Bosch HMT35M653B/04 Serie 8 Built-in microwave oven User Manual

‰ULF²Ýô« qOœ

",*/( $00,*/( "3 .5$) '5/ "3 &"4*/(

$92.@2 ?2.1 A56@ 6;@A?B0A6<; :.;B.9 '56@ D699 2;@B?2 A5.A F<B

:.82 3B99 B@2 <3 .99 A52 A205;60.9 /2;236A@ F<B? :60?<D.C2

.==96.;02 5.@ A< <332?

A D699 =?<C612 F<B D6A5 6:=<?A.;A @.32AF 6;3<?:.A6<; +<B D699

/2 3.:696.?6@21 D6A5 A52 6;16C61B.9 0<:=<;2;A@ <3 F<B? ;2D

.==96.;02 ;1 D2 D699 @5<D F<B 5<D A< :.82 @2AA6;4@ @A2=

/F @A2= J @6:=92

'52 A./92@ 96@A ;B:2?<B@ D299J8;<D; 16@52@ .;1 AF=60.9

@2AA6;4@ 99 A52@2 16@52@ .?2 A2@A21 6; <B? 0<<86;4 @AB16<

; A52 B;96829F 2C2;A <3 . :.93B;0A6<; 9<<8 52?2 3<?

6;3<?:.A6<; <; 5<D A< ?20A63F :6;<? 3.B9A@ F<B?@293

 12A.6921 A./92 <3 0<;A2;A@ D699 529= F<B A< 36;1 D5.A F<B?2

9<<86;4 3<? >B6089F

;7<F F<B? :2.9

/3425$4*0/ ."/5"-                          

"#-& 0' $0/4&/43



"'&48 */'02."4*0/                           

23<?2 6;@A.99.A6<;                             

&.32AF 6;3<?:.A6<;                             

;3<?:.A6<; <; A52 :60?<D.C2                   

.B@2@ <3 1.:.42                            

!052 /&7 "11-*"/$&                          

<;A?<9 =.;29                                 

BAA<;@ .;1 16@=9.F                           

<<86;4 0<:=.?A:2;A                         

002@@<?62@                                  

7*4$)*/( 4)& "11-*"/$& 0/ "/% 0''            

&'02& 53*/( 4)& "11-*"/$& '02 4)& '*234 4*.&    

&2AA6;4 A52 09<08                              

92.;6;4 .002@@<?62@                          

)& .*$207"6&                              

"<A2@ ?24.?16;4 <C2;D.?2                      

!60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4@                      

&2AA6;4 A52 :60?<D.C2                         

 3&2*&3 0' 01&2"4*0/3                     

&2AA6;4 3<99<DJ<; :<12                        

540."4*$ 120(2"..&3                      

&2AA6;4 A52 =?<4?.::2                        

"<A2@ 3<? A52 .BA<:.A60 =?<4?.:                

$?<4?.::2 A./92                             

&.028                                    

&A<?6;4 @2AA6;4@ 6; A52 :2:<?F                  

"#-& 0' $0/4&/43



&A.?A6;4 A52 :2:<?F 3B;0A6<;                   

)"/(*/( 4)& #"3*$ 3&44*/(3                  

.@60 @2AA6;4@                                

"2& "/% $-&"/*/(                           

92.;6;4 .42;A@                              

205#-&3)004*/(                             

%2=9.06;4 A52 <C2; 9645A /B9/                   

'4&2:3"-&3 3&26*$&                           

'205;60.9 1.A.                                

/6*20/.&/4"--8:'2*&/%-8 %*3103"-             

*3)&3 4&34&% '02 805 */ 052 $00,*/( 345%*0    

23?<@A6;4 52.A6;4 B= .;1 0<<86;4 D6A5

A52 :60?<D.C2                                

'6=@ 3<? :60?<D.C2 <=2?.A6<;                   

&34 %*3)&3 */ "$$02%"/$& 7*4)       



 "'&48 */'02."4*0/

%2.1 A56@ 6;@A?B0A6<; :.;B.9 0.?23B99F #;9F A52; D699

F<B ?2.99F /2 ./92 A< <=2?.A2 F<B? .==96.;02 @.329F .;1

0<??20A9F

$92.@2 822= A52 6;@A?B0A6<; .;1 6;@A.99.A6<; :.;B.9@

6;. @.32 =9.02 $92.@2 6;09B12 A52@2 :.;B.9@ 63 F<B

=.@@ <; A52 .==96.;02 A< . ;2D <D;2?

5208 A52 .==96.;02 3<? 1.:.42 .3A2? B;=.086;4 6A

< ;<A 0<;;20A A52 .==96.;02 63 6A 5.@ /22; 1.:.421

1B?6;4 A?.;@=<?A.A6<;

< ;<A 0.??F <? 5<91 A52 .==96.;02 /F A52 1<<? 5.;192

'52 1<<? 5.;192 0.;;<A @B==<?A A52 D2645A <3 A52

.==96.;02 .;1 0<B91 /?2.8 <33

#;9F . 9602;@21 2E=2?A :.F 0<;;20A A52 .==96.;02

*.??.;AF 09.6:@ 3<? 1.:.42 0.B@21 /F 6;0<??20A

0<;;20A6<; D699 ;<A /2 .002=A21

$92.@2 </@2?C2 A52 @=206.9 6;@A.99.A6<; 6;@A?B0A6<;@

'56@ .==96.;02 6@ 6;A2;121 3<? 1<:2@A60 B@2 <;9F A

:B@A <;9F /2 B@21 3<? 3<<1 .;1 1?6;8@ =?2=.?.A6<;

1B9A@ .;1<? 05691?2; :B@A ;<A <=2?.A2 A52 .==96.;02

D6A5<BA @B=2?C6@6<;

 63 A52F .?2 ;<A [email protected] <? :2;A.99F 0.=./92 <3 @<

1<6;4 <?

 63 A52F 9.08 A52 8;<D92142 .;1 2E=2?62;02 A<

<=2?.A2 6A 0<??20A9F .;1 @.32AF

"2C2? 92A 05691?2; =9.F D6A5 A52 .==96.;02

&'02& */34"--"4*0/

"."(& %52*/( 42"/31024

2"/31024*/( 4)& "11-*"/$&

-&$42*$"- $0//&$4*0/

/34"--"4*0/ "/% $0//&$4*0/

"'&48 */'02."4*0/



%6@8 <3 /B?;6;4

"2C2? A<B05 A52 5<A @B?3.02@ <3 52.A6;4 .;1 0<<86;4

.==96.;02@ #=2; A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A 1<<?

0.?23B99F <A @A2.: :.F 2@0.=2 &:.99 05691?2; :B@A

/2 82=A .A . @.32 16@A.;02 3?<: A52 .==96.;02 .A .99

A6:2@

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

"2C2? @A<?2 0<:/B@A6/92 6A2:@ 6; A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A

"2C2? <=2; A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A 1<<? 63 @:<82

0.; /2 @22; 6; A52 .==96.;02 &D6A05 <33 A52

.==96.;02 $B99 <BA A52 :.6;@ =9B4 <? @D6A05 <33 A52

06?0B6A /?2.82? 6; A52 3B@2 /<E

'52?2 6@ . ?6@8 <3 . @5<?AJ06?0B6A

"2C2? A?.= 0./92@ <3 2920A?60.9 .==96.;02@ 6; A52

0<<86;4 0<:=.?A:2;A 1<<? D52; 6A 6@ 5<A '52 0./92

6;@B9.A6<; 0<B91 :29A

%6@8 <3 /B?;6;4

"2C2? B@2 A< =?2=.?2 3<<1 0<;A.6;6;4 9.?42 >B.;A6A62@

<3 1?6;8@ D6A5 . 5645 .90<5<9 0<;A2;A 90<5<9 C.=<B?@

:.F 64;6A2 6; A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A (@2 <;9F

@:.99 >B.;A6A62@ <3 1?6;8@ D6A5 . 5645 .90<5<9 0<;A2;A

.;1 <=2; A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A 1<<? 0.?23B99F

%6@8 <3 /B?;6;4

9D.F@ B@2 .; <C2; 09<A5 <? <C2; 49<C2@ A< ?2:<C2

5<A .002@@<?62@ 3?<: A52 .==96.;02

'52?2 6@ . ?6@8 <3 @2?6<B@ 1.:.42 A< 52.9A5

"2C2? B@2 A52 .==96.;02 63 A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A

1<<? <? A52 1<<? @2.9 6@ 1.:.421 !60?<D.C2 2;2?4F

:.F 2@0.=2 < ;<A B@2 A52 .==96.;02 .4.6; B;A69 6A

5.@ /22; ?2=.6?21

'52?2 6@ . ?6@8 <3 @2?6<B@ 1.:.42 A< 52.9A5

'52 @B?3.02 <3 A52 .==96.;02 0<B91 ?B@A A5?<B45 <C2?

A6:2 63 6A 6@ ;<A 092.;21 =?<=2?9F !60?<D.C2 2;2?4F

:.F 2@0.=2 92.; A52 .==96.;02 <; . ?24B9.? /.@6@

'52?2 6@ . ?6@8 <3 2920A?60 @5<08

"2C2? ?2:<C2 A52 0.@6;4 '52 .==96.;02 6@ .

5645JC<9A.42 .==96.;02

'52?2 6@ . ?6@8 <3 @2?6<B@ 1.:.42 A< 52.9A5

"2C2? ?2:<C2 A52 0.@6;4 A =?2C2;A@ :60?<D.C2

2;2?4F 3?<: 2@0.=6;4

04 $00,*/( $0.1"24.&/4

04 "$$&3302*&3

"."(&% $00,*/(

$0.1"24.&/4 %002 02 %002

3&"-

&"6*-8 $0220%&% 352'"$&3

"3*/( 01&/



'52?2 6@ . ?6@8 <3 . @5<?AJ06?0B6A

"2C2? 2E=<@2 A52 .==96.;02 A< 2E02@@6C2 52.A <?

:<6@AB?2

'52?2 6@ . ?6@8 <3 2920A?60 @5<08

;0<??20A ?2=.6?@ .?2 1.;42?<B@ %2=.6?@ :.F <;9F /2

0.??621 <BA .;1 1.:.421 =<D2? 0./92@ ?2=9.021 /F

<;2 <3 <B? 2E=2?62;021 [email protected]@ 2;46;22?@

+<B :B@A ;<A <=2; A52 0.@6;4 '52 .==96.;02 6@ .

5645JC<9A.42 .==96.;02 '52 0.@6;4 =?2C2;A@

:60?<D.C2 2;2?4F 3?<: 2@0.=6;4

3 A52 .==96.;02 6@ 3.B9AF @D6A05 <33 A52 06?0B6A /?2.82?

6; A52 3B@2 /<E <? 16@0<;;20A A52 .==96.;02 .A A52

:.6;@ .99 A52 [email protected]@ @2?C602

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

#;9F B@2 A52 :60?<D.C2 A< =?2=.?2 3<<1 D5605 6@ 36A 3<?

0<;@B:=A6<; (@6;4 A52 :60?<D.C2 3<? <A52?

=B?=<@2@ :.F /2 1.;42?<B@ .;1 :.F ?2@B9A 6;

1.:.42

24 52.A21 @96==2?@ .;1 4?.6; <? 02?2.9 =699<D@ 0<B91

0.A05 36?2 2C2; @2C2?.9 5<B?@ 9.A2?

'52?2 6@ . ?6@8 <3 6;7B?F

$<?029.6; <? 02?.:60 <C2;D.?2 0.; 5.C2 @:.99

=2?3<?.A6<;@ 6; A52 5.;192@ <? 961@ '52@2 =2?3<?.A6<;@

0<;02.9 . 0.C6AF /29<D !<6@AB?2 A5.A 5.@ =2;2A?.A21

A56@ 0.C6AF 0<B91 0.B@2 A52 <C2;D.?2 A< 0?.08

#;9F B@2 <C2;D.?2 A5.A 6@ @B6A./92 3<? B@2 6; .

:60?<D.C2

'52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;@

<A 3<<1 0.; 52.A B= <C2;D.?2 9D.F@ B@2 .; <C2;

09<A5 <? <C2; 49<C2@ A< ?2:<C2 <C2;D.?2 .;1

.002@@<?62@ 3?<: A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

< ;<A @2920A . :60?<D.C2 =<D2? <? A6:2 @2AA6;4 A5.A

6@ 56452? A5.; ;202@@.?F '52 3<<1 0<B91 0.A05 36?2

.;1 0.B@2 1.:.42 A< A52 .==96.;02 <99<D A52

6;3<?:.A6<; =?<C6121 6; A56@ 6;@A?B0A6<; :.;B.9

04 02 )5.*% &/6*20/.&/4

/$022&$4 2&1"*23

/'02."4*0/ 0/ 4)&

.*$207"6&

2&1"2*/( '00%

6&/7"2&

*$207"6& 107&2 "/% 4*.&



'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

"2C2? 52.A 3<<1 6; 52.AJ?2A.6;6;4 =.08.42@

< ;<A 92.C2 3<<1 52.A6;4 B;.AA2;121 6; 0<;A.6;2?@

:.12 <3 =9.@A60 =.=2? <? <A52? 0<:/B@A6/92 :.A2?6.9@

'52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;@

6?A645A =.08.46;4 :.F /B?@A D52; 3<<1 6@ 52.A21

<99<D A52 6;3<?:.A6<; =?<C6121 <; A52 =.08.46;4

9D.F@ B@2 .; <C2; 09<A5 <? <C2; 49<C2@ A< ?2:<C2

:2.9@

'52?2 6@ . ?6@8 <3 @0.916;4

'52?2 6@ . =<@@6/696AF <3 129.F21 /<696;4 D52; . 96>B61 6@

52.A21 '56@ :2.;@ A5.A A52 96>B61 ?2.052@ /<696;4

A2:=2?.AB?2 D6A5<BA A52 [email protected] @A2.: /B//92@ ?6@6;4 A<

A52 @B?3.02 3 A52 0<;A.6;2? 6@ <;9F @5.82; . 96AA92 A52

5<A 96>B61 0.; @B112;9F /<69 <C2? .;1 @=.AA2?

*52; 52.A6;4 96>B61@ .9D.F@ =9.02 . @=<<; 6; A52

0<;A.6;2? '56@ D699 =?2C2;A 129.F21 /<696;4

'52?2 6@ . ?6@8 <3 2E=9<@6<;

"2C2? 52.A 1?6;8@ <? <A52? 3<<1 6; 0<;A.6;2?@ A5.A 5.C2

/22; A645A9F @2.921

"2C2? <C2?52.A .90<5<960 1?6;8@

'52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;@

"2C2? 52.A /./F 3<<1 6; 09<@21 0<;A.6;2?@ 9D.F@

?2:<C2 A52 961 <? A2.A

&A6? <? @5.82 D299 .3A2? A52 3<<1 5.@ /22; 52.A21 '56@

2;@B?2@ 2C2; 52.A 16@A?6/BA6<;

5208 A52 A2:=2?.AB?2 <3 A52 3<<1 /23<?2 6A 6@ 46C2; A<

A52 05691

"$,"(*/(

2*/,3

"#8 '00%



'52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;@

"2C2? 0<<8 244@ 6; A526? @5299@ "2C2? ?252.A

5.?1J/<6921 244@ .@ A52F 0.; 2E=9<12 2C2; .3A2?

:60?<D.C2 <=2?.A6<; 5.@ 2;121 '52 @.:2 .==962@ A<

@529936@5 .;1 [email protected].;@

9D.F@ =?608 A52 F<82 D52; /.86;4 <? =<.056;4 244@

9D.F@ =?608 A52 @86; <3 3<<1@AB33@ D6A5 @<961 =229@ <?

@86;@ @B05 .@ .==92@ A<:.A<2@ =<A.A<2@ .;1

@[email protected]@ /23<?2 0<<86;4 A< =?2C2;A A52 =229 <? @86;

3?<: /B?@A6;4

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

"2C2? B@2 A52 :60?<D.C2 A< 1?F 3<<1

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

"2C2? 123?<@A <? 52.A 3<<1 D6A5 . 9<D D.A2? 0<;A2;A

24/?2.1 .A A<< 5645 . =<D2? <? 3<? A<< 9<;4

'52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2

"2C2? B@2 A52 :60?<D.C2 A< 52.A 0<<86;4 <69 <; 6A@

<D;

"2C2? =<B? D.A2? 6;A< . 5<A 0<<86;4 0<:=.?A:2;A

'56@ D699 42;2?.A2 D.A2? C.=<B? '52 A2:=2?.AB?2

05.;42 0.; 0.B@2 1.:.42 A< A52 02?.:60 39<<? =.;29

#;9F 92.C2 A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A A< 0<<9 D6A5 A52

1<<? 09<@21 < ;<A A?.= .;FA56;4 6; A52 .==96.;02

1<<? C2; 63 A52 1<<? 6@ <;9F <=2; /F . @:.99 4.= A52

3?<;A@ <3 .17.02;A B;6A@ :.F /2 1.:.421 <C2? A6:2

3 A52 @2.9 6@ C2?F 16?AF A52 .==96.;02 1<<? D699 ;<

9<;42? 09<@2 =?<=2?9F 1B?6;4 <=2?.A6<; '52 3?<;A@ <3

.17.02;A B;6A@ 0<B91 /2 1.:.421 9D.F@ 822= A52

@2.9 092.;

#;9F @D6A05 <; A52 :60?<D.C2 63 A52?2 6@ 3<<1 6; A52

0<<86;4 0<:=.?A:2;A *6A5<BA 3<<1 A52 .==96.;02

:.F <C2?9<.1 ; 2E02=A6<; A< A56@ ?B92 6@ 3<? . @5<?A

<C2;D.?2 A2@A &22   

00%3 7*4) " 3)&-- 02 3,*/

28*/( '00%

00% 7*4) " -07 7"4&2

$0/4&/4

00,*/( 0*-

"53&3 0' %"."(&

"4&2 */ 4)& )04 $00,*/(

$0.1"24.&/4

00-*/( 7*4) 4)& "11-*"/$&

%002 01&/

&"6*-8 30*-&% 3&"-

1&2"4*/( 4)& .*$207"6&

7*4)054 '00%



< ;<A @A.;1 <? =9.02 .;FA56;4 <; A52 <=2; .==96.;02

1<<? < ;<A =9.02 <C2;D.?2 <? .002@@<?62@ <; A52

.==96.;02 1<<?

< ;<A 822= :<6@A 3<<1 6; A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A

3<? 2EA2;121 =2?6<1@ D6A5 A52 1<<? 09<@21 '56@ D699

1.:.42 A52 2;.:29

!052 /&7 "11-*"/$&

(@2 A56@ @20A6<; A< 3.:696.?6@2 F<B?@293 D6A5 F<B? ;2D

.==96.;02 '52 0<;A?<9 =.;29 .;1 A52 6;16C61B.9

0<;A?<9@ .?2 2E=9.6;21 52?2 +<B D699 36;1 6;3<?:.A6<;

./<BA A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A .;1 A52 .002@@<?62@

2?2 6@ .; <C2?C62D <3 A52 0<;A?<9 =.;29

2=2;16;4 <; A52 .==96.;02 :<129 A52?2 :.F /2

16332?2;02@ 6; A52 =.?A60B9.? 12A.69@

(=B/@G A3:31B=@7A>:/G

CBB=<A

&<&44

0CBB=<

CBB=< 4=@ /

A3@73A =4

=>3@/B7=<A

$71@=E/D3

>=E3@ A3BB7<5A

'52 ?<A.?F @2920A<? 6@ ?2A?.0A./92 $?2@@ <; A52 ?<A.?F

@2920A<? A< 9<08 6A 6; <? <BA

11-*"/$& %002 53&% "3 "/

"2&" '02 34"/%*/( 02 1-"$*/(

0#+&$43

0*34 '00%

0/420- 1"/&-

04"28 3&-&$402



&2;@<?@ .?2 9<0.A21 B;12? A52 6;16C61B.9 /BAA<;@

'52F :B@A ;<A /2 =?2@@21 A<< 36?:9F #;9F A<B05 A52

0<??2@=<;16;4 @F:/<9

E02=A6<; A52 /BAA<; 3<? A52 @2?62@ <3 <=2?.A6<;@ .;1

A52 /BAA<;@ 3<? A52 :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4@ .?2

;<?:.9 =B@5 /BAA<;@

(@6;4 A52 /BAA<;@ F<B 0.; @2A C.?6<B@ .116A6<;.9

3B;0A6<;@ ; A52 16@=9.F F<B 0.; 05208 A52 C.9B2@

A5.A F<B 5.C2 @2A

0%'$

,++'& ,&+"'&

 )E7B163A B63 />>:7/<13 =< /<2 =44

 )3:31BA  E/BB;71@=E/D3 >=E3@

 )3:31BA  E/BB;71@=E/D3 >=E3@

 )3:31BA  E/BB;71@=E/D3 >=E3@

 )3:31BA  E/BB;71@=E/D3 >=E3@

 )3:31BA  E/BB;71@=E/D3 >=E3@

 )3:31BA 4=::=EL=< ;=23

 *7;3LA3BB7<5 =>B7=<A 1==97<5 B7;3  /<2 1:=19 

   )3:31BA ;3;=@G

 )3:31BA / >@=5@/;;3

 )3:31BA E3756B

 '@3AA 0@734:G  AB/@BA>/CA3A =>3@/B7=<

'@3AA /<2 6=:2  1/<13:A =>3@/B7=<

04&3

*52; F<B @D6A05 <; A52 <C2; A52 9.:= 6; A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A 0<:2@ <;

'52 A6:2J@2AA6;4 <=A6<;@ A5.A .?2 6; A52 3<?24?<B;1 <3

A52 16@=9.F .?2 6;160.A21 /F A52 /?.082A@ ,- .?<B;1 A52

.==?<=?6.A2 @F:/<9

E02=A6<; *6A5 A52 09<08 A52 @F:/<9 6@ 96A B= <;9F

63 F<B .?2 :.86;4 05.;42@

5440/3

5440/3 "/% %*31-"8



'52 .==96.;02 6@ 2>B6==21 D6A5 . 0<<96;4 3.; '52 3.;

:.F ?B; <; 2C2; 63 A52 <C2; 5.@ /22; @D6A0521 <33

04&3

'52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A ?2:.6;@ 0<91 1B?6;4

:60?<D.C2 <=2?.A6<; '52 0<<96;4 3.; D699 @A699 @D6A05

<; '52 3.; :.F ?B; <; 2C2; D52; :60?<D.C2

<=2?.A6<; 5.@ 2;121

<;12;@.A6<; :.F .==2.? <; A52 1<<? =.;29 6;A2?6<?

