Operating Instructions
Over The Range microwave Oven
Household Use Only
model No.
NN-SE284S
NN-SE284B
NN-SE284W
ATTACHED INSTALLATION INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE OVEN,
AND SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE.
Inverser le manuel pour lire les instructions en français.
F0003BL74CP
IP0514-41217
Printed in China
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
Tel: (905) 624-5010
www.panasonic.com
1100 W
© Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd. 2014
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 1
'/0:3=4=<B3<BA
&/43BG<4=@;/B7=<
#@31/CB7=<A
;>=@B/<B&/43BG<AB@C1B7=<A
<AB/::/B7=</<2@=C<27<5<AB@C1B7=<A
&/43BG#@31/CB7=<A
">3@/B7=<
+M<EFDGFE<EKJ @8>I8D
FEKIFC,8E<C
/C@;<I98I"<8KLI<J
"LE:K@FE"<8KLI<J('#$+%!(*#1#!$+%!!!,$+%!)!*10%+* !)+)+ !
?@C;/8=<KP(F:B
/<KK@E>K?<CF:B
/<KK@E>(@>?K
/<KK@E>0LIEK89C<+E+==
/<KK@E>"8E
/<KK@E>LKF+==
/<C<:K@E>,FN<IFFB0@D<
-L@:B"<8KLI<
'<<G38ID"<8KLI<
,FG:FIE"<8KLI<
)FI<(<JJ"<8KLI<
%EM<IK<I0LI9F <=IFJK"<8KLI<
<=IFJK@E>0@GJ0<:?E@HL<J
/<EJFI.<?<8K"<8KLI<
/<EJFIFFB"<8KLI<
/<EJFIFFB?8IK
)@:IFN8M<.<:@G<J
0@D<I"<8KLI<'@K:?<E0@D<I/K8E;0@D< <C8P/K8IK
+G<I8K@FE
)@:IFN8M</?FIK:LKJ
"FF;?8I8:K<I@JK@:J
FFB@E>0<:?E@HL<J
-L@:B#L@;<KF+G<I8K@FE
/7<B3</<13
8I<8E;C<8E@E>F=5FLI)@:IFN8M<+M<E
C<8E@E>2<EK#I@CC<+M<E@I2<EK
%EJK8CC@E>2<EK#I@CC<
C<8E@E>#I<8J<"@CK<IJ
%EJK8CC@E>#I<8J<"@CK<IJ
<=FI<.<HL<JK@E>/<IM@:<
38II8EKP
3<3@/:<4=@;/B7=<
FFBN8I<#L@;<
/G<:@=@:8K@FEJ
1J<IWJ.<:FI;
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 2
,=C@A/43BG/<2B63A/43BG=4=B63@A/@3D3@G7;>=@B/<B
3<?8M<GIFM@;<;@DGFIK8EKJ8=<KPD<JJ8><J@EK?@JD8EL8C8E;FEPFLI8GGC@8E:<CN8PJI<8;8E;F9<P8CC
J8=<KPD<JJ8><J
#%('"!&'")"
#"&&+#"&(%'"
+&&) %"*)!%,
8 FEFK8KK<DGKKFFG<I8K<K?@JFM<EN@K?K?<;FFIFG<EJ@E:<FG<E;FFIFG<I8K@FE:8EI<JLCK@E?8ID=LC<OGF
JLI<KFD@:IFN8M<<E<I>P%K@J@DGFIK8EKEFKKF;<=<8KFIK8DG<IN@K?K?<J8=<KP@EK<ICF:BJ
9 FEFKGC8:<8EPF9A<:K9<KN<<EK?<FM<E=IFEK=8:<8E;K?<;FFIFI8CCFNJF@CFI:C<8E<II<J@;L<KF8::LDL
C8K<FEJ<8C@E>JLI=8:<J
: FEFKFG<I8K<K?<FM<E@=@K@J;8D8><;%K@JG8IK@:LC8ICP@DGFIK8EKK?8KK?<FM<E;FFI:CFJ<GIFG<ICP8E;K?8K
K?<I<@JEF;8D8><KFK?<
;FFI9<EK
?@E><J8E;C8K:?<J9IFB<EFICFFJ<E<;
;FFIJ<8CJ8E;J<8C@E>JLI=8:<J
;0?<FM<EJ?FLC;EFK9<8;ALJK<;FII<G8@I<;9P8EPFE<<O:<GKGIFG<ICPHL8C@=@<;J<IM@:<G<IJFEE<C
CCJ8=<KPD<JJ8><JN@CCK<CCPFLN?8KK?<GFK<EK@8C?8Q8I;@JK<CCPFL?FNKFI<;L:<K?<:?8E:<F=@EALIP8E;K<CC
PFLN?8K:8E?8GG<E@=K?<@EJKIL:K@FEJ8I<EFK=FCCFN<;
0?@J@JK?<J8=<KP8C<IKJPD9FC%K@JLJ<;KF8C<IKPFLKFGFK<EK@8C?8Q8I;JK?8K:8EB@CCFI?LIKPFL
8E;FK?<IJ
CCJ8=<KPD<JJ8><JN@CC=FCCFNK?<J8=<KP8C<IKJPD9FC8E;<@K?<IK?<NFI;X *#!.YX3.*%*#Y
FIX10%+*Y0?<J<NFI;JD<8E
5FL:8E9<B@CC<;FIJ<I@FLJCP@EALI<;@=PFL;FEWK@DD<;@8K<CP
=FCCFN@EJKIL:
K@FEJ
5FL:8E9<B@CC<;FIJ<I@FLJCP@EALI<;@=PFL;FEWK=FCCFN@EJKIL:K@FEJ
5FL:8E9<<OGFJ<;KF8GFK<EK@8CCP?8Q8I;FLJJ@KL8K@FEN?@:?@=EFK8MF@;<;
D8PI<JLCK@ED@EFIFIDF;<I8K<@EALIP
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 1
#"%'!'&',!&'%('"!&
K'=@32C13B63@7A9=40C@<A3:31B@71A6=1947@37<8C@GB=>3@A=<A=@
3F>=AC@3B=3F13AA7D3;71@=E/D33<3@5G
.<8;8CC@EJKIL:K@FEJ9<=FI<LJ@E>K?@J8GGC@8E:<
.<8;8E;=FCCFNK?<JG<:@=@:X,.!10%+*/0+2+% ,+//%(!!4,+/1.!0+!4!//%2!
)%.+32!!*!.#5Y=FLE;FEG8><
0?@J8GGC@8E:<DLJK9<>IFLE;<;FEE<:KFECPKF8GIFG<ICP>IFLE;<;FLKC<K/<<X#.+1* %*#
%*/0.10%+*/Y=FLE;FEG8><
JN@K?8EP:FFB@E>8GGC@8E:<"!"' C<8M<FM<ELE8KK<E;<;N?@C<@ELJ<
%EJK8CCFICF:8K<K?@J8GGC@8E:<FECP@E8::FI;8E:<N@K?K?<@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJ=FLE;FEG8><
"!"' :FM<IFI9CF:B8EPFG<E@E>JFEK?@J8GGC@8E:<
"!"' JKFI<K?@J8GGC@8E:<FLK;FFIJ"!"' LJ<K?@JGIF;L:KE<8IN8K<IV=FI<O8DGC<E<8I8B@K:?<EJ@EB
@E8N<K98J<D<EKFIE<8I8JN@DD@E>GFFCFIJ@D@C8ICF:8K@FEJ
1J<K?@J8GGC@8E:<FECP=FI@KJ@EK<E;<;LJ<8J;<J:I@9<;@EK?@JD8EL8C"!"' LJ<:FIIFJ@M<:?<D@:8CJ
M8GFIJFIEFE=FF;GIF;L:KJ@EK?@J8GGC@8E:<0?@JKPG<F=FM<E@JJG<:@=@:8CCP;<J@>E<;KF?<8KFI:FFB=FF;%K
@JEFK;<J@>E<;=FI@E;LJKI@8CFIC89FI8KFIPLJ<0?<LJ<F=:FIIFJ@M<:?<D@:8CJ@E?<8K@E>FI:C<8E@E>N@CC;8D8><
K?<8GGC@8E:<8E;D8PI<JLCK@EI8;@8K@FEC<8BJ
3?<E:C<8E@E>JLI=8:<JF=K?<;FFI8E;FM<EK?8K:FD<KF><K?<ILGFE:CFJ@E>K?<;FFILJ<FECPD@C;
EFE89I8J@M<JF8GJFI;<K<I><EKJ8GGC@<;N@K?8JGFE><FIJF=K:CFK?
"!"' 8CCFN:?@C;I<EKFLJ<K?@J8GGC@8E:<LEC<JJ:CFJ<CPJLG<IM@J<;9P8E8;LCK"!"' 8JJLD<K?8K
9<:8LJ<8:?@C;?8JD8JK<I<;FE<:FFB@E>JB@CC?<J?<:8E:FFB<M<IPK?@E>
"!"' FG<I8K<K?@J8GGC@8E:<@=@K?8J8;8D8><;:FI;FIGCL>@=@K@JEFKNFIB@E>GIFG<ICPFI@=@K?8J9<<E
;8D8><;FI;IFGG<;
"!"' @DD<IJ<:FI;FIGCL>@EN8K<I
'<<G:FI;8N8P=IFD?<8K<;JLI=8:<J
"!"' C<K:FI;?8E>FM<I<;><F=8K89C<FI:FLEK<I
0?@J8GGC@8E:<J?FLC;9<J<IM@:<;FECP9PHL8C@=@<;J<IM@:<G<IJFEE<CFEK8:KK?<E<8I<JK8LK?FI@Q<;J<IM@:<
:<EK<I=FI<O8D@E8K@FEI<G8@IFI8;ALJKD<EK
/FD<GIF;L:KJJL:?8JN?FC<<>>JN@K?FIN@K?FLKJ?<CCE8IIFNE<:B9FKKC<J8E;J<8C<;:FEK8@E<IJV=FI
<O8DGC<:CFJ<;>C8JJA8IJVD8P<OGCF;<8E;J?FLC;EFK9<?<8K<;@EK?@JFM<E
0FI<;L:<K?<I@JBF==@I<@EK?<FM<E:8M@KP
8"!"' FM<I:FFB=FF;8I<=LCCP8KK<E;8GGC@8E:<N?<EG8G<IGC8JK@:FIFK?<I:FD9LJK@9C<D8K<I@8CJ8I<
GC8:<;@EJ@;<K?<FM<EKF=8:@C@K8K<:FFB@E>
9.<DFM<N@I<KN@JKK@<J=IFDG8G<IFIGC8JK@:98>J9<=FI<GC8:@E>98>@EFM<E
:4;/B3@7/:7<A723B63=D3<75<7B3A933>=D3<2==@1:=A32BC@<=D3<=44/<227A1=<<31BB63>=E3@
1=@2=@A6CB=44>=E3@/BB634CA3=@17@1C7B0@3/93@>/<3:
;"!"' LJ<K?<:8M@KP=FIJKFI8><GLIGFJ<J"!"' :3/D3>/>3@>@=2C1BA1==97<5CB3<A7:A=@4==27<
B631/D7BGE63<<=B7<CA3
&C>3@63/B327?C72A
(@HL@;JJL:?8JN8K<I:F==<<FIK<88I<89C<KF9<FM<I?<8K<;9<PFE;K?<9F@C@E>GF@EKN@K?FLKJ?FN@E><M@
;<E:<FIJ@>EJF=9F@C@E>2@J@9C<9L99C@E>@JEFK8CN8PJGI<J<EKN?<EK?<:FEK8@E<I@JI<DFM<;=IFDK?<
D@:IFN8M<FM<E0$%/+1( .!/1(0%*2!.5$+0(%-1% //1 !*(5+%(%*#+2!.3$!*0$!
+*0%*!.%/ %/01.! +.10!*/%(%/%*/!.0! %*0+0$!(%-1%
0FI<;L:<K?<I@JBF=@EALIPKFG<IJFEJ
8&'%'$("'"%!*,'%"('!'
9"!"'63/BE/B3@/<2=7:=@4/BAB=53B63@'6347:;=4=7:E7::B@/>AB3/;/<2;/G1/CA3/D7=:3<B
3@C>B7=<
:"!"' LJ<JKI8@>?KJ@;<;:FEK8@E<IJN@K?E8IIFNE<:BJ
;=K<I?<8K@E>8CCFNK?<:FEK8@E<IKFJK8E;@EK?<D@:IFN8M<FM<E=FI8J?FIKK@D<9<=FI<I<DFM@E>K?<
:FEK8@E<I
"!"' :FFB;@I<:KCPFEK?<KLIEK89C<%K:8E:I8:B:8LJ<@EALIPFI;8D8><KFK?<FM<E
5FLID@:IFN8M<FM<E@J8:FFB@E>8GGC@8E:<8E;PFLJ?FLC;LJ<8JDL:?:8I<8JPFLLJ<N@K?8JKFM<FI8EPFK?<I
:FFB@E>8GGC@8E:<3?<ELJ@E>K?@J<C<:KI@:8C8GGC@8E:<J98J@:J8=<KPGI<:8LK@FEJJ?FLC;9<=FCCFN<;@E:CL;@E>K?<
=FCCFN@E>
0?8EBPFL=FIGLI:?8J@E>8,8E8JFE@:)@:IFN8M<+M<E
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 2
#"%'!'&',!&'%('"!&
(continued)
'")"'%&"&"
"!"' I<DFM<KFGFIFLK<IG8E<C=IFDFM<E.<G8@IJDLJK9<;FE<FECP9P8HL8C@=@<;J<IM@:<
G<IJFE
'"%('%&"+#"&(%'" %"*)!%,
"!"' K8DG<IN@K?FID8B<8EP8;ALJKD<EKJFII<G8@IJKF FFIFEKIFC,8E<C"I8D</8=<KP
%EK<ICF:B/N@K:?<JFI8EPFK?<IG8IKF=FM<ED@:IFN8M<C<8B8><D8PI<JLCK
'")"'%&"%
"!"' FG<I8K<K?<D@:IFN8M<FM<E<DGKPFILJ<D<K8C:FEK8@E<IJ3?<ELJ@E>K?<
D@:IFN8M<FM<EN@K?FLKN8K<IFI=FF;D@:IFN8M<<E<I>P:8EEFK9<89JFI9<;8E;N@CC
:FEK@ELFLJCPI<=C<:KK?IFL>?FLKK?<:8M@KP0?@JN@CC:8LJ<8I:@E>8E;;8D8><K?<FM<E:8M@KP
;FFIFIFK?<I:FDGFE<EKJN?@:?:8EC<8;KF8=@I<?8Q8I;
"!"' JKFI<=C8DD89C<D8K<I@8CJE<OKKFFEKFGF=FI@EK?<FM<E
"!"' ;IP:CFK?<JE<NJG8G<IJFIFK?<ID8K<I@8CJ@EK?<FM<EFILJ<E<NJG8G<IFIG8G<I98>J=FI:FFB@E>
"!"' ?@KFIJKI@B<FEKIFC,8E<C 8D8><KF:FEKIFCJD8PF::LI
"!"' LJ<I<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJLEC<JJK?<G8G<IGIF;L:K@JC89<C<;8JJ8=<=FID@:IFN8M<FM<ELJ<
.<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJD8P:FEK8@E@DGLI@K@<JN?@:?D8P:8LJ<JG8IB@E>
'")"'%&"&!
#"'"%& J?FLC;8CN8PJ9<LJ<;N?<EI<DFM@E>@K<DJ=IFDK?<FM<E$<8K@JKI8EJ=<II<;=IFDK?<$+0=FF;
KFK?<:FFB@E>:FEK8@E<I8E;=IFDK?<:FEK8@E<IKFK?<#C8JJ0I8P0?<#C8JJ0I8P:8E8CJF9<M<IP$+08=K<II<DFM
@E>K?<:FFB@E>:FEK8@E<I=IFDK?<FM<E
:/AA'@/G
"!"' FG<I8K<K?<FM<EN@K?FLKK?<.FCC<I.@E>8E;K?<#C8JJ0I8P@EGC8:<
"!"' FG<I8K<K?<FM<EN@K?FLKK?<#C8JJ0I8P=LCCP<E>8><;FEK?<;I@M<?L9%DGIFG<I:FFB@E>FI;8D8><KF
K?<FM<E:FLC;I<JLCK2<I@=PK?8KK?<#C8JJ0I8P@JGIFG<ICP<E>8><;8E;IFK8K@E>9PF9J<IM@E>@KJIFK8K@FEN?<E
PFLGI<JJ/K8IK!=B3 0?<#C8JJ0I8P:8EKLIE@E<@K?<I;@I<:K@FE
1J<FECPK?<#C8JJ0I8PJG<:@=@:8CCP;<J@>E<;=FIK?@JFM<E"!"' JL9JK@KLK<8EPFK?<I>C8JJKI8P
%=K?<#C8JJ0I8P@J?FK8CCFNKF:FFC9<=FI<:C<8E@E>FIGC8:@E>@EN8K<I
"!"' :FFB;@I<:KCPFEK?<#C8JJ0I8PCN8PJGC8:<=FF;@E8D@:IFN8M<J8=<;@J?FIFE8I8:BJ<K@E8
D@:IFN8M<J8=<;@J?
%==FF;FILK<EJ@CFEK?<#C8JJ0I8PKFL:?<JFM<EN8CCJ:8LJ@E>K?<KI8PKFJKFGDFM@E>K?<KI8PN@CC8LKFD8K@:8CCP
IFK8K<@EK?<FGGFJ@K<;@I<:K@FE
%=::3@%7<5
0?<.FCC<I.@E>8E;FM<E=CFFIJ?FLC;9<:C<8E<;=I<HL<EKCPKFGI<M<EK<O:<JJ@M<EF@J<
CN8PJI<GC8:<K?<.FCC<I.@E>8E;K?<#C8JJ0I8P@EK?<@IGIFG<IGFJ@K@FEJ
0?<.FCC<I.@E>DLJK8CN8PJ9<LJ<;=FI:FFB@E>8CFE>N@K?K?<#C8JJ0I8P
&)'&!&'%('"!&
"FIGIFG<ILJ<F=PFLIFM<EI<8;I<D8@E@E>J8=<KP:8LK@FEJ8E;FG<I8K@E>@EJKIL:K@FEJ
0?@J8GGC@8E:<@JJL@K89C<=FILJ<89FM<9FK?>8J8E;<C<:KI@::FFB@E><HL@GD<EK:D@E:?<JFIC<JJ
N@;<0FI<;L:<K?<I@JBF==@I<8E;<C<:KI@:J?F:B@EJK8CC8KC<8JK:D
@E:?<J89FM<8:FFBKFGD<8J
LI<;KFK?<9FKKFDF=K?<FM<E
C<8E2<EK@C8K@E>$FF;J"I<HL<EKCPU#I<8J<J?FLC;EFK9<8CCFN<;KF8::LDLC8K<FE?FF;FI=@CK<I
1J<:8I<N?<E:C<8E@E>K?<#I<8J<=@CK<IFIIFJ@M<:C<8E@E>8><EKJJL:?8JCP<98J<;FM<E:C<8E<IJD8P;8D
8><K?<=@CK<IC<8E@E?FK;<K<I><EKJFCLK@FE<M<IPDFEK?
*<M<I=C8D<=FF;JLE;<IK?<FM<EN@K?K?<M<EK=8EFG<I8K@E>9<:8LJ<@KD8PJGI<8;K?<=C8D<J
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 3
!&''"!!%"(!!!&'%('"!&
F/;7<3,=C@"D3<
1EG8:BFM<EI<DFM<8CCG8:B@E>D8K<I@8C8E;<O8D@E<K?<FM<E=FI8EP;8D8><JL:?8J;<EKJ9IFB<E;FFIC8K:?<J
FI:I8:BJ@EK?<;FFI*FK@=P;<8C<I@DD<;@8K<CP@=FM<E@J;8D8><;"!"' @EJK8CC@=FM<E@J;8D8><;
<AB/::/B7=<
0?@JFM<EDLJK9<@EJK8CC<;@E8KC<8JK8:D@E:?FG<E@E>@K@JJL@K89C<=FILJ<89FM<>8JFI<C<:KI@::FFB
@E><HL@GD<EK:D@E:?<JFIC<JJN@;<
<JLI<KF@EJK8CCK?@JFM<EFECP@E8::FI;8E:<N@K?K?<8;;@K@FE8C@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;
%K@JI<:FDD<E;<;K?8KK?<GIF;L:K9<DFLEK<;KF8=CLJ?N8CCF=O:DOJKL;8E;:D
D@E@DLD
K?@:BE<JJ;IPN8CCFIGC8JK<IC8K?:FEJKIL:K@FE"FI=LIK?<I@E=FID8K@FEGC<8J<:FEJLCKK?<8;;@K@FE8C@EJK8CC8K@FE
@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;
)8B<JLI<K?<B@K:?<E:89@E<K?<@>?K@J8J?@>?8JK?<JG<:@=@:8K@FE;<J:I@9<;@EK?<@EJK8CC8K@FE@EJKIL:K@FEJ
0?@JFM<EN8JD8EL=8:KLI<;=FI?FLJ<?FC;LJ<FECP
76 cm (30")
MINIMUM
K #%"#%(&"'%"(!!#(!%&('!%&"
'%&"
FEJLCK8HL8C@=@<;<C<:KI@:@8EFIJ<IM@:<G<IJFE@=K?<>IFLE;@E>@EJKIL:K@FEJ8I<EFK:FDGC<K<CPLE;<IJKFF;FI@=
;FL9K<O@JKJ8JKFN?<K?<IK?<8GGC@8E:<@JGIFG<ICP>IFLE;<;
@=C<27<5<AB@C1B7=<A
'&##! (&'%"(! %EK?<<M<EKF=8E<C<:KI@:8CJ?FIK:@I:L@K>IFLE;@E>I<;L:<JK?<I@JBF=
<C<:KI@:J?F:B9PGIFM@;@E>8E<J:8G<N@I<=FIK?<<C<:KI@::LII<EK0?@J8GGC@8E:<@J<HL@GG<;N@K?8:FI;?8M@E>8
>IFLE;@E>N@I<N@K?8>IFLE;@E>GCL>0?<GCL>DLJK9<GCL>><;@EKF8EFLKC<KK?8K@JGIFG<ICP@EJK8CC<;8E;>IFLE;<;
M#:C57<B=>@=>3@:G7<AB/::32/<25@=C<232>@=<5=CB:3B
M"!"'@3;=D35@=C<2>@=<5
M"!"'CA3/</2/>B3@
M"!"'CA3/<3FB3<A7=<1=@2
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 4
!&''"!!%"(!!!&'%('"!&
(continued)
Wiring Requirements
1.The oven must be operated on a SEPARATE CIRCULT. No other appliance should share the circuit with the
microwave oven. If it does, the branch circuit fuse may blow or the circuit breaker may trip.
2.
The oven must be plugged into a 15 AMP or 20 AMP, 120 VOLT, 60 Hz GROUNDED OUTLET. (Beginning in 2017, all new
construction and all renovated single family homes must have at least a 20 A, 120 VOLT, 60 Hz GROUNDED OUTLET).
Where a standard two-prong outlet is encountered, it is the responsibility and obligation of the consumer to have it replaced
with a properly grounded three-prong outlet.
3.The VOLTAGE used must be the same as specified on this microwave oven (120 V, 60 Hz). Using a higher voltage
is dangerous and may result in a fire or oven damage. Using a lower voltage will cause slow cooking. Panasonic is
NOT responsible for any damages resulting from the use of the oven with any voltage other than specified.
TV / RADIO / WIRELESS EQUIPMENT INTERFERENCE
1.Operation of the microwave oven may cause interference to your radio, TV, Wi-Fi, cordless telephone, baby monitor,
blue tooth, or other wireless equipment.
2.When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following measures:
(a) Place the radio, tV, etc. away from the microwave oven as far as possible.
(b) Use a properly installed antenna to obtain stronger signal reception.
(c) Clean door and sealing surfaces of the oven. (See Care and Cleaning of Your Microwave Oven)
The Hood
1.The vent fan in your oven will operate automatically under certain cooktop operating conditions. This is
normal. Caution is required to prevent the starting and spreading of accidental cooking fires while the vent fan is in
operation.
2.never leave surface units unattended at high heat setting. Boil over causes smoking and greasy spillovers that may
ignite and spread if vent fan is operating. To minimize automatic fan operation, use adequate sized utensils and
use high heat settings only when necessary.
3.In the event of a grease fire, smother flaming pan on surface unit by covering pan completely with well-fitting lid,
cookie sheet or flat tray.
4.Keep hood and grease filters clean, according to instructions on page 28, to maintain adequate venting and avoid
grease fires.
5.To protect the automatic fan feature, always keep the filter clean (see page 28). Should the fan require repair, do
not operate microwave oven until it has been repaired.
6.Charcoal filter should be replaced periodically. It may be purchased from a local Panasonic dealer.
Indoor Venting
If the air exhaust must be recirculated by this unit inside the kitchen, a charcoal filter must be used. A charcoal filter
has been installed for your convenience. However, we recommend that this filter be changed as soon as possible
with the replacement charcoal filter kit (NN-CF203) that can be purchased from your local Panasonic dealer.
Fan Motor Operation
After using the oven repeatedly or for long time, the fan may operate to cool the electric components. This is
perfectly normal, and you can take out the food from the oven while the fan operates.
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 5
"FCCFN0?<J</8=<KP,I<:8LK@FEJ3?<EFFB@E>@E5FLI+M<E
#"%'!'
#@=>3@1==97<523>3<2AC>=<B63>=E3@B63B7;3A3BB7<5/<2?C/<B7BG=44==24G=CCA3/A;/::3@>=@B7=<
B6/<@31=;;3<2320CB1==9/BB63B7;34=@B63@31=;;3<232>=@B7=<47@31=C:2@3AC:B
" !!!&'%-!%,!""&& $(!''&"""&
Z"!"' LJ<PFLIFM<E=FI?FD<:8EE@E>5FLIFM<E:8EEFKD8@EK8@EK?<=FF;8KK?<GIFG<I:8EE@E>K<DG<I8KLI<
0?<=FF;D8P9<:FEK8D@E8K<;8E;K?<EJGF@C
Z"!"' LJ<K?<D@:IFN8M<FM<EKFJK<I@C@Q<F9A<:KJ989P9FKKC<J<K:%K@J;@==@:LCKKFB<<GK?<FM<E8KK?<?@>?
K<DG<I8KLI<E<<;<;=FIJK<I@C@Q8K@FE
Z"!"' ;IPD<8KJ?<I9J=IL@KJFIM<><K89C<J@EPFLIFM<E/D8CCHL8EK@K@<JF==FF;FI=FF;JN@K?CFNDF@JKLI<
:FEK<EK:8E;IPFLKJ:FI:?FI:8K:?FE=@I<@=FM<I?<8K<;
#"#"%!
,FG:FIED8P9<GFGG<;@E8D@:IFN8M<FM<E:FIEGFGG<I)@:IFN8M<GFG:FIEN?@:?GFGJ@E@KJFNEG8:B8><@J
8CJF8M8@C89C<"FCCFNGFG:FIED8EL=8:KLI<IJW;@I<:K@FEJ8E;LJ<89I8E;JL@K89C<=FIK?<:FFB@E>GFN<IF=PFLI
D@:IFN8M<FM<E
('"! 3?<ELJ@E>GI<G8:B8><;D@:IFN8M<GFG:FIEPFL:8E=FCCFNI<:FDD<E;<;G8:B8><@EJKIL:K@FEJFI
LJ<K?<GFG:FIEB<PI<=<IKFG8><+K?<IN@J<K?<GFG:FIED8PEFKGFG8;<HL8K<CPFID8P@>E@K<8E;:8LJ<8
=@I<*<M<IC<8M<FM<ELE8KK<E;<;N?<EGFGG@E>GFG:FIECCFNK?<GFG:FIE98>KF:FFC9<=FI<FG<E@E>8CN8PJ
FG<EK?<98>=8:@E>8N8P=IFDPFLI=8:<8E;9F;PKFGI<M<EKJK<8D9LIEJ
#'%,!
Z"!"' ;<<G=8K=IP@EPFLID@:IFN8M<FM<EFFB@E>F@CJD8P9LIJK@EKF=C8D<J8E;D8P:8LJ<;8D8><KFK?<
FM<E8E;G<I?8GJI<JLCK@E9LIEJ)@:IFN8M<LK<EJ@CJD8PEFKN@K?JK8E;K?<K<DG<I8KLI<F=K?<?FKF@C8E;:8E
J?8KK<IFID<CK
""&*'!"!#"%"(&&!&
Z"!"'""%'*"&*'"%*'"(''& /K<8D9L@C;LG@EN?FC<<>>JD8P
:8LJ<K?<DKF<OGCF;<8E;GFJJ@9CP;8D8><K?<FM<EFI:8LJ<@EALIP.<?<8K@E>/(%! ?8I;9F@C<;<>>J8E;
:FFB@E>/.)(! <>>J@JJ8=<
Z#=B/B=3A/>>:3AE6=:3A?C/A6/<2A/CA/53A 8I<<O8DGC<JF==FF;JN@K?EFEGFIFLJJB@EJ0?<J<KPG<JF=
=FF;JDLJK9<G@<I:<;9<=FI<D@:IFN8M<:FFB@E>KFGI<M<EKK?<D=IFD<OGCF;@E>
('"! FFB@E>;IPFIFC;GFK8KF<J:8E:8LJ<=@I<
&&'%,""!"!'!%&"
ZFFB@E>:FEK8@E<IJ><K?FK;LI@E>D@:IFN8M@E>$<8K@JKI8EJ=<II<;=IFDK?<$+0=FF;KFK?<:FEK8@E<I8E;K?<
#C8JJ0I8P1J<GFK?FC;<IJN?<EI<DFM@E>:FEK8@E<IJ=IFDK?<FM<EFIN?<EI<DFM@E>C@;JFIGC8JK@:NI8G:FM<IJ
=IFD:FFB@E>:FEK8@E<IJKF8MF@;9LIEJ
Z0?<#C8JJ0I8PN@CC><K?FK;LI@E>:FFB@E>%KJ?FLC;9<8CCFN<;KF:FFC9<=FI<?8E;C@E>FI9<=FI<G8G<IGIF;L:KJ
JL:?8JG8G<IGC8K<JFID@:IFN8M<GFG:FIE98>J8I<GC8:<;@EK?<FM<E=FID@:IFN8M<:FFB@E>
Z3?<ELJ@E>=F@C@EK?<FM<E8CCFN8KC<8JK:D@E:?F=JG8:<9<KN<<E=F@C8E;@EK<I@FIFM<EN8CCJFI;FFI
Z @J?<JN@K?D<K8CC@:KI@DJ?FLC;<=B 9<LJ<;8J8I:@E>D8PF::LI
##%'"*&"'&
Z"!"' LJ<G8G<IKFN<CJFI:CFK?JN?@:?:FEK8@E8JPEK?<K@:=@9<INFM<E@EKFK?<D0?<JPEK?<K@:=@9<ID8P:8LJ<
K?<KFN<CKF@>E@K<1J<G8G<IKFN<C@E>LE;<IJLG<IM@J@FE
%"*!!&&")!""!&
ZIFNE@E>;@J?<JFI>I@CCJ8I<;<J@>E<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>FECPCN8PJ=FCCFN@EJKIL:K@FEJGIFM@;<;9PK?<D8EL
=8:KLI<I"!"' GI<?<8K9IFNE@E>;@J?=FICFE><IK?8ED@ELK<J
Z%=8EFM<E:FFB@E>98>@JLJ<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>GI<G8I<8::FI;@E>KFG8:B8><;@I<:K@FEJ"!"' LJ<8
N@I<KN@JKK@<KF:CFJ<98>@EJK<8;LJ<GC8JK@:K@<J:FKKFEJKI@E>FI8JKI@G:LK=IFDK?<FG<E<E;F=K?<98>
'% " '%&
Z"!"' LJ<8:FEM<EK@FE8CD<8KK?<IDFD<K<I@EPFLIFM<EI:@E>D8PF::LI)@:IFN8M<J8=<K?<IDFD<K<IJ8I<
8M8@C89C<=FI9FK?D<8K8E;:8E;P
,"% (,""
Z"!"' ?<8K989P=FIDLC8FI989P=FF;@EK?<D@:IFN8M<FM<E0?<>C8JJA8IFIJLI=8:<F=K?<=FF;D8P8GG<8I
N8IDN?@C<K?<@EK<I@FI:8E9<JF?FK8JKF9LIEK?<@E=8EKWJDFLK?8E;<JFG?8>LJ
%'!#&'%,#%"('&
Z3?<EI<?<8K@E>G8JKIPGIF;L:KJ:?<:BK<DG<I8KLI<JF=8EP=@CC@E>J9<=FI<<8K@E>/FD<=FF;J?8M<=@CC@E>JN?@:?
?<8K=8JK<I8E;:8E9<<OKI<D<CP?FKN?@C<K?<JLI=8:<I<D8@EJN8IDKFK?<KFL:?<>&<CCP FELKJ
!%")!(&(!&
Z"!"' LJ<K?<FM<E=FI8EPGLIGFJ<FK?<IK?8EK?<GI<G8I8K@FEF==FF;
&/43BG#@31/CB7=<A
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 6
==9E/@3C723
' %"*) " !'&
5<J=FI /D8CCJKI@GJF==F@C:8E9<DFC;<;8IFLE;K?@EG8IKJF=D<8KFIGFLCKIPKF
CLD@ELD"F@C /?@<C;@E> GI<M<EKFM<I:FFB@E>I:@E>:8EF::LI@==F@C@JKFF:CFJ<KFFM<EN8CCFI
FECP ;FFI8E;;8D8><KFPFLIFM<EN@CCI<JLCK
IFNE@E>;@J?<J8I<;<J@>E<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>FECP?<:B
IFNE@E> @J? 5<J 9IFNE@E>;@J?@E=FID8K@FE=FI@EJKIL:K@FEJ8E;?<8K@E>:?8IK FEFK
GI<?<8K=FIDFI<K?8ED@ELK<J
IFNEG8G<I98>J *F )8P:8LJ<8=@I<@EK?<FM<E
@EE<IN8I< ?<:BD8EL=8:KLI<IJLJ<8E;:8I<;@I<:K@FEJ=FILJ<@ED@:IFN8M<
(89<C<; 5<J ?<8K@E>/FD<;@EE<IN8I<D8PJK8K<FEK?<98:BF=K?<;@J?
