en Safety
2
Table of contents
INFORMATION FOR USE
1 Safety....................................................................2
2 Preventing material damage ...............................3
3 Environmental protection and saving en-
ergy .......................................................................3
4 Familiarising yourself with your appliance ........4
5 Before using for the first time .............................4
6 Tableware .............................................................4
7 Basic operation ....................................................5
8 Preheating tableware ...........................................5
9 Keeping food warm..............................................5
10 Cleaning and servicing........................................6
11 Troubleshooting...................................................6
12 How it works.........................................................7
13 Customer Service.................................................8
14 INSTALLATION INSTRUCTIONS .........................8
14.4 Safe installation ..............................................
.....9
1 Safety
Observe the following safety instructions.
1.1 General information
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the
product information safe for future refer-
ence or for the next owner.
¡ Do not connect the appliance if it has been
damaged in transit.
1.2 Intended use
This appliance is designed only to be built
into kitchen units. Read the special installation
instructions.
Only a licensed professional may connect ap-
pliances without plugs. Damage caused by in-
correct connection is not covered under the
warranty.
Only use this appliance:
¡ To keep food warm and to warm cookware.
¡ In private households and in enclosed
spaces in a domestic environment.
¡ Up to an altitude of max. 4000m above
sea level.
Do not use the appliance:
¡ On boats or in vehicles.
¡ with an external timer or a remote control.
1.3 Restriction on user group
This appliance may be used by children aged
8 or over and by people who have reduced
physical, sensory or mental abilities or inad-
equate experience and/or knowledge,
provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting
dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user
maintenance unless they are at least 15 years
old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away
from the appliance and power cable.
1.4 Safe use
WARNING‒Risk of fire!
The inside of the appliance gets very hot and
may cause flammable materials to ignite.
▶ Never place flammable objects or plastic
containers in the appliance.
WARNING‒Risk of burns!
The accessories and cookware become very
hot during operation.
▶ Always use oven gloves when removing
hot accessories or cookware from the ap-
pliance.
The inside of the appliance becomes very hot
during operation.
▶ Never touch the inside of the appliance
while it is hot.
▶ Keep children away from the appliance.
The appliance becomes hot during operation.
▶ Allow the appliance to cool down before
cleaning.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repair-
ing the appliance.
▶ If the power cord of this appliance is dam-
aged, it must be replaced by trained spe-
cialist staff.
Preventing material damage en
3
If the insulation of the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
▶ Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
▶ Never kink, crush or modify the power
cord.
An ingress of moisture can cause an electric
shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure clean-
ers to clean the appliance.
If the appliance or the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never operate a damaged appliance.
▶ Never pull on the power cord to unplug the
appliance. Always unplug the appliance at
the mains.
▶ If the appliance or the power cord is dam-
aged, immediately unplug the power cord
or switch off the fuse in the fuse box.
▶ Call customer services. →Page8
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶ Keep packaging material away from chil-
dren.
▶ Do not let children play with packaging ma-
terial.
Children may breathe in or swallow small
parts, causing them to suffocate.
▶ Keep small parts away from children.
▶ Do not let children play with small parts.
2 Preventing material damage
ATTENTION!
Excessive weight may damage the appliance.
▶ The appliance has a maximum load capacity of
15kg.
Moisture may damage the appliance.
▶ Do not use the appliance to store food and drinks.
The humidity of the food may cause corrosion dam-
age.
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
The packaging materials are environmentally compat-
ible and can be recycled.
▶
Sort the individual components by type and dispose
of them separately.
en Familiarising yourself with your appliance
4
4 Familiarising yourself with your appliance
4.1 Appliance
You can find an overview of the parts of your appliance
here.
#
#
#
1
2
3
On certain models, specific details such as the colour
and shape may differ from those pictured.
1
Surface area with anti-slip mat
2
Fan and heating
3
Controls
4.2 Controls
You can use the control panel to configure all functions
of your appliance and to obtain information about the
operating status.
1
2
3
1
2
3
1
Main switch
2
Operation indicator
3
Temperature selector
5 Before using for the first time
Configure the settings for initial start-up. Clean the ap-
pliance and accessories.
5.1 Cleaning and heating up the appliance
before using it for the first time
1.
Clean the appliance.
2.
Remove the accessories.
