Karcher 1.445-150.0 LBL 4 Battery User Manual

LBL 2 Battery

LBL 4 Battery

5.968-429.0

(01/19)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4

English 8

Français 12

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

Ελληνικά 50

Türkçe 54

Русский 58

Magyar 63

Čeština 68

Slovenščina 72

Polski 76

Româneşte 81

Slovenčina 85

Hrvatski 89

Srpski 93

Български 97

Eesti 102

Latviešu 106

Lietuviškai 110

Українська 114

Қазақша 119

日本語

124

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

128

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Ge-

räts diese Sicherheitshinweise,

diese Originalbetriebsanleitung,

die dem Akkupack beiliegenden

Sicherheitshinweise und die Ori-

ginalbetriebsanleitung für Akku-

pack und Ladegerät. Handeln

Sie danach. Bewahren Sie die

Hefte für den späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer

auf.

Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen Sie die

allgemeinen Sicherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften

des Gesetzgebers berücksichti-

gen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsge-

fahr. Halten Sie Verpackungsfo-

lien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie korrekt

beaufsichtigt werden oder wenn

sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person bezüglich

der sicheren Anwendung des

Geräts unterwiesen wurden und

wenn sie die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen das Gerät

nicht betreiben. ● Beaufsichti-

gen Sie Kinder, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.Hinweis ● Betreiben Sie

das Gerät nicht, wenn sich an-

dere Personen oder Tiere im Ar-

beitsbereich aufhalten.

Sicherheitshinweise

 Tauchen Sie das Gerät nie-

mals vollständig in Flüssigkei-

ten.

 Betreiben Sie das Gerät nur

im Außenbereich.

Sicherheitshinweise.............................................. 4

Gefahrenstufen..................................................... 4

Allgemeine Sicherheitshinweise........................... 4

Sicherheitshinweise.............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 5

Umweltschutz ....................................................... 6

Symbole auf dem Gerät ....................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ....................................... 6

Lieferumfang ........................................................ 6

Gerätebeschreibung............................................. 6

Montage Blasrohr................................................. 6

Montage Flachdüse.............................................. 6

Inbetriebnahme .................................................... 6

Gerät ein- und ausschalten .................................. 6

Transport .............................................................. 6

Lagerung .............................................................. 7

Pflege und Wartung..............................................7

Hilfe bei Störungen............................................... 7

Garantie................................................................ 7

Technische Daten................................................. 7

EG-Konformitätserklärung.................................... 7

Deutsch 5

 Prüfen Sie das Gerät regel-

mäßig auf Beschädigungen.

Bei sichtbaren Beschädigun-

gen Gerät nicht mehr in Be-

trieb nehmen.

 Fassen Sie nicht in das Blas-

rohr oder das Gebläse des

Geräts.

 Betreiben Sie das Gerät nicht

ohne montiertes Blasrohr.

 Decken Sie die Ansaugöf-

nung nicht ab.

 Halten Sie lose Kleidungsstü-

cke von der Ansaugöffnung

fern.

 Beachten Sie dem Akkupack

beiliegenden Sicherheitshin-

weise und handeln Sie da-

nach.

 Lesen Sie die Anleitung sorg-

fältig durch. Machen Sie sich

mit den Bedienelementen und

der ordnungsgemäßen Ver-

wendung des Geräts vertraut.

 Lassen Sie das Gerät niemals

von Personen benutzen, die

mit dieser Anleitung nicht ver-

traut sind. Lokale Vorschriften

können das Alter des Betrei-

bers einschränken.

 Tragen Sie während des Be-

triebs des Geräts immer kräfti-

ges Schuhwerk und lange

Hosen.

 Tragen Sie keine lose Klei-

dung oder Schmuck, die in

den Lufteinlass gesaugt wer-

den können. Halten Sie lange

Haare von den Lufteinlässen

fern.

 Tragen Sie während des Be-

triebs eine Schutzbrille.

 Betreiben Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder bei gutem

Kunstlicht.

 Überfordern Sie sich nicht und

halten Sie immer das Gleich-

gewicht.

 Vergewissern Sie sich immer,

dass Sie in Hanglagen Fuß

fassen.

 Gehen Sie mit dem Gerät, lau-

fen Sie nicht.

 Halten Sie alle Kühllufteinläs-

se frei von Schmutz.

 Blasen Sie niemals Schmutz

in Richtung der umstehenden

Personen.

 Ziehen Sie alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest, um

sicherzustellen, dass sich das

Gerät in einem sicheren Be-

triebszustand befindet.

 Ersetzen Sie verschlissene

oder beschädigte Teile.

 Verwenden Sie nur Original-

Ersatzteile und Zubehör.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch umherfliegende Partikel

Verwenden Sie den Laubbläser nur, wenn umstehende

Personen nicht gefährdet werden können.

Das Gerät ist zum Blasen von auf der Erde liegendem

Laub, Rasenschnitt, Heckenrückschnitt, lose Ver-

schmutzungen bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

6 Deutsch

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Symbole auf dem Gerät

Laubbläser LBL 2 / LBL 4

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1 Flachdüse mit integrierter Kratzkante

2 Blasrohr-Unterteil

3 Blasrohr-Oberteil

4 Luftauslass

5 Geräteschalter

18 V: Ein/Aus

36 V: Aus, Stufe 1, Stufe 2

6 Entriegelungstaste Akkupack

7 Typenschild

8 Aufnahme für Akkupack Battery Power (+)

9 Ansaugöffnung

10 *Akkupack Battery Power 36/25

11 *Schnelladegerät Battery Power 36 V

12 *Standard-Ladegerät Battery Power 18 V

13 *Akkupack Battery Power 18/25

*im Lieferumfang der Setvarianten bereits enthalten.

Montage Blasrohr

1. Blasrohr-Unterteil auf das Blasrohr-Oberteil ste-

cken.

Abbildung C

2. Blasrohr zum Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen

(Bajonettverschluss).

Abbildung D

Zum Abnehmen, das Blasrohr gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Montage Flachdüse

1. Flachdüse auf das Blasrohr-Unterteil stecken.

Abbildung B

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

ACHTUNG

Verschmutzte Kontakte

Schäden an Gerät und Akku

Prüfen Sie Akkuaufnahme und Kontakte vor dem Ein-

setzen auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-

benenfalls.

Abbildung E

1. Akku in die Aufnahme schieben, bis er hörbar ein-

rastet.

Akku entnehmen

몇 WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr

Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War-

tungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

Abbildung F

1. Entriegelungstaste drücken.

2. Akku aus dem Gerät nehmen.

Gerät ein- und ausschalten

Schalten Sie das Gerät mit dem Geräteschalter ein be-

ziehungsweise aus.

1. Den Geräteschalter nach vorne in Stellung “1” oder

“2”(nur LBL 4 Battery) schieben.

Das Gerät läuft an.

2. Den Geräteschalter nach hinten schieben.

Das Gerät stoppt.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Warnung vor umherfliegenden Objek-

ten.

Halten Sie andere Personen vom Ar-

beitsbereich fern.

Tragen Sie beim Betrieb des Geräts ge-

eigneten Gehörschutz und eine Schutz-

brille.

Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Spritzwasser.

Deutsch 7

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Hinweis

Lagern Sie das Gerät stets trocken und entfernen Sie

den Akkupack.

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des

Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass

auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle

Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

Typenschild

Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Geräte-

daten.

Im Kapitel “Gerätebeschreibung” wird gezeigt, wo das

Typenschild am Gerät angebracht ist.

Störungen Gerät

Gerät läuft nicht an

Der Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.

1. Den Akkupack in die Aufnahme schieben bis er ein-

rastet.

Der Akkupack ist leer.

1. Den Akkupack aufladen.

Der Akkupack ist im Schlafmodus.

1. Den Geräteschalter länger oder ein zweites mal drü-

cken.

Der Akkupack ist defekt.

1. Den Akkupack austauschen.

Gerät stoppt während des Betriebs

Der Akku ist überhitzt

 Die Arbeit unterbrechen und den Akku unter den zu-

lässigen Temperaturbereich abkühlen lassen. Dies

kann einige Minuten dauern.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Laubbläser

Typ: LBL 2, LBL 4

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Leistungsdaten Gerät

Luftgeschwindig-

keit max.

km/h 210 210 250 250

Volumenstrom

max.

/h 220 220 330 330

Betriebsspannung V 18 18 36 36

Geschwindigkeits-

regulierung

--jaja

Geschwindigkeits-

stufen

--22

enthaltener Akku-

pack

-Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Ladegerätstyp - Stan-

dard-

ladeg

erät

Bat-

tery

Pow-

18V

-Schn

ellla-

dege-

rät

Bat-

tery

Pow-

36V

Maße und Gewichte

Gewicht kg 2 2,5 2,2 3

Länge x Breite x

Höhe

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 * Die Mes-

sungen erfolgten mit der Flachdüse

Hand-Arm-Vibrati-

onswert

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Unsicherheit K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Schalldruckpegel dB(A) 74 74 82 82

* Unsicherheit K

dB(A)2222

* Schallleistungspe

gel L

* Unsicherheit K

dB(A)88889696

8English

Einschlägige EG-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

LBL 2:

Gemessen: 86

Garantiert: 88

LBL 4:

Gemessen: 94

Garantiert: 96

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Contents

Safety instructions

Read these safety in-

structions, these origi-

nal operating instructions, the

safety instructions provided with

the battery pack and the operat-

ing instructions supplied with the

battery pack and charger before

using the device for the first

time. Act in accordance with

them. Keep the booklets for fu-

ture reference or for future own-

ers.

In addition to the notes in the op-

erating instructions, you also

need to take into consideration

the general safety regulations

and accident prevention guide-

lines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead

to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may

lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxia-

tion. Keep packaging film out of

the reach of children.

몇 WARNING ● Persons with re-

duced physical, sensory or men-

tal capabilities and persons

lacking experience and knowl-

edge may only use the appli-

ance if they are properly

supervised, have been instruct-

Safety instructions ................................................ 8

Hazard levels........................................................ 8

General safety instructions................................... 8

Safety instructions ................................................ 9

Intended use......................................................... 10

Environmental protection...................................... 10

Symbols on the device ......................................... 10

Accessories and spare parts ................................ 10

Scope of delivery.................................................. 10

Device description ................................................ 10

Blower pipe installation......................................... 10

Flat nozzle installation .......................................... 10

Initial startup ......................................................... 10

Switch the device on and off................................. 11

Transport .............................................................. 11

Storage................................................................. 11

Care and service .................................................. 11

Troubleshooting guide.......................................... 11

Warranty............................................................... 11

Technical data ...................................................... 11

EC Declaration of conformity................................ 11

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

English 9

ed on use of the appliance safe-

ly by a person responsible for

their safety, and understand the

resultant hazards involved.

● Children must not operate the

device. ● Children must be su-

pervised to prevent them from

playing with the appliance.Note

● Do not operate the device

when other persons or animals

are in the work area.

Safety instructions

 Never fully immerse the de-

vice in liquids.

 Only operate the device out-

doors.

 Regularly check the device for

damage. Do not operate the

device if you discover visible

damage.

 Do not reach into the blower

tube or the blower in the de-

vice.

 Never operate the device

without the blower tube in-

stalled.

 Do not cover the air intake

opening.

 Keep loose clothing away

from the air intake opening.

 Observe the safety instruc-

tions provided with the battery

pack.

 Read through the instructions

carefully. Familiarise yourself

with the controls and the cor-

rect use of the device.

 Never allow the device to be

used by persons who are un-

familiar with these instruc-

tions. The age of the operator

may be limited by local regula-

tions.

 Always wear sturdy footwear

and long trousers when oper-

ating the device.

 Do not wear loose clothes or

jewellery which can be suc-

tioned into the air inlet. Keep

long hair away from the air in-

lets.

 Wear suitable safety goggles

during operation.

 Only operate the device in

daylight or under good artifi-

cial lighting.

 Do not overextend yourself

and keep your balance at all

times.

 Always ensure that you have

good footing on slopes.

 Walk with the device, do not

run.

 Keep all cooling inlets free of

dirt.

 Never blow dirt in the direction

of nearby persons.

 Tighten all nuts, bolts and

screws to ensure that the de-

vice is in a safe operating

state.

 Replace worn or damaged

parts.

 Only use original spare parts

and accessories.

10 English

Intended use

몇 WARNING

Risk of injury from flying particles

Use the leaf blower only when this does not endanger

other persons in the vicinity.

The device is intended for blowing leaf litter, grass clip-

pings, hedge clipping and loose dirt lying on the ground.

Only use the device in private households.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Symbols on the device

Leaf blower LBL 2 / LBL 4

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the event

of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Illustration A

1 Flat nozzle with integrated scraper edge

2 Blower tube lower section

3 Blower tube upper section

4 Air outlet

5 Power switch

18 V: On/Off

36 V: Off, Level 1, Level 2

6 Battery pack unlocking button

7 Type plate

8 Mount for Battery Power battery pack (+)

9 Air intake opening

10 * Battery Power 36/25 battery pack

11 * Battery Power 36 V Quick Charger

12 * Battery Power 18 V Standard Charger

13 * Battery Power 18/25 battery pack

* Already included in the scope of delivery of the set var-

iants.

Blower pipe installation

1. Plug the blower tube lower section onto the blower

tube upper section.

Illustration C

2. Turn the blower tube clockwise to lock in position

(bayonet lock).

Illustration D

Turn the blower tube anticlockwise to unlock and re-

move.

Flat nozzle installation

1. Plug the flat nozzle onto the blower tube lower sec-

tion.

Illustration B

Initial startup

Inserting the battery pack

ATTENTION

Dirty contacts

Damage to the device and battery

Check the battery mount and the contacts for soiling

and clean them as necessary before inserting the bat-

tery.

Illustration E

1. Push the battery into the mounting in the device until

it audibly latches into place.

Removing the battery

몇 WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work

breaks and before carrying out any service or care work.

Illustration F

1. Press the unlocking button.

2. Remove the battery from the device.

Warning of flying objects.

Keep other persons away from the work

area.

Wear suitable hearing protection and

safety goggles when operating the de-

vice.

Protect the device from rain and spray

water.

English 11

Switch the device on and off

Use the power switch to switch the device on and off.

1. Slide the power switch forwards to position "1" or "2"

(LBL 4 battery only).

The device starts up.

2. Slide the power switch backwards.

The device stops.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Note

Always store the device in a dry place and remove the

battery pack.

Care and service

The device is maintenance-free.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-

pacity reduces such that the full run time will no longer

be reached when fully charged. This does not indicate a

defect.

Type plate

The major device information is specified on the type

plate.

The location of the type plate on the device is specified

in the "Device description" chapter.

Faults on the device

The device does not start up

The battery pack is not inserted correctly.

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

The battery pack is discharged.

1. Charge the battery pack.

The battery pack is in sleep mode.

1. Press and hold the power switch longer or press the

power switch a second time.

The battery pack is defective.

1. Replace the battery pack.

The device stops during operation

The battery has overheated

 Stop working and allow the battery to cool down to

the permissible temperature range. This can take a

few minutes.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

EC Declaration of conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Device performance data

Maximum air

speed

km/h 210 210 250 250

Maximum volume

flow rate

/h 220 220 330 330

Working voltage of

the battery

V 18183636

Speed control - - Yes Yes

Speed levels - - 2 2

Battery pack in-

cluded

-Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Battery charger

type

-Bat-

tery

Pow-

18V

Stand

ard

Char

ger

-Bat-

tery

Pow-

36V

Quick

Char

ger

Dimensions and weights

Weight kg 2 2,5 2,2 3

Length x width x

height

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Determined values in acc. with EN 60335-2-

79 * Measurements were made with the flat nozzle

Hand-arm vibration

value

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Uncertainty K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Sound level dB(A) 74 74 82 82

* Uncertainty K

dB(A)2222

* Sound power lev-

el L

* Uncertainty K

dB(A)88889696

12 Français

Product: Leaf blower

Type: LBL 2, LBL 4

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Appendix V

Sound power level dB(A)

LBL 2:

Measured: 86

Guaranteed: 88

LBL 4:

Measured: 94

Guaranteed: 96

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces

consignes de sécurité,

ce manuel d'instructions origi-

nal, les consignes de sécurité

jointes au bloc-batterie et le ma-

nuel d'instructions original du

bloc-batterie et du chargeur

avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instruc-

tions. Conservez les documents

pour une utilisation ultérieure ou

pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous devez

prendre en compte les directives

générales de sécurité et les di-

rectives pour la prévention des

accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'as-

phyxie. Ne laissez pas les maté-

riaux d'emballage à la portée

des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Les

personnes dont les capacités

physiques sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui

manquent d'expérience ou de

Consignes de sécurité.......................................... 12

Niveaux de danger ...............................................12

Consignes de sécurité générales ......................... 12

Consignes de sécurité.......................................... 13

Utilisation conforme.............................................. 14

Protection de l'environnement.............................. 14

Symboles sur l'appareil ........................................ 14

Accessoires et pièces de rechange...................... 14

Etendue de livraison............................................. 14

Description de l'appareil .......................................14

Montage du tube soufflant.................................... 14

Montage de la buse plate ..................................... 15

Mise en service .................................................... 15

Mettre en marche/arrêter l'appareil ...................... 15

Transport .............................................................. 15

Stockage .............................................................. 15

Entretien et maintenance ..................................... 15

Dépannage en cas de défaut ............................... 15

Garantie................................................................ 15

Caractéristiques techniques ................................. 16

Déclaration de conformité CE .............................. 16

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Français 13

connaissance peuvent utiliser

l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont

été instruites sur l'utilisation sûre

de l'appareil et comprennent les

dangers qui en résultent. ● Les

enfants ne sont pas autorisés à

utiliser l’appareil. ● Surveillez

les enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque ● N'utilisez pas l'ap-

pareil si d'autres personnes ou

animaux se trouvent dans la

zone de travail.

Consignes de sécurité

 Ne plongez jamais l'appareil

complètement dans un li-

quide.

 Utilisez l'appareil exclusive-

ment à l'extérieur.

 Contrôlez régulièrement l'ab-

sence de dommages sur l'ap-

pareil. En cas de dommage

visible, ne plus mettre l'appa-

reil en service.

 Ne touchez pas le tube souf-

flant ou la soufflerie de l'appa-

reil.

 N'utilisez pas l'appareil sans

tube soufflant monté.

 Ne couvrez pas l'orifice d'aspi-

ration.

 Tenez les vêtements amples à

distance de l'orifice d'aspira-

tion.

 Observez les consignes de

sécurité fournies avec le bloc-

batterie et respectez-les.

 Veuillez lire attentivement les

instructions. Familiarisez-

vous avec les éléments de

commande et l'utilisation cor-

recte de l'appareil.

 Ne laissez jamais des per-

sonnes utiliser l'appareil si

elles n'ont pas pris connais-

sance de ces instructions.

Des directives locales

peuvent limiter l'âge de l'utili-

sateur.

 Pendant le fonctionnement de

l'appareil, portez toujours des

chaussures solides et des

pantalons longs.

 Ne portez pas des vêtements

amples ou des bijoux suscep-

tibles d’être aspirés dans l'en-

trée d'air. Tenez les cheveux

longs à distance des entrées

d'air.

 Portez des lunettes de protec-

tion pendant le fonctionne-

ment.

 N'utilisez l'appareil qu'à la lu-

mière du jour ou lorsque les

conditions d'éclairage artificiel

sont bonnes.

 Procédez avec précaution et

maintenez toujours l'équilibre.

 Assurez-vous toujours d’être

stable dans les pentes.

 Marchez avec l'appareil, ne

courez pas.

 Maintenez toutes les entrées

d'air frais exemptes de salis-

sures.

14 Français

 Ne soufflez jamais des saletés

en direction des personnes

qui se trouvent aux alentours.

 Serrez tous les écrous, gou-

jons et vis pour assurer que

l'appareil se trouve en état de

fonctionner en toute sécurité.

 Remplacez les pièces usées

ou endommagées.

 Utilisez exclusivement des

pièces de rechange et des ac-

cessoires d'origine.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

N'utilisez la soufflerie pour feuilles mortes qu'après

vous être assuré que vous ne pouvez pas mettre en

danger les personnes de votre entourage.

L'appareil est destiné à être utilisé pour souffler les

feuilles, l'herbe tondue, les déchets issus du rabattage

de haies, les saletés éparses tombés au sol.

Utilisez l'appareil uniquement pour votre ménage.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Symboles sur l'appareil

Soufflerie pour feuilles mortes LBL 2/LBL 4

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Buse plate avec arête grattante intégrée

2 Partie inférieure du tube soufflant

3 Partie supérieure du tube soufflant

4 Sortie d'air

5 Interrupteur principal

18 V : marche/arrêt

36 V : arrêt, niveau 1, niveau 2

6 Touche de déverrouillage du bloc-batterie

7 Plaque signalétique

8 Logement pour un bloc-batterie Battery Power (+)

9 Orifice d'aspiration

10 *Bloc-batterie Battery Power 36/25

11 *Chargeur rapide Battery Power 36 V

12 *Chargeur standard Battery Power 18 V

13 *Bloc-batterie Battery Power 18/25

*déjà inclus dans le contenu de la livraison des va-

riantes de set.

Montage du tube soufflant

1. Emboîter la partie inférieure du tube soufflant sur la

partie supérieure du tube soufflant.

Illustration C

Avertissement contre la projection d'ob-

jets.

Tenir d'autres personnes impérative-

ment éloignées de la zone de travail.

Lors du fonctionnement de l'appareil,

porter une protection auditive et des lu-

nettes de protection adaptées.

Protégez l'appareil contre les projec-

tions d'eau.

Français 15

2. Tourner le tube soufflant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller (verrouillage par

baïonnette).

Illustration D

Pour l'enlever, tourner le tube soufflant dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre.

Montage de la buse plate

1. Emboîter la buse plate sur la partie inférieure du

tube soufflant.

Illustration B

Mise en service

Insérer la batterie

ATTENTION

Contacts encrassés

Dommages sur l'appareil et l'accumulateur

Vérifiez l'absence d'encrassement sur le logement de

l'accumulateur et les contact savant l'utilisation et net-

toyez les, si nécessaire.

Illustration E

1. Pousser la batterie dans le logement jusqu'à ce que

son enclenchement soit audible.

Retirer la batterie

몇 AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures

Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses

de travail et avant tous les travaux de maintenance et

d'entretien.

Illustration F

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage.

2. Sortir l'accumulateur de l'appareil.

Mettre en marche/arrêter l'appareil

Mettez en marche ou arrêtez l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur principal.

1. Pousser l'interrupteur principal vers l'avant en posi-

tion « 1 » ou « 2 » (uniquement LBL 4 Battery).

L'appareil démarre.

2. Pousser l'interrupteur principal vers l'arrière.

L'appareil s'arrête.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Remarque

Stockez toujours l'appareil au sec et débranchez le

bloc-batterie.

Entretien et maintenance

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même

en cas de bon entretien, et la durée de marche com-

plète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement char-

gé. Ceci n'est pas un défaut.

Plaque signalétique

Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes fi-

gurent sur la plaque signalétique.

L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée

sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description

de l'appareil ».

Défauts de l'appareil

L'appareil ne démarre pas

Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré.

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement jusqu'à ce

qu'il s'enclenche.

Le bloc-batterie est déchargé.

1. Charger le bloc-batterie.

Le bloc-batterie est en mode veille.

1. Appuyer plus longtemps ou une deuxième fois sur

l'interrupteur principal.

Le bloc-batterie est défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

L'accumulateur est en surchauffe

 Interrompre le travail et laisser refroidir l'accumula-

teur en-dessous de la plage de température admis-

sible. Ceci peut durer quelques minutes.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

16 Français

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Soufflerie pour feuilles mortes

Type : LBL 2, LBL 4

Directives CE en vigueur

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2 : 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE : Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

LBL 2 :

Mesuré : 86

Garanti : 88

LBL 4 :

Mesuré : 94

Garanti : 96

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction de l'entreprise.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2015

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Vitesse de l'air

max.

km/h 210 210 250 250

Débit volumétrique

max.

/h 220 220 330 330

Tension de service V 18 18 36 36

Réglage de la vi-

tesse

- - oui oui

Niveaux de vitesse - - 2 2

Bloc-batterie inclus - Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r36/

Type de chargeur - Char-

geur

stand

ard B

atte-

Powe

r18

-Char-

geur

rapid

eBatt

ery

Powe

r36

Dimensions et poids

Poids kg 2 2,5 2,2 3

Longueur x largeur

x hauteur

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79 * Les

mesures ont été effectuées avec la buse plate

Valeur de vibra-

tions main-bras

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Incertitude K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Niveau de pres-

sion acoustique

dB(A)74748282

* Incertitude K

dB(A)2222

* Niveau de puis-

sance

acoustique L

* Incertitude K

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Italiano 17

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima dell'utilizzo ini-

ziale dell'apparecchio

leggere le presenti avvertenze di

sicurezza, le presenti istruzioni

per l'uso originali, le avvertenze

di sicurezza allegate all'unità ac-

cumulatore e le istruzioni per

l'uso originali per l'unità accumu-

latore e il caricabatterie. Agire

secondo quanto indicato nelle

istruzioni. Conservare i libretti

per un uso futuro o per un suc-

cessivo proprietario.

Osservare sempre sia le indica-

zioni riportate nelle istruzioni, sia

le norme generali vigenti in ma-

teria di sicurezza/antinfortunisti-

ca.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Pericolo di sof-

focamento. Tenere le pellicole di

imballaggio fuori dalla portata

dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO ● Questo

apparecchio può essere usato

da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza

dell’apparecchio, solo se queste

vengono supervisionate oppure

se hanno ricevuto istruzioni su

come usare in sicurezza l’appa-

recchio e se hanno compreso i

pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve esse-

re utilizzato da bambini. ● Sor-

vegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.Nota ● Non

utilizzare l'apparecchio se vi so-

no altre persone o animali

nell'area di lavoro.

Avvertenze di sicurezza

 Non immergere mai completa-

mente l'apparecchio in un flui-

do.

 Utilizzare l'apparecchio solo in

un'area esterna.

Avvertenze di sicurezza........................................ 17

Livelli di pericolo................................................... 17

Avvertenze di sicurezza generali.......................... 17

Avvertenze di sicurezza........................................ 17

Impiego conforme alla destinazione..................... 18

Tutela dell’ambiente ............................................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio.......................... 19

Accessori e ricambi .............................................. 19

Volume di fornitura ............................................... 19

Descrizione dell’apparecchio................................ 19

Montaggio soffiatore............................................. 19

Montaggio ugello piatto ........................................ 19

Messa in funzione ................................................ 19

Accensione/spegnimento dell’apparecchio .......... 19

Trasporto .............................................................. 19

Stoccaggio............................................................ 19

Cura e manutenzione........................................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti........................... 20

Garanzia............................................................... 20

Dati tecnici............................................................ 20

Dichiarazione di conformità CE ............................ 20

18 Italiano

 Verificate regolarmente la pre-

senza di eventuali danni

sull'apparecchio. Non utilizza-

re l'apparecchio se presenta

danni visibili.

 Non toccare il soffiatore o il

ventilatore dell'apparecchio.

 Non utilizzare l’apparecchio

senza soffiatore montato.

 Non coprire l'apertura di aspi-

razione.

 Tenere gli indumenti larghi

lontani dall'apertura di aspira-

zione.

 Rispettare le avvertenze di si-

curezza dell'unità accumula-

tore allegate e comportarsi di

conseguenza.

 Leggere attentamente le istru-

zioni. Acquisire familiarità con

i comandi e con l'uso corretto

dell'apparecchio.

 Non permettere mai che l’ap-

parecchio venga utilizzato da

persone che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Le dispo-

sizioni locali possono limitare

l’età degli operatori.

 Durante l’utilizzo dell’apparec-

chio, indossare sempre scar-

pe resistenti e pantaloni

lunghi.

 Non indossare abiti o gioielli

larghi, che potrebbero essere

aspirati nella presa d’aria. Te-

nere i capelli lunghi lontani

dalle prese d’aria.

 Durante l’esercizio, indossare

degli occhiali di protezione.

 Utilizzare l’apparecchio solo

alla luce diurna oppure in pre-

senza di una buona illumina-

zione artificiale.

 Non sovraffaticarsi e mante-

nere sempre l’equilibrio.

 In pendenza, mantenere sem-

pre una posizione sicura.

 Con l’apparecchio si può solo

camminare, non correre.

 Tenere pulite tutte le prese

d’aria fresca.

 Non soffiare mai lo sporco

verso le persone presenti.

 Serrare tutti i dadi, i bulloni e

le viti per assicurarsi che l’ap-

parecchio sia sempre in uno

stato operativo sicuro.

 Sostituire pezzi usurati o dan-

neggiati.

 Utilizzare solo ricambi e ac-

cessori originali.

Impiego conforme alla destinazione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate

attorno

Utilizzare l'accumulafoglie solo se non rappresenta un

pericolo per le persone nelle vicinanze.

L'apparecchio è progettato per la soffiatura di foglie a

terra, tagliare il prato, potare le siepi e per lo sporco.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambito do-

mestico.

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme

alle disposizioni.

L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un

impiego non conforme alla destinazione.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

Italiano 19

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati sull’apparecchio

Accumulafoglie LBL 2 / LBL 4

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Ugello piatto con bordo raschiatore integrato

2 Parte inferiore soffiatore

3 Parte superiore soffiatore

4 Uscita dell'aria

5 Interruttore dell'apparecchio

18 V: ON/OFF

36 V: OFF, livello 1, livello 2

6 Tasto di sblocco unità accumulatore

7 Tar ghet ta

8 Sede per l'unità accumulatore Battery Power (+)

9 Apertura di aspirazione

10 *Unità accumulatore Battery Power 36/25

11 *Caricabatterie rapido Battery Power 36 V

12 *Caricabatterie standard Battery Power 18 V

13 *Unità accumulatore Battery Power 18/25

*già presente nella fornitura delle varianti set.

Montaggio soffiatore

1. Inserire la parte inferiore soffiatore sulla parte supe-

riore soffiatore.

Figura C

2. Ruotare il soffiatore in senso orario per il bloccaggio

(chiusura a baionetta).

Figura D

Per rimuoverlo, ruotare il soffiatore in senso antiorario.

Montaggio ugello piatto

1. Inserire l'ugello piatto sulla parte inferiore soffiatore.

Figura B

Messa in funzione

Inserimento accumulatore

ATTENZIONE

Contatti sporchi

Danni all'apparecchio e all'accumulatore

Prima dell'impiego, controllare che l'alloggiamento della

batteria e i contatti non siano sporchi ed eventualmente

pulirli.

Figura E

1. Spingere l'accumulatore nell'alloggiamento, finché

non si sente lo scatto d'innesto.

Rimozione accumulatore

몇 AVVERTIMENTO

Avviamento incontrollato

Pericolo di lesioni

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e assi-

stenza e durante le pause di lavoro rimuovere l’accumu-

latore dall’apparecchio.

Figura F

1. Premere il tasto di sblocco.

2. Rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

Accensione/spegnimento

dell’apparecchio

Accendere o spegnere l'apparecchio con l'interruttore

dell'apparecchio.

1. Spingere in avanti l'interruttore dell'apparecchio in

posizione "1" o "2" (solo LBL 4 Battery).

L’apparecchio si accende.

2. Spingere l'interruttore dell'apparecchio all'indietro.

L’apparecchio si arresta.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Nota

Conservare l'apparecchio sempre in ambiente asciutto

e rimuovere l'unità accumulatore.

Avvertimento oggetti scagliati nelle vici-

nanze.

Persone diverse dall'operatore devono

stare a distanza dall'area di lavoro.

Durante l'esercizio dell'apparecchio in-

dossare protezione per l'udito e occhiali

di protezione idonei.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e

spruzzi d'acqua.

20 Italiano

Cura e manutenzione

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte autonomamente aiutandosi con le seguenti

indicazioni. In caso di dubbi o di guasti qui non menzio-

nati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza auto-

rizzato.

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminu-

isce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo

non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, an-

che in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un

difetto.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell’ap-

parecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio” è mostrato

punto dell’apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Guasti dell’apparecchio

L’apparecchio non si avvia

L'unità accumulatore non è posizionata correttamente.

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

finché non si innesta.

L'unità accumulatore è scarica.

1. Caricare l’unità accumulatore.

L'unità accumulatore è in modalità riposo.

1. Premere l'interruttore dell'apparecchio più a lungo o

una seconda volta.

L'unità accumulatore è difettosa.

1. Sostituire l’unità accumulatore.

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L'accumulatore è surriscaldato

 Interrompere il lavoro e attendere che l'accumulato-

re raffreddi tornando al campo di temperatura con-

sentito. Questo potrebbe durare alcuni minuti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Accumulafoglie

Tipo: LBL 2, LBL 4

Direttive CE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 50636–2-100

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Velocità dell'aria

max.

km/h 210 210 250 250

Portata volumetri-

ca max.

/h 220 220 330 330

Tensione d'eserci-

zio

V 18183636

Regolazione di ve-

locità

- - sì sì

Livelli di velocità - - 2 2

Unità accumulato-

re compresa

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Tipo di caricabatte-

rie

-Cari-

ca-

batter

stan-

dard

Bat-

tery

Powe

r 18V

-Cari-

ca-

batter

ie ra-

pido

Bat-

tery

Powe

r 36V

Dimensioni e pesi

Peso kg 2 2,5 2,2 3

Lunghezza x lar-

ghezza x altezza

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79 * Le misura-

zioni sono state svolte con l’ugello piatto

Valore di vibrazio-

ne mano-braccio

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Incertezza K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Livello di pressio-

ne acustica

dB(A)74748282

* Incertezza K

dB(A)2222

* Livello di potenza

acustica L

* Incertezza K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Nederlands 21

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

LBL 2:

Misurato: 86

Garantito: 88

LBL 4:

Misurato: 94

Garantito: 96

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2015

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste

gebruik van het toestel

deze veiligheidsaanwijzingen,

deze originele gebruiksaanwij-

zing, de bij het accupack gele-

verde veiligheidsaanwijzingen

en de originele gebruiksaanwij-

zing voor het accupack en op-

laadapparaat. Houd u hieraan.

Bewaar de documentatie voor

later gebruik of voor de volgen-

de eigenaar.

Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook de

algemene wettelijke veiligheids-

voorschriften en de voorschrif-

ten inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of

dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsge-

vaar. Houd verpakkingsfolie bui-

ten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke capa-

citeiten of een gebrek aan erva-

ring en kennis mogen het

apparaat alleen gebruiken onder

correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon zijn

getraind in het veilige gebruik

van het apparaat en wanneer zij

de hieruit voortvloeiende geva-

ren begrepen hebben. ● Kinde-

Veiligheidsinstructies ............................................ 21

Gevarenniveaus ................................................... 21

Algemene veiligheidsinstructies ........................... 21

Veiligheidsinstructies ............................................ 22

Reglementair gebruik ........................................... 23

Milieubescherming ...............................................23

Symbolen op het apparaat ................................... 23

Toebehoren en reserveonderdelen ...................... 23

Leveringsomvang .................................................23

Beschrijving apparaat...........................................23

Montage blaaspijp ................................................ 23

Montage vlak mondstuk ....................................... 23

Inbedrijfstelling ..................................................... 23

Apparaat in- en uitschakelen................................ 24

Vervoer ................................................................. 24

Opslag .................................................................. 24

Onderhoud ........................................................... 24

Hulp bij storingen.................................................. 24

Garantie................................................................ 24

Technische gegevens........................................... 24

EG-Verklaring van Overeenstemming.................. 25

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

22 Nederlands

ren mogen het apparaat niet

gebruiken. ● Houd toezicht op

kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat

spelen.Instructie ● Gebruik het

apparaat niet, als zich andere

personen of dieren in de werk-

zone bevinden.

Veiligheidsinstructies

 Dompel het apparaat nooit

volledig in vloeistoffen.

 Gebruik het apparaat alleen

buiten.

 Controleer het apparaat regel-

matig op schade. Bij zichtbare

schade het apparaat niet

meer in werking nemen.

 Grijp niet in de blaaspijp of de

blazer van het apparaat.

 Gebruik het apparaat nooit

zonder gemonteerde blaas-

pijp.

 Dek de aanzuigopening niet

af.

 Houd losse kledingstukken uit

de buurt van de aanzuigope-

ning.

 Neem de veiligheidsaanwij-

zingen van het accupack in

acht en handel overeenkom-

stig.

