Refrigerator - Freezer
Operation manual
Contents
• Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-1
• Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-3
• Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4
• Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-6
• Controlling temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-7
• Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-8
• Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-9
• Before you call for service . . . . . . . . . . . . . . . . EN-10
≝垛廰⊡方䩯
ḽ䏦奨㓌㖶
䖬懂
• ȫƼNjƂּ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-1
• ȫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-3
• ˌʞǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-4
• ߝǚذ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-6
• ǮůβĨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-7
• ηȞĀভԪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-8
• ѵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-9
• զƥǡĀحϲণз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH-10
SJ-RF30E-DS
SJ-RF33E-DS
SJ-RF36E-DS
SJ-RF30E-SL
SJ-RF33E-SL
SJ-RF36E-SL
Refrigerant: R600a
Insulation blowing gas: Cyclopentane
خһོ졿R600a
ӑɴţܴǬɄ졿տⅹἺ
ENGLISH
production control code
"Plasmacluster" and "Device of a
cluster of grapes" are trademarks of
Sharp Corporation.
ᳫ㑅
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-1
ENGLISH
Household use only
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum
benefi t from it.
• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated
in the table. The climate class is specifi ed on the rating plate. If the refrigerator
operates out of range (ambient temperature range) of the climate class which
is rated for that model, it may not be able to maintain satisfactory internal
temperatures. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will
not be damaged up to a temperature of +5°C.
• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a
long period of time.
Refrigerant
This refrigerator contains fl ammable refrigerant (R600a:
isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion.
■
Do not allow any sharp objects to have contact with the
refrigeration system. The refrigeration system behind
and inside the refrigerator contains refrigerant.
■
Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. (This refrigerator has
adopted automatic defrosting system.)
■
Do not use electrical appliances inside the refrigerator.
■
Do not block the space around the refrigerator.
■
Do not use fl ammable sprays, such as spray paint near
the refrigerator.
■
In the case of failure of the refrigeration system, do not
touch the wall socket and use open fl ames.
Open the window and air out the room. Then ask a
service agent approved by SHARP for service.
Power cord, Plug, Socket
Read carefully the following rules to prevent electric
shock or fi re.
■
Make sure to protect the power cord from being
damaged during installation or moving. If the power
plug or cord is loose, do not insert the power plug.
■
Do not place multiple portable socket-outlets or
portablepower supplies at the rear of the refrigerator.
■
Connect the power plug into the wall socket fi rmly and
directly. Do not use an extension cord or adapter plug.
■
Connect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
■
Connect the earth pin to the earth terminal properly.
■
Do not touch the power plug with wet hands.
■
Disconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Do not remove by pulling the power cord.
■
Dust deposited on the power plug may cause fi re.
Wipe it off carefully.
Climate
class
Acceptable range of
ambient temperature
SN +10°C to 32°C
N +16°C to 32°C
ST +16°C to 38°C
T +16°C to 43°C
Safety information
WARNING
This means that there are high risks of death or serious injury.
CAUTION
This means that there are high risks of material damage or personal injury.
CAUTION
Fire marks means this refrigerator has risk of fire accident.
WARNING
■
Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long
time.
■
If the fl exible supply cord is damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP in order
to avoid a hazard.
Installation
■
Do not install the refrigerator in a damp or wet location.
It may cause the damage to the insulation or electrical
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it
causes rust.
■
The refrigerator should be installed fl atly and fi rmly on
the fl oor.
In use
■
Do not store volatile and fl ammable materials such
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
■
Do not store temperature-sensitive products such as
pharmaceutical products in the refrigerator.
There are high risks of changes in product quality .
■
Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fi re, electric shock or injury.
■
Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express Freezing” is in operation, there is a
high risk that glass bottles may burst.
■
Do not place any object on the top of refrigerator.
If the object falls down from the top, it may cause injury.
■
This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without
supervision.
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-2
Care and Cleaning
■
Unplug the refrigerator fi rst to prevent electric shock.
■
Do not splash water directly on the outer cabinet or the
interior. This may lead to rusting and deterioration of
the electrical insulation.
Trouble
■
If you smell something burnt, pull out the power plug
immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.
■
In case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.
Disposal
■
Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove
the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
■
This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
for fl ammable refrigerant and insulation blowing gases.
Transportation
■
When you install or move your refrigerator, use curing
mat to protect the fl oor from being damaged.
■
Carry the refrigerator securely.
If you lift up the refrigerator improperly, it may cause
injury.
■
Do not use the doors to carry the refrigerator.
■
Make sure to contact the authorized service center
before you install or move the refrigerator.
In use
■
Do not touch the compressor unit or its peripheral
parts, as they become extremely hot during operation
and the metal edges may cause injury.
■
Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with wet hands. This may cause
frostbite.
■
Do not use other than potable water to make ice
cubes.
■
Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
■
Do not open or close the door when other people put
a hand near the door. There is a risk that the other
people may get their fi ngers caught in the door.
■
Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.
■
Make sure to handle the glass shelves with care to
install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may
break or cause injury.
CAUTION
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-3
ENGLISH
1
Keep adequate ventilation space around the
refrigerator.
The picture shows the minimum required space for
installing the refrigerator. The measurement condition
of energy consumption is conducted under a different
space dimension.
Installation
Free standing type
2
Use the adjustable foot to place the refrigerator fl atly
and fi rmly on the fl oor.
Adjustable
foot
Note
• Place your refrigerator to access the plug.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
• Do not use shipping materials as a stand.
Place the refrigerator on a hard fl oor, not directly on the
earthen fl oor.
In the case of placing the refrigerator on the earthen
fl oor, use an appropriate base such as a wooden board
under the refrigerator.
Before using your refrigerator
• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
• Remove packing materials (cushion, blue tapes etc.).