X)@:IFN8M</8=<Y X+M<E)@:IFN8M</8=<Y
1EC89<C<; @EE<IN8I< 1J<"!'!%'&' 9<CFN
@JGFJ89C<GFCP<JK<I
5<J
/FD<=IFQ<E=FF;J8I<G8:B8><;@EK?<J<;@J?<J8E9<GLI:?8J<;@E
,8G<I9F8I; @J?<J >IF:<IPJKFI<J
"8JK"FF;8IKFE
*F )<K8C?8E;C<D8P:8LJ<8I:@E>
N@K?)<K8C$8E;C<
"IFQ<E @EE<I0I8P
*F )<K8C:8E:8LJ<8I:@E>8E;;8D8><KFPFLIFM<E
)<K8C
"IFQ<E @EE<I0I8P
5<J $<8KFECPKI8P@EK?<FM<E8KFE<K@D<
)@:IFN8M<J8=<
#C8JJ&8IJ *F )FJK>C8JJA8IJ8I<EFK?<8KI<J@JK8EK FEFKLJ<=FI:FFB@E>FII<?<8K@E>
$<8K.<J@JK8EK+M<E
5<J
%;<8C=FID@:IFN8M<:FFB@E>8E;9IFNE@E>
#C8JJN8I<<I8D@:J /<<"!'!%'&'9<CFN
)<K8C8B<N8I<
*F
*FKI<:FDD<E;<;=FILJ<@ED@:IFN8M<FM<EJ)<K8C:8E:8LJ<8I:@E>
8E;;8D8><KFPFLIFM<E
)<K8C0N@JK0@<J *F )8P:8LJ<8I:@E>N?@:?:FLC;:8LJ<8=@I<@EK?<FM<E
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJCFJ<98>N@K?K?<EPCFEK@<GIFM@;<;
+M<EFFB@E>8> 5<J 8JKI@G:LK=IFDK?<<E;F=K?<98>FI8G@<:<F=:FKKFEJKI@E> FEFK
:CFJ<N@K?D<K8CKN@JKK@<)8B<J@O:D
@E:?JC@KJE<8IK?<:CFJLI<
,8G<I,C8K<JLGJ 5<J
1J<KFN8ID:FFB<;=FF;J8E;KF:FFB=FF;JK?8KI<HL@I<J?FIK:FFB@E>
K@D<JJL:?8J?FK;F>J
,8G<I0FN<CJ*8GB@EJ 5<J 1J<KFN8IDIFCCJ8E;J8E;N@:?<JFECP@=C89<C<;J8=<=FID@:IFN8M<LJ<
.<:P:C<;,8G<I0FN<CJ
*F .<:P:C<;G8G<IGIF;L:KJD8P:FEK8@E@DGLI@K@<JN?@:?D8P:8LJ<JG8IBJ
*8GB@EJ
,8I:?D<EK,8G<I 5<J
1J<8J8:FM<IKFGI<M<EKJG8KK<I@E>/8=<=FILJ<@ED@:IFN8M<
D@:IFN8M<:FEM<:K@FE8E;:FEM<EK@FE8CFM<EJ
,C8JK@: /?FLC;9<C89<C<;/L@K89C<=FI)@:IFN8M<$<8K@E>?<:B
)@:IFN8M</8=< 5<J D8EL=8:KLI<IJW;@I<:K@FEJ=FII<:FDD<E;<;LJ<J/FD<D@:IFN8M<J8=<
FFBN8I< LJ<:8LK@FE GC8JK@::FEK8@E<IJ8I<EFKJL@K89C<=FI:FFB@E>=FF;JN@K??@>?=8KFIJL>8I
:FEK<EK0?<?<8K=IFD?FK=FF;D8P:8LJ<K?<GC8JK@:KFN8IG
,C8JK@:)<C8D@E< *F 0?@JD8K<I@8C89JFI9JD@:IFN8M<<E<I>P @J?<J><K$+0
,C8JK@:"F8DLGJ
5<J ,C8JK@:=F8DN@CCD<CK@==FF;JI<8:?8?@>?K<DG<I8KLI<1J<KFI<?<8K
LJ<:8LK@FE =FF;JKF8CFNJ<IM@E>K<DG<I8KLI<FECP
1J<KF:FM<I=FF;;LI@E>:FFB@E>KFI<K8@EDF@JKLI<8E;GI<M<EK
,C8JK@:3I8G 5<J JG8KK<I@E>/?FLC;9<C89<C<;X/L@K89C<=FI)@:IFN8M<$<8K@E>Y?<:B
G8:B8><;@I<:K@FEJ
/KI8N3@:B<I3FF;
5<J 1J<FECP=FIJ?FIKK<IDI<?<8K@E>8E;KF9I@E>=FF;KF8CFNJ<IM@E>
LJ<:8LK@FE K<DG<I8KLI<3FF;D8P;IPFLKJGC@KFI:I8:BN?<ELJ<;
0?<IDFD<K<IJ
5<J 1J<FECPD@:IFN8M<J8=<D<8K8E;:8E;PK?<IDFD<K<IJ
)@:IFN8M<J8=<
0?<IDFD<K<IJ
*F
*FKJL@K89C<=FILJ<@ED@:IFN8M<FM<EN@CC:8LJ<JG8IBJ
FEM<EK@FE8C 8E;><K?FK
38OG8G<I 5<J 1J<8J8:FM<IKFGI<M<EKJG8KK<I@E>8E;KFI<K8@EDF@JKLI<
"!'!%'&'
'"'&'"!'!%"%& %"*)")!(& "@CC8D@:IFN8M<J8=<:LGN@K?:FFCN8K<I8E;
GC8:<@K@EK?<D@:IFN8M<FM<E8CFE>J@;<K?<<DGKP:FEK8@E<IKF9<K<JK<;63/B=<3;7<CB3/B#%=K?<
:FEK8@E<I@JD@:IFN8M<FM<EJ8=<KI8EJG8I<EKKFD@:IFN8M<<E<I>PK?<<DGKP:FEK8@E<IJ?FLC;I<D8@E:FD=FIK89CP
:FFC8E;K?<N8K<IJ?FLC;9<?FK%=K?<:FEK8@E<I@J?FK@K?8J89JFI9<;JFD<D@:IFN8M<<E<I>P8E;J?FLC;*+09<
LJ<;0?@JK<JK:8EEFK9<LJ<;=FIGC8JK@::FEK8@E<IJ
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 7
"D3<=;>=<3<BA7/5@/;
16 15
Note: The illustration is for reference only.
See-through Oven Window
Waveguide Cover (do not remove)
Oven Light
Glass Tray (Turntable)
Oven Air vent (Vent Grille is removable and can be cleaned,
see page 28)
Control Panel
Door Release Key
Grease Filter (Grease filter is removable and can be cleaned,
see page 29)
Shelf Supports
Door Safety Lock System
Identification Plate
Warning Label
Function Label
Menu Label
Picto Label
Cook-top Light
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
&63:4
FEFKGC8:</$!("G<ID8E<EKCP@E
K?<FM<E:8M@KP 1J</$!("=FI
C<M<C:FFB@E>FECPJ<<G8><
:/AA'@/G
%=::3@%7<5
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 8
=<B@=:#/<3:
(1)
(8)
(7)
(10)
(12)
(14)
(15)
(11)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(16)
(13)
(9)
(1) Display Window: The Display includes a clock and
indicators to tell you time of day, cooking time
settings and cooking functions selected.
(2) Popcorn Key: Touch this key to pop a bag of
packaged microwave popcorn. ( page 14)
(3) Power Level Key: Touch this key to select a cooking
power level. ( page 13)
(4) More/Less Key: Touch this key to cook food for a
longer or shorter time when using Popcorn, Sensor
Reheat and Sensor Cooking keys.
( page 14, 17)
(5) Stop/Reset Key: Touch this key to stop oven or
clear all entries.
(6) Fan Key: Touch this key to turn the fan on low,
high, turbo, super, or off. ( page 12)
(7) Slider Bar: Touch “+”/“-” or swipe the slider bar to
select the time, weight, sensor menu. (
page 10)
(8) Inverter Turbo Defrost Key: This feature allows
you to defrost meat, poultry and seafood simply by
entering the weight. ( page 15)
(9) Sensor menu Key ( page 17)
(10) Quick 30 Key: Touch this key to set or add
cooking time in 30 seconds increments. ( page 13)
(11) Keep Warm Key: Touch this key to keep foods
warm for up to 30 minutes after cooking.
( page 13)
(12) Turntable On/Off Key: Touch this key to turn the
Turntable on or off. ( page 12)
(13) Timer/Clock Key: Touch this key to set the kitchen
timer/enter the time of day.
(14) Start Key: Touch this key to start functioning. If you
open the door after oven begins to cook, retouch
START.
(15) Light Key: Touch this key to turn on the cooktop
light. ( page 12)
(16) Fan Auto Off 1/3/5/10 Key: touch this key to set the
fan time. ( page 12)
Notes:
1. If an operation is set and Start Key is not pressed, after 6 minutes, the oven will automatically cancel the operation.
the display will revert back to clock or colon mode.
2. For saving energy, when the oven is in the following states, the display window backlight will go dark: 1. Plug in
mode. 2. Clock or colon mode. 3. Child-lock. 4. Automatic fan is operating. 5. End of cooking.
3. The backlight of key blinks to prompt the next step to be taken. The backlight of key remains on to indicate it can
be selected or has been selected. (only for SE284S)
0?<:FEKIFCG8E<CJF=**/!//!/!3?8M<K?<J8D<B<PC8PFLK
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 9
After setting, touch Stop/Reset to exit.
10
&:723@/@
&!&"% !("
08GG@E>XYXYFIJN@G<K?<JC@;<I98IKFJ<C<:KK?</<EJFI)<ELJ
' "
08GG@E>XYXYFIJN@G<K?<JC@;<I98IKF@E:I<8J<FI;<:I<8J<K?<:FFB@E>K@D<
*'"
08GG@E>XYXYFIJN@G<K?<JC@;<I98IKF@E:I<8J<FI;<:I<8J<K?<N<@>?KJ<KK@E>
!"'
0?<D8O@DLDF=GIF>I8DD89C<K@D<LJ@E>/C@;<I98I@JLGKFD@ELK<J
0?@JLE@HL<=LE:K@FEF=PFLI,*/+*%D@:IFN8M<FM<E8CCFNJPFLKF<JK89C@J?K?<@E@K@8CEFE:FFB@E>=<8KLI<JF=
PFLIFM<E
0?@JD@:IFN8M<FM<E?8J=@M<=LE:K@FEJ
('#$+%!0?<FM<E?8J9FK?@DG<I@8C8E;D<KI@:N<@>?KD<8JLI<D<EKJ
(*#1#!$+%!0?<FM<E?8J8:?F@:<F=!E>C@J?"I<E:?FI/G8E@J?;@JGC8P
!!,$+%!0?<FM<E?8J9FK?<<G+E8E;<<G+==DF;<
)!*10%+*$<CGPFLKFGIF>I8DPFLIFM<E9PGIFDGK@E>K?<E<OKJK<GKF9<K8B<E
!)+)+ ! <J@>E<;=FII<K8@CJKFI<;@JGC8P
Z,CL>@EKF8GIFG<ICP>IFLE;<;<C<:KI@:8CFLKC<K
('#$+%!
(*#1#!
$+%!
Z0FL:?&B/@B FE:<
0?<FM<E8LKFD8K@:8CCP;<=8LCKJKF
K?<@DG<I@8CD<8JLI<JPJK<D(
Z08GG@E>XYXYFIJN@G<K?<
JC@;<I98IKF:?FFJ<D<KI@:
N<@>?KD<8JLI<D<EKJ'#
C<1B7=<3/BC@3A
Z 08G&B/@B KN@:<
0?<;<=8LCK;@JGC8PC8E>L8><
@J!E>C@J?
Z0FL:? =@33AA FE:<
0?<;@JGC8PC8E>L8><:?8E><JKF"I<E:?
Z08G =@33AA KN@:<
0?<;@JGC8PC8E>L8><:?8E><JKF/G8E@J?
!!,$+%!
Z 08G&B/@B K@D<J
0?<;<=8LCKDF;<@J<<G+E
Z0FL:?'7;3@:=19 FE:<0?<DF;<
:?8E><JKF<<G+==
)!*10%+*
Z0?<;<=8LCKDF;<@J
)<EL:K@FE+E
Z08G'7;3@:=19 '<PK@D<J0?<
DF;<:?8E><JKF)<EL:K@FE+==
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 10
DEMO MODE
• The default mode is
Demo Mode Off.
• Tap Power Level Key once, Start Key 4 times
and Stop/Reset Key 4 times. the mode
changes to Demo Mode On.
• To deactivate the
DEMO mode.
• Tap Power Level Key once, Start Key 4 times
and Stop/Reset Key 4 times. The mode
changes to Demo Mode Off.
67:2&/43BG=19
0?@J=<8KLI<GI<M<EKJK?<<C<:KIFE@:FG<I8K@FEF=K?<FM<ELEK@C:8E:<CC<;%K;F<JEFKCF:BK?<;FFI
!"'
5FL:8EJ<K?@C;(F:B=<8KLI<N?<EK?<;@JGC8PJ?FNJ8:FCFEFIK@D<F=;8P
5FL:8EEFKJ<K?@C;(F:B=<8KLI<N?<EJ<KK@E>(8E>L8><?F@:<('#?F@:<FI<<G?F@:<
5FL:8EJ<KK?<?@C;(F:B=<8KLI<JFK?8KK?<98:BC@>?KF=K?<B<PI<D8@EJFEFIF==,C<8J<I<=<IKF,=FI
JG<:@=@<;B<PCF:8K@FEFECP=FI/!/
Z 08G&B/@B K@D<JX(+'Y8GG<8IJ
@EK?<;@JGC8PN@E;FN
(+':FEK@EL<JKF9<;@JGC8P<;
LEK@C?@C;(F:B@J:8E:<CC<;
'<PD8P9<K8GG<;9LK
K?<D@:IFN8M<N@CCEFKJK8IK
Z 08G&B=>%3A3B K@D<J
0?<;@JGC8PN@CCI<KLIEKF:FCFEFI
K@D<F=;8PN?<E?@C;(F:B?8J
9<<E:8E:<CC<;
'=&3B '=/<13:
C<1B7=<3/BC@3A
(continued)
/<K('#(*#1#!8E;!!,9P=FCCFN@E>K?<JK<GJ9<CFN
Z,CL>@EKF8GIFG<ICP>IFLE;<;<C<:KI@:8CFLKC<K
Z0FL:?&B/@B FE:<
Z08GG@E>XYXYFIJN@G<K?<JC@;<I98IKF:?FFJ<D<KI@:N<@>?KD<8JLI<D<EKJ'#
Z0FL:?&B/@B FE:<KFJ<K(8E>L8><
Z0?<;<=8LCK;@JGC8PC8E>L8><@J!E>C@J?
Z0FL:? =@33AA FE:<
0?<;@JGC8PC8E>L8><:?8E><JKF"I<E:?
Z08G =@33AA KN@:<
0?<;@JGC8PC8E>L8><:?8E><JKF/G8E@J?
Z08G&B/@B FE:<KF<<G?F@:<
Z08G'7;3@:=19 FE:<
0?<DF;<:?8E><JKF<<G+==
=K<IJ<KK@E>KFL:?&B=>%3A3B KF<O@K
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 11
&3BB7<5B63:=19
F/;>:3'=A3B/;=@>;
Z 08G'7;3:=19 KN@:<
FCFE=C8J?<J
Z /<KK@D<F=;8P9PK8GG@E>XYXYFI
JN@G<K?<JC@;<I98I
0@D<8GG<8IJ@EK?<;@JGC8PN@E;FN
:FCFE:FEK@EL<J=C8J?@E>
Z 0FL:?'7;3@:=19FE:<
FCFEJKFGJ=C8J?@E>K@D<F=;8P@J
<EK<I<;
!"'&
0FI<J<KK?<:CF:BI<G<8KJK<GJ
0?<:CF:BN@CCI<K8@EK?<K@D<F=;8P8JCFE>8JK?<FM<E@J
GCL>><;@E8E;<C<:KI@:@KP@JJLGGC@<;
CF:B@J8?FLI;@JGC8P
+M<EN@CCEFKFG<I8K<N?@C<:FCFE@J=C8J?@E>
&3BB7<5756B
0?@J=<8KLI<8CCFNJPFLKF:FEKIFCK?<
9I@>?KE<JJF=FFBKFG(@>?K
08G(@>?KB<PFE:<=FI$@38IDC@>?K
KN@:<=FIK?<$@FFCC@>?KK?I<<K@D<J
=FI(FNC@>?K8E;K8G8>8@EKFKLIEK?<
C@>?KF==
!"'
3?<E0LIEK89C<+""@JJ<C<:K<;@KN@CC8LKFD8K@:8CCPI<KLIE
KF+*8>8@E8=K<IK?<?<8K@E>:P:C<@J:FDGC<K<;
=<=B FG<I8K<K?<FM<E0LIEK89C<+==N?<E:FFB@E>=FF;J
FE,FG:FIE%EM<IK<I0LI9F <=IFJK/<EJFI.<?<8K/<EJFI
FFB
<
:8I<=LCN?<EKFL:?@E>K?<>C8JJKI8P;LI@E>8E;8=K<I:FFB@E>
&3BB7<5'C@<B/0:3"<"44
"FI9<JK:FFB@E>I<JLCKJC<8M<K?<
KLIEK89C<FE%K:8E9<KLIE<;F===FI
C8I><;@J?<J
0FL:?0LIEK89C<+E+==B<PKFKLIE
K?<KLIEK89C<FEFIF==
3?<EPFLKLIE@KF==N@CC8GG<8I@E
K?<;@JGC8PN@E;FN
!"'CB=;/B71/<
%=K?<D@:IFN8M<FM<E@JLJ<;=FI8CFE>K@D<FI@=:FFB@E>
<HL@GD<EKLE;<IK?<D@:IFN8M<FM<E@JLJ<;J@DLCK8E<FLJCP
K?<K<DG<I8KLI<D8P><KKFF?FK8IFLE;K?<D@:IFN8M<FM<E
8E;K?<M<EK?FF;=8EN@CC8LKFD8K@:8CCPKLIEFE8KK?<0LI9F
J<KK@E>KF:FFCK?<FM<E3?<EK?@JF::LIJK?<;@JGC8PN@E;FN
J?FNJ)!''!8E;B634/<1/<<=B03;/<C/::G
BC@<32=44%=JL9J<HL<EKCP8EFK?<IB<P@JKFL:?<;8E;"'
8GG<8IJ@EK?<;@JGC8PN@E;FNK?<;71@=E/D3=D3<E7::<=B
=>3@/B38E;PFLDLJKN8@KLEK@CK?<D@:IFN8M<@J:FFC8E;
"';@J8GG<8IJ=IFDK?<;@JGC8PKFI<GIF>I8D0?<=8EN@CC
8LKFD8K@:8CCPKLIEF==N?<EK?<@EK<IE8C:FDGFE<EKJ8I<:FFC%K
D8P:FEK@EL<:FFC@E>=FID@ELK<JFICFE><I
*63<""!/>>3/@A7<B6327A>:/GE7<2=E
=K<I<@K?<ILJ@E>K?<D@:IFN8M<FM<E=FI8CFE>K@D<FILJ@E>
K?<:FFB@E><HL@GD<EKLE;<IK?<D@:IFN8M<++(%*#D8P
8GG<8I@EK?<;@JGC8PN@E;FN8E;K?<:FFC@E>=8EN@CCILELEK@C
:FDGFE<EKJ@EJ@;<8I<:FFC0?<D@:IFN8M<FM<EN@CC:FEK@EL<
KFFG<I8K<EFID8CCP
&3BB7<5/<
0?<"8E2<EK"8EI<DFM<JJK<8D
8E;FK?<IM8GFIJ=IFDK?<:FFB@E>JLI
=8:<9<CFNK?<D@:IFN8M<FM<E08G
"8EB<PFE:<=FICFN=8EJG<<;KN@:<
=FI?@>?=8EJG<<;K@D<J=FIKLI9F
=8EJG<<;K@D<J=FIJLG<I=8EJG<<;
8E;K8G8>8@EKFKLIEK?<=8EF==3?<E
PFLKLIE@KFE N@CC8GG<8I@EK?<
;@JGC8PN@E;FN
!=B3
0?<0LI9F=8EJG<<;N@CCILE=FI8
=<NJ<:FE;J<M<EK?FL>?K?<
$@>?(FN=8EJ<KK@E>@JJ<C<:K<;
0?@J@J89JFCLK<CPEFID8C
$FC;=8EB<P=FIJ<:FE;JKFKLIEF==
K?<=8E
!"'%=LKF+==@JKFL:?<;8=K<ILKF+==K@D<?8;9<<EJ<K
PFLDLJKI<J<KK?<K@D<
&3BB7<5CB="44
=K<IPFL?8M<J<C<:K<;"8E+EPFL
:8EJ<KK?<;<J@I<;K@D<K?8K8LKFD8K@
:8CCPKLIEJF==K?<"8E08GLKF+==
B<PKFJ<K=8EK@D<0?<=FC
CFN@E>@JK?<J<KK@D<J=FIK?<ELD9<IF=
K8GJKFK?<B<P
FE<K8G
KNFK8GJ
K?I<<K8GJ
=FLIK8GJ
=@M<K8GJ
D@E
D@E
D@E
D@E
/N@G<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 12
,I<JJK@D<J
08G
FE:<
KN@:<
K@D<J
K@D<J
K@D<J
K@D<J
K@D<J
K@D<J
K@D<J
K@D<J
,FN<I(<M<C
,$%#$
,
,
,)! $%#$
,)!
,
,
,)! (+3 !".+/0
,
,(+3
0?@J=<8KLI<8CCFNJPFLKFJ<KFI8;;:FFB@E>K@D<@EJ<:FE;
@E:I<D<EKJLGKFD@ELK<J
'=&3B==97<5'7;3
&3:31B7<5#=E3@
==9'7;3
F/;>:3'=1==9/B# ( >=E3@4=@;7<CB3A31=<2A
Z 08G#=E3@3D3: LEK@CK?<;<J@I<;
GFN<IC<M<C8GG<8IJ@EK?<;@JGC8P
N@E;FN
Z /<K:FFB@E>K@D<9PK8GG@E>FI
JN@G<K?<JC@;<I98IKFD@ELK<8E;
J<:FE;J
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>N@CCJK8IK0?<K@D<@EK?<
;@JGC8PN@E;FNN@CC:FLEK;FNE
!"'&
"FIDFI<K?8EFE<JK8><:FFB@E>I<G<8KJK<GJ8E;=FI
<8:?JK8><F=:FFB@E>9<=FI<KFL:?@E>&B/@B '<P0?<D8O@
DLDELD9<IF=JK8><J=FI:FFB@E>@J3?<EFG<I8K@E>
KNF9<<GJN@CCJFLE;9<KN<<E<8:?JK8><"@M<9<<GJN@CC
JFLE;8KK?<<E;F=K?<<EK@I<J<HL<E:<
3?<EJ<C<:K@E>,$%#$GFN<I=FIK?<=@IJKJK8><PFL
D8P9<>@E8KJK<G
3?<EJ<C<:K@E>,$%#$GFN<IK?<D8O@DLDGIF>I8D
D89C<K@D<@JD@ELK<J"FIFK?<IGFN<IC<M<CJK?<D8O@
DLDK@D<@JD@ELK<J
"FII<?<8K@E>LJ<,$%#$=FIC@HL@;J,)! $%#$
=FIDFJK=FF;J8E;,)! %1)=FI;<EJ<=FF;J
"FI;<=IFJK@E>LJ<,)! (+3
"!"'")%"" 0?@JFM<EI<HL@I<JC<JJK@D<KF:FFB
K?8E8EFC;<ILE@K+M<I:FFB@E>N@CC:8LJ<=FF;KF;IPFLK8E;
D8P:8LJ<8=@I<D@:IFN8M<FM<EWJ:FFB@E>GFN<IK<CCJPFL
K?<8DFLEKF=D@:IFN8M<GFN<I8M8@C89C<=FI:FFB@E>
$C7193/BC@3
Z 0FL:?$C719 LEK@CK?<;<J@I<;
:FFB@E>K@D<LGKFD@ELK<J
8GG<8IJ@EK?<;@JGC8PN@E;FN,FN<I
(<M<C@JGI<J<K8K,
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>9<>@EJ8E;K?<K@D<N@CC:FLEK
;FNEKK?<<E;F=:FFB@E>9<<GJ
JFLE;
!"'&
%=;<J@I<;PFL:8ELJ<FK?<IGFN<IC<M<CJ/<C<:K;<J@I<;
GFN<IC<M<C9<=FI<J<KK@E>:FFB@E>K@D<
=K<IJ<KK@E>K?<K@D<9PLJ@E>K?<$C719B<PPFL
:8EEFKLJ<JC@;<I98I
$C719B<P:8E9<LJ<;KF8;;DFI<K@D<;LI@E>D8EL8C
:FFB@E>?<:BK?< @JGC8P3@E;FNKFM<I@=PK?<8;;@K@FE8C
:FFB@E>K@D<
!"'&
33>*/@; :8EEFK9<LJ<;@E:FD9@E8K@FEN@K?J<EJFIFI
8LKF=<8KLI<J
0?@J=<8KLI<N@CCB<<G=FF;N8ID=FILGKFD@ELK<J8=K<I
:FFB@E>
33>*/@;3/BC@3
Z 0FL:?33>*/@;
Z /<KN8ID@E>K@D<LGKFD@ELK<J
Z 0FL:?&B/@B
'<<G38IDN@CCJK8IK0?<K@D<@E
K?<;@JGC8PN@E;FNN@CC:FLEK;FNE
F/;>:3'=933>1C>A=45@/DGE/@;
/N@G<
/N@G<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:43 Page 13
=@#=>1=@<
PLJ@E>K?< =@33AA '<PK?<GIF>I8DJ:8E9<8;ALJK<;KF
:FFBGFG:FIE=FI8CFE><IFIJ?FIK<IK@D<@=;<J@I<;
K8G)FI<;;JGGIFOK@D<
K8GJ)FI<;;JGGIFOK@D<
K8GJ(<JJ/L9KI8:KJGGIFOK@D<
K8GJ(<JJ/L9KI8:KJGGIFOK@D<
K8GJ+I@>@E8CJ<KK@E>
08G =@33AA B<P9<=FI<KFL:?@E>&B/@B
=@&3<A=@%363/B==9
,I<=<I<E:<J=FI=FF;;FE<E<JJM8IPN@K?<8:?@E;@M@;L8C=K<I
?8M@E>LJ<;K?<&3<A=@%363/B==9 =<8KLI<8=<NK@D<J
PFLD8P;<:@;<PFLNFLC;GI<=<IPFLI=FF;:FFB<;KF8;@==<I
<EK;FE<E<JJ
K8G)FI<;;JGGIFOK@D<
K8GJ(<JJ/L9KI8:KJGGIFOK@D<
K8GJ+I@>@E8CJ<KK@E>
08G =@33AA B<P9<=FI<KFL:?@E>&B/@B
=@33AA3/BC@3
#=>1=@<3/BC@3
Z 0FL:?#=>1=@<
Z J<< =@33AA "<8KLI<
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>JK8IKJ
!"'&"!#"#"%!'(%
,FGFE<98>8K8K@D<
,C8:<98>@EFM<E8::FI;@E>KFD8EL=8:KLI<IJW;@I<:K@FEJ
/K8IKN@K?GFG:FIE8KIFFDK<DG<I8KLI<
CCFNGFGG<;:FIEKFJ@KLEFG<E<;=FI8=<ND@ELK<J
+G<E98>:8I<=LCCPKFGI<M<EK9LIEJ9<:8LJ<JK<8DN@CC
<J:8G<
FEFKI<?<8KLEGFGG<;B<IE<CJFII<LJ<98>
% %&
3?<EGFGG@E>DLCK@GC<98>JFE<I@>?K8=K<IK?<FK?<IK?<
:FFB@E>K@D<JD8PM8IPJC@>?KCP0?@J;F<JEFK8==<:KK?<GFG
:FIEI<JLCKJ
0?@JJ<EJFI=<8KLI<8CCFNJPFLKFGFGGFG:FIEN@K?FLKJ<KK@E>
N<@>?K8E;K@D<0?<FM<EJ@DGC@=@<JGIF>I8DD@E>
+GK@FE8C
FFB@E>@J:FDGC<K<N?<E9<<GJJFLE;3?<EJK<8D@J
;<K<:K<;9PK?<#<E@LJ/<EJFI8E;9<<GJJFLE;K?<
I<D8@E@E>:FFB@E>K@D<N@CC8GG<8I@EK?<;@JGC8PN@E;FN
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 14
=<D3@A7=<6/@B
"FCCFNK?<:?8IKKF:FEM<IKFLE:<JFI?LE;I<;K?JF=8GFLE;
@EKFK<EK?JF=8GFLE;0FLJ<%EM<IK<I0LI9F <=IFJK<EK<IK?<
N<@>?KF=K?<=FF;@EC9J8E;K<EK?JF=8C9%=8
G@<:<F=D<8KN<@>?JC9JFIC9FQ<EK<IC9J
<D3@B3@'C@0=34@=AB3/BC@3
Z 0FL:?<D3@B3@'C@0=34@=AB
Z /<KN<@>?KF=K?<=FF;LJ@E>K?<
/C@;<I98IKFGFLE;J
Z 0FL:?&B/@B
<=IFJK@E>N@CCJK8IK0?<K@D<N@CC
:FLEK;FNE(8I><IN<@>?K=FF;JN@CC
:8LJ<8J@>E8CD@;N8PK?IFL>?
;<=IFJK@E>%=9<<GJJFLE;KLIE
FM<II<8II8E><=FF;JFIJ?@<C;N@K?
8CLD@ELD=F@C
0?@J=<8KLI<8CCFNJPFLKF8LKFD8K@:8CCP;<=IFJK=FF;JJL:?8JD<8KGFLCKIP8E;J<8=FF;J@DGCP9P<EK<I@E>K?<N<@>?K
34@=AB7<5'7>A'316<7?C3A
#@3>/@/B7=<=@@33H7<5
"I<<Q<D<8KJGFLCKIP8E;=@J?@EG8:B8><JN@K?FECPFIC8P<IJF==FF;,C8:<N8OG8G<I9<KN<<EC8P<IJ
,8:B8><@E?<8MP;LKPGC8JK@:NI8GJ98>JC89<C<;X"FI"I<<Q<IYFI=I<<Q<IG8G<I
.<DFM<8JDL:?8@I8JGFJJ@9C<
/<8CJ<:LI<CP;8K<8E;C89<C
'=34@=AB
.<DFM<NI8GG<I0?@J?<CGJDF@JKLI<KF<M8GFI8K<&L@:<J=IFD=FF;:8E><K?FK8E;:FFBK?<=FF;
/<K=FF;@ED@:IFN8M<J8=<;@J?
,C8:<IF8JKJ=8KJ@;<;FNE,C8:<N?FC<GFLCKIP9I<8JKJ@;<;FNE
/<C<:KGFN<I8E;D@E@DLDK@D<JFK?8K@K<DJN@CC9<LE;<I;<=IFJK<;
I8@EC@HL@;J;LI@E>;<=IFJK@E>
0LIEFM<I@EM<IK@K<DJ;LI@E>;<=IFJK@E>
/?@<C;<;><J8E;<E;J@=E<<;<;/<<FFB@E>0<:?E@HL<J
4B3@34@=AB7<5
(8I><@K<DJD8P9<@:P@EK?<:<EK<I <=IFJK@E>N@CC:FDGC<K<;LI@E>/0* %*#0%)!
(<KJK8E;:FM<I<;=FCCFN@E>JK8E;K@D<;@I<:K@FEJFEG8><
.@EJ<=FF;J@E;@:8K<;@EK?<:?8IK
%K<DJN?@:??8M<9<<EC8P<I<;J?FLC;9<I@EJ<;J<G8I8K<CPFI?8M<8CFE><IJK8E;K@D<
F/;>:3'=234@=AB>=C<2A=4;3/B
+LE:<J
$LE;I<;K?JF=8,FLE;
0<EK?JF=8,FLE;
,C8:<=FF;FED@:IFN8M<J8=<;@J?
!"'
0?<D8O@DLDN<@>?K=FI%EM<IK<I0LI9F <=IFJK@JB>C9
/N@G<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 15
34@=AB7<5'7>A'316<7?C3A
(continued)
!(
%"&' '%%"&'!
"" ' /B# (%!%"&'!
;7<95;7<:0 &B/<2'7;3 %7<A3
7A6/<2&3/4==2
6LGKFkg C9J7
I89D<8K I<8B8G8IK.<8II8E><
"@J?/K<8BJ KF KF 0LIEFM<I D@E 5!/
"@J?"@CC<KJ KF KF 0LIEFM<I.<8II8E></?@<C;<E;J
/<8/:8CCFGJ KF KF I<8B8G8IK.<DFM<;<=IFJK<;G@<:<J
3?FC<=@J? KF KF 0LIEFM<I
3/B KF KF 0LIEFM<I.<DFM<;<=IFJK<;GFIK@FE/?@<C;<;><J
D@E
#IFLE;)<8K
.F8JKJ KF KF 0LIEFM<I/?@<C;<E;J8E;;<=IFJK<;JLI=8:<
D@E@EI<=I@>
6kg
C9J7
?FGJ/K<8B KF KF 0LIEFM<I.<8II8E></?@<C;<E;J8E;
;<=IFJK<;JLI=8:<
.@9J09FE< KF KF 0LIEFM<I.<8II8E></?@<C;<E;J8E;
;<=IFJK<;JLI=8:<
D@E *+
/K<N)<8K KF KF I<8B8G8IK.<8II8E><.<DFM<;<=IFJK<;G@<:<J
(@M<IK?@ECPJC@:<; KF KF I8@EC@HL@;0LIEFM<I/<G8I8K<G@<:<J
8:FEJC@:<; 0LIEFM<I
#=C:B@G
?@:B<E3?FC< KF KF 0LIEFM<I/?@<C; D@E@EI<=I@>
6LGKFkg C9J7
LKC<KJ KF KF I<8B8G8IK0LIEFM<I.<DFM<;<=IFJK<;,@<:<J D@E
5!/
,@<:<J KF KF I<8B8G8IK0LIEFM<I/?@<C;
FIE@J?$<EJ KF KF 0LIEFM<I/?@<C;
D@E
0LIB<PI<8JK 0LIEFM<I/?@<C;
D@E@EI<=I@>
6kg C9J7
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 16
&3<A=@%363/B
3/BC@3
F/;>:3'=@363/B/>:/B3=44==2
Z 0FL:?&3<A=@ 3<C
Z J<< =@33AA "<8KLI<
* G8><
FFB@E>@J:FDGC<K<N?<E9<<GJJFLE;3?<EJK<8D@J
;<K<:K<;9PK?<#<E@LJ/<EJFI8E;9<<GJJFLE;K?<
I<D8@E@E>:FFB@E>K@D<N@CC8GG<8I@EK?<;@JGC8PN@E;FN
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>JK8IKJ
!"'