D.99@ .;1 39<<? '56@ 6@ ;<?:.9 .;1 1<2@ ;<A .3320A

:60?<D.C2 <=2?.A6<; *6=2 .D.F A52 0<;12;@.A6<;

.3A2? 0<<86;4

'52 .002@@<?62@ 0.; /2 6;@2?A21 6;A< A52 .==96.;02 .A

 16332?2;A 52645A@

#C2;D.?2 0.; .9@< /2 =9.021 <; A52 <C2; 39<<?

92C29

") )#

=@ =D3<E/@3 1/93 B7<A 5@7::7<5 /<2 4@=H3< ;3/:A

.=C 1/< >C:: B63 E7@3 @/19 BE= B67@2A =4 B63 E/G =CB E7B6=CB 7B

B7>>7<5 *67A /::=EA B63 ;3/:A B= 03 @3;=D32 3/A7:G

+<B 0.; </A.6; 3B?A52? .002@@<?62@ 3?<: A52

[email protected]@ @2?C602 <? 3?<: @=206.96@A ?2A.692?@

$** )'*+"& "*! 

=@ >=B @=/ABA /<2 0/93A B6/B G=C >@3>/@3 7< B63 =D3<

B7A>/@B71C:/@:G AC7B/0:3 4=@ B63 /CB=;/B71 >@=5@/;;3A

00,*/(

$0.1"24.&/4

00-*/( '"/

$$&3302*&3

14*0/"- "$$&3302*&3



7*4$)*/( 4)& "11-*"/$& 0/ "/% 0''

'52  /BAA<; .99<D@ F<B A< @D6A05 A52 :60?<D.C2

<C2; <; .;1 <33

$?2@@ A52  /BAA<;

&2920A A52 <=2?.A6;4 :<12 FB6?2

     <?  * /BAA<; 3<? A52

:60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4

  /BAA<;  3<99<DJ<; :<12

  .;1  /BAA<;@  .BA<:.A60 =?<4?.::6;4

  <?  /BAA<;  :2:<?F =?<4?.::2

+<B 0.; 36;1 <BA 5<D A< :.82 A52 @2AA6;4@ 6; A52

6;16C61B.9 @20A6<;@

$?2@@ A52  /BAA<;

'52 .==96.;02 @D6A052@ <33 .;1 A52 09<08 .==2.?@ 6;

A52 16@=9.F

&'02& 53*/( 4)& "11-*"/$& '02 4)& '*234

4*.&

2?2 F<B D699 36;1 2C2?FA56;4 F<B ;221 A< 1< /23<?2

B@6;4 A52 :60?<D.C2 A< =?2=.?2 3<<1 3<? A52 36?@A A6:2

6?@A ?2.1 A52   @20A6<;

*52; A52 :60?<D.C2 5.@ /22; 0<;;20A21 A< A52

=<D2? @B==9F A52 ,- @F:/<9 .;1 3<B? G2?<@ 9645A B=

6; A52 16@=9.F

&2A A52 A6:2

 &2A A52 0B??2;A A6:2 B@6;4 A52 ?<A.?F @2920A<?

 $?2@@ A52 /BAA<;

'52 A6:2 6@ @2A

7*4$)*/( 0/

7*4$)*/( 0''

&44*/( 4)& $-0$,



+<B 0.; 5612 A52 A6:2 16@=9.F +<B 0.; A52; <;9F @22

6A D52; A52 <C2; 6@ 6; <=2?.A6<; %2.1 ./<BA A56@ 6; A52

   @20A6<;

04&

; <?12? A< ?21B02 A52 2;2?4F 0<;@B:=A6<; <3 F<B?

.==96.;02 6; @A.;1/F F<B 0.; 5612 A52 09<08 %2.1

./<BA A56@ 6; A52    @20A6<;

23<?2 B@6;4 A52 .002@@<?62@ 3<? A52 36?@A A6:2 092.;

A52: A5<?<B459F B@6;4 . @<3A ./@<?/2;A 09<A5 .;1 5<A

@<.=F D.A2?

)& .*$207"6&

!60?<D.C2@ .?2 0<;C2?A21 A< 52.A 6; 3<<1@AB33@ +<B

D699 36;1 6;3<?:.A6<; ./<BA 0<<8D.?2 .;1 5<D A< @2A

A52 :60?<D.C2

04&

; A52        @20A6<;

F<B D699 36;1 2E.:=92@ 3<? 123?<@A6;4 52.A6;4 .;1

0<<86;4 D6A5 A52 :60?<D.C2 <C2;

&B6A./92 16@52@ .?2 52.AJ?2@6@A.;A <C2;D.?2

:.12 <3 49.@@ 49.@@ 02?.:60 =<?029.6; 02?.:60 <?

52.AJ?2@6@A.;A =9.@A60 '52@2 :.A2?6.9@ .99<D

:60?<D.C2@ A< =.@@ A5?<B45

+<B 0.; .9@< B@2 @2?C6;4 16@52@ '56@ @.C2@ F<B

5.C6;4 A< A?.;@32? 3<<1 3?<: <;2 16@5 A< .;<A52?

+<B @5<B91 <;9F B@2 <C2;D.?2 D6A5 120<?.A6C2 4<91 <?

@69C2? A?6: 63 A52 :.;B3.0AB?2? 4B.?.;A22@ A5.A A52F .?2

@B6A./92 3<? B@2 6; :60?<D.C2@

*%*/( 4)& $-0$,

-&"/*/(

"$$&3302*&3

04&3 2&("2%*/(

06&/7"2&

5*4"#-& 06&/7"2&



!2A.9 <C2;D.?2 6@ B;@B6A./92

!2A.9 1<2@ ;<A .99<D :60?<D.C2@ A< =.@@ A5?<B45

<<1 6; 0<C2?21 :2A.9 0<;A.6;2?@ D699 ?2:.6; 0<91

"54*0/ !2A.9 J 24 . @=<<; 6; . 49.@@ J :B@A /2 82=A

.A 92.@A  0: 3?<: A52 <C2; D.99@ .;1 A52 6;@612 <3 A52

1<<? &=.?8@ 0<B91 12@A?<F A52 49.@@ <; A52 6;@612 <3

A52 1<<?

< ;<A @D6A05 <; A52 :60?<D.C2 B;92@@ A52?2 6@ 3<<1

6;@612

'52 3<99<D6;4 <C2;D.?2 A2@A 6@ A52 <;9F 2E02=A6<; A<

A56@ ?B92

$2?3<?: A52 3<99<D6;4 A2@A 63 F<B .?2 B;@B?2 D52A52?

F<B? <C2;D.?2 6@ @B6A./92 3<? B@2 6; A52 :60?<D.C2

2.A A52 2:=AF <C2;D.?2 .A :.E6:B: =<D2? 3<?

/2AD22;  .;1  @20<;1@ 5208 A52 A2:=2?.AB?2

<3 A52 <C2;D.?2 1B?6;4 A56@ =2?6<1 '52 <C2;D.?2

@5<B91 @A699 /2 0<91 <? D.?: A< A52 A<B05 '52

<C2;D.?2 6@ B;@B6A./92 63 6A /20<:2@ 5<A <? @=.?8@ .?2

42;2?.A21

(@2 A52 /BAA<; A< @2A A52 12@6?21 :60?<D.C2 =<D2?

 E/BBA 4=@ 234@=AB7<5 23:71/B3 4==2A

 E/BBA 4=@ 234@=AB7<5 /<2 1=<B7<C32 1==97<5

 E/BBA 4=@ 1==97<5 ;3/B /<2 63/B7<5 23:71/B3 4==2A

 E/BBA 4=@ 63/B7<5 /<2 1==97<5 4==2

 E/BBA 4=@ 63/B7<5 :7?C72A

*52; F<B =?2@@ . /BAA<; A52 @2920A21 =<D2?

9645A@B=

04&

'52 :60?<D.C2 =<D2? 0.; /2 @2A A<  D.AA@

3<?.:.E6:B: <3  :6;BA2@  0<<86;4 A6:2 <3

:6;BA2@ 6@ =<@@6/92 D6A5 .99 <A52? =<D2? @2AA6;4@

/35*4"#-& 06&/7"2&

6&/7"2& 4&34

*$207"6& 107&2

3&44*/(3



E.:=92 !60?<D.C2 =<D2?  * 0<<86;4 A6:2

:6;BA2@

 $?2@@ A52  /BAA<;

+<B? .==96.;02 6@ ?2.1F 3<? B@2

 $?2@@ A52 /BAA<; 3<? A52 :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4

FB6?2

'52 =<D2? 6@ 96A B= 6; A52 16@=9.F .;1 . @B442@A21

0<<86;4 A6:2 6@ 16@=9.F21

 &2A A52 0<<86;4 A6:2 B@6;4 A52 ?<A.?F @2920A<?

 $?2@@ A52  /BAA<;

#=2?.A6<; /246;@ '52 0<<86;4 A6:2 0.; /2 @22;

0<B;A6;4 1<D;

 @64;.9 @<B;1@ !60?<D.C2 <=2?.A6<; 6@ 36;6@521

+<B0.; 0.;029 A52 @64;.9 /23<?2 6A @<B;1@ B@6;4

A52 /BAA<; (@2 A52  /BAA<; A< @D6A05 <33 A52

.==96.;02

<<86;4 6@ =.B@21 $?2@@ A52  /BAA<; /?6239F <;02

F<B 5.C2 09<@21 A52 .==96.;02 1<<? '52 =?<4?.::2

D699 A52; 0<;A6;B2

'56@ 6@ =<@@6/92 .A .;F A6:2 5.;42 A52 0<<86;4 A6:2

B@6;4 A52 ?<A.?F @2920A<?

$?2@@ A52 /BAA<; 3<? A52 ;2D :60?<D.C2 =<D2?

@2AA6;4 (@2 A52 ?<A.?F @2920A<? A< @2A A52 0<<86;4 A6:2

.;1 ?2@A.?A A52 :60?<D.C2

$?2@@ A52  /BAA<; .;1 @D6A05 <33 A52 .==96.;02 D6A5

A52  /BAA<;

04&3

*52; F<B @D6A05 <; A52 .==96.;02 D6A5 A52  /BAA<;

A52 56452@A :60?<D.C2 =<D2? .9D.F@ .==2.?@ 6; A52

16@=9.F .@ . @B442@A6<;

3 F<B <=2; A52 .==96.;02 1<<? 1B?6;4 0<<86;4 A52 3.;

:.F 0<;A6;B2 A< ?B;

&44*/( 4)&

.*$207"6&

)& $00,*/( 4*.& )"3

&-"13&%

1&/*/( 4)& "11-*"/$&

%002 %52*/( $00,*/(

)"/(*/( 4)& $00,*/( 4*.&

)"/(*/( 4)& .*$207"6&

107&2 3&44*/(

"/$&--*/( $00,*/(



 3&2*&3 0' 01&2"4*0/3

+<B 0.; B@2 A52 @2?62@ <3 <=2?.A6<;@ 3B;0A6<; A< @2A

B= A< A5?22 16332?2;A :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4@ .;1

A6:2@ .;1 A52; @A.?A

9D.F@ B@2 52.AJ?2@6@A.;A 0<<8D.?2 D5605 6@ @B6A./92

3<? :60?<D.C2@

 $?2@@ A52  /BAA<;

+<B? .==96.;02 6@ ?2.1F 3<? B@2

 $?2@@ A52  /BAA<;

'52  3<? A52 36?@A 3<99<DJ<; :<12 .==2.?@ 6;

A5216@=9.F

 &2A A52 36?@A :60?<D.C2 =<D2? .;1 0<<86;4 A6:2

 $?2@@ A52  /BAA<;

'52  3<? A52 @20<;1 3<99<DJ<; :<12 .==2.?@

 &2A A52 @20<;1 :60?<D.C2 =<D2? .;1 0<<86;4

A6:2

 $?2@@ A52  /BAA<;

'52  3<? A52 A56?1 3<99<DJ<; :<12 .==2.?@

 &2A A52 A56?1 :60?<D.C2 =<D2? .;1 0<<86;4 A6:2

 $?2@@ A52  /BAA<;

#=2?.A6<; /246;@ '52 A<A.9 0<<86;4 A6:2 .;1

@F:/<9 3<? A52 36?@A 3<99<DJ<; :<12 .==2.? 6;

A52 16@=9.F

 @64;.9 @<B;1@ <99<DJ<; :<12 6@ 36;6@521

+<B 0.; 0.;029 A52 .0<B@A60 @64;.9 /23<?2 6A @<B;1@

B@6;4 A52 /BAA<;

5.;42@ 0.; <;9F /2 :.12 /23<?2 <=2?.A6<; /246;@

$?2@@ A52  /BAA<; ?2=2.A219F B;A69 A52 ;B:/2? 3<?

A52 3<99<DJ<; :<12 .==2.?@ 5.;42 A52 @2AA6;4

6&/7"2&

&44*/( '0--07:0/

.0%&

)& $00,*/( 4*.& )"3

&-"13&%

)"/(*/( 4)& 3&44*/(



<<86;4 6@ =.B@21 $?2@@ A52  /BAA<; .4.6; <;02

F<B 5.C2 09<@21 A52 .==96.;02 1<<? '52 =?<4?.::2

D699 A52; 0<;A6;B2

$?2@@ A52  /BAA<; /?6239F '52 .==96.;02 6@ =.B@21

$?2@@  .4.6; .;1 0<<86;4 ?2@B:2@

$?2@@ A52  /BAA<; /?6239F A< @D6A05 <33 A52 .==96.;02

D6A5 A52  /BAA<;

540."4*$ 120(2"..&3

'52 .BA<:.A60 =?<4?.::2@ 2;./92 F<B A< =?2=.?2

3<<1 C2?F 2.@69F +<B @2920A A52 =?<4?.::2 .;1 2;A2?

A52 D2645A <3 F<B? 3<<1 '52 .BA<:.A60 =?<4?.::2

:.82@ A52 <=A6:B: @2AA6;4 +<B 0.; @2920A 3?<:

=?<4?.::2@

*52; F<B 5.C2 @2920A21 . =?<4?.::2 @2A A52 <C2;

.@ 3<99<D@

E.:=92 6; A52 16.4?.: =?<4?.::2 D6A5 84

D2645A

 $?2@@ A52  /BAA<;

+<B? .==96.;02 6@ ?2.1F 3<? B@2

 $?2@@ A52 /BAA<;

'52 36?@A =?<4?.::2 ;B:/2? .==2.?@ 6; A52

16@=9.F

1&/*/( 4)& "11-*"/$&

%002 %52*/( $00,*/(

"53*/( 01&2"4*0/

"/$&--*/( $00,*/(

&44*/( 4)&

120(2"..&



 &2920A A52 =?<4?.::2 ;B:/2? D6A5 A52 ?<A.?F

@2920A<?

 $?2@@ A52 /BAA<;

'52 D2645A @B442@A6<;  84 .==2.?@ 6; A52

16@=9.F

 &2A A52 D2645A B@6;4 A52 ?<A.?F @2920A<?

 $?2@@ A52  /BAA<;

'52 =?<4?.::2 @A.?A@ '52 0<<86;4 A6:2 ,-

0<B;A@ 1<D; 6; A52 16@=9.F



 @64;.9 @<B;1@ '52 =?<4?.::2 5.@ 36;6@521 A52

.==96.;02 @A<=@ 52.A6;4

(@2 A52  /BAA<; A< @D6A05 <33 A52 .==96.;02 <? :.82

;2D @2AA6;4@

$?2@@ A52  /BAA<; '52 .==96.;02 6@ @D6A0521 <33

#;02 A52 <C2; 5.@ @A.?A21 A52 =?<4?.::2 ;B:/2?

.;1 D2645A 0.;;<A /2 05.;421

*6A5 .BA<:.A60 =?<4?.::6;4 F<B 0.;;<A 05.;42 A52

0<<86;4 A6:2

%2:<C2 A52 3<<1 3?<: 6A@ =.08.46;4 .;1 D2645 6A 3

F<B .?2 B;./92 A< 2;A2? A52 2E.0A D2645A 2;A2? A52

09<@2@A =<@@6/92 D2645A

$9.02 A52 3<<1 6; . @5.99<D :60?<D.C2./92 16@5

24 . 49.@@ <? 056;. =9.A2 < ;<A 0<C2? A52 16@5

$9.02 A52 3<<1 6; A52 0<91 <C2;

+<B D699 36;1 . A./92 @5<D6;4 @B6A./92 3<<1@

?2@=20A6C2 D2645A ?.;42@ .;1 A52 ;202@@.?F

.002@@<?62@ .AA.0521 A< A52@2 ;<A2@

A 6@ ;<A =<@@6/92 A< @2A . D2645A <BA@612 <3 A52 D2645A

?.;42

*6A5 9<A@ <3 16@52@ . @64;.9 D699 @<B;1 .3A2? . 02?A.6;

92;4A5 <3 A6:2 'B?; A52 3<<1 <? @A6? 6A

3 =<@@6/92 3?22G2 .;1 @A<?2 3<<1 39.A .;1 6;

=<?A6<;J@6G21 >B.;A6A62@ .A JI

$9.02 A52 3?<G2; 3<<1 <; . @5.99<D 16@5 24 . 49.@@

<? =<?029.6; =9.A2

3A2? 123?<@A6;4 .99<D A52 3<<1 A< 123?<@A 3<? . 3B?A52?

 A< :6;BA2@ B;A69 6A ?2.052@ .; 2C2; A2:=2?.AB?2

6>B61 D699 /2 =?<1B021 D52; 123?<@A6;4 :2.A =<B9A?F

<? 36@5 ?.6; <33 A56@ 96>B61 D52; AB?;6;4 :2.A .;1

=<B9A?F .;1 B;12? ;< 06?0B:@A.;02@ B@2 6A 3<? <A52?

=B?=<@2@ <? .99<D 6A A< 0<:2 6;A< 0<;A.0A D6A5 <A52?

3<<1@

20(2"..& )"3 '*/*3)&%

"/$&--*/( 4)& 120(2"..&

)"/(*/( 4)& 120(2"..&

)"/(*/( 4)& $00,*/( 4*.&

04&3 '02 4)&

"540."4*$ 120(2".

&'2034*/(



?2.1 @5<B91 <;9F /2 123?<@A21 6; A52 ?2>B6?21

.:<B;A@ .@ 6A >B6089F /20<:2@ @A.92

3A2? AB?;6;4 ?2:<C2 .;F :6;021 :2.A A5.A 5.@

.9?2.1F 123?<@A21

D5<92 =<B9A?F @5<B91 /2 =9.021 6; A52 16@5 /?2.@AJ@612

1<D; .;1 =<B9A?F =<?A6<;@ @86;J@612 1<D;

BA 6;A< 2>B.9 @6G21 =6202@ 11 . 96AA92 @.9A .;1 .

A./92@=<<; <3 D.A2? 3<? 2C2?F 4 <3 =<A.A<2@

)242A./92@ 3?2@5 0BA 6;A< 2>B.9 @6G21 =6202@ 11

<;2 A./92@=<<; <3 D.A2? 3<? 2C2?F 4 C242A./92@

)242A./92@ 3?<G2; A56@ =?<4?.::2 6@ <;9F @B6A./92 3<?

/9.;0521 ;<A =?2J0<<821 C242A./92@ '52

=?<4?.::2 6@ ;<A @B6A./92 3<? 3?<G2; C242A./92@ 6;

0?2.: @.B02 11  A<  A./92@=<<;@ <3 D.A2? < ;<A

.11 D.A2? A< @=6;.05 <? ?21 0.//.42

< ;<A B@2 /<69J6;JA52J/.4 ?602

11 AD< A< AD< .;1 . 5.93 A6:2@ A52 .:<B;A <3 D.A2?

A< A52 ?602

6@5 36992A 3?2@5 .11  A<  A./92@=<<;@ <3 D.A2? <?

92:<; 7B602

&<:2 16@52@ ;221 A< @A.;1 6; A52 <C2; .3A2? A52

=?<4?.::2 5.@ 2;121

"*! +&"& +"%

,353B/0:3A />>@=F  ;7<CB3A

=7:32 >=B/B=3A />>@=F  ;7<CB3A

'=C@ =44 B63 @3;/7<7<5 E/B3@

(713  B=  ;7<CB3A

$3/B :=/4  ;7<CB3A

0*-&% 104"40&3

&(&4"#-&3

*$&

*3)

4"/%*/( 4*.&



)' ) &'

,"+$ ''*+,* " !+

)&  "& #

-&.) '& +!

''#"& '%()+%&+

$'')

)'*+"&

 #=/4 =4 0@3/2 -63/B 0@3/2 ;7F32 E63/B

0@3/2 E6=:3;3/: 0@3/2

L )6/::=E =D3<E/@3

E7B6=CB / :72

 $7<132 ;3/B $7<132 ;3/B ;/23 4@=; 0334

:/;0 =@ >=@9

L )6/::=E =D3<E/@3

E7B6=CB / :72

 '=C:B@G >=@B7=<A 67193< B6756 6/:4 167193< L )6/::=E =D3<E/@3

E7B6=CB / :72

 7A6 47::3B 7::3B =4 >793 1=2 @=A347A6

>=::=19 >793L>3@16

L )6/::=E =D3<E/@3

E7B6=CB / :72

 &0A3@D3 B63 BC@<7<5 A75</:A

''#"&

 ,353B/0:3A 4@3A6 /C:74:=E3@ 0@=11=:7 1/@@=BA

9=6:@/07 :339A >3>>3@A

1=C@53BB3A

L &D3<E/@3 E7B6 :72

 ,353B/0:3A 4@=H3< /C:74:=E3@ 0@=11=:7 1/@@=BA

9=6:@/07 @32 1/00/53 A>7</16

L &D3<E/@3 E7B6 :72

 =7:32 >=B/B=3A -/FG >=B/B=3A 4/7@:G E/FG

>=B/B=3A 4:=C@G >=B/B=3A

L &D3<E/@3 E7B6 :72

 (713 :=<5 5@/7< @713 L 33> =D3<E/@3 E7B6 :72

 )B3/; 4@3A6 47A6 47::3B 7::3B =4 >793 1=2 @=A347A6

>=::=19 >793L>3@16

L &D3<E/@3 E7B6 :72

 &0A3@D3 B63 BC@<7<5 /<2 AB7@@7<5 A75</:A

20(2"..& 4"#-&



&.028

'52 :2:<?F .99<D@ F<B A< @A<?2 A52 @2AA6;4 3<? F<B?