Rear clearance
The space between the rear of the refrigerator and the
wall should be 50mm or more, and less than 75mm. If
the space is wider than 75mm, you may get injured by
touching compressor and its peripheral parts which are
extremely hot during the operation.
Note
• By keeping greater space, the refrigerator may consume
a less amount of power consumption.
• If use the refrigerator in the smaller space dimension
than fi gured, it may cause temperature rise in the unit,
loud noise and failure.
• Do not push the refrigerator against the wall. The wall
surrounding the refrigerator may get dirty or discolored
because of the air fl ow caused by heat radiation.
Overall space required in use
SJ-RF30E
SJ-RF33E
SJ-RF36E
a
1073mm 1073mm
b
1254mm 1295mm
b
a
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 3SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 3 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-4
1. Temperature control lever
2. Movable ice maker
3. Freezer shelf
4. Two-way fresh room door
5. Fresh shelf
6. Light
7. Control panel
8. Refrigerator shelf (2 pcs)
9. Vegetable shelf
10. Vegetable case
11. Adjustable foot
12. Magnetic door seal
13. Freezer door pocket
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 11
12
13
15
14
16
17
14. Egg pocket
SJ-RF30E, SJ-RF33E : 2pcs
Note
Food with high-moisture may freeze
when Two-way fresh room door is
open.
15. Egg tray
16. Refrigerator door pocket
(only for SJ-RF36E)
17. Bottle pocket
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
There is no need to operate and clean.
If you wish to store large items within your
refrigerator
• You may remove any shelves or any pockets numbered
2,3,5,8,9,10,13,14,15,16,17 in the picture above.
• Cooling performance is not infl uenced even if you use the
refrigerator in the above situation.
Two-way fresh room door
How to open Two-way fresh room door
1) Lift up the door.
2) Insert the door into the frame
and push it back to the stopper.
It is locked properly.
Open Close
Use the space as
refrigerator room.
Use the space as
fresh room.
SJ-RF36E
Protrusion
Gap
Make sure to insert
the protrusion of the shelf
into the gap.
14
14
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 4SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 4 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-5
ENGLISH
1) Pour the water into the ice cube tray.
Water level line
Potable water
Warning
Fill with potable
water only.
Ice cube tray
Hold the left side of the lever of Ice
cube tray to carry.
Do not overfi ll the tray with water. Otherwise
the ice cubes will join together when frozen.
2) When ice cubes are made, turn the lever
clockwise to put the ice into the ice cube box.
Lever
Ice cube box
Movable ice maker
It is highly recommended to use the ice maker as shown in the picture of “Description”.
You can put the ice maker anywhere in the freezer compartment.
1
Insert L-shaped part
of the spring into
the hole.
2
Hook U-shaped part
to the ice cube tray.
3
Thread the loop
through the
protrusion and fi t
the tray holder.
4
Fit the lever to the
tray holder.
Caution
Be careful not to get
injured by the edge of
the spring.
How to install the spring of the ice cube tray
If the spring of the ice cube tray comes off, follow the instructions below.
2
3
4
1
Hole
Tray holder
Loop
Spring
protrusion
Lever
Note
• Make sure to place the ice maker fl atly
not to spill out the water from the ice
tray.
• To prevent the ice cube box from being
damaged, do not pour oil into the box or
make ice in it.
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 5SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 5 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-6
Control panel
Button Mode Default setting
Express freezing OFF
Icon Mode Default setting
Energy saving
OFF
Extra cool plus
— Plasmacluster ON *
Plasmacluster
The Plasmacluster automatically starts operating when
the refrigerator is powered on.
The ionizer inside your refrigerator releases clusters
of ions, which are collective masses of positive and
negative ions, into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
mold
fungus
Note
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the
smell of ozone generated by the ionizer. The amount
of ozone is minimum and quickly disappears in the
refrigerator.
Express freezing
This mode speeds up the time to freeze food or make ice.
CAUTION
Do not place glass bottles.
There is a high risk that
they may burst.
How to start
Press the mode button.
How to cancel
Press the mode button.
• This mode ends automatically.
• Normal operating time is 2 hours.
However,it may take more time to complete if the
operation overlaps with defrosting. This mode starts
after defrosting is completed.
• Avoid opening the freezer door as much as possible
during this mode.
• In the event of power outage, this mode is automatically
cancelled.
* The Plasmacluster operates
automatically when the refrigerator is
powered on.
There is no need to switch on/off.
Freezer
compartment
Lighting
Turn off
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 6SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 6 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-7
ENGLISH
Controlling temperature
Energy saving
Use this mode when you want to switch the refrigerator
to energy-saving operation.
While this mode is operating, the inside temperature
of the refrigerator and freezer compartment becomes
higher than the normal operation as follows.
Freezer
compartment
Refrigerator
compartment
Under “Energy
saving” mode
Approx.
3°C plus
Approx.
4°C plus
Cancel this mode when you feel the beverages are not
cooled enough or ice making takes longer time.
How to start the operation
Turn the knob toward the icon.
Click !
How to cancel the operation
Turn the knob toward the top.
Note
• The effi ciency of power saving depends on the
usage environment (controlling temperature, ambient
temperature, frequency of opening or closing the door,
amount of food).
Extra cool plus
This setting is to cool
beverages or foods to ice-cold.
CAUTION
Make sure to close
two-way fresh room
door to use this
setting.
How to start
Turn the knob toward the icon.
Click !
How to cancel
Turn the knob toward the top.
Note
• Food with high-moisture may freeze.
• Avoid opening the refrigerator door as much as
possible during this setting.
Temp. control knob
(in the refrigerator compartment)
The default setting of this knob is shown in below
picture.This knob is for adjusting the cooling strength of
the refrigeration system according to the temperature in
the refrigerator compartment.
When the knob is turned to “COLDEST” side, both
compartments (refrigerator compartment and freezer
compartment ) are cooled well.
