Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.480-235.202 User Manual
Karcher 1.480-235.202 Scrubber drier B 300 R I LPG
Bedienungsanleitung
For 1.480-235.202.
PDF File Manual
,
318 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Angaben zum Fahrzeug
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1.1 Geeignete Böden zur Reinigung als Nassreinigungsgerät
2.1.2 Geeignete Beläge zur Reinigung als Kehrsaugmaschine
2.1.3 Funktion
2.1.4 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
2.2 Allgemeine Hinweise
2.2.1 Zubehör und Ersatzteile
2.2.2 Umweltschutz, REACH und Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
2.2.2.1 Umweltschutz
2.2.2.2 Inhaltsstoffe (REACH)
2.2.2.3 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
2.2.3 Garantie
2.2.4 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2.5 Symbole auf dem Fahrzeug
Sicherheitshinweise
3.1 Hinweise zum Abladen/Auspacken
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.3 Arbeitskleidung
3.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung
3.5 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
3.6 Sicherheitstechnische Richtlinien für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge (nur Gasmotor)
3.6.1 Pflichten der Betriebsleitung und der Arbeitnehmer
3.6.2 Wartung durch Sachkundigen
3.6.3 Inbetriebnahme/Betrieb
3.6.4 In den Einstell- und Lagerräumen sowie den Ausbesserungswerkstätten
3.7 Sicherheitshinweise zum Verbrennungsmotor
3.8 Sicherheitshinweise zum Transport des Fahrzeuges
3.9 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
3.10 Sicherheitseinrichtungen
Geräteübersicht
4.1 Bedienelemente
4.2 Warn- / Kontrollanzeigen
4.3 Bedienhebel
4.4 Funktionsschalter
Inbetriebnahme
5.1 Gerät auspacken und abladen
5.2 Gerät schieben/abschleppen (ohne Eigenantrieb bewegen)
5.3 Allgemeine Hinweise
5.4 Gasflasche montieren/wechseln
5.5 Täglich vor Betriebsbeginn
5.5.1 Frostschutz
5.6 Fahrersitz einstellen
5.7 Lenkradposition einstellen
5.8 Tanken (Diesel-Motor)
5.8.1 Tanken mit dem Kanister
Betrieb
6.1 Fahrbetrieb
6.1.1 Fahrpedal
6.1.2 Feststellbremse
6.1.3 Bremspedal
6.1.4 Gaszufuhr öffnen (Gas-Motor)
6.1.5 Motor starten
6.1.6 Fahren
6.1.6.1 Vorwärts fahren
6.1.6.2 Rückwärts fahren
6.1.6.3 Fahrverhalten
6.1.6.4 Bremsen / Anhalten
6.1.6.5 Hindernisse überfahren
6.2 Nassreinigung
6.2.1 Frischwassertank füllen
6.2.2 Empfohlene Reinigungsmittel
6.2.3 Klappe vom Kehrgutbehälter öffnen / schließen
6.2.4 Nassreinigung beginnen
6.2.4.1 Bürstenanpressdruck einstellen
6.2.5 Nassreinigung beenden
6.2.6 Schmutzwassertank entleeren
6.2.7 Frischwassertank entleeren
6.3 Kehren
6.3.1 Kehrbetrieb
6.3.1.1 Staubfilter abreinigen
6.3.2 Kehren beenden
6.3.2.1 Nach der Reinigung
6.3.3 Kehrgutbehälter entleeren
6.4 Gerät abstellen
Transport
7.1 Fahrzeug verladen zum Transport
7.1.1 Fahrzeug sichern
7.2 Fahrzeug abschleppen
Lagerung / Stilllegung
Pflege und Wartung
9.1 Allgemeine Hinweise
9.2 Verkleidungen
9.3 Batterie
9.3.1 Sicherheitshinweise Batterien
9.3.2 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
9.3.3 Batterie einbauen und anschließen
9.3.4 Batterie laden
9.4 Wartungsintervalle
9.4.1 Wartung durch den Kunden
9.4.1.1 Täglich vor Betriebsbeginn
9.4.1.2 Wöchentlich
9.4.1.3 Alle 150 Betriebsstunden
9.4.1.4 Alle 200 Betriebsstunden
9.4.1.5 Alle 1500 Betriebsstunden
9.4.1.6 Nach Verschleiss
9.4.2 Wartung durch den Kundendienst
9.5 Prüf- und Wartungsarbeiten
9.5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
9.5.2 Angehobenen Kehrgutbehälter sichern
9.5.3 Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
9.5.3.1 Motorölstand prüfen
9.5.3.2 Motoröl nachfüllen
9.5.4 Motoröl und Motorölfilter wechseln
9.5.5 Bremsflüssigkeitsstand prüfen
9.5.6 Hydraulikölstand prüfen und Öl nachfüllen
9.5.7 Hydraulikölfilter austauschen
9.5.8 Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel nachfüllen
9.5.8.1 Kühlmittel im Ausgleichsbehälter nachfüllen
9.5.9 Luftfilter reinigen und wechseln
9.5.10 Fahrzeug abschmieren
9.6 Bürsten wechseln
9.6.1 Kehrspiegel (Bürstenanpressdruck) einstellen
9.7 Seitenbesen wechseln
9.7.1 Seitendeck umbauen
9.8 Reinigung
9.8.1 Staubfilterpatronen reinigen / wechseln
9.8.2 Flachfaltenfilter reinigen / wechseln
9.8.3 Fahrzeug reinigen
9.8.4 Schmutzwassertank reinigen
9.8.5 Frischwassertank reinigen
9.8.6 Dichtlippen, Saugbalken und Sprühdüsen reinigen
9.8.7 Kehrgutbehälter reinigen
9.8.8 Wasserfilter reinigen
9.8.9 Hydraulikölkühler und Motorkühler reinigen
9.9 Austauscharbeiten
9.9.1 Sicherungen
9.10 Zubehör
Störungshilfe
10.1 Störungen mit Anzeige
10.2 Störungen ohne Anzeige
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
English
Contents
Information about the vehicle
2.1 Proper use
2.1.1 Suitable floors for cleaning as a wet cleaning device
2.1.2 Suitable floorings for cleaning as a sweeper vacuum
2.1.3 Function
2.1.4 Foreseeable misuse
2.2 General notes
2.2.1 Accessories and Spare Parts
2.2.2 Environmental protection, REACH and disposal of the worn out vehicle
2.2.2.1 Environmental protection
2.2.2.2 Ingredients (REACH)
2.2.2.3 Disposal of the worn out vehicle
2.2.3 Warranty
2.2.4 Symbols in the operating instructions
2.2.5 Symbols on the vehicle
Safety instructions
3.1 Notes on unloading/unpacking
3.2 General notes on safety
3.3 Work clothing
3.4 Safety instructions concerning the operation
3.5 Safety information concerning the driving operation
3.6 Safety guidelines for LPG vehicles (only gas engine)
3.6.1 Liabilities of the factory management and the employee
3.6.2 Maintenance by expert
3.6.3 Commissioning/Operations
3.6.4 In the installation and storage rooms as well as the workshops
3.7 Safety information concerning the combustion engine
3.8 Safety information concerning the transport of the vehicle
3.9 Safety information concerning maintenance and care
3.10 Safety Devices
Overview of the appliance
4.1 Operating elements
4.2 Warning / control display
4.3 Control lever
4.4 Function switch
Start up
5.1 Unpack the device and unload it
5.2 Pushing/towing the device (without engaging self-propulsion)
5.3 General notes
5.4 Install/replace gas bottle
5.5 Daily before starting operations
5.5.1 Frost protection
5.6 Adjusting driver's seat
5.7 Set the steering wheel position
5.8 Filling the tank (diesel motor)
5.8.1 Fuelling using a can
Operation
6.1 Drive mode
6.1.1 Drive pedal
6.1.2 Parking brake
6.1.3 Brake pedal
6.1.4 Opening the gas supply (gas engine)
6.1.5 Start the engine
6.1.6 Driving
6.1.6.1 Drive forward
6.1.6.2 Reverse drive
6.1.6.3 Driving method
6.1.6.4 Braking / stopping
6.1.6.5 Driving over obstacles
6.2 Wet cleaning
6.2.1 Fill up fresh water reservoir
6.2.2 Recommended detergents
6.2.3 Open/close flap of the waste container
6.2.4 Begin wet cleaning
6.2.4.1 Adjusting the brush contact pressure
6.2.5 End wet cleaning process
6.2.6 Emptying the waste Water tank
6.2.7 Emptying the Fresh Water Tank
6.3 Sweep
6.3.1 Sweeping mode
6.3.1.1 Cleaning the dust filter
6.3.2 Stopping sweeping
6.3.2.1 After cleaning
6.3.3 Emptying waste container
6.4 Turn off device
Transport
7.1 Loading the vehicle for transport
7.1.1 Securing the vehicle
7.2 Towing the vehicle
Storage/decommissioning
Care and maintenance
9.1 General notes
9.2 Cowlings
9.3 Battery
9.3.1 Safety notes regarding the batteries
9.3.2 Procedures in the event of unintentional release of battery acid
9.3.3 Installing and connecting the battery
9.3.4 Charging battery
9.4 Maintenance intervals
9.4.1 Maintenance by the customer
9.4.1.1 Daily before starting operations
9.4.1.2 Weekly
9.4.1.3 Every 150 operating hours
9.4.1.4 Every 200 operating hours
9.4.1.5 Every 1500 operating hours
9.4.1.6 After wearing has taken place
9.4.2 Maintenance by Customer Service
9.5 Inspection and maintenance work
9.5.1 General notes on safety
9.5.2 Secure raised waste container
9.5.3 Check engine oil level and top up, if required
9.5.3.1 Check the motor oil level
9.5.3.2 Fill in motor oil
9.5.4 Change the motor oil and the oil filter
9.5.5 Check brake fluid status
9.5.6 Check hydraulic oil level and refill oil
9.5.7 Replacing the hydraulic oil filter
9.5.8 Checking the coolant level and topping up coolant
9.5.8.1 Refilling coolant in the expansion tank
9.5.9 Cleaning and replacing the air filter
9.5.10 Greasing the vehicle
9.6 Replacing brushes
9.6.1 Adjusting the sweeping level (brush contact pressure)
9.7 Replacing side brushes
9.7.1 Converting the side deck
9.8 Cleaning
9.8.1 Cleaning/replacing dust filter cartridges
9.8.2 Cleaning/replacing the flat fold filter
9.8.3 Cleaning the vehicle
9.8.4 Clean the waste water tank
9.8.5 Clean the fresh water reservoir
9.8.6 Cleaning sealing lips, suction bar and spray nozzles
9.8.7 Clean the waste container
9.8.8 Clean water filter.
9.8.9 Clean the hydraulic oil cooler and the radiator
9.9 Replacement tasks
9.9.1 Fuses
9.10 Accessories
Troubleshooting
10.1 Faults with display
10.2 Faults without display
Specifications
EU Declaration of Conformity
Français
Table des matières
Indications relatives au véhicule
2.1 Utilisation conforme
2.1.1 Sols appropriés pour un nettoyage comme appareil de nettoyage au mouillé
2.1.2 Revêtements appropriés pour un nettoyage comme balayeuse aspirante
2.1.3 Fonction
2.1.4 Mauvaise utilisation prévisible
2.2 Consignes générales
2.2.1 Accessoires et pièces de rechange
2.2.2 Protection de l'environnement, REACH et élimination de l'ancien véhicule
2.2.2.1 Protection de l’environnement
2.2.2.2 Substances (REACH)
2.2.2.3 Élimination de l'ancien véhicule
2.2.3 Garantie
2.2.4 Symboles utilisés dans le mode d'emploi
2.2.5 Symboles sur le véhicule
Consignes de sécurité
3.1 Instructions pour le déchargement/ déballage
3.2 Consignes de sécurité générales
3.3 Vêtements de travail
3.4 Consignes de sécurité relatives à la commande
3.5 Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
3.6 Respecter les directives de sécurité technique pour les véhicules à gaz liquéfié (seulement moteur à gaz)
3.6.1 Devoirs de la direction et des travailleurs
3.6.2 Maintenance doit être fait par un spécialiste
3.6.3 Mise en service/Fonctionnement
3.6.4 Dans les garages et les dépôts de stockage ainsi que dans les ateliers principaux
3.7 Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
3.8 Consignes de sécurité relatives au transport du véhicule
3.9 Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
3.10 Dispositifs de sécurité
Aperçu de l'appareil
4.1 Eléments de commande
4.2 Affichages d'avertissement / de contrôle
4.3 Levier de commande
4.4 Commutateurs de fonction
Mise en service
5.1 Déballer et décharger l'appareil
5.2 Pousser/remorquer l'appareil (déplacement sans autopropulsion)
5.3 Consignes générales
5.4 Montage/remplacement de la bouteille de gaz
5.5 Une fois par jour, avant de commencer le travail
5.5.1 Protection antigel
5.6 Réglage du siège du conducteur
5.7 Régler la position du volant
5.8 Remplir le réservoir de carburant (moteur diesel)
5.8.1 Faire le plein avec le bidon.
Fonctionnement
6.1 Condition de roulage
6.1.1 Pédale de marche
6.1.2 Frein de stationnement
