Bertazzoni REF24BMFXNVL 24 Inch Counter Depth Freestanding User Manual

BERTAZZONI

REFRIGERATOR

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

RÉFRIGÉRATEUR

MANUAL DEL USUARIO

REFRIGERADOR

REF24BMFXNV

WWW.BERTAZZONI.COM

CONTENTS

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

SAFETY INFORMATION AND WARNINGS

Safety of children and the vulnerable ......................................................................................................................

General safety .................................................................................................................................................................

Replacing the lights .......................................................................................................................................................

Refrigerant .......................................................................................................................................................................

Electrical safety ..............................................................................................................................................................

Daily use ............................................................................................................................................................................

Precautions for cleaning and care ............................................................................................................................

Precautions to take before installation ...................................................................................................................

Service ...............................................................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE

Installing your new appliance ....................................................................................................................................

Appliance ventilation .....................................................................................................................................................

Leveling the appliance ..................................................................................................................................................

3.1

3.2

REVERSING THE DOOR

Reversing the door ........................................................................................................................................................

Tools you will need ........................................................................................................................................................

4 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 12

5.1

5.2

5.3

5.4

DISPLAY CONTROLS

Internal display ...............................................................................................................................................................

Controlling the temperature .......................................................................................................................................

Super Freeze ...................................................................................................................................................................

The On/O switch ..........................................................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

6.4

HELPFUL HINTS AND TIPS

Energy saving tips ..........................................................................................................................................................

Tips for fresh food refrigeration ................................................................................................................................

Tips for freezing food ....................................................................................................................................................

Switching o your appliance ......................................................................................................................................

7.1

7.2

7.3

7.4

CLEANING AND CARE

Exterior cleaning ............................................................................................................................................................

Interior cleaning .............................................................................................................................................................

Cleaning the door seals ................................................................................................................................................

Replacing the LED light ................................................................................................................................................

8.1

8.2

DISPOSAL OF THE APPLIANCE

Packaging materials .....................................................................................................................................................

Before disposing of the appliance .............................................................................................................................

9 TWO YEAR LIMITED WARRANTY STATEMENT 18

1. SAFETY INFORMATION AND WARNINGS

For your safety and to ensure correct usage, read

this user manual carefully, including its tips and

warnings,before installing and using the appliance

for the ﬁrst time.To avoid unnecessary mistakes and

accidents, it is important to make sure that all people

using the appliance are entirely familiar with its

operation and safety features. Keep these instructions

safe and be sure that they remain with the appliance if

it is moved or sold, so that anyone using it, throughout

its service life, will be properly informed regarding its

usage and safety information.

To protect against injury and property damage, heed

the warnings provided with these user’s instructions;

the manufacturer is not liable for damages caused by

failure to read and heed them.

1.1 Safety of children and the vulnerable

> According to EN standard:

This appliance may be used by children aged 8 years

or older, by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or who lack experience and

knowledge, provided that they are supervised or have

been given instruction concerning the safe use of

the appliance and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be performed by

unsupervised children. Children between 3 and 8

years of age are allowed to load and unload items

from refrigerating appliances.

> According to UL standard:

This appliance is not intended for use by children

under the age of 3 or by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or who lack experience and knowledge, unless they are

supervised or have been given instruction concerning

the use of the appliance by a person responsible for

their safety.

> Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

> Keep all packaging away from children, as it poses

a suocation hazard.

> When disposing of the appliance, unplug the

appliance from the power outlet, cut the power cable

(as close as possible to the appliance) and remove the

doors in order to prevent children from playing with

it, from receiving an electric shock or from closing

themselves inside of it.

> If this appliance, featuring magnetic door seals,

is replacing an older appliance with a spring lock

(latch) on the door, be sure that the spring lock is

broken before discarding the old appliance, in order

to prevent any injuries.

1.2 General safety

Warning

This appliance is intended for use in residential

settings and other similar applications, such

as:

> sta kitchen areas in shops, oces and

other working environments;

> farm houses, hotels, motels and other

residential-type environments;

> bed and breakfast type environments;

> catering and similar non-retail

applications.

Warning

Do not store explosive substances, such as

aerosol cans with a ﬂammable propellant,

inside this appliance.

Warning

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or a similarly qualiﬁed person in order

to ensure against hazards.

Warning

Keep ventilation openings in the enclosure

where the appliance is housed or in the

appliance itself free of obstructions.

Warning

Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process unless

they are recommended by the manufacturer.

Warning

Do not damage the refrigerant circuit.

Warning

Do not use electrical appliances inside the

unit's food storage compartments unless

these are of a type recommended by the

manufacturer.

Warning

Both the refrigerant and the insulation-

blowing gas are ﬂammable. When disposing

of the appliance, do so only at an authorized

waste disposal center. Do not expose the

appliance to an open ﬂame.

Warning

When positioning the appliance, make sure

that the power cord does not become trapped

or damaged.

Warning

Do not place multi- outlet power strips or

portable power supplies at the rear of the

appliance.

1.3 Replacing the lights

Warning

The lights must not be replaced by the user! If

the lights are damaged, contact the customer

helpline for assistance.

1.4 Refrigerant

The appliance's refrigerant circuit contains the

refrigerant isobutane (R600a), a natural gas with a

high degree of environmental compatibility, which is

nevertheless ﬂammable. During transportation and

installation of the appliance, be certain that none of

the components of the refrigerant circuit become

damaged. The refrigerant (R600a) is ﬂammable.

Warning

Refrigerators contain refrigerant, as well

as gases in the insulation. Refrigerant and

gases must be disposed of professionally,

as they may cause eye injuries or ignite.

Ensure that the refrigerant circuit tubing

is not damaged prior to proper disposal.

The symbol is a warning and indicates that the

refrigerant and insulation-blowing gas are ﬂammable.

WARNING: Fire hazard / Flammable materials

If the refrigerant circuit becomes damaged:

> Avoid open ﬂames and sources of ignition.

> Thoroughly ventilate the room in which the appliance

is situated.

It is dangerous to alter the speciﬁcations of or modify

this product in any way.

Any damage to the cord may cause a short circuit, ﬁre,

and/or electric shock.

1.5 Electrical safety

1) Do not use an extension cord with this appliance.

2) Make sure that the power plug is not crushed or

damaged. A crushed or damaged power plug may

overheat and cause a ﬁre.

3) Make sure that you can access the plug connecting

the appliance to the domestic power source.

4) Do not tug on the power cable.

5) If the power outlet is loose, do not insert the power

plug. There is a risk of electric shock or ﬁre.

6) You must not operate the appliance without the

interior lighting covers in place.

7) The fridge can only operate using a single phase

alternating current power supply of 115V/60Hz. If

ﬂuctuation in voltage in the user's area is so great that

the voltage exceeds the above range, for safety's sake

be sure to install an AC automatic voltage regulator

of greater than 350W for the fridge. The appliance

should be plugged into a dedicated circuit and a non-

GFCI or non-arc-fault protected power outlet. Its plug

must match the outlet, which must be equipped with

a ground wire.

1.6 Daily use

> Do not store ﬂammable gas or liquids in the

appliance, as this would create an explosion hazard.