3.
Heat up the appliance at 80°C for one hour.
a Smoke development and odour development are
normal.
6 Tableware
These instructions help you to avoid damaging your tableware.
6.1 Suitable tableware
The warming drawer has a maximum load capacity of 15kg. You can use it to preheat the place settings for 6 or
12people, for example.
Drawer – 14cm Drawer – 29cm
6 dinner plates 24cm diameter 12 dinner plates 24cm diameter
6 soup bowls 10cm diameter 12 soup bowls 10cm diameter
1bowl 19cm diameter 1bowl 22cm diameter
1bowl 17cm diameter 1bowl 19cm diameter
1meat platter 32cm 1bowl 17cm diameter
2 meat platters 32cm
Basic operation en
5
7 Basic operation
7.1 Opening the appliance
▶
Press on the centre of the warming drawer.
a The warming drawer pops open and can be pulled
out.
7.2 Closing the appliance
▶
Press on the centre of the warming drawer and
push it back in.
7.3 Switching on the appliance
▶
Press .
7.4 Switching off the appliance
▶
Press .
7.5 Setting the temperature
▶
Set the temperature to any value between , and .
8 Preheating tableware
Food does not cool down as quickly on preheated
tableware. Drinks also remain warm for longer.
8.1 Starting the "Preheat tableware"
function
WARNING‒Risk of burns!
Drinking vessels become very hot at high temperat-
ures.
▶ For drinking vessels, set the settings to .
1.
Place an anti-slip mat at the bottom of the drawer to
prevent the tableware scratching the interior surface
of the drawer.
2.
Place the tableware in the warming drawer.
‒ Distribute the tableware across the entire bottom
of the warming drawer to reduce the preheating
time.
Do not block the ventilation opening with tall items
of tableware or stacks of plates. Keeping the ventila-
tion opening clear ensures that hot air can circulate
efficiently.
3.
Turn the temperature selector to set the required
temperature.
A setting of up to is suitable for tableware. For
drinking vessels, the settings from to are suit-
able.
4.
Switch on the appliance.
a The operation indicator lights up, the appliance
heats up and the fan runs.
5.
Close the warming drawer.
Note:The preheating time depends on the material,
thickness, quantity and distribution of the tableware.
For place settings for 6people, the preheating time is
approx.15-25minutes.
8.2 Ending the "Preheat cookware" function
WARNING‒Risk of burns!
The accessories and/or cookware become very hot
during operation.
▶ Always use oven gloves to remove accessories or
cookware from the cooking compartment.
1.
Open the warming drawer.
2.
Switch off the appliance.
3.
Remove the cookware.
9 Keeping food warm
You can use the warming drawer to keep food warm
for a certain period of time.
We advise against keeping food warm for longer than
an hour. Suitable food includes meat, poultry, fish,
sauces, vegetables, side dishes and soups.
9.1 Starting the "Keep food warm" function
ATTENTION!
Hot cookware from the hob damages the anti-slip mat
in the warming drawer.
▶ Never take hot pots and pans off the hob and place
them directly on the anti-slip mat.
1.
Place an anti-slip mat at the bottom of the drawer to
prevent the tableware scratching the interior surface
of the drawer.
The anti-slip mat is food-safe. Dry food can be
heated directly on the anti-slip mat in the warming
drawer. The anti-slip mat must then be cleaned.
2.
Place the tableware in the warming drawer.
3.
Turn the temperature selector to set the required
temperature.
4.
Switch on the appliance.
a The operation indicator lights up, the appliance
heats up and the fan runs.
5.
Preheat the tableware for approx. 10minutes.
6.
Place food into the preheated tableware.
‒ Do not completely fill the tableware with food to
prevent any content from spilling out when you
open and close the warming drawer.
‒ Cover food which dries out easily with a heat-res-
istant lid or aluminium foil.
7.
Close the warming drawer.
en Cleaning and servicing
6
9.2 Ending the "Keep food warm" function
WARNING‒Risk of burns!
The accessories and/or cookware become very hot
during operation.
▶ Always use oven gloves to remove accessories or
cookware from the cooking compartment.
1.
Open the warming drawer.
2.
Switch off the appliance.
3.
Remove the cookware.
10 Cleaning and servicing
To keep your appliance working efficiently for a long
time, it is important to clean and maintain it carefully.