6.1.3 Pédale de frein
6.1.4 Ouvrir l'alimentation en gaz (moteur à gaz)
6.1.5 Lancer le moteur
6.1.6 Déplacement
6.1.6.1 Avancer
6.1.6.2 Reculer
6.1.6.3 Pour la conduite
6.1.6.4 Freiner / s'arrêter
6.1.6.5 Franchissement des obstacles
6.2 Nettoyage au mouillé
6.2.1 Remettre le réservoir d'eau propre à niveau
6.2.2 Détergents recommandés
6.2.3 Ouvrir/fermer le clapet de la cuve à poussière
6.2.4 Démarrer le nettoyage au mouillé
6.2.4.1 Régler la pression d'appui des brosses
6.2.5 Terminer le nettoyage au mouillé
6.2.6 Vidange du réservoir d'eau sale
6.2.7 Vidange du réservoir d'eau propre
6.3 Balayer
6.3.1 Balayage
6.3.1.1 Nettoyer le filtre à poussières
6.3.2 Terminer le balayage
6.3.2.1 Une fois le nettoyage terminé
6.3.3 Vider le bac à poussières
6.4 Mettre l'appareil hors tension
Transport
7.1 Véhicule chargé pour le transport
7.1.1 Sécuriser le véhicule
7.2 Remorquer le véhicule
Stockage / arrêt
Entretien et maintenance
9.1 Consignes générales
9.2 Habillages
9.3 Batterie
9.3.1 Consignes de sécurité
9.3.2 Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la batterie
9.3.3 Montage et branchement de la batterie
9.3.4 Chargement de la batterie
9.4 Fréquence de maintenance
9.4.1 Maintenance par le client
9.4.1.1 Une fois par jour, avant de commencer le travail
9.4.1.2 Hebdomadairement
9.4.1.3 Toutes les 150 heures de service
9.4.1.4 Toutes les 200 heures de service
9.4.1.5 Toutes les 1500 heures de service
9.4.1.6 Selon l'état d'usure
9.4.2 Maintenance par le service après-vente
9.5 Travaux de contrôle et de maintenance
9.5.1 Consignes de sécurité générales
9.5.2 Sécuriser la cuve à poussière en position soulevée
9.5.3 Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
9.5.3.1 Contrôler le niveau de l'huile-moteur
9.5.3.2 Ajouter de l'huile moteur
9.5.4 Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur
9.5.5 Contrôler le niveau de liquide de frein
9.5.6 Contrôler le niveau d'huile hydraulique et ajouter de l'huile
9.5.7 Remplacer le filtre à huile hydraulique.
9.5.8 Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et ajouter du liquide de refroidissement
9.5.8.1 Ajouter du liquide de refroidissement dans le réservoir de compensation.
9.5.9 Nettoyage et échange du filtre à air
9.5.10 Lubrifier le véhicule
9.6 Remplacer les brosses
9.6.1 Régler la trace de balayage (pression d'appui au sol de la brosse)
9.7 Remplacer les balais latéraux
9.7.1 Modifier l'équipement latéral
9.8 Nettoyage
9.8.1 Nettoyer / remplacer les cartouches de filtre à poussières
9.8.2 Nettoyer / remplacer le filtre plat plissé
9.8.3 Nettoyer le véhicule
9.8.4 Nettoyage du bac d'eau sale
9.8.5 Nettoyer le réservoir d'eau propre
9.8.6 Nettoyer les lèvres d'étanchéité, la barre d'aspiration et les buses de pulvérisation
9.8.7 Nettoyer la cuve à poussière
9.8.8 Nettoyer le filtre à eau
9.8.9 Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique et le radiateur du moteur.
9.9 Travaux de remplacement
9.9.1 Fusibles
9.10 Accessoires
Service de dépannage
10.1 Pannes avec affichage
10.2 Pannes sans affichages
Caractéristiques techniques
Déclaration UE de conformité
Italiano
Indice
Dati del veicolo
2.1 Uso conforme a destinazione
2.1.1 Suoli adatti per la pulizia come apparecchio per la pulizia a umido
2.1.2 Rivestimenti adatti per la pulizia come spazzatrice/aspiratrice
2.1.3 Funzionamento
2.1.4 Uso errato prevedibile
2.2 Avvertenze generali
2.2.1 Accessori e ricambi
2.2.2 Tutela dell'ambiente, REACH e smaltimento del vecchio veicolo fuori uso
2.2.2.1 Protezione dell’ambiente
2.2.2.2 Componenti (REACH)
2.2.2.3 Smaltimento del vecchio veicolo fuori uso
2.2.3 Garanzia
2.2.4 Simboli riportati nel manuale d'uso
2.2.5 Simboli sul veicolo
Norme di sicurezza
3.1 Indicazioni per lo scarico/il disimballo
3.2 Norme di sicurezza generali
3.3 Indumenti di lavoro
3.4 Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
3.5 Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
3.6 Direttive di sicurezza tecnica per autoveicoli a GPL (solo motore a gas)
3.6.1 Obblighi della direzione aziendale e del prestatore d'opera
3.6.2 Manutenzione da parte di personale esperto
3.6.3 Messa in funzione / uso
3.6.4 Nelle aree adibite all'uso e al magazzinaggio, nonché nelle officine di riparazione
3.7 Avvertenze di sicurezza riguardo al motore a combustione
3.8 Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto del veicolo
3.9 Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione
3.10 Dispositivi di sicurezza
Insieme apparecchio
4.1 Dispositivi di comando
4.2 Display di avviso / controllo
4.3 Leva di comando
4.4 Tasto funzione
Messa in funzione
5.1 Disimballaggio e scarico dell'apparecchio
5.2 Spingere/trainare l'apparecchio (senza trazione propria)
5.3 Avvertenze generali
5.4 Montare/sostituire la bombola del gas
5.5 Ogni giorno prima della messa in funzione
5.5.1 Antigelo
5.6 Regolazione del sedile di guida
5.7 Regolare la posizione del volante
5.8 Rifornimento (Motore Diesel)
5.8.1 Fare rifornimento con la tanica
Funzionamento
6.1 Modalità di marcia
6.1.1 Acceleratore
6.1.2 Freno di stazionamento
6.1.3 Pedale del freno
6.1.4 Apertura dell'alimentazione del gas (motore a gas)
6.1.5 Avviare il motore
6.1.6 Guidare
6.1.6.1 Avanzare
6.1.6.2 Fare retromarcia
6.1.6.3 Comportamento di guida
6.1.6.4 Freni / Arresto
6.1.6.5 Superare ostacoli
6.2 Pulizia a umido
6.2.1 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita
6.2.2 Detergenti consigliati
6.2.3 Aprire/chiudere lo sportello del contenitore per lo sporco
6.2.4 Avviare la pulizia a umido
6.2.4.1 Regolare la pressione di contatto spazzole
6.2.5 Concludere la pulizia a umido.
6.2.6 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
6.2.7 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
6.3 Spazzare
6.3.1 Operazioni di spazzamento
6.3.1.1 Pulire il filtro della polvere
6.3.2 Terminare l'operazione "Spazzare"
6.3.2.1 Dopo la pulitura
6.3.3 Svuotamento del vano raccolta
6.4 Spegnere l'apparecchio
Trasporto
7.1 Caricamento del veicolo per il trasporto
7.1.1 Bloccaggio del veicolo
7.2 Rimorchiare il veicolo
Tenuta a magazzino/Messa fuori servizio
Cura e manutenzione
9.1 Avvertenze generali
9.2 Coperture
9.3 Batteria
9.3.1 Norme di sicurezza per l'uso di batterie
9.3.2 Misure per l'eventuale liberazione imprevista di acido dalle batterie
9.3.3 Montaggio e collegamento della batteria
9.3.4 Carica della batteria
9.4 Intervalli di manutenzione
9.4.1 Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
9.4.1.1 Ogni giorno prima della messa in funzione
9.4.1.2 Ogni settimana
9.4.1.3 Ogni 150 ore operative
9.4.1.4 Ogni 200 ore di funzionamento
9.4.1.5 Ogni 1500 ore di funzionamento
9.4.1.6 A seconda dell'usura
9.4.2 Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
9.5 Interventi di controllo e di manutenzione
9.5.1 Norme di sicurezza generali
9.5.2 Mettere in sicurezza il contenitore per lo sporco sollevato
9.5.3 Controllo e rabbocco dell'olio motore
9.5.3.1 Verifica del livello dell'olio del motore
9.5.3.2 Rabbocco dell'olio del motore
9.5.4 Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio motore
9.5.5 Controllare il livello del liquido del freno
9.5.6 Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio
9.5.7 Sostituire il filtro dell'olio idraulico
9.5.8 Verifica del livello del refrigerante e rabbocco del refrigerante
9.5.8.1 Rabbocco refrigerante nel contenitore di compensazione
9.5.9 Pulire e sostituire il filtro aria
9.5.10 Lubrificazione del veicolo
9.6 Sostituire le spazzole
9.6.1 Regolazione simmetria rullospazzola (pressione di contatto delle spazzole)
9.7 Sostituire le scope laterali
9.7.1 Conversione della pedana laterale
9.8 Pulizia
9.8.1 Pulire / sostituire le cartucce filtranti
9.8.2 Pulire / sostituire il filtro plissettato piatto
9.8.3 Pulizia del veicolo
9.8.4 Pulizia del serbatoio acqua sporca
9.8.5 Pulire il serbatoio per acqua pulita
9.8.6 Pulire i labbri di tenuta, la barra di aspirazione e gli ugelli di spruzzatura.
9.8.7 Pulire il contenitore per lo sporco
9.8.8 Pulitura del filtro d'acqua
9.8.9 Pulire il radiatore olio idraulico e il radiatore motore
9.9 Lavori di sostituzione
9.9.1 Fusibili
9.10 Accessori
Risoluzione guasti
10.1 Guasti visualizzati
10.2 Guasti non visualizzati
Dati tecnici
Dichiarazione di conformità UE
Nederlands
Inhoud
Informatie over het voertuig
2.1 Reglementair gebruik
2.1.1 Geschikte bodem voor de reiniging als apparaat voor natte reiniging
2.1.2 Geschikte ondergronden voor de reiniging als veegzuigmachine
2.1.3 Werking
2.1.4 Voorzienbaar verkeerd gebruik
2.2 Algemene aanwijzingen
2.2.1 Toebehoren en reserveonderdelen
2.2.2 Milieubescherming, REACH en afdanking van het oude voertuig
2.2.2.1 Milieubescherming
2.2.2.2 Stoffen (REACH)
2.2.2.3 Afdanking van het oude voertuig
2.2.3 Garantie
2.2.4 Symbolen in de gebruiksaanwijzing
2.2.5 Symbolen op het voertuig
Veiligheidsinstructies
3.1 Instructies voor het uitladen/uitpakken
3.2 Algemene veiligheidsinstructies
3.3 Werkkleding
3.4 Veiligheidsinstructies voor de bediening
3.5 Veiligheidsinstructies voor de rijmodus
3.6 Veiligheidstechnische richtlijnen voor motorvoertuigen op vloeibaar gas (enkel gasmotor)
3.6.1 Verplichtingen van de bedrijfsleiding en de werknemers
3.6.2 Onderhoud door vakkundige personen
3.6.3 Inbedrijfstelling/gebruik
3.6.4 In de garages en opslagruimtes en de reparatie-werkplaatsen
3.7 Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor
3.8 Veiligheidsinstructies over het transport van het voertuig
3.9 Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud
3.10 Veiligheidsinrichtingen
Overzicht apparaat
4.1 Bedieningselementen
4.2 Waarschuwings- en controleweergaven
4.3 Bedieningshendel
4.4 Functieschakelaar
Ingebruikneming
5.1 Apparaat uitpakken en uitladen
5.2 Apparaat schuiven/slepen (zonder zelfaandrijving bewegen)
5.3 Algemene aanwijzingen
5.4 Gasfles monteren/vervangen
5.5 Dagelijks voor het bedrijfsbegin
5.5.1 Vorstbescherming
5.6 Chauffeursstoel instellen
5.7 Stuurwielstand instellen
5.8 Tanken (dieselmotor)
5.8.1 Tanken met jerrycan
Werking
6.1 Rijfunctie
6.1.1 Rijpedaal
6.1.2 Parkeerrem
6.1.3 Rempedaal
6.1.4 Gastoevoer openen (gasmotor)
6.1.5 Motor starten
6.1.6 Rijden
6.1.6.1 Vooruit rijden
6.1.6.2 Achteruit rijden
6.1.6.3 Rijgedrag
6.1.6.4 Remmen / stoppen
6.1.6.5 Over hindernissen heen rijden
6.2 Natte reiniging
6.2.1 Schoonwaterreservoir vullen
6.2.2 Aanbevolen reinigingsmiddelen
6.2.3 Klep van het vuilreservoir openen/sluiten
6.2.4 Natte reiniging starten
6.2.4.1 Borstelaandrukkracht instellen
6.2.5 Natte reiniging beëindigen
6.2.6 Vuilwatertank leegmaken
6.2.7 Schoonwatertank leegmaken
6.3 Vegen
6.3.1 Veegbedrijf
6.3.1.1 Stoffilter reinigen
6.3.2 Vegen beëindigen
6.3.2.1 Na de reiniging
6.3.3 Veeggoedcontainer leegmaken
6.4 Apparaat uitzetten
Transport
7.1 Voertuig beladen voor transport
7.1.1 Voertuig beveiligen
7.2 Voertuig wegslepen
Opslag/stillegging
Onderhoud
9.1 Algemene aanwijzingen
9.2 Bekledingen
9.3 Accu
9.3.1 Veiligheidsvoorschriften accu's
9.3.2 Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.