Temp. control lever
(in the freezer compartment)
Set the lever to the center for normal use.
This lever is to open or close the air passage to the
refrigerator compartment.
When the lever is slide to “COLDEST” side, only the
freezer compartment is cooled well.
Position of
the lever
Condition
Left
• Cold air fl ows into the
refrigerator
compartment
more.
• The
refrigerator compartment
is
cooled well.
Right
• Cold air fl ows into the
freezer
compartment
more.
• The
freezer compartment
is
cooled well.
Recommended temperature settings are shown
below.
Temp. control lever
Temp. control
knob
Normal
In winter
(Colder than
10°C)
• Set to the right.
• Do not set to left side.
Two-way
fresh room
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 7SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 7 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-8
IN
OUT
Fruit / Vegetables
Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a
plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and placed
in the vegetable case to minimize moisture loss.
Dairy Products & Eggs
• Most dairy products have their best-before date on
the outer packaging which informs the recommended
temperature and shelf life of the foods.
• Eggs should be stored in the Egg pocket.
Meats / Fish / Poultry
• Place on a plate or a dish and cover with paper or
plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fi sh, or poultry, place to the rear
of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
For best freezing
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time in order to
freeze them quickly.
• Food should be properly sealed or covered tightly.
• Place foods in the freezer evenly.
• Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.
*Notes for fresh food
- Fresh food (securely wrapped) should be stored in
limited time to prevent spoilage and badly affecting
other stored foods.
Advice for preventing dew or frost
inside the refrigerator
• Keep the door securely closed. If the food falls down,
it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.
• Food with high-moisture should be stored in airtight
container or sealed tightly.
Advice for storing food
• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
air to circulate effi ciently.
• Opening the door for long periods can cause
a signifi cant increase of the temperature in the
compartments of the appliance.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot
foods increases the temperature in the unit and the risk
of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers; otherwise the foods is
not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Do not place food directly in front of cold air outlet.
This may lead to the food freezing.air to circulate
effi ciently.
• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a
general guide to help promote longer food storage.
• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.
Storing food
Tips for saving energy
■
Install the refrigerator in a well-ventilated area and
keep the space to ventilate.
■
The amount of energy consumption of this model is
measured as shown in the picture below.
90mm
300m m 300m m
50mm
■
Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do
not place it next to heat generating appliance.
■
Avoid opening the door as much as possible.
■
Hot foods should be cooled before storing.
■
Place the food evenly on the shelves to allow the
cool air to circulate effi ciently.
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 8SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 8 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-9
ENGLISH
Important
Follow the tips below to prevent cracks on the inner
surfaces and plastic components
• Wipe out food oil adhered to plastic parts.
• Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.
Cleaning
For hygienic reasons, make sure to do following
things regularly.
■
Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet
and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry.
■
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water thoroughly.
■
Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets
dirty.
■
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
■
Do not put on the shelf on the protrusions.
■
Make sure to put the shelf on the rail.
The hooks of the shelf must be frontside and
downward.
If the shelf is not placed correctly, it may fall down.
Protrusions
Rail
Rail
Protrusions
Hook
■
Do not remove the air inlet of the freezer compartment.
If you remove them forcibly, it may cause deformation
of the parts.
Note
• After cleaning, make sure to put the shelves and the
cases on original position.
• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer,
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
which may cause damages.
• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at
least before connecting the power plug again.
• The glass shelves are heavy to carry. Hold them fi rmly
when you remove the shelves from the cabinet.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface.
Defrosting
Defrosting is automatically operated by a unique energy
saving system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to replace
the light. The light is not to be replaced other than by
qualifi ed service personnel.
Switching off your refrigerator
If the refrigerator needs to be switched off for an extended
period, the following steps should be taken to reduce the
growth of mold:
1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.
Care and cleaning
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 9SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 9 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
EN-10
Before calling for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the cabinet is
hot when touching.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator
noise.
It is normal for the refrigerator to make the following sounds.
• Loud noise is made by the compressor when its operation starts
-- Sound becomes quieter after a while.
• The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
-- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frost or dew appears inside
or outside the refrigerator.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry
cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
• Is the refrigerator operated for a long time with the temp. control knob set COLDEST?
-- Change the temperature control to the other setting.
• If ambient temperature is low, foods may freeze even if the the temp. control knob is set
at leftmost position.
Odors in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong odors.
• Deodorizing unit cannot remove all odors.
The refrigerator door is hard to
open.
The refrigerator door may become hard to open right after closing the freezer door,
because the air temperature and the pressure inside the refrigerator compartment go
down.
Please wait for approximately 10-15 seconds to open the refrigerator door.