3.C<B?6A2 16@5 .;1 0.99 6A B= .A .;F A6:2 +<B 5.C2 AD<

:2:<?62@ .C.69./92 H .;1 H

'52 :2:<?F 6@ B@23B9 63 F<B =?2=.?2 <;2 16@5

=.?A60B9.?9F 3?2>B2;A9F

 $?2@@ A52  /BAA<;

+<B? .==96.;02 6@ ?2.1F 3<? B@2

 $?2@@ A52 /BAA<; 3<? A52 :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4

FB6?2

'52 =<D2? .;1 . @B442@A21 0<<86;4 A6:2 .==2.?

6; A52 16@=9.F

 &2A A52 0<<86;4 A6:2 B@6;4 A52 ?<A.?F @2920A<?

 $?2@@ .;1 5<91 A52  <?  /BAA<; 3<?

.==?<E6:.A29F  @20<;1@ B;A69 . @64;.9 @<B;1@

'52 @2AA6;4 6@ @A<?21 .;1 0.; /2 @A.?A21 .A .;F A6:2

!.82 ;2D @2AA6;4@ .;1 @A<?2 A52: '52 <91 @2AA6;4@

.?2 <C2?D?6AA2;

'52 @A<?21 @2AA6;4@ 3<? F<B? 16@5 0.; /2 @A.?A21 .A

.;FA6:2

 $?2@@ A52  /BAA<;

+<B? .==96.;02 6@ ?2.1F 3<? B@2

 $?2@@ A52  <?  /BAA<;

'52 @A<?21 @2AA6;4@ .?2 16@=9.F21

 $?2@@ A52  /BAA<;

'52 :2:<?F @A.?A@ '52 0<<86;4 A6:2  0<B;A@

1<D; 6; A52 16@=9.F

402*/( 3&44*/(3 */

4)& .&.028

402*/( "/04)&2 3&44*/(

4"24*/( 4)&

.&.028 '5/$4*0/



04&3

#;02 A52 .==96.;02 5.@ /22; @A.?A21 F<B 0.; ;<

9<;42? 05.;42 A52 :2:<?F 9<0.A6<;

'52 =?<4?.::2@ D5605 5.C2 /22; @2A .9@< ?2:.6;

@A<?21 63 A52?2 6@ . =<D2? 0BA

 @64;.9 @<B;1@ '52 :2:<?F 5.@ 36;6@521

(@2 A52  /BAA<; A< @D6A05 <33 A52 .==96.;02 <? :.82

;2D @2AA6;4@ +<B 0.; 0.;029 A52 .0<B@A60 @64;.9

/23<?2 6A @<B;1@ B@6;4 A52 /BAA<;

$?2@@ A52  /BAA<; /?6239F <? <=2; A52 .==96.;02

1<<? <<86;4 6@ =.B@21 $?2@@ A52  /BAA<; <;02

F<B 5.C2 09<@21 A52 .==96.;02 1<<? '52 =?<4?.::2

D699 A52; 0<;A6;B2

)"/(*/( 4)& #"3*$ 3&44*/(3

+<B? .==96.;02 5.@ C.?6<B@ /.@60 @2AA6;4@ A5.A F<B

0.; 05.;42 .A .;F A6:2

'52 A./92 96@A@ .99 <3 A52 /.@60 @2AA6;4@ .;1 A52 <=A6<;@

3<? :.86;4 05.;42@

*" *++"&

(+"'&* /($&+"'&

 :=19 27A>:/G

  =<

:=19 27A>:/G

  =44

7A>:/G =4 B63 1:=19

 )75</: 2C@/B7=<

  ;327C;   ;7<CB3A

  A6=@B   A31=<2A

  :=<5   ;7<CB3A

)75</: /4B3@ B63 1==97<5 B7;3 6/A

3:/>A32

 CBB=< B=<3

  =<

CBB=< B=<3

  =44

=<47@;/B7=< B=<3 E63< / 0CBB=<

7A >@3AA32

 -/7B7<5 B7;3

  ;327C;   A31=<2A

  A6=@B   A31=<2A

  :=<5   A31=<2A

-/7B7<5 B7;3 03BE33< 7<27D72C/:

AB3>A /4B3@ ;/97<5 / A3BB7<5

$?2?2>B6@6A2 +<B? .==96.;02 6@ @D6A0521 <33

)& $00,*/( 4*.& )"3

&-"13&%

"53*/(

"3*$ 3&44*/(3



 $?2@@ .;1 5<91 A52  /BAA<; 3<? @2C2?.9 @20<;1@

'52 36?@A /.@60 @2AA6;4 .==2.?@ 6; A52 16@=9.F

 5.;42 A52 /.@60 @2AA6;4 D6A5 A52 ?<A.?F @2920A<?

 <;36?: D6A5 A52  /BAA<;

'52 ;2EA /.@60 @2AA6;4 .==2.?@ 6; A52 16@=9.F

+<B0.; 4< A5?<B45 .99 <3 A52 /.@60 @2AA6;4@ D6A5

A52  /BAA<; .;1 :.82 05.;42@ D6A5 A52 ?<A.?F

@2920A<?

 6;.99F =?2@@ .;1 5<91 A52 /BAA<; 3<? . 32D

@20<;1@

99 @2AA6;4@ .?2 .==9621

+<B :.F 05.;42 A52 @2AA6;4@ .A .;F A6:2

"2& "/% $-&"/*/(

3 0.?23B99F 092.;21 .;1 A.82; 0.?2 <3 F<B? :60?<D.C2

<C2; D699 ?2:.6; 3B99F 3B;0A6<;.9 .;1 6; . 4<<1

0<;16A6<; 3<? . 9<;4 A6:2 A< 0<:2 '56@ @20A6<;

2E=9.6;@ 5<D A< =?<=2?9F 0.?2 3<? .;1 092.; F<B?

.==96.;02

.;42? <3 @5<?AJ06?0B6A6;4

"2C2? B@2 5645J=?2@@B?2 092.;2?@ <? @A2.: 72A@

%6@8 <3 /B?;6;4

< ;<A 092.; A52 .==96.;02 6::216.A29F .3A2?

@D6A056;4 6A <33 99<D A52 .==96.;02 A< 0<<9 1<D;

04&3

&9645A 16332?2;02@ 6; A52 0<9<B?@ <; A52 3?<;A <3 A52

.==96.;02 .?2 0.B@21 /F A52 B@2 <3 16332?2;A :.A2?6.9@

@B05 .@ 49.@@ =9.@A60 .;1 :2A.9

&5.1<D@ <; A52 1<<? =.;29 D5605 9<<8 9682 @A?2.8@

.?2 9645A ?23920A6<;@ 3?<: A52 <C2; 9645A

(;=92.@.;A @:299@ 24 .3A2? =?2=.?6;4 36@5 0.; /2

?2:<C21 >B6A2 2.@69F 11 . 32D 1?<=@ <3 92:<; 7B602

A< . 0B= <3 D.A2? $9.02 . @=<<; 6; A52 0<;A.6;2? A<

=?2C2;A 129.F21 /<696;4 2.A A52 D.A2? 3<?  A<

:6;BA2@ .A A52 :.E6:B: :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4





&B?3.02@ .?2 16332?2;A .;1 1.:.42 0.B@21 /F B@6;4

A52 D?<;4 092.;6;4 .42;A 0.; /2 .C<6121 /F

</@2?C6;4 A52 6;3<?:.A6<; 6; A52 A./92 /29<D

< ;<A B@2

 .;F 0.B@A60 <? ./?.@6C2 092.;6;4 .42;A@

 :2A.9 <? 49.@@ @0?.=2?@ A< 092.; A52 49.@@ 6; A52

.==96.;02 1<<?

 :2A.9 <? 49.@@ @0?.=2?@ A< 092.; A52 1<<? @2.9

 .;F 0<.?@2 @0<B?6;4 =.1@ <? 092.;6;4 @=<;42@

%6;@2 <BA ;2D @=<;42 09<A5@ A5<?<B459F /23<?2 B@2

F<B 0.; @D6A05 <; A52 <C2; 9645A #=2; A52 .==96.;02

1<<? A< 1< @<

)

$&"&  &+*

>>:7/<13 4@=G E/B3@

:3/< CA7<5 / 27A6 1:=B6 /<2 B63< 2@G E7B6 / A=4B 1:=B6

= <=B CA3 ;3B/: =@ 5:/AA A1@/>3@A 4=@ 1:3/<7<5

)B/7<:3AA AB33: =B A=/>G E/B3@

:3/< CA7<5 / 27A6 1:=B6 /<2 B63< 2@G E7B6 / A=4B 1:=B6 (3;=D3

/<G 4:319A =4 :7;3A1/:3 5@3/A3 AB/@16 /<2 355 E67B3

7;;327/B3:G =@@=A7=< 1/< 4=@; C<23@ AC16 ;/@9A

)>317/: AB/7<:3AA AB33: 1:3/<7<5 /53<BA 1/< 03 =0B/7<32 4@=; B63

/4B3@LA/:3A A3@D713 =@ 4@=; A>317/:7AB @3B/7:3@A

==97<5 1=;>/@B;3<B

==97<5 1=;>/@B;3<B ;/23 =4

AB/7<:3AA AB33:

=B A=/>G E/B3@ =@ / D7<35/@ A=:CB7=<

:3/< CA7<5 / 27A6 1:=B6 /<2 B63< 2@G E7B6 / A=4B 1:=B6

=@ 63/DG A=7:7<5

&<:G CA3 =D3< 1:3/<3@ 7< / 1=:2 =D3<

= <=B CA3 =D3< A>@/G =@ =B63@ /55@3AA7D3 =D3< 1:3/<3@A =@

/0@/A7D3 ;/B3@7/:A )1=C@7<5 >/2A @=C56 A>=<53A /<2 >/<

1:3/<3@A /@3 /:A= C<AC7B/0:3 *63A3 /53<BA A1@/B16 B63 AC@4/13

::=E B63 7<B3@7=@ AC@4/13A B= 2@G B6=@=C56:G

:/AA 1=D3@ 4=@ B63 1==97<5

1=;>/@B;3<B :756B

=B A=/>G E/B3@

:3/< E7B6 / 27A6 1:=B6

-&"/*/( "(&/43

02 &"3*&2 $-&"/*/(



)

$&"&  &+*

==@ >/<3:A :/AA 1:3/<3@

:3/< E7B6 / 27A6 1:=B6

= <=B CA3 5:/AA A1@/>3@A

==@ A3/:

= <=B @3;=D3

=B A=/>G E/B3@

:3/< E7B6 / 27A6 1:=B6 2= <=B A1@C0

= <=B CA3 ;3B/: =@ 5:/AA A1@/>3@A 4=@ 1:3/<7<5

113AA=@73A =B A=/>G E/B3@

)=/9 /<2 B63< 1:3/< E7B6 / 27A6 1:=B6 =@ / 0@CA6

205#-&3)004*/(

!.93B;0A6<;@ <3A2; 5.C2 @6:=92 2E=9.;.A6<;@ $92.@2

?2.1 A52 3<99<D6;4 ;<A2@ /23<?2 0.996;4 A52 [email protected]@

@2?C602

3 <;2 <3 F<B? 16@52@ 1<2@ ;<A AB?; <BA .@ F<B 5.1

5<=21 =92.@2 ?232? A< A52     

  @20A6<; +<B D699 36;1 :.;F 0<<86;4

A6=@ .;1 A?608@ A52?2

)'$%

'**"$ ,* %"$ +"'&&'+*

*63 />>:7/<13 2=3A <=B E=@9

*63 >:C5 7A <=B >:C5532 7<B=

B63;/7<A

':C5 7B 7<

'=E3@ 1CB 6319 E63B63@ B63 97B163< :756B

AE7B163A =<

:=E< 4CA3 #==9 7< B63 4CA3 0=F B= ;/93

AC@3 B6/B B63 4CA3 4=@ B63

/>>:7/<13 7A &"

<1=@@31B =>3@/B7=< )E7B16 =44 B63 17@1C7B 0@3/93@ 7<

B63 4CA3 0=F 4B3@ />>@=F

A31=<2A AE7B16 7B =< /5/7<

*63 />>:7/<13 7A <=B 7< =>3@/B7=<

1==97<5 B7;3 />>3/@A 7< B63

27A>:/G

*63  0CBB=< E/A <=B

>@3AA32 /4B3@ B63 A3BB7<5 6/2

033< ;/23

'@3AA B63  0CBB=< =@ AE7B16

B63 />>:7/<13 =44



)'$%

%"$ +"'&&'+*'**"$ ,*

*63 ;71@=E/D3 2=3A <=B AE7B16 =<

*63 2==@ 7A <=B >@=>3@:G 1:=A32 6319 E63B63@ 4==2 @3A72C3 =@

/ 4=@375< =0831B 7A B@/>>32 7<

B63 2==@

*63  0CBB=< E/A <=B

>@3AA32

'@3AA B63  0CBB=<

B B/93A :=<53@ B6/< 034=@3 4=@ B63

4==2 B= 63/B C>

*63 ;71@=E/D3 >=E3@ A3BB7<5

7AB== :=E

)3:31B / 67563@ ;71@=E/D3

>=E3@ A3BB7<5

.=C 6/D3 >:/132 / :/@53@

/;=C<B =4 4==2 B6/< <=@;/:

7<B63 />>:7/<13

=C0:3 B63 /;=C<B  /:;=AB

2=C0:3 B63 1==97<5 B7;3

 A75</: A=C<2A *63 BE= 2=BA 7<

B63 27A>:/G /@3 4:/A67<5

*63 />>:7/<13 7A 7<

23;=<AB@/B7=< ;=23

 '@3AA B63  0CBB=<

 '@3AA /<2 6=:2 B63 

0CBB=< 4=@  A31=<2A

*63 23;=<AB@/B7=< ;=23 7A

23/1B7D/B32

*63 />>:7/<13 AE7B163A =44 A6=@B:G

/4B3@ AB/@B7<5 @@=@ ;3AA/53 

/>>3/@A 7< B63 27A>:/G

*63 2==@ 7A <=B >@=>3@:G 1:=A32 &>3< B63 2==@ /5/7< /<2 1:=A3

7B >@=>3@:G 74 B67A 2=3A <=B 63:>

1=<B/1B B63 /4B3@LA/:3A A3@D713

@@=@ ;3AA/53 @ />>3/@A 7< B63

27A>:/G

*63 B3;>3@/BC@3 A3<A=@ 7A

4/C:BG

/:: B63 /4B3@LA/:3A A3@D713

@@=@ ;3AA/53 @ />>3/@A 7<

B63 27A>:/G CBB=< 7A 8/;;32

*63 0CBB=<A /@3 27@BG =@ B63

;316/<71A 6/D3 8/;;32

'@3AA /:: B63 0CBB=<A A3D3@/:

B7;3A :3/< B63 0CBB=<A E7B6 /

2@G 1:=B6 &>3< /<2 1:=A3 B63

/>>:7/<13 2==@ 4 B67A 2=3A <=B

63:> 1=<AC:B B63 /4B3@LA/:3A

A3@D713

@@=@ ;3AA/53 @ />>3/@A 7< B63

27A>:/G

*63@3 7A 3FB@3;3 =D3@63/B7<5

>=AA70:G / 47@3 7<A723

$71@=E/D3 >=E3@ A3BB7<5 B==

6756

= <=B =>3< B63 2==@

7A1=<<31B 4@=; B63 ;/7<A =@

AE7B16 =44 B63 4CA3 7< B63 4CA3

0=F /<2 /::=E B= 1==: 2=E<

@@=@ ;3AA/53 @ />>3/@A 7<

B63 27A>:/G

*316<71/: 4/C:B /:: B63 /4B3@LA/:3A A3@D713

%6@8 <3 2920A?60 @5<08

;0<??20A ?2=.6?@ .?2 1.;42?<B@ %2=.6?@ :.F <;9F /2

0.??621 <BA /F <;2 <3 <B? A?.6;21 [email protected]@ 2;46;22?@





'52 <C2; 9645A /B9/ 6@ ?2=9.02./92 2.AJ?2@6@A.;A 

) * 5.9<42; /B9/@ 0.; /2 </A.6;21 3?<: A52

[email protected]@ @2?C602 <? . @=206.96@A ?2A.692?

9D.F@ ?2:<C2 A52 ;2D 5.9<42; /B9/ 3?<: A52

=.08.46;4 B@6;4 . 1?F 09<A5 '56@ 6;0?2.@2@ A52

@2?C602 9632 <3 A52 /B9/

 (;=9B4 A52 .==96.;02 3?<: A52 :.6;@ <? @D6A05 <33

A52 06?0B6A /?2.82? 6; A52 3B@2 /<E

 #=2; A52 .==96.;02 1<<?

(;1< A52 AD< @0?2D@ 3?<: A52 ?645A .;1 923A <3 A52

<C2;

 $9.02 . A2. A<D29 6; A52 0<91 <C2; A< =?2C2;A

1.:.42

.?23B99F 963A <BA A52 .==96.;02

 (;1< A52 @0?2D 3?<: A52 9.:= 0<C2? <; A52

923AJ5.;1 @612 D.99 .;1 ?2:<C2 A52 0<C2? 64 

$B99 <BA A52 5.9<42; /B9/ 64 

 ;@2?A A52 ;2D 5.9<42; /B9/ 64 

 &0?2D A52 9.:= 0<C2? 6; =9.02

%2.@@2:/92 A52 .==96.;02 6; A52 ?2C2?@2 <?12?

 %2:<C2 A52 A2. A<D29 &D6A05 A52 06?0B6A /?2.82? 6;

A52 3B@2 /<E /.08 <; <? =9B4 6; A52 :.6;@ =9B4

&1-"$*/( 4)& 06&/

-*()4 #5-#



3 A52 49.@@ 0<C2? 6; A52 <C2; 6@ 1.:.421 6A :B@A /2

?2=9.021 +<B 0.; </A.6; 0<C2?@ 3?<: A52 [email protected]@

@2?C602 $92.@2 @B==9F F<B? .==96.;02@  ;B:/2? .;1

 ;B:/2?

'4&2:3"-&3 3&26*$&

#B? [email protected]@ @2?C602 6@ A52?2 3<? F<B 63 F<B?

.==96.;02 @5<B91 ;221 A< /2 ?2=.6?21 +<B D699 36;1 A52

.11?2@@ .;1 A292=5<;2 ;B:/2? <3 F<B? ;2.?2@A

[email protected]@ @2?C602 =<6;A 6; A52 =5<;2 /<<8 '52 96@A21

[email protected]@ @2?C602 02;A?2@ D699 .9@< /2 =92.@21 A< 46C2

F<B A52 12A.69@ <3 .; [email protected]@ @2?C602 =<6;A ;2.? F<B

$92.@2 >B<A2 A52  ;B:/2? =?<1B0A ;B:/2? .;1 A52

 ;B:/2? =?<1B0A6<; ;B:/2? <3 F<B? .==96.;02

D52; 0<;A.0A6;4 A52 [email protected]@ @2?C602

'52 ?.A6;4 =9.A2 /2.?6;4 A52@2 ;B:/2?@ 0.; /2 @22;

D52; F<B <=2; A52 .==96.;02 1<<?

+<B 0.; :.82 . ;<A2 <3 A52 ;B:/2? <3 F<B? .==96.;02

.;1 A52 A292=5<;2 ;B:/2? <3 A52 [email protected]@ @2?C602 6;

A52 @=.02 /29<D A< @.C2 A6:2 @5<B91 6A /2 ?2>B6?21

 <=  <=

4B3@LA/:3A A3@D713 

$92.@2 ;<A2 A5.A . C6@6A 3?<: .; [email protected]@ @2?C602

2;46;22? 6@ ;<A 3?22 <3 05.?42 2C2; 1B?6;4 A52

D.??.;AF =2?6<1

'=E3@ AC>>:G L ,  H

$/F7;C; B=B/:

1=<<31B32 :=/2

 -

$71@=E/D3 >=E3@

A3BB7<5

 -   

$71@=E/D3 4@3?C3<1G  $H

CA3 ;7<  

&1-"$*/( 4)& (-"33 $06&2

 /5.#&2 "/%  /5.#&2

&$)/*$"- %"4"



7;3<A7=<A F-F

L />>:7/<13  F  F  1;

L 1==97<5 1=;>/@B;3<B  F  F  1;

, />>@=D32 .3A

 ;/@9 .3A

'56@ .==96.;02 0<??2@=<;1@ A< A52 @A.;1.?1@

" .;1 &$% 

A 6@ . ?<B=  9.@@  =?<1B0A

?<B=  :2.;@ A5.A :60?<D.C2@ .?2 =?<1B021 3<? A52

=B?=<@2 <3 52.A6;4 3<<1

9.@@  6;160.A2@ A5.A A52 .==96.;02 6@ @B6A./92 3<?

1<:2@A60 B@2

/6*20/.&/4"--8:'2*&/%-8 %*3103"-

6@=<@2 <3 =.08.46;4 6; .; 2;C6?<;:2;A.99FJ3?62;19F

:.;;2?

'56@ .==96.;02 6@ 9./29921 6; .00<?1.;02 D6A5

B?<=2.; 6?20A6C2 ( <; *.@A2 920A?60.9

.;1 920A?<;60 >B6=:2;A J *

'52 16?20A6C2 46C2@ . 3?.:2D<?8 3<? A52 0<9920A6<;

.;1?20F096;4 <3 <91 .==96.;02@ D5605 6@ C.961 .0?<@@

A52 (





*3)&3 4&34&% '02 805 */ 052 $00,*/(

345%*0

2?2 F<B D699 36;1 . @2920A6<; <3 16@52@ .;1 A52 612.9

@2AA6;4@ 3<? A52: *2 @5<D F<B D5605 :60?<D.C2

=<D2? @2AA6;4 6@ /2@A 3<? F<B? 16@5 .;1 A52?2 .?2 A6=@

./<BA 0<<8D.?2 .;1 =?2=.?.A6<;

04&3

'52 C.9B2@ 6; A52 A./92 .9D.F@ .==9F A< 16@52@ =9.021

6; . 0<91 .;1 2:=AF 0<<86;4 0<:=.?A:2;A #;9F

=?252.A A52 .==96.;02 63 A56@ 6@ @=2063621 6; A52 A./92@

23<?2 B@2 ?2:<C2 .;F .002@@<?62@ 3?<: A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A A5.A F<B D699 ;<A /2 B@6;4

#;9F 96;2 A52 .002@@<?62@ D6A5 4?2.@2=?<<3 =.=2? .3A2?

