

1. Betätigen Sie den Pistolenauslöser, um den

Wasserdruck freizugeben.

2. Sperren Sie die Auslösersicherheitstaste an der

Pistole.

3. Stoppen Sie die Maschine.

WARNUNG

Zielen Sie mit dem Sprühstab nicht auf Ihr Gesicht

oder das eines anderen.

1. Halten Sie die Sperrtaste an dem Sprühstab

gedrückt.

2. Richten Sie den Stift an der Düse mit dem Loch im

Sprühstab aus.

3. Installieren Sie die Düse auf dem Sprühstab.

4. Drehen Sie die Düse, um die Sprühform

anzupassen.

Deutsch

4.4 INSTALLIEREN DES

SPÜLMITTELTANKS

Abbildung 8.

WARNUNG

Verwenden Sie keine haushaltsüblichen

Reinigungsmittel, Säuren, Laugen, Bleichen,

Lösungsmittel, entzündliches Material oder Lösungen

von industrieller Qualität, die die Pumpe beschädigen

können.

WARNUNG

Beachten Sie die Anweisungen auf der

Lösungsflasche, um das Spülmittel vorzubereiten.

HINWEIS

Wenn notwendig, verwenden Sie einen Trichter, um

Überlaufen des Spülmittels zu vermeiden. Reinigen

und trocknen Sie übergelaufenes Spülmittel beim

Füllen.

1. Das Spülmittel in den Spülmitteltank geben.

2. Halten Sie die Sperrtaste an dem Sprühstab

gedrückt.

3. Installieren Sie den Spülmitteltank auf dem

Sprühstab.

HINWEIS

Lassen Sie das Spülmittel nicht auf der Oberfläche

trocknen, um Streifenbildung zu vermeiden.

4.5 MASCHINE STARTEN

Abbildung 9.

VORSICHT

Nicht ohne angeschlossene Wasserversorgung

bedienen.

VORSICHT

Vor dem Starten der Maschine:

1. Schalten Sie die Wasserversorgung ein.

2. Betätigen Sie den Pistolenauslöser, um den

Luftdruck freizugeben.

3. Wenn ein stabiler Wasserstrom aus der Pistole

austritt, lassen Sie den Pistolenauslöser los.

1. Schließen Sie die Maschine an die

Stromversorgung an.

2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position

“EIN” ( | ).

3. Schalten Sie die Wasserversorgung ein.

4. Betätigen Sieden Pistolenauslöser.

4.6 MASCHINE ANHALTEN

1. Sperren Sie den Pistolenauslöser.

2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position

“AUS” (O).

WARNUNG

Wenn Sie die Maschine nicht verwenden：

• Stoppen Sie die Maschine.

• Drehen Sie die Wasserversorgung ab.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Ziehen Sie den Pistolenauslöser, um den

verbleibenden Druck aus der Maschine

freizugeben.

• Sperren Sie die Auslösersicherheitstaste vorwärts.

5 WARTUNG UND

INSTANDHALTUNG

WARNUNG

Vor der Wartung:

• stoppen Sie die Maschine.

• warten Sie so lange, bis alle beweglichen Teile

stehen geblieben sind.

• ziehen Sie den Stecker aus der Stromversorgung.

WARNUNG

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder

Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den

Bauteilen.

WARNUNG

Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und

mineralölbasierte Materialien nicht mit den

Kunststoffteilen in Berührung kommen. Chemikalien

können den Kunststoff beschädigen und ihn

unbrauchbar machen.

WARNUNG

Ersetzen Sie das Netzkabel bei einem zugelassenen

Servicecenter.

5.1 DÜSENWARTUNG

Abbildung 6.

Wenn der Pumpendruck zu hoch ist, kann die Düse

verstopfen. Sie fühlen dann ein Pulsieren, wenn Sie den

Pistolenauslöser betätigen.

5.1.1 ENTFERNEN DER DÜSE

1. Halten Sie die Sperrtaste an dem Sprühstab

gedrückt.

2. Entfernen Sie die Düse von dem Sprühstab.

Deutsch

5.1.2 REINIGEN DER DÜSE

1. Verwenden Sie eine gerade Heftklammer oder

ein Reinigungswerkzeug, um die Sprühspitze zu

reinigen.

2. Spülen und Reinigen Sie die unerwünschten

Materialien aus der Düse mit dem Gartenschlauch.

3. Installieren Sie die saubere Düse auf dem

Sprühstab.

6 TRANSPORT UND LAGERUNG

WARNUNG

Ziehen Sie vor dem Transport und der Lagerung das

Netzkabel.

6.1 MASCHINE BEWEGEN

• Halten Sie den Sprühstab in eine sichere Richtung.

• Halten Sie die Maschine nur am Handgriff.

6.2 MASCHINE LAGERN

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Pistole, der

Hochdruckschlauch und die Pumpe trocken sind.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht in die Nähe der

Maschine kommen können.

HINWEIS

Verwenden Sie einen empfohlenen Pumpenschutz,

um Kaltwetterschaden bei der Lagerung über Winter

zu vermeiden.

• Trennen Sie den Gartenschlauch von der Maschine.

• Wickeln Sie den Hochdruckschlauch auf.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Kunststoffteile

mit einem feuchten und weichen Tuch.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine keine

losen oder beschädigten Teile aufweist. Wenn

es notwendig ist, führen Sie diese Schritte/

Anweisungen aus:

• tauschen Sie die beschädigten Teile aus.

• ziehen Sie die Schrauben an.

• sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines

zugelassenen Servicezentrums.

• Lagern Sie die Maschine trocken, isoliert und

frostfrei.

7 FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Die Maschine

startet nicht.

Der Ein/Aus-

Schalter ist aus.

Stellen Sie den

Ein/Aus-Schalter

auf die Position

“EIN” ( | ).

Sie haben das

Netzkabel nicht

angeschlossen.

Schließen Sie

das Netzkabel

an das Strom-

netz an.

Die Steckdose

liefert nicht gen-

ügend Strom.

Versuchen Sie

eine andere

Steckdose.

Der Schutzschal-

ter wird ausge-

löst.

Abkühlen lassen

und die Ma-

schine erneut

starten.

Der Ein/Aus-

Schalter ist ein,

aber Sie haben

den Pistolenaus-

löser nicht betä-

tigt.

Betätigen Sieden

Pistolenauslöser.

Die Maschine er-

hält keinen

Druck.

Der Durchmess-

er des Gartens-

chlauchs ist zu

klein.

Tauschen Sie ihn

gegen einen

Gartenschlauch

mit 1” (25 mm)

oder 5/8” (16

mm).

Der Gartens-

chlauch ist

blockiert.

Stellen Sie sich-

er, dass der Gar-

tenschlauch

nicht blockiert

ist.

Die Wasserver-

sorgung reicht

nicht aus.

Öffnen Sie die

Wasserversor-

gung vollständig.

Die Düse ist

nicht auf dem

Sprühstab instal-

liert.

Installieren Sie

die Düse auf

dem Sprühstab.

Der Wasserein-

lassfilter ist

blockiert.

Entfernen Sie

den Filter und re-

inigen Sie ihn in

warmem Wass-

er.

Deutsch

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Der Auslass-

druck schwankt

zwischen hoch

und tief.

Die Wasserver-

sorgung reicht

nicht aus.

Öffnen Sie die

Wasserversor-

gung vollständig.

Stellen Sie sich-

er, dass der Gar-

tenschlauch

nicht blockiert

ist.

Die Pumpe

nimmt Luft auf.

1. Stellen Sie

sicher, dass

die Schläu-

che und Ar-

maturen

keine Prob-

leme auf-

weisen.

2. Schalten Sie

die Maschine

aus.

3. Ziehen Sie

den Auslös-

er, bis ein

stabiler Was-

serstrahl aus

der Düse

kommt.

Der Wasserein-

lassfilter ist ver-

stopft.

Entfernen Sie

den Filter und re-

inigen Sie ihn in

warmem Wass-

er.

Die Versor-

gungsspannung

ist niedrig.

Stellen Sie sich-

er, dass nur der

Hochdruckreinig-

er über diesen

Stromkreislauf

betrieben wird.

Pistole,

Schlauch oder

Düse sind ver-

kalkt.

Lassen Sie des-

tillierten Essig

durch den Spül-

mitteltank laufen.

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Der Motor

summt, aber Sie

können die Ma-

schine nicht

starten.

Die Versor-

gungsspannung

ist niedrig.

Stellen Sie sich-

er, dass nur der

Hochdruckreinig-

er über diesen

Stromkreislauf

betrieben wird.

Das System

steht unter Rest-

druck.

1. Stoppen Sie

die Ma-

schine.

2. Betätigen Sie

den Auslöser

am Sprüh-

stab, um den

Druck abzu-

lassen

3. Starten Sie

die Ma-

schine.

Die Spannung

sinkt entlang des

Verlängerung-

skabels.

Trennen Sie das

Verlängerung-

skabel und

schließen Sie die

Maschine direkt

an die Steck-

dose an.

Die Maschine

wurde lange Zeit

nicht verwendet.

Sprechen Sie mit

einem Mitarbeit-

er eines zugelas-

senen Service-

zentrums.

Es besteht noch

Reibung in den

Bauteilen. Sie

hören ein Sum-

men.

1. Trennen Sie

die Wasser-

versorgung.

2. Schalten Sie

die Maschine

2 bis 3 Se-

kunden lang

ein.

3. Wiederholen

Sie die obi-

gen Schritte

mehrmals.

Es tritt kein

Wasser aus.

Die Wasserver-

sorgung ist ab-

geschaltet.

Schalten Sie die

Wasserversor-

gung ein.

Der Gartens-

chlauch ist

blockiert.

Stellen Sie sich-

er, dass der Gar-

tenschlauch

nicht blockiert

ist.

Deutsch

8 TECHNISCHE DATEN

Modell-Nr. G30

Nennspannung 220-240 V, 50 Hz

Nenndruck 8.8 MPa

Zulässiger Druck 12 MPa

Nennleistung 1500 W

Nenndurchfluss 5.7 l/min

Maximaler Durchfluss 8 l/min

Maximaler Wassereinlass-

druck

0.7 MPa

Maximale Wassereinlas-

stemperatur

40 °C

Gemessener Schalldruck-

pegel

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Gemessener Schallleistung-

spegel

= 87.8 dB(A)

Garantierter Schallleistung-

spegel

wA.d

= 91 dB(A)

Vibration < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Schutzgrad IPX 5

Doppelt isolierte Kon-

struktion.

9 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden

Sie auf der Website von Greenworks https://

www.greenworkstools.eu)

Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf

das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/

Privatgebrauch) ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt

Herstellungsfehler ab. Ein im Rahmen der Garantie

fehlerhaftes Produkt kann entweder repariert oder

ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich oder

auf andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung

beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von

der Garantie ausgeschlossen werden. Normaler

Verschleiß und Verschleißteile sind von der Garantie

ausgeschlossen. Die ursprüngliche Herstellergarantie

wird durch eine zusätzliche Garantie eines Händlers

oder Einzelhändlers nicht beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit

dem Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche

geltend zu machen.

10 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schwe-

den

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Schwe-

den

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie: Hochdruckreiniger

Modell: G30 (PWA110)

Seriennummer: Siehe Produktetikett

Baujahr: Siehe Produktetikett

• den einschlägigen Bestimmungen der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-

Richtlinien entspricht:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden (Teile/

Klauseln von) europäischen harmonisierten Normen

verwendet wurden:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Konformitätsbewertungsmethode nach Anhang V/ der

Richtlinie 2000/14/EG

Gemessener Schallleistung-

spegel:

87.8 dB(A)

Garantierter Schallleistungspe-

gel:

91 dB(A)

Ort, Datum:

Unterschrift: Ted Qu, Qualität-

sleiter

Deutsch

Malmö, 2018/3/15

Deutsch

1 Descripción................................19

1.1 Finalidad...................................................19

1.2 Perspectiva general del producto.............19

2 Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas....................................19

3 Instalación..................................19

3.1 Desembalaje de la máquina.....................19

3.2 Instalación de la varilla pulverizadora...... 19

3.3 Instalación del conector de entrada de

agua......................................................... 19

3.4 Instalación del asa superior......................19

3.5 Instalación de la manguera de alta

presión......................................................19

4 Funcionamiento.........................20

4.1 Conexión del suministro de agua a la

máquina....................................................20

4.2 Uso de la pistola.......................................20

4.3 Instalación de la boquilla.......................... 20

4.4 Instalación del depósito de detergente.....20

4.5 Puesta en marcha de la máquina.............21

4.6 Detención de la máquina..........................21

5 Mantenimiento........................... 21

5.1 Mantenimiento de la boquilla....................21

6 Transporte y almacenamiento..22

6.1 Traslado de la máquina............................22

6.2 Almacenamiento de la máquina............... 22

7 Solución de problemas.............22

8 Datos técnicos...........................23

9 Garantía......................................24

10 Declaración de conformidad

CE............................................... 24

Español

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

Esta máquina se utiliza para limpiar vehículos, barcos

y edificios mediante la eliminación de la suciedad más

difícil con agua limpia y detergentes químicos.

Indicada solo para el uso doméstico, no apta para el

uso profesional, para funcionamiento a temperaturas

superiores a 0°C.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL DEL

PRODUCTO

Asa superior

Interruptor de

encendido

Entrada de agua

Salida de agua

Varilla

pulverizadora

Pistola

Botón de bloqueo

de boquilla

Gatillo

Botón de seguridad

del gatillo

Boquilla ajustable

Herramienta de

limpieza de punta

de pulverización

Manguera de jardín

Manguera de alta

presión

Botón a resorte

Depósito de

detergente

2 ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

AVISO

Lea todas las advertencias de seguridad y

todas las instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

su consulta posterior.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias se refiere a su herramienta eléctrica

con funcionamiento de red (con cable) o herramienta

eléctrica con funcionamiento a batería (inalámbrica).

3 INSTALACIÓN

3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes

del uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no

utilice la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte

con el centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la

caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de

conformidad con los reglamentos locales.

AVISO

Por su seguridad personal, no inserte la batería antes

de haber montado la herramienta por completo.

3.2 INSTALACIÓN DE LA VARILLA

PULVERIZADORA

Figura 2.

1. Introduzca el extremo de la varilla pulverizadora en

la empuñadura de la pistola.

2. Gire la varilla pulverizadora en sentido horario hasta

que las pestañas se bloqueen en su posición.

AVISO

Asegúrese de que la conexión no tenga fugas.

3.3 INSTALACIÓN DEL CONECTOR

DE ENTRADA DE AGUA

Figura 3.

1. Instale el conector de entrada de agua en el

acoplamiento de entrada de agua.

2. Gire el conector de entrada de agua en sentido

horario hasta que quede apretado.

3.4 INSTALACIÓN DEL ASA

SUPERIOR

Figura 4.

1. Mueva el asa en las ranuras.

2. Introduzca los tornillos por los orificios.

3. Apriete los tornillos con un destornillador Phillips (no

incluido).

3.5 INSTALACIÓN DE LA MANGUERA

DE ALTA PRESIÓN

Figura 5.

Español

1. Introduzca un extremo de la manguera de alta

presión en el acoplamiento de entrada.

NOTA

Apriete el botón a resorte para soltar la manguera

de alta presión.

2. Instale y apriete el otro extremo de la manguera de

alta presión en el acoplamiento de salida de agua.

4 FUNCIONAMIENTO

AVISO

Asegúrese de que todas las conexiones estén

apretadas y no tengan fugas antes del

funcionamiento.

4.1 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE

AGUA A LA MÁQUINA

Para un fácil funcionamiento, utilice una manguera de

jardín autoenrollable (no incluida).

AVISO

Cuando utilice la manguera autoenrollable, asegúrese

de que esta no tenga obstrucciones.

AVISO

• El suministro de agua debe provenir de la red de

abastecimiento de agua

• No utilice agua caliente

• No utilice agua de estanques o lagos

AVISO

Siga los reglamentos locales cuando conecte

la manguera de jardín al suministro de agua.

Normalmente se permite la conexión directa a

través de un depósito receptor o un dispositivo de

prevención de reflujo.

PRECAUCIÓN

Inspeccione el filtro en el conector de entrada de agua

antes de conectar la manguera de jardín

• Si el filtro está dañado, no utilice la máquina hasta

que sustituya el filtro.

• Limpie el filtro si está sucio.

Figura 6.

1. Desenrolle la manguera de jardín.

2. Deje que el agua fluya por la manguera de jardín

durante 30 segundos.

3. Desconecte el suministro de agua.

4. Instale y apriete el extremo de la manguera de

jardín en el conector de entrada de agua.

PRECAUCIÓN

Debe haber un mínimo de 3 m de manguera libre

entre la entrada de agua y el suministro de agua.

4.2 USO DE LA PISTOLA

Figura 2.

AVISO

Para un control seguro, mantenga las manos en la

pistola en todo momento.

• Apriete y mantenga apretado el gatillo de la pistola

para poner en marcha la máquina.

• Suelte el gatillo de la pistola para detener el flujo de

agua por la boquilla.

4.2.1 DESBLOQUEO DEL GATILLO DE LA

PISTOLA

• Empuje hacia atrás el botón de seguridad del gatillo.

4.2.2 BLOQUEO DEL GATILLO DE LA

PISTOLA

• Empuje hacia delante el botón de seguridad del

gatillo.

4.3 INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA

Figura 7.

AVISO

Antes de cambiar la boquilla:

1. Apriete el gatillo de la pistola para liberar la

presión de agua.

2. Bloquee el botón de seguridad del gatillo en la

pistola.

3. Pare la máquina.

AVISO

No apunte la varilla pulverizadora hacia su propia cara

o la de otras personas.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo en

la varilla pulverizadora.

2. Alinee la patilla de la boquilla con el orificio de la

varilla pulverizadora.

3. Instale la boquilla en la varilla pulverizadora.

4. Gire la boquilla para ajustar la forma de

pulverización.

4.4 INSTALACIÓN DEL DEPÓSITO DE

DETERGENTE

Figura 8.

Español

AVISO

No utilice detergentes domésticos, ácidos, alcalinos,

lejías, disolventes, materiales inflamables o

soluciones para uso industrial que puedan dañar la

bomba.

AVISO

Siga las instrucciones de la botella de solución para

preparar el detergente.

NOTA

En caso necesario, utilice un embudo para evitar el

derrame de detergente. Limpie y seque el detergente

derramado durante el llenado.

1. Ponga el detergente en el depósito de detergente.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo en

la varilla pulverizadora.

3. Instale el depósito de detergente en la varilla

pulverizadora.

NOTA

No deje que el detergente se seque sobre la

superficie para evitar trazas.

4.5 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

Figura 9.

PRECAUCIÓN

No utilice sin el suministro de agua conectado.

PRECAUCIÓN

Antes de poner en marcha la máquina:

1. Conecte el suministro de agua.

2. Apriete el gatillo de la pistola para liberar la

presión de aire.

3. Cuando salga de la pistola un chorro de agua

estable, suelte el gatillo de la pistola.

1. Conecte la máquina al suministro de alimentación.

2. Sitúe el interruptor de encendido en la posición

“ON” ( | ).

3. Conecte el suministro de agua.

4. Apriete el gatillo de la pistola.

4.6 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Suelte el gatillo de la pistola.

2. Sitúe el interruptor de encendido en la posición

“OFF” (O).

AVISO

Si no utiliza la máquina:

• Detenga la máquina.

• Desconecte el suministro de agua.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma

de pared.

• Apriete el gatillo de la pistola para liberar la

presión restante de la máquina.

• Bloquee el botón de seguridad del gatillo.

5 MANTENIMIENTO

AVISO

Antes del mantenimiento, asegúrese de

• detener la máquina.

• esperar hasta que se detengan todas las piezas

móviles.

• desconectar el enchufe de la fuente de

alimentación.

AVISO

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la

carcasa o los componentes de plástico.

AVISO

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar el plástico y

hacer que quede inservible.

AVISO

El cable de alimentación debe ser sustituido por un

centro de servicio autorizado.

5.1 MANTENIMIENTO DE LA

BOQUILLA

Figura 6.

Si hay demasiada presión de la bomba, la boquilla

puede obstruirse y puede sentirse una sensación de

pulsación mientras aprieta el gatillo de la pistola.

5.1.1 RETIRADA DE LA BOQUILLA

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo en

la varilla pulverizadora.

2. Retire la boquilla de la varilla pulverizadora.

5.1.2 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA

1. Utilice una herramienta de limpieza para limpiar la

punta de pulverización.

2. Elimine y limpie los materiales no deseados de la

boquilla con la manguera de jardín.

Español

3. Instale la boquilla limpia en la varilla pulverizadora.

6 TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO

AVISO

Desconecte el cable de alimentación antes del

transporte y el almacenamiento.

6.1 TRASLADO DE LA MÁQUINA

• Apunte la varilla pulverizadora en una dirección

segura.

• Sujete la máquina únicamente por la empuñadura.

6.2 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de que la pistola, la manguera de alta

presión y la bomba estén secas.

AVISO

Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la

máquina.

NOTA

Utilice un protector de bomba recomendado para

evitar daños por el frío durante el almacenamiento en

invierno.

• Desconecte la manguera de jardín de la máquina.

• Enrolle la manguera de alta presión.

• Limpie la carcasa y los componentes de plástico

con un paño húmedo y suave.

• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas

sueltas o dañadas. Si es necesario, siga estos

pasos/estas instrucciones:

• sustituya las piezas dañadas.

• apriete los pernos.

• hable con una persona de un centro de servicio

aprobado.

• Almacene la máquina en un lugar seco, aislado y

donde no hiele.

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

El motor no se

pone en marcha.

El interruptor de

encendido está

desconectado.

Sitúe el interrup-

tor de encendido

en la posición

“ON” ( | ).

No ha enchufado

el cable de ali-

mentación.

Conecte el cable

al suministro de

alimentación.

La toma eléctrica

no tiene sufi-

ciente potencia.

Intente otra toma

eléctrica.

El disyuntor del

circuito ha salta-

do.

Deje que se en-

fríe y vuelva a

poner en marcha

la máquina.

El interruptor de

encendido está

activado, pero

no ha apretado

el gatillo de la

pistola.

Apriete el gatillo

de la pistola.

La máquina no

alcanza alta pre-

sión.

El diámetro de la

manguera de jar-

dín es demasia-

do pequeño.

Sustituya por

una manguera

de jardín de 1”

(25 mm) o 5/8”

(16 mm).

La manguera de

jardín está ob-

struida.

Asegúrese de

que la manguera

de jardín no ten-

ga ninguna ob-

strucción.

El suministro de

agua es insufi-

ciente.

Abra totalmente

el suministro de

agua.

No ha instalado

la boquilla en la

varilla pulveriza-

dora.

Instale la boquil-

la en la varilla

pulverizadora.

El filtro de admi-

sión de agua es-

tá obstruido.

Retire el filtro y

límpielo con

agua templada.

Español

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

La presión de

salida varía en-

tre alta y baja.

El suministro de

agua es insufi-

ciente.

Abra totalmente

el suministro de

agua. Asegúrese

de que la man-

guera de jardín

no está obstrui-

da.

La bomba ab-

sorbe aire.

1. Asegúrese

de que las

mangueras y

los racores

no tengan un

problema.

2. Apague la

máquina.

3. Apriete el ga-

tillo de la pis-

tola hasta

que salga un

flujo estable

de agua por

la boquilla.

El filtro de admi-

sión de agua es-

tá atascado.

Retire el filtro y

límpielo con

agua templada.

La tensión de

suministro es ba-

ja.

Asegúrese de

que solo fun-

cione en el cir-

cuito el limpiador

a presión.

La pistola, la

manguera o la

boquilla están

calcificadas.

Haya funcionar

con vinagre des-

tilado en el de-

pósito de deter-

gente.

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

El motor zumba,

pero no puede

poner en marcha

la máquina.

La tensión de

suministro es ba-

ja.

Asegúrese de

que solo fun-

cione en el cir-

cuito el limpiador

a presión.

Queda presión

en el sistema.

1. Detenga la

máquina.

2. Apriete el ga-

tillo de la pis-

tola en la

varilla pulver-

izadora para

liberar la pre-

sión

3. Ponga en

marcha la

máquina.

La tensión dismi-

nuye por el cable

alargador.

Desconecte el

cable alargador

y conecte la má-

quina directa-

mente en la

toma.

No ha utilizado

la máquina du-

rante un periodo

de tiempo pro-

longado.

Hable con una

persona de un

centro de servi-

cio aprobado.

Queda fricción

en los compo-

nentes. Se escu-

cha un zumbido.

1. Desconecte

el suministro

de agua.

2. Encienda la

máquina du-

rante 2 o 3

segundos.

3. Repita el pa-

so anterior

varias veces.

No hay agua. El suministro de

agua está de-

sconectado.

Conecte el sumi-

nistro de agua.

La manguera de

jardín está ob-

struida.

Asegúrese de

que la manguera

de jardín no ten-

ga ninguna ob-

strucción.

8 DATOS TÉCNICOS

Nº de modelo G30

Tensión nominal 220-240 V, 50 Hz

Español

Presión nominal 8.8 MPa

Presión permitida 12 MPa

Potencia nominal 1500 W

Caudal nominal de agua 5.7 l/min

Caudal máximo de agua 8 l/min

Presión máxima de entrada

de agua

0.7 MPa

Temperatura máxima de en-

trada de agua

40 °C

Nivel de presión acústica

medida

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Nivel de potencia acústica

medida

= 87.8 dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizada

wA.d

= 91 dB(A)

Vibración < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Grado de protección IPX 5

Estructura con doble ai-

slamiento.

9 GARANTÍA

(La totalidad de las condiciones de la garantía puede

encontrarse en el sitio web de Greenworks https://

www.greenworkstools.eu)

La garantía de Greenworks es de 3 años para el

producto y 2 años para las baterías (uso privado /

del consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta

garantía cubre defectos de fabricación. Un producto

defectuoso en garantía puede ser reparado o sustituido.

Una unidad que haya sido mal utilizada o utilizada

de modo distinto al que se describe en el manual

del propietario puede no tener derecho a garantía.

El desgaste normal y las piezas de desgaste no

están cubiertos por la garantía. La garantía original

del fabricante no se ve afectada por ninguna garantía

adicional ofrecida por un distribuidor o minorista.

Un producto defectuoso debe devolverse al punto

de compra para reclamar la garantía, junto con el

comprobante de compra (ticket).

