WILLEN – PORTABLE LOUDSPEAKER
FULL ONLINE MANUAL
LANGUAGES
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 003
Arabic – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 009
Bulgarian – български език . . . . . . . . . . . . 015
Croatian – Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 021
Czech – Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 027
Danish – Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033
Dutch – Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039
Estonian – Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045
Filipino – Wikang Filipino . . . . . . . . . . . . . . . 051
Finnish – Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 057
French – Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 063
German – Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069
Greek – Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075
Hebrew – תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081
Hungarian – Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 087
Indonesian – Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . 093
Italian – Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 099
Japanese –. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Korean – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Latvian – Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Lithuanian – Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Norwegian – Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Polish – Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Portuguese – Português . . . . . . . . . . . . . . . 141
Romanian – Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Russian – Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Simplified Chinese – 简体中文 . . . . . . . . . 159
Slovak – Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Slovene – Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Spanish – Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Swedish – Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Thai – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Traditional Chinese – 繁體中文 . . . . . . . . . 195
Turkish – Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Ukranian – Українська . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Vietnamese – Tiếng Việt Nam . . . . . . . . . . 213
This is an interactive document, click on the section you are looking for.
CONTENTS
004
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
The 5 segment Battery indicator shows the battery charge with a
steady light and a rising animation indicates charging.
Unhook the lower-right side of the strap by stretching it gently.
Charge the speaker by plugging it into a USB power source.
The microphone lets you use Willen as a speakerphone. While in a
call, push the Bluetooth button to toggle between using Willen for
the call and your phone.
Push and hold for 2 seconds to turn on/off
Push once to play/pause
Push right/left to skip forward/back
Hold right/left to fast forward/rewind
Hold upwards/downwards to adjust the volume
Push once to answer or end a call
Push twice to reject a call
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
BATTERY INDICATOR
FASTENING STRAP
USB-C POWER INPUT
MICROPHONE
CONTROL KNOB
GENERAL ENGLISH
1
2
3
4
5
6
BLUETOOTH BUTTON
Push and hold the Bluetooth
®
button until the LED turns to a slow red
pulse to start pairing mode.
005
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCTIONS ENGLISH
A factory reset will return the speaker to its original settings, excluding
any firmware updates.
Note: This will delete all user settings and the speaker will need to be
set up again.
Ensure that the speaker is on.
Push and hold the Bluetooth button for 7 seconds. All indicators turn
o and the speaker restarts.
Remove WILLEN from your audio device’s Bluetooth list before
pairing again.
I.
II.
III.
PERFORMING A FACTORY RESET
MARSHALL BLUETOOTH APP
Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your
speaker and keep it up to date with the latest software.
Push and hold the control knob until the speaker turns on.
Push and hold the Bluetooth button until the LED turns to a
slow red pulse.
Select WILLEN from your audio device’s Bluetooth list.
I.
II.
III.
BLUETOOTH PAIRING
006
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
Double press the Bluetooth button on any speaker you want to add
to the session. The LED starts to blink until the speaker has joined
a session. While in a session, the speaker will disconnect from any
previously connected audio device and will try to reconnect after
leaving the session.
To remove a speaker from the session, double press the Bluetooth
button on that speaker.
Triple press the Bluetooth button to start or end a Stack session. The
LED starts to blink until any other speaker joins the session.
Connect two or more Willen speakers in a Stack session for a bigger sound.
Play anything on the main speaker and all speakers in the session will
play in sync. You can adjust the volume on any individual speaker for the
perfect balance.
ADDITIONAL SPEAKER
MAIN SPEAKER
STACK MODE ENGLISH
1
2
007
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
The speaker does
not turn on
Cannot connect
or pair with a
Bluetooth device
The battery has
no charge.
Bluetooth is not
enabled on your
device (smartphone,
tablet, computer).
The speaker is not
turned on.
Plug the speaker into
a USB power source
to charge it.
Activate
Bluetooth on your
audio device.
Push and hold the
control knob for
2 seconds to turn
on the speaker
before setting it in
pairing mode.
TROUBLESHOOTING ENGLISH
PROBLEM CAUSE ACTION
Bluetooth
connection
drops out
Cannot play in
Stack mode
The Bluetooth
devices are too
far apart, or the
connection is
affected due
to obstacles.
The playback device
is not connected to
the main speaker.
Move the devices
closer to each other
so that they are
unobstructed by
obstacles such as
walls or doors.
Make sure that your
playback device
(phone or computer)
is paired with the
main speaker.
008
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Bluetooth
connection
drops out
There is a strong
electric field
surrounding the
speaker. Items
such as microwave
ovens, wireless
network adapters,
fluorescent lights
and gas cookers
use the same
frequency range as
the Bluetooth device.
This may lead to
electrical
disturbances.
There is a
software error.
Move the speaker
to another spot or
turn o or move
the interfering
electronic device.
Perform a factory
reset by pressing the
Bluetooth button for
7 seconds.
The speaker needs to
be set up again.
Erratic behaviour The speaker is not
using the latest
firmware version.
Download the
Marshall Bluetooth
app and connect
to the speaker.
Follow the in-app
instructions to ensure
that the speaker
has the latest
firmware version.
TROUBLESHOOTING ENGLISH
PROBLEM CAUSE ACTION
010
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
1
2
3
4
5
6
USB-C
USB
BLUETOOTH
LEDBluetooth
®
Willen
WillenBluetooth
I ./
II . /
III . /
/
IV . /
/
V . /
VI .
VII .
011
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
MARSHALL BLUETOOTH
MarshallBluetooth
BLUETOOTH
I . .
II .LEDBluetooth
III .BluetoothWILLEN
.
:
.
I ..
II . .
7 Bluetooth
.
III . Bluetooth WILLEN
.
012
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
1
2
STACK
StackWillen
StackBluetooth
LED
Bluetooth
LED
Bluetooth
013
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
USB
)
(
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
()
BLUETOOTH
STACK
BLUETOOTH
014
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Blue-
tooth
Blue-
tooth
BLUETOOTH
MarshallBluetooth
016
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ОПИСАНИЕ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1
2
3
4
5
6
ЗАХРАНВАЩО ГНЕЗДО USB-C
Заредете високоговорителя, като го включите в USB източник
на захранване.
ЗАКРЕПВАЩА КАИШКА
Откачете долната дясна страна на каишката, като я
разтегнете внимателно.
БУТОН ЗА BLUETOOTH
Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth
®
, докато светодиодът
не започне да мига бавно в червено, за да стартирате режим
на сдвояване.
МИКРОФОН
Микрофонът Ви позволява да използвате Willen като
високоговорител. Докато провеждате разговор, натиснете бутона
за Bluetooth, за да превключите разговора между използването на
Willen и Вашия телефон.
ИНДИКАТОР ЗА БАТЕРИЯТА
5-сегментният индикатор за батерията показва заряда на
батерията с постоянна светлина, а последователното светване на
сегментите в цикъл показва, че се извършва зареждане.
КОПЧЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
I. Натиснете и задръжте за 2 секунди, за да
включите/изключите
II. Натиснете веднъж за възпроизвеждане/пауза
III. Натиснете надясно/наляво, за да прескочите напред/назад
IV. Задръжте надясно/наляво за бързо превъртане напред/назад
V. Задръжте нагоре/надолу, за да регулирате силата на звука
VI. Натиснете веднъж, за да отговорите на или
прекратите обаждане
VII. Натиснете два пъти, за да отхвърлите обаждане
017
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ИНСТРУКЦИИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH
Изтеглете приложението Marshall Bluetooth, за да се възползвате в
максимална степен от възможностите на високоговорителя си и да го
поддържате актуализиран с най-новия софтуер.
СДВОЯВАНЕ С BLUETOOTH
I. Натиснете и задръжте копчето за управление, докато
високоговорителят се включи.
II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth, докато светодиодът не
започне да мига бавно в червено.
III. Изберете WILLEN от Bluetooth списъка на
вашето аудиоустройство.
ИЗВЪРШВАНЕ НА НУЛИРАНЕ ДО ФАБРИЧНИТЕ НАСТРОЙКИ
Нулирането до фабричните настройки ще върне високоговорителя до
първоначалните му настройки, с изключение на актуализациите
на фърмуера.
Забележка: Това ще изтрие всички потребителски настройки и
високоговорителят ще трябва да бъде настроен отново.
I. Уверете се, че високоговорителят е включен.
II. Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth за 7 секунди. Всички
индикатори се изключват и високоговорителят се рестартира.
III. Извадете WILLEN от Bluetooth списъка на Вашето звуково
устройство, преди отново да извършите сдвояване.
018
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
РЕЖИМ STACK БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
1
2
Свържете два или повече високоговорителя Willen в сесия Stack за
по-силен звук. Пуснете каквото и да е на главния високоговорител
и всички високоговорители в сесията ще възпроизвеждат в
синхрон. Можете да регулирате силата на звука на всеки отделен
високоговорител за перфектен баланс.
ГЛАВЕН ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
Натиснете три пъти бутона за Bluetooth, за да започнете или
прекратите сесия Stack. Светодиодът започва да мига, докато
всички други високоговорители не се присъединят към сесията.
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
Натиснете два пъти бутона за Bluetooth на всеки високоговорител,
който искате да добавите към сесията. Светодиодът започва да
мига, докато високоговорителят не се присъедини към сесията.
Докато е в сесия, високоговорителят ще прекъсне връзката с
всяко предишно свързано аудиоустройство и ще се опита да се
свърже отново, след като излезе от сесията.
За да извадите високоговорител от сесията, натиснете два пъти
бутона за Bluetooth на този високоговорител.
019
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Високоговорителят
не се включва
Прекъсване на
Bluetooth връзката
или аудиосигнала
Не може да
възпроизвежда в
режим Stack
Не може да се
свърже или
сдвои с Bluetooth
устройство
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Батерията е
няма заряд.
Bluetooth
устройствата са
твърде далеч
едно от друго или
връзката е нарушена
поради наличие
на препятствия.
Устройството за
възпроизвеждане не е
свързано към главния
високоговорител.
Bluetooth не е
активиран на Вашето
устройство (телефон
или компютър).
Високоговорителят
не е включен.
Включете
високоговорителя
в USB източник на
захранване, за да
я заредите.
Преместете
устройствата по-
близо едно до друго,
така че между тях да
няма препятствия,
като стени или врати.
Активирайте Bluetooth
на Вашето
аудиоустройство.
Натиснете и
задръжте копчето
за управление
за 2 секунди,
за да включите
високоговорителя,
преди да го
поставите в режим
на сдвояване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Уверете се, че
Вашето устройство
за възпроизвеждане
(телефон или
компютър) е
сдвоено с главния
високоговорител.
020
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Има софтуерна
грешка.
Преместете
високоговорителя
на друго място
или изключете
или преместете
електронното
устройство, което е
източник на
такива смущения.
Извършете нулиране
до фабричните
настройки, като
натиснете бутона
за Bluetooth
за 7 секунди.
Високоговорителят
трябва да бъде
настроен отново.
Нестабилно
поведение
Високоговорителят не
използва най-новата
версия на фърмуера.
Прекъсване на
Bluetooth връзката
или аудиосигнала
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Около
високоговорителя има
силно електрическо
поле. Предмети,
като микровълнови
фурни, адаптери за
безжична мрежа,
флуоресцентни
лампи и газови печки,
използват същия
честотен диапазон
като Bluetooth
устройството. Това
може да доведе
до електрически
смущения.
Изтеглете
приложението
Marshall Bluetooth
и се свържете с
високоговорителя.
Следвайте
инструкциите в
приложението, за
да сте сигурни, че
високоговорителят
разполага с най-
новата версия
на фърмуера.
022
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
OPĆENITO HRVATSKI
1
2
3
4
5
6
USB-C ULAZ NAPAJANJA
Napunite zvučnik tako da ga ukopčate na USB izvor napajanja.
REMEN ZA PRIČVRŠĆIVANJE
Otkačite donju desnu stranu remena lagano je rastežući.
GUMB ZA BLUETOOTH
Pritisnite i držite gumb Bluetooth
®
dok LED indikator ne prijeđe u
sporo crveno pulsiranje kako bi započeo modus uparivanja.
MIKROFON
Mikrofon vam omogućuje da Willen upotrebljavate kao razglas. Dok
ste u pozivu, pritisnite gumb Bluetooth kako biste poziv prebacivali
između upotrebe Willena za poziv i vašeg telefona.
POKAZIVAČ BATERIJE
Indikator baterije od 5 segmenata pokazuje napunjenost baterije
kontinuiranim svjetlom, a rastuća animacija označava punjenje.
GUMB ZA REGULACIJU
I. Pritisnite i držite 2 sekunde za uključenje/isključenje
II. Pritisnite jednom za reprodukciju/stanku
III. Pritisnite desno/lijevo za preskakanje naprijed/natrag
IV. Držite desno/lijevo za brzo premotavanje naprijed/natrag
V. Držite gore/dolje za podešavanje glasnoće
VI. Pritisnite jednom da odgovorite na poziv ili ga završite
VII. Pritisnite dvaput za odbijanje poziva
023
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
UPUTE HRVATSKI
APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH
Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth kako biste maksimalno iskoristili
svoj zvučnik i održavali ga ažuriranim s najnovijim softverom.
BLUETOOTH UPARIVANJE
I. Pritisnite i držite gumb za regulaciju dok se zvučnik ne uključi.
II. Pritisnite i držite gumb Bluetooth dok LED lampica ne prijeđe u sporo
crveno pulsiranje.
III. Odaberite WILLEN s Bluetooth popisa audio uređaja.
IZVOĐENJE VRAĆANJA NA TVORNIČKE POSTAVKE
Vraćanje na tvorničke postavke vratit će zvučnik na izvorne postavke, osim
ažuriranja ugrađenog softvera.
Napomena: Ovo će izbrisati sve korisničke postavke i zvučnik će biti potreb-
no ponovno postaviti.
I. Provjerite je li zvučnik uključen.
II. Pritisnite i držite gumb Bluetooth 7 sekundi. Svi indikatori se isključuju i
zvučnik se ponovno pokreće.
III. Uklonite WILLEN s Bluetooth popisa svojega zvučnog uređaja prije pon-
ovnog uparivanja.
024
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODUS STACK HRVATSKI
1
2
Priključite dva ili više zvučnika Willen u sesiji Stack za jači zvuk. Repro-
duciraj bilo što na glavnom zvučniku i svi će zvučnici u sesiji reproducirati
sinkronizirano. Možete podesiti glasnoću na svakom pojedinačnom zvučniku
za savršen balans.
GLAVNI ZVUČNIK
Triput pritisnite gumb Bluetooth za početak ili završetak sesije Stack.
LED svjetlo počinje treptati sve dok se sesiji ne pridruži bilo koji
drugi zvučnik.
DODATNI ZVUČNIK
Dvaput pritisnite gumb Bluetooth na bilo kojem zvučniku koji želite
dodati sesiji. LED svjetlo počinje treptati sve dok se zvučnik ne pridruži
sesiji. Dok je u sesiji, zvučnik će se odspojiti od svih prethodno spo-
jenih audiouređaja i pokušat će se ponovno spojiti nakon što
napusti sesiju.
Za uklanjanje zvučnika iz sesije dvaput pritisnite gumb Bluetooth na
tom zvučniku.
025
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Zvučnik se
ne uključuje
Bluetooth veza ili
zvuk se prekida
Nije moguće
reproducirati u
načinu Stack
Ne može se
povezati ili upariti
s Bluetooth
uređajem
PROBLEM UZROK RADNJA
Baterija
nije napunjena.
Bluetooth uređaji
su predaleko jedan
od drugog ili vezu
ometaju prepreke.
Uređaj za
reprodukciju nije
spojen na
glavni zvučnik.
Bluetooth nije
omogućen na vašem
uređaju (telefon
ili računalo).
Zvučnik nije uključen.
Uključite zvučnik u
USB izvor napajanja
kako biste
ga napunili.
Približite uređaje
jedan drugome tako
da im ne smetaju
prepreke kao što su
zidovi ili vrata.
Uvjerite se da
je vaš uređaj za
reprodukciju (telefon
ili računalo) uparen s
glavnim zvučnikom.
Aktivirajte Bluetooth
na svom
audio uređaju.
Pritisnite i držite
gumb za regulaciju
na 2 sekunde kako
biste uključili zvučnik
prije nego što
ga postavite u
modus uparivanja.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
HRVATSKI
026
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Oko zvučnika postoji
jako električno
polje. Predmeti kao
što su mikrovalne
pećnice, bežični
mrežni adapteri,
fluorescentna svjetla
i plinski štednjaci
upotrebljavaju isti
frekvencijski raspon
kao i Bluetooth
uređaj. To može
dovesti do
električkih smetnji.
Prisutan je
kvar softvera.
Premjestite
zvučnik na drugo
mjesto ili isključite
ili premjestite
elektronički uređaj
koji ometa.
Izvršite vraćanje na
tvorničke postavke
pritiskom na gumb
Bluetooth na 7
sekundi. Zvučnik
je potrebno
ponovno postaviti.
Nepravilno
ponašanje
Zvučnik ne
upotrebljava
najnoviju verziju
ugrađenog softvera.
Preuzmite aplikaciju
Marshall Bluetooth
i spojite na zvučnik.
Slijedite upute u
aplikaciji kako biste
osigurali da zvučnik
ima najnoviju verziju
ugrađenog softvera.
Bluetooth veza ili
zvuk se prekida
RJEŠAVANJE PROBLEMA
HRVATSKI
PROBLEM UZROK RADNJA
028
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
VŠEOBECNÉ INFORMACE ČEŠTINA
1
2
3
4
5
6
VSTUPNÍ NAPÁJECÍ KONEKTOR USB-C
Nabíjení reproduktoru se provádí jeho připojením k napájecímu zdroji
vybavenému konektorem USB.
UPEVŇOVACÍ POPRUH
Popruh lze odepnout mírným napnutím jeho pravé dolní strany.
TLAČÍTKO BLUETOOTH
Chcete-li přejít do režimu párování, stiskněte tlačítko Bluetooth
®
a
podržte je, dokud LED nezačne pomalu červeně blikat.
MIKROFON
Mikrofon vám umožňuje používat reproduktor Willen jako konferenční
reproduktor kombinovaný s mikrofonem. Během hovoru lze stisknutím
tlačítka Bluetooth přepínat mezi použitím reproduktoru Willen a
vašeho telefonu.
INDIKÁTOR STAVU BATERIE
Indikátor stavu baterie sestává z 5 segmentů: počet trvale svítících
segmentů udává aktuální stav nabití baterie a vzestupná animace
těchto segmentů udává, že se baterie nabíjí.
OVLÁDACÍ KNOFLÍK
I. Stisknutím a následným podržením po dobu 2 sekund se
provádí zapnutí/vypnutí
II. Jedním stisknutím se spouští/pozastavuje přehrávání
III. Odtlačením doprava/doleva se přeskakují skladby směrem
vpřed/zpět
IV. Podržením v pravé/levé poloze se spouští rychlé přehrávání
směrem vpřed/zpět
V. Podržením v horní/dolní poloze se nastavuje hlasitost
VI. Jedním stisknutím se přijímá nebo ukončuje hovor
VII. Dvojím stisknutím lze hovor odmítnout
029
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
POKYNY ČEŠTINA
APLIKACE MARSHALL BLUETOOTH
Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth, abyste mohli reproduktor využívat co nejlépe
a abyste s ním mohli komunikovat prostřednictvím nejaktuálnější verze softwaru.
PÁROVÁNÍ SE ZAŘÍZENÍMI VYBAVENÝMI ROZHRANÍM BLUETOOTH
I. Stiskněte ovládací knoflík a podržte jej, dokud se reproduktor nezapne.
II. Stiskněte tlačítko Bluetooth a podržte je, dokud LED nezačne pomalu
červeně blikat.
III. Ze seznamu zobrazeného audio zařízením s rozhraním Bluetooth vyberte
položku WILLEN.
OBNOVENÍ VÝCHOZÍCH TOVÁRNÍCH NASTAVENÍ
Vybráním výchozích továrních nastavení se obnovují původní nastavení
reproduktoru, vyjma jakýchkoli aktualizací firmwaru.
Poznámka: Provedení tohoto úkonu způsobí vymazání všech uživatelských
nastavení, a reproduktor tedy bude třeba znovu nastavit.
I. Ujistěte se, že reproduktor je zapnutý.
II. Stiskněte tlačítko Bluetooth a podržte je po dobu 7 sekund. Všechny
indikátory se vypnou a reproduktor se restartuje.
III. Před opětovným párováním odeberte položku WILLEN ze seznamu
zařízení Bluetooth zobrazovaného vaším zvukovým zařízením.
030
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
REŽIM STACK ČEŠTINA
1
2
Propojením dvou nebo více reproduktorů Willen můžete sestavit relaci v
režimu Stack s výraznější prostorovou reprodukcí zvuku. Při přehrávání
jakéhokoli obsahu prostřednictvím hlavního reproduktoru bude tento obsah
synchronně přehráván také všemi ostatními reproduktory zařazenými v
relaci. Dokonalého vyvážení přehrávaného zvuku můžete dosáhnout přiz-
působováním nastavení hlasitosti kteréhokoli jednotlivého reproduktoru.
HLAVNÍ REPRODUKTOR
Trojím stisknutím tlačítka Bluetooth se spouští nebo ukončuje relace
v režimu Stack. Po spuštění relace bude blikat LED, dokud se k této
relaci nepřipojí jakýkoli další reproduktor.
PŘÍDAVNÝ REPRODUKTOR
Dvakrát stiskněte tlačítko Bluetooth na kterémkoli reproduktoru,
který chcete přidat k relaci. Dokud se tento reproduktor nepřipojí k
relaci, LED bude blikat. Během relace se tento reproduktor odpojí od
jakéhokoli audio zařízení, k němuž byl předtím připojený, a po ode-
brání z relace se bude pokoušet toto předchozí připojení obnovit.
Chcete-li některý reproduktor odebrat z relace, dvakrát stiskněte
tlačítko Bluetooth na tomto reproduktoru.
031
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Reproduktor
se nezapíná
Spojení Bluetooth
nebo přenos audio
signálu se přerušují
Nelze přehrávat v
režimu Stack
Nelze se připojit
k zařízení
vybavenému
rozhraním
Bluetooth nebo s
tímto zařízením
provést spárování
PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ
Baterie není nabitá.
Zařízení vybavená
rozhraním Bluetooth
jsou umístěna v
příliš velké vzájemné
vzdálenosti nebo se
vyskytují překážky,
které nepříznivě
ovlivňují spojení.
Ve vašem zařízení
(telefon nebo počítač)
není aktivováno
rozhraní Bluetooth.
Reproduktor
není zapnutý.
Nabijte baterii tak,
že reproduktor
připojíte k napájecímu
zdroji vybavenému
konektorem USB.
Přemístěte zařízení
blíže k sobě, aby
jejich vzájemnou
komunikaci nepříznivě
neovlivňovaly
překážky, jako
například stěny
nebo dveře.
Ujistěte se, že vaše
zařízení (telefon nebo
počítač) poskytující
přehrávaný obsah je
spárováno s
hlavním reproduktorem.
Aktivujte rozhraní
Bluetooth v
audio zařízení.
Před aktivací režimu
párování proveďte
zapnutí reproduktoru
tak, že stisknete
ovládací knoflík a
podržíte jej po dobu
2 sekund.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
ČEŠTINA
Zařízení, které je
zdrojem přehrávaného
obsahu, není
připojeno k hlavnímu
reproduktoru.
032
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
V okolí reproduktoru
působí silné elektrické
pole. Zařízení, jako
jsou například
mikrovlnné trouby,
bezdrátové síťové
adaptéry, zářivková
světla a plynové
sporáky, používají
stejné frekvenční
pásmo jako zařízení
vybavená rozhraním
Bluetooth. To může
mít za následek
elektrické rušení.
Vyskytuje se
softwarová chyba
Premjestite
zvučnik na drugo
mjesto ili isključite
ili premjestite
elektronički uređaj
koji ometa.