=?252.A6;4

'52 A6:2@ @=2063621 6; A52 A./92@ .?2 <;9F 4B61296;2@

'52F 12=2;1 <; A52 >B.96AF .;1 0<;@6@A2;0F <3 A52

3<<1

(@2 A52 .002@@<?62@ @B==9621 116A6<;.9 .002@@<?62@

:.F /2 </A.6;21 3?<: @=206.96@A ?2A.692?@ <? 3?<: A52

[email protected]@ @2?C602

9D.F@ B@2 .; <C2; 09<A5 <? <C2; 49<C2@ D52; A.86;4

.002@@<?62@ <? 0<<8D.?2 <BA <3 A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A

'52 3<99<D6;4 A./92@ =?<C612 F<B D6A5 ;B:2?<B@ <=A6<;@

.;1 @2AA6;4@ 3<? A52 :60?<D.C2

'52 A6:2@ @=2063621 6; A52 A./92@ .?2 <;9F 4B61296;2@

'52F :.F C.?F .00<?16;4 A< A52 <C2;D.?2 B@21 A52

>B.96AF A2:=2?.AB?2 .;1 0<;@6@A2;0F <3 A52 3<<1

'6:2 ?.;42@ .?2 <3A2; @=2063621 6; A52 A./92@ &2A A52

@5<?A2@A A6:2 36?@A .;1 A52; 2EA2;1 A52 A6:2 63

;202@@.?F

&'2034*/( )&"4*/(

51 "/% $00,*/(

7*4) 4)& .*$207"6&



A :.F /2 A5.A FB.;A6A62@ 3?<: A5<@2

@=2063621 6; A52 A./92@

 ?B92 <3 A5B:/ 0.; /2 .==9621

<B/92 .:<B;A  7B@A B;12? 1<B/92 0<<86;4 A6:2

5.93 .:<B;A  5.93 A52 0<<86;4 A6:2

&A6? <? AB?; A52 3<<1 @2C2?.9 A6:2@ 1B?6;4 A52 52.A6;4

A6:2 5208 A52 A2:=2?.AB?2

$9.02 A52 3?<G2; 3<<1 6; .; <=2; 0<;A.6;2? $9.02 A52

<C2;D.?2 <; A52 D6?2 ?.08

'B?; <? @A6? A52 3<<1 <;02 <? AD602 1B?6;4 A52

123?<@A6;4 A6:2 .?42 =6202@ <3 3<<1 @5<B91 /2 AB?;21

@2C2?.9 A6:2@

6>B61 D699 /2 =?<1B021 D52; 123?<@A6;4 :2.A =<B9A?F

<? 36@5 ?.6; <33 A56@ 96>B61 D52; AB?;6;4 :2.A .;1

=<B9A?F .;1 B;12? ;< 06?0B:@A.;02@ B@2 6A 3<? <A52?

=B?=<@2@ <? .99<D 6A A< 0<:2 6;A< 0<;A.0A D6A5 <A52?

3<<1@

2.C2 123?<@A21 6A2:@ A< @A.;1 .A ?<<: A2:=2?.AB?2

3<? . 3B?A52?  A<  :6;BA2@ @< A5.A A52 A2:=2?.AB?2

0.; @A./696@2 '52 46/92A@ 0.; /2 ?2:<C21 3?<: =<B9A?F

.A A56@ =<6;A

%',&+ ")'.- *++"& "& .++*

"% "& %"&,+*

'+*

-6=:3 8=7<BA =4 ;3/B

35 0334 >=@9 =@ D3/:

E7B6 =@ E7B6=CB 0=<3A

 5

 5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

*C@< A3D3@/: B7;3A

7132 =@ A:7132 0334

>=@9 /<2 D3/:

 5

 5

 5

 -  L  ;7<   -  L  ;7<

 -  L  ;7<   -  L  ;7<

 -  L  ;7<   -  L  ;7<

)3>/@/B3 B63 >/@BA E63<

BC@<7<5

$7F32 ;7<132 ;3/B  5

 5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

@33H3 4:/B 74 >=AA70:3 *C@<

A3D3@/: B7;3A 2C@7<5 234@=AB7<5

/<2 @3;=D3 ;3/B E6716 6/A

/:@3/2G 033< 234@=AB32

'=C:B@G =@ >=C:B@G

>=@B7=<A

 5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

*C@< A3D3@/: B7;3A

7A6

47::3B 47A6 AB3/9 A:713A

 5  -  ;7<   -  L  ;7< )3>/@/B3 234@=AB32 7B3;A

-6=:3 47A6  5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

*C@< 6/:4 E/G B6@=C56

&'2034*/(



'+*")'.- *++"& "& .++*

"% "& %"&,+*

%',&+

,353B/0:3A 35 >3/A  5  -  L  ;7<

@C7B

35 @/A>03@@73A

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

)B7@ 1/@34C::G 2C@7<5 234@=AB7<5

/<2 A3>/@/B3 B63 234@=AB32

>/@BA

CBB3@  5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

(3;=D3 /:: B63 >/19/57<5

-6=:3 :=/4  5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

*C@< 6/:4 E/G B6@=C56

@G 1/93A

35 1@3/;7<5 ;3B6=2

1/93A

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

)3>/@/B3 B63 >7313A =4 1/93

E63< BC@<7<5 B63; &<:G 4=@

1/93A E7B6=CB 717<5 1@3/; =@

1@K;3 >JB7AA7K@3

!C71G 1/93A

35 4@C7B 1/93 /<2 ?C/@9

1/93

 5

 5

 -  ;7<   -  L  ;7<

 -  ;7<   -  L  ;7<

&<:G 4=@ 1/93A E7B6=CB 717<5 =@

53:/B7<3

9D.F@ =9.02 A52 <C2;D.?2 <; A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A 39<<?

9D.F@ 0<C2? A52 3<<1 3 F<B 1< ;<A 5.C2 . @B6A./92

0<C2? 3<? F<B? 0<;A.6;2? B@2 . =9.A2 <? @=206.9

:60?<D.C2 3<69

'.82 ?2.1F :2.9@ <BA <3 A52 =.08.46;4 '52F D699 52.A

B= :<?2 >B6089F .;1 2C2;9F 6; :60?<D.C2./92

<C2;D.?2

'52 16332?2;A 0<:=<;2;A@ <3 A52 :2.9 :.F ;<A ?2>B6?2

A52 @.:2 .:<B;A <3 A6:2 A< 52.A B=

<<1 D5605 962@ 39.A D699 0<<8 :<?2 >B6089F A5.; 3<<1

D5605 6@ =6921 5645 +<B @5<B91 A52?23<?2 16@A?6/BA2 A52

3<<1 @< A5.A 6A 6@ .@ 39.A .@ =<@@6/92 6; A52 0<;A.6;2?

&A6? <? AB?; A52 3<<1 AD< <? A5?22 A6:2@ 1B?6;4 A52

123?<@A6;4 52.A6;4 <? 0<<86;4 A6:2

3A2? 52.A6;4 .99<D A52 3<<1 A< ?2@A 3<? . 3B?A52?

J:6;BA2@ B;A69 6A ?2.052@ .; 2C2; A2:=2?.AB?2

'56@ D699 529= A52 3<<1 ?2A.6; 6A@ <D; 16@A6;0A A.@A2 @< 6A

D699 ?2>B6?2 92@@ @2.@<;6;4

&'2034*/( )&"4*/( 51 02

$00,*/( '209&/ '00%



%',&+ ")'.- *++"& "&

.++*

"% "& %"&,+*

'+*

$3<C >:/B32 ;3/:

@3/2GL;/23 ;3/:A 7<

 B=  >/@BA

L5  -  L  ;7<

)=C>A  5  -  L  ;7<

)B3EA  5  -  L  ;7<

$3/B 7< A/C13 35 5=C:/A6  5  -  L  ;7< )3>/@/B3 B63 >7313A =4 ;3/B

E63< AB7@@7<5

7A6 35 47::3BA  5  -  L  ;7< .=C ;/G /22 E/B3@ :3;=< 8C713

=@ E7<3

/93A

35 :/A/5<3 /<2 1/<<3::=<7

 5  -  L  ;7< +A3 B63 E7@3 @/19 B= >:/13 B63

=D3<E/@3 =<

)723 27A63A

@713 /<2 >/AB/

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

22 / :7BB:3 :7?C72

,353B/0:3A 35 >3/A 0@=11=:7

/<2 1/@@=BA

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

22 E/B3@ B= 1=D3@ B63 0/A3 =4

B63 27A6

@3/;32 A>7</16  5  -  L  ;7< ==9 E7B6=CB /227<5 /<G E/B3@

9D.F@ =9.02 A52 <C2;D.?2 <; A52 0<<86;4

0<:=.?A:2;A 39<<?

9D.F@ 0<C2? A52 3<<1 3 F<B 1< ;<A 5.C2 . @B6A./92

0<C2? 3<? F<B? 0<;A.6;2? B@2 . =9.A2 <? @=206.9

:60?<D.C2 3<69

'.82 ?2.1FJA<J2.A :2.9@ <BA <3 A52 =.08.46;4 '52F

D699 52.A B= :<?2 >B6089F .;1 2C2;9F 6; :60?<D.C2./92

<C2;D.?2 '52 16332?2;A 0<:=<;2;A@ <3 A52 :2.9 :.F

;<A ?2>B6?2 A52 @.:2 .:<B;A <3 A6:2 A< 52.A B= 

*52; 52.A6;4 96>B61@ .9D.F@ =9.02 . @=<<; 6; A52

0<;A.6;2? A< =?2C2;A 129.F21 /<696;4 *52; 129.F21

/<696;4 <00B?@ A56@ :2.;@ A5.A A52 96>B61 ?2.052@

/<696;4 A2:=2?.AB?2 D6A5<BA A52 [email protected] @A2.: /B//92@

?6@6;4 A< A52 @B?3.02 C2; 63 A52 0<;A.6;2? <;9F C6/?.A2@

. 96AA92 A52 5<A 96>B61 0.; @B112;9F /<69 <C2? <? @=.AA2?

'56@ 0.; 0.B@2 6;7B?62@ .;1 /B?;@

&"4*/( '00%





&A6? <? AB?; A52 3<<1 @2C2?.9 A6:2@ 1B?6;4 A52 52.A6;4

A6:2 5208 A52 A2:=2?.AB?2

3A2? 52.A6;4 .99<D A52 3<<1 A< ?2@A 3<? . 3B?A52? A<

:6;BA2@ B;A69 6A ?2.052@ .; 2C2; A2:=2?.AB?2

,&+"+0 ")'.- ('.)

*++"& "& .++*

''#"& +"% "&

%"&,+*

'+*

C:: ;3/: =<3L1=C@A3 ;3/:

@3/2G ;3/:  L  7B3;A

 -  L  ;7<A

@7<9A  ;:

 ;:

 ;:

 - I L  ;7<

 -  L  ;7<A

 -  L  ;7<A

':/13 / A>==< 7< B63

1=<B/7<3@ = <=B =D3@63/B

/:1=6=:71 2@7<9A 6319

2C@7<563/B7<5

/0G 4==2 35 43327<5

0=BB:3A

 ;:

 ;:

 ;:

 - 1/ I ;7<

 - I L  ;7<

 -  L  ;7<A

%= B3/BA =@ :72A :E/GA A6/93

E3:: /4B3@ 63/B7<5 .=C ;CAB

16319 B63 B3;>3@/BC@3

)=C>  1C>

 1C>A

 1C>A

 5 3/16

 -  L 

 -  L 

 -  L 

$3/B 7< A/C13  5  -  L  ;7<A )3>/@/B3 B63 A:713A =4 ;3/B

)B3E  5

 5

 -  L  ;7<A

 -  L  ;7<A

,353B/0:3A  >=@B7=<

 >=@B7=<A

 5

 5

 -  L  ;7<A

 -  L  ;7<A

<<1 D5605 962@ 39.A D699 0<<8 :<?2 >B6089F A5.; 3<<1

D5605 6@ =6921 5645 +<B @5<B91 A52?23<?2 16@A?6/BA2 A52

3<<1 @< A5.A 6A 6@ .@ 39.A .@ =<@@6/92 6; A52 0<;A.6;2?

<<8 A52 3<<1 6; 0<C2?21 <C2;D.?2 <<1 @5<B91 /2

@A6??21 <? AB?;21 1B?6;4 0<<86;4

'56@ D699 529= A52 3<<1 ?2A.6; 6A@ <D; 16@A6;0A A.@A2 @< 6A

D699 ?2>B6?2 92@@ @2.@<;6;4

3A2? 0<<86;4 .99<D A52 3<<1 A< ?2@A 3<? . 3B?A52? A<

:6;BA2@ B;A69 6A ?2.052@ .; 2C2; A2:=2?.AB?2

00,*/( '00%



%',&+ ")'.- *++"& * "& .++*

"% "& %"&,+*

'+*

@3A6 E6=:3

167193< E7B6=CB

570:3BA

 95  -  L  ;7< *C@< 6/:4 E/G B6@=C56 B63

1==97<5 B7;3

@3A6 47A6 47::3B  5  -  L  ;7<

@3A6

D353B/0:3A

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

CB D353B/0:3A 7<B= >7313A =4

3?C/: A7H3 22  B=  B/0:3L

A>==<A =4 E/B3@ >3@ 5 =4

D353B/0:3A

)723 27A63A 35

>=B/B=3A

(713

 5

 5

 5

 5

 5

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

 -  L    -  L  ;7<

 -  L    -  L  ;7<

CB >=B/B=3A 7<B= >7313A =4

3?C/: A7H3 22  B= 

B/0:3A>==<A =4 E/B3@ >3@

5 /<2 AB7@

22 2=C0:3 B63 /;=C<B =4

:7?C72

)E33BA 35

>C227<5

7<AB/<B

4@C7B 1=;>=B3

 ;:

 5

 -  L  ;7<

 -  L  ;7<

)B7@ B63 >C227<5 B6=@=C56:G

CA7<5 /< 355 E67A9  B=

B7;3A 2C@7<5 B63 1==97<5

' *++"& * ) "-& ')

*("" %',&+* ' ''

<1@3/A3 =@ 231@3/A3 B63 1==97<5 B7;3A /11=@27<5 B= B63

4=::=E7<5 @C:3 =4 B6C;0

=C0:3 B63 /;=C<B  /:;=AB 2=C0:3 B63 B7;3

/:4 B63 /;=C<B  6/:4 B63 B7;3

! '' '%* +'' )0 )3B / A6=@B3@ 1==97<5 B7;3 <3FB B7;3 =@ A3:31B / :=E3@

;71@=E/D3 A3BB7<5 =D3@ B63 4==2 /<2 /22 ;=@3 :7?C72

+) +! +"% !* $(* +!

'' "* &'+ )'*+ "* &'+ !'+

') "* &'+ ''#

)3B / :=<53@ B7;3 #/@53@ /;=C<BA /<2 233>3@ 27A63A B/93

:=<53@ B= 1==9

+ +! & ' +! ''#"& +"%

+! '' "* '-)''# '& +!

',+*" ,+ ,&)''# "& +!

%"$

)B7@ B63 4==2 2C@7<5 B63 1==97<5 B7;3 /<2 <3FB B7;3 A3:31B /

:=E3@ A3BB7<5 /<2 / :=<53@ 2C@/B7=<

+) )'*+"&  +! (',$+)0 ')

%+ "* ''# '& +! ',+*"

,+ *+"$$ )'1& "& +! %"$

%3FB B7;3 A3:31B / :=E3@ ;71@=E/D3 A3BB7<5 < /227B7=< BC@<

:/@53 /;=C<BA =4 ;3/B =@ >=C:B@G 4@3?C3<B:G E63< 234@=AB7<5

*13 '02 .*$207"6&

01&2"4*0/



&34 %*3)&3 */ "$$02%"/$& 7*4)



'52 >B.96AF .;1 3B;0A6<; <3 :60?<D.C2 .==96.;02@ .?2

A2@A21 /F A2@A6;4 6;@A6ABA2@ B@6;4 A52 3<99<D6;4 16@52@

"*!

")'.- ('.) *++"& "&  &

''#"& +"% "& %"&,+*

'+*

55 /<2 ;7:9 1CAB/@2

 5

-  L ;7<A  -

L;7<A

':/13 B63 'G@3F 27A6 =< B63 =D3<

4:==@

)>=<53  5  - L;7<A 'G@3F 27A6 1; 27/;3B3@

$3/B :=/4  5  -  L  ;7<A 'G@3F 1/93 27A6 1; :=<5

"*!

")'.- ('.) *++"& "&  &

''#"& +"% "& %"&,+*

'+*

$3/B  5 '@=5@/;;3   5

-  ;7<A   -  L ;7<A

':/13 B63 =D3<E/@3 =< B63

1==97<5 1=;>/@B;3<B 4:==@

':/13 B63 =D3<E/@3 =< B63 E7@3

@/19

0-0 .*$207"6& $00,*/(

0-0 .*$207"6& %&'2034*/(

≥∑

EN 60705 WH«uLK UIË ôuQL« ‚U³Þ√

WDÝ«uÐ WOHOþu« UNð¡UHË n¹ËËdJOL« Ê«d√ …œuł —U³²š« rð

ÆWOU²« ôuQL« ‚U³Þ√ Â«b²ÝUÐ —U³²š« U¾O¼

ÁœdHLÐ jI n¹ËËdJOL« Êd Â«b²ÝUÐ wND«

o³D« ◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

ozUbUÐ wND« s“Ë

UEŠö

iO³« s Z¹e

¨VOK×« l ‚uHL«

rł ±∞∞∞

¨◊«Ë ±∏∞ ´ WIOœ ±≤ ≠ ±± ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞

WO{—√ vKŽ fd¹U³« o³D« l{

ÆÊdH«

¨w−MHÝ≈ pO

rł ¥∑μ

ozUœ ±∞≠∏ ¨◊«Ë ∂∞∞rÝ ≤≤ dDIÐ ¨fd¹U³« o³Þ

¨ÂËdH r× VU

rł π∞∞

WIOœ ≥∞ ≠ ≤μ ¨◊«Ë ∂∞∞ ¨pOJUÐ ’U« fd¹U³« VU

rÝ ≤∏ ‰uDÐ

ÁœdHLÐ jI n¹ËËdJOL« Êd Â«b²ÝUÐ bL−²« WÐ«–≈

o³D« ◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

ozUbUÐ wND« s“Ë

UEŠö

rł μ∞∞ ¨r×

rł μ∞∞ ¨2 ZU½d³«

Ë√

◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∑ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ±≤ ≠ ∏

eOŠ WO{—√ vKŽ ÊdH« w½«Ë√ l{

vKŽ ÊdH« w½«Ë√ l{ ÆwND«

ÆWOJK« WJ³A«

≥∂

WOLJ« ◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

ozUbUÐ se«

UEŠö

Wł“UÞ WłUłœ

ÊËbÐ WKU

WOKš«b« ¡UAŠ_«

r− ±[≤WIOœ ≤μ ≠ ≤≤ ¨◊«Ë ∂∞∞ÆwND« s“ nB²M bFÐ UN³K«

Ã“UÞ tOKO pLÝrł ¥∞∞WIOœ ±≤ ≠ ∑ ¨◊«Ë ∂∞∞

Wł“UÞ «ËdCšrł ≤μ∞

rł μ∞∞

ozUœ ±∞ ≠ μ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞

lD v≈ «ËdC« lODI²Ð r

s n{√ Ær−×« W¹ËU²

¡UL« s …dO³ WIFK ≤ v≈ ±

Æ«ËdC« s rł ±∞∞ qJ

q¦ ¨WO³½Uł ‚U³Þ√

fÞUD³«

“—_«

rł ≤μ∞

rł μ∞∞

rł ∑μ∞

rł ±≤μ

rł ≤μ∞

ozUœ ±∞ ≠ ∏ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±μ ≠ ±≤ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ≤≤ ≠ ±μ ¨◊«Ë ∂∞∞