10 DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD CE

Nombre y dirección del fabricante:

Nombre:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia

Nombre y dirección de la persona autorizada para

compilar el archivo técnico:

Nombre: Micael Johansson

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia

Por la presente declaramos que el producto

Categoría: Limpiador a presión

Modelo: G30 (PWA110)

Número de serie: Véase la etiqueta de clasi-

ficación del producto

Año de construcción: Véase la etiqueta de clasi-

ficación del producto

• es conforme con las disposiciones pertinentes de la

Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE)

• es conforme con las disposiciones de las siguientes

Directivas CE:

• 2014/30/UE

• 2000//14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & 2015/863/UE

Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las

siguientes (partes/cláusulas de) las normas europeas

armonizadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Método de evaluación de conformidad según el anexo

V/ Directiva 2000/14/CE

Nivel de potencia acústica medi-

da:

87.8 dB(A)

Nivel de potencia acústica ga-

rantizada:

91 dB(A)

Lugar, fecha:

Firma: Ted Qu, Director de

calidad

2018/3/15

Español

1 Descrizione................................ 26

1.1 Destinazione d'uso................................... 26

1.2 Descrizione del prodotto...........................26

2 Avvertenze di sicurezza

comuni a tutti gli utensili

elettrici........................................26

3 Installazione...............................26

3.1 Disimballaggio dell'apparecchio............... 26

3.2 Installazione della lancia.......................... 26

3.3 Installazione del connettore

dell'ingresso dell'acqua............................ 26

3.4 Installazione del manubrio superiore........26

3.5 Installazione del tubo ad alta pressione... 26

4 Utilizzo........................................27

4.1 Collegamento dell'apparecchio alla

rete idrica..................................................27

4.2 Utilizzo della pistola..................................27

4.3 Installazione dell'ugello.............................27

4.4 Installazione del serbatoio del

detergente................................................ 27

4.5 Avvio dell'apparecchio..............................28

4.6 Arresto dell'apparecchio...........................28

5 Manutenzione............................ 28

5.1 Manutenzione dell'ugello..........................28

6 Trasporto e conservazione.......28

6.1 Spostamento dell'apparecchio................. 28

6.2 Conservazione dell'apparecchio...............29

7 Risoluzione dei problemi..........29

8 Specifiche tecniche...................30

9 Garanzia..................................... 31

10 Dichiarazione di conformità

CE............................................... 31

Italiano

1 DESCRIZIONE

1.1 DESTINAZIONE D'USO

Questo apparecchio è progettato per pulire veicoli,

imbarcazioni ed edifici rimuovendo la sporcizia difficile

con acqua pulita e detergenti chimici.

Per il solo uso domestico e non professionale; non

usare a temperature inferiori a 0°C.

1.2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Manubrio superiore

Interruttore di

alimentazione

Ingresso dell'acqua

Uscita dell'acqua

Lancia

Pistola

Pulsante di

bloccaggio

dell'ugello

Interruttore a leva

Pulsante di

sicurezza

Ugello regolabile

Ago di pulizia della

punta della pistola

Tubo da giardino

Tubo ad alta

pressione

Pulsante a molla

Serbatoio del

detergente

2 AVVERTENZE DI SICUREZZA

COMUNI A TUTTI GLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di

sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e

delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica,

incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

futuro riferimento.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

indica un utensile elettrico alimentato tramite rete

elettrica (con cavo) o batterie (senza cavo).

3 INSTALLAZIONE

3.1 DISIMBALLAGGIO

DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio

prima dell'uso.

AVVERTIMENTO

• Se una parte della macchina è danneggiata, non

usare l'apparecchio.

• Se uno o più componenti sono mancanti, non

usare l'apparecchio.

• In caso di componenti danneggiati o mancanti,

contattare il centro di assistenza.

1. Aprire l'imballaggio.

2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.

3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio.

4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.

5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative

locali.

AVVERTIMENTO

Per motivi di sicurezza, non inserire la batteria prima

che l’utensile sia completamente assemblato.

3.2 INSTALLAZIONE DELLA LANCIA

Figura 2.

1. Inserire l'estremità della lancia nella pistola.

2. Ruotare la lancia in senso orario finché le linguette

non scattano in posizione.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che il collegamento non presenti perdite.

3.3 INSTALLAZIONE DEL

CONNETTORE DELL'INGRESSO

DELL'ACQUA

Figura 3.

1. Installare il connettore di ingresso dell'acqua sul

raccordo di ingresso dell'acqua.

2. Ruotare il connettore di ingresso dell'acqua in senso

orario finché non si blocca.

3.4 INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO

SUPERIORE

Figura 4.

1. Spostare l'impugnatura nelle fessure.

2. Inserire le viti nei fori.

3. Serrare le viti con un cacciavite a croce (non

incluso).

3.5 INSTALLAZIONE DEL TUBO AD

ALTA PRESSIONE

Figure 5.

1. Inserire un'estremità del tubo ad alta pressione nel

raccordo di ingresso.

Italiano

NOTA

Tirare il pulsante a molla per rilasciare il tubo ad

alta pressione.

2. Inserire e serrare l'altra estremità del tubo ad alta

pressione nel raccordo di uscita dell'acqua.

4 UTILIZZO

AVVERTIMENTO

Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i collegamenti

siano saldi e che non siano presenti perdite.

4.1 COLLEGAMENTO

DELL'APPARECCHIO ALLA RETE

IDRICA

Per un utilizzo più pratico, utilizzare un tubo da giardino

autoavvolgente.

AVVERTIMENTO

Durante l'uso di un tubo avvolgente, assicurarsi che

non sia ostruito.

AVVERTIMENTO

• L'acqua deve provenire dalla rete idrica.

• Non usare acqua calda.

• Non usare acqua di laghi o stagni.

AVVERTIMENTO

Rispettare le normative locali per il collegamento del

tubo da giardino alla rete idrica. Il collegamento diretto

attraverso un serbatoio di raccolta o un dispositivo di

prevenzione del riflusso è generalmente consentito.

AVVERTENZA

Ispezionare il filtro nel raccordo dell'ingresso

dell'acqua prima di collegare il tubo da giardino.

• Se il filtro è danneggiato, non usare l'apparecchio

finché il filtro non è stato sostituito.

• Se il filtro è sporco, pulirlo.

Figura 6.

1. Svolgere il tubo da giardino.

2. Lasciare che l'acqua passi attraverso il tubo per 30

secondi.

3. Quindi interrompere l'alimentazione idrica.

4. Inserire e serrare l'estremità del tubo da giardino nel

raccordo di ingresso dell'acqua.

AVVERTENZA

Tra l'ingresso dell'acqua e l'alimentazione idrica deve

essere presente un tubo libero di almeno 3 m.

4.2 UTILIZZO DELLA PISTOLA

Figura 2.

AVVERTIMENTO

Per un controllo saldo, tenere sempre le mani sulla

pistola.

• Premere l'interruttore a leva per avviare

l'apparecchio.

• Rilasciare l'interruttore a leva per arrestare il flusso

d'acqua attraverso l'ugello.

4.2.1 SBLOCCAGGIO DELL'INTERRUTTORE

A LEVA

• Spingere all'indietro il pulsante di sicurezza.

4.2.2 BLOCCAGGIO DELL'INTERRUTTORE

A LEVA

• Spingere in avanti il pulsante di sicurezza.

4.3 INSTALLAZIONE DELL'UGELLO

Figura 7.

AVVERTIMENTO

Prima di sostituire l'ugello:

1. Premere l'interruttore a leva per rilasciare la

pressione dell'acqua.

2. Bloccare l'interruttore con il pulsante di sicurezza.

3. Arrestare l'apparecchio.

AVVERTIMENTO

Non dirigere la lancia verso il proprio viso o quello di

altre persone.

1. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sulla lancia.

2. Allineare il perno sull'ugello con il foro sulla lancia.

3. Installare l'ugello sulla lancia.

4. Ruotare l'ugello per regolare il tipo di getto.

4.4 INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO

DEL DETERGENTE

Figura 8.

AVVERTIMENTO

Non usare detergenti domestici, acidi, alcalini,

candeggina, solventi, sostanze infiammabili o

soluzioni di tipo industriali perché possono

danneggiare la pompa.

AVVERTIMENTO

Rispettare le istruzioni sulla confezione del detergente

per preparare la soluzione.

Italiano

NOTA

Se necessario, usare un imbuto per evitare

la fuoriuscita di detergente. Rimuovere eventuali

fuoriuscite di detergente.

1. Versare il detergente nel serbatoio del detergente.

2. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sulla lancia.

3. Installare il serbatoio del detergente sulla lancia.

NOTA

Evitare che il detergente si secchi sulla superficie per

evitare striature.

4.5 AVVIO DELL'APPARECCHIO

Figura 9.

AVVERTENZA

Non usare l'apparecchio se non è collegato

all'alimentazione idrica.

AVVERTENZA

Prima di avviare l'apparecchio:

1. Attivare l'alimentazione idrica.

2. premere l'interruttore a leva per rilasciare la

pressione dell'aria;

3. se la pistola emette un getto d'acqua stabile,

rilasciare l'interruttore a leva.

1. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

2. Portare l'interruttore di alimentazione in posizione di

accensione ("I").

3. Attivare l'alimentazione idrica.

4. Premere l'interruttore a leva.

4.6 ARRESTO DELL'APPARECCHIO

1. Rilasciare l'interruttore a leva.

2. Impostare l'interruttore di alimentazione in posizione

di spegnimento ("O").

AVVERTIMENTO

Quando l'apparecchio non è in uso:

• arrestare l'apparecchio;

• interrompere l'alimentazione idrica;

• scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente;

• premere l'interruttore a leva per rilasciare la

pressione rimanente all'interno dell'apparecchio;

• bloccare l'interruttore a leva con il pulsante di

sicurezza.

5 MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare la manutenzione, assicurarsi di:

• arrestare l'apparecchio;

• attendere che tutte le parti mobili si arrestino;

• scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

AVVERTIMENTO

Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti

in plastica.

AVVERTIMENTO

Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con

olio dei freni, benzina e materiali a base di petrolio.

Gli agenti chimici possono danneggiare la plastica e

renderla inservibile.

AVVERTIMENTO

Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un

centro di assistenza autorizzato.

5.1 MANUTENZIONE DELL'UGELLO

Figura 6.

Se la pressione di pompaggio non è sufficiente, l'ugello

può ostruirsi, e alla pressione dell'interruttore a leva si

percepirà una sensazione pulsante.

5.1.1 RIMOZIONE DELL'UGELLO

1. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sulla lancia.

2. Rimuovere l'ugello dalla lancia.

5.1.2 PULIZIA DELL'UGELLO

1. Usare l'ago di pulizia per pulire l'ugello.

2. Rimuovere eventuali materiali estranei dall'ugello

con un tubo da giardino.

3. Installare l'ugello sulla lancia.

6 TRASPORTO E

CONSERVAZIONE

AVVERTIMENTO

Scollegare il cavo di alimentazione prima di

trasportare e riporre l'apparecchio.

6.1 SPOSTAMENTO

DELL'APPARECCHIO

• Puntare la lancia verso una direzione sicura.

• Afferrare l'apparecchio esclusivamente tramite

l'impugnatura.

Italiano

6.2 CONSERVAZIONE

DELL'APPARECCHIO

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che la pistola, il tubo ad alta pressione e la

pompa siano asciutti.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i bambini non possano avvicinarsi

all'apparecchio.

NOTA

Usare un'adeguata protezione per proteggere la

pompa dai danni causati dal clima freddo durante lo

stoccaggio invernale.

• Scollegare il tubo da giardino dall'apparecchio.

• Avvolgere il tubo ad alta pressione.

• Pulire le superfici esterne e i componenti in plastica

con un panno morbido e umido.

• Assicurarsi che l'apparecchio non presenti parti

allentate o danneggiate. Se necessario, procedere

come descritto di seguito.

• Sostituire i componenti danneggiati.

• Serrare i bulloni.

• Contattare un centro di assistenza autorizzato.

• Riporre l'apparecchio in un'area asciutta, isolata e

protetta dal gelo.

7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE

CAUSA

SOLUZIONE

Il motore non si

avvia.

Il pulsante di ali-

mentazione è in

posizione di

spegnimento.

Portare l'interrut-

tore di alimenta-

zione in posi-

zione di accen-

sione ("I").

Il cavo di alimen-

tazione non è

collegato.

Collegare il cavo

di alimentazione

alla rete elettrica.

La presa di cor-

rente non eroga

una potenza suf-

ficiente.

Provare con

un'altra presa di

corrente.

L'interruttore di

circuito di sicur-

ezza si è attiva-

to.

Attendere che

l'apparecchio si

raffreddi e riav-

viarlo.

L'interruttore di

alimentazione è

in posizione di

accensione, ma

non è stato pre-

muto l'interrut-

tore a leva.

Premere l'inter-

ruttore a leva.

L'apparecchio

non raggiunge

l'alta pressione.

Il diametro del

tubo da giardino

è troppo piccolo.

Usare un tubo

da 1” (25 mm) o

5/8” (16 mm).

Il tubo da giardi-

no è ostruito.

Assicurarsi che il

tubo da giardino

non sia ostruito.

L'alimentazione

idrica non è suffi-

ciente.

Aprire completa-

mente il rubinet-

to dell'acqua.

L'ugello non è

stato installato

sulla lancia.

Installare l'ugello

sulla lancia.

Il filtro dell'ing-

resso dell'acqua

è ostruito.

Rimuovere il fil-

tro e pulirlo con

acqua calda.

Italiano

PROBLEMA POSSIBILE

CAUSA

SOLUZIONE

La pressione di

uscita è varia-

bile.

L'alimentazione

idrica non è suffi-

ciente.

Aprire completa-

mente il rubinet-

to dell'acqua. As-

sicurarsi che il

tubo da giardino

non sia ostruito.

La pompa as-

sorbe aria.

1. Assicurarsi

che i tubi e

gli accessori

non siano

danneggiati.

2. Spegnere

l'apparec-

chio.

3. Premere l'in-

terruttore a

leva finché

dall'ugello

non fuoriesce

un flusso

d'acqua sta-

bile.

Il filtro dell'ing-

resso dell'acqua

è ostruito.

Rimuovere il fil-

tro e pulirlo con

acqua calda.

La tensione è

troppo bassa.

Assicurarsi che

l'idropulitrice sia

l'unico apparec-

chio alimentato

dal circuito.

La pistola, il tubo

o l'ugello sono

ostruiti da cal-

care.

Versare dell'ace-

to distillato nel

serbatoio del de-

tergente.

PROBLEMA POSSIBILE

CAUSA

SOLUZIONE

Il motore emette

un rumore, ma

l'apparecchio

non si avvia.

La tensione è

troppo bassa.

Assicurarsi che

l'idropulitrice sia

l'unico apparec-

chio alimentato

dal circuito.

Nel sistema per-

mane della

pressione.

1. Arrestare

l'apparec-

chio.

2. Premere l'in-

terruttore a

leva per rilas-

ciare la

pressione.

3. Avviare l'ap-

parecchio.

La tensione di-

minuisce lungo

la prolunga.

Scollegare la

prolunga e colle-

gare l'apparec-

chio diretta-

mente alla presa

di corrente.

L'apparecchio

non è stato usa-

to per un lungo

periodo.

Contattare un

centro di assis-

tenza autorizza-

to.

Permane della

frizione tra i

componenti. Si

sente un ronzio.

1. Interrompere

l'alimenta-

zione idrica.

2. Accendere

l'apparecchio

per 2 o 3

secondi.

3. Ripetere di-

verse volte i

passaggi

precedenti.

Acqua assente. L'alimentazione

idrica non è atti-

va.

Attivare l'alimen-

tazione idrica.

Il tubo da giardi-

no è ostruito.

Assicurarsi che il

tubo da giardino

non sia ostruito.

8 SPECIFICHE TECNICHE

Modello G30

Tensione nominale 220-240 V, 50 Hz

Pressione nominale 8.8 MPa

Pressione ammessa 12 MPa

Potenza nominale 1500 W

Italiano

Flusso idrico nominale 5.7 l/min

Flusso idrico massimo 8 l/min

Pressione dell'acqua in in-

gresso massima

0.7 MPa

Temperatura dell'acqua in

ingresso massima

40 °C

Livello di pressione sonora

misurato

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Livello di potenza sonora

misurato

= 87.8 dB(A)

Livello di potenza sonora

garantito

wA.d

= 91 dB(A)

Vibrazioni < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Grado di protezione IPX 5

Apparecchio dotato di

doppio isolamento.

9 GARANZIA

(I termini e le condizioni integrali della garanzia

sono consultabili sul Greenworks sito web https://

www.greenworkstools.eu.)

Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto

e di 2 anni per le batterie (uso domestico/privato)

dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di

fabbricazione. I prodotti difettosi in garanzia possono

essere riparati o sostituiti. L'uso del prodotto in modo

improprio o diverso da come descritto nel manuale

di istruzioni può invalidare la garanzia. La normale

usura del prodotto e degli accessori non è coperta

dalla garanzia. La garanzia del fabbricante non è

influenzata da eventuali garanzie supplementari offerte

dal rivenditore o dal fornitore.

Per inoltrare una richiesta di riparazione in garanzia, i

prodotti difettosi devono essere riportati presso il punto

vendita insieme alla prova di acquisto (ricevuta).

10 DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante

Nome:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svezia

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare

il fascicolo tecnico

Nome:

Micael Johansson

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svezia

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Idropulitrice

Modello: G30 (PWA110)

Numero di serie: consultare la targa del

prodotto

Anno di fabbricazione: consultare la targa del

prodotto

• è conforme ai requisiti della direttiva Macchine

2006/42/EC

• è conforme ai requisiti delle seguenti direttive

europee:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EC＆2005/88/EC

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Inoltre, si dichiara di aver utilizzato i seguenti (parti/

clausole degli) standard armonizzati europei:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metodo di valutazione della conformità conforme

all'allegato V della direttiva 2000/14/EC.

Livello di potenza sonora misur-

ato:

87.8 dB(A)

Livello di potenza sonora garan-

tito:

91 dB(A)

Luogo, data:

Firma: Ted Qu, Direttore

Qualità

Malmö, 2018/3/15

Italiano

1 Description.................................33

1.1 Objet.........................................................33

1.2 Aperçu du produit..................................... 33

2 Avertissements de sécurité

pour outils électriques

généraux.................................... 33

3 Installation................................. 33

3.1 Déballage de la machine..........................33

3.2 Installation de tige de pulvérisation.......... 33

3.3 Installation de connecteur d'entrée

d'eau.........................................................33

3.4 Installation de poignée supérieure........... 33

3.5 Installation de flexible haute pression...... 34

4 Fonctionnement........................ 34

4.1 Connexion d'alimentation en eau à la

machine....................................................34

4.2 Usage du pistolet......................................34

4.3 Installation de buse.................................. 34

4.4 Installation de cuve de détergent............. 35

4.5 Démarrage de la machine........................ 35

4.6 Arrêt de la machine.................................. 35

5 Maintenance...............................35

5.1 Maintenance de buse............................... 35

6 Transport et stockage............... 36

6.1 Déplacement de la machine.....................36

6.2 Stockage de la machine........................... 36

7 Dépannage................................. 36

8 Données techniques................. 37

9 Garantie......................................38

10 Déclaration de conformité CE.. 38

Français

1 DESCRIPTION

1.1 OBJET

La machine sert à nettoyer des véhicules, bateaux et

bâtiments en éliminant la saleté résistante avec de l'eau

claire et des détergents chimiques.

Uniquement pour un usage domestique et non

professionnel, à une température de service supérieure

à 0°C.

1.2 APERÇU DU PRODUIT

Poignée supérieure

Interrupteur

d'alimentation

Entrée d'eau

Sortie d'eau

Tige de

pulvérisation

Pistolet

Bouton de

verrouillage de

buse

Gâchette

Bouton de sécurité

de gâchette

Buse réglable

Outil de nettoyage

à pointe de

pulvérisation

Flexible de jardin

Flexible haute

pression

Bouton à ressort

Cuve de détergent

2 AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ POUR OUTILS

ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et les

instructions. Le non-respect des avertissements

et de instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions

pour référence ultérieure.

L'expression "outil électrique" dans les avertissements

désigne votre outil électrique sur secteur (cordon) ou

sur batterie (sans fil).

3 INSTALLATION

3.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'assembler correctement la machine

avant son usage.

AVERTISSEMENT

• Si des pièces de la machine sont endommagées,

n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

contactez le centre d'entretien.

1. Ouvrez l'emballage.

2. Lisez la documentation fournie dans la boîte.

3. Retirez toutes les pièces non-assemblées de la

boîte.

4. Retirez la machine de la boîte.

5. Mettez la boîte et le matériau d'emballage au rebut

dans le respect de la réglementation locale.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la

batterie avant que l'outil ne soit complètement

assemblé.

3.2 INSTALLATION DE TIGE DE

PULVÉRISATION

Figure 2.

1. Poussez le bout de la tige de pulvérisation dans la

poignée de pistolet.

2. Tournez la tige de pulvérisation dans le sens horaire

pour que les languettes se verrouillent en position.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la connexion ne présente aucune

fuite.

3.3 INSTALLATION DE CONNECTEUR

D'ENTRÉE D'EAU

Figure 3.

1. Installez le connecteur d'entrée d'eau sur le

coupleur d'entrée d'eau.

2. Tournez le connecteur d'entrée d'eau dans le sens

horaire à fond.

3.4 INSTALLATION DE POIGNÉE

SUPÉRIEURE

Figure 4.

1. Placez la poignée dans les fentes.

2. Placez les vis dans les orifices.

3. Retirez les vis avec un tournevis cruciforme (non

fourni).

Français

3.5 INSTALLATION DE FLEXIBLE

HAUTE PRESSION

Figure 5.

1. Poussez un bout du flexible haute pression dans le

coupleur d'entrée.

REMARQUE

Tirez le bouton à ressort pour libérer le flexible

haute pression.

2. Installez et serrez l'autre bout du flexible haute

pression sur le coupleur de sortie d'eau.

4 FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que toutes les connexions sont serrées

et ne présentent aucune fuite avant l'utilisation.

4.1 CONNEXION D'ALIMENTATION EN

EAU À LA MACHINE

Pour faciliter le travail, utilisez un flexible de jardin à

enroulement automatique (non fourni).

AVERTISSEMENT

Si vous utilisez un flexible de jardin à enroulement

automatique, assurez-vous que le flexible n'est pas

bloqué.

AVERTISSEMENT

• L'alimentation en eau doit provenir du réseau

d'eau

• N'utilisez pas d'eau chaude

• N'utilisez pas d'eau d'étangs ou de lacs

AVERTISSEMENT

Respectez la réglementation locale pour connecter

le flexible de jardin à l'alimentation en eau. Une

connexion directe via un réservoir récepteur ou un

disconnecteur est normalement permise.

AVERTISSEMENT

Inspectez le filtre du connecteur d'entrée d'eau avant

de connecter le flexible de jardin.

• Si le filtre est endommagé, n'utilisez pas la

machine avant son remplacement.

• Si le filtre est sale, nettoyez-le.

Figure 6.

1. Dévidez le flexible de jardin.

2. Laissez l'eau s'écouler via le flexible de jardin

pendant 30 secondes.

3. Coupez l'alimentation en eau.

4. Installez et serrez le bout du flexible de jardin sur le

connecteur d'entrée d'eau.

AVERTISSEMENT

Il doit y avoir au minimum 3 m de flexible libre entre

l'entrée d'eau et l'alimentation en eau.

4.2 USAGE DU PISTOLET

Figure 2.

AVERTISSEMENT

Pour une maîtrise parfaite, maintenez vos mains sur le

pistolet en permanence.

• Tirez sur la gâchette de pistolet sans la relâcher

pour démarrer la machine.

• Relâchez la gâchette de pistolet pour arrêter

l'écoulement d'eau dans la buse.

4.2.1 DÉVERROUILLAGE DE GÂCHETTE DE

PISTOLET

• Poussez en arrière le bouton de sécurité de

gâchette.

4.2.2 VERROUILLAGE DE GÂCHETTE DE

PISTOLET

• Poussez en avant le bouton de sécurité de

gâchette.

4.3 INSTALLATION DE BUSE

Figure 7.

AVERTISSEMENT

Avant de changer de buse :

1. Tirez sur la gâchette de pistolet pour décharger la

pression d'eau.

2. Verrouillez le bouton de sécurité de gâchette sur le

pistolet.

3. Arrêtez la machine.

AVERTISSEMENT

Ne pointez pas la tige de pulvérisation en direction du

visage, le vôtre ou celui d'autrui.

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tige de

pulvérisation sans le relâcher.

2. Alignez la goupille sur la buse avec l'orifice sur la

tige de pulvérisation.

3. Installez la buse sur la tige de pulvérisation.

4. Faites tourner la buse pour ajuster la forme de

pulvérisation.

Français

4.4 INSTALLATION DE CUVE DE

DÉTERGENT

Figure 8.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de détergents domestiques, ni de

solutions acides, alcalines, javellisées, solvantes,

inflammables ou de qualité industrielle susceptibles

d'endommager la pompe.

AVERTISSEMENT

Respectez les instructions de la bouteille de solution

pour préparer le détergent.

REMARQUE

Si nécessaire, utilisez un entonnoir pour éviter tout

déversement de détergent. Nettoyez et séchez tout

déversement de détergent lors du remplissage.

1. Versez le détergent dans la cuve de détergent.

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tige de

pulvérisation sans le relâcher.

3. Installez la cuve de détergent sur la tige de

pulvérisation.

REMARQUE

Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface pour

éviter les marques.

4.5 DÉMARRAGE DE LA MACHINE

Figure 9.

AVERTISSEMENT

Ne travaillez pas si l'alimentation en eau n'est pas

connectée.

AVERTISSEMENT

Avant de démarrer la machine :

1. Ouvrez l'alimentation en eau.

2. Tirez sur la gâchette de pistolet pour décharger la

pression d'air.

3. Dès qu'un écoulement stable d'eau sort du

pistolet, relâchez la gâchette de pistolet.

1. Connectez la machine à l'alimentation en eau

dépressurisée.

2. Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur

"Marche" ( | ).

3. Ouvrez l'alimentation en eau.

4. Tirez sur la gâchette de pistolet.

4.6 ARRÊT DE LA MACHINE

1. Relâchez la gâchette de pistolet.

2. Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur "Arrêt"

( O ).

AVERTISSEMENT

Si vous n'utilisez pas la machine :

• Arrêtez la machine.

• Coupez l'alimentation en eau.

• Déconnectez le cordon d'alimentation de la prise.

• Tirez sur la gâchette de pistolet pour décharger le

reliquat de pression dans la machine.

• Verrouillez le bouton de sécurité de gâchette.

5 MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Avant la maintenance, assurez-vous des points

suivants

• arrêtez la machine.

• attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.

• débranchez la fiche de la source d'alimentation.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de détergents ou de solvants puissants

sur les composants ou le boîtier en plastique.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas le liquide de frein, l'essence et

les substances à base de pétrole toucher les

pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager le plastique et rendre son entretien

impossible.

AVERTISSEMENT

Faites remplacer le cordon d'alimentation par un

centre d'entretien agréé.

5.1 MAINTENANCE DE BUSE

Figure 6.

