Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch TKA6M273 User Manual
Page 3
Bosch TKA6M273 Koffiezetter
Gebruiksaanwijzing - Page 3
For TKA6M273.
PDF File Manual
,
116 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Filter coffee machine
de
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Ãbersicht
Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten
Allgemeine Hinweise
Wasserhärte einstellen
Kaffee brühen
Aroma intense
Aroma-Programm verwenden
Automatische Abschaltung
Abschaltzeit anpassen
Thermokanne
Kaffee ausgieÃen, Deckel abnehmen und aufsetzen
Gerät entkalken
Reinigungsübersicht
Altgerät entsorgen
Kundendienst
en
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety information
Preventing material damage
Overview
Preparing the appliance for first use
General information
Setting the water hardness
Brewing coffee
Aroma intense
Using the aroma programme
Auto switch-off
Adjusting the switch-off time
Thermos jug
Pouring out the coffee, removing and attaching the lid
Descaling the appliance
Overview of cleaning
Disposing of old appliance
Customer Service
fr
Sécurité
Indications générales
Conformité dâutilisation
Restrictions du périmètre utilisateurs
Consignes de sécurité
Prévention des dégâts matériels
Ãlimination de l'emballage
Aperçu
Préparation de l'appareil pour la première utilisation
Indications générales
Régler la dureté de lâeau
Préparer du café
Aroma intense
Utiliser le programme Aroma
Arrêt automatique
Adapter la durée avant lâarrêt
Verseuse isotherme
Verser le café, enlever le couvercle et le mettre en place
Détartrer lâappareil
Guide de nettoyage
Mettre au rebut un appareil usagé
Service après-vente
it
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
Panoramica
Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo
Avvertenze generali
Impostazione della durezza dell'acqua
Preparazione del caffè
Aroma intense
Utilizzo del programma Aroma
Spegnimento automatico
Modifica del tempo di spegnimento
Caraffa termica
Versare il caffè, rimuovere e applicare il coperchio
Decalcificazione dellâapparecchio
Panoramica per la pulizia
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Servizio di assistenza clienti
nl
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsaanwijzingen
Het voorkomen van materiële schade
Overzicht
Het apparaat voorbereiden voor het eerste gebruik
Algemene aanwijzingen
Waterhardheid instellen
Koffie zetten
Aroma intense
Aromaprogramma gebruiken
Automatische uitschakeling
Uitschakeltijd aanpassen
Thermoskan
Koffie eruit gieten, deksel eraf halen en erop zetten
Apparaat ontkalken
Reinigingsoverzicht
Afvoeren van uw oude apparaat
Servicedienst
da
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Begrænsning af brugerkreds
Sikkerhedsanvisninger
Undgåelse af tingsskader
Oversigt
Forberedelse af apparatet til den første ibrugtagning
Generelle anvisninger
Indstilling af vandets hårdhed
Kaffebrygning
Aroma intense
Anvendelse af aromaprogram
Automatisk slukning
Tilpasning af tid for slukning
Termokande
Udhældning af kaffe, aftagning og påsætning af låget
Afkalkning af apparatet
Rengøringsoversigt
Bortskaffelse af udtjent apparat
Kundeservice
no
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Begrensning av brukerkretsen
Sikkerhetshenvisninger
Unngå materielle skader
Oversikt
Klargjøre apparatet til å tas i bruk
Generell informasjon
Still inn vannhardhet
Brygge kaffe
Aroma intense
Bruke aroma-program
Automatisk utkobling
Justere utkoblingstiden
Termokanne