9.3.3 Accu in apparaat plaatsen en aansluiten
9.3.4 Accu laden
9.4 Onderhoudsintervallen
9.4.1 Onderhoud door de klant
9.4.1.1 Dagelijks voor het bedrijfsbegin
9.4.1.2 Wekelijks
9.4.1.3 Om de 150 bedrijfsuren
9.4.1.4 Alle 200 bedrijfsuren
9.4.1.5 Alle 1500 bedrijfsuren
9.4.1.6 Na slijtage
9.4.2 Onderhoud door de klantenservice
9.5 Controle- en onderhoudswerkzaamheden
9.5.1 Algemene veiligheidsinstructies
9.5.2 Opgetild vuilreservoir borgen
9.5.3 Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
9.5.3.1 Motoroliepeil controleren
9.5.3.2 Motorolie navullen
9.5.4 Motorolie en motoroliefilter wisselen
9.5.5 Remvloeistofpeil controleren
9.5.6 Oliepeil hydraulisch systeem controleren en olie bijvullen
9.5.7 Filter voor hydraulische olie vervangen
9.5.8 Koelmiddelniveau controleren en koelmiddel navullen
9.5.8.1 Koelmiddel in het compensatievat navullen
9.5.9 Luchtfilter reinigen en vervangen
9.5.10 Voertuig smeren
9.6 Borstels vervangen
9.6.1 Veegspoor (borstelaandrukkracht) instellen
9.7 Zijbezems vervangen
9.7.1 zijdelingse module ombouwen
9.8 Reiniging
9.8.1 Stoffilterpatronen reinigen / vervangen
9.8.2 Vlak harmonicafilter reinigen / vervangen
9.8.3 Voertuig reinigen
9.8.4 Vuilwaterreservoir reinigen
9.8.5 Verswatertank reinigen
9.8.6 Afdichtlippen, zuigbalk en sproeiers reinigen.
9.8.7 Vuilreservoir reinigen
9.8.8 Waterfilter reinigen.
9.8.9 Oliekoeler van het hydraulisch systeem en motiorkoeler reinigen
9.9 Vervangingswerken
9.9.1 Zekeringen
9.10 Accessoires
Hulp bij storingen
10.1 Storingen met weergave
10.2 Storingen zonder indicatie
Technische gegevens
EU-conformiteitsverklaring
Español
Índice de contenidos
Indicaciones sobre el vehículo
2.1 Uso previsto
2.1.1 Suelos apropiados para la limpieza en húmedo
2.1.2 Recubrimientos apropiados para la limpieza con barredora-aspiradora
2.1.3 Función
2.1.4 Uso erróneo previsible
2.2 Indicaciones generales
2.2.1 Accesorios y piezas de repuesto
2.2.2 Protección del medio ambiente, REACH y eliminación del vehículo usado
2.2.2.1 Protección medioambiental
2.2.2.2 Sustancias (REACH)
2.2.2.3 Eliminación del vehículo usado
2.2.3 Garantía
2.2.4 Símbolos del manual de instrucciones
2.2.5 Símbolos en el vehículo
Indicaciones de seguridad
3.1 Indicaciones para la descarga/ desembalaje
3.2 Indicaciones generales de seguridad
3.3 Ropa de trabajo
3.4 Indicaciones de seguridad para el manejo
3.5 Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
3.6 Observe las directivas de seguridad para vehículos a gas licuado (solo motor de gas)
3.6.1 Obligaciones de la dirección de la empresa y los trabajadores
3.6.2 Mantenimiento con especialistas
3.6.3 Puesta en marcha/funcionamiento
3.6.4 En los garajes, depósitos y talleres
3.7 Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
3.8 Indicaciones de seguridad para el transporte del vehículo
3.9 Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
3.10 Dispositivos de seguridad
Vista general del aparato
4.1 Elementos de mando
4.2 Indicadores de advertencia/control
4.3 Palanca de mando
4.4 Selector de funcionamiento
Puesta en marcha
5.1 Descarga y desembalaje del equipo
5.2 Desplazamiento/remolque del equipo (movimiento sin autopropulsión)
5.3 Indicaciones generales
5.4 Montaje/cambio de la botella de gas
5.5 Diariamente antes de conectar la instalación
5.5.1 Protección antiheladas
5.6 Ajuste del asiento del conductor
5.7 Ajustar la posición del volante
5.8 Repostaje (motor diésel)
5.8.1 Repostar con el bidón
Funcionamiento
6.1 Manejo
6.1.1 Pedal acelerador
6.1.2 Freno de estacionamiento
6.1.3 Pedal del freno
6.1.4 Abrir la alimentación de gas (motor de gas)
6.1.5 Arrancar el motor
6.1.6 Conducción
6.1.6.1 Avance
6.1.6.2 Retroceso
6.1.6.3 Comportamiento en marcha
6.1.6.4 Frenos / detención
6.1.6.5 Pasaje por encima de obstáculos
6.2 Limpieza en húmedo
6.2.1 Rellenar el depósito de agua limpia
6.2.2 Detergente recomendado
6.2.3 Abrir/cerrar la chapaleta del recipiente para la suciedad
6.2.4 Inicio de la limpieza en húmedo
6.2.4.1 Ajustar la presión de apriete del cepillo
6.2.5 Finalizar la limpieza en húmedo
6.2.6 Vaciado del depósito de agua sucia
6.2.7 Vaciado del depósito de agua limpia
6.3 Barrido
6.3.1 Servicio de barrido
6.3.1.1 Limpiar el filtro de polvo
6.3.2 Finalizar el barrido
6.3.2.1 Tras la limpieza
6.3.3 Vaciado del depósito de basura
6.4 Parar el aparato
Transporte
7.1 Cargar el aparato para el vehículo
7.1.1 Asegurar el vehículo
7.2 Remolcar el vehículo
Almacenamiento/Parada
Cuidados y mantenimiento
9.1 Indicaciones generales
9.2 Revestimientos
9.3 Batería
9.3.1 Indicaciones de seguridad para las baterías
9.3.2 Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de la batería
9.3.3 Montaje y conexión de la batería
9.3.4 Carga de batería
9.4 Intervalos de mantenimiento
9.4.1 Mantenimiento a cargo del cliente
9.4.1.1 Diariamente antes de conectar la instalación
9.4.1.2 Todas las semanas
9.4.1.3 Cada 150 horas de servicio
9.4.1.4 Cada 200 horas de servicio
9.4.1.5 Cada 1500 horas de servicio
9.4.1.6 En caso de desgaste
9.4.2 Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
9.5 Trabajos de inspección y mantenimiento
9.5.1 Indicaciones generales de seguridad
9.5.2 Asegurar el recipiente para la suciedad levantado
9.5.3 Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
9.5.3.1 Verifique el nivel de aceite del motor
9.5.3.2 Rellenar con aceite de motor
9.5.4 Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor
9.5.5 Comprobar el nivel de líquido de frenos
9.5.6 Comprobar el nivel de aceite hidráulico y rellenar
9.5.7 Sustituir el filtro de aceite hidráulico
9.5.8 Comprobar el nivel de refrigerante y rellenar
9.5.8.1 Rellenar el recipiente compensador del refrigerante
9.5.9 Cambiar y limpiar el filtro de aire
9.5.10 Lubricar el vehículo
9.6 Cambiar los cepillos
9.6.1 Ajustar la superficie de barrido (presión de aplicación de cepillos)
9.7 Cambiar los cepillos laterales
9.7.1 Transformación del conjunto de cepillos laterales
9.8 Limpieza
9.8.1 Limpiar / cambiar los cartuchos de filtrado de polvo
9.8.2 Limpiar / cambiar el filtro plegado plano
9.8.3 Limpiar el vehículo
9.8.4 Limpieza del depósito de agua sucia
9.8.5 Limpiar el depósito de agua fresca
9.8.6 Limpiar los labios de sellado, la barra de aspiración y las boquillas de pulverización
9.8.7 Limpiar el recipiente para la suciedad
9.8.8 Limpiar el filtro de agua
9.8.9 Limpiar el radiadorde aceite hidráulico y el radiador del motor.
9.9 Cambios
9.9.1 Fusibles
9.10 Accesorios
Subsanación de averías
10.1 Averías con indicación
10.2 Averías sin indicación
Datos técnicos
Declaración UE de conformidad
Português
Índice
Indicações relativas ao veículo
2.1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
2.1.1 Pavimentos adequados para a limpeza como aparelho de limpeza húmida
2.1.2 Revestimentos adequados para a limpeza como vassoura mecânica de aspiração
2.1.3 Funcionamento
2.1.4 Utilização inadequada previsível
2.2 Instruções gerais
2.2.1 Acessórios e peças sobressalentes
2.2.2 Protecção do meio ambiente, regulamento REACH e eliminação do veículo usado
2.2.2.1 Protecção do meio ambiente
2.2.2.2 Ingredientes (REACH)
2.2.2.3 Eliminação do veículo usado
2.2.3 Garantia
2.2.4 Símbolos no Manual de Instruções
2.2.5 Símbolos no veículo
Avisos de segurança
3.1 Avisos relativos à(o) descarga/ desembalamento
3.2 Indicações gerais de segurança
3.3 Vestuário de trabalho
3.4 Avisos de segurança sobre o manuseamento
3.5 Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha
3.6 Directrizes da tecnologia de segurança para veículos de gás liquefeito (apenas motor a gás)
3.6.1 Obrigações da gerência do serviço e dos trabalhadores
3.6.2 Manutenção por um técnico
3.6.3 Colocação em funcionamento/ funcionamento
3.6.4 Nas salas de estacionamento e de armazenagem assim como nas oficinas de reparação
3.7 Avisos de segurança sobre o motor de combustão
3.8 Avisos de segurança sobre o transporte do veículo
3.9 Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção
3.10 Equipamento de segurança
Vista geral do aparelho
4.1 Elementos de manuseamento
4.2 Indicações de aviso/controlo
4.3 Alavanca de comando
4.4 Interruptor de funcionamento
Colocação em funcionamento
5.1 Desembalar e descarregar o aparelho
5.2 Deslocar/rebocar o aparelho (mover sem accionamento próprio)
5.3 Instruções gerais
5.4 Montar/trocar garrafa de gás
5.5 Diariamente antes de iniciar os trabalhos
5.5.1 Protecção contra o congelamento
5.6 Ajustar o assento do condutor
5.7 Ajustar a posição do volante
5.8 Abastecimento (motor a gasóleo)
5.8.1 Abastecer com o bidão ou depósito
Funcionamento
6.1 Operação de marcha
6.1.1 Pedal do acelerador
6.1.2 Travão de imobilização
6.1.3 Pedal do travão
6.1.4 Abrir a alimentação de gás (motor a gás)
6.1.5 Colocar o motor em funcionamento
6.1.6 Condução
6.1.6.1 Marcha para a frente
6.1.6.2 Marcha atrás
6.1.6.3 Dirigibilidade
6.1.6.4 Travagem/paragem
6.1.6.5 Passar por cima de obstáculos
6.2 Limpeza húmida
6.2.1 Encher o depósito de água limpa
6.2.2 Detergentes recomendados
6.2.3 Abrir/fechar a tampa do colector do lixo varrido
6.2.4 Iniciar a limpeza húmida
6.2.4.1 Ajustar a pressão de encosto das escovas
6.2.5 Terminar a limpeza húmida
6.2.6 Esvaziar o depósito de água suja
