Karcher 1.645-475.0 Barrel pump BP 2.000-18 Barrel Machine User Manual

BP 2.000-18 Barrel

59698830

(01/22)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Ελληνικά 47

Türkçe 52

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 71

Româneşte 75

Slovenčina 79

Hrvatski 83

Srpski 87

Български 91

Eesti 95

Latviešu 99

Lietuviškai 102

Українська 106

Қазақша 110

日本語

115

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

119

B C

D E

F G

H I

J K

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-

räts diese Originalbetriebsanleitung und die

Sicherheitshinweise des Akkupacks. Handeln Sie da-

nach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise Pumpe

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

● Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

● Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum

od führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von

Kindern fern.

몇 WARNUNG

● Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

● Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

in der Anwendung unterwiesen wurden oder beauf-

sichtigt werden und wenn sie die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben.

● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur

unter Aufsicht durchführen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR ● Bringen Sie elektrische Stecker-

verbindungen nur im überflutungssicheren Bereich an.

● Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gar-

tenteich befinden, dürfen Sie die Pumpe nicht betrei-

ben.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht dauer-

haft im Regen oder bei feuchter Witterung. ● Stellen Sie

das Gerät stand- und überflutungssicher auf.

Betrieb

 GEFAHR ● Explosionsgefahr

● Fördern Sie keine ätzenden, leicht brennbaren oder

explosiven Flüssigkeiten, z. B. Petroleum, Benzin,

Säuren oder Nitroverdünnung.

● Betreiben Sie das Gerät nicht in feuer- und explosi-

onsgefährdeter Umgebung

몇 VORSICHT ● Unfälle oder Beschädigungen

urch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätig-

keiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

● Wasser, das mit diesem Gerät gefördert wurde, ist

kein Trinkwasser.

ACHTUNG ● Fördern Sie keine Fette, Öle und

Salzwasser. ● Fördern Sie kein Abwasser aus Toiletten-

anlagen und kein verschlammtes Wasser mit einer ge-

ringeren Fließfähigkeit als klares Wasser. ● Fördern Sie

kein Wasser, das eine höhere Temperatur als 35°C hat.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungstätigkeiten aus und entfernen

Sie den Akkupack.

몇 VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten,

den Einbau von Ersatzteilen und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst

durchführen.

Transport

몇 VORSICHT ● Unfälle oder Beschädigungen

urch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätig-

keiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

● Unfall- und Verletzungsgefahr. Beachten Sie bei

Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe

Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise Pumpe ................................ 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Garantie............................................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Technische Daten................................................ 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

6 Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchung des gewerbli-

chen Einsatzes vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht

für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht

werden.

Das Gerät ist vorwiegend zur Entnahme von Regen-

wasser aus dafür vorgesehenen Sammelbehältern be-

stimmt.

Zulässige Förderflüssigkeiten

● Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 0,5mm.

● Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Dosie-

rung der Additive vorausgesetzt).

● Waschlauge.

Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf 35 °C

nicht überschreiten.

Hinweis

Das Gerät darf nicht länger als 20 Minuten trocken lau-

fen. Es gibt keine Trockenlaufsicherung.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com sowie am Ende dieser Anlei-

tung.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Hauptmodul und Akkuhalterung

2 Schutzhaube (Akkupack)

3 Geräteschalter Ein / Aus

4 Schlauchführung

5 Verbindungsschlauch ½”

6 Verbindungskabel Hauptmodul / Pumpe

7 Schlauchkupplung

” -

”

8 Hahnanschluss G

” (26,5 mm)

9 Pumpe

10 *Schnellladegerät Battery Power 18V

11 *Akkupack Battery Power 18V

12 Filter

13 Schlauchverbinder

14 Überlastschutzschalter

15 Haltebügel

*Nicht im Lieferumfang enthalten.

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18 V Kärcher Battery Power

Akkupack betrieben werden.

Inbetriebnahme

Schlauch montieren

1. Schlauchverbinder und Schlauchkupplung an ei-

nem Ende des Schlauches demontieren.

Abbildung B

2. Schlauch durch die Schlauchführung führen.

Abbildung C

3. Schlauchkupplung und Schlauchverbinder wieder

montieren.

Abbildung C

4. Den Schlauch mit der Pumpe verbinden.

Abbildung D

Fassrandhalterung mit Akkuaufnahme

anbringen

1. Schlauchführung, bei Bedarf, an Fassrandhalterung

montieren.

Abbildung E

Hinweis

Es stehen 3 Positionen der Schlauchführung zur Aus-

wahl:

1 Montage links der Fassrandhalterung.

2 Montage rechts der Fassrandhalterung.

3 Lose Montage am Fassrand.

Abbildung G

2. Fassrandhalterung auf Behälterrand schieben bis

ein sicherer Sitz gewährleistet ist.

Abbildung F

Hinweis

Die Fassrandhalterung sollte nicht höher als einen Me-

ter über dem Boden angebracht werden.

Hinweis

Fassrandhalterung nicht unter Wasser tunken.

Deutsch 7

3. Pumpe standsicher auf festem Untergrund des

Wasserbehälters aufstellen.

Abbildung H

Hinweis

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen

blockiert werden.

Verlängerungsschlauch / Zubehör

anschließen

1. Den Verlängerungsschlauch mit Sonderzubehör

(nicht im Lieferumfang enthalten) an Schlauchkupp-

lung anschließen.

Abbildung I

Akkupack montieren

1. Die Schutzhaube nach oben öffnen.

2. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung J

3. Die Schutzhaube schließen.

Betrieb

 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Beim Berühren spannungsführender Teile oder der För-

derflüssigkeit Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Berühren Sie keine Spannungsführenden Teile oder die

Förderflüssigkeit.

Hinweis

Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, muss sie min-

destens 3cm in der Flüssigkeit stehen.

Sind die Voraussetzungen für den Pumpvorgang (Was-

serstand Position / Niveauschalter) gewährleistet, star-

tet die Pumpe sofort nach Einschieben des Akkupacks.

1. Geräteschalter betätigen.

2. Pumpe schaltet sich ein.

Betrieb beenden

Hinweis

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funkti-

onsstörungen führen.

1. Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Was-

ser durchspülen.

Dies gilt insbesondere nach der Beförderung von

chlorhaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten,

die Rückstände hinterlassen.

2. Pumpe durch betätigen des Geräteschalters aus-

schalten.

3. Akkupack entnehmen.

Transport

몇 WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abkühlen und

entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder

transportieren.

 Gerät tragen.

ACHTUNG

Lose auf dem Boden liegende Kabel und Schläuche

Stolpergefahr

Beim Versetzen des Geräts während des mobilen Be-

triebs auf Kabel und Schläuche achten.

 Gerät in Fahrzeugen transportieren.

a Das Gerät gegen Verrutschen und Kippen si-

chern.

Lagerung

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost

zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine re-

gelmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Pumpe spülen

1. Wenn Wasser mit Zusätzen gefördert wurde, die

Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser

spülen.

Vorfilter reinigen

Den Vorfilter auf Verschmutzungen prüfen und bei Be-

darf reinigen.

Abbildung K

1. Den Vorfilter entfernen.

2. Den Vorfilter unter fließendem Wasser reinigen.

3. Gegebenenfalls Schmutzreste aus der Pumpe spü-

len.

ACHTUNG

Verwendung ungeeigneter Schmiermittel

Beschädigung der Dichtungen

Verwenden Sie das über den Kärcher Service erhältli-

che Fett (6.288-143.0).

Verwenden Sie für Dichtungen nur mineralölfreies Fett.

4. Bei Schwergängigkeit die Dichtungen einfetten.

5. Den Vorfilter ohne Kraftaufwand in den Einfüllstut-

zen einsetzen. Dabei auf die richtige Einbauposition

(Aussparungen) achten.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Die Pumpe läuft, aber fördert nicht

Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.

1. Den Ansaugbereich reinigen.

Luft in der Pumpe

1. Schalter der Pumpe mehrmals ein- und ausschal-

ten, bis Flüssigkeit angesaugt wird.

(Nur bei manuellem Betrieb) Wasserspiegel unter Min-

deststand

1. Wenn möglich, Pumpe tiefer in Förderflüssigkeit

eintauchen.

Druckschlauch verstopft

1. Druckschlauch reinigen.

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Be-

triebs plötzlich stehen

Stromversorgung unterbrochen

1. Prüfen ob der Akku richtig eingesetzt ist.

Akku lässt sich nicht mehr aufladen

1. Akku muss durch einen neuen ersetzt werden.

Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe wegen

Überhitzung des Motors abgeschaltet.

1. Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen,

Trockenlauf verhindern.

Schmutzpartikel im Ansaugbereich eingeklemmt

1. Ansaugbereich reinigen.

8 Deutsch

Akku lädt nicht

Ladegerät oder Netzkabel nicht korrekt verbunden

1. Korrekte Verbindung zwischen Akku und Ladegerät

prüfen.

2. Verbindung Netzkabel zu Steckdose prüfen.

Akku lässt sich nicht mehr aufladen.

1. Akku muss durch einen neuen ersetzt werden.

Förderleistung nimmt ab

Ansaugbereich verstopft

1. Ansaugbereich reinigen.

Förderleistung zu gering

Förderleistung der Pumpe ist abhängig von Förderhö-

he, Schlauchdurchmesser und Schlauchlänge.

1. Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Da-

ten, ggf. anderen Schlauchdurchmesser oder ande-

re Schlauchlänge wählen.

Sicherung der Pumpe hat ausgelöst

Der Strom der Pumpe war zu hoch.

1. Knopf auf der Rückseite der Fassrand Halterung

von der Sicherung wieder eindrücken, so dass die

Sicherung zurückgestellt wird.

2. Pumpe kann wieder gestartet werden.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Pumpenkennlinie

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

● je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind.

● je größer die Durchmesser der verwendeten

Schläuche sind.

● je kürzer die verwendeten Schläuche sind.

● je weniger Druckverlust das angeschlossene Zube-

hör verursacht.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Akku Pumpe

Typ: BP 2.000-18

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Elektrischer Anschluss

Spannung V 18

Nennleistung W 80

Leistungsdaten Gerät

Fördermenge maximal l/h 2000

Druck (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Förderhöhe (max.) m 20

Partikelgröße (max.) der zulässi-

gen Förderflüssigkeiten

mm 0,5

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 1,1

English 9

Contents

General instructions

Read these original instructions and the safe-

ty instructions of the battery pack before using

the unit for the first time. Act in accordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Safety instructions Pump

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

● In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

● Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the

reach of children.

몇 WARNING

● Persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities, or those with a lack of experience and

knowledge, are only allowed to use the appliance if

they are supervised or have been instructed with re-

spect to using the appliance safely, and understand

the resultant dangers involved.

● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance.

● Children from the age of 8 may use the appliance if

they are supervised or have been instructed in its use

by a person responsible for their safety, and if they

have understood the resultant dangers involved.

● Children may only perform cleaning work and user

maintenance under supervision.

Risk of electric shock

 DANGER ● Install electrical plug connections

only in areas that are protected against flooding. ● You

may not operate the pump when persons are in the

swimming pool or garden pond.

ATTENTION ● Do not operate the device continu-

ously in the rain or under wet weather conditions. ● En-

sure that the unit is stable and protected against floods.

Operation

 DANGER ● Risk of explosion

● Do not pump corrosive, highly flammable or explo-

sive liquids, e.g. petroleum, petrol, acids or nitro

thinner.

● Do not operate the unit in a flammable or explosive

environment

몇 CAUTION ● Accidents or damage due to the

device falling over. Before all actions with or on the de-

vice, you must make sure that it is stable. ● Water that

has been pumped with this unit is not drinking water.

ATTENTION ● Do not convey fats, oils and salt

water. ● Do not pump waste water from sanitary facili-

ties or muddy water with a lower flowing ability than

clear water. ● Do not pump water that has a tempera-

ture higher than 35°C.

Care and maintenance

몇 WARNING ● Switch off the unit and remove

the battery pack before performing any care and main-

tenance work.

몇 CAUTION ● Have repair work, installation of

spare parts and work on electrical components carried

out by the authorised customer service only.

Transport

몇 CAUTION ● Accidents or damage due to the

device falling over. Before all actions with or on the de-

vice, you must make sure that it is stable. ● Risk of ac-

cidents and injuries. Take into account the weight of the

device for transportation and storage. See chapter

Technical data in the operating instructions.

Safety devices

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Intended use

This unit has been developed for private use and is not

intended for the load imposed by commercial use. The

manufacturer accepts no liability for possible damage

caused by improper use or incorrect operation.

General instructions ............................................ 9

Safety instructions Pump..................................... 9

Safety devices ..................................................... 9

Intended use........................................................ 9

Environmental protection..................................... 10

Accessories and spare parts ............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Warranty .............................................................. 10

Description of the unit.......................................... 10

Initial startup ........................................................ 10

Operation............................................................. 11

Transport ............................................................. 11

Storage................................................................ 11

Care and service ................................................. 11

Troubleshooting guide ......................................... 11

Technical data ..................................................... 12

EU Declaration of Conformity.............................. 12

10 English

The unit is primarily intended for the extraction of rain

water from collection containers provided for this pur-

pose.

Permissible feed fluids

● Water with a degree of contamination up to grain

size 0.5 mm.

● Swimming pool water (provided the additives are

dosed as intended).

● Washing lye.

The temperature of the delivered liquid must not exceed

35 °C.

Note

The unit must not run dry for more than 20 minutes.

There is no dry run fuse.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com and at the end of this man-

ual.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Main module and battery holder

2 Protective cover (battery pack)

3 Trigger On/Off

4 Hose guide

5 Connection hose ½"

6 Connection cable main module / pump

7 Hose coupling

" -

8 Tap connector G

" (26.5 mm)

9 Pump

10 *Quick Charger Battery Power 18V

11 *Battery Pack Battery Power 18V

12 filter

13 Hose connections

14 Overload protection switch

15 Retainer

*Not included in the scope of delivery.

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18 V Kärcher Bat-

tery Power battery pack.

Initial startup

Installing the hose

1. Remove the hose connector and hose coupling at

one end of the hose.

Illustration B

2. Guide the hose through the hose guide.

Illustration C

3. Reinstall the hose coupling and hose connector.

Illustration C

4. Connect the hose to the pumps.

Illustration D

Attach the drum edge bracket with battery

mount

1. If necessary, mount the hose guide on the drum

edge bracket.

Illustration E

Note

There are 3 positions of the hose guide to choose from:

1 Installation on the left of the drum edge bracket.

2 Installation on the right of the drum edge bracket.

3 Loose installation on the edge of the bracket.

Illustration G

2. Slide the drum edge bracket onto the rim of the con-

tainer until a secure fit is ensured.

Illustration F

Note

The drum edge bracket should not be attached higher

than one metre above the ground.

Note

Do not immerse the drum edge bracket in water.

3. Place the pump securely on a solid base of the wa-

ter container.

Illustration H

Note

The suction area must not be blocked by contamination.

English 11

Connecting the extension hose / accessories

1. Connect the extension hose with special accesso-

ries (not included in scope of delivery) to the hose

coupling.

Illustration I

Installing the battery pack

1. Open the protective bonnet upwards.

2. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

Illustration J

3. Close the protective bonnet.

Operation

 DANGER

Danger of death from electric shock.

Danger of death from electric shock if live parts or the

feed fluids are touched.

Do not touch any live parts or the feed fluid.

Note

For the pump to suction independently, it must be at

least 3 cm in the liquid.

If the requirements for the pumping process (water level

position / level switch) are guaranteed, the pump starts

immediately after inserting the battery pack.

1. Press the unit trigger.

2. Pump switches on.

Ending operation

Note

Internal soiling can accumulate as deposits and lead to

malfunctions.

1. Flush the pump with clear water after each use.

This is especially true after transporting chlorinated

water or other liquids that leave residues.

2. Switch off the pump by pressing the trigger.

3. Remove the battery pack.

Transport

몇 WARNING

Switch the device off, allow it to cool down and remove

the battery pack before storage or transportation.

 Carry the device.

ATTENTION

Loose cable and hoses lying on the ground

Danger of tripping

Watch out the cables and hoses when relocating the de-

vice in mobile operation.

 Transport the device in a vehicle.

a Secure the device against slipping and tipping

over.

Storage

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by

frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

Care and service

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to

perform periodic maintenance work.

Flushing the pump

1. Flush the pump with clear water if water with addi-

tives has been delivered.

Cleaning the pre-filter

Check the pre-filter for contamination and clean if nec-

essary.

Illustration K

1. Remove the pre-filter.

2. Clean the pre-filter under running water.

3. If necessary, flush any dirt residues out of the pump.

ATTENTION

Use of unsuitable lubricant

Damage to the seals

Use the grease (6.288-143.0) available from Kärcher

Service.

Use only grease free of mineral oil for the seals.

4. Lubricate the seals if the connections do not move

freely.

5. Fit the pre-filter into the filling nozzle without using

unnecessary force. Ensure the correct installation

position (cutouts).

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Pump is running, but not delivering

Dirt particles block the suction area.

1. Clean the suction area.

Air in the pump

1. Switch the pump switch on and off several times un-

til liquid is sucked in.

(Only for manual operation) water table level below min-

imum level

1. If possible, immerse pump deeper in feed fluids.

Compressed air hose blocked

1. Clean the compressed air hose.

The pump does not start up or stops suddenly dur-

ing operation.

Power supply interrupted

1. Check whether the battery is correctly inserted.

Battery can no longer be charged

1. Battery must be replaced with a new one.

Thermal protection switch in the motor has switched off

the pump due to overheating of the motor.

1. Let the pump cool down, clean the suction area, pre-

vent dry running.

Remove any dirt particles trapped in the suction area.

1. Clean the suction area.

Battery does not charge

Charger or mains cable not connected correctly

1. Check for correct connection between battery and

charger.

2. Check the connection of the mains cable to the

socket.

The battery can no longer be charged.

1. Battery must be replaced with a new one.

Pump capacity decreases

Suction area clogged

1. Clean the suction area.

Pumping capacity too low

12 English

The pump capacity of the pump depends on the lifting

height, hose diameter and hose length.

1. Observe max. lifting height, see technical data, if

necessary select other hose diameter or other hose

length.

The circuit breaker of the HP pump has triggered

The current of the pump was too high.

1. Push the button on the back of the edge bracket

holder of the circuit breaker back in so that the circuit

breaker is reset.

2. Pump can be started again.

Technical data

Subject to technical modifications.

Pump characteristic curve

The possible flow rate is further increased:

● The lower the suction and lifting heights are.

● The greater the diameter of the hoses used is.

● The shorter the hoses used.

● The smaller the pressure loss caused by the con-

nected up accessories.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pump battery

Type: BP 2.000-18

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Pump battery

Type: BP 2.000-18

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

2.000-18

Barrel

Electrical connection

Voltage V 18

Nominal power W 80

Device performance data

Maximum flow rate l/h 2000

Pressure (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Delivery height (max.) m 20

Particle size (max.) of permissible

feed fluids

mm 0,5

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 1,1

Français 13

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/09/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire la notice originale et les

consignes de sécurité avant la première utili-

sation du bloc-batterie. Suivez les instructions qui y fi-

gurent.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Consignes de sécurité Pompe

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

● Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

● Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux

d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser

l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si

elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appa-

reil et comprennent les dangers qui en résultent.

● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

● Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge

de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne com-

pétente de son utilisation et des consignes de sécuri-

té ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les

dangers pouvant en résulter.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'en-

tretien de l'appareil que sous surveillance.

Risque d'électrocution

 DANGER ● N'installez des connecteurs enfi-

chables électriques que dans une zone insubmersible.

● La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des per-

sonnes se trouvent dans les piscines ou bassins de jar-

din.

ATTENTION ● N'utilisez pas l'appareil de manière

permanente sous la pluie ou par temps humide. ● Po-

sez l'appareil à l'horizontale et protégé contre les débor-

dements.

Fonctionnement

 DANGER ● Risque d'explosion

● Ne pompez pas de liquides corrosifs, hautement in-

flammables ou explosifs, par exemple du pétrole, de

l'essence, des acides ou du diluant pour laque cel-

lulosique.

● N’utilisez pas l’appareil dans un environnement ex-

plosif.

몇 PRÉCAUTION ● Risque d'accidents ou de

dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute

opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez

veiller à une bonne stabilité. ● L'eau qui a été pompée

avec ce dispositif n'est pas de l'eau potable.

ATTENTION ● Ne transportez pas de graisses,

d'huiles et d'eau salée. ● Ne pas pomper les eaux

usées des installations sanitaires ou les eaux li-

moneuses dont la fluidité est inférieure à celle des eaux

claires. ● Ne pas pomper de l'eau dont la température

est supérieure à 35°C.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT ● Couper l’appareil

avant toutes les activités d’entretien et de maintenance

et débrancher le bloc-batterie.

몇 PRÉCAUTION ● Les travaux de réparation,

la pose de pièces de rechange ainsi que les travaux sur

Remarques générales......................................... 13

Consignes de sécurité Pompe ............................ 13

Dispositifs de sécurité ......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 14

Protection de l'environnement ............................. 14

Accessoires et pièces de rechange..................... 14

Etendue de livraison............................................ 14

Garantie............................................................... 14

Description de l'appareil ...................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Utilisation............................................................. 15

Transport ............................................................. 15

Stockage ............................................................. 15

Entretien et maintenance .................................... 15

Dépannage en cas de pannes ............................ 16

Caractéristiques techniques ................................ 16

Déclaration de conformité UE ............................. 16

14 Français

les composants électriques ne doivent être effectués

que par le SAV autorisé.

Transport

몇 PRÉCAUTION ● Risque d'accidents ou de

dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute

opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez

veiller à une bonne stabilité. ● Risque d’accident et de

blessure. Lors du transport et du stockage, observez le

poids de l’appareil, voir chapitre Caractéristiques tech-

niques dans le manuel d'instructions.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Utilisation conforme

Cet appareil a été développé pour un usage privé et

n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation pro-

fessionnelle. Le fabricant décline toute responsabilité

pour des dommages éventuels provoqués par une utili-

sation non-conforme ou une mauvaise commande.

L'appareil est principalement destiné à l'extraction de

l'eau de pluie des récipients de collecte prévus à cet ef-

fet.

Fluides transportés autorisés

● Eau avec un degré de contamination jusqu'à une

taille de grain de 0,5 mm.

● Eau de piscines (à condition que les additifs soient

dosés comme prévu).

● Solution détergente.

La température du fluide transporté ne doit pas dépas-

ser 35 °C.

Remarque

L'appareil ne doit pas fonctionner à sec pendant plus de

20 minutes. Il n'y a pas de protection contre la marche

à sec.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change d’origine. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com

ainsi qu’à la fin de ces instructions.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L'étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 Module principal et support de batterie

2 Capot de protection (bloc-batterie)

3 Interrupteur principal marche / arrêt

4 Guidage du flexible

5 Flexible de raccordement ½”

6 Câble de connexion du module principal / de la

pompe

7 Coupleur rapide du flexible

” -

”

8 Raccord de robinet G

” (26,5 mm)

9 Pompe

10 *Chargeur rapide Battery Power 18V

11 *Bloc-batterie Battery Power 18V

12 Filtre

13 Raccord de flexible

14 Interrupteur de protection contre les surcharges

15 Étrier de fixation

*Non inclus dans le contenu de la livraison

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kär-

cher Battery Power 18 V.

Mise en service

Monter le flexible

1. Démonter le connecteur du flexible et le coupleur ra-

pide du flexible à une extrémité du flexible.

Illustration B

Français 15

2. Faire passer le flexible à travers le guidage du

flexible.

Illustration C

3. Remonter le coupleur rapide du flexible et le

connecteur du flexible.

Illustration C

4. Relier le flexible à la pompe.

Illustration D

Mettre en place la fixation sur le bord du fût

avec le support de la batterie

1. Si nécessaire, monter le guidage du flexible sur la

fixation sur le bord du fût.

Illustration E

Remarque

Vous pouvez choisir entre 3 positions pour le guidage

du flexible :

1 Montage à gauche de la fixation sur le bord du fût.

2 Montage à droite de la fixation sur le bord du fût.

3 Montage lâche sur le bord du fût.

Illustration G

2. Faire glisser la fixation sur le bord du fût du réservoir

jusqu'à ce qu'elle soit bien ajustée.

Illustration F

Remarque

La fixation sur le bord du fût ne doit pas être placée à

plus d’un mètre au-dessus du sol.

Remarque

Ne pas immerger la fixation sur le bord du fût dans l'eau.

3. Placer la pompe en toute sécurité sur une base so-

lide du réservoir d'eau.

Illustration H

Remarque

La zone d’aspiration ne doit pas être obstruée par des

impuretés.

Raccorder le flexible de rallonge / des

accessoires

1. Raccorder le flexible de rallonge avec les acces-

soires spéciaux (non inclus dans l’étendue de livrai-

son) au coupleur rapide du flexible.

Illustration I

Montage du bloc-batterie

1. Ouvrir le capot de protection vers le haut.

2. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration J

3. Fermer le capot de protection.

Utilisation

Fonctionnement

 DANGER

Danger de mort dû à une décharge électrique !

Danger de mort par électrocution en cas de contact

avec des pièces sous tension ou le fluide transporté.

Ne touchez pas les pièces sous tension ni le fluide

transporté.

Remarque

Pour que la pompe s'amorce, elle doit se trouver à au

moins 3 cm dans le liquide.

Si les conditions du processus de pompage (position du

niveau d'eau / interrupteur de niveau) sont garanties, la

pompe démarre immédiatement après l'insertion du

bloc-batterie.

1. Appuyez sur l'interrupteur principal.

2. La pompe se met en marche.

Fin du fonctionnement

Remarque

Les encrassements risquent de se déposer et d'entraî-

ner des dysfonctionnements.

1. Rincer la pompe à l'eau claire après chaque utilisa-

tion.

C'est particulièrement vrai après avoir transporté de

l'eau chlorée ou d'autres liquides qui laissent des ré-

sidus.

2. Arrêtez la pompe en appuyant sur l'interrupteur prin-

cipal.

3. Retirer le bloc-batterie

Transport

몇 AVERTISSEMENT

Mettez l’appareil hors tension, laissez-le refroidir et reti-

rez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transpor-

ter.

 Porter l'appareil.

ATTENTION

Câbles et flexibles au sol

Risque de trébuchement

Veiller aux câbles et flexibles lors du déplacement de

l’appareil pendant le fonctionnement mobile.

 Transporter l'appareil dans un véhicule.

a Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Stockage

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les accessoires.

Protéger l'appareil contre le gel.

Entretien et maintenance

L'appareil est exempt de maintenance, c.-à-d. qu'il est

inutile d'effectuer des travaux de maintenance réguliers.

Rincer la pompe

1. Si de l’eau avec des additifs a été transportée, rincer

la pompe à l’eau après chaque utilisation.

Nettoyer le préfiltre

Contrôler le préfiltre en vue de détecter l’encrassement

et nettoyer si besoin.

Illustration K

1. Retirer le préfiltre.

2. Nettoyer le préfiltre à l’eau courante.

3. Rincer, si besoin, les salissures restantes de la

pompe.

ATTENTION

Utilisation de lubrifiants non appropriés

Détérioration des joints

Utilisez la graisse disponible auprès du service Kärcher

(6.288-143.0).

Pour les joints, utilisez uniquement une graisse sans

huile minérale.

4. Graisser les joints en cas de difficulté de mouve-

ment.

5. Insérer le préfiltre sans force dans la tubulure de

remplissage. C=veiller ce faisant à la bonne position

de montage (évidements).

16 Français

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

La pompe fonctionne mais ne transporte pas

Des particules de salissures bloquent la zone d'aspira-

tion.

1. Nettoyer la zone d'aspiration.

Air dans la pompe

1. Activer et désactiver plusieurs fois l'interrupteur de

la pompe jusqu'à ce que le liquide soit aspiré.

(uniquement pour le fonctionnement manuel) Niveau

d'eau inférieur au niveau minimum

1. Si possible, immerger la pompe plus profondément

dans le fluide transporté.

Tuyau de pression bouché

1. Nettoyer le tuyau de pression.

La pompe ne démarre pas ou s'arrête soudainement

pendant l'exploitation

Alimentation électrique interrompue

1. Vérifier que la batterie est insérée correctement.

La batterie ne peut plus être chargée

1. La batterie doit être remplacée par une nouvelle.

Le commutateur de protection thermique du moteur a

arrêté la pompe en raison d'une surchauffe du moteur.

1. Laisser la pompe refroidir, nettoyer la zone d'aspira-

tion, éviter la marche à sec.

Particules de salissures coincées dans la zone d'aspira-

tion

1. Nettoyer la zone d’aspiration.

La batterie ne se charge pas

Le chargeur ou le câble d'alimentation n'est pas

connecté correctement

1. Vérifier la connexion correcte entre la batterie et le

chargeur.

2. Vérifier la connexion du câble d'alimentation à la

prise.

La batterie ne peut plus être chargée.

1. La batterie doit être remplacée par une nouvelle.

La puissance du débit diminue

Zone d'aspiration bouchée

1. Nettoyer la zone d’aspiration.

Débit trop faible

Le débit de la pompe dépend de la hauteur de refoule-

ment, du diamètre du flexible et de sa longueur.

1. Respecter la hauteur de refoulement max., voir les

données techniques, si nécessaire choisir un autre

diamètre du flexible ou une autre longueur de

flexible.

La protection de la pompe s’est déclenché

Le courant de la pompe était trop élevé.

1. Pousser le bouton situé à l'arrière du support du

bord du fût de la protection pour le remettre en place

afin de réinitialiser la protection.

2. La pompe peut être remise en marche.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Caractéristique de la pompe

Le débit possible est plus important :

● plus les hauteurs de refoulement et d'aspiration sont

basses.

● plus les diamètres du flexible employé sont impor-

tants.

● plus les flexibles utilisés sont courts.

● Moins l'accessoire raccordé entraîne de perte de

pression.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Pompe sur batterie

Type : BP 2.000-18

Normes UE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/UE

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

2.000-18

Barrel

Raccordement électrique

Tension V 18

Puissance nominale W 80

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Débit maximal l/h 2000

Pression (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Hauteur de refoulement (max.) m 20

Taille des particules (max.) des

fluides transportés autorisés

mm 0,5

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 1,1

2.000-18

Barrel

Italiano 17

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/01/2022

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, leggere le presenti istruzioni originali e

le avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indi-

cato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Avvertenze di sicurezza Pompa

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

● Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

● Questo apparecchio può essere usato da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca esperienza e/o conoscen-

za dell'apparecchio, solo se queste vengono supervi-

sionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come

usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compre-

so i pericoli derivanti dall'uso.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi-

no con l'apparecchio.

● L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a par-

tire dagli 8 anni se supervisionati o istruiti sull’utilizzo

da parte di una persona responsabile per la loro sicu-

rezza e se hanno compreso i pericoli da esso deri-

vanti.

● I bambini possono eseguire la pulizia e la manuten-

zione dell’utente solo sotto supervisione.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO ● Posare i collegamenti elettrici a

innesto esclusivamente in zone senza rischi di inonda-

zione. ● Se nella piscina o nello stagno da giardino vi

sono delle persone, le pompe non devono essere mes-

se in funzione.

ATTENZIONE ● Non azionare l'apparecchio per-

manentemente sotto la pioggia o con tempo umido.

● Posizionare l’apparecchio orizzontalmente prima del-

la messa in funzione.

Esercizio

 PERICOLO ● Pericolo di esplosione

● Non pompare liquidi corrosivi, altamente infiamma-

bili o esplosivi, ad esempio petrolio, benzina, acidi o

diluente nitro.

● Non utilizzare l’apparecchio in ambiente molto umi-

do!

몇 PRUDENZA ● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di

qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la

stabilità. ● L'acqua che è stata pompata con questo di-

spositivo non è acqua potabile.

ATTENZIONE ● Non convogliare grassi, oli e ac-

qua salata. ● Non pompare l'acqua di scarico dei servizi

igienici o l'acqua limacciosa con una scorrevolezza in-

feriore all'acqua chiara. ● Non pompare acqua con una

temperatura superiore a 35°C.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO ● Prima di eseguire qual-

siasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l’apparec-

chio e rimuovere le unità accumulatore.

Avvertenze generali............................................. 17

Avvertenze di sicurezza Pompa .......................... 17

Dispositivi di sicurezza ........................................ 18

Impiego conforme alla destinazione.................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................ 18

Accessori e ricambi ............................................. 18

Volume di fornitura .............................................. 18

Garanzia.............................................................. 18

Descrizione dell’apparecchio............................... 18

Messa in funzione ............................................... 18

Messa in funzione ............................................... 19

Trasporto ............................................................. 19

Stoccaggio........................................................... 19

Cura e manutenzione .......................................... 19

Aiuto in caso di guasti ......................................... 19

Dati tecnici........................................................... 20

Dichiarazione di conformità UE ........................... 20

18 Italiano

몇 PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara-

zione, il montaggio dei ricambi, e i lavori sui componenti

elettrici unicamente dal servizio assistenza autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA ● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di

qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la

stabilità. ● Pericolo di infortuni e lesioni. Durante il tra-

sporto e la conservazione, prestate attenzione al peso

dell'apparecchio, vedi capitolo Specifiche tecniche del

manuale.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez-

za.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato

e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego com-

merciale. Il produttore non risponde di eventuali danni

causati da un utilizzo non conforme alla destinazione

d’uso o da uso errato.

L'unità è destinata principalmente all'estrazione dell'ac-

qua piovana dai contenitori di raccolta previsti a tale

scopo.

Liquidi trasportabili consentiti

● Acqua con un grado di contaminazione fino alla gra-

nulometria 0,5 mm.

● Acqua di piscina (a condizione che gli additivi siano

dosati come previsto).

● Liscivia

La temperatura dei liquidi trasportati non deve essere

maggiore di 35 °C.

Nota

L'unità non deve funzionare a secco per più di 20 minuti.

Non c'è protezione contro il funzionamento a secco.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com e alla fine delle presenti

istruzioni.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Modulo principale e portabatterie

2 Coperchio di protezione (batteria)

3 Interruttore dell’apparecchio (on/off)

4 Guida del tubo flessibile

5 Tubo di collegamento ½"

6 Cavo di collegamento modulo principale / pompa

7 Raccordo per tubo flessibile

1/2

" -

5/8

8 Attacco rubinetto G

3/4

" (26,5 mm)

9 Pompa

10 *Caricabatterie rapido Battery Power 18V

11 *Unità accumulatore Battery Power 18V

12 Filtro

13 Connettore del tubo flessibile

14 Interruttore di protezione da sovraccarico

15 Staffa di fissaggio

* Non compreso nella fornitura

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accu-

mulatore Kärcher Battery Power 18 V.

Messa in funzione

Montaggio del tubo flessibile

1. Smontare il connettore e il giunto per tubo flessibile

a un'estremità del tubo.

Figura B

2. Guidare il tubo flessibile attraverso l’apposita guida.

Figura C

3. Rimontare il giunto e il connettore del tubo flessibile.

Figura C

4. Collegare il tubo flessibile alla pompa.

Figura D

Italiano 19

Applicare il fissaggio al bordo del barile con

alloggiamento batteria

1. Se necessario, montare la guida del tubo sul fissag-

gio al bordo del barile.

Figura E

Nota

È possibile scegliere tra 3 posizioni della guida del tubo:

1 Montaggio a sinistra del fissaggio al bordo del bari-

le.

2 Montaggio a destra del fissaggio al bordo del barile.

3 Montaggio allentato sul bordo del barile.

Figura G

2. Far scorrere il supporto del bordo del barile sul bor-

do del contenitore fino a garantire una posizione si-

cura.

Figura F

Nota

Il fissaggio al bordo del barile non deve essere posizio-

nato a oltre un metro da terra.

Nota

Non immergere il fissaggio al bordo del barile in acqua.

3. Posizionare la pompa in modo sicuro su una base

solida del serbatoio dell'acqua.

Figura H

Nota

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da im-

purità.

Collegamento del tubo di prolunga/accessori

1. Collegare il tubo di prolunga con accessori speciali

(non inclusi) al raccordo del tubo.

Figura I

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Aprire il cofano di protezione verso l'alto.

2. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in-

nesto.

Figura J

3. Chiudere il cofano di protezione.

Messa in funzione

Esercizio

 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica.

Pericolo di morte per scossa elettrica se si toccano parti

sotto tensione o il liquido pompato.

Non toccare le parti in tensione o il liquido pompato.

Nota

Affinché la pompa si adeschi da sola, deve trovarsi ad

almeno 3 cm nel liquido.

Se le condizioni per il processo di pompaggio (posizione

del livello dell'acqua / interruttore di livello) sono garan-

tite, la pompa si avvia immediatamente dopo aver inse-

rito il pacco batteria.

1. Premere l'interruttore dell'unità.

2. La pompa si accende.

Termine del funzionamento

Nota

Lo sporco può depositarsi e causare guasti funzionali.

1. Sciacquare l'apparecchio con acqua pulita dopo

l'uso.

Questo è particolarmente vero dopo aver trasporta-

to acqua clorata o altri liquidi che lasciano residui.

2. Spegnere la pompa premendo l'interruttore dell'uni-

tà.

3. Rimuovere l'unità accumulatore

Trasporto

몇 AVVERTIMENTO

Spegnere l’apparecchio, lasciarlo raffreddare e rimuo-

vere l’unità accumulatore prima del trasporto e dello

stoccaggio.

 Portare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Cavi e tubi liberi sul pavimento

Pericolo di inciampo

Durante lo spostamento dell'apparecchio in funziona-

mento in mobilità, prestare attenzione a cavi e tubi.

 Trasportare l’apparecchio in veicoli.

a Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivola-

mento e il ribaltamento.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere

danneggiati dal gelo.

Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente.

Proteggere l’apparecchio dal gelo.

Cura e manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è

necessario eseguire lavori di manutenzione periodici.

Pulizia della pompa

1. Se è stata traportata acqua mista ad altri elementi,

pulire la pompa con acqua pulita dopo ogni utilizzo.

Pulizia del pre-filtro

Verificare la presenza di sporco nel pre-filtro aspirazio-

ne e se necessario pulirlo.

Figura K

1. Rimuovere il prefiltro.

2. Pulire il filtro dell’acqua pulita sotto l’acqua corrente.

3. Eventualmente pulire i residui di sporco dalla pom-

pa.

ATTENZIONE

Utilizzo di lubrificati non idonei

Danneggiamento delle guarnizioni

Utilizzare il grasso disponibile presso l'assistenza Kärc-

her (6.288-143.0).

Per le guarnizioni utilizzare solo grasso senza oli mine-

rali.

4. Se non sono scorrevoli, ingrassare le guarnizioni.

5. Inserire il pre-filtro senza applicare forza nel boc-

chettone di riempimento. Prestare attenzione alla

corretta posizione di inserimento (alloggiamenti).

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

La pompa funziona ma non trasporta

Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.

1. Pulire la zona aspirata.

20 Italiano

Aria nella pompa

1. Accendere e spegnere l'interruttore della pompa di-

verse volte fino a quando il liquido viene aspirato.

(Solo per il funzionamento manuale) Livello dell'acqua

sotto il livello minimo

1. Se possibile, immergere la pompa più a fondo nel li-

quido pompato.

Tubo a pressione bloccato

1. Pulire il tubo a pressione.

La pompa non funziona o si ferma improvvisamente

durante il funzionamento.

Alimentazione interrotta

1. Controllare che la batteria sia inserita correttamen-

te.

La batteria non può più essere caricata

1. La batteria deve essere sostituita con una nuova.

L'interruttore di protezione termica nel motore ha spento

la pompa a causa del surriscaldamento del motore.

1. Lasciare raffreddare la pompa, pulire la zona di

aspirazione, prevenire il funzionamento a secco.

Rimuovere le particelle di sporco nella zona aspirata.

1. Pulire la zona di aspirazione.

La batteria non si carica

Caricabatterie o cavo di alimentazione non collegato

correttamente

1. Controllare la corretta connessione tra la batteria e

il caricabatterie.

2. Controllare il collegamento del cavo di rete alla pre-

sa.

La batteria non può più essere caricata.

1. La batteria deve essere sostituita con una nuova.

La portata diminuisce

Zona di aspirazione intasata

1. Pulire la zona di aspirazione.

Portata troppo bassa

La portata della pompa dipende dalla prevalenza, dal

diametro del tubo e dalla lunghezza del tubo.

1. Max. Osservare la testa di erogazione, vedere i dati

tecnici, se necessario selezionare un altro diametro

di tubo o un'altra lunghezza di tubo.

Il fusibile della pompa è scattato

La corrente della pompa era troppo alta.

1. Spingete il pulsante sul retro del supporto del cer-

chio del tamburo dal fusibile di nuovo dentro in mo-

do che il fusibile sia resettato.

2. La pompa può essere riavviata.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Caratteristica della pompa

La portata è tanto più grande:

● più basse sono le teste di aspirazione e di mandata.

● quanto maggiore è il diametro del tubo flessibile uti-

lizzato

● più corti sono i tubi utilizzati.

● quanto minore è la perdita di pressione causata da-

gli accessori collegati

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pompa a batteria

Tipo: BP 2.000-18

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2022

2.000-18

Barrel

Collegamento elettrico

Tensione V 18

Potenza nominale W 80

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Portata massima l/h 2000

Pressione (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Prevalenza (max.) m 20

Dimensioni delle particelle (max.)

dei liquidi trasportabili consentiti

mm 0,5

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 1,1

Nederlands 21

Inhoud

Algemene instructies

Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat

deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsinstructies van het accupack. Handel

dienovereenkomstig.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Veiligheidsinstructies Pomp

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze vei-

ligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing

door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

● De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het

bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

● Personen met verminderde fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring

en kennis mogen het apparaat alleen onder begelei-

ding gebruiken of wanneer ze in het veilige gebruik

van het apparaat worden getraind en de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

● Kinderen vanaf 8 jaar mogen het apparaat gebruiken

wanneer ze in het gebruik worden getraind of toezicht

op hen wordt gehouden door iemand die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit

voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud

alleen onder toezicht uitvoeren.

Gevaar voor elektrische schokken

 GEVAAR ● Breng elektrische stekkerverbin-

dingen alleen in het overstroomveilige bereik aan. ● Als

zich personen in het zwembad of de tuinvijver bevinden,

mag de pomp niet worden gebruikt.

LET OP ● Gebruik het apparaat niet permanent in

de regen of in een erg vochtige omgeving. ● Stel het ap-

paraat zodanig op dat het niet kan omvallen of worden

ondergedompeld.

Werking

 GEVAAR ● Explosiegevaar

● Verpomp geen bijtende, licht ontvlambare of explo-

sieve vloeistoffen, bijv. petroleum, benzine, zuren of

nitroverdunner.

● Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke of

explosieve omgeving.

몇 VOORZICHTIG ● Ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het apparaat. U moet voor al-

le werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat

het stabiel staat. ● Water dat met dit apparaat is ver-

pompt, is geen drinkwater.

LET OP ● Verpomp geen vetten, oliën of zout water.

● Verpomp geen afvalwater van toiletvoorzieningen of

slibrijk water met een lagere vloeibaarheid dan helder

water. ● Verpomp geen water dat een temperatuur van

meer dan 35°C heeft.

Verzorging en onderhoud

몇 WAARSCHUWING ● Schakel het appa-

raat vóór alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamhe-

den uit en verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden, de inbouw van reserveonderdelen en werk-

zaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de

geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG ● Ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het apparaat. U moet voor al-

le werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat

het stabiel staat. ● Gevaar voor ongevallen en letsel.

Neem bij het transport en de opslag van het apparaat

het gewicht van het apparaat in acht, zie het hoofdstuk

Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid.

Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Algemene instructies ........................................... 21

Veiligheidsinstructies Pomp................................. 21

Veiligheidsinrichtingen......................................... 21

Reglementair gebruik .......................................... 22

Milieubescherming .............................................. 22

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 22

Leveringsomvang ................................................ 22

Garantie............................................................... 22

Beschrijving apparaat.......................................... 22

Inbedrijfstelling .................................................... 22

Werking ............................................................... 23

Vervoer ................................................................ 23

Opslag ................................................................. 23

Klein en groot onderhoud .................................... 23

Hulp bij storingen................................................. 23

Technische gegevens.......................................... 24

EU-conformiteitsverklaring .................................. 24

22 Nederlands

Reglementair gebruik

Dit apparaat werd ontwikkeld voor privégebruik en is

niet geschikt voor de eisen van commercieel gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie-

ning.

Het apparaat is in de eerste plaats bestemd om regen-

water uit daartoe bestemde opvangvaten te pompen.

Toegestane pompvloeistoffen

● Water met een verontreinigingsgraad tot een korrel-

grootte van 0,5 mm.

● Zwembadwater (mits de additieven correct zijn ge-

doseerd).

● Zeepsop.

De temperatuur van de aangevoerde vloeistof mag niet

meer dan 35 °C bedragen.

Instructie

Het apparaat mag niet langer dan 20 minuten in droge

toestand lopen. Er is geen droogloopbeveiliging.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u op www.kaercher.com alsook aan het einde van deze

handleiding.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met schema's

Afbeelding A

1 Hoofdmodule en accuhouder

2 Beschermingsdeksel (accupack)

3 Apparaatschakelaar Aan / Uit

4 Slanggeleiding

5 Verbindingsslang ½"

6 Verbindingskabel hoofdmodule / pomp

7 Slangkoppeling

” -

”

8 Kraanaansluiting G

” (26,5 mm)

9 Pomp

10 *Snellader Battery Power 18V

11 *Accupack Battery Power 18V

12 Filter

13 Slangverbinding

14 Overbelastingsbeveiligingsschakelaar

15 Ophangbeugel

*niet in de leveringsomvang inbegrepen.

Accupack

Het apparaat kan met een 18 V Battery Power van Kär-

cher accupack worden gebruikt.