 Lees de handleiding zorgvul-

dig door. Maak u vertrouwd

met de bedieningselementen

en het correcte gebruik van

het apparaat.

 Zorg ervoor dat het apparaat

nooit wordt gebruikt door per-

sonen die niet vertrouwd zijn

met deze handleiding. Er kun-

nen plaatselijke voorschriften

met betrekking tot de leeftijd

van de exploitant gelden.

 Draag tijdens het gebruik van

het apparaat altijd stevige

schoenen en een lange broek.

 Draag geen wijde kleding of

sieraden die in de luchtinlaat

kunnen worden gezogen.

Houd lange haren uit de buurt

van de luchtinlaten.

 Draag tijdens het gebruik een

veiligheidsbril.

 Gebruik het apparaat alleen

bij daglicht of goed kunstlicht.

 Vermijd overbelasting en zorg

ervoor dat u altijd in evenwicht

blijft.

 Zorg er op hellingen altijd voor

dat u stevig staat.

 Met het apparaat mag u alleen

lopen, niet rennen.

 Houd alle koeluchtinlaten vrij

van vuil.

 Blaas het vuil nooit in de rich-

ting van de mensen om u

heen.

 Draai alle moeren, bouten en

schroeven vast om ervoor te

zorgen dat het apparaat zich

in een veilige bedrijfstoestand

bevindt.

 Versleten of beschadigde on-

derdelen moet worden ver-

vangen.

Nederlands 23

 Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen en toebe-

horen.

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Letselgevaar door rondvliegende deeltjes

Gebruik de bladblazer alleen wanneer personen in de

buurt geen risico lopen.

Het apparaat is bedoeld voor het wegblazen van op de

aarde liggende bladeren, gemaaid gras, snoeiresten en

los vuil.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Te voorzien fout gebruik

Niet-reglementair gebruik is verboden.

De bediener is aansprakelijk voor schade die ontstaat

door niet-reglementair gebruik.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Symbolen op het apparaat

Bladblazer LBL 2 / LBL 4

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

1 Vlak mondstuk met geïntegreerde schraaprand

2 Onderste deel blaaspijp

3 Bovenste deel blaaspijp

4 Luchtuitlaat

5 Apparaatschakelaar

18 V: Aan/uit

36 V: Uit, niveau 1, niveau 2

6 Ontgrendelingsknop accupack

7 Typeplaatje

8 Opname voor accupack Battery Power (+)

9 Aanzuigopening

10 *Accupack Battery Power 36/25

11 *Snellader Battery Power 36 V

12 *Standaardoplaadapparaat Battery Power 18 V

13 *Accupack Battery Power 18/25

*Al inbegrepen in de leveringsomvang van de setvarian-

ten.

Montage blaaspijp

1. Onderste deel van de blaaspijp op het bovenste

deel van de blaaspijp steken.

Afbeelding C

2. Om de blaaspijp te vergrendelen, met de klok mee

draaien (bajonetaansluiting).

Afbeelding D

Om de blaaspijp te verwijderen, tegen de klok in draai-

en.

Montage vlak mondstuk

1. Vlak mondstuk op het onderste deel van de blaas-

pijp steken.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

Accu plaatsen

LET OP

Vervuilde contacten

Schade aan apparaat en accu

Controleer de accuopname en de contacten voor het

plaatsen op verontreiniging en reinig ze, indien nodig.

Afbeelding E

1. Accu in de opname schuiven tot deze hoorbaar ver-

grendelt.

Waarschuwing voor rondvliegende ob-

jecten.

Houd anderen uit de buurt van het werk-

bereik.

Draag tijdens gebruik van het apparaat

geschikte gehoorbescherming en een

veiligheidsbril.

Bescherm het apparaat tegen regen en

spatwater.

24 Nederlands

Accu verwijderen

몇 WAARSCHUWING

Ongecontroleerd starten

Gevaar voor letsel

Neem de accu voor werkpauzes en voor onderhouds-

en verzorgingswerkzaamheden uit het apparaat.

Afbeelding F

1. Ontgrendelingsknop indrukken.

2. Accu uit het apparaat verwijderen.

Apparaat in- en uitschakelen

Schakel het apparaat met de apparaatschakelaar in en

uit.

1. De apparaatschakelaar naar voren in de stand "1" of

"2" (alleen LBL 4 Battery) schuiven.

Het apparaat start.

2. De apparaatschakelaar naar achteren schuiven.

Het apparaat stopt.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

Instructie

Zorg voor het opbergen van het apparaat dat het droog

is en verwijder het accupack.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Hoe ouder de accupack is, hoe lager de capaciteit ook

bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgela-

den toestand niet meer de volledige looptijd wordt be-

reikt. Dit is geen defect.

Typeplaatje

Op het typeplaatje vindt u de belangrijkste gegevens

over het apparaat.

In het hoofdstuk ‘Beschrijving apparaat’ ziet u waar het

typeplaatje zich op het apparaat bevindt.

Storingen apparaat

Apparaat start niet

Het accupack niet goed geplaatst.

1. Het accupack in de opname schuiven tot deze hoor-

baar vergrendelt.

Het accupack is leeg.

1. Het accupack opladen.

Het accupack is in slaapmodus.

1. De apparaatschakelaar langer of opnieuw indruk-

ken.

Het accupack is defect.

1. Het accupack vervangen.

Apparaat stopt tijdens bedrijf

De accu is oververhit

 Werkzaamheden onderbreken en de accu tot de

toegestane temperatuur laten afkoelen. Dit kan en-

kele minuten duren.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Gegevens capaciteit apparaat

Luchtsnelheid

max.

km/h 210 210 250 250

Volumestroom

max.

/h 220 220 330 330

Bedrijfsspanning V 18 18 36 36

Snelheidsregeling - - ja ja

Snelheidsniveaus - - 2 2

inbegrepen ac-

cupack

-Bat-

tery

Po-

wer

18/25

-Bat-

tery

Po-

wer

36/25

Type oplaadappa-

raat

- Stan-

daard

op-

laada

ppa-

raat

Bat-

tery

Po-

wer

18V

- Snel-

lader

Bat-

tery

Po-

wer

36V

Afmetingen en gewichten

Gewicht kg 2 2,5 2,2 3

Lengte x breedte x

hoogte

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Berekende waarden conform EN 60335-2-79 * De

metingen zijn uitgevoerd met een vlak mondstuk

Hand-arm-vibratie-

waarde

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Onzekerheid K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Geluidsdrukni-

veau

dB(A)74748282

* Onzekerheid K

dB(A)2222

Español 25

Technische wijzigingen voorbehouden.

EG-Verklaring van

Overeenstemming

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Bladblazer

Type: LBL 2, LBL 4

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

LBL 2:

Gemeten: 86

Gegarandeerd: 88

LBL 4:

Gemeten: 94

Gegarandeerd: 96

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por

primera vez el equipo,

lea y siga estas instrucciones de

seguridad, este manual de ins-

trucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y

el manual de instrucciones para

la batería y el cargador. Actúe

conforme a estos documentos.

Conserve los manuales para su

uso posterior o para futuros pro-

pietarios.

Además de las instrucciones in-

cluidas en el manual de instruc-

ciones, debe respetar las

normativas de seguridad y para

la prevención de accidentes del

legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones cor-

porales graves o la muerte.

* Geluidsvermo-

gensniveau L

* Onzekerheid K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Instrucciones de seguridad .................................. 25

Niveles de peligro................................................. 25

Instrucciones generales de seguridad ................. 26

Instrucciones de seguridad .................................. 26

Uso previsto ......................................................... 27

Protección del medioambiente............................. 27

Símbolos en el equipo.......................................... 27

Accesorios y recambios ....................................... 27

Volumen de suministro......................................... 27

Descripción del equipo......................................... 27

Montaje del tubo de soplado ................................ 28

Montaje de la boquilla plana ................................ 28

Puesta en funcionamiento.................................... 28

Conexión y desconexión del equipo .................... 28

Transporte............................................................ 28

Almacenamiento ..................................................28

Cuidado y mantenimiento .................................... 28

Ayuda en caso de fallos ....................................... 28

Garantía ............................................................... 28

Datos técnicos...................................................... 28

Declaración de conformidad CE .......................... 29

26 Español

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede pro-

ducir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede pro-

ducir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede pro-

ducir daños materiales.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO ● Riesgo de asfi-

xia. Mantenga los embalajes

fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Las perso-

nas con capacidades físicas,

sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de expe-

riencia y conocimientos sobre el

equipo solo pueden utilizar el

equipo bajo supervisión correcta

o si han recibido formación so-

bre el uso seguro del equipo por

parte de una persona responsa-

ble de su seguridad y han com-

prendido los peligros existentes.

● Los niños no pueden utilizar el

equipo. ● Se debe supervisar a

los niños para asegurarse de

que no jueguen con el apara-

to.Nota ● No utilice el equipo si

en la zona de trabajo hay otras

personas o animales.

Instrucciones de seguridad

 Nunca sumerja completamen-

te el equipo en líquidos.

 Utilice el equipo únicamente

en el exterior.

 Compruebe regularmente la

presencia de daños en el

equipo. Si existen daños visi-

bles, no vuelva a poner en

funcionamiento el equipo.

 No toque el tubo de soplado o

el ventilador del equipo.

 No use el equipo sin el tubo

de soplado montado.

 No cubra la abertura de aspi-

ración.

 Mantenga la ropa suelta aleja-

da de la abertura de aspira-

ción.

 Tenga en cuenta las instruc-

ciones de seguridad adjuntas

a la batería y respételas.

 Lea las instrucciones deteni-

damente. Familiarícese con

los elementos de control y el

uso correcto del dispositivo.

 No permita que personas que

no estén familiarizadas con

las mencionadas instruccio-

nes hagan uso del dispositivo.

El reglamento local puede

restringir la edad del explota-

dor.

 Durante el uso del dispositivo,

lleve siempre puesto calzado

resistente y pantalones lar-

gos.

 No lleve ropa holgada ni joyas

que puedan ser aspirados por

la entrada de aire. Mantenga

el pelo largo alejado de la en-

trada de aire.

 Use gafas protectoras duran-

te el funcionamiento.

 Utilice el dispositivo única-

mente a la luz del día o con

buena luz artificial.

Español 27

 No se sobrecargue y manten-

ga siempre el equilibrio.

 Asegúrese siempre en pen-

dientes de que tiene un punto

de apoyo.

 Camine mientras tenga el dis-

positivo, no corra.

 Mantenga todas las entradas

de aire de refrigeración libres

de suciedad.

 No sople nunca la suciedad

en dirección a otras personas.

 Apriete las tuercas, los pernos

y los tornillos para asegurar

que el dispositivo está en un

estado de servicio seguro.

 Sustituya las piezas que estén

desgastadas o dañadas.

 Use exclusivamente acceso-

rios y recambios originales.

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por partículas que salen despe-

didas

Utilice únicamente la manguera de soplado con tubo si

no supone un peligro para las personas presentes.

El equipo está diseñado para soplar hojas situadas en

el suelo, cortar el césped, podar arbustos y para sucie-

dad suelta.

Utilice el equipo únicamente para uso doméstico.

Usos erróneos previsibles

No se permite ningún uso no previsto.

El operario será responsable de los daños producidos

por un uso no previsto.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Símbolos en el equipo

Manguera de soplado con tubo LBL 2/LBL 4

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Descripción del equipo

Figura A

1 Boquilla plana con bordes rayados

2 Parte inferior del tubo de soplado

3 Parte superior del tubo de soplado

4 Salida de aire

5 Interruptor del equipo

18 V: On/Off

36 V: Off, nivel 1, nivel 2

6 Tecla de desbloqueo de la batería

7 Placa de características

8 Alojamiento para la batería Battery Power (+)

9 Abertura de aspiración

10 *Batería Battery Power 36/25

11 *Cargador rápido Battery Power 36 V

12 *Cargador estándar Battery Power 18 V

13 *Batería Battery Power 18/25

*Incluido en el alcance del suministro de las variantes

del juego.

Aviso sobre objetos que salen volando.

Mantenga al resto de personas lejos de

la zona de trabajo.

Utilice protección para los oídos ade-

cuada y unas gafas de protección du-

rante el uso del equipo.

Proteja el equipo de la lluvia y de salpi-

caduras de agua.

28 Español

Montaje del tubo de soplado

1. Unir la parte inferior del tubo de soplado con la parte

superior del tubo de soplado.

Figura C

2. Girar el tubo de soplado para cerrarlo en el sentido

de las agujas del reloj (cierre de bayoneta).

Figura D

Para retirarlo, girar el tubo de soplado en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

Montaje de la boquilla plana

1. Unir la boquilla plana a la parte inferior del tubo de

soplado.

Figura B

Puesta en funcionamiento

Colocar la batería

CUIDADO

Contactos sucios

Daños en el equipo y en la batería

Compruebe la presencia de suciedad en el alojamiento

de la batería y los contactos antes de la colocación y, en

caso necesario, límpielos.

Figura E

1. Coloque la batería en el alojamiento hasta que en-

castre de forma audible.

Retirar la batería

몇 ADVERTENCIA

Arranque descontrolado

Peligro de lesiones

Retire la batería del equipo durante las pausas de tra-

bajo y antes de las tareas de mantenimiento y conser-

vación.

Figura F

1. Presione la tecla de desbloqueo.

2. Saque la batería del equipo.

Conexión y desconexión del equipo

Conecte o desconecte el equipo con el interruptor del

equipo.

1. Deslizar el interruptor del equipo hacia delante a la

posición "1" o "2" (solo batería LBL 4).

El equipo funciona.

2. Desplace el interruptor del equipo hacia atrás.

El equipo se detiene.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

Nota

Almacene el equipo seco y retire la batería.

Cuidado y mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de las averías son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o averías no mencionadas aquí, póngase

en contacto con el servicio de postventa.

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería dis-

minuye aunque se conserve correctamente, por lo que

ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aun-

que esté completamente cargada. Esto no se considera

una avería.

Placa de características

En la placa de características se encuentran los datos

más importantes del equipo.

En el capítulo “Descripción del equipo” se indica en qué

parte del equipo está colocada la placa de característi-

cas.

Averías en el equipo

El equipo no se pone en marcha

La batería no está colocada correctamente.

1. Introduzca la batería en el alojamiento hasta que

encastre.

La batería está vacía.

1. Cargue la batería.

La batería está en modo de reposo.

1. Presione el interruptor del equipo durante más tiem-

po o una segunda vez.

La batería está defectuosa.

1. Sustituya la batería.

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La batería está sobrecalentada

 Interrumpa el trabajo y deje enfriar la batería por de-

bajo del rango de temperatura admisible. Esto pue-

de tardar algunos minutos.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Datos técnicos

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Datos de potencia del equipo

Velocidad de aire

máx.

km/h 210 210 250 250

Caudal máx. m

/h 220 220 330 330

Tensión de funcio-

namiento de la ba-

tería

V 18183636

Regulación de la

velocidad

- - sí sí

Español 29

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Manguera de soplado con tubo

Tipo: LBL 2, LBL 4

Directivas CE aplicables

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

LBL 2:

Medida: 86

Garantizada: 88

LBL 4:

Medida: 94

Garantizada: 96

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1/3/2015

Niveles de veloci-

dad

--22

Batería incluida - Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Tipo de cargador - Car-

ga-

dor

es-

tán-

dar

Bat-

tery

Powe

r 18 V

-Car-

ga-

dor

rápi-

Bat-

tery

Powe

r 36 V

Peso y dimensiones

Peso kg 2 2,5 2,2 3

Longitud x anchura

x altura

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valores calculados conforme a EN 60335-2-

79 * Las medidas se realizaron con la boquilla pla-

Nivel de vibracio-

nes mano-brazo

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Inseguridad K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Nivel de presión

acústica

dB(A)74748282

* Inseguridad K

dB(A)2222

* Intensidad acústi-

ca L

* Inseguridad K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

30 Português

Índice

Avisos de segurança

Antes da primeira utili-

zação do aparelho, leia

estes avisos de segurança, este

manual de instruções original,

os avisos de segurança forneci-

dos com o conjunto de bateria e

o manual de instruções original

do conjunto da bateria e do car-

regador. Proceda em conformi-

dade. Conserve as folhas para

referência ou utilização futura.

Além das indicações que cons-

tam do manual de instruções, é

necessário observar as prescri-

ções gerais de segurança e as

prescrições para a prevenção

de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia.

Mantenha a película da embala-

gem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO ● Pessoas com

capacidade física, sensorial ou

intelectual reduzida ou com ex-

periência e conhecimentos insu-

ficientes devem apenas utilizar

o aparelho sob supervisão ade-

quada, depois de instruídas por

alguém responsável pela sua

segurança acerca da utilização

segura do aparelho e dos peri-

gos daí resultantes. ● O apare-

lho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as

crianças para garantir que não

brincam com o aparelho.Aviso

● Não opere o aparelho caso se

encontrem outras pessoas ou

animais na área de trabalho.

Avisos de segurança

 Nunca mergulhe o aparelho

completamente em líquidos.

 Opere o aparelho apenas no

exterior.

 Verifique com regularidade a

existência de danos no apare-

lho. Em caso de danos visí-

veis, não volte a colocar o

aparelho em operação.

 Nunca manuseie o tubo de

sopro ou a ventoinha do apa-

relho.

Avisos de segurança ............................................ 30

Níveis de perigo ................................................... 30

Avisos gerais de segurança ................................. 30

Avisos de segurança ............................................ 30

Utilização adequada.............................................31

Protecção do meio ambiente................................ 31

Símbolos no aparelho .......................................... 32

Acessórios e peças sobressalentes ..................... 32

Volume do fornecimento....................................... 32

Descrição do aparelho ......................................... 32

Montagem do tubo de sopro ................................ 32

Montagem do bico plano...................................... 32

Colocação em funcionamento.............................. 32

Ligar e desligar o aparelho................................... 32

Transporte ............................................................ 32

Armazenamento ...................................................32

Conservação e manutenção ................................ 32

Ajuda em caso de avarias .................................... 33

Garantia................................................................ 33

Dados técnicos..................................................... 33

Declaração de conformidade CE ......................... 33

Português 31

 Não opere o aparelho sem o

tubo de sopro montado.

 Não tape a abertura de aspi-

ração.

 Mantenha as peças soltas de

vestuário afastadas da aber-

tura de aspiração.

 Observe os avisos de segu-

rança incluídos no conjunto

da bateria e proceda de acor-

do com os mesmos.

 Leia as instruções com aten-

ção. Familiarize-se com os

elementos de comando e a

utilização adequada do apare-

lho.

 Nunca permita que pessoas

não familiarizadas com estas

instruções utilizem o apare-

lho. As prescrições locais po-

dem impor limitações à idade

da entidade operadora.

 Durante o funcionamento do

aparelho, use sempre calçado

resistente e calças compri-

das.

 Não utilize vestuário largo ou

jóias, que possam ser aspira-

dos para a entrada de ar.

Mantenha os cabelos compri-

dos afastados das entradas

de ar.

 Durante a operação, utilize

uns óculos de protecção.

 Utilize o aparelho apenas à

luz do dia ou se existir uma

boa iluminação artificial.

 Não sobrecarregue e mante-

nha sempre o equilíbrio.

 Assegure-se sempre de que

está bem apoiado, em decli-

ves.

 Caminhe com o aparelho, não

corra.

 Mantenha todas as entradas

de ar fresco livres de sujidade.

 Nunca sopre a sujidade na di-

recção da pessoas nas ime-

diações.

 Apertar bem todas as porcas,

pernos e parafusos, para as-

segurar que o aparelho se en-

contra numa situação

operacional segura.

 Substitua peças desgastadas

ou danificadas.

 Utilize apenas peças sobres-

salentes e acessórios origi-

nais.

Utilização adequada

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões devido a partículas projetadas

Utilize o soprador de folhas apenas caso não exista a

possibilidade de ferir pessoas no espaço envolvente.

O aparelho destina-se à aplicação de sopro para folha-

gem na terra, aparas de relva, poda de sebes e sujida-

de solta.

Utilize o aparelho apenas na habitação privada.

Utilização incorrecta prevista

Não é permitida a utilização não adequada.

O operador é o responsável por danos decorrentes da

utilização não adequada.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

32 Português

Símbolos no aparelho

Soprador de folhas LBL 2 / LBL 4

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Figura A

1 Bico plano com aresta de raspagem integrada

2 Parte inferior do tubo de sopro

3 Parte superior do tubo de sopro

4 Saída de ar

5 Interruptor do aparelho

18 V: Lig./deslig.

36 V: Deslig., nível 1, nível 2

6 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

7 Placa de características

8 Admissão para conjunto Battery Power (+)

9 Abertura de aspiração

10 *Conjunto de bateria Battery Power 36/25

11 *Aparelho de carga rápida Battery Power 36 V

12 *Carregador standard Battery Power 18 V

13 *Conjunto de bateria Battery Power 18/25

*as variantes de conjuntos já estão incluídas no volume

do fornecimento.

Montagem do tubo de sopro

1. Inserir a parte inferior do tubo de sopro na parte su-

perior do tubo de sopro.

Figura C

2. Rodar o tubo de sopro no sentido dos ponteiros do

relógio para bloquear (ligação baioneta).

Figura D

Para retirar, rodar o tubo de sopro no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

Montagem do bico plano

1. Inserir o bico plano na parte inferior do tubo de so-

pro.

Figura B

Colocação em funcionamento

Inserir a bateria

ADVERTÊNCIA

Contactos sujos

Danos no aparelho e na bateria

Verifique se existe sujidade no suporte da bateria e nos

contactos antes de utilizar o aparelho e, se necessário,

limpe os mesmos.

Figura E

1. Introduzir a bateria na admissão do aparelho até en-

caixar audivelmente.

Remover a bateria

몇 ATENÇÃO

Arranque descontrolado

Perigo de ferimentos

Durante as pausas de trabalho e antes de realizar qual-

quer trabalho de manutenção e conservação, retire a

bateria do aparelho.

Figura F

1. Premir a tecla de desbloqueio.

2. Retirar a bateria do aparelho.

Ligar e desligar o aparelho

Ligue ou desligue o aparelho com o interruptor do apa-

relho.

1. Deslizar o interruptor do aparelho para a frente, pa-

ra a posição “1” ou “2” (apenas no caso da bateria

LBL 4).

O aparelho funciona.

2. Deslizar o interruptor do aparelho para trás.

O aparelho pára.

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

Aviso

Guarde sempre o aparelho já seco e retire o conjunto

de bateria.

Conservação e manutenção

O aparelho não necessita de manutenção.

Advertência para objectos que se deslo-

cam no ar.

Mantenha outras pessoas longe da área

de trabalho.

Durante a operação do aparelho, utilize

protecção auditiva adequada e uns ócu-

los de protecção.

Proteja o aparelho da chuva e de salpi-

cos de água.

Português 33

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto

de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo

que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo

de funcionamento nunca é total. Isto não representa

qualquer defeito.

Placa de características

Os dados mais importantes do aparelho encontram-se

na placa de características.

No capítulo “Descrição do aparelho”, é apresentado o

local do aparelho onde está colocada a placa de carac-

terísticas.

Avarias no aparelho

O aparelho não arranca

O conjunto da bateria não está bem colocado.

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão até en-

caixar.

O conjunto da bateria está vazio.

1. Carregar o conjunto da bateria.

O conjunto da bateria está em modo de hibernação.

1. Pressionar o interruptor do aparelho durante mais

tempo ou uma segunda vez.

O conjunto da bateria está defeituoso.

1. Substituir o conjunto da bateria.

O aparelho pára durante a operação

Sobreaquecimento na bateria

 Interromper o trabalho e deixar a bateria arrefecer

abaixo da gama de temperatura admissível. Isto po-

de demorar alguns minutos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade CE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: Soprador de folhas

Tipo: LBL 2, LBL 4

Directivas da União Europeia pertinentes

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Características do aparelho

Velocidade do ar

máx.

km/h 210 210 250 250

Caudal volúmico

máx.

/h 220 220 330 330

Tensão eléctrica de

serviço

V 18183636

Regulação da velo-

cidade

--simsim

Níveis de velocida-

--22

conjunto de bateria

incluído

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Tipo de carregador - Car-

rega-

dor

stan-

dard

Bat-

tery

Powe

r18 V

- Apa-

relho

car-

ga rá-

pida

Bat-

tery

Powe

r 36V

Medidas e pesos

Peso kg 2 2,5 2,2 3

Comprimento x

Largura x Altura

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valores determinados de acordo com a EN 60335-

2-79 * As medições são feitas com o bico plano

Valor de vibração

mão/braço

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Insegurança K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Nível acústico dB(A) 74 74 82 82

* Insegurança K

dB(A)2222

* Nível de potência

sonora L

+ *

Insegurança K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

34 Dansk

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Procedimento de avaliação da conformidade aplica-

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

LBL 2:

Medido: 86

Garantido: 88

LBL 4:

Medido: 94

Garantido: 96

Os signatários actuam em nome e em procuração da

gerência.

Mandatário da documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2015

Indhold

Sikkerhedshenvisninger

Læs disse sikkerheds-

henvisninger, denne

originale driftsvejledning, de sik-

kerhedshenvisninger, der er

vedlagt batteripakken, samt den

originale driftsvejledning til bat-

teripakken og ladeaggregatet,

inden maskinen tages i brug før-

ste gang. Betjen maskinen i

henhold hertil. Opbevar hæftet

til senere brug eller til efterføl-

gende ejere.

Ud over henvisningerne i drift-

svejledningen skal lovens gene-

relle sikkerheds- og

ulykkesforebyggelsesforskrifter

overholdes.

Faretrin

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre al-

vorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle

sikkerhedsforskrifter

 FARE ● Kvælningsfare. Em-

ballagefolie skal holdes uden for

børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må

kun anvendes af personer, hvis

fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af per-

soner med manglende erfaring

og/eller kendskab, hvis de er un-

der korrekt opsyn, eller hvis de er

blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i for-

bindelse med anvendelse af ma-

skinen, og hvis de har forstået de

deraf resulterende farer. ● Børn

må ikke anvende apparatet.

● Børn skal være under opsyn for

Sikkerhedshenvisninger ....................................... 34

Faretrin ................................................................. 34

Generelle sikkerhedsforskrifter............................. 34

Sikkerhedshenvisninger ....................................... 35

Korrekt anvendelse ..............................................35

Miljøbeskyttelse.................................................... 36

Symboler på maskinen......................................... 36

Tilbehør og reservedele........................................ 36

Leveringsomfang.................................................. 36

Apparatbeskrivelse............................................... 36

Montering blæserør ..............................................36

Montering fladdyse ............................................... 36

Ibrugtagning ......................................................... 36

Tænd/sluk for apparatet ....................................... 36

Transport .............................................................. 36

Opbevaring........................................................... 36

Pleje og vedligeholdelse....................................... 37

Hjælp ved fejl........................................................ 37

Garanti.................................................................. 37

Tekniske data ....................................................... 37

EF-overensstemmelseserklæring......................... 37

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Dansk 35

at sikre, at de ikke leger med ma-

skinen.Obs ● Brug ikke appara-

tet, når andre personer eller dyr

opholder sig i arbejdsområdet.

Sikkerhedshenvisninger

 Dyp aldrig apparatet helt ned i

væsker.

 Anvend kun apparatet uden-

dørs.

 Kontrollér regelmæssigt ap-

paratet for beskadigelser. Tag

ikke apparatet i brug, hvis det

har synlige beskadigelser.

 Grib ikke ind i apparatets blæ-

serør eller ventilator.

 Betjen ikke apparatet uden

monteret blæserør.

 Indsugningsåbningen må ikke

tildækkes.

 Hold løse beklædningsgen-

stande væk fra indsugnings-

åbningen.

 Vær opmærksom på sikker-

hedsforskrifterne, der følger

med batteripakken, og over-

hold dem.

 Læs vejledningen grundigt.

Sæt dig ind i betjeningsele-

menterne og korrekt brug af

maskinen.

 Maskinen må ikke betjenes af

personer, som ikke er blevet

sat ind i denne vejledning. Lo-

kale bestemmelser kan be-

grænse brugerens alder.

 Maskinens brugere skal altid

bære solide sko og lange buk-

ser.

 Bær ikke løst tøj eller smyk-

ker, som kan blive suget ind i

luftindtaget. Langt hår skal

holdes væk fra luftindtagene.

 Bær altid beskyttelsesbriller,

når du anvender maskinen.

 Maskinen må kun anvendes

ved dagslys eller ved god kun-

stig belysning.

 Sørg for ikke at overbelaste

dig selv, når du bruger maski-

nen, og sørg altid for at have

ligevægt.

 Sørg for altid at have godt fod-

fæste, når du arbejder på

skråninger.

 Gå roligt, når du bærer på ma-

skinen - du må ikke løbe.

 Hold alle køleluftindtag fri for

snavs.

 Du må aldrig blæse snavs i

retning af personer i dine om-

givelser.

 Sørg for, at samtlige møtrik-

ker, bolte og skruer er spænd-

te, således at maskinen altid

er i sikker driftstilstand.

 Slidte og beskadigede dele

skal udskiftes.

 Anvend altid originale reser-

vedele og originalt tilbehør.

Korrekt anvendelse

몇 ADVARSEL

Fare for kvæstelser pga. flyvende partikler

Anvend kun løvblæseren når der ikke er fare for, at per-

soner i nærheden kan komme til skade.

Apparatet er beregnet til blæse løv, græsafklip, hækaf-

klip, løst snavs, der ligger på jorden, væk.

Apparatet må kun anvendes til privat brug.

Forudseelig, fejlagtig anvendelse

Enhver form for ukorrekt anvendelse er ikke tilladt.

Brugeren hæfter for skader, der opstår som følge af

ukorrekt anvendelse.

36 Dansk

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler på maskinen

Løvblæser LBL 2 / LBL 4

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Apparatbeskrivelse

Figur A

1 Fladdyse med integreret skrabekant

2 Blæserør-nederste del

3 Blæserør-øverste del

4 Luftudtag

5 Apparatkontakt

18 V: Tænd/sluk

36 V: slukket, trin 1, trin 2

6 Oplåsningstaste batteripakke

7 Typeskilt

8 Holder til batteripakke Battery Power (+)

9 Indsugningsåbning

10 *Batteripakke Battery Power 36/25

11 *Hurtigladeaggregat Battery Power 36 V

12 *Standardladeaggregat Battery Power 18 V

13 *Batteripakke Battery Power 18/25

*inkluderet i leveringsomfanget for sætvarianter.

Montering blæserør

1. Sæt blæserørets nederste del på den øverste del.

Figur C

2. Drej blæserøret i urets retning for at låse (bajonet-

lås).

Figur D

Drej blæserøret mod urets retning for at tage det af.

Montering fladdyse

1. Sæt fladdysen på blæserørets nederste del.

Figur B

Ibrugtagning

Isætning af batteriet

BEMÆRK

Snavsede kontakter

Skader på apparat og batteri

Kontrollér batteriholderen og kontakterne for snavs in-

den isætning, og rengør dem eventuelt.

Figur E

1. Skub batteriet ind i holderen, til det går tydeligt i ind-

greb.

Udtagning af batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrolleret start

Risiko for tilskadekomst

Tag batteripakken ud af apparatet under pauser og før

service- og vedligeholdelsesarbejde.

Figur F

1. Tryk på sikkerhedstasten.

2. Tag batteriet ud af apparatet.

Tænd/sluk for apparatet

Tænd eller sluk for apparatet med apparatkontakten.

1. Skub apparatkontakten fremad i position "1" eller "2"

(kun LBL 4 Battery).

Apparatet starter.

2. Skub apparatkontakten bagud.

Apparatet stopper.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Advarsel om omkringflyvende genstan-

de.

Hold andre personer væk fra arbejdsom-

rådet.

Bær egnet høreværn og beskyttelses-

briller under brug af apparatet.

Beskyt apparatet mod regn og stænk-

vand.

Dansk 37

Obs

Opbevar altid apparatet et tørt sted og tag batteripakken

ud.

Pleje og vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens

kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i

fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås

længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

Typeskilt

Du kan finde de vigtigste apparatdata på typeskiltet.

I kapitlet "Beskrivelse af apparatet" vises, hvor typeskil-

tet sidder på apparatet.

Fejl ved apparatet

Apparatet starter ikke

Batteripakken er ikke sat korrekt i.

1. Skub batteripakken ind i holderen, til den går i ind-

greb.

Batteripakken er afladet.

1. Oplad batteripakken.

Batteripakken er i dvaletilstand.

1. Tryk i længere tid eller endnu en gang på apparat-

kontakten.

Batteripakken er defekt.

1. Udskift batteripakken.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overophedet

 Afbryd arbejdet, og lad batteriet køle af til det tilladte

temperaturområde. Dette kan tage nogle minutter.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Løvblæser

Type: LBL 2, LBL 4

Relevante EF-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Effektdata maskine

Lufthastighed

maks.

km/h 210 210 250 250

Volumenstrøm

maks.

/h 220 220 330 330

Driftsspænding V 18183636

Hastighedsregule-

ring

--jaja

Hastighedstrin - - 2 2

medfølgende bat-

teripakke

-Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Ladeaggregattype - Stan-

dard-

ladea

ggre-

gat

Bat-

tery

Pow-

18V

-Hur-

tigla-

deag

gre-

gat

Bat-

tery

Pow-

36V

Mål og vægt

Vægt kg 2 2,5 2,2 3

Længde x bredde x

højde

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79 * Målingerne

blev udført ved hjælp af fladdysen

Hånd-arm-vibrati-

onsværdi

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Usikkerhed K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Lydtryksniveau dB(A) 74 74 82 82

* Usikkerhed K

dB(A)2222

* Lydeffektniveau

* Usikkerhed K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

38 Norsk

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

LBL 2:

Målt: 86

Garanteret: 88

LBL 4:

Målt: 94

Garanteret: 96

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne

og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar i bruk appa-

ratet første gang må du

lese og følge sikkerhetsanvis-

ningene, den originale bruksan-

visningen, de vedlagte

sikkerhetsanvisningene for bat-

teripakken og den originale

bruksanvisningen for batteripak-

ken og laderen. Følg anvisnin-

gene. Oppbevar heftene til

senere bruk eller for annen eier.

I tillegg til instruksene i denne

bruksanvisningen må du ta hen-

syn til de generelle forskrifter

vedrørende sikkerhet og fore-

bygging av ulykker.

Risikonivåer

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Fare for kvelning.

Hold innpakningsfolien vekke fra

barn.

몇 ADVARSEL ● Personer med

reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med

mangel på erfaring og kunn-

skap, kan bare bruke apparatet

under korrekt tilsyn av eller med

instruksjon fra en sikkerhetsan-

svarlig person og dermed forstår

farene ved apparatet. ● Barn

må ikke betjene apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med

apparatet.Merknad ● Ikke bruk

apparatet dersom andre perso-

ner eller dyr oppholder seg i ar-

beidsområdet.

Sikkerhetsanvisninger .......................................... 38

Risikonivåer.......................................................... 38

Generelle sikkerhetsinstrukser ............................. 38

Sikkerhetsanvisninger .......................................... 39

Forskriftsmessig bruk ...........................................39

Miljøvern............................................................... 39

Symboler på apparatet ......................................... 40

Tilbehør og reservedeler ...................................... 40

Leveringsomfang.................................................. 40

Beskrivelse av apparatet...................................... 40

Montering blåserør ............................................... 40

Montering flatdyse ................................................ 40

Igangsetting.......................................................... 40

Slå apparatet på og av ......................................... 40

Transport .............................................................. 40

Lagring ................................................................. 40

Stell og vedlikehold .............................................. 40

Bistand ved feil ..................................................... 40

Garanti.................................................................. 41

Tekniske data ....................................................... 41

EU-samsvarserklæring......................................... 41

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Norsk 39

Sikkerhetsanvisninger

 Dypp aldri apparatet helt ned i

væsker.

 Bruk apparatet kun i områder

utendørs.

 Kontroller apparatet

regelmessig for skader. Ved

synlige skader må ikke appa-

ratet tas i bruk lenger.

 Ikke ta på blåserøret eller ap-

paratets vifte.

 Apparatet skal aldri brukes

uten montert blåserør.

 Sugeåpningen må ikke tildek-

kes.

 Hold løse klesplagg unna su-

geåpningen.

 Ta hensyn til sikkerhetsanvis-

ningene som følger med bat-

teripakken og handle deretter.