If you still require service
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Before you call for service
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 10SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 10 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-1
ᳫ㑅
ِՃǏŝů
ƗǷןɷ5*#42лȞ뼶ćů5*#42ǖܳƥǡ뼷ĦǷĨѾ֥ůǷǨ
ןɷĀܳ뼷ɐࢅի୰քǕůĹdžΌ뼶
sǕܳĻůǏخǟܳՀ뼵һڅŠһഏηˀ뼶
sǕِܳࣂŝů뼷ůܳĀտؗѹʇǢćȩϜġϴdž뼶ǬȊՏǢćԆ
ײĘރիĹdž뼶Ƨưܳć˾ՏǨǭĀǬȊՏ׆쨞տؗѹʇ׆쨟ʋ
ǟ뼷ĻĨƃʑέʸđĀʮˌѹʇ뼶ƧćֈһĀѹʇĪůǕܳ뼷צѹ
ʇć삸ŗʮăĚধܳ뼶
sܳćĂьǣIJǍʮă˅ɩĖ삸ͱŗĪĀѹʇ뼶
һƝ
ǕܳߒĈͲยخһོ쨞4C쨰ࡉࣼἺ쨟ŠӑɴţܴǬ
Ʉ쨞տⅹἺ쨟뼶
Ħ֑ٜōΖŠڞଉ뼷ɐᆯࡳŗĪܩצ뼶
■ ăđŻ௩ޔˀɄˈخһͶՓ뼶ܳŷ൫ӍʮˌĀ
һͶՓߒĈһ뼶
■ ɐ୫ůƭᅟѴѥͱȺŴƶКčȀэפ།ļԘ뼶쨞ˤܳ
Ǣ৸ůĢƘפ།ͶՓ뼶쨟
■ ɐ୫ćܳʮůǖ،뼶
■ ɐ୫௹ܳ׆ĀˬǍ뼶
■ ɐ୫ćܳઐ˥ůͲยȡ૦ฆོ뼷ૼƧ૦࿚뼷ۚצĻ
ĨĚٍ֠ڞଉͱΖฯ뼶
■ ƧưܳĀһ˃ͶՓśƌтච뼷ɐ୫ˈૻǖ۷
ǝ뼷ģ୫ůdžΖ뼶
ŧܢд뼷ˬǬȸʘ뼶ƔŷԔ5*#42ΗĻĀߊŷ
˖ӨġķɖDŽέզ뼶
ǖ۷ϟ뼷Ǻ뼷ǝ
Ħ֑ٜǖͱΖฯ뼷ɐࢅի୰քŗĪܩצ뼶
■ ڪćȫͱࡡƘļԘġ֔ǖ۷ᣓϟăɩধ뼶Ƨư
ǖ۷Ǻͱǖ۷ϟśƌ۟ƘDžŰߨ뼷ɐ୫Ɍǖ۷
Ǻ뼶
■ ɐ୫ćܳŷˌǽٝĠĊࡡƘКǝͱࡡƘКǖ۷ࣂ˅
،뼶
■ ˢˈțǖ۷ǺŞɌૻǖ۷ǝ뼶ɐ୫ů
ǣĀǖϟͱʼҖǺ뼶
■ țǖ۷ǺɌʸǭǖإđĀǝĘ뼶
■ ȢڪŞțˈŞգΨˈĖˈŞܸŔ뼶
■ ɐ୫ůঃƋˈǖ۷Ǻ뼶
■ śǖ۷ǺIJ뼷˅˾΄ʐǺܸś뼶
ɐăđŮӘʐǖ۷ϟ뼶
■ ǖ۷ǺĘϕଝĄڇŐΖฯĀʅȁ뼶
ȁˤ뼷ɐIJ˩țȺࠚش뼶
ǬȊՏ ĻˈɩĀտؗѹʇ׆
50 삸`삸
0 삸`삸
56 삸`삸
6 삸`삸
ȫƼNjƂּ
ܔг
Ēȩdžٍ֠ǧ୬ͱȶ˻ĀɣٖňƬ뼶
Nj
Ēȩdžٍ֠ࠒնɩধͱĉ˳ɩ˻ĀɣٖňƬ뼶
Nj
ΖฯԆࢄȩФ˾ܳԪćΖฯƂтĀɣٖ뼶
ܔг
■ ܳƧưǣIJǍăů뼷ɐțǺś뼶
■ ܼĻഓفᣓϟধ뼷κݯύ5*#42ࣩӂĀ˖Өͳȗĉ
ƑҖᣓϟ뼶
ȫ
■ ɐ୫țܳѴٝćঃǬĠӍឆīĖnjĀŞƶ뼶ĒƠĚȁ
ӑ՚˫вƦٍ֠ǖ뼶ƦؼĈIJĚćܳʋ൫ʨ܋뼶
■ țܳჹŞȫćŞذĀnjːʞٝĘ뼶
ůġ
■ ɐ୫ভڅகţȡˀΘŠͲยȡˀΘ뼷ƧႨ⓬뼵ޱЅ뼵
ᢅἺ뼵ྀʸོ뼵ښႨྔDž뼶ˤˀΘĈڞଉƥٖ߭뼶
■ ɐ୫ćܳʮভԪѹʇ઼ƗՏлȞ뼷ૼƧֳۺлȞ뼶
ۚצлȞԫĻĨĚȼΘ뼶
■ ɐ୫ɇȼƑͱϐǕܳ뼶
ĒĻĨٍ֠Ζฯ뼵ǖͱɩ˻뼶
■ ɐ୫țӋͱ໌նǽɌһഏب뼶
ȎĄ뺸Ũэһഏ뺹βĨŧIJ뼷රඌӋԫĻĨ
Ěڞഛ뼶
■ ɐ୫ćܳڊˌǽٝˀȞ뼶
ƧưˀȞȭܳڊˌҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ ˤܳҏʸίӍŗĘĀɰٿů뼶ćĈʸǖ،ů
ȫƼĀટႹͱϱ֠Ӎąನćٖ߭ĀǡĪ뼷ˤܳģ
ҏʸǻɄ뼵ƗЋͱғƺƶǚĈܿౡĀචĉՂ뼵ͱܿ
ఆȠȯƾԤͱƢԹĀĉՂů뼶ٜŻɰٿʂൂܳ뼶
ćƃટႹĀŰߨĪ뼷ɰٿăīšܳɖDŽʓӍέ
զѵ뼶
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 1 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-2