Inbedrijfstelling

Slang monteren

1. Slangverbinding en slangkoppeling aan één uitein-

de van de slang demonteren.

Afbeelding B

2. Slang door de slanggeleiding leiden.

Afbeelding C

3. Slangkoppeling en slangverbinding weer monteren.

Afbeelding C

4. De slang met de pomp verbinden.

Afbeelding D

De vatrandhouder met accuhouder

aanbrengen

1. Zo nodig de slanggeleiding op de vatrandhouder

monteren.

Afbeelding E

Instructie

Er zijn 3 posities van de slanggeleider waaruit u kunt

kiezen:

1 Bevestiging aan de linkerkant van de vatrandhou-

der.

2 Bevestiging aan de rechterkant van de vatrandhou-

der.

3 Losse bevestiging aan de vatrand.

Afbeelding G

2. De vatrandhouder op de rand van het vat schuiven

totdat hij goed vastzit.

Afbeelding F

Instructie

De vatrandhouder mag niet meer dan een meter boven

de grond worden geplaatst.

Instructie

Dompel de vatrandhouder niet onder in het water.

3. Plaats de pomp stevig op de vaste ondergrond van

het watervat.

Afbeelding H

Nederlands 23

Instructie

Het aanzuigbereik mag niet geblokkeerd zijn door ver-

ontreinigingen.

Verlengslang / toebehoren aansluiten

1. De verlengslang met behulp van speciaal toebeho-

ren (niet meegeleverd) aansluiten op de slangkop-

peling.

Afbeelding I

Accupack monteren

1. De beschermkap naar boven openen.

2. Het accupack in de houder van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding J

3. De beschermkap sluiten.

Werking

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Levensgevaar door elektrische schok bij aanraking van

spanningvoerende delen of de verpompte vloeistof.

Raak geen onderdelen onder spanning of de verpompte

vloeistof aan.

Instructie

Om de vloeistof te kunnen aanzuigen, moet de pomp

minstens 3 cm in de vloeistof staan.

Als de voorwaarden voor het pompen (waterpeil / ni-

veauschakelaar) vervuld zijn, dan start de pomp onmid-

dellijk na het plaatsen van het accupack.

1. Op de apparaatschakelaar drukken.

2. De pomp wordt ingeschakeld.

Werking beëindigen

Instructie

Verontreiniging kunnen zich vastzetten en daardoor lei-

den tot functiestoringen.

1. Het apparaat na ieder gebruik met helder water

spoelen.

Dit geldt vooral na het verpompen van chloorhou-

dend water of andere vloeistoffen die resten achter-

laten.

2. De pomp uitschakelen door op de apparaatschake-

laar te drukken.

3. Accupack verwijderen.

Vervoer

몇 WAARSCHUWING

Schakel het apparaat uit, laat het afkoelen en verwijder

de accupack, alvorens het op te slaan of te transporte-

ren.

 Apparaat dragen.

LET OP

Los op de grond liggende kabels en slangen

Struikelgevaar

Bij het verplaatsen van het apparaat tijdens de mobiele

werking op kabels en slangen letten.

 Apparaat in voertuigen transporteren.

a Het apparaat borgen tegen wegglijden en kante-

len.

Opslag

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen bescha-

digd raken door vorst.

Maak het apparaat en het toebehoren volledig leeg.

Bescherm het apparaat tegen vorst.

Klein en groot onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij, d.w.z. dat u geen regel-

matige onderhoudswerkzaamheden hoeft uit te voeren.

Pomp spoelen

1. Als er water met toevoegingen werd getranspor-

teerd, dan de pomp na elk gebruik met helder water

spoelen.

Voorfilter reinigen

Het voorfilter op verontreinigingen controleren en indien

nodig reinigen.

Afbeelding K

1. Het voorfilter verwijderen.

2. Het voorfilter onder stromend water reinigen.

3. Eventueel vuilresten uit de pomp spoelen.

LET OP

Gebruik van ongeschikte smeermiddelen

Beschadiging van de afdichtingen

Gebruik het via de Kärcher-service verkrijgbare vet

(6.288-143.0).

Gebruik voor afdichtingen alleen vet dat vrij is van mine-

rale olie.

4. Bij stroeve gang de afdichtingen invetten.

5. Het voorfilter zonder krachtinspanning in de vulope-

ning plaatsen. Hierbij op de juiste inbouwpositie (uit-

sparingen) letten.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

De pomp draait, maar transporteert niet

Het aanzuigbereik wordt geblokkeerd door vuildeeltjes.

1. Het aanzuigbereik reinigen.

Lucht in de pomp

1. De schakelaar van de pomp enkele malen aan en

uit zetten totdat vloeistof wordt aangezogen.

(Alleen voor handmatige bediening) Waterpeil onder mi-

nimumpeil

1. Dompel de pomp indien mogelijk dieper onder in de

te verpompen vloeistof.

Drukslang verstopt

1. De drukslang reinigen.

De pomp start niet, of stopt plotseling tijdens de

werking.

Stroomvoorziening onderbroken

1. Controleren of de accu correct geplaatst is.

Accu kan niet meer worden opgeladen

1. De accu moet worden vervangen door een nieuwe.

Thermische beveiligingsschakelaar in de motor heeft de

pomp uitgeschakeld wegens oververhitting van de mo-

tor.

1. De pomp laten afkoelen, het aanzuigbereik reinigen,

drooglopen voorkomen.

Vuildeeltjes vastgeklemd in het aanzuigbereik

1. Het aanzuigbereik reinigen.

24 Nederlands

Accu wordt niet opgeladen

Oplaadapparaat of netsnoer niet correct verbonden

1. Controleren of de accu correct op het oplaadappa-

raat aangesloten is.

2. Controleren of het netsnoer correct op het stopcon-

tact aangesloten is.

De accu kan niet meer worden opgeladen.

1. De accu moet worden vervangen door een nieuwe.

De pompprestaties nemen af

Aanzuigbereik verstopt

1. Het aanzuigbereik reinigen.

Pompprestaties ontoereikend

De prestaties van de pomp zijn afhankelijk van de op-

voerhoogte, de slangdiameter en de slanglengte.

1. Rekening houden met de maximale opvoerhoogte,

zie technische gegevens. Kies zo nodig een andere

slangdiameter of een andere slanglengte.

Pompzekering is doorgeslagen

De stroom van de pomp was te hoog.

1. De knop op de achterkant van de vatrandhouder

van de zekering weer indrukken, zodat de zekering

gereset wordt.

2. Pomp kan weer worden gestart.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Pompkarakteristiek

Het debiet wordt groter naarmate:

● de aanzuig- en opvoerhoogten lager zijn.

● de diameter van de gebruikte slangen groter is.

● de gebruikte slangen korter zijn.

● het drukverlies veroorzaakt door het aangesloten

toebehoren kleiner is.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Accu pomp

Type: BP 2.000-18

Relevante EU-richtlijnen

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Elektrische aansluiting

Spanning V 18

Nominaal vermogen W 80

Gegevens capaciteit apparaat

Opbrengst maximaal l/h 2000

Druk (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Opvoerhoogte (max.) m 20

Deeltjesgrootte (max.) van de toe-

gestane pompvloeistoffen

mm 0,5

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 1,1

Español 25

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el

equipo, lea este manual original y las instruc-

ciones de seguridad de la batería. Actúe conforme a es-

tos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Instrucciones de seguridad Bomba

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

● Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO

● Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del

alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA

● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o

psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y

conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión o si han recibido formación

sobre el uso seguro del equipo y han comprendido

los peligros existentes.

● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

● Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equi-

po si han recibido formación sobre su uso por parte

de una persona responsable de su seguridad o si es-

tán bajo supervisión de un adulto y comprenden los

peligros existentes.

● Los niños solo pueden realizar la limpieza y el man-

tenimiento bajo supervisión.

Peligro de choques eléctricos

 PELIGRO ● Coloque conexiones por conector

eléctricas únicamente en la zona a prueba de inunda-

ciones. ● No debe utilizarse la bomba si hay personas

en la piscina o en el estanque de jardín.

CUIDADO ● No utilice el equipo de forma perma-

nente bajo la lluvia o en condiciones climáticas húme-

das. ● Emplace el equipo en una posición segura en

cuanto a la estabilidad y a prueba de inundaciones.

Servicio

 PELIGRO ● Peligro de explosión

● No bombee líquidos corrosivos, altamente inflama-

bles o explosivos, por ejemplo, petróleo, gasolina,

ácidos o diluyentes para lacas nitrocelulósicas.

● No utilice el equipo en ambientes con riesgo de in-

cendio o explosión

몇 PRECAUCIÓN ● La caída del equipo puede

producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea,

debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

● El agua que ha sido bombeada con este equipo no es

agua potable.

CUIDADO ● No bombee grasas, aceites ni agua

salada. ● No bombee aguas residuales de instalacio-

nes sanitarias ni las aguas embarradas con una fluidez

inferior a la del agua clara. ● No bombee agua que ten-

ga una temperatura superior a 35 °C.

Conservación y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA ● Apague el equipo y ex-

traiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de

conservación o mantenimiento.

몇 PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de pos-

tventa autorizado puede realizar los trabajos de repara-

ción, el montaje de los recambios y otros trabajos en los

componentes eléctricos.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN ● La caída del equipo puede

producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea,

debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

● Riesgo de accidentes y lesiones. Tenga en cuenta el

peso del equipo al transportarlo y almacenarlo, véase

capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu-

ridad.

Avisos generales ................................................. 25

Instrucciones de seguridad Bomba ..................... 25

Dispositivos de seguridad ................................... 25

Uso previsto ........................................................ 26

Protección del medioambiente ............................ 26

Accesorios y recambios ...................................... 26

Volumen de suministro ........................................ 26

Garantía .............................................................. 26

Descripción del equipo ........................................ 26

Puesta en funcionamiento................................... 26

Servicio................................................................ 27

Transporte ........................................................... 27

Almacenamiento.................................................. 27

Conservación y mantenimiento ........................... 27

Ayuda en caso de avería..................................... 27

Datos técnicos..................................................... 28

Declaración de conformidad UE.......................... 28

26 Español

Uso previsto

Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y

no es adecuado para las exigencias del uso industrial.

El fabricante no se hace responsable de posibles daños

ocasionados por un uso no previsto o un manejo erró-

neo.

El equipo está destinado principalmente a la extracción

de agua de lluvia de los contenedores colectores pre-

vistos para ello.

Líquidos de transporte admisibles

● Agua con un nivel de contaminación de hasta 0,5

mm de tamaño de grano.

● Agua de piscinas (siempre que los aditivos se dosi-

fiquen como es debido).

● Lejía.

La temperatura del líquido transportado no debe supe-

rar los 35 °C.

Nota

El equipo no debe funcionar en seco durante más de 20

minutos. No cuenta con ninguna protección contra el

funcionamiento en seco.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará más información sobre los accesorios y re-

cambios tanto en www.kaercher.com como al final de

estas instrucciones para el usuario.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 Módulo principal y soporte de la batería

2 Cubierta protectora (batería)

3 Interruptor del equipo On/Off

4 Guía de mangueras

5 Manguera de conexión de ½"

6 Cable de conexión módulo principal-bomba

7 Acoplamiento de mangueras

” -

”

8 Conexión de grifos G

” (26,5 mm)

9 Bomba

10 *Cargador rápido Battery Power 18 V

11 *Batería Battery Power 18V

12 Filtro

13 Conector de mangueras

14 Interruptor de protección contra sobrecargas

15 Estribo de sujeción

* No incluido en el alcance de suministro.

Batería

El equipo puede accionase con una batería Kärcher Ba-

ttery Power 18 V.

Puesta en funcionamiento

Montaje de la manguera

1. Desmontar el conector y el acoplamiento de man-

gueras de uno de los extremos de la manguera.

Figura B

2. Pasar la manguera a través de la guía de mangue-

ras.

Figura C

3. Volver a montar el acoplamiento y el conector de

mangueras.

Figura C

4. Conectar la manguera a la bomba.

Figura D

Colocar la fijación al borde de barriles con

alojamiento de batería

1. Si es necesario, montar la guía de mangueras en la

fijación al borde de barriles.

Figura E

Nota

Hay 3 posiciones de la guía de mangueras para elegir:

1 Montaje a la izquierda de la fijación al borde de ba-

rriles.

2 Montaje a la derecha de la fijación al borde de barri-

les.

3 Montaje suelto en el borde de barril.

Figura G

2. Deslizar la fijación al borde de barriles por el borde

del recipiente hasta que quede bien ajustado.

Figura F

Español 27

Nota

La fijación al borde de barriles no debe colocarse a más

de un metro del suelo.

Nota

No sumergir la fijación al borde de barriles en agua.

3. Colocar la bomba de forma segura sobre una base

firme del depósito de agua.

Figura H

Nota

La zona de admisión no debe estar bloqueada por en-

suciamiento.

Conecte la manguera de prolongación/

accesorios

1. Conecte la manguera de prolongación con acceso-

rios especiales (no incluidos en el alcance de sumi-

nistro) al acoplamiento de mangueras.

Figura I

Montaje de la batería

1. Abra la cubierta protectora hacia arriba.

2. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje de manera audible.

Figura J

3. Cierre la cubierta protectora.

Servicio

 PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

Peligro de muerte por descarga eléctrica si se tocan las

piezas con tensión o el líquido bombeado.

No toque ninguna pieza con tensión ni el líquido bom-

beado.

Nota

Para que la bomba se cebe por sí misma, debe estar al

menos 3 cm sumergida en el líquido.

Si las condiciones para el proceso de bombeo (nivel de

agua, posición, interruptor de nivel) están garantizadas,

la bomba se pone en marcha inmediatamente después

de insertar la batería.

1. Accione el interruptor del equipo.

2. La bomba se enciende.

Finalización del servicio

Nota

Puede almacenarse suciedad y provocar fallos funcio-

nales.

1. Enjuague la bomba con agua limpia después de ca-

da uso.

Esto es especialmente importante después de bom-

bear agua clorada u otros líquidos que dejan resi-

duos.

2. Apague la bomba pulsando el interruptor del equi-

po.

3. Retirar la batería.

Transporte

몇 ADVERTENCIA

Desconecte el equipo, déjelo enfriar y retire la batería

antes de almacenarlo o transportarlo.

 Sostener el equipo.

CUIDADO

Cables y mangueras flojos por el suelo

Peligro de tropiezos

Prestar atención a los cables y mangueras al desplazar

el equipo durante el servicio móvil.

 Transportar el equipo en vehículos.

a Asegure el equipo para evitar que se desplace o

vuelque.

Almacenamiento

CUIDADO

Riesgo de helada

Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden

destruirse con las heladas.

Vacíe el aparato y los accesorios por completo.

Proteja el aparato de las heladas.

Conservación y mantenimiento

El equipo no requiere mantenimiento, es decir, no nece-

sita llevar a cabo trabajos de mantenimiento de forma

periódica.

Lavado de la bomba

1. Si se transporta agua con aditivos, entonces la

bomba se deberá enjuagar con agua limpia des-

pués de cada uso.

Limpiar el filtro previo

Compruebe si el filtro previo está sucio y límpielo si es

necesario.

Figura K

1. Retire el filtro previo.

2. Limpie el filtro previo bajo agua corriente.

3. Si es necesario, lave los restos de suciedad de la

bomba.

CUIDADO

Uso de lubricantes no apropiados

Daños en las juntas

Utilice la grasa disponible a través del servicio técnico

Kärcher (6.288-143.0).

Para las juntas, únicamente use grasa libre de aceites

minerales.

4. En caso de dificultad de marcha, engrase las juntas.

5. Inserte el filtro previo en la tubuladura de llenado sin

hacer uso de la fuerza. En este contexto, preste

atención a la correcta posición de montaje (ranu-

ras).

Ayuda en caso de avería

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

La bomba está en marcha pero no transporta nada

Partículas de suciedad bloquean la zona de aspiración.

1. Limpie la zona de aspiración.

Aire en la bomba

1. Conecte y desconecte el interruptor de la bomba va-

rias veces hasta que se aspire el líquido.

Nivel de agua por debajo del nivel mínimo (solo para

funcionamiento manual)

1. Si es posible, sumerja la bomba más profundamen-

te en el líquido de transporte.

Manguera neumática bloqueada

1. Limpie la manguera neumática.

La bomba no arranca o se detiene de forma repenti-

na durante el funcionamiento

Alimentación de corriente interrumpida

1. Compruebe si la batería está encajada correcta-

mente.

28 Español

La batería ya no se puede cargar

1. La batería debe ser sustituida por una nueva.

El interruptor de protección térmica del motor ha desco-

nectado la bomba debido al sobrecalentamiento del

motor.

1. Deje que la bomba se enfríe, limpie la zona de aspi-

ración, evite el funcionamiento en seco.

Partículas de suciedad atrapadas en la zona de aspira-

ción

1. Limpie la zona de aspiración.

La batería no se carga

El cargador o el cable de alimentación no están conec-

tados correctamente

1. Compruebe la correcta conexión entre la batería y

el cargador.

2. Compruebe la conexión del cable de alimentación a

la toma de corriente.

La batería ya no se puede cargar.

1. La batería debe ser sustituida por una nueva.

La capacidad de transporte disminuye

Zona de aspiración obstruida

1. Limpie la zona de aspiración.

La capacidad de transporte es insuficiente

La capacidad de transporte de la bomba depende de la

altura de transporte, el diámetro de la manguera y la

longitud de la manguera.

1. Tenga en cuenta la altura de transporte máx., véase

los datos técnicos, y elija otro diámetro de la man-

guera o longitud de la manguera si es necesario.

El fusible de la bomba HD se ha activado

La corriente de la bomba era demasiado alta.

1. Presione hacia dentro el botón del fusible en la parte

posterior de la fijación del borde para barriles para

que el fusible se restablezca.

2. La bomba puede volver a ponerse en marcha.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Curva característica de la bomba

El volumen transportado posible de la bomba será ma-

yor:

● cuanto más bajas sean las alturas de aspiración y

de transporte.

● cuanto más grandes sean los diámetros de las man-

gueras utilizadas.

● cuanto más cortas sean las mangueras utilizadas.

● cuanta menos pérdida de presión provoquen los ac-

cesorios conectados.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Batería de la bomba

Tipo: BP 2.000-18

Directivas UE aplicables

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

2.000-18

Barrel

Conexión eléctrica

Tensión V 18

Potencia nominal W 80

Datos de potencia del equipo

Volumen transportado máximo l/h 2000

Presión (máx.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Altura de transporte (máx.) m 20

Tamaño de partículas (máx.) de

los líquidos de transporte permiti-

dos

mm 0,5

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 1,1

Português 29

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2022

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia

o manual original e os avisos de segurança.

Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Avisos de segurança Bomba

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

● Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

● Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO

● Perigo de asfixia. Mantenha a película da embala-

gem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO

● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelec-

tual reduzida ou com experiência e conhecimentos

insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob

supervisão ou depois de instruídas acerca da utiliza-

ção segura do aparelho e dos perigos resultantes.

● Supervisione as crianças para garantir que não brin-

cam com o aparelho.

● As crianças acima dos 8 anos de idade devem ape-

nas operar o aparelho se forem aconselhadas ou su-

pervisionadas pela pessoa responsável pela sua

segurança e caso compreendam os perigos daí re-

sultantes.

● As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpe-

za e manutenção sob supervisão.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO ● Colocar as ligações de ficha eléctri-

cas apenas na zona à prova de inundação. ● Se houver

pessoas na piscina ou lago de jardim, a bomba não de-

ve ser colocada em funcionamento.

ADVERTÊNCIA ● Não coloque o aparelho em

funcionamento permanentemente à chuva ou em am-

bientes húmidos. ● Posicione o aparelho na horizontal

antes do arranque.

Operação

 PERIGO ● Perigo de explosão

● Não bombear líquidos corrosivos, altamente infla-

máveis ou explosivos, por exemplo, petróleo, gaso-

lina, ácidos ou diluente nitroso.

● Não opere o aparelho num ambiente muito húmido.

몇 CUIDADO ● Perigo de acidentes ou danos de-

vido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilida-

de do aparelho antes de realizar qualquer actividade

com ou no aparelho. ● A água que foi bombeada com

este dispositivo não é água potável.

ADVERTÊNCIA ● Não transportar gorduras,

óleos e água salgada. ● Não bombear água residual de

instalações sanitárias ou água sedosa com um caudal

inferior ao da água límpida. ● Não bombear água que

tenha uma temperatura superior a 35°C.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO ● Desligue o aparelho antes de

qualquer trabalho de manutenção e conservação e reti-

re o conjunto de bateria.

몇 CUIDADO ● As reparações e a montagem de

peças sobressalentes devem apenas ser feitas pelo

serviço de assistência técnica autorizado, de forma a

evitar perigos.

Transporte

몇 CUIDADO ● Perigo de acidentes ou danos de-

vido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilida-

de do aparelho antes de realizar qualquer actividade

com ou no aparelho. ● Perigo de acidente e de lesões.

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o trans-

porte e armazenamento, ver capítulo Dados Técnicos

no manual de instruções.

Indicações gerais ................................................ 29

Avisos de segurança Bomba............................... 29

Unidades de segurança ...................................... 30

Utilização prevista ............................................... 30

Protecção do meio ambiente............................... 30

Acessórios e peças sobressalentes .................... 30

Volume do fornecimento...................................... 30

Garantia............................................................... 30

Descrição do aparelho ........................................ 30

Arranque.............................................................. 30

Operação............................................................. 31

Transporte ........................................................... 31

Armazenamento.................................................. 31

Conservação e manutenção ............................... 31

Ajuda com avarias............................................... 31

Dados técnicos.................................................... 32

Declaração de conformidade UE ........................ 32

30 Português

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protec-

ção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Utilização prevista

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada

e não é indicado para as exigências da aplicação co-

mercial. O fabricante não se responsabiliza por even-

tuais danos resultantes da utilização para fins não

previstos ou da operação incorrecta do aparelho.

A unidade destina-se principalmente à extracção de

água da chuva dos recipientes de recolha previstos pa-

ra o efeito.

Caudais dos líquidos permitidos

● Água com um grau de contaminação até à granulo-

metria de 0,5 mm.

● Água da piscina (desde que os aditivos sejam do-

seados como pretendido).

● Solução básica de lavagem

A temperatura do líquido bombeado não pode ultrapas-

sar os 35 °C.

Aviso

A unidade não deve funcionar em seco durante mais de

20 minutos. Não existe protecção de funcionamento a

seco.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com, bem como

na parte final destas instruções.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Módulo principal e suporte de bateria

2 Tampa protectora (pack de pilhas)

3 Interruptor do aparelho (ligado/desligado)

4 Guia da mangueira

5 Mangueira de ligação ½"

6 Ligação do módulo principal do cabo / bomba

7 Acoplamento de mangueira

1/2

" -

5/8

8 Ligação da torneira G

3/4

" (26,5 mm)

9 Bomba

10 *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V

11 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

12 Filtro

13 Conector de mangueira

14 Interruptor de protecção contra sobrecarga

15 Suporte de retenção

* não incluída no volume do fornecimento

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um conjunto de ba-

teria 18 V Kärcher Battery Power.

Arranque

Montar a mangueira

1. Desmontar o conector de mangueira e o acopla-

mento de mangueira numa das extremidades da

mangueira.

Figura B

2. Fazer passar a mangueira através do guia da man-

gueira.

Figura C

3. Voltar a montar o acoplamento de mangueira e o co-

nector de mangueira.

Figura C

4. Unir a mangueira à bomba.

Figura D

Colocar o suporte do bordo do bidão com o

suporte da bateria

1. Se necessário, montar a guia da mangueira no su-

porte do bordo do bidão.

Figura E

Aviso

Existem 3 posições da guia da mangueira à escolha:

1 Montagem à esquerda do suporte do bordo do bi-

dão;

2 Montagem à direita do suporte do bordo do bidão;

3 Montagem solta no bordo do bidão.

Figura G

Português 31

2. Empurrar o suporte do bordo do bidão para o bordo

do depósito até garantir um encaixe seguro.

Figura F

Aviso

O suporte do bordo do bidão não deve ser colocado

mais de um metro acima do solo.

Aviso

Não mergulhar o suporte do bordo do bidão em água.

3. Colocar a bomba sobre uma base firme do recipien-

te de água, garantindo a estabilidade.

Figura H

Aviso

A área de aspiração não pode ser bloqueada por con-

taminações.

Ligar a mangueira de extensão / acessórios

1. Ligar a mangueira de extensão com acessórios es-

peciais (não incluídos) ao acoplamento da man-

gueira.

Figura I

Montar o conjunto de bateria

1. Abrir a tampa de protecção para cima.

2. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do

aparelho até encaixar audivelmente.

Figura J

3. Fechar a tampa de protecção.

Operação

 PERIGO

Perigo de morte devido a choque eléctrico.

Perigo de vida devido a choque eléctrico se as partes

vivas ou o líquido bombeado forem tocadas.

Não tocar em nenhuma parte viva ou no líquido bom-

beado.

Aviso

Para que a bomba se possa preparar, deve ter pelo me-

nos 3 cm no líquido.

Se as condições para o processo de bombeamento (po-

sição do nível de água / interruptor de nível) estiverem

garantidas, a bomba arranca imediatamente após a in-

serção do conjunto de baterias.

1. Carregar no interruptor da unidade.

2. Bomba liga.

Terminar a operação

Aviso

Pode acumular-se sujidade e levar a avarias de funcio-

namento.

1. Enxaguar o aparelho com água limpa após a utiliza-

ção.

Isto é especialmente verdade depois de transportar

água clorada ou outros líquidos que deixam resí-

duos.

2. Desligar a bomba pressionando o interruptor da uni-

dade.

3. Remover o conjunto da bateria

Transporte

몇 ATENÇÃO

Desligue o aparelho, deixe-o arrefecer e retire o conjun-

to da bateria, antes de armazenar ou transportar o apa-

relho.

 Transportar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Folga nos cabos e mangueiras colocados no chão

Perigo de tropeçar

Ao colocar o aparelho durante a operação manual, ter

em atenção os cabos e mangueiras.

 Transportar o aparelho em veículos.

a Proteger o aparelho de forma a que o mesmo

não se mova ou tombe.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios po-

dem ficar avariados devido à geada.

Esvazie o aparelho e os acessórios por completo.

Proteger o aparelho da geada.

Conservação e manutenção

O aparelho é isento de manutenção, ou seja, não é ne-

cessário efectuar trabalhos de manutenção regulares.

Lavar a bomba

1. Se for bombeada água com aditivos, lavar a bomba

após cada utilização com água limpa.

Limpar o pré-filtro

Verificar o pré-filtro quanto a sujidade e, se necessário,

limpar.

Figura K

1. Retirar o pré-filtro.

2. Limpar o filtro de água limpa sob água corrente.

3. Se necessário, retirar os resíduos de sujidade da

bomba.

ADVERTÊNCIA

Utilização de lubrificante adequado

Danos nas juntas

Utilize o lubrificante disponível junto do Serviço de as-

sistência técnica da Kärcher (6.288-143.0).

Utilize apenas lubrificantes sem óleo mineral para as

juntas.

4. Lubrificar as juntas em caso de dificuldade de movi-

mento.

5. Colocar o pré-filtro no bocal de enchimento sem

aplicar força. Ao fazê-lo, prestar atenção à posição

de montagem correcta (entalhes).

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Bomba funciona, mas não bombeia

As partículas de sujidade bloqueiam a área de aspira-

ção.

1. Limpar a área de aspiração.

Ar na bomba

1. Ligar e desligar a bomba várias vezes até que o lí-

quido seja aspirado.

(Apenas para operação manual) Nível de água abaixo

do nível mínimo

1. Se possível, mergulhar a bomba mais fundo no lí-

quido bombeado.

Mangueira de pressão bloqueada

1. Limpar a mangueira de pressão.

32 Português

A bomba não arranca ou pára de repente durante a

operação.

Fonte de alimentação interrompida

1. Verificar se a bateria está inserida correctamente.

A bateria já não pode ser carregada

1. A bateria deve ser substituída por uma nova.

O interruptor de protecção térmica no motor desligou a

bomba devido ao sobreaquecimento do motor.

1. Deixar a bomba arrefecer, limpar a área de sucção,

evitar o funcionamento a seco.

Remover as partículas de sujidade da área de aspira-

ção.

1. Limpar a área de admissão.

A bateria não carrega

Carregador ou cabo de rede não ligado correctamente

1. Verificar a ligação correcta entre a bateria e o carre-

gador.

2. Verificar a ligação do cabo de alimentação à toma-

da.

A bateria já não pode ser carregada.

1. A bateria deve ser substituída por uma nova.

Caudal de bomba diminui

Área de admissão entupida

1. Limpar a área de admissão.

Caudal de bomba demasiado pequeno

A taxa de entrega da bomba depende da cabeça de en-

trega, do diâmetro da mangueira e do comprimento da

mangueira.

1. Máx. Observar cabeça de entrega, ver dados técni-

cos, se necessário seleccionar outro diâmetro de

mangueira ou outro comprimento de mangueira.

O fusível da bomba tropeçou

A corrente da bomba era demasiado alta.

1. Premir o botão na parte de trás do suporte do aro do

tambor a partir do fusível de volta para que o fusível

seja reiniciado.

2. A bomba pode ser reiniciada.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Característica da bomba

O caudal de bombagem é tanto maior:

● quanto mais baixas forem as cabeças de sucção e

de entrega.

● Quanto maior for o diâmetro de mangueira utilizada

● quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas.

● Quanto menor for a perda de pressão provocada

pelo acessório ligado

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Bomba a bateria

Tipo: BP 2.000-18

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2022

2.000-18

Barrel

Ligação eléctrica

Tensão V 18

Potência nominal W 80

Características do aparelho

Caudal de bombagem máximo l/h 2000

Pressão (máx.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Altura de bombagem (máx.) m 20

Tamanho das partículas (máx.)

dos caudais dos líquidos permiti-

dos

mm 0,5

Medidas e pesos

Peso (sem acessórios) kg 1,1

Dansk 33

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale brugsanvisning og sikker-

hedsanvisningerne for batteripakken, inden

maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i

henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Sikkerhedshenvisninger Pumpe

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE

● Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for

børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL

● Maskinen kan anvendes af personer, hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller

af personer med manglende erfaring og/eller kend-

skab, hvis de er under opsyn af en person eller blevet

oplært i maskinens sikre brug og de deraf resulteren-

de farer.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen.

● Børn fra og med 8 år må anvende maskinen, hvis de

er blev oplært i maskinens brug af en person med an-

svar for deres sikkerhed eller de er under dennes op-

syn og de har forstået de deraf resulterende farer.

● Børn må kun udføre rengøring og brugervedligehol-

delse under opsyn.

Fare for elektrisk stød

 FARE ● Der må kun monteres elektriske stikfor-

bindelser i et område, som er sikret mod oversvømmel-

ser. ● Pumpen må ikke tilkobles, hvis der er personer i

svømmebassinet eller havedammen.

BEMÆRK ● Ved regn eller fugtigt vejr må maski-

nen ikke anvendes uafbrudt. ● Opstil maskinen stabilt

og oversvømmelsessikkert.

Drift

 FARE ● Eksplosionsfare

● Transportér ikke ætsende, letantændelige eller eks-

plosive væsker, f.eks. petroleum, benzin, syrer eller

nitrofortynding.

● Anvend ikke maskinen i omgivelser med fare for

brand og eksplosion

몇 FORSIGTIG ● Ulykker eller beskadigelser på

grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står

stabilt inden alle aktiviteter. ● Vand, der er blevet trans-

porteret med denne maskine, er ikke drikkevand.

BEMÆRK ● Transportér ikke fedt, olie og saltvand.

● Transportér ikke spildevand fra toiletanlæg eller til-

slammet vand med en lavere flydeevne end rent vand.

● Transportér ikke vand, der har en temperatur på over

35 °C.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL ● Sluk maskinen inden alt pleje-

og vedligeholdelsesarbejde, og træk netstikket ud.

몇 FORSIGTIG ● Få kun gennemført reparati-

onsarbejde, montering af reservedele og arbejde på

elektriske komponenter af den autoriserede kundeser-

vice.

Transport

몇 FORSIGTIG ● Ulykker eller beskadigelser på

grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står

stabilt inden alle aktiviteter. ● Fare for ulykker og kvæ-

stelser. Vær opmærksom på apparatets vægt ved trans-

port og opbevaring, se kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore-

res.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne maskine er udviklet til privat brug og ikke bereg-

net til de belastninger, der opstår inden for erhvervs-

mæssig brug. Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader, der forårsages af ikke korrekt brug eller forkert

betjening.

Generelle henvisninger ....................................... 33

Sikkerhedshenvisninger Pumpe.......................... 33

Sikkerhedsanordninger ....................................... 33

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 33

Miljøbeskyttelse................................................... 34

Tilbehør og reservedele....................................... 34

Leveringsomfang................................................. 34

Garanti................................................................. 34

Maskinbeskrivelse ............................................... 34

Ibrugtagning ........................................................ 34

Drift...................................................................... 35

Transport ............................................................. 35

Opbevaring.......................................................... 35

Pleje og vedligeholdelse...................................... 35

Hjælp ved fejl....................................................... 35

Tekniske data ...................................................... 36

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 36

34 Dansk

Maskinen er primært beregnet til at fjerne regnvand fra

opsamlingsbeholdere, der er beregnet til dette formål.

Tilladte transportvæsker

● Vand med en kontamineringsgrad med en partikel-

størrelse på op til 0,5 mm.

● Svømmebassinvand (under forudsætning af korrekt

dosering af tilsætningsstoffer).

● Vaskelud.

Temperaturen på den transporterede væske må ikke

overskride 35 °C.

Obs

Maskinen må ikke køre tørt i mere end 20 minutter. Der

findes ikke en tørløbssikring.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com samt i slutningen af denne vejled-

ning.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Figurer, se grafikside

Figur A

1 Hovedmodul og batteriholder

2 Beskyttelseshætte (batteripakke)

3 Afbryder tænd/sluk

4 Slangeføring

5 Forbindelsesslange ½”

6 Forbindelseskabel hovedmodul/pumpe

7 Slangekobling

” -

”

8 Hanetilslutning G

” (26,5 mm)

9 Pumpe

10 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

11 *Batteripakke Battery Power 18V

12 Filter

13 Slangeforbindelse

14 Overbelastningsafbryder

15 Holdebøjle

*Medfølger ikke.

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 18 V Kärcher Battery

Power batteripakke.

Ibrugtagning

Montering af slange

1. Afmonter slangeforbindelsen og slangekoblingen i

den ene ende af slangen.

Figur B

2. Før slangen gennem slangeføringen.

Figur C

3. Monter slangekoblingen og slangeforbindelsen

igen.

Figur C

4. Forbind slangen med pumpen.

Figur D

Sæt beholderkantholderen med batteriholder

på

1. Montér om nødvendigt slangeføringen på beholder-

kantholderen.

Figur E

Obs

Der kan vælges mellem 3 positioner for slangeføringen:

1 Montering til venstre for beholderkantholderen.

2 Montering til højre for beholderkantholderen.

3 Løs montering på beholderkanten.

Figur G

2. Skub beholderkantholderen på beholderens kant,

indtil den sidder sikkert.

Figur F

Obs

Beholderkantholderen må ikke placeres højere end en

meter over jorden.

Obs

Dyp ikke beholderkantholderen under vand.

3. Opstil pumpen, så den står sikkert på fast under-

grund i vandbeholderen.

Figur H

Obs

Sugeområdet må ikke blokeres af urenheder.

Tilslut forlængelsesslange/tilbehør

1. Tilslut forlængerslangen med særtilbehør (ikke in-

kluderet i leverancen) til slangekoblingen.

Figur I

Montér batteripakke

1. Åbn beskyttelseshætten opad.

Dansk 35

2. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil

den går hørbart i hak.

Figur J

3. Luk beskyttelseshætten.

Drift

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Hvis spændingsførende dele eller transportvæsken be-

røres, er der livsfare på grund af elektrisk stød.

Berør ikke spændingsførende dele eller transportvæ-

sken.

Obs

For at pumpen kan suge af sig selv, skal den stå i mindst

3 cm væske.

Hvis forudsætningerne for pumpningen (vandstandspo-

sition/niveauafbryder) er sikret, starter pumpen umid-

delbart efter isættelse af batteripakken.

1. Tryk på afbryderen.

2. Pumpen tændes.

Afslutning af driften

Obs

Der kan samle sig snavs, som kan føre til funktionsfejl.

1. Skyl pumpen grundigt med rent vand efter hver an-

vendelse.

Dette gælder især efter transport af klorholdigt vand

eller andre væsker, der efterlader rester.

2. Sluk for pumpen ved at trykke på afbryderen.

3. Tag batteripakken ud.

Transport

몇 ADVARSEL

Sluk for maskinen, lad den køle af og fjern batteripakken

før opbevaring eller transport.

 Bær maskinen.

BEMÆRK

Kabler og slanger, der ligger løst på gulvet

Fare for at snuble

Ved flytning af maskinen under den mobile drift skal

man være opmærksom på kabler og slanger.

 Transport af maskinen i køretøjer.

a Maskinen sikres mod at blive forskubbet eller

vælte.

Opbevaring

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på

grund af frost.

Tøm apparat og tilbehør helt.

Beskyt apparatet mod frost.

Pleje og vedligeholdelse

Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal ud-

føre regelmæssig vedligeholdelse.

Skylning af pumpen

1. Hvis der er blevet transporteret vand med tilsætnin-

ger, skylles pumpen med rent vand efter hver brug.

Rengøring af forfilteret

Kontroller forfilteret for snavs, og rengør ved behov.

Figur K

1. Fjern forfilteret.

2. Rengør forfilteret under rindende vand.

3. Skyl evt. smudsrester ud af pumpen.

BEMÆRK

Anvendelse af uegnede smøremidler

Beskadigelse af tætningerne

Anvend det fedt, der fås via Kärcher Service (6.288-

143.0).

Anvend kun fedt uden mineralolie til tætninger.

4. Smør tætningerne med fedt ved træghed.

5. Isæt forfilteret i påfyldningsstudsen uden kraftan-

vendelse. Vær opmærksom på den rigtige monte-

ringsposition (udsparinger).

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Pumpen kører, men pumper ikke

Smudspartikler blokerer indsugningsområdet.

1. Rengør indsugningsområdet.

Luft i pumpen

1. Tænd og sluk for pumpens afbryder flere gange,

indtil væsken suges ind.

(Kun ved manuel anvendelse) Vandstand under mini-

mumniveau

1. Dyk om muligt pumpen længere ned i transportvæ-

sken.

Trykslange tilstoppet

1. Rengør trykslangen.

Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under

driften

Strømforsyning afbrudt

1. Kontrollér, om batteriet er sat korrekt i.

Batteriet kan ikke længere oplades

1. Batteriet skal udskiftes med et nyt.

Den termiske beskyttelsesafbryder i motoren har sluk-

ket for pumpen på grund af overophedning af motoren.

1. Lad pumpen afkøle, rengør sugeområdet, undgå

tørløb.

Smudspartikler klemt inde i indsugningsområdet

1. Rengør sugeområdet.

Batteriet oplades ikke

Oplader eller netledning er ikke tilsluttet korrekt

1. Kontrollér den korrekte forbindelse mellem batteri

og oplader.

2. Kontrollér forbindelsen mellem netledningen og stik-

kontakten.

Batteriet kan ikke længere oplades.

1. Batteriet skal udskiftes med et nyt.

Transportkapaciteten bliver mindre

Sugeområde tilstoppet

1. Rengør sugeområdet.

Transportkapacitet for lav

Pumpens transportkapacitet afhænger af transporthøj-

den, slangediameteren og slangelængden.

1. Overhold den maksimale transporthøjde, se tekni-

ske data, vælg evt. en anden slangediameter eller

en anden slangelængde.

Pumpens sikring har udløst

Pumpens strøm var for høj.

1. Tryk knappen sikringen på bagsiden af beholder-

kantholderen ind igen, så sikringen nulstilles.

2. Pumpen kan startes igen.

36 Norsk

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Pumpekarakteristik

Den mulige transportmængde er større:

● jo lavere suge- og transporthøjden er.

● jo større diametrene på de anvendte slanger er.

● jo kortere er de anvendte slanger er.

● jo mindre tryktab det tilsluttede tilbehør forårsager.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Batteridrevet pumpe

Type: BP 2.000-18

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Indhold

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale

driftsveiledningen og sikkerhetshenvisninge-

ne for batteripakken før apparatet tas i bruk første gang.

Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen

eier.

Sikkerhetsanvisninger Pumpe

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av

den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte-

ne til senere bruk eller for annen eier.

● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

2.000-18

Barrel

Elektrisk tilslutning

Spænding V 18

Nominel effekt W 80

Effektdata maskine

Transportmængde maks. l/h 2000

Tryk (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Transporthøjde (maks.) m 20

Partikelstørrelse (maks.) for de til-

ladte transportvæsker

mm 0,5

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 1,1

Generelle merknader .......................................... 36

Sikkerhetsanvisninger Pumpe............................. 36

Sikkerhetsinnretninger ........................................ 37

Forskriftsmessig bruk .......................................... 37

Miljøvern.............................................................. 37

Tilbehør og reservedeler ..................................... 37

Leveringsomfang................................................. 37

Garanti ................................................................ 37

Beskrivelse av apparatet..................................... 38

Igangsetting......................................................... 38

Drift...................................................................... 38

Transport............................................................. 38

Lagring ................................................................ 38

Stell og vedlikehold ............................................. 39

Utbedring av feil .................................................. 39

Tekniske data ...................................................... 39

EU-samsvarserklæring........................................ 39

Norsk 37

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE

● Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra

barn.

몇 ADVARSEL

● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sje-

lelige evner, eller med mangel på erfaring og kunn-

skap kan bruke apparatet kun dersom de er under

oppsyn eller får instruksjon av en sikkerhetsansvarlig

person og dermed forstår farene ved apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le-

ker med apparatet.

● Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått

opplæring i dette av en person som er ansvarlig for

sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har for-

stått farene ved apparatet.

● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med

eller vedlikeholder apparatet.

Fare for elektrisk støt

 FARE ● Elektriske kontakter må bare installeres

i områder som er sikret mot tilflyt av vann. ● Pumpen må

ikke brukes hvis det finnes noen i svømmebassenget el-

ler hagedammen.

OBS ● Apparatet skal ikke brukes lenge i regn eller i

fuktig vær. ● Plasser apparatet på et stabilt og flomsik-

kert sted.

Bruk

 FARE ● Eksplosjonsfare

● Ikke pump etsende, lett antennelige eller eksplosive

væsker, f.eks. petroleum, bensin, syrer eller nitro-

tynner.

● Apparatet skal ikke brukes i brann- og eksplosjons-

farlige omgivelser

몇 FORSIKTIG ● Ulykker og skade pga. at appa-

ratet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på appa-

ratet. ● Vann som er pumpet med dette apparatet, er

ikke drikkevann.

OBS ● Ikke pump fett, olje og saltvann. ● Ikke pump

avløpsvann fra toalett eller slamholdig vann som renner

saktere enn rent vann. ● Ikke pump vann som har en

temperatur som er høyere enn 35 °C.

Stell og vedlikehold

몇 ADVARSEL ● Slå apparatet av før alt stell og

vedlikeholdsarbeid, og ta ut batteripakken.

몇 FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid, montering

av reservedeler og arbeid på elektriske komponenter

skal kun utføres av autorisert kundeservice.

Transport

몇 FORSIKTIG ● Ulykker og skade pga. at appa-

ratet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på appa-

ratet. ● Fare for ulykke og skade. Ta hensyn til

apparatets vekt ved transport og lagring, se kapittel Tek-

niske data i deriftsveiledningen.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet.

Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer

ikke krav som stilles i industriell sektor. Produsenten er

ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-

forskriftsmessig eller feil bruk.

Apparatet er først og fremst beregnet på uttak av regn-

vann fra oppsamlingsbeholdere til dette formål.

Tillatte transportvæsker

● Vann med en forurensningsgrad opptil en kornstør-

relse på 0,5 mm.

● Bassengvann (forutsatt at tilsetningsstoffene dose-

res som tiltenkt).

● Vaskevann.

Temperaturen på væsken som transporteres må ikke

overskride 35 °C.

Merknad

Apparatet må ikke kjøre tørt i mer enn 20 minutter. Det

er ingen tørrkjøringsbeskyttelse.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com samt ved enden av denne veilednin-

gen.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

38 Norsk

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr.

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se

emballasjen).

Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Hovedmodul og batteriholder

2 Beskyttelsesdeksel (batteripakke)

3 Bryter på/av

4 Slangeføring

5 Tilkoblingsslange ½”

6 Forbindelseskabel hovedmodul/pumpe

7 Slangekobling

”-

”

8 Krantilkobling G

” (26,5 mm)

9 Pumpe

10 *Hurtiglader Battery Power 18V

11 *Batteripakke Battery Power 18 V

12 Filter

13 Slangekobling

14 Bryter for overlastvern

15 Holdebøyle

*Ikke inkludert i leveringen.

Batteripakke

Apparatet kan drives med en 18 V Kärcher Battery Po-

wer batteripakke.

Igangsetting

Montere slange

1. Demonter slangekoblingsstykket og slangekoblin-

gen i den ene enden av slangen.

Figur B

2. Før slangen gjennom slangeføringen.

Figur C

3. Monter slangekoblingsstykket og slangekoblingen

igjen.

Figur C

4. Koble slangen til pumpen.

Figur D

Fest kantholderen med batteriholder

1. Monter slangeføringen på kantholderen ved behov.

Figur E

Merknad

Det er 3 posisjoner for slangeføringen:

1 Montering på venstre side av kantholderen.

2 Montering på høyre side av kantholderen.

3 Løst montert på kanten av beholderen.

Figur G

2. Skyv kantholderen på beholderkanten til den sitter

godt på plass.