 Les anvisningen nøye. Gjør

deg kjent med betjeningsele-

mentene og riktig bruk av ap-

paratet.

 Aldri la personer som ikke har

lest og forstått denne anvis-

ningen, bruke apparatet. Lo-

kale forskrifter kan sette

begrensninger med hensyn til

brukerens alder.

 Ha alltid på deg solide sko og

lange bukser når du bruker

apparatet.

 Ikke ha på deg løse klær eller

smykker som kan suges inn i

luftinntaket. Hold langt hår un-

na luftinntakene.

 Bruk vernebriller under bruk.

 Bruk apparatet bare i dagslys

eller ved god kunstig belys-

ning.

 Ikke utsett deg mer belastning

enn du kan klare, og hold like-

vekten til enhver tid.

 Sørg alltid for at du har fotfes-

te når du står i skråninger.

 Gå alltid, aldri løp, med appa-

ratet.

 Hold kjøleluftinntakene fri for

smuss.

 Blås aldri smuss i retning av

personer som står i nærheten.

 Trekk alle muttere, bolter og

skruer godt til for å sikre at ap-

paratet er i en sikker driftstil-

stand.

 Skift ut slitte eller skadde de-

ler.

 Bruk kun originale reservede-

ler og originalt tilbehør.

Forskriftsmessig bruk

몇 ADVARSEL

Fare for personskader forårsaket av flyvende par-

tikler

Bruk kun løvblåseren når personer som står rundt ikke

kan skades.

Apparatet brukes til blåsing av løv, gressrester, kvister

og løse forurensninger som ligger på bakken.

Dette apparatet skal kun brukes til private formål.

Forutsigbar feil bruk

All bruk som ikke er faller inn under tiltenkt bruk er for-

budt.

Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår på grunn

av ikke tiltenkt bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

40 Norsk

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Symboler på apparatet

Løvblåser LBL 2 / LBL 4

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Flatdyse med integrert rakekant

2 Blåserør-underdel

3 Blåserør-overdel

4 Luftutslipp

5 Apparatbryter

18 V: på/av

36 V: av, trinn 1, trinn 2

6 Frigjøringsknapp batteripakke

7 Typeskilt

8 Holder for batteripakke Battery Power (+)

9 Sugeåpning

10 *Batteripakke Battery Power 36/25

11 *Hurtiglader Battery Power 36 V

12 *Standardlader Battery Power 18 V

13 *Batteripakke Battery Power 18/25

*Inkludert i leveransen for pakkevariantene.

Montering blåserør

1. Stikk blåserør-underdelen på blåserør-overdelen.

Figur C

2. Vri blåserøret med urviseren for å låse det (bajonett-

lås).

Figur D

Vri blåserøret mot urviseren for å løsne det.

Montering flatdyse

1. Stikk flatdysen på blåserør-underdelen.

Figur B

Igangsetting

Sette inn batteriet

OBS

Skitne kontakter

Skader på apparatet og batteriet

Kontroller at batteriholderen og kontaktene er rene før

batteriet settes inn. Rengjør om nødvendig.

Figur E

1. Skyv batteriet inn i holderen til det smekker hørbart

på plass.

Ta ut batteriet

몇 ADVARSEL

Ukontrollert start

Fare for personskader

Ta batteriet ut av apparatet når det ikke er i bruk, samt

før reparasjons- og vedlikeholdsarbeid.

Figur F

1. Trykk på frigjøringsknappen.

2. Ta batteriet ut av apparatet.

Slå apparatet på og av

Slå apparatet på og av med apparatbryteren.

1. Skyv apparatbryteren forover i stillingen “1” eller “2”

(bare for LBL 4 Battery).

Apparatet starter.

2. Skyv apparatbryteren bakover.

Apparatet stopper.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Merknad

Apparatet lagres tørt. Fjern alltid batteripakken før lag-

ring.

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder,

også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå

Advarsel mot objekter som slynges ut.

Hold andre personer unna arbeidsområ-

det.

Bruk egnet hørselsvern og vernebrille

ved drift av apparatet.

Beskytt apparatet mot regn og vann-

sprut.

Norsk 41

full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke

en feil.

Typeskilt

På typeskiltet finner du den viktigste informasjonen for

apparatet.

I kapitlet “Beskrivelse av apparatet” forklares det hvor

på apparatet typeskiltet skal festes.

Feil på apparatet

Apparatet starter ikke

Batteripakken er ikke satt riktig inn.

1. Skyv batteripakken inn i holderen til den smekker på

plass.

Batteripakken er tom.

1. Batteripakken er utladet.

Batteripakken er i hvilemodus.

1. Trykk lenger eller enda en gang på apparatbryteren.

Batteripakken er defekt.

1. Skift batteripakken.

Apparatet stopper under drift

Batteriet er overopphetet

 Avbryt arbeidet og la batteriet avkjøles til under det

tillatte temperaturområdet. Dette kan ta noen minut-

ter.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Løvblåser

Type: LBL 2, LBL 4

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

NEK EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

NEK EN 55014-2: 2015

NEK EN 62233: 2008

NEK EN 50581

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

LBL 2:

Målt: 86

Garantert: 88

LBL 4:

Målt: 94

Garantert: 96

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Effektspesifikasjoner apparat

Lufthastighet

maks.

km/h 210 210 250 250

Volumstrøm maks. m

/h 220 220 330 330

Driftsspenning V 18 18 36 36

Hastighetsregule-

ring

--jaja

Hastighetstrinn - - 2 2

Medlevert batteri-

pakke

-Bat-

tery

Pow-

er 18/

-Bat-

tery

Pow-

er 36/

Type lader - Stan-

dard-

lader

Bat-

tery

Pow-

18V

-Hur-

tigla-

der

Bat-

tery

Pow-

36V

Mål og vekt

Vekt kg 2 2,5 2,2 3

Lengde x bredde x

høyde

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79 * Målingene

er foretatt med flatdysen

Hånd-arm-vibras-

jonsverdi

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Usikkerhet K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Lydtrykknivå dB(A) 74 74 82 82

* Usikkerhet K

dB(A)2222

* Lydeffektnivå L

* Usikkerhet K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

42 Svenska

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 03/01/2015

Innehåll

Säkerhetsinformation

Läsa dessa säkerhets-

anvisningar, denna ori-

ginalbruksanvisning,

säkerhetsanvisningarna som

medföljer batteripaketet och ori-

ginalbruksanvisningen som

medföljer batteripaketet och lad-

daren före den första använd-

ningen. Följ alla anvisningar.

Spara texterna för senare bruk

eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruks-

anvisningen ska lagstiftarens

allmänna säkerhets- och

skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som leder

till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll

förpackningsfolier utom räckhåll

för barn.

몇 VARNING ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska el-

ler mentala förmågor eller med

bristande erfarenhet och kun-

skap får endast använda maski-

nen om de befinner sig under

kompetent uppsikt, eller har in-

struerats av en person som an-

svarar för deras säkerhet om hur

maskinen används på ett säkert

sätt, och om de har förstått de

risker som är förknippade med

användningen av maskinen.

● Maskinen får inte användas av

barn. ● Håll uppsikt över barn för

att vara säker på att de inte leker

med maskinen.Hänvisning

● Använd inte apparaten när an-

dra personer eller djur uppehål-

ler sig i arbetsområdet.

Säkerhetsinformation

 Lägg aldrig ner maskinen helt

i vätska.

Säkerhetsinformation ........................................... 42

Risknivåer............................................................. 42

Allmänna säkerhetsanvisningar ........................... 42

Säkerhetsinformation ........................................... 42

Ändamålsenlig användning .................................. 43

Miljöskydd............................................................. 43

Symboler på apparaten ........................................ 44

Tillbehör och reservdelar...................................... 44

Leveransens omfattning ....................................... 44

Beskrivning av maskinen...................................... 44

Montering av blåsrör............................................. 44

Montering av plan dysa ........................................ 44

Idrifttagning........................................................... 44

Slå på och stänga av maskinen ........................... 44

Transport .............................................................. 44

Förvaring .............................................................. 44

Skötsel och underhåll ...........................................44

Hjälp vid störningar............................................... 44

Garanti.................................................................. 45

Tekniska data ....................................................... 45

EG-försäkran om överensstämmelse................... 45

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Svenska 43

 Använd endast maskinen ut-

omhus.

 Kontrollera regelbundet att

maskinen inte har några skad-

or. Använd inte maskinen om

den har synliga skador.

 Stick inte in händerna i maski-

nens blåsrör eller fläkt.

 Använd inte maskinen utan

monterat blåsrör.

 Täck inte över sugöppningen.

 Håll löst sittande kläder borta

från sugöppningen.

 Observera säkerhetsanvis-

ningarna som medföljer batte-

ripaketet och följ dem.

 Läs igenom beskrivningen no-

ga. Lär dig hur manövrerings-

elementen fungerar och hur

man använder maskinen på

rätt sätt.

 Tillåt aldrig att maskinen an-

vänds av personer som inte

känner till den här beskriv-

ningen. Det kan finnas lokala

föreskrifter som begränsar an-

vändarens ålder.

 Bär alltid stabila skor och

långa byxor medan maskinen

används.

 Bär inte löst sittande kläder el-

ler smycken som kan sugas in

i luftinloppet. Håll långt hår

borta från luftinloppen.

 Bär skyddsglasögon under

användningen.

 Maskinen ska endast använ-

das i dagsljus eller vid bra ar-

tificiell belysning.

 Överansträng dig inte och håll

alltid balansen.

 Se alltid till att du har fotfäste i

sluttningar.

 Gå med maskinen, spring in-

te.

 Håll alla kylluftinlopp fria från

smuts.

 Blås aldrig smuts mot perso-

ner i närheten.

 Dra fast alla muttrar, bultar

och skruvar för att säkerställa

att maskinen befinner sig i ett

säkert drifttillstånd.

 Byt ut utslitna eller skadade

delar.

 Använd endast original-re-

servdelar och tillbehör.

Ändamålsenlig användning

몇 VARNING

Risk för personskador p.g.a. partiklar som flyger

runt

Använd bara lövblåsen om det är riskfritt för människor

i närheten.

Maskinen är avsedd för att blåsa bort löv, gräsklipp,

häckklipp och lös smuts som ligger på marken.

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Sannolik felaktig användning

All användning utöver avsett ändamål är otillåten.

Operatören ansvarar för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

44 Svenska

Symboler på apparaten

Lövblås LBL 2/LBL 4

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Plan dyra med integrerad skrapkant

2 Blåsrörsunderdel

3 Blåsrörsöverdel

4 Luftutlopp

5 Maskinens strömbrytare

18 V: På/av

36 V: Av, steg 1, steg 2

6 Batteripaketets frigöringsknapp

7 Typskylt

8 Fäste för batteripaket Battery Power (+)

9 Sugöppning

10 *Batteripaket Battery Power 36/25

11 *Snabbladdare Battery Power 36 V

12 *Standardladdare Battery Power 18 V

13 *Batteripaket Battery Power 18/25

*Ingår redan i leveransen av satsvarianterna.

Montering av blåsrör

1. Placera blåsrörsunderdelen på blåsrörsöverdelen.

Bild C

2. Vrid blåsröret medurs för att spärra (bajonettförslut-

ning).

Bild D

Vrid blåsröret moturs för att avlägsna.

Montering av plan dysa

1. Placera den plana dysan på blåsrörsunderdelen.

Bild B

Idrifttagning

Sätta in batteri

OBSERVERA

Smutsiga kontakter

Skador på apparat och batteri

Kontrollera att batterifästet och kontakterna är fria från

smuts innan du sätter i dem. Rengör dem vid behov.

Bild E

1. Skjut in batteriet i fästet tills du hör att det hakar i.

Ta ut batteri

몇 VARNING

Okontrollerad start

Risk för personskador

Ta ut batteriet ur apparaten under arbetspauserna och

före alla underhålls- och skötselarbeten.

Bild F

1. Tryck på frigöringsknappen.

2. Ta ut batteriet ur apparaten.

Slå på och stänga av maskinen

Slå på och stäng av maskinen med maskinens ström-

brytare.

1. Skjut maskinens strömbrytare framåt till läge ”1” el-

ler ”2”(endast LBL 4 Battery).

Maskinen startar.

2. Skjut maskinens strömbrytare bakåt.

Maskinen stannar.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Hänvisning

Förvara alltid maskinen torrt och ta bort batteripaketet.

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet

att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom-

mer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är

inte ett fel.

Varning för kringflygande föremål.

Håll andra personer borta från arbets-

området.

Använd hörselskydd och skyddsglasö-

gon när du använder apparaten.

Skydda apparaten mot regn och vatten-

stänk.

Svenska 45

Typskylt

På typskylten anges de viktigaste apparatdata.

I kapitlet ”Apparatbeskrivning” visas var på apparaten

typskylten sitter.

Störningar hos apparaten

Apparaten startar inte

Batteripaketet är felaktigt insatt.

1. Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att det ha-

kar i.

Batteripaketet är urladdat.

1. Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet är i viloläge.

1. Tryck på strömbrytaren en längre tid eller en andra

gång.

Batteripaketet är defekt.

1. Byt ut batteripaketet.

Apparaten stannar under drift

Batteriet är överhettat

 Gör ett avbrott i arbetet och låt batteriet svalna tills

det är under det tillåtna temperaturområdet. Det kan

ta några minuter.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EG-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Lövblås

Typ: LBL 2, LBL 4

Gällande EU-direktiv

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

SS-EN 60335–1

SS-EN 50636–2-100

SS-EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

SS-EN 62233: 2008

SS-EN 50581

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

LBL 2:

Uppmätt: 86

Garanterad: 88

LBL 4:

Uppmätt: 94

Garanterad: 96

Undertecknande agerar på uppdrag av och med led-

ningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Effektdata maskin

Lufthastighet max. km/h 210 210 250 250

Volymström max. m

/h 220 220 330 330

Driftspänning V 18 18 36 36

Hastighetsregle-

ring

--jaja

Hastighetsnivåer - - 2 2

Medföljande batte-

ripaket

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Laddartyp - Stan-

dard-

ladda

Bat-

tery

Powe

r 18 V

- Snab

blad-

dare

Bat-

tery

Powe

r 36 V

Mått och vikter

Vikt kg 2 2,5 2,2 3

Längd x bredd x

höjd

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Fastställda värden enligt EN 60335-2-

79 * Mätningarna utfördes med den plana dysan

Hand-arm-vibra-

tionsvärde

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Osäkerhet K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Ljudtrycksnivå dB(A) 74 74 82 82

* Osäkerhet K

dB(A)2222

* Ljudeffektsnivå

+ * Osäkerhet

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

46 Suomi

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen en-

simmäistä käyttöä nä-

mä turvaohjeet, tämä

alkuperäinen käyttöohje, akun

mukana toimitettavat turvaoh-

jeet ja akun ja laturin alkuperäi-

nen käyttöohje. Menettele

niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet

myöhempää käyttöä tai laitteen

seuraavaa omistajaa varten.

Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi si-

nun on noudatettava lakimääräi-

siä yleisiä turvallisuus- ja

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara.

Pidä pakkauskalvot pois lasten

ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Henkilöt, joilla

on vajavaiset ruumiilliset, aistilli-

set tai henkiset ominaisuudet tai

puutteita kokemuksessa ja tietä-

myksessä, saavat käyttää tätä

laitetta vain siinä tapauksessa,

että he ovat oikein valvonnan

alaisia tai ovat saaneet opastuk-

sen heidän turvallisuudestaan

vastaavan henkilön toimesta

laitteen turvalliseen käyttämi-

seen ja ovat ymmärtäneet sen

käyttöön liittyvät vaarat. ● Lap-

set eivät sas käyttää laitetta.

● Valvo lapsia sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteel-

la.Huomautus ● Älä käytä

laitetta, jos työskentelyalueella

on muita ihmisiä tai eläimiä.

Turvallisuusohjeet

 Älä koskaan upota laitetta ko-

konaan nesteeseen.

 Käytä laitetta vain ulkotiloissa.

 Tarkasta laite säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos lait-

teessa on näkyviä vaurioita,

älä enää käytä sitä.

 Älä ota kiinni puhallusputkesta

tai laitteen puhaltimesta.

Turvallisuusohjeet................................................. 46

Vaarallisuusasteet ................................................ 46

Yleiset turvallisuusohjeet......................................46

Turvallisuusohjeet................................................. 46

Määräystenmukainen käyttö ................................ 47

Ympäristönsuojelu................................................ 47

Laitteessa olevat merkinnät.................................. 47

Lisävarusteet ja varaosat ..................................... 48

Toimituksen sisältö ............................................... 48

Laitteen kuvaus .................................................... 48

Puhallusputken asennus ...................................... 48

Litteän suuttimen asennus ................................... 48

Käyttöönotto ......................................................... 48

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä............. 48

Kuljetus................................................................. 48

Varastointi............................................................. 48

Hoito ja huolto ...................................................... 48

Ohjeet häiriötilanteissa ......................................... 48

Takuu.................................................................... 49

Tekniset tiedot ...................................................... 49

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus..................... 49

Suomi 47

 Älä koskaan käytä laitetta il-

man asennettua puhallusput-

kea.

 Älä peitä imuaukkoa.

 Pidä väljät vaatekappaleet

etäällä imuaukosta.

 Huomioi akun mukana toimi-

tetut turvallisuusohjeet ja toimi

niiden mukaisesti.

 Lue ohjeet huolellisesti. Tu-

tustu käyttöelementteihin ja

laitteen asianmukaiseen käyt-

töön.

 Älä koskaan anna sellaisten

henkilöiden käyttää laitetta,

jotka eivät ole tutustuneet tä-

hän ohjeeseen. Paikallisissa

määräyksissä saatetaan ra-

joittaa käyttäjän ikää.

 Käytä laitteen käytön aikana

aina tukevia jalkineita ja pitkiä

housuja.

 Älä käytä roikkuvia vaatteita

tai koruja, jotka voivat imeytyä

ilmanottoaukkoon. Pidä pitkät

hiukset etäällä ilmanottoau-

koista.

 Käytä käytön aikana suojala-

seja.

 Käytä laitetta vain päivänva-

lossa tai hyvässä keinotekoi-

sessa valaistuksessa.

 Älä rasita itseäsi liikaa ja säily-

tä aina tasapaino.

 Varmista aina, että saat tuke-

van asennon kaltevilla alus-

toilla.

 Kävele laitteen kanssa, älä

juokse.

 Pidä kaikki jäähdytysilmanot-

toaukot puhtaina.

 Älä koskaan puhalla likaa lä-

histöllä olevien henkilöiden

suuntaan.

 Kiristä kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit tiukalle varmistaaksesi,

että laite on turvallisessa käyt-

tötilassa.

 Vaihda kuluneet tai vaurioitu-

neet osat.

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä

varaosia ja tarvikkeita.

Määräystenmukainen käyttö

몇 VAROITUS

Ympäriinsä sinkoilevien kappaleiden aiheuttama

loukkaantumisvaara

Käytä lehtipuhallinta vain silloin, kun ympärillä oleville

ihmisille ei voi koitua siitä vaaraa.

Laite on tarkoitettu maassa olevien lehtien, ruohonleik-

kuujätteen, pensaiden leikkausjätteen ja irrallisen lian

puhaltamiseen.

Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa.

Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö

Kaikki muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö on kiellet-

ty.

Käyttäjä on vastuussa vaurioista, jotka aiheutuvat

muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Laitteessa olevat merkinnät

Lehtipuhallin LBL 2 / LBL 4

Ympäriinsä sinkoilevia esineitä koskeva

varoitus.

48 Suomi

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteen kuvaus

Kuva A

1 Litteä suutin, jossa raappareuna

2 Puhallusputken alaosa

3 Puhallusputken yläosa

4 Ilman ulostulo

5 Laitekytkin

18 V: Päälle/pois

36 V: Pois, taso 1 ja taso 2

6 Akun vapautuspainike

7 Tyyppikilpi

8 Battery Power (+) -akun kiinnityskohta

9 Imuaukko

10 *Battery Power 36/25 -akku

11 *Battery Power 36 V -pikalaturi

12 *Battery Power 18 V -vakiolaturi

13 *Battery Power 18/25 -akku

*kuuluu sarjojen toimituslaajuuteen.

Puhallusputken asennus

1. Työnnä puhallusputken alaosa puhallusputken ylä-

osaan.

Kuva C

2. Lukitse puhallusputki kiertämällä sitä myötäpäivään

(bajonettikiinnitys).

Kuva D

Irrota puhallusputki kiertämällä sitä vastapäivään.

Litteän suuttimen asennus

1. Työnnä litteä suutin puhallusputken alaosaan.

Kuva B

Käyttöönotto

Akun asettaminen paikalleen

HUOMIO

Likaiset koskettimet

Vaurioita laitteessa ja akussa

Tarkasta ennen käyttöä, onko akun kiinnityskohdassa ja

koskettimissa likaa, ja tarvittaessa puhdista ne.

Kuva E

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu

kuuluvasti.

Akun irrottaminen

몇 VAROITUS

Tahaton käynnistyminen

Loukkaantumisvaara

Ota akku pois laitteesta taukojen ajaksi sekä ennen

huolto- ja hoitotöitä.

Kuva F

1. Paina vapautuspainiketta.

2. Poista akku laitteesta.

Laitteen kytkeminen päälle ja pois

päältä

Kytke laite päälle tai pois päältä laitekytkimellä.

1. Työnnä laitekytkin eteenpäin asentoon 1 tai 2 (vain

LBL 4 -akku).

Laite käynnistyy.

2. Työnnä laitekytkin taakse.

Laite pysähtyy.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Huomautus

Säilytä laitetta aina kuivassa ja irrota akku.

Hoito ja huolto

Laite on huoltovapaa.

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-

sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka si-

tä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei

enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole

osoitus viasta.

Tyyppikilpi

Tyyppikilvessä on tärkeimmät laitetiedot.

Luvussa Laitekuvaus esitetään, missä kohdassa laitetta

tyyppikilpi sijaitsee.

Pidä muut henkilöt kaukana työskentely-

alueelta.

Käytä laitetta käytettäessä asianmukai-

sia kuulonsuojaimia ja suojalaseja.

Suojaa laite sateelta ja roiskevedeltä.

Suomi 49

Häiriöt laitteessa

Laite ei käynnisty

Akkua ei ole asetettu oikein.

1. Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu.

Akku on tyhjä.

1. Lataa akku.

Akku on unitilassa.

1. Paina laitekytkintä pidempään tai toisen kerran.

Akku on viallinen.

1. Vaihda akku.

Laite pysähtyy käytön aikana

Akku on ylikuumentunut

 Keskeytä työ ja anna akun jäähtyä sallitun lämpöti-

la-alueen alapuolelle. Se voi kestää muutamia mi-

nuutteja.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Lehtipuhallin

Tyyppi: LBL 2, LBL 4

Sovellettavat EY-direktiivit

2000/14/EY

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime-

nettely

2000/14/EY: liite V

Äänitehotaso dB(A)

LBL 2:

Mitattu: 86

Taattu: 88

LBL 4:

Mitattu: 94

Taattu: 96

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja

valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.3.2015

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Laitteen tehotiedot

Ilmannopeus

maks.

km/h 210 210 250 250

Tilavuusvirta maks. m

/h 220 220 330 330

Käyttöjännite V 18 18 36 36

Nopeudensäätö - - kyllä kyllä

Nopeustasot - - 2 2

laitteeseen kuuluva

akku

-Bat-

tery

Po-

wer

18/25

-Bat-

tery

Po-

wer

36/25

Laturityyppi - Bat-

tery

Po-

wer

18V -

vaki-

olatu-

-Bat-

tery

Po-

wer

36V -

pika-

laturi

Mitat ja painot

Paino kg 2 2,5 2,2 3

Pituus x leveys x

korkeus

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Määritetyt arvot EN 60335-2-79

mukaan * Mittaukset tehtiin litteällä suuttimella

Käsi-käsivarsi-täri-

näarvo

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Äänenpainetaso dB(A) 74 74 82 82

* Epävarmuus K

dB(A)2222

* Äänen tehotaso

* epävarmuus K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

50 Ελληνικά

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής

διαβάστε αυτές τις υποδείξεις

ασφαλείας, αυτό το πρωτότυπο

εγχειρίδιο χρήσης, τις

συνημμένες υποδείξεις

ασφαλείας των μπαταριών

καθώς και τα συνημμένα

εγχειρίδια χρήσης για τις

μπαταρίες και τον φορτιστή.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα εγχειρίδια για

μεταγενέστερη χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Εκτός από τις υποδείξεις στο

εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να

τηρείτε και τους ισχύοντες

γενικούς κανονισμούς

ασφαλείας και πρόληψης

ατυχημάτων.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε

υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος

ασφυξίας. Φυλάσσετε τις

μεμβράνες συσκευασίας μακριά

από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Άτομα

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή

πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο

με επίβλεψη ή αν τους έχει

εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η

ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους

κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να

είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με

τη συσκευή.Υπόδειξη ● Μην

λειτουργείτε τη συσκευή όταν

στο χώρο εργασίας βρίσκονται

άλλα άτομα ή ζώα.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή

εντελώς μέσα σε υγρά.

Υποδείξεις ασφαλείας........................................... 50

Διαβαθμίσεις κινδύνων ......................................... 50

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................... 50

Υποδείξεις ασφαλείας........................................... 50

Προβλεπόμενη χρήση .......................................... 52

Προστασία του περιβάλλοντος ............................. 52

Σύμβολα επάνω στη συσκευή .............................. 52

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................. 52

Παραδοτέος εξοπλισμός....................................... 52

Περιγραφή συσκευής............................................ 52

Τοποθέτηση σωλήνα φυσήματος.......................... 52

Τοποθέτηση πλακέ ακροφύσιου ........................... 52

Θέση σε λειτουργία............................................... 52

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της συσκευής.. 53

Μεταφορά............................................................. 53

Αποθήκευση ......................................................... 53

Φροντίδα και συντήρηση ...................................... 53

Αντιμετώπιση βλαβών .......................................... 53

Εγγύηση ............................................................... 53

Τεχνικά στοιχεία .................................................... 53

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ .................................. 54

Ελληνικά 51

 Η συσκευή επιτρέπεται να

λειτουργεί μόνο σε

εξωτερικούς χώρους.

 Εξετάζετε τη συσκευή τακτικά

για τυχόν ζημιές ή φθορές. Αν

υπάρχουν εμφανείς ζημιές

μην χρησιμοποιείτε άλλο τη

συσκευή.

 Μην βάζετε τα χέρια σας μέσα

στον σωλήνα φυσήματος ούτε

στον φυσητήρα της συσκευής.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη

συσκευή χωρίς τον

συναρμοσμένο σωλήνα

φυσήματος.

 Μην σκεπάζετε το άνοιγμα

αναρρόφησης.

 Μην πλησιάζετε με φαρδιά

ρούχα στο άνοιγμα

αναρρόφησης.

 Διαβάστε τις παρεχόμενες

οδηγίες ασφαλείας της

συστοιχίας μπαταριών και

ενεργείτε σύμφωνα με αυτές.

 Μελετήστε προσεκτικά τις

οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα

στοιχεία χειρισμού και με τη

σωστή χρήση της συσκευής.

 Ποτέ μην αφήσετε τη συσκευή

να την χρησιμοποιήσουν

άτομα που δεν έχουν

μελετήσει αυτές τις οδηγίες. Οι

ισχύοντες κανονισμοί μπορεί

να περιορίζουν την ηλικία του

χρήστη.

 Κατά τη χρήση της συσκευής

να φοράτε πάντα γερά

υποδήματα και μακριά

παντελόνια.

 Μη φοράτε φαρδιά ρούχα

ούτε και κοσμήματα, που θα

μπορούσαν να

αναρροφηθούν από το

άνοιγμα εισόδου αέρα. Μην

πλησιάζετε με μακριά μαλλιά

στα ανοίγματα εισόδου αέρα.

 Κατά τη λειτουργία να φοράτε

προστατευτικά γυαλιά.

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή

μόνο κατά τη διάρκεια της

μέρας ή με καλό τεχνητό

φωτισμό.

 Μην κουράζεστε υπερβολικά

και να έχετε πάντα ισορροπία.

 Σε πλαγιές να βεβαιώνεστε

πάντα πως πατάτε καλά.

 Με τη συσκευή απλά να

βαδίζετε, να μην τρέχετε.

 Διατηρείτε όλες τις εισόδου

κρύου αέρα καθαρές από

βρομιές.

 Ποτέ μη φυσάτε τις βρομιές

στην κατεύθυνση

παρευρισκόμενων ατόμων.

 Για να είστε σίγουροι πως η

συσκευή είναι σε ασφαλή

κατάσταση λειτουργίας να

σφίγγετε όλα τα παξιμάδια, τα

μπουλόνια και τις βίδες.

 Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή

φθαρμένα εξαρτήματα.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

γνήσια ανταλλακτικά και

παρελκόμενα.

52 Ελληνικά

Προβλεπόμενη χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα

σωματίδια

Να χρησιμοποιείτε τον φυσητήρας φύλλων μόνον

εφόσον δεν θα υπάρξει κίνδυνος για τυχόν τριγύρω

άτομα.

Η συσκευή προορίζεται για φύσημα φύλλων, κομμένου

γκαζόν, κομμένων μικρών κλαδιών καθώς και χαλαρών

ακαθαρσιών πάνω από το έδαφος.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία.

Προβλέψιμη λανθασμένη χρήση

Δεν επιτρέπεται καμία μη ενδεδειγμένη χρήση.

Ο χειριστής έχει την ευθύνη για ζημιές που θα

προκύψουν από μη ενδεδειγμένη χρήση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Φυσητήρας φύλλων LBL 2 / LBL 4

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Πλακέ ακροφύσιο με ενσωματωμένο ξύστρο

2 Κάτω μέρος σωλήνα φυσήματος

3 Πάνω μέρος σωλήνα φυσήματος

4 Έξοδος αέρα

5 Διακόπτης συσκευής

18 V: ON/OFF

36 V: OFF, βαθμίδα 1, βαθμίδα 2

6 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών

7 Πινακίδα τύπου

8 Υποδοχή για μπαταρίες Battery Power (+)

9 Άνοιγμα αναρρόφησης

10 *Μπαταρίες Battery Power 36/25

11 *Ταχυφορτιστής Battery Power 36 V

12 *Βασικός φορτιστής Battery Power 18 V

13 *Μπαταρίες Battery Power 18/25

*Περιλαμβάνεται ήδη στον εξοπλισμό των παραλλαγών

του σετ.

Τοποθέτηση σωλήνα φυσήματος

1. Συνδέστε το κάτω μέρος στο πάνω μέρος του

σωλήνα φυσήματος.

Εικόνα C

2. Για να ασφαλίσετε το σωλήνα φυσήματος,

περιστρέψτε τον δεξιόστροφα (σύνδεση μπαγιονέτ).

Εικόνα D

Για αποσύνδεση περιστρέψτε τον σωλήνα φυσήματος

αριστερόστροφα.

Τοποθέτηση πλακέ ακροφύσιου

1. Συνδέστε το πλακέ ακροφύσιο στο κάτω μέρος του

σωλήνα φυσήματος.

Εικόνα B

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λερωμένες επαφές

Ζημιές στη συσκευή και την μπαταρία

Πριν από τη χρήση ελέγξτε την υποδοχή της μπαταρίας

και τις επαφές για ρύπους και, εάν είναι απαραίτητο,

καθαρίστε τις.

Εικόνα E

1. Σπρώξτε την μπαταρία στην υποδοχή, ώσπου να

κλειδώσει με έναν ήχο.

Προειδοποίηση για εκσφενδονιζόμενα

σωματίδια.

Απομακρύνετε τα άλλα άτομα από την

περιοχή εργασίας.

Κατά τη λειτουργία της συσκευής φοράτε

κατάλληλες ωτασπίδες και γυαλιά.

Προστατεύετε τη συσκευή από τη βροχή

και τις σταγόνες νερού.

Ελληνικά 53

Αφαίρεση μπαταρίας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού

Κατά τα διαλείμματα και πριν από κάθε εργασία

συντήρησης και επισκευής αφαιρείτε την μπαταρία από

τη συσκευή.

Εικόνα F

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

της συσκευής

Από τον διακόπτη ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη

συσκευή.

1. Σπρώξτε τον διακόπτη προς τα εμπρός στη θέση

«1» ή «2» (μόνο LBL 4 Battery).

Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί.

2. Σπρώξτε τον διακόπτη προς τα πίσω.

Η συσκευή σταματά.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Υπόδειξη

Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται πάντα στεγνή και

αφού βγάλετε τις μπαταρίες.

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της

συστοιχίας μπαταριών θα μειώνεται ακόμη και με

σωστή φροντίδα, και τελικά όταν φορτίζεται πλήρως, ο

πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν θα επιτυγχάνεται. Αυτό

δεν αποτελεί ελάττωμα.

Πινακίδα τύπου

Στην πινακίδα τύπου αναγράφονται το πιο σημαντικά

στοιχεία της συσκευής.

Στο κεφάλαιο «Περιγραφή συσκευής» περιγράφεται η

θέση της πινακίδας τύπου στη συσκευή.

Δυσλειτουργίες στη συσκευή

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Η συστοιχία μπαταριών δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.

1. Εισάγετε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή,

ώσπου να κλειδώσει.

Η συστοιχία μπαταριών είναι άδεια.

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συστοιχία μπαταριών είναι κατάσταση αδράνειας.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής παρατεταμένα ή

μια δεύτερη φορά.

Η συστοιχία μπαταριών είναι χαλασμένη.

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών.

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας

Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε

 Διακόψτε την εργασία και αφήστε την μπαταρία να

κρυώσει κάτω από την επιτρεπόμενη θερμοκρασία.

Αυτό μπορεί να διαρκέσει ορισμένα λεπτά.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Μέγιστη ταχύτητα

αέρα

km/h 210 210 250 250

Μέγιστη παροχή m

/h 220 220 330 330

Τάση λειτουργίας V 18 18 36 36

Ρύθμιση ταχύτητας - - ναι ναι

Βαθμίδες

ταχύτητας

--22

Παρεχόμενη

συστοιχία

μπαταριών

-Μπατ

αρία

Batte

Powe

r 18/

-Μπατ

αρία

Batte

Powe

r 36/

Τύπος φορτιστή - Βασικ

ός

φορτι

στής

Batte

Powe

r 18V

-Ταχυ

φορτι

στής

Batte

Powe

r 36V

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος kg 2 2,5 2,2 3

Μήκος x πλάτος x

ύψος

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79 * Οι

μετρήσεις γίνονται με το πλακέ ακροφύσιο

Τιμή δονήσεων

χεριού-βραχίονα

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Αβεβαιότητα Κ m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

54 Türkçe

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Φυσητήρας φύλλων

Τύπος: LBL 2, LBL 4

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ

2000/14/EΚ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ)

2011/65/EΕ

2014/30/EΕ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης

συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

LBL 2:

Μετρημένη: 86

Εγγυημένη: 88

LBL 4:

Μετρημένη: 94

Εγγυημένη: 96

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με

πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

İçindekiler

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullan-

madan önce bu güven-

lik bilgilerini, bu orijinal işletim

kılavuzunu, akü paketi ile birlikte

teslim edilen güvenlik bilgilerini

ve ekteki akü paketi ve şarj aleti

orijinal işletim kılavuzunu oku-

yun. Bu bilgilere göre hareket

edin. Kılavuzları daha sonra tek-

rar kullanmak ya da cihazın son-

raki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

İşletim kılavuzundaki uyarıların

yanında yasa koyucunun belirle-

diği güvenlik ve kaza önleme yö-

netmeliğini dikkate almalısınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

* Στάθμη ηχητικής

πίεσης

dB(A)74748282

* Αβεβαιότητα K

dB(A)2222

* Στάθμη ηχητικής

ισχύος L

* Αβεβαιότητα K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Güvenlik bilgileri ................................................... 54

Tehlike kademeleri ............................................... 54

Genel güvenlik bilgileri ......................................... 55

Güvenlik bilgileri ................................................... 55

Amaca uygun kullanım......................................... 56

Çevre koruma....................................................... 56

Cihazdaki simgeler............................................... 56

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................. 56

Teslimat kapsamı ................................................. 56

Cihaz açıklaması.................................................. 56

Üfleme borusu montajı ......................................... 56

Yassı memenin montajı........................................ 56

İşletime alma ........................................................ 56

Cihazın açılması ve kapatılması .......................... 57

Taşıma.................................................................. 57

Depolama............................................................. 57

Kullanıcı bakımı ve bakım .................................... 57

Arıza durumunda yardım...................................... 57

Garanti ................................................................. 57

Teknik bilgiler........................................................ 57

AT Uygunluk beyanı ............................................. 57

Türkçe 55

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlike-

si. Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Fiziksel, duyusal ve-

ya zihinsel kabiliyetleri azalmış

veya deneyim ve bilgi eksikliği

olan kişiler, yalnızca düzgün şe-

kilde gözetim altında tutulmaları

ya da güvenlik konusunda eğitil-

miş bir kişi tarafından cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili talimat

almaları ve ortaya çıkan tehlike-

leri anlamaları durumunda ciha-

zı kullanabilirler. ● Çocukların

bu cihazı kullanması yasaktır.

● Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim al-

tında tutulmalıdır.Not ● Çalışma

alanında başka bir kişi veya hay-

van varsa cihazı çalıştırmayın.

Güvenlik bilgileri

 Cihazı asla sıvı içine tama-

men batırmayın.

 Cihazı sadece dış alanda ça-

lıştırın.

 Cihazda hasar olup olmadığı-

nı düzenli olarak kontrol edin.

Görünür bir hasar olması du-

rumunda cihazı çalıştırmayın.

 Cihazın üfleme borusunu ve-

ya vantilatörünü ellemeyin.

 Monte edilmiş üfleme borusu

olmadan cihazı asla çalıştır-

mayın.

 Emme açıklığını kapatmayın.

 Bol kıyafetleri emme açıklığın-

dan uzak tutun.

 Akü paketine ekli güvenlik bil-

gilerini dikkate alın ve burada-

ki bilgilere göre hareket edin.

 Talimatları dikkatlice okuyun.

Kumanda elemanları ve ciha-

zın doğru kullanımı ile ilgili bil-

gileri öğrenin.

 Cihazın bu talimatlara aşina

olmayan kişiler tarafından kul-

lanılmasına asla izin verme-

yin. Yerel yönetmelikler, cihazı

kullanan kişinin yaşını sınırla-

yabilir.

 Cihazı kullanırken, daima da-

yanıklı ayakkabı ve uzun pan-

tolon giyin.

 Hava girişine çekilebilecek bol

kıyafetler giymeyin veya takı

takmayın. Uzun saçları hava

girişlerinden uzak tutun.

 Cihazı kullanırken, koruyucu

gözlük takın.

 Cihazı sadece gün ışığında

veya yapay aydınlatma iyi ol-

duğunda kullanın.

 Kendinizi fazla zorlamayın ve

daima dengenizi koruyun.

 Her zaman yamaçta olduğu-

nuzdan emin olun.

 Cihazla birlikte yürüyün, koş-

mayın.

 Tüm soğutma havası girişleri-

ni kirden koruyun.

 Etrafınızdaki insanlara asla kir

üflemeyin.

 Cihazın güvenli bir çalışma

durumunda olduğuna emin ol-

56 Türkçe

mak için, tüm somunları, pim-

leri ve cıvataları sıkın.

 Aşınmış veya hasar görmüş

parçaları değiştirin.

 Sadece orijinal yedek parçala-

rı ve aksesuarları kullanın.

Amaca uygun kullanım

몇 UYARI

Uçan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi

Yaprak üfleyiciyi yalnızca etraftaki diğer kişilere zarar

gelmeyeceği zaman kullanın.

Cihaz yerdeki yaprakları, çim kupürlerini, budanan çitle-

ri, gevşek kirleri üflemek için tasarlanmıştır.

Cihazı sadece evinizde kullanın.

Öngörülebilir yanlış kullanım

Amaca uygun olmayan her türlü kullanım yasaktır.

Amaca uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan ha-

sarlardan kullanıcı sorumludur.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Cihazdaki simgeler

Yaprak üfleyici LBL 2 / LBL 4

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış-

masını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı

bilgilendirin.

Cihaz açıklaması

Şekil A

1 Entegre sıyırıcı kenarlı yassı meme

2 Üfleme borusu alt kısmı

3 Üfleme borusu üst kısmı

4 Hava çıkışı

5 Cihaz şalteri

18 V: Açık/kapalı

36 V: Kapalı, 1. kademe, 2. kademe

6 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu

7 Tip etiketi

8 Battery Power (+) akü paketi için yuva

9 Emme açıklığı

10 *Battery Power 36/25 akü paketi

11 *Battery Power 36 V hızlı şarj aleti

12 *Battery Power 18 V standart şarj aleti

13 *Battery Power 18/25 akü paketi

*set varyasyonu teslimat kapsamına dahil.

Üfleme borusu montajı

1. Üfleme borusunun alt kısmını, üfleme borusunun

üst kısmına takın.

Şekil C

2. Üfleme borusunu kilitlemek için saat yönüne çevirin

(bayonet bağlantısı).

Şekil D

Çıkarmak için, üfleme borusunu saat yönünün tersine

çevirin.

Yassı memenin montajı

1. Yassı memeyi üfleme borusunun alt kısmına takın.

Şekil B

İşletime alma

Akünün takılması

DIKKAT

Kirlenmiş kontaklar

Cihaz ve aküde hasarlar

Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların

kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

Şekil E

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya

itin.

Fırlayan nesneler ile ilgili ikaz.

Diğer kişileri çalışma alanından uzak tu-

tun.

Cihazı çalıştırırken, uygun kulaklık ve

koruyucu gözlük kullanın.

Cihazı yağmura ve su sıçramasına karşı

koruyun.

Türkçe 57

Akünün çıkarılması

몇 UYARI

Kontrolsüz çalıştırma

Yaralanma tehlikesi

İş aralarında ve bakım ve servis çalışmalarından önce

aküyü cihazdan çıkarın.

Şekil F

1. Kilit açma tuşuna basın.

2. Aküyü cihazdan çıkarın.

Cihazın açılması ve kapatılması

Cihazı, cihaz şalteri ile açıp kapatın.

1. Cihaz şalterini öne "1" veya "2" (sadece LBL 4 Bat-

tery) konumuna itin.

Cihaz çalışıyor.

2. Cihaz şalterini arkaya itin.

Cihaz durur.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Not

Cihazı daima kuru bir yerde saklayın ve akü paketini çı-

karın.

Kullanıcı bakımı ve bakım

Cihaz bakım gerektirmez.

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasite-

si zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile

tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur de-

ğildir.

Tip etiketi

Tip etiketi üzerinde cihaz ile ilgili en önemli bilgileri bula-

bilirsiniz.

“Cihaz Açıklaması” bölümünde tip etiketinin cihaz üze-

rinde nerede bulunduğu gösterilmektedir.

Cihaz arızaları

Cihaz çalışmıyor

Akü paketi yerleştirilmemiş.

1. Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya itin.

Akü paketi boş.

1. Akü paketini şarj edin.

Akü paketi uyku modunda.

1. Cihaz şalterine, daha uzun veya ikinci kez basın.

Akü paketi arızalı.

1. Akü paketini değiştirin.

İşletim sırasında cihaz duruyor

Akü aşırı ısınmış

 Çalışmayı durdurun ve akü sıcaklığının izin verilen

sıcaklık aralığının altına düşmesi bekleyin. Bu, bir-

kaç dakika sürebilir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

AT Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta-

sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Cihaz performans verileri

Maks. hava hızı km/h 210 210 250 250

Maks. hacim akımı m

/h 220 220 330 330

Çalışma gerilimi V 18 18 36 36

Hız ayarı - - evet evet

Hız kademeleri - - 2 2

Akü paketi dahil - Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Şarj aleti tipi - Bat-

tery

Powe

r 18V

stan-

dart

şarj

aleti

-Bat-

tery

Powe

r 36V

hızlı

şarj

aleti

Boyutlar ve ağırlıklar

Ağırlık kg 2 2,5 2,2 3

Uzunluk x genişlik

x yükseklik

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen

değerler * Ölçümler, yassı meme ile birlikte yapıl-

mıştır

El-kol titreşim de-

ğeri

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Belirsizlik K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Ses basınç sevi-

yesi

dB(A)74748282

* Belirsizlik K

dB(A)2222

* Ses gücü seviye-

si L

* Belirsizlik K

dB(A)88889696

58 Русский

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Yaprak üfleyici

Tip: LBL 2, LBL 4

İlgili AB direktifleri

2000/14/EG

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AB

2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/AT: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

LBL 2:

Ölçülen: 86

Garanti edilen: 88

LBL 4:

Ölçülen: 94

Garanti edilen: 96

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

ne sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2015

Содержание

Указания по технике

безопасности

Перед первым

применением

устройства необходимо

ознакомиться с указаниями по

технике безопасности, данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации, а также

прилагаемыми к

аккумуляторному блоку

указаниями по технике

безопасности и оригинальной

инструкцией по эксплуатации

аккумуляторного блока и

зарядного устройства.

Действовать в соответствии с

ними. Следует сохранить

документацию для

дальнейшего пользования

или для следующего

владельца.

Наряду с указаниями,

содержащимися в инструкции

по эксплуатации, соблюдать

также общие

законодательные положения

по технике безопасности и

предотвращению несчастных

случаев.

Степени опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание на непосредственно грозящую

опасность, которая приводит к получению

тяжелых или смертельных травм.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению тяжелых

или смертельных травм.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

Указания по технике безопасности ................... 58

Степени опасности ............................................. 58

Общие указания по технике безопасности....... 59

Указания по технике безопасности ................... 59

Использование по назначению.......................... 60

Защита окружающей среды............................... 60

Символы на устройстве ..................................... 60

Принадлежности и запасные части................... 61

Комплект поставки.............................................. 61

Описание устройства ......................................... 61

Установка обдувочной трубы............................. 61

Установка плоского сопла.................................. 61

Ввод в эксплуатацию.......................................... 61

Включение и выключение устройства............... 61

Транспортировка.................................................61

Хранение ............................................................. 61

Уход и техническое обслуживание.................... 61

Помощь при неисправностях............................. 62

Гарантия .............................................................. 62

Технические характеристики ............................. 62

Декларация о соответствии стандартам ЕС..... 63

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Русский 59

ВНИМАНИЕ

Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к нанесению

материального ущерба.

Общие указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ ● Опасность

удушья. Упаковочную пленку

хранить в недоступном для

детей месте.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Лица с ограниченными

физическими, сенсорными

или умственными

способностями, а также

лица, не обладающие

необходимым опытом и

знаниями, могут

использовать устройство

только в том случае, если

они находятся под

надлежащим присмотром

или прошли инструктаж

компетентного лица

относительно безопасного

использования оборудования

и осознают возможные риски.

● Запрещается работать с

устройством детям.

● Следить за тем, чтобы

дети не играли с

устройством.Примечание

● Не использовать

устройство, если в рабочей

зоне находятся другие люди

или животные.

Указания по технике

безопасности

 Не погружать устройство

полностью в жидкости.

 Эксплуатировать

устройство только вне

помещений.

 Регулярно проверять

устройство на наличие

повреждений. При наличии

видимых повреждений не

использовать устройство.

 Не просовывать руки в

обдувочную трубу или

нагнетатель устройства.

 Не эксплуатировать

устройство без

установленной обдувочной

трубы.

 Не закрывать всасывающее

отверстие.

 Не допускать попадания

свободных элементов

одежды в зону

всасывающего отверстия.

 Соблюдать указания по

технике безопасности

относительно

аккумуляторного блока и

действовать в соответствии

с ними.

 Внимательно прочитать

инструкцию. Ознакомиться

с элементами управления и

правилами использования

устройства.

 Ни в коем случае не

допускать использования

устройства лицами, не

ознакомленными с данной

инструкцией. Местные

предписания могут

60 Русский

ограничивать возраст

оператора.

 Во время эксплуатации

устройства всегда носить

прочную обувь и длинные

штаны.

 Не носить просторные

предметы одежды или

украшения, которые может

затянуть в отверстие для

впуска воздуха. Не

допускать попадания волос

в зону отверстий впуска

воздуха.

 Во время эксплуатации

использовать защитные

очки.

 Эксплуатировать

устройство только при

дневном или хорошем

искусственном освещении.

 Не перенапрягать себя и

всегда держать равновесие.

 Всегда следить за

стабильным положением на

наклонных участках.

 Использовать устройство,

двигаясь со скорость

ходьбы, а не со скоростью

бега.

 Не допускать загрязнения

всех отверстий для впуска

охлаждающего воздуха.

 Ни в коем случае не

выдувать частицы

загрязнения в сторону, где

находятся люди.

 Прочно затягивать все

гайки, болты и винты, чтобы

обеспечить надежное

рабочее состояние

устройства.

 Заменять изношенные или

поврежденные детали.

 Использовать только

оригинальные запасные

части и принадлежности.

Использование по назначению

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования разлетающимися

частицами

Использовать воздуходувку только тогда, когда

это не представляет опасности для окружающих.

Устройство предназначено для сдувания лежащих

на земле листьев, состриженной травы, обрезков

изгороди, мусора.

Устройство предназначено только для

использования в домашнем хозяйстве.

Предсказуемое неправильное

использование

Любое использование не по назначению

недопустимо.

Оператор несет ответственность за ущерб,

вызванный использованием не по назначению.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данные компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Символы на устройстве

Садовая воздуходувка LBL 2/LBL 4

Предупреждение о разлетающихся

объектах.

Русский 61

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Рисунок A

1 Плоское сопло со встроенным скребком

2 Нижняя часть обдувочной трубы

3 Верхняя часть обдувочной трубы

4 Отверстие для выпуска воздуха

5 Выключатель устройства

18 В: вкл./выкл.

36 В: выкл., уровень 1, уровень 2

6 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

7 Заводская табличка

8 Отсек для аккумуляторного блока Battery Power

(+)

9 Всасывающее отверстие

10 *Аккумуляторный блок Battery Power 36/25

11 *Устройство быстрой зарядки Battery Power 36 V

12 *Стандартное зарядное устройство

Battery Power 18 В

13 *Аккумуляторный блок Battery Power 18/25

*уже входит в комплект поставки вариантов

наборов.

Установка обдувочной трубы

1. Надеть нижнюю часть обдувочной трубы на

верхнюю ее часть.

Рисунок C

2. Для фиксации трубы повернуть ее по часовой

стрелке (байонетное соединение).

Рисунок D

Для съема повернуть трубу против часовой стрелки.

Установка плоского сопла

1. Надеть плоское сопло на нижнюю часть

обдувочной трубы.

Рисунок B

Ввод в эксплуатацию

Установка аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Загрязненные контакты

Повреждения устройства и аккумулятора

Перед установкой аккумулятора проверить отсек

и контакты на предмет загрязнения и при

необходимости очистить.

Рисунок E

1. Установить аккумулятор в отсек до щелчка.

Съем аккумулятора

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролируемый запуск

Опасность травмирования

Перед проведением любых работ по

техобслуживанию и уходу извлекать аккумулятор

из устройства.

Рисунок F

1. Нажать кнопку разблокировки.

2. Вынуть аккумулятор из устройства.

Включение и выключение

устройства

Включать и выключать устройство с помощью

выключателя устройства.

1. Переместить выключатель устройства вперед в

положение «1» или «2» (только LBL 4 Battery).

Устройство запускается.

2. Переместить выключатель устройства назад.

Устройство останавливается.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

Примечание

Всегда хранить устройство в сухом месте без

аккумуляторного блока.

Уход и техническое

обслуживание

Прибор является необслуживаемым.

Не допускать других лиц в рабочую

зону.

При работе с устройством

использовать соответствующее

средство защиты органов слуха и

защитные очки.

Защищать устройство от дождя и

брызг воды.

62 Русский

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего руководства их

можно устранить самостоятельно. В случае

сомнения или возникновения не описанных здесь

неисправностей следует обращаться в

авторизованную сервисную службу.

При увеличении срока службы емкость

аккумуляторного блока будет снижаться даже при

хорошем обслуживании, вследствие чего даже при

полной зарядке полное время работы больше не

будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

Заводская табличка

На заводской табличке указаны основные данные

устройства.

В главе «Описание устройства» показано, где

находится заводская табличка на устройстве.

Неисправности устройства

Прибор не включается

Аккумуляторный блок установлен неправильно.

1. Задвинуть аккумуляторный блок в отсек до

фиксации.

Аккумуляторный блок разряжен.

1. Зарядить аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок находится в режиме сна.

1. Нажимать выключатель устройства дольше или

нажать второй раз.

Аккумуляторный блок неисправен.

1. Заменить аккумуляторный блок.

Устройство останавливается во время работы

Перегрев аккумулятора

 Прекратить работу и дать аккумулятору остыть

до температуры ниже допустимого диапазона

температур. Это может занять несколько минут.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Технические характеристики

Сохраняется право на внесение технических

изменений.

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Рабочие характеристики устройства

Скорость воздуха,

макс.

km/h 210 210 250 250

Объемный поток,

макс.

/h 220 220 330 330

Рабочее

напряжение

V 18183636

Регулировка

скорости

- - есть есть

Уровни скорости - - 2 2

Имеющийся

аккумуляторный

блок

- Batte

Powe

r 18/

-Batte

Powe

r 36/

Тип зарядного

устройства

-Стан

дарт

ное

заря

дное

устро

йство

Batte

Powe

r 18V

- Устр

ойств

быст

рой

заря

дки

Batte

Powe

r 36V

Размеры и вес

Вес kg 2 2,5 2,2 3

Длина х ширина х

высота

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-

2-79 * Измерения выполнены с плоским соплом

Вибрация на руке/

кисти

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Погрешность K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Уровень

звукового

давления

dB(A)74748282

* Погрешность

dB(A)2222

* Уровень

звуковой

мощности L

* Погрешность K

dB(A)88889696

Magyar 63

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Садовая воздуходувка

Тип: LBL 2, LBL 4

Действующие директивы ЕС

2000/14/ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

LBL 2:

Измерено: 86

Гарантировано: 88

LBL 4:

Измерено: 94

Гарантировано: 96

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению

и по доверенности руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.03.2015

Tartalom

Biztonsági tanácsok

A készülék első hasz-

nálata előtt olvassa el

ezeket a biztonsági tanácsokat,

ezt az eredeti kezelési útmuta-

tót, az akkuegységhez mellékelt

biztonsági tanácsokat, valamint

az akkuegység és a töltőgép

eredeti kezelési útmutatóját.

Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg az említett doku-

mentumokat későbbi alkalma-

zásra vagy a következő

tulajdonos számára.

A használati utasításban talál-

ható útmutatások mellett figye-

lembe kell venni a törvényhozók

általános biztonsági és baleset-

megelőzési előírásait is.

Veszélyfokozatok

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Biztonsági tanácsok .............................................63

Veszélyfokozatok ................................................. 63

Általános biztonsági utasítások............................ 64

Biztonsági tanácsok .............................................64

Rendeltetésszerű használat................................. 65

Környezetvédelem ............................................... 65

Szimbólumok a készüléken.................................. 65

Tartozékok és pótalkatrészek............................... 65

Szállított tartozékok.............................................. 65

A készülék leírása ................................................ 65

Fúvócső felszerelése ........................................... 66

A lapos fúvóka felszerelése.................................. 66

Üzembe helyezés.................................................66

Készülék be- és kikapcsolása.............................. 66

Szállítás................................................................ 66

Tárolás ................................................................. 66

Ápolás és karbantartás ........................................ 66

Üzemzavarok elhárítása ...................................... 66

Garancia............................................................... 66

Műszaki adatok .................................................... 67

EK megfelelőségi nyilatkozat ............................... 67

64 Magyar

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági

utasítások

 VESZÉLY ● Fulladásveszély!

Tartsa távol a gyermekektől a

csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A

csökkent szellemi, fizikai és ér-

zékelő képességgel rendelkező

személyek, illetve tapasztalattal

és ismeretekkel nem rendelkező

személyek csak megfelelő fel-

ügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve amennyiben

egy, a biztonságukért felelős

személy ismertette velük a ké-

szülék biztonságos használatát

és tudatában vannak a haszná-

latból eredő veszélyeknek.

● Gyermekek nem használhat-

ják a készüléket! ● Felügyelje a

gyerekeket, és biztosítsa, hogy

ne játszhassanak a készülék-

kel.Megjegyzés ● Ne üzemel-

tesse a készüléket, ha más

személyek vagy állatok tartóz-

kodnak a munkaterületen.

Biztonsági tanácsok

 A készüléket soha ne merítse

teljesen folyadékba.

 A készüléket kizárólag külső

térben üzemeltesse.

 Rendszeresen ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült-e.

Látható sérülések esetén ne

helyezze többé üzembe a ké-

szüléket.

 Ne fogja meg a készülék fúvó-

csövét vagy befúvóját.

 A készüléket ne használja fel-

szerelt fúvócső nélkül.

 A beszívónyílást ne takarja le.

 A laza ruházatot tartsa távol a

beszívónyílástól.

 Vegye figyelembe az ak-

kuegységhez mellékelt biz-

tonsági tanácsokat, és

ezeknek megfelelően járjon

el.

 Figyelmesen olvassa el az

utasítást. Ismerje meg a keze-

lőelemeket és a készülék ren-

deltetésszerű használatát.

 Soha ne engedje, hogy a ké-

szüléket olyan személyek

használják, akik nem ismerik

ezt az utasítást. Helyi előírá-

sok korlátozhatják az üzemel-

tető életkorát.

 A készülék üzemeltetése köz-

ben mindig viseljen erős cipőt

és hosszú nadrágot.

 Ne viseljen laza ruházatot

vagy olyan ékszert, amelyet a

bemenő levegő beszívhat. A

hosszú hajat tartsa távol a le-

vegőbemeneti nyílástól.

 Üzemeltetés közben viseljen

védőszemüveget.

 A készüléket csak nappali

fényben vagy megfelelő meg-

világítás mellett használja.

Magyar 65

 Ne erőltesse túl magát, és

mindig tartsa meg az egyen-

súlyát.

 Lejtős területen mindig tartsa

magát szilárdan.

 A készüléket lépésben vigye,

ne fusson vele.

 Ügyeljen arra, hogy a hűtőle-

vegő-bemeneti nyílások ne le-

gyenek szennyezettek.

 Soha ne fújja a szennyező-

dést a környezetben levő em-

berek irányába.

 A készülék biztonságos üzemi

állapotának biztosítása érde-

kében húzza szorosra az ös-

szes anyát, csapszeget és

csavart.

 Cserélje ki a kopott vagy sé-

rült alkatrészeket.

 Kizárólag eredeti pótalkatré-

szeket és tartozékokat hasz-

náljon.

Rendeltetésszerű használat

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély a repkedő részecskék miatt.

Csak akkor működtesse a lombfúvót, ha azzal nem ve-

szélyezteti a környezetben lévő személyeket.

A készülék a talajon fekvő lomb, fűnyesedék, sövényvá-

gási maradék, könnyű szennyeződések fúvatására al-

kalmas.

A készüléket kizárólag magánháztartásban használja.

Előrelátható hibás használat

A berendezés nem rendeltetésszerű használata tilos.

A kezelő a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért nem vállal felelősséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok a készüléken

Lombfúvó LBL 2 / LBL 4

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

A készülék leírása

Ábra A

1 Laposfúvóka beépített karcvédő széllel

2 Fúvócső alsó rész

3 Fúvócső felső rész

4 Levegőkivezetés

5 Készülékkapcsoló

18 V: Be/ki

36 V: Ki, 1. fokozat 2. fokozat

6 Akkuegység-reteszelés feloldó billentyűje

7 Típustábla

8 Battery Power (+) akkuegység tartója

9 Beszívónyílás

10 *Battery Power 36/25 akkuegység

Figyelmeztetés repülő tárgyakra.

Ne engedjen más személyeket a mun-

katerület közelébe.

A készülék üzemeltetése közben visel-

jen megfelelő hallásvédő eszközt és vé-

dőszemüveget.

Óvja a készüléket az esőtől és a fröcs-

kölő víztől.

66 Magyar

11 *Battery Power 36 V gyorstöltő készülék

12 * Battery Power 18 V standard töltőgép

13 *Battery Power 18/25 akkuegység

*a készletváltozatok szállított tarrtozékai között már

szerepel.

Fúvócső felszerelése

1. A fúvócső alsó részét illessze a fúvócső felső részé-

re.

Ábra C

2. Reteszelje a fúvócsövet úgy, hogy az óramutató já-

rásával egyező irányban elfordítja (bajonett csatla-

kozás).

Ábra D

A fúvócsövet az óramutató járásával ellentétes irányú

elforgatással lehet levenni.

A lapos fúvóka felszerelése

1. A lapos fúvókát illessze a fúvócső alsó részére.

Ábra B

Üzembe helyezés

Az akkumulátor behelyezése

FIGYELEM

Szennyezett érintkezők

A készülék és az akkumulátor sérülései

Behelyezés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátortartó

és az érintkezők nincsenek-e elszennyeződve, és szük-

ség esetén tisztítsa meg őket.

Ábra E

1. Tolja az akkumulátort a tartóba, míg kattanó hangot

nem hall.

Az akkumulátor kivétele

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizetlen beindulás

Sérülésveszély

Munkaszünetekben, valamint a karbantartási és ápolási

műveletek előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Ábra F

1. Nyomja meg a reteszelésfeloldó billentyűt.

2. Vegye ki az akkumulátort a készülékből.

Készülék be- és kikapcsolása

A készüléket a készülék kapcsolóval kapcsolja be, illet-

ve ki.

1. Tolja a készülék kapcsolót előre „1”-s vagy „2”-es

(csak LBL 4 akkumulátor esetében) állásba.

A készülék beindul.

2. Tolja hátra a készülék kapcsolót.

A készülék leáll.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

Megjegyzés

A készüléket mindig száraz helyen tárolja, és az ak-

kuegységet vegye ki belőle.

Ápolás és karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység

kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken,

így már teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes

üzemidőt. Ez nem hiba.

Típustábla

A típustáblán megtalálhatók a készülék legfontosabb

adatai.

„A készülék leírása” fejezet bemutatja, hogy a típustáb-

la hol helyezkedik el a készüléken.

A készülék üzemzavarai

A készülék nem indul el

Az akkuegység nincs megfelelően behelyezve.

1. Tolja be az akkuegységet a tartóba, míg be nem pat-

tan.

Az akkuegység lemerült.

1. Töltse fel az akkuegységet.

Az akkuegység alvó üzemmódban van.

1. Nyomja meg hosszan vagy még egyszer a készü-

lékkapcsolót.

Az akkuegység meghibásodott.

1. Cserélje ki az akkuegységet.

A készülék üzem közben leáll

Az akkumulátor túlmelegedett

 Szakítsa meg a munkát, és hagyja lehűlni az akku-

mulátort a megengedett hőmérséklet-tartomány-

ban. Ez néhány percet igénybe vehet.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Magyar 67

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

EK megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Lombfúvó

Típus: LBL 2, LBL 4

Vonatkozó EK-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

LBL 2:

Mért: 86

Szavatolt: 88

LBL 4:

Mért: 94

Szavatolt: 96

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

A levegő sebessé-

ge max.

km/h 210 210 250 250

Áramlási mennyi-

ség max.

/h 220 220 330 330

Üzemi feszültség V 18183636

Sebességszabá-

lyozás

--igenigen

Sebességfokoza-

tok

--22

tartozék akkuegy-

ség

-Bat-

tery

Po-

wer

18/25

-Bat-

tery

Po-

wer

36/25

Töltőgép típusa - Bat-

tery

Po-

wer

18V

stan-

dard

töl-

tőgép

-Bat-

tery

Po-

wer

36V

gyor-

stöltő

ké-

szü-

lék

Méretek és súlyok

Súly kg 2 2,5 2,2 3

Hosszúság x szé-

lesség x magasság

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott

értékek * A méréseket lapos fúvókával végezték

Kéz-kar-vibrációs

érték

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Bizonytalansági

paraméter K

m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Zajszint dB(A) 74 74 82 82

* K bizonytalansági

paraméter

dB(A)2222

zajteljesítményszin

+ * K bizonyta-

lansági paraméter-

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

68 Čeština

Obsah

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím

přístroje si přečtěte tyto

bezpečnostní pokyny, tento

originální provozní návod,

bezpečnostní pokyny přiložené

k akumulátorovému bloku a

originální provozní návod pro

akumulátorový blok a nabíječku.

Řiďte se jimi. Uschovejte

brožury pro pozdější použití

nebo pro dalšího vlastníka.

Kromě pokynů v návodu

k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné

bezpečnostní předpisy a

předpisy pro prevenci úrazů.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí

udušení. Obalové fólie udržujte

mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ ● Osoby se

sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi smí používat přístroj

pouze tehdy, když jsou pod

odborným dohledem nebo

pokud byly poučeny osobou

zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečném

používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají.

● Přístroj nesmí používat děti.

● Dohlížejte na děti a zajistěte,

aby si s přístrojem

nehrály.Upozornění

● Neprovozujte přístroj, pokud

se v pracovní oblasti zdržují jiné

osoby nebo zvířata.

Bezpečnostní pokyny

 Nikdy neponořujte přístroj

zcela do kapaliny.

 Přístroj provozujte pouze ve

venkovním prostředí.

 Přístroj pravidelně kontrolujte,

zda není poškozený. Při

viditelném poškození

neuvádějte přístroj do

provozu.

Bezpečnostní pokyny ........................................... 68

Stupně nebezpečí ................................................68

Všeobecné bezpečnostní pokyny......................... 68

Bezpečnostní pokyny ........................................... 68

Použití v souladu s určením ................................. 69

Ochrana životního prostředí ................................. 69

Symboly na přístroji.............................................. 70

Příslušenství a náhradní díly ................................ 70

Rozsah dodávky................................................... 70

Popis přístroje ...................................................... 70

Montáž foukací trubky .......................................... 70

Montáž ploché trysky............................................70

Uvedení do provozu ............................................. 70

Zapnutí a vypnutí přístroje.................................... 70

Přeprava............................................................... 70

Skladování............................................................ 70

Péče a údržba ...................................................... 70

Nápověda při poruchách ...................................... 70

Záruka .................................................................. 71

Technické údaje.................................................... 71

ES prohlášení o shodě ......................................... 71

Čeština 69

 Nesahejte do foukací trubky

nebo do dmychadla přístroje.

 Neprovozujte přístroj bez

namontované foukací trubky.

 Nezakrývejte sací otvor.

 Volné oděvy uchovávejte v

dostatečné vzdálenosti od

sacího otvoru.

 Dbejte bezpečnostních

pokynů přiložených

k akumulátorovému bloku a

postupujte podle nich.

 Pečlivě si přečtěte návod.

Seznamte se s ovládacími

prvky a správným používáním

přístroje.

 Nikdy nenechávejte přístroj

používat osobami, které

nejsou obeznámeny s tímto

návodem. Místní předpisy

mohou omezovat věk

uživatele přístroje.

 Při provozu přístroje vždy

noste pevnou obuv a dlouhé

kalhoty.

 Nenoste volný oděv nebo

šperky, které by mohly být

nasáty do vstupu vzduchu.

Dlouhé vlasy udržujte

v dostatečné vzdálenosti od

vstupů vzduchu.

 Při provozu používejte

ochranné brýle.

 Přístroj provozujte pouze za

denního světla nebo při

dobrém umělém osvětlení.

 Nepřetěžujte se a udržujte

vždy rovnováhu.

 Vždy se ujistěte, že máte na

svahových polohách pevný

postoj.

 S přístrojem se pohybujte

chůzí, neběhejte.

 Všechny chladicí otvory

udržujte volné bez nečistot.

 Nikdy nefoukejte nečistoty ve

směru kolemstojících osob.

 Pevně utáhněte všechny

matice, čepy a šrouby, abyste

zajistili, že je přístroj

v bezpečném provozním

stavu.

 Vyměňte opotřebené nebo

poškozené díly.

 Používejte pouze originální

náhradní díly a příslušenství.

Použití v souladu s určením

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu od poletujících částic

Fukar na listí používejte jen v případě, že je vyloučeno

ohrožení okolo stojících osob.

Přístroj je určen k foukání na zemi ležícího listí, zbytků

po úpravě trávníku a křovin, volných nečistot.

Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti.

Předvídatelné nesprávné používání

Jakékoliv použití, které není v souladu s určením, je

nepřípustné.

Obsluha ručí za škody vzniklé kvůli použití v rozporu

s určením.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

70 Čeština

Symboly na přístroji

Fukar na listí LBL 2 / LBL 4

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Popis přístroje

Ilustrace A

1 Plochá tryska s integrovanou škrabací hranou

2 Dolní část foukací trubky

3 Horní část foukací trubky

4 Výstup vzduchu

5 Hlavní spínač

18 V: ZAP./VYP.

36 V: VYP., stupeň 1, stupeň 2

6 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku

7 Typový štítek

8 Uchycení pro akumulátorový blok Battery Power (+)

9 Sací otvor

10 *Akumulátorový blok Battery Power 36/25

11 *Rychlonabíječka Battery Power 36 V

12 *Standardní nabíječka Battery Power 18 V

13 *Akumulátorový blok Battery Power 18/25

*již obsaženo v objemu dodávky různých variant sad.

Montáž foukací trubky

1. Spodní část foukací trubky nasuňte na horní část

foukací trubky.

Ilustrace C

2. Pro účely zajištění foukací trubky ji otáčejte ve

směru hodinových ručiček (bajonetový uzávěr).

Ilustrace D

Pro účely sejmutí foukací trubky ji otáčejte proti směru

hodinových ručiček.

Montáž ploché trysky

1. Plochou trysku nastrčte na spodní část foukací

trubky.

Ilustrace B

Uvedení do provozu

Vložení akumulátoru

POZOR

Znečištěné kontakty

Poškození přístroje a akumulátoru

Před vložením zkontrolujte uchycení akumulátoru a

kontakty z hlediska nečistot, popř. je očistěte.

Ilustrace E

1. Zasunujte akumulátor do uchycení, dokud

neuslyšíte cvaknutí.

Vyjmutí akumulátoru

몇 VAROVÁNÍ

Nekontrolovaný rozběh

Nebezpečí úrazu

Během pracovních přestávek a před údržbou a

ošetřením vyjměte akumulátor z přístroje.

Ilustrace F

1. Stiskněte tlačítko na odjištění.

2. Vyjměte akumulátor z přístroje.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Přístroj zapněte resp. vypněte hlavním spínačem.

1. Hlavní spínač zatlačte směrem dopředu do polohy

“1” nebo “2”(jen LBL 4 Battery).

Přístroj se spustí.

2. Hlavní spínač zatlačte směrem dozadu.

Přístroj se zastaví.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Upozornění

Přístroj skladujte vždy v suchu a před uskladněním

nezapomeňte vyjmout akumulátorový blok.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu.

V případě pochybností nebo při poruchách, které zde

Varování před poletujícími objekty.

Ostatní osoby nechť se zdržují mimo

pracovní oblast.

Při provozu přístroje používejte vhodnou

ochranu sluchu a ochranné brýle.

Přístroj chraňte před deštěm a stříkající

vodou.

Čeština 71

nejsou uvedeny, se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží

kapacita akupacku, což znamená, že i ve stavu plného

nabití nebude již dosaženo plné doby chodu. To

nepředstavuje žádnou vadu.

Výrobní štítek

Na výrobním štítku jsou uvedeny nejdůležitější údaje o

přístroji.

V kapitole “Popis přístroje” je zobrazeno umístění

výrobního štítku na přístroji.

Poruchy přístroje

Přístroj se nerozbíhá

Akupack není správně vložen.

1. Zasunujte akupack do uchycení, dokud

nezacvakne.

Akupack je vybitý.

1. Nabijte akupack.

Akupack je v režimu spánku.

1. Stiskněte hlavní spínač po delší dobu nebo

podruhé.

Akupack je vadný.

1. Vyměňte akupack.

Přístroj se zastavuje během provozu.

Akumulátor je přehřátý.