10.1 Cleaning products
You can obtain suitable cleaning products from after-
sales service or the online shop.
ATTENTION!
Unsuitable cleaning products may damage the sur-
faces of the appliance.
▶ Do not use harsh or abrasive detergents.
▶ Do not use cleaning products with a high alcohol
content.
▶ Do not use hard scouring pads or cleaning
sponges.
▶ Only use glass cleaners, glass scrapers or stainless
steel care products if recommended in the cleaning
instructions for the relevant part.
▶ Wash sponge cloths thoroughly before use.
10.2 Cleaning the appliance
WARNING‒Risk of electric shock!
An ingress of moisture can cause an electric shock.
▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to
clean the appliance.
WARNING‒Risk of burns!
The appliance becomes hot during operation.
▶ Allow the appliance to cool down before cleaning.
Requirement:The appliance is switched off.
1.
Clean the appliance with a damp cloth and a neutral
cleaning agent, such as washing-up liquid and wa-
ter.
2.
Dry with a soft cloth.
10.3 Cleaning the stainless steel surfaces
1.
Always remove limescale, grease, starch or albumin
stains immediately.
Corrosion may form under such stains.
2.
Clean with water and some washing-up liquid.
3.
Dry with a soft cloth.
10.4 Cleaning the glass front
▶
Clean the glass front using a glass cleaning product
and a soft cloth.
‒ Do not use any abrasive sponges that may
scratch or any glass scrapers.
10.5 Cleaning the anti-slip mat
1.
Remove the anti-slip mat to clean it.
2.
Clean the anti-slip mat with washing-up liquid.
11 Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself.
Read the troubleshooting information before contacting
after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
WARNING‒Risk of injury!
Improper repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ If the appliance is defective, call Customer Service.
WARNING‒Risk of electric shock!
Incorrect repairs are dangerous.
▶ Repairs to the appliance should only be carried out
by trained specialist staff.
▶ Only use genuine spare parts when repairing the
appliance.
▶ If the power cord of this appliance is damaged, it
must be replaced by trained specialist staff.
11.1 Malfunctions
Fault Cause and troubleshooting
The cookware or
food is not heating
up.
There has been a power cut.
▶
Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working.
The appliance is switched off.
▶
Switch the appliance on.
The warming drawer is not completely closed.
▶
Close the warming drawer.
How it works en
7
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
The circuit breaker is faulty.
▶
Check the circuit breaker in the fuse box.
The cookware or
food does not get
warm enough.
The cookware or food has not been heated for long enough.
▶
Heat the cookware or the food for a longer period of time.
The warming drawer is not completely closed.
▶
Close the warming drawer.
The warming drawer was open for a long time.
▶
Close the warming drawer.
The warming drawer was not adequately preheated.
▶
Preheat the warming drawer sufficiently.
The ventilation opening has been blocked by tableware.
▶
Remove tall tableware from the ventilation opening.
The operation indic-
ator light does not
light up.
The operation indicator light is defective.
▶
Call the after-sales service.
→"Customer Service", Page8
The fuse in the fuse
box has blown.
The circuit breaker is faulty.
▶
Pull out the mains plug.
▶
Call the after-sales service.
→"Customer Service", Page8
12 How it works
Here, you can find the ideal settings for various dishes as well as the best accessories and cookware. We have
tailored these recommendations to your appliance.
12.1 Recommended settings
The following settings have been specially tested for your appliance.
Tableware and drinking vessels
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Plates, soup bowls,
bowls
No Not applicable
Espresso cups, cof-
fee cups
No Not applicable
Defrosting frozen foods
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Cream cakes, butter,
sausages, cheese
No No On a plate or in a
glass tray
Cakes, bread No No On a plate or in a
glass tray
Meat No No On a plate or in a
glass tray
en Customer Service
8
Warming
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Flatbreads, e.g. pan-
cakes, wraps, tacos
5 – 10min. Not applicable
Dry cakes, e.g. cakes
with crumble topping,
muffins
5 – 10min. Not applicable
Keeping warm
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Drinks 5 – 10min. Yes
Most food, soups,
sauces, side dishes
5 – 10min. Yes Decanted food, max-
imum 80°C
Sensitive food, e.g.