6.2.7 Esvaziar o depósito de água limpa
6.3 Varrer
6.3.1 Operação de varrer
6.3.1.1 Limpar o filtro de pó
6.3.2 Terminar a função "Varrer"
6.3.2.1 Após a limpeza
6.3.3 Esvaziar o recipiente de material varrido
6.4 Desligar o aparelho
Transporte
7.1 Carregar o veículo para o transporte
7.1.1 Fixar o veículo
7.2 Rebocar o veículo
Armazenamento/desactivação
Conservação e manutenção
9.1 Instruções gerais
9.2 Revestimentos
9.3 Bateria
9.3.1 Avisos de segurança relativos a baterias
9.3.2 Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das baterias
9.3.3 Montar e conectar a bateria
9.3.4 Carregar a bateria
9.4 Intervalos de manutenção
9.4.1 Manutenção efectuada pelo cliente
9.4.1.1 Diariamente antes de iniciar os trabalhos
9.4.1.2 Semanalmente
9.4.1.3 Cada 150 horas de serviço
9.4.1.4 Cada 200 horas de serviço
9.4.1.5 Cada 1500 horas de serviço
9.4.1.6 Conforme o desgaste
9.4.2 Manutenção pelo serviço de assistência técnica
9.5 Trabalhos de verificação e de manutenção
9.5.1 Indicações gerais de segurança
9.5.2 Fixar o colector do lixo varrido levantado
9.5.3 Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
9.5.3.1 Verificar o nível de óleo do motor
9.5.3.2 Reabastecer óleo motor
9.5.4 Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo do motor
9.5.5 Controlar o nível do líquido dos travões
9.5.6 Verificar o nível do óleo hidráulico e reabastecer
9.5.7 Substituir o filtro de óleo hidráulico
9.5.8 Verificar o nível do líquido de refrigeração e reencher líquido de refrigeração
9.5.8.1 Reencher líquido de refrigeração no reservatório de compensação
9.5.9 Limpar e substituir o filtro do ar
9.5.10 Lubrificar o veículo
9.6 Substituir as escovas
9.6.1 Ajustar a simetria da vassoura (pressão de encosto das escovas)
9.7 Substituir a escova lateral
9.7.1 Adaptar a coberta lateral
9.8 Limpeza
9.8.1 Limpar/substituir os cartuchos do filtro de pó
9.8.2 Limpar/substituir o filtro de pregas
9.8.3 Limpar o veículo
9.8.4 Limpar o depósito de água suja
9.8.5 Limpar o reservatório de água limpa
9.8.6 Limpar os lábios da vedação, a barra de aspiração e os bocais de pulverização
9.8.7 Limpar o colector do lixo varrido
9.8.8 Limpar o filtro de água
9.8.9 Limpar o radiador do óleo hidráulico e o radiador do motor.
9.9 Trabalhos de substituição
9.9.1 Fusíveis
9.10 Acessórios
Localização de avarias
10.1 Avarias com indicação
10.2 Avarias sem indicação
Dados técnicos
Declaração UE de conformidade
Ελληνικά
Πίνακας περιεχομένων
Στοιχεία για το όχημα
2.1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
2.1.1 Κατάλληλα δάπεδα για τον καθαρισμό ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού
2.1.2 Κατάλληλες επιστρώσεις για τον καθαρισμό ως αναρροφητικό σάρωθρο
2.1.3 Λειτουργία
2.1.4 Προβλέψιμη κακή χρήση
2.2 Γενικές υποδείξεις
2.2.1 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
2.2.2 Προστασία του περιβάλλοντος, κανονισμός REACH και απόρριψη του αποσυρθέντος οχήματος
2.2.2.1 Προστασία του περιβάλλοντος
2.2.2.2 Συστατικά (REACH)
2.2.2.3 Απόρριψη του αποσυρθέντος οχήματος
2.2.3 Εγγύηση
2.2.4 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
2.2.5 Σύμβολα στο όχημα
Υποδείξεις ασφαλείας
3.1 Υποδείξεις για την εκφόρτωση/ αποσυσκευασία
3.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
3.3 Ρουχισμός εργασίας
3.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
3.5 Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
3.6 Τηρείτε τις Οδηγίες τεχνικής ασφάλειας για οχήματα υγραερίου (μόνο για κινητήρες αερίου)
3.6.1 Υποχρεώσεις της διεύθυνσης και του εργαζόμενου
3.6.2 Συντήρηση από ειδικό
3.6.3 Θέση σε λειτουργία/Λειτουργία
3.6.4 Στους χώρους απόθεσης, αποθήκευσης, καθώς και στα συνεργεία επισκευής
3.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον κινητήρα εσωτερικής καύσης
3.8 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά του οχήματος
3.9 Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα και συντήρηση
3.10 Μηχανισμοί ασφάλειας
Σύνοψη συσκευής
4.1 Στοιχεία χειρισμού
4.2 Ενδείξεις προειδοποίησης / ελέγχου
4.3 Μοχλός χειρισμού
4.4 Διακόπτης λειτουργίας
Ενεργοποίηση
5.1 Αποσυσκευασία και εκφόρτωση συσκευής
5.2 Έλξη/ρυμούλκηση συσκευής (μετακίνηση χωρίς τον ενσωματωμένο μηχανισμό κίνησης)
5.3 Γενικές υποδείξεις
5.4 Τοποθέτηση/αντικατάσταση φιάλης αερίου
5.5 Καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας
5.5.1 Αντιπαγετική προστασία
5.6 Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
5.7 Ρύθμιση θέσης τιμονιού
5.8 Ανεφοδιασμός (πετρελαιοκινητήρας)
5.8.1 Ανεφοδιάστε χρησιμοποιώντας το δοχείο
Λειτουργία
6.1 Κίνηση
6.1.1 Πεντάλ οδήγησης
6.1.2 Χειρόφρενο
6.1.3 Πεντάλ φρένου
6.1.4 Άνοιγμα της παροχής αερίου (κινητήρας αερίου)
6.1.5 Εκκίνηση κινητήρα
6.1.6 Οδήγηση
6.1.6.1 Κίνηση προς τα εμπρός
6.1.6.2 Κίνηση προς τα πίσω
6.1.6.3 Συμπεριφορά οδήγησης
6.1.6.4 Φρενάρισμα / στάση
6.1.6.5 Υπερκέραση εμποδίων
6.2 Υγρός καθαρισμός
6.2.1 Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού
6.2.2 Προτεινόμενα μέσα καθαρισμού
6.2.3 Άνοιγμα / κλείσιμο κλαπέτου του κάδου απορριμμάτων
6.2.4 Έναρξη υγρού καθαρισμού
6.2.4.1 Ρύθμιση της πίεσης επαφής των βουρτσών
6.2.5 Τερματισμός υγρού καθαρισμού
6.2.6 Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού
6.2.7 Εκκένωση του δοχείου καθαρού νερού
6.3 Σκούπισμα
6.3.1 Λειτουργία σάρωσης
6.3.1.1 Καθαρισμός φίλτρου σκόνης
6.3.2 Τερματισμός σκουπίσματος
6.3.2.1 Μετά τον καθαρισμό
6.3.3 Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
6.4 Διακοπή λειτουργίας της συσκευής
Μεταφορά
7.1 Μεταφόρτωση οχήματος για μεταφορά
7.1.1 Ασφάλιση οχήματος
7.2 Ρυμούλκηση του οχήματος
Αποθήκευση/Απενεργοποίηση
Φροντίδα και συντήρηση
9.1 Γενικές υποδείξεις
9.2 Επενδύσεις
9.3 Μπαταρία
9.3.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσωρευτές
9.3.2 Μέτρα σε περίπτωση αθέλητης έκλυσης οξέος μπαταρίας
9.3.3 Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσωρευτή
9.3.4 Φόρτιση του συσσωρευτή
9.4 Διαστήματα συντήρησης
9.4.1 Συντήρηση από τον πελάτη
9.4.1.1 Καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας
9.4.1.2 Εβδομαδιαίως
9.4.1.3 Κάθε 150 ώρες λειτουργίας
9.4.1.4 Ανά 200 ώρες λειτουργίας
9.4.1.5 Ανά 1500 ώρες λειτουργίας
9.4.1.6 Σε περίπτωση φθοράς
9.4.2 Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
9.5 Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
9.5.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
9.5.2 Ασφάλιση ανεβασμένου κάδου απορριμμάτων
9.5.3 Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε
9.5.3.1 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα
9.5.3.2 Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
9.5.4 Αντικατάσταση λαδιού και φίλτρου λαδιού κινητήρα
9.5.5 Έλεγχος στάθμης υγρών φρένων
9.5.6 Έλεγχος στάθμης λαδιού υδραυλικού συστήματος και συμπλήρωση λαδιού
9.5.7 Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού υδραυλικού συστήματος
9.5.8 Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού και συμπλήρωση ψυκτικού υγρού
9.5.8.1 Συμπλήρωση ψυκτικού υγρού στο δοχείο εξισορρόπησης
9.5.9 Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα
9.5.10 Λίπανση οχήματος
9.6 Αλλαγή βουρτσών
9.6.1 Ρύθμιση επιφάνειας σκουπίσματος (πίεση επαφής βουρτσών)
9.7 Αλλαγή πλευρικής σκούπας
9.7.1 Μετατροπή πλευρικού συστήματος
9.8 Καθαρισμός
9.8.1 Καθαρισμός / αλλαγή φυσιγγίων φίλτρων σκόνης
9.8.2 Καθαρισμός / αλλαγή επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
9.8.3 Καθαρισμός οχημάτων
9.8.4 Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρτου νερού
9.8.5 Καθαρισμός της δεξαμενής καθαρού νερού
9.8.6 Καθαρισμός χειλέων στεγανοποίησης, μπάρας αναρρόφησης και μπεκ ψεκασμού
9.8.7 Καθαρισμός κάδου απορριμμάτων
9.8.8 Καθαρισμός φίλτρου νερού
9.8.9 Καθαρισμός ψυγείου υδραυλικού λαδιού και ψυγείου κινητήρα
9.9 Εργασίες αντικατάστασης
9.9.1 Ασφάλειες
9.10 Εξαρτήματα
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών
10.1 Βλάβες με ένδειξη
10.2 Βλάβες χωρίς ένδειξη
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
Page 1/318
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292
Page 293
Page 294
Page 295
Page 296
Page 297
Page 298
Page 299
Page 300
Page 301
Page 302
Page 303
Page 304
Page 305
Page 306
Page 307
Page 308
Page 309
Page 310
Page 311
Page 312
Page 313
Page 314
Page 315
Page 316
Page 317
Page 318
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
R
egis
t
er
y
our pr
oduct
www
.kaer
cher
.com/welc
ome
B 300 RI D
B 300 RI LPG
59669350
08/20
Deutsch
2
English
42
Français
80
Italiano
119
Nederlands
159
Español
198
Português
237
Ελληνικά
276
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 31689023_1-480-235-201.pdf
File size: 10.11 MB
File Language: English
Pages: 318
Author: Karcher
File created: 2023-10-05
Published: 2023-10-07
Updated: 2023-10-07
Download File
Other documents for Karcher 1.480-235.202
The following documents are available:
User Manual
Bedienungsanleitung - (English)
Read Online
|
Download pdf
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Bedienungsanleitung - (English)
Download
Other Documents
Produktinformation - (English)
Download
Photos
Photos:
View Photos
Specifications
Brand:
Karcher
Model: 1.480-235.202
Category:
Tools - Home Improvement
View in the file:
Full Specifications
See other models:
1.480-235.201
1.161-424.0
1.161-423.0
1.161-071.0
1.161-307.0
Related Products
Karcher 1.480-235.201
Karcher 1.480-235.203
Karcher 1.480-250.202
Karcher 1.480-250.201
Karcher 1.480-250.203
Karcher 1.524-521.202
Karcher 1.480-252.0
Karcher 1.480-254.0
Karcher 1.480-256.0
Karcher 1.049-205.0
Karcher 1.280-115.0
Karcher 1.680-015.0
Karcher 1.520-925.0
Karcher 1.148-235.0
Karcher 1.527-205.0
Table of Contents
×
Deutsch
2
Inhaltsverzeichnis
2
Angaben zum Fahrzeug
3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
3
2.1.1 Geeignete Böden zur Reinigung als Nassreinigungsgerät
3
2.1.2 Geeignete Beläge zur Reinigung als Kehrsaugmaschine
3
2.1.3 Funktion
3
2.1.4 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
3
2.2 Allgemeine Hinweise
4
2.2.1 Zubehör und Ersatzteile
4
2.2.2 Umweltschutz, REACH und Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
4
2.2.2.1 Umweltschutz
4
2.2.2.2 Inhaltsstoffe (REACH)
4
2.2.2.3 Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
4
2.2.3 Garantie
4
2.2.4 Symbole in der Betriebsanleitung
4
2.2.5 Symbole auf dem Fahrzeug
4
Sicherheitshinweise
5
3.1 Hinweise zum Abladen/Auspacken
5
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
5
3.3 Arbeitskleidung
5
3.4 Sicherheitshinweise zur Bedienung
5
3.5 Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
5
3.6 Sicherheitstechnische Richtlinien für Flüssiggas-Kraftfahrzeuge (nur Gasmotor)
5
3.6.1 Pflichten der Betriebsleitung und der Arbeitnehmer
6
3.6.2 Wartung durch Sachkundigen
6
3.6.3 Inbetriebnahme/Betrieb
6
3.6.4 In den Einstell- und Lagerräumen sowie den Ausbesserungswerkstätten
6
3.7 Sicherheitshinweise zum Verbrennungsmotor
7
3.8 Sicherheitshinweise zum Transport des Fahrzeuges
7
3.9 Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung
7
3.10 Sicherheitseinrichtungen
7
Geräteübersicht
8
4.1 Bedienelemente
9
4.2 Warn- / Kontrollanzeigen
9
4.3 Bedienhebel
10
4.4 Funktionsschalter
10
Inbetriebnahme
10
5.1 Gerät auspacken und abladen
10
5.2 Gerät schieben/abschleppen (ohne Eigenantrieb bewegen)
11
5.3 Allgemeine Hinweise
11
5.4 Gasflasche montieren/wechseln
12
5.5 Täglich vor Betriebsbeginn
13
5.5.1 Frostschutz
13
5.6 Fahrersitz einstellen
13
5.7 Lenkradposition einstellen
14
5.8 Tanken (Diesel-Motor)
14
5.8.1 Tanken mit dem Kanister
14
Betrieb
15
6.1 Fahrbetrieb
15
6.1.1 Fahrpedal
15
6.1.2 Feststellbremse
15
6.1.3 Bremspedal
15
6.1.4 Gaszufuhr öffnen (Gas-Motor)
16
6.1.5 Motor starten
16
6.1.6 Fahren
16
6.1.6.1 Vorwärts fahren
16
6.1.6.2 Rückwärts fahren
16
6.1.6.3 Fahrverhalten
16
6.1.6.4 Bremsen / Anhalten
16
6.1.6.5 Hindernisse überfahren
16
6.2 Nassreinigung
17
6.2.1 Frischwassertank füllen
17
6.2.2 Empfohlene Reinigungsmittel
17
6.2.3 Klappe vom Kehrgutbehälter öffnen / schließen
18
6.2.4 Nassreinigung beginnen
18
6.2.4.1 Bürstenanpressdruck einstellen
18
6.2.5 Nassreinigung beenden
19
6.2.6 Schmutzwassertank entleeren
19
6.2.7 Frischwassertank entleeren
20
6.3 Kehren
20
6.3.1 Kehrbetrieb
20
6.3.1.1 Staubfilter abreinigen
20
6.3.2 Kehren beenden
21
6.3.2.1 Nach der Reinigung
21
6.3.3 Kehrgutbehälter entleeren
21
6.4 Gerät abstellen
22
Transport
22
7.1 Fahrzeug verladen zum Transport
22
7.1.1 Fahrzeug sichern
22
7.2 Fahrzeug abschleppen
23
Lagerung / Stilllegung
23
Pflege und Wartung
24
9.1 Allgemeine Hinweise
24
9.2 Verkleidungen
24
9.3 Batterie
24
9.3.1 Sicherheitshinweise Batterien
24
9.3.2 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von Batteriesäure
24
9.3.3 Batterie einbauen und anschließen
25
9.3.4 Batterie laden
25
9.4 Wartungsintervalle
25
9.4.1 Wartung durch den Kunden
25
9.4.1.1 Täglich vor Betriebsbeginn
25
9.4.1.2 Wöchentlich
25
9.4.1.3 Alle 150 Betriebsstunden
25
9.4.1.4 Alle 200 Betriebsstunden
25
9.4.1.5 Alle 1500 Betriebsstunden
25
9.4.1.6 Nach Verschleiss
25
9.4.2 Wartung durch den Kundendienst
26
9.5 Prüf- und Wartungsarbeiten
26
9.5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
26
9.5.2 Angehobenen Kehrgutbehälter sichern
26
9.5.3 Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
27
9.5.3.1 Motorölstand prüfen
27
9.5.3.2 Motoröl nachfüllen
27
9.5.4 Motoröl und Motorölfilter wechseln
27
9.5.5 Bremsflüssigkeitsstand prüfen
28
9.5.6 Hydraulikölstand prüfen und Öl nachfüllen
28
9.5.7 Hydraulikölfilter austauschen
28
9.5.8 Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel nachfüllen
29
9.5.8.1 Kühlmittel im Ausgleichsbehälter nachfüllen
29
9.5.9 Luftfilter reinigen und wechseln
29
9.5.10 Fahrzeug abschmieren
30
9.6 Bürsten wechseln
30
9.6.1 Kehrspiegel (Bürstenanpressdruck) einstellen
30
9.7 Seitenbesen wechseln
31
9.7.1 Seitendeck umbauen
31
9.8 Reinigung
31
9.8.1 Staubfilterpatronen reinigen / wechseln
31
9.8.2 Flachfaltenfilter reinigen / wechseln
32
9.8.3 Fahrzeug reinigen
32
9.8.4 Schmutzwassertank reinigen
33
9.8.5 Frischwassertank reinigen
33
9.8.6 Dichtlippen, Saugbalken und Sprühdüsen reinigen
33
9.8.7 Kehrgutbehälter reinigen
34
9.8.8 Wasserfilter reinigen
34
9.8.9 Hydraulikölkühler und Motorkühler reinigen
34
9.9 Austauscharbeiten
35
9.9.1 Sicherungen
35
9.10 Zubehör
36
Störungshilfe
37
10.1 Störungen mit Anzeige
37
10.2 Störungen ohne Anzeige
37
Technische Daten
39
EU-Konformitätserklärung
41
English
42
Contents
42
Information about the vehicle
43
2.1 Proper use
43
2.1.1 Suitable floors for cleaning as a wet cleaning device
43
2.1.2 Suitable floorings for cleaning as a sweeper vacuum
43
2.1.3 Function
43
2.1.4 Foreseeable misuse
43
2.2 General notes
44
2.2.1 Accessories and Spare Parts
44
2.2.2 Environmental protection, REACH and disposal of the worn out vehicle
44
2.2.2.1 Environmental protection
44
2.2.2.2 Ingredients (REACH)
44
2.2.2.3 Disposal of the worn out vehicle
44
2.2.3 Warranty
44
2.2.4 Symbols in the operating instructions
44
2.2.5 Symbols on the vehicle
44
Safety instructions
45
3.1 Notes on unloading/unpacking
45
3.2 General notes on safety
45
3.3 Work clothing
45
3.4 Safety instructions concerning the operation
45
3.5 Safety information concerning the driving operation
45
3.6 Safety guidelines for LPG vehicles (only gas engine)
45
3.6.1 Liabilities of the factory management and the employee
45
3.6.2 Maintenance by expert
46
3.6.3 Commissioning/Operations
46
3.6.4 In the installation and storage rooms as well as the workshops
46
3.7 Safety information concerning the combustion engine
47
3.8 Safety information concerning the transport of the vehicle
47
3.9 Safety information concerning maintenance and care
47
3.10 Safety Devices
47
Overview of the appliance
48
4.1 Operating elements
49
4.2 Warning / control display
49
4.3 Control lever
50
4.4 Function switch
50
Start up
50
5.1 Unpack the device and unload it
50
5.2 Pushing/towing the device (without engaging self-propulsion)
51
5.3 General notes
51
5.4 Install/replace gas bottle
52
5.5 Daily before starting operations
53
5.5.1 Frost protection
53
5.6 Adjusting driver's seat
53
5.7 Set the steering wheel position
54
5.8 Filling the tank (diesel motor)
54
5.8.1 Fuelling using a can
54
Operation
54
6.1 Drive mode
55
6.1.1 Drive pedal
55
6.1.2 Parking brake
55
6.1.3 Brake pedal
55
6.1.4 Opening the gas supply (gas engine)
55
6.1.5 Start the engine
55
6.1.6 Driving
56
6.1.6.1 Drive forward
56
6.1.6.2 Reverse drive
56
6.1.6.3 Driving method
56
6.1.6.4 Braking / stopping
56
6.1.6.5 Driving over obstacles
56
6.2 Wet cleaning
56
6.2.1 Fill up fresh water reservoir
56
6.2.2 Recommended detergents
57
6.2.3 Open/close flap of the waste container
57
6.2.4 Begin wet cleaning
57
6.2.4.1 Adjusting the brush contact pressure
58
6.2.5 End wet cleaning process
58
6.2.6 Emptying the waste Water tank
58
6.2.7 Emptying the Fresh Water Tank
59
6.3 Sweep
59
6.3.1 Sweeping mode
59
6.3.1.1 Cleaning the dust filter
59
6.3.2 Stopping sweeping
60
6.3.2.1 After cleaning
60
6.3.3 Emptying waste container
60
6.4 Turn off device
61
Transport
61
7.1 Loading the vehicle for transport
61
7.1.1 Securing the vehicle
61
7.2 Towing the vehicle
62
Storage/decommissioning
62
Care and maintenance
63
9.1 General notes
63
9.2 Cowlings
63
9.3 Battery
63
9.3.1 Safety notes regarding the batteries
63
9.3.2 Procedures in the event of unintentional release of battery acid
63
9.3.3 Installing and connecting the battery
64
9.3.4 Charging battery
64
9.4 Maintenance intervals
64
9.4.1 Maintenance by the customer
64
9.4.1.1 Daily before starting operations
64
9.4.1.2 Weekly
64
9.4.1.3 Every 150 operating hours
64
9.4.1.4 Every 200 operating hours
64
9.4.1.5 Every 1500 operating hours
64
9.4.1.6 After wearing has taken place
64
9.4.2 Maintenance by Customer Service
65
9.5 Inspection and maintenance work
65
9.5.1 General notes on safety
65
9.5.2 Secure raised waste container
65
9.5.3 Check engine oil level and top up, if required
66
9.5.3.1 Check the motor oil level
66
9.5.3.2 Fill in motor oil
66
9.5.4 Change the motor oil and the oil filter
66
9.5.5 Check brake fluid status
67
9.5.6 Check hydraulic oil level and refill oil
67
9.5.7 Replacing the hydraulic oil filter
67
9.5.8 Checking the coolant level and topping up coolant
68
9.5.8.1 Refilling coolant in the expansion tank
68
9.5.9 Cleaning and replacing the air filter
68
9.5.10 Greasing the vehicle
69
9.6 Replacing brushes
69
9.6.1 Adjusting the sweeping level (brush contact pressure)
69
9.7 Replacing side brushes
70
9.7.1 Converting the side deck
70
9.8 Cleaning
70
9.8.1 Cleaning/replacing dust filter cartridges
70
9.8.2 Cleaning/replacing the flat fold filter
71
9.8.3 Cleaning the vehicle
71
9.8.4 Clean the waste water tank
72
9.8.5 Clean the fresh water reservoir
72
9.8.6 Cleaning sealing lips, suction bar and spray nozzles
72
9.8.7 Clean the waste container
73
9.8.8 Clean water filter.
73
9.8.9 Clean the hydraulic oil cooler and the radiator
73
9.9 Replacement tasks
74
9.9.1 Fuses
74
9.10 Accessories
75
Troubleshooting
75
10.1 Faults with display
75
10.2 Faults without display
76
Specifications
78
EU Declaration of Conformity
79
Français
80
Table des matières
80
Indications relatives au véhicule
81
2.1 Utilisation conforme
81
2.1.1 Sols appropriés pour un nettoyage comme appareil de nettoyage au mouillé
81
2.1.2 Revêtements appropriés pour un nettoyage comme balayeuse aspirante
81
2.1.3 Fonction
81
2.1.4 Mauvaise utilisation prévisible
81
2.2 Consignes générales
82
2.2.1 Accessoires et pièces de rechange
82
2.2.2 Protection de l'environnement, REACH et élimination de l'ancien véhicule
82
2.2.2.1 Protection de l’environnement
82
2.2.2.2 Substances (REACH)
82
2.2.2.3 Élimination de l'ancien véhicule
82
2.2.3 Garantie
82
2.2.4 Symboles utilisés dans le mode d'emploi
82
2.2.5 Symboles sur le véhicule
82
Consignes de sécurité
83
3.1 Instructions pour le déchargement/ déballage
83
3.2 Consignes de sécurité générales
83
3.3 Vêtements de travail
83
3.4 Consignes de sécurité relatives à la commande
83