Hell ut kaffen, ta lokket av og sett det på
Avkalking av apparatet
Oversikt over rengjøring
Avfallsbehandling av gammelt apparat
Kundeservice
sv
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Begränsning av användarkretsen
Säkerhetsföreskrifter
Förhindrande av sakskador
Ãversikt
Förberedelse av apparaten före första användning
Allmänna anvisningar
Ställ in vattenhårdheten
Kaffebryggning
Aroma intense
Använda Arom-program
Automatisk avstängning
Justering av avstängningstiden
Termoskanna
Häll ut kaffet, ta av locket och sätt på det
Avkalkning av apparaten
Rengöringsöversikt
Omhändertagande av begagnade apparater
Kundtjänst
fi
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Käyttäjien rajoitukset
Turvallisuusohjeet
Esinevahinkojen välttäminen
Yleiskatsaus
Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten
Yleisiä ohjeita
Veden kovuuden asettaminen
Kahvin keittäminen
Aroma intense
Aroma-ohjelman käyttö
Automaattinen virrankatkaisu
Virran katkeamisajan säätö
Termoskannu
Kaada kahvi pois, poista kansi ja laita päälle
Kalkin poistaminen laitteesta
Puhdistusohjeet
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Huoltopalvelu
es
Seguridad
Advertencias de carácter general
Uso conforme a lo prescrito
Limitación del grupo de usuarios
Indicaciones de seguridad
Evitar daños materiales
Vista general
Preparar el aparato para el primer uso
Advertencias de carácter general
Ajustar la dureza del agua
Preparación de café
Aroma intense
Utilizar el programa Aroma
Desconexión automática
Ajustar el tiempo de desconexión
Jarra térmica
Verter el café, retirar y colocar la tapa
Descalcificar el aparato
Vista general de la limpieza
Eliminación del aparato usado
Servicio de Asistencia Técnica
pt
Segurança
Indicações gerais
Utilização correta
Limitação do grupo de utilizadores
Instruções de segurança
Evitar danos materiais
Vista geral
Preparar o aparelho para a primeira utilização
Indicações gerais
Ajustar a dureza da água
Fazer café
Aroma intense
Utilizar programa de aroma
Desligamento automático
Adaptar o tempo para o desligamento
Cafeteira térmica
Verter o café, retirar e colocar a tampa
Descalcificar o aparelho
Vista geral da limpeza
Eliminar o aparelho usado
Assistência Técnica
el
ÎÏÏάλεια
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
ÎÏιÏκÏÏηÏη
Î ÏοεÏοιμαÏία ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï Î³Î¹Î± Ïη ÏÏήÏη για ÏÏÏÏη ÏοÏά
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
ΡÏθμιÏη ÏÎ·Ï ÏκληÏÏÏηÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï Î½ÎµÏοÏ
ΠαÏαÏÎºÎµÏ Î® καÏÎ
Aroma intense
ΧÏήÏη ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï ÎÏÏμα
ÎÏ ÏÏμαÏη αÏενεÏγοÏοίηÏη
Î ÏοÏαÏμογή ÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ½Î¿Ï Î±ÏενεÏγοÏοίηÏηÏ
ÎανάÏα θεÏμÏÏ
ΠάÏÏε Ïον καÏÎ, αÏαιÏÎÏÏε Ïο καÏάκι και ÏοÏοθεÏήÏÏε Ïο
ÎÏαÏβÎÏÏÏÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
ÎÏιÏκÏÏηÏη καθαÏιÏμοÏ
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
tr
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Genel bakıÅ
Cihazın ilk kullanıma hazırlanması
Genel uyarılar
Su sertliÄini ayarlayın
Kahve demleme
Aroma intense
Aroma programını kullan
Otomatik kapatma
Kapanma süresini uyarlama
Termos
Kahveyi alın, kapaÄı çıkarın ve üzerine kapatın
Cihazın kireçten arındırılması
TemizliÄe genel bakıÅ
Eski cihazları atıÄa verme
MüÅteri hizmetleri
pl
BezpieczeÅstwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Zasady bezpieczeÅstwa
Wykluczanie szkód materialnych
PrzeglÄ d