Si la pression dans la pompe est excessive, la buse

peut être bouchée. Vous ressentez une pulsation

lorsque vous tirez sur la gâchette de pistolet.

5.1.1 RETRAIT DE BUSE

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tige de

pulvérisation sans le relâcher.

2. Retirez la buse de la tige de pulvérisation.

Français

5.1.2 NETTOYAGE DE BUSE

1. Utilisez un trombone redressé ou un outil de

nettoyage pour nettoyer la pointe de pulvérisation.

2. Rincez et nettoyez les substances indésirables hors

de la buse avec le flexible de jardin.

3. Installez la buse propre sur la tige de pulvérisation.

6 TRANSPORT ET STOCKAGE

AVERTISSEMENT

Déconnectez le cordon d'alimentation avant le

transport et le stockage.

6.1 DÉPLACEMENT DE LA MACHINE

• Pointez la tige de pulvérisation dans une direction

ne présentant pas de danger.

• Tenez la machine uniquement par la poignée.

6.2 STOCKAGE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le pistolet, le flexible haute pression

et la pompe sont secs.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas

s'approcher de la machine.

REMARQUE

Utilisez un protecteur de pompe recommandé pour

éviter tout dommage par temps froid lors du stockage

hivernal.

• Déconnectez le flexible de jardin de la machine.

• Enroulez le flexible haute pression.

• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique

avec un chiffon doux humide.

• Assurez-vous que la machine ne présente aucune

pièce endommagée ou manquante. Si nécessaire,

suivez ces étapes /instructions :

• remplacez les pièces endommagées.

• serrez les boulons.

• parlez à un représentant d'un centre d'entretien

agréé.

• Stockez la machine à un endroit sec, isolé et hors

gel.

7 DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSI-

BLE

SOLUTION

Le moteur ne dé-

marre pas.

L'interrupteur

d'alimentation

est désactivé.

Positionnez l'in-

terrupteur d'ali-

mentation sur

"Marche" ( | ).

Vous n'avez pas

branché le cor-

don d'alimenta-

tion.

Connectez le

cordon d'alimen-

tation à l'alimen-

tation électrique.

La prise électri-

que n'assure pas

une puissance

suffisante.

Essayez avec

une autre prise

électrique.

Le disjoncteur

est déclenché.

Laissez refroidir

et redémarrez la

machine.

L'interrupteur

d'alimentation

est sur marche

mais vous n'avez

pas tiré sur la

gâchette de pis-

tolet.

Tirez sur la

gâchette de pis-

tolet.

La machine ne

reçoit pas de

pression élevée.

Le diamètre du

flexible de jardin

est trop faible.

Remplacez-le

par un flexible de

jardin de 1” (25

mm) ou 5/8” (16

mm).

Le flexible de jar-

din est bloqué.

Assurez-vous

que le flexible de

jardin ne pré-

sente aucun blo-

cage.

L'alimentation en

eau est insuffi-

sante.

Ouvrez à fond

l'alimentation en

eau.

Vous n'avez pas

installé la buse

sur la tige de

pulvérisation.

Installez la buse

sur la tige de

pulvérisation.

Le filtre de l'en-

trée d'eau est

bloqué.

Retirez le filtre et

nettoyez-le à

l'eau chaude.

Français

PROBLÈME CAUSE POSSI-

BLE

SOLUTION

La pression de

sortie a des

hauts et des bas.

L'alimentation en

eau est insuffi-

sante.

Ouvrez à fond

l'alimentation en

eau. Assurez-

vous que le flexi-

ble de jardin ne

présente aucun

blocage.

La pompe ab-

sorbe de l'air.

1. Assurez-

vous que les

flexibles et

raccords ne

présentent

aucun prob-

lème.

2. Éteignez la

machine.

3. Tirez sur la

gâchette de

pistolet pour

que l'eau

s'écoule de

manière sta-

ble hors de la

buse.

Le filtre de l'en-

trée d'eau est

obstrué.

Retirez le filtre et

nettoyez-le à

l'eau chaude.

La tension d'ali-

mentation est

basse.

Assurez-vous

que seul le net-

toyeur à press-

ion fonctionne

sur le circuit.

Le pistolet, le

flexible ou la

buse est calcifié.

Faites s'écouler

du vinaigre dis-

tillé via la cuve

de détergent.

PROBLÈME CAUSE POSSI-

BLE

SOLUTION

Le moteur vrom-

bit mais vous

n'arrivez pas à

démarrer la ma-

chine.

La tension d'ali-

mentation est

basse.

Assurez-vous

que seul le net-

toyeur à press-

ion fonctionne

sur le circuit.

Le système pré-

sente une press-

ion résiduelle.

1. Arrêtez la

machine.

2. Tirez la gâch-

ette de pisto-

let sur la tige

de pulvérisa-

tion pour dé-

pressuriser

3. Démarrez la

machine.

La tension

baisse dans la

rallonge.

Déconnectez la

rallonge et con-

nectez la ma-

chine directe-

ment à la prise.

Vous n'avez pas

utilisé la ma-

chine pendant

une période pro-

longée.

Parlez à un rep-

résentant d'un

centre d'entre-

tien agréé.

Les composants

présentent une

friction résidue-

lle. Vous enten-

dez un bour-

donnement.

1. Déconnectez

l'alimentation

en eau.

2. Mettez la

machine en

marche

pendant 2 ou

3 secondes.

3. Répétez ces

étapes à plu-

sieurs repri-

ses.

Il n'y a pas

d'eau.

L'alimentation en

eau est coupée.

Ouvrez l'alimen-

tation en eau.

Le flexible de jar-

din est bloqué.

Assurez-vous

que le flexible de

jardin ne pré-

sente aucun blo-

cage.

8 DONNÉES TECHNIQUES

N° de modèle G30

Tension nominale 220-240 V, 50 Hz

Pression nominale 8.8 MPa

Pression autorisée 12 MPa

Français

Puissance nominale 1500 W

Débit d'eau nominal 5.7 l/min

Débit d'eau maximum 8 l/min

Pression d'entrée d'eau

maximum

0.7 MPa

Température d'entrée d'eau

maximum

40 °C

Niveau de pression acous-

tique mesuré

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Niveau de puissance

acoustique mesuré

= 87.8 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique garanti

wA.d

= 91 dB(A)

Vibration < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Degré de protection IPX 5

Structure à double isola-

tion.

9 GARANTIE

(Les conditions générales complètes de la garantie

se trouvent sur le site web de Greenworks https://

www.greenworkstools.eu)

La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et

de 2 ans sur les batteries (usage de consommateur /

privé) à compter de la date d'achat. Cette garantie

couvre les défauts de fabrication. Un produit défaillant

sous garantie peut être réparé ou remplacé. La garantie

d'une unité qui a fait l'objet d'abus ou d'un usage

différent de celui décrit dans le manuel du propriétaire

peut être refusée. L'usure normale et les pièces d'usure

ne sont pas couvertes par la garantie. La garantie du

fabricant d'origine n'est pas affectée par toute garantie

additionnelle offerte par un distributeur ou un revendeur.

Un produit défaillant doit être retourné au point d'achat,

accompagné de sa preuve d'achat (reçu), afin de

prétendre à la garantie.

10 DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

Nom et adresse du fabricant :

Nom :

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède

Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le

dossier technique :

Nom :

Micael Johansson

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède

Nous déclarons ici que le produit

Catégorie : Nettoyeur à pression

Modèle : G30 (PWA110)

Numéro de série : Voir étiquette de caractér-

istiques du produit

Année de construction : Voir étiquette de caractér-

istiques du produit

• est en conformité avec les dispositions pertinentes

de la Directive Machine 2006/42/CE

• est en conformité avec les dispositions des autres

Directives CE suivantes :

• 2014/30/UE

• 2000//14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & 2015/863/UE

En outre, nous déclarons que les (parties /clauses de)

normes européennes harmonisées suivantes ont été

appliquées :

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe

V/ Directive 2000/14/CE

Niveau de puissance acoustique

mesuré :

87.8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

garanti :

91 dB(A)

Lieu et date :

Signature : Ted Qu, Directeur

Qualité

Malmö, 2018/3/15

Français

1 Descrição................................... 40

1.1 Intuito........................................................40

1.2 Vista geral do produto.............................. 40

2 Avisos de segurança gerais

da ferramenta elétrica............... 40

3 Instalação...................................40

3.1 Retire a máquina da caixa........................40

3.2 Instalar a haste de pulverização...............40

3.3 Instalar o conetor da entrada da água..... 40

3.4 Instalar a pega superior............................40

3.5 Instalar a mangueira de alta pressão....... 40

4 Funcionamento..........................41

4.1 Ligue a água à máquina...........................41

4.2 Utilização da pistola................................. 41

4.3 Instalar o bocal......................................... 41

4.4 Instalar o depósito do detergente.............41

4.5 Ligar a máquina........................................42

4.6 Parar a máquina.......................................42

5 Manutenção............................... 42

5.1 Manutenção do bocal............................... 42

6 Transporte e armazenamento.. 43

6.1 Mover a máquina......................................43

6.2 Guardar a máquina.................................. 43

7 Resolução de Problemas..........43

8 Características técnicas........... 44

9 Garantia......................................45

10 Declaração de Conformidade

CE............................................... 45

Português

1 DESCRIÇÃO

1.1 INTUITO

A máquina é usada para lavar veículos, barcos,

edifícios, através da remoção de sujidade difícil com

água limpa e detergentes químicos.

Apenas para utilização doméstica. Não foi criada para

utilização profissional e só pode ser utilizada com

temperaturas acima dos 0 ºC.

1.2 VISTA GERAL DO PRODUTO

Pega superior

Interruptor da

alimentação

Entrada da água

Saída da água

Haste de

pulverização

Pistola

Botão de bloqueio

do bocal

Gatilho

Botão de

segurança do

gatilho

Bocal ajustável

Ferramenta de

limpeza da ponta

de pulverização

Mangueira de

jardim

Mangueira de alta

pressão

Botão de mola

Depósito do

detergente

2 AVISOS DE SEGURANÇA

GERAIS DA FERRAMENTA

ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas

as instruções. O incumprimento das instruções e

avisos de segurança pode ter como consequência a

existência de perigo de incêndio, de choques elétricos

e/ou de ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos diz respeito à

sua ferramenta alimentada pela rede (com fio) ou com

bateria (sem fio).

3 INSTALAÇÃO

3.1 RETIRE A MÁQUINA DA CAIXA.

AVISO

Certifique-se de que monta corretamente a máquina

antes da utilização.

AVISO

• Se houver peças danificadas, não use a máquina.

• Se não tiver todas as peças, não utilize a

máquina.

• Se houver peças danificadas ou em falta, contacte

o centro de reparação.

1. Abra a caixa.

2. Leia a documentação existente na caixa.

3. Retire todas as peças desmontadas da caixa.

4. Retire a máquina da caixa.

5. Elimine a caixa e o material de empacotamento de

acordo com as normas locais.

AVISO

Para sua segurança, não insira a bateria antes de

montar a ferramenta por completo.

3.2 INSTALAR A HASTE DE

PULVERIZAÇÃO

Imagem 2.

1. Pressione a extremidade da haste de pulverização

contra a pega da pistola.

2. Rode a haste de pulverização no sentido dos

ponteiros do relógio até que as abas encaixem na

respetiva posição.

AVISO

Certifique-se de que a ligação não tem fugas.

3.3 INSTALAR O CONETOR DA

ENTRADA DA ÁGUA

Imagem 3.

1. Instale o conetor da entrada da água no acoplador

da entrada da água.

2. Rode o conetor da entrada da água no sentido dos

ponteiros do relógio até ficar bem apertado.

3.4 INSTALAR A PEGA SUPERIOR

Imagem 4.

1. Mova a pega para as ranhuras.

2. Insira os parafusos nos orifícios.

3. Aperte os parafusos com uma chave de estrelas

(não incluída).

3.5 INSTALAR A MANGUEIRA DE

ALTA PRESSÃO

Imagem 5.

1. Pressione uma extremidade da mangueira de alta

pressão no acoplador de entrada.

Português

NOTA

Puxe o botão de mola para libertar a mangueira de

alta pressão.

2. Instale e aperte a outra extremidade da mangueira

de alta pressão no acoplador de saída da água.

4 FUNCIONAMENTO

AVISO

Certifique-se de que todas as ligações estão

bem apertadas e que não há fugas antes do

funcionamento.

4.1 LIGUE A ÁGUA À MÁQUINA.

Para uma utilização fácil, use a mangueira de jardim

com ligação fácil (não fornecida).

AVISO

Quando utilizar a mangueira de jardim com ligação

fácil, certifique-se de que a mangueira não tem

quaisquer bloqueios.

AVISO

• A água tem de vir da torneira.

• Não utilize água quente.

• Não use água de tanques ou de lagos.

AVISO

Siga as normas locais quando ligar a mangueira de

jardim à água. A ligação direta a um depósito ou

dispositivo contra refluxos costuma ser permitida.

CUIDADO

Inspecione o filtro no conetor da entrada da água

antes de ligar a mangueira de jardim.

• Se o filtro estiver danificado, não use a máquina

até que o filtro seja substituído.

• Quando o filtro estiver sujo, limpe-o.

Imagem 6.

1. Desencaixe a mangueira de jardim.

2. Deixe a água fluir pela mangueira de jardim durante

30 segundos.

3. Desligue a água.

4. Instale e aperte a extremidade da mangueira de

jardim no conetor da entrada da água.

CUIDADO

Tem de haver um mínimo de 3 metros de mangueira

de jardim livre entre a entrada da água e a água.

4.2 UTILIZAÇÃO DA PISTOLA

Imagem 2.

AVISO

Para um controlo seguro, mantenha sempre as mãos

na pistola.

• Mantenha o gatilho pressionado para ligar a

máquina.

• Deixe de pressionar o gatilho da pistola para parar o

fluxo de água através do bocal.

4.2.1 DESBLOQUEAR O GATILHO DA

PISTOLA

• Pressione o botão de segurança do gatilho para

trás.

4.2.2 FIXAR O GATILHO DA PISTOLA

• Pressione o botão de segurança do gatilho para a

frente.

4.3 INSTALAR O BOCAL

Imagem 7.

AVISO

Antes de mudar de bocal:

1. Pressione o gatilho da pistola para libertar pressão

da água.

2. Fixe o botão de segurança do gatilho na pistola.

3. Pare a máquina.

AVISO

Não aponte a haste de pulverização para o seu rosto

ou de outros.

1. Pressione o botão de bloqueio na haste de

pulverização.

2. Alinhe a cavilha no bocal com o orifício na haste de

pulverização.

3. Instale o bocal na haste de pulverização.

4. Rode o bocal para ajustar a forma da pulverização.

4.4 INSTALAR O DEPÓSITO DO

DETERGENTE

Imagem 8.

AVISO

Não use detergentes domésticos, ácidos, alcalinos,

lixívias, solventes, material inflamável ou soluções

industriais, pois pode danificar a bomba.

Português

AVISO

Siga as instruções no recipiente do detergente para

preparar o detergente.

NOTA

Se for necessário, use um funil para evitar

derrames de detergente. Limpe e seque o detergente

derramado quando encher.

1. Coloque o detergente no depósito do detergente.

2. Pressione o botão de bloqueio na haste de

pulverização.

3. Instale o depósito do detergente na haste de

pulverização.

NOTA

Não permita que o detergente seque na superfície,

para evitar o aparecimento de estrias.

4.5 LIGAR A MÁQUINA

Imagem 9.

CUIDADO

Não utilize sem a água ligada.

CUIDADO

Antes de ligar a máquina:

1. Ligue o abastecimento de água.

2. Pressione o gatilho da pistola para libertar pressão

do ar.

3. Se começar a sair um fluxo estável de água, deixe

de pressionar o gatilho da pistola.

1. Ligue a máquina à alimentação.

2. Coloque o interruptor da alimentação na posição

“ON” ( | ).

3. Ligue o abastecimento de água.

4. Pressione o gatilho da pistola.

4.6 PARAR A MÁQUINA

1. Deixe de pressionar o gatilho da pistola.

2. Coloque o interruptor da alimentação na posição

“OFF” ( O ).

AVISO

Se não usar a máquina:

• Pare a máquina.

• Desligue a água.

• Retire a ficha da tomada.

• Pressione o gatilho da pistola para libertar a

pressão restante da máquina.

• Bloqueie o botão de segurança do gatilho.

5 MANUTENÇÃO

AVISO

Antes da manutenção, certifique-se de que

• Pára a máquina.

• Espera até que todas as peças móveis parem.

• Desliga a ferramenta da alimentação.

AVISO

Não utilize solventes fortes ou detergentes na

estrutura de plástico ou componentes.

AVISO

Não permita que fluido dos travões, gasolina,

materiais à base de petróleo toquem nas peças de

plástico. Os químicos podem causar danos no plástico

e torná-lo irreparável.

AVISO

O fio da alimentação deverá ser reparado num centro

de reparação aprovado.

5.1 MANUTENÇÃO DO BOCAL

Imagem 6.

Se houver muita pressão da bomba, o bocal pode

ficar obstruído. Pode sentir uma sensação de pulsação

quando pressionar o gatilho da pistola.

5.1.1 RETIRAR O BOCAL

1. Pressione o botão de bloqueio na haste de

pulverização.

2. Retire o bocal da haste de pulverização.

5.1.2 LIMPEZA DO BOCAL

1. Use uma ferramenta de limpeza para limpar a ponta

do bocal.

2. Passe por água e limpe materiais indesejados do

bocal com a mangueira de jardim.

3. Instale o bocal limpo na haste de pulverização.

Português

6 TRANSPORTE E

ARMAZENAMENTO

AVISO

Retire a ficha da tomada antes do transporte e

armazenamento.

6.1 MOVER A MÁQUINA

• Aponte a haste de pulverização numa direção

segura.

• Segure sempre a máquina pela pega.

6.2 GUARDAR A MÁQUINA

AVISO

Certifique-se de que a pistola, a mangueira de alta

pressão e a bomba estão secas.

AVISO

Certifique-se de que as crianças não se conseguem

aproximar da máquina.

NOTA

Use um protetor de bomba recomendado para evitar

danos devido a temperaturas baixas durante o

inverno.

• Desligue a mangueira de jardim da máquina.

• Enrole a mangueira de alta pressão.

• Limpe a estrutura e os componentes de plástico

com um pano suave ligeiramente embebido em

água.

• Certifique-se de que a máquina não tem peças

soltas ou danificadas. Se for necessário, efetue

estes passos/instruções:

• Substitua as peças danificadas.

• Aperte os parafusos.

• Fale com alguém de um centro de reparação

aprovado.

• Guarde a máquina num local seco, isolado e sem

gelo.

7 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEIS

CAUSAS

SOLUÇÃO

O motor não ar-

ranca.

O interruptor da

alimentação está

desligado.

Coloque o inter-

ruptor da alimen-

tação na posição

“ON” ( | ).

Não ligou a ficha

a uma tomada.

Ligue a ficha a

uma tomada.

A tomada não

fornece energia

suficiente.

Tente outra tom-

ada elétrica.

O disjuntor foi

ativado.

Deixe a máquina

arrefecer e tente

ligá-la de novo.

O interruptor da

alimentação está

ligado, mas não

pressionou o ga-

tilho da pistola.

Pressione o ga-

tilho da pistola.

A máquina não

atinge uma

pressão alta.

O diâmetro da

mangueira de

jardim é dema-

siado pequeno.

Substitua por

uma mangueira

de jardim com 1”

(25 mm) ou 5/8”

(16 mm).

A mangueira de

jardim está blo-

queada.

Certifique-se de

que a mangueira

de jardim não

está bloqueada.

A alimentação

da água não é

suficiente.

Abra por com-

pleto a torneira.

Não instalou o

bocal na haste

de pulverização.

Instale o bocal

na haste de pul-

verização.

O filtro da entra-

da de água está

obstruído.

Retire o filtro e

lave com água

quente.

Português

PROBLEMA POSSÍVEIS

CAUSAS

SOLUÇÃO

A pressão de

saída varia entre

alta e baixa.

A alimentação

da água não é

suficiente.

Abra por com-

pleto a torneira.

Certifique-se de

que a mangueira

de jardim não

está bloqueada.

A bomba aspira

ar.

1. Certifique-se

de que as

mangueiras

e encaixes

não têm

problemas.

2. Desligue a

máquina.

3. Pressione o

gatilho da

pistola até

que saia um

fluxo de água

estável pelo

bocal.

O filtro da entra-

da da água está

obstruído.

Retire o filtro e

limpe com água

quente.

A voltagem de

alimentação é

baixa.

Certifique-se de

que apenas a

máquina de lav-

agem de press-

ão está a ser uti-

lizada no circui-

to.

A pistola, man-

gueira ou bocal

ganharam cal-

cário.

Utilize vinagre

destilado através

depósito do de-

tergente.

PROBLEMA POSSÍVEIS

CAUSAS

SOLUÇÃO

O motor emite

um ruído, mas

não consegue li-

gar a máquina.

A voltagem de

alimentação é

baixa.

Certifique-se de

que apenas a

máquina de lav-

agem de press-

ão está a ser uti-

lizada no circui-

to.

O sistema tem

pressão re-

stante.

1. Pare a má-

quina.

2. Pressione o

gatilho da

pistola na

haste de pul-

verização

para libertar

pressão.

3. Ligue a má-

quina.

A voltagem di-

minui ao longo

da extensão.

Desligue a ex-

tensão e ligue a

máquina direta-

mente à tomada.

Não use a má-

quina durante

um longo perío-

do de tempo

contínuo.

Fale com al-

guém de um

centro de repar-

ação aprovado.

Existe uma fric-

ção restante nos

componentes.

Poderá ouvir um

zumbido.

1. Desligue o

fornecimento

de água.

2. Ligue a má-

quina du-

rante 2 a 3

segundos.

3. Repita o pas-

so apresen-

tado anterior-

mente várias

vezes.

Não há água. A torneira está

fechada.

Ligue o abasteci-

mento de água.

A mangueira de

jardim está blo-

queada.

Certifique-se de

que a mangueira

de jardim não

está bloqueada.

8 CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Modelo n.º G30

Voltagem nominal 220-240 V, 50 Hz

Português

Pressão nominal 8.8 MPa

Pressão permitida 12 MPa

Potência nominal 1500 W

Fluxo de entrada nominal 5.7 l/min

Fluxo máximo da água 8 l/min

Pressão máxima de entrada

da água

0.7 MPa

Temperatura máxima de en-

trada da água

40 °C

Nível de pressão do som

medido

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Nível de potência do som

medido

= 87.8 dB(A)

Nível de potência do som

garantido

wA.d

= 91 dB(A)

Vibração < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Grau de proteção IPX 5

Construção com isola-

mento duplo.

9 GARANTIA

(Os termos e condições da garantia pode ser

encontrados na Greenworks página web https://

www.greenworkstools.eu)

A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto,

e 2 anos sobre as baterias (consumidor/uso privado)

a partir da data da compra. Esta garantia abrange

defeitos de fabrico. Um produto danificado ao abrigo

da garantia pode ser reparado ou substituído. Uma

unidade que tenha sido mal utilizada ou usada de

outro modo para além do descrito no manual de

utilização pode ser rejeitada para garantia. O desgaste

normal e peças gastas não é considerado para a

garantia. A garantia original do fabricante não é

afetada por qualquer garantia adicional oferecida por

um revendedor.

Um produto danificado tem de ser devolvido no local

onde o comprou, de modo a pedir a ativação da

garantia, juntamente com a prova de compra (recibo).

10 DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE CE

Nome e morada do fabricante:

Nome:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suécia

Nome e morada da pessoa autorizada a compilar o

ficheiro técnico:

Nome: Micael Johansson

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suécia

Declaramos por este meio que o produto

Categoria: Máquina de lavagem de

pressão

Modelo: G30 (PWA110)

Número de série: Consulte a etiqueta das

especificações do produto

Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das

especificações do produto

• Se encontra em conformidade com as provisões

relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE

• Se encontra em conformidade com as provisões

das seguintes diretivas europeias:

• 2014/30/EU

• 2000//14/CE＆2005/88/CE

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Além disso, declaramos que as seguintes normas

harmonizadas europeias (partes ou cláusulas) foram

usadas:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Método de avaliação da conformidade com o anexo V,

Diretiva 2000/14/CE

Nível de potência do som medi-

do:

87.8 dB(A)

Nível de potência do som garan-

tido:

91 dB(A)

Local, data:

Assinatura: Ted Qu, Diretor

da Qualidade

Malmö, 2018/3/15

Português

1 Beschrijving...............................47

1.1 Doel.......................................................... 47

1.2 Productoverzicht.......................................47

2 Algemene

veiligheidswaarschuwingen

voor elektrisch gereedschap....47

3 Installatie....................................47

3.1 Het gereedschap uitpakken......................47

3.2 Installeer de sproeilans............................ 47

3.3 Installeer de waterinlaat aansluiting......... 47

3.4 Installeer de bovenste greep.................... 47

3.5 Installeer de hogedrukslang..................... 47

4 Gebruik.......................................48

4.1 Sluit de watertoevoer aan op het

gereedschap.............................................48

4.2 Gebruik van het pistool.............................48

4.3 Installeer het mondstuk............................ 48

4.4 Installeer de reinigingsmiddeltank............ 48

4.5 De machine starten.................................. 49

4.6 De machine stoppen................................ 49

5 Onderhoud................................. 49

5.1 Onderhoud van het mondstuk.................. 49

6 Vervoer en opslag..................... 50

6.1 Het gereedschap bewegen...................... 50

6.2 Het gereedschap opbergen......................50

7 Probleemoplossing................... 50

8 Technische gegevens............... 51

9 Garantie......................................52

10 EG conformiteitsverklaring...... 52

Nederlands

1 BESCHRIJVING

1.1 DOEL

Het gereedschap wordt gebruikt voor het reinigen

van voertuigen, boten, gebouwen door het verwijderen

van hardnekkig vuil met schoon water en chemische

reinigingsmiddelen.

Alleen voor huishoudelijk gebruik, niet voor

professioneel gebruik en voor gebruik bij een

temperatuur van meer dan 0 °C.

1.2 PRODUCTOVERZICHT

Bovenste handgreep

Aan-/uit-schakelaar

Watertoevoer

Wateruitgang

Sproeilans

Pistool

Vergrendelingsknop

mondstuk

Schakelaar

veiligheidsknop

Instelbaar mondstuk

Reinigingsgereedschap

voor de punt van de

sproeier

Tuinslang

Hogedrukslang

Veerknop

Reinigingsmiddeltank

2 ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

latere raadpleging.

De term "elektrisch gereedschap” in de

waarschuwingen verwijst naar uw op het voedingsnet

aangedreven (met snoer) handgereedschap of batterij

aangedreven (snoerloos) handgereedschap.

3 INSTALLATIE

3.1 HET GEREEDSCHAP UITPAKKEN

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de machine correct monteert voor

gebruik.