3.5 Consignes de sécurité relatives au mode de déplacement
83
3.6 Respecter les directives de sécurité technique pour les véhicules à gaz liquéfié (seulement moteur à gaz)
84
3.6.1 Devoirs de la direction et des travailleurs
84
3.6.2 Maintenance doit être fait par un spécialiste
84
3.6.3 Mise en service/Fonctionnement
84
3.6.4 Dans les garages et les dépôts de stockage ainsi que dans les ateliers principaux
85
3.7 Consignes de sécurité relatives au moteur à combustion
85
3.8 Consignes de sécurité relatives au transport du véhicule
85
3.9 Consignes de sécurité relatives à l'entretien et à la maintenance
85
3.10 Dispositifs de sécurité
85
Aperçu de l'appareil
86
4.1 Eléments de commande
87
4.2 Affichages d'avertissement / de contrôle
87
4.3 Levier de commande
88
4.4 Commutateurs de fonction
88
Mise en service
88
5.1 Déballer et décharger l'appareil
88
5.2 Pousser/remorquer l'appareil (déplacement sans autopropulsion)
89
5.3 Consignes générales
89
5.4 Montage/remplacement de la bouteille de gaz
90
5.5 Une fois par jour, avant de commencer le travail
91
5.5.1 Protection antigel
91
5.6 Réglage du siège du conducteur
91
5.7 Régler la position du volant
92
5.8 Remplir le réservoir de carburant (moteur diesel)
92
5.8.1 Faire le plein avec le bidon.
92
Fonctionnement
93
6.1 Condition de roulage
93
6.1.1 Pédale de marche
93
6.1.2 Frein de stationnement
93
6.1.3 Pédale de frein
93
6.1.4 Ouvrir l'alimentation en gaz (moteur à gaz)
94
6.1.5 Lancer le moteur
94
6.1.6 Déplacement
94
6.1.6.1 Avancer
94
6.1.6.2 Reculer
94
6.1.6.3 Pour la conduite
94
6.1.6.4 Freiner / s'arrêter
94
6.1.6.5 Franchissement des obstacles
94
6.2 Nettoyage au mouillé
95
6.2.1 Remettre le réservoir d'eau propre à niveau
95
6.2.2 Détergents recommandés
95
6.2.3 Ouvrir/fermer le clapet de la cuve à poussière
96
6.2.4 Démarrer le nettoyage au mouillé
96
6.2.4.1 Régler la pression d'appui des brosses
97
6.2.5 Terminer le nettoyage au mouillé
97
6.2.6 Vidange du réservoir d'eau sale
97
6.2.7 Vidange du réservoir d'eau propre
98
6.3 Balayer
98
6.3.1 Balayage
98
6.3.1.1 Nettoyer le filtre à poussières
98
6.3.2 Terminer le balayage
99
6.3.2.1 Une fois le nettoyage terminé
99
6.3.3 Vider le bac à poussières
99
6.4 Mettre l'appareil hors tension
100
Transport
100
7.1 Véhicule chargé pour le transport
100
7.1.1 Sécuriser le véhicule
100
7.2 Remorquer le véhicule
101
Stockage / arrêt
101
Entretien et maintenance
102
9.1 Consignes générales
102
9.2 Habillages
102
9.3 Batterie
102
9.3.1 Consignes de sécurité
102
9.3.2 Mesures en cas de libération involontaire d'acide de la batterie
102
9.3.3 Montage et branchement de la batterie
103
9.3.4 Chargement de la batterie
103
9.4 Fréquence de maintenance
103
9.4.1 Maintenance par le client
103
9.4.1.1 Une fois par jour, avant de commencer le travail
103
9.4.1.2 Hebdomadairement
103
9.4.1.3 Toutes les 150 heures de service
103
9.4.1.4 Toutes les 200 heures de service
104
9.4.1.5 Toutes les 1500 heures de service
104
9.4.1.6 Selon l'état d'usure
104
9.4.2 Maintenance par le service après-vente
104
9.5 Travaux de contrôle et de maintenance
104
9.5.1 Consignes de sécurité générales
104
9.5.2 Sécuriser la cuve à poussière en position soulevée
104
9.5.3 Vérification du niveau d'huile moteur et rajout
105
9.5.3.1 Contrôler le niveau de l'huile-moteur
105
9.5.3.2 Ajouter de l'huile moteur
105
9.5.4 Changer huile de moteur et le filtre d'huile de moteur
105
9.5.5 Contrôler le niveau de liquide de frein
106
9.5.6 Contrôler le niveau d'huile hydraulique et ajouter de l'huile
106
9.5.7 Remplacer le filtre à huile hydraulique.
106
9.5.8 Vérifier le niveau de liquide de refroidissement et ajouter du liquide de refroidissement
107
9.5.8.1 Ajouter du liquide de refroidissement dans le réservoir de compensation.
107
9.5.9 Nettoyage et échange du filtre à air
107
9.5.10 Lubrifier le véhicule
108
9.6 Remplacer les brosses
108
9.6.1 Régler la trace de balayage (pression d'appui au sol de la brosse)
108
9.7 Remplacer les balais latéraux
109
9.7.1 Modifier l'équipement latéral
109
9.8 Nettoyage
109
9.8.1 Nettoyer / remplacer les cartouches de filtre à poussières
109
9.8.2 Nettoyer / remplacer le filtre plat plissé
110
9.8.3 Nettoyer le véhicule
110
9.8.4 Nettoyage du bac d'eau sale
111
9.8.5 Nettoyer le réservoir d'eau propre
111
9.8.6 Nettoyer les lèvres d'étanchéité, la barre d'aspiration et les buses de pulvérisation
111
9.8.7 Nettoyer la cuve à poussière
112
9.8.8 Nettoyer le filtre à eau
112
9.8.9 Nettoyer le refroidisseur d'huile hydraulique et le radiateur du moteur.
112
9.9 Travaux de remplacement
113
9.9.1 Fusibles
113
9.10 Accessoires
114
Service de dépannage
114
10.1 Pannes avec affichage
114
10.2 Pannes sans affichages
115
Caractéristiques techniques
117
Déclaration UE de conformité
118
Italiano
119
Indice
119
Dati del veicolo
120
2.1 Uso conforme a destinazione
120
2.1.1 Suoli adatti per la pulizia come apparecchio per la pulizia a umido
120
2.1.2 Rivestimenti adatti per la pulizia come spazzatrice/aspiratrice
120
2.1.3 Funzionamento
120
2.1.4 Uso errato prevedibile
120
2.2 Avvertenze generali
121
2.2.1 Accessori e ricambi
121
2.2.2 Tutela dell'ambiente, REACH e smaltimento del vecchio veicolo fuori uso
121
2.2.2.1 Protezione dell’ambiente
121
2.2.2.2 Componenti (REACH)
121
2.2.2.3 Smaltimento del vecchio veicolo fuori uso
121
2.2.3 Garanzia
121
2.2.4 Simboli riportati nel manuale d'uso
121
2.2.5 Simboli sul veicolo
121
Norme di sicurezza
122
3.1 Indicazioni per lo scarico/il disimballo
122
3.2 Norme di sicurezza generali
122
3.3 Indumenti di lavoro
122
3.4 Avvertenze di sicurezza riguardo all'uso
122
3.5 Avvertenze di sicurezza riguardo alla marcia
122
3.6 Direttive di sicurezza tecnica per autoveicoli a GPL (solo motore a gas)
122
3.6.1 Obblighi della direzione aziendale e del prestatore d'opera
123
3.6.2 Manutenzione da parte di personale esperto
123
3.6.3 Messa in funzione / uso
123
3.6.4 Nelle aree adibite all'uso e al magazzinaggio, nonché nelle officine di riparazione
123
3.7 Avvertenze di sicurezza riguardo al motore a combustione
124
3.8 Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto del veicolo
124
3.9 Avvertenze di sicurezza riguardo alla cura e la manutenzione
124
3.10 Dispositivi di sicurezza
124
Insieme apparecchio
125
4.1 Dispositivi di comando
126
4.2 Display di avviso / controllo
126
4.3 Leva di comando
127
4.4 Tasto funzione
127
Messa in funzione
127
5.1 Disimballaggio e scarico dell'apparecchio
127
5.2 Spingere/trainare l'apparecchio (senza trazione propria)
128
5.3 Avvertenze generali
128
5.4 Montare/sostituire la bombola del gas
129
5.5 Ogni giorno prima della messa in funzione
130
5.5.1 Antigelo
130
5.6 Regolazione del sedile di guida
130
5.7 Regolare la posizione del volante
131
5.8 Rifornimento (Motore Diesel)
131
5.8.1 Fare rifornimento con la tanica
131
Funzionamento
132
6.1 Modalità di marcia
132
6.1.1 Acceleratore
132
6.1.2 Freno di stazionamento
132
6.1.3 Pedale del freno
132
6.1.4 Apertura dell'alimentazione del gas (motore a gas)
133
6.1.5 Avviare il motore
133
6.1.6 Guidare
133
6.1.6.1 Avanzare
133
6.1.6.2 Fare retromarcia
133
6.1.6.3 Comportamento di guida
133
6.1.6.4 Freni / Arresto
133
6.1.6.5 Superare ostacoli
133
6.2 Pulizia a umido
134
6.2.1 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita
134
6.2.2 Detergenti consigliati
134
6.2.3 Aprire/chiudere lo sportello del contenitore per lo sporco
135
6.2.4 Avviare la pulizia a umido
135
6.2.4.1 Regolare la pressione di contatto spazzole
136
6.2.5 Concludere la pulizia a umido.
136
6.2.6 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco
136
6.2.7 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita
137
6.3 Spazzare
137
6.3.1 Operazioni di spazzamento
138
6.3.1.1 Pulire il filtro della polvere
138
6.3.2 Terminare l'operazione "Spazzare"
138
6.3.2.1 Dopo la pulitura
138
6.3.3 Svuotamento del vano raccolta
139
6.4 Spegnere l'apparecchio
139
Trasporto
140
7.1 Caricamento del veicolo per il trasporto
140
7.1.1 Bloccaggio del veicolo
140
7.2 Rimorchiare il veicolo
141
Tenuta a magazzino/Messa fuori servizio
141
Cura e manutenzione
141
9.1 Avvertenze generali
141
9.2 Coperture
141
9.3 Batteria
142
9.3.1 Norme di sicurezza per l'uso di batterie
142
9.3.2 Misure per l'eventuale liberazione imprevista di acido dalle batterie
142
9.3.3 Montaggio e collegamento della batteria
142
9.3.4 Carica della batteria
143
9.4 Intervalli di manutenzione
143
9.4.1 Interventi di manutenzione da effettuare da parte del cliente
143
9.4.1.1 Ogni giorno prima della messa in funzione
143
9.4.1.2 Ogni settimana
143
9.4.1.3 Ogni 150 ore operative
143
9.4.1.4 Ogni 200 ore di funzionamento
143
9.4.1.5 Ogni 1500 ore di funzionamento
143
9.4.1.6 A seconda dell'usura
143
9.4.2 Interventi di manutenzione da effettuare dal servizio assistenza clienti
143
9.5 Interventi di controllo e di manutenzione
144
9.5.1 Norme di sicurezza generali
144
9.5.2 Mettere in sicurezza il contenitore per lo sporco sollevato
144
9.5.3 Controllo e rabbocco dell'olio motore
145
9.5.3.1 Verifica del livello dell'olio del motore
145
9.5.3.2 Rabbocco dell'olio del motore
145
9.5.4 Sostituire l'olio motore e il filtro dell'olio motore
145
9.5.5 Controllare il livello del liquido del freno
146
9.5.6 Controllare il livello dell'olio idraulico e aggiungere olio
146
9.5.7 Sostituire il filtro dell'olio idraulico
146
9.5.8 Verifica del livello del refrigerante e rabbocco del refrigerante
147
9.5.8.1 Rabbocco refrigerante nel contenitore di compensazione
147
9.5.9 Pulire e sostituire il filtro aria
147
9.5.10 Lubrificazione del veicolo
148
9.6 Sostituire le spazzole
148
9.6.1 Regolazione simmetria rullospazzola (pressione di contatto delle spazzole)
148
9.7 Sostituire le scope laterali
149
9.7.1 Conversione della pedana laterale
149
9.8 Pulizia
149
9.8.1 Pulire / sostituire le cartucce filtranti
149
9.8.2 Pulire / sostituire il filtro plissettato piatto
150
9.8.3 Pulizia del veicolo
150
9.8.4 Pulizia del serbatoio acqua sporca
151
9.8.5 Pulire il serbatoio per acqua pulita
151
9.8.6 Pulire i labbri di tenuta, la barra di aspirazione e gli ugelli di spruzzatura.
151
9.8.7 Pulire il contenitore per lo sporco
152
9.8.8 Pulitura del filtro d'acqua
152
9.8.9 Pulire il radiatore olio idraulico e il radiatore motore
152
9.9 Lavori di sostituzione
153
9.9.1 Fusibili
153
9.10 Accessori
153
Risoluzione guasti
154
10.1 Guasti visualizzati
154
10.2 Guasti non visualizzati
155
Dati tecnici
157
Dichiarazione di conformità UE
158
Nederlands
159
Inhoud
159
Informatie over het voertuig
160
2.1 Reglementair gebruik
160
2.1.1 Geschikte bodem voor de reiniging als apparaat voor natte reiniging
160
2.1.2 Geschikte ondergronden voor de reiniging als veegzuigmachine
160
2.1.3 Werking
160
2.1.4 Voorzienbaar verkeerd gebruik
160
2.2 Algemene aanwijzingen
161