> Do not operate any electrical appliances inside the

appliance (electric ice cream makers, mixers, etc.).

> When unplugging, always pull the plug directly from

the power outlet;do not pull on the cable.

> Do not place hot items near the appliance's plastic

components.

> Do not place food products directly against the air

vent on the rear wall.

> Store pre-packaged frozen food according to the

frozen food manufacturer's instructions.

> Storage recommendations should be strictly

followed. See the relevant storage instructions.

> Do not place carbonated or ﬁzzy drinks in the

freezer compartment, as this creates pressure in the

container which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance.

> Frozen foods can cause frost burns if consumed

straight from the freezer compartment.

> Do not situate the appliance in direct sunlight.

> Keep candles, lamps and other objects with open

ﬂames away from the appliance, as they may cause

it to ignite.

> The appliance is intended for storing food and/or

drinks in normal domestic settings. Be careful when

moving the appliance, as it is heavy.

> Do not remove or touch items from the freezer

compartment if your hands are damp/wet, as this

could cause skin abrasions or frost burns.

> Never use the base, drawers, doors, etc. to stand on

or as supports.

> Frozen food must not be refrozen once it has been

thawed.

> Do not consume ice lollies or ice cubes straight

from the freezer, as this can cause frost burns on the

mouth and lips.

> To avoid items falling and causing bodily injury or

appliance damage, do not overload the door racks or

overﬁll the crisper drawers.

> This refrigerating appliance is not intended to be

used as a built-in appliance.

> Keep medications away from the freezer

compartment and away from the air vents, so as to

avoid the formation of ice crystals that could damage

the medications. Do not store medications on the

refrigerator door, as they will be exposed to uneven

temperatures every time the refrigerator door is

opened.

1.7 Precautions for cleaning and care

> Before performing maintenance, switch o the

appliance and disconnect the power plug from the

power outlet.

> Do not use metal objects, steam cleaners, essential

oils, organic solvents or abrasive cleansers to clean

the appliance.

> Do not use sharp objects to remove frost from the

appliance; always use a plastic scraper instead.

1.8 Precautions to take before

installation

> To connect to a power source, carefully follow the

instructions provided in this manual. Unpack the

appliance and check if it has any damage.

> Do not connect the appliance if it is damaged. Report

any possible damage immediately to the place where

you purchased the appliance. In such an event, save

the packaging.

> It is advisable to wait at least four hours before

connecting the appliance to power, in order to allow

the oil to ﬂow back into the compressor.

> There must be adequate air circulation around the

appliance in order to prevent overheating. To ensure

there is sucient ventilation, follow the installation

instructions.

> Where possible, the back of the product should not

be put too close to a wall; otherwise, components

such as the compressor and the condenser may

overheat. To avoid ﬁre hazards, follow the installation

instructions.

> The appliance must not be situated close to radiators

or a kitchen range.

> Make sure that the power plug will be accessible

once the appliance is installed.

1.9 Service

> Any electrical work required in order for the

appliance to operate should be carried out by a

qualiﬁed electrician or other qualiﬁed person.

> This product must be serviced by an authorized

Service Center, and only original spare parts must be

used:

1) if the appliance is Frost Free.

2) if the appliance contains a freezer compartment.

2.1 Installing your new appliance

Before using the appliance for the ﬁrst time, you

should be familiar with the following information.

2.2 Appliance ventilation

Note

In order to improve the energy eciency of

the cooling system, it is necessary to maintain

good ventilation around the appliance in

order for heat to dissipate. For this reason,

sucient clearance should be left around the

refrigerator.

It is advisable to leave a 2” clearance at the back of the

appliance, at least 1” between its top and the ceiling/

other cabinets, at least 1” between its sides and walls/

cabinets and a clear space in front to allow the doors

to open to 115°, as shown in the following diagrams.

2. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE

Note

> This appliance is intended to operate in the

climate class ranging between 55~110°F. It

may not work properly if left at a temperature

above or below the indicated range for a long

period.

> Install your appliance in a dry place to avoid

high moisture.

> Keep the appliance away from direct

sunlight, rain and frost. Situate the appliance

away from heat sources such as stoves, ﬁres

or heaters.

2.3 Leveling the appliance

> In order to ensure that the appliance is level and

that air circulation at the lower rear section of the

appliance is sucient, the bottom feet may need to

be adjusted. You can adjust them by hand or using an

appropriate wrench.

> To allow the doors to self-close, tilt the top backwards

about 1/2 ”.

3.1 Reversing the door

The side at which the door opens can be changed,

from the right side (as supplied) to the left side, if the

installation site requires it.

Warning!

When reversing the door, the appliance must

not be connected to domestic power. Ensure

that the plug is removed from the power

outlet.

3.2 Tools you will need

Not provided

8mm socket wrench Flat-bladed screwdriver

Phillips screwdriver 8mm wrench

> When required, tilt the refrigerator back in order to

gain access to the base; rest the appliance against

soft foam packaging or similar material to avoid

damaging the refrigerator's backboard. To reverse

the door, the following steps are generally required.

Dierent models may correspond to dierent images.

Models will be identiﬁed in the images. If certain

parts are not shown in an image, please ignore any

description pertaining to them.

1) Stand the refrigerator upright. Open the upper door

to take out all of the door racks (to prevent them from

being damaged) and then close the door.

2) Remove part and free part from the top right

side of refrigerator.

3. REVERSING THE DOOR

Door racks

Scr

3) Remove the screws and hinge . If the refrigerator

has an on-door display, you will have to pass the

connector through the hinge hole. (Please hold

the upper door with your hand when installing).

4) Free the upper door from the middle hinge by

carefully lifting the door straight up. Then place the

upper door on a smooth surface with its upper cover

facing upwards.

5) If the refrigerator has an on-door display, take

a screw hole cover (right) from the plastic bag and

install it on the top right side of the refrigerator body.

Then remove the screw hole cover (left) from the top

left side of the appliance and put it into the plastic bag.

If the refrigerator has an internal display, pull out the

screw hole cover from the left side and install it on

the right side.

6) If the refrigerator has an on-door display, remove

part from the top left side of the upper cover and

take out part . Then remove part and put part

into the top right side of the upper cover. Using the

above operation as reference, install part and part

on to the top left side of the upper cover. Install

part on the top right side of the upper cover. If the

refrigerator has an internal display, skip this step.

Self-tapping screws

Upper hinge cover

①

②

MODEL WITHOUT DISPLAY MODEL WITH DISPLAY

Special ﬂange screws

Upper hinge

Electrical connector

Special ﬂange screws

Upper hinge

Screw hole cover

(right) (left)

MODEL WITH DISPLAY

MODEL WITHOUT DISPLAY

MODEL WITH DISPLAY

Corner Cover (left)

Electrical connector (left)

Corner Cover (right)

Electrical connector (right)

①

②

③

④

⑤

7) Loosen the screw and take down part and

part ; install the replacement door-stopper (left)

provided (in the plastic bag) and part (stop block) on

the left side, using the screw . Keep part with the

appliance for future reference.

8) Loosen the screws used to secure the middle hinge

and remove the middle hinge. Then remove the lower

door.