/AA3@=:3A ;;KFK89C<JGFFEJF=C@HL@;:FM<IN@K?C@;FI
M<EK<;GC8JK@:NI8G/K@IN?<EK@D<8GG<8IJ@EK?<;@JGC8PN@E
;FN
/<<324==2A !DGKP:FEK<EKJ@EKF:8JJ<IFC<;@J?FIJ<IM@E>
9FNC:FM<I;@J?N@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G=K<II<?<8K
@E>C<KJK8E;=FI8=<ND@ELK<J
#:/B3=44==2 II8E><=FF;FEGC8K<KFGN@K?9LKK<I>I8MP
<K:FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G=K<II<?<8K@E>C<K
JK8E;=FI8=<ND@ELK<J
"!"'(&&!&"%%'
0FI<?<8K9I<8;D<8KG@<8E;G8JKIPGIF;L:KJ1J<D8EL8C
GFN<I8E;K@D<=FIK?<J<=FF;J
"FII8NFILE:FFB<;=FF;J
%=FM<E:8M@KP@JN8ID
"FI9<M<I8><J
"FI=IFQ<E=FF;J
0?@JJ<EJFI=<8KLI<8CCFNJPFLKFI<?<8K=FF;N@K?FLKJ<KK@E>
K@D<0?<FM<EJ@DGC@=@<JGIF>I8DD@E>
&3<A=@==9
3/BC@3
0?@JJ<EJFI=<8KLI<8CCFNJPFLKF:FFB=FF;N@K?FLKJ<KK@E>
K@D<0?<FM<EJ@DGC@=@<JGIF>I8DD@E>
=@B6303AB@3AC:BAE7B6B63
4=::=EB63A3@31=;;3<2/B7=<A
"% .<?<8K@E>FFB@E>
0?<IFFDK<DG<I8KLI<JLIIFLE;@E>K?<FM<EJ?FLC;9<
9<CFNRR"
"FF;N<@>?KJ?FLC;<O:<<;g FQ
<JLI<K?<>C8JJKI8PK?<FLKJ@;<F=K?<:FFB@E>:FEK8@E<IJ
8E;K?<@EJ@;<F=K?<D@:IFN8M<FM<E8I<;IP9<=FI<GC8:@E>
=FF;@EK?<FM<E.<J@;L8C9<8;JF=DF@JKLI<KLIE@E>@EKF
JK<8D:8ED@JC<8;K?<J<EJFI
FM<I=FF;N@K?C@;FIN@K?M<EK<;GC8JK@:NI8G*<M<ILJ<
K@>?KCPJ<8C<;GC8JK@::FEK8@E<IJVK?<P:8EGI<M<EKJK<8D
=IFD<J:8G@E>8E;:8LJ<=FF;KFFM<I:FFB
(%! .<?<8K@E>FFB@E>
+*+0FG<EK?<FM<E;FFILEK@CK?<<E;F=:FFB@E>FI
9<<GJJFLE; F@E>JFN@CC:8LJ<@E8::LI8K<:FFB@E>J@E:<K?<
JK<8D=IFD=FF;@JEFCFE><I:FEK8@E<;N@K?@EK?<FM<E:8M@KP
%=9<<GJJFLE;JK?<I<D8@E@E>:FFB@E>K@D<N@CC9<>@EKF
:FLEK;FNE0?<FM<E;FFID8P9<FG<E<;KFJK@IKLIEFI
I<8II8E><=FF;J
'% .<?<8K@E>FFB@E>
CC=FF;JJ?FLC;?8M<8JK8E;K@D<
F/;>:3'=1==9/g =H@=H3<<B@I3
Z 0FL:?&3<A=@ 3<C
Z J<< =@33AA "<8KLI<
* G8><
FFB@E>@J:FDGC<K<N?<E9<<GJJFLE;3?<EJK<8D@J
;<K<:K<;9PK?<#<E@LJ/<EJFI8E;9<<GJJFLE;K?<
I<D8@E@E>:FFB@E>K@D<N@CC8GG<8I@EK?<;@JGC8PN@E;FN
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>JK8IKJ
+GK@FE8C
LKFD8K@:=<8KLI<J8I<GIFM@;<;=FIPFLI:FEM<E@<E:<%=I<JLCKJ8I<EFKJL@K89C<KFPFLI@E;@M@;L8CGI<=<I<E:<FI@=J<IM@E>J@Q<@J
FK?<IK?8EN?8K@JC@JK<;FEG8><GC<8J<I<=<IKFG8><=FID8EL8C:FFB@E>
+GK@FE8C
/N@G<
Z /<C<:KK?<J<EJFII<?<8KLJ@E>K?<
JC@;<I98I
Z /<C<:KK?<;<J@I<;:8K<>FIPELD9<I
LJ@E>K?<JC@;<I98I
/N@G<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 17
&3<A=@==96/@B
%317>3 &3@D7<5*3756B 7<BA
&3<A=@%363/B g
FQ
CC=FF;JJL:?8J:8JJ<IFC<JGC8K<;;@EE<IJJFLGJJK<NJG8JK8
;@J?<J<O:<GKC8J8>E<8E;:8EE<;=FF;JDLJK9<GI<:FFB<;
"FF;JJ?FLC;9<I<?<8K<;=IFDI<=I@><I8KFIFIIFFDK<DG<I8KLI<;F
EFKI<?<8K=IFQ<E=FF;JFEK?@JJ<KK@E> FEFKI<?<8K@E=F@CFIGC8JK@:
:FEK8@E<IJ8JLEJL::<JJ=LCI<?<8K@E>K@D<JN@CCI<JLCKCC=FF;J
J?FLC;9<:FM<I<;J<:LI<CPN@K?GC8JK@:NI8GFI8=@KK@E>C@;3?<I<
GFJJ@9C<8=K<I?<8K@E>JK@I=FF;J8E;JK8E;:FM<I<;=FIKFD@E
LK<J9<=FI<J<IM@E>
"/B;3/: g
:LG
,C8:<@EJ@;<8D@:IFN8M<J8=<J<IM@E>9FNCN@K?EF:FM<I"FCCFN
D8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FIGI<G8I8K@FE
@3/94/AB&/CA/53 C@EBJ "FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FIGI<G8I8K@FEF=GI<:FFB<;9I<8B
=8JKJ8LJ8><,C8:<@E8I8;@8CG8KK<IE
";3:3B <>>J "FCCFN8J@:+D<C<KI<:@G<FEG8><
&=C> :LGJ
DC
,FLIJFLG@EKF8D@:IFN8M<J8=<J<IM@E>9FNCFM<IN@K?C@;FI
M<EK<;GC8JK@:NI8G/K@I8=K<I:FFB@E>
=B=5 G@<:<J )8B<JC@KJFE<8:?$FK F>,C8:<$FK F>FEG8G<IGC8K<FI
D@:IFN8M<J8=<;@J?C<8M@E>JG8:<9<KN<<E<8:?0@D<JD8PM8IP
9PJ@Q<8E;9I8E;
@=H3<<B@I3A g
FQ
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FIGI<G8I8K@FE=K<I9<<GJJK@I
FII<8II8E><<:8I<=LCN?<EI<DFM@E>K?<=@CD:FM<I8=K<I:FFB@E>
.<DFM<=8:@E>8N8P=IFDPFLKF8MF@;JK<8D9LIEJ%=8;;@K@FE8C
K@D<@JE<<;<;:FEK@EL<KF:FFBD8EL8CCP
@=H3<#7HH/A7<5:3 g
FQ
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FIGI<G8I8K@FE
@=H3<#=193B
&/<2E716
J8E;N@:?
g
FQ
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FIGI<G8I8K@FE
#=B/B=3A(pierce skin) GFK8KF<J
g
FQ<8:?
,@<I:<<8:?GFK8KFN@K?8=FIBK@D<JJG8:@E>8IFLE;JLI=8:<
,C8:<GFK8KFFIGFK8KF<J8IFLE;K?<<;><F=G8G<IKFN<CC@E<;>C8JJ
KI8P0LIEK89C<8KC<8JK:D@E:?8G8IK FEFK:FM<I(<K
JK8E;D@ELK<JKF:FDGC<K<:FFB@E>
@3A6)353B/0:3A g
FQ
CCG@<:<JJ?FLC;9<K?<J8D<J@Q<38J?K?FIFL>?CP8;;K9JGF=
N8K<IG<I
:LGF=M<><K89C<J8E;:FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:
NI8G FEFKJ8CK9LKK<ILEK@C8=K<I:FFB@E>
@=H3<)353B/0:3A g
FQ
38J?K?FIFL>?CP8;;K9JGF=N8K<IG<I
:LGF=M<><K89C<J8E;
:FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G FEFKJ8CK9LKK<ILEK@C8=K<I
:FFB@E>*FKJL@K89C<=FIM<><K89C<J@E9LKK<IFIJ8L:<
=K<I9<<GJJK@IFII<8II8E><
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 18
&3<A=@==96/@B
(continued)
%317>3 &3@D7<5*3756B 7<BA
/<<32 )353B/0:3A g
FQ
!DGKP:FEK<EKJ@EKFD@:IFN8M<J8=<J<IM@E>9FNC
FEFK:FM<I
%713 :LGJ
g
,C8:<I@:<N@K??FKK8GN8K<I@E8D@:IFN8M<J8=<:8JJ<IFC<;@J?
FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G(<KJK8E;KFD@ELK<J
9<=FI<J<IM@E>
@=H3<7<<3@A g
FQ
"FCCFND8EL=8:KLI<IJ;@I<:K@FEJ=FI:FM<I@E>FII<DFM@E>:FM<IJ
FEFKLJ<=IFQ<E=FF;JG8:B8><;@E=F@CKI8PJ
67193<#7313A g
FQ
,C8:<JB@EJ@;<LGFM<IN@K?M<EK<;GC8JK@:NI8G(<KJK8E;D@E
LK<J9<=FI<J<IM@E>
#/AB/ g
FQ
,C8:<G8JK8N@K??FKK8GN8K<I@E8D@:IFN8M<J8=<:8JJ<IFC<;@J?
FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G
@=C<2 3/B g
FQ
I<8B8G8IK@E>C8JJ9FNCFI:FC8E;<IFM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8J
K@:NI8G=K<I9<<GJJK@I.<:FM<I8E;K8G&B/@B&L@:<JJ?FLC;
9<:C<8I I8@E
7A67::3BA g
FQ
II8E><@E8J@E>C<C8P<IFM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 19
71@=E/D3%317>3A
" '
K89C<JGFFE9LKK<IFID8I>8I@E<
<>>J
K89C<JGFFEJD@CB
J8CK8E;>IFLE;9C8:BG<GG<I@=;<J@I<;
$<8K9LKK<I@E8D@:IFN8M<J8=<:D@E:?G@<GC8K<
J<:FE;J8K,FILEK@CD<CK<;0LIEK?<GC8K<KF:F8KK?<9FK
KFDN@K?9LKK<I)<8EN?@C<:FD9@E<K?<I<D8@E@E>@E>I<;@<EKJ
@E8J<G8I8K<9FNC9<8KKF><K?<I8E;GFLI@EKFK?<G@<GC8K<
FM<IN@K?M<EK<;GC8JK@:NI8G8E;:FFB8K,GFN<I=FI
D@ELK<J(<KJK8E;D@ELK<J3@K?8JG8KLC8CFFJ<EK?<<;><J
F=K?<FD<C<K=IFDK?<GC8K<=FC;@EKFK?@I;JKFJ<IM<:E/GA
CA3A1@/;0:32355A
,73:2 J<IM@E>
!"' FL9C<@E>I<;@<EKJ=FI8<>>
+D<C<KFFB8K,GFN<I=FID@ELK<J
&&%"
!
g GFLE;C<8E>IFLE;9<<=
:LG=IFQ<EG<8JK?8N<;
:LG:?FGG<;FE@FE
K89C<JGFFE>I8MPGFN;<I
K<8JGFFE:LIIPGFN;<I
K<8JGFFEJ8CK
K<8JGFFE>IFLE;9C8:BG<GG<I
:LGJD8J?<;GFK8KF<J
%E8-K:8JJ<IFC<;@J?:ILD9C<K?<>IFLE;9<<=8E;:FFB
=FID@ELK<J8K,FILEK@CK?<D<8K@J:FFB<;JK@II@E>
KN@:<;;K?<I<D8@E@E>@E>I<;@<EKJ<O:<GK=FIGFK8KF<J/K@I
N<CC8E;K?<EJGI<8;K?<GFK8KF<J<M<ECPFEK?<KFGFM<I
N@K?8C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G8E;:FFB8K,GFN<I=FI
D@ELK<J
,73:2 J<IM@E>J
:LG9LKK<I
K89C<JGFFEJ:?FGG<;FE@FE
:CFM<D@E:<;>8IC@:
:LG8CCGLIGFJ<=CFLI
K<8JGFFE;IPDLJK8I;
K<8JGFFEJ8CK
K<8JGFFE>IFLE;9C8:BG<GG<I
:LGJD@CB
:LGJ>I8K<;:?<;;8I:?<<J<
g FQ;IPN<@>?KD8:8IFE@:FFB<;8E;;I8@E<;
:LG9I<8;:ILD9J
K<8JGFFEG8GI@B8
%E8-K:8JJ<IFC<;@J?D<CKK?<9LKK<I=FIJ<:FE;J8K
,;;FE@FE8E;>8IC@:8E;:FFB=FID@ELK<8K,/K@I@E
=CFLIDLJK8I;J8CK8E;G<GG<I8E;>I8;L8CCP8;;K?<D@CB
FFB=FID@ELK<J8K,LEK@CJ8L:<K?@:B<EJJK@II@E>FE:<
;;K?<:?<;;8I:?<<J<JK@II@E>K?FIFL>?CP,FLI8E;JK@IK?<
J8L:<@EKFK?<D8:8IFE@@E8-K:8JJ<IFC<0FGN@K?9I<8;
:ILD9J8E;G8GI@B8FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G
FFB8K,GFN<I=FID@ELK<J
,73:2 J<IM@E>J
g GFLE;C<8E>IFLE;9<<=
JD8CCFE@FE:?FGG<;
>I<<E9<CCG<GG<I:?FGG<;
:LG:?FGG<;:<C<IP
g FQ:8EJKFD8KFJ8L:<
:LGJN8K<I
:LGLE:FFB<;<C9FND8:8IFE@
K<8JGFFEG8IJC<P
K<8JGFFEJ8CK
K<8JGFFE>IFLE;9C8:BG<GG<I
:LG>I8K<;:?<;;8I:?<<J<
ILD9C<K?<>IFLE;9<<=@E8-K:8JJ<IFC<FFB=FI
D@ELK<J8K,FILEK@CK?<D<8K@J:FFB<;JK@II@E>KN@:</K@I@E
FE@FEG<GG<IJ8E;:<C<IPFFB=FID@ELK<J8K,/K@I@E
K?<I<D8@E@E>@E>I<;@<EKJ<O:<GK:?<<J<FM<IN@K?C@;FI
M<EK<;GC8JK@:NI8GFFB8K,GFN<I=FID@ELK<J
/GI@EBC<N@K?:?<<J<FM<I8E;C<KJK8E;D@ELK<J
,73:2 J<IM@E>J
g FQ:8EKLE8;I8@E<;8E;=C8B<;
:LGJ:FFB<;8E;;I8@E<;EFF;C<J
g
FQ:8E:FE;<EJ<;:I<8DF=DLJ?IFFD
JFLG
g FQ:8EDLJ?IFFDG@<:<J8E;JK<DJ;I8@E<;
g FQG8:B8><=IFQ<EG<8J;<=IFJK<;
:LGD@CB
:LG:ILJ?<;GFK8KF:?@GJ
:LG>I8K<;:?<;;8I:?<<J<
%E8-K:8JJ<IFC<:FD9@E<KLE8EFF;C<JJFLGDLJ?
IFFDJG<8J8E;D@CBD@ON<CCFM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:
NI8GFFB8K,GFN<I=FID@ELK<J0FGN@K?GFK8KF
:?@GJ8E;:?<<J<9<=FI<J<IM@E>
,73:2 J<IM@E>J
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 20
'7;3@3/BC@3
F/;>:3'=1=C<B2=E<;7<CB3A
Z 0FL:?'7;3@:=19FE:<
Z /<KK@D<9PK8GG@E>FIJN@G<
K?<JC@;<I98IKFD@ELK<J
Z 0FL:?&B/@B
0@D<N@CC:FLEK;FNEN@K?FLKFM<E
FG<I8K@E>
!"'
3?<E<8:?JK8><=@E@J?<J8KNF9<<GJ@>E8CJFLE;JKK?<
<E;F=K?<GIF>I8DK?<FM<EN@CC9<<G=@M<K@D<J
%=K?<FM<E;FFI@JFG<E<;;LI@E>/K8E;0@D<'@K:?<E
0@D<IFI <C8P0@D<K?<K@D<FEK?<;@JGC8PN@CC:FEK@EL<KF
:FLEK;FNE
/K8E;K@D<8E; <C8PJK8IK:8EEFK9<GIF>I8DD<;9<=FI<
8EP8LKFD8K@:=LE:K@FE0?@J@JKFGI<M<EKK?<JK8IK@E>K<D
G<I8KLI<F==FF;=IFDI@J@E>9<=FI<;<=IFJK@E>FI:FFB@E>
9<>@EJ:?8E><@EJK8IK@E>K<DG<I8KLI<:FLC;:8LJ<@E8:
:LI8K<I<JLCKJ
0?<D8O@DLDGIF>I8DD89C<K@D<F=/K8E;@E>0@D<
'@K:?<E0@D<FI <C8P0@D<@JLGKFD@ELK<J
0?@J=<8KLI<8CCFNJPFLKFGIF>I8DK?<FM<E8J8B@K:?<E
K@D<I%K:8E8CJF9<LJ<;KFGIF>I8D8JK8E;@E>K@D<8=K<I
:FFB@E>@J:FDGC<K<;8E;FIKFGIF>I8D8;<C8PJK8IK
'=(A3/A/7B163<'7;3@
('"!
4=D3<:/;>7A:7BE67:3CA7<5B63B7;3@43/BC@3B63=D3<7A
7<1=@@31B:G>@=5@/;;32&B=>=D3<7;;327/B3:G/<2
@3@3/27<AB@C1B7=<A
'=&3B3:/G&B/@B
F/;>:3'=1==9/B#>=E3@4=@;7<CB3AE7B6AB/<2
B7;3=4;7<CB3A
Z !EK<IK?<;<J@I<;#=E3@3D3:
J<<G8><=FI;@I<:K@FEJ
Z /<K:FFB@E>K@D<K8GG@E>FI
JN@G<K?<JC@;<I98IKFD@ELK<J
Z 0FL:?'7;3@:=19FE:<
Z /<KJK8E;K@D<K8GG@E>FI
JN@G<K?<JC@;<I98IKFD@ELK<J
Z 0FL:?&B/@B
FFB@E>N@CCJK8IK=K<I:FFB@E>
JK8E;K@D<N@CC:FLEK;FNEN@K?FLK
FM<EFG<I8K@E>
'=&3B&B/<2'7;3
F/;>:3'=23:/GB63AB/@B=41==97<54=@;7<CB3A/<2
1==9/B#>=E3@4=@;7<CB3A
Z 0FL:?'7;3@:=19 FE:<
Z /<K;<C8PK@D<9PK8GG@E>FI
JN@G<K?<JC@;<I98IKFD@ELK<J
Z !EK<IK?<;<J@I<;#=E3@3D3:
J<<G8><=FI;@I<:K@FEJ
Z /<K:FFB@E>K@D<K8GG@E>FI
JN@G<K?<JC@;<I98IKFD@ELK<J
Z 0FL:?&B/@B
<C8PK@D<N@CC:FLEK;FNE0?<E
:FFB@E>N@CCJK8IK
08GK@D<J
08GK@D<J
/N@G<
/N@G<
/N@G<
/N@G<
/N@G<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 21
">3@/B7=<
=EB=(A3B63&63:4*63< 71@=E/D7<5
0?<J?<C=DLJK9<GFJ@K@FE<;FE/?<C=/LGGFIKJJ<:LI<CPKF
GI<M<EK;8D8><KFK?<FM<E=IFD8I:@E>
"!"' LJ<8D@:IFN8M<9IFNE@E>;@J?FEK?<J?<C=0?<
J?<C=8E;;@J?:FLC;FM<I?<8K
"!"' LJ<K?<FM<EN@K?K?<J?<C=FEK?<D@:IFN8M<=CFFI
0?@J:FLC;;8D8><K?<D@:IFN8M<
1J<GFK?FC;<IJN?<E?8E;C@E>K?<J?<C=V@KD8P9<?FK
/CB7=<
FEFK?<8KC@HL@;JFEJ?<C=LJ<K?<KLIEK89C<=FI?<8K@E>C@H
L@;J
CJF9<:8I<=LCN?<EI<DFM@E>?FK@K<DJ=IFDK?<J?<C=FI
KLIEK89C<
#:/13;3<B=4B63%=::3@%7<5
<=FI<LJ@E>K?<D@:IFN8M<FM<E9<JLI<K?<.FCC<I.@E>@J
GIFG<ICP@EJK8CC<;%E:FII<:K@EJK8CC8K@FE:8EI<JLCK@E@DGIFG<I
:FFB@E>;8D8><KFK?<FM<EFIJG@CC8><F==FF;0?<.FCC<I
.@E>DLJK9<CF:8K<;FEK?<JLI=8:<9<KN<<EK?<I8@J<;I@9
8E;I8@J<;=CFFI
=@03AB1==97<5@3AC:BA
3D3:1==97<5
"FF;D@:IFN8M<J9<JKN?<EGC8:<;
FEKFK?<KLIEK89C<N@K?KLIEK89C<FE
IFK8K@E>
3?<E8C8I><;@J?FIDFI<K?8EFE<
;@J?@JLJ<;=FI:FFB@E>K?<KLIEK89C<
:8E9<KLIE<;F=="FI9<JKI<JLCKJ
IFK8K<C8I><;@J?8E;@EK<I:?8E><DLC
K@GC<;@J?<J?8C=N8PK?IFL>?:FFB@E>
:P:C<
"FI9<JK:FFB@E>I<JLCKJI<DFM<K?<
J?<C=LEC<JJPFL8I<I<?<8K@E>FE
DFI<K?8EFE<C<M<C
3D3:1==97<5
)LCK@GCPI<?<8KK@D<9P
%EK<I:?8E><;@J?<J?8C=N8P
K?IFL>?:FFB@E>
+*+0LJ<K?<J?<C=FIFG<I8K<0LIEK89C<+==N?<E:FFB@E>
=FF;JFE,FG:FIE%EM<IK<I0LI9F <=IFJK'<<G38ID
/<EJFI.<?<8K/<EJFIFFB
Roller Ring
Raised Circular Rib
Oven Floor
Raised Rib
Drive Shaft
for Glass Tray
Correct Wrong
0LIEK89C<+E
"FI9<JKI<JLCKJ
0LIEK89C<+==
.FK8K<;@J?
?8C=N8PK?IFL>?:FFB@E>
0LIEK89C<+==
%EK<I:?8E><;@J?<J
?8C=N8PK?IFL>?:FFB@E>
1E<M<EI<JLCKJ
%EK<I:?8E><;@J?<J
?8C=N8PK?IFL>?:FFB@E>
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 22
71@=E/D3&6=@B1CBA
"" #"*%
'
%'"!&
7<;7<A
0FJ<G8I8K<I<=I@><I8K<; ,$%#$ J .<DFM<NI8GG<I8E;GC8:<@ED@:IFN8M<J8=<;@J?=K<I
/1=< ?<8K@E>LJ<8GC8JK@:JG8KLC8KFJ<G8I8K<JC@:<J
g GFLE;
0FJF=K<E@=E<&C5/@ ,$%#$ J ,C8:<9IFNEJL>8I@ED@:IFN8M<J8=<;@J?N@K?8JC@:<F=
:LGDC 9I<8;FM<IN@K?C@;FIGC8JK@:NI8G
0FJF=K<EI<=I@><I8K<;CBB3@ ,)! (+3 .<DFM<NI8GG<I8E;GC8:<9LKK<I@E8D@:IFN8M<J8=<
JK@:Bg
GFLE; ;@J?
0FD<CKI<=I@><I8K<;CBB3@ ,)! %1)
.<DFM<NI8GG<I8E;GC8:<9LKK<I@E8D@:IFN8M<J8=<
JK@:Bg
GFLE; ;@J?:FM<I<;N@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G
0FD<CK6=1=:/B3 ,)! %1)
.<DFM<NI8GG<I8E;GC8:<:?F:FC8K<@E8D@:IFN8M<
JHL8I<g FQ J8=<;@J?=K<I?<8K@E>JK@ILEK@C:FDGC<K<CPD<CK<;
0FD<CK6=1=:/B3 ,)! %1)
Note: Chocolate holds its shape even when softened.
:LGDC:?@GJ
0FKF8JK=1=<CB ,$%#$,C8:<@E8D@:IFN8M<J8=<;@J?
:LGDC /K@I<M<IPJ<:FE;J
0FJF=K<E@3/;633A3 ,)! (+3 .<DFM<NI8GG<I8E;GC8:<@E8D@:IFN8M<J8=<9FNC
g FQ
0F9IFNE@=C<2334 ,$%#$ ILD9C<@EKF8D@:IFN8M<J8=<:FC8E;<IJ<K@EKF8EFK?<I
g GFLE; ;@J?FM<IN@K?GC8JK@:NI8G/K@IKN@:< I8@E>I<8J<
0F:FFB)353B/0:3A
"I<J? ,
CCG@<:<JJ?FLC;9<K?<J8D<J@Q<38J?K?FIFL>?CP8;;
g K9JGF=N8K<IG<I
:LGF=M<><K89C<J8E;:FM<IN@K?
C9 C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G FEFKJ8CK9LKK<ILEK@C8=K<I
:FFB@E>
"IFQ<E ,
38J?K?FIFL>?CP8;;K9JGF=N8K<IG<I
:LGF=
g M<><K89C<J8E;:FM<IN@K?C@;FIM<EK<;GC8JK@:NI8G
FQ FEFKJ8CK9LKK<ILEK@C8=K<I:FFB@E>*FKJL@K89C<=FI
M<><K89C<J@E9LKK<IFIJ8L:<
8EE<; ,
!DGKP:FEK<EKJ@EKFD@:IFN8M<J8=<J<IM@E>9FNC
g FEFK:FM<I
FQ
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 23
71@=E/D3&6=@B1CBA
(continued)
"" #"*%
'
%'"!&
7<;7<A
0F:FFB98B<;#=B/B= ,@<I:<<8:?GFK8KFN@K?8=FIBK@D<JJG8:@E>8IFLE;
g JLI=8:<,C8:<GFK8KFFIGFK8KF<J8IFLE;K?<<;><F=
FQ<8:? G8G<IKFN<CC@E<;>C8JJKI8P0LIEK89C<8KC<8JK:D
GFK8KF ,
@E:?8G8IK FEFK:FM<I(<KJK8E;D@ELK<JKF
:FDGC<K<:FFB@E>
GFK8KF<J ,
0FJK<8D/<2'=E3:A ,$%#$ J /F8B@EN8K<IK?<ENI@E>FLK<O:<JJ,C8:<FE8
D@:IFN8M<J8=<;@J?$<8K,I<J<EK@DD<;@8K<CP
0FJF=K<E13@3/; ,)! (+3
?<:BF=K<EKFGI<M<EKD<CK@E>
HK
>8CCFE
LGF=C@HL@;
'=0=7:E/B3@0@=B6<K: ,$%#$
:LGDCFQ
:LGJDCFQ $<8K<;C@HL@;J:8E<ILGK@=EFKJK@II<; FEFK?<8KC@HL@;J
@ED@:IFN8M<FM<EN@K?FLKJK@II@E>9<=FI<?<8K@E>
LGF=C@HL@;
'=E/@;3D3@/53 ,)! $%#$
:LGDCFQ
:LGJDCFQ
0FIF8JK!CBA ,$%#$ /GI<8;ELKJ@EKF8:D@E:?D@:IFN8M<J8=<G@<
:LGJDC GC8K</K@IF::8J@FE8CCP
0FKF8JK&3A/;3&332A ,$%#$ ,C8:<@E8JD8CCD@:IFN8M<J8=<9FNC/K@IKN@:<
:LGDC
0FJB@E'=;/B=3A ,$%#$ J ,C8:<KFD8KF@EKF8D@:IFN8M<J8=<9FNC:FEK8@E@E>
FE<8K8K@D< 9F@C@E>N8K<I.@EJ<8E;G<<C.<G<8K=FI<8:?KFD8KF
0FI<DFM<==97<5"2=C@A ,$%#$FD9@E<KF
:LGJDCN8K<IN@K?K?<AL@:<
8E;G<<CF=FE<C<DFE@E8HL8IKD@:IFN8M<J8=<9FNC
=K<IN8K<I=@E@J?<J9F@C@E>N@G<@EK<I@FIF=FM<EN@K?8
:CFK?
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 24
==26/@/1B3@7AB71A
==97<5'316<7?C3A
=<3/<2/B
FK?9FE<8E;=8K8==<:K:FFB@E>FE<JD8P
:8LJ<@II<>LC8I:FFB@E>)<8KE<OKKFK?<K@GJF=
9FE<JD8PFM<I:FFBN?@C<D<8KGFJ@K@FE<;
LE;<I8C8I><9FE<JL:?8J8?8D9FE<D8P
9<LE;<I:FFB<;(8I><8DFLEKJF==8K89JFI9D@:IFN8M<
<E<I>P8E;K?<D<8KE<OKKFK?<J<8I<8JD8PFM<I:FFB
3<A7BG
,FIFLJ8@IP=FF;JJL:?8J9I<8;J:8B<JFI
IFCCJK8B<C<JJK@D<KF:FFBK?8E?<8MP
;<EJ<=FF;JJL:?8JGFK8KF<J8E;IF8JKJ
3?<EI<?<8K@E>;FELKJFIFK?<I=FF;JN@K?
;@==<I<EK:<EKI<J9<M<IP:8I<=LC<IK8@E
=FF;J?8M<:<EKI<JD8;<N@K?JL>8IN8K<I
FI=8K8E;K?<J<:<EKI<J8KKI8:KD@:IFN8M<J"FI<O8DGC<A<CCP
;FELKJ3?<E8A<CCP;FELK@J?<8K<;K?<A<CCP:8E9<:FD<
<OKI<D<CP?FKN?@C<K?<<OK<I@FII<D8@EJN8IDKFK?<KFL:?
0?@J:FLC;I<JLCK@E89LIE@=K?<=FF;@JEFK8CCFN<;KF:FFC
GIFG<ICP@EK?<:<EKI<
$C/<B7BG
0NFGFK8KF<JK8B<CFE><IKF:FFBK?8EFE<GFK8KFJ
K?<HL8EK@KPF=K?<=FF;;<:I<8J<JJF;F<JK?<:FFB
@E>K@D<+M<I:FFB@E>N@CC:8LJ<K?<DF@JKLI<:FEK<EK
@EK?<=FF;KF;<:I<8J<8E;8=@I<:FLC;I<JLCK*<M<I
C<8M<D@:IFN8M<LE8KK<E;<;N?@C<@ELJ<
&6/>3
1E@=FIDJ@Q<J?<8KDFI<<M<ECP0?<K?@E
<E;F=8;ILDJK@:BN@CC:FFBDFI<HL@:BCP
K?8EK?<D<8KP<E;0F:FDG<EJ8K<=FI
@II<>LC8IJ?8G<JGC8:<K?@EG8IKJKFN8I;K?<
:<EKI<F=K?<;@J?8E;K?@:BG@<:<JKFN8I;
K?<<;><
&7H3
0?@EG@<:<J:FFBDFI<HL@:BCPK?8EK?@:B
G@<:<J
&B/@B7<5'3;>3@/BC@3
"FF;JK?8K8I<8KIFFDK<DG<I8KLI<K8B<C<JJK@D<KF
:FFBK?8E@=K?<P8I<:?@CC<;I<=I@><I8K<;FI=IFQ<E
#73@17<5
"FF;JN@K?JB@EJFID<D9I8E<JDLJK9<
G@<I:<;J:FI<;FI?8M<8JKI@GF=JB@E
G<<C<;9<=FI<:FFB@E>KF8CCFNJK<8DKF
<J:8G<,@<I:<:C8DJFPJK<IJ:?@:B<EC@M
<IJN?FC<GFK8KF<J8E;N?FC<M<><K89C<J
3?FC<8GGC<JFIE<NGFK8KF<JJ?FLC;?8M<
8@E:?JKI@GF=JB@EG<<C<;9<=FI<:FFB@E>/:FI<J8LJ8><J
8E;=I8EB=LIK<IJ FEFKFFB.<?<8KN?FC<<>>JN@K?FIN@K?
FLKK?<J?<CC/K<8D9L@C;LG@EN?FC<<>>JD8P:8LJ<K?<DKF
<OGCF;<8E;GFJJ@9CP;8D8><K?<FM<EFI:8LJ<@EALIP
.<?<8K@E>/(%! ?8I;9F@C<;<>>J8E;:FFB@E>/.)