Figur F

Merknad

Kantholderen bør ikke monteres mer enn en meter over

bakken.

Merknad

Ikke dypp kantholderen under vann.

3. Sett pumpen stabilt på den faste bunnen i vannbe-

holderen.

Figur H

Merknad

Sugeområdet må ikke blokkeres av smuss.

Koble til forlengelsesslange/tilbehør

1. Koble forlengelsesslangen til slangekoblingen med

spesialtilbehør (ikke inkludert i leveringsomfanget).

Figur I

Montere batteripakke

1. Åpne beskyttelsesdekselet oppover.

2. Skyv batteripakken inn i holderen på apparatet til

den klikker hørbart på plass.

Figur J

3. Lukk beskyttelsesdekselet.

Drift

Bruk

 FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører strømførende deler eller væsken som

skal pumpes, er det livsfare på grunn av elektrisk støt.

Ikke berør strømførende deler eller væsken som skal

pumpes.

Merknad

For at pumpen skal suge automatisk, må den stå minst

3 cm ned i væsken.

Hvis kravene til pumpeprosessen (vannstandsposisjon/

nivåbryter) er oppfylt, starter pumpen umiddelbart etter

at batteripakken er satt inn.

1. Trykk på bryteren.

2. Pumpen slås på.

Avslutte driften

Merknad

Smuss kan avleires og føre til funksjonsfeil.

1. Skyll gjennom pumpen med rent vann etter hver

bruk.

Dette gjelder spesielt etter transport av klorholdig

vann eller andre væsker som etterlater rester.

2. Slå av pumpen ved å trykke på bryteren.

3. Ta ut batteripakken.

Transport

몇 ADVARSEL

Slå apparatet av, la det få kjøle seg ned og fjern batteri-

pakken før du lagrer eller transporterer det.

 Bære apparatet.

OBS

Kabler og slanger som ligger løst på bakken

Snublefare

Dersom apparatet flyttes under den mobile driften, må

du se opp for kabler og slanger.

 Transport av apparatet i kjøretøy.

a Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Lagring

OBS

Frostfare

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost.

Tøm apparatet og tilbehøret helt.

Beskytt apparatet mot frost.

Norsk 39

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt, dvs. at du ikke må foreta

regelmessig vedlikeholdsarbeid.

Skylle pumpen

1. Dersom vannet har blitt transportert med tilsetnin-

ger, må pumpen skylles med klart vann hver gang

etter bruken.

Rengjøre forfilteret

Kontroller forfilteret for forurensninger og rengjør ved

behov.

Figur K

1. Fjern forfilteret.

2. Rengjør forfilteret under rennende vann.

3. Om nødvendig må smussrester skylles ut av pum-

pen.

OBS

Bruk av uegnet smøremiddel

Skade på tetninger

Bruk fettet som er tilgjengelig fra Kärcher Service

(6.288-143.0).

Bruk bare mineraloljefritt fett på tetningene.

4. Smør tetningene med fett dersom de er tregt beve-

gelige.

5. Sett inn forfilteret i påfyllingsstussen, men ikke bruk

makt. Sørg for korrekt montasjeposisjon (utsparin-

ger).

Utbedring av feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Pumpe går, men den transporterer ikke

Smusspartikler blokkerer sugeområdet.

1. Rengjør sugeområdet.

Luft i pumpen

1. Slå pumpebryteren av og på flere ganger til væske

suges inn.

(Bare for manuell drift) Vannstand under minimumsnivå

1. Senk pumpen om mulig dypere ned i væsken som

skal pumpes.

Trykkslangen er blokkert

1. Rengjør trykkslangen.

Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under

drift

Strømtilførselen er avbrutt

1. Kontroller om batteriet er satt riktig inn.

Batteriet kan ikke lenger lades opp

1. Batteriet må skiftes ut mot et nytt.

Den termiske sikkerhetsbryteren i motoren har slått av

pumpen på grunn av overoppheting av motoren.

1. La pumpen avkjøles, rengjør sugeområdet, forhin-

dre tørrkjøring.

Smusspartikler er klemt inn i sugeområdet

1. Rengjør sugeområdet.

Batteriet lades ikke

Laderen eller strømledningen er ikke ordentlig tilkoblet

1. Kontroller at batteri og lader er riktig sammenkoblet.

2. Kontroller forbindelsen mellom strømledningen og

stikkontakten.

Batteriet kan ikke lenger lades opp.

1. Batteriet må skiftes ut mot et nytt.

Transportkapasiteten avtar

Sugeområdet er tett

1. Rengjør sugeområdet.

For lav transportkapasitet

Pumpens pumpehastighet avhenger av løftehøyde,

slangediameter og slangelengde.

1. Legg merke til maks. løftehøyde, se tekniske data,

velg ev. en annen slangediameter eller slangeleng-

de.

Pumpesikringen er utløst

Pumpestrømmen var for høy.

1. På baksiden av kantholderen trykker du knappen til

sikringen inn igjen, slik at sikringen nullstilles.

2. Pumpen kan startes igjen.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Pumpekarakteristikk

Transportmengden er større:

● jo lavere suge- og løftehøyden er

● jo større diameter på slangene som brukes, er

● jo kortere slanger som brukes

● jo lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsa-

ker.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

2.000-18

Barrel

Elektrisk tilkobling

Spenning V 18

Nominell effekt W 80

Effektspesifikasjoner apparat

Transportmengde maks. l/h 2000

Trykk (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Transporthøyde (maks.) m 20

Partikkelstørrelse (maks.) for de

godkjente transportvæskene

mm 0,5

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 1,1

40 Svenska

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Batteridrevet pumpe

Type: BP 2.000-18

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Innehåll

Allmän information

Läs igenom den här bruksanvisningen i origi-

nal och medföljande säkerhetsinformation

innan du använder batteripaketet för första gången. Följ

anvisningarna.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Säkerhetsinformation Pump

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi-

nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för

första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena

för senare bruk eller för nästa ägare.

● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

● Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA

● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll

för barn.

몇 VARNING

● Personer med nedsatta fysisk, sensoriska eller men-

tala egenskaper eller med bristande erfarenhet och

kunskap får endast använda maskinen om de befin-

ner sig under uppsikt eller har instruerats om hur ma-

skinen används på ett säkert sätt och om de risker

som är förknippade med användningen av maskinen.

● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte

leker med maskinen.

● Barn över 8 år får använda maskinen om en person

som ansvarar för deras säkerhet håller dem under

uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och

förklarar vilka risker som är förknippade med använd-

ningen av maskinen.

● Barn får rengöra och underhålla maskinen om de

hålls under uppsikt.

Risk för elektriska stötar

 FARA ● Anslut stickförbindningarna endast i

översvämningssäkra områden. ● Pumpen får inte köras

om personer befinner sig i simbassängen eller träd-

gårdsdammen.

OBSERVERA ● Använd inte apparaten långva-

rigt i regn eller fuktig väderlek. ● Ställ upp maskinen sta-

bilt och översvämningssäkert.

Drift

 FARA ● Explosionsrisk

● Pumpa inte frätande, brandfarliga eller explosiva

vätskor, t.ex. petroleum, bensin, syror eller thinner.

● Använd inte maskinen i fuktig och explosionsfarlig

omgivning

몇 FÖRSIKTIGHET ● Olyckor eller skador om

maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt

innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

● Vatten som har pumpats med denna maskin är inte

dricksvatten.

OBSERVERA ● Pumpa inte fetter, oljor och salt-

vatten. ● Pumpa inte avloppsvatten från toalettanlägg-

Allmän information............................................... 40

Säkerhetsinformation Pump ................................ 40

Säkerhetsanordningar ......................................... 41

Avsedd användning............................................. 41

Miljöskydd............................................................ 41

Tillbehör och reservdelar..................................... 41

Leveransens omfattning ...................................... 41

Garanti................................................................. 41

Beskrivning av maskinen..................................... 41

Idrifttagning.......................................................... 41

Drift...................................................................... 42

Transport ............................................................. 42

Förvaring ............................................................. 42

Skötsel och underhåll .......................................... 42

Hjälp vid störningar.............................................. 42

Tekniska data ...................................................... 43

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 43

Svenska 41

ningar eller slamvatten som rinner sämre än klart

vatten. ● Pumpa inte vatten som har en temperatur hö-

gre än 35 °C.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING ● Stäng av maskinen före alla ren-

görings- och underhållsarbeten och ta bort batteripake-

tet.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Låt endast auktorisera-

de servicetekniker reparera, montera reservdelar och

utföra arbeten på elektriska komponenter.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET ● Olyckor eller skador om

maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt

innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

● Risk för olyckor och personskador. Beakta maskinens

vikt vid transport och lagring, se kapitel Tekniska data i

bruksanvisningen.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Avsedd användning

Den här maskinen är utvecklad för privat användning

och är inte avsedd för belastningarna som uppstår vid

professionell användning. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som orsakas av annan användning än den av-

sedda eller genom felaktig manövrering.

Maskinen är främst avsedd för att avlägsna regnvatten

från lämpliga uppsamlingsbehållare.

Tillåtna transportvätskor

● Vatten med en nedsmutsningsgrad upp till kornstor-

lek 0,5 mm.

● Poolvatten (förutsatt att tillsatserna doseras kor-

rekt).

● Tvättlut.

Den matade vätskans temperatur får inte överstiga

35 °C.

Hänvisning

Låt inte maskinen torka i mer än 20 minuter. Det finns

inget torrkörningsskydd.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com samt i slutet av bruksanvisningen.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Huvudmodul och batterihållare

2 Skyddskåpa (batteripaket)

3 Maskinens strömbrytare på/av

4 Slangstyrning

5 Anslutningsslang ½”

6 Anslutningskabel till huvudmodul/pump

7 Slangkoppling

” -

”

8 Krananslutning G

” (26,5 mm)

9 Pump

10 *Snabbladdare Battery Power 18V

11 *Batteripaket Battery Power 18 V

12 Filter

13 Slanganslutning

14 Strömställare för överbelastningsskydd

15 Låsbygel

*Ingår inte i leveransen.

Batteripaket

Apparaten kan drivas med ett 18 V Kärcher Battery

Power atteripaket.

Idrifttagning

Montera slang

1. Ta isär slanganslutningen och slangkopplingen i ena

änden av slangen.

Bild B

2. För slangen genom slangstyrningen.

Bild C

3. Montera tillbaka slangkopplingen och slanganslut-

ningen.

Bild C

4. Anslut slangen till pumpen.

Bild D

42 Svenska

Fäst trumkantskonsolen med batterihållaren

1. Montera vid behov slangstyrningen på trumkant-

skonsolen.

Bild E

Hänvisning

Det finns 3 lägen för slangstyrningen att välja mellan:

1 Montering till vänster om trumkantskonsolen.

2 Montering till höger om trumkantskonsolen.

3 Lös montering på trummans kant.

Bild G

2. Skjut trumkantskonsolen på behållarens kant tills en

säker passform säkerställs.

Bild F

Hänvisning

Trumkantskonsolen bör inte placeras högre än en meter

över marken.

Hänvisning

Sänk inte ned trumkantskonsolen i vatten.

3. Placera pumpen i ett stabilt läge på en fast yta på

vattenbehållaren.

Bild H

Hänvisning

Insugningsområdet får inte blockeras av föroreningar.

Ansluta förlängningsslang/tillbehör

1. Anslut förlängningsslangen med specialtillbehör (in-

går inte i leveransen) till slangkopplingen.

Bild I

Montera batteripaketet

1. Öppna skyddskåpan uppåt.

2. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills det hörs

att det snäpper fast.

Bild J

3. Stäng skyddskåpan.

Drift

 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!

Om spänningsförande delar eller pumpvätskan vidrörs

är det livsfara på grund av elektrisk stöt.

Vidrör inte spänningsförande delar eller pumpvätskan.

Hänvisning

För att pumpen ska kunna suga in själv måste den stå

minst 3 cm djupt i vätskan.

Om förutsättningarna för pumpkörningen (vattennivålä-

ge/nivåbrytare) är uppfyllda startar pumpen omedelbart

efter att batteripaketet har satts i.

1. Tryck på maskinens strömbrytare.

2. Pumpen slås på.

Avsluta användningen

Hänvisning

Smuts kan avlagras och leda till funktionsstörningar.

1. Spola igenom pumpen med klart vatten efter varje

användning.

Detta gäller särskilt efter pumpning av klorerat vat-

ten eller andra vätskor som lämnar rester.

2. Stäng av maskinen genom att trycka på maskinens

strömbrytare.

3. Ta ut batteripaketet.

Transport

몇 VARNING

Stäng av maskinen, låt den svalna och ta bort batteripa-

ketet innan du förvarar eller transporterar maskinen.

 Bära maskinen.

OBSERVERA

Kablar och slangar som ligger löst på golvet

Risk för att snubbla

Se upp för kablar och slangar när pumpen förflyttas vid

mobil drift.

 Transportera maskin i fordon.

a Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tip-

pa.

Förvaring

OBSERVERA

Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund

av frost.

Töm maskinen och tillbehöret helt.

Skydda maskinen mot frost.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri, dvs. att inga regelbundna un-

derhållsarbeten behöver genomföras.

Spola ur pumpen

1. Om pumpen har använts för att mata vatten med till-

satser måste den alltid spolas ur med rent vatten ef-

ter användning.

Rengöra förfiltret

Undersök om förfiltret är smutsigt och rengör det vid be-

hov.

Bild K

1. Ta bort förfiltret.

2. Rengör förfiltret under rinnande vatten.

3. Spola bort eventuella smutsrester ur pumpen.

OBSERVERA

Användning av olämpliga smörjmedel

Skador på packningar

Använd det smörjfett som kan beställas via Kärchers

kundtjänst (6.288-143.0).

Använd endast smörjfett utan mineralolja till packning-

arna.

4. Smörj in packningarna om kopplingarna går trögt.

5. Sätt in förfiltret i påfyllningsröret utan att använda

våld. Se till att det sitter i rätt läge (i skårorna).

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Pumpen går, men pumpar inte

Smutspartiklar blockerar insugningsområdet.

1. Rengör insugningsområdet.

Luft i pumpen

1. Slå på och av pumpen upprepade gånger tills vätska

sugs in.

(Endast manuell drift) Vattennivå under miniminivå

1. Om möjligt, sänk ned pumpen djupare i pump-

vätskan.

Tryckslang igensatt

1. Rengör tryckslangen.

Svenska 43

Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under

drift

Strömförsörjning avbruten

1. Kontrollera om batteriet är korrekt isatt.

Batteriet kan inte längre laddas

1. Batteriet måste bytas ut mot ett nytt.

Värmeskyddsbrytaren i motorn har stängt av pumpen

på grund av överhettning av motorn.

1. Låt pumpen svalna, rengör insugningsområdet och

förhindra torrkörning.

Inklämda smutspartiklar i insugningsområdet

1. Rengör insugningsområdet.

Batteriet laddas inte

Laddare eller nätsladd inte korrekt ansluten

1. Kontrollera korrekt anslutning mellan batteri och lad-

dare.

2. Kontrollera anslutningen mellan nätsladden och ut-

taget.

Batteriet kan inte längre laddas.

1. Batteriet måste bytas ut mot ett nytt.

Avtagande transporteffekt

Insugningsområdet igensatt

1. Rengör insugningsområdet.

För låg transporteffekt

Pumpens flödeskapacitet beror på tryckhöjd, slangdia-

meter och slanglängd.

1. Observera max. tryckhöjd, se tekniska data, välj ev.

en annan slangdiameter eller en annan slanglängd.

Pumpens säkring har löst ut

Pumpens strömstyrka var för hög.

1. Tryck tillbaka knappen på baksidan av trumkant-

skonsolen från säkringen så att säkringen återställs.

2. Pumpen kan startas om.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Pumpens karakteristikdiagram

Den möjliga pumpmängden är desto större:

● ju lägre insugs- och tryckhöjd.

● ju större diameter på slangarna som används.

● ju kortare slangar som används.

● ju mindre tryckförlust som orsakas av det anslutna

tillbehöret.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Batteridriven pump

Typ: BP 2.000-18

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2022

2.000-18

Barrel

Elanslutning

Spänning V 18

Märkeffekt W 80

Effektdata maskin

Transportmängd, maximalt l/h 2000

Tryck (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Transporthöjd (max.) m 20

Partikelstorlek (max.) på tillåtna

transportvätskor

mm 0,5

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 1,1

44 Suomi

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nä-

mä akkupaketin alkuperäiset ohjeet ja turvalli-

suusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Turvallisuusohjeet Pumppu

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvalli-

suusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden

mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyt-

töä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo-

lemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA

● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten

ulottuvilta.

몇 VAROITUS

● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai

henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä

tapauksessa, että he ovat joko valvonnan alaisia tai

ovat saaneet opastuksen laitteen turvalliseen käyttä-

miseen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

● Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille

opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat val-

vonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutu-

vat vaarat.

● Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuol-

toa vain valvonnan alaisina.

Sähköiskun vaara

 VAARA ● Kiinnitä sähköpistokkeet vain tulva-

vaaran ulkopuolella olevalle alueelle. ● Pumppua ei saa

käyttää, jos uima- tai puutarha-altaassa on ihmisiä.

HUOMIO ● Älä käytä laitetta jatkuvasti sateessa tai

kosteassa säässä. ● Aseta laite tukevasti paikalleen ja

varmista se ylivuotoa vastaan.

Käyttö

 VAARA ● Räjähdysvaara

● Älä pumppaa syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjäh-

dysherkkiä nesteitä, esim. maaöljyä, bensiiniä, hap-

poja tai nitro-ohenteita.

● Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara.

몇 VARO ● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnetto-

muuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistetta-

va ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä. ● Tällä

laitteella pumpattu vesi ei ole juomavettä.

HUOMIO ● Älä pumppaa rasvoja, öljyjä ja suolavet-

tä. ● Älä pumppaa käymälätilojen jätevettä tai likaista

vettä, jonka juoksevuus on heikompi kuin kirkkaan ve-

den. ● Älä pumppaa vettä, jonka lämpötila on yli 35 °C.

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotehtäviä ja irrota akkupaketti.

몇 VARO ● Anna korjaustyöt, varaosien asennus ja

työt sähköisissä rakenneosissa vain valtuutetun asia-

kaspalvelun suoritettaviksi.

Kuljetus

몇 VARO ● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnetto-

muuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistetta-

va ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

● Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara. Ota kuljetuk-

sessa ja varastoinnissa huomioon laitteen paino, katso

luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa.

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on kehitetty yksityiseen käyttöön eikä sitä ole

tarkoitettu ammattikäytön vaatimuksiin. Valmistaja ei

vastaa mahdollisista vaurioista, jotka aiheutuvat ei-tar-

koituksenmukaisen käytön tai virheellisen käytön seu-

rauksena.

Laite on tarkoitettu ensisijaisesti sadeveden ottamiseen

tähän tarkoitukseen varatuista keräysastioista.

Yleisiä ohjeita ...................................................... 44

Turvallisuusohjeet Pumppu ................................. 44

Turvalaitteet......................................................... 44

Määräystenmukainen käyttö ............................... 44

Ympäristönsuojelu............................................... 45

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 45

Toimituksen sisältö .............................................. 45

Takuu................................................................... 45

Laitekuvaus ......................................................... 45

Käyttöönotto ........................................................ 45

Käyttö .................................................................. 46

Kuljetus................................................................ 46

Varastointi............................................................ 46

Hoito ja huolto ..................................................... 46

Ohjeita häiriötilanteissa ....................................... 46

Tekniset tiedot ..................................................... 47

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 47

Suomi 45

Sallitut pumpattavat nesteet

● Vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään

0,5 mm.

● Uima-allasvesi (edellyttäen, että lisäaineet on an-

nosteltu määritetyllä tavalla).

● Pesulipeä.

Pumpatun nesteen lämpötila ei saa olla yli 35 °C.

Huomautus

Laite ei saa käydä kuivana yli 20 minuuttia. Kuivakäyn-

tisuojaa ei ole.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com sekä tämän oppaan lopusta.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Päämoduuli ja akkupidike

2 Suojakansi (akkupaketti)

3 Laitekytkin päälle/pois

4 Letkuohjain

5 Liitäntäletku ½”

6 Liitäntäjohto päämoduuli/pumppu

7 Letkukytkin

” –

”

8 Hanaliitäntä koko

” (26,5 mm)

9 Pumppu

10 *Battery Power 18 V -pikalaturi

11 *Battery Power 18 V -akkupaketti

12 Suodatin

13 Letkunliitin

14 Ylikuormitussuojakytkin

15 Kiinnityssanka

* Ei kuulu toimitussisältöön.

Akku

Laitetta voidaan käyttää 18 V Kärcher Battery Power -

akkupaketti -akulla.

Käyttöönotto

Letkun asennus

1. Irrota letkuliitin ja letkukytkin letkun toisesta päästä.

Kuva B

2. Vie letku letkuohjaimen läpi.

Kuva C

3. Asenna letkukytkin ja letkuliitin takaisin paikoilleen.

Kuva C

4. Yhdistä letku pumppuun.

Kuva D

Säiliön reunapidikkeen ja akkupidikkeen

kiinnittäminen

1. Asenna letkuohjain tarvittaessa säiliön reunapidik-

keeseen.

Kuva E

Huomautus

Letkuohjaimella on 3 asentoa, joista voit valita:

1 Asennus säiliön reunapidikkeen vasemmalle puolel-

le.

2 Asennus säiliön reunapidikkeen oikealle puolelle.

3 Erillinen asennus säiliön reunaan.

Kuva G

2. Liu’uta säiliön reunapidikettä säiliön reunalla, kun-

nes se on varmasti tukevasti paikallaan.

Kuva F

Huomautus

Säiliön reunapidikettä ei saa sijoittaa korkeammalle

kuin metrin korkeudelle maanpinnasta.

Huomautus

Älä upota säiliön reunapidikettä veteen.

3. Aseta pumppu tukevasti vesisäiliön pohjaan.

Kuva H

Huomautus

Epäpuhtaudet eivät saa tukkia imualuetta.

Jatkoletkun / lisävarusteiden liittäminen

1. Liitä jatkoletku ja erikoisvarusteet (ei sisälly toimituk-

seen) letkukytkimeen.

Kuva I

Akun asennus

1. Avaa suojakansi ylöspäin.

2. Työnnä akkua laitteen kiinnityskohtaan, kunnes se

lukittuu kuuluvasti.

Kuva J

3. Sulje suojakansi.

46 Suomi

Käyttö

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara, jos jännitteisiin

osiin tai pumpattavaan nesteeseen kosketaan.

Älä koske jännitteisiin osiin tai pumpattavaan nestee-

seen.

Huomautus

Jotta pumppu voi käynnistää imun, sen on oltava vähin-

tään 3 cm nesteessä.

Jos pumppausprosessin edellytykset (vedenpinnan ta-

so / tasokytkin) täyttyvät, pumppu käynnistyy heti akku-

paketin paikalleen asettamisen jälkeen.

1. Paina laitekytkintä.

2. Pumppu kytkeytyy päälle.

Käytön lopettaminen

Huomautus

Lika voi kerrostua ja johtaa toimintahäiriöihin.

1. Huuhtele pumppu puhtaalla vedellä aina käytön jäl-

keen.

Tämä pätee erityisesti klooripitoisen veden tai mui-

den jäämiä jättävien nesteiden pumppaamisen jäl-

keen.

2. Kytke pumppu pois päältä painamalla laitekytkintä.

3. Irrota akkupaketti.

Kuljetus

몇 VAROITUS

Kytke laite pois päältä, anna sen jäähtyä ja poista akku

ennen kuin viet laitteen varastoon tai kuljetat sitä.

 Kanna laitetta.

HUOMIO

Lattialla irrallaan olevat kaapelit ja letkut

Kompastumisvaara

Varo kaapeleita ja letkuja, kun siirrät laitetta liikkuvassa

käytössä.

 Kuljeta laitetta ajoneuvoissa.

a Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Varastointi

HUOMIO

Jäätymisvaara

Jos laitteita ei ole täysin tyhjennetty, ne voivat rikkoutua

jäätyessään.

Tyhjennä laite ja varusteet täysin.

Suojaa laite jäätymiseltä.

Hoito ja huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa, eli säännöllisiä huoltotöitä ei

tarvitse suorittaa.

Pumpun huuhtelu

1. Jos pumpattavassa vedessä on lisäaineita, pumppu

on huuhdeltava puhtaalla vedellä jokaisen käyttö-

kerran jälkeen.

Esisuodattimen puhdistus

Tarkasta esisuodattimen puhtaus ja puhdista se tarvit-

taessa.

Kuva K

1. Poista esisuodatin.

2. Puhdista esisuodatin juoksevan veden alla.

3. Huuhtele mahdolliset likajäämät pumpusta.

HUOMIO

Soveltumattomien voiteluaineiden käyttö

Tiivisteiden vaurioituminen

Käytä Kärcherin huollosta saatavaa rasvaa (6.288-

143.0).

Käytä tiivisteisiin vain mineraaliöljytöntä rasvaa.

4. Rasvaa tiivisteet heikon liikkuvuuden tapauksessa.

5. Aseta esisuodatin täyttöaukkoon voimaa käyttämät-

tä. Huomioi oikea asennusasento (lovet).

Ohjeita häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä val-

tuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mai-

nitsemattomien häiriöiden tapauksessa.

Pumppu käy, mutta ei pumppaa

Likahiukkaset tukkivat imualueen.

1. Puhdista imualue.

Pumpussa on ilmaa

1. Kytke pumpun kytkin päälle ja pois useita kertoja,

kunnes nestettä imetään.

(Vain manuaalikäytössä) Vedenpinta alle vähimmäista-

son

1. Jos mahdollista, upota pumppu syvemmälle pum-

pattavaan nesteeseen.

Paineletku tukossa

1. Puhdista paineletku.

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy yhtäkkiä käynnin

aikana

Virransyöttö keskeytynyt

1. Tarkista, että akku on asetettu oikein paikalleen.

Akkua ei voi enää ladata

1. Akku on vaihdettava uuteen.

Moottorin lämpösuojakytkin on sammuttanut pumpun

moottorin ylikuumenemisen vuoksi.

1. Anna pumpun jäähtyä, puhdista imualue, estä kui-

vakäynti.

Likahiukkasia tarttunut imualueelle

1. Puhdista imualue.

Akku ei lataudu

Laturia tai verkkojohtoa ei ole liitetty oikein

1. Tarkista akun ja laturin oikea liitäntä.

2. Tarkista, että verkkojohto on liitetty pistorasiaan.

Akkua ei voi enää ladata.

1. Akku on vaihdettava uuteen.

Pumppausteho vähenee

Imualue tukossa

1. Puhdista imualue.

Pumppausteho liian alhainen

Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeudesta,

letkun halkaisijasta ja letkun pituudesta.

1. Huomioi maksimipumppauskorkeus, katso tekniset

tiedot, valitse tarvittaessa toinen letkun halkaisija tai

toinen letkun pituus.

Pumpun sulake on lauennut

Pumpun virta oli liian suuri.

1. Paina säiliön reunapidikkeen taustapuolella oleva

sulakkeen painike takaisin sisään niin, että sulake

nollautuu.

2. Pumppu voidaan käynnistää uudelleen.

Ελληνικά 47

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Pumppukäyrä

Mahdollinen pumppausmäärä on sitä suurempi:

● mitä alhaisemmat imu- ja syöttökorkeudet ovat.

● mitä suuremmat käytettävien letkujen halkaisijat

ovat.

● mitä lyhyempiä letkuja käytetään.

● mitä vähemmän painehäviöitä liitetyt varusteeet ai-

heuttavat.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Akkupumppu

Tyyppi: BP 2.000-18

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.1.2022

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής,

διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

και τις υποδείξεις ασφαλείας της μπαταρίας.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις

παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας

και πρόληψης ατυχημάτων.

●Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία.

2.000-18

Barrel

Sähköliitäntä

Jännite V 18

Nimellisteho W 80

Laitteen tehotiedot

Pumppausmäärä, enintään l/h 2000

Paine (enint.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Pumppauskorkeus (enint.) m 20

Sallittujen pumpattavien nestei-

den hiukkaskoko (enint.)

mm 0,5

Mitat ja painot

Paino (ilman varusteita) kg 1,1

Γενικές υποδείξεις ............................................... 47

Υποδείξεις ασφαλείας Αντλία .............................. 47

Συστήματα ασφαλείας......................................... 48

Προβλεπόμενη χρήση......................................... 48

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 48

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 49

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 49

Εγγύηση.............................................................. 49

Περιγραφή συσκευής .......................................... 49

Έναρξη χρήσης................................................... 49

Λειτουργία ........................................................... 50

Μεταφορά............................................................ 50

Αποθήκευση........................................................ 50

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 50

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης........................... 50

Τεχνικά στοιχεία................................................... 51

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 51

48 Ελληνικά

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες

συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό

επίβλεψη ή εάν καθοδηγούνται σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και υπό τον όρο ότι κατανοούν

τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από

αυτήν.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε

να είστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

● Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη

συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή

επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους

κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.

● Ο

καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται

να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό

επίβλεψη.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Οι ηλεκτρικές βυσματικές

συνδέσεις πρέπει να τοποθετούνται σε σημεία, όπου δεν

υφίσταται κίνδυνος πλημμύρας. ● Η αντλία δεν

επιτρέπεται να λειτουργεί, εάν μέσα στην πισίνα ή τη

λίμνη κήπου υπάρχουν άτομα.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε συστηματικά τη

συσκευή υπό βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

● Τοποθετήστε τη συσκευή στερεωμένη με ασφάλεια και

χωρίς κίνδυνο υπερχείλισης.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος έκρηξης

● Μην κάνετε άντληση καυστικών, εξαιρετικά

εύφλεκτων ή εκρηκτικών υγρών, π.χ. πετρέλαιο,

βενζίνη, οξέα ή νιτρικά διαλύματα.

● Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε περιβάλλον, όπου

υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος ατυχημάτων και

πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν

από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή φροντίστε για την

ευστάθεια της συσκευής. ● Το νερό που αντλήθηκε με

αυτήν τη συσκευή δεν είναι πόσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην αντλείτε λίπη, έλαια ή αλμυρό

νερό. ● Μην αντλείτε λύματα από τουαλέτες ούτε

λασπώδη ύδατα, που έχουν μικρότερη ρευστότητα από

το καθαρό νερό. ● Μην αντλείτε νερό που έχει

θερμοκρασία μεγαλύτερη από 35°C.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από κάθε

εργασία φροντίδας ή συντήρησης απενεργοποιείτε τη

συσκευή και αφαιρείτε την μπαταρία.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αναθέτετε τις εργασίες

επισκευής, την τοποθέτηση των ανταλλακτικών και τις

εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος ατυχημάτων και

πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν

από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή φροντίστε για την

ευστάθεια της συσκευής. ● Κίνδυνος ατυχήματος και

τραυματισμού. Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση

λαμβάνετε υπόψη το βάρος της συσκευής, βλ. κεφάλαιο

Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την

προστασία σας.

Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα

συστήματα ασφαλείας.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για ιδιωτική χρήση

και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Η συσκευή προορίζεται κατά κύριο λόγο για τη λήψη

όμβριων υδάτων από ειδικά για το σκοπό αυτόν δοχεία

συλλογής.

Επιτρεπόμενα αντλούμενα

υγρά

●Νερό με βαθμό ρύπανσης μέχρι μέγεθος κόκκων

0,5 mm.

●Νερό πισίνας (προϋποτίθεται η ανάμειξη με τα

προβλεπόμενα πρόσθετα).

●Αλκαλικό διάλυμα πλύσης.

Η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού δεν επιτρέπεται

να υπερβαίνει τους 35 °C.

Υπόδειξη

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει στεγνή για

περισσότερο από 20 λεπτά. Δεν υπάρχει ασφάλεια

ξηρής λειτουργίας.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά

τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ελληνικά 49

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com, όπως και στο τέλος αυτών των

οδηγιών.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών

, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο

μέγιστος εφικτός εξοπλισμός. Ο παραδοτέος

εξοπλισμός μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο

(ανατρέξτε στη συσκευασία).

Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Εικόνα A

1 Κύρια μονάδα και στήριγμα μπαταρίας

2 Προστατευτικό κάλυμμα (μπαταρία)

3 Διακόπτης συσκευής On/Off

4 Οδηγός ελαστικού σωλήνα

5 Ελαστικός συνδετικός σωλήνας ½”

6 Καλώδιο σύνδεσης κύριας μονάδας/αντλίας

7 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

” -

”

8 Σύνδεση βρύσης G

” (26,5 mm)

9 Αντλία

10 *Ταχυφορτιστής Battery Power 18V

11 *Μπαταρία Battery Power 18V

12 Φίλτρο

13 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

14 Διακόπτης υπερφόρτωσης

15 Καμπύλη λαβή

*Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό.

Συστοιχία μπαταριών

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με συστοιχία

μπαταριών 18 V Kärcher Battery Power.

Έναρξη χρήσης

Τοποθέτηση ελαστικού σωλήνα

1. Αποσυναρμολογήστε τον σύνδεσμο του εύκαμπτου

σωλήνα και τη σύζευξη του εύκαμπτου σωλήνα στο

ένα άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.

Εικόνα B

2. Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσω του οδηγού

εύκαμπτου σωλήνα.

Εικόνα C

3. Συναρμολογήστε εκ νέου τη σύζευξη του εύκαμπτου

σωλήνα και τον σύνδεσμο του εύκαμπτου σωλήνα.

Εικόνα C

4. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα με

την αντλία.

Εικόνα D

Τοποθέτηση στηρίγματος χείλους βαρελιού

με υποδοχή μπαταρίας

1. Αν χρειάζεται, τοποθετήστε τον οδηγό του ελαστικού

σωλήνα στο στήριγμα χείλους του βαρελιού.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Υπάρχουν 3 θέσεις του οδηγού ελαστικού σωλήνα προς

επιλογή:

1 Τοποθέτηση στα αριστερά του στηρίγματος στο

χείλος βαρελιού.

2 Τοποθέτηση στα δεξιά του στηρίγματος στο χείλος

βαρελιού.

3 Ελεύθερη τοποθέτηση στο χείλος του βαρελιού.

Εικόνα G

2. Σπρώξτε το στήριγμα

πάνω στο χείλος του

βαρελιού, έως ότου εξασφαλιστεί σταθερή

εφαρμογή.

Εικόνα F

Υπόδειξη

Το στήριγμα χείλους βαρελιού δεν πρέπει να

τοποθετείται πάνω από ένα μέτρο πάνω από το έδαφος.

Υπόδειξη

Μην βυθίζεται το στήριγμα χείλους του βαρελιού κάτω

από το νερό.

3. Τοποθετήστε την αντλία με ασφάλεια σε σταθερή

επιφάνεια της δεξαμενής νερού.

Εικόνα

Υπόδειξη

Το σημείο αναρρόφησης δεν επιτρέπεται να φράξει από

ακαθαρσίες.

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα προέκτασης /

εξαρτημάτων

1. Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα προέκτασης με

ειδικά εξαρτήματα (δεν περιλαμβάνονται) στον

ταχυσύνδεσμο.

Εικόνα I

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα πάνω.

2. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ακούσετε που ασφαλίζει.

Εικόνα J

3. Κλείστε το προστατευτικό κάλυμμα.

50 Ελληνικά

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Κατά το άγγιγμα ηλεκτροφόρων εξαρτημάτων ή

αντλούμενου υγρού υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω

ηλεκτροπληξίας.

Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα εξαρτήματα ούτε το

αντλούμενο υγρό.

Υπόδειξη

Για να αναρροφά αυτόνομα η αντλία, πρέπει να είναι

βυθισμένη σε βάθος τουλάχιστον 3 cm μέσα στο υγρό.

Εάν οι συνθήκες για την άντληση (θέση στάθμης νερού /

διακόπτης

στάθμης) διασφαλίζονται, η αντλία ξεκινά

αμέσως μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας.

1. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη της συσκευής.

2. Η αντλία ενεργοποιείται.

Τερματισμός λειτουργίας

Υπόδειξη

Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα μπορούν να

προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας.

1. Μετά από κάθε χρήση ξεπλένετε την αντλία με

καθαρό νερό.

Αυτό ισχύει κυρίως μετά την άντληση νερού που

περιέχει χλώριο ή άλλων υγρών που αφήνουν

υπολείμματα.

2. Απενεργοποιήστε την αντλία πιέζοντας το διακόπτη

της συσκευής.

3. Αφαιρέστε την μπαταρία.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφήστε την να κρυώσει

και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη

μεταφέρετε.

 Μεταφέρετε τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χαλαρά καλώδια και ελαστικοί σωλήνες στο

πάτωμα

Κίνδυνος παραπατήματος

Κατά τη μεταφορά της συσκευής σε περίπτωση φορητής

λειτουργίας προσέχετε τα καλώδια και τους ελαστικούς

σωλήνες.

 Μεταφορά της συσκευής με όχημα.

a Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και

ανατροπής.

Αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος παγετού

Οι συσκευές που δεν έχουν εκκενωθεί πλήρως μπορεί

να καταστραφούν από παγετό.

Αδειάζετε τελείως τη συσκευή και τα παρελκόμενα.

Προστατεύστε τη συσκευή από τον παγετό.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση, δηλ. δεν πρέπει

να εκτελείται τακτικά εργασίες συντήρησης.

Έκπλυση αντλίας

1. Όταν αντλήθηκε νερό με πρόσθετα, εκπλένετε την

αντλία με καθαρό νερό έπειτα από κάθε χρήση.

Καθαρισμός προφίλτρου

Ελέγχετε τακτικά το προφίλτρο για ρύπους και εάν

χρειαστεί καθαρίστε το.

Εικόνα K

1. Αφαιρέστε το προφίλτρο.

2. Καθαρίστε το προφίλτρο με τρεχούμενο νερό.

3. Αν χρειάζεται, ξεπλύνετε τα υπολείμματα ρύπων

από την αντλία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρήση ακατάλληλων λιπαντικών

Βλάβη στα στεγανοποιητικά

Χρησιμοποιείτε το γράσο που διατίθεται από το σέρβις

της Kärcher (6.288-143.0).

Χρησιμοποιείτε στα στεγανοποιητικά μόνο γράσο χωρίς

ορυκτά συστατικά.

4. Σε περίπτωση δυσκολίας κίνησης λιπάνετε τα

λαστιχάκια στεγανοποίησης.

5. Το προφίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί στο στόμιο

πλήρωσης χωρίς μεγάλη δύναμη. Προσέχετε να

είναι σωστή η θέση τοποθέτησης (υποδοχές).

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η αντλία λειτουργεί, αλλά δεν αντλεί

Σωματίδια ρύπων μπλοκάρουν την περιοχή

αναρρόφησης.

1. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Αέρας στην αντλία

1. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε την αντλία

αρκετές φορές μέχρι να αναρροφήσει υγρό.

(Μόνο για χειροκίνητη λειτουργία) Στάθμη νερού κάτω

από το ελάχιστο όριο

1. Εάν είναι δυνατόν, βυθίστε την αντλία πιο βαθιά στο

προς άντληση υγρό.

Βουλωμένος ελαστικός σωλήνας πίεσης

1. Καθαρίστε τον ελαστικό σωλήνα πίεσης

Η αντλία δεν ξεκινά ή σταματάει ξαφνικά κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας

Διακοπή παροχής ρεύματος

1. Ελέγξτε αν η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.

Η μπαταρία δεν μπορεί πλέον να φορτιστεί

1. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί από μια νέα.

Ο θερμοστάτης του κινητήρα έχει θέσει την αντλία εκτός

λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης του κινητήρα

1. Αφήστε την αντλία να κρυώσει, καθαρίστε την

περιοχή αναρρόφησης, εμποδίστε την ξηρή

λειτουργία.

Σωματίδια βρωμιάς παγιδευμένα στην περιοχή

αναρρόφησης

1. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Η μπαταρία δεν φορτίζεται

Φορτιστής ή καλώδιο τροφοδοσίας όχι σωστά

συνδεδεμένο

1. Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση μεταξύ μπαταρίας και

φορτιστή.

2. Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας

στην πρίζα.

Η μπαταρία δεν μπορεί πλέον να φορτιστεί.

1. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί από μια νέα.

Η ισχύς άντλησης μειώνεται

Φραγή στην περιοχή αναρρόφησης

1. Καθαρίστε την περιοχή αναρρόφησης.

Ελληνικά 51

Πολύ χαμηλή ισχύς άντλησης

Η αντλητική ισχύς της αντλίας εξαρτάται από το ύψος

άντλησης, καθώς και από τη διάμετρο και το μήκος των

ελαστικών σωλήνων.

1. Λάβετε υπόψη το μέγιστο ύψος άντλησης,

ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά και, εάν είναι

αναγκαίο, επιλέξτε μια διαφορετική διάμετρο ή

διαφορετικό μήκος ελαστικού σωλήνα.

Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια

της αντλίας

Το ρεύμα της αντλίας ήταν πολύ υψηλό.

1. Πατήστε ξανά το κουμπί της ασφάλειας στο πίσω

μέρος του στηρίγματος στην άκρη του δοχείου, έτσι

ώστε να γίνει επαναφορά της ασφάλειας.

2. Η αντλία μπορεί πάλι να λειτουργήσει.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Διάγραμμα αντλίας

Η δυνατότητα παροχής αυξάνεται:

●όσο μικρότερο είναι το ύψος αναρρόφησης και

άντλησης.

●όσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος των

χρησιμοποιούμενων ελαστικών σωλήνων.

●όσο μικρότεροι σε μήκος είναι οι χρησιμοποιούμενοι

ελαστικοί σωλήνες.

●όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί

το συνδεδεμένο εξάρτημα.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Αντλία μπαταρίας

Τύπος: BP 2.000-18

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2014/35/EΕ

2014/30/EΕ

2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V18

Ονομαστική ισχύς W80

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Παροχή μέγιστη l/h 2000

Πίεση (μέγ.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Ύψος ανύψωσης (μέγ.) m 20

Μέγεθος σωματιδίου (μέγ.) του

επιτρεπόμενου αντλούμενου

υγρού

mm 0,5

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 1,1

52 Türkçe

İçindekiler

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu orijinal

işletim kılavuzunu ve akü paketinin güvenlik

bilgilerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanıcı için saklayın.

Güvenlik bilgileri Pompa

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri-

ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalısınız.

● Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE

● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyolarını çocuklardan

uzak tutunuz.

몇 UYARI

● Gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kul-

lanılması konusunda eğitilmiş olmaları ve kullanım-

dan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları durumunda

fiziksel, duyusal veya düşünsel yetenekleri az olan

veya yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler

cihazı kullanabilir.

● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gö-

zetim altında tutulmalıdır.

● 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorum-

lu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim al-

dıkları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek

tehlikeleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir.

● Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gözetim altında

yapabilir.

Elektrik çarpma tehlikesi

 TEHLIKE ● Soket elektrik bağlantıları sadece

su taşkınına karşı korumalı bölgeye yerleştirilmelidir.

● Yüzme havuzunda veya süs havuzunda kişiler var-

ken, pompa çalıştırılmamalıdır.

DIKKAT ● Cihazı aralıksız olarak yağmurda veya

nemli havada kullanmayın. ● Cihazı stabil ve sele daya-

nıklı bir şekilde kurun.

İşletim

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi

● Petrol, benzin, asitler veya nitro tiner gibi aşındırıcı,

kolay alevlenen veya patlayıcı sıvılar sevk etmeyin.

● Cihazı yangın veya patlama tehlikesi olan bir alanda

çalıştırmayın

몇 TEDBIR ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza ve-

ya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapı-

lan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın. ● Bu

cihazla sevk edilen su, içme suyu değildir.

DIKKAT ● Gres, yağ, ve tuzlu suyu sevk etmeyin.

● Temiz sudan daha düşük akışkanlığa sahip tuvalet te-

sislerinden veya çamurlu sulardan gelen atık suyu sevk

etmeyin. ● Sıcaklığı 35°C'den yüksek olan suyu sevk et-

meyin.

Koruma ve bakım

몇 UYARI ● Tüm temizlik ve bakım faaliyetlerinden

önce cihazı kapatın ve akü paketini çıkarın.

몇 TEDBIR ● Onarım çalışmalarının, yedek parça

yerleştirmenin ve elektrikli yapı parçaları üzerindeki ça-

lışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından

yapılmasını sağlayın.

Taşıma

몇 TEDBIR ● Cihazın devrilmesi sonucu kaza ve-

ya hasar oluşumu. Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapı-

lan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın.

● Kaza ve yaralanma tehlikesi. Taşıma ve depolama es-

nasında cihazın ağırlığını dikkate alın, bkz. kullanım kı-

lavuzu Teknik veriler bölümü.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir.

Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et-

meyin.

Amaca uygun kullanım

Bu cihaz, özel kullanım için geliştirilmiştir ve ticari uygu-

lamalarda kullanılması amaçlanmamıştır. Üretici, belirti-

len ihtiyaca uygun olmayan veya yanlış kullanımı

sonucu oluşan olası hasarlardan sorumlu değildir.

Cihaz, esasen bu amaç için sağlanan toplama kapların-

dan yağmur suyunun çekilmesi için tasarlanmıştır.

İzin verilen pompalama sıvıları

Genel uyarılar...................................................... 52

Güvenlik bilgileri Pompa...................................... 52

Güvenlik tertibatları ............................................. 52

Amaca uygun kullanım ........................................ 52

Çevre koruma ...................................................... 53

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 53

Teslimat kapsamı................................................. 53

Garanti................................................................. 53

Cihaz açıklaması ................................................. 53

İşletime alma ....................................................... 53

İşletme................................................................. 54

Taşıma................................................................. 54

Depolama ............................................................ 54

Bakım ve onarım ................................................. 54

Arızalarda yardım ................................................ 54

Teknik bilgiler....................................................... 55

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 55

Türkçe 53

● 0,5 mm tane boyutuna kadar kirlilik derecesine sa-

hip su.