9) Place the lower door on a smooth surface with its

panel facing upwards. Loosen the screw

and take

down part and part , install the replacement door

stopper (left) provided (in the plastic bag) and part

(stop block) on the left side, using the screw .

Keep part with the appliance for future reference.

10) Move the screw hole covers on the middle cover

plate from left to right (as shown in the ﬁgure below).

11) Tip the refrigerator backwards and remove part

12) Remove part from the lower hinge pin, free and

remove the lower hinge pin, move it to the reverse

hole site and tighten it into position. Then install part

on the lower hinge pin.

13) Replace the items removed in step 11, move part

to the left side, and then secure them with screws

. Install part last of all.

14) Mount the lower door on the lower hinge pin and

hold it in place. Rotate the central hinge by 180°,

rotating the washer on its axis so that it is on the

bottom side, adjust the central hinge to the appropriate

position and then install it, making sure the bottom

door is in a secure position.

Door stopper

Stop block

Self-tapping screw

Lower part of hinge (right)

Adjustable bottom foot

Self-tapping screws

Adjustable bottom foot

Door stopper

Stop block

Self-tapping screw

Lower part of hinge

(left)

Note:

washer may stick

to lower door.

Washer

15) Move the upper door to the appropriate position,

and then secure part using the screws . Before

securing part , pass the connector through the

hinge (see step 3). (Please hold the upper door with

your hand when installing)

16) Connect the electrical connector

as shown in

the picture, then secure part using the screw

(see step 2).

17) Open the upper door, mount the door racks, and

then close it.

Note:

If your appliance has handles, you will have to

reverse the handles following the instructions

below. Remove the upper door and place it on a

smooth surface with its panel facing upwards.

Lift or pry up part and part , then remove

the screws , as shown in the picture. Move

the handle to the right side, then install the

screws , part and part , in that order.

MODEL WITH DISPLAY

MODEL WITHOUT DISPLAY

Special ﬂange screws

Upper hinge

Special ﬂange screws

Upper hinge

Electrical connector

MODEL WITH DISPLAY

Electrical connector

Upper hinge cover

Self-tapping screws

Handle covers

Special screws

Handle

Screw hole cover

Note:

We are constantly updating our products,

which means that some parts of your

refrigerator may be slightly dierent from

those depicted in this instruction manual, but

its functions and methods of use remain the

same.

Note:

To make more space in the freezer, you can

remove the drawers (except for the bottom

drawer in the freezer compartment). In order

for this product to achieve the best possible

energy eciency all shelves and drawers

must be in their original positions, as shown

in the illustration above.

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Cabinet

2. LED lights & thermostat control

3. Wine refrigerator shelf

4. Glass refrigerator shelves

5. Upper refrigerator crisper

6. Refrigerator crisper

7. Upper freezer drawer

8. Middle freezer drawer

9. Lower freezer drawer

10. Adjustable feet

11. Refrigerator door

12. Refrigerator door seal

13. Upper refrigerator door bins

14. Lower door bin

15. Handles (accessories)

16. Freezer door

17. Freezer door seal

5.1 Internal display

Follow these instructions when using your appliance.

Your refrigerator is equipped with the functions and

modes shown in the display panel images below.

When the appliance is powered on for the ﬁrst time,

the icons on the display panel will light up. If no

buttons are pressed and the doors are kept closed,

the lights on the display panel will go o.

5.2 Controlling the temperature

When the refrigerator is started for the ﬁrst time, the

temperature is set at 39°F. If you want to change the

temperature, follow the instructions below.

Caution!

When setting a temperature, you set

an average temperature for the whole

refrigerator cabinet. Temperatures inside

each individual compartment may deviate

from the temperature values displayed on the

panel, depending on how much food you store

and where you place it. Ambient temperature

may also aect the actual temperature inside

the appliance.

Press “ “ to set the refrigerator temperature

between 36°F and 46°F as needed; the corresponding

values will be displayed on the panel in sequence as

follows:

5.3 Super Freeze ( )

Super Freeze will quickly lower the temperature

within the freezer so that food will freeze faster. This

can lock in the vitamins and nutrients of fresh food

and keep food fresh for longer.

You can press and hold “ “ for 3 seconds to activate

Super Freeze mode.

When Super Freeze mode is selected, the

corresponding symbol lights up and the freezer

temperature will be set at -11°F.

If you have a large amount of food to freeze, please

wait about 24 hours before loading the freezer.

Super Freeze automatically switches o after 52

hours, at which time the freezer temperature reverts

back to its previous setting.

5.4 The On/O switch ( )

You can switch your appliance on or o by pressing

this button.

Press and hold the On/O button for 3 seconds and,

after a buzzer sounds, the appliance will turn o.

Press and hold the On/O button for 1 second and,

after a buzzer sounds, the appliance will turn on.

5. DISPLAY CONTROLS

DISPLAY PANEL INSIDE DOOR

39 °F

41 °F

37 °F

43 °F

36 °F

45 °F

46 °F

6.1 Energy saving tips

We recommend that you follow the tips below to save

energy.

> In order to maintain the correct temperature, try to

avoid keeping the door open for long periods.

> Ensure the appliance is away from any sources of

heat (direct sunlight, electric oven, kitchen range, etc.).

> Do not set the temperature any colder than is

necessary.

> Do not store warm food or evaporating liquid in the

appliance.

> Place the appliance in a well ventilated, humidity-

free room. Please see the chapter on installing your

new appliance.

> If the drawers, crisper and shelves are arranged as

shown in the diagram, do not adjust this arrangement,

as it is designed to be the most energy ecient.

6.2 Tips for fresh food refrigeration

Do not place hot food directly into the refrigerator

or freezer as this will raise the internal temperature,

resulting in the compressor having to work harder

and consume more energy.

> Cover or wrap food, particularly if it has a strong

odor or ﬂavor.

> Place food in such a way that air can circulate freely

around it.

> Meat (all types): wrap in plastic wrap and place on

the glass shelf above the vegetable drawer. Always

follow food storage time recommendations and

consume food before the expiration date provided by

the producer.

> Cooked food, cold dishes, etc.: should be covered

and may be placed on any shelf.

> Fruit and vegetables: should be stored in the special

drawer provided.

> Butter and cheese: should be wrapped in airtight

aluminum foil or plastic wrap.

> Milk containers: should have a cap/lid and be stored

in the door racks.

6.3 Tips for freezing food

When ﬁrst starting-up or after a period out of

operation, let the appliance run for at least 2 hours

on the highest settings before putting food into the

compartments.

> Prepare food in small portions to allow for quick and

complete freezing and to subsequently allow you to

defrost only the necessary amount.

> Wrap the food in airtight aluminum foil or

polyethylene food wraps.

> Do not allow fresh, unfrozen food to come into

contact with food that is already frozen, as it would

cause the frozen food's temperature to rise.

> Frozen products, if consumed immediately upon

removal from the freezer, will probably cause frost

burns to the skin.

> It is recommended that you label and date each

frozen item in order to keep track of storage times.

> Ensure that frozen food has been stored correctly

by the food retailer.

> Once defrosted, food will deteriorate rapidly and

should not be refrozen. Do not exceed the storage

period indicated by the food manufacturer.

6.4 Switching o your appliance

If the unit needs to be switched o for an extended

period, the following measures must be taken to

prevent the growth of mold inside the appliance.