Stiskněte tlačítko
Bluetooth a podržte
je po dobu 7
sekund, abyste
obnovili výchozí
tovární nastavení.
Reproduktor je třeba
znovu nastavit.
Nepředvídatelné
chování
Reproduktor
nepoužívá nejnovější
verzi softwaru.
Stáhněte si aplikaci
Marshall Bluetooth
a nainstalujte ji
do zařízení, které
k reproduktoru
připojujete. Postupujte
podle pokynů
zobrazovaných
aplikací, abyste
zajistili, že se
do reproduktoru
nainstaluje nejnovější
verze firmwaru.
Spojení Bluetooth
nebo přenos audio
signálu se přerušují
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
ČEŠTINA
PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ
034
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
GENERELT DANSK
1
2
3
4
5
6
USB-C STRØMINDGANG
Oplad højtaleren ved at tilslutte den til en USB-strømkilde.
HOLDESTROP
Løsn den nedre højre side af stroppen ved at trække forsigtigt
i stroppen.
BLUETOOTH-KNAP
Tryk på Bluetooth
®
-knappen, og hold den nede, indtil LED'en blinker
langsomt rødt, for at starte parringstilstanden.
MIKROFON
Mikrofonen gør det muligt at bruge Willen som højttalertelefon. Tryk på
Bluetooth-knappen under et opkald for at skifte mellem at brug Willen
til opkaldet og din telefon under opkaldet.
BATTERIINDIKATOR
Batteriindikatoren med 5 segmenter med konstant lys og en stigende
udfyldning, der angiver opladning.
BETJENINGSKNAP
I. Tryk, og hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde/slukke
II. Tryk én gang for at afspille/stille i pause
III. Tryk til højre/venstre for at springe frem/tilbage
IV. Hold til højre/venstre for at spole hurtigt frem/tilbage
V. Hold opad/nedad for at justere lydstyrken
VI. Tryk en gang for at besvare eller afslutte et opkald
VII. Tryk to gange for at afvise et opkald
035
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUKTIONER DANSK
MARSHALL BLUETOOTH-APPEN
Download Marshall Bluetooth-appen for at få mest muligt ud af din
højtaler og holde den opdateret med den nyeste software.
BLUETOOTHPARRING
I. Tryk, og hold betjeningsknappen nede, indtil højtaleren tænder.
II. Tryk på Bluetooth-knappen, og hold den nede, indtil LED'en blinker
langsomt rødt.
III. Vælg WILLEN på din Bluetooth-listen i din lydenhed.
NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER
En nulstilling til fabriksindstillinger nulstiller højtaleren til dens oprindelige
indstillinger. Eventuelle firmwareopdateringer nulstilles ikke.
Bemærk: En sådan nulstilling sletter alle brugerindstillinger, og højtaleren
skal konfigureres igen.
I. Sørg for, at højtaleren er tændt.
II. Tryk, og hold Bluetooth-knappen nede i 7 sekunder. Alle indikatorer
slukker, og højtaleren genstarter.
III. Fjern WILLEN fra Bluetooth-listen i din lydenhed, før parringen
igen udføres.
036
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACKTILSTAND DANSK
1
2
Tilslut to eller flere Willen-højtaleren i en stacksession for at opnå mere
lyd. Afspil noget på hovedhøjttaleren, og alle højtaleren i sessionen afspilles
synkront. Lydstyrken på hver enkelt højtaler kan justeres, så den perfekte
balance opnås.
HOVEDHØJTALER
Tryk tre gange på Bluetooth-knappen for at starte eller afsluttet en
stacksession. LED'en begynder at blinke, indtil en af de andre hø-
jtalere tilsluttes sessionen.
YDERLIGERE HØJTALERE
Tryk to gange på Bluetooth-knappen på den højtaler, du ønsker at
tilføje til sessionen. LED'en begynder at blinke, indtil højtaleren er
tilsluttet sessionen. Mens højtaleren er tilsluttet en session, vil den
afbryde forbindelsen til en tidligere tilsluttet lydenhed og forsøge at
genoprette forbindelsen, når den forlader sessionen.
En højtaler kan fjernes fra sessionen ved at trykke to gange på Blue-
tooth-knappen på den pågældende højtaler.
037
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Højtaleren
tænder ikke
Bluetooth-
forbindelsen eller
lyden svigter
Kan ikke afspille i
stacktilstand
Kan ikke oprette
forbindelse til eller
parres med en
Bluetooth-enhed
PROBLEM ÅRSAG HANDLING
Batteriet er afladet.
Bluetooth-
enhederne er for
langt fra hinanden,
eller forbindelsen
er påvirket
af forhindringer.
Afspilningsenheden
er ikke tilsluttet
hovedhøjtaleren.
Bluetooth er ikke
aktiveret på din
enhed (telefon
eller computer).
Højtaleren er
ikke tændt.
Tilslut højtaleren til
en USB-strømkilde
for at oplade den.
Flyt enhederne
tættere på hinanden,
så forbindelsen
ikke er blokeret af
forhindret af for
eksempel vægge
eller døre.
Sørg for, at din
afspilningsenhed
(telefon eller
computer) er parret
med hovedhøjttaleren.
Aktivér Bluetooth på
din lydenhed
FEJLFINDING
DANSK
Tryk på
betjeningsknappen
i 2 sekunder for at
tænde for højtaleren,
før du åbner
parringstilstanden.
038
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
En softwarefejl
er aktiv.
Flyt højtaleren til et
andet sted, eller sluk
for, eller flyt, den
elektroniske enhed,
som forårsager
forstyrrelsen.
Udfør en nulstilling til
fabriksindstillingerne
ved at trykke på
Bluetooth-knappen
i 7 sekunder.
Højtaleren skal
konfigureres igen.
Funktionsfejl Højtaleren benytter
ikke den nyeste
firmwareversion.
Download Marshall
Bluetooth-appen, og
tilslut højtaleren. Følg
instruktionerne i appen
for at kontrollere, om
højtaleren benytter
den seneste
firmwareversion.
Bluetooth-
forbindelsen eller
lyden svigter
FEJLFINDING
DANSK
PROBLEM ÅRSAG HANDLING
Højtaleren er omgivet
af et stærkt elektrisk
felt. Genstande
som for eksempel
mikrobølgeovne,
trådløse
netværksadaptere,
lysstofrør og
gaskomfurer
bruger samme
frekvensområde
som Bluetooth-
enheden. Dette kan
føre til elektriske
forstyrrelser.
040
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ALGEMEEN NEDERLANDS
1
2
3
4
5
6
USB-C-STROOMINGANG
Laad de speaker op door deze aan te sluiten op een USB-voeding.
DRAAGLUS
Haak de draaglus los door de rechteronderkant van de lus voorzichtig
uit te rekken.
BLUETOOTHKNOP
Druk op de Bluetooth
®
-knop en houd deze ingedrukt totdat het rode
ledlampje langzaam steeds aan- en uitgaat; je kunt het apparaat
dan koppelen.
MICROFOON
Via de microfoon kun je Willen als luidspreker voor je telefoon
gebruiken. Druk tijdens een telefoontje op de bluetoothknop om te
schakelen tussen gebruik van je telefoon of de Willen-speaker om
te telefoneren.
BATTERIJ-INDICATOR
De batterij-indicator met 5 segmenten geeft aan hoeveel batterij de
speaker nog heeft. Tijdens laden brandt dit lampje constant en wordt
er middels een animatie aangegeven dat de batterij wordt opgeladen.
BEDIENINGSKNOP
I. 2 seconden ingedrukt houden om in/uit te schakelen
II. 1 keer indrukken om af te spelen/te pauzeren
III. Naar rechts/links drukken voor volgende/vorige
IV. Naar rechts/links ingedrukt houden om snel vooruit/terug
te spoelen
V. Omhoog/omlaag drukken om het volume aan te passen
VI. Een keer drukken om een oproep te beantwoorden of
te beëindigen
VII. Twee keer drukken om een oproep te weigeren
041
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCTIES NEDERLANDS
MARSHALL BLUETOOTH-APP
Download de Marshall Bluetooth-app om het meeste uit je speaker
te halen en altijd over de nieuwste software-updates te beschikken.
BLUETOOTH KOPPELEN
I. Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de luidspreker inschakelt.
II. Houd de bluetoothknop ingedrukt totdat het rode ledlampje langzaam
steeds aan- en uitgaat.
III. Selecteer WILLEN uit de lijst met bluetoothapparaten die wordt weerge-
geven op je apparaat.
DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN
Door de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen worden de oorspronkeli-
jke instellingen van de speaker teruggezet, met uitzondering van eventuele
firmware-updates.
Let op: Alle gebruikersinstellingen worden dan ook verwijderd en het appa-
raat moet weer opnieuw worden ingesteld.
I. Zorg ervoor dat de speaker is ingeschakeld.
II. Houd de bluetoothknop gedurende 7 seconden ingedrukt. Alle lampjes
gaan uit en de speaker start opnieuw op.
III. Verwijder WILLEN uit de lijst met bluetoothapparaten van je apparaat
voordat je opnieuw koppelt.
042
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK-MODUS NEDERLANDS
1
2
Koppel twee of meer Willen-speakers via een Stack-sessie voor een grootser
geluid. Speel je content af via de hoofdspeaker en alle aan de sessie ge-
koppelde speakers spelen dan synchroon mee. Je kunt het volume van elke
speaker apart aanpassen voor de perfecte balans.
HOOFDSPEAKER
Druk drie keer achter elkaar op de bluetoothknop om een Stack-ses-
sie te starten of te beëindigen. Het ledlampje gaat knipperen totdat er
nog een speaker aan de sessie is toegevoegd.
EXTRA SPEAKER
Druk twee keer op de bluetoothknop van de extra speaker die je aan
de sessie wilt toevoegen. Het ledlampje gaat knipperen totdat de
speaker aan de sessie is toegevoegd. Tijdens een sessie wordt de
speaker losgekoppeld van een eerder gekoppeld audio-apparaat. Als
de sessie is beëindigd, probeert de speaker weer verbinding te maken
met dit eerder gekoppelde audio-apparaat.
Druk twee keer op de bluetoothknop van een speaker om deze uit een
sessie te halen.
043
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
De speaker
schakelt niet in
Bluetoothverbind-
ing of audio hapert
Kan niet afspelen
in Stack-modus
Kan niet koppelen
of geen verbinding
maken met een
bluetoothapparaat
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
De batterij is leeg.
Het afspeelapparaat
is niet gekoppeld aan
de hoofdspeaker.
Bluetooth is niet
ingeschakeld op je
apparaat (telefoon
of computer).
De speaker is
niet ingeschakeld.
Sluit de speaker
aan op een USB-
stroomingang om op
te laden.
Zet de apparaten
dichter bij elkaar
zodat het signaal niet
wordt gehinderd door
obstakels als muren
en deuren.
Zorg ervoor dat je
afspeelapparaat
(telefoon of
computer) is
gekoppeld aan
de hoofdspeaker.
Aktivér Bluetooth på
din lydenhed
Schakel bluetooth in
op je audio-apparaat.
PROBLEEMOPLOSSING
NEDERLANDS
De bluetoothap-
paraten staan te ver
uit elkaar of er is
sprake van teveel
obstakels tussen de
bluetoothapparaten.
044
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Er is een sterk
elektrisch veld
rondom de speaker.
Apparaten als
magnetrons,
draadloze
netwerkadapters,
tl-lampen en
fornuizen opereren
binnen hetzelfde
frequentiebereik
als het
bluetoothapparaat.
Dit kan leiden tot
elektrische storingen.
Er is een
softwarefout.
Zet de speaker
ergens anders
neer of zet het
storende apparaat of
verplaats het.
Herstel het
apparaat naar de
fabrieksinstellingen
door de
bluetoothknop 7
seconden ingedrukt
te houden. De
speaker moet
weer opnieuw
worden ingesteld.
Onregelmatig
gedrag
De speaker beschikt
niet over de recentste
firmwareversie.
Bluetooth-
binding of
audio hapert
PROBLEEMOPLOSSING
NEDERLANDS
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Download de
Marshall Bluetooth-
app en koppel de
speaker. Volg de
instructies in de app
op om er zeker van
te zijn dat de speaker
over de recentste
firmwareversie
beschikt.
046
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ÜLDINE EESTI
1
2
3
4
5
6
USB-C TOITE SISEND
Kõlari laadimiseks ühendage see USB-toiteallikaga.
KINNITUSRIHM
Konksu eraldamiseks tõmmake kergelt rihma paremat alaosa.
BLUETOOTHI NUPP
Vajutage Bluetooth
®
-i nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt punaselt
vilkuma, mis näitab, et sidumisrežiim on aktiveeritud.
MIKROFON
Mikrofon võimaldab kasutada kõlarit Willen valjuhääldina. Kõne ajal
vajutage Bluetoothi nuppu, et kasutada kõne jaoks vaheldumisi kõlarit
Willen või telefoni.
AKUNÄIDIK
5-segmendiline püsivalt põlev akunäidik näitab aku laetust ja kui
segmendid vilguvad, siis akut laetakse.
JUHTNUPP
I. Vajutage 2 sekundit kõlari sisse-/väljalülitamiseks.
II. Vajutage korra esitamiseks/peatamiseks.
III. Vajutage paremale/vasakule, et kerida edasi/tagasi.
IV. Hoidke paremale/vasakule, et kerida kiiresti edasi/tagasi.
V. Hoidke üles/alla helitugevuse reguleerimiseks.
VI. Vajutage korra kõnele vastamiseks või kõne lõpetamiseks.
VII. Vajutage kaks korda kõnest keeldumiseks.
047
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
JUHISED EESTI
RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH
Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara
rakendamiseks laadige alla rakendus Marshall Bluetooth.
BLUETOOTHI ABIL SIDUMINE
I. Vajutage juhtnuppu seni, kuni kõlar lülitub sisse.
II. Vajutage Bluetoothi nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt
punaselt vilkuma.
III. Valige oma heliseadme Bluetoothi loendist WILLEN.
TEHASESEADETELE LÄHTESTAMINE
Tehaseseadetele lähtestamine lähtestab kõlari algsetele seadetele, v.a
võimalikud püsivara uuendused.
Märkus. See kustutab kõik kasutajaseaded ja kõlar tuleb uuesti seadistada.
I. Kontrollige, et kõlar oleks sisse lülitatud.
II. Vajutage 7 sekundit Bluetoothi nuppu. Kõik näidikud lülituvad välja ja
kõlar taaskäivitub.
III. Eemaldage WILLEN oma heliseadme Bluetoothi loendist enne, kui seote
need uuesti.
048
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
REŽIIM STACK EESTI
1
2
Võimsama heli saavutamiseks võite Stack-seansis ühendada kaks või enam
Willen kõlarit. Esitage ükskõik mida põhikõlaris ja kõik seansi
kõlarid esitavad sünkroonitult seda sama heli. Saate ideaalse tasakaalu
saavutamiseks reguleerida iga kõlari helitugevust.
PÕHIKÕLAR
Stack-seansi alustamiseks või lõpetamiseks vajutage kolm
korda Bluetoothi nuppu. LED vilgub seni, kuni mõni teine kõlar
liitub seansiga.
LISAKÕLAR
Vajutage kaks korda Bluetoothi nuppu igal kõlaril, mille soovite seansi-
ga liita. LED vilgub seni, kuni kõlar on seansiga liitunud. Kõlar katke-
stab seansi ajaks ühenduse kõigi muude varem ühendatud helisead-
metega ja taastab selle ühenduse pärast seansi lõppu.
Kui soovite kõlari seansist eemaldada, vajutage kaks korda vastava
kõlari Bluetoothi nuppu.
049
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Kõlar ei
lülitu sisse.
Bluetoothi
ühendus või
heli katkeb
Režiimis Stack ei
saa heli esitada
Ei saa Bluetooth-
seadmega
ühendada
või siduda
PROBLEEM PÕHJUS TOIMING
Aku on tühi.
Bluetooth-seadmed
on üksteisest liiga
kaugel või häirivad
ühendust takistused.
Bluetooth pole
seadmes (telefon või
arvuti) lubatud.
Kõlar pole
sisse lülitatud.
Kõlari laadimiseks
ühendage see
USB-toiteallikaga.
Liigutage seadmed
üksteisele lähemale
nii, et nende vahel
poleks selliseid
takistusi nagu seinad
või uksed.
Kontrollige, et
esitusseade (telefon
või arvuti) oleks
seotud põhikõlariga.
Aktiveerige oma helis-
eadmes Bluetooth.
TÕRKEOTSING
EESTI
Esitusseade
pole ühendatud
põhikõlariga.
Vajutage kõlari
sisselülitamiseks 2
sekundit juhtnuppu
ja seadistage
see seejärel
sidumisrežiimi.
050
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Tekkis tarkvara viga. Vajutage 7 sekundit
Bluetoothi nuppu,
et taastada kõlar
tehaseseadetele.
Pärast seda
tuleb kõlar
uuesti seadistada.
Ebakindel
toimimine
Kõlar ei kasuta
uusimat
püsivara versiooni.
Laadige alla rakendus
Marshall Bluetooth
ja ühendage
kõlar. Järgige
rakenduse juhiseid
veendumaks, et kõlar
kasutab uusimat
püsivara versiooni.
Bluetoothi
ühendus või
heli katkeb
TÕRKEOTSING
EESTI
PROBLEEM PÕHJUS TOIMING
Kõlari ümber on
tugev elektriväli.
Sellised
seadmed nagu
mikrolaineahjud,
traadita ühenduse
võrguadapterid,
luminofoorlambid
ja gaasipliidid
kasutavad sama
sagedusvahemikku
kui Bluetooth-seade.
See võib põhjustada
elektrihäireid.
Liigutage kõlar
teise kohta või
lülitage see välja
või liigutage häirivat
elektroonikaseadet.
052
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
PANGKALAHATAN WIKANG FILIPINO
1
2
3
4
5
6
USB-C GÜÇ GIRIŞI
Hoparlörü USB güç kaynağına takarak şarj edin.
SABITLEME KAYIŞI
Kayışın sağ alt tarafını nazikçe esneterek kancadan çıkarın.
BLUETOOTH DÜĞMESI
Eşleştirme modunu başlatmak için LED yavaşça yanıp sönen kırmızıya
dönene kadar Bluetooth
®
düğmesini basılı tutun.
MIKROFON
Mikrofon, Willen’i hoparlör olarak kullanmanıza olanak tanır. Arama
yaparken arama için kullanmak üzere Willen ile telefonunuz arasında
geçiş yapmak amacıyla Bluetooth düğmesine basın.
PIL GÖSTERGESI
5 segmentli pil göstergesi, pil şarjını sabit bir ışıkla gösterir ve
yükselen animasyon şarj olduğunu belirtir.
KONTROL DÜĞMESI
I. Açmak/kapatmak için 2 saniye basılı tutun
II. Oynatmak/duraklatmak için bir kez basın
III. İleri/geri atlamak için sağa/sola basın
IV. İleri/geri sarmak için sağı/solu basılı tutun
V. Ses yüksekliğini ayarlamak için yukarıyı/aşağıyı basılı tutun
VI. Bir çağrıyı yanıtlamak veya sonlandırmak için bir kez basın
VII. Bir aramayı reddetmek için iki kez basın
053
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
MGA TAGUBILIN WIKANG FILIPINO
MARSHALL BLUETOOTH APP
I-download ang Marshall Bluetooth app para masulit ang iyong
speaker at mapanatili itong up to date sa pinakabagong software.
PAG-PAIR NG BLUETOOTH
I. Pindutin nang matagal ang knob na pangkontrol hanggang sa ma-on
ang speaker.
II. Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth hanggang sa maging
mabagal na pulang ilaw ang LED.
III. Piliin ang WILLEN mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong audio device.
PAGSASAGAWA NG FACTORY RESET
Ire-reset ng factory reset ang speaker sa orihinal nitong mga setting, nang
hindi kasama ang anumang update sa firmware.
Tandaan: Made-delete nito ang lahat ng setting ng user at kakailangangin
i-set up ulit ang speaker
I. Tiyaking naka-on ang speaker.
II. Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth sa loob ng 7 segundo
Mao-o ang lahat ng indicator at magre-restart ang speaker.
III. Alisin ang WILLEN mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong sound device
bago mag-pair ulit.
054
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK MODE WIKANG FILIPINO
1
2
Magkonekta ng dalawa o higit pang Willen speaker sa isang Stack ses-
sion para sa mas malaking tunog. Mag-play ng kahit ano sa pangunahing
speaker at magpe-play nang naka-sync ang lahat ng speaker sa session.
Puwede mong i-adjust ang volume sa alinmang indibidwal na speaker para
sa perpektong balanse.
PANGUNAHING SPEAKER
Pindutin nang tatlong beses ang button ng Bluetooth para simulan o
tapusin ang Stack session. Magsisimulang kumislap-kislap ang LED
hanggang sa may sumaling anumang speaker sa session.
KARAGDAGANG SPEAKER
Pindutin nang dalawang beses ang button ng Bluetooth sa anumang
speaker na gusto mong idagdag sa session. Magsisimulang kumislap
ang LED hanggang sa makasali ang speaker sa session. Habang nasa
session, madidiskonekta ang speaker sa anumang dating kinonek-
tahang audio device at susubukan nitong kumonekta ulit pagkatapos
ng session.
Para mag-alis ng speaker sa session, pindutin nang dalawang beses
ang button ng Bluetooth sa speaker na iyon.
055
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Hindi nao-on
ang speaker
Nawawala ang
koneksyon sa
Bluetooth o audio
Hindi makapag-
play sa
Stack mode
Hindi
makakonekta
o maka-pair sa
Bluetooth device
PROBLEMA DAHILAN AKSYON
Ubos na ang baterya.
Masyadong
magkalayo ang mga
Bluetooth device, o
naaapektuhan ang
koneksyon dahil sa
mga harang.
Hindi nakakonekta sa
pangunahing speaker
ang device na gamit
sa pag-playback.
Hindi naka-
enable ang
Bluetooth sa iyong
device (smartphone,
computer).
Hindi naka-on
ang speaker.
Isaksak ang speaker
sa USB na power
source para
i-charge ito.
Paglapitin ang mga
device nang sa gayon
ay walang harang sa
pagitan ng mga ito
tulad ng pader
o pinto.
Tiyaking naka-pair sa
pangunahing speaker
ang iyong device
na gamit sa
pag-playback.
I-activate ang
Bluetooth sa iyong
audio device.
Pindutin ang knob
na pangkontrol nang
2 segundo para i-on
ang speaker bago
ito ilagay sa
pairing mode.
PAG-TROUBLESHOOT
WIKANG FILIPINO
056
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
May error
sa software.
Ilipat ang speaker
sa ibang puwesto
o ilipat ang
nakakagulong
electronic device.
Magsagawa ng
factory reset sa
pamamagitan
ng pagpindot sa
Bluetooth nang 7
segundo. Kailangang
i-set up ulit
ang speaker.
Mali-maling
paggana
Hindi ginagamit
ng device ang
pinakabagong
bersyon ng firmware.
I-download ang
Marshall Bluetooth
app at ikonekta ito
sa speaker. Sundin
ang mga tagubilin sa
app para matiyak na
ang pinakabagong
bersyon ng firmware
ang nasa speaker.
Nawawala ang
koneksyon sa
Bluetooth o audio
PAG-TROUBLESHOOT
WIKANG FILIPINO
PROBLEMA DAHILAN AKSYON
May malakas na
electric field sa
paligid ng speaker.
Gumagamit ng
parehong frequency
range sa Bluetooth
device ang mga
gamit na tulad ng
microwave oven,
wireless na network
adapter, fluorescent
na ilaw at gas cooker.
Posibleng magdulot
ito ng mga electrical
disturbance.
058
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
YLEISTÄ SUOMI
1
2
3
4
5
6
USB-C-VIRTATULO
Lataa kaiutin liittämällä se USB-virtalähteeseen.
KIINNITYSHIHNA
Irrota hihnan oikea alakulma vetämällä sitä varovasti.