cooked meat
5 – 10min. Yes Decanted food, max-
imum 80°C
Boiled eggs,
scrambled eggs
5 – 10min. Yes Decanted food, max-
imum 80°C
Bread, e.g. toast, rolls 5 – 10min. Not applicable
Melting
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Dissolving gelatin No No Uncovered tableware,
around 20minutes
Cooking chocolate or
couverture chocolate
No No
Crystallised honey No No
Proving dough
Dish Preheating the
drawer
Preheating tableware Level Information
Yeast dough 5 – 10min. No Covered bowls,
dishes or baking
trays
13 Customer Service
Detailed information on the warranty period and terms
of warranty in your country is available from our after-
sales service, your retailer or on our website.
If you contact Customer Service, you will require the
product number (E-Nr.) and the production number
(FD) of your appliance.
The contact details for Customer Service can be found
in the enclosed Customer Service directory or on our
website.
13.1 Product number (E-Nr.) and production
number (FD)
You can find the product number (E-Nr.) and the pro-
duction number (FD) on the appliance's rating plate.
You can see the rating plate with these numbers when
you open the drawer.
Make a note of your appliance's details and the Cus-
tomer Service telephone number to find them again
quickly.
14 Installation instructions
Observe this information when installing the appliance.
Installation instructions en
9
14.1 Included with the appliance
After unpacking all parts, check for any transport dam-
age and for completeness of delivery.
14cm
29cm
14.2 Installation in the cabinet
You will find the dimensions of the appliance here
14cm
29cm
14.3 Instructions for the electrical
connection
In order to safely connect the appliance to the elec-
trical system, follow these instructions.
¡ The appliance must only be connected to a protect-
ive contact socket that has been correctly installed.
Only a qualified electrician may install a socket or
replace the connecting cable, taking the appropriate
regulations into account.
¡ The appliance must only be connected with the
power cable provided. Connect the power cable to
the back of the appliance.
¡ Connecting cables with various plug types are avail-
able from after-sales service.
¡ No multi-plugs, multiple connectors or extension
leads must be used. Overloading causes a risk of
fire.
¡ If the plug can no longer be reached after the in-
stallation, a partition must be provided in the phases
in the permanent electrical installation in accord-
ance with the installation regulations.
14.4 Safe installation
Follow these safety instructions when in-
stalling the appliance.
WARNING‒Risk of suffocation!
Children may put packaging material over
their heads or wrap themselves up in it and
suffocate.
▶ Keep packaging material away from chil-
dren.
▶ Do not let children play with packaging ma-
terial.
WARNING‒Risk of electric shock!
If the insulation of the power cord is dam-
aged, this is dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact
with hot appliance parts or heat sources.
▶ Never let the power cord come into contact
with sharp points or edges.
▶ Never kink, crush or modify the power
cord.
en Installation instructions
10
WARNING‒Risk of injury!
Sharp-edged parts may be accessible during
installation.
▶ Wear protective gloves.
14.5 Installation
Fitted units
This is where you can find information about safe in-
stallation.
ATTENTION!
Covering the ventilation slots and air intake openings
causes the appliance to overheat.
▶ Do not cover ventilation slots and air intake open-
ings.
If the appliance is installed behind a decorative panel,
this may cause it to overheat.
▶ Do not install the appliance behind a decorative
panel.
The built-in unit must not have arear panel behind
theappliance.
The minimum distance between the wall and the cab-
inet base or back wall of the cabinet that is situated
above must be complied with.
Observe the installation instructions for the appliance
installed above.
If no intermediate floor is possible above the appliance
or above the oven, install tilt protection for the appli-
ance. Suitable tilt protection can be obtained from cus-
tomer service, on our website or in the online shop.
Installing the appliance
WARNING‒Risk of electric shock!
If the insulation of the power cord is damaged, this is
dangerous.
▶ Never let the power cord come into contact with hot
appliance parts or heat sources.
▶ Never let the power cord come into contact with
sharp points or edges.
▶ Never kink, crush or modify the power cord.
WARNING‒Risk of injury!
After removing the transport lock, the drawer may open
suddenly during transport.
▶ Transport the appliance in such a way that the
drawer does not accidentally open.
The high weight of the appliance may result in injury
when lifted.
▶ Do not lift the appliance on your own.