(! <>>J@JJ8=<
@=E<7<5
"FF;JN@CCEFK?8M<K?<J8D<9IFNE8GG<8I8E:<
8J:FEM<EK@FE8CCP:FFB<;=FF;JFIK?FJ<=FF;J
N?@:?8I<:FFB<;LK@C@Q@E>89IFNE@E>=<8KLI<
)<8KJ8E;GFLCKIPD8P9<:F8K<;N@K?9IFNE@E>
J8L:<3FI:<JK<IJ?@I<J8L:<98I9<:L<J8L:<
FIJ?8B<FE9IFNE@E>J8L:<0FLJ<:FD9@E<
9IFNE@E>J8L:<N@K?D<CK<;9LKK<IFID8I>8I@E<8E;9ILJ?FE
9<=FI<:FFB@E>
"FIHL@:B9I<8;JFIDL==@EJ9IFNEJL>8I:8E9<LJ<;@EK?<
I<:@G<@EGC8:<F=>I8ELC8K<;JL>8IFIK?<JLI=8:<:8E9<
JGI@EBC<;N@K?;8IBJG@:<J9<=FI<98B@E>
&>/17<5
%E;@M@;L8C=FF;JJL:?8J98B<;GFK8KF<J:LG
:8B<J8E;8GG<K@Q<IJN@CC:FFBDFI<<M<ECP@=
GC8:<;@EK?<FM<E<HL8C;@JK8E:<J8G8IK
3?<EGFJJ@9C<8II8E><=FF;J@E8:@I:LC8IG8K
K<IE
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 25
==97<5'316<7?C3A
(continued)
=D3@7<5
JN@K?:FEM<EK@FE8C:FFB@E>DF@JKLI<<M8GFI8K<J;LI@E>
D@:IFN8M<:FFB@E>8JJ<IFC<C@;JFIGC8JK@:NI8G8I<LJ<;=FI
8K@>?K<IJ<8C3?<ELJ@E>GC8JK@:NI8GM<EKK?<GC8JK@:NI8G
9P=FC;@E>98:BG8IKF=K?<GC8JK@:NI8G=IFDK?<<;><F=K?<
;@J?KF8CCFNJK<8DKF<J:8G<(FFJ<EFII<DFM<GC8JK@:NI8G
8JI<:@G<;@I<:KJ=FIJK8E;K@D<3?<EI<DFM@E>GC8JK@:NI8G
:FM<IJ8JN<CC8J8EP>C8JJC@;J9<:8I<=LCKFI<DFM<K?<D
=8:@E>8N8P=IFDPFLKF8MF@;JK<8D9LIEJ28I@FLJ;<>I<<J
F=DF@JKLI<I<K<EK@FE8I<8CJFF9K8@E<;9PLJ@E>N8OG8G<IFI
G8G<IKFN<CJ
&673:27<5
0?@E8I<8JF=D<8K8E;GFLCKIP:FFBDFI<HL@:BCPK?8ED<8KP
GFIK@FEJ0FGI<M<EKFM<I:FFB@E>K?<J<K?@E8I<8J:8E9<
J?@<C;<;N@K?JKI@GJF=8CLD@ELD=F@C3FF;<EKFFK?G@:BJD8P
9<LJ<;KF?FC;K?<=F@C@EGC8:<
('"!@JKF9<<O<I:@J<;N?<ELJ@E>=F@CI:@E>:8E
F::LI@==F@C@JKFF:CFJ<KFFM<EN8CCFI;FFI8E;;8D8><KF
PFLIFM<EN@CCI<JLCK
==97<5B7;3
I8E><F=:FFB@E>K@D<@J>@M<E@E<8:?I<:@G<0?<K@D<
I8E><:FDG<EJ8K<J=FIK?<LE:FEKIFCC89C<;@==<I<E:<J@E=FF;
J?8G<JJK8IK@E>K<DG<I8KLI<8E;I<>@FE8CGI<=<I<E:<J
CN8PJ:FFB=FF;=FIK?<D@E@DLD:FFB@E>K@D<>@M<E@E8
I<:@G<8E;:?<:B=FI;FE<E<JJ%=K?<=FF;@JLE;<I:FFB<;
:FEK@EL<:FFB@E>%K@J<8J@<IKF8;;K@D<KF8ELE;<I:FFB<;
GIF;L:K+E:<K?<=FF;@JFM<I:FFB<;EFK?@E>:8E9<;FE<
&B7@@7<5
/K@II@E>@JLJL8CCPE<:<JJ8IP;LI@E>D@:IFN8M<:FFB@E>
CN8PJ9I@E>K?<:FFB<;FLKJ@;<<;><JKFN8I;K?<:<EKI<8E;
K?<C<JJ:FFB<;:<EKI<GFIK@FEJKFN8I;K?<FLKJ@;<F=K?<;@J?
%3/@@/<57<5
.<8II8E><JD8CC@K<DJJL:?8J:?@:B<EG@<:<JJ?I@DG?8D
9LI><IG8KK@<JFIGFIB:?FGJ.<8II8E><G@<:<J=IFDK?<<;><
KFK?<:<EKI<8E;G@<:<J=IFDK?<:<EKI<KFK?<<;><F=K?<
;@J?
'C@<7<5
%K@JEFKGFJJ@9C<KFJK@IJFD<=FF;JKF;@JKI@9LK<K?<?<8K<M<E
CPKK@D<JD@:IFN8M<<E<I>PN@CC:FE:<EKI8K<@EFE<8I<8F=
K?<=FF;0F?<CG<EJLI<<M<E:FFB@E>K?<J<=FF;JE<<;KF9<
KLIE<;0LIEFM<IC8I><=FF;JJL:?8JIF8JKJFIKLIB<PJ
?8C=N8PK?IFL>?:FFB@E>
&B/<2'7;3
)FJK=FF;JN@CC:FEK@EL<KF:FFB9P:FE;L:K@FE8=K<IK?<
D@:IFN8M<FM<E@JKLIE<;F==%ED<8K:FFB<IPK?<@EK<IE8C
K<DG<I8KLI<N@CCI@J<RKFRR"KFR"@=8CCFN<;KF
JK8E;K<EK<;N@K?=F@C=FIKFD@ELK<J8JJ<IFC<J8E;
M<><K89C<JE<<;8J?FIK<I8DFLEKF=JK8E;@E>K@D<9LKK?@J
JK8E;@E>K@D<@JE<:<JJ8IPKF8CCFN=FF;JKF:FDGC<K<:FFB@E>
KFK?<:<EKI<N@K?FLKFM<I:FFB@E>FEK?<<;><J
'3AB4=@=<3<3AA
0?<J8D<K<JKJ=FI;FE<E<JJLJ<;@E:FEM<EK@FE8C:FFB@E>
D8P9<LJ<;=FID@:IFN8M<:FFB@E>)<8K@J;FE<N?<E=FIB
K<E;<IFIJGC@KJ8K=@9<IJ?@:B<E@J;FE<N?<EAL@:<J8I<:C<8I
P<CCFN8E;;ILDJK@:BDFM<J=I<<CP"@J?@J;FE<N?<E@K=C8B<J
8E;@JFG8HL<8B<@J;FE<N?<E8KFFK?G@:BFI:8B<K<JK<I
@J@EJ<IK<;8E;:FD<JFLK:C<8E
"('""&',!""!
' #%'(%
?<:B=FF;JKFJ<<K?8KK?<P8I<:FFB<;8KK?<I<:FDD<E;<;
K<DG<I8KLI<J
' # ""
TT" =FI=I<J?GFIB>IFLE;D<8K9FE<C<JJN?@K<
GFLCKIP=@J?J<8=FF;<>>;@J?<J8E;=IFQ<E
GI<G8I<;=FF;
TT" =FIC<=KFM<II<8;PKFI<?<8KI<=I@><I8K<;8E;
;<C@8E;:8IIPFLKX=I<J?Y=FF;
TT" N?@K<D<8KF=GFLCKIP
TT" ;8IBD<8KF=GFLCKIP
0FK<JK=FI;FE<E<JJ@EJ<IK8D<8KK?<IDFD<K<I@E8K?@:BFI
;<EJ<8I<88N8P=IFD=8KFI9FE<*!2!.C<8M<K?<K?<I
DFD<K<I@EK?<=FF;;LI@E>:FFB@E>LEC<JJ@K@J8GGIFM<;=FI
D@:IFN8M<FM<ELJ<
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 26
/@3/<2:3/<7<5=4,=C@ 71@=E/D3"D3<
'%!!
<JLI<KFGC8:<K?<.FCC<I.@E>8E;K?<#C8JJ0I8P@EK?<
GIFG<IGFJ@K@FE8E;KFL:?&B=>%3A3B '<PKF:C<8IK?<
@JGC8P
<A723=4B63=D3<
3@G<N@K?8;8DG:CFK?8=K<ILJ@E>
D@C;;<K<I><EKD8P9<LJ<;@=E<<;
<; FEFKLJ<?8IJ?;<K<I><EKJFI
89I8J@M<J
:/AA'@/G
.<DFM<8E;N8J?@EN8IDJF8GP
N8K<IFI@E8;@J?N8J?<I
"CBA723=D3<AC@4/13A
C<8EN@K?8;8DG:CFK?
0FGI<M<EK;8D8><KFK?<FG<I8K@E>G8IKJ
@EJ@;<K?<FM<EN8K<IJ?FLC;EFK9<
8CCFN<;KFJ<<G@EKFM<EK@C8K@FEFG<E@E>J
"D3<==@
3@G<N@K?8JF=K;IP:CFK?N?<EJK<8D8::LDLC8K<J@EJ@;<
FI8IFLE;K?<FLKJ@;<F=K?<FM<E;FFI LI@E>:FFB@E>
<JG<:@8CCPLE;<I?@>??LD@;@KP:FE;@K@FEJJK<8D@J>@M<E
F===IFDK?<=FF;/FD<JK<8DN@CC:FE;<EJ<FE:FFC<I
JLI=8:<JJL:?8JK?<FM<E;FFI0?@J@JEFID8C
%EJ@;<JLI=8:<@J:FM<I<;N@K?8?<8K8E;M8GFI98II@<I
=@CD=<=B@3;=D3
%=::3@%7<5/<2=D3<1/D7BG4:==@
C<8EK?<9FKKFDJLI=8:<F=K?<FM<EN@K?D@C;;<K<I><EK
N8K<IFIN@E;FN:C<8E<I8E;;IP.FCC<I.@E>D8P9<
N8J?<;@ED@C;JF8GPN8K<IFI;@J?N8J?<I0?<J<8I<8J
J?FLC;9<B<GK:C<8EKF8MF@;<O:<JJ@M<EF@J<
&63:4
C<8EN@K?8JF=K;8DG:CFK?
KF8MF@;J:I8K:?<J
=<B@=:#/<3:
%=K?<FEKIFC,8E<C9<:FD<JN<K:C<8E@K
N@K?8JF=K;IP:CFK? FEFKLJ<?8IJ?
;<K<I><EKJFI89I8J@M<J
'& #"%'!''"#'")!!!%,""%&(!"!!
&'"! ,(&%(&'!"%%!! '"'")!'%(&
*#%,&(%&!(!)!'"#!!&")!& &!(!%
&&'%,
"%!!
1EGCL>FM<E8KN8CCFLKC<K
*/@<7<5C<1B7=< 3<C/03:
FEFKI<DFM<N@G<N@K?8
;8DG:CFK?
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 27
/@3/<2:3/<7<5=4,=C@ 71@=E/D3"D3<
(continued)
:3/<7<5)3<B@7::3"D3<7@)3<B
)F@JK<E8JF=K:CFK?@E?FKN8K<I:FEK8@E@E>D@C;;<K<I><EK
8E;N@G<><EKCP8JJ?FNE@E"@>
FEFKLJ<8DDFE@8FI8JKIFE>;<K<I><EK
=@!=<D3<B322C1B:3AA/>>:71/B7=<=<:G
6/@1=/:7:B3@%3>:/13;3<B!!
0?@JGIF;L:K@JJ?@GG<;=FILJ<@EK?<KFG<O?8LJKM<EK@C8K@FE
DF;<%=PFLN@J?KF@EJK8CCK?@JGIF;L:KN@K?FLKLJ@E>8E<O?8LJK
;L:KK?<<O?8LJKDLJK9<I<:@I:LC8K<;K?IFL>?K?<=IFEKCFLM<I
8E;8:?8I:F8C=@CK<IK<DGFI8IP:?8I:F8C=@CK<I?8J9<<E
@EJK8CC<;=FIPFLI:FEM<E@<E:<$FN<M<IN<I<:FDD<E;K?8K
K?@J=@CK<I9<:?8E><;8JJFFE8JGFJJ@9C<N@K?K?<I<GC8:<D<EK
:?8I:F8C=@CK<IB@K**"K?8K:8E9<GLI:?8J<;=IFDPFLI
CF:8C,8E8JFE@:;<8C<I0?<:?8I:F8C=@CK<I:8EEFK9<:C<8E<;
+E:<K?<I<GC8:<D<EK=@CK<I?8J9<<E@EJK8CC<;@KJ?FLC;9<
I<GC8:<;G<I@F;@:8CCP<M<IPKFDFEK?JFIDFI<F=K<E@=
E<:<JJ8IP.<=<IKFK?<=FCCFN@E>@EJKIL:K@FEJ=FII<GC8:<D<EK
%3;=D3B63)3<B@7::3
.<DFM<K?I<<J:I<NJ=IFDK?<KFGF=#I@CC<8JJ?FNE@E"@>
0FI<DFM<2<EK#I@CC<FG<EK?<;FFI8E;GLCCK?<2<EK #I@CC<
LGN8I;J8JJ?FNE@E"@>
%3;=D3B63B3;>=@/@G6/@1=/:7:B3@
%EJ<IKPFLI=@E><ILE;<IK?<9FKKFDF=K?<=@CK<I8E;GLCCK?<
?8I:F8C"@CK<I=IFEKN8I;8JJ?FNE@E"@>
<AB/::7<5)3<B@7::3
%EJK8CCK?<9FKKFDF=#I@CC<JFK?8KK?<CF:B@E>K89J?FFB@EKF
K?<JCFKJF=K?<JK<<CGC8K<8JJ?FNE@E"@>!8E;"@>"
.<GC8:<K?I<<J:I<NJFEK?<KFGF=#I@CC<8JJ?FNE@E"@>
(Fig. A)
Screws
(Fig. B)
(Fig. E)
(Fig. F)
(Fig. C)
(Fig. D)
Screw Screw
<AB/::@3>:/13;3<B6/@1=/:7:B3@!!
%EJK8CCK?<?8I:F8C"@CK<I8C@>E@E>K?<KNF?FC<JK?<EJ<:LI<
N@K?KNFJ:I<NJ8JJ?FNE@E"@>
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 28
/@3/<2:3/<7<5=4,=C@ 71@=E/D3"D3<
(continued)
:3/<7<5@3/A37:B3@A
0?<#I<8J<"@CK<IJJ?FLC;9<I<DFM<;8E;:C<8E<;F=K<E8K
C<8JKFE:<8DFEK?
#I8JGK?<D<K8CI@E>FEK?<#I<8J<"@CK<I/C@;<K?<
#I<8J<"@CK<IKFK?<I<8IF=FM<E
,LCCK?<#I<8J<"@CK<IFLK
1J<:8I<N?<E:C<8E@E>K?<#I<8J<"@CK<IJFIIFJ@M<:C<8E
@E>8><EKJJL:?8JCP<98J<;FM<E:C<8E<IJD8P;8D8><
K?<#I<8J<"@CK<IJC<8EK?<#I<8J<"@CK<IJN@K?8N8ID
;<K<I><EKJFCLK@FE FEFKLJ<8DDFE@8FIFK?<I8CB8C@
9<:8LJ<@KN@CC;8IB<ED<K8C(@>?K9ILJ?@E>:8E9<LJ<;KF
I<DFM<<D9<;;<;;@IK/?8B<8E;I<DFM<DF@JKLI<9<=FI<
I<GC8:@E>
Grasp the ring
<AB/::7<5@3/A37:B3@A
/C@;<@EK?<<;><F=K?<#I<8J<"@CK<IJ8CFE>K?<FG<E@E>J
>L@;<<;><J
,LJ?LG=IFEK<;><8E;GLCC=FIN8I;LEK@C@K=@KJ
/CB7=< =K<II<DFM@E>K?<#I<8J<"@CK<I9<:8I<=LCN@K?K?<
J?8IG<;><J8KK?<FG<E@E>J
!3D3@=>3@/B3B63)3<B/<E7B6=CBB63@3/A37:B3@A7<
>:/13
opening
guide
Grease Filter
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 29
34=@3%3?C3AB7<5&3@D713
These things are normal:
The oven causes interference
with my TV.
Some radio, TV, Wi-Fi, cordless telephone, baby monitor, blue tooth or other wireless
equipment interference might occur when you cook with the microwave oven. This
interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers,
vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven.
Steam accumulates on the oven
door and warm air comes from
the oven vents.
During cooking, steam and warm air are given off from the food. Most of the steam and
warm air are removed from the oven by the air which circulates in the oven cavity.
However, some steam will condense on cooler surfaces such as the oven door. This is
normal. After use, the oven should be wiped dry (see page 27).
0?<FM<E@JEFKGCL>><;@EJ<:LI<CP .<DFM<GCL>=IFDFLKC<KN8@KJ<:FE;J8E;
I<@EJ<IK
@I:L@K9I<8B<IFI=LJ<@JKI@GG<;FI .<J<K:@I:L@K9I<8B<IFII<GC8:<=LJ<
9CFNE
0?<I<@J8GIF9C<DN@K?K?<FLKC<K ,CL>8EFK?<I8GGC@8E:<@EKFK?<FLKC<KKF:?<:B@=
@K@JNFIB@E>
0?<;FFI@JEFK:CFJ<;:FDGC<K<CP CFJ<K?<FM<E;FFIJ<:LI<CP
&B/@B '<PN8JEFKKFL:?<;8=K<I 0FL:?&B/@B '<P
GIF>I8DD@E>
EFK?<IGIF>I8D@J8CI<8;P<EK<I<; 0FL:?&B=>%3A3B '<PKF:8E:<CK?<GI<M@FLJ
@EKFK?<FM<E GIF>I8D8E;<EK<IE<NGIF>I8D
0?<GIF>I8D@JEFK:FII<:K ,IF>I8D8>8@E8::FI;@E>KFK?<+G<I8K@E>
%EJKIL:K@FEJ
&B=>%3A3B '<P?8J9<<EKFL:?<; ,IF>I8DFM<E8>8@E
8::@;<EK8CCP
0?<#C8JJ0I8P@JEFKGFJ@K@FE<; 08B<FLK#C8JJ0I8P8E;.FCC<I.@E>3@G<N@K?
GIFG<ICPFEK?<.FCC<I.@E>FIK?<I< 8;8DG:CFK?8E;I<J<K.FCC<I.@E>8E;#C8JJ
@J=FF;LE;<IK?<.FCC<I.@E> 0I8PGIFG<ICP
0?<.FCC<I.@E>8E;FM<E9FKKFD C<8EK?<J<G8IKJ8::FI;@E>KF/@3/<2
8I<;@IKP :3/<7<5=4G=C@ 71@=E/D3"D3<
J<<G8><
0?<$%( (+'N8J8:K@M8K<; <8:K@M8K<(+'9PK8GG@E>&B=>%3A3B B<P
K@D<JJ<<G8><
+M<EN@CCEFKKLIEFE
+M<EN@CCEFKJK8IK:FFB@E>
0?<#C8JJ0I8PNF99C<J
3?<EK?<FM<E@JFG<I8K@E>
K?<I<@JEF@J<:FD@E>=IFDK?<
>C8JJKI8P
0?<NFI;X(+'Y8GG<8IJ@E
K?<7A>:/G*7<2=E
0?<NFI;X !)+)+ !Y
8GG<8IJFEK?< 7A>:/G
*7<2=E
#%" #"&&(& % ,
0?@J;@JGC8P@E;@:8K<J8GIF9C<D
N@K?K?<D@:IFN8M<><E<I8K@FE
JPJK<D
,C<8J<:FEK8:K8E8LK?FI@J<;/<IM@:<<EK<I
J<<G8><
<DFDF;<N8JJ<C<:K<;X+EY <8:K@M8K<DF;<9PK8GG@E>#=E3@3D3:
B<PFE:<&B/@B '<PK@D<J8E;&B=>%3A3B '<P
K@D<J
0?<FM<EJKFGJ:FFB@E>8E;
/!.2%!8GG<8IJ@EK?<
7A>:/G*7<2=E
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 30
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 31
WARRANTY
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
Panasonic PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and for a period
as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,
(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace
or refund will be made by Panasonic Canada Inc.
In-home Service will be carried out only to locations accessible by roads and within 50 km of an authorized Panasonic service facility.
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product
mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold
“as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF
OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear
or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused
by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling,
misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power
line surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant,
or other business or rental use of the product, or service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable
to acts of God.
Over-The-Range cooktop light bulbs are excluded from coverage under this warranty.
In the case where the microwave oven is built-in, the warranty will be voided if using a non-Panasonic trim kit.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL
Panasonic Canada Inc. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE
USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this
warranty excludes damages for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or
other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion
of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary depending on your province or territory.
Category Service type Parts Labour Magnetron
Counter top microwave oven
(except Prestige models)
Carry-in 1 Year 1 Year
Additional 4 Years
(Part only)
Counter top microwave oven – Prestige model
(Genius Prestige, Genius Prestige Plus and Genius
Prestige Grill)
In-home 2 Years 2 Years
Additional 3 Years
(Part only)
Microwave Convection oven In-home 2 Years 2 Years
Additional 3 Years
(Part only)
Over The Range (OTR) microwave oven In-home 2 Years 2 Years
Additional 3 Years
(Part only)
WARRANTY SERVICE
PRODUCT OPERATION ASSISTANCE
For product information and operation assistance, please visit our Support page: www.panasonic.ca/english/support
PRODUCT REPAIRS
Please locate your nearest Authorized Servicentre: panasonic.ca/english/support/servicentrelocator
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton.
Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase.
$C719C723B=">3@/B7=<
3/BC@3
0F/<K:=19
* G8><
0F/<K756B7*/@;
7==:=E"44
* G8><
0F/<K'C@<B/0:3"<"44
* G8><
0F/<K/<
* G8><
=EB=">3@/B3
08GKN@:<
0FL:?FE:<
$@38ID
0FL:?FE:<
0FKLIEFE=FIFE<D@ELK<
08GKN@:<
0FKLIEFE=FID@ELK<J
08GK?I<<K@D<J
0FKLIEFE=FID@ELK<J
08G8>8@E
0FKLIEFE=FID@ELK<J
08GKN@:<
$@FFC
08G8>8@E
0LIEF==K?<(@>?K
08GK?I<<K@D<J
(FN
08G=FLIK@D<J
0FKLIEFE8KJLG<I/G<<;
0FL:?FE:<
0FKLIEFE8KCFN/G<<;
08GKN@:<
0FKLIEFE8K?@>?/G<<;
08GK?I<<K@D<J
0FKLIEFE8KKLI9F/G<<;
08G8>8@E
0FKLIEF==
0FL:?FE:<
0F/<K#=E3@/<2'7;3
* G8><
08GKFJ<C<:K,FN<I(<M<C 0FL:?
/<KFFB@E>0@D<
0FFFB1J@E>$C719
* G8><
LGKFD@E 0FL:?
0FLJ<33>*/@;
* G8><
0FL:?FE:<
0FL:?
/<KB<<GN8IDK@D<LGKFD@E
0FFFBLJ@E>#=>1=@<
* G8><
0FL:?FE:< 0FL:?+GK@FE8C
0F <=IFJKLJ@E>
<D3@B3@'C@0=34@=AB
* G8><
0FL:?FE:< 0FL:?/<KN<@>?K
0F.<?<8KFFB1J@E>
&3<A=@ 3<C
* G8><
0F1J<8J8
7B163<'7;3@
* G8><
0FL:?FE:< 0FL:?/<KK@D<
0F/<K
&B/<2'7;3
* G8><
0FL:?FE:< 0FL:?
0FL:?FE:<
0F/<K0LIEK89C<F==
08G8>8@E
0F/<K0LIEK89C<FE
0F1J<CB="44
* G8><
%EGLKLGKFJK8><
:FFB@E>GIF>I8DJ
0F/<K
3:/G&B/@B
* G8><
0FL:?FE:< 0FL:?
%EGLKLGKFJK8><
:FFB@E>GIF>I8DJ
/<KK@D<
/<KK@D<
/<KK@D<F=;8P
/C@;<I8I
0FL:?FE:< 0FL:?+GK@FE8C
0FJ<C<:K:8K<>FIP
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 32
,FN<I/FLI:<
,FN<IFEJLDGK@FE
FFB@E>,FN<I
+LKJ@;< @D<EJ@FEJ
3O$O
+M<E8M@KP @D<EJ@FEJ
3O$O
?8I:F8C"@CK<IFGK@FE8C
+G<I8K@FE"I<HL<E:P
2<EK@C8K@FE,FN<I
*F@J<(<M<C
*<K3<@>?K
2$Q
3
3
DDODDODD
O
O
DDODDODD
O
O
**"
)$Q
/LG<I 0LI9F $@>? (FN
") ") ") ")
; ; ; ;
GGIFOkg C9J
%!0<JKGIF:<;LI< /G<:@=@:8K@FEJG8IKELD9<IJJL9A<:KKF:?8E><N@K?FLKEFK@:<
&>317471/B7=<A
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 33
0?<J<I@8CELD9<IF=K?@JGIF;L:KD8P9<=FLE;FEK?<
C<=KJ@;<F=K?<:FEKIFCG8E<C5FLJ?FLC;EFK<K?<DF;<C
ELD9<I8E;K?<J<I@8CELD9<IF=K?@JFM<E@EK?<JG8:<
GIFM@;<;8E;I<K8@EK?@J9FFB8J8G<ID8E<EKI<:FI;F=
PFLIGLI:?8J<=FI=LKLI<I<=<I<E:<
=23:!= ..............................
&3@7/:!= ..............................
/B3=4#C@16/A3 ........................
(A3@LA%31=@2
IP4871_3BL70CP_Eng_27_140603:IP3677_38Q04CP_00_110608.qxd 2014-6-3 9:44 Page 34
Manuel d'utilisation
Four à micro-ondes à hotte intégrée
Pour usage domestique seulement
Modèle
N
N-SE284S
NN-SE284B
NN-SE284W
W
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION FOURNIES
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER
L'APPAREIL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
For English Instructions, turn over.
F0003BL74CP
IP0514-41217
Imprimé en Chine
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
Tél.: (905) 624-5010
www.panasonic.com
© Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd. 2014
1100 W
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 1
Table des matières
Informations de sécurité
Précautions
Importantes mesures de sécurité
Instructions d'installation et de mise à la terre
Mises en garde
Utilisation
;39D3??767E53D35FZD;EF;CG7E
)3@@73G67E5A??3@67E
A@5F;A@E67>343DD767DZ9>397
,Z>75F;A@67E8A@5F;A@E,T%-"('%$ ,T%-"('%' .,T%-"('/+-",,.+&'.R
%dT+'&(T&(',-+-"('
,KEFY?767H7DDAG;>>397
+Z9>39767>:AD>A97
+Z9>39767>dZ5>3;D397
+Z9>3976GB>3F73GDAF3F;8(G;'A@
+Z9>3976GH7@F;>3F7GD
+Z9>3976GF7?BE6d3DD[F3GFA?3F;CG76GH7@F;>3F7GD
,Z>75F;A@67>3BG;EE3@577F67>36GDZ7675G;EEA@
A@5F;A@7JBD7EE
&3;@F;7@3G5:3G6
&3]EZ5>3FZ
A@5F;A@)>GE&A;@E
-GD4A6Z5A@9Z>3F;A@3H75EKEFY?7"@H7DF7D
A@E7;>E7FF75:@;CG7E676Z5A@9Z>3F;A@
+Z5:3G88397B3DE7@E7GD
G;EEA@B3DE7@E7GD
-34>73G675G;EEA@B3DE7@E7GD
+757FF7EB3D?;5DAA@67E
&;@GF7D;7?;@GF7D;73GJ;>;3;D7F7?BE67D7BAEF7?BE6d3FF7@F7
A@5F;A@@7?7@F
A@E7;>EBD3F;CG7E
3D35FZD;EF;CG7E67E3>;?7@FE
-75:@;CG7E675G;EEA@
G;67EA??3;D7
Entretien et service
@FD7F;7@
'7FFAK39767>39D;>>767H7@F;>3F;A@TH7@F63ZD3F;A@
+Z;@EF3>>3F;A@67>39D;>>767H7@F;>3F;A@
'7FFAK39767E8;>FD7EV9D3;EE7E
"@EF3>>3F;A@67E8;>FD7EV9D3;EE7E
G;67676ZB3@@397
3D3@F;73BDYEH7@F7
Information générale
.EF7@E;>7E675G;EEA@
A@@Z7EF75:@;CG7E
)AGDHAE6AEE;7DE
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 2
1
La sécurité de l’utilisateur et celle des autres est très importante.
d;?BADF3@FE?7EE397E67EZ5GD;FZEA@F;@5>GE63@E57?3@G7>7FEGD>d3BB3D7;>-AG<AGDE>;D77FEG;HD7FAGE>7E
?7EE397E67EZ5GD;FZ
Précautions à prendre pour
éviter tout risque
d'exposition aux micro-ondes
3'7<3?3;E83;D78A@5F;A@@7D>78AGD>ADECG7>3BADF77EFAGH7DF7BG;ECG7FAGF7ABZD3F;A@78875FGZ7>ADECG7>3
BADF77EFAGH7DF7BAGDD3;F7@97@6D7DG@77JBAE;F;A@63@97D7GE73GJ?;5DAA@67E'7B3E3>FZD7DFD3@E8AD?7D
4D;E7DAGD7F;D7D>7E6;E<A@5F7GDE67EZ5GD;FZ
4,3EEGD7DCG3G5G@A4<7F@7BZ@YFD77@FD7>3B3DA;3H3@F6G8AGD7F>3BADF77FCG3G5G@7BAGEE;YD79D3E@7F
FAK3@FAGCG7>CG73GFD7DZE;6G@7E355G?G>7EGD>7E<A;@FE7FEGD8357E6ZF3@5:Z;FZ
5'7B3E83;D78A@5F;A@@7D>78AGDE;>7EF6Z875FG7GJH3@FFAGFE3EEGD7DCG7>3BADF787D?75ADD75F7?7@F7FCG7
>7E5A?BAE3@FEEG;H3@FE@7EA;7@FB3E7@6A??39ZE
)ADF783GEEZ7
:3D@;YD7E7FH7DDAGE4D;EZEAG67EE7DDZE
#A;@FE67>3BADF77FEGD8357E6ZF3@5:Z;FZ
6A@8;7DFAGF7DZB3D3F;A@AGDZ9>397VG@B7DEA@@7>CG3>;8;Z
-AGE>7E?7EE397E67EZ5GD;FZ3H7DF;EE7@F>dGF;>;E3F7GD6GD;ECG7BAF7@F;7>5A??7@F6;?;@G7D>3BAEE;4;>;FZ67
4>7EEGD77F;@6;CG7@F57CG;B7GF3DD;H7DE;>7E;@EFDG5F;A@E@7EA@FB3EEG;H;7E
7EK?4A>7D7BDZE7@F7G@3H7DF;EE7?7@F67EZ5GD;FZ">E7DFV3H7DF;D>dGF;>;E3F7GD67ED;ECG7EBAF7@F;7>E
6dZ>75FDA5GF;A@AG674>7EEGD7EBAGD>dGF;>;E3F7GD7F>7E3GFD7E
-AGE>7E?7EE397E67EZ5GD;FZ5A?BADF7@F57EK?4A>76d3H7DF;EE7?7@FEG;H;67E?AFEO' +Q
O/",QAGO--'-"('Q7E?AFEE;9@;8;7@F
%dGF;>;E3F7GDD;ECG7>3?ADFAG67E4>7EEGD7E9D3H7EEd;>@7D7EB75F7B3E;??Z
6;3F7?7@F >7E;@EFDG5F;A@E
%dGF;>;E3F7GDD;ECG7>3?ADFAG67E4>7EEGD7E9D3H7EEd;>@7D7EB75F7B3E>7E
;@EFDG5F;A@E
%dGF;>;E3F7GDD;ECG76d[FD77JBAEZVG@7E;FG3F;A@63@97D7GE7CG;E;7>>7@d7EF
B3EZH;FZ7B7GF7@97@6D7D67E4>7EEGD7E?;@7GD7EAG?A6ZDZ7E
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 1
2
IMPORTANTES MESURES DE
SÉCURITÉ À PRENDRE
—Lors de l'utilisation de cet appareil électrique, il est recommandé de
prendre les précautions suivantes afin de prévenir tout risque de brûlures, de chocs électriques,
d'incendie, de blessures ou d'exposition aux micro-ondes :
%;D7FAGF7E>7E;@EFDG5F;A@E3H3@F6GF;>;E7D>3BB3D7;>
%;D77FEG;HD7>7E;@EFDG5F;A@E5A@57D@3@F>7E)+T.-"(',R)+'+)(.+T/"-+-(.-+",*.
1)(,"-"('.1&"+((',V>3B397
7F3BB3D7;>6A;F[FD74D3@5:Z63@EG@7BD;E73H75D7FAGDV>3F7DD7/A;D>7B3D39D3B:7O"@EFDG5F;A@E67
?;E7V>3F7DD7QV>3B397
A??73H75FAGF3GFD73BB3D7;>675G;EEA@ne pas >3;EE7D>78AGDE3@EEGDH7;>>3@57B7@63@F>35G;EEA@
"@EF3>>7D57F3BB3D7;>E7>A@>7E;@EFDG5F;A@E6;@EF3>>3F;A@6757?3@G7>V>3B397
Ne pas A4EFDG7D>7EZH7@FE63ZD3F;A@
Ne pas D3@97DAGGF;>;E7D>3BB3D7;>V>7JFZD;7GDNe pas >GF;>;E7DBDYE6G@ZH;7D6G@7B;E5;@763@EG@EAGEEA>
:G?;67AGFAGF3GFD77@6DA;FA_;>D;ECG76[FD77JBAEZV>73G
'GF;>;E7D>78AGDCG7BAGD>35G;EEA@E7>A@>7E;@EFDG5F;A@E6757?3@G7>Ne pas GF;>;E7D67EBDA6G;FE5ADDAE;8EAG
FAGF3GFD7BDA6G;F5:;?;CG763@E578AGD7F3BB3D7;>7EF5A@XGG@;CG7?7@FBAGD>35G;EEA@AG>7DZ5:3G88397
63>;?7@FE">@7EFB3E67EF;@ZVG@GE3975A??7D5;3>AGBAGD>34AD3FA;D7%75:3G88397AG>dGF;>;E3F;A@67BDA
6G;FE5ADDAE;8E>ADE6G@7FFAK397D;ECG7D3;F6d7@6A??397D>d3BB3D7;>AG53GE7D67E8G;F7E67D36;3F;A@
%ADE6G@7FFAK3976G8AGD7F67E<A;@FE6ZF3@5:Z;FZ@GF;>;E7DCGG@7ZBA@97AGG@>;@976AGJ:G?75FZ673G
>Z9YD7?7@FE3HA@@7GE7E3HA@6AGJAG6ZF7D97@F
.@7EGDH7;>>3@575A@EF3@F77EFD75A??3@6Z7E;>3BB3D7;>6A;F[FD7GF;>;EZB3DG@7@83@FNe pas BD7@6D7BAGD
35CG;E>783;FCGdG@7@83@FB7GF?3\FD;E7D>35G;EEA@B3D57CGd;>E3;F5A??7@FGF;>;E7DG@78A@5F;A@
Ne pas 83;D78A@5F;A@@7D>3BB3D7;>E;E38;5:7AGEA@8;>63>;?7@F3F;A@EA@F7@6A??39ZEE;>3ZFZZ5:3BBZ
7@6A??39ZAGE;>E7?4>7K3HA;DG@73@A?3>;7
Ne pas B>A@97D>38;5:7AG>78;>63>;?7@F3F;A@63@E>73G
T>A;9@7D>78;>63>;?7@F3F;A@67FAGF7EAGD57675:3>7GD
Ne pas >3;EE7DB7@6D7>78;>63>;?7@F3F;A@:ADE67>3EGD8357A_7EF6ZBAEZ>78AGD
'7B3EF7@F7D67DZB3D7DAG67?A6;8;7D>7EDZ9>397E;@F7D@7E67>3BB3D7;>A@8;7DFAGF7@FD7F;7@VG@B7DEA@@7>
5A?BZF7@FAG5A@EG>F7DG@57@FD767E7DH;57)3@3EA@;539DZZ
'7B3E83;D75G;D757DF3;@E3>;?7@FEF7>E67EaG8E7@F;7DE3H75AGE3@E>35ACG;>>763@E>78AGD@;KB>357D67
5A@F7@3@FE:7D?ZF;CG7?7@F87D?ZEB3D7J7?B>767EBAFE7@H7DD753D>3BD7EE;A@BAGDD3;F>7E83;D7Z5>3F7D
8;@67BDZH7@;DFAGFD;ECG76;@57@6;7V>;@FZD;7GD6G8AGD
3Ne pas EGD5:3G887D>7E3>;?7@FE-AGF75G;EEA@@Z57EE;F3@F>GF;>;E3F;A@67B3B;7D67?3F;YD7B>3EF;CG7AG3GFD7
5A?4GEF;4>76A;F[FD75A@EF3??7@FEGDH7;>>Z7
4+7F;D7D>7E3FF35:7E7@?ZF3>67E7?43>>397E3H3@F67>7EB>357D3G8AGD
5S'il arrive qu'un incendie se déclare à l'intérieur du four, laisser la porte fermée, débrancher le fil d'ali-
mentation ou couper le contact sur le circuit électrique.