Przygotowywanie urzÄ dzenia do pierwszego użycia
Wskazówki ogólne
Ustawianie twardoÅci wody
Parzenie kawy
Aroma intense
Używanie programu aromatyzujÄ cego
Automatyczne wyÅÄ czanie
Ustawianie czasu wyÅÄ czenia
Dzbanek termiczny
Wylewanie kawy , zdejmowanie i zakÅadanie pokrywy
Odkamienianie urzÄ dzenia
PrzeglÄ d procesu czyszczenia
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
Serwis
cs
BezpeÄnost
Všeobecné pokyny
Použità k urÄenému úÄelu
Omezenà okruhu uživatelů
BezpeÄnostnà pokyny
ZabránÄnà vÄcným Å¡kodám
PÅehled
PÅÃprava spotÅebiÄe pro prvnà použitÃ
Všeobecné tipy
Nastavenà tvrdosti vody
SpaÅovánà kávy
Aroma intense
Použità programu Aroma
Automatické vypnutÃ
PÅizpůsobenà doby vypnutÃ
Termokonvice
Vylità kávy, sejmutà a nasazenà vÃka
OdvápnÄnà spotÅebiÄe
PÅehled ÄiÅ¡tÄnÃ
Likvidace starého spotÅebiÄe
Zákaznický servis
sk
BezpeÄnosÅ¥
Všeobecné upozornenia
PoužÃvanie v súlade s urÄenÃm
Obmedzenie skupiny použÃvateľov
BezpeÄnostné upozornenia
Zabránenie vecným škodám
Prehľad
PrÃprava spotrebiÄa na prvé použitie
Všeobecné inštrukcie
Nastavenie tvrdosti vody
PrÃprava kávy
Aroma intense
PoužÃvanie programu Aróma
Automatické vypnutie
Nastavenie Äasu vypnutia
Termokanvica
Kávu vylejte, odoberte a nasaÄte veko
Odstránenie vodného kameÅa zo spotrebiÄa
Prehľad Äistenia
Likvidácia starého spotrebiÄa
ZákaznÃcky servis
uk
Ðезпека
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
ÐÑавила ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
Як ÑникаÑи маÑеÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ Ñкоди
ÐглÑд
ÐÑдгоÑовка пÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð´Ð¾ пеÑÑого викоÑиÑÑаннÑ
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки Ñодо вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¾ÑÑÑкоÑÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¸
ÐаваÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð²Ð¸
Aroma intense
ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð°ÑомаÑизаÑÑÑ
ÐвÑомаÑиÑне вимкненнÑ
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑаÑÑ Ð´Ð¾ вимкненнÑ
Ðавник-ÑеÑмоÑ
ÐилийÑе кавÑ, знÑмÑÑÑ Ñ Ð²ÑÑановÑÑÑ ÐºÑиÑкÑ
ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¿Ð½ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð²ÑдкладÑв
ÐглÑд ÑиÑеннÑ
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
ru
ÐезопаÑноÑÑÑ
ÐбÑие ÑказаниÑ
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
ÐбзоÑ
ÐодгоÑовка пÑибоÑа к наÑÐ°Ð»Ñ ÑкÑплÑаÑаÑии
ÐбÑие ÑказаниÑ
ÐаÑÑÑойка жеÑÑкоÑÑи водÑ
ÐаваÑивание коÑе
Aroma intense
ÐÑполÑзование пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð°ÑомаÑиÑноÑÑи
ÐвÑомаÑиÑеÑкое оÑклÑÑение
ÐаÑÑÑойка вÑемени вÑклÑÑениÑ
ТеÑмокоÑейник
ÐалиÑÑ ÐºÐ¾Ñе, ÑнÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÐºÑÑÑкÑ
Удаление накипи из пÑибоÑа
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¾ÑиÑÑки
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
ar
اÙأ٠اÙ
إرشادات٠عا٠ة
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
إرشادات اÙأ٠اÙ
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
عرض٠عاÙ
تØضÙر اÙجÙاز ÙÙاستخدا٠ÙØ£Ù٠٠رة
إرشادات عا٠ة
ضبط عسر اÙ٠اء
تخ٠Ùر اÙÙÙÙØ©
Aroma intense
استخدا٠برÙا٠ج اÙÙÙÙØ©
اÙØ¥ÙÙا٠اÙØ£ÙتÙ٠اتÙÙÙ
Ù Ùاء٠ة ÙÙت اÙØ¥ÙÙاÙ
اÙتر٠Ùس
صب٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙ٠اÙغطاء ÙترÙÙبÙÙ
إزاÙØ© اÙترسبات اÙجÙرÙØ© ع٠اÙجÙاز
Ùظرة٠عا٠ة عÙ٠اÙتÙظÙÙ
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
خد٠ة اÙع٠Ùاء
Page 3/116
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001280188
-
--
[ar]
.
.