◊«Ë ±∏∞ ´ ∂ ≠ ¥ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±∂ ≠ ±¥

◊«Ë ±∏∞ ´ ∏ ≠ ∂ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±∂ ≠ ±¥

lD v≈ fÞUD³« lODI²Ð r

s n{√ Ær−×« W¹ËU²

¡UL« s …dO³ WIFK ≤ v≈ ±

ÆVOKI²UÐ rË rł ±∞∞ qJ

s WOLJ« nF{ n{√

Æqz«u«

q¦ U¹uKŠ

ZM¹œu³«

¨©eON−²« l¹dÝ®

u³LJ« ¨WNUH«

d²KOKK μ∞∞

rł μ∞∞

ozUœ ∑ ≠ μ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±≤ ≠ π ¨◊«Ë ∂∞∞

«bOł ZM¹œu³« VOKI²Ð r

iO³« WIH Â«b²ÝUÐ

ÆwND« ¡UMŁ√ WŁöŁ Ë√ sOðd

qOGA²Ð WUš `zUB½

n¹ËËdJOL« Êd

UOLJÐ WUš j³{ ŸU{Ë√ d– ÂbŽ

Æ…œb×L« ÂUFD«

∫WOU²« WOKLF« …bŽUIK UI³Þ wND« WM“√ qOKIð Ë√ …œU¹eÐ r

se« nF{ U³¹dIð Ω WOLJ« nF{

se« nB½ Ω WOLJ« nB½

Æ…dO³ Wł—bÐ WLFÞ_« ·UHł

j³{ l{Ë d²š« Ë√ WœUI« …dL« w dB√ wNÞ s“ j³{«

s b¹eL« n{√Ë ÂUFD« WODG²Ð r Æn¹ËËdJOL« Êd …—bI q√

Æqz«u«

r²¹ r Ë√ ÂUFD« bL−ð WÐ«–≈ r²¹ r

…d² ¡UCI½« bFÐ tONÞ Ë√ tMOð

ÆqOGA²«

UO³½ …dO³J« WLFÞ_« UOL Ê≈ YOŠ Æ‰uÞ√ …d² j³{«

Æ‰uÞ√ wNÞ …d² v≈ ÃU²×ð UO³½ WIOLF« ‚U³Þ_«Ë

s WÞdHL« W½uK ÂUFD« ÷dFð

s ÂUFD« ZCM¹ r ULMOÐ Ã—U«

ÆwND« s“ ¡UCI½« bFÐ qš«b«

l{Ë WœUI« …dL« w d²š«Ë wND« s“ ¡UMŁ√ ÂUFD« VOKI²Ð r

Æ‰uÞ√ …d²Ë q√ j³{

Ë√ —uOD« sð bL−²« WÐ«–≈ bFÐ

qEð sOŠ w ¨Ã—U« s r×K«

Æqš«b« s …bL−²

Æn¹ËËdJOL« Êd …—bI q√ j³{ l{Ë WœUI« …dL« w d²š«

—uOD« Ë√ r×K« s …dO³J« UOLJ« VK —d p– v≈ WU{ùUÐË

ÆUNMŽ bL−²« WÐ«–≈ bMŽ

≥μ

lł«—Ë ÆsO²« …b ¡UMŁ√ «d …bŽ ÂUFD« VK Ë√ VOKI²Ð r

Æ…—«d×« Wł—œ

ozUœ μ Ë ≤ sOÐ ÕË«d²ð …bL UO³½ œd³¹ ÂUFD« Ÿœ sO²« bFÐ

ÆtÐ …—«d×« Wł—œ ÈËU²ð v²Š WOU{≈

WOLJ« Êd …—b j³{

s“ ¨◊«uUÐ n¹ËËdJOL«

ozUbUÐ wND«

UEŠö

¨W³łË o³Þ ¨WKU W³łË

…e¼Uł W³łË

©·UM√ ≥ ≠ ≤®

ozUœ ∏ ≠ μ ¨◊«Ë ∂∞∞

UÐËdAL«d²KOKK ±≤μ

d²KOKK ≤∞∞

d²KOKK μ∞∞

WIOœ ± ≠

≤

¨◊«Ë ±∞∞∞

WIOœ ≤ ≠ ± ¨◊«Ë ±∞∞∞

ozUœ ¥ ≠ ≥ ¨◊«Ë ±∞∞∞

rIð ô Æ¡U½ù« w WIFK l{

UÐËdAL« sO²Ð «bÐ√

qJAÐ ‰u× vKŽ W¹u²×L«

¡UMŁ√ WFł«dLUÐ rË Æ◊dH

ÆsO²«

q¦ ¨l{d« ÂUFÞ

WŽU{d« UłUł“

©U½Ëd³³«®

d²KOKK μ∞

d²KOKK ±∞∞

d²KOKK ≤∞∞

WIOœ

≤

w«uŠ ¨◊«Ë ≥∂∞

WIOœ ± ≠

≤

¨◊«Ë ≥∂∞

WIOœ ≤ ≠ ± ¨◊«Ë ≥∂∞

ÆWODž_« Ë√ ULK×« lKš«

WłUłe« ÃdÐ ULz«œ rË

bÐ ôË ÆsO²« bFÐ «bOł

°…—«d×« Wł—œ WFł«d s

»u ± ¨¡UŠ

»u ≤

»«u√ ¥

q rł ±∑μ

ozUœ ≥ ≠ ≤ ¨◊«Ë ∂∞∞

ozUœ ¥ ≠ ≥ ¨◊«Ë ∂∞∞

ozUœ ∏ ≠ ∂ ¨◊«Ë ∂∞∞

’uBUÐ r×rł μ∞∞ozUœ ±∞ ≠ ∑ ¨◊«Ë ∂∞∞Ær×K« `z«dý qB«

WM¹rł ¥∞∞

rł ∏∞∞

ozUœ ∑ ≠ μ ¨◊«Ë ∂∞∞

ozUœ ∏ ≠ ∑ ¨◊«Ë ∂∞∞

…bŠ«Ë W³łË ¨«ËdCš

ÊU²³łË

rł ±μ∞

rł ≥∞∞

ozUœ ≥ ≠ ≤ ¨◊«Ë ∂∞∞

ozUœ μ ≠ ≥ ¨◊«Ë ∂∞∞

ÂUFD« wNÞ

ŸdÝ√ qJAÐ UNMOð r²¹ wI√ Èu² vKŽ …œËdHL« WLFÞ_«

ÂuIð Ê√ wG³M¹ pcË ÆUI³Þ w WŽu{uL« WLFÞ_« s

ÆÊUJù« —b UOI√ ¡U½ù« w Áœd r²¹ YO×Ð ÂUFD« l¹“u²Ð

Ë√ VOKIð wG³M¹Ë Æ¡UDGÐ …œËe Êd w½«Ë√ w ÂUFD« wNDÐ r

ÆwND« ¡UMŁ√ ÂUFD« VK

sË ¨ÂUFDK eOLL« ‚«cL« vKŽ ÿUH×« w p– bŽU¹ ·uÝ

ÆUO³½ q√ qÐ«u²« s tłUO²Š« ÊuJOÝ rŁ

ozUœ μ Ë ≤ sOÐ ÕË«d²ð …bL UO³½ œd³¹ ÂUFD« Ÿœ wND« bFÐ

ÆtÐ …—«d×« Wł—œ ÈËU²ð v²Š WOU{≈

≥¥

WOLJ« Êd …—b j³{

◊«uUÐ n¹ËËdJOL«

ozUbUÐ se«

UEŠö

¨W³łË o³Þ ¨WKUJ² W³łË

s …e¼Uł U³łË

·UM√ WŁöŁ v≈ sOHM

≠≥∞∞

rł ¥∞∞

WIOœ ±≥ ≠ ∏ ¨◊«Ë ∂∞∞

¡UŠrł ¥∞∞WIOœ ±≤ ≠ ∏ ¨◊«Ë ∂∞∞

WM¹rł μ∞∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞

q¦ ¨’uBUÐ r×

r×K« ‘öł

rł μ∞∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞ÆVOKI²« ¡UMŁ√ r×K« lD qB«

tOKOH« `z«dý q¦ ¨„ULÝ√rł ¥∞∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞ dOBŽ Ë√ ¡U WU{≈ pMJL¹

ÆcO³½ Ë√ ÊuLO

¨UM−F

w½uKO½UJ«Ë UO½«“ö« q¦

rł ¥μ∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞ WOJK« WJ³A« Âb²Ý«

ÆUNOKŽ ÊdH« w½«Ë√ l{u

WO³½Uł ‚U³Þ√

W½ËdJL«Ë “—_«

rł ≤μ∞

rł μ∞∞

ozUœ ∑ ≠ ≥ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±≤ ≠ ∏ ¨◊«Ë ∂∞∞

Æqz«u« s «—b n{√

¡ô“U³« q¦ ¨«ËdCš

—e−«Ë wKËd³«Ë

rł ≥∞∞

rł ∂∞∞

WIOœ ±± ≠ ∑ ¨◊«Ë ∂∞∞

WIOœ ±∑ ≠ ±¥ ¨◊«Ë ∂∞∞

YO×Ð ¡U½ù« w ¡UL« n{√

ÆtŽU wDG¹

a½U³« Êu−Frł ¥μ∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ∂∞∞Æ¡UL« WU{≈ ÊËœ wNDUÐ r

ÂUFD« sOð

ÆwND« eOŠ WO{—√ vKŽ ÊdH« w½«Ë√ ULz«œ l{

VÝUM ¡UDž p¹b du²¹ r «–≈ ÆÂUFD« WODG²Ð ULz«œ r

WBBL« WO½bFL« WODG²« ozU— Ë√ o³Þ Âb²ÝU ¨pzUŽu

Æn¹ËËdJOL« ÊdH

U³łu« Ác¼ sOð r²¹ ÆUNð«u³Ž s …e¼U−« U³łu« Ãdš√

W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√ w U½U−ð d¦√ qJAÐË ŸdÝ√ XË w

W³łuUÐ WHK²L« U½uJL« ÃU²×ð ô b Æn¹ËËdJOL« ÊdH

ÆsO²K Â“ö« Xu« s —bI« fHM

¡U½ù« w WIFK l{Ë vKŽ qz«u« sOð bMŽ ULz«œ ’dŠ«

«c¼ ÊS ¨ÊUOKGK dšQð ÀËbŠ WUŠ wË ÆÊUOKG« dšQð VM−²

bŽUB²ð Ê√ ÊËœ ÊUOKG« Wł—œ v≈ qË qzU« Ê√ wMF¹

“«e²¼« q√ lË ÆÍuKF« `D« v≈ …œU²FL« —U³« UŽUI

UL ¨Á–«–— d¹UD²¹ Ë√ …uIÐ sšU« qzU« —uH¹ Ê√ sJL¹ ¡U½û

Æ‚ËdŠ Ë√ UÐU≈ ÀËbŠ w V³²¹ b

≥≥

WOLJ« ◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

ozUbUÐ se«

UEŠö

¡ô“U³« q¦ ¨«ËdCšrł ≥∞∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë ±∏∞

¨WNU

oOK

F« uð q¦

rł ≥∞∞

rł μ∞∞

ozUœ π ≠ ∂ ¨◊«Ë ±∏∞

ozUœ ±∞ ≠ μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞

WÐ«–≈ ¡UMŁ√ W¹UMFÐ UN³OKI²Ð r

»«c

L« ¡«eł_« qB«Ë bL−²«

ÆbL−²« UNMŽ

bÐ“rł ±≤μ

rł ≤μ∞

WIOœ ≤ ≠ ± ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ± ¨◊«Ë ±∏∞

ozUœ ¥ ≠ ≤ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ± ¨◊«Ë ±∏∞

ÆnOKG²« œ«u lOLł W«“SÐ r

qU e³š VUrł μ∞∞

rł ±∞∞∞

ozUœ ±∞ ≠ μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤∞ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±≤ ¨◊«Ë ±∏∞

ÆXu« nB²M bFÐ t³K«

¨·Uł pO

w−MHÝù« pOJ« q¦

rł μ∞∞

rł ∑μ∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞

jI ÆUN³K bMŽ pOJ« lD qB«

vKŽ W¹u²×L« dOž pOJ« Ÿ«u½_

Æœd²ÝU Ë√ WL¹d Ë√ ”öł

¨ÍdÞ pO

t«uH« pO q¦

iOÐ_« s³−« pOË

rł μ∞∞

rł ∑μ∞

WIOœ ≤∞ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤∞ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∑ ¨◊«Ë ±∏∞

W¹u²×L« dOž pOJ« Ÿ«u½_ jI

ÆsOðöOł Ë√ ”öł vKŽ

Ë√ sO²« Ë√ bL−²« WÐ«–≈

…bL−L« WLFÞ_« wNÞ

ÆwND« eOŠ WO{—√ vKŽ ÊdH« w½«Ë√ ULz«œ l{

VÝUM ¡UDž p¹b du²¹ r «–≈ ÆÂUFD« WODG²Ð ULz«œ r

WBBL« WO½bFL« WODG²« ozU— Ë√ o³Þ Âb²ÝU ¨pzUŽu

Æn¹ËËdJOL« ÊdH

U³łu« Ác¼ sOð r²¹ ÆUNð«u³Ž s …e¼U−« U³łu« Ãdš√

W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√ w U½U−ð d¦√ qJAÐË ŸdÝ√ XË w

Æn¹ËËdJOL« ÊdH

Xu« s —bI« fHM W³łuUÐ WHK²L« U½uJL« ÃU²×ð ô b

ÆsO²K Â“ö«

ŸdÝ√ qJAÐ UNMOð r²¹ wI√ Èu² vKŽ …œËdHL« WLFÞ_«

ÂuIð Ê√ wG³M¹ pcË ÆUI³Þ w WŽu{uL« WLFÞ_« s

ÆÊUJù« —b UOI√ ¡U½ù« w Áœd r²¹ YO×Ð ÂUFD« l¹“u²Ð

bL−²« WÐ«–≈ …b ¡UMŁ√ sOðd Ë√ …d ÂUFD« VK Ë√ VOKI²Ð r

ÆwND« Ë√ sO²« Ë√

sOÐ ÕË«d²ð …bL UO³½ œd³¹ ÂUFD« Ÿœ sO²« bFÐ

ÆtÐ …—«d×« Wł—œ ÈËU²ð v²Š WOU{≈ ozUœ μ ≠ ≤

sË ¨ÂUFDK eOLL« ‚«cL« vKŽ ÿUH×« w p– bŽU¹ ·uÝ

ÆUO³½ q√ qÐ«u²« s tłUO²Š« ÊuJOÝ rŁ

≥≤

Æ‰Ë«b−« w …œb×L« pKð sŽ WHK² UOL p¹b ÊuJ¹ b

∫w q¦L²ð WOKLŽ …bŽU oO³Dð sJL¹

¨qOKIÐ wND« s“ nF{ s q√ ≠ …œb×L« WOLJ« nF{

ÆwND« s“ nB½ ≠ …œb×L« WOLJ« nB½

lł«—Ë ÆsO²« …b ¡UMŁ√ «d …bŽ ÂUFD« VK Ë√ VOKI²Ð r

Æ…—«d×« Wł—œ

bL−²« WÐ«–≈

vKŽ ÊdH« w½«Ë√ l{ ÆÕu²H ¡UŽË w bL−²L« ÂUFD« l{

ÆWOJK« WJ³A«

ÆbL−²« WÐ«–≈ …b ¡UMŁ√ sOðd Ë√ …d ÂUFD« VOKIð Ë√ VKIÐ r

Æ«d …bŽ …dO³J« ÂUFD« lD VK wG³M¹Ë

Æ„ULÝ_«Ë —uOD«Ë Âu×K« sŽ bL−²« WÐ«–≈ bMŽ qzUÝ Z²M¹

tb²ð ôË —uOD«Ë Âu×K« VK bMŽ qzU« «c¼ s hKð

WLFÞ√ W¹√ fö¹ tKF−ð Ë√ Èdš√ ÷«dž√ Í_ ·Ëdþ W¹√ X×ð

ÆÈdš√

…bL WdG« …—«dŠ Wł—œ w bL−²« UNMŽ »«c

L« ¡«eł_« „dð«

sJL¹Ë Æ…—«d×« Wł—œ ‰œUF²ð v²Š WIŠô WIOœ ≥∞ v²Š ±∞

Æ—uODK WOKš«b« ¡UAŠ_« W«“≈ Xu« «c¼ w

WOLJ« ◊«uUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

ozUbUÐ se«

UEŠö

WKU Âu× lD

r× Ë√ ÍdIÐ r× ö¦

uK²Ð r× Ë√ ÊQ{

©ÂUEŽ ÊËbÐ Ë√ ÂUEFÐ®

rł ∏∞∞

rł ±∞∞∞

rł ±μ∞∞

WIOœ ≤μ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±μ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≥∞ ≠ ≤∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≤∞ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≥μ ≠ ≤μ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≤μ ¨◊«Ë ±∏∞

Æ«d …bŽ UN³K«

ÊQ{ r×Ë ÍdIÐ r×

`z«dý Ë√ lD uK²Ð r×Ë

rł ≤∞∞

rł μ∞∞

rł ∏∞∞

ozUœ ±∞ ≠ μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ≠ μ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±± ≠ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤∞ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±μ ≠ ±≤ ¨◊«Ë ±∏∞

ÆVKI« ¡UMŁ√ ¡«eł_« qB«

jK² ÂËdH r×rł ≤∞∞

rł μ∞∞

rł ∏∞∞

ozUœ ±∞ ≠ μ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ≤ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ±≥ ≠ ∏ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∂ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤∞ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ±∞ ¨◊«Ë ±∏∞

œd vKŽ ÊUJù« —b ’dŠ«

vKŽ ’dŠ«Ë ÆbOL−²« bMŽ r×K«

bL−²« WÐ«–≈ ¡UMŁ√ «d …bŽ t³K

bL−²« tMŽ »«c

L« r×K« Ãdš√Ë

ÆqFHUÐ

—uOD« ¡«eł√ Ë√ —uOÞrł ∂∞∞

rł ±≤∞∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤μ ≠ ≤∞ ¨◊«Ë π∞ ´ WIOœ ±μ ¨◊«Ë ±∏∞