WAARSCHUWING

• Gebruik de machine niet als er onderdelen

beschadigd zijn.

• Als u niet over alle onderdelen beschikt, mag u het

gereedschap niet gebruiken.

• Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken,

neem dan contact op met het servicecentrum.

1. Open de verpakking.

2. Lees de documentatie in de doos.

3. Haal de nog niet gemonteerde onderdelen uit de

doos.

4. Haal het gereedschap uit de doos.

5. Voer de doos en verpakking af in overeenstemming

met de plaatselijke voorschriften.

WAARSCHUWING

Voor uw persoonlijke veiligheid, installeer de accu pas

wanneer het gereedschap volledig in elkaar is gezet.

3.2 INSTALLEER DE SPROEILANS

Afbeelding 2.

1. Duw het uiteinde van de sproeilans in de handgreep

van het pistool.

2. Draai de sproeilans met de klok mee tot de lipjes op

hun plaats klikken.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de verbinding niet lekt.

3.3 INSTALLEER DE WATERINLAAT

AANSLUITING

Afbeelding 3.

1. Installeer de waterinlaat aansluiting op de

inlaatkoppeling.

2. Draai de waterinlaat aansluiting met de klok mee

totdat hij goed vast zit.

3.4 INSTALLEER DE BOVENSTE

GREEP

Afbeelding 4.

1. Plaats de greep in de sleuven.

2. Steek de schroeven door de gaten.

3. Draai de schroeven vast met behulp van een

kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

3.5 INSTALLEER DE

HOGEDRUKSLANG

Afbeelding 5.

Nederlands

1. Duw een uiteinde van de hogedrukslang in de inlaat

koppeling.

OPMERKING

Trek aan de veerknop om de hogedrukslang te

ontgrendelen.

2. Installeer en draai het andere uiteinde van de

hogedrukslang vast op de wateruitgang koppeling.

4 GEBRUIK

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat alle verbindingen stevig vast zitten en

niet lekken alvorens het gebruik.

4.1 SLUIT DE WATERTOEVOER AAN

OP HET GEREEDSCHAP

Gebruik voor een eenvoudige bediening een

zelfoprollende tuinslang (niet meegeleverd).

WAARSCHUWING

Wanneer u de zelfoprollende slang gebruikt, moet u

ervoor zorgen dat de slang niet wordt geblokkeerd.

WAARSCHUWING

• De watertoevoer moet afkomstig zijn van een

waterleiding

• Gebruik geen warm water

• Gebruik geen water uit vijvers of meren

WAARSCHUWING

Volg de plaatselijke voorschriften op wanneer

u de tuinslang op de watertoevoer aansluit.

Directe verbinding via een ontvangertank of

terugstroombeveiliger is meestal toegestaan.

LET OP!

Inspecteer het filter in de waterinlaat aansluiting

voordat u de tuinslang aansluit

• Als de filter is beschadigd, mag u het gereedschap

niet gebruiken totdat de filter is vervangen.

• Als de filter vuil is, moet u de filter reinigen.

Afbeelding 6.

1. De tuinslang afrollen.

2. Laat het water 30 seconden lang door de tuinslang

stromen.

3. Schakel de watertoevoer uit.

4. Installeer en draai het uiteinde van de tuinslang vast

aan de waterinlaat aansluiting.

LET OP!

Er moet minstens 3 m vrije slang zijn tussen de

waterinlaat en de watertoevoer.

4.2 GEBRUIK VAN HET PISTOOL

Afbeelding 2.

WAARSCHUWING

Voor een veilige bediening dient u uw handen altijd op

het pistool te houden.

• Trek aan de schakelaar en houd deze ingetrokken

om het gereedschap te starten.

• Laat de schakelaar van het pistool los om de

waterstroom door het mondstuk te onderbreken.

4.2.1 ONTGRENDEL DE SCHAKELAAR VAN

HET PISTOOL

• Druk de schakelaar-veiligheidsknop naar achteren.

4.2.2 VERGRENDEL DE SCHAKELAAR VAN

HET PISTOOL

• Druk de schakelaar-veiligheidsknop naar voren.

4.3 INSTALLEER HET MONDSTUK

Afbeelding 7.

WAARSCHUWING

Voordat u het mondstuk verwisselt:

1. Trek aan de schakelaar van het pistool om de

waterdruk te laten ontsnappen.

2. Vergrendel de schakelaar veiligheidsknop op het

pistool.

3. Stop het gereedschap.

WAARSCHUWING

Richt de sproeilans niet op uw gezicht of het gezicht

van anderen.

1. Druk de vergrendelknop op de sproeilans en houd

hem ingedrukt.

2. Lijn de pen op het mondstuk uit met het gat op de

sproeilans.

3. Monteer het mondstuk op de sproeilans.

4. Draai het mondstuk om het sproeipatroon aan te

passen.

4.4 INSTALLEER DE

REINIGINGSMIDDELTANK

Afbeelding 8.

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen,

zuren, basen, bleekmiddelen, oplosmiddelen,

ontvlambaar materiaal of industriële oplossingen die

de pomp kunnen beschadigen.

WAARSCHUWING

Volg de instructies op de fles van het middel om het

reinigingsmiddel voor te bereiden.

OPMERKING

Gebruik indien nodig een trechter om morsen van het

reinigingsmiddel te voorkomen. Reinig en droog het

gemorste reinigingsmiddel na het vullen.

1. Doe het reinigingsmiddel in de reinigingsmiddeltank.

2. Druk de vergrendelknop op de sproeilans en houd

hem ingedrukt.

3. Plaats de reinigingsmiddeltank op de sproeilans.

OPMERKING

Laat geen reinigingsmiddel drogen op het oppervlak

om strepen te voorkomen.

4.5 DE MACHINE STARTEN

Afbeelding 9.

LET OP!

Niet gebruiken zonder aangesloten watertoevoer.

LET OP!

Voordat u het gereedschap start:

1. Draai de watertoevoer open.

2. Trek aan de schakelaar van het pistool om de

luchtdruk te laten ontsnappen.

3. Als een stabiele waterstroom uit het pistool komt,

laat dan de schakelaar van het pistool los.

1. Sluit het gereedschap aan op het stroomnet.

2. Zet de schakelaar op “ON” ( | ).

3. Draai de watertoevoer open.

4. Trek aan de schakelaar van het pistool.

4.6 DE MACHINE STOPPEN

1. Laat de schakelaar van het pistool los.

2. Zet de schakelaar op “OFF” (O).

WAARSCHUWING

Als u het gereedschap niet gebruikt:

• Schakel het gereedschap uit.

• Schakel de watertoevoer uit.

• Trek de stroomkabel uit het stopcontact.

• Trek aan de pistool schakelaar om de resterende

druk uit het gereedschap te laten ontsnappen.

• Vergrendel de schakelaar-veiligheidsknop.

5 ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Zorg er vóór het onderhoud voor dat u

• het gereedschap uitschakelt.

• wacht tot alle bewegende delen stoppen.

• de stekker uit het stopcontact haalt.

WAARSCHUWING

Maak de kunststof behuizing of onderdelen niet

schoon met een agressief schoonmaakmiddel.

WAARSCHUWING

Zorg dat de kunststof onderdelen niet in contact

komen met remvloeistoffen, benzine of producten op

basis van aardolie. Chemicaliën kunnen het kunststof

beschadigen en het kunststof onbruikbaar maken.

WAARSCHUWING

Laat de defecte stroomkabel vervangen door een

erkend servicecentrum.

5.1 ONDERHOUD VAN HET

MONDSTUK

Afbeelding 6.

Als er te veel pompdruk is, kan het mondstuk verstopt

raken, kunt u een pulserend gevoel voelen terwijl u aan

de schakelaar van het pistool trekt.

5.1.1 VERWIJDER HET MONDSTUK

1. Druk de vergrendelknop op de sproeilans en houd

hem ingedrukt.

2. Verwijder het mondstuk van de sproeilans.

5.1.2 REINIG HET MONDSTUK

1. Gebruik reinigingsgereedschap om de punt van de

sproeier te reinigen.

2. Spoel en reinig het ongewenste materiaal uit het

mondstuk met behulp van de tuinslang.

3. Installeer het schone mondstuk op de sproeilans.

Nederlands

6 VERVOER EN OPSLAG

WAARSCHUWING

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens te

transporteren of op te bergen.

6.1 HET GEREEDSCHAP BEWEGEN

• Richt de sproeilans in een veilige richting.

• Houd het gereedschap alleen vast aan de

handgreep.

6.2 HET GEREEDSCHAP OPBERGEN

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het pistool, de hogedrukslang en de

pomp droog zijn.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt van het

gereedschap kunnen komen.

OPMERKING

Gebruik een aanbevolen pompbescherming om

schade door koude weersomstandigheden tijdens

opslag in de winter te voorkomen.

• Maak de tuinslang los van het gereedschap.

• Wikkel de hogedrukslang op.

• Reinig de behuizing en de kunststof onderdelen met

een vochtige en zachte doek.

• Zorg ervoor dat het gereedschap geen losse of

beschadigde onderdelen heeft. Als het nodig is,

voert u deze stappen/instructies uit:

• vervang de beschadigde onderdelen.

• draai de bouten vast.

• neem contact op met een persoon van een

erkend servicecentrum.

• berg het gereedschap op in een droge, geïsoleerde

en vorstvrije ruimte.

7 PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

De motor start

niet.

De aan-/uit-

schakelaar is uit.

Zet de schake-

laar op “ON” ( | ).

U heeft de stek-

ker van de

stroomkabel niet

in het stopcon-

tact gestoken.

Sluit de stekker

van de stroom-

kabel aan op het

stroomnet.

Het stopcontact

levert onvol-

doende stroom.

Probeer een an-

der stopcontact.

De stroomonder-

breker is geacti-

veerd.

Laat het afkoe-

len en start het

gereedschap op-

nieuw.

De aan-/uit-

schakelaar is

aan maar u trekt

niet aan de

schakelaar van

het pistool.

Trek aan de

schakelaar van

het pistool.

Het gereedschap

ontwikkelt geen

hoge druk.

De diameter van

de tuinslang is te

klein.

Vervang deze

door een tuin-

slang van 1" (25

mm) of 5/8" (16

mm).

De tuinslang is

geblokkeerd.

Zorg ervoor dat

de slang niet

wordt geblok-

keerd.

De watertoevoer

is niet vol-

doende.

Open de water-

toevoer volledig.

U heeft geen

mondstuk op de

sproeilans geïn-

stalleerd.

Monteer het

mondstuk op de

sproeilans.

De filter van de

waterinlaat is ge-

blokkeerd.

Verwijder de fil-

ter en maak hem

schoon in warm

water.

Nederlands

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

De uitgangsdruk

varieert tussen

hoog en laag.

De watertoevoer

is niet vol-

doende.

Open de water-

toevoer volledig.

Zorg ervoor dat

de slang niet

wordt geblok-

keerd.

De pomp absor-

beert lucht.

1. Zorg ervoor

dat de slan-

gen en aans-

luitingen feil-

loos zijn.

2. Schakel het

gereedschap

uit.

3. Trek aan de

schakelaar

van het pis-

tool totdat

een stabiele

waterstroom

uit het mon-

dstuk komt.

De filter van de

waterinlaat is

verstopt.

Verwijder de fil-

ter en maak hem

schoon met

warm water.

De voedingss-

panning is laag.

Zorg ervoor dat

alleen de hoge-

drukreiniger op

het circuit werkt.

Het pistool, de

slang of het

mondstuk zijn

verkalkt.

Gebruik gedistil-

leerde azijn via

de reinigingsmid-

deltank.

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

De motor zoemt,

maar u kunt het

gereedschap

niet starten.

De voedingss-

panning is laag.

Zorg ervoor dat

alleen de hoge-

drukreiniger op

het circuit werkt.

Het systeem

heeft een rester-

ende druk.

1. Schakel het

gereedschap

uit.

2. Trek aan de

schakelaar

van het pis-

tool bij de

sproeilans

om de druk

te laten onts-

nappen

3. Start het ger-

eedschap.

De spanning

neemt af bij een

verlengkabel.

Verwijder de ver-

lengkabel en

sluit het gereed-

schap direct aan

op het stopcon-

tact.

U gebruikt het

gereedschap

niet gedurende

een lange tijd.

Neem contact op

met een persoon

van een erkend

servicecentrum.

Er bestaat een

resterende wrijv-

ing tussen de

componenten. U

hoort een zoe-

mend geluid.

1. Ontkoppel de

watertoevoer.

2. Schakel het

gereedschap

gedurende 2

of 3 secon-

den in.

3. Herhaal de

boven-

staande stap

meerdere

keren.

Er is geen water. De watertoevoer

is uitgeschakeld.

Draai de water-

toevoer open.

De tuinslang is

geblokkeerd.

Zorg ervoor dat

de slang niet

wordt geblok-

keerd.

8 TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnr. G30

Nominale spanning 220-240 V, 50 Hz

Nominale druk 8.8 MPa

Nederlands

Toegestane druk 12 MPa

Nominaal vermogen 1500 W

Nominale waterdebiet 5.7 l/min

Maximale waterdebiet 8 l/min

Maximaal ingaande water-

druk

0.7 MPa

Maximaal ingaande water-

temperatuur

40 °C

Gemeten geluidsdrukniveau L

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Gemeten geluidsvermo-

gensniveau

= 87.8 dB(A)

Gewaarborgd geluidsver-

mogensniveau

wA.d

= 91 dB(A)

Trilling < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Beschermings- graad IPX 5

Dubbel geïsoleerde con-

structie.

9 GARANTIE

(De volledige garantievoorwaarden zijn terug

te vinden op de Greenworks website https://

www.greenworkstools.eu)

De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het

product en 2 jaar op batterijen (consument/privégebruik)

vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt

fabricagefouten. Een defect product dat onder de

garantie valt kan worden gerepareerd of vervangen.

Een apparaat dat op andere manieren is misbruikt

of op andere manieren is gebruikt dan beschreven

in de gebruiksaanwijzing, kan worden uitgesloten

van de garantie. Normale slijtage en aan slijtage

onderhevige onderdelen vallen niet onder de garantie.

De oorspronkelijke fabrieksgarantie wordt niet beïnvloed

door enige aanvullende garantie die door een dealer of

verkoper wordt geboden.

Een defect product moet worden geretourneerd naar

het verkooppunt om aanspraak te maken op de

garantie, samen met het aankoopbewijs (kassabon).

10 EG

CONFORMITEITSVERKLARIN

Naam en adres van de fabrikant:

Naam:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden

Naam en adres van de persoon bevoegd voor het

samenstellen van het technisch bestand:

Naam: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden

Wij verklaren hierbij dat het product

Categorie: Hogedrukreiniger

Model: G30 (PWA110)

Serienummer: Zie typeplaatje van prod-

uct

Fabricagejaar: Zie typeplaatje van prod-

uct

• in overeenstemming is met de relevante bepalingen

inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG

• in overeenstemming is met de bepalingen van de

volgende EG-richtlijnen:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EG＆2005/88/EG

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Wij verklaren tevens dat de volgende (delen/clausules

van) Europese geharmoniseerde normen werden

gebruikt:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage V /

Richtlijn 2000/14/EG

Gemeten geluidsvermogensni-

veau:

87.8 dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermo-

gensniveau:

91 dB(A)

Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage V /

Richtlijn 2000/14/EG

Plaats, datum:

Handtekening: Ted Qu, Direc-

teur kwaliteit

Malmö, 2018/3/15

Nederlands

1 Kuvaus....................................... 54

1.1 Käyttötarkoitus..........................................54

1.2 Tuotteen yleiskatsaus...............................54

2 Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusvaroitukset............. 54

3 Asennus..................................... 54

3.1 Pura kone pakkauksesta.......................... 54

3.2 Ruiskutusvarren asentaminen..................54

3.3 Veden tuloliittimen asentaminen...............54

3.4 Ylemmän kahvan asentaminen................ 54

3.5 Korkeapaineletkun asentaminen.............. 54

4 Käyttö......................................... 54

4.1 Vedensyötön yhdistäminen koneeseen....55

4.2 Pistoolin käyttäminen............................... 55

4.3 Suuttimen asentaminen............................55

4.4 Pesuainesäiliön asentaminen...................55

4.5 Koneen käynnistäminen........................... 56

4.6 Koneen pysäyttäminen.............................56

5 Kunnossapito............................ 56

5.1 Suuttimen kunnossapito........................... 56

6 Kuljettaminen ja säilytys.......... 56

6.1 Koneen siirtäminen...................................56

6.2 Koneen varastointi....................................56

7 Vianmääritys.............................. 57

8 Tekniset tiedot........................... 58

9 Takuu.......................................... 58

10 EU-

vaatimustenmukaisuusvakuu

tus............................................... 58

Suomi

1 KUVAUS

1.1 KÄYTTÖTARKOITUS

Konetta käytetään ajoneuvojen, veneiden ja

rakennusten puhdistamiseen poistamalla itsepintainen

lika puhtaalla vedellä ja kemiallisilla pesuaineilla.

Vain kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön. Käyttö vain yli 0

°C:n lämpötilassa.

1.2 TUOTTEEN YLEISKATSAUS

Ylempi kahva

Virtakytkin

Veden täyttöaukko

Veden poistoaukko

Ruiskutusvarsi

Pistooli

Suuttimen

lukituspainike

Liipaisin

Liipaisimen

lukituspainike

Säädettävä suutin

Ruiskutuspään

puhdistustyökalu

Puutarhaletku

Korkeapaineletku

Jousipainike

Pesuainesäiliö

2 SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISET

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuuteen liittyvät varoitukset

ja kaikki käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevien

tarpeiden varalta.

Varoituksissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa

joko verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

3 ASENNUS

3.1 PURA KONE PAKKAUKSESTA

VAROITUS

Varmista, että kokoat koneen oikein ennen käyttöä.

VAROITUS

• Jos koneen osissa on vaurioita, älä käytä konetta.

• Jos kaikkia osia ei ole, älä käytä konetta.

• Jos osat ovat vaurioituneet tai niitä puuttuu, ota

yhteyttä huoltoliikkeeseen.

1. Avaa pakkaus.

2. Lue laatikon sisällä oleva dokumentaatio.

3. Poista kaikki irralliset osat laatikosta.

4. Poista kone laatikosta.

5. Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten

mukaan.

VAROITUS

Älä aseta akkua oman turvallisuutesi takia ennen kuin

työkalu on täydellisesti koottu.

3.2 RUISKUTUSVARREN

ASENTAMINEN

Kuva 2.

1. Paina ruiskutusvarsi pistoolikahvaan.

2. Käännä ruiskutusvartta myötäpäivään, kunnes

ulokkeet lukittuvat paikoilleen.

VAROITUS

Varmista, ettei liitos vuoda.

3.3 VEDEN TULOLIITTIMEN

ASENTAMINEN

Kuva 3.

1. Asenna veden tuloliitin veden täyttöaukon liitäntään.

2. Kierrä veden tuloliitintä myötäpäivään, kunnes se on

kireällä.

3.4 YLEMMÄN KAHVAN

ASENTAMINEN

Kuva 4.

1. Siirrä kahva aukkoihin.

2. Aseta ruuvit reikiin.

3. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla (ei mukana).

3.5 KORKEAPAINELETKUN

ASENTAMINEN

Kuva 5.

1. Paina korkeapaineletkun toinen pää tuloliittimeen.

HUOMAA

Vedä jousipainiketta korkeapaineletkun

vapauttamiseksi.

2. Asenna ja kiristä korkeapaineletkun toinen pää

vedenpoistoliittimeen.

4 KÄYTTÖ

VAROITUS

Varmista ennen käyttöä, että kaikki liitokset ovat tiiviit

eivätkä vuoda.

Suomi

4.1 VEDENSYÖTÖN YHDISTÄMINEN

KONEESEEN

Käytön helpottamiseksi suosittelemme itsekelautuvaa

puutarhaletkua (ei mukana).

VAROITUS

Kun käytät itsekelautuvaa letkua, varmista, että

letkussa ei ole tukoksia.

VAROITUS

• Vedensyötön täytyy tulla vesijohtoverkosta

• Älä käytä kuumaa vettä

• Älä käytä lampien tai järvien vettä

VAROITUS

Noudata paikallisia määräyksiä, kun yhdistät

puutarhaletkun vedensyöttöön. Suora yhdistäminen

vastaanottosäiliön tai takaisinvirtauksen estäjän kautta

on yleensä sallittu.

VARO

Tarkasta veden täyttöaukon liittimen suodatin ennen

puutarhaletkun yhdistämistä

• Jos suodatin on vaurioitunut, älä käytä konetta

ennen suodattimen vaihtamista.

• Jos suodatin on likainen, puhdista se.

Kuva 6.

1. Kelaa puutarhaletku auki.

2. Anna veden virrata puutarhaletkusta 30 sekunnin

ajan.

3. Käännä vedensyöttö kiinni.

4. Asenna ja kiristä korkeapaineletkun toinen pää

veden täyttöaukon liittimeen.

VARO

Veden täyttöaukon ja vedensyötön välissä pitää olla

vähintään 3 metriä vapaata letkua.

4.2 PISTOOLIN KÄYTTÄMINEN

Kuva 2.

VAROITUS

Pidä kätesi pistoolissa koko ajan turvallisen hallinnan

takia.

• Käynnistä kone vetämällä liipaisinta ja pitämällä sitä.

• Kun vapautat pistoolin liipaisimen, veden virtaus

suuttimen kautta lakkaa.

4.2.1 PISTOOLIN LIIPAISIMEN

VAPAUTTAMINEN

• Työnnä liipaisimen lukituspainike taaksepäin.

4.2.2 PISTOOLIN LIIPAISIMEN

LUKITSEMINEN

• Työnnä liipaisimen lukituspainike eteenpäin.

4.3 SUUTTIMEN ASENTAMINEN

Kuva 7.

VAROITUS

Ennen suuttimen vaihtamista:

1. Vapauta vedenpaine vetämällä pistoolin liipaisinta.

2. Lukitse pistoolin liipaisimen lukituspainike.

3. Pysäytä kone.

VAROITUS

Älä osoita ruiskutusvarrella omiin tai muiden

kasvoihin.

1. Paina ruiskutusvarren lukituspainiketta ja pidä

painettuna.

2. Kohdista suuttimen tappi ruiskutusvarren reikään.

3. Asenna suutin ruiskutusvarteen.

4. Säädä suihkun muotoa kiertämällä suutinta.

4.4 PESUAINESÄILIÖN

ASENTAMINEN

Kuva 8.

VAROITUS

Älä käytä kotitalouksien pesuaineita, happoja,

emäksiä, valkaisuaineita, liuottimia, palavia

materiaaleja tai teollisuuslaatuisia liuoksia, jotka voivat

vahingoittaa pumppua.

VAROITUS

Noudata liuospullon ohjeita pesuaineen

valmistamiseksi.

HUOMAA

Mikäli tarpeen, käytä suppiloa estämään pesuaineen

roiskeet. Puhdista ja kuivaa roiskunut pesuaine, kun

täytät sitä.

1. Laita pesuaine pesuainesäiliöön.

2. Paina ruiskutusvarren lukituspainiketta ja pidä

painettuna.

3. Asenna pesuainesäiliö ruiskutusvarteen.

Suomi

HUOMAA

Älä anna pesuaineen kuivua pinnoille raitojen

välttämiseksi.

4.5 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN

Kuva 9.

VARO

Älä käytä ilman yhdistettyä vedensyöttöä.

VARO

Ennen koneen käynnistämistä:

1. Käännä vedensyöttö päälle.

2. Vapauta vedenpaine vetämällä pistoolin liipaisinta.

3. Jos veden virtaaminen pistoolista on tasaista,

vapauta pistoolin liipaisin.

1. Yhdistä kone virtalähteeseen.

2. Aseta virtakytkin asentoon ”ON” ( | ).

3. Käännä vedensyöttö päälle.

4. Vedä pistoolin liipaisinta.

4.6 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN

1. Vapauta pistoolin liipaisin.

2. Aseta virtakytkin asentoon ”OFF” (O).

VAROITUS

Jos et käytä konetta:

• Pysäytä kone.

• Käännä vedensyöttö kiinni.

• Irrota virtajohto pistorasiasta.

• Vapauta jäljellä oleva paine koneesta vetämällä

pistoolin liipaisinta.

• Lukitse liipaisimen lukituspainike.

5 KUNNOSSAPITO

VAROITUS

Varmista ennen kunnossapitoa, että

• pysäytät koneen.

• odotat, kunnes kaikki liikkuvat osat pysähtyvät.

• irrotat pistokkeen virtalähteestä

VAROITUS

Älä käytä voimakkaita liuottimia tai puhdistusaineita

muoviseen runkoon tai muovisiin osiin.

VAROITUS

Älä anna jarrunesteiden, bensiinin, öljypohjaisten

tuotteiden päästä kosketuksiin muoviosien kanssa.

Kemikaalit voivat vaurioittaa muovia ja tehdä muovista

käyttökelvottoman.

VAROITUS

Vaihda vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.

5.1 SUUTTIMEN KUNNOSSAPITO

Kuva 6.

Jos pumpun paine on liian korkea, suutin saattaa

mennä tukkoon. Voit tuntea sykkivän tunteen, kun vedät

pistoolin liipaisinta.

5.1.1 SUUTTIMEN IRROTTAMINEN

1. Paina ruiskutusvarren lukituspainiketta ja pidä

painettuna.

2. Irrota suutin ruiskutusvarresta.

5.1.2 SUUTTIMEN PUHDISTAMINEN

1. Käytä puhdistustyökalua ruiskutuspään

puhdistamiseen.

2. Huuhtele ja puhdista epätoivotut materiaalit

suuttimesta puutarhaletkulla.

3. Asenna puhdas suutin ruiskutusvarteen.

6 KULJETTAMINEN JA

SÄILYTYS

VAROITUS

Irrota virtajohto ennen kuljettamista ja säilytykseen

laittamista.

6.1 KONEEN SIIRTÄMINEN

• Osoita ruiskutusvarsi turvalliseen suuntaan.

• Pidä konetta aina kahvasta.

6.2 KONEEN VARASTOINTI

VAROITUS

Varmista, että pistooli, korkeapaineletku ja pumppu

ovat kuivat.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät pääse lähelle konetta.

HUOMAA

Käytä suositeltua pumpun suojaa estämään kylmän

sään aiheuttamat vauriot talvisäilytyksen aikana.

Suomi

• Irrota puutarhaletku koneesta.

• Kelaa korkeapaineletku.

• Puhdista kotelo ja muoviosat kostealla ja pehmeällä

liinalla.

• Varmista, ettei koneessa ole löystyneitä tai

vaurioituneita osia. Mikäli tarpeen, suorita seuraavat

vaiheet/toimenpiteet:

• vaihda vaurioituneet osat.

• kiristä pultit.

• ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Säilytä kone kuivassa, eristetyssä ja jäätymiseltä

suojatussa paikassa.

7 VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN

SYY

RATKAISU

Moottori ei käyn-

nisty.

Virtakytkin on

off-asennossa.

Aseta virtakytkin

asentoon ”ON”

( | ).

Älä kytke virta-

johtoa.

Yhdistä virtajoh-

to virtaläh-

teeseen.

Pistorasiasta ei

tule riittävästi vir-

taa.

Kokeile toista

pistorasiaa.

Virtakatkaisija on

lauennut.

Anna koneen

jäähtyä ja käyn-

nistä kone uu-

delleen.

Virtakytkin on

päällä, mutta et

vedä pistoolin lii-

paisinta.

Vedä pistoolin lii-

paisinta.

Kone ei saa pai-

netta.

Puutarhaletkun

halkaisija on liian

pieni.

Vaihda 1” (25

mm) tai 5/8” (16

mm) puutarhalet-

kuun.

Puutarhaletku on

tukossa.

Varmista, ettei

puutarhaletkussa

ole tukoksia.

Vedensyöttö ei

ole riittävä.

Avaa vedensyöt-

tö kokonaan au-

ki.

Et ole asentanut

suutinta ruisku-

tusvarteen.

Asenna suutin

ruiskutusvarteen.

Vedenottosuoda-

tin on tukossa.

Poista suodatin

ja puhdista se

lämpimässä ve-

dessä.

ONGELMA MAHDOLLINEN

SYY

RATKAISU

Ulostulopaine

vaihtelee kor-

kean ja matalan

välillä.

Vedensyöttö ei

ole riittävä.

Avaa vedensyöt-

tö kokonaan au-

ki. Varmista, ettei

puutarhaletkussa

ole tukoksia.

Pumppu imee il-

maa.

1. Varmista, et-

tei letkuissa

ja kiinnittimis-

sä ole ongel-

mia.

2. Kytke kone

pois päältä.

3. Vedä pistoo-

lin liipaisinta,

kunnes vettä

tulee tasai-

sesti suutti-

mesta.

Vedenottosuoda-

tin on tukossa.

Poista suodatin

ja puhdista se

lämpimässä ve-

dessä.

Syöttöjännite on

alhainen.

Varmista, että

vain painepesuri

on liitetty piiriin.

Pistoolissa, let-

kussa tai suutti-

messa on kalkki-

kertymiä.

Juoksuta tislat-

tua etikkaa pe-

suainesäiliöstä.

Suomi

ONGELMA MAHDOLLINEN

SYY

RATKAISU

Moottori pyörii,

mutta kone ei

käynnisty.

Syöttöjännite on

alhainen.

Varmista, että

vain painepesuri

on liitetty piiriin.

Järjestelmässä

on jäännöspai-

netta.

1. Pysäytä

kone.

2. Vapauta

paine ko-

neesta vetä-

mällä ruisku-

tusvarren

pistoolin lii-

paisinta.

3. Käynnistä

kone.

Jännite heiken-

tyy jatkojohdon

takia.

Irrota jatkojohto

ja liitä kone suor-

aan pistorasiaan.

Et ole käyttänyt

konetta pitkään

aikaan.

Ota yhteyttä val-

tuutettuun huol-

toliikkeeseen.

Komponenteissa

on jäljellä kitkaa.

Kuulet hurinaa.

1. Irrota veden-

syöttö.

2. Kytke kone

päälle 2–3

sekunniksi.

3. Toista edellä

oleva vaihe

useita kerto-

ja.

Vettä ei ole. Vedensyöttö on

kiinni.

Käännä veden-

syöttö päälle.

Puutarhaletku on

tukossa.

Varmista, ettei

puutarhaletkussa

ole tukoksia.

8 TEKNISET TIEDOT

Mallinumero G30

Nimellisjännite 220-240 V, 50 Hz

Nimellispaine 8.8 MPa

Sallittu paine 12 MPa

Teho 1500 W

Nimellinen vedenvirtaus 5.7 l/min

Maksimi vedenvirtaus 8 l/min

Maksimi veden tulopaine 0.7 MPa

Maksimi veden lämpötila 40 °C

Mitattu äänenpainetaso L

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Mitattu äänitehotaso L

= 87.8 dB (A)

Taattu äänitehotaso L

wA.d

= 91 dB (A)

Tärinä < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Suojausluokka IPX 5

Kaksinkertaisesti eristet-

ty rakenne.

9 TAKUU

(Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks

verkkosivustolta https://www.greenworkstools.eu)

. Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2

vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen.

Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen

tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota

on käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin

kuin käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, takuu voidaan

mitätöidä. Takuu ei korvaa normaalia kulumista tai

kuluvia osia. Jälleenmyyjän tarjoama lisätakuu ei

vaikuta alkuperäisen valmistajan takuuseen.

Takuukorvaus vaatii viallisen tuotteen palauttamisen

ostopaikkaan yhdessä ostotodistuksen (kuitin) kanssa.

10 EU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVA

KUUTUS

Valmistajan nimi ja osoite:

Nimi:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Ruotsi

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu

kokoamaan teknisen tiedoston:

Nimi:

Micael Johansson

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Ruotsi

Täten vakuutamme, että tuote

Luokka:

Painepesuri

Malli: G30 (PWA110)

Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi

Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi

• täyttää konedirektiivin olennaiset vaatimukset

2006/42/EY

• täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien

vaatimukset:

• 2014/30/EU

Suomi

• 2000//14/EY＆2005/88/EY

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Lisäksi vakuutamme, että seuraavia yhdenmukaistettuja

eurooppalaisia standardeja (osia/artikloja) on käytetty:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin

2000/14/EY liitteen V mukaisesti

Mitattu äänentehotaso: 87.8 dB (A)

Taattu äänentehotaso: 91 dB (A)

Paikka, päiväys:

Allekirjoitus: Ted Qu, Laatu-

johtaja

Malmö, 2018/3/15

Suomi

1 Beskrivning................................61

1.1 Syfte......................................................... 61

1.2 Produktöversikt.........................................61

2 Allmänna säkerhetsvarningar

för elverktyg...............................61

3 Installation................................. 61

3.1 Packa upp maskinen................................ 61

3.2 Montera lansen.........................................61

3.3 Montera koppling för vatteninlopp............ 61

3.4 Montera det övre handtaget..................... 61

3.5 Montera högtrycksslangen....................... 61

4 Användning................................62

4.1 Ansluta maskinen till

vattenledningsnätet.................................. 62

4.2 Användning av spolhandtaget.................. 62

4.3 Montera munstycket................................. 62

4.4 Sätta tanken för rengöringsmedel på

plats..........................................................62

4.5 Starta maskinen....................................... 63

4.6 Stänga av maskinen.................................63

5 Underhåll....................................63

5.1 Underhåll av munstycket.......................... 63

6 Transport och förvaring............63

6.1 Flytta maskinen........................................ 63

6.2 Förvara maskinen.....................................63

7 Felsökning................................. 64

8 Tekniska data.............................65

9 Garanti........................................65

10 EG-försäkran om

överensstämmelse.................... 65

Svenska

1 BESKRIVNING

1.1 SYFTE

Maskinen är avsedd för att rengöra fordon, båtar,

byggnader genom att avlägsna besvärlig smuts med

rent vatten och rengöringsmedel.

Produkten är endast avsedd för hushållsbruk, inte för

professionellt bruk, och för drift vid temperaturer över

0 °C.

1.2 PRODUKTÖVERSIKT

Övre handtag

Strömbrytare

Vatteninlopp

Vattenutlopp

Lans

Spolhandtag

Munstyckets

låsknapp

Avtryckare

Spolsäkerhetsknapp

Justerbart

munstycke

Rengöringsverktyg

för sprutspets

Trädgårdsslang

Högtrycksslang

Fjäderbelastad

knapp

Tank för

rengöringsmedel

2 ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Om anvisningarna och instruktionerna inte följs

kan det orsaka elstötar, brand och/eller allvarlig

personskada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

läsning.

Ordet ”elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna

(sladdförsedda) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)

elverktyg.

3 INSTALLATION

3.1 PACKA UPP MASKINEN

VARNING

Kontrollera att maskinen är rätt monterad före

användning.

VARNING

• Om delar av maskinen är skadade, använd inte

maskinen.

• Använd inte maskinen om någon del saknas.

• Om delar är skadade eller saknas, kontakta

servicecenter.

1. Öppna förpackningen.

2. Läs igenom dokumentationen som medföljer i

förpackningen.

3. Ta ut alla omonterade delar från förpackningen.

4. Ta ut maskinen från förpackningen.

5. Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet

enligt lokala regler.

VARNING

För din personliga säkerhet, sätt inte i batteriet innan

verktyget är helt monterat.

3.2 MONTERA LANSEN

Figur 2.

1. Tryck in lansens ände i spolhandtaget.

2. Vrid lansen medurs tills flikarna låser fast.

VARNING

Se till att kopplingen inte läcker.

3.3 MONTERA KOPPLING FÖR

VATTENINLOPP

Figur 3.

1. Montera koppling för vatteninlopp på vatteninloppet.

2. Vrid kopplingen för vatteninlopp medurs tills den

sitter ordentligt.

3.4 MONTERA DET ÖVRE

HANDTAGET

Figur 4.

1. Sätt i handtaget i slitsarna.

2. Sätt i skruvarna i hålen.

3. Dra åt skruvarna med en Phillipsmejsel (medföljer

ej).

3.5 MONTERA

HÖGTRYCKSSLANGEN

Figur 5.

1. Tryck in den ena änden av högtrycksslangen i

inloppskopplingen.

NOTERA

Dra ut den fjäderbelastade knappen för att frigöra

högtrycksslangen.

2. Montera och dra åt den andra änden av

högtrycksslangen vid kopplingen för utgående

vatten.

Svenska

4 ANVÄNDNING

VARNING

Kontrollera att alla kopplingar är låsta och att det inte

läcker någonstans innan du använder utrustningen.

4.1 ANSLUTA MASKINEN TILL

VATTENLEDNINGSNÄTET

Det är lättast att använda en expanderande

trädgårdsslang (medföljer ej).

VARNING

När du använder den expanderande

trädgårdsslangen, se till att slangen inte är tilltäppt.

VARNING

• Vattnet måste komma från vattenledningsnätet

• Använd inte varmt vatten

• Använd inte vatten från dammar eller sjöar

VARNING

Följ lokala regelverk när du ansluter trädgårdsslangen

till vattenledningsnätet. Vanligtvis är en direktkoppling

via en mottagartank eller backventil en godkänd

metod.

OBSERVERA

Syna filtret i vatteninloppets koppling innan du ansluter

trädgårdsslangen

• Om filtret är skadat måste filtret bytas innan du

använder maskinen.

• Rengör filtret om det är smutsigt.

Figur 6.

1. Linda ut trädgårdsslangen.

2. Spola vatten genom trädgårdsslangen i 30

sekunder.

3. Stäng av vattentillförseln.

4. Montera och dra åt trädgårdsslangens ände till

vatteninloppets koppling.

OBSERVERA

Det måste vara minst 3 meter fri slang mellan

vatteninloppet och vattenkranen.

4.2 ANVÄNDNING AV

SPOLHANDTAGET

Figur 2.

VARNING

Håll hela tiden spolhandtaget med bägge händer för

att behålla stabiliteten.

• Håll in spolknappen för att starta maskinen.

• Släpp spolknappen för att stoppa vattenflödet

genom munstycket.

4.2.1 LÅS UPP SPOLKNAPPEN

• Skjut spolsäkerhetsknappen bakåt.

4.2.2 LÅS SPOLKNAPPEN

• Skjut spolsäkerhetsknappen framåt.

4.3 MONTERA MUNSTYCKET

Figur 7.

VARNING

Innan byte av munstycke:

1. Dra in spolknappen för att släppa ut vattentrycket.

2. Lås spolsäkerhetsknappen på spolhandtaget.

3. Stäng av maskinen.

VARNING

Rikta aldrig lansen mot någons ansikte.

1. Håll in låsknappen på lansen.

2. För stiftet i munstycket i linje med hålet i lansen.

3. Montera munstycket på lansen.

4. Vrid munstycket för att ändra vattenstrålens form.

4.4 SÄTTA TANKEN FÖR

RENGÖRINGSMEDEL PÅ PLATS

Figur 8.

VARNING

Använd inte rengöringsmedel för hushållsbruk, syror,

baser, blekmedel, lösningsmedel, brandfarliga vätskor,

eller industriella produkter som kan skada pumpen.

VARNING

Följ instruktionerna på flaskan för att bereda

rengöringsmedlet.

NOTERA

Använd en tratt om det är nödvändigt för att förhindra

att spilla rengöringsmedlet. Rengör och torka det

utspillda rengöringsmedlet när du fyller på.

1. Häll rengöringsmedlet i tanken.

2. Håll in låsknappen på lansen.

Svenska

3. Montera tanken för rengöringsmedel på lansen.

NOTERA

Låt inte rengöringsmedlet torka in på ytan, det kan

orsaka fläckar.

4.5 STARTA MASKINEN

Figur 9.

OBSERVERA

Använd inte maskinen utan vattentillförsel.

OBSERVERA

Innan du startar maskinen:

1. Sätt på vattentillförseln.

2. Håll in spolknappen för att släppa ut lufttrycket.

3. Släpp spolknappen om det kommer en kontinuerlig

vattenstråle från spolmunstycket.

1. Anslut maskinen till elnätet.

2. Sätt strömbrytaren i läge ”PÅ” ( | ).

3. Sätt på vattentillförseln.

4. Tryck in spolknappen.

4.6 STÄNGA AV MASKINEN

1. Släpp spolknappen.

2. Sätt strömbrytaren i läge ”AV” (O).

VARNING

Om du inte använder maskinen:

• Stäng av maskinen.

• Stäng av vattentillförseln.

• Dra ut kontakten ur nätuttaget.

• Tryck in spolknappen för att släppa ut återstående

tryck ur maskinen.

• Lås spolsäkerhetsknappen.

5 UNDERHÅLL

VARNING

Före underhåll:

• stäng av maskinen.

• vänta tills alla rörliga delar stannar.

• dra ut kontakten ur nätuttaget.

VARNING

Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel på

plasthöljet eller komponenter.

VARNING

Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade

ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna.

Kemikalier kan skada plasten och göra den

oanvändbar.

VARNING

Byt ut nätkabeln på ett godkänt servicecenter.

5.1 UNDERHÅLL AV MUNSTYCKET

Figur 6.

Om pumptrycket är för högt kan munstycket täppas till,

och detta ger en pulserande känsla i lansen när du

håller in knappen.

5.1.1 TA AV MUNSTYCKET

1. Håll in låsknappen på lansen.

2. Ta av munstycket från lansen.

5.1.2 RENGÖRA MUNSTYCKET

1. Använd ett gem eller ett rengöringsverktyg för att

rengöra sprutöppningen.

2. Spola och rengör oönskat material ur munstycket

med trädgårdsslangen.

3. Montera munstycket på lansen när det är rent.

6 TRANSPORT OCH

FÖRVARING

VARNING

Dra ur nätkabeln före transport och förvaring.

6.1 FLYTTA MASKINEN

• Rikta lansen åt ett håll där det är säkert.

• Använd alltid maskinens handtag när du lyfter eller

bär den.

6.2 FÖRVARA MASKINEN

VARNING

Kontrollera att spolhandtaget, högtrycksslangen och

pumpen är torra.

VARNING

Säkerställ att barn inte kan komma nära maskinen.

NOTERA

Använd ett rekommenderat pumpskydd för att

förhindra frostskador vid förvaring på vintern.

• Koppla loss trädgårdsslangen från maskinen.

Svenska

• Linda upp högtrycksslangen.

• Rengör höljet och plastkomponenterna med en

fuktig och mjuk trasa.

• Se till att maskinen inte har några lösa eller

skadade delar. Följ dessa steg/instruktioner om det

är nödvändigt:

• byt skadade delar.

• dra åt skruvarna.

• tala med en person från ett godkänt

servicecenter.

• Förvara maskinen på en torr, skyddad och frostfri

plats.

7 FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG OR-

SAK

LÖSNING

Motorn startar

inte.

Strömbrytaren är

i läge Av.

Sätt strömbryta-

ren i läge ”PÅ”

( | ).

Du har inte kop-

plat in nätkabeln.

Anslut nätkabeln

till eluttaget.

Eluttaget lämnar

inte tillräckligt

med ström.

Testa ett annat

eluttag.

Överspännings-

skyddet har löst

ut.

Låt det svalna

och starta om

maskinen.

Strömbrytaren är

på, men du

trycker inte in

spolknappen.

Tryck in spol-

knappen.

Maskinen får inte

vatten med till-

räckligt högt

tryck.

Trädgårdsslan-

gens diameter är

för liten.

Byt mot en

trädgårdsslang

på 1” (25 mm)

eller 5/8” (16

mm).

Det är stopp i

trädgårdsslan-

gen.

Kontrollera att

vattnet inte hind-

ras av ett stopp i

trädgårdsslan-

gen.

Maskinen får inte

tillräckligt med

vatten.

Öppna vattenk-

ranen helt.

Munstycket är

inte monterat på

lansen.

Montera mun-

stycket på lan-

sen.

Filtret i vattenin-

loppet är tilltäppt.

Ta bort filtret och

rengör det med

varmt vatten.

PROBLEM MÖJLIG OR-

SAK

LÖSNING

Det utgående

trycket pendlar

upp och ner.

Maskinen får inte

tillräckligt med

vatten.

Öppna vattenk-

ranen helt. Kon-

trollera att det

inte är stopp i

trädgårdsslan-

gen.

Pumpen tar in

luft.

1. Säkerställ att

det inte finns

några prob-

lem i slangar

och kopplin-

gar.

2. Stäng av

maskinen.

3. Tryck in spol-

knappen tills

det kommer

ett kontinuer-

ligt flöde ur

munstycket.

Filtret i vattenin-

loppet är tilltäppt.

Ta bort filtret och

rengör det med

varmt vatten.

Nätspänningen

är för låg.

Se till att endast

högtryckstvätten

belastar grup-

pen.

Kalkavlagringar i

spolhandtaget,

slangen eller

munstycket.

Spola ättika ge-

nom tanken för

rengöringsme-

del.

Svenska

PROBLEM MÖJLIG OR-

SAK

LÖSNING

Motorn brummar,

men det går inte

att starta maski-

nen.

Nätspänningen

är för låg.

Se till att endast

högtryckstvätten

belastar grup-

pen.

Systemet är for-

tfarande under

tryck.

1. Stäng av

maskinen.

2. Tryck in spol-

knappen på

lansen för att

släppa ut

trycket

3. Starta maski-

nen.

Spänningsfall i

förlängningsslad-

den.

Koppla ur för-

längningsslad-

den och anslut

maskinen direkt

till uttaget.

Maskinen har

stått oanvänd

länge.

Tala med någon

från ett godkänt

servicecenter.

Det är friktion i

komponenterna.

Det hörs ett sur-

rande ljud.

1. Bryt vatten-

tillförseln.

2. Sätt på mas-

kinen i 2 eller

3 sekunder.

3. Upprepa

steget ovan

flera gånger.

Det finns inget

vatten.

Maskinen får in-

get vatten.

Sätt på vattentill-

förseln.

Det är stopp i

trädgårdsslan-

gen.

Kontrollera att

vattnet inte hind-

ras av ett stopp i

trädgårdsslan-

gen.

8 TEKNISKA DATA

Modellnr. G30

Nominell spänning 220-240 V, 50 Hz

Nominellt tryck 8.8 MPa

Tillåtet tryck 12 MPa

Nominell effekt 1500 W

Nominellt vattenflöde 5.7 l/min

Maximalt vattenflöde 8 l/min

Maximalt vattentryck in 0.7 MPa

Maximal vattentemperatur

40 °C

Uppmätt ljudtrycksnivå L

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Uppmätt ljudeffektnivå L

= 87.8 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå L

wA.d

= 91 dB(A)

Vibration < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Skyddsklass IPX 5

Dubbelisolerad konstruk-

tion.

9 GARANTI

(Fullständiga garantivillkor återfinns på webbplats

Greenworks https://www.greenworkstools.eu)

Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2

år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från

inköpsdatum. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En

felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen

repareras eller bytas ut. För en enhet som använts

på fel sätt eller på andra sätt än som beskrivs i

ägarens bruksanvisning kan krav enligt garantin komma

att avvisas. Normalt slitage och slitdelar omfattas inte

av garantin. Tillverkarens ursprungliga garanti påverkas

inte av ytterligare garanti lämnad av återförsäljare.

Vid krav enligt garantin måste den felaktiga produkten

returneras till inköpsstället tillsammans med bevis på

inköp (kvitto).

10 EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkarens namn och adress:

Namn:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Namn och adress till personen med behörighet att

sammanställa den tekniska filen:

Namn:

Micael Johansson

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Härmed försäkras att produkten

Kategori:

Högtryckstvätt

Modell: G30 (PWA110)

Serienummer: Se produktens typskylt

Tillverkningsår: Se produktens typskylt

Svenska

• överensstämmer med relevanta bestämmelser i

maskindirektivet 2006/42/EG

• är i överensstämmelse med bestämmelserna i

följande EG-direktiv:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & 2015/863/EU

Dessutom försäkrar vi att följande (delar/klausuler av)

europeiska harmoniserade standarder har använts:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V/

direktiv 2000/14/EG

Uppmätt ljudeffektnivå: 87.8 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå: 91 dB(A)

Ort, datum:

Signatur: Ted Qu, Kvalitet-

schef

Malmö, 2018/3/15

Svenska

1 Beskrivelse................................ 68

1.1 Formål...................................................... 68

1.2 Produktoversikt.........................................68

2 Generelle

sikkerhetsadvarsler for

elektroverktøy............................68

3 Installasjon.................................68

3.1 Pakk ut maskinen..................................... 68

3.2 Montere spylelansen................................ 68

3.3 Installer tilkoblingselement for

vanninntak................................................ 68

3.4 Installer øvre håndtak...............................68

3.5 Montere høytrykksslangen....................... 68

4 Betjening.................................... 69

4.1 Koble vanntilførsel til maskinen................69

4.2 Bruke pistolen...........................................69

4.3 Sette på munnstykket...............................69

4.4 Montere beholder til rengjøringsmiddel.... 69

4.5 Start maskinen......................................... 70

4.6 Stoppe maskinen......................................70

5 Vedlikehold................................ 70

5.1 Vedlikehold av munnstykket.....................70

6 Transport og oppbevaring........70

6.1 Flytting av maskinen.................................70

6.2 Sette bort maskinen til oppbevaring......... 70

7 Problemløsning......................... 71

8 Tekniske data.............................72

9 Garanti........................................72

10 EF-samsvarserklæring..............72

Norsk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Maskinen brukes til å gjøre rent kjøretøy, båter og

bygninger, og fjerner gjenstridig skitt ved hjelp av rent

vann og kjemikalier.

Er bare beregnet til husholdningsbruk og ikke

næringsvirksomhet, og skal brukes i temperaturer over

0 °C.

1.2 PRODUKTOVERSIKT

Øvre håndtak

Strømbryter

Vanninntak

Vannuttak

Spylerhode

Pistol

Låseknapp for dyse

Utløser

Trigger-

sikkerhetsknapp

Justerbar dyse

Rengjøringsverktøy

for sprayhode

Hageslange

Høytrykksslange

Springknapp

Vaskemiddelbeholder

2 GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsvarsler og alle instruksjoner.

Unnlatelse av å følge advarslene og instruksjonene

kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for

fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene refererer

til hovednettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller

batteri-drevne (trådløs) elektroverktøy.

3 INSTALLASJON

3.1 PAKK UT MASKINEN

ADVARSEL

Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter

den.

ADVARSEL

• Du må ikke bruke maskinen hvis noen deler av

maskinen er defekte.

• Ikke bruk maskinen hvis du ikke har alle delene.

• Hvis deler mangler eller er skadet, kontakt

servicesenteret.

1. Åpne pakken.

2. Les dokumentasjonen i esken.

3. Ta alle de umonterte delene ut av esken.

4. Ta maskinen ut av esken.

5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover

og regler.

ADVARSEL

For din personlige sikkerhet, ikke sett inn batteriet før

verktøyet er satt sammen fullstendig.

3.2 MONTERE SPYLELANSEN

Figur 2.

1. Skyv enden av spylelansen inn i pistolhåndtaket.

2. Drei spylelansen med klokken til tappene låser seg.

ADVARSEL

Forsikre deg om at koblingen ikke lekker.

3.3 INSTALLER

TILKOBLINGSELEMENT FOR

VANNINNTAK

Figur 3.

1. Installer tilkoblingselementet for vanninntak på

innløpskobleren.

2. Skru tilkoblingselementet for vanninntak med

klokken inntil den sitter stramt.

3.4 INSTALLER ØVRE HÅNDTAK

Figur 4.

1. Flytt håndtaket inn i sporene.

2. Sett skruene i hullene.

3. Stram til skruene med en phillips-skrutrekker (ikke

inkludert).

3.5 MONTERE HØYTRYKKSSLANGEN

Figur 5.

1. Skyv den ene enden av høytrykksslangen inn i

innløpskoblingen.

MERK

Dra i springfjærknappen for å utløse

høytrykksslangen.

2. Monter og fest den andre enden av

høytrykksslangen til koblingspluggen for

vannutløpet.

Norsk

4 BETJENING

ADVARSEL

Pass på at alle koblinger er godt festet og ikke lekker

før du tar maskinen i bruk.

4.1 KOBLE VANNTILFØRSEL TIL

MASKINEN

For enklest mulig betjening anbefaler vi at du bruker en

slangetrommel med selvspoler (ikke inkludert).

ADVARSEL

Når du bruker slangetrommel med selvspoler, må du

passe på at det ikke er blokkeringer i slangen.

ADVARSEL

• Vanntilførselen må komme fra

hovedvannledningen

• Ikke bruk varmt vann

• Ikke bruk vann fra dammer eller innsjøer

ADVARSEL

Følg lokale regler når du kobler hageslangen

til vannledningen. Direktekobling gjennom en

mottaksbeholder eller tilbakestrømningsbeskyttelse er

vanligvis tillatt.

FORSIKTIG

Inspiser filteret i koblingspluggen for vanninnløpet før

du kobler til hageslangen

• Hvis filteret er ødelagt, må du ikke bruke maskinen

før filteret er byttet.

• Hvis filteret er skittent, må det rengjøres.

Figur 6.

1. Rull ut hageslangen.

2. La vannet renne gjennom slangen i ca. 30 sekunder.

3. Skru av vanntilførselen.

4. Monter og fest enden av høytrykksslangen til

koblingspluggen for vanninnløpet.

FORSIKTIG

Det må være minst 3 m fri slange mellom

vanninnløpet og tilkoblingen til hovedvannledning.

4.2 BRUKE PISTOLEN

Figur 2.