1) Remove all food.

2) Remove the power plug from the power outlet.

3) Clean and dry the interior thoroughly.

4) Ensure that all the doors are wedged open slightly

to allow air to circulate.

6. HELPFUL HINTS AND TIPS

For hygienic reasons, the appliance (including its

exterior and interior accessories) should be cleaned

regularly (at least every two months).

Warning!

The appliance must not be connected to

domestic power during cleaning, as there is a

danger of electric shock!

Before cleaning, switch the appliance o and

remove the plug from the power outlet.

7.1 Exterior cleaning

To maintain your appliance's aesthetic appearance,

you should clean it regularly.

> Wipe the control panel with a clean, soft cloth.

> Spray water onto the cleaning cloth instead of

spraying it directly onto the surface of the appliance.

This helps to ensure an even distribution of moisture

on surfaces.

> Clean the doors, handles and cabinet surfaces with

a mild detergent and then wipe dry with a soft cloth.

Caution!

> Do not use sharp objects, as they are likely

to scratch the surface.

> Do not use thinners, car detergents, bleach,

essential oils, abrasive cleansers or organic

solvents such as benzene for cleaning. They

may damage the surface of the appliance and

could cause a ﬁre.

7.2 Interior cleaning

You should clean the interior of the appliance regularly.

It will be easier to clean when food stocks are low.

Wipe the inside of the fridge-freezer with a weak

solution of bicarbonate of soda, then rinse with warm

water using a damp sponge or cloth. Wipe completely

dry before replacing the shelves and bins. Thoroughly

dry all surfaces and removable parts before putting

them back into place. Although this appliance defrosts

automatically, a layer of frost may build up on the

freezer compartment’s interior walls if the freezer

door is opened frequently or kept open for too long. If

the frost grows thick, choose a time when the freezer

is nearly empty and proceed as follow:

1) Remove all accessories and bins and any food

currently stored, unplug the appliance from domestic

power and leave the doors open. Ventilate the room

thoroughly to accelerate the process.

2) When defrosting is complete, clean your freezer as

described above.

Caution!

Do not use sharp objects to remove frost

from the freezer compartment. The appliance

should only be switched back on and plugged

into domestic power when the interior is

completely dry.

7.3 Cleaning the door seals

Take care to keep door seals clean. Sticky food and

drinks can cause seals to stick to the cabinet surface

and tear when you open the door. Wash seals with

a mild detergent and warm water. Rinse and dry

thoroughly after cleaning.

Caution!

The appliance should only be switched back

on when the door seals are completely dry.

7.4 Replacing the LED light

Warning:

The LED light must not be replaced by the

user! If the LED light is damaged, contact the

customer helpline for assistance.

7. CLEANING AND CARE

To avoid contamination of food, please heed the

following information and instructions:

> Opening the door for long periods can cause

a signiﬁcant increase in temperature inside the

appliance compartments.

> Perform regular cleaning of surfaces that may come

into contact with food and of accessible drainage

systems.

> Store raw meat and ﬁsh in suitable containers in

the refrigerator, so that it does not contaminate other

food.

> Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice

cream,and making ice cubes.

> One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

It is prohibited to dispose of this appliance as

household waste.

8.1 Packaging materials

Packaging materials with the recycle symbol are

recyclable. Dispose of the packaging in a suitable

waste collection container to recycle it.

8.2 Before disposing of the appliance

1) Pull out the power plug from the power outlet.

2) Cut o the power cord and discard it along with

the power plug.

Warning!

Refrigerators contain refrigerant, as well as

gases in the insulation. Refrigerant and gases

must be disposed of professionally, as they

may cause eye injuries or ignite. Ensure that

the refrigerant circuit tubing is not damaged

prior to proper disposal.

8. DISPOSAL OF THE APPLIANCE

PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This symbol on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead, it must be

taken to the appropriate waste collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused

by the inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about the recycling of this product, please contact your local

council about waste disposal services or the shop where you purchased

the product.

Note:

Please store dierent foods in the

compartments with the target storage

temperatures of your purchased products.

If the refrigerating appliance is left empty for

a long period, switch it o, defrost it, clean

it, dry it, and leave the door open to prevent

mold developing within the appliance.

ORDER

Compartments

TYPE

Target storage

temp. [°F]

Appropriate foods

1 Fridge +36~+46

Eggs, cooked foods, packaged foods, fruits and vegetables,

dairy products, cakes, drinks, and other foods which are

not suitable for freezing.

2 (***)*-Freezer ≤0

Seafood (ﬁsh, shrimp, shellﬁsh), freshwater aquatic

products, and meat products (recommended for 3 months;

the longer the storage time, the worse the taste and

nutrition).Suitable for freezing fresh food.

3 ***-Freezer ≤0

Seafood (ﬁsh, shrimp, shellﬁsh), freshwater aquatic

products, and meat products (recommended for 3 months;

the longer the storage time, the worse the taste and

nutrition). Not suitable for freezing fresh food.

4 **-Freezer ≤+10

Seafood (ﬁsh, shrimp, shellﬁsh), freshwater aquatic

products, and meat products (recommended for 2 months;

the longer the storage time, the worse the taste and

nutrition).Not suitable for freezing fresh food.

5 *-Freezer ≤+21

Seafood (ﬁsh, shrimp, shellﬁsh), freshwater aquatic

products, and meat products (recommended for 1 month;

the longer the storage time, the worse the taste and

nutrition).Not suitable for freezing fresh food.

6 0-star +21~+36

Fresh pork, beef, ﬁsh, chicken, some packaged processed

foods, etc. (Recommended to eat the same day and

preferably within a maximum of 3 days). Partially packaged

processed foods (non-freezable foods).

7 Chill +28~+37

Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater aquatic

products, etc.(below 32°F for 7 days; above 32°F is

recommended for consumption the same day and

preferably within a maximum of 2 days). Seafood (less than

32°F for 15 days; it is not recommended that you store

seafood above 32°F).

8 Fresh Food +32~+39

Fresh pork, beef, ﬁsh, chicken, cooked food, etc.

(Recommended for consumption on the same day and

preferably within a maximum of 3 days).

9 Wine +41~+68 Red wine, white wine, sparkling wine, etc.

WHAT THIS LIMITED WARRANTY COVERS

The warranties provided by Bertazzoni SpA herein

apply exclusively to Bertazzoni appliances and

accessories sold as new products to the original

owner by an authorized Bertazzoni distributor,

retailer, dealer or service center and installed in the

United States or Canada. The warranties provided

herein are not transferable and are valid from the

date of installation.

The Warranty coverage provided by Bertazzoni SpA

(“Bertazzoni”) in this statement applies exclusively

to the original Bertazzoni appliance (“Product”) sold

to the consumer (“Purchaser”) by an authorized

Bertazzoni dealer/distributor/retailer, purchased and

installed in the United States, District of Columbia,

or Canada which has always remained within the

country of original purchase (United States, District of

Columbia, or Canada).

Warranty coverage is activated on the date of original

retail purchase of the Product and has a duration of

two (2) years.

Warranty coverage is non-transferrable.