ѵ
■ Ħą֑ٜǖ뼷ϘϵҎܳĀǖ۷Ǻ뼶
■ ɐ୫ˢˈțnjೞćܳĀʮˌŠʋˌ뼶ĒƠĚٍ֠ŀự
Ӎӑ՚ȡĨĪܰ뼶
тච
■ ƧưǷշĖĈʀɞ౦ą뼷צӐśǖ۷Ǻ뼶Ɣŷ
Ԕ5*#42ΗĻĀߊŷ˖ӨġķɖDŽέզ뼶
■ пĂţŀူٞƂт뼷ɐǙŧܢдʘɣ뼶ɐ୫ܳ
ͱǖ۷ǝ뼶
ܳĀȗ
■ ڪܳćԪǽIJăĚšɰٿҜŪٖ߭뼷ˢٍݻڟĦ
ٜ뼶쨞ૼƧ뼷Īܳɟտ뼷֑ٜɰٿౡɌܑؗ뼶쨟
■ ɐჹڒȗܳ뼶ܳɐχʖˠĀĻยȡخһོӍ
ӑɴţܴǬɄնȗ뼶
ࢪ
■ ȫͱࡡƘܳIJ뼷ɐů֑֔ŗ֑ٜŞذɩধ뼶
■ ȫƼܳ뼶
ƧưŐܳĀƶКăȋ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ ܳIJɐ୫ʐܳɟ뼶
■ ćȫͱࡡƘܳǡ뼷ɐڪϵԔࣾךέզġķ뼶
ůġ
■ ύǏإരƭ˲ʻͱȺʋ׆ˌɫć߽ǟļԘġțȼī
ο˩Ƌ뼷ԮпăđŅ뼷ۚצ뼷țĚƻ˔՚
˻뼶
■ ăđůঃƋŅһഏبʮĀηȞŠخ،뼶
ࣺĚٍ֠Ƌഏ˻뼶
■ ɐ୫ůůnjŗʋĀnjخǟܳՀ뼶
■ ɐ୫țӋͱ໌նǽɌһഏب뼶
■ ćĈĉțƋǽćܳɟઐ˥IJ뼷ɐ୫ŧȯɟ뼶ԪćȺŴ
ĉĻĨĚƻܳɟపʐƋϱĀɣٖ뼶
■ ɐ୫ćܳɟĀܳ૿Ęǽٝഀ૭ļęĀˀȞ뼶
Ƨư˾ˀȞȭܳ૿ĘҎҔ뼷ĻĨĚٍ֠ĉ˳ɩ˻뼶
■ ڪćȫͱഋפරඌڜߑIJđྏȗරඌڜߑ뼶
ƧưǷǽĪරඌڜߑ뼷ĻĨĚۂഛͱҜŪ˻ҳ뼶
Nj
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 2 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-3
ᳫ㑅
1
ܳĀ׆˅ڪӖѾĀʘɣˬǍ뼶
ˤʍ׃ФąȫܳǨĀŕŇˬǍ뼶ćăǜĀˬǍ
ഀ૭ĪɖDŽĨ۷ϥഹԎʔʰɫ뼶
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
М
ŗĘ
М
ŗĘ
М
ŗĘ
ŷˌشˬ
ܳŷˌȇɄƥǍĀˬǍࡍ˅ĦęǏOOؼŇǏ
OO뼶ܼˤˬǍęǏOO뼷Н୫ćDŽġļɴĀ
إരƭŗӍʋ׆ˌɫ뼷ŗыɩ˻뼶
ɐNj
sܳ׆ĀˬǍɾę뼷ܳDŽIJĀഹǖʔɾŇ뼶
sƧưćŇǏƧʍǨФĀˬǍഀ૭ġůܳ뼷ĻĨĚ֠
ٍٝѹʇƬ뼵ᕒęӍтච뼶
sɐ୫țܳϣȖ뼶ܳ׆ĀૻĻĨĚȁɴሀׯڇ
ŐĀǬȸƦȼัͱȼɡ뼶
ůIJǨɻɄˬǍ
5,4('
5,4('
5,4('
C
OO OO
D
OO OO
b
a
ȫ
њӐՏ
2
ɐϙůЭђט뼷țܳːŞǽćŞذĘ뼶
Эђט
ɐNj
sѴٝܳIJđ֥ŒҨজϔǏܻ뼶
sɐ୫țܳǽćїʾˢׯĀŞƶͱţɴƭ،Ā˔뼶
sɐ୫dzࢪࠒնůǟжߑ뼶
dzܳǽćҰࢫĀŞذĘ뼷ƦăĄˢˈǽćౠעŞ
ذĘ뼶
ƧưțܳǽćౠעŞذĘ뼷ɐćܳĪƶůʸҏĀ
Ъǝ뼷Ƨ҂ذ뼶
ćůܳǡ
sůѹnj༝ܴļĀݜҘʓܳʮˌ뼶
Ƨưůْઃ뼷ɐůnjોЪࠚҎҢْઃ뼶
sഋࠒն쨞ஆ뼵١ɡ൵ɬDž쨟뼶
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 3SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 3 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-4
ѹʇߝႳ
ĻࡡƘĀخܳƭ
һഏبַߑ
ƨůܳѹبɟ
ڧبַߑ
һڅبʮࠈ
ߝǚذ
һڅبַߑĊ
ീưַߑ
ീư
Эђט
ɟտ
һഏبɟ
ˌʞǩ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 11
12
13
15
14
16
17
ӳ
5,4('5,4('쨰Ċ
ɐNj
ƨůܳѹبɟŧIJ뼷njŒߒʔ
ƬĀηˀĻĨĚʨܳ뼶
ӳߑ
һڅبɟ쨞ِҏůǏ5,4('쨟
Ӌ
ٝ
ǢƾțѴٝćһǬĀʘƅĘ뼶ăđɖDŽ߽ǟŠ
ʓ뼶
ƧưĞđćܳʮভԪęՏˀȞ
sǷĻĨđĪĘʍġী