6Ne pas GF;>;E7D>;@FZD;7GD6G8AGD5A??77EB35767D3@97?7@FNe pas y laisser de produits en papier,
d'ustensiles de cuisson ou d’aliments une fois la cuisson terminée.
Liquides très chauds
7E>;CG;67EF7>>73G>7538ZAG>7F:ZB7GH7@F[FD7EGD5:3G88ZE3G67>V67>7GDBA;@F6Z4G>>;F;A@E3@E3BB3D3\FD7
7@ZF3F6Z4G>>;F;A@">@7EFB3EFAG<AGDEBAEE;4>7675A@EF3F7DH;EG7>>7?7@F>Z4G>>;F;A@6G@>;CG;67VE3EADF;76G
8AGD"%,)(.++"-*.,%"*.",-+S,!.,,(."'&'-T(+'-%(+,%"'
,+-"('.'."%%S+(..'.,-',"%',%%"*."
8;@67BDZH7@;DFAGFD;ECG7674>7EEGD7E
3BRASSER LE LIQUIDE AVANT LA CUISSON ET À MI-CUISSON.
4Ne pas réchauffer ensemble de l’eau et de l’huile ou des matières grasses. La pellicule huileuse
enferme la vapeur et peut produire une violente éruption.
5Ne pas GF;>;E7D67DZ5;B;7@FEVB3DA;E6DA;F7E7F5AGEZFDA;FE
6@8;@675G;EEA@>3;EE7DD7BAE7D>7DZ5;B;7@F63@E>353H;FZ6G8AGDB7@63@FG@75AGDF7BZD;A673H3@F67>7
D7F;D7D6G8AGD
Ne pas 83;D75G;D76;D75F7?7@FEGD>7B>3F73GDAF3F;8">D;ECG767E75D3CG7>7D53GE7D67E4>7EEGD7EAG67E6A?
?397E3G8AGD
78AGD?;5DAA@67E7EFG@3BB3D7;>675G;EEA@7F;>7EF;?BADF3@F67D7EB75F7D>7E?[?7E?7EGD7E67EZ5GD;FZ
CG3H75G@75G;E;@;YD7AGFAGF3GFD73BB3D7;>675G;EEA@
'AGEHAGED7?7D5;A@E63HA;D3DD[FZHAFD75:A;JEGDG@8AGD?;5DAA@67E)3@3EA@;5
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 2
3
IMPORTANTES MESURES DE
SÉCURITÉ À PRENDRE
(suite)
POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES :
Ne pas 7@>7H7D>7B3@@73GEGBZD;7GDAG7JFZD;7GD6G8AGDA@8;7DFAGF7DZB3D3F;A@VG@B7DEA@@7>67E7DH;57CG3>;8;Z
POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’EXPOSITION AUX MICRO-ONDES :
Ne pas 3>FZD7D?A6;8;7D>7EDZ9>397EAGDZB3D7D>3BADF7>7536D76GB3@@73G67E5A??3@67E
AGFAGF73GFD7B3DF;76G8AGD38;@67BDZH7@;D>7E8G;F7E67?;5DAA@67E
POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE :
Ne pas 83;D78A@5F;A@@7D>78AGD>ADECGd;>7EFH;677Fne pas GF;>;E7D67E5A@F7@3@FE7@?ZF3>
%ADE67>dGF;>;E3F;A@6G8AGD7@>d34E7@576d3>;?7@FAG6d73G>dZ@7D9;767E?;5DAA@67E@7B7GF
[FD734EAD4Z77F7>>7E7DZ8>Z5:;D3;F5A@F;@G7>>7?7@FEGD>7EB3DA;E6G8AGD">7@DZEG>F7D3;FG@7
8AD?3F;A@6dZF;@57>>7E7F67E6A??397EV>353H;FZ6G8AGD>3BADF7AG>7E3GFD7E5A?BAE3@FE
7@97@6D3@FG@D;ECG76d;@57@6;7
Ne pas D3@97D67E?3F;YD7E;@8>3??34>7EVBDAJ;?;FZ67EEGEAG63@E>78AGD
Ne pas 83;D7EZ5:7D67>;@9767E<AGD@3GJAGFAGF3GFD7?3FZD;7>63@E>78AGD@;GF;>;E7D6G
B3B;7D<AGD@3>AG67EE35E7@B3B;7DBAGD>35G;EEA@
Ne pas 8D3BB7D>7B3@@73G67E5A??3@67E%7E5A??3@67EB7GH7@F[FD77@6A??39Z7E
Ne pas GF;>;E7D67B3B;7DD75K5>ZV?A;@ECGd;>@7EA;FD75A??3@6ZBAGD>35G;EEA@?;5DAA@67E">B7GF5A@F7@;D
67E;?BGD7FZECG;D;ECG7D3;7@F6dA553E;A@@7D67EZF;@57>>7E
POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’ÊTRE ÉBOUILLANTÉ :
">7EF@Z57EE3;D76dGF;>;E7D67EPOIGNÉES BAGDD7F;D7D>7E3>;?7@FE6G8AGD%35:3>7GD7EFFD3@E8ZDZ767>d3>;?7@F
!.H7DE>75A@F7@3@FBG;E6G5A@F7@3@FH7DE>7B>3F73G7@H7DD7%7B>3F73G7@H7DD7B7GF[FD7FDYE!.
3BDYE3HA;DD7F;DZ>75A@F7@3@F6G8AGD
Plateau en verre
Ne jamais GF;>;E7D>78AGDE3@E>d3@@73GV93>7FE7F>7B>3F73G7@H7DD7
)AGDZH;F7DFAGF6A??3973G8AGDAG67?3GH3;EDZEG>F3FEV>35G;EEA@ne pas GF;>;E7D>78AGDE3@ECG7>7B>3F73G
DAF3F;8EA;F4;7@7@939Z63@E>7?AK7G6d7@FD3\@7?7@FBDYE3HA;D3BBGKZEGD>3FAG5:767?;E77@?3D5:7BAGD
5A??7@57D>35G;EEA@HZD;8;7DCG7>7B>3F73G7EF5ADD75F7?7@F7@B>3577FFAGD@7@AD?3>7?7@FNota : %7B>3F73G
DAF3F;8FAGD@763@E>7E67GJ6;D75F;A@E
'dGF;>;E7DCG7>7B>3F73G7@H7DD73BBDABD;ZV578AGDNe pas EG4EF;FG7D>7B>3F73G
%ADE6G@7FFAK397>3;EE7DD78DA;6;D>7B>3F73G3H3@F67>7B>357D63@E>73G
-AG<AGDE6ZBAE7D>7E3>;?7@FE63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67EAGEGDG@79D;>>7B>35Z763@EG@B>3FBAGD8AGD
?;5DAA@67E7F@A@6;D75F7?7@FEGD>7B>3F73G7@H7DD7
,;G@3>;?7@FAGG@GEF7@E;>7B>35ZEGD>7B>3F73G7@H7DD7H7@3;FVFAG5:7D>7EB3DA;E6G8AGD>7B>3F73G57EE7D3;F
67FAGD@7D7F5:3@97D3;F3>ADE676;D75F;A@
Anneau à galets
'7FFAK7D8DZCG7??7@F>3@@73GV93>7FE7F>3EA>76G8AGD38;@6ZH;F7D>7E4DG;FE7J57EE;8E
-AG<AGDED7?7FFD7>7B>3F73G7@H7DD77F>3@@73GV93>7FEV>34A@@7B>357
%ADE67>35G;EEA@FAG<AGDEGF;>;E7D>3@@73GV93>7FE3H75>7B>3F73G7@H7DD7
Conserver ce manuel d’utilisation
)AGDGF;>;E7D36ZCG3F7?7@F578AGD>;D7>7E3GFD7EBDZ53GF;A@E67EZ5GD;FZ7F>7?3@G7>6dGF;>;E3F;A@
7F3BB3D7;>5A@H;7@FBAGDGF;>;E3F;A@3G67EEGE6dZCG;B7?7@F675G;EEA@V93L7FZ>75FD;CG76G@7>3D97GD?3J;
?3>7675?BA)AGDDZ6G;D7>7D;ECG76787G7F675:A5Z>75FD;CG7;@EF3>>7DV3G?A;@E5?
BA3G67EEGE6dG@7EGD8357675G;EEA@>36;EF3@5767H3@F[FD7?7EGDZ7VB3DF;D6G67EEAGE6G8AGD
'7FFAK7D8DZCG7??7@F>7E:AFF7E67H7@F;>3F;A@c'7B3E>3;EE7D>39D3;EE7Ed355G?G>7DEGD>3:AFF7AGEGD>7E
8;>FD7E
'7FFAK7D3H75BDZ53GF;A@>78;>FD7V9D3;EE7E7E397@FE5ADDAE;8E67@7FFAK397F7>ECG767EBDA6G;FE67@7F
FAK397678AGDV43E767>7EE;H7B7GH7@F7@6A??397D>78;>FD7.@78A;EB3D?A;E@7FFAK7D>78;>FD763@E67>d73G
5:3G67>Z9YD7?7@FE3HA@@7GE7
'7<3?3;E8>3?47D67E3>;?7@FEEAGE>3:AFF7>ADECG7>7H7@F;>3F7GD7EF35F;HZ53D57>3BAGDD3;FBDAB397D>7E
8>3??7E
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 3
4
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MISE À LA TERRE
Examen du four
Z43>>7D>3BB3D7;>7FD7F;D7DFAGF>7?3FZD;7>67?43>>397J3?;@7DEA;9@7GE7?7@F>3BB3D7;>38;@676ZF75F7DFAGF7
6Z8AD?3F;A@6Z875FGAE;FZ6GEKEFY?767H7DDAG;>>397AG4D;E67>3BADF7)DZH7@;D;??Z6;3F7?7@F>76ZF3;>>3@FE;>3B
B3D7;>7EF7@6A??39ZNe pas ;@EF3>>7DG@8AGD7@6A??39Z
Installation
78AGD3ZFZ5A@XGBAGD[FD7;@EF3>>Z3G67EEGE6G@75G;E;@;YD7V93LAGZ>75FD;CG76G@7>3D97GD675?
BAAG?A;@E63@EG@7AGH7DFGD763G?A;@E5?BA
/7;>>7DV;@EF3>>7D578AGDG@;CG7?7@F7@EG;H3@F>7E;@EFDG5F;A@EEGBB>Z?7@F3;D7E6d;@EF3>>3F;A@CG;EA@F8AGD@;7E
">7EFD75A??3@6ZCG7>7BDA6G;FEA;F?A@FZEGDG@78;J3F;A@?GD3>763G?A;@EJ5?JBA3H75G@?GD
675>A;EA@EY5:7AG67B>WFD7>3FF763G?A;@E5?
BA6ZB3;EE7GD)AGD67B>GE3?B>7ED7@E7;9@7?7@FE5A@
EG>F7D>7E;@EFDG5F;A@EEGBB>Z?7@F3;D7E6d;@EF3>>3F;A@8AGD@;7E
,d3EEGD7DCG7>3:3GF7GD67>d3D?A;D7675G;E;@7D7@5A@FD7>7EEBZ5;8;53F;A@E?;@;?G?;@6;CGZ7E63@E>7E
;@EFDG5F;A@E6d;@EF3>>3F;A@
78AGD3ZFZ5A@EFDG;FBAGDG@GE3976A?7EF;CG7G@;CG7?7@F
Minimum
de 76 cm
(30 po)
—UN USAGE INADÉQUAT DE CETTE FICHE À TROIS BRANCHES PEUT
OCCASIONNER DES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE.
A@EG>F7DG@?3\FD7Z>75FD;5;7@AGG@57@FD767E7DH;57BAGD67B>GE3?B>7E6ZF3;>E5A@57D@3@F57FF7BD;E767F7DD7
Instructions de mise à la terre
CET APPAREIL DOIT ÊTRE BRANCHÉ DANS UNE PRISE AVEC RETOUR À LA TERRE. @53E675AGDF5;D5G;F
57FF7BD;E767F7DD7B7D?7F67DZ6G;D7>7ED;ECG7E675:A5EZ>75FD;CG7E%38;5:7VFDA;E4D3@5:7E6A@F7EF?G@;57F
3BB3D7;>E;@EYD763@EG@7BD;E7EF3@63D6VFDA;EFDAGE;@5>G3@FG@D7FAGDV>3F7DD7
• Brancher la fiche dans une prise à 3 branches avec retour à la terre, correctement installée.
• Ne pas retirer la broche de retour à la terre.
• Ne pas utiliser un adaptateur.
• Ne pas utiliser un cordon prolongateur.
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 4
5
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MISE À LA TERRE
(suite)
Circuit
1. Pour un rendement optimal, brancher ce four sur un circuit électrique séparé. Aucun autre appareil ne doit être
utilisé simultanément sur le même circuit électrique. Sinon, le fusible risque de griller ou le disjoncteur peut se
déclencher.
2.
Ce four doit être branché sur le secteur 120 V c.a., 60 Hz, 15 A ou 20 A dans une prise RELIÉE À LA TERRE. (Depuis 2017,
toute nouvelle construction et rénovation de résidence familiale doit être munie d’au moins une prise de 120 V c.a., 60
Hz, 20 A, RELIÉE À LA TERRE.) Si la prise secteur n’a que deux branches, le consommateur a la responsabilité et l’obligation
de la faire remplacer par une prise à trois branches correctement reliée à la terre.
3. La TENSION du circuit électrique doit correspondre à celle du four (120 V c.a., 60 Hz). Il est dangereux d’utiliser
une haute tension et cela peut occasionner un incendie ou des dommages au four. Une tension plus faible ralentit
la cuisson. Panasonic n’est PAS responsable pour quelconques dommages résultant d’un usage du four avec un
voltage autre que celui spécifié.
BROUILLAGE RADIO/TÉLÉ/APPAREIL SANS FIL
1. L’utilisation du four à micro-ondes peut provoquer du brouillage avec les radios, les téléviseurs et les appareils
sans fil (Wi-Fi, téléphones sans fil, moniteurs pour bébé, Bluetooth et autres).
2. En présence de brouillage, les mesures suivantes peuvent le réduire ou l’éliminer :
(a) Placer la radio, le téléviseur, etc., le plus loin possible du four à micro-ondes.
(b) Utiliser une antenne correctement installée pour obtenir un signal de réception plus puissant.
(c) Nettoyer la porte et les surfaces d’étanchéité du four. (Voir « Entretien »)
Hotte
1. Le ventilateur d'aération du four va se mettre en marche automatiquement dans certaines conditions
d’utilisation de la cuisinière. Ceci est normal. Faire bien attention de ne pas provoquer et propager un incendie
accidentel lorsque le ventilateur est en marche.
2. Ne jamais laisser la cuisinière sans surveillance lorsqu'elle est réglée sur une haute température. Les plats peuvent
déborder et causer des coulures graisseuses et des vapeurs qui peuvent s'enflammer et provoquer un
incendie si le ventilateur est en marche. Pour réduire la mise en route automatique du ventilateur, utiliser des
ustensiles de taille appropriée et ne régler la cuisinière sur des températures élevées que lorsque c'est nécessaire.
3. Si un feu de corps gras se déclare, l'étouffer en recouvrant complètement le récipient avec un couvercle ajusté,
une plaque à biscuit ou un plat.
4. Maintenir la hotte et les filtres à graisses propres en suivant les instructions à la page 28, pour maintenir une ventilation
adéquate et éviter un incendie de graisse.
5. S'assurer de garder le filtre toujours propre pour protéger le système de ventilation automatique (consulter la page
28). Si le ventilateur nécessite une réparation, ne pas utiliser le four jusqu'à ce qu'il soit réparé.
6. Le filtre à charbon doit être remplacé périodiquement. Il est possible de se le procurer auprès d’un détaillant
Panasonic agréé.
Ventilation intérieure
Si l’évacuation de l’air par cet appareil doit se faire à l’intérieur de la cuisine, un filtre à charbon doit être utilisé. Pour
votre commodité, un filtre à charbon a déjà été installé dans le four. Cependant, nous recommandons que ce filtre
soit changé le plus tôt possible par le filtre à charbon de rechange (NN-CF203), lequel est disponible auprès d’un
détaillant Panasonic agréé.
Fonctionnement du moteur du ventilateur
Après avoir utilisé le four de façon répétitive, ou pour une longue période, le ventilateur peut se mettre en
marche pour refroidir les composants électriques. C'est parfaitement normal et il est possible de retirer la
nourriture du four pendant que le ventilateur est en route.
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 5
6
%ADE67>dGF;>;E3F;A@6G8AGD;>7EFD75A??3@6Z67BD7@6D7>7EBDZ53GF;A@EEG;H3@F7E
IMPORTANT
Les résultats dépendent de la durée et du niveau d’intensité réglés ainsi que du poids des aliments. Il y a risque
d’incendie si la quantité d’aliment recommandée est réduite mais que la durée de cuisson demeure la même.
1) PRÉPARATION EN CONSERVE / STÉRILISATION / DÉSHYDRATATION DES ALIMENTS / CUISSON DE PETITES
QUANTITÉS D’ALIMENTS
gNe pas GF;>;E7D>78AGDBAGD>3BDZB3D3F;A@675A@E7DH7E%78AGD@7B7GFB3E?3;@F7@;D>7E3>;?7@FEV>3F7?BZD3FGD7
D7CG;E7BAGD>3?;E77@5A@E7DH7%7E3>;?7@FED;ECG7@FG@75A@F3?;@3F;A@7FG@76ZFZD;AD3F;A@
gNe pas GF;>;E7D>78AGDBAGDEFZD;>;E7D67EA4<7FE4;47DA@E7F5">7EF6;88;5;>7675A@E7DH7D>78AGDV>3:3GF7F7?BZD3FGD7
@Z57EE3;D7V>3EFZD;>;E3F;A@
gNe pas 83;D7EZ5:7D>7EH;3@67E>7E8DG;FE>7E>Z9G?7EAG>7E8;@7E:7D47E63@E>78AGD7EB7F;F7ECG3@F;FZE6d3>;?7@FE
AG67E3>;?7@FEV83;4>7F7@7GD7@73GB7GH7@F4D`>7DEd3EEZ5:7DAGBD7@6D787G
2) MAÏS ÉCLATÉ
%7?3]EZ5>3FZB7GF[FD7BDZB3DZ63@EG@9D;>>7?3]EBAGD8AGD?;5DAA@67E%7?3]EZ5>3FZ7EFZ93>7?7@F6;EBA@;4>77@
E35,G;HD7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@F7FGF;>;E7DG@7?3DCG736ZCG3F7V>3BG;EE3@576G8AGD
ATTENTION : ,;G@7?43>>39767?3]EZ5>3FZBAGD8AGD?;5DAA@67E7EFGF;>;EZEG;HD7>7E;@EFDG5F;A@EEGD>7?43>>397
AGGF;>;E7D>3FAG5:7BAGD?3]EZ5>3FZHA;DB397,;@A@>7?3]EB7GF@7B3EZ5>3F7D5ADD75F7?7@FAGEd7@8>3??7D7F
6Z5>7@5:7DG@;@57@6;7'7<3?3;E>3;EE7D>78AGDE3@EEGDH7;>>3@57>ADE67>35G;EEA@%3;EE7D>7E35D78DA;6;D3H3@F67
>dAGHD;D8;@6dZH;F7DFAGFD;ECG7674D`>GD7E>ADE67>dAGH7DFGD76GE35>dZ>A;9@7D6GH;E3977F6G5ADBE
3) FRITURE
gNe jamais 83;D7678D;FGD763@E>78AGD?;5DAA@67E%d:G;>7B7GFBD7@6D787G7F7@6A??397D>78AGDAG53GE7D67E
4>7EEGD7E.@4A@@A?4D76dGEF7@E;>7E5A@XGEBAGD>35G;EEA@?;5DAA@67E@7DZE;EF7@FB3EV>35:3>7GD6Z939Z7B3D
>d:G;>75:3G67
4) ALIMENTS AVEC MEMBRANES NON POREUSES
gNE PAS FAIRE CUIRE OU RÉCHAUFFER DES OEUFS ENTIERS, AVEC OU SANS LA COQUILLE. %3H3B7GD
355G?G>Z763@E>7EA7G8E7@F;7DEB7GF>7E83;D77JB>AE7D7F53GE7D67E6A??397E3G8AGDAG67E4>7EEGD7E">7EFE3@E
63@97D67DZ5:3G887D>7EA7G8E6GDE-+'!T,7F6783;D75G;D767EA7G8E+(."%%T,
gLes pommes de terre, les pommes, les courges et les saucisses EA@F67E7J7?B>7E6d3>;?7@FEV?7?4D3@7@A@
BAD7GE7)7D57D57E3>;?7@FE3H3@F>35G;EEA@B3D?;5DAA@67EBAGD>7E7?B[5:7D6dZ5>3F7D
ATTENTION : .@75G;EEA@7J57EE;H7AG67EH;7;>>7EBA??7E67F7DD7B7GH7@F7@97@6D7DG@;@57@6;7
5) PLATEAU EN VERRE / USTENSILES DE CUISSON / ALUMINIUM
g%7EGEF7@E;>7E675G;EEA@B7GH7@F67H7@;D5:3G6E6GD3@F>35G;EEA@8;@6dZH;F7DFAGFD;ECG7674D`>GD7EGF;>;E7D67E
BA;9@Z7EBAGD>7ED7F;D7D6G8AGDAG>ADE6GD7FD3;F6G5AGH7D5>7AG67>3B7>>;5G>7B>3EF;CG7
g%7B>3F73G7@H7DD767H;7@F5:3G66GD3@F>35G;EEA@%7>3;EE7DD78DA;6;D3H3@F67>7?3@;BG>7DAG6dK6ZBAE7D67E3DF;
5>7E7@B3B;7DF7>>7E67E3EE;7FF7E7@B3B;7DAG67EE35E67?3]EZ5>3FZBAGD8AGDE?;5DAA@67E
g%ADE67>dGF;>;E3F;A@6787G;>>7E6d3>G?;@;G?Ed3EEGD7D6dG@7EB3576d3G?A;@E5?BA7@FD7>7EB3DF;7E?ZF3>>;CG7E
7F>7EB3DA;E;@FZD;7GD7E6G8AGD7F>3BADF7
g'7B3EGF;>;E7D67EB>3FE3H7593D@;FGD7E?ZF3>>;CG7E38;@67BDZH7@;D>38AD?3F;A@6dZF;@57>>7E
6) SERVIETTES EN PAPIER / TISSUS
gNe pas GF;>;E7D67E7DH;7FF7E7@B3B;7D@;67F;EEGE5A@F7@3@F67E8;4D7EEK@F:ZF;CG7E7E8;4D7ED;ECG7@F67Ed7@8>3?
?7D,GDH7;>>7D>dGE39767E7DH;7FF7E7@B3B;7D
7) PLATS À BRUNIR / SACS DE CUISSON
g%7EB>3FE7F>7E9D;>>7EV4DG@;DA@FZFZ5A@XGEBAGD>35G;EEA@?;5DAA@67EE7G>7?7@F)DA5Z67DE7>A@>7E;@EFDG5F;A@E6G
834D;53@FNe jamais BDZ5:3G887DG@B>3FV4DG@;DB7@63@FB>GE67?;@GF7E
g%ADE67>dGF;>;E3F;A@67E35E675G;EEA@BDA5Z67DE7>A@>7E6;D75F;H7E6G834D;53@FTH;F7D>7E3FF35:7E7@?ZF3>7D?7DV
>d3;6767>d3FF35:77@@K>A@;@5>GE76dG@743@676Z5AGBZ76GE35AG6dG@78;57>>7
8) THERMOMÈTRES
gNe jamais GF;>;E7D67F:7D?A?YFD7VH;3@67AD6;@3;D763@EG@8AGD?;5DAA@67E.F;>;E7DG@F:7D?A?YFD7VH;3@67AGG@
F:7D?A?YFD7V4A@4A@EBAGD8AGD?;5DAA@67EGFD7?7@F;>B7GFK3HA;D8AD?3F;A@6dZF;@57>>7E
9) LAIT MATERNISÉ / ALIMENTS POUR BÉBÉS
gNe pas DZ5:3G887D>7>3;F?3F7D@;EZAG>7E3>;?7@FEBAGD4Z4ZE63@E>78AGD?;5DAA@67E%75A@F7@3@FAG>3EGD8357
7JFZD;7GD77@H7DD7B7GFB3D3\FD75:3G67?3;E>d;@FZD;7GDB7GF[FD74D`>3@F
10) RÉCHAUFFAGE DE PÂTISSERIES
g%ADE6GDZ5:3G8839767BWF;EE7D;7EHZD;8;7D>3F7?BZD3FGD767FAGF793D@;FGD77DF3;@7E93D@;FGD7EB7GH7@F[FD7FDYE
5:3G67E?[?7E;>d3>;?7@F7EFF;Y677J47;9@7EV>397>Z7
11) MISES EN GARDE GÉNÉRALES
gNe pas GF;>;E7D>78AGDBAGD3GFD75:AE7CG7>35G;EEA@67E3>;?7@FE
Mises en garde
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 6
7
Ustensiles de cuisson
Article Micro-ondes Commentaires
EE;7FF77FF3EE77@ (G; ,7DFVDZ5:3G887D>7E3>;?7@FEAGBAGDG@75G;EEA@675AGDF76GDZ75A??7
B3B;7D 57>>767E3G5;EE7E8G?Z7E
FF35:7?ZF3>>;CG7 'A@ +;ECG7678AD?3F;A@6ZF;@57>>7E7F6;@57@6;7
A53>7@H7DD7 'A@ %3B>GB3DF67E4A53GJ7@H7DD7@7DZE;EF7@FB3EV>35:3>7GD
'7B3E>7EGF;>;E7DBAGD>35G;EEA@7F>7DZ5:3G88397
A@F7@3@F<7F34>77@ (G; 7DF3;@E3>;?7@FEEGD97>ZEEA@F7?43>>ZE63@E67F7>E5A@F7@3@FE
B3B;7DBA>K7EF7D ;EBA@;4>7E63@E>75A??7D57
?43>>397D7B3E?;@GF7 'A@ %7EBA;9@Z7E?ZF3>>;CG7ED;ECG7@F678AD?7D67EZF;@57>>7E
3H75BA;9@Z7?ZF3>>;CG7
)3;>>7AE;7D4A;E (G; .F;>;E7DBAGD>7DZ5:3G88397675AGDF76GDZ7AGBAGD3?7@7D>7E3>;?7@FEV
3H75BDZ53GF;A@ G@783;4>7F7?BZD3FGD767E7DH;57%74A;EB7GFEZ5:7DE787@6D7AG
5D3CG7>7D63@E>78AGD
)3B;7D63>G?;@;G? )AGDBDAFZ97D +75AGHD;D>7EB3DF;7E?;@57E67EB;Y57E67H;3@677F67>3HA>3;>>767B7F;FE
E7G>7?7@F ?AD573GJ63>G?;@;G?38;@67BDZH7@;D>3EGD5G;EEA@7EZF;@57>>7E
B7GH7@FE7BDA6G;D7E;>d3>G?;@;G?7EFFDABBDYE67EB3DA;EAG67>3BADF7
57CG;D;ECG7D3;F6d7@6A??397D>78AGD
)3B;7DB3D388;@Z (G; ,GF;>;E7BAGD5AGHD;D>3>;?7@F38;@67BDZH7@;D>7EZ5>34AGEEGD7E7F?3;@F7@;D
>:G?;6;FZV>;@FZD;7GD6GDZ5;B;7@F
)3B;7DB3D5:7?;@ (G; ,GF;>;E7BAGD5AGHD;D38;@6ZH;F7D>7EZ5>34AGEEGD7E
)7>>;5G>7B>3EF;CG7 (G; ,7DFV5AGHD;D>7E3>;?7@FE38;@67?3;@F7@;D>:G?;6;FZV>;@FZD;7GD
,d3EEGD7DCG7>3B7>>;5G>77EF3BBDAGHZ7BAGD5G;EEA@?;5DAA@67E
/ZD;8;7D>7E6;D75F;H7EEGD>d7?43>>397
)>3EF;CG7 (G; A;F[FD7;67@F;8;Ze)AGD8AGD?;5DAA@67EfA@EG>F7D>7E6;D75F;H7E6G
DZ5;B;7@F3>>3@F3G8AGD 3H75BDZ53GF;A@ 834D;53@FBAGD>d7?B>A;D75A??3@6Z
?;5DAA@67E 7DF3;@E5A@F7@3@FE7@B>3EF;CG7BAGD?;5DAA@67E@75A@H;7@@7@F
B3E3GJ3>;?7@FEV:3GF7F7@7GD7@EG5D7AG7@9D3E
)>3EF;CG7?Z>3?;@7 'A@ 7?3FZD;3G34EAD47>7E?;5DAA@67E7F67H;7@F5:3G6
(G; %7EB>3FEV4DG@;DA@FZFZ5A@XGEBAGD>35G;EEA@?;5DAA@67EE7G>7?7@F
)>3FV4DG@;D A@EG>F7D>7?A6767?B>A;6GB>3FV4DG@;D'7B3EDZ5:3G887DB7@63@FB>GE
67?;@GF7E
)>3F73G67D7B3EEGD97>ZE 'A@ %7?ZF3>B7GFBDA6G;D767EZF;@57>>7E7F7@6A??397D>78AGD
7@?ZF3>
)>3F73G67D7B3EEGD97>ZE (G; :3G887DG@E7G>B>3F73GV>38A;E63@E>78AGD
3>>3@F3G8AGD?;5DAA@67E
+Z5;B;7@F7@?ZF3> 'A@ %7?ZF3>B7GFBDA6G;D767EZF;@57>>7E7F7@6A??397D>78AGD
+Z5;B;7@F7@H7DD77F (G; "6Z3>BAGD>35G;EEA@?;5DAA@67E,G;HD7>7EZF3B7E7@43E67B397BAGD
5ZD3?;CG7DZE;EF3@FV>3 F7EF7D>7DZ5;B;7@F
5:3>7GD3>>3@F3G8AGD
,35675G;EEA@ (G; )DA5Z67DE7>A@>7E6;D75F;H7E6G834D;53@F7D?7DV>3;6767>3FF35:77@
@K>A@;@5>GE76G@743@676Z5AGBZ76GE35AG6G@78;57>>7'7B3EGF;>;E7D
>7E3FF35:7E7@?ZF3>)7D57DE;J87@F7E675?