In the event of parts replacement or entire product

replacement, the replacement Product (or parts)

shall assume the remaining original Warranty

activated with original retail purchase document. This

Warranty shall not be extended with respect to such

replacement.

Bertazzoni SpA will repair or replace any component/

part which fails or proves defective due to materials

and/or workmanship within 2 years from the date

of original retail purchase and under conditions of

normal residential, non-commercial use.

Repair or replacement will be free of charge, including

labor at standard rates and shipping expenses.

Purchaser is responsible for making the Product

reasonably accessible for service. Repair service

must be performed by a Bertazzoni Authorized

Service company during normal working hours. Labor

performed at overtime or premium rates shall not be

covered by Warranty.

IMPORTANT:

Retain proof of original purchase to

establish warranty period.

Bertazzoni’s liability on any claim of any kind, with

respect to the goods and/or services provided, shall

in no event exceed the value of the goods or service or

part thereof which gives origin to the claim.

30 Day Cosmetic warranty

Inspection of the product must be made by Purchaser

at time of delivery.

Bertazzoni warrants that the Product is free from

manufacturing defects in materials and workmanship

for a period of thirty (30) days from date of original

retail purchase of the Product.

This coverage includes:

> Paint blemishes

> Chips

> Macroscopic ﬁnish defects

Cosmetic warranty does NOT cover:

> issues resulting from incorrect transport, handling

and/or installation (i.e: dents, broken, bowed or

deformed structures or components, shattered glass

components)

> slight color variations in painted/enameled

components

> dierences caused by natural or artiﬁcial lighting,

location or other analogous factors

> stains/corrosion/discoloration caused by external

substances and/or environmental factors

> labor costs, display, ﬂoor, B-stock, out- of-box, “as

is” appliances and demo units.

HOW TO OBTAIN SERVICE

To receive warranty service, the Purchaser must

contact Bertazzoni Service for problem determination

and correct service procedures.

Model number, serial number and date of original

retail purchase will be requested.

IMPORTANT:

Retain proof of original purchase to

establish warranty period.

If located in the USA

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

If located in CANADA

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

9. TWO YEAR LIMITED WARRANTY STATEMENT

WARRANTY EXCLUSIONS – WHAT IS NOT COVERED

> Use of the Product in any non-residential,

commercial application

> Use of the Product for anything other than its

intended scope

> Repair service provided by other than a Bertazzoni

authorized service agency.

> Damage or repair service to correct service provided

by an unauthorized agency or the use of unauthorized

parts.

> Installation not in accordance with local/state/

city/county ﬁre codes, electrical codes, gas codes,

plumbing codes, building codes, regulations, or laws.

> Defects or damage due to improper storage of the

Product.

> Defects or damage or missing parts on products

sold out of the original factory packaging or from

displays.

> Service calls or repairs to correct the incorrect

installation of the product and/or related accessories.

> Replacement of parts/service calls to connect,

convert or otherwise repair the electrical wiring and/

or gas line to properly use the product.

> Replacement of parts/service calls to provide

instructions and education on the use the Product.

> Replacement of parts/service calls to correct issues

due to product usage in manner other than what is

normal and customary for residential use.

> Replacement of parts/service calls due to wear and

tear such as gaskets, knobs, pan supports, shelving,

cutlery baskets, buttons, touch displays, scratched or

broken ceramic glass tops

> Replacement of parts/service calls for lack of/

improper maintenance such as but not limited to:

residue build up, stains, scratches, discoloration,

corrosion

> Replacement of glass components and light bulbs

if claim arises after 30 days from original retail

purchase date.

> Defects and damages arising from accidents,

alteration, misuse, abuse, improper installation.

> Defects and damages arising from transport,

logistics and handling of the Product. Inspection of

the product must be made at time of delivery. Any

issues from handling, transport and logistics must

be notiﬁed to selling dealer/delivery company after

receipt and inspection.

> Defects and damage arising from external forces

beyond the control of Bertazzoni SpA including but

not limited to wind, rain, sand, ﬁres, ﬂoods, mud

slides, freezing temperatures, excessive moisture

or extended exposure to humidity, power surges,

lightning, structural failures surrounding the

appliance and other acts of God.

> Products with altered/damaged/tampered serial

number.

In no case shall Bertazzoni be liable or responsible for

damage to surrounding property, including furniture,

cabinetry, ﬂooring, panels and other structures

surrounding the Product.

Bertazzoni is not liable nor responsible for the Product

if located in a remote area or an area where certiﬁed

trained technicians are not reasonably available.

Purchaser must bear any transportation and delivery

costs of the Product to the nearest authorized Service

center or for the additional displacement rates of a

certiﬁed trained technician.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER

THAN THOSE LISTED AND DESCRIBED ABOVE, AND

NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL APPLY AFTER

THE EXPRESS WARRANTY PERIODS STATED ABOVE,

AND NO OTHER EXPRESS WARRANTY OR GUARANTEE

GIVEN BY ANY PERSON, FIRM OR CORPORATION WITH

RESPECT TO THIS PRODUCT SHALL BE BINDING ON

BERTAZZONI. BERTAZZONI SHALL NOT BE LIABLE

FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO

REALIZE SAVINGS OR OTHER BENEFITS, TIME AWAY

FROM WORK, MEALS, LOSS OF FOOD OR BEVERAGES,

TRAVELING OR HOTEL EXPENSES, EXPENSES TO

RENT OR PURCHASE APPLIANCES, REMODELLING/

CONSTRUCTION EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT

DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED

EXCLUSIVELY BY BERTAZZONI, OR ANY OTHER

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

CAUSED BY THE USE, MISUSE OR INABILITY TO

USE THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL

THEORY ON WHICH THE CLAIM IS BASED, AND

EVEN IF BERTAZZONI HAS BEEN ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. NOR SHALL

RECOVERY OF ANY KIND AGAINST BERTAZZONI

BE GREATER IN AMOUNT THAN THE PURCHASE

PRICE OF THE PRODUCT SOLD BY BERTAZZONI AND

CAUSING THE ALLEGED DAMAGE. WITHOUT LIMITING

THE FOREGOING, PURCHASER ASSUMES ALL RISK

AND LIABILITY FOR LOSS, DAMAGE OR INJURY TO

PURCHASER AND PURCHASER’S PROPERTY AND TO

OTHERS AND THEIR PROPERTY ARISING OUT OF THE

USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT

SOLD BY BERTAZZONI NOT CAUSED DIRECTLY BY THE

NEGLIGENCE OF BERTAZZONI.

THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO

ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF

THIS PRODUCT, IS NON-TRANSFERABLE AND STATES

YOUR EXCLUSIVE REMEDY.

Bertazzoni does not assume any responsibility for

incidental or consequential damages. Some states

do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you. This warranty gives

you speciﬁc legal rights and you may also have other

rights which may vary from state to state or province

to province.

Any questions about this Limited Warranty may be

directed to Bertazzoni Customer Care

If located in the USA:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

If located in CANADA:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

TABLE DES MATIÈRES

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables ...........................................................................................

Sécurité générale ...........................................................................................................................................................

Remplacement des ampoules ...................................................................................................................................

Réfrigérant .......................................................................................................................................................................

Sécurité électrique ........................................................................................................................................................