ADVARSEL

For å ha god kontroll må du alltid holde pistolen med

hendene.

• Dra og hold i pistolutløseren for å starte maskinen.

• Slipp utløseren for å stoppe vanntilførselen gjennom

munnstykket.

4.2.1 FJERN SPERRINGEN PÅ

PISTOLUTLØSEREN

• Skyv sikkerhetsknappen på utløseren bakover.

4.2.2 LÅSE PISTOLUTLØSEREN

• Skyv sikkerhetsknappen på utløseren forover.

4.3 SETTE PÅ MUNNSTYKKET

Figur 7.

ADVARSEL

Før du bytter munnstykket:

1. Dra i utløseren på pistolen for å frigi vanntrykket.

2. Lås sikkerhetsknappen på pistolen.

3. Stoppmaskin.

ADVARSEL

Spylelansen må ikke rettes mot ansiktet på deg eller

andre.

1. Trykk og hold inne låseknappen på spylelansen.

2. Juster pluggen på munnstykket så det er på linje

med hullet i spylelansen.

3. Sett munnstykket på spylelansen.

4. Drei på munnstykket for å justere vannspredningen.

4.4 MONTERE BEHOLDER TIL

RENGJØRINGSMIDDEL

Figur 8.

ADVARSEL

Unngå bruk av sterke rengjøringsmidler, syreholdige

eller alkaliske væsker, bleke- eller rensemidler,

brennbare stoffer eller industrigraderte løsninger som

kan gjøre skade på pumpen.

ADVARSEL

Følg instruksjonene på flasken når du skal blande

rengjøringsmidlet.

MERK

Hvis nødvendig kan du bruke en trakt for å unngå søl.

Vask og tørk bort rengjørings søl under fylling.

1. Hell rengjøringsmidlet i beholderen for dette.

2. Trykk og hold inne låseknappen på spylerhodet.

3. Sett beholderen til rengjøringsmiddelet på

spylerhodet.

Norsk

MERK

Unngå at rengjøringsmiddel tørker på overflater og

lager striper.

4.5 START MASKINEN

Figur 9.

FORSIKTIG

Ikke bruk enheten uten å koble til vannkilden.

FORSIKTIG

Før du starter maskinen:

1. Skru på vannet.

2. Trekk på avtrekkeren på spylerhodet for å utjevne

lufttrykket.

3. Slipp avtrekkeren dersom en jevn strøm med vann

kommer ut av spylerhodet.

1. Koble maskinen til strømkilden.

2. Sett strømbryteren i "PÅ" ( | ) posisjonen.

3. Skru på vannet.

4. Trekk på avtrekkeren på spylerhodet.

4.6 STOPPE MASKINEN

1. Slipp avtrekkeren på spylerhodet.

2. Sett strømbryteren i "AV" (O) posisjonen.

ADVARSEL

Dersom du ikke bruker maskinen:

• Stopp maskinen.

• Skru av vannet.

• Koble strømledningen fra strømkilden.

• Trekk i avtrekkeren på spylerhodet for å utjevne

det resterende lufttrykket fra maskinen.

• Lås med sikkerhetsknappen for avtrekkeren.

5 VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Før vedlikehold må du kontrollere at du

• har skrudd av maskinen.

• har ventet til alle de bevegelige delene har

stoppet.

• kobler støpselet fra strømkilden.

ADVARSEL

Ikke bruk sterke løsemidler eller vaskemidler på

plasthuset eller plastdeler.

ADVARSEL

Ikke la bremsevæske, bensin eller oljebaserte

substanser komme i kontakt med plastdeler.

Kjemikalier kan skade plasten og gjøre den umulig å

reparere.

ADVARSEL

Bytt strømledningen på et godkjent servicesenter.

5.1 VEDLIKEHOLD AV

MUNNSTYKKET

Figur 6.

Hvis det er for mye trykk på pumpen, kan munnstykket

bli tilstoppet, og du kan merke en pulserende bevegelse

når du drar i utløseren.

5.1.1 FJERNE MUNNSTYKKET

1. Trykk og hold inne låseknappen på spylelansen.

2. Fjern munnstykket fra spylelansen.

5.1.2 RENGJØRING AV MUNNSTYKKET

1. Bruk renseverktøy til å rense spyletuppen med.

2. Spyl og fjern uønsket materiale fra munnstykket

med hageslangen.

3. Sett det rengjorte munnstykket tilbake på

spylelansen.

6 TRANSPORT OG

OPPBEVARING

ADVARSEL

Koble strømledningen fra før transport og

oppbevaring.

6.1 FLYTTING AV MASKINEN

• Rett spylelansen mot et trygt område.

• Maskinen må bare holdes i håndtaket.

6.2 SETTE BORT MASKINEN TIL

OPPBEVARING

ADVARSEL

Pass på at pistolen, høytrykksslangen og pumpen er

tørre.

ADVARSEL

Pass på at barn ikke kommer i nærheten av maskinen.

MERK

Bruk en anbefalt pumpebeskyttelse for å unngå at den

skades i kaldt vær, når den settes bort for vinteren.

Norsk

• Koble hageslangen fra maskinen.

• Rull sammen høytrykksslangen.

• Rengjør maskinhuset og plastdelene med en myk

og fuktig klut.

• Pass på at maskinen ikke har løse eller ødelagte

deler. Hvis nødvendig, følg disse instruksjonene:

• Bytt ødelagte deler.

• Stram til skruene.

• Ta kontakt med et godkjent servicesenter.

• Oppbevar maskinen på et tørt, isolert og frostfritt

sted.

7 PROBLEMLØSNING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Motoren starter

ikke.

Strømbryteren er

av.

Sett strømbryte-

ren i "PÅ" ( | )

posisjonen.

Du har ikke kob-

let strømlednin-

gen.

Koble strømled-

ningen til

strømkilden.

Det elektriske ut-

taket har ikke til-

strekkelig strøm.

Prøv et annet

elektrisk uttak.

Sikringen i

strømnettet fun-

gerer ikke.

La den avkjøles

og start maski-

nen på nytt.

Strømbryteren er

på, men du drar

ikke i avtrekke-

ren.

Trekk på avtrek-

keren på spyler-

hodet.

Maskinen får

ikke høytrykk.

Diameteren til

hageslangen er

for liten.

Erstatt med en

1″ (25 mm) eller

5/8″ (16 mm) ha-

geslange.

Hageslangen er

blokkert.

Pass på at hage-

slangen ikke har

blokkasjer.

Vanntilførselen

er ikke tilstrekke-

lig.

Åpne vannkra-

nen fullstendig.

Du har ikke in-

stallert dysen på

spylerhodet.

Installer dysen

på spylerhodet.

Vanninntaksfilter-

et er blokkert.

Fjern filteret og

rengjør det i

varmt vann.

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Uttakstrykket

varierer mellom

høyt og lavt.

Vanntilførselen

er ikke tilstrekke-

lig.

Åpne vannkra-

nen fullstendig.

Pass på at hage-

slangen ikke har

blokkasjer.

Pumpen absor-

berer luft.

1. Pass på at

det ikke er

noen prob-

lemer med

slangene og

rørdelene.

2. Skru av mas-

kinen.

3. Trekk i av-

trekkeren in-

ntil en jevn

strøm med

vann kom-

mer ut av

spylerhodet.

Vanninntaksfilter-

et er blokkert.

Fjern filteret og

rengjør det i

varmt vann.

Forsyningsspen-

ningen er lav.

Pass på at det

bare er høytrykk-

spyleren som

bruker

strømkretsen.

Spylerhodet,

slangen eller

dysen er kalsifi-

sert.

Kjør destillert ed-

dik gjennom vas-

kemiddelstank-

en.

Norsk

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Motoren går,

men du kan ikke

starte maskinen.

Forsyningsspen-

ningen er lav.

Pass på at det

bare er høytrykk-

spyleren som

bruker

strømkretsen.

Systemet har

blitt gjenvær-

ende trykk.

1. Stopp maski-

nen.

2. Trekk på av-

trekkeren på

spylerhodet

for å utjevne

trykket.

3. Start maski-

nen.

Spenningen syn-

ker over skjøtel-

edningen.

Koble fra skjøtel-

edningen, og ko-

ble maskinen dir-

ekte inn i uttaket

i stedet.

Du skal ikke

bruke maskinen

på lang tid.

Ta kontakt med

en medarbeider

på et godkjent

servicesenter.

Det er gjenvær-

ende friksjon

mellom delene.

Du kan høre en

konstant brum-

melyd.

1. Koble fra

vannkilden.

2. Skru maski-

nen på i 2 el-

ler 3 sekun-

der.

3. Gjenta steget

over flere

ganger.

Det er ikke vann

tilgjengelig.

Vannet er skrudd

av.

Skru på vannet.

Hageslangen er

blokkert.

Pass på at hage-

slangen ikke har

blokkasjer.

8 TEKNISKE DATA

Modellnr. G30

Nominell Spenning 220-240 V, 50 Hz

Nominelt trykk 8.8 MPa

Tillatelig trykk 12 MPa

Nominell effekt 1500 W

Nominell vanngjen-

nomstrømning

5.7 l/min

Maksimal Vanngjen-

nomstrømning

8 l/min

Maksimalt Vanninnløps-

trykk

0.7 MPa

Maksimal Vanninnløps-

temperatur

40 °C

Målt lydtrykknivå L

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Målt lydeffektnivå L

= 87.8 dB(A)

Garantert lydeffektnivå L

wA.d

= 91 dB(A)

Vibrasjon < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Beskyttelses grad IPX 5

Dobbeltisolert konstruks-

jon.

9 GARANTI

(Du finner alle garantivilkår og -betingelser på

Greenworks nettsiden https://www.greenworkstools.eu)

Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år

for batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen.

Denne garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt

produkt under garanti kan enten repareres eller

erstattes. Garantier som er misbrukt eller brukt på

andre måter enn som beskrevet i brukerhåndboken kan

ugyldiggjøres. Normal slitasje og slitte deler dekkes ikke

av garantien. Den originale produsentgarantien påvirkes

ikke av tilleggsgaranti fra en forhandler eller forhandler.

Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet for å

kreve garanti, sammen med kjøpsbevis (kvittering).

10 EF-SAMSVARSERKLÆRING

Navn og adresse til produsenten:

Navn:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse til person med autorisasjon til å

utarbeide teknisk fil:

Navn:

Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Vi erklærer herved at produktet

Kategori:

Trykkvasker

Modell: G30 (PWA110)

Serienummer: Se typeetikett på produkt

Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt

Norsk

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i

maskindirektivet 2006/42/EF

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i

følgende andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EF＆2005/88/EF

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

I tillegg erklærer vi at følgende (deler/paragrafer i) de

harmoniserte EU-standardene har vært brukt:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metode for samsvarsvurdering for Annex V, direktiv

2000/14/EC

Målt lydeffektnivå: 87.8 dB (A)

Garantert lydeffektnivå: 91 dB (A)

Sted, dato:

Signatur: Ted Qu, kvalitetsdir-

ektør

Malmö, 2018/3/15

Norsk

1 Beskrivelse................................ 75

1.1 Formål...................................................... 75

1.2 Produktoversigt........................................ 75

2 Generelle

sikkerhedsadvarsler

vedrørende elværktøjer............ 75

3 Installation................................. 75

3.1 Pak maskinen ud......................................75

3.2 Monter sprøjtestangen............................. 75

3.3 Sæt vandindløbsstikket på....................... 75

3.4 Monter det øverste håndtag..................... 75

3.5 Monter højtryksslangen............................ 75

4 Betjening.................................... 75

4.1 Forbind vandforsyningen til maskinen......76

4.2 Brug af pistolen........................................ 76

4.3 Montering af dysen...................................76

4.4 Monter beholderen til rengøringsmidlet....76

4.5 Start maskinen......................................... 76

4.6 Stop maskinen..........................................77

5 Vedligeholdelse......................... 77

5.1 Vedligeholdelse af dysen..........................77

6 Transport og opbevaring.......... 77

6.1 Flyt maskinen........................................... 77

6.2 Opbevaring af maskinen.......................... 77

7 Fejlfinding.................................. 78

8 Tekniske data.............................79

9 Garanti........................................79

10 EF-

overensstemmelseserklæring..79

Dansk

1 BESKRIVELSE

1.1 FORMÅL

Maskinen er beregnet til, at rengøre køretøjer, både,

bygninger, ved fjernelse af stædigt skidt med rent vand

og kemiske rengøringsmidler.

Kun beregnet til husholdningsbrug, og ikke til

erhvervsmæssig brug. Produktet skal bruges i en

temperaturer over 0 °C.

1.2 PRODUKTOVERSIGT

Øvre håndtag

Tænd/sluk-knap

Vandindløb

Vandudløb

Sprøjtestang

Pistol

Låseknap til dyse

Udløser

Sikkerhedsudløser

Justerbar dyse

Værktøj til

rengøring af

sprøjtedysen

Haveslange

Højtryksslange

Fjederknap

Beholder til

rengøringsmiddel

2 GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

VEDRØRENDE

ELVÆRKTØJER

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner

kan føre til i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

skade.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere

reference.

Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til

dit strømforsynet (ledningsforbundet) elværktøj eller

batteridrevet (ledningsfri) elværktøj.

3 INSTALLATION

3.1 PAK MASKINEN UD

ADVARSEL

Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug.

ADVARSEL

• Hvis dele af maskinen beskadiges, må den ikke

bruges.

• Hvis du ikke har alle delene, må maskinen ikke

bruges.

• Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal

du kontakte servicecentret.

1. Åbn pakken.

2. Læs dokumentationen i pakken.

3. Tag alle ikke-monterede dele ud af pakken.

4. Tag maskinen ud af pakken.

5. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse

med lokale bestemmelser.

ADVARSEL

Af hensyn tli din sikkerhed, må batteriet ikke sættes i,

før værktøjet er samlet helt.

3.2 MONTER SPRØJTESTANGEN

Figur 2.

1. Tryk enden af sprøjtestangen ind i pistolhåndtaget.

2. Drej sprøjtestangen med uret, indtil tappene låses

på plads.

ADVARSEL

Sørg for, at forbindelsen ikke er utæt.

3.3 SÆT VANDINDLØBSSTIKKET PÅ

Figur 3.

1. Sæt vandindløbsstikket på koblingen.

2. Drej vandindløbsstikket med uret for at stramme det.

3.4 MONTER DET ØVERSTE

HÅNDTAG

Figur 4.

1. Flyt håndtaget ind i rillerne.

2. Stik skruerne ind i hullerne.

3. Spænd skruerne med en stjerneskruetrækker

(medfølger ikke).

3.5 MONTER HØJTRYKSSLANGEN

Figur 5.

1. Tryk den ene ende af højtryksslangen ind i

indløbskoblingen.

BEMÆRK

Tryk fjederknappen ind, for at tage højtryksslangen

af.

2. Monter og stram den anden ende af højtryksslangen

på koblingen på vandudløbet.

4 BETJENING

ADVARSEL

Sørg for, at alle forbindelserne er stramme, og at de

ikke er utætte før drift.

Dansk

4.1 FORBIND VANDFORSYNINGEN

TIL MASKINEN

For nem betjening, kan du bruge en selvoprullende

haveslange (medfølger ikke).

ADVARSEL

Hvis du bruger en selvoprullende slange, skal du

sørge for, at slangen ikke er tilstoppet.

ADVARSEL

• Vandforsyningen skal komme fra vandhanen

• Brug ikke varmt vand

• Brug ikke vand fra damme eller søer

ADVARSEL

Sørg for, at følge de lokale regler, når du forbinder

haveslangen til en vandforsyning. Direkte forbindelse

via en modtagertank eller tilbagekoblingsventil er

normalt tilladt.

FORSIGTIG

Undersøg filteret i vandindløbsstikket, inden du

forbinder haveslangen

• Hvis filteret er beskadiget, må maskinen ikke

bruges, før filteret er blevet skiftet.

• Hvis filteret er beskidt, skal det rengøres.

Figur 6.

1. Rul haveslangen ud.

2. Lad vandet strømme gennem haveslangen i 30

sekunder.

3. Sluk for vandforsyningen.

4. Monter og spænd enden af haveslange fast på

vandindløbsstikket.

FORSIGTIG

Der skal være mindst 3 meter ledig slange mellem

vandindløbet og vandforsyningen.

4.2 BRUG AF PISTOLEN

Figur 2.

ADVARSEL

For sikker brug, skal du altid holde ordentligt fast i

pistolen.

• Tryk på pistoludløseren for, at starte maskinen.

• Slip pistoludløseren, for at stoppe vandstrømmen

gennem dysen.

4.2.1 LÅS PISTOLUDLØSEREN OP

• Tryk sikkerhedsudløseren tilbage.

4.2.2 LÅS PISTOLUDLØSEREN

• Tryk sikkerhedsudløseren frem.

4.3 MONTERING AF DYSEN

Figur 7.

ADVARSEL

Inden du skifter dysen:

1. Tryk på pistoludløseren, for at starte vandtrykket.

2. Lås sikkerhedsudløseren på pistolen.

3. Stop maskinen.

ADVARSEL

Du må aldrig sprøjte vand på dit eller andres ansigt.

1. Tryk og hold låseknappen nede på sprøjtestangen.

2. Sørg for, at stiften på dysen passer med hullet på

sprøjtestangen.

3. Sæt dysen på sprøjtestangen.

4. Drej dysen for, at justere sprøjteformen.

4.4 MONTER BEHOLDEREN TIL

RENGØRINGSMIDLET

Figur 8.

ADVARSEL

Brug ikke rengøringsmidler til husholdninger, syrer,

alkalier, blegemidler, opløsningsmidler, brændbare

materialer eller opløsninger til industriel brug, som kan

skade pumpen.

ADVARSEL

Følg instruktionerne, der følger med rengøringsmidlet,

når det forberedes.

BEMÆRK

Hvis nødvendigt, skal du bruge en tragt, så du undgår

spild af rengøringsmiddel. Rengør og tør eventuelt

spildt rengøringsmiddel, når du fylder det beholderen.

1. Fyld beholderen op med rengøringsmidlet.

2. Tryk og hold låseknappen nede på sprøjtestangen.

3. Sæt beholderen med rengøringsmidlet i på

sprøjtestangen.

BEMÆRK

Lad ikke rengøringsmiddel tørre på overfladen, for at

forhindre striber.

4.5 START MASKINEN

Figur 9.

Dansk

FORSIGTIG

Maskinen må ikke bruges uden en forbundet

vandforsyning.

FORSIGTIG

Inden maskinen startes:

1. Tænd for vandforsyningen.

2. Tryk på pistoludløseren, for at starte lufttrykket.

3. Hvis maskinen sprøjter en stabil vandstrøm ud af

pistolen, skal du slippe pistoludløseren.

1. Forbind maskinen til strømforsyningen.

2. Tænd maskinen på tænd/sluk-knappen (|).

3. Tænd for vandforsyningen.

4. Tryk på pistoludløseren.

4.6 STOP MASKINEN

1. Slip pistoludløseren.

2. Sluk maskinen på tænd/sluk-knappen (O).

ADVARSEL

Hvis du ikke bruger maskinen:

• Stop maskinen.

• Sluk for vandforsyningen.

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Tryk pistoludløseren, for at frigive resten af trykket

i maskinen.

• Lås sikkerhedsudløseren.

5 VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Før vedligeholdelse, skal du sørge for at

• stoppe maskinen.

• vente indtil alle bevægelige dele stopper.

• afbryde stikket ud af strømforsyningen.

ADVARSEL

Brug ikke stærke opløsningsmidler eller

rengøringsmidler på plastikkabinettet eller

komponenterne.

ADVARSEL

Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede

materialer røre ved plastdelene. Kemikalier kan

forårsage skader på plastik, og gøre den ubrugelig.

ADVARSEL

Få ledningen udskiftet på et autoriseret servicecenter.

5.1 VEDLIGEHOLDELSE AF DYSEN

Figur 6.

Hvis der er for meget pumpetryk, kan dysen blive

tilstoppet, hvilket giver en pulserende fornemmelse, når

der trykkes på pistoludløseren.

5.1.1 TAG DYSEN AF.

1. Tryk og hold låseknappen nede på sprøjtestangen.

2. Tag dysen på sprøjtestangen.

5.1.2 RENGØR DYSEN

1. Brug rengøringsværktøj til at rengøre

sprøjtespidsen.

2. Skyl de uønskede materialer ud af dysen med

haveslangen og rengør den.

3. Sæt den rene dyse på sprøjtestangen.

6 TRANSPORT OG

OPBEVARING

ADVARSEL

Afbryd ledningen før transport og opbevaring.

6.1 FLYT MASKINEN

• Ret altid sprøjtestangen i en sikker retning.

• Hold kun maskinen i håndtaget.

6.2 OPBEVARING AF MASKINEN

ADVARSEL

Sørg for, at pistolen, højtryksslangen og pumpen er

tørre.

ADVARSEL

Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af

maskinen.

BEMÆRK

Brug en anbefalet pumpebeskytter, for at forhindre

skade pga. koldt vejr ved opbevaring om vinteren.

• Tag haveslangen af maskinen.

• Rul højtryksslangen sammen.

• Rengør kabinettet og plastikkomponenterne med en

fugtig og blød klud.

• Sørg for, at maskinen ikke har løse eller

beskadigede dele. Hvis nødvendigt, skal du udføre

disse trin/instruktioner:

• Udskift de beskadigede dele.

• Spænd boltene.

• Forhør dig hos en person på et autoriseret

servicecenter.

Dansk

• Opbevar maskinen i et tørt, isoleret og frostfrit

område.

7 FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Motoren starter

ikke.

Tænd/sluk-knap-

pen er slukket.

Tænd maskinen

på tænd/sluk-

knappen (|).

Ledningen er

ikke tilsluttet.

Slut ledningen til

en strømforsyn-

ing.

Stikkontakten

forsyner ikke nok

strøm.

Prøv en anden

stikkontakt.

Strømafbryderen

er blevet udløst.

Lad maskinen

køle ned, og star

denderefter igen.

Tænd/sluk-knap-

pen er tændt,

men du trykker

ikke på pisto-

ludløseren.

Tryk på pisto-

ludløseren.

Maskinen har

ikke et højt tryk.

Haveslangens

diameter er for

lille.

Skift den med en

haveslange, der

har en diameter

på 25 mm eller

16 mm.

Haveslangen er

tilstoppet.

Sørg for, at ha-

veslangen ikke

er tilstoppet.

Maskinen for-

synes ikke med

nok vand.

Åbn helt for van-

det.

Dysen er ikke

sat på sprøjtes-

tangen.

Sæt dysen på

sprøjtestangen.

Filteret i van-

dindløbet er til-

stoppet.

Tag filteret ud og

rengør det i

varmt vand.

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Trykket er nogle

gange højt, og

nogle gange lavt.

Maskinen for-

synes ikke med

nok vand.

Åbn helt op for

vandet. Sørg for,

at haveslangen

ikke er tilstoppet.

Pumpen absor-

berer luft.

1. Sørg for, at

der ikke er

nogen prob-

lemer med

slangerne og

forbindel-

serne.

2. Sluk for mas-

kinen.

3. Tryk på pisto-

ludløseren,

indtil en sta-

bil vandstrøm

kommer ud

af dysen.

Filteret i van-

dindløbet er til-

stoppet.

Tag filteret ud og

rengør det i

varmt vand.

Strømforsynin-

gen er lav.

Sørg for at kun

højtryksrenseren

bruger

kredsløbet.

Pistolen, slangen

eller dysen er

forkalket.

Hæld destilleret

eddike i beholde-

ren til rengøring-

smidlet.

Dansk

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Motoren brum-

mer, men maski-

nen kan ikke

startes.

Strømforsynin-

gen er lav.

Sørg for at kun

højtryksrenseren

bruger

kredsløbet.

Der er stadig tryk

i systemet.

1. Stop maski-

nen.

2. Tryk på pisto-

ludløseren

på sprøjtes-

tangen, for at

frigøre tryk-

ket

3. Start maski-

nen.

Spændingen

falder langs for-

længerlednin-

gen.

Afbryd forlæn-

gerledningen, og

slut maskinen

direkte til stik-

kontakten.

Du har ikke brugt

maskinen i lang

tid.

Forhør dig hos

en person på et

autoriseret serv-

icecenter.

Der er rester-

ende friktion i

komponenterne.

Du kan høre en

summen.

1. Afbryd vand-

forsyningen.

2. Tænd for

maskinen i 2

eller 3 sekun-

der.

3. Gentag

ovenstående

trin flere

gange.

Der er ikke noget

vand.

Vandforsyningen

er slukket.

Tænd for vand-

forsyningen.

Haveslangen er

tilstoppet.

Sørg for, at ha-

veslangen ikke

er tilstoppet.

8 TEKNISKE DATA

Modelnummer G30

Nominel spænding 220-240 V, 50 Hz

Nominelt tryk 8.8 MPa

Tilladt tryk 12 MPa

Udgangseffekt 1500 W

Nominel vandstrøm 5.7 l/min.

Maksimal vandstrøm 8 l/min.

Maks. tryk i vandindløb 0.7 MPa

Maks. temperatur i van-

dindløb

40 ° C

Målt lydtrykniveau L

= 80 dB (A), K

= 3

dB (A)

Målt lydeffektniveau L

= 87.8 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau L

wA.d

= 91 dB (A)

Vibration < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Beskyttelsesgrad IPX 5

Dobbeltisoleret konstruk-

tion.

9 GARANTI

(Alle vilkårene og betingelserne for garantien

kan findes på Greenworks hjemmesiden https://

www.greenworkstools.eu)

Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og

2 år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen.

Denne garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt

under garantien kan enten repareres eller udskiftes.

En enhed, der er blevet misbrugt eller brugt på andre

måder, end beskrevet i brugervejledningen, dækkes

ikke af garantien. Normalt slid og slid af dele betragtes

dækkes ikke af garantien. Den originale garanti fra

producenten påvirkes ikke af andre garantier fra en

forhandler.

Et defekt produkt skal returneres til købsstedet

(kvittering) sammen med købsbevis, for at bruge

garantien.

10 EF-

OVERENSSTEMMELSESERKL

ÆRING

Navn og adresse på fabrikanten:

Navn:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til

at udarbejde den tekniske fil:

Navn:

Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige

Heraf erklærer vi, at produktet

Kategori:

Højtryksrenser

Model: G30 (PWA110)

Serienummer: Se typeskiltet på produktet

Dansk

Produktionsår: Se typeskiltet på produktet

• er i overensstemmelse med de relevante

bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i

følgende andre EF-direktiver:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EF＆2005/88/EF

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Desuden erklærer vi, at følgende (dele/klausuler fra)

europæiske harmoniserede standarder er blevet brugt:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V/direktiv

2000/14/EF.