2.2.1 Toebehoren en reserveonderdelen
161
2.2.2 Milieubescherming, REACH en afdanking van het oude voertuig
161
2.2.2.1 Milieubescherming
161
2.2.2.2 Stoffen (REACH)
161
2.2.2.3 Afdanking van het oude voertuig
161
2.2.3 Garantie
161
2.2.4 Symbolen in de gebruiksaanwijzing
161
2.2.5 Symbolen op het voertuig
161
Veiligheidsinstructies
162
3.1 Instructies voor het uitladen/uitpakken
162
3.2 Algemene veiligheidsinstructies
162
3.3 Werkkleding
162
3.4 Veiligheidsinstructies voor de bediening
162
3.5 Veiligheidsinstructies voor de rijmodus
162
3.6 Veiligheidstechnische richtlijnen voor motorvoertuigen op vloeibaar gas (enkel gasmotor)
162
3.6.1 Verplichtingen van de bedrijfsleiding en de werknemers
163
3.6.2 Onderhoud door vakkundige personen
163
3.6.3 Inbedrijfstelling/gebruik
163
3.6.4 In de garages en opslagruimtes en de reparatie-werkplaatsen
163
3.7 Veiligheidsinstructies voor de verbrandingsmotor
164
3.8 Veiligheidsinstructies over het transport van het voertuig
164
3.9 Veiligheidsinstructies over verzorging en onderhoud
164
3.10 Veiligheidsinrichtingen
164
Overzicht apparaat
165
4.1 Bedieningselementen
166
4.2 Waarschuwings- en controleweergaven
166
4.3 Bedieningshendel
167
4.4 Functieschakelaar
167
Ingebruikneming
167
5.1 Apparaat uitpakken en uitladen
167
5.2 Apparaat schuiven/slepen (zonder zelfaandrijving bewegen)
168
5.3 Algemene aanwijzingen
168
5.4 Gasfles monteren/vervangen
169
5.5 Dagelijks voor het bedrijfsbegin
170
5.5.1 Vorstbescherming
170
5.6 Chauffeursstoel instellen
170
5.7 Stuurwielstand instellen
171
5.8 Tanken (dieselmotor)
171
5.8.1 Tanken met jerrycan
171
Werking
171
6.1 Rijfunctie
172
6.1.1 Rijpedaal
172
6.1.2 Parkeerrem
172
6.1.3 Rempedaal
172
6.1.4 Gastoevoer openen (gasmotor)
172
6.1.5 Motor starten
173
6.1.6 Rijden
173
6.1.6.1 Vooruit rijden
173
6.1.6.2 Achteruit rijden
173
6.1.6.3 Rijgedrag
173
6.1.6.4 Remmen / stoppen
173
6.1.6.5 Over hindernissen heen rijden
173
6.2 Natte reiniging
173
6.2.1 Schoonwaterreservoir vullen
174
6.2.2 Aanbevolen reinigingsmiddelen
174
6.2.3 Klep van het vuilreservoir openen/sluiten
174
6.2.4 Natte reiniging starten
175
6.2.4.1 Borstelaandrukkracht instellen
175
6.2.5 Natte reiniging beëindigen
175
6.2.6 Vuilwatertank leegmaken
176
6.2.7 Schoonwatertank leegmaken
176
6.3 Vegen
177
6.3.1 Veegbedrijf
177
6.3.1.1 Stoffilter reinigen
177
6.3.2 Vegen beëindigen
177
6.3.2.1 Na de reiniging
177
6.3.3 Veeggoedcontainer leegmaken
178
6.4 Apparaat uitzetten
178
Transport
179
7.1 Voertuig beladen voor transport
179
7.1.1 Voertuig beveiligen
179
7.2 Voertuig wegslepen
180
Opslag/stillegging
180
Onderhoud
180
9.1 Algemene aanwijzingen
180
9.2 Bekledingen
180
9.3 Accu
181
9.3.1 Veiligheidsvoorschriften accu's
181
9.3.2 Maatregelen voor onbedoeld vrijkomen van zwavelzuur.
181
9.3.3 Accu in apparaat plaatsen en aansluiten
181
9.3.4 Accu laden
182
9.4 Onderhoudsintervallen
182
9.4.1 Onderhoud door de klant
182
9.4.1.1 Dagelijks voor het bedrijfsbegin
182
9.4.1.2 Wekelijks
182
9.4.1.3 Om de 150 bedrijfsuren
182
9.4.1.4 Alle 200 bedrijfsuren
182
9.4.1.5 Alle 1500 bedrijfsuren
182
9.4.1.6 Na slijtage
182
9.4.2 Onderhoud door de klantenservice
182
9.5 Controle- en onderhoudswerkzaamheden
183
9.5.1 Algemene veiligheidsinstructies
183
9.5.2 Opgetild vuilreservoir borgen
183
9.5.3 Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
183
9.5.3.1 Motoroliepeil controleren
183
9.5.3.2 Motorolie navullen
183
9.5.4 Motorolie en motoroliefilter wisselen
184
9.5.5 Remvloeistofpeil controleren
184
9.5.6 Oliepeil hydraulisch systeem controleren en olie bijvullen
185
9.5.7 Filter voor hydraulische olie vervangen
185
9.5.8 Koelmiddelniveau controleren en koelmiddel navullen
186
9.5.8.1 Koelmiddel in het compensatievat navullen
186
9.5.9 Luchtfilter reinigen en vervangen
186
9.5.10 Voertuig smeren
187
9.6 Borstels vervangen
187
9.6.1 Veegspoor (borstelaandrukkracht) instellen
187
9.7 Zijbezems vervangen
188
9.7.1 zijdelingse module ombouwen
188
9.8 Reiniging
188
9.8.1 Stoffilterpatronen reinigen / vervangen
188
9.8.2 Vlak harmonicafilter reinigen / vervangen
189
9.8.3 Voertuig reinigen
189
9.8.4 Vuilwaterreservoir reinigen
190
9.8.5 Verswatertank reinigen
190
9.8.6 Afdichtlippen, zuigbalk en sproeiers reinigen.
190
9.8.7 Vuilreservoir reinigen
191
9.8.8 Waterfilter reinigen.
191
9.8.9 Oliekoeler van het hydraulisch systeem en motiorkoeler reinigen
191
9.9 Vervangingswerken
192
9.9.1 Zekeringen
192
9.10 Accessoires
193
Hulp bij storingen
193
10.1 Storingen met weergave
193
10.2 Storingen zonder indicatie
194
Technische gegevens
196
EU-conformiteitsverklaring
197
Español
198
Índice de contenidos
198
Indicaciones sobre el vehículo
199
2.1 Uso previsto
199
2.1.1 Suelos apropiados para la limpieza en húmedo
199
2.1.2 Recubrimientos apropiados para la limpieza con barredora-aspiradora
199
2.1.3 Función
199
2.1.4 Uso erróneo previsible
199
2.2 Indicaciones generales
200
2.2.1 Accesorios y piezas de repuesto
200
2.2.2 Protección del medio ambiente, REACH y eliminación del vehículo usado
200
2.2.2.1 Protección medioambiental
200
2.2.2.2 Sustancias (REACH)
200
2.2.2.3 Eliminación del vehículo usado
200
2.2.3 Garantía
200
2.2.4 Símbolos del manual de instrucciones
200
2.2.5 Símbolos en el vehículo
200
Indicaciones de seguridad
201
3.1 Indicaciones para la descarga/ desembalaje
201
3.2 Indicaciones generales de seguridad
201
3.3 Ropa de trabajo
201
3.4 Indicaciones de seguridad para el manejo
201
3.5 Indicaciones de seguridad para el modo de desplazamiento
201
3.6 Observe las directivas de seguridad para vehículos a gas licuado (solo motor de gas)
201
3.6.1 Obligaciones de la dirección de la empresa y los trabajadores
202
3.6.2 Mantenimiento con especialistas
202
3.6.3 Puesta en marcha/funcionamiento
202
3.6.4 En los garajes, depósitos y talleres
202
3.7 Indicaciones de seguridad para el motor de combustión
203
3.8 Indicaciones de seguridad para el transporte del vehículo
203
3.9 Indicaciones de seguridad para cuidar y mantener
203
3.10 Dispositivos de seguridad
203
Vista general del aparato
204
4.1 Elementos de mando
205
4.2 Indicadores de advertencia/control
205
4.3 Palanca de mando
206
4.4 Selector de funcionamiento
206
Puesta en marcha
206
5.1 Descarga y desembalaje del equipo
206
5.2 Desplazamiento/remolque del equipo (movimiento sin autopropulsión)
207
5.3 Indicaciones generales
207
5.4 Montaje/cambio de la botella de gas
208
5.5 Diariamente antes de conectar la instalación
209
5.5.1 Protección antiheladas
209
5.6 Ajuste del asiento del conductor
209
5.7 Ajustar la posición del volante
210
5.8 Repostaje (motor diésel)
210
5.8.1 Repostar con el bidón
210
Funcionamiento
211
6.1 Manejo
211
6.1.1 Pedal acelerador
211
6.1.2 Freno de estacionamiento
211
6.1.3 Pedal del freno
211
6.1.4 Abrir la alimentación de gas (motor de gas)
212
6.1.5 Arrancar el motor
212
6.1.6 Conducción
212
6.1.6.1 Avance
212
6.1.6.2 Retroceso
212
6.1.6.3 Comportamiento en marcha
212
6.1.6.4 Frenos / detención
212
6.1.6.5 Pasaje por encima de obstáculos
212
6.2 Limpieza en húmedo
213
6.2.1 Rellenar el depósito de agua limpia
213
6.2.2 Detergente recomendado
213
6.2.3 Abrir/cerrar la chapaleta del recipiente para la suciedad
214
6.2.4 Inicio de la limpieza en húmedo
214
6.2.4.1 Ajustar la presión de apriete del cepillo
214
6.2.5 Finalizar la limpieza en húmedo
215
6.2.6 Vaciado del depósito de agua sucia
215
6.2.7 Vaciado del depósito de agua limpia
216
6.3 Barrido
216
6.3.1 Servicio de barrido
216
6.3.1.1 Limpiar el filtro de polvo
216
6.3.2 Finalizar el barrido
217
6.3.2.1 Tras la limpieza
217
6.3.3 Vaciado del depósito de basura
217
6.4 Parar el aparato
218
Transporte
218
7.1 Cargar el aparato para el vehículo
218
7.1.1 Asegurar el vehículo
218
7.2 Remolcar el vehículo
219
Almacenamiento/Parada
219
Cuidados y mantenimiento
220
9.1 Indicaciones generales
220
9.2 Revestimientos
220
9.3 Batería
220
9.3.1 Indicaciones de seguridad para las baterías
220
9.3.2 Medidas a tomar en caso de vertido accidental de ácido de la batería
220
9.3.3 Montaje y conexión de la batería
221
9.3.4 Carga de batería
221
9.4 Intervalos de mantenimiento
221
9.4.1 Mantenimiento a cargo del cliente
221
9.4.1.1 Diariamente antes de conectar la instalación
221
9.4.1.2 Todas las semanas
221
9.4.1.3 Cada 150 horas de servicio
222
9.4.1.4 Cada 200 horas de servicio
222
9.4.1.5 Cada 1500 horas de servicio
222
9.4.1.6 En caso de desgaste
222
9.4.2 Mantenimiento a cargo del servicio de atención al cliente
222
9.5 Trabajos de inspección y mantenimiento
222
9.5.1 Indicaciones generales de seguridad
222
9.5.2 Asegurar el recipiente para la suciedad levantado
222
9.5.3 Verificación del nivel de aceite del motor y rellenado
223
9.5.3.1 Verifique el nivel de aceite del motor
223
9.5.3.2 Rellenar con aceite de motor
223
9.5.4 Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor
223
9.5.5 Comprobar el nivel de líquido de frenos
224
9.5.6 Comprobar el nivel de aceite hidráulico y rellenar
224
9.5.7 Sustituir el filtro de aceite hidráulico
224
9.5.8 Comprobar el nivel de refrigerante y rellenar
225
9.5.8.1 Rellenar el recipiente compensador del refrigerante
225
9.5.9 Cambiar y limpiar el filtro de aire
225
9.5.10 Lubricar el vehículo
226
9.6 Cambiar los cepillos
226
9.6.1 Ajustar la superficie de barrido (presión de aplicación de cepillos)
226
9.7 Cambiar los cepillos laterales
227
9.7.1 Transformación del conjunto de cepillos laterales
227
9.8 Limpieza
227
9.8.1 Limpiar / cambiar los cartuchos de filtrado de polvo
227
9.8.2 Limpiar / cambiar el filtro plegado plano
228
9.8.3 Limpiar el vehículo
228
9.8.4 Limpieza del depósito de agua sucia
229
9.8.5 Limpiar el depósito de agua fresca
229
9.8.6 Limpiar los labios de sellado, la barra de aspiración y las boquillas de pulverización
229
9.8.7 Limpiar el recipiente para la suciedad
230
9.8.8 Limpiar el filtro de agua
230
9.8.9 Limpiar el radiadorde aceite hidráulico y el radiador del motor.
230
9.9 Cambios
231
9.9.1 Fusibles
231
9.10 Accesorios
232
Subsanación de averías
232
10.1 Averías con indicación
232
10.2 Averías sin indicación
233
Datos técnicos
235
Declaración UE de conformidad
236
Português
237
Índice
237
Indicações relativas ao veículo
238
2.1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
238
2.1.1 Pavimentos adequados para a limpeza como aparelho de limpeza húmida
238
2.1.2 Revestimentos adequados para a limpeza como vassoura mecânica de aspiração
238
2.1.3 Funcionamento
238
2.1.4 Utilização inadequada previsível
238
2.2 Instruções gerais
239
2.2.1 Acessórios e peças sobressalentes
239
2.2.2 Protecção do meio ambiente, regulamento REACH e eliminação do veículo usado
239
2.2.2.1 Protecção do meio ambiente
239
2.2.2.2 Ingredientes (REACH)
239
2.2.2.3 Eliminação do veículo usado
239
2.2.3 Garantia
239
2.2.4 Símbolos no Manual de Instruções
239