Æ«d …bŽ UN³K«

pLÝ

`z«dý ¨pLÝ `z«dý ¨tOKO

rł ¥∞∞WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ μ ¨◊«Ë ±∏∞ UNMŽ »«c

L« ¡«eł_« qB«

ÆbL−²«

WKU „ULÝ√rł ≥∞∞

rł ∂∞∞

WIOœ ±μ ≠ ±∞ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ≥ ¨◊«Ë ±∏∞

WIOœ ≤μ ≠ ±μ ¨◊«Ë π∞ ´ ozUœ ∏ ¨◊«Ë ±∏∞

ÆXu« nB²M bFÐ UN³K«

≥±

wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

UMÐ ’U«

YOŠ ÆUN WOU¦L« j³C« ŸU{Ë√Ë ‚U³Þ_« s WUÐ UM¼ b−²Ý

W³MUÐ n¹ËËdJOL« Êd …—bI j³{ l{Ë qC√ p ÷dF½

Æ«dOC×²«Ë wND« w½«Ë√ ‰uŠ `zUB½ ÂbI½ UL pI³D

UEŠö

l{u

ð w²« ‚U³Þ_« vKŽ ULz«œ ‰Ëb−« w …œ—«u« rOI« Ídð

“UN−« sO²Ð rIð ôË Æ⁄—UË œ—UÐ u¼Ë wND« eOŠ w

Æ‰Ë«b−« w tOKŽ UuBM p– ÊU «–≈ ô≈ o³ qJAÐ

wND« eOŠ w …œułu UOUL W¹√ W«“SÐ r Â«b²Ýô« q³

ÆUN«b²ÝUÐ ÂuIð s

WOKLŽ bFÐ Êu¼bK ÂËUI ‚—uÐ jI UOULJ« nOKG²Ð r

Æo³L« sO²«

w¼Ë ÆW¹œUýd²Ý« rO WÐU¦LÐ ‰Ë«b−« w …œb×L« UË_« bFð

ÆÂUFD« Â«u WFO³ÞË …œuł Èu² vKŽ bL²Fð

vKŽ ‰uB×« sJL¹Ë Æ“UN−« l …œ—uL« UOULJ« Âb²Ý«

Wbš ed s Ë√ WBB²L« dłU²L« s WOU{ù« UOULJ«

ÆlO³« bFÐ U

Ë√ ÊdHK WBB ‘UL WFD Â«b²Ý« vKŽ ULz«œ ’dŠ«

eOŠ s wND« w½«Ë√ Ë√ UOULJ« Ã«dš≈ bMŽ ÊdH« «“UH

ÆwND«

sO²«Ë bL−²« WÐ«–≈

Êd Â«b²ÝUÐ wND«Ë

n¹ËËdJOL«

j³C« ŸU{Ë√Ë «—UO« s b¹bF« WOU²« ‰Ë«b−« p ÂbIð

Æn¹ËËdJOL« ÊdH

bË ÆW¹œUýd²Ý« rO WÐU¦LÐ ‰Ë«b−« w …œb×L« UË_« bFð

Wł—œË …œuł Èu²Ë Wb²L« ÊdH« w½«Ë_ UF³ð ËUH²ð

ÆÂUFD« Â«u WFO³ÞË …—«dŠ

dB√ j³{« Æ‰Ë«b−« w WOMe« UUDM« b¹b×ð U³Už r²¹

ÆÂËeK« bMŽ UNðœU¹eÐ r rŁ W¹«b³« w WOM“ …b

≥∞

œUFÐ_«

©oLŽ

x ÷dŽ x ŸUHð—«®

“UN−« ≠

rÝ μ∂[≥

x μπ[∂ x ¥μ[π

wND« eOŠ ≠

rÝ ≥¥[∑

x ¥¥[μ x ≤¥[≤

WO½UL_« WOFL−« s bL²F

VDE WOzUÐdNJ« UOMI²K

rF½

CE WOÐË—Ë_« WIÐUDL« WöŽ

rF½

CISPR 11 Ë EN 55011 WH«uLK oÐUD “UN−« «c¼

B W¾H« ¨2 WŽuL−L« U−²M sL{ Ã—bM¹Ë

÷dG WFMB n¹ËËdJOL« Ê«d√ Ê√

2 WŽuL−L« wMFð

ÆÂUFD« sOð

ÆweML« Â«b²Ýö rzö “UN−« Ê√ v≈

B W¾H« dOAðË

W¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ UHKL« s hK²«

ÆW¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ nOKG²« …u³Ž s hKð

2002/96/EU WOÐË—Ë_« WH«uLK UI³Þ eOL “UN−« «c¼

WEEE ≠ WO½Ëd²Jù«Ë WOzUÐdNJ« WL¹bI« …eNł_UÐ WIKF²L«

‰Ëœ lOLł w Í—U« ÂUF« —UÞù« WH«uL« Ác¼ œb×ðË

ÆU¼d¹Ëbð …œUŽ≈Ë WL¹bI« …eNł_« lOL−²

EU wÐË—Ë_« œU×ðô«

≤π

włUłe« ¡UDG« dOOGð

pMJL¹Ë ÆÁdOOGð V−¹ ¨—dCK ÊdHUÐ włUłe« ¡UDG« ÷dFð «–≈

d– vłd¹Ë ÆlO³« bFÐ U Wbš ed s WODž_« vKŽ ‰uB×«

Æ„“UN−Ð sOU«

FD lMB« r—Ë E Z²ML« r—

lO³« bFÐ U Wbš

U «–≈ ÊuF« UMÐ WU« lO³« bFÐ U Wbš e«d p ÂbIð

r—Ë Ê«uMŽ b−ð ·uÝË ÆÕö≈ ‰ULŽ√ W¹_ „“UNł ÃU²Š«

qOœ w p W³MUÐ lO³« bFÐ U Wb ed »d√ nðU¼

Ê√ WK−L« lO³« bFÐ U Wbš e«d UC¹√ d¹ UL ÆnðUN«

V¹dI« lO³« bFÐ U Wbš edLÐ WU« qOUH²« p ÂbIð

ÆpM

FD lMB« r—Ë E Z²ML« r—

©lMB« r—®

FD rd«Ë ©Z²ML« r—® E rd« d– vłd¹

ÆlO³« bFÐ U Wbš edLÐ ‰UBðô« bMŽ „“UN−Ð sOU«

»UÐ `² bMŽ ÂU—_« Ác¼ qL×ð w²« lMB« WŠu W¹ƒ— sJL¹Ë

Æ“UN−«

U Wbš ed nðU¼ r—Ë „“UNł rdÐ Wþu×K s¹Ëbð pMJL¹

Â“ö« Xu« dOu² ÁU½œ√ …œułuL« Už«dH« w lO³« bFÐ

Æp– ¡«dłù

E no. Z²ML« r—FD no. lMB« r—

lO³« bFÐ U Wbš ed

XO lO³« bFÐ U Wbš ed wM …—U¹“ Ê√ …UŽ«d vłd¹

ÆÊULC« ÊU¹dÝ …d² ¡UMŁ√ v²Š ¨WO½U−

WOMH« UH«uL«

¡UÐdNJ« —bBeðd¼ μ∞ ¨jKÑ ≤¥∞≠≤≤∞

vB_« wULłù« qL×«◊«Ë ±±∏∞

n¹ËËdJOL« Êd …—b WH«uL«® ◊«Ë ±∞∞∞

IEC 60705

n¹ËËdJOL« Ułu œœdðeðd¼U−O ≤¥μ∞

dNBL«dO³√ ±∞ v½œ_« b×«

≤∏

ÊdH« …¡U{≈ W³L dOOGð

U³L vKŽ ‰uB×« sJL¹Ë ÆÊdH« …¡U{≈ W³L dOOGð sJL¹

ed s ◊«Ë ≤¥∞ ¨jKÑ ≤μ …—«d×K WËUIL« sOÇuUN«

ÆWBB²L« dłU²L« bŠ√ Ë√ lO³« bFÐ U Wbš

WFD Â«b²ÝUÐ UNðu³Ž s ULz«œ …b¹b−« sOÇuUN« W³L Ãdš√

ÆW³LK w{«d²ô« dLF« s p– b¹e¹ YOŠ ÆWUł ‘UL

lÞU qB« Ë√ wzUÐdNJ« —UO²« WJ³ý s “UN−« qB« Æ±

Æd¼UBL« ‚ËbM w WOzUÐdNJ« …dz«b«

Æ“UN−« »UÐ `²« Æ≤

ÆÊdHUÐ —UO«Ë sOLO« WNł s¹œułuL« sOOžd³« pHÐ r

ÀËbŠ lML œ—U³« ÊdH« w w½«Ë_« nOH−ð WÞu l{ Æ≥

Æ—«d{√

Æ—c×Ð “UN−« pHÐ r

lKš«Ë d¹_« —«b−UÐ W³LK« ¡UDž s wžd³« pHÐ r Æ¥

A qJý® Æ¡UDG«

Æ©

B qJý® ÆsOÇuUN« W³L lKš«

©C qJý® Æ…b¹b−« sOÇuUN« W³L VOd²Ð r Æμ

ÆtF{u w W³LK« ¡UDž jÐ—« Æ∂

Æ«uDK wJŽ VOðd²Ð ¡«eł_« lOL−ð bŽ√

lÞU qOGAð …œUŽSÐ r Æw½«Ë_« nOH−ð WÞu Ãdš√ Æ∑

qOu²Ð r Ë√ d¼UBL« ‚ËbM w WOzUÐdNJ« …dz«b«

ÆwzUÐdNJ« f³ILUÐ “UN−« fÐU

≤∑

WKJAL«WKL²×L« »U³Ý_«UEŠöL«Ø·dB²« WOHO

ÆqLF¹ ô n¹ËËdJOL« ÊdÆrOKÝ qJAÐ oKG

¹ r »U³« U¹UIÐ „UM¼ X½U «–≈ U bQð

W³¹dž ÂUł√ Ë√ ÂUFÞ

Æ»U³UÐ …dB×M

—e« vKŽ jGC« r²¹ r Æ —e« vKŽ jG{«

Í– s QDÐ√ …—uBÐ s¹ ÂUFD«

Æq³

n¹ËËdJOL« Êd …—b

n¹ËËdJOL« ÊdH WÞu³CL«

ÆÂ“ö« s q√

ÊdH vKŽ√ …—b d²š«

Æn¹ËËdJOL«

s d³√ ÂUFÞ WOL l{Ë rð

Æ“UN−« w œU²FL«

s“ nF{ Ω WOLJ« nF{

ÆwND«

iuðË ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

…bŠË w ÊUðœułuL« ÊU²DIM«

Æ÷dF«

WI¹dÞ w “UN−«

Æ÷«dF²Ýô«

—e« vKŽ jG{« Æ±

kH²Š«Ë

—e« vKŽ jG{« Æ≤

ÆÊ«uŁ ≥ …bL UÞuGC tÐ

Æ÷«dF²Ýô« WI¹dÞ ·UI¹≈ r²¹

…dOB …d² bFÐ “UN−« nu²¹

QD« ⁄öÐ dNE¹ ÆtKOGAð s

Æ÷dF« …bŠË w

“H95”

ÆrOKÝ qJAÐ oKG

¹ r »U³« qJAÐ tIKž√ rŁ »U³« `² bŽ√

UFH½ p– b−

¹ r «–≈Ë ¨`O×

bFÐ U Wbš edLÐ qBðU

ÆlO³«

…bŠË w

“Er1” QD« ⁄öÐ dNE¹

Æ÷dF«

…—«d×« Wł—œ dFA²

ÆqDF

bFÐ U Wbš edLÐ qBð«

ÆlO³«

w

“Er11” QD« ⁄öÐ dNE¹

ådB×M —e«ò Æ÷dF« …bŠË

UO¬ Ë√ W² —«—“_«

Æ…dB×M qOGA²«

…bŽ —«—“_« lOLł vKŽ jG{«

—«—“_« nOEM²Ð r Æ«d

ÆWUł ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ

«–≈Ë ÆtIKž√ rŁ “UN−« »UÐ `²«

dA²ÝU ¨UFH½ p– b−

¹ r

ÆlO³« bFÐ U Wbš ed

…bŠË w

“Er4” QD« ⁄öÐ dNE¹

Æ÷dF«

W¹UGK WÞdH W½uÝ ÀUF³½«

o¹dŠ »uA½ V³« ULÐ—®

Æ©qš«bUÐ

ÊdH ◊u³CL« …—bI« l{Ë

ÆW¹UGK ‰UŽ n¹ËËdJOL«

“UN−« qB« Æ»U³« `²Hð ô

Ë√ wzUÐdNJ« —UO²« WJ³ý s

‚ËbM w dNBL« qB«

Æœd³¹ “UN−« ŸœË d¼UBL«

w

“Er18” QD« ⁄öÐ dNE¹

Æ÷dF« …bŠË

ÆwM qDŽ bFÐ U Wbš edLÐ qBð«

ÆlO³«

ÆwzUÐdNJ« oFB« dDš

‰ULŽ√ cOHMð wG³M¹ Æ…—uDš q¦Lð WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√

w sOKUF« sOBB²L« sOOMH« bŠ√ WdFLÐ jI ¨Õöù«

ÆUM WFÐU²« lO³« bFÐ U Wbš e«d

≤∂

‚UDM«nOEM²« œ«u

»U³« ÃUł“∫ÃUł“ nEM

Æw½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

ÆÃUłe« UDýU Âb²ð ô

»U³« oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈

ÆtFKð ô

∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

ÆtJ×Ð rIð ô ¨w½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

ÆnOEM²« w ÃUłe« Ë√ ÊœUFL« UDýU Âb²ð ô

UOULJ«∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Æ…Uýd Ë√ w½«Ë_« WÞu Â«b²ÝUÐ UNHOEMð rŁ UNFIMÐ r

‰UDŽ_« vKŽ VKG²«

…¡«d vłd¹ ÆWDOÐ »U³Ý√ v≈ ôö²šô« œuFð U U³Už

ÆlO³« bFÐ U WbÐ ‰UBðô« q³ WOU²« UEŠöL«

Ÿułd« vłd¹ ¨vML²ð XM U dOž vKŽ pU³Þ√ bŠ√ Ãdš «–≈

wND« u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

Ÿu{u v≈

—«dÝ√Ë `zUB½ s b¹bF« „UM¼ b−ð ·uÝË Æ

UMÐ ’U«

ÆwND«

WKJAL«WKL²×L« »U³Ý_«UEŠöL«Ø·dB²« WOHO

ÆqLF¹ ô “UN−« w Ÿu{u dOž fÐUI«

ÆwzUÐdNJ« f³IL«

f³IL« w fÐUI« l{

ÆwzUÐdNJ«

wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½«Æa³DL« …¡U{≈ qLŽ s bQð

ÆdNBL« ‚«d²Š« d¼UBL« ‚ËbM h×«

“UN−« dNB Ê√ bQðË

ÆÂ«d¹ U vKŽ

ÆqOGA²« w QDš WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU qB«

‚ËbM w œułuL«

…d tKOu²Ð r Æd¼UBL«

ÆÊ«uŁ ±∞ w«uŠ bFÐ Èdš√

s“ dNE¹ ULMOÐ ÆqLF¹ ô “UN−«

Æ÷dF« …bŠË w wND«

—e« vKŽ jGC« r²¹ r

Æj³C« l{Ë ¡«dł≈ bFÐ

nË√ Ë√ —e« vKŽ jG{«

Æ“UN−«

≤μ

nOEM²« œ«u

Àb×¹ Íc« —dC« VM−ð sJL¹Ë ¨UN²FO³DÐ `DÝ_« nK²ð

…UŽ«d ‰öš s W³ÝUM dOž nOEMð …œU Â«b²Ý« W−O²½

∫Âb²ð ô ÆwK¹ ULO œ—«u« ‰Ëb−« w …—ucL« UuKFL«

WýœUš Ë√ W¹ËU nOEMð œ«u W¹√

■

Æ“UN−« »UÐ ÃUł“ nOEMð bMŽ ÃUłe« Ë√ ÊœUFL« UDýU ■

oKž ÂUJŠ≈ —UÞ≈ nOEMð bMŽ ÃUłe« Ë√ ÊœUFL« UDýU ■

Æ»U³«

sA« nOEM²« ZMHÝ≈ Ë√ ‘œUš nO

■

ÆUN«b²Ý« q³ ¡ULUÐ «bOł …b¹b−« nOEM²« U−MHÝ≈ nDý«

qN« nOEM²K

Æ÷dG« «cN “UN−« »UÐ `²« ÆÊdH« ¡u{ qOGAð pMJL¹

‚UDM«nOEM²« œ«u

“UN−« WNł«Ë∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Âb²Ý« nOH−²KË w½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

ÆWLŽU½ ‘UL WFD

ÆnOEM²« w ÃUłe« Ë√ ÊœUFL« UDýU Âb²ð ô

qO²Ý fK½U²Ýô«∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Âb²Ý« nOH−²KË w½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

lIÐË WOM¼b« Ë√ W¹dO−« lI³« W«“SÐ r ÆWLŽU½ ‘UL WFD

√bB« ÊuJ²¹ Ê√ sJLL« sL Æ—uH« vKŽ iO³« ÷UOÐË UAM«

ÆlI³« Ác¼ qHÝ√

Èb qO²Ý fK½U²Ýö WUš UHEM vKŽ ‰uB×« sJL¹

ÆWBB²L« dłU²L« Ë√ lO³« bFÐ U Wbš e«d

wND« eOŠ∫q« ‰uK× Ë√ sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Âb²Ý« nOH−²KË w½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

ÆWLŽU½ ‘UL WFD

∫…b¹bA« UšUðö

œ—UÐ ÊdH«Ë ô≈ ÊdH« nEM Âb²ð ô

s ŸuMBL« wND« eOŠ

qO²Ý fK½U²Ýô«

Ë√ WU√ Êd UHEM W¹√ Ë√ ÊdH« nOEMð Í«d³Ý« Âb²ð ô

sA« ZMHÝù«Ë ‘œU« nOK« d³²F¹ ÆWýœUš œ«u

V³²ð YOŠ ÆUC¹√ W³ÝUM d³ž U¹öIUÐ WU« UHEML«Ë

Æ`DÝ_UÐ ‘Ëbš ÀËbŠ w ¡UOý_« Ác¼

ÆUULð n−ð WOKš«b« `DÝ_« „dð«

wND« eOŠ W³LK włUłe« ¡UDG«∫sšUÝ w½uÐU ‰uK×

Æw½«Ë_« WÞu Âb²Ý« nOEM²« ÷dG

≤¥

ÆÊ«uŁ …bF UÞuGC tÐ kH²Š«Ë —e« vKŽ jG{« Æ±

Æ÷dF« …bŠË w ‰Ë_« wÝUÝ_« j³C« l{Ë dNE¹

ÕU²H Â«b²ÝUÐ wÝUÝ_« j³C« l{Ë dOOG²Ð r Æ≤

Æ—«Ëb« —UO²šô«

ÆbOQ²K

—e« Âb²Ý« Æ≥

Æ÷dF« …bŠË w wU²« wÝUÝ_« j³C« l{Ë dNE¹

WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√ lOLł sOÐ qIM²« pMJL¹

ÕU²H Â«b²ÝUÐ «dOOG²« ¡«dł≈Ë

—e« Â«b²ÝUÐ

Æ—«Ëb« —UO²šô«

lC³ UÞuGC tÐ kH²Š«Ë

—e« vKŽ W¹UNM« w jG{« Æ¥

ÆÊ«uŁ

Æj³C« ŸU{Ë√ lOLł cOHMð r²O

ÆXË Í√ w j³C« ŸU{Ë√ dOOGð lOD²ð

nOEM²«Ë W¹UMF«

w²« q«uF« s tÐ W¹UMF«Ë n¹ËËdJOL« ÊdH bO−« nOEM²«

…bL …bOł WUŠ w tOKŽ kU×ðË tHzUþË lOLł WöÝ sLCð

tHOEMðË “UN−UÐ W¹UMF« WOHO p ÕdA¹ Ÿu{uL« «c¼ ÆWK¹uÞ

ÆWLOKÝ WI¹dDÐ

ÆWOzUÐdN WKH ÀËbŠ dDš

Æ—U³« UŁUH½ Ë√ wUF« jGCUÐ nOEM²« …eNł√ «bÐ√ Âb²ð ô

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

Æœd³¹ “UN−« „dð« ÆtUI¹≈ —u “UN−« nOEM²Ð rIð ô

UEŠö

Â«b²Ýô lłdð “UN−« WNł«Ë Ê«u√ w WHOHD« ‚ËdH«

ÆÊbFL«Ë pO²Ýö³«Ë ÃUłe« q¦ WHK² UUš

w¼ U ◊uDU Ëb³ð w²«Ë »U³« Õu vKŽ …œułuL« ‰öE«

ÆÊdH« ¡u{ s WDOÐ UÝUJF½« ô≈

„ULÝ_« dOC×ð bFÐ ö¦ dA²Mð w²U W³×² dOž `z«Ë— W¹√

dOBŽ «dD iFÐ n{√ ÆWuNÐ UNM hK²« sJL¹

dšQð lML ¡UŽu« w WIFK l{ Æ¡UL« s »u v≈ ÊuLOK«

vB√ vKŽ sO²IOœ Ë√ WIOœ …bL ¡UL« sO²Ð r ÆwKG«

Æn¹ËËdJOL« ÊdH …—b

≤≥

UEŠö

Æ…d«c« dOOGð p½UJSÐ `³B¹ ô ¨“UN−« qOGAð œd−LÐ

—UO²« lDI½« «–≈ v²Š W½e qEð UND³{ rð w²« ZU½d³«

ÆwzUÐdNJ«

wND« s“ ¡UN²½«

Æ…d«c« qLŽ wN²M¹ pcÐË ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

j³{ ŸU{Ë√ ¡«dłù Ë√ “UN−« ·UI¹ù

—e« Âb²Ý«

Â«b²ÝUÐ U¼—Ëb q³ WOðuB« …—Uýù« ¡UG≈ pMJL¹ Æ…b¹bł

—e«

XRL« ·UI¹ù«

r²¹ Æ“UN−« »UÐ `²« Ë√ …dOB WK¼u

—e« vKŽ jG{«

œd−LÐ

—e« vKŽ jG{« ÆXR qJAÐ wND« WOKLŽ ·UI¹≈

ÆZU½d³« qOGAð WK«u czbMŽ r²¹ Æ“UN−« »UÐ oKž

WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√ dOOGð

w²« WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√ s b¹bF« vKŽ qL²A¹ „“UNł

ÆXË Í√ w U¼dOOGð pMJL¹

j³C« ŸU{Ë√

WOÝUÝ_«

¡«dł≈ «—UOšË WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√ lOLł ‰Ëb−« œd¹

Æ«dOOG²«

wÝUÝ_« j³C« l{Ë«—UO«ÕdA«

Xu« ÊUOÐ

qGA Ω

Xu« ÊUOÐ

nu² Ω

Xu« ÷dF ÊUOÐ

…—Uýù« …b

ÊU²IOœ Ω WDÝu² Ω

Ê«uŁ ±∞ Ω …dOB Ω

ozUœ μ Ω WK¹uÞ Ω

wND« s“ ¡UN²½« …—Uý≈

∫—e« WLG½

WKGA Ω

∫—e« WLG½

WHu² Ω

vKŽ jGC« WOKLŽ bOQð WLG½

—e«

—UE²½ô« …d²

Ê«uŁ μ Ω WDÝu² Ω

ÊU²O½UŁ Ω …dOB Ω

Ê«uŁ ±∞ Ω WK¹uÞ Ω

«uD« sOÐ —UE²½ô« …d²

j³{ l{Ë ¡«dł≈ bFÐ ¨UNCFÐË

ÆUHu² “UN−« ÊuJ¹ Ê√ ∫wÝUÝ_« ◊dA«

≤≤

…d«c«

‚U³Þ_UÐ ’U« j³C« l{Ë s¹eð …d«c« p `O²ð

vKŽ “UN−« qL²A¹ ÆXË Í√ w UNzUŽb²Ý«Ë p WKCHL«

“ ” Ë “ ” sOðd«–

Æ—dJ² qJAÐ tMOFÐ UI³Þ dC×ð XM «–≈ …d«c« „bOHð

j³C« ŸU{Ë√ s¹eð

…d«c« w

Æ —e« vKŽ jG{« Æ±

ÆÂ«b²Ýö

«e¼Uł “UN−« `³BO

Êd …—bI »uKDL« j³C« l{Ë —“ vKŽ jG{« Æ≤

Æn¹ËËdJOL«

…bŠË w wND« seÐ Õ«d²«Ë sO²« …—b dNE²

Æ÷dF«

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ wND« s“ j³{« Æ≥

…bL UÞuGC tÐ kH²Š«Ë

Ë√ —e« vKŽ jG{« Æ¥

ÆWOðu …—Uý≈ —bBð Ê√ v≈

U³¹dIð Ê«uŁ ¥

ÆXË Í√ w tKOGAð sJL¹Ë j³C« l{Ë s¹eð r²¹

Èdš√ j³{ ŸU{Ë√ s¹eð

ŸU{Ë√ q×ð ÆUNM¹eðË …b¹bł j³{ ŸU{Ë√ ¡«dłSÐ r

ÆWL¹bI« q× …b¹b−« j³C«

…d«c« WHOþË qOGAð

ÆXË Í√ w ’U« pI³D W½eL« j³C« ŸU{Ë√ qOGAð sJL¹

Æ —e« vKŽ jG{« Æ±

ÆÂ«b²Ýö

«e¼Uł “UN−« `³BO

Ë√ —e« vKŽ jG{« Æ≤

ÆW½eL« j³C« ŸU{Ë√ ÷dŽ r²¹

—e« vKŽ jG{« Æ≥

w

wND« se w“UM²« bF« √b³¹ Æ…d«c« qOGAð √b³O

Æ÷dF« …bŠË

≤±

Z«d³« ‰Ëbł

r—

ZU½d³«

W³ÝUML« WOz«cG« œ«uL« Ê“u« ‚UD½

Â«dłuKOJUÐ

WO{—QÐ ÊdH« ¡U½≈

wND« eOŠ

bL−²« WÐ«–≈

1*e³š VU

¨jK²L« `LI« e³š ¨`LI« e³š

qUJ« `LI« oOœ e³š

±[μ∞ ≠ ∞[≤∞ ÊËbÐ `D Êd ¡U½≈

¡UDž

2*ÂËdHL« r×K«

r×K« s ÂËdHL« r×K«

r× Ë√ ÊQC« r× Ë√ ÍdI³«

d¹eM«

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞ ÊËbÐ `D Êd ¡U½≈

¡UDž

3*—uOD« lD

WłUłœ nB½ ¨WłUłœ „—Ë±[≤∞ ≠ ∞[≤∞ ÊËbÐ `D Êd ¡U½≈

¡UDž

4*tOKO pLÝ

pLÝ Ÿu½ s tOKO pLÝ

pL« ¨bI« pLÝ ¨w«dJ«

pLÝ ¨„uu³« pLÝ ¨dLŠ_«

ŒdH«

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞ ÊËbÐ `D Êd ¡U½≈

¡UDž

Æd¹Ëb²« «—Uý≈ vŽ«d

wND«

«ËdC«

*Wł“UD«

¨—e−« ¨wKËd³« ¨jO³½dI«

¨À«dJ« ¨wIK« V½dJ«Ë

ŸdI« ¨qHKH«

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞¡UDGÐ Êd ¡U½≈

«ËdC«

*…bL−L«

¨—e−« ¨wKËd³« ¨jO³½dI«

V½dJ« ¨wIK« V½dJ«

a½U³« ¨dLŠ_«

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞¡UDGÐ Êd ¡U½≈

fÞUD³«

*WuKL«

¨ÍuAKË oKK fÞUDÐ

¨wND«Ë dOL×²K fÞUDÐ

ÍuA«Ë ”dNK fÞUDÐ

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞¡UDGÐ Êd ¡U½≈

q¹uÞ “—_« ¨“—_«

*W³×«

∞[μ∞ ≠ ∞[±∞¡UDGÐ oOLŽ Êd ¡U½≈

tOKOH« pL«

*sšbL« Ã“UD«

pLÝ Ÿu½ s tOKO pLÝ

pL« ¨bI« pLÝ ¨w«dJ«

pLÝ ¨„uu³« pLÝ ¨dLŠ_«

ŒdH«

±[∞∞ ≠ ∞[≤∞¡UDGÐ Êd ¡U½≈

ÆVOKI²«Ë d¹Ëb²« «—Uý≈ vŽ«d

≤∞

t½≈ YOŠ ¨jI WÐuKDL« UOLJUÐ e³« sŽ bL−²« WÐ«–≈ wG³M¹

ÆsHFUÐ »UB¹ U UF¹dÝ

bL−²« tMŽ V¹–√ ÂËdH r× Í√ ÊdH« s Ãdš√ VOKI²« bFÐ

ÆqFHUÐ

«–≈ U√ ¨qHÝ_ U¼—bË o³D« w WKUJ« —uOD« l{Ë wG³M¹

ÆbK−« vKŽ qL²AL« V½U−« vKŽ l{u² ¡«eł_ WLI X½U

WuKL« fÞUD³«

qJ ¡U WIFKË `KL« s öOK n{√ ÆW¹ËU² lD v≈ UNFD

ÆfÞUD³« s Â«dł ±∞∞

«ËdC«

WIFK n{√ ÆW¹ËU² lD v≈ UNFD ∫Wł“UD« «ËdC«

Æ«ËdC« s Â«dł ±∞∞ qJ ¡UL« s …bŠ«Ë

«ËdC« jI VÝUM¹ ZU½d³« «c¼ ∫…bL−L« «ËdC«

«ËdC« VÝUM¹ ôË ÆwNDK …eN−L« dOžË …dAI« WŽËeM

oŽö ÀöŁ v≈ WIFK s n{√ Ær¹dJ« ’u l …bL−L«

ÆdLŠ_« V½dJ« Ë√ a½U³« v≈ ¡UL« nCð ô Æ¡U

“—_«

ÆwND« ”UO√ w Q³FL« “—_« Âb²ð ô

WOL nB½Ë nF{ Ë√ nF{ ‰œUFð ¡UL« s WOL n{√

Æ“—_«

„ULÝ_«

s oŽö ÀöŁ v≈ WIFK s n{√ ∫Ã“UD« tOKOH« pL«

ÆÊuLOK« dOBŽ Ë√ ¡UL«

ÂUFD« „dð …d²

¡UN²½« bFÐ …d²H ÊdH« w „d²

ð Ê√ V−¹ ‚U³Þ_« iFÐ

ÆZU½d³«

o³D«ÂUFD« „dð …d²

«ËdC«ozUœ μ w«uŠ

WuKL« fÞUD³«ozUœ μ w«uŠ

ÆwI³²L« ¡UL« VJÝ«

“—_«ozUœ ±∞ v≈ μ s

ÂËdHL« r×K« VUozUœ ±∞

±π

ZU½d³« ¡UN²½«

nu²¹ ¨ZU½d³« ¡UN²½« wMF¹ «c¼Ë ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