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 26254158_tka3m133.pdf
File size: 2.05 MB
File Language: Dutch - Holland
Pages: 116
Author: Bosch
File created: 2023-09-10
Published: 2023-09-13
Updated: 2023-09-13
Download File
Table of Contents
×
Filter coffee machine
1
de
9
Sicherheit
9
Allgemeine Hinweise
9
BestimmungsgemäÃer Gebrauch
9
Einschränkung des Nutzerkreises
9
Sicherheitshinweise
9
Sachschäden vermeiden
10
Ãbersicht
11
Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten
11
Allgemeine Hinweise
11
Wasserhärte einstellen
11
Kaffee brühen
12
Aroma intense
12
Aroma-Programm verwenden
12
Automatische Abschaltung
12
Abschaltzeit anpassen
12
Thermokanne
12
Kaffee ausgieÃen, Deckel abnehmen und aufsetzen
13
Gerät entkalken
13
Reinigungsübersicht
13
Altgerät entsorgen
13
Kundendienst
13
en
14
Safety
14
General information
14
Intended use
14
Restriction on user group
14
Safety information
14
Preventing material damage
15
Overview
15
Preparing the appliance for first use
16
General information
16
Setting the water hardness
16
Brewing coffee
16
Aroma intense
17
Using the aroma programme
17
Auto switch-off
17
Adjusting the switch-off time
17
Thermos jug
17
Pouring out the coffee, removing and attaching the lid
17
Descaling the appliance
17
Overview of cleaning
18
Disposing of old appliance
18
Customer Service
18
fr
19
Sécurité
19
Indications générales
19
Conformité dâutilisation
19
Restrictions du périmètre utilisateurs
19
Consignes de sécurité
19
Prévention des dégâts matériels
21
Ãlimination de l'emballage
21
Aperçu
21
Préparation de l'appareil pour la première utilisation
21
Indications générales
21
Régler la dureté de lâeau
22
Préparer du café
22
Aroma intense
22
Utiliser le programme Aroma
22
Arrêt automatique
22
Adapter la durée avant lâarrêt
23
Verseuse isotherme
23
Verser le café, enlever le couvercle et le mettre en place
23
Détartrer lâappareil
23
Guide de nettoyage
23
Mettre au rebut un appareil usagé
24
Service après-vente
24
it
25
Sicurezza
25
Avvertenze generali
25
Utilizzo conforme all'uso previsto
25
Limitazione di utilizzo
25
Avvertenze di sicurezza
25
Prevenzione di danni materiali
26
Panoramica
27
Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo
27
Avvertenze generali
27
Impostazione della durezza dell'acqua
27
Preparazione del caffè
28
Aroma intense
28
Utilizzo del programma Aroma
28
Spegnimento automatico
28
Modifica del tempo di spegnimento
28
Caraffa termica
29
Versare il caffè, rimuovere e applicare il coperchio
29
Decalcificazione dellâapparecchio
29
Panoramica per la pulizia
29
Rottamazione di un apparecchio dismesso
29
Servizio di assistenza clienti
30
nl
31
Veiligheid
31
Algemene aanwijzingen
31
Bestemming van het apparaat
31
Inperking van de gebruikers
31
Veiligheidsaanwijzingen
31
Het voorkomen van materiële schade
32
Overzicht
33
Het apparaat voorbereiden voor het eerste gebruik
33
Algemene aanwijzingen
33
Waterhardheid instellen
33
Koffie zetten
34
Aroma intense
34
Aromaprogramma gebruiken
34
Automatische uitschakeling
34
Uitschakeltijd aanpassen
34
Thermoskan
35