2.2.5 Símbolos no veículo
239
Avisos de segurança
240
3.1 Avisos relativos à(o) descarga/ desembalamento
240
3.2 Indicações gerais de segurança
240
3.3 Vestuário de trabalho
240
3.4 Avisos de segurança sobre o manuseamento
240
3.5 Avisos de segurança sobre o funcionamento de marcha
240
3.6 Directrizes da tecnologia de segurança para veículos de gás liquefeito (apenas motor a gás)
240
3.6.1 Obrigações da gerência do serviço e dos trabalhadores
241
3.6.2 Manutenção por um técnico
241
3.6.3 Colocação em funcionamento/ funcionamento
241
3.6.4 Nas salas de estacionamento e de armazenagem assim como nas oficinas de reparação
241
3.7 Avisos de segurança sobre o motor de combustão
242
3.8 Avisos de segurança sobre o transporte do veículo
242
3.9 Avisos de segurança sobre a conservação e manutenção
242
3.10 Equipamento de segurança
242
Vista geral do aparelho
243
4.1 Elementos de manuseamento
244
4.2 Indicações de aviso/controlo
244
4.3 Alavanca de comando
245
4.4 Interruptor de funcionamento
245
Colocação em funcionamento
245
5.1 Desembalar e descarregar o aparelho
245
5.2 Deslocar/rebocar o aparelho (mover sem accionamento próprio)
246
5.3 Instruções gerais
246
5.4 Montar/trocar garrafa de gás
247
5.5 Diariamente antes de iniciar os trabalhos
248
5.5.1 Protecção contra o congelamento
248
5.6 Ajustar o assento do condutor
248
5.7 Ajustar a posição do volante
249
5.8 Abastecimento (motor a gasóleo)
249
5.8.1 Abastecer com o bidão ou depósito
249
Funcionamento
249
6.1 Operação de marcha
250
6.1.1 Pedal do acelerador
250
6.1.2 Travão de imobilização
250
6.1.3 Pedal do travão
250
6.1.4 Abrir a alimentação de gás (motor a gás)
250
6.1.5 Colocar o motor em funcionamento
251
6.1.6 Condução
251
6.1.6.1 Marcha para a frente
251
6.1.6.2 Marcha atrás
251
6.1.6.3 Dirigibilidade
251
6.1.6.4 Travagem/paragem
251
6.1.6.5 Passar por cima de obstáculos
251
6.2 Limpeza húmida
251
6.2.1 Encher o depósito de água limpa
252
6.2.2 Detergentes recomendados
252
6.2.3 Abrir/fechar a tampa do colector do lixo varrido
252
6.2.4 Iniciar a limpeza húmida
253
6.2.4.1 Ajustar a pressão de encosto das escovas
253
6.2.5 Terminar a limpeza húmida
253
6.2.6 Esvaziar o depósito de água suja
254
6.2.7 Esvaziar o depósito de água limpa
254
6.3 Varrer
255
6.3.1 Operação de varrer
255
6.3.1.1 Limpar o filtro de pó
255
6.3.2 Terminar a função "Varrer"
255
6.3.2.1 Após a limpeza
255
6.3.3 Esvaziar o recipiente de material varrido
256
6.4 Desligar o aparelho
256
Transporte
257
7.1 Carregar o veículo para o transporte
257
7.1.1 Fixar o veículo
257
7.2 Rebocar o veículo
258
Armazenamento/desactivação
258
Conservação e manutenção
258
9.1 Instruções gerais
258
9.2 Revestimentos
258
9.3 Bateria
259
9.3.1 Avisos de segurança relativos a baterias
259
9.3.2 Medidas em caso de libertação inadvertida de ácido das baterias
259
9.3.3 Montar e conectar a bateria
260
9.3.4 Carregar a bateria
260
9.4 Intervalos de manutenção
260
9.4.1 Manutenção efectuada pelo cliente
260
9.4.1.1 Diariamente antes de iniciar os trabalhos
260
9.4.1.2 Semanalmente
260
9.4.1.3 Cada 150 horas de serviço
260
9.4.1.4 Cada 200 horas de serviço
261
9.4.1.5 Cada 1500 horas de serviço
261
9.4.1.6 Conforme o desgaste
261
9.4.2 Manutenção pelo serviço de assistência técnica
261
9.5 Trabalhos de verificação e de manutenção
261
9.5.1 Indicações gerais de segurança
261
9.5.2 Fixar o colector do lixo varrido levantado
261
9.5.3 Verificar o nível do óleo do motor e reabastecer
262
9.5.3.1 Verificar o nível de óleo do motor
262
9.5.3.2 Reabastecer óleo motor
262
9.5.4 Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo do motor
262
9.5.5 Controlar o nível do líquido dos travões
263
9.5.6 Verificar o nível do óleo hidráulico e reabastecer
263
9.5.7 Substituir o filtro de óleo hidráulico
263
9.5.8 Verificar o nível do líquido de refrigeração e reencher líquido de refrigeração
264
9.5.8.1 Reencher líquido de refrigeração no reservatório de compensação
264
9.5.9 Limpar e substituir o filtro do ar
264
9.5.10 Lubrificar o veículo
265
9.6 Substituir as escovas
265
9.6.1 Ajustar a simetria da vassoura (pressão de encosto das escovas)
265
9.7 Substituir a escova lateral
266
9.7.1 Adaptar a coberta lateral
266
9.8 Limpeza
266
9.8.1 Limpar/substituir os cartuchos do filtro de pó
266
9.8.2 Limpar/substituir o filtro de pregas
267
9.8.3 Limpar o veículo
267
9.8.4 Limpar o depósito de água suja
268
9.8.5 Limpar o reservatório de água limpa
268
9.8.6 Limpar os lábios da vedação, a barra de aspiração e os bocais de pulverização
268
9.8.7 Limpar o colector do lixo varrido
269
9.8.8 Limpar o filtro de água
269
9.8.9 Limpar o radiador do óleo hidráulico e o radiador do motor.
269
9.9 Trabalhos de substituição
270
9.9.1 Fusíveis
270
9.10 Acessórios
271
Localização de avarias
271
10.1 Avarias com indicação
271
10.2 Avarias sem indicação
272
Dados técnicos
274
Declaração UE de conformidade
275
Ελληνικά
276
Πίνακας περιεχομένων
276
Στοιχεία για το όχημα
277
2.1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
277
2.1.1 Κατάλληλα δάπεδα για τον καθαρισμό ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού
277
2.1.2 Κατάλληλες επιστρώσεις για τον καθαρισμό ως αναρροφητικό σάρωθρο
277
2.1.3 Λειτουργία
277
2.1.4 Προβλέψιμη κακή χρήση
277
2.2 Γενικές υποδείξεις
278
2.2.1 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
278
2.2.2 Προστασία του περιβάλλοντος, κανονισμός REACH και απόρριψη του αποσυρθέντος οχήματος
278
2.2.2.1 Προστασία του περιβάλλοντος
278
2.2.2.2 Συστατικά (REACH)
278
2.2.2.3 Απόρριψη του αποσυρθέντος οχήματος
278
2.2.3 Εγγύηση
278
2.2.4 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
278
2.2.5 Σύμβολα στο όχημα
278
Υποδείξεις ασφαλείας
279
3.1 Υποδείξεις για την εκφόρτωση/ αποσυσκευασία
279
3.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
279
3.3 Ρουχισμός εργασίας
279
3.4 Υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό
279
3.5 Υποδείξεις ασφαλείας για την κίνηση
279
3.6 Τηρείτε τις Οδηγίες τεχνικής ασφάλειας για οχήματα υγραερίου (μόνο για κινητήρες αερίου)
279
3.6.1 Υποχρεώσεις της διεύθυνσης και του εργαζόμενου
280
3.6.2 Συντήρηση από ειδικό
280
3.6.3 Θέση σε λειτουργία/Λειτουργία
280
3.6.4 Στους χώρους απόθεσης, αποθήκευσης, καθώς και στα συνεργεία επισκευής
280
3.7 Υποδείξεις ασφαλείας για τον κινητήρα εσωτερικής καύσης
281
3.8 Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά του οχήματος
281
3.9 Υποδείξεις ασφαλείας για φροντίδα και συντήρηση
281
3.10 Μηχανισμοί ασφάλειας
281
Σύνοψη συσκευής
282
4.1 Στοιχεία χειρισμού
282
4.2 Ενδείξεις προειδοποίησης / ελέγχου
283
4.3 Μοχλός χειρισμού
283
4.4 Διακόπτης λειτουργίας
284
Ενεργοποίηση
284
5.1 Αποσυσκευασία και εκφόρτωση συσκευής
284
5.2 Έλξη/ρυμούλκηση συσκευής (μετακίνηση χωρίς τον ενσωματωμένο μηχανισμό κίνησης)
285
5.3 Γενικές υποδείξεις
285
5.4 Τοποθέτηση/αντικατάσταση φιάλης αερίου
286
5.5 Καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας
287
5.5.1 Αντιπαγετική προστασία
287
5.6 Ρύθμιση καθίσματος οδηγού
288
5.7 Ρύθμιση θέσης τιμονιού
288
5.8 Ανεφοδιασμός (πετρελαιοκινητήρας)
289
5.8.1 Ανεφοδιάστε χρησιμοποιώντας το δοχείο
289
Λειτουργία
289
6.1 Κίνηση
290
6.1.1 Πεντάλ οδήγησης
290
6.1.2 Χειρόφρενο
290
6.1.3 Πεντάλ φρένου
290
6.1.4 Άνοιγμα της παροχής αερίου (κινητήρας αερίου)
290
6.1.5 Εκκίνηση κινητήρα
290
6.1.6 Οδήγηση
291
6.1.6.1 Κίνηση προς τα εμπρός
291
6.1.6.2 Κίνηση προς τα πίσω
291
6.1.6.3 Συμπεριφορά οδήγησης
291
6.1.6.4 Φρενάρισμα / στάση
291
6.1.6.5 Υπερκέραση εμποδίων
291
6.2 Υγρός καθαρισμός
291
6.2.1 Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου νερού
291
6.2.2 Προτεινόμενα μέσα καθαρισμού
292
6.2.3 Άνοιγμα / κλείσιμο κλαπέτου του κάδου απορριμμάτων
292
6.2.4 Έναρξη υγρού καθαρισμού
293
6.2.4.1 Ρύθμιση της πίεσης επαφής των βουρτσών
293
6.2.5 Τερματισμός υγρού καθαρισμού
293
6.2.6 Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού
294
6.2.7 Εκκένωση του δοχείου καθαρού νερού
294
6.3 Σκούπισμα
295
6.3.1 Λειτουργία σάρωσης
295
6.3.1.1 Καθαρισμός φίλτρου σκόνης
295
6.3.2 Τερματισμός σκουπίσματος
296
6.3.2.1 Μετά τον καθαρισμό
296
6.3.3 Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων
296
6.4 Διακοπή λειτουργίας της συσκευής
297
Μεταφορά
297
7.1 Μεταφόρτωση οχήματος για μεταφορά
297
7.1.1 Ασφάλιση οχήματος
297
7.2 Ρυμούλκηση του οχήματος
298
Αποθήκευση/Απενεργοποίηση
298
Φροντίδα και συντήρηση
299
9.1 Γενικές υποδείξεις
299
9.2 Επενδύσεις
299
9.3 Μπαταρία
299
9.3.1 Υποδείξεις ασφαλείας για τους συσσωρευτές
299
9.3.2 Μέτρα σε περίπτωση αθέλητης έκλυσης οξέος μπαταρίας
300
9.3.3 Εγκατάσταση και σύνδεση του συσσωρευτή
300
9.3.4 Φόρτιση του συσσωρευτή
300
9.4 Διαστήματα συντήρησης
301
9.4.1 Συντήρηση από τον πελάτη
301
9.4.1.1 Καθημερινά πριν την έναρξη λειτουργίας
301
9.4.1.2 Εβδομαδιαίως
301
9.4.1.3 Κάθε 150 ώρες λειτουργίας
301
9.4.1.4 Ανά 200 ώρες λειτουργίας
301
9.4.1.5 Ανά 1500 ώρες λειτουργίας
301
9.4.1.6 Σε περίπτωση φθοράς
301
9.4.2 Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
301
9.5 Εργασίες ελέγχου και συντήρησης
301
9.5.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
301
9.5.2 Ασφάλιση ανεβασμένου κάδου απορριμμάτων
302
9.5.3 Ελέγξτε τη στάθμου του λαδιού του κινητήρα και συμπληρώστε
302
9.5.3.1 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα
302
9.5.3.2 Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
302
9.5.4 Αντικατάσταση λαδιού και φίλτρου λαδιού κινητήρα
303
9.5.5 Έλεγχος στάθμης υγρών φρένων
303
9.5.6 Έλεγχος στάθμης λαδιού υδραυλικού συστήματος και συμπλήρωση λαδιού
304
9.5.7 Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού υδραυλικού συστήματος
304
9.5.8 Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού και συμπλήρωση ψυκτικού υγρού
304
9.5.8.1 Συμπλήρωση ψυκτικού υγρού στο δοχείο εξισορρόπησης
305
9.5.9 Καθαρίστε και αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα
305
9.5.10 Λίπανση οχήματος
305
9.6 Αλλαγή βουρτσών
306
9.6.1 Ρύθμιση επιφάνειας σκουπίσματος (πίεση επαφής βουρτσών)
306
9.7 Αλλαγή πλευρικής σκούπας
307
9.7.1 Μετατροπή πλευρικού συστήματος
307
9.8 Καθαρισμός
307
9.8.1 Καθαρισμός / αλλαγή φυσιγγίων φίλτρων σκόνης
307
9.8.2 Καθαρισμός / αλλαγή επίπεδου πτυχωτού φίλτρου
308
9.8.3 Καθαρισμός οχημάτων
308
9.8.4 Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρτου νερού
309
9.8.5 Καθαρισμός της δεξαμενής καθαρού νερού
309
9.8.6 Καθαρισμός χειλέων στεγανοποίησης, μπάρας αναρρόφησης και μπεκ ψεκασμού
309
9.8.7 Καθαρισμός κάδου απορριμμάτων
310
9.8.8 Καθαρισμός φίλτρου νερού
310
9.8.9 Καθαρισμός ψυγείου υδραυλικού λαδιού και ψυγείου κινητήρα
310
9.9 Εργασίες αντικατάστασης
311
9.9.1 Ασφάλειες
311
9.10 Εξαρτήματα
312
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών
312
10.1 Βλάβες με ένδειξη
312
10.2 Βλάβες χωρίς ένδειξη
313
Τεχνικά χαρακτηριστικά
315
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
317
Search:
×
Search