Āڜߑͱᳳڅ،뼶
sǷćŗĘŰբġůܳ뼷Ⱥһ˃вĨăɩڔ뼶
ƨůܳѹبɟ
ƧǙŧƨůܳѹبɟ
Őܳѹبɟ뼶
țܳѹبɟجɌɟᅢġ뼷ƔŷˋŷȖ
Ėവذ뼶
ȺțȢڪŞǭĖʞ뼶
ŧȯ
țˬǍůǟһڅب뼶 țˬǍůǟܳѹب뼶
5,4('
ӎŐ
Ǎᎇ
ڪțַߑĀӎŐˌŒ
ɌǍᎇġ뼶
14
14
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 4SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 4 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-5
ᳫ㑅
țnjԦɌخܳϜġ뼶
njʞϟ
ůnj
ܔг
ɐŮԦɌůnj뼶
خܳϜ
ʐخܳϜߝႳĀڽ൫ɖDŽ΄Ⱦ뼶
ɐ୫ćܳϜġnj뼶
ۚצ뼷خŪĀܳĚΨʨćĂŐ뼶
ܳخŪŗŷ뼷ɐ܍؊IJ࣌ƶˋʼƘߝႳ뼷țܳԦɖভܳ૿ʮ뼶
ߝႳ
ভܳ
ĻࡡƘĀخܳƭ
ˑݰӚڰů뺸Ĺdž뺹ʍǦġǨФĀخܳƭ뼶
ǷĻŗćһഏبġĀʞٝǽɌخܳƭ뼶
1țঁᦆĀ.֜ˌŒ
Ɍೡġ뼶
2ț7֜ˌŒ߬ćخ
ܳϜĘ뼶
3țտޔˀϼļӎŐ
ˌŒ뼷թĘܳϜ
жߑ뼶
4țߝႳȫĖܳϜжߑĘ뼶
Nj
ŇķȎƻঁᦆ˔՚࠼˻뼶
ƧȫخܳϜĀঁᦆ
ƧưخܳϜĀঁᦆҔ뼷ɐ܍ŗĪĹdžɖDŽ߽ǟ뼶
2
3
4
1
ೡ
ܳϜжߑ
տޔˀ
ঁᦆ
ӎŐ
ߝႳ
ɐNj
sӨκđțخܳƭːǽ뼷njăđȭܳϜ
ġຯś뼶
sĦą֑ٜভܳ૿ɩধ뼷ɐ୫ćȺġԦɌ
ЅͱůǏخܳ뼶
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 5SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 5 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-6
ߝǚذ
܍ᔧ ٣К չΗѴٝ
Ũэһഏ ȯহ
ʍԆ ٣К չΗѴٝ
·ךĨ۷
ȯহ
Ȁˑƺخһ
u شŔ ŧ
شŔ
ȋܳʘǖIJ뼷شŔĚĢƘŧ˧DŽ뼶
ܳʮĀŔлŀ،țˋһڅبࣴǽśشŔ뼶ش
ŔĄȢŔŠݹŔĀמʸɄ뼶
شŔĨăƜཏˬǬġʹᕡཕ뼶
ᕡཕ
ɐNj
ܳʮĻĨĈࡉ뼶ĒĄŔţŀ،лŀĀĀ
ƅ뼶ݦʇο˩Ň뼷ࣴǽĖܳʮĀĚೳ
эŒ뼶
Ũэһഏ
ĻŗůǕβĨȀэһഏηȞͱخҜܳՀ뼶
Nj
ɐ୫ǽٝරඌӋ뼶
රඌӋԫĻĨĚڞഛ뼶
Ƨŧ˧
܍ĪβĨ܍ᔧ뼶
ƧȾϥ
܍ĪβĨ܍ᔧ뼶
sǕβĨĚĢƘʨ뼶
sȢ˩DŽIJǍĦŇIJ뼶
ƔƦ뼷ȋǕ߽ǟȇפ།βĨȶ࿇IJ뼷ĻĨĚƑIJ뼶
ȁĦǕβĨđćפ།ƥŷƘ뼶
sćǕ٣КĪ뼷پʔыǙŧһഏبɟ뼶
sćӕǖĀŰߨĪ뼷Ǖ٣КĚĢƘȾϥ뼶
ȋܳʘǖIJ뼷شŔĚĢƘDŽ뼶
ăđŧȯহ뼶
һഏب
ࣆа
ȯহ
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 6SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 6 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-7
ᳫ㑅
ǮůβĨ
·ךĨ۷
ĞțܳНҖĦ·ךĨ۷ĀʼޔѐIJ뼷ɐů˾
٣К뼶
ǕβĨDŽIJ뼷һڅبŠһഏبĀѹʇĚƬǏŗĪȋ
ѹʇĦ٪ѴĀ˩ܩ߽ǟ뼶
һഏب һڅب
ć뺸·ךĨ۷뺹
٣КĪ
Ęęך삸 Ęęך삸
ƧưƵīնăѾܳױͱخܳƖIJ뼷ĻȾϥˤβĨ뼶
ƧƘ߽ǟ
țණᔧʼˋʍФ뼶
Ꮚᔕ쨗
ƧȾϥ߽ǟ
țණᔧʼˋڊˌ뼶
ɐNj
s·Ĩв߀ȾљǏůտؗ쨞׆ѹʇ뼷ŧȯܳɟĀ
ӥ߀뼷ηˀɻʔ쨟뼶
Ȁˑƺخһ
ǕѴǭቍćțնͱ
ηȞһ˃χܳһޔѐ뼶
Nj
ڪȯহ
ƨůܳѹبɟ
ŗůˤѴǭ뼶
Ƨŧ˧
țණᔧʼˋʍФ뼶
Ꮚᔕ쨗
ƧȾϥ
țණᔧʼˋڊˌ뼶
ɐNj
snjŒߒʔƬĀηˀĻĨĚʨܳ뼶