1.
Insert the power cord into a protective contact
socket.
The power cord must not touch the rear and base of
the appliance after installation.
2.
Insert the appliance.
3.
Centre the appliance.
4.
Screw the appliance into place.
5.
Remove and dispose of the protective padding.
安全性 zh
11
目录
使用说明书
1 安全性..................................................................11
2 避免财产损失 .......................................................12
3 环境保护和节约....................................................12
4 了解机器 ..............................................................12
5 首次使用前...........................................................12
6 餐具 .....................................................................13
7 操作基本知识 .......................................................13
8 预热餐具 ..............................................................13
9 食物保温 ..............................................................13
10 清洁和保养...........................................................14
11 处理故障 ..............................................................14
12 工作原理 ..............................................................15
13 客户服务 ..............................................................16
14 安装说明书...........................................................16
14.4 安全安装 ..............................................................17
1 安全性
请注意以下安全注意事项。
1.1 一般注意事项
¡ 请仔细阅读本说明书。
¡ 请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或
提供给下一位使用者。
¡ 出现运输损坏时请勿连接机器。
1.2 使用范围
本机器仅可采嵌入式安装。注意特别的安装说
明。
仅允许获得授权的专业人员在不使用插头的情况
下连接设备。因错误连接而造成设备损坏时，则
保修将失效。
本机器仅限用于：
¡ 食物保温，烹饪容器预热。
¡ 仅限私人家庭和居家环境的室内区域。
¡ 最高在海拔 4000m 使用。
请不要将本机器用于：
¡ 在船舶或车辆上。
¡ 使用外部定时器或遥控。
1.3 用户群的限制
凡年满 8 岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的
人士以及缺乏相关经验和知识的人士，应在负责
安全使用机器人员的监督或指导下，了解使用机
器可能带来的危险后，方能使用本机器。
严禁孩童将本机器当成玩具玩耍。
15 岁以上的未成年人除非在监督下，否则不得
进行清洁及用户维护的工作。
请确保 8岁以下的孩童远离本机器及其电源线。
1.4 安全使用
警告‒有着火危险!
本电器腔体内部温度非常高，可能会点燃易燃材
料。
▶ 切勿将易燃物体或塑料容器放入电器。
警告‒有灼伤危险!
附件或餐具会在运行中变得非常烫。
▶ 从电器中取出高温附件或餐具时请务必佩戴烤
箱手套。
电器内部空间在运行过程中会变得非常烫。
▶ 切勿触碰高温的电器内部空间。
▶ 让儿童远离。
本机器在运行过程中会发热。
▶ 在清洁前先让机器冷却。
警告‒有电击危险!
维修不当可能发生危险。
▶ 唯有合格的专业人员方可维修机器。
▶ 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。
▶ 本机器的电源线受损时，必须由受过培训的专
业人员进行更换。
电源线绝缘层若损坏将造成危险。
▶ 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。
▶ 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。
▶ 切勿弯折、挤压或更改电源线。
渗入的水分可能引起电击。
▶ 请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机
器。
机器损坏或电源线损坏时将造成危险。
▶ 请勿运行已损坏的机器。
▶ 拔出插头时请握住电源插头本体，请勿直接拉
拽电源线。
▶ 若本机器或电源线损坏，请立即拔除电源线插
头或关闭保险丝盒的保险装置。
▶ 请联系客户服务。 →
页16
警告‒有窒息危险!
孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住
而造成窒息。
▶ 请让孩童远离包装材料。
▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。
zh 避免财产损失
12
孩童可能会吸入或吞食小型部件而造成窒息。
▶ 请让孩童远离小型部件。
▶ 切勿让孩童玩耍小型部件。
2 避免财产损失
注意！
过大的重量可能会损坏电器。
▶ 本电器最多负重 15公斤。
湿汽可能会损坏本电器。
▶ 请勿将本电器用于储存食材和饮料。食材中的水分可能
会导致腐蚀损坏。
3 环境保护和节约
3.1 处理包装材料
包装材料皆是环保材质并可再生利用。
▶
请分类处理各部件。
4 了解机器
4.1 电器
您可以在此查看机器的相关部件。
#
#
#
1
2
3
取决于电器型号，图片中的细节可能有所差别，例如颜色
和形状。
1
带防滑垫的支承面
2
风扇和加热装置
3
控制元件
4.2 控制元件
通过操作面板，您可以设置机器的所有功能并查看运行状
态的相关信息。
1
2
3
1
2
3
1
主开关
2
工作指示灯
3
温度旋钮
5 首次使用前
进行首次调试的设置。清洁本机器和附件。
5.1 首次使用前清洁并加热电器
1.