ÆsO²« sŽ “UN−«

j³{ ŸU{Ë√ ¡«dłù Ë√ “UN−« ·UI¹ù

—e« Âb²Ý«

Æ…b¹bł

ZU½d³« ¡UG≈

Æ“UN−« nu²¹ Æ

—e« vKŽ jG{«

ZU½d³« dOOGð

r— dOOGð sJLL« dOž s `³B¹ ÊdH« qOGAð œd−LÐ

ÆÊ“u«Ë ZU½d³«

wND« s“ dOOGð

ÆWOJOðUuðË_« Z«d³« l wND« s“ dOOGð sJL¹ ô

ZU½d³« ‰uŠ UEŠö

wJOðUuðË_«

pOKŽ —cFð «–≈ Æt½“uÐ rË nOKG²« …u³Ž s ÂUFD« Ãdš√

Æt sJL Ê“Ë »d√ qšœQ ¨WbÐ ÂUFD« Ê“Ë WdF

o³D ¨n¹ËËdJOLK VÝUM ¡U½≈ ¨`D ¡UŽË w ÂUFD« l{

Æo³D« WODG²Ð rIð ô Æö¦ weš Ë√ włUł“

Æœ—UÐ u¼Ë ÊdH« w ÂUFD« l{

WOMFL« Ê“u« UUD½Ë W³ÝUML« WLFÞ_« `{u¹ ôËbł b−²Ý

ÆwNDK W³ÝUML« UOULJ«Ë

Æœb×L« Ê“u« ‚UD½ Ã—Uš Ê“Ë Í√ j³{ sJL¹ ô

WOM“ …b bFÐ W²¹u …—Uý≈ —bBð ‚U³Þ_« …d¦ WUŠ w

ÆWIFKLÐ tdŠ Ë√ ÂUFD« —œ√ Æ…œb×

bL−²« WÐ«–≈

ÁbOL−ðË W¹ËU² UOL v≈ ÂUFD« rOI²Ð r sJ√ «–≈

ÆÂ

º±∏≠ …—«dŠ Wł—œ bMŽ u² `DÝ vKŽ tM¹eðË

weš Ë√ włUł“ o³D `D ¡UŽË w bL−L« ÂUFD« l{

Æö¦

v≈ ±μ …bL ZK¦« s hK²¹ ÂUFD« „dð« bL−²« WÐ«–≈ bFÐ

…—«dŠ Wł—œ v≈ tz«eł√ lOLł qBð v²Š Èdš√ WIOœ π∞

ÆWKŁUL²

Æ„ULÝ_«Ë —uOD«Ë Âu×K« sŽ bL−²« WÐ«–≈ bMŽ qzUÝ Z²M¹

tb²ð ôË —uOD«Ë Âu×K« VK bMŽ qzU« «c¼ s hKð

WLFÞ√ W¹√ fö¹ tKF−ð Ë√ Èdš√ ÷«dž√ Í_ ·Ëdþ W¹√ X×ð

ÆÈdš√

±∏

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ ZU½d³« r— d²š« Æ≥

Æ —e« vKŽ jG{« Æ¥

Æ÷dF« …bŠË w r− ∞[μ∞ Ê“u« Õ«d²« dNE¹

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ Ê“u« j³{« Æμ

Æ —e« vKŽ jG{« Æ∂

›

¤ wND« se w“UM²« bF« √b³¹ ÆZU½d³« qOGAð √b³O

Æ÷dF« …bŠË w

±∑

WOKLŽ ¡UMŁ√ “UN−« »UÐ `²

wND«

—e« vKŽ jG{« ÆXR qJAÐ wND« WOKLŽ ·UI¹≈ r²¹

WK«u czbMŽ r²¹ Æ“UN−« »UÐ oKž œd−LÐ …dOB WK¼u

ÆZU½d³« qOGAð

wND« WOKLF XRL« ·UI¹ù«

qJAÐ “UN−« ·UI¹≈ r²¹ Æ…dOB WK¼u

—e« vKŽ jG{«

ÆwND« WOKLŽ WK«u r²O ¨Èdš√ …d

vKŽ jG{« ÆXR

wND« WOKLŽ ¡UG≈

Â«b²ÝUÐ “UN−« ·UI¹ù …dOB WK¼u “d« vKŽ jG{«

—e«

WOJOðUuðË_« Z«d³«

ÆWuNÝ qJÐ ÂUFD« dOC×ð s WOJOðUuðË_« Z«d³« pMJLð

ÂuI¹ ÆÂUFD« Ê“Ë ‰Ušœ≈Ë ZU½d³« —UO²š« ÈuÝ pOKŽ UL

pMJL¹ ÆwU¦L« j³C« l{Ë —UO²šUÐ wJOðUuðË_« ZU½d³«

ÆZ«dÐ π sOÐ s —UO²šô«

ZU½d³« j³{

ÆwK¹ UL ÊdH« j³{« ZU½dÐ Í√ —UO²šUÐ ÂuIð UbMŽ

Ær− bŠ«Ë Ê“Ë l

2 ZU½d³« ∫…—uB« w `{uL« ‰U¦L«

—e« vKŽ jG{« Æ±

ÆÂ«b²Ýö

«e¼Uł “UN−« `³BO

—e« vKŽ jG{« Æ≤

Æ÷dF« …bŠË w ‰Ë_« ZU½d³« r— dNE¹

±∂

WFÐU²² qOGAð UOKLŽ ÀöŁ

U j³C lÐU²²L« qOGA²« UOKLŽ WHOþË Â«b²Ý« pMJL¹

n¹ËËdJOL« Êd …—bI WHK² j³{ ŸU{Ë√ WŁöŁ v≈ qB¹

ÆqOGA²« q³ UNM q s“Ë

ÊdH« w½«Ë√

Ê«d_ W³ÝUML«Ë …—«d×K WËUIL« wND« w½«Ë√ ULz«œ Âb²Ý«

Æn¹ËËdJOL«

qOGA²« WI¹dÞ j³{

lÐU²²L«

Æ —e« vKŽ jG{« Æ±

ÆÂ«b²Ýö

«e¼Uł “UN−« `³BO

—e« vKŽ jG{« Æ≤

…bŠË w lÐU²²L« qOGA²K vË_« WI¹dDK

ed« dNE¹

Æ÷dF«

ÆwND« s“Ë n¹ËËdJOL« ÊdH vË_« …—bI« j³{« Æ≥

—e« vKŽ jG{« Æ¥

ÆlÐU²²L« qOGA²K WO½U¦« WI¹dDK

ed« dNE¹

ÆwND« s“Ë n¹ËËdJOL« ÊdH WO½U¦« …—bI« j³{« Æμ

—e« vKŽ jG{« Æ∂

ÆlÐU²²L« qOGA²K W¦U¦« WI¹dDK

ed« dNE¹

ÆwND« s“Ë n¹ËËdJOL« ÊdH W¦U¦« …—bI« j³{« Æ∑

—e« vKŽ jG{« Æ∏

ed«Ë wULłù« wND« s“ dNE¹ ÆqOGA²« √b³O

Æ÷dF« …bŠË w lÐU²²L« qOGA²K vË_« WI¹dDK

wND« s“ ¡UCI½«

ÆlÐU²²L« qOGA²« WI¹dÞ ¡UN²½« wMF¹ «c¼Ë ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

—e« Â«b²ÝUÐ U¼—Ëb q³ WOðuB« …—Uýù« ¡UG≈ pMJL¹

j³C« l{Ë dOOGð

vKŽ jGC« —d ÆqOGA²« ¡bÐ q³ jI «dOOG²« ¡«dł≈ sJL¹

r ÆlÐU²²L« qOGA²« WI¹dDÐ ’U« rd« dNE¹ v²Š

—e«

Æj³C« l{Ë dOOG²Ð

±μ

n¹ËËdJOL« Êd j³{

wND« s“ ¨◊«Ë ≥∂∞ n¹ËËdJOL« Êd …—b ∫‰U¦

ÆWIOœ ±∑

—e« vKŽ jG{« Æ±

ÆÂ«b²Ýö

«e¼Uł “UN−« `³BO

Êd …—bI »uKDL« j³C« l{Ë —“ vKŽ jG{« Æ≤

Æn¹ËËdJOL«

s“ tÐ dNE¹Ë ¨÷dF« …bŠË w …—bI« ÊUOÐ ¡wC¹

ÆÕd²IL« wND«

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ wND« s“ j³{« Æ≥

—e« vKŽ jG{« Æ¥

ÆwND« se w“UM²« bF« W¹ƒ— pMJL¹ ÆqOGA²« √b³O

wND« s“ ¡UCI½«

Êd qOGAð ¡UN²½« wMF¹ «c¼Ë ÆWOðu …—Uý≈ —bBð

U¼—Ëb q³ WOðuB« …—Uýù« ¡UG≈ pMJL¹ Æn¹ËËdJOL«

Æ“UN−« ·UI¹ù

—e« Âb²Ý« Æ —e« Â«b²ÝUÐ

WOKLŽ ¡UMŁ√ “UN−« »UÐ `²

wND«

—e« vKŽ jG{« ÆXR qJAÐ wND« WOKLŽ ·UI¹≈ r²¹

WK«u czbMŽ r²¹ Æ“UN−« »UÐ oKž œd−LÐ …dOB WK¼u

ÆZU½d³« qOGAð

wND« s“ dOOGð

wND« s“ dOOG²Ð r ÆXË Í√ w «cNÐ ÂUOI« pMJL¹

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ

Êd …—b j³{ l{Ë dOOGð

n¹ËËdJOL«

Êd …—bI b¹bł j³{ l{Ë —UO²šô —e« vKŽ jG{«

—UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ wND« s“ j³{« Æn¹ËËdJOL«

Æn¹ËËdJOL« Êd qOGAð …œUŽSÐ rË —«Ëb«

wND« WOKLŽ ¡UG≈

—e« Â«b²ÝUÐ “UN−« ·UI¹SÐ r rŁ ¨ “d« vKŽ jG{«

UEŠö

ULz«œ dNEð

—e« Â«b²ÝUÐ “UN−« qOGA²Ð ÂuIð UbMŽ

Æ÷dF« …bŠË w Õ«d²U n¹ËËdJOL« ÊdH …—b vB√

dL²ð ULÐ— wND« WOKLŽ ¡UMŁ√ “UN−« »UÐ `²HÐ XL «–≈

ÆÊ«—Ëb« w WŠËdL«

±¥

W³ÝUML« dOž ÊdH« w½«Ë√

ÆW³ÝUM dOž WO½bFL« ÊdH« w½«Ë√ d³²Fð

WLFÞ_« qEð wU²UÐË Æn¹ËËdJOL« UłuL cHM dOž ÊbFLU

Æ…œ—UÐ …UDGL« WO½bFL« w½«Ë_« w …œułuL«

vKŽ ¨»uJ« qš«œ WIFKL« q¦ ¨ÊbFL« l{u

¹ Ê√ V−¹ tO³Mð

wKš«b« V½U−«Ë ÊdH« Ê«—bł sŽ rÝ ≤ sŽ qIð ô WU

wKš«b« V½U−UÐ ÃUłe« d w —dA« V³²¹ bI Æ»U³K

Æ»U³K

ÊdH« w½«Ë√ —U³²š«

ÂUFD« l{Ë r²¹ r U n¹ËËdJOL« Êd qOGA²Ð «bÐ√ rIð ô

ÆtKš«bÐ

ÆwU²« ÊdH« w½«Ë√ —U³²š« u¼ …bŽUI« ÁcN bOŠu« ¡UM¦²Ýô«Ë

¡U½≈ W¡ö s bQ² dOž XM «–≈ wU²« —U³²šô« qLFÐ r

∫n¹ËËdJOL« Êd w Â«b²Ýö ÊdH«

sOð …—b vBQÐ ÊdH« w ⁄—UH« ÊdH« ¡U½≈ sO²Ð r

¡U½≈ …—«dŠ Wł—œ V«—Ë ÆWO½UŁ ∂∞ Ë ≥∞ sOÐ ÕË«d²ð …bL

w Ë√ «œ—UÐ ÊdH« ¡U½≈ qE¹ Ê√ wG³M¹ Æ…bL« Ác¼ ¡UMŁ√ ÊdH«

ÊdH« ¡U½≈ `³√ «–≈Ë Æ„bOÐ tL s pMJLð …—«dŠ Wł—œ

ÆVÝUM dOž t½√ wMF¹ «cN ¨—dý buð WUŠ w Ë√ UMšUÝ

Êd …—b j³{ ŸU{Ë√

n¹ËËdJOL«

ÆWÐuždL« n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C —e« Âb²Ý«

◊«Ë π∞…—«d×K WÝU×« WLFÞ_« sŽ bL−²« WÐ«–ù

◊«Ë ±∏∞dL²L« wND«Ë bL−²« WÐ«–ù

◊«Ë ≥∂∞ WÝU×« WLFÞ_« sOðË Âu×K« wND

…—«d×K

◊«Ë ∂∞∞ÂUFD« wNÞË sO²

◊«Ë ±∞∞∞qz«u« sO²

Æ…—U²L« …—bI« ÊUOÐ W³L ¡wCð —“ Í√ vKŽ jGC« bMŽ

Wþu×K

…bL ◊«Ë ±∞∞∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{ sJL¹

lOLł WIOœ π∞ mU³« wND« s“ VÝUM¹Ë ÆWIOœ ≥∞ U¼UB√

Æ…—bIK Èdš_« j³C« ŸU{Ë√

±≥

Xu« ¡UHš≈

UbMŽ ô≈ t²¹ƒ— pMJL¹ ô rŁ sË ÆXu« ÊUOÐ ¡UHš≈ pMJL¹

dOOGð

Ÿu{u w pcÐ oKF²¹ U √d« ÆöGA ÊdH« ÊuJ¹

WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√

Wþu×K

w WUDK „“UNł „öN²Ý« iHš qł√ s Xu« ¡UHš≈ pMJL¹

dOOGð

Ÿu{u w pcÐ oKF²¹ U √d« Æœ«bF²Ýô« l{Ë

WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√

UOULJ« nOEMð

«bOł UNHOEM²Ð r ¨vË_« …dLK UOULJ« Â«b²Ý« q³

ÆÊuÐUBÐ sšUÝ ¡UË WU WLŽU½ ‘UL WFD Â«b²ÝUÐ

n¹ËËdJOL« Êd

ÆWLFÞ_« qš«œ w …—«dŠ v≈ n¹ËËdJOL« Ułu ‰u×²ð

j³{ WOHOË wND« w½«ËQÐ WIKF²L« UuKFL« UM¼ b−²ÝË

Æn¹ËËdJOL« Êd

Wþu×K

u¹œu²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

Ÿu{u w b−²Ý

wND«Ë sO²«Ë bL−²« WÐ«–ù WK¦√

UMÐ ’U« wND«

Æn¹ËËdJOL« Êd Â«b²ÝUÐ

’uBÐ UEŠö

ÊdH« w½«Ë√

W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√

…—«d×K WËUIL« ÊdH« w½«Ë√ w¼ W³ÝUML« w½«Ë_«

Ë√ sOKÝ—u³« Ë√ włUłe« ·e« Ë√ ÃUłe« s WŽuMBL«

œ«uL« Ác¼ eOL²ð YOŠ Æ…—«d×K ÂËUIL« pO²Ýö³« Ë√ ·e«

Æn¹ËËdJOL« UłuL …cHM UN½QÐ

qI½ «c¼ pOKŽ du¹Ë Æ…bzUL« ‚U³Þ√ Â«b²Ý« UC¹√ pMJL¹

Ædšü o³Þ s ÂUFD«

Ë√ W³¼c

 UOKŠ vKŽ Íu²×ð Êd w½«Ë√ Âb²ð ô√ wG³M¹

w Â«b²Ýö UN²¡ö WF½UB« WN−« XML{ «–≈ ô≈ WOC

Æn¹ËËdJOL« Ê«d√

±≤

“UN−« ·UI¹≈Ë qOGAð

Æn¹ËËdJOL« Êd ·UI¹≈Ë qOGAð —e« p `O²¹

qOGA²«

—e« vKŽ jG{«

ÆWÐuKDL« qOGA²« WI¹dÞ d²š«

j³C ◊«Ë ±∞∞∞ Ë√ ∂∞∞ Ë√ ≥∂∞ Ë√ ±∏∞ Ë√ π∞ —e«

■

n¹ËËdJOL« Êd …—b

lÐU²²L« qOGA²« WI¹dÞ Ω

—e« ■

WOJOðUuðË_« W−d³« Ω Ë —«—“_« ■

…d«c« ZU½dÐ Ω Ë√ —e« ■

vKŽ ŸöÞôUÐ j³C« ŸU{Ë√ ¡«dł≈ WOHO WdF pMJL¹

ÆpcÐ WU« UŽu{uL«

·UI¹ù«

—e« vKŽ jG{«

Æ÷dF« …bŠË w Xu« dNE¹Ë “UN−« nu²O

vË_« …dLK “UN−« Â«b²Ý« q³

Êd Â«b²Ý« q³ tÐ ÂUOI« V−¹ U q UM¼ b−²Ý

ÆvË_« …dLK ÂUFD« œ«bŽ≈ w n¹ËËdJOL«

ÊU_« «œUý—≈

Ÿu{u ôË√ √d«

WŽU« j³{

ed« ¡wC¹ ¨¡UÐdNJ« —bBLÐ n¹ËËdJOL« Êd qOuð bFÐ

Æ÷dF« …bŠË w —UH√ —UH√ WFÐ—√Ë ›

ÆXu« j³{«

Æ—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H Â«b²ÝUÐ wU×« Xu« j³{« Æ±

—e« vKŽ jG{« Æ≤

ÆXu« j³{ r²O

±±

wND« eOŠ

b¹d³²« WŠËd

v²Š WŠËdL« Ê«—Ëœ dL²¹ bË Æb¹d³ð WŠËdLÐ œËe “UN−«

ÆÊdH« ·UI¹≈ bFÐ

UEŠö

qEðË Æn¹ËËdJOL« Êd qOGAð ¡UMŁ√

«œ—UÐ wND« eOŠ qE¹

bFÐ v²Š WŠËdL« Ê«—Ëœ dL²¹ bË ÆWKGA b¹d³²« WŠËd

Æn¹ËËdJOL« Êd qOGAð ¡UN²½«

WOKš«b« Ê«—b−«Ë »U³« `DÝ vKŽ n¦J² ¡U dNE¹ ULÐ—Ë

Êd qOGAð vKŽ dŁR¹ ôË wFO³Þ d√ «c¼Ë Æ“UN−« WO{—√Ë

ÆwND« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ n¦J²L« ¡UL« `« Æn¹ËËdJOL«

UOULJ«

ÆWHK² U¹u² ¥ vKŽ “UN−« w UOULJ« ‰Ušœ≈ sJL¹

ÊdH« WO{—√ vKŽ ÊdH« w½«Ë√ l{Ë

UC¹√ sJL¹

Æ©

0 Èu²L«®

WOJK« WJ³A«

Æ…bL−L« U³łu«Ë ÍuA«Ë pOJ« w½«uË ÊdH« w½«Ë_

Ê√ ÊËbÐ sO¦K¦« —«bILÐ Ã—UK WOJK« WJ³A« V×Ý pMJL¹

ÆWuNÐ U³łu« Ã«dš≈ p ÕU²¹ pcÐË ÆVKIMð

W¹—UO²šô« UOULJ«

U Wbš ed s UOULJ« s b¹eL« vKŽ ‰uB×« pMJL¹

ÆWBB²L« dłU²L« s Ë√ lO³« bFÐ

HEZ95001 włUłe« wND« ¡UŽË

ÆÊdH« qš«œ oKG ¡UŽË w r²ð w²« dOL×²«Ë ¡«uA« ÷«dž_

ÆWOJOðUuðË_« Z«d³K

UULð VÝUM u¼Ë

±∞

—«—“_«

vKŽ jGC« “u−¹ ôË Æ—«—“_« qHÝ√ «dFA² błuð

ÆwMFL« ed« fL jI wHJ¹ –≈ ÆWÞdH …uIÐ —«—“_«

ŸU{Ë√ —«—“√Ë lÐU²²L« qOGA²« UOKLŽ —“ ∫p– s vM¦²¹Ë

ÆW¹œUŽ WOÞUGC½« —«—“√ wN ¨n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{