BLUETOOTH-PAINIKE
Käynnistä pariliitostila pitämällä Bluetooth
®
-painiketta painettuna,
kunnes merkkivalo alkaa sykkiä hitaasti punaisena.
MIKROFONI
Mikrofonin avulla voit käyttää Willen-kaiutinta kaiutinpuheluissa.
Painamalla puhelun aikana Bluetooth-painiketta voit siirtää puhelun
äänen puhelimestasi Willen-kaiuttimeen ja päinvastoin.
AKUN MERKKIVALO
5-segmenttinen akun merkkivalo näyttää akun varauksen tasaisella
valolla, ja nouseva animaatio ilmaisee, että akkua ladataan.
SÄÄTÖNUPPI
I. Kytke tai katkaise virta pitämällä painettuna 2 sekuntia
II. Aloita tai keskeytä toisto painamalla kerran
III. Siirry kappale eteen- tai taaksepäin painamalla oikealle
tai vasemmalle
IV. Kelaa eteen- tai taaksepäin pitämällä oikealla tai vasemmalla
V. Säädä äänenvoimakkuutta pitämällä ylhäällä tai alhaalla
VI. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla kerran
VII. Hylkää puhelu painamalla kahdesti
059
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
OHJEET SUOMI
MARSHALL BLUETOOTH -KUULOKESOVELLUS
Lataa Marshall Bluetooth-sovellus, jotta voit hyödyntää kaiutinta
täydellisesti ja pitää sen ajan tasalla uusimmalla ohjelmistolla.
BLUETOOTH-PARILIITOS
I. Pidä säätönuppia painettuna, kunnes kaiuttimeen tulee virta.
II. Pidä Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes merkkivalo alkaa sykkiä
hitaasti punaisena.
III. Valitse WILLEN äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta.
TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN
Tehdasasetusten palauttaminen palauttaa kaiuttimen alkuperäiset asetukset
laiteohjelmistopäivityksiä lukuun ottamatta.
Huomautus: Tämä poistaa kaikki käyttäjän määrittämät asetukset, ja kaiutti-
men asetukset on määritettävä uudelleen.
I. Varmista, että kaiuttimeen tulee virta.
II. Pidä Bluetooth-painiketta painettuna 7 sekuntia. Kaikki merkkivalot
sammuvat, ja kaiutin käynnistyy uudelleen.
III. Poista WILLEN äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen pariliitoksen
muodostamista uudelleen.
060
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK-TILA SUOMI
1
2
Liitä vähintään kaksi Willen -kaiutinta Stack-istuntoon, niin saat tavallista
laajemman äänentoiston. Toista mitä tahansa ääntä pääkaiuttimesta, niin
kaikki istuntoon määritetyt kaiuttimet toistavat äänen tahdistetusti. Voit
säätää tasapainon täydelliseksi säätämällä äänenvoimakkuutta mistä tahan-
sa yksittäisestä kaiuttimesta.
PÄÄKAIUTIN
Aloita tai lopeta Stack-istunto painamalla Bluetooth-painiketta kolme
kertaa. Merkkivalo vilkkuu, kunnes jokin toinen kaiutin liittyy istuntoon.
LISÄKAIUTIN
Paina kahdesti sen kaiuttimen Bluetooth-painiketta, jonka haluat
lisätä istuntoon. Merkkivalo vilkkuu, kunnes kaiutin on liittynyt is-
tuntoon. Kaiutin katkaisee istunnon ajaksi yhteyden aiemmin liitet-
tyyn äänilaitteeseen ja yrittää muodostaa siihen uudelleen yhteyden
poistuttuaan istunnosta.
Voit poistaa kaiuttimen istunnosta painamalla kyseisen kaiuttimen
Bluetooth-painiketta kahdesti.
061
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Kaiuttimeen ei
tule virtaa
Bluetooth-yhteys
tai ääni katkeaa
Toisto ei onnistu
Stack-tilassa
Bluetooth-laitetta
ei voi yhdistää
tai siihen ei
voi muodostaa
pariliitosta
ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Akussa ei
ole varausta.
Bluetooth-laitteet
ovat liian kaukana
toisistaan, tai esteet
vaikuttavat yhteyteen.
Toistavaa laitetta ei
ole yhdistetty
pääkaiuttimeen.
Bluetooth ei
ole käytössä
laitteessasi (puhelin
tai tietokone).
Kaiuttimeen ei ole
kytketty virtaa.
Kytke kaiutin USB-
virtalähteeseen sen
lataamista varten.
Siirrä laitteet
lähemmäs toisiaan
niin, etteivät
esimerkiksi seinät
tai ovet estä
niiden yhteyttä.
Kytke kaiuttimeen
virta painamalla
säätönuppia 2
sekuntia, ennen
kuin asetat
sen pariliitostilaan.
VIANMÄÄRITYS
SUOMI
Varmista, että
toistava laite (puhelin
tai tietokone)
on pariliitetty
pääkaiuttimeen.
Ota Bluetooth
käyttöön
äänilaitteessasi.
062
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Kaiuttimen ympärillä
on voimakas
sähkökenttä.
Esimerkiksi
mikroaaltouunit,
langattomat
verkkosovittimet,
loistevalot ja
kaasuliedet käyttävät
samaa taajuusaluetta
kuin Bluetooth-laite.
Tämä voi johtaa
sähköisiin häiriöihin.
Ilmenee
ohjelmistovirhe.
Siirrä kaiutin toiseen
paikkaan, tai katkaise
virta häiritsevästä
elektronisesta
laitteesta tai
siirrä laitetta.
Virheellinen
toiminta
Kaiuttimessa ei
ole uusinta
laiteohjelmistoversiota.
Bluetooth-yhteys
tai ääni katkeaa
SUOMI
VIANMÄÄRITYS
ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Nollaa
tehdasasetukset
pitämällä Bluetooth-
painiketta painettuna
7 sekuntia.
Kaiuttimen asetukset
on määritettävä
uudelleen.
Lataa Marshall
Bluetooth -sovellus
ja muodosta yhteys
kaiuttimeen. Varmista
sovelluksen ohjeita
noudattamalla, että
kaiuttimessa on uusin
laiteohjelmistoversio.
064
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
DESCRIPTION GÉNÉRALE FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
ENTRÉE D’ALIMENTATION USB-C
Chargez l’enceinte en la branchant sur une source d’alimentation USB.
SANGLE DE FIXATION
Dégrafez le côté inférieur droit de la sangle en l’étirant doucement.
BOUTON BLUETOOTH
Appuyez sur le bouton Bluetooth
®
et maintenez-le enfoncé jusqu’à
ce que le voyant devienne rouge et clignote lentement pour lancer le
mode appairage.
MICROPHONE
Le microphone vous permet d’utiliser l’enceinte Willen comme haut-
parleur. Lorsque vous êtes en appel, enfoncez le bouton Bluetooth
pour basculer l’appel entre l’enceinte Willen et votre téléphone.
VOYANT BATTERIE
Le voyant batterie de 5 segments signale la charge de la batterie
par une lumière stable, tandis qu’une animation montante indique le
chargement en cours.
BOUTON DE CONTRÔLE
I. Appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes
pour allumer/éteindre.
II. Appuyez dessus une fois pour activer la lecture/pause.
III. Appuyez à droite/à gauche pour passer à la piste
suivante/précédente.
IV. Maintenez le bouton enfoncé à droite/à gauche pour
avancer/reculer rapidement.
V. Maintenez le bouton enfoncé vers le haut/vers le bas pour régler
le volume.
VI. Appuyez une fois pour répondre à un appel ou raccrocher.
VII. Appuyez deux fois pour refuser un appel.
065
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCTIONS FRANÇAIS
APPLICATION MARSHALL BLUETOOTH
Téléchargez l’application Marshall Bluetooth afin de tirer parti de votre
enceinte et de la maintenir à jour avec la dernière version du logiciel.
APPAIRAGE BLUETOOTH
I. Appuyez sur le bouton de contrôle et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce
que l’enceinte s’allume.
II. Appuyez sur le bouton Bluetooth et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
le voyant devienne rouge et clignote lentement.
III. Sélectionnez l’enceinte WILLEN dans la liste Bluetooth de votre
appareil audio.
RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES D’USINE
Le rétablissement des paramètres d’usine permet de restaurer les réglages
d’origine de l’enceinte, à l’exception des mises à jour du micrologiciel.
Remarque : cette action a pour eet de supprimer tous les réglages utilisa-
teur et nécessite la reconfiguration de l’enceinte.
I. Vérifiez que l’enceinte est allumée.
II. Appuyez sur le bouton Bluetooth et maintenez-le enfoncé pendant 7
secondes. Tous les voyants s’éteignent et l’enceinte redémarre.
III. Supprimez l’enceinte WILLEN de la liste Bluetooth de votre appareil
audio avant de recommencer l’appairage.
066
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODE STACK FRANÇAIS
1
2
Connectez plusieurs enceintes Willen dans une session Stack pour ampli-
fier le son. Lancez la lecture d’une piste sur l’enceinte principale et toutes
les enceintes connectées au sein de la session fonctionneront de manière
synchronisée. Vous pouvez régler le volume de chaque enceinte pour obtenir
un équilibre parfait.
ENCEINTE PRINCIPALE
Appuyez trois fois sur le bouton Bluetooth pour lancer ou arrêter une
session Stack. Le voyant se met à clignoter jusqu’à ce qu’une autre
enceinte rejoigne la session.
ENCEINTE SUPPLÉMENTAIRE
Appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth de l’enceinte que vous
souhaitez ajouter à la session. Le voyant se met à clignoter jusqu’à ce
que l’enceinte ait rejoint la session. Lorsqu’elle est incluse dans une
session, l’enceinte se déconnecte de tout autre appareil audio auquel
elle était connectée précédemment. Elle tentera de s’y reconnecter
une fois qu’elle aura quitté la session.
Pour retirer une enceinte de la session, appuyez deux fois sur son
bouton Bluetooth.
067
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
L’enceinte ne
s’allume pas
Perte de connexion
Bluetooth ou audio
Impossible
d’utiliser le
mode Stack
Impossible de
connecter ou
d’apparier un
appareil Bluetooth
PROBLÈME CAUSE ACTION
La batterie
est déchargée.
Les appareils
Bluetooth sont
trop éloignés les
uns des autres
ou la connexion
est perturbée par
des obstacles.
L’appareil de lecture
n’est pas connecté à
l’enceinte principale.
La fonction
Bluetooth n’est pas
activée sur votre
appareil (téléphone
ou ordinateur).
L’enceinte n’est
pas allumée.
Branchez l’enceinte
sur une source
d’alimentation USB
pour la charger.
Rapprochez les
appareils en vérifiant
qu’aucun obstacle
(tel qu’un mur ou
une porte) ne bloque
la communication
entre eux.
Vérifiez que
votre appareil de
lecture (téléphone
ou ordinateur)
est apparié à
l’enceinte principale.
Activez la fonction
Bluetooth sur votre
appareil audio.
Appuyez sur le
bouton de contrôle
et maintenez-le
enfoncé pendant
2 secondes pour
allumer l’enceinte
avant de la régler en
mode appairage.
DÉPANNAGE
FRANÇAIS
068
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Une erreur logicielle
s’est produite.
Déplacez l’enceinte
ou éteignez ou
déplacez l’appareil
électronique
à l’origine
des interférences.
Rétablissez les
paramètres d’usine
en maintenant le
bouton Bluetooth
enfoncé pendant 7
secondes. L’enceinte
doit à nouveau
être configurée.
Fonctionnement
irrégulier
L’enceinte
n’utilise pas la
dernière version
du micrologiciel.
Téléchargez
l’application
Marshall Bluetooth
et connectez-vous
à l’enceinte. Suivez
les instructions
de l’application
pour vous assurer
d’utiliser la version
la plus récente
du micrologiciel
sur l’enceinte.
Perte de connexion
Bluetooth ou audio
DÉPANNAGE
FRANÇAIS
PROBLÈME CAUSE ACTION
L’enceinte est
entourée par un
champ électrique de
forte puissance. Les
objets tels que les
fours à micro-ondes,
les cartes réseau
sans fil, les lampes
fluorescentes et les
gazinières utilisent
la même bande
de fréquences que
l’appareil Bluetooth.
Cela peut entraîner
des perturbations
électriques.
070
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ALLGEMEINE INFORMATIONEN DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
USB-C-NETZANSCHLUSS
Laden Sie den Lautsprecher auf, indem Sie ihn an eine
USB-Stromquelle anschließen.
BEFESTIGUNGSBAND
Lösen Sie die untere rechte Seite des Bands, indem Sie es
vorsichtig dehnen.
BLUETOOTH-TASTE
Halten Sie die Bluetooth
®
-Taste gedrückt, bis die LED langsam rot
blinkt, um den Kopplungsmodus zu starten.
MIKROFON
Über das Mikrofon können Sie den Willen als Freisprechtelefon
verwenden. Drücken Sie während eines Anrufs die Bluetooth-Taste,
um zwischen dem Willen und Ihrem Telefon zu wechseln.
BATTERIEANZEIGE
Die fünfteilige Batterieanzeige zeigt die Batterieladung mit einem
durchgehenden Leuchten an. Der Ladevorgang wird durch eine
ansteigende Animation dargestellt.
REGLERKNOPF
I. Zum Ein-/Ausschalten zwei Sekunden lang gedrückt halten
II. Für Wiedergabe/Pause einmal drücken
III. Zum Springen vorwärts/rückwärts nach rechts/links drehen
IV. Zum schnellen Vorspulen/Zurückspulen rechts/links
gedrückt halten
V. Zum Anpassen der Lautstärke oben/unten gedrückt halten
VI. Zum Beantworten oder Beenden eines Anrufs einmal drücken
VII. Zum Ablehnen eines Anrufs zweimal drücken
071
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ANLEITUNGEN DEUTSCH
MARSHALL BLUETOOTH-APP
Laden Sie die Marshall Bluetooth-App herunter, damit Sie Ihren Lautsprecher
optimal nutzen können und stets über die neueste Software verfügen.
KOPPELN MIT BLUETOOTH
I. Halten Sie den Reglerknopf gedrückt, bis der Lautsprecher
eingeschaltet wird.
II. Halten Sie die Bluetooth-Taste gedrückt, bis die LED langsam rot blinkt.
III. Wählen Sie in der Bluetooth-Liste Ihres Audiogeräts den
WILLEN aus.
ZURÜCKSETZEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden die ursprünglichen
Einstellungen des Lautsprechers ohne Firmwareupdates wiederhergestellt.
Hinweis: Dadurch werden alle Benutzereinstellungen gelöscht und der Laut-
sprecher muss neu eingerichtet werden.
I. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.
II. Halten Sie die Bluetooth-Taste sieben Sekunden lang gedrückt. Alle
Anzeigen erlöschen und der Lautsprecher wird neu gestartet.
III. Entfernen Sie den WILLEN aus der Bluetooth-Liste Ihres Audiogeräts,
bevor Sie ihn erneut koppeln.
072
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK-MODUS DEUTSCH
1
2
Sie können zwei oder mehr Willen-Lautsprecher im Stack-Modus mitein-
ander verbinden, um einen besonders klangvollen Sound zu erzielen. Al-
les, was Sie auf dem Hauptlautsprecher abspielen, wird synchron auf den
anderen Lautsprechern wiedergegeben. Sie können die Lautstärke für jeden
Lautsprecher einzeln anpassen, um die perfekte Balance zu erreichen.
HAUPTLAUTSPRECHER
Drücken Sie dreimal die Bluetooth-Taste, um eine Sitzung im
Stack-Modus zu starten oder zu beenden. Die LED blinkt, bis die an-
deren Lautsprecher der Sitzung beitreten.
ZUSÄTZLICHER LAUTSPRECHER
Drücken Sie zweimal die Bluetooth-Taste auf jedem Lautsprecher, den
Sie der Sitzung hinzufügen möchten. Die LED blinkt, bis der Laut-
sprecher der Sitzung beigetreten ist. Nachdem ein Lautsprecher der
Sitzung beigetreten ist, wird seine Verbindung mit einem bisher ver-
bundenen Audiogerät getrennt. Nachdem er die Sitzung verlassen hat,
versucht er, die Verbindung mit diesem Audiogerät wiederherzustellen.
Wenn Sie einen Lautsprecher aus der Sitzung entfernen möchten,
drücken Sie zweimal die Bluetooth-Taste auf diesem Lautsprecher.
073
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Der Lautsprecher
schaltet sich
nicht ein.
Die Bluetooth-
Verbindung oder
die Audiowiedergabe
wird unterbrochen
Die Wiedergabe im
Stack-Modus ist
nicht möglich.
Der Lautsprecher
kann nicht mit einem
Bluetooth-Gerät
verbunden oder
gekoppelt werden
PROBLEM URSACHE KORREKTURMASSNAHME
Die Batterie verfügt über
keine Ladung.
Der Abstand zwischen
den Bluetooth-Geräten
ist zu groß oder die
Verbindung wird durch
Hindernisse gestört.
Bluetooth ist auf Ihrem
Gerät (Smartphone oder
Computer) nicht aktiviert.
Der Lautsprecher ist
nicht eingeschaltet
Schließen Sie den
Lautsprecher an eine
USB-Stromquelle an, um
ihn zu laden.
Verringern Sie den
Abstand zwischen den
Geräten und sorgen Sie
dafür, dass sich keine
Hindernisse wie Wände
oder Türen zwischen den
Geräten befinden.
Stellen Sie sicher, dass
das für die Wiedergabe
verwendete Gerät
(Smartphone oder
Computer) mit dem
Hautlautsprecher
gekoppelt ist.
Aktivieren Sie Bluetooth
auf Ihrem Audiogerät.
FEHLERBEHEBUNG
DEUTSCH
Das für die Wiedergabe
verwendete Gerät
ist nicht mit dem
Hauptlautsprecher
verbunden.
Halten Sie den
Reglerknopf zwei
Sekunden lang gedrückt,
um den Lautsprecher
einzuschalten,
bevor Sie ihn in den
Kopplungsmodus
versetzen.
074
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
In der Umgebung des
Lautsprechers befindet
sich ein starkes
elektrisches Feld. Geräte
wie Mikrowellenherde,
WLAN-Adapter,
Leuchtstoampen
und Gaskocher
nutzen denselben
Frequenzbereich wie das
Bluetooth-Gerät. Dadurch
können elektrische
Interferenzen entstehen.
Es liegt ein Fehler mit der
Software vor.
Stellen Sie den
Lautsprecher oder das
störende elektrische
Gerät an einem anderen
Ort auf oder schalten
Sie das elektrische
Gerät aus.
Setzen Sie das Gerät auf
die Werkseinstellungen
zurück, indem Sie
die Bluetooth-Taste
sieben Sekunden lang
gedrückt halten. Der
Lautsprecher muss neu
eingerichtet werden.
Ein unerwartetes
Verhalten tritt auf.
Auf dem Lautsprecher
ist nicht die neueste
Firmwareversion installiert.
Laden Sie die Marshall
Bluetooth-App herunter
und stellen Sie eine
Verbindung mit dem
Lautsprecher her.
Folgen Sie den
Anleitungen in der App,
um sicherzustellen,
dass der Lautsprecher
über die neueste
Firmwareversion verfügt.
Die Bluetooth-
Verbindung oder
die Audiowiedergabe
wird unterbrochen
FEHLERBEHEBUNG
DEUTSCH
PROBLEM URSACHE KORREKTURMASSNAHME
076
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ΓΕΝΙΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
1
2
3
4
5
6
ΕΊΣΟΔΟΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ USB-C
Φορτίστε το ηχείο συνδέοντάς το σε ια πηγή τροφοδοσίας USB.
ΙΜΆΝΤΑΣ ΣΤΕΡΈΩΣΗΣ
Αποσυνδέστε την κάτω δεξιά πλευρά του ιάντα τεντώνοντάς
τον απαλά.
ΚΟΥΜΠΊ BLUETOOTH
Πιέστε παρατεταένα το κουπί Bluetooth
®
έχρι η λυχνία LED να
γίνει αρχίσει να αναβοσβήνει αργά ε κόκκινο χρώα για να ξεκινήσει η
λειτουργία σύζευξης.
ΜΙΚΡΌΦΩΝΟ
Το ικρόφωνο σάς επιτρέπει να χρησιοποιείτε το Willen ως εγάφωνο.
Κατά τη διάρκεια ιας κλήσης, πατήστε το κουπί Bluetooth για να
κάνετε εναλλαγή εταξύ της χρήσης του Willen για την κλήση και του
τηλεφώνου σας.
ΈΝΔΕΙΞΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
Η ένδειξη παταρίας 5 τηάτων δείχνει τη φόρτιση της παταρίας ε
σταθερό φως και ένα κινούενο εικονίδιο υποδεικνύει τη φόρτιση.
ΚΟΥΜΠΊ ΕΛΈΓΧΟΥ
I. Πιέστε παρατεταένα για 2 δευτερόλεπτα για
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
II. Πιέστε ία φορά για αναπαραγωγή/παύση
III. Πιέστε το κουπί δεξιά/αριστερά για εταπήδηση επρός/πίσω
IV. Κρατήστε πατηένο το κουπί δεξιά/αριστερά για
γρήγορη προώθηση/επιστροφή
V. Κρατήστε πατηένο το κουπί επάνω/κάτω για να ρυθίσετε την
ένταση του ήχου
VI. Πιέστε ία φορά για να απαντήσετε ή να τερατίσετε ια κλήση
VII. Πιέστε δύο φορές για να απορρίψετε ια κλήση
077
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΕΦΑΡΜΟΓΉ MARSHALL BLUETOOTH
Κατεβάστε την εφαρογή Marshall Bluetooth για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
το ηχείο σας και να το διατηρήσετε ενηερωένο ε το πιο πρόσφατο λογισικό.
ΣΎΖΕΥΞΗ BLUETOOTH
I. Πιέστε παρατεταένα το κουπί ελέγχου έχρι το ηχείο να ενεργοποιηθεί.
II. Πιέστε παρατεταένα το κουπί Bluetooth έχρι η λυχνία LED να γίνει
αρχίσει να αναβοσβήνει αργά ε κόκκινο χρώα.
III. Επιλέξτε το WILLEN από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου σας.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΏΝ ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ
Η επαναφορά εργοστασιακών ρυθίσεων θα επαναφέρει το ηχείο στις αρχικές
του ρυθίσεις, εξαιρουένων τυχόν ενηερώσεων υλικολογισικού.
Σηείωση: Αυτό θα διαγράψει όλες τις ρυθίσεις χρήστη και το ηχείο θα πρέπει
να ρυθιστεί εκ νέου.
I. Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο είναι ενεργοποιηένο.
II. Πιέστε παρατεταένα το κουπί Bluetooth για 7 δευτερόλεπτα. Όλες οι
ενδείξεις απενεργοποιούνται και το ηχείο επανεκκινείται.
III. Καταργήστε το WILLEN από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου σας
πριν πραγατοποιήσετε ξανά σύζευξη.
078
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ STACK ΕΛΛΗΝΙΚΆ
1
2
Συνδέστε δύο ή περισσότερα ηχεία Willen σε ια περίοδο λειτουργίας Stack
για ήχο γεάτο ένταση. Παίξτε οτιδήποτε στο κύριο ηχείο και όλα τα ηχεία
στην περίοδο λειτουργίας θα παίξουν συγχρονισένα. Μπορείτε να ρυθίσετε
την ένταση ήχου σε οποιοδήποτε εονωένο ηχείο για
τέλεια ισορροπία.
ΚΎΡΙΟ ΗΧΕΊΟ
Πατήστε τρεις φορές το κουπί Bluetooth για να ξεκινήσετε ή να
τερατίσετε ια περίοδο λειτουργίας Stack. Η λυχνία LED αρχίζει
να αναβοσβήνει έως ότου κάποιο άλλο ηχείο προστεθεί στην
περίοδο λειτουργίας.
ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΗΧΕΊΟ
Πατήστε δύο φορές το κουπί Bluetooth σε όποιο ηχείο θέλετε
να προσθέσετε στην περίοδο λειτουργίας. Η λυχνία LED αρχίζει να
αναβοσβήνει έως ότου το ηχείο συνδεθεί σε ια περίοδο λειτουργίας.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας, το ηχείο θα αποσυνδεθεί
από τη συσκευή ήχου που είχε συνδεθεί προηγουένως και θα
προσπαθήσει να επανασυνδεθεί ετά την έξοδο από την
περίοδο λειτουργίας.
Για να αφαιρέσετε ένα ηχείο από την περίοδο λειτουργίας, πατήστε δύο
φορές το κουπί Bluetooth σε αυτό το ηχείο.
079
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Το ηχείο δεν
ενεργοποιείται
Η σύνδεση
Bluetooth ή ο
ήχος διακόπτεται
Δεν είναι δυνατή η
αναπαραγωγή σε
λειτουργία Stack
Δεν είναι δυνατή
η σύνδεση ή η
σύζευξη με μια
συσκευή Bluetooth
ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Η παταρία δεν
είναι φορτισένη.
Οι συσκευές
Bluetooth είναι
πολύ ακριά εταξύ
τους ή η σύνδεση
επηρεάζεται
από επόδια.
Η συσκευή
αναπαραγωγής δεν
είναι συνδεδεένη στο
κύριο ηχείο.
Το Bluetooth δεν
είναι ενεργοποιηένο
στη συσκευή
σας (τηλέφωνο
ή υπολογιστής).
Το ηχείο δεν
είναι ενεργοποιηένο.
Συνδέστε το
ηχείο σε ια πηγή
τροφοδοσίας USB για
να την φορτίσετε.
Μετακινήστε τις
συσκευές πιο
κοντά τη ία στην
άλλη, ώστε να ην
παρεβαίνουν
επόδια, όπως
τοίχοι ή πόρτες.
Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή
αναπαραγωγής
(τηλέφωνο ή
υπολογιστής) έχει
συζευχθεί ε το
κύριο ηχείο.
Ενεργοποιήστε
το Bluetooth στη
συσκευή ήχου σας.
Το ηχείο δεν είναι
ενεργοποιηένο.
Πιέστε παρατεταένα
το κουπί ελέγχου για
2 δευτερόλεπτα για
να ενεργοποιήσετε
το ηχείο πριν
το θέσετε σε
λειτουργία σύζευξης.
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
080
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Υπάρχει ένα ισχυρό
ηλεκτρικό πεδίο που
περιβάλλει το ηχείο.
Αντικείενα όπως
φούρνοι ικροκυάτων,
προσαρογείς
ασύρατου δικτύου,
φώτα φθορισού και
κουζίνες αερίου
χρησιοποιούν το ίδιο
εύρος συχνοτήτων ε
τη συσκευή Bluetooth.
Αυτό πορεί να
οδηγήσει σε
ηλεκτρικές διαταραχές.
Υπάρχει
σφάλα λογισικού.
Μετακινήστε το ηχείο
σε άλλο σηείο ή
απενεργοποιήστε
ή ετακινήστε την
ηλεκτρονική συσκευή
που προκαλεί
την παρεβολή.
Επαναφέρετε τις
εργοστασιακές
ρυθίσεις πατώντας
το κουπί Bluetooth
για 7 δευτερόλεπτα.
Το ηχείο πρέπει να
ρυθιστεί ξανά.
Ασταθής
συμπεριφορά
Κατεβάστε την
εφαρογή Marshall
Bluetooth και
συνδεθείτε στο ηχείο.
Ακολουθήστε τις
οδηγίες εντός της
εφαρογής για να
βεβαιωθείτε ότι το
ηχείο διαθέτει την πιο
πρόσφατη έκδ-
οση υλικολογισικού.
Η σύνδεση
Bluetooth ή ο
ήχος διακόπτεται
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
Το ηχείο δεν
χρησιοποιεί την
πιο πρόσφατη
έκδοση
υλικολογισικού.
082
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
יללכ
תירבע
1
2
3
4
5
6
'-USB למשח תסינכ
.USB חתמ רוקמל ורוביח ידי לע לוקמרה תא ונעט
האישנ תעוצר
.תונידעב התחיתמ ידי לע העוצרה לש ןותחת ינמיה דצה תא וררחש
'תוטולב ןצחל
ידכ םודאב טאל תובהבהמ תורונהש דע 'תוטולב ןצחל לע הכורא הציחל וצחל
.דומיצה בצמ תא ליחתהל
ןופורקימ
לע וצחל ,החיש ןמזב .תירוביד רותב Willen-ב שמתשהל םכל רשפאמ ןופורקימה
.ןופלטב שומיש ןיבל Willen-ב שומיש ןיב החישה תא ריבעהל ידכ 'תוטולב ןצחל
ןהללוס ןייצ
הביצי הרואתב הללוסה תניעט תא גיצמ םיעטקמה תשמח םע הללוסה ןייצ
.הניעט תנייצמ הלוע השפנהו
הרקב רותפכ
I .יוביכ/הלעפהל תוינש יתש ךשמל וצחל
II .הייהשה/הניגנל תחא םעפ וצחל
III .הרוחא/המידק גולידל הלאמש/הנימי וצחל
IV .הרוחא/המידק הצרהל הלאמש/הנימי הכורא הציחל וצחל
V .עמשה תמצוע ןוויכל הטמל/הלעמל הכורא הציחל וצחל
VI .החיש םייסל וא החישל תונעל ידכ תחא םעפ וצחל
VII .החיש תוחדל ידכ םיימעפ וצחל
083
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
תוארוה
MARSHALL BLUETOOTH תייצקילפא
לוקמרהמ ברמה תא קיפהל ידכ Marshall Bluetooth תייצקילפא תא ודירוה
.םינורחאה הרמוחה ינוכדע םע ןכדועמ ותוא ריאשהלו םכלש
תירבע
'תוטולב דומיצ
I . .קלדנ לוקמרהש דע הרקבה רותפכ לע הכורא הציחל וצחל
II ..םודאב טאל תובהבהמ תוירונהש דע 'תוטולב ןצחל לע הכורא הציחל וצחל
III . רישכמ לש 'תוטולבה ירישכמ תמישרב WILLEN תורשפאב ורחב
.םכלש וידואה
ןרציה תורדגהל לוחתא
ינוכדע איצוהל ,ולש תוירוקמה תורדגהל לוקמרה תא ריזחי ןרציה תורדגהל לוחתא
.םהשלכ החשוק
.שדחמ לוקמרה תא רידגהל םכילע היהיו שמתשמה תורדגה תא קחמת וז הלועפ :הרעה
IV ..קלוד לוקמרהש ואדוו
V . לחתאי לוקמרהו ובכי םינייצה לכ .תוינש 7 ךשמל 'תוטולב ןצחל לע וצחל
.ומצע תא
VI . ועצבתש ינפל םכלש עמשה ירישכמ תמישרמ WILLEN תא וריסה
.שדחמ דומיצ
084
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK בצמ
1
2
תירבע
לוקמרהמ ונגנ .רתוי לודג לילצ תלבקל ליבקמב רתוי וא Willen לש םילוקמר ינש ורבח
עמשה תמצוע תא ןווכל ןתינ .ותא ןרכנוסמ ןפואב ונגני וז הלעפהב םילוקמרה לכו ירקיעה
.םלשומ ןוזיא תלבקל דרפנב לוקמר לכ לש
ירקיע לוקמר
.Stack בצמב הלעפה לש םויס וא הלחתהל 'תוטולב ןצחל לע תוציחל שולש וצחל
.הלעפהל ופרטצי םילוקמרה ראש לכש דע בהבהת תירונה
ףסונ לוקמר
.הלעפהל ףיסוהל וצרתש לוקמר לכ לש 'תוטולב ןצחל לע הלופכ הציחל וצחל
לכמ קתנתי לוקמרה ,הלעפה ןמזב .הלעפהל ףרטצי לוקמרהש דע בהבהת תירונה
םויס םע שדחמ וילא רבחתהל הסניו ןכל םדוק רבוחמ היה אוה וילאש וידוא רישכמ
.תיחכונה ליבקמב הלעפהה
'תוטולב ןצחל לע הלופכ הציחל וצחל ,ליבקמב הלעפהמ לוקמר תרסהל
.לוקמרה ותוא לש
085
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
לוקמרה תא ורבח
ידכ USB חתמ רוקמל
.ותוא ןועטל
הז םירישכמה תא וברק
אלל ויהי םהש ךכ הזל
ןוגכ םהינב םילושכמ
.תותלד וא תוריק
ןגנמה רישכמהש ואדוו
)בשחמ וא ןופלט(
.ירקיעה לוקמרל דמוצמ
תורשפא תא וליעפה
רישכמב 'תוטולב
.םכלש וידואה
הלועפ הביס היעב
הקיר הללוסה
'תוטולבה ירישכמ
הזמ הז ידמ םיקוחר
עפשומ רוביחהש וא
.םילושכמ בקע
אל ןגנמה רישכמה
.ירקיעה לוקמרל רבוחמ
אל 'תוטולב תורשפא
םכלש רישכמב תלעפומ
.)בשחמ וא ןופלט(
.לעופ אל לוקמרה
קלדנ אל לוקמרה
וא 'תוטולב רוביח
קתנתמ וידוא
רפסממ ןגנל ןתינ אל
ליבקמב םילוקמר
דמצל וא רבחל ןתינ אל
'תוטולב רישכמל
הרקבה רותפכ לע וצחל
ידכ תוינש יתש ךשמל
לוקמרה תא ליעפהל
ותוא ורידגתש ינפל
.דומיצ בצמב
תויעב ןורתפ
תירבע
086
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
קזח ילמשח הדש שי
םיטירפ .לוקמרה ביבס
,לגורקימ ירונת ןוגכ
,תיטוחלא תשר יבתנ
טנסרולפ תורונ
םישמתשמ זג םייריכו
םירדת חווט ותואב
.'תוטולב ירישכמ לש
ליבוהל לולע רבדה
.תוילמשח תוערפהל
תורדגהל לוחתא ועצב
לע הציחל ידי לע ןרציה
7 ךשמל 'תוטולב ןצחל
תא רידגהל שי .תוינש
.שדחמ לוקמרה
וא 'תוטולב רוביח
קתנתמ וידוא
.הנכות תאיגש
תייצקילפא תא ודירוה
Marshall Bluetooth
ולעפ .לוקמרל ורבחו
תויחנהל םאתהב
ידכ היצקילפאב
תסרגש אדוול
הנורחאה החשוקה
.לוקמרב תנקתומ
הנורחאה החשוקה תסרג
.לוקמרב תנקתומ אל
הביצי אל תוגהנתה
לוקמרה תא וזיזה
ובכ וא תרחא הדוקנל
רישכמה תא וזיזה וא
רצויה ילמשחה
.הערפהה תא
תויעב ןורתפ
תירבע
הלועפ הביס היעב
088
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK MAGYAR
1
2
3
4
5
6
USB-C TÁPBEMENET
A hangszóró egy USB-áramforráshoz csatlakoztatva tölthető.
RÖGZÍTŐPÁNT
Kicsit megnyújtva akassza ki a pánt jobb alsó részét.
BLUETOOTH GOMB
A párosítási üzemmód elindításához nyomja meg és tartsa lenyomva
a Bluetooth
®
gombját, amíg a LED el nem kezd lassan, piros
fénnyel villogni.
MIKROFON
A mikrofonnal a Willen kihangosítóként is használható. Hívás közben
a Bluetooth gombját megnyomva válthat aközött, hogy a híváshoz a
Willent vagy a telefonját használja.
AKKUMULÁTORJELZŐ
Az ötrészes akkumulátorjelző folyamatos fénnyel jelzi az akkumulátor
töltöttségi állapotát, az emelkedő irányú animáció pedig azt jelzi, hogy
az eszköz töltődik.
VEZÉRLŐGOMB
I. A be-/kikapcsoláshoz nyomja le és tartsa lenyomva
2 másodpercig
II. A lejátszáshoz/szüneteltetéshez nyomja meg egyszer
III. Az előre-/hátrafelé léptetéshez nyomja el jobbra/balra
IV. A gyors előre-/hátrafelé léptetéshez tartsa jobbra/balra nyomva
V. A hangerő szabályozásához nyomja felfelé/lefelé
VI. Hívás fogadásához vagy befejezéséhez nyomja meg egyszer
VII. Hívás elutasításához nyomja meg kétszer
089
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
KEZELÉSI UTASÍTÁSOK MAGYAR
MARSHALL BLUETOOTH ALKALMAZÁS
Annak érdekében, hogy a hangszórót a lehető legnagyobb mértékben
kihasználja, és a legújabb szoftverrel naprakészen tartsa, töltse le a
Marshall Bluetooth alkalmazást.
A BLUETOOTH PÁROSÍTÁSA
I. Nyomja le és tartsa lenyomva a vezérlőgombot addig, amíg a hangszóró
be nem kapcsol.
II. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Bluetooth gombját, amíg a LED el
nem kezd lassan, piros fénnyel villogni.
III. Az audioeszköz Bluetooth-listájáról válassza ki az WILLEN-t.
GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA
A gyári beállítások visszaállításakor a hangszóró a firmware-frissítéseket
kivéve az eredeti beállításokra áll vissza.
Megjegyzés: Ekkor az összes felhasználói beállítás törlődik, és a hangszórót
újra be kell állítani.
I. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a hangszóró.
II. Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombját 7 másodpercig.
Minden kijelző kialszik és a hangszóró újraindul.
III. Mielőtt ismét párosítaná, törölje az WILLEN-t az audioeszköz
Bluetooth-listájáról.
090
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK ÜZEMMÓD MAGYAR
1
2
A nagyobb hangerőért csatlakoztasson két vagy több Willen hangszórót egy
stack készletbe. Játsszon le bármit a fő hangszórón, és azt a készlet többi
hangszórója szinkronban lejátssza. A tökéletes egyensúly érdekében a hang-
erő mindegyik hangszórón külön állítható.
FŐ HANGSZÓRÓ
A Stack készlet összeállításának megkezdéséhez vagy annak
megszüntetéséhez nyomja meg háromszor a Bluetooth gombját.
A LED addig villog, amíg bármilyen más hangszóró nem csatlakozik
a készlethez.
TOVÁBBI HANGSZÓRÓK
Nyomja meg kétszer a készlethez hozzáadandó bármelyik hangszórón
a Bluetooth gombját. A LED addig villog, amíg a hangszóró nem csat-
lakozik a készlethez. Amíg a készletbe tartozik, a hangszóró minden
korábban csatlakoztatott audioeszközről lecsatlakozik, majd a készlet
megszüntetése után megpróbál visszacsatlakozni.
Hangszóró készletből való eltávolításához nyomja meg kétszer a Blue-
tooth gombját az adott hangszórón.
091
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
A hangszóró nem
kapcsol be
Megszakad
a Bluetooth-
kapcsolat vagy
a hang
Nem működik a
Stack üzemmód
Nem
csatlakoztatható
vagy párosítható
Bluetooth
funkcióval rendel-
kező eszközzel
PROBLÉMA OK MŰVELET
Az akkumulátor le
van merülve.
A Bluetooth-eszközök
túl messze vannak
egymástól, vagy
a kapcsolatot
akadályok zavarják.
A lejátszóeszköz
nem csatlakozik a
fő hangszóróhoz.
A Bluetooth nincs
bekapcsolva az
eszközén (telefon
vagy számítógép).
A hangszóró
nincs bekapcsolva.
A töltéshez
csatlakoztassa a
hangszórót
USB-áramforrásra.
Vigye közelebb
egymáshoz az
eszközöket, hogy ne
zavarják őket olyan
akadályok, mint
például a fal vagy
az ajtó.
Ellenőrizze, hogy
párosítva van-e
a lejátszóeszköz
(telefon vagy
számítógép) és a
fő hangszóró.
Kapcsolja be
az audioeszköz
Bluetooth funkcióját.
Mielőtt párosítási
módba állítaná,
a hangszóró
bekapcsolásához
nyomja be és
tartsa benyomva
a vezérlőgombot
2 másodpercig.
HIBAELHÁRÍTÁS
MAGYAR
092
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Erős mágneses
mező veszi körül
a hangszórót. A
mikrohullámú sütők,
a vezeték nélküli
hálózati adapterek, a
fluoreszkáló lámpák
és a gáztűzhelyek
ugyanazt a
frekvenciatartományt
használják, mint a
Bluetooth funkcióval
ellátott eszköz.
Ez elektromos
zavarokat okozhat.
Szoftverhiba
merült fel.
Vigye át másik
helyre a hangszórót,
vagy a zavart okozó
elektronikai eszközt
kapcsolja ki vagy
helyezze át.
A Bluetooth gombját
7 másodpercen át
lenyomva tartva
állítsa vissza a gyári
beállításokat. A
hangszóró beállításait
újra meg kell adni.
Kiszámíthatatlan
működés
A hangszóró nem a
legújabb firmware-
verziót használja.
Töltse le a Marshall
Bluetooth alkalmazást,
és csatlakozzon a
hangszóróhoz.
Kövesse az alkalmazás
utasításait annak
biztosításához, hogy
a hangszóró a
legújabb firmware-
verziót használja.
Megszakad
a Bluetooth-
kapcsolat vagy
a hang
HIBAELHÁRÍTÁS
MAGYAR
PROBLÉMA OK MŰVELET
094
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
UMUM BAHASA INDONESIA
1
2
3
4
5
6
INPUT DAYA USB-C
Isi daya speaker dengan menyambungkan ke sumber daya USB.
TALI PENGIKAT
Lepas kaitan di sisi kanan bawah tali dengan menariknya
secara perlahan.
TOMBOL BLUETOOTH
Tekan dan tahan tombol Bluetooth
®
hingga lampu LED menyala
dengan kedipan pelan untuk memulai mode penyambungan.
MIKROFON
Mikrofon memungkinkan Anda menggunakan Willen sebagai
speakerphone. Selama panggilan, tekan tombol Bluetooth memilih
menggunakan Willen atau telepon.
INDIKATOR BATERAI
Indikator baterai dengan 5 segmen menampilkan pengisian baterai
dengan lampu yang menyala stabil dan animasi gerak naik.
KENOP KONTROL
I. Tekan dan tahan selama 2 detik untuk menyalakan/mematikan
II. Tekan satu kali untuk memutar/menjeda
III. Tekan ke kanan/kiri untuk melewati ke depan/belakang
IV. Tahan ke kanan/kiri mempercepat maju/mundur
V. Tekan ke atas/bawah untuk menyesuaikan volume
VI. Tekan satu kali menjawab atau mengakhiri panggilan
VII. Tekan dua kali untuk menolak panggilan
095
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
PETUNJUK BAHASA INDONESIA
APLIKASI MARSHALL BLUETOOTH
Unduh aplikasi Marshall Bluetooth untuk mendapatkan kualitas terbaik
dari speaker Anda dan selalu perbarui dengan perangkat lunak terbaru.
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH
I. Tekan dan tahan kenop kontrol sampai speaker menyala.
II. Tekan dan tahan tombol Bluetooth hingga lampu LED menyala dengan
kedipan pelan.
III. Pilih WILLEN dari daftar audio Bluetooth pada perangkat.
CARA MELAKUKAN RESET PABRIK
Reset pabrik akan membuat speaker kembali ke pengaturan aslinya, tidak
termasuk pembaruan firmware.
Catatan: Hal ini akan menghapus semua pengaturan dari pengguna dan
speaker perlu diatur lagi.
I. Pastikan speaker dalam kondisi menyala.
II. Tekan dan tahan tombol Bluetooth selama 7 detik. Semua indikator akan
mati kemudian speaker dinyalakan ulang.
III. Hapus WILLEN dari daftar Bluetooth perangkat audio perangkat Anda
sebelum melakukan penyambungan kembali.
096
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODE STACK BAHASA INDONESIA
1
2
Sambungkan dua speaker Willen atau lebih ke dalam sesi Stack untuk suara
yang lebih kuat. Putar apa saja pada speaker utama dan semua speaker
di dalam sesi akan memainkannya dengan sinkron. Anda dapat mengatur
volume masing-masing speaker untuk balance yang sempurna.
SPEAKER UTAMA
Tekan tombol Bluetooth tiga kali untuk memulai atau mengakhiri
sesi Stack. LED akan berkedip sampai semua speaker tergabung
dalam sesi.
SPEAKER TAMBAHAN
Tekan tombol Bluetooth dua kali pada speaker mana saja untuk di-
tambahkan ke dalam sesi. LED akan berkedip sampai speaker tamba-
han tergabung dalam sesi. Selama dalam sesi, speaker akan terputus
dari semua sambungan perangkat audio sebelumnya dan akan coba
tersambung kembali setelah keluar dari sesi.
Untuk mengeluarkan speaker dari suatu sesi, tekan tombol Bluetooth
dua kali pada speaker tersebut.
097
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Speaker tidak
mau menyala
Koneksi Bluetooth
atau audio terputus
Tidak dapat
diputar dalam
mode Stack
Tidak dapat
terhubung atau
tersambung
dengan pera-
ngkat Bluetooth
MASALAH PENYEBAB TINDAKAN
Baterai tidak terisi.
Perangkat-
perangkat Bluetooth
terpisah terlalu
jauh, atau koneksi
terganggu karena
terdapat halangan.
Perangkat pemutar
tidak tersambung ke
speaker utama.
Bluetooth tidak
diaktifkan pada
perangkat
Anda (telepon
atau komputer).
Speaker
tidak menyala.
Sambungkan speaker
dengan USB untuk
mengisi dayanya.
Pindahkan perangkat
dengan jarak lebih
dekat sehingga tidak
saling terganggu
oleh halangan seperti
dinding atau pintu.
Pastikan perangkat
pemutar (telepon
atau komputer)
tersambung dengan
speaker utama.
Aktifkan Bluetooth
pada perangkat Anda.
Tekan dan tahan
kenop kontrol selama
2 detik untuk
menyalakan speaker
sebelum melakukan
pengaturan dalam
mode penyambungan.
PENYELESAIAN MASALAH
BAHASA INDONESIA
098
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Terdapat adanya
medan listrik kuat
di sekitar speaker.
Barang seperti oven
microwave, adaptor
jaringan nirkabel,
lampu fluorescent,
dan kompor gas
menggunakan
rentang frekuensi
yang sama dengan
perangkat Bluetooth.
Hal tersebut akan
menyebabkan
gangguan elektonik.
Terdapat error
perangkat lunak.
Pindahkan speaker
ke tempat lain,
atau matikan
atau pindahkan
perangkat elektronik
yang mengganggu.
Lakukan reset pabrik
dengan menekan
tombol Bluetooth
selama 7 detik.
Speaker perlu
diatur lagi.
Beroperasi
tidak menentu
Speaker tidak
menggunakan
firmware
versi terbaru.
Unduh aplikasi
Marshall Bluetooth
dan hubungkan
ke speaker. Ikuti
petunjuk dalam
aplikasi untuk
memastikan speaker
memiliki firmware
versi terbaru.
Koneksi Blue-
tooth atau
audio terputus
BAHASA INDONESIA
PENYELESAIAN MASALAH
MASALAH PENYEBAB TINDAKAN
100
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INFORMAZIONI GENERALI ITALIANO
1
2
3
4
5
6
INGRESSO ALIMENTAZIONE USB-C
Carica l’altoparlante collegandolo a una fonte di alimentazione USB.
CINGHIA DI FISSAGGIO
Sgancia la parte inferiore destra della cinghia
allungandola delicatamente.
PULSANTE BLUETOOTH
Tieni premuto il pulsante Bluetooth
®
finché il LED non mostra un lento
impulso rosso per avviare la modalità di associazione.
MICROFONO
Il microfono ti consente di utilizzare Willen come vivavoce. Durante
una chiamata, premi il pulsante Bluetooth per alternare la chiamata
tra l’utilizzo di Willen per la chiamata e il telefono.