清洁电器。
2.
取出附件。
3.
以 80°C 加热电器一小时。
a 期间会产生烟雾和气味，这属于正常现象。
餐具 zh
13
6 餐具
这些提示有助于避免餐具损坏。
6.1 合适的餐具
暖碟抽屉最多允许负载 15kg。可以预热供 6或 12人使用的套餐餐具。
14cm 抽屉 29cm 抽屉
6个套餐盘 Ø24cm 12个套餐盘 Ø24cm
6个汤杯 Ø10cm 12个汤杯 Ø10cm
1个搅拌碗 Ø19cm 1个搅拌碗 Ø22cm
1个搅拌碗 Ø17cm 1个搅拌碗 Ø19cm
1个肉盘 32cm 1个搅拌碗 Ø17cm
2个肉盘 32cm
7 操作基本知识
7.1 打开电器
▶
按压暖碟抽屉的中部。
a 暖碟抽屉弹出，然后可将其拉出。
7.2 关闭电器
▶
按压暖碟抽屉的中部并将其推回。
7.3 开启电器
▶
按下 。
7.4 关断电器
▶
按 。
7.5 调节温度
▶
在 、 和 之间无级调节温度。
8 预热餐具
食物装在预热的餐具中不会很快冷却。饮料可以保温更长
时间。
8.1 开始预热餐具
警告‒有灼伤危险!
如果档位调得更高，则饮用器皿会变得滚烫。
▶ 请在 至 之间调节饮用器皿的档位。
1.
垫上防滑垫，以免划伤抽屉表面。
2.
将餐具放入暖碟抽屉。
‒ 将餐具平摊在整个暖碟抽屉底座上，以减少加热时
间。
不得将较大的餐具或盘子堆挡住通风口。通风口畅通可
确保良好的热空气循环。
3.
将温度旋钮调到所需的档位。
适用于餐具的所需档位最大为 。适用于饮用器皿的档
位在 至 之间。
4.
开启电器。
a 工作指示灯亮起，电器加热，风扇运转。
5.
关闭暖碟抽屉。
注：加热时间取决于餐具的材料、厚度、数量和分布位
置。6 人份的套餐餐具加热时间约为 15-25 分钟。
8.2 结束餐具预热
警告‒有灼伤危险!
附件或餐具会在运行中变得非常烫。
▶ 从电器中取出高温附件或餐具时请务必使用隔热垫。
1.
打开电暖抽屉。
2.
关闭电器。
3.
取出餐具。
9 食物保温
使用暖碟抽屉可以将食物保温一段时间。
我们建议您不要将食物保温超过一小时。这适用于腌肉、
家禽、鱼、酱汁、蔬菜、配菜和汤。
9.1 开始食物保温
注意！
灶具上的高温餐具可能损坏暖碟抽屉的防滑垫。
▶ 切勿直接将高温灶具上的热炖锅或平底锅放到防滑垫
上。
zh 清洁和保养
14
1.
垫上防滑垫，以免划伤抽屉表面。
防滑垫符合食品安全标准。在暖碟抽屉中可以直接在防
滑垫上加热干燥的食物。然后必须清洁防滑垫。
2.
将餐具放入暖碟抽屉。
3.
将温度旋钮调到所需的档位。
4.
开启电器。
a 工作指示灯亮起，电器加热，风扇运转。
5.
对餐具进行 10 分钟预热。
6.
将食物放入预热好的餐具内。
‒ 请勿将餐具里的食物装得太满，以免在打开和关闭
暖碟抽屉时溢出。
‒ 用耐热盖子或铝箔盖住易变干的食物。
7.
关闭暖碟抽屉。
9.2 结束食物保温
警告‒有灼伤危险!
附件或餐具会在运行中变得非常烫。
▶ 从电器中取出高温附件或餐具时请务必使用隔热垫。
1.
打开电暖抽屉。
2.