Målt lydeffektniveau 87.8 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 91 dB (A)

Sted, dato:

Underskrift: Ted Qu, kvalitets-

direktør

Malmö, 2018/3/15

Dansk

1 Opis............................................ 82

1.1 Cel............................................................ 82

1.2 Krótki opis produktu..................................82

2 Ogólne ostrzeżenia

dotyczące elektronarzędzi........82

3 Instalowanie...............................82

3.1 Rozpakuj urządzenie................................82

3.2 Zainstaluj lancę........................................ 82

3.3 Zainstaluj złącze wlotu wody.................... 82

3.4 Zainstaluj górną rękojeść......................... 82

3.5 Zainstaluj wąż wysokociśnieniowy............82

4 Działanie.....................................83

4.1 Podłącz dopływ wody do urządzenia....... 83

4.2 Używanie pistoletu................................... 83

4.3 Instalacja dyszy........................................ 83

4.4 Zainstaluj pojemnik na detergent............. 83

4.5 Włącz urządzenie..................................... 84

4.6 Wyłącz urządzenie................................... 84

5 Konserwacja.............................. 84

5.1 Serwisowanie dyszy................................. 84

6 Transport i przechowywanie.... 84

6.1 Przesuń urządzenie..................................84

6.2 Przechowuj urządzenie............................ 85

7 Rozwiązywanie problemów...... 85

8 Dane techniczne........................ 86

9 Gwarancja.................................. 87

10 Deklaracja zgodności WE.........87

Polski

1 OPIS

1.1 CEL

Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia

pojazdów, łódek, budynków poprzez usuwanie

uporczywych zabrudzeń czystą wodą i chemicznymi

detergentami.

Do stosowania domowego, nie do stosowania

profesjonalnego i do czynności w temperaturach

powyżej 0°C.

1.2 KRÓTKI OPIS PRODUKTU

Górna część

uchwytu

Przełącznik

zasilania

Wlot wody

Wylot wody

Lanca

Pistolet

Przycisk blokady

dyszy

Spust

Przycisk

bezpieczeństwa

spustu

Regulowana dysza

Spray do

czyszczenia

narzędzia

Wąż ogrodowy

Wąż

wysokociśnieniowy

Przycisk

sprężynowy

Pojemnik na

detergent

2 OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie

instrukcje. Niezastosowanie się do podanych w

instrukcji wskazówek może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Załączoną instrukcję ze wskazówkami należy

zachować na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi

się do zasilanego siecią (przewodowo) lub baterią

(bezprzewodowo) elektronarzędzia.

3 INSTALOWANIE

3.1 ROZPAKUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

Make sure that you correctly assemble the machine

before use.

OSTRZEŻENIE

• Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie

złożone przed użyciem.

• Jeśli części urządzenia są uszkodzone, nie

używać urządzenia.

• Jeśli części są uszkodzone, lub brakuje części,

skontaktuj się do punktu serwisowego.

1. Otwórz opakowanie.

2. Przeczytaj dokumentację w pudełku.

3. Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka.

4. Wyjmij urządzenie z pudełka.

5. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi

rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE

Dla własnego bezpieczeństwa nie należy wkładać

baterii przed całkowitym montażem narzędzia.

3.2 ZAINSTALUJ LANCĘ

Rysunek 2.

1. Wepchnij końcówkę lancy do uchwytu pistoletu.

2. Obróć lancę zgodnie z ruchem wskazówek zegara

aż zakładki zablokują się.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że z połączenia nie ma wycieków.

3.3 ZAINSTALUJ ZŁĄCZE WLOTU

WODY

Rysunek 3.

1. Zainstaluj złączkę wlotu wody na sprzęgacz wlotu.

2. Obróć złączkę wlotu wody zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aż do zablokowania.

3.4 ZAINSTALUJ GÓRNĄ RĘKOJEŚĆ

Rysunek 4.

1. Przesuń uchwyt w szczeliny.

2. Włóż śruby do otworów.

3. Przykręć śruby za pomocą śrubokręta

krzyżakowego (do zakupienia osobno).

3.5 ZAINSTALUJ WĄŻ

WYSOKOCIŚNIENIOWY.

Rysunek 5.

1. Popchnij końcówkę węża wysokociśnieniowego do

sprzęgacza wlotu.

Polski

UWAGA

Pociągnij przycisk sprężynujący, by zwolnić wąż

wysokociśnieniowy.

2. Zainstaluj i przykręć drugą końcówkę węża

wysokociśnieniowego do sprzęgacza wylotu wody.

4 DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że wszystkie połączenia są dobrze

przykręcone i że nie ma z nich wycieków podczas

działania.

4.1 PODŁĄCZ DOPŁYW WODY DO

URZĄDZENIA.

Obsługę ułatwi samo-zwijający się wąż ogrodowy (do

zakupienia osobno).

OSTRZEŻENIE

Podczas używania samo-zwijającego się węża,

upewnij się, że nie jest on zablokowany.

OSTRZEŻENIE

• Woda powinna dopływać z instalacji wodociągowej

• Nie używać gorącej wody

• Nie używać wody ze stawu lub jeziora

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj lokalnych rozporządzeń podczas

podłączania węża ogrodowego do dopływu wody.

Bezpośrednie połączenie przez zbiornik odbiorczy lub

zawór zwrotny jest zazwyczaj dozwolone.

PRZESTROGA

Sprawdź filtr w złączce wlotu wody przed

podłączeniem węża.

• Jeśli filtr jest uszkodzony, nie używaj urządzenia,

aż filtr zostanie wymieniony.

• Jeśli filtr jest brudny, wyczyść go.

Rysunek 6.

1. Rozwiń wąż.

2. Odczekaj, aż woda przepłynie przez wąż przez 30

sekund.

3. Wyłącz dopływ wody.

4. Zainstaluj i przykręć końcówkę węża ogrodowego

do złączki wlotu wody.

PRZESTROGA

Między wlotem wody a dopływem wody należy

zachować minimalną odległość 3 m węża.

4.2 UŻYWANIE PISTOLETU

Rysunek 2.

OSTRZEŻENIE

Dla bezpiecznego manipulowania trzymaj cały czas

obie ręce na pistolecie.

• Pociągnij i przytrzymaj spust pistoletu, by uruchomić

narzędzie.

• Zwolnij spust pistoletu, by zatrzymać przepływ wody

przez dyszę.

4.2.1 ODBLOKUJ SPUST PISTOLETU

• Popchnij do tyłu przycisk bezpieczeństwa spustu.

4.2.2 ZABLOKUJ SPUST PISTOLETU

• Popchnij do przodu przycisk bezpieczeństwa

spustu.

4.3 INSTALACJA DYSZY

Rysunek 7.

OSTRZEŻENIE

Przed wymianą dyszy:

1. Pociągnij za spust pistoletu, by spuścić ciśnienie

wody.

2. Zablokuj przycisk bezpieczeństwa spustu na

pistolecie.

3. Zatrzymaj urządzenie.

OSTRZEŻENIE

Nie kieruj lancy w twarz lub inne osoby.

1. Popchnij i przytrzymaj przycisk blokady na lancy.

2. Wyrównaj sworzeń na dyszy z otworem na lancy.

3. Zainstaluj dyszę na lancy.

4. Obróć dyszę, by uregulować kształt pryskania.

4.4 ZAINSTALUJ POJEMNIK NA

DETERGENT.

Rysunek 8.

OSTRZEŻENIE

Nie używaj domowych detergentów, kwasów,

ługów, wybielaczy, rozpuszczalników, łatwopalnych

materiałów lub przemysłowych roztworów, które mogą

uszkodzić pompę.

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj instrukcji na butelce z roztworem, by

przygotować detergent.

Polski

UWAGA

Jeśli jest to konieczne, użyj lejka, by uniknąć

rozchlapania detergentu. Wyczyść i wysusz detergent

rozlany podczas napełniania.

1. Wlej detergent do pojemnika na detergent.

2. Popchnij i przytrzymaj przycisk blokady na lancy.

3. Zainstaluj pojemnik na detergent na lancy.

UWAGA

Pilnuj, by detergent nie wysychał na powierzchni, by

uniknąć smug.

4.5 WŁĄCZ URZĄDZENIE

Rysunek 9.

PRZESTROGA

Nie używaj bez podłączonego dopływu wody.

PRZESTROGA

Przed włączeniem urządzenia:

1. Włącz dopływ wody.

2. Pociągnij za spust pistoletu, by spuścić ciśnienie

powietrza.

3. Jeśli zobaczysz stabilny strumień wody

wypływający z pistoletu, zwolnij spust.

1. Podłączyć urządzenie do zasilania.

2. Ustaw przełącznik zasilania w pozycję ON (I).

3. Włącz dopływ wody.

4. Pociągnij za spust pistoletu.

4.6 WYŁĄCZ URZĄDZENIE

1. Zwolnij spust pistoletu.

2. Ustaw przełącznik zasilania w pozycję OFF (O).

OSTRZEŻENIE

Jeżeli nie używasz urządzenia:

• Wyłącz urządzenie.

• Wyłącz dopływ wody.

• Odłączyć przewód zasilający z gniazdka.

• Pociągnij za spust, by spuścić pozostałe ciśnienie

z urządzenia.

• Zablokuj przycisk bezpieczeństwa spustu.

5 KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przed czynnościami konserwacyjnymi wykonaj

następujące punkty

• wyłącz urządzenie.

• odczekaj, aż wszystkie ruchome części zatrzymają

się.

• wyjmij wtyczkę z sieci.

OSTRZEŻENIE

Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów

na plastikowej obudowie lub elementach.

OSTRZEŻENIE

Uważaj, by płyny hamulcowe, benzyna oraz

materiały,w których składa wchodzi ropa naftowa nie

dotykały plastikowych części. Środki chemiczne mogą

uszkodzić tworzywo sztuczne i sprawić, że będzie

nieużyteczne.

OSTRZEŻENIE

Skontaktować się z upoważnionym punktem

serwisowym w celu wymiany przewodu zasilającego.

5.1 SERWISOWANIE DYSZY

Rysunek 6.

Jeśli w pompie jest zbyt duże ciśnienie, dysza może

się zablokować, możesz mieć uczucie pulsowania, gdy

pociągasz za spust pistoletu.

5.1.1 WYJMOWANIE DYSZY

1. Popchnij i przytrzymaj przycisk blokady na lancy.

2. Wyjmij dyszę z lancy.

5.1.2 WYCZYŚCIĆ DYSZĘ

1. Użyj narzędzia do czyszczenia, by wyczyścić

końcówkę do pryskania.

2. Opłucz i usuń niepożądane materiały z dyszy za

pomocą węża.

3. Zainstaluj czystą dyszę na lancy.

6 TRANSPORT I

PRZECHOWYWANIE

OSTRZEŻENIE

Odłącz przewód zasilający przed transportem i

przechowywaniem.

6.1 PRZESUŃ URZĄDZENIE.

• Skieruj lancę w bezpiecznym kierunku.

Polski

• Trzymaj urządzenie tylko za uchwyt.

6.2 PRZECHOWUJ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że pistolet, wąż wysokociśnieniowy oraz

pompa są suche.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że dzieci nie mogą się zbliżyć do

urządzenia.

UWAGA

Użyj zalecanego pokrowca na pompę, by uniknąć

uszkodzeń związanych z niskimi temperaturami

podczas przechowywania w zimie.

• Odłącz wąż ogrodowy z urządzenia.

• Zawiń wąż wysokociśnieniowy.

• Wyczyść obudowę i plastikowe elementy wilgotną i

miękką szmatką.

• Upewnij się, że w urządzeniu nie ma

luźnych ani uszkodzonych części. Jeśli jest to

konieczne, postępuj zgodnie z następującymi

krokami/instrukcjami:

• wymień uszkodzone części.

• wkręć śruby.

• skontaktuj się z upoważnionym punktem

serwisowym.

• Przechowuj urządzenie w suchym, odizolowanym

i zabezpieczonym przed niskimi temperaturami

pomieszczeniu.

7 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Silnik nie włącza

się.

Przełącznik zasi-

lania jest ustawi-

ony w pozycji

„Wyłączone”

(„OFF”)

Ustaw przełącz-

nik zasilania w

pozycję ON (I).

Nie podłączono

przewodu zasila-

jącego.

Podłączyć prze-

wód zasilający

do sieci.

Gniazdko elek-

tryczne nie dos-

tarcza wystarc-

zającej mocy.

Spróbuj w innym

gniazdku.

Wyłącznik jest

uszkodzony.

Odczekaj, aż os-

tygnie i ponow-

nie uruchom ur-

ządzenie.

Przełącznik zasi-

lania jest włączo-

ny ale nie po-

ciągnięto za

spust pistoletu.

Pociągnij za

spust pistoletu.

Urządzenie nie

osiąga wysokie-

go ciśnienia.

Średnica ogro-

dowego węża

jest zbyt mała.

Wymień wąż na

1” (25 mm) lub

5/8” (16 mm)

Wąż ogrodowy

jest zablokowa-

ny.

Upewnij się, że

węża nic nie blo-

kuje.

Dopływ wody nie

jest wystarczają-

cy.

Otwórz całkowi-

cie dopływ wody.

Nie zainstalowa-

no dyszy na lan-

cy.

Zainstaluj dyszę

na lancy.

Filtr wlotu wody

jest zablokowa-

ny.

Wyjmij filtr i umyj

w ciepłej wodzie.

Polski

PROBLEM MOŻLIWA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Ciśnienie zew-

nętrzne jest zmi-

enne (wysokie /

niskie).

Dopływ wody nie

jest wystarczają-

cy.

Otwórz całkowi-

cie dopływ wody.

Upewnij się, że

węża nic nie blo-

kuje.

Pompa absor-

buje powietrze.

1. Upewnij się,

że w wężach

ani w połąc-

zeniach nie

występują

żadne uster-

ki.

2. Wyłącz ur-

ządzenie.

3. Pociągnij za

spust pistole-

tu aż z dyszy

wypłynie sta-

bilny stru-

mień wody.

Filtr wlotu wody

jest zapchany.

Wyjmij filtr i umyj

w ciepłej wodzie.

Zbyt niskie na-

pięcie.

Upewnij się, że

myjka ciśnienio-

wa działa w ob-

wodzie.

Pistolet, wąż lub

dysza są zwap-

nione.

Wlej ocet spiry-

tusowy przez po-

jemnik na deter-

gent.

PROBLEM MOŻLIWA

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Silnik brzęczy

ale nie można

włączyć urząd-

zenia.

Zbyt niskie na-

pięcie.

Upewnij się, że

myjka ciśnienio-

wa działa w ob-

wodzie.

W systemie znaj-

duje się ciśnie-

nie.

1. Wyłącz ur-

ządzenie.

2. Pociągnij za

spust pistole-

tu na lancy,

by spuścić

ciśnienie.

3. Włącz urząd-

zenie.

Napięcie

zmniejsza się

przez przedłu-

żacz.

Odłącz przedłu-

żacz i podłącz

urządzenie bez-

pośrednio do

sieci.

Nie używasz ur-

ządzenia przez

długi czas.

Skontaktuj się z

upoważnionym

punktem serwi-

sowym.

W częściach po-

zostały ślady tar-

cia. Możesz us-

łyszeć szum.

1. Odłącz do-

pływ wody.

2. Włącz urząd-

zenie na 2 -

3 sekundy.

3. Powtórz kil-

kakrotnie po-

wyższy krok.

Brak wody. Dopływ wody

jest wyłączony.

Włącz dopływ

wody.

Wąż ogrodowy

jest zablokowa-

ny.

Upewnij się, że

węża nic nie blo-

kuje.

8 DANE TECHNICZNE

Nr modelu G30

Napięcie znamionowe 220-240 V, 50 Hz

Ciśnienie nominalne 8.8 MPa

Dopuszczalne ciśnienie 12 MPa

Moc znamionowa 1500 W

Nominalny przepływ wody 5.7 min.

Maksymalny przepływ wody 8 min.

Maksymalne ciśnienie wlot-

owy wody

0.7 MPa

Polski

Maksymalne ciśnienie wlot-

owy temperatury

40 °C

Mierzony poziom ciśnienia

akustycznego

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

= 87.8 dB(A)

Gwarantowany poziom mo-

cy akustycznej

wA.d

= 91 dB(A)

Drgania < 2.5 m/s

, K = 1.5 m/s

Stopień ochrony IPX 5

Struktura z podwójną

izolacją

9 GWARANCJA

(Pełne warunki gwarancji znajdują się

na stronie Greenworks internetowej https://

www.greenworkstools.eu)

Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją

a baterie - dwuletnią (klient/prywatne użytkowanie)

obowiązującą od daty zakupu. Gwarancja obejmuje

wady fabryczne. Wadliwy produkt objęty gwarancją

może być naprawiony lub wymieniony. Urządzenie

niewłaściwie używane lub używane w sposób inny od

opisanego w niniejszej instrukcji traci gwarancję. Zwykłe

zużycie oraz zużyte części nie są objęte gwarancją. Na

oryginalną gwarancję producenta nie wpływają żadne

dodatkowe gwarancje proponowane przez dystrybutora

lub sprzedawcę.

Wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu (paragon)

należy odesłać do punktu zakupu, w celu reklamacji z

tytułu gwarancji

10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Nazwa i adres producenta:

Imię i

nazwisko:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Swe-

den/Szwecja

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do sporządzenia

dokumentacji technicznej:

Imię i

nazwisko:

Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Swe-

den/Szwecja

My niżej podpisani oświadczamy, że produkt

Kategoria:

Myjka ciśnieniowa

Model: G30 (PWA110)

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamio-

nową na produkcie

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamio-

nową na produkcie

• jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w

sprawie maszyn 2006/42/WE

• spełnia wymogi określone w następujących innych

dyrektywach europejskich:

• 2014/30/EU

• 2000//14/WE＆2005/88/WE

• 2011/65/EU＆(EU)2015/863

Ponadto oświadczamy, że użyto następujących

(elementów/klauzul) zharmonizowanych norm

europejskich:

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metoda oceny zgodności w Aneksie V Dyrektywy

2000/14/WE.

Zmierzony poziom mocy akus-

tycznej:

87.8 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy

akustycznej:

91 dB(A)

Miejsce, data:

Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds

jakości

Malmö, 2018/3/15

Polski

1 Popis...........................................89

1.1 Účel.......................................................... 89

1.2 Přehled produktu...................................... 89

2 Obecná bezpečnostní

varování pro práci s

elektrickým nářadím..................89

3 Instalace..................................... 89

3.1 Rozbalení zařízení................................... 89

3.2 Instalace stříkací trubky............................89

3.3 Instalace spojky pro přívod vody.............. 89

3.4 Instalace horní rukojeti............................. 89

3.5 Instalace vysokotlaké hadice....................89

4 Provoz........................................ 90

4.1 Připojte přívod vody k zařízení................. 90

4.2 Použití pistole........................................... 90

4.3 Montáž trysky........................................... 90

4.4 Instalace nádrže na čisticí prostředky...... 90

4.5 Spuštění stroje......................................... 91

4.6 Zastavení stroje........................................91

5 Údržba........................................ 91

5.1 Údržba trysky........................................... 91

6 Přeprava a skladování.............. 91

6.1 Přeprava stroje......................................... 91

6.2 Skladování stroje......................................91

7 Řešení problémů....................... 92

8 Technické údaje.........................93

9 Záruka.........................................93

10 ES prohlášení o shodě..............93

Česky

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Stroj se používá k čištění vozidel, lodí, budov

odstraněním tvrdých nečistot čistou vodou a

chemickými čistícími prostředky.

Pouze pro domácí použití, nikoli pro profesionální

použití, a pro provoz při teplotě nad 0 ° C.

1.2 PŘEHLED PRODUKTU

Horní rukojeť

Hlavní vypínač

Přívod vody

Odtok vody

Stříkací trubka

Pistole

Blokovací tlačítko

trysky

Spouštěč

Jistící tlačítko

spouště

Nastavitelná tryska

Sprejovací čisticí

nástroj

Zahradní hadice

Vysokotlaká hadice

Pružinové tlačítko

Nádrž na čisticí

prostředky

2 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S

ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a

všechny pokyny. Nedodržení varování a pokynů

může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár anebo vážný úraz.

Všechna varování a pokyny si uschovejte pro

budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních odkazuje na

vaše elektrické (s kabelem) nebo akumulátorové (bez

kabelu) elektrické nářadí.

3 INSTALACE

3.1 ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ

VAROVÁNÍ

Ujistěte se před použitím, že jste řádně sestavili stroj.

VAROVÁNÍ

• Pokud jsou součásti stroje poškozené, stroj

nepoužívejte.

• Pokud nemáte všechny součásti, stroj

nepoužívejte.

• Pokud jsou součásti poškozené nebo chybějící,

obraťte se na servisní středisko.

1. Otevřete obal.

2. Přečtěte si dokumentaci přiloženou v krabici.

3. Vyjměte z krabice všechny nesestavené součásti.

4. Vyjměte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte krabici a balící materiály v souladu s

místními předpisy.

VAROVÁNÍ

Z důvodu své osobní bezpečnosti nevkládejte baterii,

dokud není nářadí úplně smontované.

3.2 INSTALACE STŘÍKACÍ TRUBKY

Obrázek 2.

1. Zatlačte konec stříkací trubky do rukojeti pistole.

2. Otočte stříkací trubku ve směru hodinových ručiček,

dokud jazýčky nezapadnou na své místo.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že spoj dobře těsní.

3.3 INSTALACE SPOJKY PRO

PŘÍVOD VODY

Obrázek 3.

1. Nainstalujte spojku pro přívod vody na přípojku pro

přívod vody.

2. Otáčejte spojku pro přívod vody ve směru

hodinových ručiček, dokud není utažená.

3.4 INSTALACE HORNÍ RUKOJETI

Obrázek 4.

1. Zasuňte rukojeť do drážky.

2. Vložte šrouby do otvorů.

3. Utáhněte šrouby křížovým šroubovákem (není

součástí dodávky).

3.5 INSTALACE VYSOKOTLAKÉ

HADICE

Obrázek 5.

1. Zatlačte jeden konec vysokotlaké hadice do vstupní

spojky.

POZNÁMKA

Vytáhněte pružinové tlačítko pro uvolnění

vysokotlaké hadice.

2. Namontujte a utáhněte druhý konec vysokotlaké

hadice na odtok vody.

Česky

4 PROVOZ

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že všechna spojení jsou těsná a před

provozem není žádný únik.

4.1 PŘIPOJTE PŘÍVOD VODY K

ZAŘÍZENÍ.

Pro snadné ovládání použijte kroucenou zahradní hadici

(není součástí dodávky).

VAROVÁNÍ

Při práci s kroucenou hadicí se ujistěte, že hadice není

zablokována.

VAROVÁNÍ

• Voda musí pocházet z vodovodu.

• Nepoužívejte horkou vodu.

• Nepoužívejte vodu z rybníků nebo jezer.

VAROVÁNÍ

Při připojování zahradní hadice k vodovodnímu

potrubí dodržujte místní předpisy. Přímé připojení

prostřednictvím vstupní nádrže nebo ochrana proti

zpětnému toku jsou obvykle povoleny.

UPOZORNĚNÍ

Před připojením zahradní hadice zkontrolujte filtr v

spojce pro přívod vody.

• Pokud je filtr poškozen, nepoužívejte stroj, dokud

není filtr vyměněn.

• Pokud je filtr znečištěný, vyčistěte filtr.

Obrázek 6.

1. Odmotejte zahradní hadici.

2. Nechte vodu proudit zahradní hadicí po dobu 30

sekund.

3. Vypněte přívod vody.

4. Namontujte a utáhněte druhý konec zahradní hadice

na spojku pro přívod vody.

UPOZORNĚNÍ

Mezi přítokem a přívodem vody musí být minimálně 3

m volné hadice.

4.2 POUŽITÍ PISTOLE

Obrázek 2.

VAROVÁNÍ

Pro bezpečné ovládání držte ruce na pistoli po celou

dobu.

• Potáhněte a podržte spoušť pro zapnutí stroje.

• Uvolněte spoušť pistole, chcete-li zastavit průtok

vody tryskou.

4.2.1 ODBLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚ PISTOLE

• Posuňte dozadu jistící tlačítko spouště.

4.2.2 ZABLOKOVÁNÍ SPOUŠTĚ PISTOLE

• Posuňte dopředu jistící tlačítko spouště.

4.3 MONTÁŽ TRYSKY

Obrázek 7.

VAROVÁNÍ

Než změníte trysku:

1. Stiskněte spoušť pistole, aby se uvolnil tlak vody.

2. Zamkněte jistící tlačítko spouště na pistoli.

3. Zastavte stroj.

VAROVÁNÍ

Nemiřte stříkací trubkou do svého obličeje nebo

obličeje jiných osob.

1. Zmáčkněte a přidržte jistící tlačítko na stříkací

trubce.

2. Zarovnejte kolíček na trysce s otvorem na stříkací

trubce.

3. Namontujte trysku na stříkací trubku.

4. Otáčením trysky nastavíte tvar stříkající vody.

4.4 INSTALACE NÁDRŽE NA ČISTICÍ

PROSTŘEDKY

Obrázek 8.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte domácí čistící prostředky, kyseliny,

zásady, bělící prostředky, rozpouštědla, hořlavý

materiál nebo průmyslové roztoky, které mohou

poškodit čerpadlo.

VAROVÁNÍ

Postupujte podle instrukcí na láhvi s roztokem a

připravte čisticí prostředek.

POZNÁMKA

Pokud je to nutné, použijte nálevku, abyste zabránili

úniku čistícího prostředku. Po naplnění vyčistěte a

vysušte rozlitý čistící prostředek.

1. Dejte čisticí prostředek do nádrže na čisticí

prostředky.

Česky

2. Zmáčkněte a přidržte jistící tlačítko na stříkací

trubce.

3. Namontujte nádrž na čisticí prostředky na stříkací

trubku.

POZNÁMKA

Nedovolte, aby čistící prostředek vyschl na povrchu,

jinak může dojít ke vzniku šmouh.

4.5 SPUŠTĚNÍ STROJE

Obrázek 9.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte bez připojeného přívodu vody.

UPOZORNĚNÍ

Před spuštěním stroje:

1. Zapněte přívod vody.

2. Stiskněte spoušť pistole, aby se uvolnil tlak

vzduchu.

3. Jakmile začne voda stabilně proudit z pistole,

uvolněte spoušť pistole.

1. Připojte stroj ke zdroji vody.

2. Hlavní vypínač nastavte do polohy „ZAP“ (|).

3. Zapněte přívod vody.

4. Stiskněte spoušť pistole.

4.6 ZASTAVENÍ STROJE

1. Uvolněte spoušť pistole.

2. Hlavní vypínač nastavte do polohy „VYP“ (O).

VAROVÁNÍ

Pokud stroj nepoužíváte:

• Zastavte stroj.

• Vypněte přívod vody.

• Odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

• Stiskněte spoušť pistole pro uvolnění zbývajícího

tlaku ze stroje.

• Zablokujte jistící tlačítko spouště.