INDICATORE DELLA BATTERIA
L’indicatore della batteria a 5 segmenti mostra la carica della batteria
con una luce fissa e un’animazione crescente che indica la carica.
MANOPOLA DI CONTROLLO
I. Tieni premuto per 2 secondi per accendere/spegnere
II. Premi una volta per riprodurre/mettere in pausa
III. Premi verso destra/sinistra per andare avanti/indietro
IV. Tieni premuto verso destra/sinistra per
avanzare/riavvolgere velocemente
V. Tieni premuto verso il basso/verso l’alto per regolare il volume
VI. Premi una volta per rispondere o terminare una chiamata
VII. Premi due volte per rifiutare una chiamata
101
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ISTRUZIONI ITALIANO
APP MARSHALL BLUETOOTH
Scarica l’app Marshall Bluetooth per sfruttare al massimo l’altoparlante e
aggiornarlo costantemente con il software più recente.
ASSOCIAZIONE BLUETOOTH
I. Tieni premuta la manopola di controllo finché l’altoparlante non
si accende.
II. Tieni premuto il pulsante Bluetooth finché il LED non mostra un lento
impulso rosso.
III. Seleziona WILLEN dall’elenco Bluetooth del dispositivo audio.
ESECUZIONE DI UN RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Un ripristino delle impostazioni di fabbrica ti consente di ripristinare le
impostazioni originali dell’altoparlante, esclusi eventuali aggiornamenti
del firmware.
Nota: questa operazione comporta l’eliminazione di tutte le impostazioni
utente e sarà necessario riconfigurare l’altoparlante.
I. Verifica che l’altoparlante sia acceso.
II. Tieni premuto il pulsante Bluetooth per 7 secondi. Tutti gli indicatori si
spengono e l’altoparlante viene riavviato.
III. Rimuovi WILLEN dall’elenco Bluetooth del dispositivo audio prima di
eseguire nuovamente l’associazione.
102
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODALITÀ STACK ITALIANO
1
2
Collega due o più altoparlanti Willen in una sessione Stack per un suono più
potente. Riproduci qualsiasi fonte audio sull’altoparlante principale e tutti
gli altoparlanti della sessione verranno riprodotti in sincronia. Puoi regolare il
volume su qualsiasi altoparlante singolo per un bilanciamento perfetto.
ALTOPARLANTE PRINCIPALE
Premi tre volte il pulsante Bluetooth per avviare o terminare una sessi-
one Stack. Il LED inizia a lampeggiare finché un altro altoparlante non
viene aggiunto alla sessione.
ALTOPARLANTE AGGIUNTIVO
Premi due volte il pulsante Bluetooth su qualsiasi altoparlante che vuoi
aggiungere alla sessione. Il LED inizia a lampeggiare finché l’alto-
parlante non viene aggiunto a una sessione. Durante una sessione,
l’altoparlante si disconnetterà da qualsiasi dispositivo audio preceden-
temente connesso e tenterà di riconnettersi dopo aver abbandonato
la sessione.
Per rimuovere un altoparlante dalla sessione, premi due volte il pul-
sante Bluetooth su tale altoparlante.
103
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
L’altoparlante non
si accende
La connessione
Bluetooth o l’audio
si interrompe
Riproduzione
impossibile in
modalità Stack
Impossibile
connettersi o
associare con
un dispositivo
Bluetooth
PROBLEMA CAUSA AZIONE
La batteria è scarica.
I dispositivi Bluetooth
sono troppo distanti
o la connessione
è compromessa a
causa di ostacoli.
Il Bluetooth non
è abilitato sul
dispositivo (telefono
o computer).
L’altoparlante non
è acceso.
Collega l’altoparlante
a una fonte di
alimentazione USB
per caricarlo.
Avvicina i dispositivi
in modo che non
siano ostruiti da
ostacoli come porte
o pareti.
Attiva il Bluetooth sul
dispositivo audio.
Tieni premuta la
manopola di controllo
per 2 secondi
per accendere
l’altoparlante
prima di impostarlo
in modalità
di associazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ITALIANO
Il dispositivo di
riproduzione
non è collegato
all’altoparlante
principale.
Verifica che il
dispositivo di
riproduzione
(telefono o computer)
sia accoppiato
con l’altoparlante
principale.
104
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
L’altoparlante è
circondato da un
forte campo elettrico.
Oggetti come forni a
microonde, schede
di rete wireless,
luci fluorescenti
e cucine a gas
utilizzano la stessa
gamma di frequenza
del dispositivo
Bluetooth. Tutto
questo può causare
disturbi elettrici.
Si è verificato un
errore del software.
Sposta l’altoparlante
in un altro punto
oppure spegni o
sposta il dispositivo
elettronico
che interferisce.
Esegui un ripristino
delle impostazioni di
fabbrica premendo
il pulsante Bluetooth
per 7 secondi.
L’altoparlante deve
essere riconfigurato.
Comportamento
irregolare
L’altoparlante
non utilizza
l’ultima versione
del firmware.
Scarica l’app
Marshall Bluetooth
e connettiti
all’altoparlante.
Segui le istruzioni
nell’app per verificare
che l’altoparlante
disponga
dell’ultima versione
del firmware.
La connessione
Bluetooth o l’audio
si interrompe
ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA AZIONE
106
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
1
2
3
4
5
6
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
107
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
I.
II.
III.
I.
II.
III.
108
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK
1
2
109
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
110
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
112
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
1
2
3
4
5
6
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
113
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
I.
II.
III.
I.
II.
III.
114
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
1
2
115
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
116
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
118
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA LATVIEŠU
1
2
3
4
5
6
USB-C BAROŠANAS IEEJA
Uzlādējiet skaļruni, pievienojot to USB barošanas avotam.
STIPRINĀJUMA SIKSNA
Atāķējiet siksnas apakšējo labo pusi, to viegli pastiepjot.
BLUETOOTH POGA
Nospiediet un turiet Bluetooth
®
pogu, līdz LED sāk lēni pulsēt sarkanā
krāsā, lai sāktu savienošanas pārī režīmu.
MIKROFONS
Mikrofons ļauj Willen izmantot kā mikrofonu ar skaļruni. Zvana
laikā nospiediet Bluetooth pogu, lai pārslēgtu zvanu starp Willen
izmantošanu zvanam un tālrunim.
AKUMULATORA INDIKATORS
5 segmentu akumulatora indikators parāda akumulatora uzlādes
līmeni ar pastāvīgu gaismu, un augšupejoša animācija norāda uzlādi.
VADĪBAS POGA
I. Nospiediet un turiet 2 sekundes, lai ieslēgtu/izslēgtu
II. Nospiediet vienreiz, lai atskaņotu/pauzētu
III. Nospiediet pa labi / pa kreisi, lai pārietu uz priekšu/atpakaļ
IV. Turiet pa labi / pa kreisi, lai ātri pārtītu uz priekšu/atpakaļ
V. Turiet uz augšu / uz leju, lai pielāgotu skaļumu
VI. Nospiediet vienreiz, lai atbildētu uz zvanu vai to beigtu
VII. Nospiediet divreiz, lai noraidītu zvanu
119
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
NORĀDĪJUMI
MARSHALL BLUETOOTH LIETOTNE
Lejupielādējiet Marshall Bluetooth lietotni, lai izmantotu visas skaļruņa
iespējas un saņemtu jaunākās programmatūras atjauninājumus.
LATVIEŠU
BLUETOOTH SAVIENOŠANA PĀRĪ
I. Nospiediet un turiet vadības pogu, līdz skaļrunis ieslēdzas.
II. Nospiediet un turiet Bluetooth pogu, līdz LED sāk pulsēt sarkanā krāsā.
III. Audio ierīces Bluetooth sarakstā atlasiet WILLEN.
RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATIESTATĪŠANA
Veicot rūpnīcas iestatījumu atiestatīšanu, skaļrunis tiks atiestatīts uz tā
sākotnējiem iestatījumiem, izņemot aparātprogrammatūras atjauninājumus.
Piezīme. Tiks dzēsti visi lietotāja iestatījumi, un skaļrunis būs vēlreiz jāiestata.
I. Pārliecinieties, vai skaļrunis ir ieslēgts.
II. Nospiediet Bluetooth pogu un turiet to 7 sekundes. Visi indikatori izs-
lēdzas, un skaļrunis restartējas.
III. Pirms atkārtotas savienošanas pārī noņemiet WILLEN no skaņas ierīces
Bluetooth saraksta.
120
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK REŽĪMS
1
2
LATVIEŠU
Savienojiet divus vai vairākus Willen skaļruņus Stack sesijā, lai iegūtu
iespaidīgāku skaņu. Atskaņojiet jebkādu saturu galvenajā skaļrunī, un visi
sesijā savienotie skaļruņi veiks sinhronu atskaņošanu. Jūs varat pielāgot
skaļumu jebkurā atsevišķā skaļrunī, lai iegūtu perfektu balansu.
GALVENAIS SKAĻRUNIS
Trīsreiz nospiediet Bluetooth pogu, lai sāktu vai beigtu Stack sesiju.
LED mirgo, līdz sesijai pievienojas cits skaļrunis.
PAPILDU SKAĻRUNIS
Divreiz nospiediet Bluetooth pogu uz jebkura skaļruņa, kuru vēlaties
pievienot sesijai. LED mirgo, līdz skaļrunis ir pievienojies sesijai. Se-
sijas laikā skaļrunis atvienosies no iepriekš pievienotas audio ierīces
un mēģinās tai atkārtoti pievienoties, atstājot sesiju.
Lai noņemtu skaļruni no sesijas, divreiz nospiediet šī skaļruņa Blue-
tooth pogu.
121
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Skaļrunis
neieslēdzas
Zūd Bluetooth
savienojums
vai audio
Nevar atskaņot
Stack režīmā
Nevar izveidot
savienojumu
vai sapārot ar
Bluetooth ierīci
PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA
Akumulators
nav uzlādēts.
Bluetooth ierīces
atrodas pārāk tālu
viena no otras,
vai savienojumu
ietekmē šķēršļi.
Atskaņošanas ierīce
nav savienota ar
galveno skaļruni.
Ierīcē (tālrunis
vai dators) nav
iespējots Bluetooth.
Skaļrunis
nav ieslēgts.
Pievienojiet skaļruni
USB barošanas
avotam, lai
to uzlādētu.
Pārvietojiet ierīces
tuvāk vienu otrai, lai
tām netraucē šķēršļi,
piemēram, sienas
vai durvis.
Pārliecinieties, ka
atskaņošanas ierīce
(tālrunis vai dators)
ir savienota pārī ar
galveno skaļruni.
Aktivizējiet Bluetooth
savā audio ierīcē.
Nospiediet vadības
pogu un turiet to 2
sekundes, lai ieslēgtu
skaļruni pirms tā
iestatīšanas pāra
izveides režīmā.
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
LATVIEŠU
122
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Pārvietojiet
skaļruni uz citu
vietu vai izslēdziet
vai pārvietojiet
elektronisko
ierīci, kas
rada traucējumus.
Veiciet rūpnīcas
iestatījumu
atiestatīšanu,
turot Bluetooth
pogu nospiestu 7
sekundes. Skaļrunis
ir vēlreiz jāiestata.
Kļūdaina darbība Skaļrunis neizmanto
jaunāko aparātpro-
grammatūras versiju.
Zūd Bluetooth
savienojums
vai audio
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
LATVIEŠU
PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA
Skaļruni ietver
spēcīgs elektriskais
lauks. Tādi priekšmeti
kā mikroviļņu
krāsnis, bezvadu
tīkla adapteri,
fluorescējoši
gaismekļi un gāzes
plītis izmanto to pašu
frekvenču diapazonu,
kuru izmanto
Bluetooth ierīce. Tas
var radīt elektriskus
traucējumus.
Radusies
programmatūras
kļūda.
Lejupielādējiet
Marshall Bluetooth
lietotni un izveido-
jiet savienojumu ar
skaļruni. Izpildiet
lietotnē sniegtos
norādījumus, lai
pārliecinātos, ka
skaļrunim ir jaunākā
aparātprogram-
matūras versija.
124
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
BENDROJI INFORMACIJA LIETUVIŲ
1
2
3
4
5
6
USB-C MAITINIMO ĮVESTIS
Kolonėlę įkraukite prijungę jį prie USB maitinimo šaltinio.
JUOSTOS TVIRTINIMAS
Atkabinkite apatinę dešiniąją juostos dalį švelniai ja ištempdami.
„BLUETOOTH“ MYGTUKAS
Paspauskite ir laikykite nuspaustą „Bluetooth
®
“ mygtuką, kol
pradės lėtai raudonai mirksėti LED indikatorius, kad įjungtumėte
susiejimo režimą.
MIKROFONAS
Mikrofonas leidžia naudoti „Willen“ kaip telefoną su garsiakalbiu.
Skambučio metu paspauskite „Bluetooth“ mygtuką, kad
perjungtumėte skambutį tarp „Willen“ ir telefono.
AKUMULIATORIAUS INDIKATORIUS
5 segmentų akumuliatoriaus indikatorius nurodo esamą
akumuliatoriaus įkrovą, jei šviečia nuolat, ir įkrovimą, jei rodoma
daugėjančių segmentų animacija.
VALDYMO RANKENĖLĖ
I. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę 2 sek., kad įjungtumėte
ar išjungtumėte
II. Spustelėkite vieną kartą, kad paleistumėte ar pristabdytumėte
III. Paspauskite dešinėje / kairėje, kad pereitumėte pirmyn / atgal
IV. Laikykite nuspaustą dešinėje / kairėje, kad greitai persuktumėte
pirmyn / atgal
V. Laikykite nuspaudę viršuje / apačioje, kad
koreguotumėte garsumą
VI. Paspauskite vieną kartą, kad atsilieptumėte ar
baigtumėte skambutį.
VII. Paspauskite dukart, kad atmestumėte skambutį
125
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUKCIJOS
„MARSHALL BLUETOOTH“ PROGRAMĖLĖ
Atsisiųskite „Marshall Bluetooth“ programėlę, kad galėtumėte efektyviai
naudoti savo kolonėlę ir atnaujinti ją atsisiųsdami naujausią programinę įrangą.
LIETUVIŲ
„BLUETOOTH“ SUSIEJIMAS
I. Paspauskite ir palaikykite nuspaustą valdymo mygtuką, kol bus
įjungta kolonėlė.
II. Paspauskite ir palaikykite nuspaustą „Bluetooth“ mygtuką, kol jis pradės
lėtai raudonai mirksėti.
III. Garso įrenginio „Bluetooth“ sąraše pasirinkite WILLEN.
GAMYKLINIŲ NUSTATYMŲ ATSTATA
Atlikus gamyklinę atstatą bus nustatyti pradiniai kolonėlės nustatymai, išsky-
rus programinę-aparatinę įrangą.
Pastaba. Bus pašalinti visi naudotojo nustatymai ir kolonėlę reikės nustatyti
iš naujo.
I. Įsitikinkite, kad kolonėlė įjungta.
II. Paspauskite ir 7 sek. palaikykite nuspaustą „Bluetooth“ mygtuką. Indika-
torius bus išjungtas, o kolonėlė paleista iš naujo.
III. Prieš vėl susiedami įrenginius, pašalinkite WILLEN iš garso įrenginio
„Bluetooth“ sąrašo.
126
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
„STACK“ REŽIMAS
1
2
LIETUVIŲ
Sujunkite dvi ar daugiau „Willen“ kolonėlių į „Stack“ seansą dar efek-
tyvesniam garsui. Paleiskite kūrinį pagrindinėje kolonėlėje ir visos seanso
kolonėlės gros sinchronizuotai. Siekdami nepriekaištingo balanso galite
koreguoti kiekvienos atskiros kolonėlės garsumą.
PAGRINDINĖ KOLONĖLĖ
Tris kartus paspauskite „Bluetooth“ mygtuką, kad pradėtumėte ar
baigtumėte „Stack“ seansą. Kol prie seanso prisijungia kita kolonėlė,
mirksi LED indikatorius.
PAPILDOMA KOLONĖLĖ
Dukart paspauskite bet kurios kolonėlės, kurią norite įtraukti į seansą,
„Bluetooth“ mygtuką. Kol kolonėlė prisijungs prie seanso mirksės LED
indikatorius. Seanso metu kolonėlė bus atsijungusi nuo visų ank-
stesnių garso įrenginių ir vėl bandys prie jų prisijungti, kai seansas
bus baigtas.
Norėdami pašalinti kolonėlę iš seanso, dukart spustelėkite „Bluetooth“
mygtuką ant tos kolonėlės.
127
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Nepavyksta
įjungti kolonėlės
Nutrūksta
„Bluetooth“ ryšys
arba garsas
Nepavyksta
paleisti
„Stack“ režimu
Nepavyksta
prisijungti ar
suporuoti su
„Bluetooth“
įrenginiu
PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS
Neįkrautas
akumuliatorius.
„Bluetooth“ įrenginiai
yra per toli vienas
nuo kito arba ryšiui
trukdo kliūtys.
Šaltinio įrenginys nėra
prijungtas prie
pagrindinės kolonėlės.
Tame įrenginyje
neįjungtas „Bluetooth“
ryšys (telefonas
ar kompiuteris).
Kolonėlė neįjungta.
Prijunkite kolonėlę
prie USB maitinimo
šaltinio, kad
jį įkrautumėte.
Perkelkite įrenginius
arčiau vienas kito,
kad tarp jų nebūtų
kliūčių, pvz., sienų
ar durų.
Įsitikinkite, kad
šaltinio įrenginys
(telefonas ar
kompiuteris)
yra susietas su
pagrindine kolonėle.
Suaktyvinkite
„Bluetooth“ savo
garso šaltinyje.
Prieš nustatydami
susiejimo režimą,
paspauskite ir 2
sek. palaikykite
nuspaustą valdymo
rankenėlę, kad
įjungtumėte kolonėlę.
NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS
LIETUVIŲ
128
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Aplink kolonėlę
susidaro stiprus
elektros laukas.
Tokie įrenginiai
kaip mikrobangų
krosnelės, belaidžio
ryšio adapteriai,
dienos šviesos
lempos ir dujinės
viryklės naudoja tą
patį dažnių diapazoną
kaip „Bluetooth“
įrenginys. Dėl to gali
kilti elektros trikdžių.
Įvyko programinės
įrangos klaida.
Perkelkite kolonėlę
į kitą vietą arba
išjunkite ar perkelkite
trikdžius skleidžiantį
elektronikos įrenginį.
Atlikite gamyklinių
nustatymų atstatą
paspausdami ir 7
sek. palaikydami
nuspaustą
„Bluetooth“ mygtuką.
Kolonėlę būtina
nustatyti iš naujo.
Netinkamas
veikimas
Nutrūksta
„Bluetooth“ ryšys
arba garsas
NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS
LIETUVIŲ
PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS
Kolonėlėje naudojama
ne naujausia
programinės-
aparatinės
įrangos versija.
Atsisiųskite
„Marshall Bluetooth“
programėlę ir
prijunkite kolonėlę.
Vadovaukitės
programėlėje
pateikiamomis
instrukcijomis,
kad įdiegtumėte
naujausią
programinės-
aparatinės
įrangos versiją.
130
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
GENERELT NORSK
1
2
3
4
5
6
USB-C STRØMINNGANG
Lad høyttaleren ved å koble den til en USB-strømkilde.
FESTESTROPP
Ta av den nedre høyre siden av stroppen ved å strekke den forsiktig.
BLUETOOTH-KNAPP
Trykk på Bluetooth
®
-knappen og hold den inne inntil LED-lampen
skifter til sakte rød blinking, for å starte sammenkoblingsmodus.
MIKROFON
Med mikrofonen kan du bruke Willen som høyttalertelefon. Mens du er
i en samtale, trykker du på Bluetooth-knappen for å veksle mellom å
bruke Willen og telefonen til samtalen.
BATTERIINDIKATOR
Batteriindikatoren med 5 segmenter viser batterilading med konstant
lys, og en stigende animasjon signaliserer lading.
KONTROLLKNAPP
I. Hold inne i 2 sekunder for å slå av/på
II. Trykk én gang for avspilling/pause
III. Skyv til høyre/venstre for å hoppe fremover/bakover
IV. Hold til høyre/venstre for å spole fremover/bakover
V. Hold oppover/nedover for å regulere lydstyrken
VI. Trykk én gang for å ta imot eller avslutte en samtale
VII. Trykk to ganger for å avvise et anrop
131
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUKSJONER
MARSHALL BLUETOOTH-APP
Last ned Marshall Bluetooth-appen for å få mest mulig ut av
høyttaleren og holde den oppdatert med den nyeste programvaren.
NORSK
BLUETOOTH-SAMMENKOBLING
I. Trykk på kontrollknappen og hold den inne inntil høyttaleren slås på.
II. Trykk på Bluetooth-knappen og hold den inne inntil LED-lampen skifter
til sakte rød blinking.
III. Velg WILLEN fra Bluetooth-listen på lydenheten.
TILBAKESTILLING TIL FABRIKKINNSTILLINGER
Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger gjenoppretter de opprinnelige
innstillingene på høyttaleren, unntatt eventuelle fastvareoppdateringer.
Merk: Dette vil slette alle brukerinnstillinger, og høyttaleren må konfigureres
på nytt.
I. Påse at høyttaleren er på.
II. Trykk Bluetooth-knappen og hold den inne i 7 sekunder. Alle indikatorer
slås av, og høyttaleren starter på nytt.
III. Fjern WILLEN fra Bluetooth-listen på lydenheten før du kobler den
til igjen.
132
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK-MODUS
1
2
NORSK
Koble sammen to eller flere Willen-høyttalere i stack-modus og få kraftigere
lyd. Spill hva som helst på hovedhøyttaleren, og alle de sammenkoblede
høyttalerne vil spille synkronisert. Du kan regulere lydstyrken på hver enkelt
høyttaler, slik at du får perfekt balanse.
HOVEDHØYTTALER
Trykk tre ganger på Bluetooth-knappen (trippeltrykk) for å starte eller
avslutte stack-modus. LED-lampen begynner å blinke inntil en annen
høyttaler blir med i avspillingen.
EKSTRA HØYTTALER
Dobbelttrykk på Bluetooth-knappen på en høyttaler du vil legge til.
LED-lampen begynner å blinke inntil høyttaleren har blitt med på
avspillingen. Mens stack-modus pågår, vil høyttaleren koble seg fra
alle tidligere tilkoblede lydenheter og prøve å koble til igjen etter at
stack-modus er avsluttet.
Vil du fjerne en høyttaler fra økten, dobbelttrykker du på Blue-
tooth-knappen på den høyttaleren du vil fjerne.
133
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Høyttaleren slår
seg ikke på
Bluetooth-
tilkoblingen eller
lyden faller ut
Kan ikke spille i
stack-modus
Kan ikke koble til
eller pare med en
Bluetooth-enhet
PROBLEM ÅRSAK TILTAK
Batteriet er ikke
ladet opp.
Bluetooth-enhetene
er for langt fra
hverandre, eller
forbindelsen påvirkes
av hindringer.
Avspillingsenheten
er ikke koblet
til hovedhøyttaleren.
Bluetooth er ikke
aktivert på enheten
din (telefon
eller datamaskin).
Høyttaleren er ikke
slått på.
Koble høyttaleren til
en USB-strømkilde
og lad den.
Flytt enhetene
nærmere hverandre
slik at de ikke blir
påvirket av hindringer
som vegger
eller dører.
Påse at
avspillingsenheten
(telefon eller
datamaskin) er
koblet sammen med
hovedhøyttaleren.
Aktiver Bluetooth
på lydenheten.
Trykk på kontroll-
knappen og hold den
inne i 2 sekunder for å
slå på høyttaleren før
du setter den i sam-
menkoblingsmodus.
FEILSØKING
NORSK
134
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Det er
en programvarefeil.
Tilbakestill til
fabrikkinnstillinger
ved å holde
Bluetooth-knappen
inne i 7 sekunder.
Høyttaleren må
konfigureres igjen.
Uberegnelig
oppførsel
Høyttaleren har ikke
den nyeste
fastvareversjonen.