Koffie eruit gieten, deksel eraf halen en erop zetten
35
Apparaat ontkalken
35
Reinigingsoverzicht
35
Afvoeren van uw oude apparaat
35
Servicedienst
36
da
37
Sikkerhed
37
Generelle henvisninger
37
Bestemmelsesmæssig brug
37
Begrænsning af brugerkreds
37
Sikkerhedsanvisninger
37
Undgåelse af tingsskader
39
Oversigt
39
Forberedelse af apparatet til den første ibrugtagning
39
Generelle anvisninger
40
Indstilling af vandets hårdhed
40
Kaffebrygning
40
Aroma intense
40
Anvendelse af aromaprogram
40
Automatisk slukning
41
Tilpasning af tid for slukning
41
Termokande
41
Udhældning af kaffe, aftagning og påsætning af låget
41
Afkalkning af apparatet
41
Rengøringsoversigt
41
Bortskaffelse af udtjent apparat
42
Kundeservice
42
no
43
Sikkerhet
43
Generelle merknader
43
Korrekt bruk
43
Begrensning av brukerkretsen
43
Sikkerhetshenvisninger
43
Unngå materielle skader
44
Oversikt
44
Klargjøre apparatet til å tas i bruk
45
Generell informasjon
45
Still inn vannhardhet
45
Brygge kaffe
45
Aroma intense
45
Bruke aroma-program
45
Automatisk utkobling
46
Justere utkoblingstiden
46
Termokanne
46
Hell ut kaffen, ta lokket av og sett det på
46
Avkalking av apparatet
46
Oversikt over rengjøring
47
Avfallsbehandling av gammelt apparat
47
Kundeservice
47
sv
48
Säkerhet
48
Allmänna anvisningar
48
Användning för avsett ändamål
48
Begränsning av användarkretsen
48
Säkerhetsföreskrifter
48
Förhindrande av sakskador
49
Ãversikt
49
Förberedelse av apparaten före första användning
50
Allmänna anvisningar
50
Ställ in vattenhårdheten
50
Kaffebryggning
50
Aroma intense
51
Använda Arom-program
51
Automatisk avstängning
51
Justering av avstängningstiden
51
Termoskanna
51
Häll ut kaffet, ta av locket och sätt på det
51
Avkalkning av apparaten
51
Rengöringsöversikt
52
Omhändertagande av begagnade apparater
52
Kundtjänst
52
fi
53
Turvallisuus
53
Yleisiä ohjeita
53
Määräyksenmukainen käyttö
53
Käyttäjien rajoitukset
53
Turvallisuusohjeet
53
Esinevahinkojen välttäminen
54
Yleiskatsaus
54
Laitteen esivalmistelu ensimmäistä käyttöä varten
55
Yleisiä ohjeita
55
Veden kovuuden asettaminen
55
Kahvin keittäminen
56
Aroma intense
56
Aroma-ohjelman käyttö
56
Automaattinen virrankatkaisu
56
Virran katkeamisajan säätö
56
Termoskannu
56
Kaada kahvi pois, poista kansi ja laita päälle
56
Kalkin poistaminen laitteesta
56
Puhdistusohjeet
57
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
57
Huoltopalvelu
57
es
58
Seguridad
58
Advertencias de carácter general
58
Uso conforme a lo prescrito
58
Limitación del grupo de usuarios
58
Indicaciones de seguridad
58
Evitar daños materiales
60
Vista general
60
Preparar el aparato para el primer uso
60
Advertencias de carácter general
60
Ajustar la dureza del agua
61
Preparación de café
61
Aroma intense
61
Utilizar el programa Aroma
61
Desconexión automática
61
Ajustar el tiempo de desconexión
61
Jarra térmica
62
Verter el café, retirar y colocar la tapa
62
Descalcificar el aparato
62
Vista general de la limpieza
62
Eliminación del aparato usado
63
Servicio de Asistencia Técnica
63
pt
64
Segurança
64
Indicações gerais
64
Utilização correta
64
Limitação do grupo de utilizadores