● Yüzme havuzu suyu (katkı maddelerinin amacına

uygun kullanılması şartıyla).

● Yıkama sabunu.

Pompalanan sıvının sıcaklığı 35 °C'yi aşmamalıdır.

Not

Cihaz 20 dakikadan fazla kuru çalışmamalıdır. Kuru ça-

lışma koruması yoktur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler, www.ka-

ercher.com internet sitesinde veya bu talimatın sonunda

bulunmaktadır.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın

Şekil A

1 Ana modül ve akü tutucu

2 Koruyucu başlık (akü paketi)

3 Açık / Kapalı cihaz şalteri

4 Hortum kılavuzu

5 Bağlantı hortumu ½"

6 Ana modül / pompa bağlantı kablosu

7 Hortum bağlantısı

" -

8 Musluk bağlantısı G

" (26,5 mm)

9 Pompa

10 *Battery Power 18V hızlı şarj aleti

11 *Battery Power 18V akü paketi

12 Filtre

13 Hortum bağlayıcı

14 Aşırı yük koruma şalteri

15 Tutma braketi

*Teslimat kapsamında değildir.

Akü paketi

Cihaz, bir 18 V Kärcher Battery Power akü paketi ile ça-

lıştırılabilir.

İşletime alma

Hortum montajı

1. Hortumun bir ucundaki hortum bağlantısını ve hor-

tum kaplinini sökün.

Şekil B

2. Hortumu hortum kılavuzundan geçirin.

Şekil C

3. Hortum kaplini ve hortum bağlantısını tekrar takın.

Şekil C

4. Hortumu pompaya bağlayın.

Şekil D

Fıçı kenarı tutucusunu akü yuvası ile takın

1. Gerekirse hortum kılavuzunu fıçı kenarı tutucusuna

monte edin.

Şekil E

Not

Hortum kılavuzunun seçebileceğiniz 3 konumu vardır:

1Fıçı kenarı tutucusunun soluna montaj.

2Fıçı kenarı tutucusunun sağına montaj.

3Fıçı kenarında gevşek montaj.

Şekil G

2. Fıçı kenarı tutucusunu güvenli bir şekilde yerine otu-

rana kadar haznenin kenarına itin.

Şekil F

Not

Fıçı kenarı tutucusu yerden bir metreden daha yükseğe

kurulmamalıdır.

Not

Fıçı kenarı tutucusunu suya daldırmayın.

3. Pompayı su haznesinin sağlam yüzeyi üzerinde sta-

bil bir şekilde kurun.

Şekil H

Not

Emiş

alanı kirlenmeler tarafından engellenmemelidir.

Uzatma hortumunu / aksesuarları bağlayın

1. Uzatma hortumunu özel donanımı (teslimat kapsa-

mına dahil değildir) kullanarak hortum bağlantısına

bağlayın.

Şekil I

Akü paketinin montajı

1. Koruyucu başlığı yukarı doğru açın.

2. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

cihaz yuvasına itin.

Şekil J

3. Koruyucu başlığı kapatın.

54 Türkçe

İşletme

İşletim

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!

Elektrik ileten parçalara veya pompalanacak sıvıya do-

kunulduğunda elektrik çarpması nedeniyle ölüm riski

vardır.

Elektrik ileten parçalara veya pompalanacak sıvıya do-

kunmayın.

Not

Pompanın kendi kendine emiş yapabilmesi için sıvı için-

de en az 3 cm derinlikte durması gerekir.

Pompalama işlemi için gereksinimler (su seviyesi konu-

mu / seviye şalteri) karşılanırsa pompa, akü paketi takıl-

dıktan hemen sonra çalışır.

1. Cihaz şalterine basın.

2. Pompa açılır.

İşletmenin tamamlanması

Not

Kir kalıntıları oluşarak fonksiyon arızalarına yol açabilir.

1. Her kullanımdan sonra pompayı temiz suyla yıka-

yın.

Bu özellikle klorlu su veya kalıntı bırakan diğer sıvı-

ların sevkinden sonra geçerlidir.

2. Cihaz şalterine basarak pompayı kapatın.

3. Akü paketini çıkarın.

Taşıma

몇 UYARI

Depolamadan veya taşımadan önce, cihazı devre dışı

bırakın, soğutun ve akü paketini çıkartın.

 Cihazı taşıyın.

DIKKAT

Yerde gevşek bir şekilde yatan kablolar ve hortum-

lar

Tökezleme tehlikesi

Mobil işletim sırasında cihazı hareket ettirirken kablola-

ra ve hortumlara dikkat edin.

 Cihazı araç içinde taşıyın.

a Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete

alın.

Depolama

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip

edilebilir.

Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın.

Cihazı dona karşı koruyun.

Bakım ve onarım

Cihaz bakım gerektirmemektedir, yani düzenli bakım

çalışmalarının yapılması gerekli değildir.

Pompanın yıkanması

1. Katkılı su beslendiğinde, pompayı her kullanımdan

sonra temiz suyla yıkayın.

Ön filtrenin temizlenmesi

Ön filtreyi kirlenmeler açısından kontrol edin, gerekirse

temizleyin.

Şekil K

1. Ön filtreyi çıkarın.

2. Ön filtreyi akan su altında yıkayın.

3. Gerekirse, pislik kalıntılarını pompadan yıkayarak

temizleyin.

DIKKAT

Uygun olmayan yağlama malzemesi kullanımı

Contalar zarar görebilir

Kärcher servisi üzerinden temin edilebilen gresi kullanın

(6.288-143.0).

Contalar için sadece mineral yağı içermeyen gres kulla-

nın.

4. Contalar rahat hareket etmiyorsa contaları gresle-

yin.

5. Ön filtreyi herhangi bir kuvvet uygulamadan doldur-

ma rakoruna yerleştirin. Doğru montaj konumuna

(boşluklar) dikkat edin.

Arızalarda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Pompa çalışıyor ama pompalamıyor

Kir partikülleri emiş alanını bloke eder.

1. Emiş alanını temizleyin.

Pompa içinde hava

1. Sıvı emilene kadar pompa şalterini birkaç kez açıp

kapatın.

(Yalnızca manuel işletim için) su seviyesi minimum se-

viyenin altında

1. Mümkünse pompayı, pompalanacak sıvı içine daha

derine daldırın.

Basınçlı hava hortumu tıkanmış

1. Bası

nçlı hava hortumunu temizleyin.

Pompa çalışmıyor veya işletim sırasında aniden du-

ruyor

Güç beslemesinde kesinti

1. Akünün doğru takılıp takılmadığını kontrol edin.

Akü artık şarj edilemiyor

1. Akü yenisiyle değiştirilmelidir.

Motordaki termo korumalı şalter, motorun aşırı ı sınması

nedeniyle pompayı kapattı.

1. Pompanın soğumasını bekleyin, emiş alanını temiz-

leyin, kuru çalışmadan kaçının.

Emiş alanına kir partikülleri sıkışmış

1. Emiş alan

ını temizleyin.

Akü şarj olmuyor

Şarj aleti veya güç kablosu düzgün bağlanmamış

1. Akü ve şarj aleti arasındaki bağlantının doğru olup

olmadığını kontrol edin.

2. Güç kablosu ile priz arasındaki bağlantıyı kontrol

edin.

Akü artık şarj edilemiyor.

1. Akü yenisiyle değiştirilmelidir.

Pompalama gücü azalıyor

Emiş alanı tıkanmış

1. Emiş alanını temizleyin.

Pompalama gücü çok düşük

Pompanın sevk miktarı, pompalama yüksekliğine, hor-

tum çapına ve hortum uzunluğuna bağlıdır.

1. Maksimum sevk yüksekliğini not edin, teknik verilere

bakın, gerekirse farklı bir hortum çap

ı veya hortum

uzunluğu seçin.

Pompanın sigortası atmış

Pompanın akımı çok yüksekti.

1. Sigortanın sıfırlanması için sigorta üzerindeki fıçı

kenarı tutucusunun arkasındaki düğmeye tekrar ba-

sın.

Русский 55

2. Pompa yeniden başlatılabilir.

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Pompa tanım eğrisi

Aşağıdaki durumlarda olası pompalama miktarı daha

büyük olur:

● Emiş ve pompalama yükseklikleri ne kadar düşük-

se.

● Kullanılan hortumların çapı ne kadar büyükse.

● Kullanılan hortumlar ne kadar kısaysa.

● Bağlı aksesuarlar ne kadar az basınç kaybına yol

açarsa.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Pompa aküsü

Tip: BP 2.000-18

İlgili AB direktifleri

2014/35/AB

2014/30/AB

2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim

yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устройства

ознакомьтесь с данной оригинальной

инструкцией по эксплуатации и указаниями по

технике безопасности относительно

аккумуляторного блока. Действовать в соответствии

с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Указания по технике

безопасности Насос

Перед первым использованием устройства

необходимо ознакомиться с данными указаниями по

технике безопасности и оригинальным

руководством по эксплуатации. Действовать в

соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для

дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

2.000-18

Barrel

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 18

Nominal güç W 80

Cihaz performans verileri

Maksimum pompalama miktarı l/h 2000

Basınç (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Pompalama yüksekliği (maks.) m 20

Pompalanmasına izin verilen sıvı-

ların partikül büyüklüğü (maks.)

mm 0,5

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 1,1

Общие указания ................................................ 55

Указания по технике безопасности Насос ....... 55

Предохранительные устройства ...................... 56

Использование по назначению ........................ 56

Защита окружающей среды.............................. 57

Принадлежности и запасные части ................. 57

Комплект поставки ............................................ 57

Гарантия............................................................. 57

Описание устройства........................................ 57

Ввод в эксплуатацию......................................... 57

Эксплуатация..................................................... 58

Транспортировка ............................................... 58

Хранение............................................................ 58

Уход и техническое обслуживание................... 58

Помощь при неисправностях ........................... 59

Технические характеристики ............................ 59

Декларация о соответствии

стандартам ЕС ... 59

56 Русский

● Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкции по эксплуатации, соблюдать также

общие законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

●Предупредительные и указательные таблички,

размещенные на приборе, содержат важную

информацию, необходимую для его безопасной

эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

 ОПАСНОСТЬ

● Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить

в недоступном для детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство разрешается использовать лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а также лицам,

не обладающим необходимым опытом и

знаниями, если они находятся под присмотром

или прошли инструктаж относительно

безопасного использования оборудования и

осознают возможные риски.

● Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

● Детям старше 8 лет разрешено

пользоваться

устройством, если они проинструктированы

лицом, отвечающим за их безопасность, или

находятся под его присмотром, а также

понимают потенциальные риски.

● Детям разрешено проводить очистку и

обслуживание устройства только под

присмотром.

Опасность поражения током

 ОПАСНОСТЬ ● Устанавливать

электрические штекерные соединения только в

зоне, защищенной от затопления. ● Если в

бассейне или садовом пруду находятся люди,

эксплуатация насоса запрещена.

ВНИМАНИЕ ● Не эксплуатировать

устройство под дождем или в сырую погоду в

течение длительного времени. ● Устанавливайте

устройство на ровной поверхности в месте,

защищенном от затопления.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность взрыва

● Не перекачивайте коррозийные,

легковоспламеняющиеся или взрывоопасные

жидкости, например нефть, бензин, кислоты

или нитрорастворители.

● Не эксплуатируйте устройство в пожаро- и

взрывоопасной среде

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность несчастных

случаев и повреждений вследствие опрокидывания

устройства. Перед проведением любых работ с

устройством или на нем необходимо принять

устойчивое положение. ● Вода, перекачанная с

помощью этого устройства, не является

питьевой водой.

ВНИМАНИЕ ● Не перекачивайте смазочные

вещества, масла и соленую воду. ● Не

перекачивайте сточные воды из туалетов и

заиленную воду, текучесть которой ниже, чем у

чистой воды. ● Не перекачивайте воду,

температура которой превышает 35 °C.

Уход и техническое обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Перед

выполнением любых работ по уходу и

техническому обслуживанию выключите

устройство и извлеките аккумуляторный блок.

몇 ОСТОРОЖНО ● Работы по ремонту,

установке запасных частей и с электрическими

компонентами поручать только авторизованной

сервисной службе.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность несчастных

случаев и повреждений вследствие опрокидывания

устройства. Перед проведением любых работ с

устройством или на нем необходимо принять

устойчивое положение. ● Опасность несчастного

случая и травмирования. При транспортировке и

хранении учитывать вес устройства, см. главу

Технические характеристики в инструкции по

эксплуатации.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные

предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены

для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные

устройства или пренебрегать ими.

Использование по назначению

Данное устройство разработано для частного

использования и не предназначено для

коммерческого использования. Производитель не

несет ответственности за повреждения, полученные

в результате использования не по назначению или

неправильного обращения с устройством.

Устройство предназначено преимущественно для

забора дождевой воды из предусмотренных для

этого сборных резервуаров.

Допустимые для перекачки жидкости

●Вода со степенью загрязнения

до размера

частиц 0,5 мм.

Русский 57

●Вода плавательных бассейнов (при условии

надлежащего дозирования добавок).

● Раствор моющего средства.

Температура перекачиваемой жидкости не должна

превышать 35 °C.

Примечание

Устройство не должно работать всухую более 20

минут. Защита от сухого хода отсутствует.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Информацию о принадлежностях и запасных частях

можно найти на веб-сайте www.kaercher.com, а

также в конце настоящего руководства.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую

изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в

зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Главный модуль и держатель аккумулятора

2 Защитная крышка (аккумуляторный блок)

3 Выключатель устройства вкл./выкл.

4 Направляющая для шланга

5 Соединительный шланг ½"

6 Соединительный кабель главного модуля/

насоса

7 Шланговая муфта

8 Штуцер для присоединения к крану G

(26,5 мм)

9 Насос

10 *Быстрозарядное устройство Battery Power 18V

11 *Аккумуляторный блок Battery Power 18V

12 Фильтр

13 Шланговый соединитель

14 Выключатель защиты от перегрузки

15 Удерживающая скоба

*Не входит в комплект поставки.

Аккумуляторный блок

Устройство разрешено эксплуатировать с

аккумуляторным блоком 18 V Kärcher Battery Power.

Ввод в эксплуатацию

Установка шланга

1. Демонтировать шланговый соединитель и

шланговую муфту на одном конце шланга.

Рисунок B

2. Провести шланг через направляющую для

шланга.

Рисунок C

3. Установить на место шланговую муфту и

шланговый соединитель.

Рисунок C

58 Русский

4. Соединить шланг с насосом.

Рисунок D

Установка кронштейна для крепления на

краю бочки с отсеком аккумулятора

1. При необходимости установить направляющую

для шланга на кронштейн для крепления на краю

бочки.

Рисунок E

Примечание

Направляющая для шланга может быть

установлена в 3 положениях:

1 Монтаж слева от кронштейна для крепления

на краю бочки.

2 Монтаж справа от кронштейна для крепления

на краю бочки.

3 Свободный монтаж на краю бочки.

Рисунок G

2. Надеть кронштейн

на край резервуара до

надежной фиксации.

Рисунок F

Примечание

Кронштейн для крепления на краю бочки не должен

располагаться выше одного метра над землей.

Примечание

Не погружать кронштейн в воду.

3. Надежно установить насос на прочное

основание резервуара для воды.

Рисунок H

Примечание

Зона всасывания не должна быть заблокирована

загрязнениями.

Присоединение удлинительного шланга/

принадлежностей

1. Подсоединить удлинительный шланг со

специальной принадлежностью (не входит в

комплект поставки) к муфте шланга.

Рисунок I

Установка аккумуляторного блока

1. Открыть защитную крышку.

2. Установить аккумуляторный блок в отсек на

устройстве и задвинуть до щелчка.

Рисунок J

3. Закрыть защитную крышку.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

Опасность для жизни в результате поражения

электрическим током при прикосновении к

токоведущим частям или перекачиваемой

жидкости.

Не прикасайтесь к токоведущим частям и

перекачиваемой жидкости.

Примечание

Для самостоятельной работы насоса он должен

быть погружен в жидкость на глубину не менее

3 см.

Если условия для

процесса перекачки (уровень

воды, положение / реле уровня) выполнены, насос

запускается сразу после установки

аккумуляторного блока.

1. Нажать выключатель устройства.

2. Насос включается.

Окончание работы

Примечание

Загрязнения могут откладываться и приводить к

сбоям.

1. Промывать насос чистой водой после каждого

использования.

Это особенно касается перекачки

хлорированной воды или других жидкостей,

оставляющих осадок.

2. Выключить насос, нажав на выключатель

устройства.

3. Извлечь аккумуляторный блок.

Транспортировка

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выключите устройство, дайте ему остыть и

выньте аккумуляторный блок перед хранением

или транспортировкой устройства.

 Переноска устройства

ВНИМАНИЕ

Незакрепленные кабели и шланги на полу

Опасность спотыкания

Во время перемещения устройства при его

мобильном применении обращать внимание на

кабели и шланги.

 Транспортировка устройства в автомобилях

a Зафиксировать устройство от смещения и

опрокидывания.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Опасность замерзания

Не полностью опорожненные устройства могут

быть повреждены при воздействии мороза.

Полностью опорожнить устройство и

принадлежности.

Защитить устройство от мороза.

Уход и техническое

обслуживание

Устройство не нуждается в регулярном техническом

обслуживании.

Промывка насоса

1. Если насос используется для перекачки воды с

добавками, после каждого использования его

необходимо промывать чистой водой.

Очистка фильтра предварительной

очистки

Проверить фильтр предварительной очистки на

наличие загрязнений и при необходимости очистить

его.

Рисунок K

1. Снять фильтр предварительной очистки.

2. Промыть фильтр предварительной очистки под

проточной водой.

3. При необходимости вымыть из насоса остатки

загрязнения.

ВНИМАНИЕ

Использование непригодных смазочных

средств

Повреждение уплотнений

Русский 59

Использовать консистентную смазку, которую

можно приобрести через сервисную службу Kärcher

(6.288-143.0).

Для уплотнений использовать только

консистентную смазку без содержания

минеральных масел.

4. При затруднении хода смазать уплотнения.

5. Без усилия вставить фильтр предварительной

очистки в заливной патрубок. При этом

соблюдать правильное монтажное положение

(выемки).

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении неописанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу

сервисного обслуживания.

Насос работает, но не перекачивает

Частицы грязи блокируют зону всасывания.

1. Очистить зону всасывания.

Воздух в насосе

1. Несколько раз включить и выключить

выключатель

насоса, пока насос не начнет

всасывать жидкость.

(Только для ручного управления) Уровень воды

ниже минимального уровня

1. Если возможно, погрузить насос глубже в

перекачиваемую жидкость.

Напорный шланг засорен

1. Очистить напорный шланг.

Насос не запускается или внезапно

останавливается во время работы

Электропитание прервано

1. Проверить правильность установки

аккумулятора.

Аккумулятор больше не может заряжаться

Аккумулятор необходимо заменить на новый.

Защитное термореле двигателя отключило насос

из-за перегрева двигателя.

1. Дать насосу остыть, очистить зону всасывания,

не допускать работы всухую.

Частицы грязи забились в зоне всасывания

1. Очистить зону всасывания.

Аккумулятор не заряжается

Неправильное подключение зарядного устройства

или сетевого кабеля

1. Проверить правильность соединения между

аккумулятором и зарядным устройством

2. Проверить подключение сетевого кабеля к

розетке.

Аккумулятор больше не может заряжаться.

1. Аккумулятор необходимо заменить на новый.

Снизилась производительность насоса

Зона всасывания засорилась

1. Очистить зону всасывания.

Слишком малая производительность насоса

Производительность насоса зависит от высоты

подачи, диаметра и длины шланга.

1. Обратить внимание на макс. высоту подачи, см.

«Технические характеристики», при

необходимости выбрать другой диаметр или

другую длину шланга.

Сработал предохранитель насоса

Ток насоса был слишком высоким.

1. Вдавить кнопку на задней стороне кронштейна

от предохранителя, чтобы предохранитель

вернулся в исходное положение.

2. Насос можно снова запускать.

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

Характеристика насоса

Возможная производительность тем больше:

●чем меньше высота всасывания и подачи.

●чем больше диаметр используемых шлангов.

●чем короче используемые шланги.

●чем меньше падение давления, обусловленное

подсоединением дополнительного

оборудования.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

2.000-18

Barrel

Электрическое подключение

Напряжение V18

Номинальная мощность W80

Рабочие характеристики устройства

Расход макс. l/h 2000

Давление (макс.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Высота подачи (макс.) m 20

Размер частиц (макс.)

допустимых для перекачки

жидкостей

mm 0,5

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей)kg 1,1

60 Magyar

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: аккумулятор насоса

Тип: BP 2.000-18

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/EС

2011/65/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.01.2022

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az

akkumulátor eredeti használati útmutatóját és

a biztonsági utasításokat. Ezeknek megfelelően járjon

el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Biztonsági tanácsok Szivattyú

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biz-

tonsági utasításokat és az eredeti használati útmutatót.

Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tá-

jékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulaj-

donos számára.

● A használati utasításban található útmutatások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános

biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

● A készüléken található figyelmeztető és információs

táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte-

len üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

 VESZÉLY

● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a cso-

magolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS

● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel

rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és isme-

retekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet

mellett használhatják a készüléket, illetve amennyi-

ben ismertették velük a készülék biztonságos hasz-

nálatát és tudatában vannak a használatból eredő

veszélyeknek.

● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játsz-

hassanak a készülékkel.

● A gyermekek 8 éves kortól, felügyelet mellett üzemel-

tethetik a készüléket, illetve amennyiben egy, a biz-

tonságukért felelős személy ismertette velük a

készülék használatát és amennyiben megértették a

készülék használatából eredő veszélyeket.

● Gyermekek csak felügyelet mellet végezhetnek tisztí-

tást, illetve végezhetik el a használó általi karbantar-

tást.

Áramütésveszély

 VESZÉLY ● Az elektromos dugaszoló csatla-

kozókat kizárólag áradásbiztos területen szerelje fel.

● Ha valaki tartózkodik az úszómedencében vagy kerti

tóban, tilos működtetni a szivattyút.

FIGYELEM ● Ne üzemeltesse a készüléket tartó-

san esőben vagy párás időben. ● A készülék beállítása-

kor bizonyosodjon meg annak stabilitásáról és

vízállóságáról.

Üzemeltetés

 VESZÉLY ● Robbanásveszély

● A maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes folya-

dékok, pl. petróleum, benzin, savak vagy nitro-hígí-

tásos folyadékok szivattyúzása és szállítása tilos.

● A készülék üzemeltetése tűz- és robbanásveszé-

lyes környezetben tilos

몇 VIGYÁZAT ● A készülék leesése balesetet

vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a

Általános utasítások ............................................ 60

Biztonsági tanácsok Szivattyú............................. 60

Biztonsági berendezések .................................... 61

Rendeltetésszerű használat ................................ 61

Környezetvédelem............................................... 61

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 61

Szállított tartozékok ............................................. 61

Garancia.............................................................. 61

A készülék leírása ............................................... 61

Üzembe helyezés................................................ 62

Üzemeltetés ........................................................ 62

Szállítás............................................................... 62

Tárolás ................................................................ 62

Ápolás és karbantartás........................................ 62

Üzemzavarok elhárítása...................................... 63

Műszaki adatok ................................................... 63

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 63

Magyar 61

készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe

kell állni. ● A készülékkel szivattyúzott víz nem iható.

FIGYELEM ● Zsírokat, olajok és sós víz szivattyú-

zása és szállítása tilos. ● Az illemhelyekről származó

víz a tiszta víznél kisebb folyóképességű iszapvíz szi-

vattyúzása vagy szállítása tilos. ● Ne szivattyúzzon

35°C-nál magasabb hőmérsékletű vizet.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Minden ápolási és

karbantartási munkálat megkezdése előtt kapcsolja ki a

készüléket és távolítsa el az akkumulátort.

몇 VIGYÁZAT ● Kizárólag a jogosult ügyfélszol-

gálaton keresztül végezze a javítási munkákat, a pótal-

katrészek beszerelését és az elektromos alkatrészeken

végzendő munkákat.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT ● A készülék leesése balesetet

vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a

készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe

kell állni. ● Baleset- és sérülésveszély! Szállítás és táro-

lás közben vegye figyelembe a készülék súlyát, lásd a

használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejeze-

tet.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel-

lőzze használatukat.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket magánhasználatra tervezték, és nem felel

meg az ipari alkalmazás követelményeinek. A gyártó

nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű haszná-

latból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért.

Használja a készüléket az esővíz és az esővíz-gyűjtő-

tartályokban lévő víz eltávolítására.

Engedélyezett szállítófolyadékok

● A 0,5 mm-es szennyező részecskéket tartalmazó

víz szivattyúzása és szállítása tilos.

● Úszómedence víz (amennyiben a használat adalé-

kanyag megfelelően került adagolásra).

● Mosólúg.

A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a

35 °C-ot.

Megjegyzés

A készülék legfeljebb 20 percig üzemelhet szárazon. A

készülék nem rendelkezik szárazüzem elleni védelem-

mel.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com, valamint a jelen

utasítás végén.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

Ábra A

1 Főmodul és akkumulátortartó

2 Védőburkolat (akkumulátor)

3 Főkapcsoló - Be/Ki

4 Tömlővezetés

5 ½”*-es csatlakozó tömlő

6 Főmodul/szivattyú csatlakozókábel

” -

” tömlőkapcsoló

8 26,5 mm-es (G

3/4

”) csapcsatlakozó

9 Szivattyú

10 *Battery Power 18V gyorstöltő készülék

11 *Battery Power 18V akkumulátorcsomag

12 Szűrő

13 Tömlőcsatlakozó

14 Túlterhelés-megszakító

15 Tartóbilincs

* A csomagolás nem tartalmazza.

Akkuegység

A készülék 18 V Kärcher Battery Power akkuegységgel

üzemeltethető.

62 Magyar

Üzembe helyezés

A tömlő felszerelése

1. Távolítsa el a tömlő egyik végéről a tömlőcsatlako-

zót és a tömlőkapcsolót.

Ábra B

2. Vezesse át a tömlőt a tömlőcsatornán.

Ábra C

3. Telepítse vissza a tömlőcsatlakozót és a tömlőkap-

csolót.

Ábra C

4. A tömlőt csatlakozza a szivattyúhoz.

Ábra D

A tartályperem-tartó telepítése

akkumulátortartóval

1. Szükség esetén telepítse a tömlőcsatornát a tartály

peremtartójára.

Ábra E

Megjegyzés

A tömlőcsatorna 3 pozícióban telepíthető:

1 Telepítés a tartályperem bal oldalára.

2 Telepítés a tartályperem jobb oldalára.

3 Laza telepítés a tartályperemre.

Ábra G

2. Tolja a tartályperem-tartót a tartály peremére, míg

megfelelően rögzül.

Ábra F

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a tartályperem-tartó leg-

feljebb egy méterrel helyezkedik a talaj felett.

Megjegyzés

A tartályperem-tartó merítése vízbe tilos.

3. A szivattyút helyezze a víztartály szilárd felületére.

Ábra H

Megjegyzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szívóterületen nincse-

nek szennyeződések.

Hosszabbító tömlő/tartozékok

csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa a hosszabbító tömlőt speciális tarto-

zékokkal (a csomagolás nem tartalmazza) a tömlő-

csatlakozóhoz.

Ábra I

Az akkuegység felszerelése

1. Nyissa fel a védőburkolatot.

2. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan.

Ábra J

3. Zárja le a védőburkolatot.

Üzemeltetés

 VESZÉLY

Áramütésveszély!

A feszültség alatt lévő alkatrészek vagy a szállítófolya-

dék érintése áramütés általi halált okozhat.

A feszültség alatt lévő alkatrészek vagy a szállítófolya-

dék megérintése tilos.

Megjegyzés

Automatikus szivattyúzáshoz süllyessze a szivattyút

legalább 3 cm-el a folyadékba.

Ha a szivattyúzási folyamat előfeltételei (vízszinthely-

zet/szintkapcsoló) biztosítottak, a szivattyú az akkumu-

látor telepítése után azonnal aktiválódik.

1. Nyomja meg a készülék kapcsolóját.

2. A szivattyú bekapcsol.

Az üzemeltetés befejezése

Megjegyzés

A szennyeződések lerakódhatnak, és működési zava-

rokhoz vezethetnek.

1. Minden használat után öblítse át a szivattyút tiszta

vízzel.

Ez különösen vonatkozik a klórozott víz vagy más,

maradványokat hagyó folyadékok szállítására.

2. Kapcsolja ki a szivattyút a készülék kapcsolójával.

3. Távolítsa el az akkumulátort.

Szállítás

몇 FIGYELMEZTETÉS

Tárolás és szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket,

hagyja lehűlni, és vegye ki belőle az akkumulátoregysé-

get.

 A készülék szállítása.

FIGYELEM

Padlón fekvő kábelek és tömlők

Botlásveszély

A készülék mobil üzem során történő áthelyezése ese-

tén ügyeljen a kábelekre és tömlőkre.

 A készülék szállítása járműveken.

a Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás

ellen.

Tárolás

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására

tönkremehetnek.

Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait.

Óvja a készüléket a fagytól.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást, tehát nem kell

tervszerű karbantartást végeznie.

A szivattyú öblítése

1. Ha adalékokkal kiegészített vizet szállít, a szivattyút

minden használat után tiszta vízzel ki kell öblíteni.

Az előszűrő tisztítása

Ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e az előszűrő, és

szükség esetén tisztítsa meg.

Ábra K

1. Távolítsa el az előszűrőt.

2. Tisztítsa meg az előszűrőt folyó víz alatt.

3. Szükség esetén öblítse ki a szivattyúból a szennye-

ződésmaradékokat.

FIGYELEM

Nem megfelelő zsírzóanyagok alkalmazása

A tömítések károsodása

Alkalmazza a Kärcher szervizen keresztül beszerezhe-

tő zsírt (6.288-143.0).

A tömítésekhez csak ásványolajmentes zsírt alkalmaz-

zon.

4. Ha nehezen jár, zsírozza be a tömítéseket.

5. Helyezze be az előszűrőt a töltőcsonkba erőkifejtés

nélkül. Ügyeljen a megfelelő beszerelési pozícióra

(mélyedések).

Magyar 63

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A szivattyú működik, de nem szállít

A szennyrészecskék akadályt képeznek a szívóterüle-

ten.

1. Tisztítsa meg a szívóterületet.

Levegő a szivattyúban

1. A szivattyút kapcsolja be és ki ismételten, míg folya-

dékbeszívást észlel.

(Csak kézi működtetés esetén) Vízszint a minimális

szint alatt

1. Ha lehetséges, merítse a szivattyút mélyebbre a szi-

vattyúzott folyadékba.

Eltömődött nagynyomású tömlő

1. Tisztítsa meg a nagynyomású tömlőt.

A szivattyú nem indul be vagy üzemeléskor hirtelen

leáll

Megszakadt áramellátás

1. Bizonyosodjon meg az akkumulátor megfelelő tele-

pítéséről.

Az akkumulátor nem töltődik

1. Szükséges az akkumulátorcsere.

A motorban lévő hővédelmi kapcsoló a motor túlmele-

gedése miatt kikapcsolta a szivattyút.

1. Hagyja a szivattyút kihűlni, majd tisztítsa meg a szí-

vóterületet és akadályozza meg a száraz üzeme-

lést.

Távolítsa el a szennyrészecskéket a szívóterületről

1. Tisztítsa meg a szívóterületet.

Az akkumulátor nem töltődik

A töltő vagy a tápkábel csatlakoztatása nem megfelelő

1. Ellenőrizze az akkumulátor és a töltő közötti csatla-

kozást.

2. Ellenőrizze a hálózati kábel és az aljzat közötti csat-

lakozást.

Az akkumulátor nem töltődik.

1. Szükséges az akkumulátorcsere.

A szállítási teljesítmény csökkent

A szívóterület eltömődött

1. Tisztítsa meg a szívóterületet.

A szállítási teljesítmény túl kicsi

A szivattyú szállítási kapacitása függ a szállítófejtől, a

tömlő átmérőjétől és a tömlő hosszától.

1. Figyeljen a maximális szivattyúzási magasságra és

amennyibe szükséges tekintse át a mű

szaki adato-

kat és szükség esetén válasszon egy eltérő átmérő-

jű vagy hosszúságú tömlőt.

A szivattyú biztosítéka aktiválódott

Túláram a szivattyúnál.

1. Nyomja vissza a tartály peremtartó hátoldalán lévő

gombot a biztosítékból, hogy a biztosíték visszaáll-

jon.

2. A szivattyú újraindítható.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Szivattyú jelleggörbéje

A szállítási mennyiség annál nagyobb:

● minél alacsonyabb a szívási és szállítási magasság.

● minél nagyobb a használt tömlő átmérője.

● minél rövidebbek a használt tömlők.

● minél kisebb nyomásveszteséget okoznak a csatla-

koztatott tartozékok.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Akkumulátoros szivattyú

Típus: BP 2.000-18

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

2.000-18

Barrel

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 18

Névleges teljesítmény W 80

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Max. szállítási mennyiség l/h 2000

Nyomás (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Szállítási magasság (max.) m 20

Az engedélyezett szállítófolyadé-

kok részecskemérete (max.)

mm 0,5

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 1,1

2.000-18

Barrel

64 Čeština

EN IEC 63000: 2018

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Obsah

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

tento překlad původního návodu k používání

a bezpečnostní pokyny k akumulátorovému bloku.

Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Bezpečnostní pokyny Čerpadlo

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny a originální provozní návod. Řiďte

se jimi. Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití

nebo dalšího vlastníka.

● Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

● Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji

poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

● Nebezpečí udušení. Obalové fólie udržujte mimo

dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ

● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze

tehdy, když jsou pod dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům,

které z toho vyplývají.

● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem

nehrály.

● Děti od 8 let smí pracovat s přístrojem, pokud byly

poučeny o používání osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost nebo jsou pod jejím dohledem a když

porozuměly rizikům, která z používání vyplývají.

● Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu

pouze pod dohledem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 NEBEZPEČÍ ● Elektrické zástrčkové spoje

umísťujte jen v oblastech zajištěných proti záplavové

vodě. ● Čerpadlo se nesmí provozovat, pokud se osoby

nacházejí v bazénu nebo zahradním jezírku.

POZOR ● Přístroj neprovozujte trvale v dešti nebo

při nepříznivém počasí. ● Přístroj postavte před

uvedením do provozu stabilně a zajistěte jej proti

záplavové vodě.

Provoz

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí výbuchu

● Nečerpejte žádné korozivní, snadno hořlavé nebo

výbušné kapaliny, např. ropu, benzín, kyseliny nebo

nitroředidlo.

● Přístroj neprovozovat v prostředí s rizikem požáru a

výbuchu

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nehody nebo poškození

v důsledku převržení přístroje. Před prováděním

veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte

zajistit stabilitu. ● Voda, která byla čerpána tímto

přístrojem, není pitná voda.

POZOR ● Nečerpejte tuky, oleje ani slanou vodu.

● Nečerpejte odpadní vodu ze záchodových zařízení a

žádnou bahnitou vodu s nízkou tekutostí než má čistá

voda. ● Nečerpejte vodu, která má teplotu vyšší než 35

°C.

Péče a údržba

몇 VAROVÁNÍ ● Před prováděním úkonů péče a

údržby přístroj vypněte a odpojte akumulátorový blok.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Opravy, montáž

náhradních dílů a práce na elektrických součástkách

nechávejte provádět výhradně v autorizovaném

servisu.

Obecné pokyny ................................................... 64

Bezpečnostní pokyny Čerpadlo........................... 64

Bezpečnostní mechanismy ................................. 65

Použití v souladu s určením ................................ 65

Ochrana životního prostředí ................................ 65

Příslušenství a náhradní díly ............................... 65

Rozsah dodávky.................................................. 65

Záruka ................................................................. 65

Popis přístroje ..................................................... 65

Uvedení do provozu ............................................ 65

Provoz ................................................................. 66

Přeprava.............................................................. 66

Skladování........................................................... 66

Péče a údržba ..................................................... 66

Pomoc při poruchách .......................................... 66

Technické údaje................................................... 67

EU prohlášení o shodě........................................ 67

Čeština 65

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nehody nebo poškození

v důsledku převržení přístroje. Před prováděním

veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte

zajistit stabilitu. ● Nebezpečí úrazu a zranění. Dbejte při

přepravě a skladování na hmotnost přístroje, viz

kapitola Technické údaje v návodu k použití.

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní

mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani

nepřemosťujte.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj byl vyvinut pro soukromé použití a není

určen pro namáhání při průmyslovém použití. Výrobce

neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny

nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.

Přístroj je primárně určen k odsávání dešťové vody ze

sběrných nádob k tomu určených.

Přípustné čerpané kapaliny

● Voda se stupněm znečištění do velikosti zrna 0,5

mm.

● Bazénová voda (za předpokladu, že jsou přísady

dávkovány podle určení).

● Mycí louh.

Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35 °C.

Upozornění

Přístroj nesmí běžet na sucho déle než 20 minut.

Neexistuje žádná pojistka proti chodu nasucho.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com a na konci

tohoto návodu.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního

vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v objemu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky

Ilustrace A

1 Hlavní modul a držák akumulátoru

2 Ochranný kryt (akumulátorový blok)

3 Hlavní spínač Zap. / Vyp.

4 Vedení hadice

5 Spojovací hadice ½"

6 Spojovací kabel hlavního modulu / čerpadla

7 Hadicová spojka

” -

”

8 Kohoutová přípojka G

” (26,5 mm)

9 Čerpadlo

10 *Rychlonabíječka Battery Power 18 V

11 *Akupack Battery Power 18V

12 Filtr

13 Hadicová spojka

14 Spínač ochrany proti přetížení

15 Přídržný třmen

*není součástí objemu dodávky.

Akupack

Přístroj se může provozovat s akumulátorovým blokem

18 V Kärcher Battery Power.

Uvedení do provozu

Montáž hadice

1. Odmontujte hadicový konektor a hadicovou spojku

na jednom konci hadice.

Ilustrace B

2. Protáhněte hadici skrz vedení hadice.

Ilustrace C

3. Znovu namontujte hadicový konektor a hadicovou

spojku.

Ilustrace C

4. Připojte hadici k čerpadlu.

Ilustrace D

Instalace držadla okraje sudu s úchytem

akumulátoru

1. V případě potřeby namontujte vedení hadice na

držadlo okraje sudu.

Ilustrace E

Upozornění

Na výběr jsou 3 polohy vedení hadice:

66 Čeština

1 Montáž na levé straně držadla okraje sudu.

2 Montáž na pravé straně držadla okraje sudu.

3 Volná montáž na okraji sudu.

Ilustrace G

2. Posouvejte držadlo okraje sudu na okraj nádrže,

dokud nebude bezpečně usazeno.

Ilustrace F

Upozornění

Držadlo okraje sudu by nemělo být instalováno výše

než metr nad zemí.

Upozornění

Držadlo okraje sudu neponořujte do vody.

3. Čerpadlo postavte stabilně na pevném povrchu

vodního zásobníku.

Ilustrace H

Upozornění

Oblast sání nesmí být blokována nečistotami.

Připojení prodlužovací hadice / příslušenství

1. Připojte prodlužovací hadici k hadicové spojce

pomocí zvláštního příslušenství (není součástí

objemu dodávky).

Ilustrace I

Montáž akupacku

1. Otevřete ochranný kryt směrem nahoru.

2. Zasuňte akumulátorový blok do úchytu v přístroji, až

slyšitelně zaskočí.

Ilustrace J

3. Zavřete ochranný kryt.

Provoz

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při zasažení elektrickým

proudem!

Pokud se dotknete součástí pod napětím nebo čerpané

kapaliny, hrozí smrtelné nebezpečí při zasažení

elektrickým proudem.

Nedotýkejte se žádných součástí pod napětím ani

čerpané kapaliny.

Upozornění

Aby čerpadlo nasávalo samočinně, musí stát v kapalině

alespoň 3 cm hluboko.

Pokud jsou splněny požadavky na proces čerpání (stav

vody poloha / hladinový spínač), čerpadlo se spustí

ihned po vložení akumulátorového bloku.

1. Stiskněte hlavní spínač.

2. Čerpadlo se zapne.

Ukončení provozu

Upozornění

Mohou se usadit nečistoty a způsobit poruchy funkcí.

1. Čerpadlo vypláchněte čistou vodou po každém

použití.

To platí zejména po přepravě chlorované vody nebo

jiných kapalin, které zanechávají zbytky.

2. Vypněte čerpadlo stisknutím hlavního spínače.

3. Vyjměte akumulátorový blok.

Přeprava

몇 VAROVÁNÍ

Vypněte přístroj, nechejte ho vychladnout a vyjměte

akupack předtím, než ho uskladníte nebo budete

přepravovat.

 Přenášení přístroje.

POZOR

Uvolněné kabely a hadice ležící na podlaze

Nebezpečí zakopnutí

Při přemísťování jednotky v mobilním režimu dávejte

pozor na kabely a hadice.

 Pro přepravu přístroje používejte vozidlo.

a Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Skladování

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny

mrazem.

Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte.

Přístroj chraňte před mrazem.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový, tj. nemusíte provádět

pravidelné údržbářské práce.

Vypláchnutí čerpadla

1. Pokud byla čerpána voda s přísadami, vypláchněte

čerpadlo čistou vodou po každém použití.

Vyčištění předčišťovacího filtru

Zkontrolujte, zda předčišťovací filtr není znečištěn a v

případě potřeby jej vyměňte.

Ilustrace K

1. Vyjměte předřazený filtr.

2. Předřazený filtr očistěte pod tekoucí vodou.

3. Pokud to bude nutné, očistěte z čerpadla zbytkové

nečistoty.

POZOR

Použití nevhodného maziva

Poškození těsnění

Používejte mazivo, které je k dispozici od společnosti

Kärcher Service (6.288-143.0).

Na těsnění používejte pouze mazivo bez minerálních

olejů.

4. V případě zatuhnutí těsnění promažte.

5. Předčišťovací filtr lehce nasaďte na plnicí hrdlo.

Dodržte přitom správnou montážní polohu (výřezy).

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Čerpadlo běží, ale nečerpá

Částice nečistot ucpávají oblast sání.

1. Vyčistěte oblast sání.

Vzduch v čerpadle

1. Spínač čerpadla několikrát zapněte a vypněte,

dokud se nespustí sání kapaliny.

(Pouze u manuálního provozu) Hladina vody pod

minimální úrovní

1. Pokud je to možné, ponořte čerpadlo hlouběji do

čerpané kapaliny.

Tlaková hadice je ucpaná

1. Vyčistěte tlakovou hadici.

Čerpadlo se nerozbíhá nebo se za provozu náhle

zastaví

Elektrické napájení přerušeno

1. Zkontrolujte, zda je akumulátor vložen správně.

Čeština 67

Akumulátor již nelze nabíjet

1. Akumulátor je nutné vyměnit za nový.

Tepelný ochranný spínač v motoru vypnul čerpadlo kvůli

přehřátí motoru.

1. Nechte čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast sání,

zabraňte chodu nasucho.

Částice nečistot zachycené v oblasti sání

1. Vyčistěte oblast sání.

Akumulátor se nenabíjí

Nabíječka nebo síťový kabel nejsou správně připojeny

1. Zkontrolujte správné spojení mezi akumulátorem a

nabíječkou.

2. Zkontrolujte spojení mezi síťovým kabelem a

zásuvkou.

Akumulátor již nelze nabíjet.

1. Akumulátor je nutné vyměnit za nový.

Klesá čerpací výkon

Ucpaná oblast sání

1. Vyčistěte oblast sání.

Čerpací výkon je příliš nízký

Čerpací výkon čerpadla závisí na dopravní výšce,

průměru hadice a délce hadice.

1. Dbejte na max. dopravní výšku, viz technické údaje,

v případě potřeby vyberte jiný průměr hadice nebo

délku hadice.

Zareagovala pojistka čerpadla

Proud čerpadla byl příliš vysoký.

1. Znovu zatla

čte tlačítko na zadní straně držáku

okraje sudu od pojistky, aby se pojistka resetovala.

2. Čerpadlo lze znovu spustit.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Křivka čerpadla

Možné čerpané množství je tím větší:

●čím nižší je výška nasávání a dopravní výška.

●čím větší je průměr použitých hadic.

●čím kratší jsou použité hadice.

●čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené

příslušenství.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Akumulátorové čerpadlo

Typ: BP 2.000-18

Příslušné směrnice EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Elektrické připojení

Napětí V 18

Jmenovitý výkon W 80

Výkonnostní údaje přístroje

Čerpané množství, maximální l/h 2000

Tlak (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Dopravní výška (max.) m 20

Velikost částic (max.) přípustných

čerpaných kapalin

mm 0,5

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 1,1

68 Slovenščina

Kazalo

Splošni napotki

Pred prvo uporabo naprave preberite ta izvir-

na in varnostna navodila paketa akumulator-

skih baterij. ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-

njega uporabnika.

Varnostna navodila Črpalka

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna na-

vodila in originalna navodila za uporabo ter jih upošte-

vajte. Obe knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za

naslednjega uporabnika.

● Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte

tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre-

čevanju nesreč.

● Opozorila in napotki na napravi vsebujejo po-

membne informacije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST

● Nevarnost zadušitve. Otrokom preprečite stik z em-

balažno folijo.

몇 OPOZORILO

● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem smejo uporabljati napravo samo pod nadzo-

rom oziroma če so bile poučene o varni uporabi na-

prave in razumejo potencialne nevarnosti.