关闭电器。
3.
取出餐具。
10 清洁和保养
为了让机器长时间保持功能顺畅，请仔细进行清洁和保
养。
10.1 清洁用品
请联系客户服务或在线商店购买合适的清洁剂。
注意！
不合适的清洁剂会损坏机器表面。
▶ 请勿使用腐蚀性或研磨性的清洁剂。
▶ 请勿使用酒精含量高的清洁剂。
▶ 请勿使用硬质百洁布或清洁海绵。
▶ 只允许使用清洁说明中建议用于相应部件的玻璃清洁
剂、玻璃铲或不锈钢护理剂。
▶ 新海绵布在使用前要彻底清洗。
10.2 清洁本机
警告‒有电击危险!
渗入的水分可能引起电击。
▶ 请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器。
警告‒有灼伤危险!
本机器在运行过程中会发热。
▶ 在清洁前先让机器冷却。
要求：电器已关闭。
1.
用湿布和洗涤剂与清水等中性清洁剂清洁电器。
2.
用软布擦干。
10.3 清洁不锈钢表面
1.
请立即清除水垢、油脂、淀粉和蛋白质污渍。
这些污渍会形成腐蚀。
2.
清洁时使用水和少许清洁剂。
3.
用软布擦干。
10.4 清洁玻璃面板
▶
用玻璃清洁剂和软布清洁玻璃面板。
‒ 请勿使用研磨性百洁布或玻璃铲。
10.5 清洁防滑垫
1.
清洁时要取出防滑垫。
2.
用清洁剂清洁防滑垫。
11 处理故障
设备上发生的小故障，您大多可以自行解决。联系客户服
务之前，请先运用处理故障信息尝试自行解决。此举可避
免不必要的支出。
警告‒有受伤危险!
维修不当可能发生危险。
▶ 仅限合格的专业人员才能对本机器进行维修。
▶ 若本机器故障，请致电客户服务。
警告‒有电击危险!
维修不当可能发生危险。
▶ 唯有合格的专业人员方可维修机器。
▶ 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。
▶ 本机器的电源线受损时，必须由受过培训的专业人员进
行更换。
11.1 功能故障
故障 故障原因和故障排除
餐具或食物保持低温。 电源发生故障。
▶
检查室内照明或其他室内机器是否正常运作。
电器已关机。
▶
请开机。
电暖抽屉未完全关闭。
▶
请关闭电暖抽屉。
工作原理 zh
15
故障 故障原因和故障排除
机器故障。 保险装置损坏。
▶
检查保险丝盒中的保险装置。
餐具或食物不够热。 餐具或食物的加热时间不够。
▶
将餐具或食物加热更长时间。
电暖抽屉未完全关闭。
▶
请关闭电暖抽屉。
暖碟抽屉长时间打开。
▶
请关闭电暖抽屉。
暖碟抽屉未充分预热。
▶
请充分预热暖碟抽屉。
通风口被餐具挡住。
▶
将较大的餐具从通风口移除。
工作指示灯未亮起。 工作指示灯损坏。
▶
请联系客户服务。
→
"客户服务", 页16
保险丝盒中的保险丝触
发。
保险装置损坏。
▶
请拔出电源插头。
▶
请联系客户服务。
→
"客户服务", 页16
12 工作原理
您可以在此找到各种菜式的理想设置以及最佳的附件和烹饪容器。我们为您的电器量身定制了这些建议。
12.1 设置建议
以下设置已专门针对您的电器进行了测试。
餐具和饮用器皿
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
盘子，汤杯，碗具 否 取消
意式浓缩咖啡杯，咖啡
杯
否 取消
解冻冷冻食物
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
奶油糕点，黄油，香
肠，奶酪
否 否 放在盘子上或放到玻璃
皿中
蛋糕，面包 否 否 放在盘子上或放到玻璃
皿中
肉类 否 否 放在盘子上或放到玻璃
皿中
加热
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
煎饼，例如蛋饼，卷
饼，玉米饼
5 – 10min 取消
干式糕点，例如发面糕
点，松饼
5 – 10min 取消
zh 客户服务
16
保温
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
饮料 5 – 10min 是
普通食物，汤，酱汁，
配菜
5 – 10min 是 移装食物，最高 80°C
敏感食物，例如熟肉 5 – 10min 是 移装食物，最高 80°C
白煮蛋，炒蛋 5 – 10min 是 移装食物，最高 80°C
面包，例如切片面包，
小面包
5 – 10min 取消
融化