Utilisation quotidienne ..................................................................................................................................................

Précautions en matière de nettoyage et d’entretien ...........................................................................................

Précautions à prendre avant l’installation .............................................................................................................

Assistance ........................................................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

INSTALLATION D’UN NOUVEL APPAREIL

Installation d’un nouvel appareil ...............................................................................................................................

Ventilation de l’appareil ................................................................................................................................................

Mise à niveau de l’appareil ..........................................................................................................................................

3.1

3.2

MODIFIER LE SENS DE LA PORTE

Modiﬁer le sens de la porte ........................................................................................................................................

Outils nécessaires ..........................................................................................................................................................

4 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 30

5.1

5.2

5.3

5.4

COMMANDES DE L’ÉCRAN

Écran interne ...................................................................................................................................................................

Contrôle de la température .........................................................................................................................................

Super-congélation .........................................................................................................................................................

Interrupteur «ON/ OFF» ...........................................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

6.4

CONSEILS ET ASTUCES

Conseils pour économiser de l’énergie ...................................................................................................................

Conseils pour la réfrigération d’aliments frais .....................................................................................................

Conseils pour la congélation d’aliments .................................................................................................................

Arrêt de l’appareil ..........................................................................................................................................................

7.1

7.2

7.3

7.4

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage extérieur .......................................................................................................................................................

Nettoyage intérieur ........................................................................................................................................................

Nettoyage des joints de la porte ................................................................................................................................

Remplacement de l’ampoule LED .............................................................................................................................

8.1

8.2

ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

Matériaux d’emballage .................................................................................................................................................

Avant d’éliminer l’appareil ..........................................................................................................................................

9 DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS 36

1. INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour vous assurer de bien utiliser

l’appareil, veuillez lire attentivement le présent manuel

d’utilisation, y compris les conseils et avertissements,

avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première

fois. Pour éviter les erreurs et les accidents, il est

important de s’assurer que toutes les personnes qui

utilisent l’appareil connaissent parfaitement son

fonctionnement et ses dispositifs de sécurité. Conserver

ces instructions dans un lieu sûr et veiller à ce qu’elles

restent au côté de l’appareil en cas de vente ou de

déplacement de celui-ci, aﬁn que chaque utilisateur soit

correctement informé concernant son utilisation et les

consignes de sécurité.

Pour éviter les blessures et les dommages matériels,

respecter les avertissements ﬁgurant dans le manuel

d’utilisation; le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages causés par l’absence de lecture et le

non-respect des instructions.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

Conformément à la norme EN:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8ans ou plus ainsi que par des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils

ont été supervisés ou formés concernant l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent

les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants sans la surveillance

d’un adulte responsable. Les enfants âgés de 3 à 8ans

sont autorisés à placer des articles dans les appareils

de réfrigération et à en retirer.

> Conformément à la norme UL:

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des enfants de moins de 3 ans ou des personnes

(y compris des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d’expérience et de connaissances, sauf si

elles sont encadrées ou qu’elles ont été formées par

une personne responsable de leur sécurité concernant

l’utilisation de l’appareil.

> Surveiller les enfants aﬁn de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

> Garder tous les matériaux d’emballage hors de portée

des enfants, puisqu’ils présentent un risque d’asphyxie.

> Lors de l’élimination de l’appareil, le débrancher

de la prise de courant, couper le câble d’alimentation

(au plus proche de l’appareil) et retirer les portes

aﬁn d’éviter que des enfants ne jouent avec, ne

reçoivent une décharge électrique ou ne s’enferment

à l’intérieur.

> Si cet appareil, doté de joints de porte magnétiques,

remplace un appareil plus ancien équipé d’un verrou à

ressort (loquet) au niveau de la porte, veiller à casser

le verrou à ressort avant d’éliminer l’ancien appareil

aﬁn d’éviter toute blessure.

1.2 Sécurité générale

Attention

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou analogue, comme:

> l’espace dédié à la cuisine du personnel de

magasins, bureaux et autres lieux de travail;

> les corps de ferme, hôtels, motels et autres

lieux résidentiels;

> les lieux de type chambres d’hôtes;

> les services de type traiteur et similaires

hors détail.

Attention

Ne pas entreposer de substances explosives,

comme des bombes aérosols, avec des

substances inﬂammables dans cet appareil.

Attention

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, l’un de

ses prestataires de services ou un technicien

qualiﬁé aﬁn d’éviter les dangers.

Attention

Veiller à ce que les oriﬁces de ventilation, situés

sur les parois du logement de l’appareil ou

sur l’appareil même, ne soient pas obstrués.

Attention

Ne pas utiliser d’équipements mécaniques

ou d’autres moyens aﬁn d’accélérer le

processus de dégivrage, à moins qu’ils

ne soient recommandés par le fabricant.

Attention

Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Attention

Ne pas utiliser d’équipements électriques

au sein des compartiments de conservation

des aliments à moins qu’ils ne soient

recommandés par le fabricant.

Attention

Le réfrigérant et l’agent isolant sont

inﬂammables. Éliminer l’appareil auprès

d’un centre de collecte agréé. Ne pas exposer

l’appareil à des ﬂammes nues.

Attention

Lors du positionnement de l’appareil,

s’assurer que le câble d’alimentation n’est

pas coincé ou endommagé.

Attention

Ne pas placer de multiprise ou de bloc

d’alimentation portable à l’arrière de

l’appareil.

1.3 Remplacement des ampoules

Attention

L’utilisateur ne doit pas remplacer

les ampoules ! Si les ampoules sont

endommagées, contacter le Service clients

pour obtenir de l’aide.

1.4 Réfrigérant

Le circuit réfrigérant de l’appareil contient de

l’isobutane (R600a), un gaz naturel hautement

compatible avec l’environnement qui est néanmoins un

gaz inﬂammable. Lors du transport et de l’installation

de l’appareil, veiller à ce qu’aucun composant du

circuit réfrigérant ne soit endommagé. Le réfrigérant

(R600a) est inﬂammable.

Attention

Le réfrigérateur contient du réfrigérant,

ainsi que des gaz au sein de l’isolation.

Le réfrigérant et les gaz doivent être

éliminés par un professionnel étant donné

qu’ils peuvent provoquer des lésions

oculaires ou s’enﬂammer. S’assurer que

les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont

pas endommagés avant l’élimination.

Le symbole est un symbole d’avertissement

indiquant que le réfrigérant et l’agent isolant sont

inﬂammables.

ATTENTION: Risque d’incendie/ Matériaux

inﬂammables

Si le circuit réfrigérant est endommagé:

> Éviter toute ﬂamme nue et source d’ignition.

> Bien aérer la pièce où se trouve l’appareil.

Toute modiﬁcation des caractéristiques du produit est

dangereuse.

Tout dommage au niveau du câble pourrait entraîner

un court-circuit, un incendie ou une décharge

électrique.

1.5 Sécurité électrique

1) Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

2) S’assurer que la ﬁche d’alimentation n’est pas

endommagée ou cassée. Une ﬁche d’alimentation

endommagée ou cassée pourrait causer une

surchaue voire un incendie.

3) S’assurer de pouvoir accéder à la ﬁche reliant

l’appareil à l’alimentation électrique.