● Otrokom preprečite igro z napravo.

● Otroci od starosti 8 let naprej smejo uporabljati napra-

vo, če jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, pou-

čila o uporabi ali jih med uporabo nadzoruje in če

razumejo potencialne nevarnosti.

● Otrokom je čiščenje z napravo in vzdrževanje napra-

ve dovoljeno samo pod nadzorom.

Nevarnost udara elektrike

 NEVARNOST ● Električne vtične spoje na-

mestite samo v območju, varnem pred poplavljanjem.

● Ko so v bazenu ali vrtnem ribniku osebe, črpalka ne

sme delovati.

POZOR ● Dolgotrajna uporaba naprave v dežju ali

vlažnih vremenskih razmerah ni dovoljena. ● Napravo

pred zagonom postavite stabilno in varno pred popla-

vljanjem.

Obratovanje

 NEVARNOST ● Nevarnost eksplozije

● Ne črpajte jedkih, lahko vnetljivih ali eksplozivnih te-

kočin, npr. nafte, bencina, kislin ali nitrorazredčila.

● Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevar-

nost požara ali eksplozije

몇 PREVIDNOST ● Prevrnitev naprave lahko

povzroči nesrečo ali poškodbe. Pred vsemi dejavnostmi

z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna. ● Vo-

da, prečrpana s to napravo, ni pitna voda.

POZOR ● Ne črpajte maščob, olj in slane vode. ● Ne

črpajte odpadne vode iz stranišč ali muljaste vode, ki

ima slabšo pretočnost kot čista voda. ● Ne črpajte vode

s temperaturo višjo od 35 °C.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO ● Pred vsemi vzdrževalnimi

opravili in nego izklopite napravo in odstranite paket

akumulatorskih baterij.

몇 PREVIDNOST ● Popravila, vgradnjo nado-

mestnih delov in dela na električnih sestavnih delih naj

izvaja samo pooblaščena servisna služba.

Transport

몇 PREVIDNOST ● Prevrnitev naprave lahko

povzroči nesrečo ali poškodbe. Pred vsemi dejavnostmi

z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna. ● Ne-

varnost nesreč in telesnih poškodb. Pri transportu in

skladiščenju upoštevajte težo naprave, glejte poglavje

Tehnični podatki v navodilih za uporabo.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno

upoštevajte.

Namenska uporaba

Ta oprema je bila razvita za uporabo v zasebne namene

in ni predvidena za komercialno uporabo. Proizvajalec

ni odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi ne-

namenske uporabe ali napačnega upravljanja.

Naprava je namenjena predvsem odvzemanju deževni-

ce iz zanjo predvidenih zbiralnikov.

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati

● Voda s stopnjo onesnaženja do velikosti zrn 0,5

mm.

Splošni napotki .................................................... 68

Varnostna navodila Črpalka................................. 68

Varnostne naprave .............................................. 68

Namenska uporaba ............................................. 68

Varovanje okolja .................................................. 69

Pribor in nadomestni deli..................................... 69

Obseg dobave..................................................... 69

Garancija ............................................................. 69

Opis naprave ....................................................... 69

Zagon .................................................................. 69

Obratovanje......................................................... 70

Transport ............................................................. 70

Skladiščenje ........................................................ 70

Nega in vzdrževanje............................................ 70

Pomoč pri motnjah .............................................. 70

Tehnični podatki................................................... 71

Izjava EU o skladnosti ......................................... 71

Slovenščina 69

● Bazenska voda (pri predvidenem odmerku dodat-

kov).

● Pralni lug.

Temperatura črpane tekočine ne sme presegati 35 °C.

Napotek

Naprava ne sme delovati suha dlje kot 20 minut. Zaščita

pred suhim tekom ni na voljo.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com in na koncu teh

navodil.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Obseg dobave se razlikuje od modela do modela

(glejte embalažo).

Slike si oglejte na strani s slikami.

Slika A

1 Glavni modul in držalo akumulatorske baterije

2 Zaščitni pokrov (paket akumulatorskih baterij)

3 Stikalo naprave vklop/izklop

4 Vodilo gibke cevi

5 Povezovalna gibka cev ½"

6 Povezovalni kabel glavni modul/črpalka

7 Cevna sklopka

” -

”

8 Priključek za pipo G

” (26,5 mm)

9 Črpalka

10 *Hitri polnilnik Battery Power 18V

11 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18V

12 Filter

13 Cevni spoj

14 Stikalo zaščite pred preobremenitvijo

15 Oporni nosilec

*Ni vključeno v obseg dobave.

Paket akumulatorskih baterij

Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih

baterij 18 V Kärcher Battery Power.

Zagon

Nameščanje gibke cevi

1. Demontirajte cevni spoj in cevno sklopko na enem

koncu cevi.

Slika B

2. Povlecite gibko cev skozi vodilo gibke cevi.

Slika C

3. Ponovno namestite cevno sklopko in cevni spoj.

Slika C

4. Gibko cev povežite s črpalko.

Slika D

Pritrjevanje držala roba soda z držalom za

akumulatorsko baterijo

1. Po potrebi na držalo roba soda namestite vodilo gib-

ke cevi.

Slika E

Napotek

Na voljo so 3 položaji vodila gibke cevi:

1 Montaža levo od držala roba soda.

2 Montaža desno od držala roba soda.

3 Ohlapna namestitev na robu soda.

Slika G

2. Držalo roba soda potisnite na rob posode, dokler ni

zagotovljeno varno prileganje.

Slika F

Napotek

Držalo roba soda ne sme biti nameščeno višje od enega

metra nad tlemi.

Napotek

Držalo roba soda ne potapljajte pod vodo.

3. Črpalko stabilno postavite na trdno podlago posode

za vodo.

Slika H

Napotek

Območje sesanja ne sme biti blokirano z nečistočami.

Priključevanje podaljševalne cevi/pribora

1. Podaljševalno cev s posebnim priborom (ni vključen

v obseg dobave) priključite na cevno sklopko.

Slika I

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Zaščitni pokrov odprite navzgor.

2. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek

naprave, da se slišno zaskoči.

Slika J

3. Zaprite zaščitni pokrov.

70 Slovenščina

Obratovanje

 NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara!

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara, če se do-

taknete delov pod napetostjo ali črpane tekočine.

Ne dotikajte se delov pod napetostjo ali črpane tekoči-

ne.

Napotek

Da črpalka sama začne sesati, mora biti vsaj 3 cm glo-

boko v tekočini.

Če so zagotovljeni pogoji za črpanje (položaj nivoja vo-

de/nivojsko stikalo), se črpalka zažene takoj po vstavitvi

paketa akumulatorskih baterij.

1. Pritisnite stikalo naprave.

2. Črpalka se vklopi.

Konec uporabe

Napotek

Nakopičena umazanija lahko povzroči motnje v delova-

nju.

1. Črpalko po vsaki uporabi izperite s čisto vodo.

To še posebej velja po črpanju klorirane vode ali dru-

gih tekočin, ki puščajo ostanke.

2. Izklopite črpalko s pritiskom na stikalo naprave.

3. Odstranite paket akumulatorskih baterij.

Transport

몇 OPOZORILO

Napravo pred shranjevanjem ali transportom izklopite,

počakajte, da se ohladi, in odstranite paket akumulator-

skih baterij.

 Prenašanje naprave

POZOR

Na tleh lahko ležijo kabel in gibke cevi.

Obstaja nevarnost, da se spotaknete.

Pri prestavljanju naprave pri mobilni uporabi bodite po-

zorni na kabel in gibke cevi.

 Prevažanje naprave.

a Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Skladiščenje

POZOR

Nevarnost zmrzali

Zmrzal lahko uniči naprave, ki niso popolnoma izpra-

znjene.

Napravo in pribor popolnoma izpraznite.

Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Nega in vzdrževanje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja; to pomeni, da vam

ni treba izvajati rednih vzdrževalnih del.

Izpiranje črpalke

1. Po vsakem črpanju vode z dodatki morate črpalko

izprati s čisto vodo.

Čiščenje predfiltra

Preverite, ali je predfilter umazan, in ga po potrebi očis-

tite.

Slika K

1. Odstranite predfilter.

2. Predfilter očistite pod tekočo vodo.

3. Iz črpalke po potrebi izperite ostanke umazanije.

POZOR

Uporaba neustreznih maziv

Poškodovanje tesnil

Uporabljajte samo mazivo, dobavljivo pri servisni službi

podjetja Kärcher (6.288-143.0).

Za tesnila uporabljajte samo mazivo, ki ne vsebuje mi-

neralnih olj.

4. Pri omejeni gibljivosti namažite tesnila.

5. Predfilter brez uporabe sile vstavite v polnilni priklju-

ček. Pri tem bodite pozorni na ustrezen vgradni po-

ložaj (dva nasproti ležeča izreza).

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s

pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvo-

mih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s

pooblaščeno servisno službo.

Črpalka deluje, vendar ne črpa

Delci umazanije blokirajo območje sesanja.

1. Očistite območje sesanja.

Zrak v črpalki

1. Večkrat vklopite in izklopite stikalo črpalke, dokler se

tekočina ne vsesa.

(Samo pri ročnem obratovanju) Raven vode je pod naj-

nižjim nivojem

1. Če je mogoče, črpalko potopite globlje v črpano te-

kočino.

Zamašena tlačna gibka cev

1. Očistite tlačno gibko cev.

Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-

nadoma ustavi

Prekinjena oskrba z električnim tokom

1. Preverite, ali je akumulatorska baterija pravilno

vstavljena.

Akumulatorske baterije ni več mogoče napolniti

1. Akumulatorsko baterijo je treba zamenjati z novo.

Toplotno zaščitno stikalo v motorju je izklopilo črpalko

zaradi pregretja motorja.

1. Pustite črpalko, da se ohladi, očistite območje vse-

sanja in preprečite suhi tek.

Delci umazanije ujeti v območju vsesanja

1. Očistite območje vsesanja.

Akumulatorska baterija se ne polni

Polnilnik ali omrežni kabel ni pravilno priključen

1. Preverite pravilno povezavo med akumulatorsko

baterijo in polnilnikom.

2. Preverite povezavo omrežnega kabla z vtičnico.

Akumulatorske baterije ni več mogoče polniti.

1. Akumulatorsko baterijo je treba zamenjati z novo.

Zmogljivost črpanja se zmanjšuje

Zamašeno območje vsesanja

1. Očistite območje vsesanja.

Zmogljivost črpanja je premajhna

Hitrost dovoda črpalke je odvisna od dovodne glave,

premera cevi in dolžine cevi.

1. Upoštevajte največjo višino črpanja, glejte tehnične

podatke, po potrebi izberite drug premer cevi ali dru-

go dolžino cevi.

Sprožila se je varovalka črpalke

Tok črpalke je bil previsok.

1. Znova pritisnite gumb varovalke na zadnji strani

držala roba soda, da se varovalka ponastavi.

2. Črpalko lahko ponovno zaženete.

Polski 71

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Karakteristika črpalke

Možna črpalna količina je toliko večja:

● koliko nižje so višine črpanja in sesanja.

● koliko večji so premeri uporabljenih cevi.

● koliko krajše so uporabljene cevi.

● koliko manjšo izgubo tlaka povzroča priključen pri-

bor.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Baterijska črpalka

Tip: BP 2.000-18

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 1. 2022

Spis treści

Ogólne wskazówki

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy przeczytać oryginalną instrukcję oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zestawu akumu-

latorów. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Pompa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i oryginal-

ną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi

instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego

wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

● Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-

strukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych prze-

pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

● Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i

informacyjne zawierają ważne zasady bezpiecznej

eksploatacji.

2.000-18

Barrel

Električni priključek

Napetost V 18

Nazivna moč W80

Podatki o zmogljivosti naprave

Maks. črpalna količina l/h 2000

Tlak (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Višina črpanja (maks.) m 20

Velikost delcev (maks.) dovoljenih

tekočin, ki se črpajo

mm 0,5

Mere in mase

Teža (brez pribora) kg 1,1

Ogólne wskazówki .............................................. 71

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Pompa.. 71

Urządzenia zabezpieczające .............................. 72

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 72

Ochrona środowiska ........................................... 72

Akcesoria i części zamienne ............................... 73

Zakres dostawy................................................... 73

Gwarancja ........................................................... 73

Opis urządzenia .................................................. 73

Uruchamianie...................................................... 73

Działanie ............................................................. 73

Transport............................................................. 74

Przechowywanie ................................................. 74

Czyszczenie i konserwacja ................................. 74

Usuwanie usterek................................................ 74

Dane techniczne ................................................. 75

Deklaracja zgodności UE.................................... 75

72 Polski

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe

należy przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycz-

nych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do-

świadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko

jeżeli są one nadzorowane lub otrzymały wskazówki

na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i ro-

zumieją wynikające z tego zagrożenia.

● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią

się one urządzeniem.

● Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą korzystać z urzą-

dzenia, gdy są one nadzorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od

niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia i

zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwa-

cję tylko pod nadzorem osoby doros

łej.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Elektryczne

połączenia wtykowe umieszczać tylko w miejscach nie-

zagrożonych zalaniem. ● Pompy nie wolno używać, je-

śli w basenie lub stawie ogrodowym znajdują się

jakiekolwiek osoby.

UWAGA ● Nie używać urządzenia w deszczu lub w

bardzo wilgotnym otoczeniu. ● Przed uruchomieniem

urządzenie ustawić stabilnie i zabezpieczyć przed zala-

niem.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo wybuchu

● Nie przetłaczać cieczy żrących, wysoce łatwopal-

nych lub wybuchowych, np. ropy naftowej, benzyny,

kwasów lub rozcieńczalnika nitro.

● Nie używać urządzenia w otoczeniu zagrożonym

pożarem i wybuchem

몇 OSTROŻNIE ● Wypadki i uszkodzenia spo-

wodowane przewróceniem się urządzenia. Przed wyko-

naniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia

lub przy nim należy zapewnić jego stateczność. ● Wo-

da, która została przetłoczona za pomocą tego urzą-

dzenia, nie nadaje się do picia.

UWAGA ● Nie przetłaczać smarów, olejów ani sło-

nej wody. ● Nie przetłaczać ścieków z toalet ani zamu-

lonej wody o ograniczonej płynności. ● Nie przetłaczać

wody o temperaturze wyższej niż 35°C.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE ● Przed rozpoczęciem ja-

kichkolwiek czynności serwisowych i konserwacyjnych

należy wyłączyć urządzenie i wyjąć zestaw akumulato-

rów.

몇 OSTROŻNIE ● Wykonywanie prac napraw-

czych i prac przy elementach elektrycznych oraz mon-

taż części zamiennych zlecać wyłącznie

autoryzowanemu serwisowi.

Transport

몇 OSTROŻNIE ● Wypadki i uszkodzenia spo-

wodowane przewróceniem się urządzenia. Przed wyko-

naniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia

lub przy nim należy zapewnić jego stateczność. ● Nie-

bezpieczeństwo wypadku i niebezpieczeństwo odnie-

sienia obrażeń. Podczas transportu i składowania

zwracać uwagę na ciężar urządzenia, patrz rozdział Da-

ne techniczne w instrukcji obsługi.

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro-

wadzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni-

ka.

Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń

zabezpieczających.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to zostało opracowane do użytku prywatne-

go i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest przede wszystkim do po-

bierania wody deszczowej z przewidzianych do tego ce-

lu zbiorników.

Dopuszczalne przetaczane ciecze

● Woda o stopniu zanieczyszczenia do wielkości ziar-

na 0,5 mm.

● Woda z basenów pływackich (pod warunkiem wła-

ściwego dozowania dodatków).

● Roztwór myjący.

Temperatura przetaczanej cieczy nie może przekraczać

35°C.

Wskazówka

Urządzenie nie może pracować na sucho dłużej niż 20

minut. Brak zabezpieczenia przed pracą na sucho.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

Polski 73

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com oraz na

końcu niniejszej instrukcji.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje: patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Moduł główny i uchwyt akumulatorów

2 Pokrywa ochronna (zestaw akumulatorów)

3 Wyłącznik urządzenia (wł./wył.)

4 Prowadnica węża

5 Wąż przyłączeniowy ½"

6 Kabel łączący modułu głównego/pompy

7 Złącze węża

” –

”

8 Przyłącze kranowe G

3/4

" (26,5 mm)

9 Pompa

10 *Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power

18 V

11 *Akumulator Battery Power 18V

12 Filtr

13 Połączenie wężowe

14 Wyłącznik zabezpieczający przed przeciążeniem

15 Wspornik mocujący

* Nie należy do zakresu dostawy.

Zestaw akumulatorów

Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zesta-

wu akumulatorów 18 V Kärcher Battery Power.

Uruchamianie

Montaż węża

1. Zdemontować złącze węża i złączkę na jednym

końcu węża.

Rysunek B

2. Poprowadzić wąż przez prowadnicę węża.

Rysunek C

3. Ponownie zamontować złącze węża i złączkę.

Rysunek C

4. Połączyć wąż z pompą.

Rysunek D

Montaż uchwytu do krawędzi beczki z

gniazdem akumulatorów

1. Jeśli to konieczne, zamontować prowadnicę węża

na uchwycie do krawędzi beczki.

Rysunek E

Wskazówka

Do wyboru są 3 pozycje prowadnicy węża:

1Montaż z lewej strony uchwytu do krawędzi beczki.

2Montaż z prawej strony uchwytu do krawędzi becz-

ki.

3Luźne mocowanie na krawędzi beczki.

Rysunek G

2. Nasunąć uchwyt do krawędzi beczki na krawędź po-

jemnika aż do uzyskania mocnego osadzenia.

Rysunek F

Wskazówka

Uchwyt do krawędzi beczki nie powinien być umiesz-

czony wyżej niż jeden metr nad ziemią.

Wskazówka

Nie należy zanurzać uchwytu do krawędzi beczki w wo-

dzie.

3. Umieścić pompę bezpiecznie na stabilnym podłożu

przy zbiorniku na wodę.

Rysunek H

Wskazówka

Obszar zasysania nie może być zablokowany przez za-

nieczyszczenia.

Podłączanie węża przedłużającego/

akcesoriów

1. Podłączyć wąż przedłużający wraz ze specjalnymi

akcesoriami (poza zakresem dostawy) do złączki

węża.

Rysunek I

Montaż zestawu akumulatorów

1. Otworzyć pokrywę ochronną ku górze.

2. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urzą-

dzenia aż do słyszalnego zablokowania.

Rysunek J

3. Zamknąć pokrywę ochronną.

Działanie

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym w przypadku dotknięcia części znajdujących

się pod napięciem lub przetaczanej cieczy.

Nie należy dotykać żadnych części znajdujących się

pod napięciem ani przetaczanej cieczy.

74 Polski

Wskazówka

Aby pompa zasysała samodzielnie, musi być zanurzo-

na co najmniej na 3 cm w cieczy.

Jeżeli spełnione są warunki wymagane dla procesu tło-

czenia (pozycja poziomu wody/przełącznik poziomu),

pompa uruchamia się natychmiast po włożeniu zestawu

akumulatorów.

1. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

2. Pompa włącza się.

Zakończenie pracy

Wskazówka

Zanieczyszczenie mogą się osadzać i doprowadzić do

usterek podczas działania.

1. Po każdym użyciu przepłukać pompę czystą wodą.

Jest to szczególnie ważne po przetłoczeniu wody

chlorowanej lub innych płynów pozostawiających

osady.

2. Wyłączyć pompę poprzez naciśnięcie wyłącznika

urządzenia.

3. Wyjąć zestaw akumulatorów.

Transport

몇 OSTRZEŻENIE

Przed składowaniem lub transportem urządzenia nale-

ży je wyłączyć, zaczekać aż ostygnie i wyjąć zestaw

akumulatorów.

 Urządzenie można przenosić.

UWAGA

Kable i węże leżące luzem na podłodze

Niebezpieczeństwo potknięcia się

Uważać na kable i węże podczas przestawiania urzą-

dzenia w trakcie pracy mobilnej.

 Transportować urządzenie w pojazdach.

a Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

upadkiem.

Przechowywanie

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszko-

dzeniu na skutek mrozu.

Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria.

Chronić urządzenie przed mrozem.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe, tzn. nie trzeba wykony-

wać żadnych regularnych czynności konserwacyjnych.

Płukanie pompy

1. W przypadku tłoczenia wody z dodatkami należy

przepłukać pompę czystą wodą po każdym użyciu.

Czyszczenie filtra wstępnego

Sprawdzić filtr wstępny pod kątem zanieczyszczeń i w

razie potrzeby wyczyścić go.

Rysunek K

1. Zdemontować filtr wstępny.

2. Wyczyścić filtr wstępny pod bieżącą wodą.

3. W razie potrzeby wypłukać resztki brudu z pompy.

UWAGA

Stosowanie nieodpowiednich smarów

Uszkodzenie uszczelek

Stosować smar dostępny w serwisie firmy Kärcher

(6.288-143.0).

Do uszczelek używać tylko smaru pozbawionego oleju

mineralnego.

4. Nasmarować uszczelki w razie oporów w działaniu.

5. Umieścić filtr wstępny w króćcu wlewowym bez uży-

cia siły. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową po-

zycję montażową (wycięcia).

Usuwanie usterek

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Pompa pracuje, ale nie tłoczy

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysania.

1. Wyczyścić obszar zasysania.

Powietrze w pompie

1. Kilkakrotnie włączyć i wyłączyć wyłącznik pompy, aż

do zassania cieczy.

(Tylko w trybie ręcznym) Poziom wody poniżej poziomu

minimalnego

1. Jeśli to możliwe, zanurzyć pompę głębiej w przeta-

czanej cieczy.

Wąż ciśnieniowy zatkany

1. Oczyścić wąż ciśnieniowy.

Pompa nie uruchamia się lub zatrzymuje się nagle w

trakcie pracy

Przerwany dopływ prą

1. Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo włożony.

Nie można naładować akumulatora

1. Akumulator należy wymienić na nowy.

Termiczny wyłącznik ochronny w silniku wyłączył pom-

pę z powodu przegrzania silnika.

1. Pozostawić pompę do ostygnięcia, oczyścić obszar

zasysania, zapobiec pracy na sucho.

Cząstki brudu zgromadzone w obszarze zasysania

1. Oczyścić obszar zasysania.

Akumulator nie ładuje się

Nieprawidłowo podłączona ładowarka lub przewód za-

silający

1. Sprawdzić prawidłowe połączenie pomiędzy aku-

mulatorem a ładowarką.

2. Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego do

gniazdka.

Nie można naładować akumulatora.

1. Akumulator musi zostać wymieniony na nowy.

Zmniejsza się wydajno

ść tłoczenia

Zatkany obszar zasysania

1. Oczyścić obszar zasysania.

Zbyt niska wydajność tłoczenia

Wydajność pompy zależy od wysokości tłoczenia oraz

średnicy i długości węża.

1. Przestrzegać maks. wysokości tłoczenia, podanej w

danych technicznych, w razie potrzeby wybrać inną

średnicę lub inną długość węża.

Zadziałał bezpiecznik pompy

Prąd pompy był zbyt wysoki.

1. Wcisnąć przycisk bezpiecznika z tyłu uchwytu do

krawędzi beczki, aby bezpiecznik został zresetowa-

ny.

2. Można ponownie uruchomić pompę.

Româneşte 75

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Charakterystyka pompy

Możliwe natężenie przepływu jest tym większe:

● im niższe są wysokości zasysania i tłoczenia;

● im większe są średnice zastosowanych węży;

● im krótsze są zastosowane węże;

● im mniejsze straty ciśnienia powodują podłączone

akcesoria.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Pompa akumulatorowa

Typ: BP 2.000-18

Obowiązujące dyrektywy UE

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2022 r.

Cuprins

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți

aceste instrucțiuni originale şi indicațiile de si-

guranță referitoare la baterie. Respectaţi aceste instruc-

ţiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Indicaţii privind siguranţa Pompă

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile pri-

vind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare originale.

Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două ma-

nuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul pose-

sor.

● În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare,

este necesar să fie luate în considerare şi prevede-

rile generale privind protecţia muncii şi prevenirea

accidentelor de muncă, emise de organele legislati-

ve.

● Plăcuţele de avertizare şi plăcuţele informative

montate pe aparat furnizează indicaţii importante

pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

2.000-18

Barrel

Przyłącze elektryczne

Napięcie V 18

Moc znamionowa W 80

Wydajność urządzenia

Maks. ilość przetłaczanej cieczy l/h 2000

Ciśnienie (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Wysokość tłoczenia (maks.) m 20

Wielkość cząsteczek (maks.) w

dopuszczalnych cieczach trans-

portujących

mm 0,5

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 1,1

Indicații generale................................................. 75

Indicaţii privind siguranţa Pompă ........................ 75

Dispozitive de siguranţă...................................... 76

Utilizarea conform destinaţiei .............................. 76

Protecţia mediului................................................ 76

Accesorii şi piese de schimb ............................... 77

Set de livrare....................................................... 77

Garanţie .............................................................. 77

Descrierea aparatului .......................................... 77

Punerea în funcțiune........................................... 77

Regim.................................................................. 77

Transport............................................................. 78

Depozitarea......................................................... 78

Îngrijirea şi întreţinerea........................................ 78

Remedierea defecţiunilor .................................... 78

Date tehnice ........................................................ 79

Declaraţie de conformitate UE ............................ 79

76 Româneşte

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale

 PERICOL

● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile de ambalaj la în-

demâna copiilor.

몇 AVERTIZARE

● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau

mentale limitate sau care nu dispun de experienţa

sau cunoştinţele necesare pot folosi aparatul doar da-

că sunt supravegheate sau instruite cu privire la utili-

zarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele

care rezultă din aceasta.

● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

● Copiii mai mari de 8 ani pot folosi aparatul doar dacă

sunt supravegheaţi sau după ce au fost instruiţi în pri-

vinţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguran-

ţa lor şi doar după ce au înţeles pericolele care pot

apărea.

● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de

întreţinere doar sub supraveghere.

Pericol de electrocutare

 PERICOL ● Ataşaţi conexiunile electrice cu

ştecăr doar în zone fără risc de inundaţie. ● Nu este per-

misă utilizarea pompei, dacă în piscine sau iazuri de

grădină se află persoane.

ATENŢIE ● Nu utilizaţi permanent aparatul în timpul

ploii sau pe vreme umedă. ● Montați aparatul în poziție

stabilă și impermeabilă.

Funcţionare

 PERICOL ● Pericol de explozie

● Pomparea lichidelor corozive și ușor inflamabile, de

ex. a petrolului, a benzinei, a acizilor și a nitro-dilu-

anților, este interzisă.

● Utilizarea aparatului în mediu cu risc de incendiu și

de explozie este interzisă

몇 PRECAUŢIE ● Accidente sau deteriorări ca-

uzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activi-

tate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asiguraţi

stabilitatea. ● Apa pompată cu acest aparat nu este po-

tabilă.

ATENŢIE ● Pomparea și transportarea grăsimilor,

uleiurilor și a apei sărate este interzisă. ● Pomparea

apei din toaletă sau a apei cu conținut de nămol și cu

fluiditate mai mică decât apa curată, este interzisă.

● Pomparea apei cu temperaturi mai mari de 35°C este

interzisă.

Îngrijirea și întreținerea

몇 AVERTIZARE ● Înainte de efectuarea lucră-

rilor de îngrijire și de întreținere opriți aparatul și înde-

părtați bateria.

몇 PRECAUŢIE ● Dispuneţi realizarea lucrărilor

de reparaţii, montarea pieselor de schimb şi realizarea

lucrărilor la componentele electrice doar de către perso-

nalul autorizat de service.

Transport

몇 PRECAUŢIE ● Accidente sau deteriorări ca-

uzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activi-

tate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asiguraţi

stabilitatea. ● Pericol de accidente şi răniri. Respectaţi

greutatea aparatului în caz de transport şi depozitare,

vezi capitolul Date tehnice din Instrucţiunile de funcţio-

nare.

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au

fost modificate

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs.

Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de si-

guranţă.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este destinat utilizării în scopuri personale, uti-

lizarea în scopuri comerciale fiind interzisă. Producăto-

rul nu își asumă răspunderea pentru eventualele

pagube care au fost provocate din cauza utilizării ne-

conforme sau incorecte.

Aparatul este destinat în principal extragerii apei de

ploaie din recipientele de colectare destinate acestui

scop.

Lichide pompate admisibile

● Apă cu un grad de contaminare de maxim 0,5 mm.

● Apă de piscină (cu condiția dozării corespunzătoare

a aditivilor).

● Leșie de spălat.

Temperatura lichidului pompat nu are voie să depă-

şească 35 °C.

Indicaţie

În cazul utilizării la uscat aparatul trebuie folosit timp de

maxim 20 de minute. Aparatul nu dispune de protecție

împotriva funcționării la uscat.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Româneşte 77

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com, precum şi la finalul

acestor instrucţiuni.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare aparatul este prezentat

cu echiparea maximă. Pachetul de livrare poate diferi în

funcţie de model (consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

Figura A

1 Modulul principal și suportul pentru baterii

2 Capac de protecție (baterie)

3 Comutatorul principal Pornit/Oprit

4 Ghidajul furtunului

5 Furtun de racordare de ½"

6 Cablu de conectare modul principal/pompă

7 Cuplaj furtun

” -

”

8 Racord pentru robinet G

3/4

" (26,5 mm)

9 Pompă

10 Încărcător pentru încărcare rapidă Battery Power

18 V

11 *Set de acumulatori, putere baterie 18 V

12 Filtru

13 Racord pentru furtun

14 Întrerupător de protecție la suprasarcină

15 Etrier de fixare

*Nu este inclus în pachetul de livrare.

Set de acumulatori

Aparatul poate fi utilizat cu un set de acumulatori Putere

baterie Kärcher 18 V.

Punerea în funcțiune

Montarea furtunului

1. Demontați îmbinarea furtunului și cuplajul furtunului

de la un capăt al furtunului.

Figura B

2. Introduceți furtunul prin ghidajul furtunului.

Figura C

3. Montați din nou cuplajul furtunului și îmbinarea fur-

tunului.

Figura C

4. Conectați furtunul la pompă.

Figura D

Atașarea suportului marginii butoiului cu

suport pentru baterie

1. Dacă este necesar, montați ghidajul furtunului pe

suportul marginii butoiului.

Figura E

Indicaţie

Sunt disponibile 3 poziții de ghidare furtun:

1 Montarea pe suportul marginii butoiului din stânga.

2 Montarea pe suportul marginii butoiului din dreapta.

3Montare slabă pe marginea butoiului.

Figura G

2. Glisați suportul marginii butoiului pe marginea reci-

pientului și asigurați-vă de fixarea sigură.

Figura F

Indicaţie

Suportul marginii butoiului nu trebuie amplasat la o înăl-

țime mai mare de un metru de la sol.

Indicaţie

Scufundarea în apă a suportului marginii butoiului este

interzisă.

3. Așezați pompa pe o suprafață fermă și stabilă a re-

zervorului de apă.

Figura H

Indicaţie

Preveniți blocarea cu impurități a zonei de aspirație.

Racordarea furtunului de prelungire/

accesoriilor

1. Racordați furtunul de prelungire cu accesorii speci-

ale (neincluse în pachetul de livrare) la cuplajul de

furtun.

Figura I

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeți în sus și deschideți capacul de protecție.

2. Împingeți setul de acumulatori în suportul aparatului

până când se înclichetează cu un sunet.

Figura J

3. Închideți capacul de protecție.

Regim

Funcţionare

 PERICOL

Pericol de electrocutare!

Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului

de transportare constituie risc de moarte prin electrocu-

tare.

Atingerea componentelor sub tensiune sau a lichidului

de transportare este interzisă.

Indicaţie

Pentru aspirare automată pompa trebuie scufundată în

lichid minim 3 cm.

78 Româneşte

În cazul în care condițiile necesare pentru pompare (po-

ziția nivelului de apă/comutatorul de nivel) sunt îndepli-

nite, pompa pornește imediat după introducerea

bateriei.

1. Apăsați comutatorul aparatului.

2. Pompa pornește.

Scoaterea din funcțiune

Indicaţie

Prin depunere, murdăria poate duce la probleme de

funcţionare.

1. Pompa trebuie curățată cu apă curată, după fiecare

utilizare.

Acționați astfel în special după transportarea de apă

cu conținut de clor sau de alte lichide, care lasă ur-

me.

2. Pentru oprirea pompei apăsați întrerupătorul apara-

tului.

3. Îndepărtați baterie.

Transport

몇 AVERTIZARE

Opriți aparatul, lăsați-l să se răcească și scoateți setul

de acumulatori înainte de a-l depozita sau transporta.

 Aparatul trebuie dus la braţ.

ATENŢIE

Cabluri şi furtunuri lăsate pe jos

Pericol de împiedicare

Atenţie la cabluri şi furtunuri atunci când aparatul este

mutat în timpul regimului mobil.

 Transportaţi aparatul în vehicule.

aAsiguraţi aparatul împotriva alunecării şi basculă-

rii.

Depozitarea

ATENŢIE

Pericol de îngheţ

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de

îngheţ.

Goliţi aparatul şi accesoriile complet.

Protejaţi aparatul de îngheţ.

Îngrijirea şi întreţinerea

Aparatul nu necesită întreţinere, adică nu trebuie să

efectuaţi periodic nicio lucrare de întreţinere.

Clătirea pompei

1. Dacă apa a fost pompată cu adaosuri, clătiţi pompa

cu apă curată după fiecare utilizare.

Curăţarea prefiltrului

Verificaţi prefiltrul cu privire la murdărire şi curăţaţi-l da-

că este necesar.

Figura K

1. Îndepărtați prefiltrul.

2. Curățați prefiltrul sub jet de apă curentă.

3. Dacă este cazul, clătiţi resturile de murdărie din

pompă.

ATENŢIE

Utilizarea de lubrifianţi inadecvaţi

Deteriorarea garniturilor de etanşare

Utilizaţi vaselina care se poate obţine prin intermediul

service-ului Kärcher (6.288-143.0).

Utilizaţi pentru garniturile de etanşare doar vaselină fără

uleiuri minerale.

4. În caz de funcţionare greoaie, gresaţi garniturile de

etanşare.

5. Introduceţi prefiltrul în duza de umplere fără a aplica

forţă. Atenţie în acest timp la poziţia de montare co-

rectă (decupaje).

Remedierea defecţiunilor

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă

rugăm să vă adresaţi serviciului autorizat pentru clienţi.

Pompa rulează, însă nu pompează

Particule de murdărie blochează zona de aspirare.

1. Curăţaţi zona de aspirare.

Aer în pompă

1. Porniți și opriți pompa în mod repetat, până obser-

vați aspirare de lichid.

(Doar în caz de utilizare în regim manual) Nivelul apei

sub nivelul minim

1. Dacă este posibil, scufundați pompa mai adânc în li-

chidul pompat.

Furtun de presiune îmbâcsit

1. Curățați furtunul de presiune.

Pompa nu pornește sau se oprește brusc în timpul

funcționării

Alimentarea cu energie electrică întreruptă

1. Verificați dacă bateria este introdusă corect.

Bateria nu se încărcă

1. Înlocuiți bateria.

Întrerupătorul de protecție termic

ă din motor a oprit

pompa din cauza supraîncălzirii motorului.

1. Lăsați pompa să se răcească, curățați zona de as-

pirație și preveniți funcționarea la uscat.

Particule de murdărie blocate în zona de aspirație

1. Curățați zona de aspirație.

Bateria nu se încarcă

Încărcătorul sau cablul de alimentare nu este conectat

corect

1. Verificați dacă încărcătorul este conectat corect la

baterie.

2. Verificați conectarea cablului de alimentare.

Bateria nu mai poate fi încărcată.

1. Înlocuiți bateria.

Puterea de livrare scade

Zona de aspirație este îmbâcsită

1. Curățați zona de aspirație.

Puterea de livrare este prea mică

Debitul pompei depinde de înălțimea de transportare,

de diametrul și de lungimea furtunului.

1. Acordați atenție înălțimii maxime de transportare;

consulta

ți datele tehnice sau folosiți un furtul cu dia-

metru sau lungime diferită, dacă este cazul.

Siguranța pompei s-a declanșat

Curentul pompei era prea mare.

1. Apăsați din nou butonul de pe partea din spate a su-

portului de margine de butoi, în scopul resetării sigu-

ranței.

2. Pompa poate fi repornită.

Slovenčina 79

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Curba caracteristică a pompei

Debitul posibil este cu atât mai mare:

● cu cât sunt mai mici înălțimile de aspirație și de pom-

pare.

● cu cât este mai mare diametrul furtunurilor utilizate.

● cu cât sunt mai scurte sunt furtunurile utilizate.

● cu cât este mai redusă pierderea de presiune cau-

zată de accesoriile conectate.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Pompă cu acumulator

Tip: BP 2.000-18

Directive UE relevante

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

Obsah

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte

tento pôvodný návod na použitie a bezpeč-

nostné pokyny pre súpravu akumulátorov. Riaďte sa in-

formáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie

alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Bezpečnostné pokyny Čerpadlo

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpeč-

nostné pokyny a originálny návod na obsluhu. Riaďte sa

informáciami, ktoré sú v nich uvedené. Oba dokumenty

si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledu-

júceho majiteľa.

● Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku

je nutné dodržiavať aj všeobecné bezpečnostné

predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku

nehôd, ktoré sú platné v príslušnej krajine.

● Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na

prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

2.000-18

Barrel

Conexiune electrică

Tensiune V 18

Randament nominal W 80

Date privind puterea aparatului

Debit de pompare maxim l/h 2000

Presiune (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Înălţime de pompare (max.) m 20

Dimensiune particule (max.) pen-

tru lichide pompate admisibile

mm 0,5

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate (fără accesorii) kg 1,1

Všeobecné upozornenia ..................................... 79

Bezpečnostné pokyny Čerpadlo ......................... 79

Bezpečnostné zariadenia.................................... 80

Používanie v súlade s účelom............................. 80

Ochrana životného prostredia............................. 80

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 80

Rozsah dodávky.................................................. 81

Záruka ................................................................. 81

Opis prístroja....................................................... 81

Uvedenie do prevádzky....................................... 81

Prevádzka ........................................................... 81

Preprava.............................................................. 82

Skladovanie......................................................... 82

Ošetrovanie a údržba.......................................... 82

Pomoc pri poruchách .......................................... 82

Technické údaje .................................................. 82

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 83

80 Slovenčina

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

● Nebezpečenstvo zadusenia. Obalové fólie uchová-

vajte mimo dosahu detí.

몇 VÝSTRAHA

● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom

skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať

len vtedy, keď sú pod dozorom resp. keď boli pouče-

né o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú

príslušným nebezpečenstvám.

● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením.

● Deti od veku 8 rokov smú zariadenie používať len vte-

dy, ak ich osoba zodpovedná za ich bezpečnosť po-

učila o používaní zariadenia resp. ak sú pod jej

dozorom a rozumejú príslušným nebezpečenstvám.

● Deti smú čistenie a užívateľskú údržbu vykonávať len

pod dozorom.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým

prúdom

 NEBEZPEČENSTVO ● Elektrické zástrč-

ky nainštalujte len v oblasti, ktorá je zaistená proti zapla-

veniu. ● Ak sa v bazénoch alebo záhradných jazierkach

nachádzajú osoby, tak čerpadlo nesmiete prevádzko-

vať.

POZOR ● Zariadenie trvalo neprevádzkujte v daždi

alebo pri vlhkom počasí. ● Prístroj nainštalujte tak, aby

bol stabilný a chránený proti pretečeniu.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo výbuchu

● Neprečerpávajte žieravé, horľavé alebo výbušné

kvapaliny, napr. petrolej, benzín, kyseliny alebo nitro

riedidlá.

● Prístroj nikdy nepoužívajte v prostredí s rizikom po-

žiaru a výbuchu.

몇 UPOZORNENIE ● Nehody alebo poškode-

nia spôsobené pádom prístroja. Pred každou činnosťou

s alebo na prístroji musíte zabezpečiť stabilitu. ● Voda,

ktorá bola prečerpaná týmto prístrojom, nie je pitná vo-

da.

POZOR ● Neprečerpávajte tuky, oleje a slanú vodu.

● Neprečerpávajte odpadovú vodu z toaletných zaria-

dení alebo znečistenú vodu s nižšou prietokovosťou,

ako má čistá voda. ● Neprečerpávajte vodu s teplotou

vyššou ako 35 °C.

Ošetrovanie a údržba

몇 VÝSTRAHA ● Pred každým ošetrením a

údržbou vypnite prístroj a vyberte súpravu akumuláto-

rov.

몇 UPOZORNENIE ● Opravy, montáž náhrad-

ných dielov a práce na elektrických konštrukčných die-

loch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym

servisom.

Preprava

몇 UPOZORNENIE ● Nehody alebo poškode-

nia spôsobené pádom prístroja. Pred každou činnosťou

s alebo na prístroji musíte zabezpečiť stabilitu. ● Ne-

bezpečenstvo nehody a zranenia. Pri preprave a skla-

dovaní zohľadnite hmotnosť prístroja, pozrite si kapitolu

Technické údaje v návode návod na obsluhu.

Bezpečnostné zariadenia

몇 UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariade-

nia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu.

Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zaria-

denia.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj bol vyvinutý na používanie v domácnos-

tiach a nie je určený na zaťaženie v komerčnom použí-

vaní. Výrobca neručí za prípadne škody spôsobené

používaním, ktoré je v rozpore s účelom použitia alebo

spôsobené nesprávnou obsluhou.

Prístroj je primárne určený na odoberanie dažďovej vo-

dy zo zberných nádob určených na tento účel.

Povolené prečerpávané kvapaliny

● Voda so stupňom znečistenia do zrnitosti 0,5 mm.

● Voda v bazéne (za predpokladu správneho dávko-

vania aditív).

● Umývací lúh.

Teplota prečerpávanej kvapaliny nesmie prekročiť

35 °C.

Upozornenie

Prístroj nesmie bežať nasucho dlhšie ako 20 minút. Ne-

existuje žiadna poistka proti chodu nasucho.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Slovenčina 81

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sú

uvedené na stránke www.kaercher.com, ako aj na konci

tohto návodu.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Opis prístroja

V tomto návode na obsluhu je opísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

1 Hlavný modul a držiak akumulátora

2 Ochranný kryt (súprava akumulátorov)

3 Zapínač/vypínač prístroja

4 Vedenie hadíc

5 Spojovacia hadica ½”

6 Spojovací kábel hlavného modulu/čerpadla

7 Hadicová spojka

” -

”

8 Prípojka na vodovodný kohútik G

” (26,5 mm)

9 Čerpadlo

10 *Rýchlonabíjačka Battery Power 18 V

11 *Súprava akumulátorov Battery Power 18 V

12 Filter

13 Hadicové spojenie

14 Ochrana proti preťaženiu

15 Prídržná konzola

*Nie je súčasťou rozsahu dodávky.

Súprava akumulátorov

Zariadenie sa môže prevádzkovať so súpravou akumu-

látorov 18 V Kärcher Battery Power.

Uvedenie do prevádzky

Montáž hadice

1. Demontujte hadicové spojenie a hadicovú spojku na

jednom konci hadice.

Obrázok B

2. Hadicu prevlečte cez vedenie hadice.

Obrázok C

3. Znovu nasaďte hadicovú spojku a hadicové spoje-

nie.

Obrázok C

4. Hadicu spojte s čerpadlom.

Obrázok D

Pripojenie okrajového držiaka suda k držiaku

akumulátora

1. V prípade potreby namontujte vedenie hadice na

okrajový držiak suda.

Obrázok E

Upozornenie

Na výber sú 3 polohy vedenia hadice:

1 Montáž na ľavej strane okrajového držiaka suda.

2 Montáž na pravej strane okrajového držiaka suda.

3Voľná montáž na okraj suda.

Obrázok G

2. Okrajový držiak suda zatlačte na okraj nádrže, kým

nebude zabezpečené bezpečné uchytenie.

Obrázok F

Upozornenie

Okrajový držiak suda by nemal byť umiestnený vyššie

ako jeden meter nad zemou.

Upozornenie

Okrajový držiak suda nenamáčajte pod vodu.

3. Čerpadlo umiestnite do stabilnej polohy na pevný

podklad nádrže na vodu.

Obrázok H

Upozornenie

Oblasť nasávania nesmie byť blokovaná znečistením.

Pripojenie predlžovacej hadice/príslušenstva

1. Predlžovaciu hadicu so špeciálnym príslušenstvom

(nie je súčasťou rozsahu dodávky) pripojte k hadico-

vej spojke.

Obrázok I

Montáž súpravy akumulátorov

1. Otvorte ochranný kryt smerom nahor.

2. Súpravu akumulátorov zasuňte do uchytenia prí-

stroja, až kým počuteľne zacvakne.

Obrázok J

3. Zatvorte ochranný kryt.

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu zásahom elek-

trickým prúdom!

Pri dotyku dielov pod napätím alebo prečerpávanej kva-

paliny hrozí nebezpečenstvo smrteľného úrazu násled-

kom zásahu elektrickým prúdom.

Nedotýkajte sa dielov pod napätím ani prečerpávanej

kvapaliny.

Upozornenie

Aby čerpadlo mohlo nasávať samostatne, musí stáť mi-

nimálne 3 cm v kvapaline.

Ak sú zaručené predpoklady na proces čerpania (polo-

ha hladiny vody/hladinový spínač), čerpadlo sa spustí

ihneď po vložení súpravy akumulátorov.

1. Stlačte spínač prístroja.

2. Čerpadlo sa zapne.

Ukončenie prevádzky

Upozornenie

Znečistenia sa môžu nahromadiť a viesť k poruchám

funkcie.

82 Slovenčina

1. Čerpadlo po každom použití prepláchnite čistou vo-

dou.

To platí najmä po prečerpávaní chlórovanej vody

alebo iných kvapalín, ktoré zanechávajú zvyšky.