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
溶解明胶 否 否 餐具敞开，约 20分钟
巧克力块，巧克力糖衣 否 否
结晶蜂蜜 否 否
醒发面团
菜肴 预热抽屉 预热餐具 档位 提示
发酵面团 5 – 10min 否 盖住碗盘或烤盘
13 客户服务
有关您所在国家╱地区的保修期和保修条款的详细信息，
请向本公司的客户服务、经销商或在本公司网站查询。
联系客户服务时，需要告知产品编号（E-Nr.）和制造编号
（FD）。
有关客户服务的联络信息，请查看随附的客户服务索引或
本公司的网站。
13.1 产品编号（E-Nr.）和制造编号（FD）
可在机器的规格铭牌上查看产品编号（E-Nr.）和制造编号
（FD）。
当您打开抽屉时，就可以查看印有编号的规格铭牌。
如要快速查找机器数据和客户服务电话号码，您可以将该
数据记录下来。
14 安装说明书
安装机器时请遵守此信息。
14.1 供货范围
拆开包装后，请检查所有部件是否在运输过程中发生损
坏，供货范围是否完整。
14cm
安装说明书 zh
17
29cm
14.2 安装到橱柜内
此处可以找到电器的尺寸
14cm
29cm
14.3 电气连接说明
为将电器安全连接至电气系统，请遵守相关说明。
¡ 只能将电器连接至安装正确且带保护触点的插座。只能
由合格的电工根据相关规范安装插座或更换电源线。
¡ 只能使用随电器提供的电源线连接电器。将电源线连接
至电器的后部。
¡ 售后服务部门可为您提供各种插头类型的电源线。
¡ 切勿使用多插头转接头、多头连接器或接线板。过载会
导致着火危险。
¡ 若安装后无法接触到插头，则必须根据安装规范在永久
性电气安装的电源相位中提供分区。
14.4 安全安装
安装电器时，请遵守相关安全说明。
警告‒有窒息危险!
孩童有可能用包装材料将头部套住或将自己缠住
而造成窒息。
▶ 请让孩童远离包装材料。
▶ 切勿让孩童用包装材料玩耍。
警告‒有电击危险!
电源线绝缘层若损坏将造成危险。
▶ 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。
▶ 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。
▶ 切勿弯折、挤压或更改电源线。
警告‒有受伤危险!
安装期间可能会触及很锋利的部件。
▶ 请戴防护手套。
14.5 安装
嵌入式安装柜
可在此查看有关安全安装的注意事项。
注意！
遮盖通风槽和进风口会造成电器过热。
▶ 请勿遮盖通风槽和进风口。
将电器安装在装饰板后方可能会导致电器过热。
▶ 请勿将电器安装在装饰板后方。
嵌入式安装柜在电器后方不允许有后壁。
必须遵守墙壁与橱柜底板或上方橱柜后壁之间的最小间
距。
注意上方电器的安装说明。
如果无法在电器或烤箱上方安装中间搁架，那么应在电器
上安装防倾倒装置。合适的防倾倒装置可通过客户服务部
门、我公司网站或网上商店购买。
安装电器
警告‒有电击危险!
电源线绝缘层若损坏将造成危险。
▶ 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。
▶ 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。
▶ 切勿弯折、挤压或更改电源线。
警告‒有受伤危险!
拆下运输锁后，抽屉可能会在运输过程中突然打开。
▶ 运送电器时，请确保抽屉不会突然打开。
抬起机器时，沉重的重量可能会造成受伤。
▶ 请勿自行抬起机器。
1.
将电源线插入带保护触点的插座中。
安装后电源线不得接触电器的背面和底部。
2.
装入电器。
3.
将电器对中。
zh 安装说明书
18
4.
旋紧电器。
5.
移除并废弃处理保护垫。
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*9001791860*
9001791860 (021122)
en, zh1
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
总经销商：博西家用电器（中国）有限公司
地址：
中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢
客户服务热线：400 885 5888
客户服务电子邮箱：
www.bosch-home.cn
博世家电官方微信公众号