4) Ne pas tirer sur le câble d’alimentation.

5) Si la prise de courant est instable, ne pas insérer la

ﬁche d’alimentation. Un risque de décharge électrique

est présent.

6) Ne pas utiliser l’appareil si les caches de l’éclairage

intérieur ne sont pas en place.

7) L’appareil peut fonctionner uniquement avec

une alimentation à courant alternatif monophasé

de 115V/ 60 Hz. Si les variations de tension dans

la zone d’utilisation dépassent la plage précitée, par

mesure de sécurité, installer un régulateur de tension

automatique de plus de 350W pour le réfrigérateur.

L’appareil doit être branché à un circuit dédié et une

prise de courant non GFCI (fuite à la terre) ou non AFCI

(anti-arcs) appropriée. La ﬁche doit correspondre à la

prise, qui doit être équipée d’un ﬁl de terre.

1.6 Utilisation quotidienne

> Ne pas entreposer de gaz ou liquides inﬂammables

dans l’appareil; cela présenterait un risque d’explosion.

> Ne pas utiliser d’équipements électriques à l’intérieur

de l’appareil (par exemple une sorbetière électrique, un

mixeur, etc.).

> Pour débrancher l’appareil, toujours retirer la ﬁche

directement de la prise; ne pas tirer sur le câble.

> Ne pas placer d’articles chauds à proximité des

éléments en plastique de l’appareil.

> Ne pas placer d’aliments directement contre l’oriﬁce

de ventilation de la paroi arrière.

> Conserver les aliments surgelés préemballés

conformément aux instructions du fabricant de

produits surgelés.

> Les instructions relatives à la conservation doivent

être scrupuleusement respectées. Se référer aux

instructions de conservation correspondantes.

> Ne pas placer de boissons gazeuses dans le

compartiment de congélation; les récipients pourraient

être soumis à une forte pression qui risquerait

d’entraîner leur explosion et d’endommager l’appareil.

> Les aliments surgelés peuvent entraîner des brûlures

par le froid s’ils sont consommés directement après

avoir été sortis du compartiment de congélation.

> Placer l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil.

> Tenir les bougies, lampes et autres objets présentant

des ﬂammes nues à l’écart de l’appareil, ces derniers

pouvant provoquer un incendie.

> L’appareil est conçu pour conserver des aliments

et des boissons dans le cadre d’un usage domestique

normal. Faire preuve de prudence lors du déplacement

de l’appareil, celui-ci étant lourd.

> Ne pas manipuler ou toucher d’articles au sein du

compartiment de congélation avec les mains mouillées

ou humides, cela pouvant provoquer des abrasions

cutanées ou des brûlures par le froid.

> Ne jamais utiliser la base, les bacs, les portes, etc.

comme supports et ne pas s’appuyer contre ces derniers.

> Après avoir décongelé, les aliments surgelés ne

doivent pas être recongelés.

> Ne pas consommer de glaces à l’eau ou de glaçons

directement après avoir été sortis du congélateur; cela

pourrait provoquer des brûlures par le froid au niveau de

la bouche ou des lèvres.

> Pour éviter toute chute d’article, toute blessure et tout

dommage, ne pas surcharger les balconnets ou le bac

à légumes.

> Cet appareil de réfrigération n’est pas conçu pour être

utilisé en tant qu’appareil encastrable.

> Tenir tout médicament à l’écart du compartiment de

congélation et des oriﬁces de ventilation aﬁn d’éviter la

formation de cristaux de glace qui pourraient altérer les

médicaments. Ne pas conserver de médicaments dans la

porte du réfrigérateur puisqu’ils seraient exposés à une

température irrégulière à chaque ouverture de la porte.

1.7 Précautions en matière de nettoyage

et d’entretien

> Avant d’eectuer toute opération de nettoyage,

éteindre l’appareil et débrancher la ﬁche de la prise

d’alimentation électrique.

> Ne pas utiliser d’objets métalliques, de nettoyeur

vapeur, d’huiles essentielles, de solvants organiques

ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.

> Ne pas utiliser d’objets coupants pour retirer le gel

de l’appareil; toujours utiliser une raclette en plastique.

1.8 Précautions à prendre avant

l’installation

> Pour le raccordement à l’alimentation électrique,

respecter attentivement les instructions ﬁgurant dans

le présent manuel. Déballer l’appareil et s’assurer de

l’absence de tout dommage.

> Ne pas brancher l’appareil s’il est endommagé.

En cas de dommage, en informer immédiatement le

point de vente au sein duquel l’appareil a été acheté.

Dans cette éventualité, conserver l’emballage.

> Il est recommandé d’attendre au moins quatre

heures avant de brancher l’appareil à l’alimentation

aﬁn de permettre à l’huile de reﬂuer dans le

compresseur.

> Pour éviter toute surchaue, l’air doit pouvoir

circuler de façon appropriée autour de l’appareil.

Pour assurer une ventilation susante, suivre les

instructions d’installation.

> Si possible, l’arrière du produit ne doit pas être trop

proche d’un mur: dans le cas contraire, des éléments

comme le compresseur et le condensateur pourraient

surchauer. Pour éviter tout risque d’incendie, suivre

les instructions d’installation.

> L’appareil ne doit pas être placé près d’un radiateur

ou d’une cuisinière.

> Veiller à ce que la ﬁche d’alimentation soit accessible

une fois l’appareil installé.

1.9 Assistance

> Toutes les interventions électriques sur l’appareil

doivent être réalisées uniquement par un électricien

qualiﬁé ou un personnel qualiﬁé.

> Ce produit doit être entretenu par un centre

d’assistance autorisé et seules des pièces détachées

d’origine doivent être utilisées:

1) Si l’appareil est «Frost Free».

2) Si l’appareil contient un compartiment de

congélation.

2.1 Installation d’un nouvel appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lire

attentivement les informations suivantes.

2.2 Ventilation de l’appareil

Remarque

Aﬁn d’optimiser l’ecacité du système de

refroidissement et d’économiser de l’énergie,

une ventilation susante tout autour de

l’appareil est indispensable pour faciliter

la dissipation de la chaleur. Il faut donc

laisser susamment d’espace tout autour du

réfrigérateur.

Il est recommandé de laisser un espace de 2” à l’arrière

de l’appareil, au moins 1” entre le dessus et le plafond/

d’autres meubles, au moins 1” entre les côtés et les

murs/ meubles, ainsi qu’un espace susant devant la

porte aﬁn de permettre son ouverture à 115°, comme

indiqué sur les schémas suivants.

2. INSTALLATION D’UN NOUVEL APPAREIL

Remarque

> Cet appareil est conçu pour fonctionner dans

la classe climatique allant de 55°F à 110°F. Il

pourrait ne pas fonctionner correctement s’il

était soumis, pendant une longue période, à

des températures inférieures ou supérieures

à la plage indiquée.

> Installer l’appareil dans un endroit sec aﬁn

d’éviter un taux d’humidité élevé.

> Tenir l’appareil à l’abri de la lumière directe

du soleil, de la pluie et du gel. Placer l’appareil

loin de toute source de chaleur, comme une

cuisinière, un feu ou un radiateur.