 Přerušte práci a nechte akumulátor vychladnout na

teplotu pod přípustným teplotním rozsahem. Může

to trvat několik minut.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Fukar na listí

Typ: LBL 2, LBL 4

Příslušné směrnice ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Použitý postup k posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

LBL 2:

Naměřeno: 86

Zaručeno: 88

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Výkonnostní údaje přístroje

Max. rychlost

vzduchu

km/h 210 210 250 250

Max. objemový tok m

/h 220 220 330 330

Provozní napětí V 18 18 36 36

Regulace rychlosti - - ano ano

Rychlostní stupně - - 2 2

obsažený

akumulátorový

blok

-Batte

ry Po

wer 1

8/25

-Batte

ry Po

wer 3

6/25

Typ nabíječky - Stand

ardní

nabíj

ečka

Batte

ry Po

wer

18V

- Rychl

onabí

ječka

Batte

ry Po

wer

36 V

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost kg 2 2,5 2,2 3

Délka x šířka x

výška

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79 * Měření se

prováděla s plochou tryskou

Hodnota vibrací

rukou/paží

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Nejistota K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Hladina

akustického tlaku

dB(A)74748282

* Nejistota K

dB(A)2222

* Hladina

akustického

výkonu L

* Nejistota K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

72 Slovenščina

LBL 4:

Naměřeno: 94

Zaručeno: 96

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo na-

prave preberite ta var-

nostna navodila, izvirna

navodila za uporabo, varnostna

navodila, priložena paketu aku-

mulatorskih baterij in izvirna na-

vodila za uporabo paketa

akumulatorskih baterij in polnil-

nika. ter jih upoštevajte. Knjižice

shranite za kasnejšo uporabo ali

za naslednjega uporabnika.

Poleg napotkov v navodilih za

uporabo upoštevajte tudi splo-

šne zakonske predpise o var-

nosti in preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči tež-

ke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost

zadušitve. Otrokom preprečite

stik z embalažno folijo.

몇 OPOZORILO ● Osebe z

zmanjšanimi telesnimi, čutnimi

ali duševnimi sposobnostmi ozi-

roma s pomanjkljivimi izkušnja-

mi in znanjem smejo uporabljati

napravo samo pod ustreznim

nadzorom ali če so jih osebe,

pristojne za njihovo varnost, po-

učile o varni uporabi naprave in

če razumejo potencialne nevar-

nosti. ● Otroci ne smejo uporab-

ljati naprave. ● Otrokom

preprečite igro z napravo.Napo-

tek ● Naprave ne uporabljajte,

ko se na delovni površini zadr-

žujejo druge osebe ali živali.

Varnostna navodila

 Naprave ne potapljajte v teko-

čino.

 Napravo uporabljajte samo na

prostem.

Varnostna navodila............................................... 72

Stopnje nevarnosti................................................ 72

Splošna varnostna navodila ................................. 72

Varnostna navodila............................................... 72

Namenska uporaba.............................................. 73

Varovanje okolja ................................................... 73

Simboli na napravi................................................ 74

Pribor in nadomestni deli...................................... 74

Obseg dobave ...................................................... 74

Opis naprave........................................................ 74

Montaža pihalne cevi............................................74

Montaža ploske šobe ........................................... 74

Zagon ................................................................... 74

Vklop/izklop naprave ............................................74

Transport .............................................................. 74

Skladiščenje ......................................................... 74

Nega in vzdrževanje.............................................74

Pomoč pri motnjah ...............................................74

Garancija .............................................................. 75

Tehnični podatki.................................................... 75

Izjava ES o skladnosti ..........................................75

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Slovenščina 73

 Redno preverjajte, ali je na-

prava poškodovana. Vidno

poškodovane naprave ne

uporabljajte.

 Ne segajte v pihalno cev ali v

puhalo naprave.

 Naprave nikoli ne uporabljajte

v brez nameščene pihalne ce-

vi.

 Ne prekrivajte odprtine za

vstop zraka.

 Ohlapnih oblačil ne približujte

sesalni odprtini za zrak.

 Upoštevajte varnostna navo-

dila, ki so priložena paketu

akumulatorskih baterij, in rav-

najte v skladu z njimi.

 Pozorno preberite navodila.

Seznanite se z upravljalnimi

elementi in pravilno uporabo

naprave.

 Naprave nikoli ne smejo upo-

rabljati osebe, ki ne poznajo

teh navodil. Lokalni predpisi

lahko omejujejo starost uprav-

ljavca.

 Med upravljanjem naprave

zmeraj nosite trpežno obutev

in dolge hlače.

 Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita, ki jih lahko potegne v

dovod zraka. Dolgih las ne

približujte dovodom zraka.

 Med upravljanjem uporabljajte

zaščitna očala.

 Napravo uporabljajte samo pri

dnevni svetlobi ali dobri ume-

tni osvetlitvi.

 Ne preobremenjujte se in ved-

no ohranjajte ravnotežje.

 Vedno se prepričajte, da do-

sežete pobočje.

 Med uporabo naprave hodite

in ne tekajte.

 Poskrbite, da dovodi hladne-

ga zraka ne bodo umazani.

 Umazanije nikoli ne pihajte

proti osebam v okolici.

 Tesno privijte vse matice, sor-

nike in vijake ter tako zagoto-

vite, da je naprava v varnem

obratovalnem stanju.

 Zamenjajte obrabljene ali

poškodovane dele.

 Uporabljajte samo originalne

nadomestne dele in pribor.

Namenska uporaba

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi letečih delcev

Puhalnik za listje uporabljajte samo, če s tem ne morete

ogrožati oseb v bližini.

Naprava je namenjena za razpihovanje listja, pokošene

trave, odrezkov žive meje in razsutih smeti na tleh.

Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu.

Predvidena napačna uporaba

Vsaka uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe, ni

dovoljena.

Uporabnik odgovarja za škodo, ki nastane zaradi upora-

be, ki ni v skladu z namenom uporabe.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

74 Slovenščina

Simboli na napravi

Puhalnik za listje LBL 2 / LBL 4

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Opis naprave

Slika A

1 Ploska šoba z vgrajenim strgalnim robom

2 Spodnji del pihalne cevi

3 Zgornji del pihalne cevi

4 Izstop zraka

5 Stikalo naprave

18 V: Vklop/izklop

36 V: Izklop, stopnja 1, stopnja 2

6 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

7 Tipska ploščica

8 Ležišče za paket akumulatorskih baterij Battery

Power (+)

9 Sesalna odprtina

10 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 36/25

11 *Hitri polnilnik Battery Power 36 V

12 *Standardni - polnilnik Battery Power 18 V

13 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18/25

*Že vključen v obseg dobave različic kompleta.

Montaža pihalne cevi

1. Spodnji del pihalne cevi nataknite na zgornji del pi-

halne cevi.

Slika C

2. Pihalno cev zaklenete tako da jo zavrtite v smeri ur-

nega kazalca (bajonetna spojka).

Slika D

Za razklepanje pihalno cev zavrtite v nasprotni smeri ur-

nega kazalca.

Montaža ploske šobe

1. Plosko šobo nataknite na spodnji del pihalne cevi.

Slika B

Zagon

Vstavljanje akumulatorske baterije

POZOR

Umazani stiki

Poškodbe naprave in akumulatorske baterije

Pred vstavljanjem preverite, ali so nastavek za akumu-

latorsko baterijo in stiki umazani, ter jih po potrebi očis-

tite.

Slika E

1. Akumulatorsko baterijo potisnite v nastavek, da se

slišno zaskoči.

Odstranjevanje akumulatorske baterije

몇 OPOZORILO

Nenadzorovan zagon

Nevarnost telesnih poškodb

Med delovnim premorom ter pred postopki vzdrževanja

in nege akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave.

Slika F

1. Pritisnite tipko za sprostitev.

2. Akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave.

Vklop/izklop naprave

Napravo vklopite oziroma izklopite s stikalom naprave.

1. Stikalo naprave potisnite naprej v položaj »1« ali

»2« (samo pri bateriji LBL 4).

Naprava se vključi.

2. Stikalo naprave potisnite nazaj.

Naprava se izključi.

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Napotek

Napravo vedno hranite na suhem mestu in odstranite

paket akumulatorskih baterij.

Nega in vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko

odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri-

meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-

pite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Bodite pozorni na predmete, ki letijo po

zraku.

Druge osebe zadržite proč od delovne

površine.

Med uporabo naprave nosite primerno

opremo za varovanje sluha in zaščitna

očala.

Napravo zaščitite pred dežjem in škrop-

ljenjem.

Slovenščina 75

Kapaciteta paketa akumulatorskih baterij se zaradi sta-

ranja zmanjšuje tudi pri ustrezni negi, zato najdaljši mo-

žni čas delovanja po določenem času ni več na voljo niti

pri povsem napolnjenem paketu akumulatorskih baterij.

Ta pojav ni pomanjkljivost.

Tipska ploščica

Na tipski ploščici najdete najpomembnejše podatke o

napravi.

V poglavju »Opis naprave« je prikazano, kje na napravi

je nameščena tipska ploščica.

Motnje naprave

Naprava se ne vklopi

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno vstavljen.

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek,

da se zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij je izpraznjen.

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij je v načinu mirovanja.

1. Stikalo naprave držite dlje ali ga pritisnite še drugič.

Paket akumulatorskih baterij je pokvarjen.

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij.

Naprava se ustavi med delovanjem

Akumulatorska baterija je pregreta

 Prekinite uporabo naprave in pustite, da se akumu-

latorska baterija ohladi na raven dovoljenega tem-

peraturnega območja. To lahko traja nekaj minut.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Izjava ES o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Puhalnik za listje

Tip: LBL 2, LBL 4

Zadevne direktive ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

LBL 2:

Izmerjeno: 86

Zajamčeno: 88

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Podatki o zmogljivosti naprave

Hitrost zraka maks. km/h 210 210 250 250

Volumski tok maks. m

/h 220 220 330 330

Obratovalna nape-

tost

V 18183636

Regulacija hitrosti - - da da

Stopnje hitrosti - - 2 2

Vključen paket

akumulatorskih ba-

terij

-Ba-

ttery

Powe

r 18/

-Ba-

ttery

Powe

r 36/

Tip polnilnika - Stan-

dar-

dni

pol-

nilnik

Ba-

ttery

Powe

r 18 V

- Hitri

pol-

nilnik

Ba-

ttery

Powe

r 36 V

Mere in mase

Teža kg 2 2,5 2,2 3

Dolžina x širina x

višina

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN

60335-2-79 * meritve so bile izvedene s plosko šo-

Vrednost tresljajev

za dlani/roke

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Negotovost K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* raven zvočnega

tlaka

dB(A)74748282

* negotovost K

dB(A)2222

* raven zvočne mo-

či L

* negotovost K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

76 Polski

LBL 4:

Izmerjeno: 94

Zajamčeno: 96

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vod-

stva podjetja.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 3. 2015

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed pierwszym uru-

chomieniem urządze-

nia należy przeczytać niniejsze

wskazówki bezpieczeństwa,

oryginalną instrukcję obsługi

oraz załączone do zestawu aku-

mulatorów wskazówki bezpie-

czeństwa i oryginalną instrukcję

obsługi zestawu akumulatorów i

ładowarki. Postępować zgodnie

z podanymi instrukcjami. In-

strukcje obsługi przechować do

późniejszego wykorzystania lub

dla kolejnego właściciela.

Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji

obsługi oraz obowiązujących

ogólnych przepisów prawnych

dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebezpieczeństwo udusze-

nia. Opakowania foliowe należy

przechowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządze-

nie może być obsługiwane przez

osoby o ograniczonych możli-

wościach fizycznych, senso-

rycznych lub mentalnych albo

takie, którym brakuje doświad-

czenia i wiedzy na temat jego

używania, tylko jeżeli są one od-

powiednio nadzorowane lub

otrzymały wskazówki na temat

bezpiecznego użytkowania

urządzenia od osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo i

zrozumiały wynikające z tego

zagrożenia. ● Dzieci nie mogą

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ 76

Stopnie zagrożenia............................................... 76

Ogólne zasady bezpieczeństwa........................... 76

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................ 77

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............ 78

Ochrona środowiska............................................. 78

Symbole na urządzeniu........................................ 78

Akcesoria i części zamienne ................................ 78

Zakres dostawy .................................................... 78

Opis urządzenia ................................................... 78

Montaż rury wylotowej.......................................... 78

Montaż dyszy płaskiej .......................................... 78

Uruchamianie ....................................................... 79

Włączanie i wyłączanie urządzenia...................... 79

Transport .............................................................. 79

Składowanie......................................................... 79

Czyszczenie i konserwacja .................................. 79

Usuwanie usterek................................................. 79

Gwarancja ............................................................ 79

Dane techniczne................................................... 80

Deklaracja zgodności WE .................................... 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Polski 77

obsługiwać urządzenia. ● Nale-

ży pilnować dzieci, aby upewnić

się, iż nie bawią się one urzą-

dzeniem.Wskazówka ● Nie

eksploatować urządzenia, jeśli

w obszarze roboczym znajdują

się ludzie lub zwierzęta.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 Nigdy nie zanurzać urządze-

nia całkowicie w cieczy.

 Urządzenie należy użytkować

wyłącznie na zewnątrz.

 Regularnie sprawdzać urzą-

dzenie pod kątem uszkodzeń.

W przypadku widocznych

uszkodzeń nie użytkować da-

lej urządzenia.

 Nigdy nie chwytać za rurę wy-

lotową ani za dmuchawę urzą-

dzenia.

 Nigdy nie użytkować urządze-

nia bez zamontowanej rury

wylotowej.

 Nie zakrywać otworu ssące-

go.

 Luźne ubranie należy trzymać

z dala od otworu ssącego.

 Przestrzegać zasad bezpie-

czeństwa dołączonych do ze-

stawu akumulatorów i

postępować zgodnie z nimi.

 Należy uważnie przeczytać in-

strukcję. Zapoznać się z ele-

mentami sterowania i

prawidłowym użytkowaniem

urządzenia.

 Nigdy nie pozwalać na korzy-

stanie z urządzenia osobom,

które nie są zaznajomione z

niniejszą instrukcją. Lokalne

przepisy mogą ograniczyć do-

puszczalny wiek użytkownika.

 Podczas eksploatacji urzą-

dzenia zawsze nosić mocne

obuwie i długie spodnie.

 Nie nosić luźnej odzieży ani

biżuterii, która może zostać

zassana do wlotu powietrza.

Długie włosy należy utrzymy-

wać z dala od wlotów powie-

trza.

 Podczas eksploatacji należy

nosić okulary ochronne.

 Urządzenia należy używać

wyłącznie w świetle dziennym

lub przy dobrym oświetleniu

sztucznym.

 Nie przeciążać się i zawsze

utrzymywać równowagę.

 Należy zawsze zapewniać

stabilną pozycję na zboczach.

 Z urządzeniem należy cho-

dzić, nie biegać.

 Należy zachować czystość

wszystkich wlotów powietrza

chłodzącego.

 Nigdy nie zdmuchiwać brudu

w kierunku stojących dookoła

osób.

 Dokręcić wszystkie nakrętki,

sworznie i śruby, aby zapew-

nić bezpieczny stan roboczy

urządzenia.

 Wymienić zużyte lub uszko-

dzone części.

78 Polski

 Stosować tylko oryginalne

części zamienne i osprzęt.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu

wyrzucanych w powietrze cząsteczek

Dmuchawy do liści używać tylko wtedy, gdy nie stanowi

zagrożenia dla osób przebywających w pobliżu.

Urządzenie jest przeznaczone do zdmuchiwania leżą-

cych na ziemi liści, skoszonej trawy, ściętego żywopło-

tu, luźnych zanieczyszczeń.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zastoso-

wania w gospodarstwach domowych.

Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe

użycie

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wyni-

kające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania

urządzenia.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Symbole na urządzeniu

Dmuchawa do liści LBL 2 / LBL 4

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Płaska dysza ze zintegrowaną krawędzią skrobaka

2 Dolna część rury wylotowej

3 Górna część rury wylotowej

4 Wylot powietrza

5 Wyłącznik urządzenia

18 V: Włącznik/wyłącznik

36 V: Wyłącznik, stopień 1, stopień 2

6 Przycisk odblokowania zestawu akumulatorów

7 Tabliczka znamionowa

8 Mocowanie zestawu akumulatorów Battery Power

(+)

9 Otwór ssący

10 Zestaw akumulatorów Battery Power 36/25

11 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power

36 V

12 Standardowa ładowarka Battery Power 18 V

13 Zestaw akumulatorów Battery Power 18/25

*należy do zakresu dostawy wariantów zestawu

Montaż rury wylotowej

1. Założyć dolną część rury wylotowej na górną.

Rysunek C

2. W celu zablokowania obrócić rurę wylotową zgodnie

z kierunkiem obrotu wskazówek zegara (zamknię-

cie bagnetowe).

Rysunek D

Aby zdjąć rurę wylotową, obrócić ją w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara.

Montaż dyszy płaskiej

1. Założyć dyszę płaską na dolną część rury wyloto-

wej.

Rysunek B

Ostrzeżenie przed wyrzucanymi w po-

wietrze obiektami.

Osoby postronne powinny trzymać się z

dala od obszaru roboczego.

Podczas eksploatacji urządzenia nosić

odpowiednie środki ochrony słuchu i

okulary ochronne.

Chronić urządzenie przed deszczem i

wodą rozpryskową.

Polski 79

Uruchamianie

Montaż akumulatora

UWAGA

Zabrudzone styki

Uszkodzenie urządzenia i akumulatora

Przed zamontowaniem sprawdzić czystość i ewentual-

nie wyczyścić oprawę akumulatora i styki.

Rysunek E

1. Wsunąć akumulator do oprawy, aż do słyszalnego

zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

몇 OSTRZEŻENIE

Niekontrolowany rozruch

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

Wyjąć akumulator z urządzenia na czas przerw i przed

wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych

oraz pielęgnacyjnych.

Rysunek F

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący.

2. Wyjąć akumulator z urządzenia.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Włączyć lub wyłączyć urządzenie za pomocą przełącz-

nika.

1. Przesunąć przełącznik do przodu w położenie “1”

lub “2”(dotyczy tylko LBL 4 Battery).

Następuje uruchomienie urządzenia.

2. Przesunąć przełącznik do tyłu.

Urządzenie zatrzyma się.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze-

nia.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia

Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

Wskazówka

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu i

wyjąć zestaw akumulatorów.

Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Usuwanie usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usu-

nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.

W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż

wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu

akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego

nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć

maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to

usterki.

Tabliczka znamionowa

Na tabliczce znamionowej znajdują się najważniejsze

dane urządzenia.

W rozdziale „Opis urządzenia” pokazano miejsce, w

którym umieszczona jest tabliczka znamionowa na

urządzeniu.

Usterki urządzenia

Urządzenie nie włącza się

Zestaw akumulatorów jest niewłaściwie założony.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów do oprawy, aż do za-

blokowania.

Zestaw akumulatorów jest rozładowany.

1. Naładować zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów znajduje się w trybie hibernacji.

1. Przytrzymać dłużej wyłącznik urządzenia lub naci-

snąć go po raz drugi.

Zestaw akumulatorów jest uszkodzony.

1. Wymienić zestaw akumulatorów.

Urządzenie zatrzymuje się w trakcie pracy

Akumulator jest przegrzany

 Przerwać pracę i poczekać, aż temperatura akumu-

latora spadanie do dopuszczalnego zakresu tempe-

ratury. Może to potrwać kilka minut.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne

usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji

bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiało-

wym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwaran-

cyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

80 Polski

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Deklaracja zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Dmuchawa do liści

Typ: LBL 2, LBL 4

Obowiązujące dyrektywy WE

2000/14/WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

LBL 2:

Zmierzony: 86

Gwarantowany: 88

LBL 4:

Zmierzony: 94

Gwarantowany: 96

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu

przedsiębiorstwa.

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Wydajność urządzenia

Maks. prędkość

powietrza

km/h 210 210 250 250

Maks. strumień ob-

jętości

/h 220 220 330 330

Napięcie robocze V 18 18 36 36

Regulacja prędko-

ści

--taktak

Stopnie prędkości - - 2 2

Zestaw akumulato-

rów

-Bat-

tery

Po-

wer

18/25

-Bat-

tery

Po-

wer

36/25

Typ ładowarki - Stan-

dar-

dowa

łado-

war-

Bat-

tery

Po-

wer

18 V

- Łado-

war-

ka do

szyb-

kiego

łado-

wa-

nia

Bat-

tery

Po-

wer

36 V

Wymiary i masa

Ciężar kg 2 2,5 2,2 3

Dł. x szer. x wys. mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-

79 * Pomiarów dokonano z założoną dyszą płaską

Drgania przeno-

szone przez koń-

czyny górne

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Niepewność po-

miaru K

m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Poziom ciśnienia

akustycznego

dB(A)74748282

* Niepewność po-

miaru K

dB(A)2222

* Poziom mocy

akustycznej L

* Niepewność

pomiaru K

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Româneşte 81

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utiliza-

re a aparatului, citiți

aceste indicații privind siguran-

ța, aceste instrucțiuni de utiliza-

re originale, indicațiile privind

siguranța anexate setului de

acumulatori și instrucțiunile de

utilizare originale pentru setul de

acumulatori şi încărcător. Acţio-

naţi în conformitate. Păstrați ma-

nualele pentru viitoarele utilizări

sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instruc-

țiunile de utilizare, este necesar

să fie luate în considerare și pre-

vederile generale privind protec-

ția muncii și prevenirea

accidentelor de muncă, emise

de organele legislative.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea du-

ce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Indicaţii de siguranţă

generale

 PERICOL ● Pericol de as-

fixiere. Nu ţineţi foliile de amba-

laj la îndemâna copiilor.

몇 AVERTIZARE ● Persoanele

cu capacităţi psihice, senzoriale

sau mentale limitate sau care nu

dispun de experienţa sau cunoş-

tinţele necesare pot folosi apa-

ratul doar dacă sunt

supravegheate corespunzător,

dacă sunt instruite de o persoa-

nă responsabilă de siguranţa lor

cu privire la utilizarea în siguran-

ţă a aparatului şi înţeleg perico-

lele care rezultă din aceasta.

● Este interzisă utilizarea apara-

tului de către copii. ● Nu lăsaţi

copiii nesupravegheaţi, pentru a

vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.Indicaţie ● Nu folosiți

aparatul dacă în zona de lucru

se află alte persoane sau anima-

le.

Indicaţii privind siguranţa

 Nu scufundaţi niciodată com-

plet aparatul în lichide.

 Utilizaţi aparatul numai în ex-

terior.

 Verificaţi periodic aparatul în

privinţa deteriorărilor. Nu mai

Indicaţii privind siguranţa...................................... 81

Trepte de pericol................................................... 81

Indicaţii de siguranţă generale ............................. 81

Indicaţii privind siguranţa...................................... 81

Utilizarea conform destinaţiei ............................... 82

Protecţia mediului................................................. 82

Simboluri pe aparat .............................................. 83

Accesorii şi piese de schimb ................................ 83

Set de livrare ........................................................ 83

Descrierea aparatului ...........................................83

Montare tub de suflare ......................................... 83

Montare duză plată............................................... 83

Punerea în funcţiune ............................................83

Pornirea şi oprirea aparatului ............................... 83

Transport .............................................................. 83

Depozitarea .......................................................... 83

Îngrijire şi întreţinere............................................. 83

Remedierea defecţiunilor ..................................... 84

Garanţie................................................................ 84

Date tehnice ......................................................... 84

Declaraţia de conformitate UE ............................. 84

82 Româneşte

utilizaţi aparatul, în caz de de-

teriorări vizibile.

 Nu vă prindeţi în ţeava de su-

flat sau în suflanta aparatului.

 Nu utilizaţi aparatul dacă ţea-

va de suflat nu este montată.

 Nu acoperiţi orificiul de evacu-

are.

 Ţineţi articolele vestimentare

largi la distanţă de orificiul de

evacuare.

 Respectaţi indicațiile privind

siguranța anexate setului de

acumulatori şi acţionaţi în con-

formitate.

 Citiţi cu atenţie instrucţiunile

Familiarizați-vă cu elementele

de operare și cu utilizarea co-

respunzătoare a aparatului.

 Nu permiteţi niciodată utiliza-

rea aparatului de către per-

soane care nu sunt

familiarizate cu aceste in-

strucţiuni. Prevederile locale

pot restricţiona vârsta opera-

torului.

 La operarea aparatului, purtaţi

întotdeauna bocanci de pro-

tecţie şi pantaloni lungi.

 Nu purtaţi îmbrăcăminte largă

sau bijuterii care pot fi aspirate

în orificiul de admisie a aeru-

lui. Ţineţi la distanţă firele lun-

gi de păr de orificiile de

admisie a aerului.

 Purtați întotdeauna o pereche

de ochelari de protecție în tim-

pul operării.

 Utilizați aparatul numai în lu-

mina naturală sau în condiții

bune de lumină artificială.

 Asigurați-vă o poziție stabilă și

păstrați-vă echilibrul tot tim-

pul.

 Aisguraţi-vă întotdeauna că

aveţi o poziţie sigură în pante.

 Mergeţi odată cu vehiculul, nu

alergaţi.

 Menţineţi curate orificiile de

admisie a aerului rece.

 Nu suflaţi niciodată mizerie în

direcţia persoanelor din jur.

 Strângeţi toate piuliţele, bolţu-

rile şi şuruburile pentru a vă

asigura că aparatul se află în

stare sigură de funcţionare.

 Înlocuiţi componentele uzate

sau deteriorate.

 Utilizaţi numai piese de

schimb şi accesorii originale.

Utilizarea conform destinaţiei

몇 AVERTIZARE

Pericol de rănire din cauza particulelor propulsate

Utilizaţi suflanta de frunze numai dacă persoanele din

jur nu sunt puse în pericol.

Aparatul este destinat pentru suflarea frunzelor aflate

pe jos, a ierbii tăiate, a resturilor de la gardurile vii, a par-

ticulelor desprinse.

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic.

Utilizarea eronată prevăzută

Orice utilizare neconformă cu destinația este interzisă.

Operatorul este responsabil pentru pericolele cauzate

de utilizarea neconformă cu destinația.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru-

găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale

reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol

pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură-

tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste

componente sunt necesare. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Româneşte 83

Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE-

ACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Simboluri pe aparat

Suflantă de frunze LBL 2 / LBL 4

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor-

tului.

Descrierea aparatului

Figura A

1 Duză plată cu margine de răzuire integrată

2 Parte inferioară tub de suflare

3 Parte superioară tub de suflare

4 Evacuare aer

5 Comutator aparat

18 V: Pornit/Oprit

36 V: Oprit, treapta 1, treapta 2

6 Tastă de deblocare a setului de acumulatori

7 Plăcuţă cu caracteristici

8 Admisie pentru set de acumulatori Battery Power

(+)

9 Orificiu de aspirare

10 *Set de acumulatori Battery Power 36/25

11 *Încărcător rapid Battery Power 36 V

12 *Încărcător rapid standard Battery Power 18 V

13 *Set de acumulatori Battery Power 18/25

*deja inclus în pachetul de livrare cu variantele de set.

Montare tub de suflare

1. Aşezaţi partea inferioară a tubului de suflare pe par-

tea superioară a tubului de suflare.

Figura C

2. Rotiţi tubul de suflare în sens antiorar, pentru bloca-

re (blocare tip baionetă).

Figura D

Pentru scoatere, rotiţi tubul de suflare în sens antiorar.

Montare duză plată

1. Aşezaţi duza plată pe partea inferioară a tubului de

suflare.

Figura B

Punerea în funcţiune

Montarea acumulatorului

ATENŢIE

Contacte murdare

Deteriorări ale aparatului și acumulatorului

Înainte de montare, verificaţi suportul acumulatorului şi

contactele cu privire la murdărie şi, dacă este cazul, cu-

răţaţi-le.

Figura E

1. Împingeţi setul de acumulatori în suportul aparatului

până când se cuplează cu zgomot.

Scoaterea acumulatorului

몇 AVERTIZARE

Pornire necontrolată

Pericol de rănire

Scoateţi acumulatorul din aparat, în pauzele de lucru și

înainte de lucrările de întreţinere şi de îngrijire.

Figura F

1. Apăsați tasta de deblocare.

2. Scoateţi acumulatorul din aparat.

Pornirea şi oprirea aparatului

Opriţi aparatul de la comutatorul aparatului.

1. Împingeţi comutatorul aparatului în faţă în poziţia „1”

sau „2” (doar baterie LBL 4).

Aparatul porneşte.

2. Împingeţi comutatorul aparatului în spate.

Aparatul se opreşte.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Indicaţie

Depozitaţi întotdeauna aparatul într-un mediu uscat şi

îndepărtaţi setul de acumulatori.

Îngrijire şi întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Avertizare contra obiectelor care zboa-

ră.

Staţi departe de zona de lucru alte per-

soane.

la operarea aparatului purtați căști anti-

fonice și ochelari de protecție.

Protejați aparatul de ploaie și stropiri cu

apă.

84 Româneşte

Remedierea defecţiunilor

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe

care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an-

samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona-

te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service

autorizate.

Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va

scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai

putea fi atinsă o durată de funcţionare completă la sta-

rea de încărcare completă. Acest lucru nu reprezintă o

defecţiune.

Plăcuţă cu caracteristici

Pe plăcuţa de tip se găsesc datele importante ale apa-

ratului.

În capitolul „Descrierea dispozitivului” este indicat locul

unde se găseşte plăcuţa de tip.

Defecțiuni la aparat

Aparatul nu pornește

Setul de acumulatori nu este corect introdus.

1. Împingeţi setul de acumulatori în suport până când

se cuplează cu zgomot.

Setul de acumulatori este descărcat.

1. Încărcaţi setul de acumulatori.

Setul de acumulatori este în regimul de somn.

1. Apăsați lung sau de două ori întrerupătorul aparatu-

lui.

Setul de acumulatori este defect.

1. Înlocuiţi setul de acumulatori.

Aparatul se oprește în timpul funcționării

Acumulatorul este supraîncălzit

 Întrerupeți lucrul și lăsați acumulatorul să se răceas-

că sub domeniul de temperatură admis. Aceasta

poate dura câteva minute.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaraţia de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi

sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Suflantă de frunze

Tip: LBL 2, LBL 4

Directive CE relevante

2000/14/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Date privind puterea aparatului

Viteză aer max. km/h 210 210 250 250

Debit volumetric

max.

/h 220 220 330 330

Tensiune de lucru V 18 18 36 36

Reglarea vitezei - - da da

Trepte de viteză - - 2 2

Set de acumulatori

inclus

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Tip încărcător - Încăr-

cător

stan-

dard

Bat-

tery

Powe

r 18V

- Încăr-

cător

pen-

tru în-

cărca

re ra-

pidă

Bat-

tery

Powe

r 36V

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate kg 2 2,5 2,2 3

Lungime x Lăţime x

Înălţime

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Valori calculate conform EN 60335-2-

79 * Măsurările se fac cu duza plată

Valoarea vibraţiilor

mână-braţ

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Incertitudine K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Nivelul presiunii

acustice

dB(A)74748282

* Incertitudine K

dB(A)2222

* Nivel de putere

acustică L

* Incertitudine K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Slovenčina 85

EN 50581

Procedura de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

LBL 2:

Măsurat: 86

Garantat: 88

LBL 4:

Măsurat: 94

Garantat: 96

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím

prístroja si prečítajte

tieto bezpečnostné pokyny, ten-

to originálny návod na obsluhu a

bezpečnostné pokyny priložené

k súprave akumulátorov a origi-

nálny návod na obsluhu pre

súpravu akumulátorov. Riaďte

sa informáciami a pokynmi, kto-

ré sú v nich uvedené. Tieto do-

kumenty si uschovajte pre

neskoršie použitie alebo pre na-

sledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v

návode na prevádzku je nutné

zohľadňovať aj príslušne platné

všeobecné bezpečnostné pred-

pisy a predpisy týkajúce sa pre-

vencie vzniku nehôd.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo

k smrti.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô-

že viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k usmrte-

niu.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô-

že viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô-

že viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Ne-

bezpečenstvo zadusenia. Oba-

lové fólie uchovávajte mimo

dosahu detí.

몇 VÝSTRAHA ● Osoby s ob-

medzenými fyzickými, zmyslo-

vými alebo duševnými

schopnosťami resp. osoby s ne-

dostatkom skúseností alebo ve-

domostí smú zariadenie

používať len vtedy, keď sú pod

správnym dozorom resp. keď

ich osoba kompetentná z hľadis-

ka bezpečnosti poučila o bez-

pečnom používaní zariadenia a

rozumejú príslušným nebezpe-

Bezpečnostné pokyny .......................................... 85

Stupne nebezpečenstva....................................... 85

Všeobecné bezpečnostné pokyny........................ 85

Bezpečnostné pokyny .......................................... 86

Používanie v súlade s účelom.............................. 86

Ochrana životného prostredia .............................. 87

Symboly na prístroji.............................................. 87

Príslušenstvo a náhradné diely ............................ 87

Rozsah dodávky................................................... 87

Popis prístroja ...................................................... 87

Montáž fúkacej rúrky ............................................87

Montáž plochej dýzy.............................................87

Uvedenie do prevádzky........................................ 87

Zapnutie a vypnutie prístroja................................ 87

Preprava............................................................... 88

Skladovanie.......................................................... 88

Ošetrovanie a údržba ........................................... 88

Pomoc pri poruchách ........................................... 88

Záruka .................................................................. 88

Technické údaje.................................................... 88

Vyhlásenie o zhode ES ........................................ 88

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

86 Slovenčina

čenstvám. ● Deti nesmú použí-

vať tento prístroj. ● Dozerajte na

deti, aby sa nemohli hrať so za-

riadením.Upozornenie ● Prí-

stroj nepoužívajte, keď sa v

pracovnej oblasti nachádzajú

iné osoby alebo zvieratá.

Bezpečnostné pokyny

 Prístroj celkom neponorte do

tekutín.

 Prístroj používajte len v exte-

riéri.

 Prístroj pravidelne kontrolujte

z hľadiska poškodenia. V prí-

pade viditeľných poškodení

prístroj už neuveďte do pre-

vádzky.

 Nesiahajte do fúkacej rúrky

alebo dúchadla prístroja.

 Prístroj nepoužívajte bez na-

montovanej fúkacej rúry.

 Neprikrývajte výfukový otvor.

 Voľný odev musí byť v dosta-

točnej vzdialenosti od nasáva-

cieho otvoru.

 Dbajte na bezpečnostné po-

kyny priložené k súprave aku-

mulátorov a riaďte sa podľa

nich.

 Dôkladne si prečítajte návod.

Oboznámte sa s ovládacími

prvkami a správnym používa-

ním prístroja.

 Nedovoľte, aby prístroj použí-

vali osoby, ktoré nie sú oboz-

námené s týmto návodom.

Lokálne predpisy môžu určo-

vať vek prevádzkovateľa.

 Počas prevádzky prístroja

vždy noste pevnú obuv a dlhé

nohavice.

 Nenoste voľný odev alebo

šperky, ktoré by sa mohli na-

sávať do prívodu vzduchu. Dl-

hé vlasy sa nesmú dostať do

blízkosti prívodov vzduchu.

 Počas prevádzky používajte

ochranné okuliare.

 Prístroj používajte len pri den-

nom osvetlení alebo dobrom

umelom osvetlení.

 Nepreťažujte sa a neustále

udržiavajte rovnováhu.

 Vždy sa ubezpečte, že na

svahoch pevne stojíte.

 S prístrojom kráčajte, nebež-

te.

 Dbajte na to, aby do žiadneho

prívodu chladiaceho vzduchu

nevnikli nečistoty.

 Nečistoty nikdy nevyfukujte

smerom k okolo stojacim oso-

bám.

 Pevne utiahnite všetky mati-

ce, čapy a skrutky, čím zabez-

pečíte, že prístroj sa

nachádza v bezpečnom pre-

vádzkovom stave.

 Vymeňte opotrebované alebo

poškodené diely.

 Používajte výlučne originálne

náhradné diely a príslušen-

stvo.

Používanie v súlade s účelom

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia poletujúcimi časticami

Fúkač lístia používajte len vtedy, keď okolo stojace oso-

by nie sú ohrozené.

Slovenčina 87

Prístroj je určený na fúkanie lístia ležiaceho na zemi,

zvyškov po úprave trávnikov a krovín a voľných nečis-

tôt.

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.

Predpokladané nesprávne použitie

Akékoľvek používanie v rozpore s účelom je neprípust-

né.

Obslužný personál je zodpovedný za poškodenie, ktoré

vznikajú pri používaní v rozpore s účelom.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú

cenné recyklovateľné materiály a často aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.

Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Symboly na prístroji

Fúkač lístia LBL 2/LBL 4

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Popis prístroja

Obrázok A

1 Plochá dýza s integrovanou škrabacou hranou

2 Dolná časť fúkacej rúrky

3 Horná časť fúkacej rúrky

4 Vývod vzduchu

5 Spínač prístroja

18 V: Zap./vyp.

36 V: Vyp., Stupeň 1, Stupeň 2

6 Tlačidlo na odblokovanie súpravy akumulátorov

7 Typový štítok

8 Držiak pre súpravu akumulátorov Battery Power (+)

9 Nasávací otvor

10 *Súprava akumulátorov Battery Power 36/25

11 *Rýchlonabíjačka Battery Power 36 V

12 *Štandardná nabíjačka Battery Power 18 V

13 *Súprava akumulátorov Battery Power 18/25

*už súčasťou rozsahu dodávky variantov súpravy.

Montáž fúkacej rúrky

1. Dolnú časť fúkacej rúrky nasuňte na hornú časť fú-

kacej rúrky.

Obrázok C

2. Pre zablokovanie fúkaciu rúrku otáčajte v smere

chodu hodinových ručičiek (bajonetová prípojka).

Obrázok D

Pri odoberaní fúkaciu rúrku otáčajte v protismere chodu

hodinových ručičiek.

Montáž plochej dýzy

1. Plochú dýzu nasuňte na dolnú časť fúkacej rúrky.

Obrázok B

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

POZOR

Znečistené kontakty

Poškodenia prístroja a akumulátora

Pred použitím skontrolujte upevnenie a kontakty aku-

mulátora z hľadiska znečistenia a v prípade potreby ich

očistite.

Obrázok E

1. Zasuňte akumulátor do upevnenia, až kým počuteľ-

ne zacvakne.

Vybratie akumulátora

몇 VÝSTRAHA

Nekontrolované spustenie

Nebezpečenstvo poranenia

Počas pracovných prestávok a pred údržbovými a ošet-

rovacími prácami akumulátor vyberte z prístroja.

Obrázok F

1. Stlačte tlačidlo na odblokovanie.

2. Vyberte akumulátor z prístroja.

Zapnutie a vypnutie prístroja

Prístroj zapínajte resp. vypínajte spínačom prístroja.

1. Spínač prístroja posuňte dopredu do polohy „1“ ale-

bo „2“ (len LBL 4 Battery).

Výstraha pred odlietavajúcimi objektmi.

Zabezpečte, aby sa v pracovnej oblasti

nezdržiavali iné osoby.

Počas prevádzky prístroja používajte

vhodnú ochranu sluchu a ochranné oku-

liare.

Prístroj chráňte pred dažďom a strieka-

júcou vodou.

88 Slovenčina

Prístroj sa spustí.

2. Spínač prístroja posuňte dozadu.

Prístroj sa zastaví.

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

Upozornenie

Stroj vždy skladujte v suchom prostredí a odstráňte

súpravu akumulátorov.

Ošetrovanie a údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete

odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prí-

pade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú

uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

S narastajúcim vekom sa kapacita súpravy akumuláto-

rov aj pri dobrej starostlivosti znižuje, takže ani v celkom

nabitom stave už nie je možné dosiahnuť celkovú dobu

chodu. Toto nepredstavuje nedostatok.

Typový štítok

Na typovom štítku nájdete najdôležitejšie údaje

o prístroji.

V kapitole „Popis prístroja“ je uvedené, kde na prístroji

je umiestnený typový štítok.

Poruchy prístroja

Prístroj sa nespustí

Súprava akumulátorov nie je správne vložená.

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do upevnenia, až

kým počuteľne zacvakne.

Súprava akumulátorov je vybitá.

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Súprava akumulátorov je v režime spánku.

1. Spínač prístroja stlačte dlhšie alebo ešte raz.

Súprava akumulátorov je poškodená.

1. Vymeňte súpravu akumulátorov.

Prístroj sa zastaví počas prevádzky

Akumulátor je prehriaty

 Prerušte prácu a akumulátor nechajte vychladnúť

pod povolený teplotný rozsah. To môže trvať niekoľ-

ko minút.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Vyhlásenie o zhode ES

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Fúkač lístia

Typ: LBL 2, LBL 4

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Výkonové údaje prístroja

Rýchlosť vzduchu

max.

km/h 210 210 250 250

Objemový prietok

max.

/h 220 220 330 330

Prevádzkové na-

pätie

V 18183636

Regulácia rýchlosti - - áno áno

Rýchlostné stupne - - 2 2

obsiahnutá súpra-

va akumulátorov

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Typ nabíjačky - Štan-

dard-

ná

nabí-

jačka

Bat-

tery

Powe

r 18 V

- Rých-

lona-

bíjačk

a Bat-

tery

Powe

r 36 V

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť kg 2 2,5 2,2 3

Dĺžka x šírka x výš-

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79 * Merania

boli vykonané s plochou dýzou

Hodnota vibrácií

ruka-rameno

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Neistota K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Hladina akustic-

kého tlaku

dB(A)74748282

* Neistota K

dB(A)2222

* Hladina akustic-

kého výkonu L

*NeistotaK

dB(A)88889696

Hrvatski 89

Príslušné smernice ES

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Aplikované harmonizované normy

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

LBL 2:

Namerané: 86

Zaručené: 88

LBL 4:

Namerané: 94

Zaručené: 96

Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.03.2015

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe ure-

đaja pročitajte ove si-

gurnosne naputke, ove

originalne upute za rad i sigur-

nosne naputke priložene uz

komplet baterija kao i priložene

originalne upute za rad za kom-

plet baterija i punjač. Postupajte

u skladu s njima. Čuvajte knjiži-

ce za kasniju uporabu ili za slje-

dećeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za

rad, morate uzeti u obzir i opće

propise o sigurnosti i sprječava-

nju nezgoda koje je donio zako-

nodavac.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla

dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove-

sti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove-

sti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dove-

sti do oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od

gušenja. Držite ambalažnu foliju

dalje od djece.

몇 UPOZORENJE ● Osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja

smiju koristiti uređaj samo uz

pravilan nadzor ili ako ih je oso-

ba zadužena za njihovu sigur-

nost uputila u sigurnu uporabu

uređaja te ako razumiju opasno-

Sigurnosni napuci................................................. 89

Sigurnosne razine ................................................ 89

Opće sigurnosne napomene ................................ 89

Sigurnosni napuci................................................. 90

Namjenska uporaba ............................................. 90

Zaštita okoliša ...................................................... 91

Simboli na uređaju................................................ 91

Pribor i zamjenski dijelovi .....................................91

Sadržaj isporuke................................................... 91

Opis uređaja ......................................................... 91

Montaža cijevi za puhanje .................................... 91

Montaža plosnate mlaznice.................................. 91

Puštanje u pogon ................................................. 91

Uključivanje i isključivanje uređaja ....................... 91

Transport .............................................................. 91

Skladištenje .......................................................... 92

Njega i održavanje................................................ 92

Pomoć u slučaju smetnji....................................... 92

Jamstvo ................................................................ 92

Tehnički podaci..................................................... 92

EZ izjava o sukladnosti.........................................92

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

90 Hrvatski

sti koje mogu nastati iz toga.

● Djeca ne smiju upravljati ure-

đajem. ● Djeca trebaju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.Na-

pomena ● Ne koristite uređaj

ako se u području rada nalaze

druge osobe ili životinje.

Sigurnosni napuci

 Uređaj nikad nemojte potpuno

uranjati u tekućine.

 Koristite uređaj samo na otvo-

renom.

 Redovito provjeravajte posto-

je li na uređaju oštećenja. Ako

postoje vidljiva oštećenja, više

nemojte koristiti uređaj.

 Nemojte gurati ruke u cijev za

puhanje ili ventilator uređaja.

 Uređaj nemojte koristiti bez

montirane cijevi za puhanje.

 Nemojte pokrivati usisni otvor.

 Labavu odjeću držite dalje od

usisnog otvora.

 Pridržavajte se sigurnosnih

naputaka koji se nalaze uz

komplet baterija i postupajte u

skladu s njima.

 Pažljivo pročitajte upute. Upo-

znajte se s upravljačkim ele-

mentima i propisnom

uporabom uređaja.

 Nikad ne dajte da uređaj kori-

ste osobe koje se nisu upo-

znale s ovim uputama. Lokalni

propisi mogu ograničiti dob

operatera.

 Tijekom rada s uređajem uvi-

jek nosite čvrstu obuću i duge

hlače.

 Ne nosite široku odjeću ili na-

kit koji bi mogli biti usisani u

ulaz zraka. Dugu kosu držite

podalje od ulaza zraka.

 Tijekom rada nosite zaštitne

naočale.

 S uređajem radite samo pri

dnevnom svjetlu ili pri dobrom

umjetnom svjetlu.

 Nemojte se prenapregnuti i

uvijek održavajte ravnotežu.

 Pobrinite se da na kosinama

uvijek imate stabilan stav.

 S uređajem hodajte, nemojte

trčati.

 Sve otvore za rashladni zrak

održavajte slobodnima od pr-

ljavštine.

 Nikad ne otpuhujte prljavštinu

u smjeru osoba koje stoje oko

vas.

 Čvrsto pritegnite sve matice,

svornjake i vijke, kako bi ste ti-

me osigurali da se uređaj na-

lazi u sigurnom pogonskom

stanju.

 Zamijenite istrošene ili ošte-

ćene dijelove.

 Upotrebljavajte samo original-

ne rezervne dijelove i pribor.

Namjenska uporaba

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda uslijed letećih čestica

Puhaljku za lišće koristite samo, ako ne može ugroziti

osobe u okolini.

Uređaj je namijenjen za puhanje lišća na tlu, pokošene

trave, odrezane živice, labave prljavštine.

Uređaj koristite isključivo za privatno kućanstvo.

Hrvatski 91

Predvidiva pogrešna uporaba

Zabranjena je svaka nenamjenska uporaba.

Rukovatelj odgovara za štete nastale uslijed nenamjen-

ske uporabe.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo od-

ložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reci-

klažne materijale, a često i sastavne dijelove poput

baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog

rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i

okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan

rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne

smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima pronađite na:

www.kaercher.com/REACH

Simboli na uređaju

Puhaljka za lišće LBL 2 / LBL 4

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Opis uređaja

Slika A

1 Plosnata mlaznica s integriranim rubom za struga-

nje

2 Donji dio cijevi za puhanje

3 Gornji dio cijevi za puhanje

4 Izlaz zraka

5 Sklopka uređaja

18 V: uklj./isklj.

36 V: isklj., 1. stupanj, 2. stupanj

6 Tipka za deblokiranje kompleta baterija

7 Natpisna pločica

8 Prihvatnik za komplet baterija Battery Power (+)

9 Usisni otvor

10 *Komplet baterija Battery Power 36/25

11 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 36 V

12 *Standardni punjač Battery Power 18 V

13 *Komplet baterija Battery Power 18/25

*Već sadržano u opsegu isporuke kompleta.

Montaža cijevi za puhanje

1. Donji dio cijevi za puhanje nataknite na gornji dio ci-

jevi za puhanje.

Slika C

2. Cijev za puhanje blokirajte okretanjem u smjeru ka-

zaljke na satu (bajunetski zatvarač).

Slika D

Cijev za puhanje skinite okretanjem u smjeru suprot-

nom od smjera kazaljke na satu.

Montaža plosnate mlaznice

1. Plosnatu mlaznicu nataknite na donji dio cijevi za

puhanje.

Slika B

Puštanje u pogon

Umetanje baterije

PAŽNJA

Onečišćeni kontakti

Oštećenja na uređaju i bateriji

Prije umetanja provjerite jesu li prihvat i kontakti baterije

onečišćeni te ih po potrebi očistite.

Slika E

1. Gurnite bateriju u prihvatnik dok se čujno ne uglavi.

Vađenje baterije

몇 UPOZORENJE

Nekontrolirano pokretanje

Opasnost od ozljeda

Tijekom radnih stanki i prije svih radova održavanja i

njege izvadite bateriju iz uređaja.

Slika F

1. Pritisnite tipku za deblokiranje.

2. Izvadite bateriju iz uređaja.

Uključivanje i isključivanje uređaja

Uređaj uključite ili isključite pomoću sklopke uređaja.

1. Sklopku uređaja gurnite prema naprijed u položaj

“1” ili “2”(samo LBL 4 Battery).

Uređaj se uključuje.

2. Sklopku uređaja gurnite prema natrag.

Uređaj prestaje raditi.

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

Upozorenje od letećih objekata.

Držite druge osobe podalje od radnog

područja.

Nosite prilikom korištenja uređaja pri-

kladnu zaštitu sluha i zaštitne naočale.

Zaštitite uređaj od kiše i prskajuće vode.

92 Hrvatski

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

Napomena

Uređaj skladištite uvijek na suhom i uklonite komplet ba-

terija.

Njega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete

sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste

sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi.

Sa starenjem se kapacitet kompleta baterija i pri do-

brom održavanju smanjuje, tako da se ni u potpuno na-

punjenom stanju više ne postiže puno vrijeme rada. To

se ne smatra nedostatkom.

Natpisna pločica

Na natpisnoj pločici navedeni su najvažniji podaci o ure-

đaju.

U poglavlju „Opis uređaja” prikazano je gdje se na ure-

đaju nalazi natpisna pločica.

Smetnje na uređaju

Uređaj ne radi

Komplet baterija nije ispravno umetnut.

1. Gurnite komplet baterija u prihvatnik uređaja dok se

ne uglavi.

Komplet baterija je prazan.

1. Napunite komplet baterija.

Komplet baterija je u stanju mirovanja (sleep).

1. Sklopku uređaja držite dulje pritisnutom ili je pritisni-

te drugi put.

Komplet baterija je neispravan.

1. Zamijenite komplet baterija.

Uređaj se zaustavlja tijekom rada

Baterija je pregrijana

 Prekinite rad i pustite da se baterija ohladi ispod do-

puštenog temperaturnog područja. To može trajati

nekoliko minuta.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

EZ izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Puhaljka za lišće

Tip: LBL 2, LBL 4

Relevantne direktive EZ-a

2000/14/EZ

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Podaci o snazi uređaja

Brzina zraka maks. km/h 210 210 250 250

Volumni protok

maks.

/h 220 220 330 330

Radni napon V 18 18 36 36

Regulacija brzine - - da da

Stupnjevi brzine - - 2 2

Sadržani komplet

baterija

- Batte

ry Po-

wer

18/25

-Batte

ry Po-

wer

36/25

Tip punjača - Stan-

dar-

dni

pu-

njač

Batte

ry Po-

wer

18 V

-Pu-

njač

za br-

pu-

nje-

nje

Batte

ry Po-

wer

36 V

Dimenzije i težine

Težina kg 2 2,5 2,2 3

Duljina x širina x vi-

sina

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-

79 * Mjerenja su izvršena s plosnatom mlaznicom

Vrijednost vibracije

šaka-ruka

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Nesigurnost K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Razina zvučnog

tlaka

dB(A)74748282

* Nesigurnost K

dB(A)2222

* Razina zvučne

snage L

* Nesigurnost K

dB(A)88889696

Srpski 93

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

LBL 2:

Izmjereno: 86

Zajamčeno: 88

LBL 4:

Izmjereno: 94

Zajamčeno: 96

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju ruko-

vodstva.

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 3. 2015.

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe

uređaja, treba pročitati

ove sigurnosne napomene, ovo

originalno uputstvo za rad,

sigurnosne napomene koje su

priložene uz akumulatorsko

pakovanje i priloženo originalno

uputstvo za rad akumulatorskog

pakovanja i punjača. Postupajte

u skladu sa tim. Sačuvajte

knjižice za buduću upotrebu ili

naredne vlasnike.

Pored napomena u uputstvu za

rad, moraju da se uvaže i opšti

sigurnosni propisi i propisi

zakonodavca o sprečavanju

nesreća.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od

gušenja. Folije za pakovanje

držite dalje od dece.

몇 UPOZORENJE ● Lica sa

smanjenim fizičkim, senzoričkim

ili psihičkim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja

smeju da koriste uređaj samo uz

pravilan nadzor ili ako su od

strane lica odgovornog za

njihovu bezbednost obučeni za

bezbedno korišćenje uređaja i

ako razumeju opasnosti koje iz

toga proizilaze. ● Deca ne

smeju da rukuju uređajem.

Sigurnosne napomene ......................................... 93

Stepeni opasnosti................................................. 93

Opšte sigurnosne napomene ............................... 93

Sigurnosne napomene ......................................... 94

Namenska upotreba............................................. 94

Zaštita životne sredine .........................................95

Simboli na uređaju................................................ 95

Pribor i rezervni delovi.......................................... 95

Obim isporuke ...................................................... 95

Opis uređaja ......................................................... 95

Montaža cevi za duvanje...................................... 95

Montaža ravne mlaznice ...................................... 95

Puštanje u pogon ................................................. 95

Uključivanje i isključivanje uređaja ....................... 96

Transport .............................................................. 96

Skladištenje .......................................................... 96

Nega i održavanje ................................................ 96

Pomoć u slučaju smetnje ..................................... 96

Garancija .............................................................. 96

Tehnički podaci..................................................... 96

EZ izjava o usklađenosti....................................... 96

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

94 Srpski

● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju

uređajem.Napomena

● Nemojte koristiti uređaj ako se

u radnom području zadržavaju

ljudi ili životinje.

Sigurnosne napomene

 Nikada ne uranjajte uređaj u

potpunosti u tečnosti.

 Uređaj koristite samo na

otvorenom prostoru.

 Redovno proveravajte, da li

na uređaju postoje oštećenja.

Kod vidljivih oštećenja, uređaj

nemojte više puštati u rad.

 Nemojte hvatati za cev za

duvanje ili ventilator uređaja.

 Nemojte koristiti uređaj bez

montirane cevi za duvanje.

 Nemojte prekrivati usisni

otvor.

 Držite slobodne komade

odeće dalje od usisnog

otvora.

 Obratite pažnju na sigurnosne

napomene koje su priložene

uz akumulatorsko pakovanje i

postupajte u skladu sa njima.

 Pažljivo pročitajte uputstvo.

Upoznajte se detaljno sa

upravljačkim elementima i

pravilnim korišćenjem

uređaja.

 Nemojte dozvoliti da uređaj

koriste osobe koje nisu

upoznate sa ovim uputstvom.

Lokalni propisi mogu da

ograniče uzrast rukovaoca.

 Tokom rada uređaja uvek

nosite jaku obuću i duge

pantalone.

 Nemojte da nosite široku

odeću ili nakit koji se može

usisati kroz ulaz za vazduh.

Dugu kosu držite dalje od

ulaza za vazduh.

 Nosite zaštitne naočare

tokom rada.

 Koristite uređaj samo po

dnevnoj svetlosti ili pri dobrom

veštačkom osvetljenju.

 Ne posežite preko i u svakom

trenutku održavajte

ravnotežu.

 Uvek se pobrinite za uporište

na nagibima.

 Nemojte da trčite dok nosite

uređaj.

 Ventilacione otvore uvek

održavajte čistim.

 Nemojte nikad da izduvavate

prljavštinu u smeru osoba u

okolini.

 Čvrsto zategnite sve navrtke,

klinove i zavrtnje da bi se

uređaj bio u pogonski

bezbednom stanju.

 Zamenite pohabane ili

oštećene delove.

 Koristite samo originalne

rezervne delove i dodatnu

opremu.

Namenska upotreba

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povređivanja usled razletanja čestica

Duvaljku za lišće koristite samo ako nisu ugrožena lica

koja se nalaze u okolini.

Srpski 95

Uređaj je namenjen za duvanje lišća, trave, ostataka od

sečenja žive ograde i odvojene prljavštine koja se nalazi

na zemlji.

Uređaj koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Predvidiva pogrešna upotreba

Nije dozvoljena nikakva nenamenska upotreba.

Korisnik snosi odgovornost za štete koje nastaju usled

nenamenske upotrebe.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja

odložite u otpad na ekološki način.

Električni i elektronski uređaji sadrže dragocene

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje koji, u slučaju pogrešnog rukovanja ili

pogrešnog odlaganja u otpad mogu da predstavljaju

potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.com/REACH

Simboli na uređaju

Duvaljka za lišće LBL 2 / LBL 4

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Opis uređaja

Slika A

1 Ravna mlaznica sa integrisanim vrhom za grebanje

2 Donji deo cevi za duvanje

3 Gornji deo cevi za duvanje

4 Ispust za vazduh

5 Prekidač uređaja

18 V: uključeno/isključeno

36 V: isključeno, stepen 1, stepen 2

6 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja

7 Natpisna pločica

8 Prihvatnik za akumulatorsko pakovanje Battery

Power (+)

9 Usisni otvor

10 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 36/25

11 *Punjač za brzo punjenje Battery Power 36 V

12 *Standardni punjač Battery Power 18 V

13 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18/25

*već sadržano u obimu isporuke varijanti seta

Montaža cevi za duvanje

1. Postaviti donji deo cevi za duvanje na gornji deo

cevi za duvanje.

Slika C

2. Cev za duvanje okretati u smeru kazaljki na satu da

biste je blokirali (bajonetni zatvarač).

Slika D

Za skidanje, cev za duvanje okretati u smeru suprotnom

u odnosu na kazaljke na satu.

Montaža ravne mlaznice

1. Ravnu mlaznicu postaviti na donji deo cevi za

duvanje.

Slika B

Puštanje u pogon

Postavljanje akumulatora

PAŽNJA

Zaprljani kontakti

Oštećenja na uređaju i akumulatoru

Pre postavljanja, proverite da li na prihvatniku

akumulatora i na kontaktima ima prljavštine i po potrebi

ih očistite.

Slika E

1. Akumulator gurajte u prihvatni deo, sve dok čujno

ne uđe u ležište.

Vađenje akumulatora

몇 UPOZORENJE

Nekontrolisano pokretanje

Opasnost od povreda

Tokom pauzi u radu i pre radova na održavanju i nezi

izvadite akumulator iz uređaja.

Slika F

1. Pritisnite taster za deblokadu.

2. Izvaditi akumulator iz uređaja.

Upozorenje na objekte koji se razleću.

Druge osobe moraju da budu na

udaljenosti od radnog područja.

Prilikom rada uređaja nosite

odgovarajuća sredstva za zaštitu sluha i

zaštitne naočare.

Zaštitite uređaj od kiše i prskanja

vodom.

96 Srpski

Uključivanje i isključivanje uređaja

Uređaj uključite odnosno isključite preko prekidača

uređaja.

1. Prekidač uređaja gurnite napred u položaj “1” ili “2”

(samo LBL 4 Battery).

Uređaj se pokreće.

2. Prekidač uređaja gurnite unazad.

Uređaj se zaustavlja.

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

Napomena

Uređaj uvek skladištite na suvom mestu i uklonite

akumulatorsko pakovanje.

Nega i održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Pomoć u slučaju smetnje

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete

samostalno da otklonite tokom sledećeg pregleda. U

slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde

navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Sa povećanim starenjem kapacitet akumulatorskog

pakovanja će se smanjiti čak i u slučaju dobre nege,

tako da se ni u potpuno napunjenom stanju ne može

postići puno vreme rada. To ne predstavlja nedostatak.

Natpisna pločica

Na natpisnoj pločici nalaze se najvažniji podaci o uređaju.

U poglavlju „Opis uređaja“ prikazano je, gde se nalazi

natpisna pločica na uređaju.

Smetnje na uređaju

Uređaj se ne pokreće

Akumulatorsko pakovanje nije pravilno postavljeno.

1. Akumulatorsko pakovanje gurajte u prihvatni deo

sve dok ne uđe u ležište.

Akumulatorsko pakovanje je prazno.

1. Napunite akumulatorsko pakovanje.

Akumulatorsko pakovanje je u stanju mirovanja.

1. Prekidač uređaja pritiskajte duže ili još jednom.

Akumulatorsko pakovanje je neispravno.

1. Zamenite akumulatorsko pakovanje.

Uređaj se zaustavlja tokom rada

Akumulator je pregrejan

 Prekinite rad i ostavite akumulator da se ohladi na

dozvoljenoj temperaturi. To može da traje nekoliko

minuta.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

EZ izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše

saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Duvaljka za lišće

Tip: LBL 2, LBL 4

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Podaci o snazi uređaja

Maks. brzina

strujanja vazduha

km/h 210 210 250 250

Maks. zapreminski

protok

/h 220 220 330 330

Radni napon V 18 18 36 36

Regulacija brzine - - da da

Stepeni brzine - - 2 2

sadržano

akumulatorsko

šakovanje

- Batte

Powe

r 18/

-Batte

Powe

r 36/

Tip punjača - Stand

ardni

punja

Batte

Powe

r 18V

- Punja

č za

brzo

punje

nje

Batte

Powe

r 36V

Dimenzije i težine

Težina kg 2 2,5 2,2 3

Dužina x širina x

visina

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79 * Merenja

se vrše sa ravnom mlaznicom

Vrednost vibracije

na šaci i ruci

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Nepouzdanost K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Nivo zvučnog

pritiska

dB(A)74748282

Nepouzdanost K

dB(A)2222

* Nivo zvučne

snage L

* Nepouzdanost K

dB(A)88889696

Български 97

Relevantne direktive EZ

2000/14/EZ

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjeni harmonizovani standardi

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Primenjeni postupak ocenjivanja usklađenosti

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo zvučne snage u dB(A)

LBL 2:

Izmereno: 86

Garantovano: 88

LBL 4:

Izmereno: 94

Garantovano: 96

Potpisnici deluju u ime i uz punomoć uprave preduzeća.

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Съдържание

Указания за безопасност

Преди първото

използване на уреда

прочетете тези указания за

безопасност, това оригинално

ръководство за експлоатация,

приложените към

акумулиращата батерия

указания за безопасност и

оригиналното ръководство за

експлоатация на

акумулиращата батерия и

зарядното устройство.

Процедирайте съответно.

Запазете книжките за

последващо използване или

за следващия собственик.

Освен указанията в

ръководството за

експлоатация, трябва да

спазвате и общовалидните

законови предписания за

безопасност и избягване на

злополуки.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствена опасност, която

може да доведе до тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни повреди или до

смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна

ситуация, която

може да доведе до материални щети.

Указания за безопасност.................................... 97

Степени на опасност .......................................... 97

Общи указания за безопасност ......................... 98

Указания за безопасност.................................... 98

Употреба по предназначение............................. 99

Защита на околната среда................................. 99

Символи върху уреда ......................................... 99

Аксесоари и резервни части.............................. 99

Обхват на доставка ............................................ 99

Описание на уреда ............................................. 100

Монтаж на издухващата тръба.......................... 100

Монтаж на плоската дюза.................................. 100

Пускане в експлоатация..................................... 100

Включване и изключване на уреда ................... 100

Транспортиране ..................................................100

Съхранение......................................................... 100

Грижи и поддръжка............................................. 100

Помощ при повреди............................................ 100

Гаранция.............................................................. 101

Технически данни ............................................... 101

Декларация за съответствие на ЕО .................. 101

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

98 Български

Общи указания за

безопасност

 ОПАСНОСТ ● Опасност

от задушаване. Дръжте

опаковъчното фолио далече

от обсега на деца.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Лица с намалени физически,

психически или умствени

възможности, или които

нямат опит и познания,

могат да използват уреда

само под правилен надзор или

ако са били инструктирани

от отговарящо за тяхната

безопасност лице относно

безопасната употреба на

уреда и ако са разбрали

произтичащите от

употребата на уреда

опасности. ● Децата не бива

да използват уреда.

● Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се

гарантира, че не си играят с

уреда.Указание ● Не

използвайте уреда, ако в

работната зона има други

хора или животни.

Указания за безопасност

 Никога не потапяйте уреда

изцяло в течности.

 Използвайте уреда само

навън.

 Редовно проверявайте

уреда за повреди. При

видими повреди повече не

пускайте уреда в

експлоатация.

 Не бъркайте в издухващата

тръба или вентилатора на

уреда.

 Не работете с уреда без

монтирана издухваща

тръба.

 Не покривайте

всмукателния отвор.

 Дръжте свободни части от

облеклото далече от

всмукателния отвор.

 Обърнете внимание на

приложените към

акумулиращата батерия

указания за безопасност и

действайте съответно.

 Прочетете ръководството

внимателно. Запознайте се

с обслужващите елементи и

правилната употреба на

уреда.

 Никога не допускайте

уредът да се използва от

хора, които не са запознати

с това ръководство.

Валидни на мястото

разпоредби могат да

налагат ограничения за

възраст на обслужващото

лице.

 По време на работата с

уреда винаги носете здрави

обувки и дълги панталони.

 Не носете свободно облекло

или бижута, които могат да

бъдат засмукани във входа

за въздух. Дръжте дългите

Български 99

коси далеч от входовете за

въздух.

 По време на работата

носете защитни очила.

 Използвайте уреда само на

дневна светлина или при

добро изкуствено

осветление.

 Не се пренапрягайте и

винаги пазете равновесие.

 По склонове винаги се

уверявайте, че стоите

стабилно на краката си.

 Ходете с уреда, не тичайте.

 Винаги дръжте всички

входове за охлаждащ

въздух чисти от

замърсявания.

 Никога не издухвайте

мръсотия към стоящите

наоколо хора.

 Затягайте всички гайки,

болтове и винтове, за да се

уверите, че уредът е в

безопасно работно

състояние.

 Сменяйте износените или

повредени части.

 Използвайте само

оригинални резервни части

и принадлежности.

Употреба по предназначение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване поради отхвърчащи

частици

Използвайте духалката за шума само ако това не

може да застраши намиращи се наоколо хора.

Уредът е предназначен за издухване на налична по

земята шума, окосена трева, изрезки от жив плет,

разпилени замърсявания.

Използвайте уреда само в частно домакинство.

Предвидима неправилна употреба

Всяка употреба не по предназначение е

недопустима.

Обслужващото лице носи отговорност за повреди,

настъпващи поради употреба не по

предназначение.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а често и съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества

можете да намерите тук: www.kaercher.com/REACH

Символи върху уреда

Духалка за шума LBL 2 / LBL 4

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Предупреждение за отхвърчащи

обекти.

Не допускайте други хора в работната

зона.

При работа с уреда носете подходяща

защита за слуха и защитни очила.

Пазете уреда от дъжд и водни пръски.

100 Български

Описание на уреда

Фигура A

1 Плоска дюза с вграден изстъргващ ръб

2 Долна част на издухващата тръба

3 Горна част на издухващата тръба

4 Изход за въздух

5 Прекъсвач на уреда

18 V: Вкл./Изкл.

36 V: Изкл., степен 1, степен 2

6 Бутон за деблокиране на акумулиращата

батерия

7 Типова табелка

8 Гнездо за акумулираща батерия Battery Power

(+)

9 Всмукателен отвор

10 *Акумулираща батерия Battery Power 36/25

11 *Зарядно устройство за бързо зареждане Battery

Power 36 V

12 *Стандартно зарядно устройство Battery Power

18 V

13 *Акумулираща батерия Battery Power 18/25

*вече е включено в комплекта на доставката на

вариантите на комплекти.

Монтаж на издухващата тръба

1. Поставете долната част на издухващата тръба

върху горната част на издухващата тръба.

Фигура C

2. Завъртете издухващата тръба по посока на

часовниковата стрелка, за да я блокирате

(байонетна връзка).

Фигура D

За сваляне завъртете издухващата тръба обратно

на часовниковата стрелка.

Монтаж на плоската дюза

1. Поставете плоската дюза на долната част на

издухващата тръба.

Фигура B

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулиращата батерия

ВНИМАНИЕ

Замърсени контакти

Повреди по уреда и акумулиращата батерия

Преди поставянето проверете гнездото на

акумулиращата батерия и контактите за

замърсяване и при необходимост ги почистете.

Фигура E

1. Плъзнете акумулиращата батерия в гнездото,

докато се чуе фиксирането.

Сваляне на акумулиращата батерия

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неконтролирано задвижване

Опасност от нараняване

При паузи в работата и преди работи по

поддръжка и грижа изваждайте акумулиращата

батерия от уреда.

Фигура F

1. Натиснете деблокиращия бутон.

2. Свалете акумулиращата батерия от уреда.

Включване и изключване на

уреда

Включвайте, респективно изключвайте уреда с

прекъсвача на уреда.

1. Натиснете прекъсвача на уреда напред в

положение “1” или “2” (само LBL 4 Battery).

Уредът стартира.

2. Натиснете прекъсвача на уреда назад.

Уредът спира.

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

Указание

Съхранявайте уреда винаги на сухо място и

изваждайте акумулиращата батерия.

Грижи и поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Помощ при повреди

Много често причините за повреда са елементарни

и с помощта на следните указания може сами да ги

отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са

описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

С увеличаване на стареенето капацитетът на

акумулаторната батерия намалява дори при добра

грижа, така че и при напълно заредено състояние

вече не се достига пълното време на работа. Това не

е дефект.

Типова табелка

На типовата табелка ще намерите най-важните

данни на уреда.

В глава “Описание на уреда” се посочва къде на

уреда е поставена типовата табелка.

Повреди по уреда

Уредът не сработва

Акумулиращата батерия не е поставена правилно.

1. Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото,

докато се фиксира.

Акумулиращата батерия е празна.

1. Заредете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия е в режим на заспиване.

1. Натиснете прекъсвача на уреда по-

продължително или втори път.

Акумулиращата батерия е дефектна.

1. Сменете акумулиращата батерия.

Уредът спира по време на работа

Акумулиращата батерия е прегряла

 Преустановете работата и оставете

акумулиращата батерия да се охлади, докато

температурата спадне под допустимия

Български 101

температурен диапазон. Това може да продължи

няколко минути.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най-близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страна)

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Декларация за съответствие на

ЕО

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС. При несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Духалка за шума

Тип: LBL 2, LBL 4

Приложими директиви на ЕО

2000/14/ЕО

2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Приложима процедура за оценяване на

съответствието

2000/14/ЕО: Приложение V

Ниво на звукова мощност dB(A)

LBL 2:

Измерено: 86

Гарантирано: 88

LBL 4:

Измерено: 94

Гарантирано: 96

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Данни за мощността на уреда

Скорост на

въздуха, макс.

km/h 210 210 250 250

Обемен поток,

макс.

/h 220 220 330 330

Работно

напрежение

V 18183636

Регулиране на

скоростта

--дада

Степени на

скорост

--22

налична

акумулираща

батерия

-Batte

Powe

r 18/

-Batte

Powe

r 36/

Тип зарядно

устройство

-Стан

дарт

но

заря

дно

устро

йство

Batte

Powe

r 18V

-Заря

дно

устро

йство

за

бърз

заре

ждан

Batte

Powe

r 36V

Размери и тегла

Тегло kg 2 2,5 2,2 3

Дължина x

широчина x

височина

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Установени стойности съгласно EN 60335-2-

79 * Измерванията са извършени с плоската

дюза

Стойност на

вибрацията ръка-

рамо

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Неустойчивост K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Ниво на звуково

налягане

dB(A)74748282

* Неустойчивост

dB(A)2222

* Ниво на звукова

мощност L

* Неустойчивост

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

102 Eesti

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2015/03/01

Sisukord

Ohutusjuhised

Lugege enne seadme

esmakordset kasuta-

mist neid ohutusjuhiseid, antud

originaalkasutusjuhendit, aku-

pakiga kaasasolevaid ohutusju-

hiseid ning akupaki ja laadija

originaalkasutusjuhendit. Toimi-

ge neile vastavalt. Hoidke bro-

šüürid hilisemaks kasutamiseks

või järgmise omaniku tarbeks al-

les.

Lisaks kasutusjuhendis esitatud

juhistele tuleb Teil arvesse võtta

ka seadusandja üldisi ohutus-

alaseid ja õnnetuse ennetamise

eeskirju.

Ohuastmed

 OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke

pakendikiled lastest eemal.

몇 HOIATUS ● Vähenenud füü-

siliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või puuduvate koge-

muste ja teadmistega isikud to-

hivad seadet kasutada ainult

korrektse järelevalve all või kui

nende ohutuse eest vastutav

isik on neid seadme ohutu kasu-

tamise osas juhendanud ning

nad on aru saanud sellest tule-

nevatest ohtudest. ● Lapsed ei

tohi seadet käitada. ● Teostage

laste üle järelevalvet kindlusta-

maks, et nad seadmega ei män-

gi.Märkus ● Ärge käitage

seadet, kui tööpiirkonnas viibib

teisi isikuid või loomi.