BA63@E>7:3GF6GE35
,357@B3B;7D4DG@ 'A@ +;ECG76;@57@6;7
,7DH;7FF77@B3B;7D7F (G; ,7DFBAGDDZ5:3G887D>7EB7F;FEB3;@E7F>7EE3@6I;5:7EE7G>7?7@FE;;@6;CGZ
7EEG;7FAGF 5A??7E3@E63@97DBAGD>78AGD?;5DAA@67E
,7DH;7FF77F7EEG;7FAGF 'A@ )7GF5A@F7@;D67E;?BGD7FZECG;D;ECG7D3;7@F6dA553E;A@@7D67EZF;@57>>7E
7@B3B;7DD75K5>Z
-:7D?A?YFD7 (G; 'dGF;>;E7DCG767EF:7D?A?YFD7EVH;3@67AGV4A@4A@E5A@XGEBAGD8AGD
BAGD8AGD?;5DAA@67E ?;5DAA@67E
-:7D?A?YFD7 'A@ '7B3EGF;>;E7D63@EG@8AGD?;5DAA@67E+;ECG7678AD?3F;A@6dZF;@57>>7E
BAGD8AGDFD36;F;A@@7> )7GF5:3G887D
/3;EE7>>7 (G; %;D7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@F3H3@F6GF;>;E7D7DF3;@EDZ5;B;7@FEEA@F
3>>3@F3G8AGD ;67@F;8;ZE)AGD8AGD?;5DAA@67E
?;5DAA@67E
/3;EE7>>7@A@;67@F;8;Z7 -7EF7D>7DZ5;B;7@F5A??7;@6;CGZ5;67EEAGE
/7DD77@?AGEE767 (G; ,7DFV3?7@7D>3>;?7@FVG@743EE7F7?BZD3FGD767E7DH;57
BA>KEFKDY@7EFKDA8A3? 3H75BDZ53GF;A@ )7GF8A@6D7E;>3F7?BZD3FGD77EFZ>7HZ7
ESSAI DE RÉCIPIENTS
Pour vérifier si un récipient peut aller au four micro-ondes : +7?B>;D6d73G8DA;67G@5A@F7@3@FBAGD?;5DAA@67E
7F>76ZBAE7D63@E>78AGD3H75>7DZ5;B;7@FVF7EF7Dchauffer une (1) minute à P10 (ÉLEVÉE),;>7DZ5;B;7@F7EF
67?7GDZV>3F7?BZD3FGD73?4;3@F73>ADECG7>d73G7EF5:3G67;>B7GF[FD7GF;>;EZ63@EG@8AGDV?;5DAA@67E,;B3D
5A@FD7>7DZ5;B;7@F7EF5:3G657>3H7GF6;D7CGd;>334EAD4Z67E?;5DAA@67E3GCG7>53E;>@76A;FB3E[FD7GF;>;EZBAGD
57?A67675G;EEA@'7B3EGF;>;E7D57F7EF3H7567EDZ5;B;7@FE7@B>3EF;CG7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 7
8
Diagramme des caractéristiques
Vitre transparente
Couvercle de guide d'ondes (Ne pas enlever)
Éclairage du four
Plateau en verre (Plateau rotatif)
Évents d'aération (La grille de ventilation est amovible et peut
être nettoyée. Voir p. 28)
Panneau des commandes
Touche de déverrouillage de la porte
Filtre à graisses (Le filtre à graisses est amovible et peut être
nettoyé. Voir p. 29)
Supports d’étagère
Verrouillage de sécurité de la porte
Plaque signalétique
Étiquette d'avertissement
Étiquette des fonctions
Aide-mémoire
Légende des pictogrammes
Éclairage de la surface de cuisson
Diagramme des caractéristiques
Vitre transparente
Couvercle de guide d'ondes (Ne pas enlever)
Éclairage du four
Plateau en verre (Plateau rotatif)
Évents d'aération (La grille de ventilation est amovible et peut
être nettoyée. Voir p. 28)
Panneau des commandes
Touche de déverrouillage de la porte
Filtre à graisses (Le filtre à graisses est amovible et peut être
nettoyé. Voir p. 29)
Supports d’étagère
Verrouillage de sécurité de la porte
Plaque signalétique
Étiquette d'avertissement
Étiquette des fonctions
Aide-mémoire
Légende des pictogrammes
Éclairage de la surface de cuisson
Nota : L’illustration n’est qu’à titre de référence.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Étagère
'7B3E>3;EE7D>ZF39YD763@E>78AGD7@
B7D?3@7@57.F;>;E7D>ZF39YD7BAGD>3
5G;EEA@V@;H73GJE7G>7?7@F/A;DB
Plateau en verre
Anneau à galets
16 15
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 8
9
Panneau des commandes
(1)
(8)
(7)
(10)
(12)
(14)
(15)
(11)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(16)
(13)
(9)
(1) Écran d'affichage : L’affichage inclut des voyants pour
indiquer l’heure, les temps et fonctions de cuisson choisis.
(2) Touche de maïs éclaté : Toucher cette touche pour préparer
du maïs éclaté dans un emballage allant au four
micro-ondes. ( page 14)
(3) Touche d’intensité : Toucher cette touche pour régler
l'intensité. ( page 13)
(4) Touche de plus/moins : Toucher cette touche pour prolonger
ou abréger la durée de cuisson des aliments lors
de l'utilisation des touches de maïs éclaté, réchauffage
par senseur et cuisson avec senseur. ( page 14, 17)
(5) Touche d’arrêt/réenclenchement : Toucher cette touche
pour mettre le four hors marche ou annuler tous les
réglages.
(6) Touche de ventilateur : Toucher cette touche pour régler
le régime du ventilateur (bas, haut, turbo, super) ou le
mettre hors marche. ( page 12) page 12)
page 10)
(7) Barre de réglage : Toucher “+”/“-” ou faire glisser la barre
de réglage pour sélectionner la durée, le poids et le menu
senseur. (
(8) Touche de turbo-décongélation avec Inverter : Cette
fonction permet de décongeler la viande, la volaille et les
fruits de mer en entrant le poids.( page 15)
(9) Touche de menu senseur ( page 17)
(10) Touche 30 express : Toucher cette touche pour régler
ou prolonger le temps de cuisson par paliers de 30 secondes.
( page 13)
(11) Touche de maintien au chaud : Toucher cette touche
pour maintenir les aliments à la température de service
pendant 30 minutes après leur cuisson. ( page 13)
(12) Touche de plateau rotatif (Oui/Non) : Toucher cette
touche pour mettre le plateau rotatif en ou hors marche.
( page 12)
(13) Touche de minuterie/horloge : Toucher cette touche
pour régler la minuterie ou l'heure du jour.
(14) Touche de mise en marche : Toucher cette touche pour
mettre une fonction en marche. Si la porte est ouverte
après la mise en marche du four, appuyer de nouveau
pour recommencer le fonctionnement.
(15) Touche d’éclairage : Toucher cette touche pour activer
l'éclairage du four. ( page 12)
(16) Touche d’arrêt auto du ventilateur 1/3/5/10 : Toucher
cette touche pour régler la minuterie du ventilateur.
( page 12)
Nota :
1. Si une opération a été réglée mais que la touche Marche n'est pas pressée, le four annulera automatiquement l’opération après
un délai de 6 minutes. L’affichage retournera au mode horloge ou deux points.
2. Le rétroéclairage de l’écran d’affichage du four s’éteint pour économiser de l’énergie dans les conditions suivantes : 1. Mode
sous tension. 2. Mode horloge ou deux points. 3. Système de verrouillage. 4. Fonctionnement du ventilateur automatique.
5. Fin de la cuisson.
3. Le rétroéclairage de la touche clignote pour solliciter la prochaine étape. Le rétroéclairage de la touche demeure allumé pour
indiquer qu'une sélection peut être faite ou a été faite (modèle SE284S seulement).
%397@57?7@F67EFAG5:7EEGD>7EB3@@73GJ675A??3@67E67E?A6Y>7E'',,,,07EF;67@F;CG7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 9
10
Barre de réglage
SÉLECTION DU MENU SENSEUR
-3B7DEGDOQOQAG83;D79>;EE7D>343DD767DZ9>397BAGDEZ>75F;A@@7D>7E?7@GE
675G;EEA@3H75E7@E7GD
SÉLECTION DE LA DURÉE
-3B7DEGDOQOQAG83;D79>;EE7D>343DD767DZ9>397BAGDBDA>A@97DAG34DZ97D>3
6GDZ7675G;EEA@
SÉLECTION DU POIDS
-3B7DEGDOQOQAG83;D79>;EE7D>343DD767DZ9>397BAGD3G9?7@F7DAG43;EE7D>7
BA;6EDZ9>Z
NOTA :
%36GDZ7?3J;?G?BAGH3@F[FD7BDA9D3??Z73G?AK7@67>343DD767DZ9>3977EF67?;@GF7E
7FF78A@5F;A@G@;CG767578AGD?;5DAA@67E)3@3EA@;5B7D?7F6ZF34>;D>7EB3D3?ZFD397E67E53D35FZD;EF;CG7E6G
8AGD@A@D7>;Z7EV>35G;EEA@
78AGD?;5DAA@67EBAEEY675;@C8A@5F;A@EDZ9>34>7E
,Z>75F;A@%$ 78AGD?;5DAA@67EBAEEY67>7EG@;FZE67?7EGD767BA;6E;?BZD;3>7E7F?ZFD;CG7E
,Z>75F;A@67%' .78AGD?;5DAA@67EA88D7G@5:A;J6388;5:3977@3@9>3;E8D3@X3;EAG7EB39@A>
,Z>75F;A@6/+-",,.+78AGD?;5DAA@67EA88D7G@5:A;J63H7DF;EE7GD35F;HZ6ZE35F;HZ
&'.R%dT+'%79G;67HAGE3;67VBDA9D3??7D>78AGD?;5DAA@67E7@388;5:3@F>dZF3B7EG;H3@F7
&(T&(',-+-"('7FF78A@5F;A@7EF5A@XG7BAGD>7E6Z?A@EFD3F;A@E7@?393E;@
gD3@5:7D>75AD6A@63>;?7@F3F;A@63@EG@7BD;E7E75F7GD3H75D7FAGDV>3F7DD7
,Z>75F;A@%$
,Z>75F;A@67
%' .
g-AG5:7DMarche G@78A;E
G?A?7@F67>35:3F>78AGD7EFDZ9>Z
B3D6Z83GF3GJ?7EGD7E;?BZD;3>7E%
g-3B7DEGDOQOQAG83;D79>;EE7D
>343DD767DZ9>397BAGDEZ>75F;A@@7D
67EG@;FZE67?7EGD7?ZFD;CG7Ekg
Sélection des fonctions
g -3B7DEGDMarche 67GJ8A;E
G?A?7@F67>35:3F>38
8;5:3977EFDZ9>ZB3D6Z83GFV
>3@9>3;E
g-AG5:7DPlus/Moins G@78A;E
%3>3@9G76388;5:397B3EE73G8D3@X3;E
g-3B7D67GJ8A;EEGDPlus/Moins
%3>3@9G76388;5:397B3EE7V>7EB39@A>
,Z>75F;A@
6/+-",,.+
g-3B7DFDA;E8A;EEGDMarche
G?A?7@F67>35:3F>3H7DF;EE7GD7EF
7@?A6735F;HZ
g-AG5:7DMinuterie/Horloge G@78A;E
%3H7DF;EE7GDB3EE73G?A676ZE35F;HZ
&'.R%dT+'
gG?A?7@F67>d35:3F>7
?7@GV>dZ5D3@7EF35F;HZ
g-3B7DCG3FD78A;EEGDMinuterie/Horloge
%7?7@GV>dZ5D3@7EF3>ADE6ZE35F;HZ
MODE DE
DÉMONSTRATION
• Au moment de l’achat, le
mode de démonstration
est désactivé.
•
Taper une fois sur la touche d'intensité, quatre fois sur
Marche et quatre fois sur Arrêt/Réenclenchement.
Le mode de démonstration est alors activé.
• Pour désactiver le
mode DÉMO.
•
Taper une fois sur la touche d'intensité, quatre fois sur
Marche et quatre fois sur Arrêt/Réenclenchement.
Le mode de démonstration est alors désactivé.
.@78A;E>7DZ9>39778875FGZFAG5:7DArrêt/Réenclenchement BAGDCG;FF7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 10
11
Système de verrouillage
-3@FCGd;>7EF35F;HZ57EKEFY?77?B[5:7>78A@5F;A@@7?7@FZ>75FDA@;CG76G8AGD%3BADF7@d7EFB3EH7DDAG;>>Z7
NOTA :
7EKEFY?7B7GF[FD7?;E7@8A@5F;A@>ADE67>388;5:3976767GJBA;@FEAG67>:7GD7
7EKEFY?7@7B7GF[FD7?;E7@8A@5F;A@>ADECG7>3EZ>75F;A@67>3>3@9G76388;5:39767>G@;FZ67BA;6E%$
AG67>3H7DF;EE7GD7EF7@5AGDE
">7EFBAEE;4>767DZ9>7D>38A@5F;A@67H7DDAG;>>39767EZ5GD;FZ67?3@;YD7CG7>7DZFDAZ5>3;D39767>3FAG5:7
67?7GD73>>G?ZAGZF7;@F,7D7BADF7DV)BAGD>7?B>357?7@F67>3FAG5:7?A6Y>7,,E7G>7?7@F
g -3B7DFDA;E8A;EEGDMarche%d;@6;53F;A@
O/++(."%% Q3BB3D3\FV
>d388;5:397
%d;@6;53F;A@O/++(."%% Q
67?7GD7388;5:Z7<GECGdV57CG7
>7EKEFY?767H7DDAG;>>397EA;F
6ZE35F;HZ
%78AGD@7B7GF[FD7?;E7@?3D5:7
?[?7E;>3FAG5:77EFBD7EEZ7
g -3B7DFDA;E8A;EEGD
Arrêt/Réenclenchement
%d388;5:39767E67GJBA;@FEAG67
>d:7GD7DZ3BB3D3\F>ADECG7>7EKE
FY?767H7DDAG;>>3977EF6ZE35F;HZ
Pour activer : Pour
désactiver :
Sélection des fonctions
(suite)
+Z9>397;@6;H;6G7>67%$ %' .7F/+-",,.+7@EG;H3@F>7EZF3B7E5;67EEAGE
gD3@5:7D>75AD6A@63>;?7@F3F;A@63@EG@7BD;E7E75F7GD3H75D7FAGDV>3F7DD7
g-AG5:7DMarche G@78A;E
g-3B7DEGDOQOQAG83;D79>;EE7D>343DD767DZ9>397BAGDEZ>75F;A@@7D67EG@;FZE67
?7EGD7?ZFD;CG7Ekg
g-AG5:7DMarche G@78A;EBAGDEZ>75F;A@@7D>3>3@9G767>388;5:397
g%3>3@9G7B3D6Z83GF67>388;5:3977EF>3@9>3;E
g-AG5:7DPlus/Moins G@78A;E
%3>3@9G76388;5:397B3EE73G8D3@X3;E
g-3B7D67GJ8A;EEGDPlus/Moins
%3>3@9G76388;5:397B3EE7V>7EB39@A>
1.
2.
3.
4.
5.
g-3B7DG@78A;EEGDMarche BAGD83;D7>7DZ9>39767>3H7DF;EE7GD
g-3B7DG@78A;EEGDMinuterie/Horloge
%3H7DF;EE7GDB3EE73G?A676ZE35F;HZ
6.
7.
.@78A;E>7DZ9>39778875FGZFAG5:7DArrêt/Réenclenchement BAGDCG;FF7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 11
12
NOTA : ,;>3FAG5:76d3DD[F3GFA?3F;CG76GH7@F;>3F7GD7EF
3BBGKZ73BDYE>7DZ9>3976GF7?BE6d3DD[F3GFA?3F;CG7;>E7D3
@Z57EE3;D767DZ9>7D>7F7?BEV@AGH73G
G@7BD7EE;A@
67GJBD7EE;A@E
FDA;EBD7EE;A@E
CG3FD7BD7EE;A@E
5;@CBD7EE;A@E
.@7?;@GF7
?;@GF7E
?;@GF7E
?;@GF7E
Réglage de l'horloge
Exemple : Réglage à 11:25 AM ou PM
1.
g -3B7D67GJ8A;EEGDMinuterie/Horloge
%7E67GJBA;@FE5>;9@AF7@F
2.
g +Z9>7D>:7GD76G<AGD7@F3B3@FEGDOQ
OQ AG7@83;E3@F9>;EE7D>343DD767DZ9>397
%d:7GD73BB3D3\FV>d388;5:397>7E
67GJBA;@FE5A@F;@G7@FV5>;9@AF7D
3.
g -3B7DG@78A;EEGDMinuterie/Horloge
%7E67GJBA;@FE57EE7@F675>;9@AF7D
>d:7GD76G<AGD7EF7@FDZ7
NOTA :
)AGDD783;D7>7DZ9>39767>:AD>A97D75A??7@57D>7E
ZF3B7EV
%:AD>A978A@5F;A@@7F3@FCG7>78AGD7EF4D3@5:Z7F3>;?7@FZ
7@Z@7D9;7Z>75FD;CG7
%:AD>A978A@5F;A@@7E7>A@G@EKEFY?767:7GD7E
%78AGD@7B7GF8A@5F;A@@7DB7@63@FCG7>7E67GJBA;@FE
EA@F388;5:ZE7F5>;9@AF7@F
Réglage de l’éclairage
7FF78A@5F;A@B7D?7F67DZ9>7D>3
>G?;@AE;FZ67>3EGD8357675G;EEA@
-3B7DG@78A;EEGD>3FAG5:76dZ5>3;D397
BAGDG@7>G?;YD7:3GF75:3G6767GJ
8A;EBAGDG@7>G?;YD7:3GF78DA;67AG
FDA;E8A;EBAGDG@7>G?;YD743EE7BAGD
ZF7;@6D7F3B7DG@73GFD78A;E
NOTA : %ADECG7>7DZ9>3976GB>3F73GDAF3F;87EFVO'('Q;>
D7FAGD@73GFA?3F;CG7?7@FVO(."QV>38;@6G5K5>7675G;EEA@
Ne pas ?7FFD7>7B>3F73GDAF3F;8:ADE?3D5:7>ADECG7>78AGD7EF
7@?A67&3]EZ5>3FZ-GD4A6Z5A@9Z>3F;A@3H75EKEFY?7
"@H7DF7D+Z5:3G88397B3DE7@E7GDG;EEA@3H75E7@E7GD
Parfois le plateau en verre peut devenir trop chaud au
toucher3;D74;7@3FF7@F;A@3H3@F67FAG5:7D>7B>3F73G7@
H7DD7B7@63@F7F3BDYE>35G;EEA@
Réglage du plateau
rotatif (Oui/Non)
)AGD67?7;>>7GDEDZEG>F3FE675G;EEA@
>3;EE7D7@?3D5:7>7B>3F73GDAF3F;8">
7EF@Z3@?A;@EBAEE;4>767?7FFD7>7
B>3F73GDAF3F;8:ADE?3D5:738;@67B7D
?7FFD7>35G;EEA@679D3@6EB>3FE
-AG5:7D>3FAG5:767B>3F73GDAF3F;8BAGD
?7FFD7>7B>3F73GDAF3F;87@AG:ADE?3D5:7
,;>7B>3F73G7EF?;E:ADE?3D5:7
>;@6;53F;A@'(' 3BB3D3\FV>d388;5:397
NOTA : Ventilateur automatique
,;>78AGDV?;5DAA@67E7EFGF;>;EZB7@63@FG@7BZD;A67BDA
>A@9Z7AGE;57>G;5;7F>3EGD8357675G;EEA@EAGE>78AGDV
?;5DAA@67EEA@FGF;>;EZEE;?G>F3@Z?7@F>3F7?BZD3FGD7B7GF
67H7@;DFDABZ>7HZ73GFAGD6G8AGDV?;5DAA@67E7F>7H7@F;>3
F7GDE;FGZ63@E>3:AFF7E7?7FFD33GFA?3F;CG7?7@F7@?3D5:7
3GDZ9>397-GD4ABAGDD78DA;6;D>78AGD%ADECG757>3E7BDA6G;F
>7?7EE397« VENTILATION » Ed388;5:77Fil n’est pas possi-
ble d’arrêter manuellement le ventilateur,;G@73GFD7FAG5:7
7EFFAG5:Z7EG4EZCG7??7@F7FCG7>7?7EE397OCHAUD Q7EF
388;5:Zle four ne fonctionnera pas">83G6D33FF7@6D7>36;E
B3D;F;A@6G?7EE3977F>7D78DA;6;EE7?7@F6G8AGD3H3@F67>7
BDA9D3??7D67@AGH73G%7H7@F;>3F7GDEd3DD[F7D33GFA?3F;CG7
?7@FCG3@6>7EZ>Z?7@FE;@F7D@7ED78DA;6;EE7@F"> B7GFD7EF7D
7@?3D5:7B7@63@F?;@GF7EAG63H3@F397
Le message ‹‹ REFROIDISSEMENT ›› apparaît à l'affichage
,;>78AGDV?;5DAA@67E7EFGF;>;EZB7@63@FG@7BZD;A67BDA
>A@9Z7AG>3EGD8357675G;EEA@EAGE>78AGDV?;5DAA@67E7EF
GF;>;EZ7>7?7EE397hh++("",,&'-iiB7GFE388;5:7D7F
>7H7@F;>3F7GDFAGD@7<GECGV57CG7>7E5A?BAE3@FE;@F7D@7E
D78DA;6;EE7@F%78AGDV?;5DAA@67E8A@5F;A@@7@AD?3>7?7@F
Réglage du ventilateur
%7H7@F;>3F7GDH7@F;>3F7GD6d3ZD3F;A@
7@>YH7>7EH3B7GDE67>3EGD835767
5G;EEA@67EEAGE>78AGDV?;5DAA@67E
-3B7DG@78A;EEGD>3FAG5:767H7@F;>3F7GD
BAGDG@DZ9;?7V43EE7H;F7EE767GJ8A;E
BAGDG@DZ9;?7V:3GF7H;F7EE7FDA;E8A;E
BAGDG@DZ9;?7FGD4A7FCG3FD78A;EBAGDG@
DZ9;?7VEGB7D:3GF7H;F7EE7BAGD?7FFD7
>7H7@F;>3F7GD:ADE?3D5:7F3B7DG@73GFD7
8A;EEGD>3FAG5:7%;@6;53F;A@ Ed388;5:7
>ADECG7>7H7@F;>3F7GD7EF7@?3D5:7
Nota :
%7H7@F;>3F7GD8A@5F;A@@7D3B7@63@F
CG7>CG7EE75A@67EV>3H;F7EE7
« -GD4A» ?[?7>ADE67>3EZ>75F;A@6G
DZ9>397« T>7HZ73;4>7»75;@7EFB3E
53GE763@A?3>;7
&3;@F7@;D>3BD7EE;A@EGD>3FAG5:767
H7@F;>3F7GDB7@63@FE75A@67EBAGD
?7FFD7>7H7@F;>3F7GD:ADE?3D5:7
Réglage du temps d’arrêt automatique
du ventilateur 1/3/5/10
BDYE3HA;DDZ9>Z>7H7@F;>3F7GD;>7EFBAEE;4>7
67DZ9>7D>7F7?BE6d3DD[F3GFA?3F;CG76G
H7@F;>3F7GD-3B7DEGD>3FAG5:76d3DD[F3GFA
6GH7@F;>3F7GDBAGDDZ9>7D>3?;@GF7D;7
6GH7@F;>3F7GD %7DZ9>3976GF7?BEE783;F7@
BD7EE3@F>7EFAG5:7E67>383XA@EG;H3@F7
>;EE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 12
13
-3B7D
G@7
67GJ
FDA;E
CG3FD7
5;@C
E;J
E7BF
:G;F
@7G8
6;J
';H73G67BG;EE3@57
)T%/T
)
)
)&(2T%/T
)&(2''
)
)
)
&(2"%T
)
)"%
Sélection de la puissance
et de la durée de cuisson
Exemple : Pour la cuisson à P6 (MOYENNE) pendant
1 minute 30 secondes
NOTA :
,;>35G;EEA@5A?BADF7B>GE6G@5K5>7D75A??7@57D>7E
ZF3B7E7FBAGD5:3CG75K5>767>35G;EEA@3H3@F67
FAG5:7D>3FAG5:7Marche%7@A?4D7?3J;?G?675K5>7E
7EF8;JZV)7@63@F>78A@5F;A@@7?7@F67GJ4;BEE78A@F
7@F7@6D77@FD75:3CG75K5>7675G;EEA@;@C4;BEE78A@F
7@F7@6D7V>38;@6GBDA9D3??7
,;>7@;H73G67BG;EE3@57)7EFEZ>75F;A@@ZBAGD>7BD7
?;7D5K5>7675G;EEA@;>7EFBAEE;4>7675A??7@57D6;D75F7
?7@FV>ZF3B7
G@;H73G67BG;EE3@57)>36GDZ7?3J;?3>7BDA9D3?
?34>77EF67?;@GF7E)AGD>7E3GFD7E@;H73GJ>36GDZ7
?3J;?3>77EF67?;@GF7E
+Z9>7D>3BG;EE3@57V)BAGDDZ5:3G887D67E>;CG;67E%7
@;H73G)5A@H;7@FV>3B>GB3DF67E3>;?7@FEF3@6;ECG7)
5A@H;7@F?;7GJV67E3>;?7@FEB>GE67@E7E
)AGD>36Z5A@9Z>3F;A@DZ9>7D>3BG;EE3@57V)
NE PAS TROP CUIRE. 78AGD5G;FB>GED3B;67?7@FCG7>7E
?A6Y>7EB>GE3@5;7@E.@7EGD5G;EEA@6A@@767E3>;?7@FE
B>GEE75E7FB7GF7@97@6D7DG@;@57@6;7%7@;H73G67BG;E
E3@576dG@8AGD?;5DAA@67E6A@@7>7@;H73G67BG;EE3@57
?;5DAA@67E6;EBA@;4>7
BBGK7D5;@C8A;E
1.
g -3B7DEGD>3FAG5:7d’intensité
<GECGV57CG7>7@;H73G6;@F7@E;FZ
6ZE;DZEA;F388;5:Z
2.
g +Z9>7D>36GDZ7675G;EEA@7@F3B3@F
EGDOQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7
E75A@67E
3.
g -AG5:7DMarche
%35G;EEA@6Z4GF7%75A?BF7V
D74AGDEEd3?AD57V>d388;5:397
>;EE7D
7FF78A@5F;A@B7D?7F67DZ9>7DAG6d3<AGF7D6GF7?BE675G;E
EA@B3D;@5DZ?7@FE67E75A@67E<GECGdV?;@GF7E
Réglage de la durée de cuisson :
Fonction 30 express
1.
g BBGK7DEGD>3FAG5:730 express
<GECGV57CG7>7F7?BE675G;EEA@
6ZE;DZ<GECGV?;@GF7EEA;F388;5:Z
%7@;H73G67
BG;EE3@577EFBDZ6Z8;@;V)
2.
g -AG5:7DMarche
%35G;EEA@6Z4GF77F>75A?BF7V
D74AGDEEd3?AD57R>38;@67>3
5G;EEA@4;BEE78A@F7@F7@6D7
NOTA :
G47EA;@;>7EFBAEE;4>76dGF;>;E7DG@3GFD7@;H73G67BG;E
E3@57,Z>75F;A@@7D>7@;H73G6ZE;DZ3H3@F67DZ9>7D>7
F7?BE675G;EEA@
BDYE3HA;DDZ9>Z>7F7?BE675G;EEA@3H75>3FAG5:7
30 express;>@7EFB3EBAEE;4>76GF;>;E7D>343DD767DZ9>397
%3FAG5:7 30 express B7GF[FD7GF;>;EZ7BAGDBDA>A@97D>7
F7?BE675G;EEA@>ADECG7>7EDZ9>397E675G;EEA@A@FZFZ
78875FGZE?3@G7>>7?7@F%7@AGH73GDZ9>3976GF7?BE67
5G;EEA@7EF388;5:Z
NOTA :
%38A@5F;A@67maintien au chaud @7B7GFB3E[FD7GF;>;EZ77@
5A?4;@3;EA@3H75>7E8A@5F;A@E3H75E7@E7GDAG3GFA?3F;CG7E
7FF78A@5F;A@B7D?7F67?3;@F7@;D>7E3>;?7@FE3G5:3G6
<GECGdV?;@GF7E3BDYE>35G;EEA@
Maintien au chaud
1.
g -AG5:7DMaintien au chaud
2.
g +Z9>7D>36GDZ767?3;@F;7@3G5:3G6
<GECGdV?;@GF7E
3.
g -AG5:7DMarche
%7?3;@F;7@3G5:3G66Z4GF7%7
5A?BF7VD74AGDEEd3?AD57V
>d388;5:397
Exemple : Pour conserver 500 ml (2 tasses) de sauce mai-
son au chaud
>;EE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 13
14
Pour le maïs éclaté :
G?AK7@67>3FAG5:7Plus/Moins>7EBDA9D3??7EB7GH7@F
[FD73<GEFZEBAGDDZ9>7D>36GDZ7675G;EEA@3G47EA;@
BD7EE;A@G9?7@F767@H;DA@
BD7EE;A@EG9?7@F767@H;DA@
BD7EE;A@E;?;@G767@H;DA@
BD7EE;A@E;?;@G767@H;DA@
BD7EE;A@E+Z9>397AD;9;@3>
-3B7DEGD>3FAG5:7Plus/Moins 3H3@F67FAG5:7DMarche
Pour la cuisson/réchauffage par senseur :
%7EBDZ8ZD7@57E675G;EEA@H3D;7@F6dG@7B7DEA@@7V>d3GFD7
BDYE3HA;DGF;>;EZCG7>CG7E8A;E>38A@5F;A@67
cuisson/réchauffage par senseur;>7EFBAEE;4>767?A6;8;7D
>7679DZ675G;EEA@
BD7EE;A@G9?7@F767@H;DA@
BD7EE;A@E;?;@G767@H;DA@
BD7EE;A@E+Z9>397AD;9;@3>
-3B7DEGD>3FAG5:7Plus/Moins 3H3@F67FAG5:7DMarche
Maïs éclaté
NOTA SUR LA FONCTION MAÏS ÉCLATÉ :
'783;D7Z5>3F7DCGdG@E35V>38A;E
)>357D>7E3563@E>78AGD5A@8AD?Z?7@F3GJ;@EFDG5F;A@E6G
834D;53@F
.F;>;E7D6G?3]EZ5>3FZVF7?BZD3FGD73?4;3@F7
.@78A;E>7?3]EZ5>3FZ3FF7@6D7CG7>CG7E?;@GF7E3H3@F
6dAGHD;D>7E35
(GHD;D>7E353H75BDG67@57BAGDBDZH7@;D>7E4D`>GD7E>ADE
67>dZ5:3BB7?7@F67>3H3B7GD
'7B3EDZ5:3G887D>7E9D3;@ECG;@dA@FB3EZ5>3FZ@;DZGF;>;E7D
>7E35
REMARQUE :
">7EFBAEE;4>7CG7>36GDZ7675G;EEA@H3D;7CG7>CG7B7G
>ADECG7B>GE;7GDEE35E67?3]EEA@F5G;FE>dG@3BDYE>d3GFD7
7>3@d38875F7D3B3E>7EDZEG>F3FE
Fonction Plus/Moins
7FF78A@5F;A@B3DE7@E7GDB7D?7F6783;D7Z5>3F7D>7?3]E
E3@E3HA;DVDZ9>7D>7BA;6EAG>36GDZ7%78AGDA88D7G@7
BDA9D3??3F;A@E;?B>;8;Z7
1.
g -AG5:7DMaïs éclaté
2.
g /A;D>38A@5F;A@Plus/Moins
3.
g -AG5:7DMarche
%35G;EEA@6Z4GF7
(BF;A@@7>
R>38;@67>35G;EEA@4;BEE78A@F7@F7@6D7%ADECG7>3
H3B7GD7EF6ZF75FZ7B3D>7E7@E7GD 7@;GE7FCG74;BEE7
8A@F7@F7@6D7>75A?BF7VD74AGDEE388;5:7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 14
15
Tableau de conversion :
.F;>;E7D>7F34>73GBAGD5A@H7DF;D>7EA@57EAG57@F;Y?7E67
>;HD77@6;J;Y?7E67>;HD7)AGDGF;>;E7D>3FGD4A6Z5A@9Z>3F;A@
7@FD7D>7BA;6E67>d3>;?7@F7@>;HD7E7F6;J;Y?7E67>;HD7
,;>7?AD573G67H;3@67BYE7>4AG>4AL
7@FD7D>4
Turbo-décongélation avec système Inverter
7FF753D35FZD;EF;CG7B7D?7F6783;D76Z5A@97>7D3GFA?3F;CG7?7@F>7E3>;?7@FEF7>ECG7>3H;3@67>3HA>3;>>77F>7E8DG;FE67?7D7@
BDA9D3??3@FFAGFE;?B>7?7@FE7>A@>7GDBA;6E
Nota :
%7BA;6E?3J;?3>BAGD>3FGD4A6Z5A@9Z>3F;A@3H75EKEFY?7"@H7DF7D7EF67kg >4
Conseils et techniques de décongélation
Avant de congeler :
%3H;3@67>3HA>3;>>77F>7BA;EEA@6A;H7@F[FD75A@97>ZEEGDAG5AG5:7EE7G>7?7@F&7FFD76GB3B;7D5;DZ7@FD7>7E
5AG5:7E
?43>>7D3H7567>3B7>>;5G>7B>3EF;CG7FDYEDZE;EF3@F767EE35EAGB3B;7DBAGD5A@9Z>3F7GD
+7F;D7D>7B>GE63;DBAEE;4>7BAGD5DZ7DG@7?43>>397EAGEH;67
7D?7D7@E3EEGD3@F6G@74A@@7ZF3@5:Z;FZ"@E5D;D7>363F77F>367E5D;BF;A@EGDG@7ZF;CG7FF7
Décongélation :
+7F;D7D>7?43>>3977>3B7D?7FV>:G?;6;FZ67EZH3BAD7D7F3;@E;67DZ6G;D7>7ED;ECG7E675G;EEA@B3D>7DZ5:3G887?7@F67E
<GE67E3>;?7@FE
)>357D>d3>;?7@F63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
%7ED^F;E6A;H7@F[FD7B>35ZE5^FZ9D3EEGD>767EEAGE7F>3HA>3;>>77@F;YD7BA;FD;@7EGD>767EEAGE
,Z>75F;A@@7D>7@;H73G6;@F7@E;FZ>7B>GE43E7F>7F7?BE?;@;?G?38;@CG7>7E3>;?7@FE@7EA;7@FB3E5A?B>YF7?7@F
6Z5A@97>ZE
T9AGFF7D>7E<GE6GD3@F>36Z5A@9Z>3F;A@
-AGD@7D>7E3>;?7@FE6GD3@F>36Z5A@9Z>3F;A@
)DAFZ97D>7E7JFDZ?;FZEAG>7EB3DF;7E?;@57EE;@Z57EE3;D7HA;D-75:@;CG7E675G;EEA@
Après la décongélation :
%757@FD767E9DAE?AD573GJB7GF7@5AD7[FD797>Z%36Z5A@9Z>3F;A@E7F7D?;@7B7@63@F>36GDZ763FF7@F7
%3;EE7DD7BAE7D5AGH7DF5A@8AD?Z?7@F3GJ6GDZ7E6d3FF7@F7;@6;CGZ7EV>3B397
+;@E7D>7E3>;?7@FE?7@F;A@@ZE3GF34>73G
%7E3>;?7@FE5A@97>ZE7@67GJ5AG5:7E67HD3;7@F[FD7D;@5ZEEZB3DZ?7@F7F67HD3;7@F3HA;DG@7BZD;A6763FF7@F7B>GE
>A@9G7
Exemple : Pour décongeler 700 g (1,5 lb) de viande
(@57E
7@F;Y?767>;HD7
;J;Y?767>;HD7
)>357D>3H;3@6763@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
1.
g -AG5:7DTurbo décong.
avec Inverter
2.
g +Z9>7D>7BA;6E67>3>;?7@FVkg
>43G?AK7@67>343DD767
DZ9>397
3.
g -AG5:7DMarche
%36Z5A@9Z>3F;A@6Z4GF7%75A?BF7
VD74AGDEEd3?AD57H7567E
3>;?7@FEB>GE>AGD6EG@4;B7EFZ?;E
V?;6Z5A@9Z>3F;A@,;4;BEE78A@F
7@F7@6D7D7FAGD@7DDZ3DD3@97D>7E
3>;?7@FEAGBDAFZ97D3H756GB3B;7D
6d3>G?;@;G?