sćˤѴǭʿǍ뼷پʔыǙŧܳɟ뼶
ѹʇߝණᔧ
ʞǏһڅبʮ
˾ණᔧĀ٪ѴѴǭƧĪʍǨФ뼶˾ණᔧĀǟůĄ֭֫һ
څبĀѹʇЭ·خһͶՓĀһ˃ˑʇ뼶
ȋණᔧʼĖ뺸%1.&'56뺹൫IJ뼷ƨĊভڅب쨞һڅبŠ
һഏب쨟ߴһ˃ݘČ뼶
ѹʇߝႳ
ʞǏһഏبʮ
țߝႳЭχġǍ뼷ŗࣂȢ˩ů뼶
˾ߝႳůǏŧȯʘˋһڅبĀˬǬʘƅ뼶
ȋߝႳતĖ뺸%1.&'56뺹൫IJ뼷ŮĈһഏبһ˃
ݘČ뼶
ߝႳĀʞٝ ʰɫ
ڽ൫
sɖɌһڅبĀһǬʔƑĠ뼶
sһڅبһ˃ݘČ뼶
ޣ൫
sɖɌһഏبĀһǬʔƑĠ뼶
sһഏبһ˃ݘČ뼶
ӚڰĀѹʇѴǭƧĪǨФ뼶
ѹʇߝႳ ѹʇߝණᔧ
Ȣ˩
ćࡈՅ
ӢǏ삸
sѴǭćޣ൫뼶
sɐ୫Ѵǭćڽ൫뼶
ƨůܳѹب
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 7SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 7 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-8
ɖ
ś
njư존ീ҅
ĦپʔɹnjŒĀȸ˫뼷njưŠീ҅đůڧࡩӍŔ
ăˍƥĀർ൵ΛΛĘ뼷թțȺǽɌീư૿ʮ뼶
خȞŠ٬ӳ
sǵٯǨĈخȞĀʋĘĝԆĈҏȋĀԪѹʇŠ
ԪʿՃ뼶
sɐůӳ૿Ԫǽ٬ӳ뼶
ѡ존ʶ존ሆѡ
sɐțȺǽć،Ę뼷թĘڧ뼶
sܼĄęՀĀѡ뼵ʶŠሆѡ뼷ɐțȺǽćַߑĀʮ൫뼶
sǢƾٺĀηȞӨݯůڧČ뼷ͱțȺǽćݦ
،ʮ뼶
ĦРĖŕމһഏвư
sηȞȞΘ˅ȋĤڧ뼶
sܼđŨэһഏηȞ뼷ƲơĝκݯɹʔǽɌ뼶
sηȞ˅ɖDŽิȋݦ뼷đӵͱࣥӵ뼶
sțηȞߴŞǽɌһഏب뼶
sŔŠ،ĘđԆĘԆФ뼷թϴʓࡻһഏηȞĀʮ뼶
࣌šĤڧηȞƥNjƂּ
ĤڧηȞ쨞ȫƼ쨟˅ভԪĈՃIJǍ뼷ŗ֑ȼΘթߗ
ȶڔȺŴভԪĀηȞ뼶
֑ٜܳʮˌʨnjͱʨ།ĀӚڰ
sɟӵݦȯĘ뼶ƧưηȞҔĪ뼷ĻĨٍ֠ܳȇܳɟ
ƥǡĈᎇ뼶țȺǽƫڜߑͱɟ૿ġ뼶
snjŒߒʔƬĀηȞ˅Ԫǽćݦহ،ġͱݦԪ뼶
ӚڰভԪηˀ
sĦһǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴŞǽćַߑĘ뼶
sܳɟǣIJǍŧĻĨĚҜŪǖ،ʮˌˬǍѹʇdž׃
Ƭ뼶
sɐțֈɴĀηȞױĪčŗŷ뼷ƷԪŐč뼶Ƨưțֈɴ
ĀηȞǽɖܳ뼷ܳʮĀѹʇĚƬ뼷ĒƠϰϰň
Ͳٍ֠ηȞઈȼΘ뼶
sɐ୫ŻηȞŠ،വʐһǬ౼տĀśɣˍŠۃɌˍ뼶
ۚצ뼷ηȞďăĨߴŞһ˃뼶ۚצ뼷ηȞďăĨߴ
Şһ˃뼶
sɐ୫ˢˈțηȞǽćһǬśɣˍ뼶
ĒƠĚڇٍηȞʨܳ뼶
sڪηȞέŕĤڧĀȞΘ뼷ŗͲઈηȞĀԪʿՃŕę뼶ĪԉĦщՎǣηȞভԪĀĂݎϱϒ뼶
sηȞĀভԪIJǍĈՃ뼶ڪăɸļخҜԄϱФĀԪʿՃ뼶
ηȞĀভԪ
·ךĨʔĀቦɟ
■ dzܳȫćʘɣݘČĀŞƶ뼷թʘɣ뼶
■ ˤ٣ՏĀĨ۷ϥഹʔƧĪʍǨФԎʔ뼶
90mm
300m m 300m m
50mm
■ ɐ୫țܳǽćїʾˢׯĀŞƶͱţɴƭ،Ā˔뼶
■ ԃʔыŧɟ뼶
■ ɐțֈɴĀηȞױĪčŗŷ뼷ƷԪŐč뼶
■ ĦһǬ֥Œ౼տ뼷ɐțηȞߴŞǽćַߑĘ뼶
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 8SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 8 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-9
ᳫ㑅
ȶđФ
ᆯ౼Īǚ݈Ղ뼷֑ٜʮˌȩǚȇർ൵ʻɫśƌഛൎ
sηůЅᅪĘർնˌɫIJ뼷ɐțƥࠚҎ뼶
sԚȏŝůƒҀᖠོĻĨĚٍ֠ܳধ˻뼷ȁƦŮĨ
ůશࣴļĀುӭůҀᖠོ쨞ْnj쨟뼶
sƧưůλશࣴĀҀོͱλોЪࠚشْnj뼷צĈĻ
ĨধܳĀർնˌɫ뼶
ʓ
śǏێŀȗύ뼷ɐڪǭʿɖDŽŗĪ߽ǟ뼶
■ ഋĪܳɄ쨞Ƨַߑ쨟ŠɟĘĀઐɫ뼶ůѹnjŠುӭ