Ohutusjuhised

 Ärge kastke seadet kunagi

täielikult vedelike sisse.

 Käitage seadet ainult välispiir-

konnas.

 Kontrollige seadet regulaar-

selt kahjustuste suhtes. Näh-

tavate kahjustuste korral ärge

võtke seadet enam käiku.

Ohutusjuhised ...................................................... 102

Ohuastmed........................................................... 102

Üldised ohutusjuhised .......................................... 102

Ohutusjuhised ...................................................... 102

Sihtotstarbeline kasutamine ................................. 103

Keskkonnakaitse .................................................. 103

Seadmel olevad sümbolid .................................... 103

Lisavarustus ja varuosad...................................... 104

Tarnekomplekt ...................................................... 104

Seadme kirjeldus.................................................. 104

Puhumistoru montaaž .......................................... 104

Lamedüüsi montaaž ............................................. 104

Käikuvõtmine........................................................ 104

Seadme sisse- ja väljalülitamine .......................... 104

Transport .............................................................. 104

Hoiulepanek ......................................................... 104

Korrashoid ja tehnohooldus.................................. 104

Abi rikete korral .................................................... 104

Garantii................................................................. 105

Tehnilised andmed ...............................................105

EÜ vastavusdeklaratsioon.................................... 105

Eesti 103

 Ärge haarake seadme puhu-

mistorust või puhurist kinni.

 Ärge käitage seadet kunagi il-

ma monteeritud puhumistoru-

ta.

 Ärge katke imemisava kinni.

 Hoidke lahtised riideesemed

imemisavast eemal.

 Järgige akupakiga kaasasole-

vaid ohutusjuhiseid ja toimige

nende järgi.

 Lugege juhend hoolikalt läbi.

Tutvuge käsitsemiselementi-

de ja seadme nõuetekohase

kasutamisega.

 Ärge laske kunagi seadet ka-

sutada inimestel, kes pole sel-

le juhendiga tutvunud.

Kohalikud eeskirjad võivad

piirata käitaja vanust.

 Kandke seadme käitamise

ajal alati tugevaid jalatseid ja

pikki pükse.

 Ärge kandke lahtist riietust

ega ehteid, mis võidakse ime-

da õhu sisselaskeavasse.

Hoidke lahtised juuksed õhu

sisselaskeavadest eemal.

 Kandke käituse ajal kaitsepril-

le.

 Käitage seadet ainult päeva-

valguse või hea kunstvalguse

korral.

 Ärge pingutage üle ja hoidke

alati tasakaalu.

 Veenduge alati, et Te ei libas-

tuks kallakutel.

 Kõndige seadmega, ärge

jookske.

 Hoidke kõik jaheda õhu sis-

selaskeavad mustusest va-

bad.

 Ärge puhuge kunagi mustust

ümbritsevate inimeste suu-

nas.

 Pingutage kõik mutrid, poldid

ja kruvid kinni, et kindlustada,

et seade asub ohutus käitus-

seisundis.

 Asendage kulunud või kahjus-

tatud detailid.

 Kasutage ainult originaalvaru-

osi ja tarvikuid.

Sihtotstarbeline kasutamine

몇 HOIATUS

Vigastusoht ümberringi lenduvate osakeste tõttu

Kasutage lehepuhurit ainult siis, kui ümbritsevad inime-

sed pole ohus.

Seade on ette nähtud maapinnal lebavate lehtede, lõi-

gatud muru, hekikärbete, lahtise mustuse puhumiseks.

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises.

Ette nähtav väärkasutus

Iga mittesihtotstarbeline kasutamine on lubamatu.

Operaator vastutab kahjude eest, mis tekivad mittesiht-

otstarbelise kasutamise tõttu.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige

pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Seadmel olevad sümbolid

Lehepuhur LBL 2 / LBL 4

Hoiatus ümberringi lenduvate objektide

eest.

104 Eesti

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Seadme kirjeldus

Joonis A

1 Integreeritud kraapservaga lamedüüs

2 Puhumistoru alaosa

3 Puhumistoru ülaosa

4 Õhu väljalaskeava

5 Seadmelüliti

18 V: Sisse/välja

36 V: Välja, aste 1, aste 2

6 Akupaki lahtilukustusklahv

7 Tüübisilt

8 Akupaki kinnituspesa Battery Power (+)

9 Imemisava

10 *Akupakk Battery Power 36/25

11 *Kiirlaadija Battery Power 36 V

12 *Standardlaadija Battery Power 18 V

13 *Akupakk Battery Power 18/25

*sisaldub juba komplektivariantide tarnekomplektis.

Puhumistoru montaaž

1. Pistke puhumistoru alaosa puhumistoru ülaosale.

Joonis C

2. Keerake puhumistoru lukustamiseks päripäeva (ba-

jonettsulgur).

Joonis D

Äravõtmiseks keerake puhumistoru vastupäeva.

Lamedüüsi montaaž

1. Pistke lamedüüs puhumistoru alaosale.

Joonis B

Käikuvõtmine

Aku sissepanek

TÄHELEPANU

Määrdunud kontaktid

Kahjustused seadmel ja akul

Kontrollige akupesa ja kontakte enne sissepanekut

määrdumise suhtes ja vajaduse korral puhastage neid.

Joonis E

1. Lükake aku pessa, kuni see kuuldavalt fikseerub.

Aku väljavõtmine

몇 HOIATUS

Kontrollimatu käivitumine

Vigastusoht

Võtke aku tööpausidel ning enne hooldus- ja hoolitsus-

töid seadmest välja.

Joonis F

1. Vajutage lahtilukustusklahvi.

2. Võtke aku seadmest välja.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

Lülitage seade seadmelülitist sisse või välja.

1. Lükake seadmelüliti ette asendisse “1” või “2”(ainult

LBL 4 Battery).

Seade käivitub.

2. Lükake seadmelüliti taha.

Seade peatub.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

Hoiulepanek

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Märkus

Pange seade hoiule alati kuivalt ja eemaldage akupakk.

Korrashoid ja tehnohooldus

Seade on hooldusvaba.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin nimetamata rikete puhul pöörduge palun volitatud

klienditeeninduse poole.

Vananemisega väheneb akupaki mahutavus ka hea

hoolitsuse korral, nii et täis käitusaega ei saavutata

enam ka täislaetud seisundis. See ei kujuta puudust.

Tüübisilt

Tüübisildilt leiate olulisemad seadmeandmed.

Peatükis „Seadme kirjeldus“ näidatakse, kuhu on tüübi-

silt seadmel paigaldatud.

Seadme rikked

Seade ei käivitu

Akupakk ei ole õigesti sisse pandud.

1. Lükake akupakk pessa kuni see fikseerub.

Akupakk on tühi.

1. Laadige akupakk täis.

Akupakk on unemooduses.

1. Vajutage seadmelülitit kauem või teist korda.

Hoidke teised isikud tööpiirkonnast ee-

mal.

Kandke seadme käitamisel sobivaid

kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille.

Kaitske seadet vihma ja veepritsmete

eest.

Eesti 105

Akupakk on defektne.

1. Vahetage akupakk välja.

Seade peatub käituse ajal

Aku on ülekuumenenud

 Katkestage töö ja laske akul lubatud temperatuuri-

vahemikus maha jahtuda. See võib kesta mõne mi-

nuti.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Lehepuhur

Tüüp: LBL 2, LBL 4

Asjaomased EÜ direktiivid

2000/14/EÜ

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid

EN 60335–1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

LBL 2:

Mõõdetud: 86

Garanteeritud: 88

LBL 4:

Mõõdetud: 94

Garanteeritud: 96

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Seadme võimsusandmed

Sõidukiirus max km/h 210 210 250 250

Mahtvool max m

/h 220 220 330 330

Tööpinge V 18 18 36 36

Kiiruse reguleeri-

mine

--jahjah

Kiirusastmed - - 2 2

sisalduv akupakk - Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Laadija tüüp - Stan-

dard-

laadij

a Bat-

tery

Powe

r 18V

- Kiir-

laadi-

Bat-

tery

Powe

r 36V

Mõõtmed ja kaalud

Kaal kg 2 2,5 2,2 3

Pikkus x laius x

kõrgus

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79

kohaselt * Mõõtmised toimusid lamedüüsiga

Labakäsi-käsivars

vibratsiooniväärtus

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Ebakindlus K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Helirõhutase dB(A) 74 74 82 82

* Ebakindlus K

dB(A)2222

* Helivõimsustase

* Ebakindlus K

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

106 Latviešu

Saturs

Drošības norādes

Pirms iekārtas pirmās

izmantošanas reizes

rūpīgi izlasiet turpmākās drošī-

bas norādes, šo lietošanas ins-

trukciju oriģinālvalodā,

iepazīstieties ar akumulatoru

pakai pievienotajām drošības

norādēm un akukulatoru pakas

un uzlādes ierīces lietošanas

instrukciju oriģinālvalodā. Rīko-

jieties saskaņā ar tām. Saglabā-

jiet minētos materiālus vēlākai

izmantošanai vai nodošanai nā-

kamajam īpašniekam.

Kopā ar lietošanas instrukcijā ie-

tvertajiem norādījumiem ņemiet

vērā likumdevēja vispārīgos

drošības tehnikas noteikumus

un nelaimes gadījumu novērša-

nas noteikumus.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var

izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Vispārīgas drošības norādes

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas

draudi. Iepakojuma plēves uz-

glabājiet bērniem nepieejamā

vietā.

몇 BRĪDINĀJUMS ● Personas

ar ierobežotām fiziskām, senso-

riskām un garīgām spējām vai

personas, kurām nav pieredzes

un/vai zināšanu, drīkst lietot ierī-

ci tikai atbilstošā uzraudzībā vai

tad, ja par viņu drošību atbildīgā

persona dod norādes par ierīces

drošu lietošanu un lietotājs ir iz-

pratis iespējamās briesmas.

● Ierīci nedrīkst lietot bērni.

● Uzraugiet bērnus, lai pārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ierī-

ci.Norādījum ● Nedarbiniet

ierīci, ja citas personas vai dzīv-

nieki atrodas darba zonā.

Drošības norādes

 Nekad ierīci pilnībā neiegrem-

dējiet šķidrumos.

 Darbiniet ierīci tikai ārpus tel-

pām.

 Regulāri pārbaudiet, vai ierīce

nav bojāta. Neizmantot ierīci,

ja ir konstatēti redzami bojāju-

mi.

Drošības norādes ................................................. 106

Riska pakāpes...................................................... 106

Vispārīgas drošības norādes................................ 106

Drošības norādes ................................................. 106

Noteikumiem atbilstoša lietošana......................... 107

Vides aizsardzība ................................................. 107

Simboli uz ierīces ................................................. 107

Piederumi un rezerves daļas................................ 108

Piegādes komplekts ............................................. 108

Ierīces apraksts .................................................... 108

Pūšanas caurules montāža .................................. 108

Plakanās sprauslas montāža ............................... 108

Ekspluatācijas uzsākšana .................................... 108

Ierīces ieslēgšana un izslēgšana ......................... 108

Transportēšana .................................................... 108

Uzglabāšana ........................................................ 108

Kopšana un tehniskā apkope ............................... 108

Palīdzība traucējumu gadījumā............................ 108

Garantija............................................................... 109

Tehniskie dati........................................................ 109

EK atbilstības deklarācija ..................................... 109

Latviešu 107

 Nelieciet rokas pūtēja caurulē

vai ierīces ventilatorā.

 Nedarbiniet ierīci bez uzstādī-

tas pūtēja caurules.

 Neaizsedziet iesūkšanas at-

veri.

 Turiet vaļīgus apģērba gaba-

lus pa gabalu no iesūkšanas

atveres.

 Ievērojiet akumulatoru pakai

pievienotās drošības norādes

un rīkojieties saskaņā ar tām.

 Rūpīgi izlasiet instrukciju. Ie-

pazīstieties ar vadības ele-

mentiem un atbilstošu ierīces

izmantošanu.

 Nekad neļaujiet ierīci izmantot

personām, kuras nav iepazi-

nušās ar šo instrukciju. Vietē-

jie priekšraksti var ierobežot

operatora vecumu.

 Izmantojot ierīci, vienmēr val-

kājiet izturīgus apavus un ga-

ras bikses.

 Nevalkājiet brīvu apģērbu vai

rotas, kutas var tikt iesūktas

gaisa ieplūdē. Turiet garus

matus pa gabalu no gaisa ie-

plūdes.

 Ekspluatācijas laikā valkājiet

aizsargbrilles.

 Izmantojiet ierīci tikai dienas

gaismā vai pie laba mākslīgā

apgaismojuma.

 Nepārpūlieties un vienmēr tu-

riet līdzsvaru.

 Vienmēr pārliecinieties, ka

slīpās vietās Jums ir stabila

stāja.

 Ejiet ar ierīci – neskrieniet.

 Uzturiet aukstā gaisa ieplūdes

brīvas no netīrumiem.

 Nekad nepūtiet netīrumus tu-

vumā esošo personu virzienā.

 Pievelciet visus uzgriežņus,

tapas un skrūves, lai pārlieci-

nātos, ka ierīce ir droša eks-

pluatācijai.

 Nomainiet nodilušas vai bojā-

tas daļas.

 Izmantojiet tikai oriģinālās re-

zerves daļas un piederumus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

몇 BRĪDINĀJUMS

Apkārt lidojošu daļiņu radīti savainošanās draudi

Izmantojiet lapu pūtēju tikai tad, ja tas neapdraud apkārt

esošas personas.

Ierīce ir paredzēta uz zemes esošu lapu, nopļautas zā-

les, dzīvžoga atgriezumu, atdalījušos netīrumu pūšanai.

Ierīci izmantojiet tikai sadzīves vajadzībām.

Paredzama nepareizā ekspluatācija

Katra noteikumiem neatbilstoša ekspluatācija ir nepie-

ļaujama.

Iekārtas lietotājs atbild par radītajiem bojājumiem, kas

radušies lietojot neatbilstoši noteikumiem.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt at-

kārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā

veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur noderī-

gus pārstrādājumus materiālus un bieži vien tā-

das sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un

eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neat-

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu ap-

draudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs

sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai.

Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Simboli uz ierīces

Lapu pūtējs LBL 2 / LBL 4

Brīdinājums no apkārt lidojošiem objek-

tiem.

108 Latviešu

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Ierīces apraksts

Attēls A

1 Plakanā sprausla ar integrētu skrāpi

2 Pūšanas caurules apakšdaļa

3 Pūšanas caurules augšdaļa

4 Gaisa izvade

5 Ierīces slēdzis

18 V: Iesl. / izsl.

36 V: Izsl., 1., 2. pakāpe

6 Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš

7 Tipa datu plāksnīte

8 Akumulatoru pakas Battery Power stiprinājums

9 Iesūkšanas atvere

10 *Akumulatoru paka Battery Power 36/25

11 *Ātrās uzlādes ierīce Battery Power 36 V

12 *Standarta uzlādes ierīce Battery Power 18 V

13 *Akumulatoru paka Battery Power 18/25

*Ietilpst komplektu variantu piegādes komplektācijā.

Pūšanas caurules montāža

1. Pūšanas caurules apakšdaļu uzspraust uz pūšanas

caurules augšdaļas.

Attēls C

2. Lai nofiksētu pūšanas cauruli - griezt pulksteņa rādī-

tāja virzienā (bajonetes pieslēgums).

Attēls D

Lai noņemtu - pūšanas cauruli grieziet pretēji pulksteņa

rādītāju virzienam.

Plakanās sprauslas montāža

1. Plakano sprauslu uzspraust uz pūšanas caurules

apakšdaļas.

Attēls B

Ekspluatācijas uzsākšana

Akumulatora ievietošana

IEVĒRĪBAI

Netīri kontakti

Ierīces un akumulatora bojājumi

Pirms ievietošanas pārbaudiet, vai nav nosmērēts aku-

mulatora stiprinājums un kontakti un nepieciešamības

gadījumā notīriet tos.

Attēls E

1. Iebīdiet akumulatoru stiprinājumā, līdz tas dzirdami

nofiksējas.

Akumulatora izņemšana

몇 BRĪDINĀJUMS

Nekontrolēta ieslēgšanās

Savainošanās risks

Darba pārtraukumos un pirms apkopes un tīrīšanas dar-

biem izņemiet akumulatoru.

Attēls F

1. Nospiest atbloķēšanas taustiņu.

2. Izņemts akumulatoru no ierīces.

Ierīces ieslēgšana un izslēgšana

Ieslēdziet vai izslēdziet ierīci ar ierīces slēdzi.

1. Ierīces slēdzi pabīdīt uz priekšu pozīcijā “1” vai

“2”(tikai LBL 4 Battery).

Ierīce ieslēdzas.

2. Ierīces slēdzi pabīdīt uz aizmuguri.

Ierīce pārtrauc darbību.

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vērā ierīces svaru.

Norādījum

Vienmēr uzglabājiet ierīci sausā vietā un izņemiet aku-

mulatoru paku.

Kopšana un tehniskā apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar turp-

mākā pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.

Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vēr-

sieties autorizētā klientu servisā.

Novecojot akumulatoru pakas kapacitāte samazinās arī

tad, ja tiek labi kopta, tādējādi arī pilnībā uzlādētā stā-

voklī vairs netiek sasniegts pilns darbības laiks. Tas ne-

liecina par defektu.

Tipa datu plāksnīte

Uz tipa datu plāksnītes Jūs atradīsiet svarīgākos ierīces

datus.

Turiet citas personas pa gabalu no dar-

ba zonas.

Ierīces ekspluatācijas laikā lietojiet pie-

mērotu dzirdes aizsardzību un aizsar-

gbrilles.

Aizsargājiet ierīci pret lietu un ūdens šļa-

katām.

Latviešu 109

Nodaļā “Ierīces apraksts” norādīts, kur pie ierīces pie-

stiprināta tipa datu plāksnīte.

Ierīces traucējumi

Ierīce neieslēdzas

Akumulatoru paka nav pareizi ielikta.

1. Iebīdiet akumulatoru paku stiprinājumā, līdz tā nofik-

sējas.

Akumulatoru paka ir tukša.

1. Uzlādēt akumulatoru paku.

Akumulatoru paka ir gaidstāves režīmā.

1. Nospiest ierīces slēdzi ilgāku laiku vai nospiest otr-

reiz.

Akumulatoru paka ir bojāta.

1. Veikt akumulatoru pakas nomaiņu.

Ierīce ekspluatācijas laikā pārtrauc darbību

Akumulatoru paka ir pārkarsusi

 Pārtraukt darbu un ļaut akumulatoram atdzist zem

pieļaujamā temperatūras diapazona. Tas var ilgt da-

žas minūtes.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

EK atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār-

tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais

modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa-

matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas

iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Lapu pūtējs

Tips: LBL 2, LBL 4

Attiecīgās EK direktīvas

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

LBL 2:

Izmērīts: 86

Nodrošināts: 88

LBL 4:

Izmērīts: 94

Nodrošināts: 96

Parakstītāji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Ierīces veiktspējas dati

Maks. gaisa āt-

rums

km/h 210 210 250 250

Maks. tilpuma plūs-

/h 220 220 330 330

Darba spriegums V 18 18 36 36

Ātruma regulēšana - - ir ir

Ātruma pakāpe - - 2 2

komplektācijā ie-

kļautā akumulatoru

paka

-Bat-

tery

Powe

r 18/

-Bat-

tery

Powe

r 36/

Uzlādes ierīces

veids

- Stan-

darta

uzlā-

des

ierī-

Bat-

tery

Powe

r 18V

-Ātrās

uzlā-

des

ierī-

Bat-

tery

Powe

r 36V

Izmēri un svars

Svars kg 2 2,5 2,2 3

Garums x

platums x

augstums

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-

79 * Mērījumi notiek ar plakano sprauslu

Roku-plaukstu vib-

rācijas vērtība

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Nedrošības fak-

tors K

m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Trokšņa spiedie-

na līmenis

dB(A)74748282

* Nedrošības fak-

tors K

dB(A)2222

* Trokšņa intensi-

tātes līmenis L

* Nedrošības

faktors K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

110 Lietuviškai

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S.

Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.03.2015.

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami nau-

doti įsigytą įrenginį,

perskaitykite šiuos saugos rei-

kalavimus, originalią naudojimo

instrukciją, su akumuliatoriaus

bloku susijusius saugos nurody-

mus ir originalią akumuliatoriaus

bloko / įkroviklio naudojimo ins-

trukciją. Laikykitės jų. Išsaugoki-

te originalią eksploatavimo

instrukciją, kad galėtumėte vė-

liau ja pasinaudoti arba perduoti

kitam savininkui.

Be naudojimo instrukcijoje patei-

kiamų nurodymų taip pat reikia

laikytis bendrųjų įstatymus lei-

džiančiųjų institucijų nurodymų

dėl nelaimingų atsitikimų pre-

vencijos ir saugos.

Pavojaus lygiai

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, sukeliančio sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti lengvus

kūno sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio nulemti materia-

linius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Uždusimo pavo-

jus Pakuotės plėvelę saugokite

nuo vaikų.

몇 ĮSPĖJIMAS ● Fizinę, senso-

rinę ar dvasinę negalią bei nepa-

kankamai patirties ar žinių įgiję

asmenys šį įrenginį gali naudoti

tik tinkamai prižiūrimi kitų kom-

petentingų asmenų arba išmo-

kyti, kaip saugiai naudoti įrenginį

ir supratę iš to kylančius pavo-

jus. ● Vaikams neleidžiama

dirbti su įrenginiu. ● Prižiūrėkite

vaikus ir užtikrinkite, kad jie ne-

žaistų su įrenginiu.Pastaba

● Neeksploatuokite įrenginio,

jeigu darbo zonoje yra kitų žmo-

nių ar gyvūnų.

Saugos nurodymai

 Įrenginį draudžiama panardin-

ti į skystį.

 Įrenginį naudokite tik lauke.

Saugos nurodymai ............................................... 110

Pavojaus lygiai ..................................................... 110

Bendrieji saugos nurodymai ................................. 110

Saugos nurodymai ............................................... 110

Tinkamas naudojimas........................................... 111

Aplinkos apsauga ................................................. 111

Simboliai ant prietaiso .......................................... 112

Priedai ir atsarginės dalys .................................... 112

Komplektacija ....................................................... 112

Įrenginio aprašymas .............................................112

Pūtimo vamzdžio montavimas.............................. 112

Plokščiojo antgalio montavimas ........................... 112

Eksploatavimo pradžia ......................................... 112

Įrenginio įjungimas / išjungimas ........................... 112

Transportavimas................................................... 112

Sandėliavimas ...................................................... 112

Priežiūra ir aptarnavimas...................................... 112

Pagalba trikčių atveju ........................................... 112

Garantija............................................................... 113

Techniniai duomenys............................................ 113

EB atitikties deklaracija ........................................ 113

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Lietuviškai 111

 Nuolat tikrinkite, ar įrenginys

nepažeistas. Esant matomų

pažeidimų įrenginio nebenau-

dokite.

 Nelieskite įrenginio pūtimo

vamzdžio arba antgalio.

 Niekada nenaudokite įrengi-

nio be sumontuoto pūtimo

vamzdžio.

 Neuždenkite įsiurbimo angos.

 Laikykite drabužius atokiai

nuo įsiurbimo angos.

 Vadovaukitės prie akumuliato-

riaus bloko pridėtais saugos

nurodymais ir elkitės, kaip nu-

rodyta.

 Atidžiai perskaitykite instrukci-

ją. Susipažinkite su įrenginio

valdymo elementais ir jo nau-

dojimu pagal paskirtį.

 Neleiskite prietaiso naudoti su

instrukcija nesusipažinu-

siems asmenims. Nacionali-

niuose teisės aktuose gali būti

nustatytas operatoriaus am-

žiaus apribojimas.

 Naudodami prietaisą visada

dėvėkite patvarią avalynę ir il-

gas kelnes.

 Nedėvėkite jokių palaidų dra-

bužių ar papuošalų, kuriuos

gali įsiurbti oro landos. Ilgus

plaukus laikykite atokiai nuo

oro landų.

 Atlikdami darbus dėvėkite tin-

kamus apsauginius akinius.

 Prietaisą naudokite tik švie-

siuoju paros laiku arba jeigu

užtikrinamas pakankamas

dirbtinis apšvietimas.

 Nenaudokite perteklinės jė-

gos ir visą laiką išlaikykite pu-

siausvyrą.

 Visada įsitikinkite, kad stovė-

dami ant nuožulnumos tvirtai

laikotės.

 Laikydami prietaisą visada ei-

kite, o ne bėkite.

 Užtikrinkite visų šalto oro įves-

ties landų švarą.

 Niekada purvo nepūskite į

aplink esančius asmenis.

 Priveržkite visas veržles ir

varžtus siekdami užtikrinti,

kad prietaisas yra saugios

eksploatavimo būklės.

 Pakeiskite nusidėvėjusias ar-

ba sugedusias dalis.

 Naudokite tik originalias atsar-

gines dalis ir priedus.

Tinkamas naudojimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų rizika dėl skriejančių dalelių

Lapų pūstuvą naudokite tik tada, kai nekyla pavojaus

šalia stovintiems žmonėms.

Įrenginys skirtas nupūsti nuo žemės gulintiems lapams,

nupjautai žolei, genėjimo likučiams, laisviems nešvaru-

mams.

Šį įrenginį naudokite tik privačiai.

Galimas netinkamas naudojimas

Naudoti ne pagal paskirtį draudžiama.

Operatorius atsako už žalą, patirtą dėl naudojimo ne pa-

gal paskirtį.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių,

su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai

jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį

šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius

draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.com/REACH

112 Lietuviškai

Simboliai ant prietaiso

Lapų pūstuvas LBL 2 / LBL 4

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Įrenginio aprašymas

Paveikslas A

1 Plokščiasis antgalis su grandymo kraštu

2 Pūtimo vamzdžio apatinė dalis

3 Pūtimo vamzdžio viršutinė dalis

4 Oro išleidimo anga

5 Įrenginio jungiklis

18 V: Įj. / išj.

36 V: Išj., 1 pakopa, 2 pakopa

6 Akumuliatoriaus bloko išblokavimo mygtukas

7 Identifikacinė plokštelė

8 Laikiklis. skirtas akumuliatoriaus blokui (+)

9 Įsiurbimo anga

10 * Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 36/25

11 * Spartusis įkroviklis „Battery Power 36 V“

12 * Standartinis įkroviklis „Battery Power 18 V“

13 * Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 18/25

* Yra komplekto variantų komplektacijoje.

Pūtimo vamzdžio montavimas

1. Pūtimo vamzdžio apatinę dalį užmaukite ant pūtimo

vamzdžio viršutinės dalies.

Paveikslas C

2. Norėdami užfiksuoti, pasukite pūtimo vamzdį pagal

laikrodžio rodyklę („Bajonett“ uždariklis).

Paveikslas D

Norėdami nuimti, pasukite pūtimo vamzdį prieš laikro-

džio rodyklę.

Plokščiojo antgalio montavimas

1. Plokščiąjį antgalį užmaukite ant pūtimo vamzdžio

apatinės dalies.

Paveikslas B

Eksploatavimo pradžia

Akumuliatoriaus įdėjimas

DĖMESIO

Nešvarūs kontaktai

Žala įrenginiui ir akumuliatoriui

Prieš naudodami patikrinkite akumuliatoriaus skyrius ir

kontaktai neužteršti purvu ir, jeigu būtina, išvalykite.

Paveikslas E

1. Akumuliatorių stumkite į laikiklį, kak išgirstumėte,

kaip jis užsifiksuoja.

Akumuliatoriaus išėmimas

몇 ĮSPĖJIMAS

Nekontroliuojamas veikimas

Sužalojimų pavojus

Kai nedirbate ar prieš atlikdami techninės ir profilaktinės

priežiūros darbus akumuliatorių išimkite iš įrenginio.

Paveikslas F

1. Paspauskite išblokavimo mygtuką.

2. Išimkite akumuliatorių išimkite iš įrenginio.

Įrenginio įjungimas / išjungimas

Įrenginį įjunkite arba išjunkite įrenginio jungikliu.

1. Pastumkite įrenginio jungiklį į priekį, į padėtį „1“ arba

„2“ (tik LBL 4 akumuliatorius).

Įrenginys įsijungia.

2. Įrenginio jungiklį pastumkite atgal.

Įrenginys sustoja.

Transportavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

Sandėliavimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Pastaba

Įrenginį laikykite tik sausoje vietoje ir išėmę akumuliato-

riaus bloką.

Priežiūra ir aptarnavimas

Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros.

Pagalba trikčių atveju

Gedimų priežastys dažnai yra paprastos, kurias nesun-

kiai pašalinsite pasinaudoję šia apžvalga. Kilus abejo-

nių arba atsiradus čia nenurodytų gedimų, kreipkitės į

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Įspėjimas apie aplinkui skriejančius

objektus.

Liepkite kitiems žmonėms laikytis ato-

kiau nuo darbo zonos.

Dirbdami su įrenginiu, naudokite tam

skirtą klausos apsaugą ir apsauginius

akinius.

Saugokite įrenginį nuo lietaus ir purškia-

mo vandens.

Lietuviškai 113

Senstančios baterijos talpa net ir gerai ją prižiūrint, ma-

žėja, todėl net ir pilnai įkrauta ji neveikia visą numatytą

veikimo laiką. Tai nėra trūkumas.

Duomenų plokštelė

Duomenų plokštelėje pateikiami svarbiausi įrenginio

duomenys.

Skyriuje „Įrenginio aprašymas“ parodyta, kurioje įrengi-

nio vietoje yra pritvirtinta duomenų plokštelė.

Įrenginio triktys

Įrenginys neįsijungia

Akumuliatoriaus blokas neteisingai įstatytas.

1. Akumuliatoriaus bloką stumkite į laikiklį taip, kad jis

užsifiksuotų.

Akumuliatoriaus blokas išsikrovęs.

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas budėjimo režime.

1. Įrenginio mygtuką paspauskite ilgiau arba antrą kar-

tą.

Kumuliatoriaus blokas sugedęs.

1. Pakeskite akumuliatoriaus bloką.

Įrenginys darbo metu sustoja.

Akumuliatorius perkaito

 Nutraukite darbą, palaukite, kol akumuliatorius at-

vės iki leistinos temperatūros. Tai gali trukti keletą

minučių.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų

šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

EB atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Lapų pūstuvas

Tipas: LBL 2, LBL 4

Atitinkamos EB direktyvos

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

LBL 2:

Išmatuotas: 86

Garantuojamas: 88

LBL 4:

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Įrenginio galios duomenys

Oro greitis, maks. km/h 210 210 250 250

Tūrinis srautas,

maks.

/h 220 220 330 330

Darbinė įtampa V 18 18 36 36

Oro greičio regulia-

vimas

- - įreng-

įreng-

Greičio pakopos - - 2 2

Esamas akumulia-

toriaus blokas

-„Ba-

ttery

Po-

wer“

18/25

-„Ba-

ttery

Po-

wer“

36/25

Įkroviklio tipas - Stan-

darti-

nis

įkro-

viklis

„Ba-

ttery

Po-

wer

18V“

- Spar-

tusis

įkro-

viklis

„Ba-

ttery

Po-

wer

36V“

Matmenys ir svoriai

Svoris kg 2 2,5 2,2 3

Ilgis x plotis x aukš-

tis

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 * Matavimai

atlikti plokščiu purkštuku

Plaštakos ir rankos

vibracijos vertė

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Neapibrėžtis K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Triukšmo lygis dB(A) 74 74 82 82

* Neapibrėžtis K

dB(A)2222

* Garso galios lygis

+ * Neapibrėž-

tis K

dB(A)88889696

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

114 Українська

Išmatuotas: 94

Garantuojamas: 96

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим

використанням

пристрою слід ознайомитися з

цими вказівками з техніки

безпеки, цією оригінальною

інструкцією з експлуатації,

вказівками з техніки безпеки,

що додаються до

акумуляторного блока, а

також із оригінальною

інструкцією з експлуатації

акумуляторного блока та

зарядного пристрою. Діяти

відповідно до них. Документи

зберігати для подальшого

користування або для

наступного власника.

Разом із вказівками в цій

інструкції з експлуатації слід

враховувати загальні

законодавчі положення щодо

техніки безпеки та

попередження нещасних

випадків.

Ступені небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка

може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Загальні вказівки з техніки

безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека

ядухи. Пакувальну плівку

зберігати у недоступному

для дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Особи

з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, а також особи,

що не мають необхідного

досвіду і знань, можуть

використовувати пристрій

тільки під належним

наглядом або якщо вони

пройшли інструктаж

компетентної особи щодо

безпечного використання

Вказівки з техніки безпеки.................................. 114

Ступені небезпеки...............................................114

Загальні вказівки з техніки безпеки ................... 114

Вказівки з техніки безпеки.................................. 115

Використання за призначенням......................... 116

Охорона довкілля ............................................... 116

Символи на пристрої .......................................... 116

Приладдя та запасні деталі ............................... 116

Комплект поставки.............................................. 116

Опис пристрою.................................................... 116

Установлення обдувальної труби ...................... 117

Установлення плоского сопла............................ 117

Введення в експлуатацію ................................... 117

Увімкнення і вимкнення пристрою..................... 117

Транспортування.................................................117

Зберігання ........................................................... 117

Догляд та технічне обслуговування................... 117

Допомога в разі несправностей ......................... 117

Гарантія ............................................................... 117

Технічні характеристики ..................................... 118

Декларація про відповідність стандартам ЄС .. 118

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Українська 115

обладнання й усвідомлюють

можливі ризики.

● Забороняється працювати

з пристроєм дітям.

● Стежити за тим, щоб діти

не грали з

пристроєм.Вказівка ● Не

використовувати пристрій,

коли інші люди або тварини

перебувають у робочій зоні.

Вказівки з техніки безпеки

 Ніколи повністю не

занурювати пристрій у

рідини.

 Використовувати пристрій

лише на відкритому повітрі.

 Регулярно перевіряти

пристрій на пошкодження. У

разі видимих пошкоджень

не використовувати

пристрій.

 Не просовувати руки в

обдувну трубу або нагнітач

пристрою.

 Не експлуатувати пристрій

без встановленої обдувної

труби.

 Не закривати

всмоктувальний отвір.

 Не допускати потрапляння

вільних елементів одягу в

зону всмоктувального

отвору.

 Дотримуватися вказівок з

техніки безпеки, які

знаходяться у комплекті з

акумуляторним блоком, та

діяти відповідно до них.

 Уважно прочитати

інструкцію. Ознайомитися с

елементами керування та

принципами належної

експлуатації пристрою.

 Не дозволяти користуватися

пристроєм особам, які не

ознайомилися з цією

інструкцією. Вік користувача

може бути обмежений

місцевими нормами.

 Користуватися пристроєм

тільки в міцному взутті й

довгих штанях.

 Не вдягати вільний одяг або

прикраси, що їх може

засмоктати в

повітрозабірник. Тримати

довге волосся подалі від

повітрозабірника.

 Під час експлуатації

використовувати захисні

окуляри.

 Експлуатувати пристрій

тільки за денного або

гарного штучного

освітлення.

 Не перевантажуватися,

завжди тримати рівновагу.

 Під час роботи на схилі

впевнено стояти на ногах.

 Не бігати з пристроєм,

тільки ходити.

 Слідкувати за тим, щоб

забірники

охолоджувального повітря

не забруднювалися.

116 Українська

 Ніколи не скеровувати

струмінь бруду на людей,

що знаходяться поруч.

 Затягнути всі гайки, болти та

гвинти, щоб упевнитися в

тому, що пристрій

знаходиться в безпечному

робочому стані.

 Замінити зношені або

пошкоджені деталі.

 Використовувати тільки

оригінальні запасні частини

й додаткове обладнання.

Використання за призначенням

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування частинами, що

розлітаються

Використовувати повітродувку тільки тоді, коли

це не становить небезпеки для оточуючих.

Пристрій призначений для здування листя, що

лежать на землі, зрізаної трави, обрізків огорожі,

сміття.

Пристрій призначений тільки для застосування в

домашньому господарстві.

Можливо передбачуване неправильне

застосування

Будь-яке непередбачене застосування

неприпустиме.