>;EE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 15
16
Conseils et techniques de décongélation
(suite)
DURÉE (P3) DE
DÉCONGÉLATION
APRÈS LA DÉCONGÉLATION
ALIMENT MANUELLE
PENDANT LA DÉCONGÉLATION
(min/kg)(min/lb) Attente Rinçage
Poisson et fruits de mer
M<GECGVkg >4N
:3;D675D347 ,ZB3D7D7@?AD573GJ+Z3DD3@97D
3D@7E67BA;EEA@ V V +7FAGD@7D
?;@ (."
;>7FE67BA;EEA@ V V +7FAGD@7D+Z3DD3@97D)DAFZ97D>7E7JFDZ?;FZE
)ZFA@5>7E V V ,ZB3D7DUF7D>7EB3DF;7E6Z5A@97>Z7E
)A;EEA@7@F;7D V V +7FAGD@7D
Viande +7FAGD@7DUF7D>7EB3DF;7E6Z5A@97>Z7E
/;3@67:35:Z7 V V )DAFZ97D>7E7JFDZ?;FZE
?;@
+^F;E V V +7FAGD@7D)DAFZ97D>7E7JFDZ?;FZE ?;@3G
Mkg
>4N 7F>7EB3DF;7E6Z5A@97>Z7E DZ8D;9ZD3F7GD
^F7>7FF7E,F73= V V +7FAGD@7D+Z3DD3@97D)DAFZ97D>7E
7JFDZ?;FZE7F>7EB3DF;7E6Z5A@97>Z7E
^F7E-4A@7 V V +7FAGD@7D+Z3DD3@97D)DAFZ97D>7E
7JFDZ?;FZE7F>7EB3DF;7E6Z5A@97>Z7E
?;@ '('
+39A`F V V ,ZB3D7D+Z3DD3@97D+7F;D7D>7E
?AD573GJ6Z5A@97>ZE
A;7FD3@5:7E?;@57E V V T9AGFF7D+7FAGD@7D,ZB3D7D
35A@FD3@5:7E +7FAGD@7D
Volaille
)AG>7F7@F;7D V V +7FAGD@7D)DAFZ97D ?;@3G
M<GECGVkg >4N DZ8D;9ZD3F7GD
)AG>7F6ZEAEEZ V V ,ZB3D7D+7FAGD@7D+7F;D7D>7E
?AD573GJ6Z5A@97>ZE
?;@
(."
&AD573GJ67BAG>7F V V ,ZB3D7D+7FAGD@7D)DAFZ97D
)AG>7F67AD@AG3;>>7E V V +7FAGD@7D)DAFZ97D
?;@
)A;FD;@7676;@67 +7FAGD@7D)DAFZ97D ?;@3G
Mkg >4N DZ8D;9ZD3F7GD
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 16
17
Réchauffage par
senseur
Exemple : Pour réchauffer une assiette d’aliment
NOTA :
Casserole c<AGF7DAG5VEAGB767>;CG;675AGHD;D
3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7
+7?G7D>ADECG7>7F7?BEE388;5:7
Aliments en conserve c/;67D>75A@F7@G63@EG@83;FAGFAG
G@4A>67E7DH;575AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7B7D8ADZ7BDYE>7DZ5:3G88397>3;EE7DD7BAE7DB7@
63@FCG7>CG7E?;@GF7E
Assiette garnie c;EBAE7D>7E3>;?7@FEEGD>3EE;7FF7D75AG
HD;D6747GDD767E3G577F5AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AG
G@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7BDYE>7DZ5:3G88397>3;EE7D
D7BAE7DB7@63@FCG7>CG7E?;@GF7E
NE PAS UTILISER LE RÉCHAUFFAGE PAR SENSEUR :
)AGDDZ5:3G887D>7EB3;@E>7EBWFZEV>3H;3@677F>7EBWF;E
E7D;7E+Z9>7D?3@G7>>7?7@F>36GDZ77F>;@F7@E;FZBAGD57
FKB763>;?7@FE
)AGDDZ5:3G887D67E3>;?7@FE5DGEAG@A@5G;FE
%ADECG7>d;@FZD;7GD6G8AGD7EF5:3G6
)AGDDZ5:3G887D67E4D7GH397E
H7567E3>;?7@FE5A@97>ZE
7FF78A@5F;A@B3DE7@E7GDB7D?7F67DZ5:3G887D>7E3>;?7@FE
E3@E3HA;DVDZ9>7DG@76GDZ7%78AGDA88D7G@7BDA9D3??3
F;A@E;?B>;8;Z7
Cuisson par
senseur
7FF78A@5F;A@B3DE7@E7GDB7D?7F675G;D7>7E3>;?7@FEE3@E
3HA;DVDZ9>7DG@76GDZ7%78AGDA88D7G@7BDA9D3??3F;A@E;?
B>;8;Z7
Pour de meilleurs résultats avec le SENSEUR
GENIUS, suivre ces recommandations.
AVANT >7DZ5:3G88397AG>35G;EEA@
%3F7?BZD3FGD73?4;3@F767HD3;F[FD7;@8ZD;7GD7V
PP
%7BA;6E67E3>;?7@FE67HD3;F7J5Z67D g AL
,d3EEGD7DCG7>7B>3F73G7@H7DD7>d7JFZD;7GD67E5A@F7@3@FE
675G;EEA@7F>d;@FZD;7GD6G8AGD?;5DAA@67EEA@FE75E3H3@F
67B>357D>d3>;?7@F63@E>78AGD7>d:G?;6;FZDZE;6G7>>7CG;
67H;7@FH3B7GDB7GF53GE7DG@76ZF75F;A@7DDA@Z76G
E7@E7GD
AGHD;D>7E3>;?7@FE3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7B7D8ADZ7'7<3?3;EGF;>;E7DG@5A@F7@3@FZF3@5:7
7@B>3EF;CG7c57>3B7GF7?B[5:7D>3H3B7GD67EdZ5:3BB7D
7FFDAB5G;D7>d3>;?7@F
PENDANT >7DZ5:3G88397AG>35G;EEA@ '),AGHD;D>3
BADF76G8AGD3H3@F>38;@675G;EEA@@;3H3@F>Z?;EE;A@67
4;BEGFD7?7@F>38G;F767H3B7GD7@FD3\@7D3G@DZ9>397
;?BDZ5;E67>36GDZ7675G;EEA@,;4;BEE78A@F7@F7@6D7>7
5A?BF7VD74AGDEE3?AD57">7EFBAEE;4>76AGHD;D>3BADF76G
8AGD38;@67?Z>3@97DD7FAGD@7DAGDZ3DD3@97D>7E3>;?7@FE
APRÈS >7DZ5:3G88397AG>35G;EEA@
-AGE>7E3>;?7@FE67HD3;7@FD7BAE7DB7@63@FG@57DF3;@F7?BE
Exemple : Pour faire cuire un mets surgelé de 300 g (10 oz)
%7E8A@5F;A@E3GFA?3F;CG7EEA@FA887DF7EBAGD835;>;F7D>78A@5F;A@@7?7@F,;7>>7E@7BDA5GD7@FB3E67EDZEG>F3FEE3F;E83;E3@FEAGE;
>7EBADF;A@EEA@F3GFD7ECG757>>7E?7@F;A@@Z7EV>3B397EZ>75F;A@@7D?3@G7>>7?7@F>3BG;EE3@577F>36GDZ7675G;EEA@
5A??7;@6;CGZV>3B397
1.
g -AG5:7DMenu senseur
3.
g /A;D>38A@5F;A@Plus/Moins
* B397
4.
R>38;@67>35G;EEA@4;BEE78A@F7@F7@6D7%ADECG7>3
H3B7GD7EF6ZF75FZ7B3D>7E7@E7GD 7@;GE7FCG74;BEE7
8A@F7@F7@6D7>75A?BF7VD74AGDEE388;5:7
g -AG5:7DMarche
%7DZ5:3G883976Z4GF7
(BF;A@@7>
>;EE7D
2.
g ,Z>75F;A@@7D>7DZ5:3G88397B3D
E7@E7GD3G?AK7@67>343DD767
DZ9>397
1.
g -AG5:7DMenu senseur
3.
g /A;D>38A@5F;A@Plus/Moins
* B397
4.
R>38;@67>35G;EEA@4;BEE78A@F7@F7@6D7%ADECG7>3
H3B7GD7EF6ZF75FZ7B3D>7E7@E7GD 7@;GE7FCG74;BEE7
8A@F7@F7@6D7>75A?BF7VD74AGDEE388;5:7
g -AG5:7DMarche
%35G;EEA@6Z4GF7
(BF;A@@7>
2.
g ,Z>75F;A@@7D>7@G?ZDA67>353FZ
9AD;76ZE;DZ73G?AK7@67>343DD767
DZ9>397
>;EE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 17
18
Tableau de cuisson par senseur
Aliment Portions/Poids Conseils
1. Réchauffage par
senseur
g
AL
-AGE>7E3>;?7@FEF7>ECG7>7ED39A`FEB>3FEBDZB3DZEEAGB7EBWF7E
E3G8>3>3E39@77F3>;?7@FE7@5A@E7DH76A;H7@F[FD7BDZ5G;FE%7E
3>;?7@FE6A;H7@F[FD7V>3F7?BZD3FGD767>3B;Y57AGEADF;D6G
DZ8D;9ZD3F7GD3G5G@3>;?7@F5A@97>Z@76A;F[FD7?;EVDZ5:3G887DB3D
57DZ9>397'7B3EDZ5:3G887D63>;?7@FE63@E67E5A@F7@3@FE7@
3>G?;@;G?AG7@B>3EF;CG7>7EF7?BE67DZ5:3G8839753>5G>ZEE7DA@F
;@36ZCG3FE-AGE>7E3>;?7@FE6A;H7@F[FD7D75AGH7DFE6G@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7AGB>35ZE63@EG@5A@F7@3@F5AGH7DF3@E>3?7EGD76G
BAEE;4>7>7E3>;?7@FEDZ5:3G88ZE6A;H7@F[FD7D7?GZE;>5A@H;7@F
3GEE;67>7E>3;EE7DD7BAE7DV?;@GF7E3H3@F67E7DH;D
2. Gruau V g
VF3EE7
)>357D63@EG@4A>BAGD8AGD?;5DAA@67EE3@E5AGH7D5>7,G;HD7>7E
;@6;53F;A@E6G834D;53@FBAGD>3BDZB3D3F;A@
3. Saucisse petit déjeuner VE3G5;EE7E ,G;HD7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@FBAGD>3BDZB3D3F;A@67EE3G5;EE7E
B7F;F6Z<7G@7DBDZ5G;F7E;EBAE7D7@8AD?767D3KA@E
4. Omelette VA7G8E ,G;HD7>3D757FF7(?7>7FF76743E7V>3B397
5. Soupe V?>
VF3EE7E
/7DE7D>3EAGB763@EG@4A>BAGD8AGD?;5DAA@67EAGHD;D3H75G@
5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7+7?G7D3BDYE>35G;EEA@
6. Hot Dog E3G5;EE7E 3;D787@F7EEGD5:3CG7E3G5;EE7)>357D>7E:AF6A9E7@>7E
7EB3X3@FEGDG@73EE;7FF77@B3B;7DAGG@B>3FBAGD8AGDV?;5DA
A@67E%36GDZ7675G;EEA@B7GFH3D;7DE7>A@>3F3;>>77F>3?3DCG7
67EE3G5;EE7E
7. Mets surgelés V g
VAL
,G;HD7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@F>ADE67>3BDZB3D3F;A@67E?7FE
BDYE>7E4;BED7?G7DAGD76;EBAE7D@8;@675G;EEA@D7F;D7D>3
B7>>;5G>73H75EA;@38;@6dZH;F7DFAGF74D`>GD73H75>3H3B7GD,;>3
5G;EEA@6A;F[FD7BDA>A@9Z7GF;>;E7D>35G;EEA@?3@G7>>7
8. Pizza surgelée
(tranche)
g
AL
,G;HD7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@FBAGD>3BDZB3D3F;A@
9. Pochette sandwich
surgelée
E3@6I;5:
g
AL
,G;HD7>7E6;D75F;H7E6G834D;53@FBAGD>3BDZB3D3F;A@
10. Pommes de terre
(Percer la peau)
BA??7E67F7DD7
V g 5:35G@7
VAL5:35G@7
)7D57D>3EGD8357675:3CG7BA??767F7DD7E;J8A;E3H75G@7
8AGD5:7FF7)>357D>3AG>7EBA??7E67F7DD7EGDG@7EEG;7FAGF
3GFAGD6GB>3F73GDAF3F;87@H7DD7V3G?A;@E5?BA676;E
F3@57'7B3E5AGHD;D%3;EE7DD7BAE7D?;@GF7EBAGD5A?B>ZF7D>3
5G;EEA@
11. Légumes frais V g
VAL
-AGE>7E?AD573GJ67HD3;7@F[FD767?[?79DAEE7GD%3H7DV8A@6
7F3<AGF7D5VEAGB76d73GB3D?>
F3EE767>Z9G?7E7F
5AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7'7B3E
3<AGF7D67E7>@;6747GDD73H3@F>38;@67>35G;EEA@
12. Légumes surgelés V g
VAL
%3H7DV8A@67F3<AGF7D5VEAGB76d73GB3D?>
F3EE767
>Z9G?7E7F5AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D
8ADZ7'7B3E3<AGF7D67E7>@;6747GDD73H3@F>38;@67>35G;EEA@
'A@D75A??3@6ZBAGD>7E>Z9G?7E7@E3G57AG3H756G47GDD7
BDYE67GJ4;BED7?G7DAGD76;EBAE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 18
19
Tableau de cuisson par senseur
(suite)
Aliment Portions/Poids Conseils
13. Légumes en conserve g
AL
/;67D>75A@F7@G63@EG@B>3F67E7DH;57BAGD8AGD?;5DAA@67E
'7B3E5AGHD;D
14. Riz V g
VF3EE7
&7FFD76GD;L7F67>d73G5:3G6763@EG@83;FAGFBAGD8AGD?;5DAA@67E
AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7%3;EE7D
D7BAE7DV?;@GF7E3H3@F67E7DH;D
15. Repas surgelés V g
VAL
,G;HD7>7E;@EFDG5F;A@EBAGDE3HA;DCG3@65AGHD;D7F6Z5AGHD;D'7B3E
GF;>;E7D67B>3FE5A@97>ZE63@E67E5A@F7@3@FE7@3>G?;@;G?
16. Morceaux de poulet >4>4
g g
)>357D3H75>3B73GEGD>767EEGEAGHD;D3H75G@7B7>>;5G>7B>3E
F;CG7B7D8ADZ7%3;EE7DD7BAE7D?;@GF7E3H3@F67E7DH;D
17. Pâtes V g
VAL
)>357D>7EBWF7E7F67>d73G5:3G6763@EG@83;FAGFBAGD8AGD
?;5DAA@67EAGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7
B7D8ADZ7
18. Viande hachée V g
VAL
T?;7FF7D>3H;3@6763@EG@4A>7@H7DD7AGG@7B3EEA;D7AGHD;D3H75
G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7BDYE4;BED7?G7D
+75AGHD;DBG;EF3B7DEGD>3FAG5:7Marche %7E<GE67HD3;7@F[FD7
5>3;DET9AGFF7D
19. Filets de poisson V g
VAL
)>357D7@G@7E7G>75AG5:7AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7B7D8ADZ7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 19
20
Recettes par micro-ondes
OMELETTE
Omelette de base
5VF34>7 ?>6747GDD7AG67?3D93D;@7
A7G8E
5VF34>7 ?>67>3;F
,7>7FBA;HD7@A;DE;6ZE;DZ
:3G887D>747GDD763@EG@73EE;7FF7VF3DF7675?BA
BAGD8AGD?;5DAA@67EB7@63@FE75A@67EV)AG<GECGdV
57CGd;>EA;F8A@6G-AGD@7D>d3EE;7FF7BAGD7@7@DA47D>78A@667
47GDD78A@6G@FD7F7?BE5A?4;@7D>7D7EF3@F67E;@9DZ6;7@FE
63@EG@4A>EZB3DZ43FFD77FH7DE7D63@E>d3EE;7FF7VF3DF7
AGHD;D3H75G@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ77F83;D75G;D7V)
B7@63@FV?;@GF7E%3;EE7DD7BAE7D?;@GF7ER>d3;67
6dG@7EB3FG>76ZF35:7D>7E4AD6E67>dA?7>7FF767>d3EE;7FF7
B>;7D7@FDA;E7FE7DH;DUtiliser toujours des oeufs brouillés
BADF;A@
NOTA : AG4>7D>7ECG3@F;FZEBAGDG@7A?7>7FF7VA7G8E
G;D7V)B7@63@F?;@GF7E
CASSEROLE
Pâté chinois
>4 g674A7G8:35:Z?3;9D7
F3EE7 ?>67BA;EEGD97>ZE6Z5A@97>ZE
67F3EE7 ?>6dA;9@A@:35:Z
5VF34>7 ?>67E3G574DG@77@BAG6D7
5VF:Z ?>67BAG6D76753D;
675VF:Z ?>67E7>
675VF:Z ?>67BA;HD7@A;D
F3EE7E ?>67BGDZ767BA??7E67F7DD7
3@EG@83;FAGF67F3EE7E%Z?;7FF7D>3H;3@67:35:Z77F
83;D75G;D7V)B7@63@FV?;@GF7EAG<GECGdV57CG7>3
H;3@67EA;F5G;F7D7?G7D67GJ8A;E<AGF7D>7E3GFD7E;@9DZ
6;7@FEE3G8>7EBA??7E67F7DD7;7@D7?G7DBG;EZF7@6D7
>7EBA??7E67F7DD7G@;8AD?Z?7@FEGD>767EEGEAGHD;D3H75
G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ77F83;D75G;D7V
)B7@63@FV?;@GF7E
BADF;A@E
Macaroni au fromage
67F3EE7 ?>6747GDD7
5VF34>7 ?>6dA;9@A@:35:Z
9AGEE76d3;>Z?;@5Z7
67F3EE7 ?>6783D;@7
5VF:Z ?>67?AGF3D67EY5:7
5VF:Z ?>67E7>
675VF:Z ?>67BA;HD7@A;D
F3EE7E ?>67>3;F
F3EE7E ?>678DA?3975:7663DDWBZ
67F3EE7 ?>675:3B7>GD7
5VF:Z ?>67B3BD;=3
AL g67?353DA@;
BA;6EE75
>45G;F7FZ9AGFFZ
3@EG@83;FAGF67F3EE7E%83;D78A@6D7>747GDD7V)
B7@63@FE75A@67E"@5ADBAD7D>dA;9@A@7F>d3;>7F5G;D7V)
B7@63@F?;@GF7<AGF7D>383D;@7>3?AGF3D67>7E7>7F>7
BA;HD7BG;E>7>3;F9D36G7>>7?7@F)AGDEG;HD7>35G;EEA@V)
B7@63@FV?;@GF7EAG<GECGdV57CG7>3E3G57ZB3;EE;EE7
+7?G7DG@78A;E6GD3@F>35G;EEA@"@5ADBAD7D>78DA?397
5:7663D;7@D7?G7D&Z>3@97D>3E3G577F>7?353DA@;63@E
G@83;FAGF67F3EE7E%,3GBAG6D7D675:3B7>GD77F67
B3BD;=3AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7
B7D8ADZ7G;D7V)B7@63@FV?;@GF7E
BADF;A@E
Casserole de macaroni au boeuf
>4 g674A7G8:35:Z?3;9D7
B7F;FA;9@A@:35:Z
BA;HDA@H7DF:35:Z
F3EE7 ?>675Z>7D;:35:Z
5VF:Z ?>67B7DE;>
5VF:Z ?>67E7>
675VF:Z ?>67BA;HD7@A;D
F3EE7 ?>67?353DA@;7@5AG67E
@A@5G;F
F3EE7 ?>6d73G
4A\F7E67E3G57FA?3F767 g AL
F3EE7 ?>678DA?3975:7663DDWBZ
3@EG@83;FAGF67F3EE7E%Z?;7FF7D>74A7G8:35:Z7F
>783;D75G;D7V)B7@63@FV?;@GF7EAG<GECGdV57CGd;>
EA;F5G;F+7?G7DV67GJD7BD;E7E"@5ADBAD7D>dA;9@A@>7E
BA;HDA@E7F>75Z>7D;G;D7V)B7@63@FV?;@GF7E
"@5ADBAD7D>7D7EF767E;@9DZ6;7@FEE3G8>78DA?397AGHD;D
3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7G;D7V
)B7@63@FV?;@GF7E,3GBAG6D7D>78DA?397AGHD;D
7F>3;EE7DD7BAE7D?;@GF7E
VBADF;A@E
Casserole de thon
4A\F767F:A@AL gZ9AGFFZ7FZ?;7FFZ
F3EE7E %67@AG;>>7E5G;F7EZ9AGFFZ7E
4A\F7675DY?7675:3?B;9@A@E
AL?>5A@67@EZ7
4A\F7675:3?B;9@A@E
AL gFD3@5:ZE7FZ9AGFFZE
B3CG7F67BA;EEGD97>ZE
AL g6Z5A@97>ZE
67F3EE7 ?>67>3;F
F3EE7 ?>675DAGEF;>>7E4DAKZ7E
F3EE7 ?>678DA?3975:7663DDWBZ
3@EG@83;FAGF67F3EE7E%?Z>3@97D>7F:A@>7E
@AG;>>7E>35DY?7675:3?B;9@A@E>7E5:3?B;9@A@E>7EBA;E
7F>7>3;FAGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7
B7D8ADZ7G;D7V)B7@63@FV?;@GF7EAGHD;D67
5DAGEF;>>7E7F678DA?3973H3@F67E7DH;D
VBADF;A@E
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 20
21
Minuterie
Exemple : Pour un compte à rebours de 5 minutes
1.
g -AG5:7DMinuterie/Horloge G@78A;E
2.
g +Z9>7D>36GDZ7675G;EEA@7@F3B3@F
EGDOQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7E
3.
g -AG5:7DMarche
%75A?BF7VD74AGDEEd3?AD57E3@E
CG7>78AGD8A@5F;A@@7
NOTA :
BDYE>38;@675:3CG75K5>7675G;EEA@67GJ4;BEE78A@F
7@F7@6D7R>38;@6GBDA9D3??7675G;EEA@5;@C4;BEE7
8A@F7@F7@6D7
,;>3BADF76G8AGD7EFAGH7DF7B7@63@F>7F7?BE6d3FF7@F7>3
?;@GF7D;73GJ;>;3;D7AG>7F7?BE67D7BAE>75A?BF7V
D74AGDEE7BAGDEG;FV>d388;5:397
.@F7?BE6d3FF7@F7AGG@F7?BE67D7BAE@7B7GH7@FB3E
[FD7BDA9D3??ZE3H3@FG@78A@5F;A@3GFA?3F;CG77>3H;E7
V7?B[5:7DCG7>3F7?BZD3FGD7;@F7D@767>d3>;?7@F@7
EZ>YH73H3@FCG7>36Z5A@9Z>3F;A@AG>35G;EEA@@7
E3?AD57-AGF5:3@97?7@F67>3F7?BZD3FGD7;@F7D@767
>3>;?7@F7@FD3\@7D367?3GH3;EDZEG>F3FE
%36GDZ7?3J;?3>7BDA9D3??34>76GF7?BE67D7BAE67>3
?;@GF7D;73GJ;>;3;D7AG6GF7?BE6d3FF7@F77EF67?;@GF7E
7FF78A@5F;A@B7D?7F67BDA9D3??7D>78AGD5A??7?;@GF7D;7
3GJ;>;3;D7">7EFZ93>7?7@FBAEE;4>767>7BDA9D3??7DBAGD
G@7BZD;A6767D7BAE3BDYE>35G;EEA@7FAG67BDA9D3??7D
G@F7?BE6d3FF7@F73H3@F>76Z4GF67>35G;EEA@
Utilisation comme minuterie auxiliaire :
MISE EN GARDE :
Si l’éclairage du four s’allume pendant l’utilisation de la
fonction minuterie, la programmation du four est erronée.
Arrêter immédiatement le four et relire les instructions.
Réglage du temps d’attente :
Exemple : Pour une cuisson à P6 pendant 3 minutes avec
un temps de repos de 5 minutes
1.
g @FD7D>7niveau de puissance 6ZE;DZ
HA;D>7E;@EFDG5F;A@EV>3B397
2.
g +Z9>7D>36GDZ7675G;EEA@7@F3B3@F
EGDOQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7E
3.
g -AG5:7DMinuterie/Horloge G@78A;E
4.
g +Z9>7D>7F7?BE67D7BAE7@F3B3@F
EGDOQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7E
5.
g -AG5:7DMarche
%35G;EEA@6Z4GF7BDYE>35G;EEA@
>75A?BF7VD74AGDE6GF7?BE67
D7BAEEd3?AD57E3@ECG7>78AGD
8A@5F;A@@7
Réglage du temps de repos :
Exemple : Pour retarder le début de la cuisson de
5 minutes et cuire à P6 pendant 3 minutes
1.
g -AG5:7DMinuterie/Horloge G@78A;E
2.
g +Z9>7D>7F7?BE63FF7@F73H3@F>3
?;E77@?3D5:77@F3B3@FEGD
OQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7E
3.
g @FD7D>7niveau de puissance 6ZE;DZ
HA;D>7E;@EFDG5F;A@EV>3B397
4.
g +Z9>7D>36GDZ7675G;EEA@7@F3B3@F
EGDOQOQAG7@83;E3@F9>;EE7D>3
43DD767DZ9>397EGD?;@GF7E
5.
g -AG5:7DMarche
%75A?BF7VD74AGDEEd3?AD57BG;E
>35G;EEA@6Z4GF7
-3B7D8A;E
-3B7D8A;E
>;EE7D
>;EE7D
>;EE7D
>;EE7D
>;EE7D
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 21
22
Fonctionnement
Utilisation de l'étagère
%ZF39YD76A;F[FD7EA;9@7GE7?7@FB>35Z7EGD>7EEGBBADFE
6ZF39YD767?3@;YD7VZH;F7DCG767EZF;@57>>7E@34\?7@F
>78AGD
NE PAS GF;>;E7D67B>3F4DG@;EE7GDEGD>dZF39YD7%ZF39YD77F
>7B>3FBAGDD3;7@F[FD7EGD5:3G88ZE
NE PAS GF;>;E7D>78AGDCG3@6>ZF39YD77EFEGD>343E76G
8AGD7>3BAGDD3;F7@6A??397D>78AGD?;5DAA@67E
,7BDAFZ97D>7E?3;@E>ADE67>3?3@;BG>3F;A@67>ZF39YD7c
7>>7BAGDD3;F[FD75:3G67
Attention :
.F;>;E7D>7B>3F73GDAF3F;8BAGD5:3G887D67E>;CG;67E7F@A@B3E
>dZF39YD7
3;D7BD7GH767BDG67@57>ADE6GD7FD3;F6d3DF;5>7E5:3G6E6G
8AGD
Installation appropriée de l'anneau à galets
%3@@73GV93>7FE6A;F[FD7;@EF3>>Z5ADD75F7?7@F38;@CG7>3
5G;EEA@BG;EE7E78875FG7D@AD?3>7?7@F7FZH;F7DFAGF6A?
?3973G8AGD,3EEGD7D6757@FD7D>3@@73GV93>7FE3GFAGD6G
?AK7G67@FD3\@7?7@F6GB>3F73G7@H7DD7V>;@FZD;7GD67
>3;D76Z>;?;FZ7B3D>3E3;>>;75;D5G>3;D7EGD>3EA>76G8AGD
Pour les meilleurs résultats de cuisson
Cuisson à un niveau
%7E3>;?7@FEE75G;E7@F?;7GJ3G8AGD
CG3@6;>EEA@FB>35ZEEGDG@B>3F73G
DAF3F;8
)AGD679D3@6EB>3FEAGBAGDB>GE
6G@B>3FA@B7GF5G;D73H75>7
B>3F73GDAF3F;8:ADE?3D5:73@E57
53EFAGD@7D>7B>3FAG;@F7DH7DF;D>7E
B>3FEV?;5:7?;@3G5AGDE67>35G;E
EA@
)AGD67?7;>>7GDEDZEG>F3FED7F;D7D
>dZF39YD7V?A;@ECGdA@@7DZ5:3G887
EGDB>GE6dG@@;H73G
Cuisson à 2 niveaux
&G>F;B>;7D>7F7?BE67DZ5:3G887
?7@FB3D
"@F7DH7DF;D>7EB>3FE3G?;>;7G67>3
5G;EEA@
'7B3EGF;>;E7D>dZF39YD7AG?7FFD7>7B>3F73GDAF3F;8:ADE
?3D5:7>ADECG7>78AGD7EF7@?A67&3]EZ5>3FZ-GD4A
6Z5A@9Z>3F;A@3H75EKEFY?7"@H7DF7D&3;@F;7@3G5:3G6
+Z5:3G88397B3DE7@E7GDG;EEA@3H75E7@E7GD
)>3F73GDAF3F;87@?3D5:7
)AGD67?7;>>7GDEDZEG>F3FE
)>3F73GDAF3F;8:ADE?3D5:7
-AGD@7D>7B>3FV?;5:7?;@
3G?;>;7G67>35G;EEA@
)>3F73GDAF3F;8:ADE?3D5:7
"@F7DH7DF;D>7EB>3FE
3G?;>;7G67>35G;EEA@
+ZEG>F3FE;@Z93GJ
"@F7DH7DF;D>7EB>3FEV
?;5:7?;@67>35G;EEA@
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 22
23
Conseils pratiques
DURÉE DE
ALIMENT INTENSITÉ CUISSON DIRECTIVES
(en minutes)
Bacon DZ8D;9ZDZBAGDEZB3D7D T>7HZ7) E Z43>>7D7FB>357D63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
g >4 BDYEDZ5:3G88397EZB3D7DV>3;676G@7EB3FG>77@
B>3EF;CG7
Beurre DZ8D;9ZDZVD3?A>>;D &AK7@@783;4>7 Z43>>7D7FB>357D63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
4WFA@ g AL )
Beurre DZ8D;9ZDZV8A@6D7 &AK7@@7)
V +7F;D7D>d7?43>>3977F6ZBAE7D>747GDD763@EG@B>3FBAGD
4WFA@ g AL ?;5DAA@67EAGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AGG@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7B7D8ADZ7
Boeuf hachéV4DG@;D T>7HZ7) V T?;7FF7D63@EG@7B3EEA;D7BAGD8AGD?;5DAA@67E
g >4 6ZBAEZ763@EG@3GFD7B>3FAGHD;D3H75G@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7+7?G7DV67GJD7BD;E7ET9AGFF7D
CassonadeVD3?A>>;D T>7HZ7) VE &7FFD7>353EEA@36763@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
?>F3EE7 3H75G@7FD3@5:767B3;@AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AG
G@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7
ChocolatV8A@6D7 &AK7@@7) V
Z43>>7D7FB>357D63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
53DDZ g AL BDYE>75:3G88397D7?G7D<GECGdV57CG7>7FAGFEA;F
Brisures de chocolatV8A@6D7 &AK7@@7) V
5A?B>YF7?7@F8A@6G
?>
F3EE7 Nota : Le chocolat garde sa forme quand il est ramolli.