2. Čerpadlo vypnite stlačením spínača prístroja.

3. Vyberte súpravu akumulátorov.

Preprava

몇 VÝSTRAHA

Prístroj pred jeho uskladnením alebo prepravou vypni-

te, nechajte ho vychladnúť a vyberte z neho súpravu

akumulátorov.

 Prenášanie prístroja.

POZOR

Voľné káble a hadice ležiace na podlahe

Nebezpečenstvo zakopnutia

Pri premiestňovaní prístroja počas mobilnej prevádzky

dávajte pozor na káble a hadice.

 Preprava prístroja vo vozidlách.

a Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

Skladovanie

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz

zničiť.

Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Ošetrovanie a údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu, t. j. nie sú potrebné pravi-

delné údržbové práce.

Prepláchnutie čerpadla

1. Keď bola prečerpávaná voda s prísadami, čerpadlo

po každom použití prepláchnite čistou vodou.

Čistenie predradeného filtra

Predčisťovací filter skontrolujte z hľadiska znečistenia

a v prípade potreby vyčistite.

Obrázok K

1. Odstráňte predčisťovací filter.

2. Predčisťovací filter očistite pod tečúcou vodou.

3. V prípade potreby z čerpadla vypláchnite zvyšky ne-

čistôt.

POZOR

Použitie nevhodných mazív

Poškodenie tesnení

Použite tuk, ktorý zabezpečíte od servisu spoločnosti

Kärcher (6.288-143.0).

Na tesnenia používajte len tuk bez minerálnych olejov.

4. V prípade zatuhnutia tesnenia premažte.

5. Predčisťovací filter vložte do plniaceho hrdla bez vy-

naloženia sily. Pritom dbajte na správu montážnu

polohu (výrezy).

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstrániť. V prí-

pade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uvede-

né, sa prosím obráťte na autorizovaný zákaznícky

servis.

Čerpadlo je v chode, ale neprečerpáva

Čiastočky nečistôt blokujú oblasť nasávania.

1. Očistite oblasť nasávania.

Vzduch v čerpadle

1. Niekoľkokrát zapnite a vypnite spínač čerpadla, až

kým sa kvapalina nenasáva.

(Len manuálna prevádzka) Vodná hladina je pod mini-

málnou hladinou

1. Ak je to možné, ponorte čerpadlo hlbšie do prečer-

pávanej kvapaliny.

Upchatá tlaková hadica

1. Vyčistite tlakovú hadicu.

Čerpadlo nenabehne alebo sa počas prevádzky ná-

hle zastaví

Prerušené napájanie prúdom

1. Skontrolujte, či je akumulátor správne vložený.

Akumulátor už nie je možné nabíjať

1. Potrebná výmena akumulátora.

Ochranný termospínač v motore vypol čerpadlo v dô-

sledku prehriatia motora.

1. Nechajte čerpadlo vychladnúť, vyčistite oblasť na-

sávania a zabráňte chodu nasucho.

Častice nečistôt zachytené v oblasti nasávania

1. Vyčistite oblasť nasávania.

Akumulátor sa nenabíja

Nabíjačka alebo sieťový kábel nie sú správne pripojené

1. Skontrolujte správne spojenie medzi akumulátorom

a nabíjačkou.

2. Skontrolujte spojenie medzi sieťovým káblom a zá-

suvkou.

Akumulátor už nie je možné nabíjať.

1. Potrebná výmena akumulátora.

Zníženie dopravného výkonu

Zanesená oblasť nasávania

1. Vyčistite oblasť nasávania.

Dopravný výkon je príliš nízky

Dopravný výkon čerpadla závisí od dopravnej výšky,

priemeru hadice a dĺžky hadice.

1. Dodržiavajte maximálnu dopravnú výšku, pozrite si

technické údaje, v prípade potreby zvoľte iný prie-

mer hadice alebo inú dĺžku hadice.

Poistka čerpadla sa vypla

Prúd čerpadla bol príliš vysoký.

1. Stlačte tlačidlo na zadnej strane držiaka okraja suda

späť od poistky, aby sa poistka resetovala.

2. Čerpadlo je možné reštartovať.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

2.000-18

Barrel

Elektrická prípojka

Napätie V 18

Menovitý výkon W 80

Výkonové údaje prístroja

Maximálny prietok l/h 2000

Tlak (max.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Výtlačná výška (max.) m 20

Veľkosť častíc (max.) povolených

prečerpávaných kvapalín

mm 0,5

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť (bez príslušenstva) kg 1,1

Hrvatski 83

Charakteristická krivka čerpadla

Možný prietok je o to väčší:

●čím nižšie sú výšky nasávania a dopravné výšky,

●čím väčší je priemer použitých hadíc,

●čím kratšie sú použité hadice,

●čím menšiu stratu tlaku spôsobuje pripojené príslu-

šenstvo.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Akumulátorové čerpadlo

Typ: BP 2.000-18

Príslušné smernice EÚ

2014/35/EÚ

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou

vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2022

Sadržaj

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove ori-

ginalne upute za rad i sigurnosne naputke

kompleta baterija. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg

vlasnika.

Sigurnosni napuci Pumpa

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove sigur-

nosne naputke i izvorne upute za rad. Postupajte u skla-

du s njima. Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.

● Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u

obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nez-

goda koje je donio zakonodavac.

● Natpisi s upozorenjima i napomenama daju važne

naputke za siguran rad.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Držite ambalažnu foliju dalje

od djece.

몇 UPOZORENJE

● Osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja

smiju koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su

upućeni u sigurno korištenje uređaja, kao i u opasno-

sti koje mogu nastati iz toga.

● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

Opće napomene.................................................. 83

Sigurnosni napuci Pumpa ................................... 83

Sigurnosni uređaji ............................................... 84

Namjenska uporaba ............................................ 84

Zaštita okoliša ..................................................... 84

Pribor i zamjenski dijelovi.................................... 84

Sadržaj isporuke ................................................. 84

Jamstvo............................................................... 84

Opis uređaja........................................................ 84

Puštanje u pogon ................................................ 85

Rad...................................................................... 85

Transport............................................................. 85

Skladištenje......................................................... 85

Njega i održavanje .............................................. 85

Otklanjanje smetnji.............................................. 86

Tehnički podaci.................................................... 86

EU izjava o sukladnosti....................................... 86

84 Hrvatski

● Djeca starija od 8 godina smiju upravljati uređajem

ako su obučeni za uporabu od strane osobe odgovor-

ne za njihovu sigurnost ili su pod nadzorom i ako ra-

zumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga.

● Djeca smiju obavljati čišćenje i održavanje samo pod

nadzorom.

Opasnost od strujnog udara

 OPASNOST ● Postavite utične spojeve samo

u području zaštićenom od poplavljivanja. ● Ako se oso-

be nalaze u bazenu ili vrtnom jezercu, ne smijete kori-

stiti crpku.

PAŽNJA ● Ne koristite uređajem trajno po kiši ili

vlažnim atmosferskim prilikama. ● Prije puštanja u rad

postavite u uređaj u stabilan položaj i otporan na popla-

ve.

Rad

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije

● Uređajem nemojte pumpati nagrizajuće, lako zapa-

ljive ili eksplozivne tekućine, npr. petrolej, benzin, ki-

seline ili nitro razrjeđivač.

● Ne koristite uređaj u područjima u kojima postoji

opasnost od požara ili eksplozije

몇 OPREZ ● Nezgode ili oštećenja zbog pada ure-

đaja. Prije svih aktivnosti sa ili na uređaju morate osigu-

rati stabilnost. ● Voda koja se pumpa ovim uređajem

nije za piće.

PAŽNJA ● Nemojte pumpati masti, ulja i slanu vo-

du. ● Ne ispumpavajte otpadnu vodu iz toaleta ili zamu-

ljenu vodu s manjom protočnošću od čiste vode.

● Nemojte pumpati vodu čija je temperatura viša od

35°C.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Prije svih radova njege i

održavanja isključite uređaj i izvadite komplet baterija.

몇 OPREZ ● Radove popravka, ugradnju zamjen-

skih dijelova te radove na električnim komponentama

prepustite samo ovlaštenoj servisnoj službi.

Transport

몇 OPREZ ● Nezgode ili oštećenja zbog pada ure-

đaja. Prije svih aktivnosti sa ili na uređaju morate osigu-

rati stabilnost. ● Opasnost od nezgoda i ozljeda. Pri

transportu i skladištenju obratite pozornost na težinu

uređaja, vidi poglavlje Tehnički podaci u uputama za

rad.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Manjkavi ili izmijenjeni sigurnosni uređaji

Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.

Nikad ne mijenjajte sigurnosne uređaje i nemojte ih za-

obilaziti.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj razvijen je za privatnu uporabu i nije nami-

jenjen za opterećenja koja nastaju pri profesionalnoj

uporabi. Proizvođač ne jamči za eventualne štete prou-

zročene nepravilnom uporabom ili pogrešnim rukova-

njem.

Uređaj je prvenstveno namijenjen za izvlačenje kišnice

iz za to predviđenih sabirnih posuda.

Dopuštene radne tekućine

● Voda sa stupnjem onečišćenja do veličine zrna od

0,5mm.

● Voda u bazenu (pod uvjetom da se aditivi koriste

prema namjeni).

● Otopina deterdženta.

Temperatura transportirane tekućine ne smije prekora-

čiti 35 °C.

Napomena

Uređaj ne smije raditi na suho dulje od 20 minuta. Ne

postoji zaštita od rada na suho.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne re-

ciklažne materijale, a često i sastavne dijelove

poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod ne-

propisnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u

otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljud-

sko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi po-

trebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni

ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim

otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima dostupne su

na www.kaercher.com, kao i na kraju ovih uputa.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama

Slika A

1 Glavni modul i držač baterija

2 Zaštitni poklopac (kompleta baterija)

3 Sklopka uređaja za uključivanje/isključivanje

4 Vodilica crijeva

5 Priključno crijevo ½"

6 Priključni kabel glavnog modula / pumpe

7 Spojka crijeva

” -

”

8 Priključak slavine G

” (26,5 mm)

Hrvatski 85

9 Pumpa

10 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V

11 *Komplet baterija Battery Power 18V

12 Filtar

13 Priključak za crijevo

14 Prekidač za zaštitu od preopterećenja

15 Ručica za držanje

*Nije sadržano u opsegu isporuke.

Komplet baterija

Uređaj može raditi s kompletom baterija 18 V Kärcher

Battery Power.

Puštanje u pogon

Montaža crijeva

1. Demontirajte spojnicu i spojku crijeva s jednog kraja

crijeva.

Slika B

2. Provedite crijevo kroz vodilicu crijeva.

Slika C

3. Ponovno montirajte spojku i spojnicu crijeva.

Slika C

4. Spojite crijevo s pumpom.

Slika D

Pričvršćivanje držača za rub bačve s

prihvatom akumulatora

1. Po potrebi, montirajte vodilicu crijeva na držač za

rub bačve.

Slika E

Napomena

Možete birati između 3 položaja vodilice crijeva:

1 Montaža s lijeve strane držača za rub bačve.

2 Montaža s desne strane držača za rub bačve.

3 Labava montaža na rubu bačve.

Slika G

2. Gurnite držač za rub bačve na rub spremnika dok ne

sjedne na mjesto.

Slika F

Napomena

Držač za rub bačve ne smije biti postavljen više od jed-

nog metra iznad tla.

Napomena

Ne uranjajte držač za ruba bačve pod vodu.

3. Pumpu postavite u stabilan položaj na čvrsto dno

spremnika za vodu.

Slika H

Napomena

Usisno područje ne smije biti blokirano nečistoćama.

Spajanje produžnog crijeva / pribora

1. Produžno crijevo spojite na spojku crijeva pomoću

posebne opreme (nije uključena u opseg isporuke).

Slika I

Montaža kompleta baterija

1. Otvorite zaštitni poklopac prema gore.

2. Gurajte komplet baterija u prihvatnik uređaja dok se

čujno ne uklopi.

Slika J

3. Zatvorite zaštitni poklopac.

Rad

 OPASNOST

Opasnost za život zbog strujnog udara!

Prilikom dodirivanja dijelova pod naponom ili tekućine

za pumpanje postoji opasnost po život uslijed strujnog

udara.

Ne dodirujte dijelove pod naponom ili tekućinu za pum-

panje.

Napomena

Kako bi pumpa samostalno usisavala, mora stajati naj-

manje 3cm u tekućini.

Ako su ispunjeni zahtjevi za postupak pumpanja (polo-

žaj razine vode / prekidač razine), pumpa se pokreće

odmah nakon umetanja kompleta baterija.

1. Pritisnite prekidač uređaja.

2. Pumpa se uključuje.

Završetak rada

Napomena

Onečišćenja se mogu nataložiti i dovesti do smetnji u ra-

du.

1. Pumpu nakon svake upotrebe isperite čistom vo-

dom.

To je posebno slučaj nakon pumpanja klorirane vo-

de ili drugih tekućina koje ostavljaju rezidue.

2. Isključite pumpu pritiskom na prekidač uređaja.

3. Vađenje kompleta baterija.

Transport

몇 UPOZORENJE

Prije nego što ćete skladištiti ili transportirati uređaj is-

ključite ga, ostavite ga da se ohladi i izvadite komplet

baterija.

 Nosite uređaj.

PAŽNJA

Kablovi i crijeva koji leže na podu

Opasnost od spoticanja

Kod pomicanja uređaja tijekom mobilnog pogona obra-

tite pozornost na kablove i crijeva.

 Uređaj prevozite u vozilu.

a Osigurajte uređaj od klizanja ili prevrtanja.

Skladištenje

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može uništiti uređaje koji nisu u potpunosti ispra-

žnjeni.

Uređaj i pribor potpuno ispraznite.

Zaštitite uređaj od smrzavanja.

Njega i održavanje

Uređaj ne zahtijeva održavanje, to znači da ne morate

provoditi nikakve redovite radove održavanja.

Ispiranje pumpe

1. Ako se transportira voda s dodatcima, pumpu nakon

svake uporabe treba isprati čistom vodom.

Čišćenje predfiltra

Provjerite je li predfiltar onečišćen te ga po potrebi oči-

stite.

Slika K

1. Uklonite predfiltar.

86 Hrvatski

2. Očistite predfiltar pod tekućom vodom.

3. Po potrebi isperite ostatke prljavštine iz pumpe.

PAŽNJA

Uporaba neprikladnih maziva

Oštećenje brtvi

Upotrebljavajte mast dostupnu putem Kärcherovog ser-

visa (6.288-143.0).

Za brtve upotrebljavajte samo mast koja ne sadrži mine-

ralno ulje.

4. U slučaju teškog hoda brtve namažite mašću.

5. Predfiltar bez primjene sile umetnite u nastavak za

punjenje. Pritom obratite pozornost na pravilan po-

ložaj ugradnje (otvori).

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Uko-

liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena

ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Pumpa radi, ali ne transportira

Čestice prljavštine blokiraju područje usisavanja.

1. Očistite područje usisavanja.

Zrak u pumpi

1. Uključite i isključite prekidač crpke nekoliko puta dok

se ne usisa tekućina.

(Samo za ručni način rad) Razina vode ispod minimalne

razine

1. Ako je moguće, uronite pumpu dublje u tekućinu za

pumpanje.

Tlačno crijevo je začepljeno

1. Očistite tlačno crijevo.

Crpka ne radi ili se tijekom pogona iznenada zau-

stavlja

Napajanje je prekinuto

1. Provjerite je li baterija ispravno umetnuta.

Baterija se više ne može puniti

1. Baterija se mora zamijeniti novom.

Prekidač toplinske zaštite u motoru isključio je pumpu

zbog pregrijavanja motora.

1. Pustite da se pumpa ohladi, očistite usisno područje

i spriječite rad na suho.

Čestice prljavštine zaglavljene u usisnom području

1. Očistite usisno područje.

Baterija se ne puni

Punjač ili kabel za napajanje nisu ispravno priključeni

1. Provjerite ispravnu vezu između baterije i punjača.

2. Provjerite vezu između kabela za napajanje i utični-

ce.

Baterija se više ne može puniti.

1. Baterija se mora zamijeniti novom.

Učin dobave se smanjuje

Usisno područ

je je začepljeno

1. Očistite usisno područje.

Učin dobave premali

Učin dobave pumpe ovisi o visini dobave, promjeru i du-

ljini crijeva.

1. Obratite pozornost na maksimalnu visinu dobave,

vidi tehničke podatke, po potrebi odaberite drugi

promjer ili duljinu crijeva.

Osigurač pumpe se aktivirao

Struja pumpe bila je previsoka.

1. Utisnite gumb na stražnjoj strani držača za rub ba-

čve tako da se osigurač resetira.

2. Pumpa se može ponovno pokrenuti.

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Krivulja pumpe

Moguća količina dobave je utoliko veća:

● što su manje visine usisavanja i dobave.

● što je veći promjer korištenih crijeva.

● što su korištena crijeva kraća.

● što je manji gubitak tlaka uzrokovan priključenim pri-

borom.

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Akumulatorska crpka

Tip: BP 2.000-18

Relevantne EU direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2.000-18

Barrel

Električni priključak

Napon V 18

Nazivna snaga W 80

Podaci o snazi uređaja

Protočna količina, maksimalna l/h 2000

Tlak (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Visina pumpanja (maks.) m 20

Veličina čestica (maks.) dopušte-

nih radnih tekućina

mm 0,5

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 1,1

Srpski 87

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2022.

Sadržaj

Opšte napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ovo

originalno uputstvo za rad i sigurnosne

napomene za akumulatorsko pakovanje. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće

vlasnike.

Sigurnosne napomene Pumpa

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

napomene i originalno uputstvo za rad. Postupajte u

skladu sa tim. Sačuvajte obe knjižice za buduću

upotrebu ili sledeće vlasnike.

● Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se

uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi

zakonodavca o sprečavanju nesreća.

● Natpisi sa upozorenjima i napomenama koji su

postavljeni na uređaju pružaju važne napomene o

bezbednom radu.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST

● Opasnost od gušenja. Folije za pakovanje držite dalje

od dece.

몇 UPOZORENJE

● Lica sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili psihičkim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja

smeju da koriste uređaj samo uz nadzor ili ako su

obučeni za bezbedno korištenje uređaja i razumeju

opasnosti koje iz toga proističu.

● Nadgledajte decu kako biste obezbedili da se ne

igraju uređajem.

● Deca starija od 8 godina smeju da koriste uređaj ako

su obučena za korišćenje uređaja ili ih nadgleda lice

odgovorno za njihovu bezbednost i ako su razumeli

opasnosti koje iz toga prositiču.

● Deca smeju da obavljaju radove na čišćenju i

korisničkom održavanju samo pod nadzorom.

Opasnost od strujnog udara

 OPASNOST ● Konektore priključujte samo

području zaštićenom od preplavljivanja. ● Ako se u

bazenu ili jezercu nalaze osobe, pumpu ne smete da

uključujete.

PAŽNJA ● Nemojte trajno koristiti uređaj na kiši ili

pri vlažnom vremenu. ● Uređaj postavite tako da je

stabilan i zaštićen od poplave.

Rad

 OPASNOST ● Opasnost od eksplozije

● Nemojte transportovati nagrizajuće, lako zapaljive ili

eksplozivne tečnosti, npr. petrolej, benzin, kiseline ili

nitro razređivač.

● Nemojte koristiti uređaj u okruženju koje je

ugroženo zbog vatre i eksplozije

몇 OPREZ ● Nesreće ili oštećenja usled prevrtanja

uređaja. Pre svih radova sa ili na uređaju morate da

obezbedite siguran položaj. ● Voda, koja se

transportuje putem ovog uređaja nije voda za piće.

PAŽNJA ● Nemojte transportovati masti, ulja i slanu

vodu. ● Nemojte transportovati otpadnu vodu iz toaleta

niti vodu koja sadrži mulj i koja ima manju sposobnost

oticanja od čiste vode. ● Nemojte transportovati vodu

čija je temperatura veća od 35°C.

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE ● Isključite uređaj pre svih

radova na nezi i održavanju i uklonite akumulatorsko

pakovanje.

Opšte napomene................................................. 87

Sigurnosne napomene Pumpa............................ 87

Sigurnosni uređaji................................................ 88

Namenska upotreba ............................................ 88

Zaštita životne sredine ........................................ 88

Pribor i rezervni delovi......................................... 88

Obim isporuke ..................................................... 88

Garancija ............................................................. 88

Opis uređaja ........................................................ 88

Puštanje u pogon ................................................ 88

Rad...................................................................... 89

Transport ............................................................. 89

Skladištenje ......................................................... 89

Nega i održavanje ............................................... 89

Otklanjanje smetnji .............................................. 89

Tehnički podaci.................................................... 90

EU izjava o usklađenosti ..................................... 90

88 Srpski

몇 OPREZ ● Radove na servisiranju, ugradnju

rezervnih delova i radove na električnim

komponentama treba da vrši samo ovlašćena servisna

služba.

Transport

몇 OPREZ ● Nesreće ili oštećenja usled prevrtanja

uređaja. Pre svih radova sa ili na uređaju morate da

obezbedite siguran položaj. ● Opasnost od nesreća i

povreda. Prilikom transporta i skladištenja obratite

pažnju na težinu uređaja, vidi poglavlje Tehnički podaci

u uputstvu za rad.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

Sigurnosni uređaji koji ne postoje ili su izmenjeni

Sigurnosni uređaji služe za vašu zaštitu.

Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

uređaje.

Namenska upotreba

Ovaj uređaj je namenjen za privatnu upotrebu i nije

predviđen za opterećenja u komercijalnoj upotrebi.

Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualna

oštećenja koja su izazvana nenamenskom upotrebom

ili pogrešnim rukovanjem.

Uređaj je uglavnom predviđen za povlačenje kišnice iz

zajedničkih rezervoara namenjenih u tu svrhu.

Dozvoljene radne tečnosti

● Voda sa stepenom zaprljanosti do veličine zrna 0,5

mm.

● Voda iz bazena (uz preduslov namenskog doziranja

aditiva).

● Sapunica.

Temperatura tečnosti ne sme da bude iznad 35 °C.

Napomena

Uređaj ne sme da radi na suvo duže od 20 minuta. Ne

postoji osigurač za zaštitu od rada na suvo.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, jer oni garantuju bezbedan i nesmetan rad

uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na adresi www.kaercher.com, kao i na kraju

ovog uputstva.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje

razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

Slike, pogledajte stranu sa grafikonima

Slika A

1 Osnovni modul i držač akumulatora

2 Zaštitni poklopac (akumulatorsko pakovanje)

3 Prekidač uređaja uključeno/isključeno

4 Vođica creva

5 Spojno crevo ½”

6 Spojni kabl osnovnog modula/pumpe

7 Crevna spojnica

” -

”

8 Priključak slavine G

” (26,5 mm)

9 Pumpa

10 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 18V

11 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18V

12 Filter

13 Crevni povezivač

14 Prekidač za zaštitu od preopterećenja

15 Držač

*Nije sadržano u obimu isporuke.

Akumulatorsko pakovanje

Uređaj može da se koristi sa Napajanje Kärcher

baterijom od 18 V akumulatorskim pakovanjem.

Puštanje u pogon

Montaža creva

1. Crevni spoj i crevnu spojnicu demontirajte na

jednom kraju creva.

Slika B

2. Provedite crevo kroz vođicu creva.

Slika C

3. Ponovo montirajte crevnu spojnicu i crevni spoj.

Slika C

4. Povežite crevo sa pumpom.

Slika D

Postavljanje držača za ivicu bačve sa

prihvatnikom akumulatora

1. Montirajte, po potrebi, vođicu creva na držač za

ivicu bačve.

Slika E

Srpski 89

Napomena

Postoje 3 pozicije vođice creva koje mogu da se

izaberu:

1 Montaža levo na držaču za ivicu bačve.

2 Montaža desno na držaču za ivicu bačve.

3 Labava montaža na ivici bačve.

Slika G

2. Gurnite držač za ivicu bačve na ivicu rezervoara sve

dok ne bude obezbeđen siguran položaj.

Slika F

Napomena

Držač za ivicu bačve ne treba da se postavlja više od

jednog metra iznad tla.

Napomena

Nemojte uranjati držač za ivicu bačve pod vodu.

3. Postavite stabilno pumpu na čvrstu podlogu posude

za vodu.

Slika H

Napomena

Oblast usisavanja ne sme da bude blokirana zbog

nečistoće.

Priključivanje produžnog creva/pribora

1. Priključite produžno crevo sa posebnim priborom

(nije sadržano u obimu isporuke) na crevnu

spojnicu.

Slika I

Montaža akumulatorskog pakovanja

1. Otvorite zaštitni poklopac prema gore.

2. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

uređaja sve dok čujno ne nalegne.

Slika J

3. Zatvorite zaštitni poklopac.

Rad

 OPASNOST

Opasnost po život usled električnog udara!

U slučaju dodirivanja delova koji provode napon ili

radnih tečnosti, preti opasnost po život usled

električnog udara.

Nemojte dodirivati delove koji provode napon ili radnu

tečnost.

Napomena

Da bi pumpa mogla samostalno usisavati, mora da

bude uronjena u tečnost najmanje 3 cm.

Ako su zadovoljeni preduslovi za pogon pumpe (položaj

nivoa vode/prekidač nivoa), pumpa se pokreće odmah

nakon umetanja akumulatorskog pakovanja.

1. Aktivirajte prekidač uređaja.

2. Pumpa se uključuje.

Završetak rada

Napomena

Prljavština može da se nataloži i dovede do smetnji u

radu.

1. Pumpu isperite čistom vodom nakon svake

upotrebe.

To posebno važi nakon transporta vode sa

sadržajem hlora ili drugih tečnosti iza kojih ostaju

ostaci.

2. Isključite pumpu aktiviranjem prekidača uređaja.

3. Izvadite akumulatorsko pakovanje.

Transport

몇 UPOZORENJE

Isključite uređaj, ostavite ga da se ohladi i uklonite

akumulatorsko pakovanje, pre neg što da skladištite i

transportujete.

 Nosite uređaj.

PAŽNJA

Nepričvršćeni kablovi i creva na podu

Opasnost od saplitanja

Prilikom pomeranja uređaja tokom mobilnog rada,

vodite računa o kablovima i crevima.

 Transportujte uređaj u vozilima.

a Zaštite uređaj od klizanja i prevrtanja.

Skladištenje

PAŽNJA

Opasnost od smrzavanja

Mraz može da uništi uređaje koji nisu u potpunosti

ispražnjeni.

Uređaj i pribor u potpunosti isprazniti.

Zaštititi uređaj od mraza.

Nega i održavanje

Uređaj ne zahteva održavanje tj. ne morate redovno

vršiti radove održavanja.

Ispiranje pumpe

1. Ako se transportuje voda sa nekim dodacima,

nakon svake upotrebe je isperite čistom vodom.

Čišćenje predfiltera

Proverite da li je predfilter zaprljan i po potrebi ga

očistite.

Slika K

1. Uklonite predfilter.

2. Očistite predfilter pod mlazom vode.

3. Po potrebi iz pumpe isperite ostatke prljavštine.

PAŽNJA

Upotreba odgovarajućih sredstava za

podmazivanje

Oštećenje zaptivki

Koristite mazivo (6.288-143.0) koje možete da nabavite

preko Kärcher servisa.

Za zaptivke koristite nemineralno mazivo.

4. U slučaju otežanog hoda nauljite zaptivku.

5. Bez primene sile postavite predfilter u nastavak za

punjenje. Pri tom vodite računa o pravilnom

položaju ugradnje (otvori).

Otklanjanje smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete

samostalno otkloniti uz pomoć sledećeg pregleda.

Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije

navedena ovde, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Pumpa se pokreće, ali ne transportuje vodu

Čestice prljavštine blokiraju oblast usisavanja.

1. Očistite oblast usisavanja.

Vazduh u pumpi

1. Uključite i isključite prekidač za pumpu nekoliko

puta dok se tečnost ne usisa.

(Samo kod ručnog rada) nivo vode ispod minimalnog

nivoa

1. Ako je moguće, uronite pumpu dublje u radnu

tečnost.

90 Srpski

Crevo za komprimovani vazduh začepljeno

1. Očistite crevo za komprimovani vazduh.

Pumpa se ne pokreće ili se iznenada zaustavlja

tokom rada

Prekinuto napajanje strujom

1. Proverite da li je akumulator pravilno postavljen.

Akumulator se više ne može puniti

1. Akumulator mora da se zameni.

Zaštitni termo-prekidač u motoru je isključio pumpu

zbog pregrevanja motora.

1. Ostavite pumpu da se ohladi, očistite usisno

područje, sprečite rad na suvo.

Čestice prljavštine zaglavljene u usisnom području

1. Očistite usisno područje.

Akumulator se ne puni

Punjač ili mrežni kabl nisu ispravno povezani

1. Proverite ispravno povezivanje između akumulatora

i punjača.

2. Proverite povezivanje mrežnog kabla sa utičnicom.

Akumulator više ne može da se puni.

1. Akumulator mora da se zameni.

Smanjuje se kapacitet protoka

Usisno područje začepljeno

1. Očistite usisno područje.

Suviše nizak kapacitet protoka

Kapacitet protoka pumpe zavisi od visine pumpanja,

prečnika creva i dužine creva.

1. Obratite pažnju na maks. visinu pumpanja,

pogledajte tehničke podatke, po potrebi izaberite

drugačiji prečnik creva ili drugačiju dužinu creva.

Aktivirao se osigurač pumpe

Struja pumpe je bila previsoka.

1. Ponovo pritisnite dugme osigurača na poleđini

držača za ivicu bačve tako da osigurač bude vraćen

na početnu vrednost.

2. Pumpa se može ponovo pokrenuti.

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Karakteristična kriva pumpe

Moguća stopa protoka je utoliko veća:

● što su manje usisne visine i visine pumpanja.

● što su veći prečnici korišćenih creva.

● što su kraća korišćena creva.

● što su manji gubici pritiska koje uzrokuje priključeni

pribor.

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Akumulatorska pumpa

Tip: BP 2.000-18

Važeće direktive EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Električni priključak

Napon V 18

Nominalna snaga W 80

Podaci o snazi uređaja

Maksimalna protočna količina l/h 2000

Pritisak (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Visina pumpanja (maks.) m 20

Veličina čestica (maks.) u

dozvoljenim radnim tečnostima

mm 0,5

Dimenzije i težine

Težina (bez pribora) kg 1,1

Български 91

Съдържание

Общи указания

Преди първото използване на уреда

прочетете тази оригинална инструкция за

експлоатация и указанията за безопасност на

акумулиращата батерия. Процедирайте съответно.

Запазете двете книжки за последващо използване

или за следващия собственик.

Указания за безопасност Помпа

Преди първа употреба на уреда прочетете тези

указания за безопасност и оригиналното

ръководство за експлоатация. Процедирайте

съответно. Запазете двете книжки за последващо

използване или за следващия собственик.

●Освен указанията в ръководството за

експлоатация, трябва да спазвате и

общовалидните законови предписания за

безопасност и избягване на злополуки.

● Поставените на уреда предупредителни табелки

и табелки с указания дават важна информация

за безопасната експлоатация.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

● Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

● Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Общи указания за безопасност

 ОПАСНОСТ

● Опасност от задушаване. Дръжте

опаковъчното фолио далече от обсега на деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Лица с ограничени физически, сензорни или

умствени способности или с липса на опит и

познания могат да използват уреда, ако те

бъдат под надзор или ако са получили

инструкции за безопасното използване на уреда

и свързаните с него опасности.

● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се

гарантира, че

не си играят с уреда.

● Уредът може да бъде използван от деца на

възраст над 8 години, ако са получили

инструкции за безопасното използване на уреда

или се намират под надзор от отговорно за

тяхната сигурност лице и ако разбират

произтичащите опасности.

● Децата могат да извършват почистване и

експлоатационна поддръжка

само под надзор.

Опасност от токов удар

 ОПАСНОСТ ● Монтирайте

електрически щепселни съединения само в

защитената от заливане с вода зона. ● Не трябва

да използвате помпата, ако в плувния басейн или

в градинското езеро има хора.

ВНИМАНИЕ ● Не използвайте уреда

продължително при дъжд или при влажно време.

● Монтирайте уреда на устойчиво и защитено от

заливане с вода място.

Експлоатация

 ОПАСНОСТ ● Опасност от експлозия

● Не изпомпвайте разяждащи, леснозапалими

или експлозивни течности, напр. петрол,

бензин, киселини или нитроразтворител.

● Не използвайте уреда във влажна и

взривоопасна среда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Злополуки или

повреди поради преобръщане на уреда. Преди

всякакви работи със или по уреда трябва да

осигурявате стабилност. ● Водата, изпомпана с

този уред, не е питейна.

ВНИМАНИЕ ● Не изпомпвайте мазнини,

масла и солена вода. ● Не изпомпвайте отпадъчна

вода от санитарни съоръжения и замърсена с

утайки вода с по-слаба течливост от чистата

вода. ● Не изпомпвайте вода с температура, по-

висока от 35°C.

Грижа и поддръжка

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Преди

всякакви работи по грижа и поддръжка

изключвайте уреда и изваждайте акумулиращата

батерия.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Възлагайте

извършването на ремонти, монтажа на резервни

части и работи по електрически елементи само

на оторизирания сервиз.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ ● Злополуки или

повреди поради преобръщане на уреда. Преди

всякакви работи със или по уреда трябва да

осигурявате стабилност. ● Опасност от

злополука и наранявания. При транспортиране и

съхранение вземайте под внимание теглото на

Общи указания................................................... 91

Указания за безопасност Помпа....................... 91

Предпазни устройства....................................... 92

Употреба по предназначение............................ 92

Защита на околната

среда................................ 92

Аксесоари и резервни части............................. 92

Обхват на доставка ........................................... 92

Гаранция............................................................. 92

Описание на уреда ............................................ 92

Пускане в експлоатация.................................... 92

Експлоатация..................................................... 93

Транспортиране ................................................. 93

Съхранение........................................................ 93

Грижа и поддръжка............................................ 93

Помощ при неизправности................................ 94

Технически данни .............................................. 94

Декларация за съответствие на ЕС ................. 94

92 Български

уреда, вж. глава Технически данни от

ръководството за експлоатация.

Предпазни устройства

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Липсващи или променени предпазни

устройства

Предпазните устройства служат за Вашата

защита.

Никога не променяйте или пренебрегвайте

предпазни устройства.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е

предвиден за натоварванията на промишлената

употреба. Производителят не носи отговорност за

евентуални щети, предизвикани от употреба не по

предназначение или грешно обслужване.

Уредът е предназначен главно за вземане на

дъждовна вода от предвидени за тази цел

събирателни резервоари.

Разрешени течности за

изпомпване

●Вода със степен на замърсяване до 0,5 mm

размер на зърнистите частици.

●Вода от плувни басейни (условие е

съобразената с предназначението дозировка на

добавките).

●Почистваща луга.

Температурата на изпомпваната течност не трябва

да надвишава 35 °C.

Указание

Уредът не трябва да работи на сухо повече от 20

минути. Той няма предпазител за сух ход.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за

околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще

намерите на www.kaercher.com и в края на

настоящото ръководство.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най

-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Описание на уреда

В това ръководство за експлоатация е описано

максималното оборудване. В комплекта на

доставката има разлики в зависимост от модела

(вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики

Фигура A

1 Главен модул и държач на акумулиращата

батерия

2 Защитен капак (акумулираща батерия)

3 Прекъсвач на уреда Вкл./Изкл.

4 Направляваща за маркуч

5 Съединителен маркуч ½”

6 Свързващ кабел главен модул/помпа

7 Куплунг на маркуча

” -

”

8 Връзка за кран G

” (26,5 mm)

9 Помпа

10 *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery

Power 18V

11 *Акумулираща батерия Battery Power 18V

12 Филтър

13 Съединителен елемент за маркуч

14 Прекъсвач за защита от претоварване

15 Задържаща скоба

*Не е включено в комплекта на доставката.

Акумулираща батерия

Уредът може да работи с една акумулираща

батерия 18 V Kärcher Battery Power.

Пускане в експлоатация

Монтиране на маркуча

1. Демонтирайте съединителния елемент за

маркуч и куплунга на маркуча в единия край на

маркуча.

Фигура B

2. Прокарайте маркуча през направляващата за

маркуча.

Фигура C

3. Монтирайте отново куплунга на маркуча и

съединителния елемент за маркуч.

Фигура C

Български 93

4. Свържете маркуча с помпата.

Фигура D

Монтиране на държача за ръба на

резервоара с гнездо на акумулиращата

батерия

1. При необходимост монтирайте направляващата

за маркуча на държача за ръба на резервоара.

Фигура E

Указание

Могат да се избират 3 позиции на

направляващата за маркуча:

1 монтаж отляво на държача за ръба на

резервоара.

2 Монтаж отдясно на държача за ръба на

резервоара.

3 Отделен монтаж на ръба на резервоара.

Фигура G

2. Поставете държача за

ръба на резервоара върху

ръба на резервоара, докато се осигури

устойчиво положение.

Фигура F

Указание

Държачът за ръба на резервоара не трябва да се

поставя по-високо от един метър над земята.

Указание

Не потапяйте държача за ръба на резервоара под

вода.

3. Поставете помпата стабилно върху устойчива

основа на резервоара за вода.

Фигура

Указание

Зоната на всмукване не трябва да бъде блокирана

от замърсявания.

Свързване на удължителен маркуч/

принадлежност

1. Свържете удължителния маркуч със специална

принадлежност (не е включена в комплекта на

доставката) към куплунга на маркуча.

Фигура I

Монтиране на акумулиращата батерия

1. Отворете защитния капак нагоре.

2. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на

уреда, докато се чуе фиксирането ѝ.

Фигура J

3. Затворете защитния капак.

Експлоатация

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически

удар!

При контакт с части под напрежение или с

изпомпваната течност има опасност за живота

поради електрически удар.

Не докосвайте части под напрежение или

изпомпваната течност.

Указание

За да може помпата да засмуква автоматично, тя

трябва да бъде потопена най-малко 3 cm в

течността.

Щом предпоставките за

процеса на изпомпване

(ниво на водата позиция/прекъсвач за ниво) са

осигурени, помпата започва да работи веднага

след поставянето на акумулиращата батерия.

1. Натиснете прекъсвача на уреда.

2. Помпата се включва.

Приключване на работата

Указание

Замърсяванията могат да се отлагат и да

доведат до функционални неизправности.

1. След всяка употреба изплаквайте помпата с

чиста вода.

Това важи особено след изпомпването на

съдържаща хлор вода или на други течности,

които оставят остатъци.

2. Изключете помпата, като натиснете прекъсвача

на уреда.

3. Извадете акумулиращата батерия.

Транспортиране

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изключете уреда, оставете го да се охлади и

извадете акумулиращата батерия, преди да го

приберете за съхранение или да го

транспортирате.

 Носете уреда.

ВНИМАНИЕ

Кабели и маркучи по пода

Опасност от препъване

При местене на уреда по време на мобилна

експлоатация внимавайте за кабели и маркучи.

 Транспортиране на уреда в превозни средства.

a Подсигурете уреда срещу изплъзване и

преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от замръзване

Ненапълно изпразнените уреди могат да бъдат

разрушени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и принадлежностите.

Защитете уреда от замръзване.

Грижа и поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка, тоест, не трябва

да извършвате периодични работи по поддръжка.

Изплакване на помпата

1. При изпомпване на вода с добавки след всяка

употреба изплаквайте помпата с чиста вода.

Почистване на предварителния филтър

Проверявайте предварителния филтър за

замърсявания и при необходимост го почиствайте.

Фигура K

1. Извадете предварителния филтър.

2. Почистете предварителния филтър под течаща

вода.

3. При необходимост отмийте остатъци от

мръсотия от помпата.

ВНИМАНИЕ

Употреба на неподходящи смазочни

материали

Повреда на уплътненията

Използвайте доставяната от сервиза на Kärcher

грес (6.288-143.0).

За уплътненията използвайте само грес без

съдържание на минерални масла.

94 Български

4. При трудна подвижност смажете уплътненията.

5. Без да прилагате сила, поставете

предварителния филтър в отвора за пълнене.

При това следете за правилната монтажна

позиция (гнезда).

Помощ при неизправности

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

Помпата работи, но не изпомпва

Частици мръсотия блокират зоната на засмукване.

1. Почистете зоната на засмукване.

Въздух в помпата

1. Включете и изключете помпата няколко пъти,

докато се всмука течност.

(Само при ръчен режим) Нивото на водата е под

минималното

1. Ако е възможно, потопете помпата по-дълбоко в

изпомпваната течност.

Напорният маркуч е запушен

1. Почистете напорния маркуч.

Помпата не сработва или спира внезапно по

време на работа

Електрозахранването е прекъснато

Проверете дали акумулиращата батерия е

поставена правилно.

Акумулиращата батерия не може да се зарежда

повече

1. Акумулиращата батерия трябва да се смени с

нова.

Термозащитният прекъсвач в двигателя е изключил

помпата поради прегряване на двигателя.

1. Оставете помпата да се охлади, почистете

зоната на всмукване, предотвратете сух ход.

В зоната на всмукване

са се заклинили частици

мръсотия

1. Почистете зоната на всмукване.

Акумулиращата батерия не се зарежда

Зарядното устройство или мрежовият захранващ

кабел не са свързани правилно

1. Проверете за правилна връзка между

акумулиращата батерия и зарядното устройство.

2. Проверете връзката на мрежовия захранващ

кабел с контакта.

Акумулиращата батерия не може да се зарежда

повече.

1. Акумулиращата

батерия трябва да се смени с

нова.

Мощността на изпомпване намалява

Зоната на всмукване е запушена

1. Почистете зоната на всмукване.

Твърде слаба мощност на изпомпване

Мощността на изпомпване на помпата зависи от

височината на изпомпване, диаметъра на маркуча и

дължината на маркуча.

1. Съблюдавайте макс. височина на изпомпване,

вж. Технически данни, при

необходимост

изберете друг диаметър или друга дължина на

маркуча.

Предпазител на помпата се е задействал

Токът на помпата е бил твърде висок.

1. Натиснете повторно копчето на гърба на

държача за ръба на резервоара на

предпазителя, така че предпазителят да се

нулира.

2. Помпата може да се стартира отново.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Характеристична крива на помпата

Възможният дебит е толкова по-голям:

●колкото по-малки са височините на всмукване и

на изпомпване.

●колкото по-големи са диаметрите на

използваните маркучи.

●колкото по-къси са използваните маркучи.

●колкото по-малко загуби на налягане причинява

свързаната принадлежност.

Декларация за съответствие на

ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт

: Акумулаторна помпа

Тип: BP 2.000-18

2.000-18

Barrel

Електрическо свързване

Напрежение V18

Номинална мощност W80

Данни за мощността на уреда

Дебит, максимален l/h 2000

Налягане (макс.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Височина на засмукване (макс.) m 20

Размер на частиците (макс.) на

допустимите течности за

изпомпване

mm 0,5

Размери и тегла

Тегло (без принадлежности)kg 1,1

Eesti 95

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2022/01/01

Sisukord

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see

akupaki algupärane kasutusjuhend ja ohutus-

juhised läbi. Toimige sellele vastavalt.

Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks alles.

Ohutusjuhised Pump

Enne seadme esmast kasutamist lugege need ohutus-

juhised ja originaalkasutusjuhend läbi. Toimige neile

vastavalt. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasu-

tamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.

● Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil

arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid

ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

● Seadmele paigaldatud hoiatussildid ja osutavad sil-

did annavad olulisi juhiseid ohutuks käituseks.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT

● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled lastest eemal.

몇 HOIATUS

● Isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad ko-

gemused ja teadmised, tohivad seadet kasutada ai-

nult järelevalve all või kui neid on õpetatud seadme

ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellest tule-

nevaid ohte.

● Teostage laste üle järelevalvet kindlustamaks, et nad

seadmega ei mängi.

● Lapsed alates 8. eluaastast tohivad seadet käitada

ainult siis, kui nende ohutuse eest vastutav isik on

neid kasutamise osas juhendanud ning nad on mõist-

nud sellest tulenevaid ohte.

● Lapsed tohivad puhastust ja kasutaja hooldust läbi

viia ainult järelvalve all.

Elektrilöögi oht

 OHT ● Paigaldage elektrilised pistikühendused

ainult üleujutuskindlasse piirkonda. ● Pumpa ei tohi käi-

tada, kui ujumisbasseinis või aiatiigis viibib inimesi.

TÄHELEPANU ● Ärge käitage seadet püsivalt

vihma käes või niisketes ilmastikuoludes. ● Pange sea-

de üles seisu- ja üleujutuskindlalt.

Käitamine

 OHT ● Plahvatusoht

● Ärge pumbake söövitavaid, kergesti süttivaid või

plahvatusohtlikke vedelikke, nt petrooleum, bensiin,

happed või nitrolahjendi.

● Ärge käitage seadet tule- ja plahvatusohtlikus kesk-

konnas

몇 ETTEVAATUS ● Õnnetusjuhtumid või kah-

justused seadme ümberkukkumise tõttu. Te peate enne

kõiki tegevusi seadmega või seadmel looma seisusta-

biilsuse. ● Selle seadmega pumbatav vesi ei ole joogi-

vesi.

TÄHELEPANU ● Ärge pumbake määrdeid, õlisid

ega soolvett. ● Ärge pumbake tualettseadmetest heit-

vett ega mudast vett, mille voolavus on väiksem kui

puhtal veel. ● Ärge pumbake vett, mille temperatuur on

kõrgem kui 35°C.

Hooldus ja jooksevremont

몇 HOIATUS ● Lülitage seade enne kõiki hoolit-

sus- ja hooldustegevusi välja ja eemaldage akupakk.