Оператор несе відповідальність за збитки, заподіяні

неправильним використанням.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та компоненти, такі як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.com/REACH

Символи на пристрої

Садова повітродувка LBL 2/LBL 4

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У разі нестачі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Опис пристрою

Малюнок A

1 Плоске сопло з вбудованим скребком

2 Нижня частина обдувної труби

3 Верхня частина обдувної труби

4 Отвір для випуску повітря

5 Вимикач пристрою

18 В: увімк./вимк.

36 В: вимк., рівень 1, рівень 2

6 Кнопка вивільнення акумуляторного блока

7 Заводська табличка

8 Гніздо для акумуляторного блока Battery Power

(+)

9 Усмоктувальний отвір

10 *Акумуляторний блок Battery Power 36/25

11 *Пристрій швидкого заряджання

Battery Power 36 V

Попередження про небезпеку

неконтрольованого руху об'єктів.

Тримайте інших людей подалі від

робочої зони.

При роботі з пристроєм

використовувати захисні навушники

та захисні окуляри.

Забезпечити захист пристрою від

дощу та бризок.

Українська 117

12 *Стандартний зарядний пристрій

Battery Power 18 V

13 *Акумуляторний блок Battery Power 18/25

*вже входить до комплекту поставки варіантів

наборів.

Установлення обдувальної труби

1. Насунути нижню частину обдувальної труби на

верхню її частину.

Малюнок C

2. Для фіксації труби повернути її за годинниковою

стрілкою (байонетне з'єднання).

Малюнок D

Для знімання повернути трубу проти годинникової

стрілки.

Установлення плоского сопла

1. Насунути плоске сопло на нижню частину

обдувальної труби.

Малюнок B

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

УВАГА

Засмічені контакти

Пошкодження пристрою та акумулятора

Перед встановленням акумулятора перевірте

гніздо акумулятора та контакти на предмет

забруднення та у разі необхідності очистіть їх.

Малюнок E

1. Встановити акумулятор у гніздо та зафіксувати

до характерного звуку.

Знімання акумулятора

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неконтрольований запуск

Небезпека травмування

Під час перерв у роботі та перед проведенням

робіт з техобслуговування та догляду витягнути

акумулятор з пристрою.

Малюнок F

1. Натиснути кнопку розблокування.

2. Вийняти акумулятор з пристрою.

Увімкнення і вимкнення пристрою

Вмикати і вимикати пристрій за допомогою вимикача

пристрою.

1. Перемістити вимикач пристрою вперед в

положення «1» або «2» (тільки LBL 4 Battery).

Пристрій запускається.

2. Перемістити вимикач пристрою назад.

Пристрій зупиниться.

Транспортування

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу

пристрою.

Зберігання

몇 ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Вказівка

Завжди зберігати пристрій в сухому місці без

акумуляторного блока.

Догляд та технічне

обслуговування

Пристрій не потребує технічного обслуговування.

Допомога в разі несправностей

Несправності часто мають просту причину, яку

можна усунути самостійно за допомогою інструкцій,

наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі

неназваних несправностей слід звертатися до

авторизованої сервісної служби.

Під час збільшення строку служби ємність

акумуляторного блока знижуватиметься навіть за

доброго обслуговування, внаслідок чого навіть у разі

повної зарядки повний час роботи більше не

забезпечуватиметься. Це не є дефектом.

Заводська табличка

На заводській табличці наведено основні дані про

пристрій.

В главі «Опис пристрою» показано, де знаходиться

заводська табличка на пристрої.

Несправності пристрою

Пристрій не запускається

Акумуляторний блок встановлено неправильно.

1. Встановити акумуляторний блок у гніздо та

зафіксувати до характерного звуку.

Акумуляторний блок розряджений.

1. Зарядити акумуляторний блок.

Акумуляторний блок знаходиться у сплячому

режимі.

1. Тримати довше перемикач пристрою або

натиснути другий раз.

Акумуляторний блок пошкоджений.

1. Замінити акумуляторний блок.

Пристрій зупиняється під час роботи

Акумулятор перегрітий

 Зупинити роботу та дати акумулятору охолонути

до допустимого температурного діапазону. Це

може зайняти кілька хвилин.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови,

встановлені уповноваженою організацією збуту

нашої продукції в цій країні. Можливі несправності

приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо

безкоштовно, якщо причина несправності полягає в

дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі

виникнення претензій протягом гарантійного строку

прохання звертатися, маючи при собі чек про

покупку, до торговельної організації, що продала

продукт, або до найближчої уповноваженої служби

сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

118 Українська

Технічні характеристики

Зберігається право на внесення технічних змін.

Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у продаж моделі,

відповідає спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами

змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Садова повітродувка

Тип: LBL 2, LBL 4

Відповідні директиви ЄС

2000/14/ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335–1

EN 50636–2-100

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(A)

LBL 2:

Виміряний: 86

Гарантований: 88

LBL 4:

Виміряний: 94

Гарантований: 96

Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням

і за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації: Ш.

Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Німеччина)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.03.2015

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Робочі характеристики пристрою

Швидкість

повітря, макс.

km/h 210 210 250 250

Об'ємний потік,

макс.

/h 220 220 330 330

Робоча напруга V 18 18 36 36

Регулювання

швидкості

--єє

Рівні швидкості --22

Наявний

акумуляторний

блок

-Batte

ry Po

wer 1

8/25

-Batte

ry Po

wer 3

6/25

Тип зарядного

пристрою

-Стан

дарт

ний

заря

дний

прист

рій

Batte

ry Po

wer 1

-Прис

трій

швид

кого

заря

джан

ня

Batte

ry Po

wer 3

Розміри та вага

Вага kg 2 2,5 2,2 3

Довжина x

ширина x висота

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-

79 Замірювання було здійснено з пласкою

форсункою

Значення вібрації

на руці/кисті

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Похибка К m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Рівень звукового

тиску

dB(A)74748282

*ПохибкаК

dB(A)2222

* Рівень звукової

потужності L

*Похибка K

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Қазақша 119

Мазмұны

Қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет

пайдаланбас бұрын,

осы қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларын, осы

түпнұсқалық пайдалану

нұсқаулығын, аккумулятор

жинағына қоса берілетін

қауіпсіздік жөніндегі

нұсқауларын жəне қауіпсіздік

туралы нұсқаулығын жəне

аккумулятор жинағына жəне

стандартты зарядтау

құрылғысына арналған

түпнұсқалық пайдалану

нұсқауларын оқыңыз. Оған

сəйкес əрекет етіңіз.

Буклеттерді кейінірек

пайдалану үшін немесе кейінгі

иелері үшін ұстаңыз.

Пайдалану бойынша

нұсқаулықтағы нұсқауларға

қосымша құрылғы

пайдаланылатын елдің

қауіпсіздік техникасы мен

қайғылы жағдайлардың алдын

алудың жалпы нұсқауларын

сақтау керек.

Қауіп деңгейлері

 ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып

соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғуы

мүмкін қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл жарақаттануға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Материалдық зиянға апарып соғуы ықтимал

қауіпті жағдай бойынша нұсқау.

Техникалық қауіпсіздік

бойынша жалпы нұсқаулар

 ҚАУІП ● Тұншығу қаупі!

Қаптама пленканы

балалардан алыс ұстау

қажет.

몇 ЕСКЕРТУ ● Физикалық,

сезгіштік немесе ақыл-ой

қабілеті нашарлаған не

тəжірибесі мен біліктілігі

жетіспейтін тұлғаларға

құрылғыны қауіпсіз пайдалану

туралы олардың

қауіпсіздігіне жауапты тұлға

нұсқаулық берген жəне олар

нəтижесінде пайда болуы

ықтимал қауіптерді

түсінген, құрылғы тиісті

түрде бақыланған жағдайда

ғана пайдалана алады.

● Балаларға құрылғыны

пайдалануға тыйым

салынады. ● Балаларды

бұйыммен ойнамайтындай

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ....... 119

Қауіп деңгейлері.................................................. 119

Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы

нұсқаулар............................................................. 119

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ....... 120

Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану................ 121

Қоршаған ортаны қорғау .................................... 121

Бұйымдағы белгілер........................................... 121

Керек-жарақ жəне қосалқы бөлшектер ............. 121

Жеткізілім жинағы ...............................................121

Құрылғының сипаттамасы.................................. 121

Бүріккішті орнату................................................. 121

Жалпақ саптаманы орнату................................. 121

Пайдалануға енгізу ............................................. 122

Құрылғыны қосып, өшіріңіз................................. 122

Тасымалдау......................................................... 122

Сақтау.................................................................. 122

Күтім мен техникалық қызмет көрсету .............. 122

Ақаулар кезіндегі көмек...................................... 122

Кепілдік ................................................................ 122

Техникалық мағлұматтар ................................... 123

ЕК стандарттарына сəйкестігі туралы

декларация.......................................................... 123

120 Қазақша

етіп қадағалап

тұрыңыз.Нұсқау ● Жұмыс

орнында басқа адамдар

немесе жануарлар болған

кезде құрылғыны

пайдаланбаңыз.

Қауіпсіздік техникасы

бойынша нұсқаулар

 Құрылғыны сұйықтыққа

батыруға қатаң тыйым

салынады.

 Құрылғыны ашық аспан

жағдайында ғана

пайдаланыңыз.

 Құрылғы зақымдалмағанын

жиі тексеріп тұрыңыз. Көзге

көрінетін зақымдану болса,

құрылғыны пайдалануға

болмайды.

 Желдеткішке немесе

құрылғының үрлегішіне тиіп

кетпеңіз.

 Құрылғыны орнатылған

желдеткішінсіз

қолданбаңыз.

 Сору қақпағын жаппаңыз.

 Кең киімді сору қақпағынан

алыс ұстаңыз.

 Аккумулятор жинағына қоса

берілген қауіпсіздік

техникасы бойынша

нұсқаулықты сақтаңыз жəне

соған сəйкес əрекет етіңіз.

 Нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз. Құрылғыны

басқару жəне дұрыс

пайдалану элементтерімен

танысыңыз.

 Осы нұсқаулықты білмейтін

адамдарға құрылғыны

қолдануға рұқсат бермеңіз.

Жергілікті ережелер

пайдаланушының жасын

шектеуі мүмкін.

 Құрылғыны пайдалану

кезінде əрдайым қатты аяқ

киім мен ұзын шалбар киіңіз.

 Үрлеу кезінде сорылуы

мүмкін киім мен зергерлік

бұйымдарды кимеңіз. Ұзын

шашты үрлеуден алыс

ұстаңыз.

 Жұмыс кезінде қорғаныс

көзілдіріктерін киіңіз.

 Құрылғыны күндізгі уақытта

немесе жақсы жасанды

жарықтандыруда ғана

пайдаланыңыз.

 Көп салмақ салмаңыз жəне

əрдайым тепе-теңдікті

ұстаңыз.

 Үнемі биікте тұрғаныңызға

көз жеткізіңіз.

 Құрылғымен бірге жүріңіз,

секірмеңіз.

 Барлық салқын ауа

үрлегіштерді таза ұстаңыз.

 Айналадағы адамдарға

ешқашан кір

шашыратпаңыз.

 Құрылғының қауіпсіз жұмыс

жағдайында болуын

қамтамасыз ету үшін барлық

сомындарды,

бұрандаларды жəне

бұрамаларды қатайтыңыз.

Қазақша 121

 Тозған немесе бүлінген

бөліктерді ауыстырыңыз.

 Тек түпнұсқалық

бөлшектерді немесе керек-

жарақтарды пайдаланыңыз.

Бұйымды мақсатына сəйкес

қолдану

몇 ЕСКЕРТУ

Ұшқан бөлшектер арқылы жарақат алу қаупі

бар

Жапырақ үрлегішті айналадағы адамдардың

жарақат алу қаупі жоқ кезде ғана пайдаланыңыз.

Құрылғы жерде жатқан жапырақтарды, шөп

қиындыларын, бұталарды, босаң кірлерді үрлеу үшін

арналған.

Бұйымды үй шаруашылығында ғана қолданыңыз.

Болжалды қате пайдаланушылық

Мақсаты бойынша пайдаланбауға рұқсат

берілмейді.

Оператор дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақым

үшін жауап береді.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға

болады. Орауыштарды қоршаған ортаға

қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік жəне электрондық бұйымдардың

құрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нəтижесінде адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп

төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі

материалдар жəне батареялар, аккумуляторлар

немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі.

Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше

пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен

белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге

тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы

мəліметтер төмендегі мекенжай бойынша

қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Бұйымдағы белгілер

LBL 2/LBL 4 жапырақ үрлегіші

Керек-жарақ жəне қосалқы

бөлшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың

қауіпсіз жəне апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік

болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы

ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Жеткізілім жинағы

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде

көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда

жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-

жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде

зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге

хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Сурет A

1 Кіріктірілген қыру шеті бар жалпақ саптама

2 Төменгі бөліктегі бүріккіш

3 Жоғарғы бөліктегі бүріккіш

4 Ауа шығысы

5 Ажыратқыш

18 В: Қосу/өшіру

36 В: Өшіру, 1-деңгей, 2-деңгей

6 Аккумулятор жинағын ажыратқыш түйме

7 Зауыт тақтайшасы

8 Батарея қуаты (+) аккумулятор жинағына

арналған резервуар

9 Сору қақпағы

10 *Аккумулятор жинағының батарея қуаты 36/25

11 *Батарея қуаты 36 В жылдам зарядтау

құрылғысы

12 *Батарея қуаты 18 В стандартты зарядтау

құрылғысы

13 *Аккумулятор жинағының батарея қуаты 18/25

*нұсқалар жинағын жеткізу жиынтығына кіреді.

Бүріккішті орнату

1. Төменгі бөліктегі бүріккішті жоғарғы бөліктегі

бүріккішке орнатыңыз.

Сурет C

2. Бүріккішті бұғаттау үшін сағат тілі бағытымен

бұраңыз (байонетті құлып).

Сурет D

Шығару үшін, бүріккішті сағат тіліне қарсы бағытта

бұраңыз.

Жалпақ саптаманы орнату

1. Жалпақ саптаманы төменгі бөліктегі бүріккішке

орнатыңыз.

Сурет B

Ұшатын объектілер туралы ескерту.

Басқа адамдарды жұмыс орнынан

алыс ұстау қажет.

Құрылғымен жұмыс істер кезінде

тиісті құлақ қорғанысы мен қорғауыш

көзілдіріктер киіңіз.

Құрылғыны жаңбырдан жəне судың

шашырауынан қорғаңыз.

122 Қазақша

Пайдалануға енгізу

Аккумуляторды салыңыз

НАЗАР АУДАРЫҢЫ

Кір байланыстар

Құрылғыдағы жəне аккумулятордағы зақымдар

Батарея ұстағышын жəне контактілерін

кірлегенге дейін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.

Сурет E

1. Батареяны ұстағышқа бекітілген дыбыс

естілгенше итеріңіз.

Аккумуляторды шығарып алыңыз

몇 ЕСКЕРТУ

Бақыланбайтын іске қосу

Жарақат алу қаупі

Жұмыс үзілістерінде жəне техникалық

жұмыстарды жүргізу жəне кетер алдында

аккумуляторларды құрылғыдан суырып алыңыз.

Сурет F

1. Құлпын ашу түймесін басыңыз.

2. Аккумуляторды құрылғыдан шығарып алыңыз.

Құрылғыны қосып, өшіріңіз

Құрылғыны құрылғы қосқыш арқылы қосыңыз

немесе өшіріңіз.

1. Құрылғы қосқышты «1» немесе «2» күйіне

келтіру үшін алға жылжытыңыз (тек LBL 4

батареясы).

Құрылғы іске қосылады.

2. Құрылғы қосқышты артқа жылжытыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

Тасымалдау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

Сақтау

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Салмақтың сақталмауы

Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын

ескеріңіз.

Нұсқау

Құрылғыны əрдайым құрғақ жерде сақтап,

аккумулятор жинағын босатыңыз.

Күтім мен техникалық қызмет

көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсетудің қажеті жоқ.

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақаулардың себептері көп жағдайда келесі шолуды

пайдалану арқылы өздігінен жоюға болатындай

қарапайым болады. Күдіктер болса немесе осы

жерде көрсетілмеген ақаулар болған кезде, ресми

сервис орталығына хабарласыңыз.

Тозған сайын аккумулятор батареясының

сыйымдылығы тіпті жақсы күтім көрсетілсе де

азаяды, сондықтан толық зарядталған күйде де,

толық пайдалану ұзақтығына бұдан былай жету

мүмкін емес. Бұл ақау емес.

Зауыт тақтайшасы

Зауыт тақтайшасынан құрылғы туралы ең маңызды

деректерді табасыз.

«Құрылғы сипаттамасы» тарауында құрылғы

тақтайшасының қай жерде орналасқаны

көрсетілген.

Бұзылған құрылғы

Құрылғы жұмыс істемейді

Аккумулятор жинағы дұрыс орнатылмаған.

1. Аккумулятор жинағын ұстағышқа орнына

түскенше итеріңіз.

Аккумулятор жинағы бос.

1. Аккумулятор жинағын зарядтау.

Аккумулятор жинағы ұйқы режимінде.

1. Құрылғыны ұзағырақ немесе екінші рет басыңыз.

Аккумулятор жинағы жарамсыз.

1. Аккумулятор жинағын ауыстыру.

Құрылғы пайдалану кезінде тоқтайды

Аккумулятор жинағы қызып кетті

 Жұмысты тоқтатыңыз жəне рұқсат етілген

температура диапазонынан төмен

температураға дейін аккумуляторға салқындауға

мүмкіндік беріңіз. Бұл бірнеше минутқа созылуы

мүмкін.

Кепілдік

Əр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік

шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық

немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда,

ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз

жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз

болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе

жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына

түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайы артқы жағында берілген)

Қазақша 123

Техникалық мағлұматтар

Техникалық өзгерістер рұқсат етілген.

ЕК стандарттарына сəйкестігі

туралы декларация

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік

жəне денсаулық қорғау бойынша ЕО

директиваларының талаптарына сəйкес келетіні

мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның

конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация

өз күшін жояды.

Өнім: Жапырақ үрлегіш

Типі: LBL 2, LBL 4

ЕК қолданылатын директивалары

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЕС

2014/30/ЕС

Қолданылатын біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 50636-2-100

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 50581

Сəйкестікке қолданылатын тексеру əдісі

2000/14/EC: V қосымшасы

Дыбыс қуаттылығының деңгейі дБ(А)

LBL 2:

Өлшенді: 86

Кепілдік береді: 88

LBL 4:

Өлшенді: 94

Кепілдік береді: 96

Төменде қол қойғандар компания басқармасының

атынан жəне тапсырмасы бойынша əрекет етеді.

Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С. Райзер

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: +49 7195 14-0

Телефакс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/03/01

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

Құрылғының техникалық сипаттамалары

Үрлеу

жылдамдығы

макс.

km/h 210 210 250 250

Ток көлемі макс. m

/h 220 220 330 330

Жұмыс кернеуі V 18183636

Жылдамдықты

реттеу

--иəиə

Жылдамдық

деңгейлері

--22

құрамына кіретін

аккумулятор

жинағы

-Бата

рея

қуат

ы 18/

-Бата

рея

қуат

ы 36/

Зарядтау

құрылғысының

түрі

-Бата

рея

қуат

ы 18

стан

дартт

заря

дтау

құры

лғыс

-Бата

рея

қуат

ы 36

жылд

ам

заря

дтау

құры

лғыс

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы kg 2 2,5 2,2 3

Ұзындығы х ені х

биіктігі

mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

EN 60335-2-79 стандартына сəйкес есептелінетін

мəн * Өлшемдер жалпақ саптамамен жасалды

Қолдағы дірілдің

мəні

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

Белгісіздік K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* Дыбыс

қысымының

деңгейі

dB(A)74748282

*Белгісіздік K

dB(A)2222

* Дыбыстық

шуылдың деңгейі

Ылғал

таратқыштық

* Белгісіздік

Ылғал таратқыштық

dB(A)88889696

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

124 日本語

安全に関する注意事項

機器の最初の使用前に

は、この純正取扱説明

書の安全注意事項、充電式電池

パックに同封の安全注意事項な

らびに充電式電池パックと充電

器の純正取扱説明書をお読みく

ださい。記載事項に従ってくだ

さい。本取扱説明書を、後の使

用あるいは次の所有者のために

保存してください。

取扱説明書内の備考の他に、使

用国の一般的な安全/事故防止

規定を順守してください。

セキュリティレベル



危険

この注記は死亡に至る直近の危険を指します。

몇

警告

この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考え

うる危険な状況を指します。

몇

注意

この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある危

険状態を示唆します。

注意

この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示唆

します。

一般的な安全に関する注意事項



危険

●

窒息の危険。包装材

に子どもが近寄らないようにし

てください。

몇

警告

●

身体的、感覚的また

は精神的能力が不十分である人

物や経験と知識に欠ける人物

は、正しく監督されている場

合、あるいは安全担当者によっ

て装置の安全な使用について訓

練を受け、装置の使用による危

険性を理解した場合のみ本装置

を利用することができます。

●

お子様は本装置を使用しないで

ください。

●

お子様が装置を玩

具で遊ばないように監督してく

ださい。

注意事項

●

動作範囲

に他の人間または動物がいる場

合は装置を使用しないでくださ

い。

安全注意事項

 機器を絶対に液体に浸さない

でください。

 機器は戸外でのみ使用してく

ださい。

 機器に損傷がないか定期的に

点検してください。目に見え

る損傷がある場合は機器の使

用を停止してください。

 ブロワー管内あるいはブロ

ワー機器内に手/物などを差

し込まないこと。

 機器はブロワー管の取付けな

しで使用しないでください。

 吸引開口は塞がないこと。

 衣服等を吸引開口から離して

ください。

安全に関する注意事項....................... 124

セキュリティレベル......................... 124

一般的な安全に関する注意事項............... 124

安全注意事項............................... 124

規定に沿った使用........................... 125

環境保護................................... 125

装置上の記号............................... 125

付属品と交換部品........................... 126

同梱品..................................... 126

機器の説明................................. 126

ブロワー管の取付け......................... 126

取付け平ノズル............................ 126

セットアップ............................... 126

機器のオン/オフ............................ 126

搬送....................................... 126

保管....................................... 126

手入れとメンテナンス....................... 126

障害発生時のサポート....................... 126

保証....................................... 127

技術データ................................. 127

EG-Konformitätserklärung................... 126

日本語 125

 充電式電池パックに付属する

安全の手引きの指示を遵守し

てください。

 説明書を慎重にお読みくださ

い。機器の操作エレメントな

らびに規定に基づく使用に馴

染むこと。

 この説明書を読んでいない人

員には、当機器を絶対に操作

させないでください。使用地

の法規によっては、ユーザー

に年齢制限の掛かることがあ

ります。

 機器の運転中には常に、頑丈

な作業靴ならびに作業ズボン

を着用していること。

 空気取入口で吸引される恐れ

のあるだぶついた服装あるい

は装身具を着用しないこと。

長髪は、空気取入口から離す

あるいは短く束ねてくださ

い。

 運転中には保護メガネを着用

のこと。

 当機器は、日中あるいは充分

な照明の下でだけ、運転して

ください。

 過負荷を避けて、常に重量バ

ランスを保ってください。

 傾斜地では特に足場の安定性

を確認してください。

 当機器を抱えて走らずに、歩

いてください。

 すべての吸気口は常に塵芥付

着のないこと。

 周囲の人員に向けて絶対に塵

芥を噴射しないこと。

 すべてのナット、ピンならび

にボルトの固定を確認して、

本機器の安全な運転状態を保

持してください。

 摩耗した、あるいは損傷した

部品は交換してください。

 純正の交換部品ならびに付属

品だけを使用してください。

規定に沿った使用

몇 警告

飛散粒子による負傷の危険

リーフブロワーは、周辺の人員に危険のない場合にだ

け使用してください。

本機器は地上の葉、芝生あるいは垣根の切り屑、紙く

ず等の吹き寄せ専用です。

機器はご家庭でのみ使用してください。

予想可能な誤った使用

規定に沿った使用以外の使用は許可されていません。

規定に沿った使用以外の使用によって生じた損害には

使用者が責任を負います。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に

適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり

廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可

能性があるバッテリーや充電式電池パックある

いはオイルなどの構成要素が含まれています。

しかしながら、これらは機器が適切に機能するために

必要な構成要素です。このシンボルが表記されている

機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

物質についての注意事項 (REACH)

物質に関する最新情報は、以下を参照してください:

www.kaercher.de/REACH

装置上の記号

リーフブロワー LBL 2 / LBL 4

飛び回る物体に関する警告。

他の人が装置の動作範囲に近寄らない

ようにしてください。

装置の使用中には適切な防音保護具と

保護眼鏡を装着してください。

装置を雨や飛沫から保護してください。

126 日本語

付属品と交換部品

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使

用してください。これにより装置の安全で、トラブル

の無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細について

は、

www.kaercher.com

をご参照ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開

梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付

属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合

は販売業者にご連絡ください。

機器の説明

イラスト A

1 内蔵のスクレーパ付きほらノズル

2 下部ブロワー管

3 上部ブロワー管

4 エア出口

5 機器スイッチ

18 V: オン/オフ

36 V: オフ、レベル 1、レベル 2

6 充電式電池パックのロック解除ボタン

7 形式表示板

8 バッテリーパワー (+) 充電式電池パック用のホ

ルダー

9 吸引開口

10 *バッテリーパワー 36/25充電式電池パック

11 *バッテリーパワー 36 V用の迅速充電器

12 *バッテリーパワー 18 V用の標準充電器

13 *バッテリーパワー 18/25充電式電池パック

セットの納品範囲内に同封。

ブロワー管の取付け

1. 下部ブロワー管を上部ブロワー管に差し込む。

イラスト C

2. ブロワー管を時計回りにロックする (バヨネット

ロック)。

イラスト D

取外しには、ブロワー管を反時計回りに回す。

取付け平ノズル

1. 平ノズルを下部ブロワー管に差し込む。

イラスト B

セットアップ

充電式電池の投入

注意

汚れたコンタクト

装置および充電式電池の損傷

ご使用前に充電式電池ホルダーとコンタクトに汚れが

ないか点検し、必要に応じてこれを清掃します。

イラスト E

1. 充電式電池をホルダーにカチッと音がするまで押

し込みます。

充電式電池の取り出し

몇

警告

無制御の入電

負傷の危険

充電式電池パックは、休憩中や点検/お手入れの作業

前に機器から取り外してください。

イラスト F

1. 解放ボタンを押します。

2. 充電式電池を装置から取出します。

機器のオン/オフ

機器を機器スイッチでオン/オフします。

1. 機器スイッチを前方へ位置「1」あるいは「2」

(LBL 4 バッテリーのみ) にスライドします。

機器は作動します。

2. 機器スイッチを後方へスライドします。

機器が停止します。

搬送

몇 注意

重量無視

怪我と損傷が引き起こされる危険

輸送の際には装置の重量に注意してください。

保管

몇 注意

重量無視

怪我と損傷が引き起こされる危険

保管の際には装置の重量に注意してください。

注意事項

機器は常に乾燥した箇所に保存し、充電式電池パック

は取外してください。

手入れとメンテナンス

機器はメンテナンスの必要はありません。

障害発生時のサポート

障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、

以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することが

できます。確信が持てない時や、該当する障害が記載

されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡

ください。

よく手入れをしていても充電式電池パックの容量が使

用年月とともに減少するため、完全充電の状態でも本

来の最大稼働時間に達しなくなります。これは故障に

は当たりません。

形式表示板

形式表示板上には重要な機器データが記載されていま

す。

章「機器の説明」には、形式表示板の機器上での設置

個所が記載されています。

装置の故障

装置が始動しません

充電式電池パックが正しく投入されていません。

1. 充電式電池パックをホルダーにカチッと音がする

まで押し込みます。

充電式電池パックが空です。

1. 充電式電池を充電します。

充電式電池パックがスリープモードになっています。

1. 装置スイッチを長押しするか、2回押します。

充電式電池パックが故障しています。

1. 充電式電池を交換します。

使用中に装置が停止します

充電式電池がオーバーヒートしています

日本語 127

 作業を中断し、充電式電池が許容温度範囲に冷却

するまで待ちます。これには数分書かkることが

あります。

保証

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効で

す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と

みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま

す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの

認可カスタマーサービスを提示してください。

（住所は裏面をご覧ください）

技術データ

技術的な変更が行われることがあります。

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

装置のデータ

最大風速 km/h 210 210 250 250

最大容流量 m

/h 220 220 330 330

動作電圧 V 18 18 36 36

速度調整 - - はいはい

速度レベル - - 2 2

同封の充電式電池

パック

-バッ

テ

リー

パ

ワー

18/25

-バッ

テ

リー

パ

ワー

36/25

充電器タイプ - バッ

テ

リー

パ

ワー

18V

用の

標準

充電

器

-バッ

テ

リー

パ

ワー

36V

用の

迅速

充電

器

度量衡

重量 kg 2 2,5 2,2 3

長さ x 幅 x 高さ mm 975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

975 x

170 x

305

EN 60335-2-79 に基づいて求めた値 * 測定は平ノズ

ルで実行

手および腕におけ

る振動値

m/s

1,7 1,7 2,1 2,1

不確実性 K m/s

0,2 0,2 0,2 0,2

* 音圧 dB(A) 74 74 82 82

* 不確実性 K

dB(A) 2 2 2 2

* 音響出力レベル

+ * 不確実

性K

dB(A) 88 88 96 96

131 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

LBL 2 Battery

LBL 2 Battery Set

LBL 4 Battery

LBL 4 Battery Set

زﺎﻬﺠﻟا ءادأ

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاkm/h210210250250

رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاm

/h220220330330

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻬﺟV18183636

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ--ﻢﻌﻧﻢﻌﻧ

ﺔﻋﺮﺴﻟا تﺎﺟرد--22

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ- ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ18/25- ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ36/25

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ- ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ

ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

18ﻂﻟﻮﻓ

- ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ

ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

36ﻂﻟﻮﻓ

نزﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷا

نزﻮﻟاkg22,52,23

لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا xعﺎﻔﺗرﻻا mm975 x 170 x 305975 x 170 x 305975 x 170 x 305975 x 170 x 305

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79*ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺗ

عارﺬﻟاو ﺪﻴﻠﻟ ﺔﻳزاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

1,71,72,12,1

K ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗ m/s

0,20,20,20,2

*تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣdB(A)74748282

* ﻚﺸﻟا ﺔﻤﻴﻗK

dB(A)2222

* تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

* + ﺔﻤﻴﻗ

ﻚﺸﻟاK

dB(A)88889696

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 130

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻA

1ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺔﻓﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻫﻮﻓ

2ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ - ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا

3ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ - يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا

4ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ

5زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

18فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻂﻠﻓ

36 ﺔﺟرﺪﻟا ،فﺎﻘﻳإ :ﻂﻠﻓ 1 و 2

6ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ رز

7زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ

8(+) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ

9ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ

10 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ*36/25

11 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*36ﻂﻟﻮﻓ

12 ـﺑ ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ*18ﻂﻟﻮﻓ

13 ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺒﻠﻋ*18/25

.ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ*

ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻴﻤﺠﺗ

1..ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻC

2. ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادﺈﺑ ﻢﻗ

.(يرﺎﻤﺴﻣ ﻞﻔﻗ)

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻD

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإ - ﺔﻟازﻹا ﺪﻨﻋ

ﺔﺤﻄﻠﻔﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

1..ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﺤﻄﻠﻔﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا لﺎﺧدإ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻB

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺲﻣﻼﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓا

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو تﺎﺧﺎﺴﺗا دﻮﺟو

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻE

1..عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓدا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻢﻜﺤﺗ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻF

1..ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا

2..زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1." ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟا مﺎﻣﻷا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد1" وأ "2 ﺔﻳرﺎﻄﺑ) "

LBL 4.(ﻂﻘﻓ

.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا

2..ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد

.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇ﻪﻳﻮﻨﺗ

نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ

راﺮﺿﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

دﺎﺷرإ

.ﻪﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا جﺎﺘﺤﻳ ﻻ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ تﻻﻼﺘﺧﻼﻟ نﻮﻜﺗ ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ

ﺪﻨﻋ وأ ﻚﺸﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﻴﻏ تﻻﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

،ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ

.ﺎﺒﻴﻋ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺎﻀﻳأ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻣﺎﻬﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﺠﺗ

ﻰﻠﻋ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻮﻣ ضﺮﻋ "زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ" ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﻻﻼﺘﺧا

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

1..ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻓدا

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

1..ىﺮﺧآ ةﺮﻣ وأ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1..ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ اﺬﻫ قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا حﻼﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا

هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ كزﺎﻬﺟ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)

129 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

 ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا أﺮﻗا

ﻢﻴﻠﺴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻢﻜﺤﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

 ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اًﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

اﺬﻬﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ اﻮﺴﻴﻟ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﻞﻐﺸﻤﻟا ﺮﻤﻋ

 ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﺬﺣأ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻞﻳواﺮﺳو

 ﻲﻠُﺣ وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻣ يﺪﺗﺮﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧاﺪﻣ

 ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 وأ رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺪﻴﺟ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ةءﺎﺿإ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ

 ﻚﻧزاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻚﺴﻔﻧ ﺪﻬﺠﺗ ﻻ

.ﺎًﻤﺋاد

 ﻲﻓ ﻚﻣﺪﻗ تﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ

.تارﺪﺤﻨﻤﻟا

 ﻻو ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ِﺶﻣا

.عﺮﺴﺗ

 ءاﻮﻫ ﻞﺧاﺪﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

 هﺎﺠﺗ خﺎﺳوﻷا ﺦﻔﻨﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا

 ،ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

نأ نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻏاﺮﺒﻟاو ،ﺮﻴﺑاﻮﺨﻟاو

.ﺔﻨﻣآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا وأ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا لﺪﺒﺘﺳا

 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

몇ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻦﻜﻤﻳ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ رﺎﺠﺷﻷا قاروأ خﺎﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ نأ

تﺎﺻﺎﺼﻗ ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةﺎﻘﻠﻤﻟا قاروﻷا ﺦﻔﻨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا خﺎﺳوﻷا ،تﺎﻄﻳﻮﺤﺘﻟا رﺎﺠﺷأ تﺎﺻﺎﺼﻗ ،ﺐﺸﻌﻟا

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ

.ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﻈﺤُﻳ

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﻞﻐﺸُﻤﻟا

.ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ

ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا

ﻻإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ نأ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر

رﺎﺠﺷﻷا قاروأ خﺎﻔﻨﻣLBL 2/ LBL 4

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟا

www.kaercher.com

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ

ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ

وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا

.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻷا صﺎﺨﺷﻷا دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ

تارﺎﻈﻧو ﻊﻤﺴﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗرا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو

.ءﺎﻤﻟا ذاذرو ﺮﻄﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 128

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ أﺮﻗا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻠﻟ

،اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو ،هﺬﻫ

ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو

ﻲﻠﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻚﻟﺬﻛو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ ﻢﺛ

وأ ﺎًﻘﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا

.ﻖﺣﻼﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ

.ﺔﻳدﺎﻣ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ



ﺮﻄﺧ

●

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﻹا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

●

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ

ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ

زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو

،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا طﺮﺸﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ اذإ وأ

ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو

●

ﻻ

.رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴُﻳ

●

ﺐﺠﻳ

ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

دﺎﺷرإ

●

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ وأ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو

.ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

 ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﴽﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا

 قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﻲﺟرﺎﺨﻟا

 مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو

دﻮﺟو ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ

.ةﺮﻫﺎﻇ تﺎﻴﻔﻠﺗ

 ﺔﺣوﺮﻣ وأ ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا

 بﻮﺒﻧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺦﻔﻨﻟا

.اﺪﺑأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

 ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺪﻌﺑا

.ﻂﻔﺸﻟا

 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

ﺎﻘﻓو فﺮﺼﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا

.ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.......................................................128

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد...........................................................128

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ..............................................128

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ.......................................................128

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا......................................129

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ..............................................................129

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر.......................................................129

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا....................................129

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ..........................................................129

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ........................................................130

ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻴﻤﺠﺗ.....................................................130

ﺔﺤﻄﻠﻔﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ.............................................130

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ.............................................................130

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ.................................................130

ﻞﻘﻨﻟا.......................................................................130

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا...................................................................130

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.........................................................130

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ..................................130

نﺎﻤﻀﻟا...................................................................130

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا............................................................131

ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ.................131

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.445-150.0 LBL 4 Battery

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.445-150.0 Questions and Answers