ůҀᖠོʓҀ뼶Ɣŷ뼷ůnjҀʓթƥٹۛ뼶
■ ů༝ܴುӭůҀᖠོĀѹnjġĀݜҘʓܳʮˌ뼶
ˈōůһnjોЪࠚפҀᖠnj뼶
■ ܳĀʋ࿎ᅪĘᙓIJ뼷ɐů߃ݜĀҘՀࠚҀ뼶
■ ܳɟտđůುӭůҀᖠོĀѹnjŠ࠭ݨҀش뼶
■ ăđǽćַߑĀӎŐˌŒĘ뼶
■ ڪțַߑǽćતཨĘ뼶
ַߑĀ߬ᐘκݯȢǚ࠷Ī뼶
Ƨưַߑǽٝăȋ뼷ĻĨĚҎҔ뼶
ӎŐ
તཨ
તཨ
ӎŐ
߬ᐘ
■ ăđഋפһഏبĀɖǬˍ뼶
ܼˑDŽഋפ뼷צĻĨĚٍ֠তɫȼ֜뼶
ɐNj
sʓƥŷ뼷ɐڪțַߑŠʴઘ૿ǽćʅǕĀʞٝĘ뼶
sɐ୫ůˑƺʓོͱዳོ쨞Ѕ࿚뼵૰ն뼵ୋʾӻ뼵
ޱЅ뼵njDž쨟뼷ۚצĻĨٍ֠ܳধ˻뼶
sśǖ۷Ǻ뼷ɐDžΰχɹŒҙƥŷǞȶĤˈʘ
ǖ۷뼶
sරඌڜߑňȶ뼷ăͲ뼶ȋǷȭܳഋڜߑIJ뼷
ɐܙʐ뼶
sćܳʮɐ୫ˀɄҎҔ뼷ͱůˀɄˑݰʮૻ뼶
ۚצĻĨٍ֠ʮૻۂഛ뼶
פ།
ǕܳۛļњĀ·ךĨ۷ͶՓ뼷ȥƼǮƌĢƘפ།뼶
ȋһڅبʮࠈধIJ
ɐԔ5*#42ΗĻĀߊŷ˖ӨġķƑҖʮࠈ뼶οʖˠ˖Ө
ĉ˳ăīƑҖʮࠈ뼶
НאܳĀǖ۷IJ
ƧưܳđǣIJǍȯহ뼷צ˅৸ȾŗĪϲበŗɹᕡཕ
ŀǣ
΄śǨĈηˀ뼶
ȭǝפǖ۷Ǻ뼶
ોЪʓթٹʮˌҞ뼶
ǨĈܳɟලŲŧǽǵĐɖDŽٹ뼶
ѵ
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 9SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 9 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
ZH-10
զƥǡ뼷ɐšĪԉŞƶɖDŽণз뼶
ɜʛ š
ܳʋĈIJĚȼɴ뼶 Ēթοࡉ˩뼶ɴϯʞǏܳɄʮ뼷ŗ֑ٜʨ܋뼶
ܳţśᕒIJ뼶 ܳƧţśŗĪ뼷Ēթοࡉ˩뼶
sإരƭʼŧ˧IJĚţśֈęĀᕒ
ă΅ĚȼŇ뼶
sإരƭƲūĂơţśֈęᕒ뼶
ćĢƘפ།ǟˠƥŷ뼷ӐĚţśǟ뼶
sઃɄȸƘĀ쨞ᅡᆌ뼵쨟
һćϯƅġȸƘĀ쨞IJƦĚȼīֈę쨟뼶
sሶ࿈ͱᘁཿ뼷ᘁᘁ
һ˃IJʮૻŠʮˌতɫᖬ႖ŠʴരлŀĀ뼶
ܳʮˌŠܳʋ൫ʨ།ͱ
ʨ܋뼶
ćĪԉŰ֜ĪĈĻĨţŀĒƝƌղ뼶ɐůঃҘࠚҎ།뼷ůٹҘࠚҎ܋뼶
s׆ѹʇֈƬIJ뼶
sӥŧܳɟIJ뼶
sܳʮԪǽnjŒֈĠĀηȞIJ쨞ɐůڧĘ쨟
һഏبʮĀηˀƻܳഏ뼶 sĄۚǣʿćѹʇߝණᔧѴĦ%1.&'56ĀޔѐĪůܳ쨵
țѹʇЭ·ѴǭϐĦȺŴѴǭ뼶
sćտؗѹʇֈӢIJ뼷țѹʇߝණᔧѴǭĦŕڽ൫ʞٝ뼷ηȞģĻĨĚʨܳ뼶
ܳʮˌĈࡉ뼶 sɐțǬֈˑĀηȞůڧࡩŐč뼶
sٝăĨŅҎǨĈࡉ뼶
ܳɟňȨǙŧ뼶 ǓȯĘһഏبɟŷ뼷ĻĨȨŗǙŧܳɟ뼷ĒĄȁĦһڅبʮĀǬѹŠإƺĚĪܰ뼶
ɐDžΰęךڀŷǞǙŧܳɟ뼶
ƾণзŷঞđզIJ
ɐȇď˥Ā5*#42ΗĻĀߊŷ˖Өġķઅ뼶
զƥǡĀحϲণз
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 10SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 10 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 11SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 11 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
SHARP CORPORATION
TINS-C137CBRZ 23DF TH
1
SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 12SJ-RF30E-DS_TINS-C137CBRZ_EN-TW.indb 12 24/2/2566 BE 09:5624/2/2566 BE 09:56