Üldised juhised .................................................... 95

Ohutusjuhised Pump ........................................... 95

Ohutusseadised .................................................. 96

Nõuetekohane kasutamine.................................. 96

Keskkonnakaitse ................................................. 96

Tarvikud ja varuosad ........................................... 96

Tarnekomplekt ..................................................... 96

Garantii................................................................ 96

Seadme kirjeldus................................................. 96

Käikuvõtmine ....................................................... 96

Käitus .................................................................. 97

Transport ............................................................. 97

Ladustamine........................................................ 97

Hooldus ja jooksevremont ................................... 97

Abi häirete korral ................................................. 97

Tehnilised andmed .............................................. 98

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 98

96 Eesti

몇 ETTEVAATUS ● Laske remonditöid, varu-

osade paigaldamist ja töid elektriliste detailide kallal te-

ha ainult volitatud klienditeenindusel.

Transport

몇 ETTEVAATUS ● Õnnetusjuhtumid või kah-

justused seadme ümberkukkumise tõttu. Te peate enne

kõiki tegevusi seadmega või seadmel looma seisusta-

biilsuse. ● Õnnetus- ja vigastusoht. Järgige transporti-

misel ja ladustamisel seadme kaalu, vt peatükki

Tehnilised andmed kasutusjuhendist.

Ohutusseadised

몇 ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke või hiilige kõrvale ohutusseadis-

test.

Nõuetekohane kasutamine

Antud seade on välja töötatud erakasutuseks ning ei ole

ette nähtud tööstusliku kasutamise koormusele. Tootja

ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud

mittesihtotstarbelisest kasutamisest või valest käsitse-

misest.

Seade on mõeldud eelkõige vihmavee väljatõmbami-

seks selleks ettenähtud kogumismahutitest.

Pumbatavad vedelikud

● Vesi määrdumisastmega kuni tera suurusega 0,5

mm.

● Basseinivesi (eeldusel, et lisaaineid on doseeritud

sihtotstarbekohaselt).

● Puhastusvahendi lahus.

Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi ületada 35 °C.

Märkus

Seade ei tohi kuivalt töötada kauem kui 20 minutit. Kuiv-

käigukaitse puudub.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Tarvikud ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja häireteta käituse.

Informatsiooni tarvikute ja varuosade kohta leiate

www.kaercher.com alt ning käesoleva juhendi lõpust.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalse va-

rustustega seadet. Olenevalt mudelist on tarnekomp-

lektis erinevusi (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt

Joonis A

1 Peamoodul ja akuhoidik

2 Kaitsekate (akupakk)

3 Seadmelüliti sisse / välja

4 Voolikujuhik

5 Ühendusvoolik ½“

6 Peamooduli / pumba ühenduskaabel

7 Voolikuliitmik

”-

”

8 Kraaniühendus G

” (26,5 mm)

9 Pump

10 *Kiirlaadija Battery Power 18V

11 *Akupakk Battery Power 18V

12 Filter

13 Voolikuliitmik

14 Ülekoormuskaitse lüliti

15 Hoidelook

*Ei sisaldu tarnekomplektis.

Akupakk

Seadet saab käitada 18 V Kärcher Battery Power aku-

pakiga.

Käikuvõtmine

Vooliku monteerimine

1. Demonteerige voolikuliitmik ja voolikuühendus voo-

liku ühest otsast.

Joonis B

2. Juhtige voolik läbi voolikujuhiku.

Joonis C

3. Monteerige taas voolikuühendus ja voolikuliitmik.

Joonis C

4. Ühendage voolik pumbaga.

Joonis D

Akupesaga haardeserva hoidiku

paigaldamine

1. Monteerige voolikujuhik vajaduse korral haardeser-

va hoidiku külge.

Joonis E

Märkus

Voolikujuhiku valimiseks on 3 asendit:

1 Montaaž haardeserva hoidikust vasakule.

2 Montaaž haardeserva hoidikust paremale.

Eesti 97

3 Lahtine montaaž haardeserva külge.

Joonis G

2. Lükake haardeserva hoidik mahutiservale, kuni on

tagatud kindel asetus.

Joonis F

Märkus

Haardeserva hoidikut ei tohi paigaldada maapinnast

kõrgemale kui üks meeter.

Märkus

Ärge kastke haardeserva hoidikut vee alla.

3. Seadke pump stabiilses asendis veemahuti tugeva-

le aluspinnale.

Joonis H

Märkus

Imemispiirkonda ei tohi saasteainetega blokeerida.

Pikendusvooliku / tarvikute külgeühendmine

1. Ühendage pikendusvoolik eritarvikutega (ei sisaldu

tarnekomplektis) voolikuliitmiku külge.

Joonis I

Akupaki monteerimine

1. Avage kaitsekate ülespoole.

2. Lükake akupakk seadme pessa, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Joonis J

3. Sulgege kaitsekate.

Käitus

Käitamine

 OHT

Oht elule elektrilöögi tõttu!

Pinget juhtivate osade või pumbatava vedeliku puudu-

tamisel esineb elektrilöögi tõttu oht elule.

Ärge puudutage pinget juhtivaid osi ega pumbatavat ve-

delikku.

Märkus

Selleks, et pump automaatselt sisse imeks, peab see

seisma vedelikus vähemalt 3 cm.

Kui pumpamisprotsessi eeldused (veetaseme posit-

sioon / tasemelüliti) on tagatud, käivitub pump kohe pä-

rast akupaki sisselükkamist.

1. Vajutage seadmelülitit.

2. Pump lülitub sisse.

Käituse lõpetamine

Märkus

Saasteained võivad ladestuda ja põhjustada talitlushäi-

reid.

1. Loputage pump iga kasutuse järel puhta veega läbi.

See kehtib eelkõige pärast kloorisisaldusega vee

või muude vedelike pumpamist, mis jätavad jääke.

2. Lülitage pump välja, vajutades seadmelülitit.

3. Võtke akupakk välja.

Transport

몇 HOIATUS

Enne seadme ladustamist või transportimist lülitage

seade välja, laske sel maha jahtuda ja eemaldage aku-

pakk.

 Seadme kandmine.

TÄHELEPANU

Lahtiselt põrandal asuvad kaablid ja voolikud

Komistusoht

Pidage seadme nihutamisel mobiilse käituse ajal silmas

kaableid ja voolikuid.

 Seadme transportimine sõidukites.

a Kindlustage seade libisemise ja ümberkukkumise

vastu.

Ladustamine

TÄHELEPANU

Külmumisoht

Mitte täielikult tühjendatud seadmed võivad külma tõttu

kahjustada saada.

Tühjendage seade ja tarvikud täielikult.

Kaitske seadet külma eest.

Hooldus ja jooksevremont

Seade on hooldusvaba, st Te ei pea regulaarseid hool-

dustöid teostama.

Pumba loputamine

1. Kui pumbati lisanditega vett, siis loputage pumpa

pärast iga kasutuskorda puhta veega.

Eelfiltri puhastamine

Kontrollige eelfiltrit määrdumise suhtes ja vajaduse kor-

ral puhastage.

Joonis K

1. Eemaldage eelfilter.

2. Puhastage eelfiltrit voolava vee all.

3. Loputage vajaduse korral mustusejäägid pumbast

välja.

TÄHELEPANU

Ebasobivate määrdeainete kasutamine

Tihendite kahjustus

Kasutage Kärcheri teeninduse kaudu saadavat määret

(6.288-143.0).

Kasutage tihendite jaoks ainult mineraalõlivaba määret.

4. Raske liikuvuse korral määrige tihendeid.

5. Pange eelfilter ilma jõudu kasutamata täiteotsakus-

se. Pidage seejuures silmas õiget paigaldusasendit

(väljalõiked).

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

Pump töötab, aga ei pumpa

Mustuseosakesed blokeerivad imemispiirkonna.

1. Puhastage imemispiirkond.

Õhk pumbas

1. Lülitage pumbalüliti mitu korda sisse ja välja, kuni

vedelik on sisse imetud.

(Ainult manuaalse käituse korral) Veetase alla miini-

mumtaseme

1. Võimaluse korral ärge kastke pumpa sügavamale

pumbatava vedeliku sisse.

Survevoolik ummistunud

1. Puhastage survevoolik.

Pump ei käivitu või jääb käituse ajal järsku seisma

Vooluvarustus katkenud

1. Kontrollige, kas aku on õigesti sisse pandud.

Akut ei saa enam laadida

1. Aku tuleb asendada uuega.

Mootoris olev termokaitselüliti on mootori ülekuumene-

mise tõttu pumba välja lülitanud.

1. Laske pumbal maha jahtuda, puhastage imemispiir-

kond, vältige kuivkäiku.

98 Eesti

Mustuseosakesed imemispiirkonda kinni kiilunud

1. Puhastage imemispiirkonda.

Aku ei lae

Laadija või võrgukaabel pole korrektselt ühendatud

1. Kontrollige korrektset ühendust aku ja laadija vahel.

2. Kontrollige võrgukaabli ja pistikupesa vahelist ühen-

dust.

Akut ei saa enam laadida.

1. Aku tuleb asendada uuega.

Pumpamisvõimsus langeb

Imemispiirkond ummistunud

1. Puhastage imemispiirkonda.

Pumpamisvõimsus on liiga väike

Pumba pumpamisvõimsus sõltub pumpamise kõrgu-

sest, vooliku läbimõõdust ja vooliku pikkusest.

1. Pidage silmas pumpamise maksimaalset kõrgust,

vaadake tehnilisi andmeid, valige vajaduse korral

mõni muu voolikuläbimõõt või muu voolikupikkus.

Pumba kaitse on vallandunud

Pumba vool oli liiga suur.

1. Vajutage haardeserva hoidiku tagaküljel olev kaits-

menupp uuesti sisse, nii et kaitse lähtestatakse.

2. Pumba saab uuesti käivitada.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Pumba kõver

Võimalik pumbatav kogus on seda suurem:

● mida madalamad on imemis- ja pumpamiskõrgu-

sed.

● mida suuremad on kasutatavate voolikute läbimõõ-

dud.

● mida lühemad kasutatavad voolikud.

● seda väiksema rõhukao põhjustavad ühendatud tar-

vikud.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Pumba aku

Tüüp: BP 2.000-18

Asjaomased EL direktiivid

2014/35/EL

2014/30/EL

2011/65/EL

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01

2.000-18

Barrel

Elektriühendus

Pinge V 18

Nimivõimsus W 80

Seadme võimsusandmed

Juurdevoolu kogus, maksimaalne l/h 2000

Rõhk (max) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Pumpamiskõrgus (max) m 20

Lubatud pumbatavate vedelike

osakeste suurus (max)

mm 0,5

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta) kg 1,1

Latviešu 99

Saturs

Vispārīgas norādes

Pirms ierīces pirmreizējās ekspluatācijas izla-

siet šīs instrukcijas oriģinālvalodā un akumu-

latoru pakas drošības norādes. Rīkojieties saskaņā ar

tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-

kamajam īpašniekam.

Drošības norādes Sūknis

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šīs drošības no-

rādes un oriģinālo lietošanas instrukciju. Rīkojieties sa-

skaņā ar tām. Saglabājiet abus izdevumus vēlākai

izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašniekam.

● Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādīju-

miem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības

tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēr-

šanas noteikumus.

● Pie ierīces piestiprinātās brīdinājuma un informatī-

vās uzlīmes sniedz norādes par to, kā droši un pa-

reizi ekspluatēt šo ierīci.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Vispārīgas drošības norādes

 BĪSTAMI

● Nosmakšanas draudi. Iepakojuma plēves uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS

● Personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un

garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes

un/vai zināšanu drīkst lietot ierīci tikai tad, ja viņas uz-

rauga par drošību atbildīgā persona vai tā dod ins-

trukcijas par to, kā jālieto ierīce un kādas ir

iespējamās briesmas.

● Uzraugiet bērnus, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas

ar ierīci.

● Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, drīkst lietot ie-

rīci tad, ja par viņu drošību atbildīga persona sniedz

instrukcijas par lietošanu vai uzrauga viņus un bērni

apzinās no ierīces izrietošās bīstamības sekas.

● Bērni drīkst veikt tīrīšanu vai lietotāja veicamo apkopi

tikai uzraudzībā.

Strāvas trieciena bīstamība

 BĪSTAMI ● Strāvas spraudsavienojumus uz-

stādiet tikai zonā, kurā nav iespējama pārplūde. ● Nelie-

tojiet sūkni, ja baseinā vai dārza dīķī atrodas personas.

IEVĒRĪBAI ● Nelietojiet ierīci ilgstoši lietū vai mit-

ros laikapstākļos. ● Uzstādiet ierīci stabili un nodrošinā-

tu pret pārplūdi.

Ekspluatācija

 BĪSTAMI ● Sprādzienbīstamība

● Nesūknējiet nekādus kodīgus, viegli uzliesmojošus

vai sprādzienbīstamus šķidrumus, piem., naftu, ben-

zīnu, skābes vai nitro šķīdinātājus.

● Nelietojiet ierīci uguns un sprādzienbīstamā vidē

몇 UZMANĪBU ● Nelaimes gadījumi vai bojāju-

mi, ko var radīt ierīces apgāšanās. Pirms darbu veikša-

nas vienmēr nodrošiniet ierīces stabilitāti. ● Ar šo ierīci

sūknētais ūdens nav dzeramais ūdens.

IEVĒRĪBAI ● Nesūknējiet smērvielas, eļļas vai sāl-

sūdeni. ● Nesūknējiet notekūdeņus no tualetes iekār-

tām vai duļķainu ūdeni ar zemāku plūstspēju kā tīram

ūdenim. ● Nesūknējiet ūdeni, kura temperatūra ir augs-

tāka par 35°C.

Kopšana un apkope

몇 BRĪDINĀJUMS ● Pirms visu kopšanas un

apkopes darbu veikšanas izslēdziet ierīci un izņemiet

akumulatoru paku.

몇 UZMANĪBU ● Remontdarbus, rezerves daļu

montāžu un darbus ar elektriskajām daļām lieciet veikt

tikai autorizētā klientu apkalpošanas dienestā.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU ● Nelaimes gadījumi vai bojāju-

mi, ko var radīt ierīces apgāšanās. Pirms darbu veikša-

nas vienmēr nodrošiniet ierīces stabilitāti. ● Negadījumu

un savainojumu risks. Transportēšanas un uzglabāša-

nas laikā ņemiet vērā ierīces svaru, skatiet lietošanas

instrukcijas nodaļu Tehniskie dati.

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

Atvienotas vai mainītas drošības ierīces

Drošības ierīces ir paredzētas jūsu aizsardzībai.

Nemainiet un neatvienojiet drošības ierīces.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī ierīce izstrādāta privātajai ekspluatācijai un nav pare-

dzēta komerciālās ekspluatācijas vajadzībām. Ražotājs

neatbild par iespējamiem zaudējumiem, kas radušies

noteikumiem neatbilstošas lietošanas vai nepareizas

apkalpošanas dēļ.

Ierīce galvenokārt ir paredzēta lietus ūdens sūknēšanai

no šim nolūkam paredzētām savākšanas tvertnēm.

Vispārīgas norādes.............................................. 99

Drošības norādes Sūknis .................................... 99

Drošības ierīces .................................................. 99

Noteikumiem atbilstoša lietošana........................ 99

Vides aizsardzība ................................................ 100

Piederumi un rezerves daļas............................... 100

Piegādes komplekts ............................................ 100

Garantija.............................................................. 100

Ierīces apraksts ................................................... 100

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 100

Darbība................................................................ 101

Transportē

šana ................................................... 101

Uzglabāšana ....................................................... 101

Kopšana un apkope ............................................ 101

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā............ 101

Tehniskie dati....................................................... 102

ES atbilstības deklarācija .................................... 102

100 Latviešu

Pieļaujamie padeves šķidrumi

●Ūdens ar piesārņojuma pakāpi līdz 0,5 mm daļiņas

lielumam.

● Peldbaseina ūdens (ar nosacījumu, ka piedevas tiek

izmantotas atbilstoši nosacījumiem).

● Mazgāšanas šķīdums.

Padeves šķidruma temperatūra nedrīkst pārsniegt

35 °C.

Norādījum

Ierīce nedrīkst darboties sausā veidā ilgāk par 20 minū-

tēm. Nav aizsardzības pret sausu gaitu.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sast

āvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com, kā arī šīs instrukcijas beigās.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas pamācībā ir aprakstīts maksimālais ap-

rīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes

komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē

Attēls A

1 Galvenais modulis un akumulatora stiprinājums

2 Aizsargvāks (akumulators)

3 Ierīces slēdzis Iesl. /Izsl.

4 Šļūtenes vadotne

5 Savienojuma šļūtene ½ "

6 Galvenā moduļa / sūkņa savienojuma kabelis

7 Šļūtenes savienojums

” -

”

8 Krāna pieslēgums G

” (26,5 mm)

9 Sūknis

10 Ātrās uzlādes ierīce Battery Power 18V

11 *Akumulatora bloks Battery Power 18V

12 Filtrs

13 Šļūtenes savienotājs

14 Pārslodzes aizsardzības slēdzis

15 Stiprinājuma kronšteins

* Nav iekļauts piegādes komplektācijā.

Akumulatoru paka

Ierīci iespējams darbināt ar 18 V Kärcher Battery Power

akumulatoru paku.

Ekspluatācijas uzsākšana

Šļūtenes uzstādīšana

1. Vienā šļūtenes galā demontējiet šļūtenes savienotā-

ju un šļūtenes savienojumu.

Attēls B

2. Izvadiet šļūteni caur šļūtenes vadotni.

Attēls C

3. Uzstādiet atpakaļ šļūtenes savienojumu un šļūtenes

savienotāju.

Attēls C

4. Savienot šļūteni ar sūkni.

Attēls D

Mucas malas stiprinājuma ar akumulatora

stiprinājumu uzstādīšana

1. Nepieciešamības gadījumā pie mucas malas stipri-

nājuma uzstādiet šļūtenes iemavu.

Attēls E

Norādījum

Šļūtenes iemavai ir 3 izvēles pozīcijas:

1Montāža mucas malas stiprinājuma kreisajā pusē.

2Montāža mucas malas stiprinājuma labajā pusē.

3Vaļīga montāža uz mucas malas.

Attēls G

2. Uzbīdiet mucas malas stiprinājumu uz tvertnes ma-

las, līdz tas ir droši nofiksēts.

Attēls F

Norādījum

Mucas malas stiprinājums nedrīkst atrasties augstāk

par vienu metru virs zemes.

Norādījum

Nemērciet mucas malas stiprinājumu zem ūdens.

3. Uzstādiet sūkni stabilā stā

voklī uz ūdens tvertnes

pamatnes.

Attēls H

Norādījum

Iesūkšanas zonu nedrīkst nosprostot netīrumi.

Pagarinājuma šļūtenes / piederumu

pieslēgšana

1. Pieslēdziet pagarinājuma šļūteni šļūtenes savieno-

jumam, izmantojot īpašos piederumus (nav iekļauti

piegādes komplektācijā).

Attēls I

Latviešu 101

Akumulatoru pakas montāža

1. Atveriet aizsargpārsegu virzienā uz augšu.

2. Akumulatoru paku iebīdīt ierīces ietvarā, līdz tā dzir-

dami nofiksējas.

Attēls J

3. Aizveriet aizsargpārsegu.

Darbība

Ekspluatācija

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena radīti draudi dzīvībai!

Pieskaroties strāvas avotiem vai sūknējamajam šķidru-

mam, pastāv strāvas trieciena radīts dzīvības apdraudē-

jums.

Neaiztieciet nevienu strāvas avotu vai sūknējamo šķid-

rumu.

Norādījum

Lai sūknis varētu iesūkt pats, tam šķidrumā jāstāv vis-

maz 3 cm dziļumā.

Ja tiek izpildītas sūknēšanas procesa prasības (ūdens

līmeņa stāvoklis / līmeņa slēdzis), sūknis sāk darboties

uzreiz pēc akumulatoru bloka ievietošanas.

1. Nospiediet ierīces slē

dzi.

2. Sūknis ieslēdzas.

Ekspluatācijas pabeigšana

Norādījum

Ierīcē var nogulsnēties netīrumi, kas izraisa funkciju

traucējumus.

1. Pēc katras lietošanas skalojiet sūkni ar tīru ūdeni.

Tas jo īpaši attiecas uz hlorēta ūdens vai citu šķidru-

mu sūknēšanu, kas atstāj atliekas.

2. Izslēdziet sūkni, nospiežot ierīces slēdzi.

3. Izņemt akumulatoru paku.

Transportēšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un izņemiet akumula-

toru paku, pirms Jūs to novietojat uzglabāšanai vai

transportējat.

 Ierīces nešana.

IEVĒRĪBAI

Nenostiprināti kabeļi un šļūtenes uz zemes

Paklupšanas risks

Izmantojot ierīci mobilā režīmā, pievērsiet vērību kabe-

ļiem un šļūtenēm.

 Ierīces pārvietošana transportlīdzeklī.

a Nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Sala draudi

Sals var izraisīt nepilnīgi iztukšotas ierīces bojājumus.

Raugiet lai ierīce un tās piederumi būtu pilnībā iztukšoti.

Aizsargājiet ierīci no sala.

Kopšana un apkope

Ierīcei nav nepieciešama apkope, tas nozīmē, ka nav

nepieciešams veikt nekādus regulārās apkopes darbus.

Sūkņa skalošana

1. Ja tiek padots ūdens ar piemaisījumiem, pēc katras

izmantošanas izskalojiet sūkni ar tīru ūdeni.

Priekšfiltra tīrīšana

Pārbaudiet, vai priekšfiltrs nav netīrs, nepieciešamības

gadījumā iztīriet.

Attēls K

1. Izņemiet priekšfiltru.

2. Iztīriet priekšfiltru zem tekoša ūdens.

3. Vajadzības gadījumā izskalojiet netīrumu atlikumus

no sūkņa.

IEVĒRĪBAI

Nepiemērotu smērvielu izmantošana

Blīvējuma bojājums

Izmantojiet smērvielu (6.288-143.0), kas pieejama Kär-

cher servisā.

Blīvēšanai izmantojiet tikai smērvielu bez minerāleļļas.

4. Ja kustība ir apgrūtināta, ieziediet blīvējumus ar

smērvielu.

5. Bez spēka pielietošanas ievietojiet priekšfiltru iepil-

des īscaurulē. To darot, ievērojiet pareizu montāžas

pozīciju (izvirzījumus).

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs tos varat no-

vērst pats, izmantojot zemāk minēto pārskatu. Ja Jums

rodas šaubas par kļūmes cēloni vai, ja konstatētā kļūme

šeit nav minēta, vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša-

nas centrā.

Sūknis darbojas, bet nepadod ūdeni

Netīrumu daļiņas bloķē iesūkšanas zonu.

1. Iztīriet iesūkšanas zonu.

Gaiss sūknī

1. Vairākas reizes ieslēdziet un izslēdziet sūkņa slēdzi,

līdz tiek iesūkts šķidrums.

(Tikai manuālas darbības gadījumā) Ūdens līmenis zem

minimā

lā līmeņa

1. Ja iespējams, iegremdējiet sūkni dziļāk sūknējama-

jā šķidrumā.

Spiediena šļūtene ir bloķēta

1. Iztīriet spiediena šļūteni.

Sūknis neieslēdzas vai arī darbības laikā pēkšņi ap-

stājas

Strāvas padeve pārtraukta

1. Pārbaudiet, vai akumulators ir ievietots pareizi.

Akumulatoru vairs nevar uzlādēt

1. Akumulatoru ir jānomaina pret jaunu.

Motora termiskās aizsardzības slēdzis ir izslēdzis sūkni

motora pārkaršanas dēļ.

1. Ļaujiet sūknim atdzist, notīriet iesūkšanas zonu, ne-

pieļaujiet sauso darbību.

Netīrumu daļiņas iesprūdušas iesūkšanas zonā

1. Notīriet iesūkšanas zonu.

Akumulators netiek uzlādēts

Uzlādes ierīce vai strāvas vads nav pareizi pievienots

1. Pārbaudiet pareizo savienojumu starp akumulatoru

un lādētāju.

2. Pārbaudiet savienojumu starp strāvas kabeli un

kontaktligzdu.

Akumulatoru vairs nevar uzlādēt.

1. Akumulatoru ir jānomaina pret jaunu.

Iesūkšanas jauda samazinās

Nosprostota iesūkšanas zona

1. Notīriet iesūkšanas zonu.

Iesūkšanas jauda ir pārāk zema

102 Lietuviškai

Sūkņa sūkšanas jauda ir atkarīga no padeves augstu-

ma, šļūtenes diametra un šļūtenes garuma.

1. Ievērojiet maks. padeves augstumu, skatiet tehnis-

kos datus, nepieciešamības gad. izvēlieties citu šļū-

tenes diametru vai šļūtenes garumu.

Nostrādājis sūkņa drošinātājs

Sūkņa strāva bija pārāk augsta.

1. Vēlreiz nospiediet pogu mucas malas stiprinājuma

aizmugurē, lai drošinātājs tiktu atiestatīts.

2. Sūkni var iedarbināt vēlreiz.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Sūkņa raksturlīkne

Iespējamais padeves apjoms ir vēl lielāks:

● jo zemāks ir sūkšanas un padeves augstums.

● jo lielāks ir izmantoto šļūteņu diametrs.

● jo īsākas izmantotās šļūtenes.

● jo mazāku spiediena zudumu rada pievienotie pie-

derumi.

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Akumulatora sūknis

Tips: BP 2.000-18

Attiecīgās ES direktīvas

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.01.2022.

Turinys

Bendrieji nurodymai

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, perskaity-

kite šią originalią instrukciją ir pridedamus

saugos nurodymus. Atsižvelkite į juos.

Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-

tam prietaiso savininkui.

Saugos nurodymai Siurblys

Prieš pradėdami naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite

šiuos saugos reikalavimus ir originalią naudojimo ins-

trukciją. Laikykitės jų. Išsaugokite abu šiuos dokumen-

tus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti

kitam savininkui.

2.000-18

Barrel

Strāvas pieslēgums

Spriegums V 18

Nominālā jauda W 80

Ierīces veiktspējas dati

Maksimālais padeves apjoms l/h 2000

Spiediens (maks.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Padeves augstums (maks.) m 20

Pieļaujamā padeves šķidruma da-

ļiņu lielums (maks.)

mm 0,5

Izmēri un svars

Svars (bez piederumiem) kg 1,1

Bendrieji nurodymai ............................................ 102

Saugos nurodymai Siurblys ................................ 102

Saugos įtaisai...................................................... 103

Naudojimas pagal paskirtį................................... 103

Aplinkos apsauga................................................ 103

Priedai ir atsarginės dalys................................... 103

Komplektacija...................................................... 104

Garantija.............................................................. 104

Prietaiso aprašymas............................................ 104

Atidavimas eksploatuoti ...................................... 104

Naudojimas ......................................................... 104

Gabenimas.......................................................... 105

Sandėliavimas..................................................... 105

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties

užtikrinimas ......................................................... 105

Pagalba gedimų atveju........................................ 105

Techniniai duomenys........................................... 105

ES atitikties deklaracija ....................................... 106

Lietuviškai 103

● Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų nurodymų

taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžian-

čiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų

prevencijos ir saugos.

● Prie įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ir in-

formaciniuose apspaudžiamuosiuose lipdukuose

pateiktos svarbios nuorodos apie saugų eksploata-

vimą.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalo-

jimus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS

● Uždusimo pavojus Pakuotės plėvelę saugokite nuo

vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS

● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakanka-

mai patirties ar žinių turintys asmenys gali naudoti šį

įrenginį tik prižiūrimi kitų asmenų arba išmokyti, kaip

saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pa-

vojus.

● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su

įrenginiu.

● Vaikai nuo 8 metų gali naudoti įrenginį, jeigu buvo iš-

mokyti naudojimo už saugumą atsakingo asmens ir

yra prižiūrimu ir jeigu supranta naudojant galinčius kil-

ti pavojus.

● vaikams valyti ir atlikti techninės priežiūros darbus tik

prižiūrimi.

Elektros smūgio pavojus

 PAVOJUS ● Kištukines elektros jungtis nau-

dokite tik nuo užliejimo apsaugotoje srityje. ● Jei plauki-

mo baseine ar sodo tvenkinyje yra žmonių, siurblio

naudoti negalima.

DĖMESIO ● Įrenginio ilgą laiką nenaudokite lyjant

lietui arba drėgnoje aplinkoje. ● Prieš pradėdami eks-

ploatuoti prietaisą pastatykite horizontaliai.

Eksploatavimas

 PAVOJUS ● Sprogimo pavojus

● Nepumpuokite ėsdinančių, lengvai užsiliepsnojan-

čių ar sprogiųjų skysčių, pvz., naftos, benzino, rūgš-

čių ar nitrotirpiklio.

● Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kurioje kyla

gaisro arba sprogimo pavojus

몇 ATSARGIAI ● Prietaisui apvirtus kyla pavojus

susižeisti arba sugadinti prietaisą. Prieš imdamiesi bet

kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo veiksmų turite

užtikrinti stovumą. ● Šiuo prietaisu pumpuojamas van-

duo – tai ne geriamasis vanduo.

DĖMESIO ● Nepumpuokite riebalų, alyvų ir sūraus

vandens. ● Nepumpuokite nuotekų iš tualetų arba dum-

blėto vandens, kurio srauto pralaidumas mažesnis nei

skaidraus vandens. ● Nepumpuokite vandens, kurio

temperatūra didesnė kaip 35 °C.

Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra

몇 ĮSPĖJIMAS ● Kiekvieną kartą prieš imdamie-

si prietaiso einamosios priežiūros arba techninės prie-

žiūros darbų išjunkite prietaisą ir išimkite

akumuliatoriaus bloką.

몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus, atsarginių

dalių montavimo ir elektrinių dalių tvarkymo darbus turi

atlikti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

Gabenimas

몇 ATSARGIAI ● Prietaisui apvirtus kyla pavojus

susižeisti arba sugadinti prietaisą. Prieš imdamiesi bet

kokios veiklos su prietaisu ar jo tvarkymo veiksmų turite

užtikrinti stovumą. ● Nelaimingo atsitikimo ir sužeidimo

pavojus. Gabendami ir sandėliuodami įtaisą atsižvelkite

į jo masę, žr. skyrių Eksploatavimo instrukcijų skyrių

Techniniai duomenys.

Saugos įtaisai

몇 ATSARGIAI

Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai

Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą.

Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas privačiam naudojimui ir jis neatitin-

ka pramoniniam naudojimui taikomų reikalavimų. Ga-

mintojas neatsako už galimą žalą, jeigu ji padaroma

prietaisą naudojant netinkamai arba ne pagal paskirtį.

Prietaisas visų pirma skirtas lietaus vandeniui surinkti iš

tam skirtų surinkimo talpyklų.

Leidžiamosios pumpuojamos terpės

● Vanduo, kuris užterštas ne didesniais kaip 0,5 mm

grūdeliais.

● Baseinų vanduo (jei priedai dozuojami taip, kaip nu-

matyta).

● Skalbimo šarminis tirpalas.

Pumpuojamų skysčių temperatūra negali viršyti 35 °C.

Pastaba

Prietaisas sausuoju režimu neturi veikti ilgiau kaip

20 minučių. Apsauga veikimo sausuoju režimu nenu-

matyta.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

104 Lietuviškai

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com, taip pat šių instrukcijų pabai-

goje.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma išsami galima

konstrukcija. Atsižvelgiant į modelį kiekviena konstruk-

cija skirtinga (žr. pakuotę).

Pav. žr. iliustracijų puslapyje

Paveikslas A

1 Pagrindinis modulis ir akumuliatoriaus laikiklis

2 Apsauginis dangtelis (akumuliatoriaus blokas)

3 Įrenginio jungiklis Įjung. / Išjung.

4 Žarnos kreiptuvas

5 Jungiamoji žarna ½ col.

6 Pagrindinio modulio / siurblio jungiamasis kabelis -

siurblys

7 Žarnos jungtis

col. -

col.

8 Čiaupo jungtis

col. (26,5 mm)

9 Siurblys

10 *Spartusis įkroviklis „Battery Power 18V“

11 *Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 18V

12 Filtras

13 Žarnos jungtis

14 Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

15 Atraminė apkaba

* Neįtraukta į tiekimo rinkinį.

Akumuliatoriaus blokas

Įrenginį galima eksploatuoti naudojant 18 V, „Kärcher

Battery Power“ akumuliatoriaus bloką.

Atidavimas eksploatuoti

Žarnos montavimas

1. Viename žarnos gale išmontuokite žarnos jungtį ir

žarnos movą.

Paveikslas B

2. Žarną prakiškite per žarnos kreipiamąją.

Paveikslas C

3. Vėl sumontuokite žarnos movą ir žarnos jungtį.

Paveikslas C

4. Aukštojo slėgio žarną sujunkite su aukštojo slėgio

pistoletu.

Paveikslas D

Pritvirtinkite talpyklos briaunos laikiklį su

akumuliatoriaus laikikliu

1. Jeigu būtina, prie talpyklos briaunos laikiklio pritvir-

tinkite žarnos kreipiamąją.

Paveikslas E

Pastaba

Galima pasirinkti 3 žarnos kreipiamosios padėtis:

1 Montuojama talpyklos briaunos laikiklio kairėje pu-

sėje.

2 Montuojama talpyklos briaunos laikiklio kairėje pu-

sėje.

3 Laisvas tvirtinimas ant vamzdžio krašto.

Paveikslas G

2. Talpyklos briaunos laikiklį stumkite tol, kol jis bus pa-

tikimai įtvirtintas.

Paveikslas F

Pastaba

Talpyklos krašto fiksatorius neturėtų būti tvirtinama di-

desniame kaip 1 m aukštyje virš žemės paviršiaus.

Pastaba

Talpyklos briaunos laikiklio į vandenį.

3. Siurblį patikimai pastatykite ant tvirto vandens talpy-

klos pagrindo.

Paveikslas H

Pastaba

Įsiurbimo zona neturi būti blokuota nešvarumais.

Ilginamosios žarnos / priedų prijungimas

1. Ilginamąją žarną su specialiais priedais (į pristatymo

rinkinį neįtraukta) prijunkite prie žarnos jungties.

Paveikslas I

Akumuliatoriaus bloko montavimas

1. Apsauginį gaubtą atidarykite į viršų.

2. Akumuliatoriaus bloką stumkite į prietaiso laikiklį, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Paveikslas J

3. Uždarykite apsauginį gaubtą.

Naudojimas

Eksploatavimas

 PAVOJUS

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei!

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei palietus

įtampingąją dalį arba pumpuojamo skysčio keliamas

pavojus.

Nelieskite jokios įtampingosios dalies arba pumpuoja-

mo skysčio.

Pastaba

Kad siurblys pats užsipildytų, jis turi būti bent 3 cm pa-

nardintas į skystį.

Jeigu užtikrinamos siurbimo proceso sąlygos (vandens

lygio padėtis / lygio jungiklis), siurblys įsijungia iš karto

įdėjus akumuliatoriaus bloką.

1. Paspauskite prietaiso jungiklį.

2. Siurblys įjungiamas.

Eksploatavimo užbaigimas

Pastaba

Nešvarumai gali kauptis ir sutrikdyti veikimą.

Lietuviškai 105

1. Prietaisą po kiekvieno naudojimo praskalaukite šva-

riu vandeniu.

Šis reikalavimas ypač svarbus, jeigu pumpuojate

chloruotą vandenį ar kitus skysčius, po kurių kaupia-

si liekanos.

2. Siurblį išjunkite siurblį nuspausdami prietaiso jungi-

klį.

3. Išimkite akumuliatoriaus bloką.

Gabenimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaisą išjunkite, palaukite, kol jis atvės, išimkite aku-

muliatoriaus bloką ir tik tada jį gabenkite arba sandėliuo-

kite.

 Prietaisą neškite.

DĖMESIO

Atsipalaidavę kabeliai ir žarnos ant grindų

Pavojus užkliūti

Perkeldami prietaisą mobiliojo naudojimo metu atkreip-

kite dėmesį į kabelius ir žarnas.

 Prietaisą gabenkite transporto priemonėmis.

a Apsaugokite prietaisą nuo slydimo ir apvirtimo.

Sandėliavimas

DĖMESIO

Užšalimo pavojus

Nevisiškai ištuštintus prietaisus gali sugadinti šaltis.

Iki galo ištuštinkite prietaisą ir priedus.

Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Techninė priežiūra ir

eksploatacinės parengties

užtikrinimas

Prietaisui nereikia atlikti techninės priežiūros, t. y. jums

nereikia atlikti reguliarių techninės priežiūros darbų.

Siurblio plovimas

1. Jeigu pumpuojamas vanduo su priedais, siurblį po

kiekvieno naudojimo praplaukite švariu vandeniu.

Priešfiltrio valymas

Patikrinkite, ar neužterštas priešfiltris ir, jeigu reikia, iš-

valykite.

Paveikslas K

1. Išimkite priešfiltrį.

2. Priešfiltrį filtrą plaukite tekančiu vandeniu.

3. Jeigu reikia, išskalaukite iš siurblio purvo likučius.

DĖMESIO

Netinkamų šveičiamųjų priemonių naudojimas

Sandariklių pažeidimai

Naudokite tik tuos tepalus, kuriuos įsigyti siūlo „Kärcher“

techninės priežiūros tarnyba (6.288-143.0).

Sandarikliams naudokite tik nemineralinę alyvą.

4. Jeigu eiga ne laisva, sandariklius sutepkite.

5. Priešfiltrį įdėkite į pripildymo antvamzdį nenaudoda-

mi jėgos. Atkreipkite dėmesį į tinkamą montavimo

padėtį (įrantas).

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite paša-

linti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų

įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą

klientų aptarnavimo tarnybą.

Siurblys veikia, bet nepumpuoja

Nešvarumų dalelės blokuoja įsiurbimo sritį.

1. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Siurblyje yra oro

1. Keletą kartų įjunkite ir išjunkite siurblio jungiklį, kol

skystis bus įsiurbtas.

(Tik rankiniam eksploatavimui) vandens lygis žemesnis

už mažiausią lygį

1. Jeigu įmanoma, panardinkite siurblį giliau į pumpuo-

jamą skystį.

Užsikimšusi slėginė žarna

1. Išvalykite slėginę žarną.

Siurblys neįsijungia arba veikdamas staiga sustoja

Nutrauktas maitinimas

1. Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas akumuliatorius.

Akumuliatoriaus nepavyksta įkrauti

1. Akumuliatorių reikia pakeisti nauju akumuliatoriumi.

Variklio šiluminės apsaugos jungiklis išjungė siurblį per-

kaitus varikliui.

1. Palaukite, kol siurblys atauš, išvalykite įsiurbimo zo-

ną, pasirūpinkite, kad būtų vengiama sausosios ei-

gos.

Įsiurbimo zonoje įstrigusios purvo dalelės

1. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Akumuliatorius neįkraunamas

Netinkamai prijungtas įkroviklis arba maitinimo kabelis

1. Patikrinkite, ar teisingai sujungtas akumuliatorius ir

įkroviklis.

2. Patikrinkite, ar tinklo kabelis prijungtas prie lizdo.

Akumuliatoriaus nepavyksta įkrauti.

1. Akumuliatorių reikia pakeisti nauju akumuliatoriumi.

Mažėja pumpavimo našumas

Užsikimšusi įsiurbimo sritis

1. Išvalykite įsiurbimo zoną.

Per mažas pumpavimo našumas

Siurblio našumas priklauso nuo pumpavimo aukščio,

žarnos skersmens ir jos ilgio.

1. Atsižvelkite į pumpavimo aukštį,žr. techninius duo-

menis, jeigu būtina, pasirinkite kitokio skersmens ar-

ba kitokio ilgio žarną.

Suveikė siurblio saugiklis

Siurblio srovė buvo per didelė.

1. Vėl nuspauskite talpyklos briaunos laikiklio galinėje

pusėje esantį mygtuką, nuo saugiklio atgal, kad sau-

giklis būtų nustatytas į pradinę padėtį.

2. Siurblys gali būti vėl įjungtas.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

2.000-18

Barrel

Elektros jungtis

Įtampa V 18

Vardinė galia W 80

Įrenginio galios duomenys

Tiekimo pajėgumas, maksimalus l/h 2000

Slėgis (didž.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Transportavimo aukštis (didž.) m 20

Leistino pumpuojamo skysčio da-

lelių dydis (didž.)

mm 0,5

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg1,1

106 Українська

Siurblio charakteristikos

Pumpuojama srautas yra dar didesnis, jeigu:

● kuo mažesnis siurbimo ir pumpavimo aukštis.

● kuo didesni naudojamų žarnų skersmenys.

● kuo trumpesnės naudojamos žarnos.

● kuo mažesnį slėgio nuostolį sukelia prijungti priedai.

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Gaminys: Akumuliatorinis siurblys

Tipas: BP 2.000-18

Atitinkamos ES direktyvos

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2022 m. sausio 1 d.

Зміст

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомтесь з цією оригінальною

інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки

безпеки щодо акумуляторного блоку. Діяти

відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого

використання або для наступного власника.

Вказівки з техніки безпеки Насос

Перед першим використанням пристрою слід

ознайомитись з цими вказівками з техніки безпеки та

оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти

відповідно до них. Зберігати обидві брошури для

подальшого використання або для наступного

власника.

●Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі

положення щодо техніки безпеки та

попередження нещасних випадків

●Наявні на пристрої попереджувальні знаки та

таблички дають важливі вказівки для безпечної

експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Загальні вказівки................................................ 106

Вказівки з техніки безпеки Насос ..................... 106

Запобіжні пристрої............................................. 107

Використання за призначенням ....................... 107

Охорона довкілля .............................................. 107

Приладдя й запасні частини............................. 107

Комплект поставки ............................................ 108

Гарантія .............................................................. 108

Опис пристрою .................................................. 108

Введення в експлуатацію.................................. 108

Експлуатація ...................................................... 108

Транспортування ............................................... 109

Зберігання.......................................................... 109

Догляд і технічне обслуговування .................... 109

Допомога у разі несправностей........................ 109

Технічні характеристики.................................... 110

Декларація про відповідність

стандартам ЄС.110

Українська 107

Загальні вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у

недоступному для дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій дозволяється використовувати

особам з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями, а також особам,

що не мають потрібного досвіду чи знань, якщо

вони знаходяться під наглядом або пройшли

інструктаж щодо безпечного використання

пристрою та усвідомлюють можливі ризики.

● Стежити за тим, щоб діти не грали з

пристроєм.

● Дітям понад 8 років

дозволено користуватись

пристроєм, якщо вони проінструктовані особою,

яка відповідає за їхню безпеку, чи знаходяться під

її наглядом, а також усвідомлюють потенційні

ризики.

● Дітям дозволено проводити очищення та

обслуговування пристрою тільки під наглядом.

Небезпека ураження електричним

струмом

 НЕБЕЗПЕКА ● Встановлювати

електричні штекерні з'єднання тільки в зоні,

захищеній від затоплення. ● Забороняється

?????використовувати насос, якщо в басейні або

ставку перебувають люди.

УВАГА ● Не експлуатувати пристрій тривалий

час під час дощем або у вологу погоду.

● Установлюйте пристрій на рівній поверхні в

місці, захищеному від затоплення.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека вибуху

● Не перекачувати корозійні, легкозаймисті або

вибухонебезпечні рідини, наприклад гас, бензин,

кислоти або нітророзчинники.

● Не використовуйте пристрій у

пожежонебезпечному й вибухонебезпечному

середовищі

몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека нещасного

випадку та пошкоджень унаслідок перекидання

пристрою. Перед проведенням робіт з пристроєм

чи на ньому слід прийняти стійке положення.

● Вода, яку перекачує цей пристрій, не є питною.

УВАГА ● Не перекачувати мастила, оливи і

солону воду. ● Не перекачувати стічні води з

туалетів і замулену воду, що має меншу плинність

аніж чиста вода. ● Не перекачуйте воду з

температурою вище 35 °C.

Догляд і технічне обслуговування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед

проведенням будь-яких робіт з догляду та

технічного обслуговування слід вимкнути пристрій

і зняти акумуляторний блок.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Роботи з ремонту,

встановлення запасних частин та з електричними

компонентами доручати тільки авторизованій

сервісній службі.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО ● Небезпека нещасного

випадку та пошкоджень унаслідок перекидання

пристрою. Перед проведенням робіт з пристроєм

чи на ньому слід прийняти стійке положення.

● Небезпека нещасного випадку та травмування.

Під час транспортування та зберігання

враховуйте вагу пристрою, див. главу Технічні

характеристики в інструкції з експлуатації.

Запобіжні пристрої

몇 ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи

нехтувати ними.

Використання за призначенням

Цей пристрій призначений для приватного

використання і не передбачений для комерційного

використання. Виробник не несе відповідальності за

будь-які пошкодження, що виникли внаслідок

використання не за призначенням або неправильної

експлуатації.

Пристрій призначений переважно для забору

дощової води з передбачених для цього збірних

резервуарів.

Допустимі для перекачування рідини

●Вода зі ступенем забруднення

до розміру часток

0,5 мм.

●Вода плавальних басейнів (за умови належного

дозування добавок).

●Розчин мийного засобу.

Температура рідини, що перекачується, не повинна

перевищувати 35 °C.

Вказівка

Пристрій не повинен працювати всуху більше 20

хвилин. Захист від сухого ходу відсутній.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я

людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя й запасні частини

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

З інформацією щодо приладдя та запасних деталей

можна ознайомитися на сайті www.kaercher.com, а

також наприкінці цієї інструкції.

108 Українська

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до

торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Опис пристрою

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється

залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

Малюнок A

1 Головний модуль і тримач акумулятора

2 Захисна кришка (акумуляторний блок)

3 Вимикач пристрою увімк./вимк.