Crème glacéeVD3?A>>;D &AK7@@783;4>7 V
/ZD;8;7DEAGH7@FBAGD@7B3E8A@6D7
%F3EE7E )
Fromage à la crèmeVD3?A>>;D &AK7@@783;4>7 V Z43>>7D7FB>357D63@EG@4A>BAGD8AGD?;5DAA@67E
g AL )
Graines de sésameV9D;>>7D T>7HZ7) V )>357D63@EG@B7F;F4A>BAGD8AGD?;5DAA@67E
?>
67F3EE7 +7?G7DV67GJD7BD;E7E
LégumesBAGD5G;D7
D3;E )
V -AGE>7E?AD573GJ67HD3;7@F[FD767?[?79DAEE7GD
g %3H7DV8A@67F3<AGF7D5VEAGB76d73GB3D?>
>4
F3EE767>Z9G?7E7F5AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AG
G@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7'7B3E3<AGF7D67E7>@;
6747GDD73H3@F>38;@67>35G;EEA@
,GD97>ZE )
V %3H7DV8A@67F3<AGF7D5VEAGB76d73GB3D?>
g
F3EE767>Z9G?7E7F5AGHD;D3H75G@5AGH7D5>7AG
AL G@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7D8ADZ7'7B3E3<AGF7D67E7>@;
6747GDD73H3@F>38;@67>35G;EEA@'A@D75A??3@6Z
BAGD>7E>Z9G?7E7@E3G57AG3H756G47GDD7
@5A@E7DH7 )
V /;67D>75A@F7@G63@EG@B>3F67E7DH;57BAGD8AGD
g ?;5DAA@67E'7B3E5AGHD;D
AL
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 23
24
Conseils pratiques
(suite)
DURÉE DE
ALIMENT INTENSITÉ CUISSON DIRECTIVES
(en minutes)
LiquideBAGD83;D74AG;>>;D67
>d73GAG6G4AG;>>A@7F5 T>7HZ7)
F3EE7?>AL
V %7DZ5:3G8839767E>;CG;67E@A@?Z>3@9ZEV>3;DB7GF
F3EE7E?>AL BDA6G;D7G@6Z4AD67?7@F63@E>78AGD?;5DAA@67E
'7B3E5:3G887D>7E>;CG;67E63@E>78AGD?;5DAA@67E
LiquideBAGDDZ5:3G887D &AK7@@7Z>7HZ7 E3@E>7ED7?G7D6d34AD6
G@74A;EEA@ )
F3EE7?>AL V
F3EE7E?>AL V
NoixV9D;>>7D T>7HZ7) V TF7@6D7EGDG@73EE;7FF7VF3DF7BAGD8AGD?;5DAA@67E
?>
F3EE7 675?BA+7?G7DCG7>CG7E8A;E
Noix de cocoV9D;>>7D T>7HZ7) )>357D63@EG@B>3FBAGD8AGD?;5DAA@67E
?>
F3EE7 +7?G7DFAGF7E>7EE75A@67E
Pommes de terre 3G8AGD )7D57D>3EGD8357675:3CG7BA??767F7DD7E;J8A;E3H75
BAGD5G;D7 G@78AGD5:7FF7)>357D>3AG>7EBA??7E67F7DD7EGDG@
V g 7EEG;7FAGF3GFAGD6GB>3F73GDAF3F;87@H7DD7V3G?A;@E
VAL5:35G@7 5?BA676;EF3@57'7B3E5AGHD;D%3;EE7DD7BAE7D
)
V ?;@GF7EBAGD5A?B>ZF7D>35G;EEA@
) V
Pour enlever les odeurs T>7HZ7) &Z>3@97D67V?>V
F3EE76d73G3H75>7
du four <GE7F>3B7>GD76dG@5;FDA@63@EG@4A>67F3EE7E%
BAGD?;5DAA@67EBDYE>36GDZ7;@6;CGZ77EEGK7D>7
8AGD3H75G@>;@97:G?;67
Serviettes à main T>7HZ7) VE -D7?B7D63@E67>73G7FFAD6D7ZBAE7D63@EG@B>3F
BAGDDZ5:3G887D BAGD8AGD?;5DAA@67E+Z5:3G887D7FGF;>;E7D
;??Z6;3F7?7@F
TomatesBAGDD7F;D7D>3B73G T>7HZ7) E &7FFD7>3FA?3F763@EG@4A>BAGD8AGD?;5DAA@67E3H75
G@7V>38A;E 67>73G4AG;>>3@F7,G4?7D97D5A?B>YF7?7@F+7F;D7D7F
B7>7D+75A??7@57DBAGD5:3CG7FA?3F7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 24
25
Caractéristiques des aliments
Techniques de cuisson
Os et matières grasses
%7E67GJ38875F7@F>35G;EEA@%7EAE5A@
6G;E7@F;DDZ9G>;YD7?7@F>35:3>7GD">B7GF3HA;D
EGD5G;EEA@67>3H;3@67CG;7@FAGD7>d7JFDZ?;FZ
67E9DAEAEF3@6;ECG757>>7B>35Z7EAGEG@
9DAEAEF7>G@<3?4A@B7GF@7B3E[FD7FAGFV83;F5G;F7%7E
?3F;YD7E9D3EE7E34EAD47@FB>GED3B;67?7@F>7E?;5DAA@67E
7FD;ECG7@F6d7@97@6D7DG@7EGD5G;EEA@67EH;3@67E
Densité
%7E3>;?7@FEBAD7GJ5G;E7@FB>GED3B;67?7@F
CG7>7E3>;?7@FE5A?B35FE7F>AGD6EF7>ECG7
>7EBA??7E67F7DD77F>7ED^F;E3;D73FF7@
F;A@>ADE6GDZ5:3G8839767E3>;?7@FE3H75G@
57@FD7V5A@E;EF3@576;88ZD7@F7F7>E>7E
47;9@7E%7E?Z>3@97EV:3GF7F7@7GD7@
EG5D773GAG9D3E3FF;D7@FB>GE67?;5DAA@67E%397>Z7V
>;@FZD;7GD67E47;9@7EB7GF[FD7FDYE5:3G67?[?7E;>747;9@7
@7EFCG7F;Y678;@6ZH;F7D67E4D`>GD7E>3;EE7DD7BAE7D38;@
67D78DA;6;D>757@FD7
Quantité
%35G;EEA@6767GJBA??7E67F7DD7BD7@67@H;DA@
67GJ8A;EB>GE67F7?BECG757>>76dG@7BA??767
F7DD7;@E;>36GDZ7675G;EEA@3G9?7@F73H75>3
CG3@F;FZ6d3>;?7@FE
,d3EEGD7D67@7B3E>3;EE7D>78AGD?;5DAA@67EE3@E
EGDH7;>>3@57>ADE67>35G;EEA@%3CG3@F;FZ6d:G?;6;FZB7GF[FD7
DZ6G;F753GE3@F3;@E;G@D;ECG76d;@57@6;7
Forme
%7E3>;?7@FE67?[?78AD?75G;E7@FB>GE
G@;8AD?Z?7@F%d7JFDZ?;FZ8;@76dG@B;>A@
5G;F6A@5B>GEH;F7CG7>79DAE4AGF
A?B7@E7D>7E6;88ZD7@57E678AD?767E
3>;?7@FE7@B>3X3@F>7EB3DF;7E?;@57EH7DE
>757@FD77F>7E9DAEE7EH7DE>d7JFZD;7GD
Dimensions
%7EB7F;F7EBADF;A@E7F>7EB3DF;7E?;@57E
5G;E7@FB>GED3B;67?7@FCG7>7E9DAEE7E
Température de départ
%7E3>;?7@FEV>3F7?BZD3FGD767>3B;Y57BD7@@7@F
?A;@E67F7?BEV5G;D7CG757GJCG;EADF7@F6G
DZ8D;9ZD3F7GDAG6G5A@9Z>3F7GD
Perçage
%3B73G>3B7>GD7AG>3?7?4D3@76757D
F3;@E3>;?7@FE6A;F[FD7B7D5Z7AG87@6G7
3H3@F>35G;EEA@BAGDB7D?7FFD7V>3H3B7GD
67EdZ5:3BB7D)7D57D>7E:G\FD7E>7E
B3>AGD67E>78A;767BAG>7F>7EBA??7E67
F7DD77F>7E>Z9G?7E7@F;7DE%3B73G67E
BA??7EAG67EBA??7E67F7DD7@AGH7>>7E6A;F[FD787@6G7
6d3G?A;@E5?BA3H3@F>35G;EEA@)7D57DAG87@6D7
>7EE3G5;EE7E8D3\5:7E7F8G?Z7E7F>7E3G5;EEA@BA>A@3;E'7
B3E83;D75G;D7AGDZ5:3G887D67EaG8E7@F;7DE3H75AGE3@E
>7GD5ACG;>>7%3H3B7GDEd355G?G>763@E>7EaG8E7@97@6D3@F
3;@E;G@D;ECG76d7JB>AE;A@676A??3973G8AGDAG67
4>7EEGD7E)3D5A@FD7;>7EFBAEE;4>767DZ5:3G887D67EaG8E
6GDE-+'!T,AG6783;D75G;D767EaG8E+(."%%T,
Apparence
%35AG>7GD67E3>;?7@FE5G;FE3G?;5DAA@67E
B7GF6;88ZD7D6757>>767E3>;?7@FE5G;FE3G8AGD
5A@H7@F;A@@7>">7EFBAEE;4>76d3?Z>;AD7D>d3B
B3D7@5767EH;3@67E7F67>3HA>3;>>77@>7E
436;97A@@3@F67E3G570AD57EF7DE:;D767
E3G5743D475G7AG67E3G57V4DG@;D7F67?3D
93D;@7AG6747GDD78A@6G)AGD>7EB3;@EZ5>3;DE7F>7E
?G88;@E>353EEA@367B7GFD7?B>357D>7EG5D79D3@G>Z%3EGD
8357B7GFZ93>7?7@F[FD7E3GBAG6DZ76ZB;57E8A@5Z7E3H3@F
>35G;EEA@
Espacement
%7E3>;?7@FE;@6;H;6G7>EF7>E>7EBA??7E67
F7DD7>7EB7F;FE9WF73GJ7F>7E3?GE79G7G>7E
5G;DA@FB>GEG@;8AD?Z?7@FEd;>EEA@FB>35ZE7@
57D5>77FVG@76;EF3@57Z93>7>7EG@E67E
3GFD7E
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 25
26
Techniques de cuisson
(suite)
Couvercle
-AGF5A??7>35G;EEA@3G8AGD5A@H7@F;A@@7>>d:G?;6;FZ67E
3>;?7@FEEdZH3BAD76GD3@F>35G;EEA@3G8AGD?;5DAA@67E.@
5AGH7D5>76783;FAGFAGG@7B7>>;5G>7B>3EF;CG7EA@FGF;>;EZE
BAGDG@?7;>>7GDE57>>397%ADE67>dGF;>;E3F;A@6dG@7B7>>;5G>7
B>3EF;CG7D7B>;7D57DF3;@ED74AD6E6GB>3EF;CG7EGD>G;?[?7
BAGDB7D?7FFD7V>3H3B7GD67EdZ5:3BB7DZB7@63??7@F6G
?A676d7?B>A;67ED757FF7E;>B7GF[FD7@Z57EE3;D76767EE7D
D7DAG6d^F7D>3B7>>;5G>7B>3EF;CG7B7@63@F>3BZD;A676d3FF7@F7
8;@67BDZH7@;D>7E4D`>GD7E53GEZ7EB3D>3H3B7GDEd3EEGD7D
67F7@;D>7E5AGH7D5>7E7@H7DD7AG>7EB7>>;5G>7EB>3EF;CG7E
>A;@6G5ADBE>ADE67>7GDD7FD3;F%7B3B;7D5;DZ7F>7E7EEG;7
FAGFB7D?7FF7@F3GEE;675A@E7DH7D>d:G?;6;FZ67E3>;?7@FEV
6;88ZD7@FE679DZE
Protection
%7EB3DF;7E?;@57E67>3H;3@677F67>3HA>3;>>75G;E7@FB>GE
D3B;67?7@F8;@67BDZH7@;D>3EGD5G;EEA@6757EB3DF;7E>7E
BDAFZ97D3G?AK7@67?AD573GJ67B3B;7D6d3>G?;@;G?7E
5GD767@FE7@4A;EB7GH7@F[FD7GF;>;EZEBAGD?3;@F7@;D>7
B3B;7D6d3>G?;@;G?7@B>357
ATTENTION >ADE67>dGF;>;E3F;A@67B3B;7D6d3>G?;@;G?">K
3D;ECG767BDA6G5F;A@6dZF;@57>>7EE;>d3>G?;@;G?7EFFDAB
BDA5:767EB3DA;E6G8AGD57CG;BAGDD3;F53GE7D67E6A?
?397E3G8AGD
Temps de cuisson
.@7Z5:7>>7675G;EEA@7EFBDABAEZ7BAGD5:3CG7D757FF7
7FF7Z5:7>>7675G;EEA@B7D?7F6d355A??A67D>7E6;88ZD7@57E
63@E>38AD?767E3>;?7@FE>7EF7?BZD3FGD7E676ZB3DF7F>7E
BDZ8ZD7@57EDZ9;A@3>7E-AG<AGDE5A??7@57D>35G;EEA@67E
3>;?7@FEVB3DF;D6GF7?BE675G;EEA@>7B>GE5AGDFBDABAEZ
63@E>3D757FF77FHZD;87DE;>d3>;?7@F7EFEG88;E3??7@F5G;F,;
>d3>;?7@F@Z57EE;F7G@75G;EEA@B>GE>A@9G75A@F;@G7D>35G;E
EA@">7EFFAG<AGDEBAEE;4>767D3>>A@97D>35G;EEA@6dG@3>;
?7@FCG;>7@Z57EE;F7?3;ED;7@@7B7GF[FD783;F>ADECG7>d3>;
?7@F7EFFDAB5G;F
Mélange
">7EF@Z57EE3;D767D7?G7D>7E3>;?7@FEB7@63@F>35G;EEA@3G
8AGD?;5DAA@67E?7@7D>3BADF;A@5G;F76G4AD6H7DE>757@FD7
7F>3BADF;A@?A;@E5G;F76G57@FD7H7DE>d7JFZD;7GD6GB>3F
Réarrangement
+Z3DD3@97D>7EB7F;FE3>;?7@FEF7>E>7E?AD573GJ67BAG>7F>7E
5D7H7FF7E>7E93>7FF7E67:3?4GD97D7F>7E5^F7>7FF7E67BAD5
+Z3DD3@97D>7E7JFDZ?;FZEH7DE>757@FD77FH;57H7DE3
Retournement
">7EF;?BAEE;4>767D7?G7D57DF3;@E3>;?7@FEBAGDD76;EFD;4G7D
>35:3>7GD*G7>CG78A;E>dZ@7D9;767E?;5DAA@67EE75A@57@FD7
63@EG@7B3DF;767>d3>;?7@F)AGD3EEGD7D>dG@;8AD?;FZ67>3
5G;EEA@57E3>;?7@FE6A;H7@F[FD7D7FAGD@ZER>3?;5G;EEA@
D7FAGD@7D>7EB>GE9DAE3>;?7@FEF7>E>7ED^F;EAG>36;@67
Période d'attente
%3B>GB3DF67E3>;?7@FE5A@F;@G7@FV5G;D7B3D5A@6G5F;A@
>ADECG7>78AGDEdZF7;@F%3F7?BZD3FGD7;@F7D@767>3H;3@67
BDAFZ9Z7B3D6GB3B;7D6d3>G?;@;G?3G9?7@F7D367PVP
PVP7@BZD;A676d3FF7@F767V?;@GF7E%7E
>Z9G?7E7F>7E53EE7DA>7E@Z57EE;F7@F?A;@E67F7?BE
6d3FF7@F7?3;E57FF7BZD;A677EF@Z57EE3;D7BAGDB7D?7FFD7>3
5G;EEA@;@F7D@76G57@FD767E3>;?7@FEE3@E4D`>7D>7E
7JFDZ?;FZE
Vérification de la cuisson
%7E8AGDE?;5DAA@67E@Z57EE;F7@F>3?[?7HZD;8;53F;A@67
5G;EEA@CG7>7E8AGDE5A@H7@F;A@@7>E%3H;3@677EF5G;F7
>ADECGd7>>77EFF7@6D7EAGE>38AGD5:7FF7AGCGd7>>7E75AGB7
835;>7?7@F%3HA>3;>>77EF5G;F7>ADECG7>7<GE7EFFD3@EB3D7@F7F
CG7>7EB;>A@EE76ZF35:7@F835;>7?7@F%7BA;EEA@7EF5G;F
>ADECGd;>7EFAB3CG77FCGd;>Ed788D;F7835;>7?7@F%7E9WF73GJ
EA@F5G;FE>ADECGdG@5GD767@FAGG@7EA@67V9WF73G7EF
;@EZDZ7F7@D7EEADFBDABD7
SÉCURITÉ DES ALIMENTS ET
TEMPÉRATURE DE CUISSON
/ZD;8;7D>7E3>;?7@FEBAGDEd3EEGD7DCGd;>EA@FZFZ5G;FE3GJ
F7?BZD3FGD7ED75A??3@6Z7E
TEMP. ALIMENT
bb BAGD>7BAD58D3;E>3H;3@67:35:Z7>74>3@5
67HA>3;>>76ZEAEEZ>7BA;EEA@>7E8DG;FE67
?7D>7EB>3FE3GJA7G8E7F>7E3>;?7@FE
BDZB3DZEEGD97>ZE
bb BAGD>7ED7EF7EDZ8D;9ZDZEBD[FVDZ5:3G887D
>35:3D5GF7D;77F>7E3>;?7@FE8D3;EV
7?BADF7D
bb H;3@674>3@5:767HA>3;>>7
bb H;3@674DG@767HA>3;>>7
)AGDHZD;8;7D>7679DZ675G;EEA@;@EZD7DG@F:7D?A?YFD7V
H;3@6763@EG@7B3DF;7ZB3;EE7AG67@E7>A;@6G9D3EAG67E
AE'#&",>3;EE7D>7F:7D?A?YFD763@E>d3>;?7@FB7@63@F
>35G;EEA@E3G8Ed;>7EF:A?A>A9GZV57FF78;@
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 26
27
Entretien
Avant le nettoyage :
Z4D3@5:7D>75AD6A@63>;?7@F3F;A@
Après le nettoyage :
/7;>>7DVB>357D>3@@73GV93>7FE7F>7B>3F73G7@H7DD763@E
>34A@@7BAE;F;A@7FFAG5:7DArrêt/Réenclenchement BAGD
EGBBD;?7D>7E;@6;53F;A@EV>388;5:397
Intérieur du four :
EEGK7D3H75G@>;@97:G?;673BDYE
GE397G@6ZF7D97@F6AGJB7GF[FD7
GF;>;EZ3G47EA;@'7B3EGF;>;E7DG@
6ZF7D97@FBG;EE3@FAG67>3BAG6D7V
DZ5GD7D
Plateau de verre :
+7F;D7D>7B>3F73G7F>7>3H7D63@E
67>73GE3HA@@7GE7AG>7?7FFD7
3G>3H7H3;EE7>>7
Surfaces extérieures :
'7FFAK7D3H75G@5:;88A@:G?;678;@67
BDZH7@;DFAGFD;ECG767@6A??397D>7E
B;Y57E;@F7D@7EH7;>>7DV57CG3G5G@>;CG;67
@7E;@8;>FD7B3D>7EAD;8;57E67H7@F;>3F;A@
Porte du four :
EEGK7D3H75G@5:;88A@6AGJFAGF7H3B7GD355G?G>Z7EGD
>3EGD8357;@FZD;7GD7AGEGD>7BAGDFAGD7JFZD;7GD67>3
BADF7%7E3>;?7@FEB7@63@F>35G;EEA@6Z9397@FFAG<AGDE
67>3H3B7GD">B7GF3DD;H7DCG;>K3;F5A@67@E3F;A@EGD
67EEGD8357EB>GE8DA;67EF7>>7ECG7>3BADF76G8AGD7
B:Z@A?Y@77EFFAGFV83;F@AD?3>
%3EGD8357;@FZD;7GD77EFD75AGH7DF76G@7B7>>;5G>7;EA>3@F7
5A@FD7>35:3>7GD7F>3H3B7GDNe pas la retirer.
Anneau à galets et sole du four :
'7FFAK7D>3EA>76G8AGD3H75G@5:;88A@:G?75FZ676ZF7D
97@F6AGJAG67@7FFAK3@FVH;FD7BG;E7EEGK7D%3@@73G
V93>7FEB7GF[FD7>3HZ63@E67>73GE3HA@@7GE7AG63@E
G@>3H7H3;EE7>>7,3EEGD7D6793D67D57EB;Y57EBDABD7E
38;@6ZH;F7DFAGF4DG;F7J57EE;8
Étagère
'7FFAK7D3H75G@>;@976AGJ7F
:G?;67BAGDZH;F7D>7EZD38>GD7E
Panneau des commandes :
3@E>753EA_>7B3@@73G67E5A??3@
67E67H;7@6D3;F?AG;>>Z>7EEGK7D3H75G@
5:;88A@E75'7B3EGF;>;E7DG@6ZF7D97@F
BG;EE3@FAG67>3BAG6D7VDZ5GD7D
IL EST IMPORTANT DE CONSERVER PROPRE ET SEC L’INTÉRIEUR DU FOUR. LES
RÉSIDUS D’ALIMENTS ET LA CONDENSATION PEUVENT PRODUIRE DE LA ROUILLE OU
DES ÉTINCELLES ET ENDOMMAGER LE FOUR. ESSUYER TOUTES LES SURFACES,
INCLUANT LES ÉVENTS D’AÉRATION, LES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ ET SOUS LE
PLATEAU DE VERRE.
Étiquette d'avertissement/
fonction/menu :
'7B3E7@>7H7D7EEGK7D3H75
G@5:;88A@:G?;67
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 27
28
Entretien
(suite)
Nettoyage de la grille de ventilation
(Évent d'aération)
-D7?B7DG@5:;88A@6AGJ63@E67>d73G5:3G675A@F7@3@F6G
6ZF7D97@F6AGJ7F7EEGK7D6AG57?7@FF7>CGd;>>GEFDZV>3
8;9GD7
'),GF;>;E7D6d3??A@;35AG676ZF7D97@FBG;EE3@F
Pour installation non-ventilée (sans conduits)
seulement.
Remplacement du filtre à charbon (NN-CF203)
%3H7@F;>3F;A@67578AGD7EF5A@XG7BAGDG@7ZH35G3F;A@H7DE
>d7JFZD;7GD)AGD>d;@EF3>>3F;A@67578AGDE3@E5A@6G;F
6dZ5:3BB7?7@F>d3;D6A;F[FD7D75;D5G>ZVFD3H7DE>dZH7@F
6d3ZD3F;A@3H3@F7FG@8;>FD7V5:3D4A@)AGDHAFD75A??A6;FZ
G@8;>FD7V5:3D4A@F7?BAD3;D736Z<VZFZ;@EF3>>Z63@E>78AGD
7B7@63@F@AGED75A??3@6A@ECG7578;>FD7EA;F5:3@9Z>7
B>GEF^FBAEE;4>7B3D>78;>FD7V5:3D4A@67D75:3@97''
>7CG7>7EF6;EBA@;4>73GBDYE6G@6ZF3;>>3@F)3@3EA@;5
39DZZ%78;>FD7V5:3D4A@@7B7GF[FD7@7FFAKZ.@78A;E>78;>FD7
67D75:3@97;@EF3>>Z;>67HD3;F[FD7D7?B>35ZFAGE>7EV
?A;E7F63H3@F397E;@Z57EE3;D7"@EF3>>7D>78;>FD7E7>A@>7E
;@EFDG5F;A@EEG;H3@F7E
Retirer la grille de ventilation
@>7H7D>7EFDA;EH;E3G67EEGE67>39D;>>7E7>A@>;>>GEFD3F;A@
)AGDD7F;D7D>39D;>>7AGHD;D>3BADF77FF;D7D>39D;>>7H7DE>7
:3GFE7>A@>;>>GEFD3F;A@
Retirer le filtre à charbon temporaire
"@EZD7DG@6A;9F7@67EEAGE6G8;>FD77FF;D7D>78;>FD7H7DEEA;
E7>A@>38;9GD7
Réinstallation de la grille de ventilation
"@FDA6G;D7>74AD6;@8ZD;7GD67>39D;>>76783XA@V57CG7>7E
67GJ>3@9G7FF7E67H7DDAG;>>397E7@5>7@5:7@F63@E>7E
87@F7E67>3B>3CG7635;7DE7>A@>7E8;9GD7E7F
+Z;@EF3>>7D>7EFDA;EH;E3G67EEGE67>39D;>>7E7>A@
>38;9GD7
(Figure A)
Vis
(Figure B)
(Figure E)
(Figure F)
(Figure C)
(Figure D)
Vis Vis
Installer le filtre à charbon de rechange (NN-CF203)
"@FDA6G;D7>78;>FD7V5:3D4A@7@3>;9@3@F>7E67GJFDAGEBG;E
>78;J7D3H75>7E67GJH;EE7>A@>;>>GEFD3F;A@
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 28
29
Entretien
(suite)
Nettoyage des filtres à graisses
%7E8;>FD7EV9D3;EE7E6A;H7@F[FD7D7F;DZE7F@7FFAKZEEAGH7@F
3G?A;@EG@78A;EB3D?A;E
-7@;D>d3@@73G67?ZF3>CG;E7FDAGH7EGD>78;>FD73;D7
9>;EE7D>78;>FD7H7DE>d3DD;YD7
3;D7EADF;D>78;>FD77@F;D3@F
'7FFAK7D3H75EA;@>7E8;>FD7EV9D3;EE7E7EBDA6G;FE6d7@
FD7F;7@5ADDAE;8EF7>ECG767E@7FFAK3@FE678AGDV43E767
>7EE;H73>53>;@7B7GH7@F>7E7@6A??397D'7FFAK7D>7E8;>
FD7EV9D3;EE7E3H75G@6ZF7D97@F6AGJ'7B3EGF;>;E7D
6d3??A@;35AG3GFD7BDA6G;F5ADDAE;853D57>33EEA?4D;D3;F>7
?ZF3>(@B7GF4DAEE7D>Z9YD7?7@FBAGD7@>7H7D>3E3>7FZ
;@5DGEFZ7,75AG7D7F7@>7H7D>d:G?;6;FZ3H3@F67D7B>357D>7
8;>FD7
Installation des filtres à graisses
3;D79>;EE7D>74AD667E8;>FD7EV9D3;EE7E>7>A@96G9G;67
67>dAGH7DFGD7
,AG>7H7D>767H3@FH7DE>7:3GF7FF;D7DH7DEEA;<GECGdV57
CGd;>Ed7?4A\F7
Attention : BDYE3HA;DD7F;DZ>78;>FD7V9D3;EE7E83;D7
3FF7@F;A@3GJ4AD6E3;9G;EZE67EAGH7DFGD7E
Ne jamais faire marcher le ventilateur d’aération sans que
les filtres à graisses soient en place.
Ouverture
Guide
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 29
30
Guide de dépannage
Les situations suivantes ne représentent aucune anomalie :
Le four micro-ondes crée des
interférences sur le téléviseur.
Certains appareils (radios, téléviseurs, appareils Wi-Fi, téléphones sans fil, moniteurs
pour bébé, appareils Bluetooth et autres) peuvent causer de l’interférence lors du
fonctionnement du four à micro-ondes. Ces interférences sont semblables à celles
produites par les mélangeurs, aspirateurs, séchoirs à cheveux, etc.
Elles n’indiquent pas une défectuosité du four.
De la condensation s’accumule
sur la porte et de l’air chaud
s’échappe des évents d’aération.
Pendant la cuisson, de la vapeur et de la chaleur s’échappent de l'aliment. La majorité
de cette vapeur et chaleur est évacuée avec l’air qui circule dans le four. Toutefois, une
partie de la vapeur peut se condenser sur les parois froides telle la porte du four. Ceci
est normal. Essuyer le four après usage (voir à la page 27).
%78AGD@d7EFB3E4;7@4D3@5:Z Z4D3@5:7D>78AGDB7@63@FE75A@67EBG;E>7
D74D3@5:7D
%76;E<A@5F7GD7EF6Z5>7@5:ZAG>7 @5>7@5:7D>76;E<A@5F7GDAGD7?B>357D>78GE;4>7
8GE;4>73E3GFZ
%3BD;E7E75F7GD7EF6Z875FG7GE7 EE3K7DG@3GFD73BB3D7;>EGD>3BD;E7E75F7GD
%3BADF7@d7EFB3E5A?B>YF7?7@F87D?Z7 7D?7D>3BADF7
%3FAG5:7Marche @3B3EZFZFAG5:Z73BDYE -AG5:7DMarche
CG7>3BDA9D3??3F;A@3;FZFZ78875FGZ7
.@3GFD7BDA9D3??77EF6Z<V7@ -AG5:7DArrêt/Réenclenchement BAGD3@@G>7D
?Z?A;D7 >7BDA9D3??7BDZ5Z67@F7F7@FD7DG@@AGH73G
BDA9D3??7
%3BDA9D3??3F;A@7EF7DDA@Z7 +75A??7@57D>3BDA9D3??3F;A@E7>A@>7E
6;D75F;H7E6G?3@G7>
%3FAG5:7 Arrêt/Réenclenchement +75A??7@57D>3BDA9D3??3F;A@
3ZFZFAG5:Z7B3D;@36H7DF3@57
%7B>3F73G7@H7DD7@7D7BAE7B3E +7F;D7D>7B>3F73G7F>d3@@73GV93>7FE'7FFAK7D
36ZCG3F7?7@FEGD>d3@@73GV93>7FE 3H75G@>;@97:G?;677FD7?7FFD7>d3@@73G7F>7
AG;>K367EB3DF;5G>7E6d3>;?7@F B>3F73G7@B>357
EAGE>d3@@73G
%d3@@73GV93>7FE7F>3EA>76G8AGD '7FFAK7D>78AGD7@5A@EG>F3@F>3E75F;A@
EA@FE3>7E OEntretien QHA;DB397
%7H7DDAG;>>39767EZ5GD;FZ3ZFZ ZE35F;H7D>7H7DDAG;>>3977@F3B3@FFDA;E8A;EEGD
35F;HZ Arrêt/RéenclenchementHA;DB397
%78AGD@78A@5F;A@@7B3E
%35G;EEA@@7B7GF6Z4GF7D
%7B>3F73G7@H7DD77EF
;@EF34>7
GD3@F>78A@5F;A@@7?7@F>7
B>3F73G7@H7DD77EF4DGK3@F
%7?AFO/++(."%% Q
3BB3D3\FEGDl'écran d'affichage
Problème Cause probable Solution
7?7EE397;@6;CG7G@BDA4>Y?7
3H75>3BDA6G5F;A@67?;5DAA@67E
A@F35F7DG@57@FD767E7DH;5739DZZ
HA;DB397
%35G;EEA@Ed3DD[F77F>d;@6;53
F;A@e,+/"f3BB3D3\FEGD>3
fenêtre d’affi 5:397
%7E?AFEO&(T&(Q
3BB3D3;EE7@FEGDl'écran
d'affichage
%7?A67676Z?A@EFD3F;A@3ZFZ
35F;HZ
ZE35F;H7D>7?A677@F3B3@FG@78A;EEGD>3FAG5:7
d’intensité 7FCG3FD78A;EEGDMarcheBG;ECG3FD7
8A;EEGDArrêt/Réenclenchement
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 30
31
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 31
Garantie après-vente
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT Panasonic – GARANTIE LIMITÉE
Panasonic Canada Inc.
garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation
normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à
sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis
à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à
Panasonic Canada Inc.
Le service à domicile n’est offert que dans les régions accessibles par routes et situées dans un rayon de 50 km d’un centre de service
Panasonic agréé.
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne
l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été
« vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT
OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU
Catégorie Type de service Pièce Main-d’œuvre Tube magnétron
Four à micro-ondes de comptoir
(sauf modèles Prestige)
En atelier 1 an 1 an
4 ans supplémentaires
(pièce seulement)
Four à micro-ondes de comptoir – modèle Prestige
(Genius Prestige, Genius Prestige Plus et Genius
Prestige Grill)
À domicile 2 ans 2 ans
3 ans supplémentaires
(pièce seulement)
Four à micro-ondes à convection À domicile 2 ans
2 ans
3 ans supplémentaires
(pièce seulement)
Four à micro-ondes à hotte intégrée À domicile 2 ans 2 ans
3 ans supplémentaires
(pièce seulement)
DE L’ACHAT, EST REQUISE.
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et
NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages
subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un
accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération,
d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une
surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation
commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par
une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.
Les ampoules des fours-hottes sont exclues de la présente garantie.
L’installation du four à micro-ondes avec un nécessaire d’encastrement autre que Panasonic annulera cette garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER.
Panasonic Canada Inc.
N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT
OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le
transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout
autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de
garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous
confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.
SERVICE SOUS GARANTIE
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
RÉPARATIONS
Veuillez localiser le centre de service agréé le plus près de chez vous : panasonic.ca/french/support/servicentrelocator
EXPÉDITION D’UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE
Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine, et expédiez, franco de port, suffi samment assuré. Accompagnez
le tout d’une description de la défectuosité présumée et d’une pièce justifi cative de la date d’achat original.
32
GUIDE SOMMAIRE
Caractéristique
)AGDDZ9>7Dl'horloge
* B397
)AGDDZ9>7Dl’éclairage
(Chaud/Froid/Nuit/Non)
* B397
)AGDDZ9>7D>7plateau rotatif
(G;'A@
* B397
)AGDDZ9>7D>3H;F7EE76G
ventilateur
* B397
Fonctionnement
-3B7D67GJ8A;E
-AG5:7DG@78A;E
:3G6
-AG5:7DG@78A;E
DD[F3BDYE?;@GF7
-3B7D67GJ8A;E
DD[F3BDYE?;@GF7E
-3B7DFDA;E8A;E
DD[F3BDYE?;@GF7E
-3B7DG@73GFD78A;E
DD[F3BDYE?;@GF7E
-3B7D67GJ8A;E
DA;6
-3B7D67@AGH73G
TF7;@6D7>Z5>3;D397
-3B7DFDA;E8A;E
'G;F
-3B7DCG3FD78A;E
,GB7D:3GF7H;F7EE7
-AG5:7DG@78A;E
3EE7H;F7EE7
-3B7D67GJ8A;E
!3GF7H;F7EE7
-3B7DFDA;E8A;E
/;F7EE7FGD4A
-3B7DG@73GFD78A;E
&;E7:ADE?3D5:7
-AG5:7DG@78A;E
)AGDDZ9>7Dl'intensité et la
durée de cuisson
* B397
-3B7DBAGDEZ>75F;A@@7D>7
@;H73G6;@F7@E;FZ
-AG5:7D
,Z>75F;A@@7D>36GDZ7
)AGDGF;>;E7D>38A@5F;A@
30 express
* B397
<GECGdV?;@ -AG5:7D
)AGD>7maintien au chaud
* B397
-AG5:7DG@78A;E
-AG5:7D
+Z9>7D>36GDZ76G?3;@F;7@3G5:3G6<GECGdV?;@
)AGD>7maïs éclaté
* B397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D(BF;A@@7>
)AGD>3turbo-décongélation
avec système Inverter
* B397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D@FD7D>7BA;6E
+Z5:3G88397G;EEA@3H75
menu senseur
* B397
)AGDGF;>;E7D5A??7minu-
terie auxiliaire
* B397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D@FD7D>36GDZ7
)AGDDZ9>7DG@temps de
repos
* B397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D
-AG5:7DG@78A;E
)AGD6ZE35F;H7D>7
B>3F73G
-3B7D67@AGH73G
)AGD35F;H7D>7
B>3F73G
)AGDDZ9>7Dl’arrêt auto du
ventilateur (1/3/5/10)
* B397
@FD7D<GECGV
5K5>7E675G;EEA@
)AGDDZ9>7D>7temps
d'attente
* B397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D
@FD7D<GECGV
5K5>7E675G;EEA@
@FD7D>36GDZ7
@FD7D>36GDZ7
@FD7D>d:7GD76G<AGD
3DD767DZ9>397
-AG5:7DG@78A;E -AG5:7D(BF;A@@7>
,Z>75F;A@@7D>353FZ9AD;767E;DZ7
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 32
33
Données techniques
>;?7@F3F;A@
A@EA??3F;A@
"@F7@E;FZ
;?7@E;A@E7JFZD;7GD7E
%J!J)
;?7@E;A@E6G8AGD
%J!J)
;>FD7V5:3D4A@7@ABF;A@
DZCG7@57
)G;EE3@5767H7@F;>3F;A@
';H73G674DG;F
)A;6E@7F
/!L
0
0
??J??J??
BAJ
BAJ
BA
??J??J??
BAJ
BAJ
BA
''
&!L
,GB7D -GD4A T>7HZ7 3;4>7
B;
?;@ B;
?;@ B;
?;@ B;
?;@
6 6 6 6
@H;DA@kg >4
EE3;" %7E6A@@Z7EF75:@;CG7E7F>7E@G?ZDAE67B;Y57EA@FEAGEDZE7DH767?A6;8;53F;A@E
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 33
34
%7@G?ZDA67EZD;76757BDA6G;FB7GFE7FDAGH7DEGD>7
5^FZ93G5:76GB3@@73G67E5A??3@67E"@E5D;D7>7
@G?ZDA67?A6Y>77F>7@G?ZDA67EZD;767578AGD63@E
>d7EB3578AGD@;7F5A@E7DH7D57?3@G7>5A??73D5:;H7
B7D?3@7@F767HAFD735:3FBAGD67EDZ8ZD7@57E8GFGD7E
N° de modèle ___________________________
N° de série _____________________________
Date de l'achat__________________________
Pour vos dossiers
IP4871_3BL70CP_Fre_20_140603 2014-6-3 9:47 Page 34