Last ned Marshall
Bluetooth-appen og
koble til høyttaleren.
Følg veiledningen i
appen for å sikre at
høyttaleren har
den nyeste
fastvareversjonen.
Bluetooth-
tilkoblingen eller
lyden faller ut
FEILSØKING
NORSK
PROBLEM ÅRSAK TILTAK
Det er et sterkt
elektrisk felt
rundt høyttaleren.
Gjenstander som
mikrobølgeovner,
trådløse
nettverksadaptere,
lysrør og
gasskomfyrer
bruker samme
frekvensområde
som Bluetooth-
enheten. Dette kan
føre til elektriske
forstyrrelser.
Flytt høyttaleren til
et annet sted eller
slå av eller flytt den
elektroniske enheten
som forårsaker
forstyrrelsene.
136
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INFORMACJE OGÓLNE POLSKI
1
2
3
4
5
6
WEJŚCIE ZASILANIA USB-C
Głośnik można ładować, podłączając go do źródła zasilania USB.
PASEK DO MOCOWANIA
Odczep pasek u dołu po prawej stronie, lekko go naciągając.
PRZYCISK BLUETOOTH
Aby uruchomić tryb parowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk
Bluetooth
®
do momentu, aż dioda LED zacznie migać powoli
na czerwono.
MIKROFON
Dzięki mikrofonowi możesz używać urządzenia Willen jako zestawu
głośnomówiącego. W trakcie połączenia naciśnij przycisk Bluetooth,
aby przełączać rozmowę między urządzeniem Willen a telefonem.
WSKAŹNIK POZIOMU NAŁADOWANIA
Ten 5-segmentowy wskaźnik poziomu naładowania sygnalizuje
poziom naładowania akumulatora za pomocą ciągłego światła,
natomiast trwający proces ładowania jest sygnalizowany animacją
wzrastającego poziomu.
GAŁKA STERUJĄCA
I. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przez
2 sekundy
II. Aby uruchomić/wstrzymać odtwarzanie, naciśnij jeden raz
III. Aby przejść do następnego/poprzedniego utworu, przesuń w
prawo/w lewo
IV. Aby przewijać w przód/w tył, przesuń w prawo/w lewo
i przytrzymaj
V. Aby zmienić głośność, przesuń w górę/w dół i przytrzymaj
VI. Aby odebrać lub zakończyć połączenie, naciśnij jeden raz
VII. Aby odrzucić połączenie, naciśnij dwa razy
137
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUKCJE
APLIKACJA MARSHALL BLUETOOTH
Pobierz aplikację Marshall Bluetooth, aby wykorzystać wszystkie
możliwości głośnika oraz mieć pewność, że jego oprogramowanie jest
zawsze zgodne z najnowszą wersją.
POLSKI
PAROWANIE BLUETOOTH
I. Wciśnij i przytrzymaj gałkę sterującą do momentu, aż głośnik się włączy.
II. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth do momentu, aż dioda LED
zacznie migać powoli na czerwono.
III. Na urządzeniu wysyłającym dźwięk wybierz „WILLEN” z listy
urządzeń Bluetooth.
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
Przywrócenie ustawień fabrycznych spowoduje zresetowanie głośnika
do jego oryginalnych ustawień, z wyłączeniem ewentualnych aktualizacji
oprogramowania firmware.
Uwaga: Spowoduje to skasowanie wszystkich ustawień użytkownika i
konieczne będzie ponowne skonfigurowanie głośnika.
I. Upewnij się, że głośnik jest włączony.
II. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth przez 7 sekund. Wszystkie kon-
trolki zgasną i głośnik uruchomi się ponownie.
III. Przed ponownym przystąpieniem do parowania usuń urządzenie
„WILLEN” z listy urządzeń Bluetooth na urządzeniu
wysyłającym dźwięk.
138
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
TRYB STACK
1
2
POLSKI
Połącz dwa lub więcej głośników Willen w sesję Stack, aby uzyskać pełnie-
jszy dźwięk. Wszystko, co odtworzysz w głośniku głównym, zostanie
odtworzone równocześnie we wszystkich głośnikach połączonych w sesję.
Możesz regulować głośność na poszczególnych głośnikach, aby uzyskać
doskonały balans.
GŁOŚNIK GŁÓWNY
Aby rozpocząć lub zakończyć sesję Stack, naciśnij trzykrotnie przycisk
Bluetooth. Dioda LED zacznie migać do momentu, aż dowolny inny
głośnik dołączy do sesji.
GŁOŚNIK DODATKOWY
Naciśnij dwukrotnie przycisk Bluetooth na dowolnym głośniku, który
chcesz dodać do sesji. Dioda LED zacznie migać do momentu, aż
głośnik dołączy do sesji. Głośnik biorący udział w sesji rozłączy się
z ewentualnym uprzednio podłączonym urządzeniem audio, a po
opuszczeniu sesji spróbuje ponownie się z nim połączyć.
Aby usunąć dany głośnik z sesji, naciśnij dwukrotnie przycisk Blue-
tooth na tym głośniku.
139
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Głośnik nie
włącza się
Połączenie
Bluetooth lub audio
jest przerywane
Nie można
odtwarzać w
trybie Stack
Nie można połączyć
się lub wykonać
parowania z
urządzeniem
Bluetooth
PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE
Akumulator
jest rozładowany.
Urządzenia Bluetooth
znajdują się zbyt
daleko od siebie lub
łączność jest zakłócana
z powodu przeszkód.
Urządzenie
odtwarzające nie
jest połączone z
głośnikiem głównym.
Funkcja Bluetooth
nie jest włączona w
urządzeniu (smartfon,
tablet, komputer).
Głośnik nie
jest włączony.
Aby naładować głośnik,
podłącz go do źródła
zasilania USB.
Ustaw urządzenia
bliżej siebie lub w taki
sposób, aby nie dzieliły
ich żadne przeszkody,
na przykład ściany
lub drzwi.
Upewnij się,
że urządzenie
odtwarzające (telefon
lub komputer)
jest sparowane z
głośnikiem głównym.
Włącz funkcję
Bluetooth w swoim
urządzeniu audio.
Wciśnij i przytrzymaj
gałkę sterującą
przez 2 sekundy, aby
włączyć głośnik, zanim
uruchomisz w nim w
tryb parowania.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
POLSKI
140
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Wystąpił
błąd oprogramowania.
Błędne działanie
Połączenie
Bluetooth lub audio
jest przerywane
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
POLSKI
PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE
Wokół głośnika
występuje silne pole
elektryczne. Urządzenia
takie jak kuchenki
mikrofalowe, karty
sieci bezprzewodowej,
świetlówki i kuchenki
gazowe korzystają z
tego samego zakresu
częstotliwości, co
urządzenie Bluetooth.
Może to być
przyczyną zakłóceń
elektrycznych.
Ustaw głośnik w innym
miejscu lub wyłącz albo
przestaw urządzenie
elektroniczne
powodujące
zakłócenia.
Wykonaj przywrócenie
ustawień fabrycznych,
naciskając przycisk
Bluetooth przez 7
sekund. Głośnik
należy skonfigurować
ponownie.
Głośnik nie używa
najnowszej wersji
oprogramowania
firmware.
Pobierz aplikację
Marshall Bluetooth i
połącz się z głośnikiem.
Postępuj zgodnie
z instrukcjami
wyświetlanymi w
aplikacji, aby upewnić
się, że głośnik ma
najnowszą wersję
oprogramowania
firmware.
142
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
CARACTERÍSTICAS GERAIS PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
TOMADA DE CORRENTE USB-C
Carregue a coluna de som ligando-a a uma fonte de alimentação USB.
CORREIA
Desprenda a parte inferior direita da correia esticando-a suavemente.
BOTÃO BLUETOOTH
Prima e mantenha premido o botão Bluetooth
®
até o LED
passar a piscar lentamente uma luz vermelha para iniciar o modo
de emparelhamento.
MICROFONE
O microfone permite-lhe utilizar a Willen como um telefone em alta
voz. Quando estiver numa chamada, prima o botão Bluetooth para
alternar a chamada entre a coluna de som Willen e o seu telemóvel.
INDICADOR DE CARGA DA BATERIA
O indicador de carga da bateria de 5 segmentos mostra a carga
da bateria com as luzes continuamente acesas e uma animação
crescente das luzes indica que o aparelho está a carregar.
MANÍPULO DE CONTROLO
I. Mantenha premido durante 2 segundos para ligar/desligar
II. Prima uma vez para reproduzir/pausar
III. Prima à direita/esquerda para avançar para a frente/para trás
IV. Mantenha premido à direita/esquerda para
avançar/recuar rapidamente
V. Mantenha premido em cima/baixo para regular o volume
VI. Prima uma vez para atender ou terminar uma chamada
VII. Prima duas vezes para rejeitar uma chamada
143
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUÇÕES
APP MARSHALL BLUETOOTH
Transfira a app Marshall Bluetooth para tirar o máximo partido da sua
coluna de som e mantê-la atualizada com o software mais recente.
PORTUGUÊS
EMPARELHAMENTO POR BLUETOOTH
I. Prima e mantenha premido o manípulo de controlo até a coluna de som
se ligar.
II. Prima e mantenha premido o botão Bluetooth até o LED passar a piscar
lentamente uma luz vermelha.
III. Selecione WILLEN na lista de Bluetooth do seu aparelho de som.
EXECUTAR UMA REPOSIÇÃO DE FÁBRICA
A reposição de fábrica repõe as definições originais na coluna de som, exclu-
indo eventuais atualizações do firmware.
Nota: Este procedimento elimina todas as definições do utilizador e a coluna
de som terá de ser novamente configurada.
I. Certifique-se de que a coluna de som está ligada.
II. Prima e mantenha premido o botão Bluetooth durante 7 segundos. Todos
os indicadores se apagam e a coluna de som é reiniciada.
III. Retire a WILLEN da lista de Bluetooth do seu aparelho de som antes de
voltar a emparelhar.
144
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODO STACK
1
2
PORTUGUÊS
Ligue duas ou mais colunas de som Willen numa sessão em Stack para
obter um som mais amplo. Reproduza qualquer coisa na coluna de som
principal e todas as colunas da sessão reproduzirão o som em sincronia.
Pode regular o volume em qualquer coluna de som individual para obter o
equilíbrio perfeito.
COLUNA DE SOM PRINCIPAL
Prima o botão Bluetooth três vezes para iniciar ou terminar uma
sessão em Stack. O LED começa a piscar até outra coluna de som se
juntar à sessão.
COLUNA DE SOM ADICIONAL
Prima o botão Bluetooth duas vezes em qualquer coluna de som que
queira adicionar à sessão. O LED começa a piscar até a coluna de
som se ter juntado a uma sessão. Enquanto estiver numa sessão, a
coluna de som desliga-se de algum eventual aparelho de som
previamente ligado e tenta ligar-se novamente depois de ter
abandonado a sessão.
Para remover uma coluna de som da sessão, prima o botão Bluetooth
duas vezes nessa coluna de som.
145
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
A coluna de som
não se liga
A ligação por
Bluetooth é
interrompida
Não é possível
reproduzir no
modo Stack
Impossível
ligar a ou
emparelhar com
um dispositivo
Bluetooth
PROBLEMA CAUSA AÇÃO
A bateria está
sem carga.
Os dispositivos
Bluetooth estão
demasiado
afastados ou a
ligação é afetada
por obstáculos.
O aparelho de
reprodução não está
ligado à coluna de
som principal.
O Bluetooth não
está ativado no seu
dispositivo (telemóvel
ou computador).
A coluna de som não
está ligada.
Ligue a coluna de
som a uma fonte de
alimentação USB
para carregá-la.
Aproxime os
dispositivos uns dos
outros de modo a não
ficarem obstruídos
por obstáculos como
paredes ou portas.
Certifique-se de
que o seu aparelho
de reprodução
(telemóvel ou
computador) está
emparelhado
com a coluna de
som principal.
Ative o Bluetooth no
seu aparelho de som.
Prima e mantenha
premido o manípulo
de controlo durante 2
segundos para ligar a
coluna de som antes
de a colocar no modo
de emparelhamento.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PORTUGUÊS
146
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Há um erro
de software.
Desloque a coluna de
som para outro local
ou desligue ou
desloque o aparelho
eletrónico interferente.
Execute uma
reposição de fábrica
premindo o botão
Bluetooth durante 7
segundos. A coluna de
som tem de ser nova-
mente configurada.
Comportamento
errático
A coluna de som
não está a utilizar a
mais recente versão
do firmware.
Transfira a app
Marshall Bluetooth
e estabeleça a
ligação com a coluna
de som. Siga as
instruções na app
para garantir que
a coluna de som
tenha a versão mais
recente do firmware.
A ligação por
Bluetooth é
interrompida
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PORTUGUÊS
PROBLEMA CAUSA AÇÃO
Há um forte campo
elétrico à volta da
coluna de som.
Objetos como fornos
de micro-ondas,
placas de rede
sem fios, luzes
fluorescentes e
fogões a gás utilizam
a mesma gama de
frequências que a do
dispositivo Bluetooth.
Isto pode dar origem
a perturbações
elétricas.
148
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INFORMAȚII GENERALE ROMÂNĂ
1
2
3
4
5
6
INTRAREA DE ALIMENTARE USB-C
Încărcai boxa cuplând-o la o sursă de alimentare prin USB.
CUREA DE FIXARE
Desprindei partea din dreapta jos a curelei întinzând-o ușor.
BUTONUL BLUETOOTH
Apăsai și inei apăsat butonul Bluetooth
®
până când LED-ul
luminează lent intermitent în culoarea roșie, pentru a intra în
modul de asociere.
MICROFON
Microfonul vă permite să utilizai boxa Willen ca un telefon pe difuzor.
În timpul unui apel, apăsai butonul Bluetooth pentru a comuta apelul
între utilizarea boxei Willen și a telefonului pentru apel.
INDICATORUL BATERIEI
Indicatorul bateriei cu 5 segmente arată starea de încărcare a
bateriei cu iluminare constantă și o animaie ascendentă, care
indică încărcarea.
BUTONUL DE CONTROL
I. Apăsai și inei apăsat butonul timp de 2 secunde pentru
pornire/oprire
II. Apăsai butonul o dată pentru redare/pauză
III. Apăsai butonul către dreapta/stânga pentru a sări înainte/înapoi
IV. inei apăsat butonul către dreapta/stânga pentru derulare
rapidă înainte/înapoi
V. inei apăsat butonul în sus/jos pentru a regla volumul
VI. Apăsai butonul o dată pentru a prelua sau a încheia un apel
VII. Apăsai butonul de două ori pentru a respinge un apel
149
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCȚIUNI
APLICAȚIA MARSHALL BLUETOOTH
Descărcai aplicaia Marshall Bluetooth pentru a profita la maxim de
boxa dumneavoastră și a o menine la zi cu cel mai recent software.
ROMÂNĂ
ASOCIEREA BLUETOOTH
I. Apăsai și inei apăsat butonul de control până când pornește boxa.
II. Apăsai și inei apăsai butonul Bluetooth până când LED-ul luminează
lent intermitent în culoarea roșie.
III. Selectai WILLEN de pe lista Bluetooth a dispozitivului audio.
RESETAREA LA VALORILE DIN FABRICAȚIE
Prin resetarea la valorile din fabricaie boxa va reveni la setările iniiale,
exceptând eventualele actualizări de firmware.
Notă: Prin aceasta toate setările utilizatorului vor fi șterse și boxa va trebui
configurată din nou.
I. Asigurai-vă că boxa este pornită.
II. Apăsai și inei apăsat butonul Bluetooth timp de 7 secunde. Toate indi-
catoarele se sting și boxa repornește.
III. Eliminai WILLEN de pe lista Bluetooth a dispozitivului audio înainte de a
efectua din nou asocierea.
150
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODUL STACK
1
2
ROMÂNĂ
Conectai două sau mai multe boxe Willen într-o sesiune Stack pentru un
sunet mai puternic. Redai orice pe boxa principală și toate boxele din cadrul
sesiunii vor reda același lucru sincron. Putei regla volumul la orice boxă
individuală pentru un balans perfect.
BOXA PRINCIPALĂ
Apăsai de trei ori butonul Bluetooth pentru a porni sau încheia o sesi-
une Stack. LED-ul începe să lumineze intermitent până când orice altă
boxă se alătură sesiunii.
BOXA SUPLIMENTARĂ
Apăsai de două ori butonul Bluetooth de pe orice boxă pe care dorii
să o adăugai în cadrul sesiunii. LED-ul începe să lumineze intermitent
până când boxa se alătură sesiunii. În timpul unei sesiuni, boxa se va
deconecta de la orice dispozitiv audio la care a fost conectată anterior
și va încerca să se reconecteze după părăsirea sesiunii.
Pentru a elimina o boxă din cadrul sesiunii, apăsai de două ori bu-
tonul Bluetooth de pe boxa respectivă.
151
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Boxa nu pornește
Conexiunea
Bluetooth sau
audio se întrerupe
Nu este
posibilă redarea
în modul Stack
Nu este posibilă
conectarea sau
asocierea cu
un dispozitiv
Bluetooth
PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE
Nu este
încărcată bateria.
Dispozitivele
Bluetooth sunt la
distană prea mare
sau conexiunea
este afectată
de obstacole.
Dispozitivul de redare
nu este conectat la
boxa principală.
Nu este activat
Bluetooth pe
dispozitiv (telefon
sau computer).
Boxa nu este pornită.
Cuplai boxa
la o sursă de
alimentare prin USB
pentru încărcare.
Mutai dispozitivele
mai aproape unul de
altul, astfel încât să
nu fie obstrucionate
de obstacole, cum ar
fi perei sau uși.
Asigurai-vă că
dispozitivul de
redare (telefon
sau computer)
este asociat cu
boxa principală.
Activai Bluetooth pe
dispozitivul audio.
Apăsai și inei
apăsat butonul de
control timp de 2
secunde pentru a
porni boxa înainte
de a o seta în modul
de asociere.
DEPANAREA
ROMÂNĂ
152
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Un câmp electric
puternic înconjoară
boxa. Dispozitive
precum cuptoare cu
microunde, adaptoare
de reea wireless,
lămpi fluorescente
și aragaze utilizează
același interval
de frecvenă
ca dispozitivul
Bluetooth. Aceasta
poate duce la
interferene electrice.
S-a produs o eroare
de software.
Mutai boxa în alt
loc sau oprii ori
mutai dispozitivul
electric care
produce interferene.
Efectuai o resetare la
valorile din fabricaie
apăsând butonul
Bluetooth timp de
7 secunde. Boxa
trebuie configurată
din nou.
Comportament
instabil
Boxa nu utilizează
cea mai recentă
versiune de firmware.
Descărcai aplicaia
Marshall Bluetooth
și conectai boxa.
Urmai instruciunile
din aplicaie pentru
a vă asigura că boxa
are cea mai recentă
versiune de firmware.
Conexiunea
Bluetooth sau
audio se întrerupe
DEPANAREA
ROMÂNĂ
PROBLEMĂ CAUZĂ ACȚIUNE
154
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
1
PУССКИЙ
1
2
3
4
5
6
ГНЕЗДО ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ ТИПА USB-C
Чтобы зарядить колонку, подключите ее к источнику
питания USB-кабелем.
РЕМЕШОК ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ
Чтобы отстегнуть ремешок, слегка растяните его снизу с
правой стороны.
КНОПКА BLUETOOTH
Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth
®
, пока светодиод не
начнет медленно мигать красным цветом, что означает запуск
режима сопряжения.
МИКРОФОН
Благодаря встроенному микрофону колонку Willen можно
использовать в качестве устройства громкой связи. Чтобы во
время вызова переключиться на колонку Willen или обратно на
телефон, нажмите кнопку Bluetooth.
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ
Непрерывно светящиеся деления 5-сегментного индикатора
указывают оставшийся заряд батареи. Если они загораются
сверху вниз, это значит, что батарея заряжается.
КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ
I. Нажать и удерживать в течение 2 секунд — включение
(выключение) устройства.
II. Нажать однократно — запуск
(приостановка) воспроизведения.
III. Нажать правый (левый) сегмент — переход к следующему
(предыдущему) треку.
IV. Удерживать нажатым правый (левый) сегмент — перемотка
вперед (назад).
V. Удерживать нажатым верхний (нижний) сегмент —
регулировка громкости.
VI. Нажать однократно — ответ на вызов или его завершение.
VII. Нажать дважды — сброс вызова.
155
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL BLUETOOTH
Скачайте приложение Marshall Bluetooth: это позволит максимально
использовать все возможности колонки и обновлять ее
программное обеспечение.
PУССКИЙ
СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH
I. Включите колонку, нажав и удерживая кнопку управления.
II. Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth, пока светодиод не начнет
медленно мигать красным цветом.
III. В списке Bluetooth на устройстве воспроизведения аудио
выберите WILLEN.
СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ
В результате сброса к заводским настройкам будут восстановлены
первоначальные настройки колонки (обновления прошивки останутся).
Примечание: при этом будут удалены все пользовательские настройки
— колонку нужно будет настроить снова.
I. Включите колонку.
II. Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в течение 7 секунд. Все
индикаторы погаснут. Будет выполнен перезапуск колонки.
III. Перед повторным сопряжением удалите колонку WILLEN из списка
Bluetooth на устройстве воспроизведения аудио.
156
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
РЕЖИМ STACK
1
2
PУССКИЙ
Подключив одновременно две или несколько колонок Willen в режиме
Stack, вы получите более объемный звук. Включенный на основной
колонке трек будет синхронно воспроизводиться на всех подключенных
колонках. Громкость можно регулировать на любой колонке — это
позволит добиться идеального баланса.
ОСНОВНАЯ КОЛОНКА
Чтобы включить (выключить) режим Stack, три раза нажмите
кнопку Bluetooth. Светодиод будет мигать до тех пор, пока не
будет подключена другая колонка.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КОЛОНКА
Дважды нажмите кнопку Bluetooth на колонке, которую вы хотите
подключить. Светодиод будет мигать до тех пор, пока эта колонка
не подключится. В процессе подключения колонка отключится от
всех ранее сопряженных с ней устройств воспроизведения аудио
и попытается повторно подключиться к ним после завершения ее
использования в режиме Stack.
Чтобы завершить использование колонки в режиме Stack, дважды
нажмите на ней кнопку Bluetooth.
157
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Колонка не
включается
Соединение
по Bluetooth
разрывается или
пропадает звук
В режиме
Stack звук не
воспроизводится
Не удается
подключиться
к устройству
Bluetooth или
выполнить
сопряжение с ним
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Батарея не заряжена.
Устройство
воспроизведения
не подключено к
основной колонке.
Функция Bluetooth не
включена на
устройстве (телефона
или компьютера).
Колонка не включена.
Подключите колонку
к источнику питания с
помощью USB-кабеля
и зарядите ее.
Расположите
устройства ближе
друг к другу,
чтобы они не были
разделены такими
препятствиями, как
стены или двери.
Выполните
сопряжение
устройства
воспроизведения
(телефона или
компьютера) с
основной колонкой.
Прежде чем
активировать
режим сопряжения,
включите колонку:
нажмите и
удерживайте кнопку
управления в течение
2 секунд.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
PУССКИЙ
Включите Bluetooth
на устройстве
воспроизведения
аудио.
Устройства Bluetooth
расположены
слишком далеко
друг от друга,
или соединение
нарушается из-
за препятствий
между ними.
158
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Установите колонку
в другом месте
или выключите
или переместите
электронное
устройство,
создающее помехи.
Выполните сброс
к заводским
настройкам, нажав
и удерживая
нажатой кнопку
Bluetooth в течение 7
секунд. После этого
потребуется снова
настроить колонку.
Ошибки в работе В колонку не
загружена последняя
версия прошивки.
Скачайте приложение
Marshall Bluetooth
и подключите
колонку. Следуйте
инструкциям
в приложении
и загрузите в
колонку последнюю
версию прошивки.
Соединение
по Bluetooth
разрывается или
пропадает звук
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
PУССКИЙ
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Вокруг колонки
присутствует мощное
электрическое поле.