5 ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Před údržbou se ujistěte, že jste

• zastavili stroj.

• počkali, dokud se nezastavili všechny pohyblivé

části.

• odpojili zástrčku od zdroje napájení.

VAROVÁNÍ

Na plastovém pouzdru nebo součástech nepoužívejte

silná rozpouštědla ani čistící prostředky.

VAROVÁNÍ

Nedovolte, aby brzdové kapaliny, benzín nebo

materiály na bázi ropy přišly do kontaktu s plastovými

díly. Chemikálie mohou způsobit poškození plastů a

znemožnit jejich použití.

VAROVÁNÍ

Vyměňte napájecí kabel za kabel schválený servisním

střediskem.

5.1 ÚDRŽBA TRYSKY

Obrázek 6.

Pokud je příliš velký tlak čerpadla, tryska se může

ucpat. Můžete ucítit pulzování, když stiskněte spoušť

pistole.

5.1.1 ODSTRANĚNÍ TRYSKY

1. Zmáčkněte a přidržte jistící tlačítko na stříkací

trubce.

2. Demontujte trysku ze stříkací trubky.

5.1.2 ČIŠTĚNÍ TRYSKY

1. Pro čištění rozprašovacího hrotu použijte

narovnanou kancelářskou sponku nebo čisticí

nástroj.

2. Vypláchněte a vyčistěte nežádoucí materiály z

trysky pomocí zahradní hadice.

3. Namontujte čistou trysku na stříkací trubku.

6 PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Před přepravou a uskladněním odpojte napájecí

šňůru.

6.1 PŘEPRAVA STROJE

• Nasměrujte stříkací trubku do bezpečného prostoru.

• Stroj držte pouze za rukojeť.

6.2 SKLADOVÁNÍ STROJE

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že pistole, vysokotlaká hadice a čerpadlo

jsou suché.

VAROVÁNÍ

Ujistěte se, že se děti nemohou přiblížit k zařízení.

Česky

POZNÁMKA

Použijte doporučenou ochranu čerpadel, abyste

zabránili poškození chladným počasím během

zimního skladování.

• Odpojte zahradní hadici od stroje.

• Zmotejte vysokotlakou hadici.

• Očistěte kryt a plastové součásti vlhkým a měkkým

hadříkem.

• Ujistěte se, že stroj nemá uvolněné nebo poškozené

součásti. Pokud je to nutné, postupujte takto:

• Vyměňte poškozené části.

• Utáhněte šrouby.

• Promluvte si s osobou ze schváleného

servisního střediska.

• Skladujte výrobek na suchém, izolovaném a

nezamrzajícím místě.

7 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČI-

ŘEŠENÍ

Motor se nes-

pustí.

Hlavní vypínač je

vypnutý.

Hlavní vypínač

nastavte do po-

lohy „ZAP“ (|).

Nepřipojili jste

napájecí kabel.

Připojte napájecí

kabel k napájení.

Elektrická zásuv-

ka neposkytuje

dostatečnou en-

ergii.

Zkuste jinou

elektrickou zá-

suvku.

Jistič je vyhoze-

ný.

Nechte stroj vy-

chladnout a zno-

vu spusťte.

Hlavní vypínač je

zapnutý, ale nes-

tiskli jste spoušť

pistole.

Stiskněte spoušť

pistole.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČI-

ŘEŠENÍ

Stroj nemá vyso-

ký tlak.

Průměr zahradní

hadice je příliš

malý.

Vyměňte za zah-

radní hadici

1“ (25 mm) nebo

5/8" (16 mm).

Zahradní hadice

je ucpaná.

Ujistěte se, že

zahradní hadice

je bez zabloko-

vání.

Přívod vody není

dostatečný.

Úplně otevřete

přívod vody.

Nenamontovali

jste trysku na

stříkací trubku.

Namontujte try-

sku na stříkací

trubku.

Filtr přívodu vo-

dy je ucpaný.

Vyjměte filtr a vy-

čistěte v teplé

vodě.

Výstupní tlak se

mění, je buď níz-

ký nebo vysoký.

Přívod vody není

dostatečný.

Úplně otevřete

přívod vody. Ujis-

těte se, že zah-

radní hadice je

bez zablokování.

Čerpadlo nasává

vzduch.

1. Ujistěte se,

že hadice a

armatury

nemají žádný

problém.

2. Vypněte

stroj.

3. Stiskněte

spoušť pis-

tole, dokud

přes trysku

neprochází

stabilní proud

vody.

Filtr přívodu vo-

dy je ucpaný.

Vyjměte filtr a vy-

čistěte v teplé

vodě.

Napájecí napětí

je nízké.

Ujistěte se, že

na okruhu fun-

guje pouze tlako-

vá myčka.

Pistole, hadice

nebo tryska jsou

zaneseny vod-

ním kamenem.

Použijte destilo-

vaný ocet pomo-

cí nádrže na čis-

ticí prostředky.

Česky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČI-

ŘEŠENÍ

Motor bzučí, ale

stroj nelze spus-

tit.

Napájecí napětí

je nízké.

Ujistěte se, že

na okruhu fun-

guje pouze tlako-

vá myčka.

Systém má zbý-

vající tlak.

1. Zastavte

stroj.

2. Stiskněte

spoušť pis-

tole na

stříkací

trubce pro

uvolnění tla-

ku.

3. Zapněte

stroj.

Napětí se sni-

žuje napříč prod-

lužovacím kabe-

lem.

Odpojte prodlu-

žovací kabel a

připojte stroj

přímo do zásuv-

ky.

Stroj nepouží-

váte delší dobu.

Promluvte si s

osobou ze

schváleného ser-

visního středi-

ska.

V součástech

zůstává zbývající

tření. Můžete

slyšet hluk.

1. Odpojte

přívod vody.

2. Zapněte stroj

na 2 nebo 3

sekundy.

3. Opakujte

výše uvede-

ný krok něko-

likrát.

Není voda. Přívod vody je

vypnutý.

Zapněte přívod

vody.

Zahradní hadice

je ucpaná.

Ujistěte se, že

zahradní hadice

je bez zabloko-

vání.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. G30

Jmenovité napětí 220-240 V, 50 Hz

Jmenovitý tlak 8.8 MPa

Přípustný tlak 12 MPa

Jmenovitý výkon 1500 W

Jmenovitý průtok vody 5.7 l/min

Maximální průtok vody 8 l/min

Maximální vstupní tlak vody 0.7 MPa

Maximální vstupní teplota

vody

40 ° C

Měřená hladina akustického

tlaku

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Měřená hladina akustického

výkonu

= 87.8 dB(A)

Garantovaná hladina akus-

tického výkonu

wA.d

= 91 dB(A)

Vibrace < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Stupeň ochrany IPX 5

Konstrukce se zdvoje-

nou izolací.

9 ZÁRUKA

(Úplné záruční podmínky naleznete na

webové stránce společnosti Greenworks https://

www.greenworkstools.eu)

Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky

na akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data

zakoupení. Tato záruka se vztahuje na výrobní závady.

Vadný výrobek v záruce může být buď opraven

nebo vyměněn. Přístroj, který byl zneužitý nebo

použitý jinými způsoby, než popsanými v uživatelské

příručce, může být odmítnut pro uplatnění záruky. Na

normální opotřebení a opotřebované součásti se záruka

nevztahuje. Původní záruka výrobce není ovlivněna

žádnou dodatečnou zárukou, kterou nabízí prodejce

nebo obchodník.

Vadný výrobek spolu s dokladem o koupi (pokladniční

stvrzenka) musí být vrácen na místo zakoupení pro

uplatnění záručního nároku.

10 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Název a adresa výrobce:

Název:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Název a adresa společnosti oprávněné vypracovat

soubor technické dokumentace:

Název:

Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Kategorie:

Tlaková myčka

Česky

Model: G30 (PWA110)

Výrobní číslo: Viz štítek s označením

výrobku

Rok výroby: Viz štítek s označením

výrobku

• je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o

strojních zařízeních 2006/42/ES

• je v souladu s následujícími směrnicemi ES:

• 2014/30/EU

• 2000//14/EC ＆ 2005/88/ES

• 2011/65/EU ＆ 2015/863/EU

Kromě toho prohlašujeme, že byly použity následující

evropské harmonizované normy (jejich části / doložky):

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metoda posouzení shody s přílohou V směrnice

2000/14/ES

Měřená hladina akustického

výkonu:

87.8 dB(A)

Garantovaná hladina akustick-

ého výkonu:

91 dB(A)

Místo, datum:

Podpis: Ted Qu, ředitel pro

kvalitu

Malmö, 2018/3/15

Česky

1 Popis...........................................96

1.1 Účel.......................................................... 96

1.2 Prehľad výrobku....................................... 96

2 Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické náradie..96

3 Inštalácia.................................... 96

3.1 Rozbalenie stroja......................................96

3.2 Inštalácia striekacej trubky....................... 96

3.3 Inštalácia spojky pre prívod vody............. 96

3.4 Inštalácia hornej rukoväte........................ 96

3.5 Inštalácia vysokotlakovej hadice.............. 96

4 Obsluha...................................... 97

4.1 Pripojte prívod vody k zariadeniu............. 97

4.2 Používanie pištole.................................... 97

4.3 Montáž trysky........................................... 97

4.4 Inštalácia nádrže na čistiace prostriedky..97

4.5 Spustenie stroja........................................98

4.6 Zastavenie stroja...................................... 98

5 Údržba........................................ 98

5.1 Údržba trysky........................................... 98

6 Preprava a skladovanie............ 98

6.1 Preprava stroja......................................... 98

6.2 Stroj uskladnite.........................................98

7 Riešenie problémov.................. 99

8 Technické údaje.......................100

9 Záruka.......................................100

10 Vyhlásenie o zhode ES........... 100

Slovenčina

1 POPIS

1.1 ÚČEL

Stroj sa používa na čistenie vozidiel, lodí, budov

odstránením tvrdých nečistôt čistou vodou a

chemickými čistiacimi prostriedkami.

Iba na domáce použitie, nie pre profesionálne použitie,

a na používanie pri teplote nad 0 ° C.

1.2 PREHĽAD VÝROBKU

Horná rukoväť

Hlavný vypínač

Prívod vody

Odtok vody

Striekacia trubka

Pištoľ

Blokovacie tlačidlo

trysky

Spúšťač

Poistné tlačidlo

spúšte

Nastaviteľná tryska

Sprejovací čistiaci

nástroj

Záhradná hadica

Vysokotlaková

hadica

Odpružený gombík

Nádrž na čistiace

prostriedky

2 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ

NÁRADIE

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania

a všetky pokyny. Nedodržanie týchto varovaní

a pokynov môže mať za následok zasiahnutie

elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie

osôb.

Všetky varovania a pokyny si ponechajte pre

prípadnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ vo všetkých varovaniach

odkazuje na náradie napájané zo siete (káblom) alebo

náradie napájané batériou (bez kábla).

3 INŠTALÁCIA

3.1 ROZBALENIE STROJA

VAROVANIE

Pred použitím sa uistite, že ste správne zostavili stroj.

VAROVANIE

• Ak sú diely poškodené, stroj nepoužívajte.

• Ak nemáte k dispozícii všetky súčasti, prístroj

nepoužívajte.

• Ak sú súčasti poškodené alebo chýbajú, obráťte

sa na servisné stredisko.

1. Otvorte obal.

2. Prečítajte si dokumentáciu priloženú v krabici.

3. Zo škatule vyberte všetky nezmontované diely.

4. Vyberte stroj z obalu.

5. Zlikvidujte škatuľu a obalový materiál v súlade s

miestnymi predpismi.

VAROVANIE

Kvôli vlastnej bezpečnosti nevkladajte batériu skôr,

ako je prístroj úplne zostavený.

3.2 INŠTALÁCIA STRIEKACEJ

TRUBKY

Obrázok 2.

1. Zatlačte koniec striekacej trubky do rukoväte pištole.

2. Otočte striekaciu trubku v smere hodinových

ručičiek, kým jazýčky nezapadnú na svoje miesto.

VAROVANIE

Uistite sa, že spoj dobre tesní.

3.3 INŠTALÁCIA SPOJKY PRE

PRÍVOD VODY

Obrázok 3.

1. Nainštalujte spojku pre prívod vody na prípojku pre

prívod vody.

2. Otáčajte spojku pre prívod vody v smere hodinových

ručičiek, kým nebude dotiahnutá.

3.4 INŠTALÁCIA HORNEJ RUKOVÄTE

Obrázok 4.

1. Zasuňte rukoväť do drážky.

2. Vložte skrutky do otvorov.

3. Dotiahnite skrutky krížovým skrutkovačom (nie je

súčasťou dodávky).

3.5 INŠTALÁCIA VYSOKOTLAKOVEJ

HADICE

Obrázok 5.

1. Zatlačte jeden koniec vysokotlakovej hadice do

vstupnej spojky.

POZNÁMKA

Vytiahnite pružinové tlačidlo pre uvoľnenie

vysokotlakovej hadice.

2. Namontujte a dotiahnite druhý koniec

vysokotlakovej hadice na odtok vody.

Slovenčina

4 OBSLUHA

VAROVANIE

Uistite sa, že všetky spojenia sú tesné a pred

prevádzkou neexistuje žiadny únik.

4.1 PRIPOJTE PRÍVOD VODY K

ZARIADENIU.

Pre jednoduché ovládanie použite skrútenú záhradnú

hadicu (nie je súčasťou dodávky).

VAROVANIE

Pri práci so skrútenou hadicou sa uistite, že hadica nie

je zablokovaná.

VAROVANIE

• Voda musí pochádzať z vodovodu.

• Nepoužívajte horúcu vodu.

• Nepoužívajte vodu z rybníkov alebo jazier.

VAROVANIE

Pri pripojovaní záhradnej hadice na vodovodné

potrubie dodržujte miestne predpisy. Priame pripojenie

prostredníctvom vstupnej nádrže alebo ochrana proti

spätnému toku sú obvykle povolené.

VÝSTRAHA

Pred pripojením záhradnej hadice skontrolujte filter v

spojke pre prívod vody.

• Ak je filter poškodený, nepoužívajte stroj, kým filter

nebude vymenený.

• Ak je filter znečistený, vyčistite filter.

Obrázok 6.

1. Odmotajte záhradnú hadicu.

2. Nechajte vodu prúdiť záhradnou hadicou po dobu

30 sekúnd.

3. Vypnite prívod vody.

4. Namontujte a upevnite druhý koniec záhradnej

hadice na spojku pre prívod vody.

VÝSTRAHA

Medzi prítokom a prívodom vody musia byť minimálne

3 m voľnej hadice.

4.2 POUŽÍVANIE PIŠTOLE

Obrázok 2.

VAROVANIE

Pre bezpečné ovládanie držte ruky na pištoli po celý

čas.

• Potiahnite a podržte spúšť pre zapnutie stroja.

• Uvoľnite spúšť pištole, ak chcete zastaviť prietok

vody tryskou.

4.2.1 ODBLOKOVANIE SPÚŠTE PIŠTOLE

• Posuňte dozadu poistné tlačidlo spúšte.

4.2.2 ZABLOKOVANIE SPÚŠTE PIŠTOLE

• Posuňte dopredu poistné tlačidlo spúšte.

4.3 MONTÁŽ TRYSKY

Obrázok 7.

VAROVANIE

Než zmeníte trysku:

1. Stlačte spúšť pištole, aby sa uvoľnil tlak vody.

2. Zamknite poistné tlačidlo spúšte na pištoli.

3. Zastavte stroj.

VAROVANIE

Nemierte striekacou trubkou do svojej tváre alebo

tváre iných osôb.

1. Stlačte a pridržte poistné tlačidlo na striekacej

trubke.

2. Zarovnajte kolíček na tryske s otvorom na striekacej

trubke.

3. Namontujte trysku na striekaciu trubku.

4. Otáčaním trysky zmeníte tvar striekajúcej vody.

4.4 INŠTALÁCIA NÁDRŽE NA

ČISTIACE PROSTRIEDKY

Obrázok 8.

VAROVANIE

Nepoužívajte domáce čistiace prostriedky, kyseliny,

zásady, bieliace prostriedky, rozpúšťadlá, horľavý

materiál alebo priemyslové roztoky, ktoré môžu

poškodiť čerpadlo.

VAROVANIE

Postupujte podľa pokynov na fľaši s roztokom a

pripravte čistiaci prostriedok.

POZNÁMKA

Ak je to nutné, použite lievik, aby ste zabránili úniku

čistiaceho prostriedku. Po naplnení vyčistite a vysušte

rozliaty čistiaci prostriedok.

1. Dajte čistiaci prostriedok do nádrže na čistiace

prostriedky.

Slovenčina

2. Stlačte a pridržte poistné tlačidlo na striekacej

trubke.

3. Namontujte nádrž na čistiace prostriedky na

striekaciu trubku.

POZNÁMKA

Nedovoľte, aby čistiace prostriedok vyschol na

povrchu, inak môže dôjsť k vzniku šmúh.

4.5 SPUSTENIE STROJA

Obrázok 9.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte bez pripojeného prívodu vody.

VÝSTRAHA

Pred spustením stroja:

1. Zapnite prívod vody.

2. Stlačte spúšť pištole, aby sa uvoľnil tlak vzduchu.

3. Keď začne voda stabilne prúdiť z pištole, povoľte

spúšť pištole.

1. Pripojte stroj na zdroj vody.

2. Hlavný vypínač nastavte do polohy „ZAP“ (|).

3. Zapnite prívod vody.

4. Stlačte spúšť pištole.

4.6 ZASTAVENIE STROJA

1. Uvoľnite spúšť pištole.

2. Hlavný vypínač nastavte do polohy „VYP“ (O).

VAROVANIE

Ak stroj nepoužívate:

• Stroj zastavte.

• Vypnite prívod vody.

• Odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky.

• Stlačte spúšť pištole pre uvoľnenie zvyšného tlaku

zo stroja.

• Zablokujte poistné tlačidlo spúšte.

5 ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pred údržbou sa uistite, že ste

• zastavili stroj.

• počkali, kým sa nezastavili všetky pohyblivé časti.

• odpojili zástrčku od zdroja napájania.

VAROVANIE

Na plastovom puzdre alebo súčastiach nepoužívajte

silné rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky.

VAROVANIE

Nedovoľte, aby brzdové kvapaliny, benzín alebo

materiály na báze ropy prišli do kontaktu s plastovými

dielmi. Chemikálie môžu spôsobiť poškodenie plastov

a znemožniť ich používanie.

VAROVANIE

Vymeňte napájací kábel za kábel schválený servisným

strediskom.

5.1 ÚDRŽBA TRYSKY

Obrázok 6.

Ak je veľmi veľký tlak čerpadla, tryska sa môže upchať.

Môžete pocítiť pulzovanie, keď stlačte spúšť pištole.

5.1.1 ODSTRÁNENIE TRYSKY

1. Stlačte a pridržte poistné tlačidlo na striekacej

trubke.

2. Demontujte trysku zo striekacej trubky.

5.1.2 ČISTENIE TRYSKY

1. Na čistenie rozprašovacieho hrotu použite

vyrovnanú kancelársku sponku alebo čistiaci

nástroj.

2. Vypláchnite a vyčistite nežiadúce materiály z trysky

pomocou záhradnej hadice.

3. Namontujte čistú trysku na striekaciu trubku.

6 PREPRAVA A SKLADOVANIE

VAROVANIE

Pred prepravou a uskladnením odpojte napájaciu

šnúru.

6.1 PREPRAVA STROJA

• Nasmerujte striekaciu trubku do bezpečného

priestoru.

• Stroj držte iba za rukoväť.

6.2 STROJ USKLADNITE

VAROVANIE

Uistite sa, že pištoľ, vysokotlaková hadica a čerpadlo

sú suché.

VAROVANIE

Uistite sa, že sa deti nemôžu priblížiť k stroju.

Slovenčina

POZNÁMKA

Použite odporúčanú ochranu čerpadiel, aby ste

zabránili poškodeniu chladným počasím počas

zimného skladovania.

• Odpojte záhradnú hadicu od stroja.

• Zmotajte vysokotlakovú hadicu.

• Očistite kryt a plastové súčasti vlhkou a mäkkou

handričkou.

• Uistite sa, že stroj nemá uvoľnené alebo poškodené

súčasti. Ak je to nutné, postupujte takto:

• Vymeňte poškodené časti.

• Dotiahnite skrutky.

• Oslovte osobu zo schváleného servisného

strediska.

• Skladujte výrobok na suchom, izolovanom a

nezamŕzajúcom mieste.

7 RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČI-

RIEŠENIE

Motor sa nes-

pustí.

Hlavný vypínač

je vypnutý.

Hlavný vypínač

nastavte do po-

lohy „ZAP“ (|).

Nepripojili ste

napájací kábel.

Pripojte napájací

kábel do napája-

nia.

Elektrická zásuv-

ka neposkytuje

dostatočnú ener-

giu.

Vyskúšajte inú

elektrickú zásuv-

ku.

Istič je vyhode-

ný.

Nechajte stroj

vychladnúť a

znovu zapnite.

Hlavný vypínač

je zapnutý, ale

nestlačili ste

spúšť pištole.

Stlačte spúšť

pištole.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČI-

RIEŠENIE

Stroj nemá vyso-

ký tlak.

Priemer záhrad-

nej hadice je prí-

liš malý.

Vymeňte za záh-

radnú hadicu

1“ (25 mm) alebo

5/8" (16 mm).

Záhradná hadica

je upchatá.

Uistite sa, že

záhradná hadica

je bez zabloko-

vania.

Prívod vody nie

je dostatočný.

Úplne otvorte

prívod vody.

Nenamontovali

ste trysku na

striekaciu trubku.

Namontujte try-

sku na striekaciu

trubku.

Filter prívodu vo-

dy je upchaný.

Vyberte filter a

vyčistite v teplej

vode.

Výstupný tlak sa

mení, je buď níz-

ky alebo vysoký.

Prívod vody nie

je dostatočný.

Úplne otvorte

prívod vody. Uis-

tite sa, že záh-

radná hadica je

bez zablokova-

nia.

Čerpadlo nasáva

vzduch.

1. Uistite sa, že

hadice a ar-

matúry nem-

ajú žiadny

problém.

2. Vypnite stroj.

3. Stlačte spúšť

pištole, kým

cez trysku

neprechádza

stabilný prúd

vody.

Filter prívodu vo-

dy je upchaný.

Vyberte filter a

vyčistite v teplej

vode.

Napájacie napä-

tie je nízke.

Uistite sa, že do

okruhu je zapo-

jená iba tlaková

umývačka.

Pištoľ, hadica

alebo tryska sú

zanesené vod-

ným kameňom.

Použite destilo-

vaný ocot pomo-

cou nádrže na

čistiace pros-

triedky.

Slovenčina

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČI-

RIEŠENIE

Motor bzučí, ale

stroj nie je

možné spustiť.

Napájacie napä-

tie je nízke.

Uistite sa, že do

okruhu je zapo-

jená iba tlaková

umývačka.

Systém má zvyš-

ný tlak.

1. Stroj zas-

tavte.

2. Stlačte spúšť

pištole na

striekacej

trubke pre

uvoľnenie tla-

ku.

3. Zapnite stroj.

Napätie sa zni-

žuje pozdĺž pre-

dlžovacieho ká-

bla.

Odpojte predlžo-

vací kábel a pri-

pojte stroj pria-

mo do zásuvky.

Stroj dlhšie ne-

používate.

Oslovte osobu

zo schváleného

servisného stre-

diska.

V súčastiach

zostáva zvyšné

trenie. Môžete

počuť hluk.

1. Odpojte prí-

vod vody.

2. Zapnite stroj

na 2 alebo 3

sekundy.

3. Opakujte

vyššie uve-

dený krok

niekoľkokrát.

Nie je voda. Prívod vody je

vypnutý.

Zapnite prívod

vody.

Záhradná hadica

je upchatá.

Uistite sa, že

záhradná hadica

je bez zabloko-

vania.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Modelové č. G30

Menovité napätie 220-240 V, 50 Hz

Menovitý tlak 8.8 MPa

Prípustný tlak 12 MPa

Menovitý výkon 1500 W

Menovitý prietok vody 5.7 l/min

Maximálny prietok vody 8 l/min

Maximálny vstupný tlak vo-

0.7 MPa

Maximálna vstupná teplota

vody

40 °C

Meraná hladina akustického

tlaku

= 80 dB(A), K

= 3

dB(A)

Meraná hladina akustického

výkonu

= 87.8 dB(A)

Garantovaná hladina akus-

tického výkonu

wA.d

= 91 dB(A)

Vibrácie < 2,5 m/s

, K = 1,5 m/s

Stupeň ochrany IPX 5

Konštrukcie so zdvoje-

nou izoláciou.

9 ZÁRUKA

(Úplné záručné podmienky nájdete na

webovej stránke spoločnosti Greenworks https://

www.greenworkstools.eu)

Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky

na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie)

od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na

výrobné chyby. Chybný výrobok v záruke môže byť

buď opravený alebo vymenený. Prístroj, ktorý bol

zneužitý alebo použitý inými spôsobmi, než popísanými

v používateľskej príručke, môže byť odmietnutý na

uplatnenie záruky. Na normálne opotrebovanie a

opotrebované súčasti sa záruka nevzťahuje. Pôvodná

záruka výrobcu nie je ovplyvnená žiadnou dodatočnou

zárukou, ktorú ponúka predajca alebo obchodník.

Chybný výrobok spolu s dokladom o zakúpení

(pokladničný blok) musí byť vrátený na miesto

zakúpenia pre uplatnenie záručného nároku.

10 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Názov a adresa výrobcu:

Názov:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Názov a adresa spoločnosti oprávnenej vypracovať

súbor technickej dokumentácie:

Názov:

Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Švédsko

Týmto prehlasujeme, že výrobok

Skupina:

Tlaková umývačka

Model: G30 (PWA110)

100

Slovenčina

Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označe-

ním výrobku

Rok výroby: Pozrite si štítok s označe-

ním výrobku

• je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o

strojných zariadeniach 2006/42/ES

• je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES:

• 2014/30/EÚ

• 2000//14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EÚ & 2015/863/EÚ

Okrem toho prehlasujeme, že boli použité nasledujúce

európske harmonizované normy (ich časti/doložky):

EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008 EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3,

EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC

62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Metóda posúdenia zhody s prílohou V smernice

2000/14/ES

Meraná hladina akustického vý-

konu:

87.8 dB(A)

Garantovaná hladina akustické-

ho výkonu:

91 dB(A)

Miesto, dátum:

Podpis: Ted Qu, riaditeľ pre

kvalitu

Malmö, 2018/3/15

101

Slovenčina

www.greenworkstools.eu

P0804346-00 Rev B

Greenworks G30HG G30 Compact Pressure Washer, 120 Bar, 400L/hour, 1500W

Product's Documents

User Manual

Specifications

Greenworks G30HG Questions and Answers