4 Напрямна для шланга

5 З'єднувальний шланг ½"

6 З'єднувальний кабель головного модуля/насоса

7 Шлангова муфта

8 Штуцер для приєднання до крану G

" (26,5 мм)

9 Насос

10 * Пристрій швидкого заряджання

Battery Power 18V

11 *Акумуляторний блок Battery Power 18V

12 Фільтр

13 Шланговий з'єднувач

14 Вимикач захисту від перевантаження

15 Підтримуюча скоба

*Не входить до комплекту поставки.

Акумуляторний блок

Пристрій дозволено експлуатувати з акумуляторним

блоком 18 V Kärcher Battery Power.

Введення в експлуатацію

Установлення шланга

1. Демонтувати шланговий з'єднувач та шлангову

муфту на одному кінці шланга.

Малюнок B

2. Провести шланг через напрямну шланга.

Малюнок C

3. Встановити на місце шлангову муфту та

шланговий з'єднувач.

Малюнок C

4. З'єднати шланг з насосом.

Малюнок D

Установлення кронштейна для кріплення

на краю бочки з відсіком акумулятора

1. Якщо потрібно, встановити напрямну для шланга

на кронштейн для кріплення на краю бочки.

Малюнок E

Вказівка

Напрямна для шланга може бути встановлена у 3

положеннях:

1 Монтаж зліва від кронштейна для кріплення на

краю бочки.

2 Монтаж справа від кронштейна для кріплення

на краю бочки.

3 Вільний монтаж на краю бочки.

Малюнок G

2. Надягти кронштейн

на край резервуара до

надійної фіксації.

Малюнок F

Вказівка

Кронштейн для кріплення на краю бочки не повинен

розташовуватися вище за один метр над землею.

Вказівка

Не занурювати кронштейн в воду.

3. Надійно встановити насос на міцну основу

резервуара для води.

Малюнок H

Вказівка

Зона всмоктування не повинна бути заблокована

брудом.

Приєднання подовжувального шланга/

приладдя

1. Приєднати подовжувальний шланг зі

спеціальним приладдям(не входить до

комплекту поставки) до шлангової муфти.

Малюнок I

Монтаж акумуляторного блока

1. Відкрити захисну кришку.

2. Установити акумуляторний блок у відсік на

пристрої і засунути до клацання.

Малюнок J

3. Закрити захисну кришку.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ураження

електричним струмом!

Небезпека для життя через ураження

електричним струмом у разі торкання

струмопровідних частин або рідини, що

перекачується.

Не торкайтесь струмопровідних частин і рідини,

що перекачується.

Вказівка

Для самостійної роботи насоса він повинен бути

занурений в рідину на глибину не менше 3 см.

Якщо умови для процесу перекачування

(рівень

води, положення / реле рівня) виконані, насос

запускається відразу після установлення

акумуляторного блока.

Українська 109

1. Натиснути вимикач пристрою.

2. Насос вмикається.

Завершення роботи

Вказівка

Забруднення можуть відкладатися й призводити

до збоїв.

1. Після кожного використання насос слід

промивати чистою водою.

Це особливо стосується перекачування

хлорованої води або інших рідин, які залишають

осад.

2. Вимкнути насос, натиснувши на вимикач

пристрою.

3. Зняти акумуляторний блок.

Транспортування

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вимкніть пристрій, дайте йому охолонути та

вийміть акумуляторний блок перед зберіганням

або транспортуванням пристрою.

 Перенесення пристрою

УВАГА

Незакріплені кабелі та шланги на підлозі

Небезпека спотикання

Під час переміщення пристрою в разі його

мобільного використання звертати увагу на

кабелі та шланги.

 Транспортування пристрою в автомобілях

a Зафіксувати пристрій від зсунення й

перекидання.

Зберігання

УВАГА

Небезпека замерзання

Не повністю випорожнені пристрої можуть бути

пошкоджені через мороз.

Повністю спорожнити пристрій та додаткове

обладнання.

Захистити пристрій від морозу.

Догляд і технічне обслуговування

Пристрій не потребує регулярного технічного

обслуговування.

Промивання насоса

1. Якщо насос використовується для

перекачування води з добавками, після кожного

використання його необхідно промивати чистою

водою.

Очищення фільтра попереднього

очищення

Перевірити фільтр попереднього очищення на

наявність забруднень і за необхідності очистити

його.

Малюнок K

1. Зняти фільтр попереднього очищення.

2. Промити фільтр попереднього очищення під

проточною водою.

3. За необхідності вимити з насоса залишки

забруднення.

УВАГА

Використання непридатних змащувальних

засобів

Пошкодження ущільнень

Використовувати мастило, яке можна придбати

через сервісну службу Kärcher (6.288-143.0).

Для ущільненнь використовувати лише мастило,

що не містить мінеральної олії.

4. У разі утруднення ходу змастити ущільнення.

5. Без зусилля вставити фільтр попереднього

очищення в заливний патрубок. При цьому

дотримуватися правильного монтажного

положення (виїмки).

Допомога у разі несправностей

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою

наведеного нижче огляду їх можна усунути

самостійно. У разі сумніву або наявності

пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до

авторизованої сервісної служби.

Насос працює, але не перекачує

Частинки бруду блокують зону всмоктування.

1. Очистити зону всмоктування.

Повітря в насосі

1. Кілька разів увімкнути і вимкнути вимикач

насоса, поки насос не почне всмоктувати рідину.

(Тільки для ручного керування) Рівень води нижче

мінімального рівня

1. Якщо можливо, занурити насос глибше в рідину,

яку потрібно перекачувати.

Напірний шланг засмічений

1. Очистити напірний шланг.

Насос не запускається або раптово зупиняється

під час роботи

Електроживлення перервано

1. Перевірити, чи правильно вставлений

акумулятор.

Акумулятор більше

не можна заряджати

1. Акумулятор необхідно замінити на новий.

Захисне термореле двигуна вимкнуло насос через

перегрівання двигуна.

1. Дати насосу охолонути, очистити зону

всмоктування, уникати роботи всуху.

Частки бруду забилися в зоні всмоктування

1. Очистити зону всмоктування.

Акумулятор не заряджається

Зарядний пристрій або мережевий кабель

неправильно підключені

1. Перевірити правильне з'єднання між

акумулятором і

зарядним пристроєм.

2. Перевірити підключення мережевого кабелю до

розетки.

Акумулятор більше не може заряджатися.

1. Акумулятор необхідно замінити на новий.

Знизилася продуктивність насоса

Зона всмоктування засмічена

1. Очистити зону всмоктування.

Занадто низька продуктивність

Продуктивність насоса залежить від висоти

перекачування, діаметра й довжини шланга.

1. Звернути увагу на макс. висоту подачі, див.

розділ «Технічні характеристики

», за

необхідності вибрати інший діаметр або довжину

шланга.

Спрацював запобіжник насоса

110 Қазақша

Струм насоса був занадто високим.

1. Втиснути кнопку на задній стороні кронштейна

від запобіжника, щоб запобіжник повернувся у

вихідне положення.

2. Насос можна знову запускати.

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Характеристика насоса

Можлива продуктивність тим більша:

●чим менша висота всмоктування та подачі.

●чим більший діаметр використовуваних шлангів.

●чим коротші використовувані шланги.

●чим менше падіння тиску, обумовлене

приєднанням додаткового обладнання.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: акумулятор насоса

Тип: BP 2.000-18

Відповідні директиви ЄС

2014/35/ЄС

2014/30/ЄС

2011/65/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Ві

нненден, 01.01.2022

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдалану алдында

осы түпнұсқа пайдалану бойынша

нұсқаулықты жəне аккумулятордың қауіпсіздік

техникасы нұсқауларын оқып шығыңыз. Осыған

сəйкес əрекет етіңіз.

Ары қарай пайдалану немесе келесі иесіне беру

үшін, екі нұсқаулықты да сақтап қойыңыз.

2.000-18

Barrel

Електричне підключення

Напруга

Номінальна потужність W80

Робочі характеристики пристрою

Об'єм подачі, макс. l/h 2000

Тиск (макс.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Висота подачі (макс.) m 20

Розмір часток (макс.)

допустимих для перекачування

рідин

mm 0,5

Розміри та вага

Вага (без приладдя)kg1,1

Жалпы нұсқаулар .............................................. 110

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Сорғы.................................................................. 111

Қорғаныс құрал-жабдықтары............................ 111

Мақсатына сəйкес қолдану............................... 111

Қоршаған ортаны қорғау ................................... 112

Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер ..... 112

Жеткізілім жинағы.............................................. 112

Кепілдік............................................................... 112

Құрылғының сипаттамасы ................................ 112

Пайдалануға енгізу............................................ 112

Пайдалану.......................................................... 113

Тасымалдау ....................................................... 113

Сақтау................................................................. 113

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету ........... 113

Кедергілер болғанда көмек алу........................ 114

Техникалық мағлұматтар .................................. 114

ЕО стандарттарына сəйкес

тігі туралы

декларация .............................................................114

Қазақша 111

Қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар Сорғы

Бұйымды алғаш рет қолдану алдында осы

қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды жəне

түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып

шығыңыз. Оларға сай əрекет етіңіз. Кітаптардың

екеуін де кейін пайдалану немесе кейінгі

пайдаланушылар үшін сақтап қойыңыз.

● Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы

нұсқаулармен қоса, заңмен белгіленген жалпы

қауіпсіздік жəне қауіпсіздік техникасы бойынша

ережелерге назар аударуыңыз қажет.

●Құрылғыдағы нұсқаулары

мен ескертулері бар

тақтайша қауіпсіз пайдалануға арналған

маңызды нұсқауларды береді.

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

● Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғуы мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

● Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

● Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы

нұсқаулар

 ҚАУІП

● Тұншығу қаупі! Қаптама пленканы балалардан

алыс ұстау қажет.

몇 ЕСКЕРТУ

● Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері

шектеулі немесе тəжірибесі мен білімі

жеткіліксіз адамдар бақылау астында немесе

бұйымды қауіпсіз қолдану туралы нұсқау алғанда

жəне оған қатысты тəуекелдерді түсінген

жағдайда ғана бұл оны қолдана алады.

● Балаларды бұйыммен ойнамайтындай етіп

қадағалап тұрыңыз.

● 8 жастан үлкен балалар олардың қауіпсіздігі үшін

жауапты тұлғаның тарапынан бұйымды

пайдалануға машықтанған немесе қадағаланған

жəне бұйымды пайдаланудан туындайтын

қауіптерді түсінген жағдайда ғана бұйымды

пайдалана алады.

● Балалар тазалау жəне техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын тек біреудің бақылауында

орындай алады.

Ток соғу қаупі

 ҚАУІП ● Электр штепсельдік

қосылымдарды тек су басудан қорғалған жерде

орналастырыңыз. ● Бассейнде немесе бақша

тоғанында адамдар болған кезде, сорғыны

пайдалануға тыйым салынады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Құрылғыны жаңбыр

кезінде немесе ылғалды ауа райында ұзақ уақыт

пайдаланбаңыз. ● Құрылғыны тұрақты жəне су

басудан қорғалған жерде орнатыңыз.

Пайдалану

 ҚАУІП ● Жарылыс қаупі

● Ешқандай күйдіргіш, тез тұтанатын немесе

жарылғыш сұйықтықтарды, мысалы, мұнай,

бензин, қышқылдар немесе нитро еріткішті

айдамаңыз.

● Құрылғыны өрт немесе жарылыс қаупі бар

ортада пайдаланбаңыз

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғы түсіп кеткен

кезде зақымдану жəне жарақат алу қаупі бар.

Құрылғымен əрбір жұмыс істеген кезде оның

тұрақтылығын қамтамасыз ету керек. ● Бұл

құрылғы арқылы айдалған су ауыз су болып

табылмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ ● Майларды, сұйық

майларды жəне тұзды суды айдамаңыз.

● Дəретханалардан ағын суларды жəне мөлдір

судан аққыштығы төмен болатын лайланған суды

айдамаңыз. ● 35°C шамасынан жоғары

температураға ие суды айдамаңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет көрсету

몇 ЕСКЕРТУ ● Күтім жəне техникалық

қызмет көрсету бойынша кез келген əрекеттерді

орындау алдында құрылғыны өшіріңіз жəне

аккумуляторды шығарыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Жөндеу жұмыстарын,

қосалқы бөлшектерді орнатуды, электрлік

бөлшектермен жұмысты тек уəкілетті

тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

орындауы тиіс.

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ ● Құрылғы түсіп кеткен

кезде зақымдану жəне жарақат алу қаупі бар.

Құрылғымен əрбір жұмыс істеген кезде оның

тұрақтылығын қамтамасыз ету керек. ● Жарақат

пен төтенше жағдайлар қаупі. Тасымалдау жəне

сақтау кезінде құрылғының салмағын есепке

алыңыз, Пайдалану нұсқаулығындағы Техникалық

сипаттар бөлімін қараңыз.

Қорғаныс құрал-жабдықтары

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қорғаныс құрал-

жабдықтары

Қорғаныс құрылғысы сіздің қауіпсіздігіңізге

арналған.

Қорғаныс құрылғысын ешқашан өзгертпеңіз

немесе ажыратпаңыз.

Мақсатына сəйкес қолдану

Бұл құрылғы жеке пайдалануға арналған жəне оны

коммерциялық мақсатта пайдалануға тыйым

салынады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе

дұрыс жұмыс жасамау салдарынан болған зақым

үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы көбінесе арнайы жинау контейнерлерінен

жаңбыр суын шығаруға арналған.

Қайта айдауға рұқсат берілген сұйықтықтар

●Ластану дəрежесі 0,5 мм бөлік көлеміне дейін

болатын су.

● Бассейндегі су (қоспалардың мақсатқа

сəйкес

мөлшерленуі алғышарт болып табылады).

●Жуғыш ерітінді.

112 Қазақша

Қайта айдалатын сұйықтықтардың температурасы

35°C-тан аспауы қажет.

Нұсқау

Құрылғыны 20 минуттан ұзақ уақыт құрғақ күйде

жұмыс істетуге болмайды. Құрғақ күйде жұмыс

істеуден қорғаныс жоқ.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы

таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Құрал-жабдықтар мен қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Құрал-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпаратты www.kaercher.com сілтемесі бойынша,

сондай-ақ осы нұсқаулықтың соңында табуға

болады.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Құрылғының сипаттамасы

Осы нұсқаулықта құрылғының максималды

жабдықталуы сипатталған. Үлгісіне байланысты

жеткізілім жиынтығында айырмашылықтар бар

(қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттен қараңыз

Сурет A

1 Басты модуль жəне аккумулятор ұстағышы

2 Қорғаныш қаптама (аккумулятор)

3 Құрылғыны қосу/өшіру ауыстырып қосқышы

4 Шланг бағыттағышы

5 Жалғағыш шланг, ½ дюйм

6 Басты модульдің/сорғының жалғағыш кабелі

7 Шланг муфтасы,

дюйм

8 Шүмек жалғағышы, G

дюйм (26,5 мм)

9 Сорғы

10 * Жылдам зарядтағыш батарея қуаты 18 В

11 * Аккумулятор жинағының батарея қуаты 18 В

12 Сүзгі

13 Шланг қосқышы

14 Артық жүктемеден қорғаныс қосқышы

15 Ұстағыш қапсырма

* Жеткізілім жиынтығына кірмейді.

Аккумулятор жинағы

Құрылғыны 18 В Kärcher батарея қуаты аккумулятор

жинағымен басқаруға болады.

Пайдалануға енгізу

Шлангіні монтаждау

1. Шлангінің бір ұшындағы шланг жалғағышы мен

шланг муфтасын бөлшектеңіз.

Сурет B

2. Шлангіні шланг бағыттауышы арқылы өткізіңіз.

Сурет C

3. Шланг муфтасын жəне шланг жалғағышын қайта

орнатыңыз.

Сурет C

4. Шлангіні сорғыға жалғаңыз.

Сурет D

Қазақша 113

Бөшке жиегінің ұстағышын аккумулятор

бекіткішімен орнату

1. Қажет болса, шланг бағыттауышын бөшке

жиегінің ұстағышына монтаждаңыз.

Сурет E

Нұсқау

Шланг бағыттауышының 3 позициясын таңдауға

болады:

1 Бөшке жиегі ұстағышының сол жағын

монтаждау.

2 Бөшке жиегі ұстағышының оң жағын

монтаждау.

3 Бөшке жиегінде бос күйде монтаждау.

Сурет G

2. Бөшке жиегінің ұстағышын, берік бекітілуі

қамтамасыз етілгенше, контейнер жиегіне

жылжытыңыз.

Сурет F

Нұсқау

Бөшке жиегінің ұстағышын жерден

бір метрден

жоғары орнатуға болмайды.

Нұсқау

Бөшке жиегінің ұстағышын суға батырмаңыз.

3. Сорғыны су контейнерінің берік бетіне тұрақты

күйде орнатыңыз.

Сурет H

Нұсқау

Сору аймағы қоқыспен бітелмеуі тиіс.

Ұзартқыш шлангіні/керек -жарақтарды

жалғау

1. Ұзартқыш шлангіні арнайы керек-жарақтың

көмегімен (жеткізілім жиынтығына кірмейді)

шланг муфтасына жалғаңыз.

Сурет I

Аккумулятор жинағын орнатыңыз

1. Қорғаныш қаптаманы жоғары қарай ашыңыз.

2. Аккумулятор жинағын құрылғының ұстағышына

шырт ертіп орнына түскенше итеріңіз.

Сурет J

3. Қорғаныш қаптаманы жабыңыз.

Пайдалану

 ҚАУІП

Ток соғудан өмірге қауіп бар!

Кернеу өткізгіш бөлшектерге немесе айдалатын

сұйықтыққа тиген кезде, ток соғудан өмірге қауіп

төнеді.

Кернеу өткізгіш бөлшектерге немесе айдалатын

сұйықтыққа тиіспеңіз.

Нұсқау

Сорғы өздігінен айдауы үшін, оны сұйықтыққа

кемінде 3 см-ге батыру керек.

Егер айдау процесінің алғышарттары (су

деңгейінің позициясы/деңгей қосқышы) орындалса,

сорғы, аккумуляторды салғаннан кейін, бірден

іске

қосылады.

1. Құрылғы қосқышын басыңыз.

2. Сорғы қосылады.

Жұмыстың аяқталуы

Нұсқау

Кір жиналып, ақауларға əкелуі мүмкін.

1. Сорғыны əр қолданғаннан кейін таза сумен

шайыңыз.

Бұл талап əсіресе хлорлы суды немесе

қалдықтары қалатын басқа сұйықтықтарды

айдағаннан кейін қолданылады.

2. Сорғыны құрылғы қосқышын басу арқылы

өшіріңіз.

3. Аккумуляторды шығарыңыз.

Тасымалдау

몇 ЕСКЕРТУ

Құрылғыны сөндіріп, оны сақтау немесе

тасымалдау алдында аккумулятор жинағын

суытып алып, шығарыңыз.

 Құрылғыны көшіру

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Еденде бос жатқан кабельдер мен шлангілер

Шалынып қалу қаупі

Мобильді жұмыс режимі кезінде құралды

жылжытқанда кабельдер мен шлангілерге назар

аударыңыз.

 Құралды автокөлікте тасымалдау

a Құрылғыны қисаймайтындай жəне

құламайтындай етіп бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Қатып қалу қаупі

Толығымен кептірілмеген құрылғының аяздан

зақымдалуы мүмкін.

Құрылғы мен құрамдас бөліктерін толығымен

құрғатып алыңыз.

Құрылғыны суық əсерінен қорғаңыз.

Күтім жəне техникалық қызмет

көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді талап

етпейді, яғни, оған қызмет көрсету бойынша тұрақты

жұмыстар жүргізу қажет емес.

Сорғыны шаю

1. Егер ластанған су қайта айдалса, құралды əр

пайдаланудан кейін таза сумен шайыңыз.

Сүзгілерді тазарту

Алдын ала тазалау сүзгісінде ластану жоқ екенін

тексеріп, қажет болса, оны тазалаңыз.

Сурет K

1. Алдын ала тазалау сүзгісін шығарып алыңыз.

2. Алдын ала тазалау сүзгісін ағынды су астында

тазалаңыз.

3. Қажет болса, ластың қалдықтарын сорғыдан

алып тастаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Жарамды емес майлағыш материалдарды

пайдалану

Тығыздағыштар мен тығыздамалардың

зақымдалуы

Kärcher қызмет көрсету қызметі жеткізетін

жақпаны пайдаланыңыз (6.288-143.0).

Тығыздағыштар мен тығыздамалар үшін

құрамында миналды майлар бар жақпаны

пайдаланбаңыз.

4. Жүріс қиындағанша тығыздамаларды майлаңыз.

114 Қазақша

5. Алдын ала тазалау сүзгісін толтыру келте

құбырына күш салмай салыңыз. Осы кезде

дұрыс монтаждау күйіне (ойықтар) назар

аударыңыз.

Кедергілер болғанда көмек алу

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге

сəйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті

жағдайларда немесе осында аталған емес себебі

жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы

мамандарымен хабарласыңыз.

Сорғы істейді, бірақ сормайды

Ластың бөлшектері сору жағын бітейді.

1. Су сору жағын тазалаңыз.

Сорғыда ауа бар

1. Сорғы қосқышын, сұйықтық сорылғанша,

бірнеше рет қосып өшіріңіз.

(Тек қолмен

басқару режимінде) Су деңгейі

минималды деңгейден төмен

1. Мүмкін болса, сорғыны айдап шығарылатын

сұйықтыққа тереңірек батырыңыз.

Қысымды шланг бітелген

1. Қысымды шлангіні тазалаңыз.

Сорғы іске қосылмайды немесе жұмыс

барысында кенет тоқтап қалады

Қуатпен жабдықтау үзілді

1. Аккумулятордың дұрыс салынғанын тексеріңіз.

Аккумуляторды бұдан былай зарядтау мүмкін емес

1. Аккумуляторды жаңасына ауыстыру қажет.

Қозғалтқыштағы термоқорғанысы бар ажыратқыш

қозғалтқыштың қызып кетуіне байланысты сорғыны

өшірді.

1. Сорғыны суытыңыз, сору аймағын тазалаңыз,

құрғақ күйде жұмыс істетпеңіз.

Сору аймағында қоқыс бөлшектері жиналды

1. Сору аймағын тазалаңыз.

Аккумулятор зарядталмайды

Зарядтағыш құрылғы немесе желілік кабель дұрыс

жалғанбаған

1. Аккумулятор мен зарядтағыш құрылғы

арасындағы қосылымның дұрыстығын

тексеріңіз.

2. Желілік кабель мен розетка арасындағы

қосылымды тексеріңіз.

Аккумуляторды бұдан былай

зарядтау мүмкін емес.

1. Аккумуляторды жаңасына ауыстыру қажет.

Айдап шығару күші төмендеуде

Сору аймағы бітелген

1. Сору аймағын тазалаңыз.

Айдап шығару күші тым аз

Сорғының айдап шығару күші айдап шығару

биіктігіне, шланг диаметріне жəне шланг

ұзындығына байланысты.

1. Макс. айдап шығару биіктігіне назар аударыңыз,

техникалық деректерді қараңыз, қажет болса,

басқа шланг диаметрін немесе басқа

шланг

ұзындығын таңдаңыз.

Сорғы сақтандырғышы іске қосылды

Сорғы тогы тым жоғары болды.

1. Сақтандырғыштың бөшке жиегі ұстағышының

артқы жағындағы түймені, сақтандырғыш

алдыңғы күйге қайтқанша қайтадан басыңыз.

2. Сорғы қайта іске қосылуы мүмкін.

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

Сорғы сипаттамасы

Ықтимал айдап шығару күшінің жоғары болу

шарттары:

●сору жəне айдап шығару биіктігінің төмен болуы.

● пайдаланылатын шланг диаметрінің үлкен

болуы.

● пайдаланылатын шлангінің қысқа болуы.

●жалғанған керек-жарақтан қысым жоғалуы

қаншалықты аз орын алуы.

ЕО стандарттарына сəйкестігі

туралы декларация

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік

жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО

директиваларының талаптарына сəйкес келетіні

мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның

конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация

өз күшін жояды.

Өнім: Аккумуляторлық сорғы

Типі: BP 2.000-18

2.000-18

Barrel

Электр желісіне қосу

Кернеу V18

Номиналды қуаты W80

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Максималды берілген мөлшері l/h 2000

Қысымы (макс.) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

Күші (макс.) m 20

Рұқсат етілген қайта айдалатын

сұйықтықтардың бөлшек

өлшемі (макс.)

mm 0,5

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (толымдаушыларсыз)kg 1,1

日本語 115

Қолданыстағы ЕО директивалары

2014/35/ЕС

2014/30/EU

2011/65/EU

Қолданылатын біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен

уəкілдігі бойынша əрекет етеді.

Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: +49 7195 14-0

Телефакс: +49 7195 14-2212

Winnenden, /01/01/22

一般的な注意事項

機器の初期使用前に、この取扱説明書およ

び充電式電池パックの安全注意事項をお読

みください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存

してください。

安全注意事項ポンプ

当機器の最初の使用前には、この純正取扱説明書なら

びに-安全注意事項-をお読みください。記載事項に

従ってください。両方の説明書は、後の使用あるいは

次の所有者のために保存してください。

● 取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安

全/事故防止規定を順守してください。

● 機器に取り付けられた警告および情報標識は、安

全な操作のための重要な情報を提供します。

安全上のご注意



危険

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

死亡または重傷を負う可能性が高い危険事項が記載

されています。

몇

警告

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死

亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載され

ています。

몇

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が

傷害を負う可能性がある注意事項が記載されていま

す。

注意

●

この注記は機器の誤った取り扱いにより、物的損害

につながる可能性があります。

一般的な安全に関する注意事項



危険

●

窒息の危険がありますので、包装用フィルムは子供

の手の届かないところに保管してください。

몇

警告

●

身体的、感覚的または精神的能力が低下している人

物や、経験や知識に欠ける人物は、監督下にある場

合、装置の安全な使用について指示を受け、デバイ

スの使用による危険性を理解している場合のみ本デ

バイスを利用することができます。

●

子供が機器で遊ばないように注意してください。

●

8歳以上のお子様は、使用法について保護者から説

明を受けた場合、または監督され、使用による危険

性を理解している場合のみ機器を使用することがで

きます。

●

お子様が清掃や保守作業をする場合は、必ず監督す

る必要があります。

感電の危険



危険

●

電気プラグの接続は、浸水しない場所で

行ってください。

●

プールや庭の池に人がいるときは、

ポンプを使用しないでください。

注意

●

雨天時や湿気の多い場所で機器を継続的に操

作しないでください。

●

浸水しないように安定した設

置を行ってください。

運転



危険

●

爆発の危険性

●

腐食性、可燃性、爆発性のある液体 (石油、ガソ

リン、酸、ニトロシンナーなど) を汲み上げない

でください。

●

火災や爆発の危険性がある環境では、機器を操作

しないでください

몇

注意

●

デバイスの転倒による事故や損傷。デバ

イスを使用する作業、またはデバイス上で行う作業を

行う前には、必ず安定した足場を確保してください。

●

この機器で汲み上げられた水は、飲料水ではありま

せん。

注意

●

グリースやオイル、および塩水を汲み上げな

いでください。

●

トイレ設備からの廃水や、清水より

流動性の低い泥水を汲み上げないでください。

●

温度

が35℃以上の水を汲み上げないでください。

手入れとメンテナンス

몇

警告

●

すべての手入れとメンテナンス作業の前

に機器の電源を切り、充電式電池パックを取り外しま

す。

一般的な注意事項.......................... 115

安全注意事項ポンプ....................... 115

安全機器.................................. 116

規定に沿った使用.......................... 116

環境保護.................................. 116

付属品と交換部品.......................... 116

同梱品.................................... 116

保証...................................... 116

機器に関する説明.......................... 116

セットアップ.............................. 116

運転...................................... 117

搬送...................................... 117

保管...................................... 117

手入れとメンテナンス...................... 117

障害発生時のサポート...................... 117

技術データ................................ 118

116 日本語

몇

注意

●

修理作業、スペアパーツの取り付け、電

気部品の作業は、認定されたカスタマーサービスのみ

が行ってください。

搬送

몇

注意

●

デバイスの転倒による事故や損傷。デバ

イスを使用する作業、またはデバイス上で行う作業を

行う前には、必ず安定した足場を確保してください。

●

事故や怪我の危険。輸送および保管の際には、デバ

イスの重量に注意してください。取扱説明書の章「技

術データ」を参照してください。

安全機器

몇

注意

安全装置を取り外したり改造しない

安全装置は使用者を保護するためのものです。

安全装置に変更を加えたり、無効にするのは絶対にお

やめください。

規定に沿った使用

この機器は個人的用途に開発されており、産業用途条

件には適しません。メーカーは、不適切な使用または

誤った操作によって生じたいかなる損害についても責

任を負いません。

この機器は主に、この目的のために提供された収集コ

ンテナから雨水を抽出することを目的としています。

許容される汲み上げられた液体

● 粒径0.5mmまでの汚染度のある水。

● スイミングプールの水 (添加剤が意図された通り

に投与されている場合)。

● 洗濯液。

汲み上げられる液体の温度は35 °Cを超えないでく

ださい。

注意事項

機器は、20分以上の空運転をしないでください。空運

転保護はありません。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり

廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可

能性があるバッテリーや充電式バッテリーパッ

クあるいはオイルなどの構成要素が含まれてい

ます。これらは機器が適切に機能するために必要な構

成要素です。このシンボルが表記されている機器は、

各自治体の規定に従って廃棄してください。

付属品と交換部品

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使

用してください。これにより装置の安全で、トラブル

の無い動作の保証が約束されます。

付属品と交換部品に関する情報は、

www.kaercher.com

および本マニュアルの最後に記載されています。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの

認可カスタマーサービスを提示してください。

（住所は裏面をご覧ください）

機器に関する説明

取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各

機種に応じて納品範囲に差異があります (包装を参照

)。

図は図表ページを参照

イラスト A

1 メインモジュールと電池ホルダー

2 保護カバー (充電式電池パック)

3 機器スイッチのオン/オフ

4 ホースガイド

5 接続ホース ½ "

6 接続ケーブルメインモジュール/ポンプ

7 ホースカップリング

” -

”

8 タップ接続 G

” (26.5 mm)

9 ポンプ

10 *バッテリーパワー 18V用の迅速充電器

11 *バッテリーパワー 18V用の電池パック

12 フィルター

13 ホースコネクタ

14 過負荷保護スイッチ

15 保持ブラケット

*納品範囲外。

充電式電池パック

当機器は 18 V Kärcher バッテリーパワー充電式電池

パックで駆動します。

セットアップ

ホースを取り付ける

1. ホースの片方の端にあるホースコネクタとホース

カップリングを取り外します。

イラスト B

2. ホースをホースガイドを通して導きます。

イラスト C

3. ホースカップリングとホースコネクタを再び取り

付けます。

イラスト C

4. ホースをポンプに接続します。

イラスト D

ドラムリムホルダーを電池ホルダーに装着しま

す。

1. 必要に応じて、ホースガイドをドラムリムホル

ダーに取り付けます。

イラスト E

注意事項

ホースガイドは3つの位置から選べます。

1 ドラムリムホルダーの左側に取り付けます。

2 ドラムリムホルダーの右側に取り付けます。

3 ドラムリムに緩く取り付けます。

イラスト G

日本語 117

2. ドラムリムホルダーをコンテナリムにしっかりと

はまるまでスライドさせます。

イラスト F

注意事項

ドラムリムホルダーは、地上1メートルより高い位置

に取り付けないでください。

注意事項

ドラムリムホルダーを水に浸さないでください。

3. ポンプを水タンクの安定した土台にしっかりと置

きます。

イラスト H

注意事項

吸引部は不純物によって塞がれないようにしてくださ

い。

延長ホース/付属品を接続する

1. 専用アクセサリーを装着した延長ホース (納品範

囲に含まれていません) をホースカップリングに

接続します。

イラスト I

充電式電池パックの取付け

1. 保護カバーを上向きに開きます。

2. 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音

がするまで押し込みます。

イラスト J

3. 保護カバーを閉じます。

運転



危険

感電による生命の危険!

稼働中の部品や汲み上げた液体に触れた場合、感電に

よる生命の危険があります。

稼動中の部品や汲み上げた液体には触れないでくださ

い。

注意事項

ポンプが自力で吸引するには、液体中に3cm以上の位

置に置く必要があります。

ポンププロセスの要件 (水位の位置/レベルスイッチ

) が保証されていれば、充填式電池パックを挿入した

直後にポンプが始動します。

1. 機器のスイッチを押します。

2. ポンプがオンになります。

運転の終了

注意事項

汚れがたまると故障の原因になります。

1. 使用後は、ポンプをきれいな水で洗い流してくだ

さい。

特に、塩素を含んだ水や残留物が残る液体を運ん

だ後には注意が必要です。

2. 機器のスイッチを押して、ポンプのスイッチを切

ります。

3. 充電式電池パックを取り外します。

搬送

몇

警告

機器を保管または搬送する前には電源を切り、充電式

電池パックを冷ましてから取り外してください。

 機器を運びます。

注意

床に横たわっている緩いケーブルとホース

転倒の危険性

移動操作中に機器を移動する際は、ケーブルやホース

に注意してください。

 機器を車両で搬送します。

a 滑ったり転倒したりしないように機器を固定し

ます。

保管

注意

霜のリスク

一部排水されていないデバイスは、霜によって破壊さ

れる可能性があります。

デバイスと付属物を完全に空にします。

デバイスを霜から保護してください。

手入れとメンテナンス

機器はメンテナンスフリーなので、定期的なメンテナ

ンスは必要ありません。

ポンプを洗い流す

1. 添加物の入った水を汲み上げた場合は、使用する

たびにポンプをきれいな水で洗い流してください。

プレフィルターを掃除する

プレフィルターに汚れがないか確認し、必要に応じて

掃除します。

イラスト K

1. プレフィルターを取り外します。

2. プレフィルターを流水で洗浄します。

3. 必要に応じて、ポンプに残った汚れを洗い流して

ください。

注意

不適切な潤滑剤の使用

シールの損傷

ケルヒャーサービスから入手可能なグリース (6.288-

143.0) を使用してください。

シールには鉱物油を含まないグリースのみを使用して

ください。

4. シールが固い場合は、シールにグリースを塗りま

す。

5. プレフィルターを力を加えずにフィラーネックに

挿入します。正しい取り付け位置 (くぼみ) に注

意してください。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、

以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが

できます。確信が持てない時や、該当する障害が記載

されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡

ください。

ポンプは作動しますが、汲み上げません

汚れた粒子が吸引部をブロックします。

1. 吸引部を清掃します。

ポンプ内の空気

1. 液体が吸い込まれるまで、ポンプスイッチを数回

オン/オフします。

(手動操作のみ) 最低水位以下の水位

1. 可能であれば、汲み上げる液体にポンプを深く浸

してください。

圧力ホースが詰まっている

1. 圧力ホースを掃除します。

ポンプが起動しない、または運転中に突然停止する

電源が遮断されました

1. 電池が正しく挿入されているか確認してください。

電池の充電ができなくなりました

1. 電池は新しいものと交換する必要があります。

118 日本語

モーター内の熱保護スイッチが、モーターの過熱によ

りポンプを停止させました。

1. ポンプを冷却し、吸引部を清掃し、空運転を防ぎ

ます。

吸引部に汚れ粒子が付着している

1. 吸引部を掃除します。

電池が充電されない

充電器または主電源ケーブルが正しく接続されていま

せん

1. 電池と充電器が正しく接続されているか確認して

ください。

2. 主電源ケーブルがソケットに接続されているか確

認してください。

電池の充電ができなくなりました。

1. 電池は新しいものと交換する必要があります。

吐出量が低下する

吸引部が詰まっている

1. 吸引部を掃除します。

吐出量が低下する

ポンプの吐出量は、吐出ヘッド、ホース径、ホース長

さによって異なります。

1. 最大吐出ヘッドに注意してください。技術データ

を参照し、必要に応じて他のホース径またはホー

ス長さを選択してください。

ポンプのヒューズが切れました

ポンプ電流が高すぎました。

1. ドラムリムホルダーの背面にあるボタンをヒュー

ズから押し戻しすると、ヒューズがリセットされ

ます。

2. ポンプの再起動が可能です。

技術データ

技術的な変更が行われることがあります。

ポンプ曲線

可能な流量はさらに大きくなります。

● 吸引および吐出ヘッドが低い場合。

● 使用するホースの直径が大きい場合。

● 使用するホースが短い場合。

● 接続された付属品が引き起こす圧力損失が少ない

場合。

2.000-18

Barrel

電気特性

電圧 V 18

定格出力 W 80

機器のデータ

流量最大 l/h 2000

圧力 (最大) MPa

(bar)

0,20

(2,0)

汲み上げ高さ (最大) m 20

許容される汲み上げ用液体の粒

子サイズ (最大)

mm 0,5

寸法と重量

重量（付属品なし） kg 1,1

122 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ ﻰﻨﺤﻨﻣ

:ﺮﺒﻛأ حﺎﺘﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣ نﻮﻜﻳ

●.ﻞﻘﻨﻟاو ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

●.ﺮﺒﻛأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا رﺎﻄﻗأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

●.ﺮﺼﻗأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

●.ﻞﺼﺘﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟا ناﺪﻘﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

2.000-18

Barrel

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻄﻠﻔﻟاV18

رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإW80

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ىﻮﺼﻘﻟا داﺪﻣﺈﻟا ﺔﻴﻤﻛl/h2000

(ﻰﺼﻗأ) ﻂﻐﺿMPa

)bar(

0,20

)2,0(

(ﻰﺼﻗﺄﻟا) ﻖﻓﺪﻟا عﺎﻔﺗراm20

(ﻰﺼﻗﺄﻟا) ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺣ

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

mm0,5

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﺄﻟا

(تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ﻦﻣ) نزﻮﻟاkg1,1

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 121

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

دﺎﺷرإ

.ﺔﻴﻔﻴﻇو تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺐﺳﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

1..ﻲﻘﻧ ءﺎﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ اًﺪﻴﺟ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا

وأ رﻮﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ هﺎﻴﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذ يﺮﺴﻳو

.تﺎﺒﺳﺮﺗ كﺮﺘﺗ ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ

2..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

3..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ جﺮﺧأ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإو دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺮﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺮﺜﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻞﻘﻨﺘﻤﻟا

.تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ

a.بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو ،قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻚﻴﻠﻋ

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ

1. ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻓﺎﻀﻣ داﻮﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﺦﺿ ﻢﺗ اذإ

.لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﻨﻟا

ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

.ةروﺮﻀﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ K

1..ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

2..ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

3..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻄﺷ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻣ ﻒﻠﺗ

) ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا مﻮﺤﺸﻟا مﺪﺨﺘﺳاKärcher (6.288-

143.0.

.بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻮﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻢﺤﺷ مﺪﺨﺘﺳا

4..ﺎﻬﻤﻴﺤﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧاﻮﻣ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﺑﻮﻌﺻ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

5. ﺐﺠﻳ .ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ءﻞﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.(تﺎﻓﻮﺠﺘﻟا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا

ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺦﻀﺗ ﺎﻟ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﺐﺠﺤﺗ خﺎﺳوﺄﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ

1..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ

1. ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ (ﻂﻘﻓ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻣ)

1. ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻖﻤﻋأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ

.ﻞﻗﺎﻨﻟا

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ داﺪﺴﻧا

1..ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا عﺎﻄﻘﻧا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا لﺎﺧدﺈﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺬﻌﺗ

1..ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ

طﺮﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ

.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ

1. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو دﺮﺒﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد

.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ رﺎﺼﺤﻧا

1..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا

1..ﻦﺣﺎﺸﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2..ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﺎﻜﻣﺈﻟﺎﺑ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ

1..ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﻞﻘﻨﻟا ةرﺪﻗ ضﺎﻔﺨﻧا

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ

1..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

اًﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻘﻨﻟا ةرﺪﻗ

لﻮﻃو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗو ﻞﻘﻨﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻘﻧ ةرﺪﻗ ﻂﺒﺗﺮﺗ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

1. موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو ،ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻰﺼﻗﺄﻟا ﻞﻘﻨﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

.ﺮﺧآ مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃ وأ ﺮﻄﻗ ﺮﺘﺧا

ﺔﺨﻀﻤﻟا زﻮﻴﻓ قﺎﻠﻄﻧا

.اًﺪﺟ ﺎًﻌﻔﺗﺮﻣ نﺎﻛ ﺔﺨﻀﻤﻟا رﺎﻴﺗ

1. ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.زﻮﻴﻔﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﻮﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

2..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

120 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

،ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا حﺮﺷ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.(ةﻮﺒﻌﻟا ﺮﻈﻧا) ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﻠﺘﺧا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺘﺳ

رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A

1ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

2(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) ﻲﻗاو ءﺎﻄﻏ

3زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز

4مﻮﻃﺮﺧ ىﺮﺠﻣ

5ﺔﺻﻮﺑ ½ ﻂﺑر مﻮﻃﺮﺧ

6ﺔﺨﻀﻤﻟا/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

7 مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧرﺎﻗ

- ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﺻﻮﺑ

8 رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺔﻠﺻوG

) ﺔﺻﻮﺑ 26,5(ﻢﻣ

9ﺔﺨﻀﻣ

10 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*18ﻂﻟﻮﻓ

11 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ*18ﻂﻟﻮﻓ

12ﺮﺘﻠﻓ

13مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻄﺑار

14ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ

15ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺒﺸﻣ

.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ*

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑKärcher ةﻮﻘﺑ 18ﻂﻟﻮﻓ ﻊﻣ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1. ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻚﻓ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B

2..مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﻟد ﺮﺒﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺪﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

3..مﻮﻃﺮﺨﻟا تﺎﻠﺻﻮﻣو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C

4..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻊﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

1. ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ىﺮﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

دﺎﺷرإ

كﺎﻨﻫ3:ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﻠﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ىﺮﺠﻤﻟ عﺎﺿوأ

1.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

2.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

3.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G

2. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ناﺰﺨﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺣ

.ﻦﻣﺂﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F

دﺎﺷرإ

ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.ضرﺄﻟا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ

دﺎﺷرإ

.ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةرﻮﺳإ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻤﻐﺗ ﺎﻟ

3. .هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ ﺐﻠﺼﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H

دﺎﺷرإ

.ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا / ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

1. ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻘﺑ (تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ I

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1..ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا

2..ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺧدﺈﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓد

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ J

3..ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﺐﺒﺴﺑ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻬﻓ ،ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺔﻴﺣ ءاﺰﺟأ ﺖﺴﻤﻟ اذإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

.ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻴﺤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ

دﺎﺷرإ

نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ

عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻤﻐﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا3.ﻢﺳ

(ىﻮﺘﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ / هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ طوﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ ،ةﺮﻓﻮﺘﻣ

1..زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

2..ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 119

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ

.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﺨﻀﻣ

لوأ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا

ﻦﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎﻠِﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻖﺣﺎﻠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ

● ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

● ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﺈﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﺄﻟا

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ



ﺮﻄﺧ

●

ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا

●

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

●

ﻦﻣ ًاءﺪﺑ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ8

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ تاﻮﻨﺳ

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﻪﻨﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﺄﻟا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻢﻬﻌﺿوو

●

ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ



ﺮﻄﺧ

●

ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺴﺒﻘﻤﻟا تﺎﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺪﺿ ﻦﻣﺆﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا

●

مﺎﻤﺣ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﺔﻛﺮﺑ وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻟ

.ﺐﻃﺮﻟا

●

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

●

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

●

ﻞﺜﻣ ،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻟﺎﻛﺄﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻳزﻮﻟﻮﻴﻠﺴﻟا تﺎﻔﻔﺨﻤﻟا وأ ضﺎﻤﺣﺄﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لوﺮﺘﺒﻟا

●

تارﺎﺠﻔﻧﺎﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو ثداﻮﺣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا

●

.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

●

.ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو تﻮﻳﺰﻟاو مﻮﺤﺸﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

●

ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟو ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻞﻘﻨﺑ

.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا فﺎﻠﺨﺑ ماﻮﻘﻟا ﻆﻴﻠﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﻲﻤﻃ

●

هﺎﻴﻤﻟا ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا35.م°

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

فﺎﻘﻳإ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازإو زﺎﻬﺠﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﺬﻴﻔﻨﺗو ،رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو ،تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﺄﻟا

.ﻂﻘﻓ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

●

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو ثداﻮﺣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا

●

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ مﺪﺨﺗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.اﺪﺑأ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ زوﺎﺠﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو ،صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا .يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ

ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﺄﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻦﻣ رﺎﻄﻣﺄﻟا هﺎﻴﻣ جاﺮﺨﺘﺳﺎﻟ ﺎًﺳﺎﺳأ زﺎﻬﺠﻟا فﺪﻬﻳو

.ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا

ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ

● ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد تاذ هﺎﻴﻤﻟا0,5.ﻢﻣ

● ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺟ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻠﻋ) ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا مﺎﻤﺣ هﺎﻴﻣ

.(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

●.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺳ

ﻦﻋ خﻮﺨﻀﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ35 .ﺔﻳﻮﺌﻣ°

دﺎﺷرإ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ20 ﺔﻠﻴﺳو ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ .ﺔﻘﻴﻗد

.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﺿ نﺎﻣأ

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ..........................................................119

ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ............................................119

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ.......................................................119

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................119

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................120

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................120

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................120

نﺎﻤﻀﻟا..................................................................120

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................120

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................120

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................120

ﻞﻘﻨﻟا......................................................................121

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................121

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................121

ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...................................121

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................122

4-2-SC-A5-GS-12579

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.645-475.0 Barrel pump BP 2.000-18 Barrel Machine Only

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.645-475.0 Questions and Answers