64
Instruções de segurança
64
Evitar danos materiais
65
Vista geral
66
Preparar o aparelho para a primeira utilização
66
Indicações gerais
66
Ajustar a dureza da água
66
Fazer café
67
Aroma intense
67
Utilizar programa de aroma
67
Desligamento automático
67
Adaptar o tempo para o desligamento
67
Cafeteira térmica
68
Verter o café, retirar e colocar a tampa
68
Descalcificar o aparelho
68
Vista geral da limpeza
68
Eliminar o aparelho usado
69
Assistência Técnica
69
el
70
ÎÏÏάλεια
70
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
70
ΧÏήÏη ÏÏμÏÏνα με Ïον ÏκοÏÏ ÏÏοοÏιÏμοÏ
70
ΠεÏιοÏιÏμÏÏ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï ÏÏηÏÏÏν
70
Î¥ÏÎ¿Î´ÎµÎ¯Î¾ÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλείαÏ
70
ÎÏοÏÏ Î³Î® Ï Î»Î¹ÎºÏν ζημιÏν
72
ÎÏιÏκÏÏηÏη
72
Î ÏοεÏοιμαÏία ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï Î³Î¹Î± Ïη ÏÏήÏη για ÏÏÏÏη ÏοÏά
72
ÎενικÎÏ Ï ÏοδείξειÏ
72
ΡÏθμιÏη ÏÎ·Ï ÏκληÏÏÏηÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï Î½ÎµÏοÏ
73
ΠαÏαÏÎºÎµÏ Î® καÏÎ
73
Aroma intense
73
ΧÏήÏη ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï ÎÏÏμα
73
ÎÏ ÏÏμαÏη αÏενεÏγοÏοίηÏη
73
Î ÏοÏαÏμογή ÏÎ¿Ï ÏÏÏÎ½Î¿Ï Î±ÏενεÏγοÏοίηÏηÏ
74
ÎανάÏα θεÏμÏÏ
74
ΠάÏÏε Ïον καÏÎ, αÏαιÏÎÏÏε Ïο καÏάκι και ÏοÏοθεÏήÏÏε Ïο
74
ÎÏαÏβÎÏÏÏÏη ÏÎ·Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
74
ÎÏιÏκÏÏηÏη καθαÏιÏμοÏ
74
ÎÏÏÏÏ ÏÏη ÏÎ±Î»Î¹Î¬Ï ÏÏ ÏÎºÎµÏ Î®Ï
75
Î¥ÏηÏεÏία ÎµÎ¾Ï ÏηÏÎÏηÏÎ·Ï ÏελαÏÏν
75
tr
76
Güvenlik
76
Genel uyarılar
76
Amaca uygun kullanım
76
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
76
Güvenlikle ilgili uyarılar
76
Maddi hasarların önlenmesi
77
Genel bakıÅ
78
Cihazın ilk kullanıma hazırlanması
78
Genel uyarılar
78
Su sertliÄini ayarlayın
78
Kahve demleme
79
Aroma intense
79
Aroma programını kullan
79
Otomatik kapatma
79
Kapanma süresini uyarlama
79
Termos
79
Kahveyi alın, kapaÄı çıkarın ve üzerine kapatın
80
Cihazın kireçten arındırılması
80
TemizliÄe genel bakıÅ
80
Eski cihazları atıÄa verme
80
MüÅteri hizmetleri
81
pl
82
BezpieczeÅstwo
82
Wskazówki ogólne
82
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
82
Ograniczenie grupy użytkowników
82
Zasady bezpieczeÅstwa
82
Wykluczanie szkód materialnych
84
PrzeglÄ d
84
Przygotowywanie urzÄ dzenia do pierwszego użycia
84
Wskazówki ogólne
84
Ustawianie twardoÅci wody
85
Parzenie kawy
85
Aroma intense
85
Używanie programu aromatyzujÄ cego
85
Automatyczne wyÅÄ czanie
85
Ustawianie czasu wyÅÄ czenia
86
Dzbanek termiczny
86
Wylewanie kawy , zdejmowanie i zakÅadanie pokrywy
86
Odkamienianie urzÄ dzenia
86
PrzeglÄ d procesu czyszczenia
86
Utylizacja zużytego urzÄ dzenia
87
Serwis
87
cs
88
BezpeÄnost
88
Všeobecné pokyny
88
Použità k urÄenému úÄelu
88
Omezenà okruhu uživatelů
88
BezpeÄnostnà pokyny
88
ZabránÄnà vÄcným Å¡kodám
89
PÅehled
89
PÅÃprava spotÅebiÄe pro prvnà použitÃ
90
Všeobecné tipy
90
Nastavenà tvrdosti vody
90
SpaÅovánà kávy
91
Aroma intense
91
Použità programu Aroma
91
Automatické vypnutÃ
91
PÅizpůsobenà doby vypnutÃ
91
Termokonvice
91
Vylità kávy, sejmutà a nasazenà vÃka
91
OdvápnÄnà spotÅebiÄe
91
PÅehled ÄiÅ¡tÄnÃ
92
Likvidace starého spotÅebiÄe