Микроволновые
печи, беспроводные
сетевые адаптеры,
люминесцентные
лампы, газовые плиты
и другие устройства
работают в том же
частотном диапазоне,
что и Bluetooth-
устройства, и это
может создавать
электрические
помехи.
Ошибка программного
обеспечения.
160
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
设备布局 简体中文
1
2
3
4
5
6
USB-C 电源输入
将扬声器插入 USB 电源，对其进行充电。
缚带
轻轻拉伸缚带，解开缚带的右下侧。
蓝牙按钮
按住蓝牙
®
按钮，直到 LED 变成缓慢的红色脉冲，开始
配对模式。
麦克风
麦克风使得可以将 Willen 用作扬声器。通话时，按下蓝牙按
钮，在使用 Willen 进行通话和使用手机之间切换通话。
电池指示灯
5 格电池指示灯以稳定的灯光显示电池电量，上升的动画表
示正在充电。
控制旋钮
I. 按住 2 秒，打开/关闭。
II. 按一次播放/暂停
III. 按右/左键向前/向后跳
IV. 按住右/左键快进/快退
V. 按上/下键调节音量
VI. 按一次接听或结束通话
VII. 按两次拒绝通话
161
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
说明
MARSHALL BLUETOOTH 应用程序
下载 Marshall Bluetooth 应用程序，充分利用
扬声器，并使用最新软件保持最新状态。
简体中文
蓝牙配对
I. 按住控制旋钮，直至扬声器打开。
II. 按住蓝牙按钮，直到 LED 变成缓慢的红色脉冲。
III. 从音频设备的蓝牙列表中选择 WILLEN。
进行出厂测试
出厂重置将扬声器重置为其原先设置，不包括任何固件更新。
注：这将删除所有用户设置，并且需要重新设置扬声器。
I. 确保扬声器打开。
II. 按住蓝牙按钮 7 秒。指示灯熄灭，扬声器重新打开。
III. 从声音设备的蓝牙列表中删除 WILLEN，然后重新配对。
162
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK 模式
1
2
简体中文
在 Stack 会话中连接两个或以上 Willen 扬声器，以获得更大的
声音。 在主扬声器上播放任何内容时，会话中的所有扬声器将同
步播放。可以调节任何单个扬声器的音量，以获得最佳平衡。
主扬声器
按下蓝牙按钮三次开始或结束 Stack 会话。
LED 开始闪烁，直到任何其他扬声器加入会话。
其他扬声器
按下要加入会话的任何扬声器上的蓝牙按钮两次。LED 开
始闪烁，直至扬声器加入会话中。会话期间，扬声器将断开
与任何先前连接的音频设备的连接，并在离开会话后尝试
重新连接。
要从会话中移除扬声器，请按下扬声器上的蓝牙按钮两次。
166
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE SLOVENČINA
1
2
3
4
5
6
NAPÁJACÍ VSTUP USB-C
Reproduktor zapojte do USB zdroja napájania a nabite ho.
UPEVŇOVACÍ POPRUH
Jemným potiahnutím odpojte pravú dolnú stranu popruhu.
TLAČIDLO BLUETOOTH
Režim párovania aktivujete stlačením a podržaním tlačidla Bluetooth
®
,
kým LED kontrolka nezačne pomaly blikať načerveno.
MIKROFÓN
Mikrofón umožňuje používať zariadenie Willen ako hlasitý telefón.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla Bluetooth prepínať medzi
hovorom cez zariadenie Willen a telefónom.
INDIKÁTOR BATÉRIE
5-segmentový indikátor batérie ukazuje nabitie batérie
neprerušovaným svetlom. Animácia indikuje nabíjanie.
OVLÁDACIE TLAČIDLO
I. Zariadenie zapnete/vypnete stlačením a podržaním na 2 sekundy
II. Jedným stlačením spustíte/pozastavíte prehrávanie
III. Stlačením doprava/doľava preskočíte dopredu/dozadu
IV. Podržaním doprava/doľava spustíte rýchle presúvanie
dopredu/dozadu
V. Podržaním nahor/nadol upravíte hlasitosť
VI. Jedným stlačením prijmete alebo ukončíte hovor
VII. Dvomi stlačeniami odmietnete hovor
167
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
POKYNY
APLIKÁCIA MARSHALL BLUETOOTH
Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth, aby ste z reproduktora
vyťažili maximum a vždy využívali aktuálny a najnovší softvér.
SLOVENČINA
PÁROVANIE BLUETOOTH
I. IStlačte a podržte ovládacie tlačidlo, kým sa reproduktor nezapne.
II. Stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth, kým LED kontrolka nezačne pomaly
blikať načerveno.
III. Zo zoznamu Bluetooth zariadení na vašom audio zariadení vyberte
možnosť WILLEN.
OBNOVENIE TOVÁRENSKÝCH NASTAVENÍ
Pri obnovení továrenských nastavení sa obnovia pôvodné nastavenia repro-
duktora, s výnimkou aktualizácií firmvéru.
Poznámka: Pri tomto procese sa odstránia všetky používateľské nastavenia a
reproduktor bude potrebné znova nastaviť.
I. Reproduktor musí byť zapnutý.
II. Stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth na 7 sekúnd. Všetky indikátory
zhasnú a reproduktor sa reštartuje.
III. Pred opätovným spárovaním odstráňte WILLEN zo zoznamu Bluetooth
zariadení na vašom zvukovom zariadení.
168
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
REŽIM STACK
1
2
SLOVENČINA
Pripojte dva alebo viac reproduktorov Willen v režime Stack a
vychutnajte si lepší zvuk. Prostredníctvom hlavného reproduktora môžete
prehrávať čokoľvek a všetky reproduktory v relácii budú hrať synchronizo-
vane. Pre dokonalú rovnováhu môžete nastaviť hlasitosť jednotlivo na
každom reproduktore.
HLAVNÝ REPRODUKTOR
Trojitým stlačením tlačidla Bluetooth spustíte alebo ukončíte režim
Stack. LED kontrolka začne blikať, kým sa do relácie nepripojí
ďalší reproduktor.
DODATOČNÝ REPRODUKTOR
Dvakrát stlačte tlačidlo Bluetooth na ľubovoľnom reproduktore, ktorý
chcete pridať do relácie. LED kontrolka začne blikať, kým sa repro-
duktor nepripojí do relácie. Počas relácie sa reproduktor odpojí od
akéhokoľvek predtým pripojeného zvukového zariadenia a po ukončení
relácie sa k nemu pokúsi znova pripojiť.
Ak chcete reproduktor z relácie odstrániť, dvakrát stlačte tlačidlo Blue-
tooth na danom reproduktore.
169
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Reproduktor
sa nezapne
Bluetooth
pripojenie alebo
zvuk vypadáva
Nemožno
prehrávať v
režime Stack
Reproduktor
nemožno pripojiť
alebo spárovať
so zariadením
Bluetooth
Batéria je vybitá.
Zariadenia Bluetooth
sú príliš ďaleko od
seba alebo pripojenie
ovplyvňujú prekážky.
Zariadenie, z ktorého
sa prehráva, nie je
pripojené k hlavnému
reproduktoru.
Na vašom
zariadení (telefón
alebo počítač)
nie je aktivované
rozhranie Bluetooth.
Reproduktor nie
je zapnutý.
Reproduktor
zapojte do USB
zdroja napájania a
nabite ho.
Presuňte zariadenia
bližšie k sebe tak,
aby im neprekážali
prekážky, napríklad
steny alebo dvere.
Aktivujte Bluetooth
na audio zariadení.
Stlačením a
podržaním
ovládacieho tlačidla
na 2 sekundy
zapnite reproduktor
ešte predtým, ako
ho prepnete do
režimu párovania.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
SLOVENČINA
PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ
Skontrolujte, či je
zariadenie (telefón
alebo počítač)
spárované s hlavným
reproduktorom.
170
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
V okolí reproduktora
je silné elektrické
pole. Rôzne
zariadenia, napríklad
mikrovlnné rúry,
bezdrôtové sieťové
adaptéry, žiarivky
a plynové sporáky
využívajú rovnaký
frekvenčný rozsah
ako zariadenie
Bluetooth. To
môže viesť k
elektrickému rušeniu.
Vyskytla sa
chyba softvéru.
Reproduktor
presuňte na iné
miesto, prípadne
rušiace elektronické
zariadenie vypnite
alebo premiestnite.
Stlačením tlačidla
Bluetooth na 7
sekúnd vykonajte
obnovenie
továrenských
nastavení.
Reproduktor
je potrebné
znova nastaviť.
Nepredvídateľné
správanie
Reproduktor
nepoužíva najnovšiu
verziu firmvéru.
Stiahnite si aplikáciu
Marshall Bluetooth
a pripojte sa k
reproduktoru.
Postupujte podľa
pokynov v aplikácii
a skontrolujte, či
je v reproduktore
najnovšia
verzia firmvéru.
Bluetooth
pripojenie alebo
zvuk vypadáva
RIEŠENIE PROBLÉMOV
SLOVENČINA
PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ
172
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
SPLOŠNO SLOVENŠČINA
1
2
3
4
5
6
VHODNO NAPAJANJE USB-C
Zvočnik polnite tako, da ga priklopite v vir napajanja USB.
PRITRDILNI TRAK
Odpnite spodnjo desno stran traku, tako da ga rahlo raztegnete.
GUMB BLUETOOTH
Pritisnite in držite gumb Bluetooth
®
, dokler lučka LED ne začne počasi
utripati rdeče, kar označuje začetek načina seznanjanja.
MIKROFON
Mikrofon vam omogoča uporabo naprave Willen kot zvočnika. Med
klicem pritisnite gumb Bluetooth za prenos klica z naprave Willen na
vaš telefon.
OPOZORILNA LUČKA BATERIJE
Opozorilna lučka 5-segmentne baterije označuje napolnjenost baterije,
lučka, ki stalno sveti, in animacija naraščanja pa pomenita, da se
baterija polni.
UPRAVLJALNI GUMB
I. Pritisnite in držite ga 2 sekundi za vklop/izklop
II. Pritisnite ga enkrat za predvajanje/premor
III. Pritisnite desno/levo za preskok naprej/nazaj
IV. Držite desno/levo za hitro pomikanje naprej/nazaj
V. Držite navzgor/navzdol za nastavitev glasnosti
VI. Pritisnite enkrat za prevzem ali zaključek klica
VII. Pritisnite dvakrat za zavrnitev klica
173
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
NAVODILA
APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH
Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth, da čim bolje izkoristite vaš
zvočnik in ga redno posodabljate z najnovejšo programsko opremo.
SLOVENŠČINA
SEZNANJENJE BLUETOOTH
I. Pritisnite in držite upravljalni gumb, dokler se zvočnik ne vklopi.
II. Pritisnite in držite gumb Bluetooth, dokler lučka LED ne začne počasi
utripati rdeče.
III. Na seznamu zvočnih naprav Bluetooth izberite WILLEN.
TOVARNIŠKA PONASTAVITEV
Tovarniška ponastavitev bo zvočnik ponastavila na prvotne nastavitve, razen
posodobitev vdelane programske opreme.
Opomba: s tem boste izbrisali vse uporabniške nastavitve in zvočnik bo treba
znova nastaviti.
I. Prepričajte se, da je zvočnik vklopljen.
II. Gumb Bluetooth pritisnite in držite 7 sekund. Vse opozorilne lučke se izk-
lopijo in zvočnik se ponovno zažene.
III. Pred ponovnim seznanjanjem, odstranite WILLEN s seznama zvočnih
naprav Bluetooth.
174
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
NAČIN STACK
1
2
SLOVENŠČINA
Dva ali več zvočnikov Willen povežite v sejo Stack za boljšo zvočno izkušn-
jo. Predvajajte kar koli na glavnem zvočniku in vsi zvočniki v seji bodo to
istočasno predvajali. Glasnost na posameznem zvočniku lahko nastavite za
popolno ravnovesje.
GLAVNI ZVOČNIK
Trikrat pritisnite gumb Bluetooth, da začnete ali končate sejo Stack.
Lučka LED začne utripati, dokler se drug zvočnik ne pridruži seji.
DODATNI ZVOČNIK
Dvakrat pritisnite gumb Bluetooth na katerem koli zvočniku, ki ga
želite dodati seji. Lučka LED začne utripati, dokler se zvočnik ne
pridruži seji. Med sejo bo zvočnik prekinil povezavo z vsako predhodno
povezano zvočno napravo in jo bo skušal ponovno vzpostaviti po tem,
ko zapusti sejo.
Če želite zvočnik odstraniti iz seje, dvakrat pritisnite gumb Bluetooth
na tem zvočniku.
175
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Zvočnik se
ne vklopi
Prišlo je do
prekinitve
povezave
Bluetooth
ali zvoka
Predvajanje ni
mogoče v
načinu Stack
Ni se mogoče
povezati oziroma
seznaniti z
napravo Bluetooth
Baterija se ne polni.
Napravi Bluetooth
sta preveč oddaljeni
druga od druge ali je
povezava ovirana.
Naprava za
predvajanje
ni povezana z
glavnim zvočnikom.
Funkcija Bluetooth
ni omogočena na
vaši napravi (telefon
ali računalnik).
Zvočnik ni vklopljen.
Zvočnik priklopite v
vir napajanja USB, da
ga začnete polniti.
Napravi približajte,
tako da ju ne ovirajo
stene ali vrata.
Prepričajte se, da
je vaša naprava za
predvajanje (telefon
ali računalnik)
seznanjena z
glavnim zvočnikom.
Vklopite funkcijo
Bluetooth na vaši
zvočni napravi.
Pritisnite in 2 sekundi
držite upravljalni
gumb, da vklopite
zvočnik, preden
ga nastavite na
način seznanjenja.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
SLOVENŠČINA
TEŽAVA VZROK UKREP
176
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Zvočnik obdaja
močno električno
polje. Predmeti, kot
so mikrovalovne
pečice, brezžični
omrežni adapterji,
fluorescentne
luči in plinske
pečice uporabljajo
isto frekvenčno
območje kot
naprava Bluetooth.
To lahko povzroči
električne motnje.
Prišlo je do napake
programske opreme.
Zvočnik pomaknite
na drugo mesto
ali ga izklopite ali
pa premaknite
elektronsko napravo,
ki povzroča motnje.
Izvedite tovarniško
ponastavitev, tako da
7 sekund pritiskate
gumb Bluetooth.
Zvočnik je treba
znova nastaviti.
Neenakomerno
delovanje
Zvočnik ne
uporablja najnovejše
različice vdelane
programske opreme.
Prenesite aplikacijo
Marshall Bluetooth
in povežite zvočnik.
Sledite navodilom
v aplikaciji in se
prepričajte, da ima
zvočnik nameščeno
najnovejšo
različico vdelane
programske opreme.
Prišlo je do
prekinitve
povezave
Bluetooth
ali zvoka
ODPRAVLJANJE TEŽAV
SLOVENŠČINA
TEŽAVA VZROK UKREP
178
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
GENERAL ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN USB-C
Cargue el altavoz conectándolo a una fuente de alimentación USB.
CORREA DE SUJECIÓN
Desenganche la parte inferior derecha de la correa
estirándola suavemente.
BOTÓN BLUETOOTH
Presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth
®
hasta que el led
parpadee lentamente en rojo para iniciar el modo de emparejamiento.
MICRÓFONO
El micrófono le permite usar Willen como altavoz. Durante una
llamada, presione el botón Bluetooth para alternar entre usar Willen o
el teléfono para la llamada.
INDICADOR DE BATERÍA
El indicador de batería de 5 segmentos muestra la carga de la batería
con una luz constante y una animación ascendente indica que se
está cargando.
PERILLA DE CONTROL
I. Presione y mantenga pulsado durante 2 segundos para
encender/apagar
II. Presione una vez para reproducir/pausar
III. Presione a la derecha/izquierda para pasar a la siguiente/anterior
IV. Mantenga pulsado a la derecha/izquierda para
avanzar rápidamente/rebobinar
V. Mantenga pulsado arriba/abajo para ajustar el volumen
VI. Presione una vez para responder/finalizar una llamada
VII. Presione dos veces para rechazar una llamada
179
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUCCIONES
APLICACIÓN MARSHALL BLUETOOTH
Descargue la aplicación Marshall Bluetooth para aprovechar al
máximo el altavoz y mantenerlo actualizado con el último software.
ESPAÑOL
EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH
I. Presione y mantenga pulsada la perilla de control hasta que el altavoz
se encienda.
II. Presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth hasta que el led
parpadee lentamente en rojo.
III. Seleccione WILLEN en la lista de Bluetooth del dispositivo de audio.
RESTABLECER LOS VALORES DE FÁBRICA
Si restablece los valores de fábrica el altavoz volverá a la configuración origi-
nal, excluyendo las actualizaciones de firmware.
Nota: Esto eliminará todos los ajustes de usuario y el altavoz tendrá que
configurarse de nuevo.
I. Asegúrese de que el altavoz esté encendido.
II. Presione y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 7 segundos.
Todos los indicadores se apagan y el altavoz se reinicia.
III. Elimine WILLEN de la lista Bluetooth de dispositivos de sonido antes de
volver a emparejarlo.
180
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
MODO STACK
1
2
ESPAÑOL
Conecte dos o más altavoces Willen en una sesión Stack para obtener un
mayor sonido. Reproduzca cualquier audio en el altavoz principal y todos los
altavoces de la sesión se reproducirán en sincronía. Puede ajustar el volu-
men en cualquier altavoz individual para lograr un equilibrio perfecto.
ALTAVOZ PRINCIPAL
Pulse tres veces el botón Bluetooth para iniciar o finalizar una sesión
de Stack. El led comienza a encenderse intermitentemente hasta que
cualquier otro altavoz se una a la sesión.
ALTAVOZ SECUNDARIO
Pulse dos veces el botón Bluetooth en cualquier altavoz que desee
agregar a la sesión. El led comienza a encenderse intermitentemente
hasta que el altavoz se haya unido a la sesión. Durante una sesión,
el altavoz se desconectará de cualquier dispositivo de audio previa-
mente conectado e intentará volver a conectarse después de salir de
la sesión.
Para eliminar un altavoz de la sesión, presione dos veces el botón
Bluetooth en ese altavoz.
181
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
El altavoz no
se enciende
El Bluetooth
o el audio se
desconectan
No se puede
reproducir
contenido en
modo Stack
No se puede
conectar o
emparejar un
dispositivo
Bluetooth
La batería no
tiene carga.
Los dispositivos
Bluetooth están
demasiado lejos o
la conexión se ve
afectada debido
a obstáculos.
El dispositivo de
reproducción no
está conectado al
altavoz principal.
El Bluetooth no está
habilitado en el
dispositivo (teléfono
u ordenador).
El altavoz no
está encendido.
Cargue el altavoz
conectándolo a
una fuente de
alimentación USB.
Acerque los
dispositivos para que
no haya obstáculos,
como paredes
o puertas.
Asegúrese de
que el dispositivo
de reproducción
(teléfono u
ordenador) está
emparejado con el
altavoz principal.
Active el Bluetooth
en el dispositivo
de audio.
Presione y mantenga
pulsada la perilla
de control durante
2 segundos para
encender el altavoz
antes de configurarlo
en el modo
de emparejamiento.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
PROBLEMA CAUSA ACCIÓN
182
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Hay un error
de software.
Mueva el altavoz a
otro lugar o apague o
traslade el dispositivo
electrónico que
provoca interferencias.
Restablezca los
valores de fábrica
presionando el botón
Bluetooth durante 7
segundos. Hay que
volver a configurar
el altavoz.
Comportamiento
errático
El altavoz no está
utilizando la última
versión del firmware.
Descargue la
aplicación Marshall
Bluetooth y
conéctese al altavoz.
Siga las instrucciones
de la aplicación para
asegurarse de que el
altavoz tiene la última
versión de firmware.
El Bluetooth
o el audio se
desconectan
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPAÑOL
PROBLEMA CAUSA ACCIÓN
Hay un fuerte campo
eléctrico rodeando el
altavoz. Los artículos
como microondas,
adaptadores de
red inalámbrica,
luces fluorescentes
y cocinas de gas
utilizan el mismo
rango de frecuencia
que el dispositivo
Bluetooth. Esto
puede desencadenar
alteraciones
eléctricas.
184
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ALLMÄNT SVENSKA
1
2
3
4
5
6
USB-C STRÖMINGÅNG
Ladda högtalaren genom att ansluta den till ett USB-uttag.
FÄSTREM
Haka av remmens undre högra sida genom att tänja den försiktigt.
BLUETOOTH-KNAPP
Tryck och håll Bluetooth
®
-knappen intryckt tills LED-lampan långsamt
börjar pulsera med rött ljus för att starta parningsläget.
MIKROFON
Mikrofonen låter dig använda Willen som en högtalare. Under ett
samtal trycker du på Bluetooth-knappen för att växla samtalet mellan
att använda Willen för samtalet och din telefon.
BATTERIINDIKATOR
Batteriets indikatorlampa med fem segment visar batteriladdningen
med ett fast ljus och en ökande animering indikerar laddning.
KONTROLLKNAPP
I. Tryck och håll det intryckt i 2 sekunder för att slå på/stänga av
II. Tryck en gång för play/paus
III. Tryck höger/vänster för att hoppa över framåt/bakåt
IV. Håll höger/vänster för snabbspolning framåt/bakåt
V. Håll upp/ner för att justera volymen
VI. Tryck en gång för att svara eller avsluta ett samtal
VII. Tryck två gånger för att avvisa ett samtal
185
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
INSTRUKTIONER
MARSHALL BLUETOOTH-APP
Ladda ner Marshall Bluetooth-appen för att få ut mesta möjliga av din
högtalare och håll den uppdaterad med den senaste programvaran.
SVENSKA
BLUETOOTH-PARNING
I. Tryck och håll inne kontrollknappen tills högtalaren slås på.
II. Tryck och håll inne Bluetooth-knappen tills LED-lampan långsamt börjar
pulsera röd.
III. Välj WILLEN i din enhets Bluetooth-lista.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
En fabriksåterställning återställer högtalaren till dess originalinställningar,
exklusive uppdateringar av eventuell fast programvara.
Obs! Detta kommer att radera alla användarinställningar och högtalaren
måste sedan konfigureras om.
I. Säkerställ att högtalaren är på.
II. Tryck och håll Bluetooth-knappen intryckt i 7 sekunder. Alla kontrollamp-
or släcks och högtalaren startar om.
III. Ta bort WILLEN från din ljudenhets Bluetooth-lista innan du
parar igen.
186
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK-LÄGE
1
2
SVENSKA
Anslut två eller flera Willen-högtalare i en Stack-session för större ljud. Spe-
la vad som helst på huvudhögtalaren och alla högtalarna i sessionen kommer
att spela synkroniserat. Du kan justera volymen på alla individuella högtalare
för den perfekta balansen.
HUVUDHÖGTALARE
Tryck tre gånger på Bluetooth-knappen för att starta eller avsluta en
Stack-session. LED-lampan börjar blinka till dess att en annan högta-
lare kopplas till sessionen.
YTTERLIGARE HÖGTALARE
Tryck två gånger på Bluetooth-knappen på den högtalare du vill lägga
till sessionen. LED-lampan börjar blinka tills högtalaren har anslutits
till en session. Medan högtalaren är i en session kommer den att
kopplas från alla tidigare tillkopplade ljudenheter och den kommer att
försöka att återansluta efter att den lämnat sessionen.
För att ta bort en högtalare från sessionen, tryck två gånger på Blue-
tooth-knappen på högtalaren i fråga.
187
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Högtalaren slås
inte på
Bluetooth-
anslutningen eller
ljudet faller bort
Kan inte spela i
Stack-läge
Kan inte anslutas
eller paras med en
Bluetooth-enhet
Batteriet är
inte laddat.
Det är för långt
avstånd mellan
Bluetooth-enheterna,
eller så påverkas
anslutningen
av hinder.