÷dF« …bŠËË —«—“_«

ÆWŽuM²L« WOU{ù« nzUþu« j³{ pMJL¹ —«—“_« Â«b²ÝUÐ

w²« rOI« s oI×²« ÷dF« …bŠË ‰öš s pMJL¹Ë

ÆUN²D³{

ed«—e« WHOþË

“UN−« qOGAðË ·UI¹SÐ ÂuI¹

◊«Ë π∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C¹

180

◊«Ë ±∏∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C¹

360

◊«Ë ≥∂∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C¹

600

◊«Ë ∂∞∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C¹

1000

◊«Ë ±∞∞∞ vKŽ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³C¹

lÐU²²L« qOGA²« WI¹dÞ j³C¹

WŽU«Ë wND« s“ ∫Xu« j³{ «—UOš

…d«c« —U²¹

ZU½d³« —U²¹

Ê“u« —U²¹

XRL« ·UI¹ù«ØqOGA²« WOKLŽ ¡bÐ Ω …dOB WK¼u jGC«

qOGA²« WOKLŽ ¡UG≈ Ω UÞuGC tÐ ÿUH²Šô«Ë jGC«

UEŠö

eOŠ w …œułuL« W³LK« ¡wCð ¨ÊdH« qOGA²Ð ÂuIð UbMŽ

ÆwND«

—UA¹ ÷dF« …bŠË WNł«Ë w dNEð w²« Xu« j³{ «—UOš

ÆwMFL« ed« ‰uŠ › ¤ WFÐdL« ”«u_UÐ UNO≈

XM «–≈ jI

ed« ¡wC¹ ¨WŽU« l ∫p– s vM¦²¹Ë

Æ«dOOGð ¡«dł≈ œbBÐ

`D “UN−« »UÐ Â«b²Ý«

tOKŽ ¡UOý_« œUM²Ý≈Ë l{u

ôË ÆÕu²H u¼Ë “UN−« »UÐ vKŽ ¡wý Í√ bMð Ë√ lCð ô

Æ“UN−« »UÐ vKŽ UOULJ« Ë√ ÊdH« w½«Ë√ lCð

W³Þd« WLFÞ_«

»U³«Ë WK¹uÞ «d²H wND« eOŠ w W³Þ— WLFÞQÐ kH²×ð ô

b¹b−« „“UNł

«cN Æb¹b−« „“UNł vKŽ «bOł ·dF²K ¡e−« «c¼ vKŽ lKÞ«

vKŽ q rJ×²« dUMŽË rJ×²« WŠu Õdý ‰ËUM²¹ ¡e−«

ÆUOULJ«Ë wND« eOŠ ÊQAÐ UuKF tO b−ð ·uÝË Æ…bŠ

rJ×²« WŠu

ÆrJ×²« WŠuK ÂUŽ ÷dŽ pO≈

Æ“UN−« q¹œu VŠ qOUH²« iFÐ w Uö²š« dNEð bË

÷dF« …bŠË

—“

ØqOGA²«

·UI¹ù«

UOKLŽ —“

qOGA²«

lÐU²²L«

—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H

—«—“_«

j³{ —«—“√

Êd

…—b

n¹ËËdJOL«

—«Ëb« —UO²šô« ÕU²H

ÕU²H vKŽ jG{« ÆÃ—UK —«Ëb« —UO²šô« ÕU²H V×Ý sJL¹

Æwł—U« Ë√ wKš«b« l{u« vKŽ t²O³¦² —«Ëb« —UO²šô«

∏

W³KB« …dAI« «– WLFÞ_«

WOł—U« …dAI« Ë√

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« s dDš „UM¼

…œUŽSÐ

«bÐ√ rIð ôË ÆtðdA qš«œ iO³« oKÐ

«bÐ√ rIð ô

d−HM¹ Ê√ sJL¹ iO³« Ê_ p–Ë ¨‚uKL« iO³« sOð

vKŽ UC¹√ p– Íd¹Ë Æn¹ËËdJOL« Êd ·UI¹≈ bFÐ v²Š

ÆU¹dAI«Ë UObB«

ÆiO³« —UH w VIŁ qLŽ

ULz«œ V−¹ ¨»u

q¦ ¨WOł—U« …dAI« Ë√ W³KB« …dAI« «– WLFÞú W³MUÐ

pKð —U−H½« VM−² p–Ë ¨sO²« WOKLŽ q³ …dAI« w

ÆWOł—U« W¹bK−« WI³D« Ë√ …dAI«

WLFÞ_« nOH−ð

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

ÆWLFÞ_« nOH−ð w

«bÐ√ n¹ËËdJOL« Êd Âb²ð ô

W³½ vKŽ W¹u²×L« WLFÞ_«

¡UL« s WKOK

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

WKOK W³½ vKŽ W¹u²×L« …bL−²L« WLFÞ_« WÐ«–SÐ

«bÐ√ rIð ô

WOUŽ sOð …—bI?Ð ¨

ö¦ e³U ¨UNMOð Ë√ ¡UL« s

ÆWK¹uÞ …d²HË

ÂUFD« X¹“

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

ÆÁœdHLÐ ÂUFD« X¹“ sOð w

«bÐ√ n¹ËËdJOL« Êd Âb²ð ô

—«d{_« U³³

sšU« wND« eOŠ w ¡UL«

buOÝ p– Ê≈ YOŠ ÆsšU« wND« eOŠ w ¡UL« «bÐ√ lCð ô

WŠuKÐ —dC« o×K¹ b …—«d×« Wł—œ dOGð Ê√ UL Æ¡U —UÐ

Æ·e« s WŽuMBL« WO{—_«

Õu²H »U³«Ë “UN−« b¹d³ð

Æœd³¹ wND« eOŠ „dð bMŽ ÊdH« »UÐ oKž vKŽ

ULz«œ ’dŠ«

»U³« Ê√ vŽ«d¹Ë Æ“UN−« »UÐ w dB×M¹ ¡wý Í√ qF−ð ôË

WOU_« ¡«eł_« ÊS ¨jI jOÐ —«bILÐ uË

UŠu²H ÊU «–≈

ÆXu« —ËdLÐ —dC²ð Ê√ sJL¹ …—ËU−L« «bŠuK

ÂUJŠ≈ —UÞù b¹bA« ŒUðô«

oKG«

s “UN−« »UÐ ÊS ¨…bAÐ

U² oKG« ÂUJŠ≈ —UÞ≈ ÊU «–≈

WOU_« ¡«eł_« Ê√ UL ÆqOGA²« ¡UMŁ√ `O× qJAÐ oKGM¹

ULz«œ WEU×L« V−¹ pc Æ—dC²ð Ê√ sJL¹ …—ËU−L« «bŠuK

ÆoKG« ÂUJŠ≈ —UÞ≈ WUE½ vKŽ

ÊËbÐ n¹ËËdJOL« Êd qOGAð

ÂUFÞ

w ÂUFÞ œułË WUŠ w ô≈ n¹ËËdJOL« Êd qOGA²Ð rIð ô

WUŠ w qOL×²« ◊dH ÷dF²¹ b “UN−« Ê≈ YOŠ ÆwND« eOŠ

—U³²š« qLŽ …bŽUI« Ác¼ s vM¦²

¹Ë ÆtKš«bÐ ÂUFÞ œułË ÂbŽ

Æ©

ÊdH« w½«Ë√ ’uBÐ UEŠö

dE½«® ÊdH« w½«Ë_ dOB

∑

«u³F«

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

ÆW½uK WEUŠ «u³Ž qš«œ WLFÞ√ sO²Ð

«bÐ√ rIð ô

Ë√ pO²Ýö³« s WŽuMB WOŽË√ qš«œ WLFÞ√ sO²Ð rIð ô

ÆW³«d ÊËœ ‰UF²ýö WKÐU œ«u W¹√ Ë√ ‚—u«

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« s dDš „UM¼

býd²Ý« ÆWLFÞ_« sð UbMŽ d−HMð b oKG« WLJ× «u³F«

‘UL WFD

ULz«œ Âb²Ý« Æ«u³F« vKŽ …œułuL« U½UO³UÐ

Æ“UN−« s U³łu« Ã«dš≈ bMŽ ÊdHK

«“UH Ë√ ÊdHK

UÐËdAL«

«¡«u²UÐ WÐUù« s dDš „UM¼

«c¼Ë Æqz«u« sOð ¡UMŁ√ ÊUOKG« w dšQð Àb×¹ Ê√ sJL¹

bŽUB²ð Ê√ ÊËœ ÊUOKG« Wł—œ v≈ qB¹ qzU« Ê√ wMF¹

¡UŽuK “«e²¼« q√ lË Æ`D« vKŽ …œU²FL« —U³« UŽUI

ÆÁ–«–— d¹UD²¹ Ë√ TłUH qJAÐ sšU« qzU« —uH¹ Ê√ sJL¹

qš«œ WIFK l{Ë vKŽ qz«u« sOð ¡UMŁ√ ULz«œ ’dŠ«

ÆÊUOKG« dšQð …d¼Uþ VM−²ð pcÐË Æ¡UŽu«

Æ—U−H½ô« s dDš „UM¼

WOŽË√ qš«œ Èdš_« WLFÞ_« Ë√ UÐËdAL« sO²Ð

«bÐ√ rIð ô

ÆoKG« WLJ×

Æ‰u× vKŽ W¹u²×L« UÐËdAL« sOð w

«bÐ√ ◊dHð ô

‰UHÞ_« ÂUFÞ

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« s dDš „UM¼

ÆWIKG WOŽË√ w l{d« ‰UHÞ_« ÂUFÞ sO²Ð

«bÐ√ rIð ô

ÆWLK×« Ë√ ¡UDG« lKš vKŽ

ULz«œ ’dŠ«Ë

sLCð pcÐË Æ«bOł tł— Ë√ t³OKI²Ð r ¨ÂUFD« sOð bFÐ

Æf½U−² qJAÐ W½u« l¹“uð

ÆqHDK tL¹bIð q³ ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ s bQð

∂

WMšU« WDO×L« W¾O³«

W³Þd« Ë√

ÆWOzUÐdN WKH ÀËbŠ s dDš „UM¼

Æ…b¹bA« WÐuÞd« Ë√ …—«d×K

«bÐ√ “UN−« ÷dFð ô

WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√

ÆwzUÐdNJ« oFB« s dDš „UM¼

‰ULŽ√ ¡«dł≈ “u−¹ ôË Æ…—uDš q¦Lð WLOK« dOž Õöù« ‰ULŽ√

sOOMH« bŠ√ WdFLÐ ô≈ WHU²« ¡UÐdNJ« öÐU dOOGð Ë√ Õöù«

ÆUM WFÐU²« lO³« bFÐ U Wbš e«d w sOKUF« sOBB²L«

sËÆlHðd bN−Ð qLF¹ “UN−U Æ“UN−« rł `² “u−¹ ô

Æn¹ËËdJOL« WUÞ »dð lML¹ “UN−« rł Ê√ ·ËdFL«

WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU qB« ¨“UN−UÐ qKš —uNþ WUŠ w

Æ¡UÐdNJ« sŽ “UN−« qB« Ë√ d¼UBL« ‚ËbM w œułuL«

ÆlO³« bFÐ U Wbš edLÐ qBð«Ë

Êd ‰uŠ UuKF

n¹ËËdJOL«

WLFÞ_« œ«bŽ≈

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

`UB« ÂUFD« œ«bŽ≈ w ô≈ n¹ËËdJOL« Êd Âb²ð ô

Èdš√ ÷«dž√ w n¹ËËdJOL« Êd Â«b²ÝU Æ„öN²Ýö

¨—«d{√ ŸuË w V³²¹Ë …—uDš q¦L¹ b pc

Uöš

…QbL« VýU³A« qF²Að Ê√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ sJLL« sL

ÆUŽUÝ lCÐ —Ëd bFÐ v²Š ¨UAdIL« Ë√ »u³×« ”UO√Ë

ÊdH« w½«Ë√

ÆWÐUù« s dDš „UM¼

Íu²×ð b ·e« Ë√ sOKÝ—u³« s WŽuMBL« ÊdH« w½«Ë√

Už«d „UM¼Ë ÆUN²ODž√Ë UNCÐUI w …dOG »uIŁ vKŽ

WÐuÞd« V³²ð Ê√ sJLL« sË Æ»uI¦« Ác¼ nKš wH²ð

Æw½«Ë_« pKð —UJ½« w Už«dH« Ác¼ v≈ WKžu²L«

Êd w Â«b²Ýö W³ÝUML« ÊdH« w½«Ë√ Â«b²Ý« vKŽ dB²«

Æn¹ËËdJOL«

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« s dDš „UM¼

ÆÊdH« w½«Ë√ W½uÝ w V³²ð Ê√ sJL¹ WMšU« WLFÞ_«

Ã«dš≈ bMŽ ÊdHK

«“UH Ë√ ÊdHK ‘UL WFD

ULz«œ Âb²Ý«

ÆwND« eOŠ s UOUL Ë√ ÊdH« w½«Ë√

Êd Â«b²Ý« …d²Ë …—b

n¹ËËdJOL«

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

Â«b²Ý« …d² Ë√ WOUŽ …—b vKŽ n¹ËËdJOL« Êd j³Cð ô

o×KðË WLFÞ_« qF²Að Ê√ sJLL« sL ÆÂ“ö« s ‰uÞ√

ÆqOb« «c¼ w …œ—«u« U½UO³UÐ býd²Ý« Æ“UN−UÐ —dC«

sšU« wND« eOŠ

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

ÆwND«Ë sO²« …eNł_ WMšU« `DÝ_«

«bÐ√ fLKð ô

—UÐ tM Ãd¹ Ê√ sJLL« sL Æ’d×Ð wND« eOŠ »UÐ `²«Ë

WUL “UN−« sŽ —UGB« ‰UHÞ_« œUFÐ≈

ULz«œ V−¹ ÆsšUÝ

ÆWM¬

Æo¹dŠ »uA½ s dDš „UM¼

ÆwND« eOŠ w ‰UF²ýö WKÐU œ«uLÐ

«bÐ√ kH²×ð ô

qš«œ ÊUšœ —uNþ WUŠ w

«bÐ√ wND« eOŠ »UÐ `²Hð ô

f³IL« s wzUÐdNJ« fÐUI« Ÿe½« Æ“UN−« ·UI¹SÐ r Æ“UN−«

‚ËbM w œułuL« WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU qB« Ë√

Æd¼UBL«

ÆWOzUÐdN WKH ÀËbŠ s dDš „UM¼

eOŠ w WOzUÐdNJ« …eNł_« öÐU dB×Mð Ê√

«bÐ√ “u−¹ ô

ÆöÐUJK W“UF« …œUL« dNBMð bI ÆsšUÝ u¼Ë wND«

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

UOL vKŽ Íu²×ð WLFÞ√ dOC×ð w

«bÐ√ “UN−« Âb²ð ô

YOŠ Æ‰u×J« s WOUŽ W³½ vKŽ WKL²AL« qz«u« s …dO³

dB²«Ë ÆwND« eOŠ w qF²Að Ê√ sJL¹ ‰u×J« …dÐ√ Ê≈

W³½ vKŽ WKL²AL« qz«u« s …dOG UOL Â«b²Ý« vKŽ

Æ’d×Ð wND« eOŠ »UÐ `²«Ë ¨‰u×J« s WOUŽ

WMšU« UOULJ«

Æ‚Ëd×Ð WÐUù« dDš

Ã«dš≈ bMŽ ÊdHK

«“UH Ë√ ÊdHK ‘UL WFD

ULz«œ Âb²Ý«

Æ“UN−« s WMšUÝ UOUL

—UÞ≈ Ë√ wND« eOŠ »UÐ —dCð

»U³« oKž ÂUJŠ≈

WGUÐ WO× —«d{QÐ WÐUù« s dDš „UM¼

—UÞ≈ Ë√ wND« eOŠ »UÐ —dCð WUŠ w

«bÐ√ “UN−« Âb²ð ô

ôË n¹ËËdJOL« WUÞ »d²ð Ê√ sJL¹ YOŠ Æ»U³« oKž ÂUJŠ≈

ÆtŠö≈ bFÐ ô≈ Èdš√ …d “UN−« Âb²ð

b¹bA« √bBK W{dFL« `DÝ_«

WGUÐ WO× —«d{QÐ WÐUù« s dDš „UM¼

√bB« qžu²¹ b ¨`O× qJAÐ “UN−« nOEMð ÂbŽ WUŠ w

WUÞ »d²ð Ê√ sJL¹Ë ÆXu« —Ëd l “UN−« `DÝ w

ÆÂUE²½UÐ “UN−« nOEM²Ð r Æn¹ËËdJOL«

“UN−« rł `²

ÆwzUÐdNJ« oFB« s dDš „UM¼

ÆlHðd bN−Ð qLF¹ “UN−U Æ“UN−« rł pHÐ

«bÐ√ rIð ô

WGUÐ WO× —«d{QÐ WÐUù« s dDš „UM¼

WUÞ »dð lML¹ uN Æ“UN−« rł pHÐ

«bÐ√ rIð ô

Æn¹ËËdJOL«

ÊU_« «œUý—≈

pMJLOÝ jI czbMŽ ÆW¹UMFÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d vłd¹

Æs¬Ë `O× qJAÐ „“UNł Â«b²Ý«

Æs¬ ÊUJ w VOd²«Ë ‰ULF²Ýô« WœQÐ ÿUH²Šô« vłd¹Ë

Ác¼ ÁƒUDŽ≈ vłdO ¨dš¬ pUL “UN−« rOK²Ð pUO WUŠ wË

Æ“UN−« l

UC¹√ Wœ_«

VOd²« q³

qIM« WOKLŽ ¡UMŁ√ —«d{_«

…u³Ž s tł«dš≈ bFÐ “UN−UÐ —«d{√ œułË ÂbŽ s oI×ð

—«d{√ ·UA²« WUŠ w “UN−« qOu²Ð rIð ôË ÆnOKG²«

ÆqIM« WOKLŽ sŽ W−ðU½

“UN−« qI½

ô »U³« i³IL Æ»U³« i³I s tJLð Ë√ “UN−« qL×ð ô

Æpc

W−O²½ dJM¹ bË ¨“UN−« Ê“Ë qL×²¹ Ê√ lOD²¹

¡UÐdNJ« WKË

ÆbL²FË hB² wM WdFLÐ ô≈ “UN−« qOuð “u−¹ ô

qOuð sŽ ZðUM« —dC« ÊQAÐ ÊULC« U³UD q³I

ð ô YOŠ

Æ`O× dOž qJAÐ “UN−«

qOu²«Ë VOd²«

ÆqBHML« VOd²« qObÐ œ—Ë U …UŽ«d vłd¹

ÊU_« «œUý—≈

V−¹Ë ÆjI weML« Â«b²Ýö hB “UN−« «c¼

ÆjI UÐËdAL«Ë WLFÞ_« dOC×ð w t«b²Ý«

ÊËœ “UN−« qOGA²Ð ‰UHÞ_« Ë√ØË ÊuGU³« ÂuI¹ Ê√ “u−¹ ô

W³«d

Ë√ W¹bł »U³Ý_ pcÐ ÂUOI« rN²ŽUD²Ý« ÂbŽ WUŠ w

■

Ë√ WOM¼–

qJAÐ “UN−« qOGA²Ð rNðd³š Ë√ rN²dF ÂbŽ WUŠ w

■

Æs¬Ë `O×

Æ“UN−UÐ Y³FUÐ ‰UHÞú ÕUL«

«bÐ√ “u−¹ ô

≥

U¹u²×L« ”dN

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« WHOþË qOGAð

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√ dOOGð

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUÝ_« j³C« ŸU{Ë√

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEM²«Ë W¹UMF«

≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nOEM²« œ«u

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UDŽ_« vKŽ VKG²«

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« …¡U{≈ W³L dOOGð

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO³« bFÐ U Wbš

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMH« UH«uL«

≥∞ ÆÆÆÆÆ W¾O³« vKŽ WEU× WI¹dDÐ UHKL« s hK²«

wND« u¹b²Ý w U¼dOC×ð rð w²« ‚U³Þ_«

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÐ ’U«

Â«b²ÝUÐ wND«Ë sO²«Ë bL−²« WÐ«–≈

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd qOGA²Ð WUš `zUB½

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

EN 60705 WH«uLK UIË ôuQL« ‚U³Þ√

≤

U¹u²×L« ”dN

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« «œUý—≈

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOd²« q³

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_« «œUý—≈

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd ‰uŠ UuKF

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«d{_« U³³

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹b−« „“UNł

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJ×²« WŠu

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dF« …bŠËË —«—“_«

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« eOŠ

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOULJ«

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UN−« ·UI¹≈Ë qOGAð

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vË_« …dLK “UN−« Â«b²Ý« q³

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU« j³{

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOULJ« nOEMð

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊdH« w½«Ë√ ’uBÐ UEŠö

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd …—b j³{ ŸU{Ë√

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n¹ËËdJOL« Êd j³{

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WFÐU²² qOGAð UOKLŽ ÀöŁ

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lÐU²²L« qOGA²« WI¹dÞ j³{

±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJOðUuðË_« Z«d³«

±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZU½d³« j³{

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJOðUuðË_« ZU½d³« ‰uŠ UEŠö

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z«d³« ‰Ëbł

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c«

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« w j³C« ŸU{Ë√ s¹eð

ÂUFDUÐ pŽU²L²ÝU wNDUÐ l²L²²

p sLCOÝ pc Æp¹b¹ sOÐ Íc« ‰ULF²Ýô« qOœ …¡«d vłd

Êd UNÐ l²L²¹ w²« WOMI²« U¹«eL« lOLł s WKUJ« …œUH²Ýô«

ÆpÐ ’U« n¹ËËdJOL«

vKŽ töš s ·dF²²ÝË ÆWUN« ÊU_« «œUý—SÐ „œËeOÝ t½√ UL

UOKLFÐ ÂUOI« WOHO p `{u½ ·uÝË Æb¹b−« „“UNł ¡«eł√ WU

°WÞU³« W¹Už w d_U ≠ Æ…uDÐ …uDš j³C«

j³C« rOË WFzUA« ‚U³Þ_« s dO¦J« ‰Ë«b−« w b−²Ý UL

wND« u¹œu²Ý w ‚U³Þ_« Ác¼ q dOC×ð rð bË ÆUNÐ WU«

ÆUMÐ ’U«

VKG²« WOHO ‰uŠ UuKF UM¼ b−² ¨wHOþË qKš ÀËbŠ WUŠ w

ÆWDO³« ôö²šô« vKŽ pHMÐ

v≈ ‰uu« vKŽ qBHL« U¹u²×L« ”dN „bŽUOÝ UL

ÆsJL¹ U ŸdÝQÐ Áb¹dð Íc« Ÿu{uL«

°¡UHA«Ë ¡UMNUÐË

≥∑≠≤ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ULF²Ýô« qOœ

9000 626 989

Bosch HMT35M653B/04 Serie 8 Built-in microwave oven

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

Bosch HMT35M653B/04 Questions and Answers