92
Zákaznický servis
92
sk
93
BezpeÄnosÅ¥
93
Všeobecné upozornenia
93
PoužÃvanie v súlade s urÄenÃm
93
Obmedzenie skupiny použÃvateľov
93
BezpeÄnostné upozornenia
93
Zabránenie vecným škodám
94
Prehľad
94
PrÃprava spotrebiÄa na prvé použitie
95
Všeobecné inštrukcie
95
Nastavenie tvrdosti vody
95
PrÃprava kávy
96
Aroma intense
96
PoužÃvanie programu Aróma
96
Automatické vypnutie
96
Nastavenie Äasu vypnutia
96
Termokanvica
96
Kávu vylejte, odoberte a nasaÄte veko
96
Odstránenie vodného kameÅa zo spotrebiÄa
97
Prehľad Äistenia
97
Likvidácia starého spotrebiÄa
97
ZákaznÃcky servis
97
uk
98
Ðезпека
98
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки
98
ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑизнаÑеннÑм
98
ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð° коÑиÑÑÑваÑÑв
98
ÐÑавила ÑÐµÑ Ð½Ñки безпеки
98
Як ÑникаÑи маÑеÑÑалÑÐ½Ð¾Ñ Ñкоди
99
ÐглÑд
100
ÐÑдгоÑовка пÑÐ¸Ð»Ð°Ð´Ñ Ð´Ð¾ пеÑÑого викоÑиÑÑаннÑ
100
ÐагалÑÐ½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñвки Ñодо вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑиладÑ
100
ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¾ÑÑÑкоÑÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¸
100
ÐаваÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð²Ð¸
101
Aroma intense
101
ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð°ÑомаÑизаÑÑÑ
101
ÐвÑомаÑиÑне вимкненнÑ
101
РегÑлÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑаÑÑ Ð´Ð¾ вимкненнÑ
101
Ðавник-ÑеÑмоÑ
102
ÐилийÑе кавÑ, знÑмÑÑÑ Ñ Ð²ÑÑановÑÑÑ ÐºÑиÑкÑ
102
ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¿Ð½ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð²ÑдкладÑв
102
ÐглÑд ÑиÑеннÑ
102
УÑилÑзаÑÑÑ ÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑиладÑв
103
СеÑвÑÑÐ½Ñ ÑенÑÑи
103
ru
104
ÐезопаÑноÑÑÑ
104
ÐбÑие ÑказаниÑ
104
ÐÑполÑзование по назнаÑениÑ
104
ÐгÑаниÑение кÑÑга полÑзоваÑелей
104
Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐµ безопаÑноÑÑи
104
Ðо избежание маÑеÑиалÑного ÑÑеÑба
106
ÐбзоÑ
106
ÐодгоÑовка пÑибоÑа к наÑÐ°Ð»Ñ ÑкÑплÑаÑаÑии
106
ÐбÑие ÑказаниÑ
106
ÐаÑÑÑойка жеÑÑкоÑÑи водÑ
107
ÐаваÑивание коÑе
107
Aroma intense
107
ÐÑполÑзование пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð°ÑомаÑиÑноÑÑи
107
ÐвÑомаÑиÑеÑкое оÑклÑÑение
107
ÐаÑÑÑойка вÑемени вÑклÑÑениÑ
108
ТеÑмокоÑейник
108
ÐалиÑÑ ÐºÐ¾Ñе, ÑнÑÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÐºÑÑÑкÑ
108
Удаление накипи из пÑибоÑа
108
ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¾ÑиÑÑки
109
УÑилизaÑÐ¸Ñ cÑapoгo бÑÑового пÑибоÑа
109
СеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба
109
ar
110
اÙأ٠اÙ
110
إرشادات٠عا٠ة
110
اÙاستع٠ا٠اÙ٠طاب٠ÙÙتعÙÙ٠ات
110
تÙÙÙد دائرة اÙ٠ستخد٠ÙÙ
110
إرشادات اÙأ٠اÙ
110
تجÙب اÙأضرار اÙ٠ادÙØ©
111
عرض٠عاÙ
111
تØضÙر اÙجÙاز ÙÙاستخدا٠ÙØ£Ù٠٠رة
112
إرشادات عا٠ة
112
ضبط عسر اÙ٠اء
112
تخ٠Ùر اÙÙÙÙØ©
112
Aroma intense
112
استخدا٠برÙا٠ج اÙÙÙÙØ©
112
اÙØ¥ÙÙا٠اÙØ£ÙتÙ٠اتÙÙÙ
113
Ù Ùاء٠ة ÙÙت اÙØ¥ÙÙاÙ
113
اÙتر٠Ùس
113
صب٠اÙÙÙÙØ© ÙÙÙ٠اÙغطاء ÙترÙÙبÙÙ
113
إزاÙØ© اÙترسبات اÙجÙرÙØ© ع٠اÙجÙاز
113
Ùظرة٠عا٠ة عÙ٠اÙتÙظÙÙ
114
اÙتخÙص ٠٠اÙجÙاز اÙÙدÙÙ
114
خد٠ة اÙع٠Ùاء
114
Search:
×
Search