Uppspelningsenheten
är inte ansluten
till huvudhögtalaren.
Bluetooth är inte
aktiverat på din enhet
(telefon eller dator).
Högtalaren är
inte påslagen.
Anslut högtalaren till
ett USB-uttag för att
ladda den.
Flytta enheterna
närmare varandra
så att det inte finns
något hinder mellan
dem såsom väggar
eller dörrar.
Försäkra dig om att
uppspelningsenheten
(telefon eller dator)
är parad
med huvudhögtalaren.
Aktivera Bluetooth på
din ljudenhet.
Tryck och håll in
kontrollvredet i 2
sekunder för att
slå på högtalaren
innan den ställs
i parningsläge.
FELSÖKNING
SVENSKA
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
188
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Det finns ett starkt
elektriskt fält som
omger högtalaren.
Apparater som
mikrovågsugnar,
trådlösa
nätverksadaptrar,
lysrör och gasspisar
använder samma
frekvensintervall som
Bluetooth-enheten.
Detta kan leda till
elektriska störningar.
Det finns
ett programvarufel.
Flytta högtalaren
till ett annat ställe
eller stäng av eller
flytta den störande
elektriska enheten.
Gör en
fabriksåterställning
genom att trycka och
hålla in Bluetooth-
knappen i 7
sekunder. Högtalaren
behöver konfigureras
på nytt.
Felaktigt beteende Högtalaren använder
inte den senaste
versionen av den
fasta programvaran.
Ladda ner Marshall
Bluetooth-appen och
anslut till högtalaren.
Följ instruktionerna
i appen för att
säkerställa att
högtalaren har den
senaste fasta
Bluetooth-
anslutningen eller
ljudet faller bort
FELSÖKNING
SVENSKA
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
190
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
โดย่�วไป
1
2
3
4
5
6
USB-C
USB
Bluetooth
®
LED
Bluetooth
Willen
5
I.
2
/
II.
/
III. /
/
IV. /
/
V.
/
VI.
VII.
191
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
MARSHALL
Marshall
I.
II. Bluetooth
LED
III. WILLENBluetooth
:
I.
II. Bluetooth
7
III. WILLEN
192
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
1
2
Willen
Bluetooth
LED
Bluetooth
LED
Bluetooth
193
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
(
)
USB
(
)
2
194
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Bluetooth7
MarshallBluetooth
196
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
常規的 繁體中文
1
2
3
4
5
6
USB Type-C 電源輸入
將揚聲器插入 USB 電源，為其充電
縛帶
通過輕拉縛帶的右下側將其解開
藍牙按鈕
按壓藍牙
®
按鈕，直到 LED 燈緩慢變為紅色，即開始配
對模式。
麥克風
利用麥克風，Willen 揚聲器可作為揚聲電話使用在通話時，
按下藍牙按鈕，便可在使用 Willen 揚聲器進行通話和使用手
機之間進行切換。
電量指示燈
電量指示燈共有五格，以持續光源顯示電池電量，用上升的動
畫形象表示正在充電。
旋鈕
I. 按壓 2 秒即可打開/關閉
II. 按壓一下即可播放/暫停
III. 按壓右/左鍵即可向前/向後跳過
IV. 長按右/左鍵可快進/快退
V. 按壓向上鍵/向下鍵可調節音量
VI. 按壓一下即可接聽或結束通話
VII. 按壓兩下即可拒絕接聽電話
197
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
指示
MARSHALL BLUETOOTH 應用程式
下載 Marshall Bluetooth 應用程式，充分發揮揚聲器的功
能，並更新軟體使其保持最新狀態
繁體中文
藍牙配對
I. 按住控制鈕，直至揚聲器打開
II. 按住藍牙按鈕，直到 LED 燈緩慢變為紅色
III. 從音訊設備的藍牙清單中選擇 WILLEN
執行出廠重置
出廠重置會將揚聲器重置為其原始設置，並不包括任何固件的更新
注意：這會清除所有用戶設置，並需重新設置揚聲器
I. 確保揚聲器打開
II. 按壓藍牙按鈕 7 秒所有指示燈關閉，揚聲器重新打開
III. 再次配對前，請將 WILLEN 從聲音設備的藍牙清單
中刪除
198
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK 模式
1
2
繁體中文
在 Stack 會話中連接兩個或多個 Willen，以調節更大音量 在主揚
聲器上播放任何內容，會話中的所有揚聲器將同步播放。為達到完
美平衡，您可以調整任何揚聲器的音量。
主揚聲器
按壓藍牙按鈕三下可以啟動或結束 Stack 會話當其他揚聲器
加入會話，LED 燈會開始閃爍
附加揚聲器
按兩下要添加到會話中的揚聲器上的藍牙按鈕當揚聲器加入
會話，LED 燈開始閃爍，在會話中，揚聲器將斷開與之前連接
的音訊設備的連接，並在離開會話後嘗試重新連接。
要從會話中移除某一揚聲器，請按兩下該揚聲器上的藍牙
按 鈕。
202
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
GENEL TÜRKÇE
1
2
3
4
5
6
USB-C GÜÇ GIRIŞI
Hoparlörü USB güç kaynağına takarak şarj edin.
SABITLEME KAYIŞI
Kayışın sağ alt tarafını nazikçe esneterek kancadan çıkarın.
BLUETOOTH DÜĞMESI
Eşleştirme modunu başlatmak için LED yavaşça yanıp sönen kırmızıya
dönene kadar Bluetooth
®
düğmesini basılı tutun.
MIKROFON
Mikrofon, Willen’i hoparlör olarak kullanmanıza olanak tanır. Arama
yaparken arama için kullanmak üzere Willen ile telefonunuz arasında
geçiş yapmak amacıyla Bluetooth düğmesine basın.
PIL GÖSTERGESI
5 segmentli pil göstergesi, pil şarjını sabit bir ışıkla gösterir ve
yükselen animasyon şarj olduğunu belirtir.
KONTROL DÜĞMESI
I. Açmak/kapatmak için 2 saniye basılı tutun
II. Oynatmak/duraklatmak için bir kez basın
III. İleri/geri atlamak için sağa/sola basın
IV. İleri/geri sarmak için sağı/solu basılı tutun
V. Ses yüksekliğini ayarlamak için yukarıyı/aşağıyı basılı tutun
VI. Bir çağrıyı yanıtlamak veya sonlandırmak için bir kez basın
VII. Bir aramayı reddetmek için iki kez basın
203
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
TALIMATLAR
MARSHALL BLUETOOTH UYGULAMASI
Hoparlörünüzden en iyi şekilde yararlanmak ve en yeni yazılımla
güncel tutmak için Marshall Bluetooth uygulamasını indirin.
TÜRKÇE
BLUETOOTH EŞLEŞTIRME
I. Hoparlör açılana kadar kontrol düğmesini basılı tutun.
II. LED yavaşça yanıp sönen kırmızıya dönene kadar Bluetooth düğmesini
basılı tutun.
III. Ses cihazınızın Bluetooth listesinden WILLEN’yi seçin.
FABRIKA AYARLARINA GERI DÖNDÜRME
Fabrika ayarlarına geri döndürme, herhangi bir ürün yazılımı güncellemesi
hariç, hoparlörü fabrika ayarlarına geri döndürür.
Not: Bu, tüm kullanıcı ayarlarını silecek ve hoparlörün yeniden
kurulması gerekecektir.
I. Hoparlörün açık olduğundan emin olun.
II. Bluetooth düğmesini 7 saniye boyunca basılı tutun. Tüm göstergeler
kapanır ve hoparlör yeniden başlatılır.
III. Tekrar eşleştirmeden önce WILLEN’yi ses cihazınızın Bluetooth
listesinden çıkarın.
204
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
STACK MODU
1
2
TÜRKÇE
Daha yüksek bir ses için bir Stack oturumunda iki veya daha fazla Willen
hoparlörü bağlayın. Ana hoparlörde herhangi bir şey oynatın, oturumdaki
tüm hoparlörler senkronize olarak oynatacaktır. Her hoparlördeki ses düzeyini
mükemmel denge için ayarlayabilirsiniz.
ANA HOPARLÖR
Stack oturumunu başlatmak veya sonlandırmak için Bluetooth düğme-
sine üç kez basın. Başka bir hoparlör oturuma katılana kadar LED
yanıp sönmeye başlar.
EK HOPARLÖR
Oturuma eklemek istediğiniz herhangi bir hoparlördeki Bluetooth
düğmesine iki kez basın. Hoparlör bir oturuma katılana kadar LED
yanıp sönmeye başlar. Bir oturum sırasında hoparlör önceden bağlan-
mış olan herhangi bir ses cihazından ayrılır ve oturumdan çıktıktan
sonra yeniden bağlanmaya çalışır.
Bir hoparlörü oturumdan çıkarmak için o hoparlördeki Bluetooth
düğmesine iki kez basın.
205
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Hoparlör açılmıyor
Bluetooth
bağlantısı veya
ses kesiliyor
Stack modunda
oynatılmıyor
Bluetooth aygıtı
ile bağlantı
kurulamıyor veya
eşleştirilemiyor
Pilin şarjı yok.
Bluetooth cihazları
birbirinden çok
uzaktır veya
engellerden dolayı
bağlantı etkileniyordur.
Oynatma cihazı
ana hoparlöre
bağlı değildir.
Cihazınızda (telefon
veya bilgisayar)
Bluetooth
etkinleştirilmemiştir.
Hoparlör açılmamıştır.
Hoparlörü şarj
etmek için USB güç
kaynağına takın.
Duvarlar veya
kapılar gibi
engeller tarafından
engellenmeyecekleri
şekilde cihazları
birbirine yaklaştırın.
Oynatma
cihazınızın (telefon
veya bilgisayar)
ana hoparlörle
eşleştirildiğinden
emin olun.
Ses cihazınızda Blue-
tooth’u etkinleştirin.
Hoparlörü
eşleştirme modunda
ayarlamadan önce
açmak için kontrol
düğmesini 2 saniye
basılı tutun.
SORUN GIDERME
TÜRKÇE
SORUN NEDEN EYLEM
206
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Hoparlörü
çevreleyen güçlü
bir elektrik alanı
vardır. Mikrodalga
fırınlar, kablosuz
ağ adaptörleri,
floresan lambalar
ve gazlı ocaklar gibi
öğeler Bluetooth
cihazıyla aynı frekans
aralığını kullanır.
Bu, elektriksel
bozulmalara
yol açabilir.
Bir yazılım
hatası vardır.
Hoparlörü başka
bir noktaya taşıyın
veya parazite neden
olan elektronik
cihazı kapatın veya
hareket ettirin.
Bluetooth düğmesine
7 saniye boyunca
basarak fabrika
ayarlarına geri
döndürme işlemini
gerçekleştirin.
Hoparlörün yeniden
kurulması gerekir.
Hatalı davranış Hoparlör son ürün
yazılımı sürümünü
kullanmıyordur.
Marshall Bluetooth
uygulamasını
indirin ve hoparlöre
bağlanın. Hoparlörün
en son ürün yazılımı
sürümüne sahip
olduğundan emin
olmak için uygulama
içi yönergeleri izleyin.
Bluetooth
bağlantısı veya
ses kesiliyor
SORUN GIDERME
TÜRKÇE
SORUN NEDEN EYLEM
208
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС УКРАЇНСЬКА
1
2
3
4
5
6
ВХІД ЖИВЛЕННЯ USB-C
Зарядіть колонку, під'єднавши її до джерела живлення USB.
КРІПИЛЬНИЙ РЕМІНЕЦЬ
Відчепіть праву нижню частину ремінця, акуратно
розтягнувши його.
КНОПКА BLUETOOTH
Натисніть і тримайте кнопку Bluetooth
®
, поки не почне повільно
блимати червоний індикатор, показуючи, що розпочався
режим сполучення.
МІКРОФОН
За допомогою мікрофона Willen можна використовувати як
пристрій гучного зв'язку. Під час розмови натисніть кнопку
Bluetooth, щоб переключитися між використанням для розмови
Willen і телефону.
ІНДИКАТОР ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА
5-сегментний індикатор показує заряд акумулятора постійним
світлом, а наростаюча анімація означає процес заряджання.
КНОПКА КЕРУВАННЯ
I. Натисніть і 2 секунди тримайте для ввімкнення/вимкнення
II. Натисніть один раз для відтворення/призупинення
III. Натисніть вправо/вліво для переходу вперед/назад
IV. Натисніть вправо/вліво і тримайте для перемотування
вперед/назад
V. Натискайте вверх/униз для регулювання гучності
VI. Натисніть один раз, щоб відповісти або завершити виклик
VII. Натисніть двічі, щоб відхилити виклик
209
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
ІНСТРУКЦІЇ
ПРОГРАМА MARSHALL BLUETOOTH
Завантажте програму Marshall Bluetooth для максимально ефективного
використання колонки та підтримування її в актуальному стані за
допомогою новітнього програмного забезпечення.
УКРАЇНСЬКА
СПОЛУЧЕННЯ ПО BLUETOOTH
I. Натисніть кнопку керування і тримайте, поки колонка
не ввімкнеться.
II. Натисніть і тримайте кнопку Bluetooth, поки не почне повільно
блимати червоний індикатор.
III. У списку Bluetooth свого аудіопристрою виберіть «WILLEN».
ВІДНОВЛЕННЯ ЗАВОДСЬКИХ ПАРАМЕТРІВ
Відновлення заводських параметрів поверне початкові налаштування
колонки, окрім оновлення вбудованого програмного забезпечення.
Примітка. Це призведе до видалення всіх користувацьких налаштувань, і
колонку доведеться настроювати знову.
I. Переконайтеся, що колонку увімкнуто.
II. Натисніть і 7 секунд тримайте кнопку Bluetooth. Усі індикатори
вимкнуться і колонка перезапуститься.
III. Перед повторним сполученням видаліть «WILLEN» зі списку Bluetooth
свого аудіопристрою.
210
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
РЕЖИМ STACK
1
2
УКРАЇНСЬКА
З'єднайте дві або більше колонок Willen у сеансі Stack, щоб отримати
потужніше звучання. Відтворіть щось на головній колонці, і всі колонки
у зв'язці будуть грати синхронно. Для досягнення ідеального балансу ви
можете регулювати гучність кожної окремої колонки.
ОСНОВНА КОЛОНКА
Щоб розпочати або завершити сеанс Stack, тричі натисніть кнопку
Bluetooth. Індикатор починає блимати, поки до сеансу не буде
приєднано додаткову колонку.
ДОДАТКОВА КОЛОНКА
Двічі натисніть кнопку Bluetooth на будь-якій колонці, яку хочете
додати до сеансу. Індикатор починає блимати, поки колонку не
буде приєднано до сеансу. Під час сеансу колонка від'єднається
від раніше підключеного аудіопристрою та спробує знову
підключитися після виходу із сеансу.
Щоб видалити колонку із сеансу, двічі натисніть кнопку Bluetooth
на цій колонці.
211
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Колонка не
вмикається
Пропадає
підключення
Bluetooth
або звук
Неможливо
відтворювати в
режимі Stack
Не вдається
підключити
колонку або
виконати
сполучення
з пристроєм
Bluetooth
Закінчився
заряд акумулятора.
Пристрої Bluetooth
розташовані
занадто далеко
один від одного
або підключення
порушується
через перешкоди.
Пристрій
відтворення не
підключено до
основної колонки.
Bluetooth на
пристрої (телефон
або комп'ютер)
не ввімкнуто.
Колонку
не ввімкнуто.
Під'єднайте
колонку до джерела
живлення USB, щоб
зарядити її.
Перемістіть
пристрої ближче
один до одного,
щоб їх не блокували
перешкоди, такі як
стіни або двері.
Переконайтеся,
що пристрій
відтворення
(телефон або
комп'ютер)
сполучено з
основною колонкою.
Активуйте Bluetooth
на аудіопристрої.
Натисніть і 2
секунди тримайте
кнопку керування,
щоб увімкнути
колонку перед
переведенням її в
режим сполучення.
ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК
УКРАЇНСЬКА
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ
212
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Перемістіть
колонку в інше
місце, вимкніть
або перемістіть
електронний
пристрій, який
створює перешкоди.
Натисніть і 7 секунд
тримайте кнопку
Bluetooth, щоб
відновити заводські
налаштування.
Колонку доведеться
налаштувати знову.
Нестабильна
робота
Пропадає
підключення
Bluetooth
або звук
ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК
УКРАЇНСЬКА
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ
Колонку оточує
сильне електричне
поле. Такі пристрої,
як мікрохвильові
печі, адаптери
безпроводових
мереж,
люмінесцентні
лампи та
газові плити,
використовують
такий самий
частотний діапазон,
що і пристрої
Bluetooth. Це
може призводити
до виникнення
електричних
збурень.
Сталася помилка
програмного
забезпечення.
У динаміку
використовується
не остання версія
вбудованого
програмного
забезпечення.
Завантажте
програму Marshall
Bluetooth і
підключіться до
колонки. Виконайте
інструкції в програмі
зі встановлення в
колонці останньої
версії вбудованого
програмного
забезпечення.
214
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
TỔNG QUÁT TIẾNG VIỆT NAM
1
2
3
4
5
6
CỔNG ĐẦU VÀO NGUỒN ĐIỆN USB-C
Sạc loa bằng cách cắm vào nguồn điện USB.
KHÓA DÂY ĐEO
Tháo khóa phía dưới bên phải dây đeo bằng cách kéo thẳng ra một
cách nhẹ nhàng.
NÚT BLUETOOTH
Ấn và giữ nút Bluetooth
®
cho đến khi đèn LED màu đỏ từ từ nhấp nháy
theo nhịp để bắt đầu chế độ ghép nối.
MICRÔ
Với micrô này, bạn có thể sử dụng Willen làm loa ngoài của điện thoại.
Khi đang ở trong một cuộc gọi, hãy ấn nút Bluetooth để chuyển điện
thoại sang chế độ sử dụng Willen làm loa ngoài và ngược lại.
CHỈ BÁO PIN
Chỉ báo pin có 5 vạch. Các vạch phát sáng cố định biểu thị mức pin đã
được sạc, các vạch phát sáng lên xuống biểu thị thiết bị đang sạc pin.
NÚM ĐIỀU KHIỂN
I. Ấn một lần để phát/tạm dừng
II. Ấn bên phải/bên trái để chuyển sang bài tiếp theo/trước đó
III. Giữ bên phải/bên trái để tua đi/tua lại
IV. Giữ phía trên/phía dưới để điều chỉnh âm lượng
V. Ấn một lần để trả lời hoặc kết thúc cuộc gọi
VI. Ấn hai lần để từ chối cuộc gọi
215
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
HƯỚNG DẪN
ỨNG DỤNG MARSHALL BLUETOOTH
Tải ứng dụng Marshall Bluetooth xuống để khai thác tối đa loa của
bạn và giữ cho loa luôn được cập nhật phần mềm mới nhất.
TIẾNG VIỆT NAM
GHÉP NỐI BLUETOOTH
I. Ấn và giữ núm điều khiển cho đến khi loa bật.
II. Ấn và giữ nút Bluetooth cho đến khi đèn LED màu đỏ từ từ nhấp nháy
theo nhịp.
III. Chọn WILLEN trong danh sách Bluetooth trên thiết bị âm thanh
của bạn.
ĐẶT LẠI VỀ TRẠNG THÁI BAN ĐẦU
Thao tác đặt lại về trạng thái ban đầu sẽ đặt loa về lại các chế độ cài đặt gốc,
ngoại trừ mọi cập nhật chương trình cơ sở.
Lưu ý: Thao tác này sẽ xóa tất cả các chế độ cài đặt của người dùng và loa
sẽ cần được thiết lập lại.
I. Đảm bảo loa đang bật.
II. Ấn và giữ nút Bluetooth trong 7 giây. Tất cả các chỉ báo sẽ tắt và loa sẽ
khởi động lại.
III. Xóa WILLEN khỏi danh sách Bluetooth trên thiết bị âm thanh của bạn
trước khi ghép nối lại.
216
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
+
1 2
CHẾ ĐỘ STACK
1
2
TIẾNG VIỆT NAM
Kết nối hai hoặc nhiều loa Willen trong một phiên phát ở chế độ Stack để có
được âm thanh lớn hơn. Phát bất kỳ nội dung gì trên loa chính và tất cả các
loa trong phiên phát này sẽ phát đồng bộ. Bạn có thể điều chỉnh âm lượng
trên bất kỳ loa riêng lẻ nào để có được sự cân bằng tối ưu.
LOA CHÍNH
Nhấn ba lần nút Bluetooth để bắt đầu hoặc kết thúc phiên phát ở chế
độ Stack. Đèn LED bắt đầu nhấp nháy cho đến khi mọi loa khác đều
tham gia vào phiên phát.
LOA BỔ SUNG
Nhấn đúp nút Bluetooth trên bất kỳ loa nào bạn muốn thêm vào phiên
phát. Đèn LED bắt đầu nhấp nháy cho đến khi loa đó tham gia vào
phiên. Khi đang tham giao vào một phiên phát, loa sẽ ngắt kết nối với
bất kỳ thiết bị âm thanh nào đã kết nối trước đó và sẽ cố gắng kết nối
lại sau khi rời khỏi phiên.
Để loại bỏ một loa khỏi phiên phát, hãy nhấn đúp nút Bluetooth trên
loa đó.
217
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Loa không bật
Rớt kết nối
Bluetooth hoặc
âm thanh
Không thể phát ở
chế độ Stack
Không thể kết nối
hoặc ghép nối với
thiết bị Bluetooth
SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ
Pin không được sạc.
Các thiết bị Bluetooth
cách nhau quá xa
hoặc kết nối bị ảnh
hưởng do có các
vật cản.
Thiết bị phát không
được kết nối với
loa chính.
Chưa bật Bluetooth
trên thiết bị của bạn
(điện thoại hoặc
máy tính).
Loa chưa bật.
Cắm loa vào nguồn
điện USB để sạc.
Di chuyển các thiết
bị đến vị trí gần nhau
hơn để chúng không
bị cản trở bởi các vật
cản như tường hoặc
cửa ra vào.
Đảm bảo thiết bị
phát của bạn (điện
thoại hoặc máy tính)
được ghép nối với
loa chính.
Ấn và giữ núm điều
khiển trong 2 giây
để bật loa trước khi
đặt loa sang chế độ
ghép nối.
KHẮC PHỤC SỰ CỐ
TIẾNG VIỆT NAM
Kích hoạt Bluetooth
trên thiết bị âm thanh
của bạn.
218
BACK TO INDEX
WILLEN - FULL ONLINE MANUAL
Có điện trường mạnh
xung quanh loa. Các
đồ vật như lò vi sóng,
bộ chuyển đổi mạng
không dây, đèn huỳnh
quang và bếp gas sử
dụng cùng dải tần
với thiết bị Bluetooth.
Điều này có thể dẫn
đến hiện tượng nhiễu
sóng điện từ.
Đã xảy ra lỗi
phần mềm.
Di chuyển loa sang vị
trí khác hoặc tắt hay
di chuyển các thiết bị
điện gây ảnh hưởng.
Đặt lại loa về trạng
thái ban đầu bằng
cách nhấn và giữ nút
Bluetooth trong 7
giây. Loa cần được
thiết lập lại.
Loa hoạt động
không ổn định
Loa hiện không sử
dụng phiên bản
chương trình cơ sở
mới nhất.
Tải ứng dụng
Marshall Bluetooth
xuống và kết nối với
loa. Làm theo hướng
dẫn trong ứng dụng
để đảm bảo loa có
phiên bản chương
trình cơ sở mới nhất.
Rớt kết nối
Bluetooth hoặc
âm thanh
SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ
KHẮC PHỤC SỰ CỐ
TIẾNG VIỆT NAM
MARSHALLHEADPHONES.COM
Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall
Amplification Plc. © All Rights Reserved. MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall”
and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may
not be used without permission. Permission granted to Zound Industries International AB. The Bluetooth
®
wordmark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Zound Industries International AB is under license. Google Play is a trademark of Google LLC. App Store
is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. R 1.1