2.3 Mise à niveau de l’appareil

> Pour s’assurer que l’appareil est à niveau et que

l’air circule susamment en dessous et à l’arrière

de l’appareil, le réglage des pieds de mise à niveau

pourrait s’avérer nécessaire. Ils peuvent être réglés

manuellement ou à l’aide d’une clé appropriée.

> Pour que les portes se referment toutes seules, incliner

le haut de l’appareil vers l’arrière d’environ 1/2”.

3.1 Modiﬁer le sens de la porte

Si le site d’installation le requiert, il est possible de

modiﬁer le sens d’ouverture de la porte; du côté droit

(tel que fourni) au côté gauche.

Attention!

Lors de la modiﬁcation du sens de la

porte, l’appareil ne doit pas être branché

à l’alimentation électrique. S’assurer

que la ﬁche est débranchée de la prise

d’alimentation.

3.2 Outils nécessaires

Non fournis

Clé à douille de 8mm Tournevis plat

Tournevis cruciforme Clé de 8mm

> Si nécessaire, basculer le réfrigérateur vers l’arrière

aﬁn d’accéder plus facilement à sa base ; placer

l’appareil contre de la mousse d’emballage ou tout

autre matériau similaire pour éviter d’endommager le

panneau arrière du réfrigérateur. Les étapes suivantes

doivent généralement être respectées aﬁn de modiﬁer

le sens de la porte. Des modèles diérents peuvent

correspondre à des images diérentes. Les modèles

seront identiﬁés sur les images. Si certains éléments

ne ﬁgurent pas sur une image, veuillez ignorer toute

description correspondante.

1) Placer le réfrigérateur à la verticale. Ouvrir la porte

du haut et retirer tous les balconnets (pour éviter de

les endommager), puis refermer la porte.

2) Retirer la partie

et libérer la partie du côté

supérieur droit du réfrigérateur.

3. MODIFIER LE SENS DE LA PORTE

Balconnets

Scr

3) Retirer les vis et la charnière . Si le réfrigérateur

est équipé d’un écran interne, il faut faire passer le

câble à travers l’oriﬁce de la charnière . Tenir la

porte supérieure avec la main pendant l’installation.

4) Retirer la porte supérieure de la charnière centrale

en la soulevant délicatement vers le haut. Placer la

porte supérieure sur une surface lisse, côté extérieur

vers le haut.

5) Si le réfrigérateur est équipé d’un écran interne,

prendre un cache pour l’oriﬁce de vis (droit) dans le

sachet en plastique et le placer sur le côté supérieur

droit du corps du réfrigérateur. Puis retirer le cache

de l’oriﬁce de vis (gauche) du côté supérieur gauche

de l’appareil et le placer dans le sachet en plastique.

Si le réfrigérateur est équipé d’un écran interne,

retirer le cache de l’oriﬁce de vis du côté gauche et le

placer sur le côté droit.

6) Si le réfrigérateur est équipé d’un écran interne,

retirer la partie

du côté supérieur gauche du

panneau supérieur et extraire la partie . Puis retirer

la partie et placer la partie sur le côté supérieur

droit du panneau supérieur. En suivant l’opération

précitée, placer la partie et la partie sur le côté

supérieur gauche du panneau supérieur. Placer

la partie sur le côté supérieur droit du panneau

supérieur. Si le réfrigérateur est équipé d’un écran

interne, ignorer cette étape.

①

②

MODÈLE SANS ÉCRAN MODÈLE AVEC ÉCRAN

Vis à embase

Charnière supérieure

Câble électrique

Vis à embase

Charnière supérieure

Cache de l’oriﬁce de la vis

(droite) (gauche)

MODÈLE AVEC ÉCRAN

MODÈLE SANS ÉCRAN

MODÈLE AVEC ÉCRAN

Cache angle (gauche)

Câble électrique (gauche)

Cache angle (droite)

Câble électrique (droite)

Vis autotaraudeuses

Cache de la charnière supérieure

①

②

③

④

⑤

7) Desserrer la vis et retirer la partie et la partie

 ; positionner la butée de porte de remplacement

(gauche) fournie (dans le sachet en plastique) et

la partie (butoir) sur le côté gauche, à l’aide de la

vis . Conserver la partie avec l’appareil en cas

d’utilisation future.

8) Desserrer les vis qui ﬁxent la charnière centrale et

retirer la charnière centrale. Puis retirer la porte inférieure.

9) Placer la porte inférieure sur une surface lisse,

panneau vers le haut. Desserrer la vis

et retirer

la partie et la partie  ; positionner la butée de

porte de remplacement (gauche) fournie (dans le

sachet en plastique) et la partie (butoir) sur le côté

gauche, à l’aide de la vis . Conserver la partie

avec l’appareil en cas d’utilisation future.

10) Déplacer les caches des oriﬁces des vis de la

plaque de protection de la gauche vers la droite

(comme l’illustre l’image suivante).

11) Basculer le réfrigérateur vers l’arrière et retirer la

partie

12) Retirer la partie de l’axe inférieur de la charnière,

libérer et retirer l’axe inférieur de la charnière, le

positionner au niveau de l’oriﬁce opposé et le serrer. Puis

positionner la partie sur l’axe inférieur de la charnière.

13) Replacer les éléments retirés à l’étape 11,

déplacer la partie du côté gauche puis les ﬁxer avec

les vis . Placer la partie en dernier.

14) Placer la porte inférieure sur l’axe inférieur de la

charnière et la maintenir en place. Tourner la charnière

centrale de 180° en faisant pivoter la rondelle autour de

son axe aﬁn qu’elle soit vers le bas; régler la position

de la charnière centrale puis l’installer, en s’assurant

que la porte inférieure est bien en place.

Butée de porte

Butoir

Vis autotaraudeuse

Partie inférieure de la charnière (droite)

Pied inférieur réglable

Vis autotaraudeuses

Pied inférieur réglable

Butée de porte

Butoir

Vis autotaraudeuse

Partie inférieure

de la charnière

(gauche)

Remarque:

la rondelle peut coller

la porte inférieure.

Rondelle

15) Placer la porte supérieure dans la bonne position,

puis ﬁxer la partie à l’aide des vis . Avant de

ﬁxer la partie , faire passer le câble à travers la

charnière (voir l’étape3). Tenir la porte supérieure

avec la main pendant l’installation.

16) Brancher le câble électrique

comme indiqué à

l’image, puis ﬁxer la partie à l’aide de la vis (voir

l’étape2).

17) Ouvrir la porte supérieure, placer les balconnets

puis la refermer.

Remarque:

Si l’appareil dispose de poignées, il faut

inverser les poignées en respectant les

indications ci-dessous. Retirer la porte

supérieure et la placer sur une surface lisse,

panneau vers le haut. Soulever la partie

et la partie , puis retirer les vis , comme

indiqué à l’image. Placer la poignée du côté

droit, puis monter les vis , la partie et la

partie , dans cet ordre.

MODÈLE AVEC ÉCRAN

MODÈLE SANS ÉCRAN

Vis à embase

Charnière supérieure

Vis à embase

Charnière supérieure

Câble électrique

MODÈLE AVEC ÉCRAN

Câble électrique

Cache de la charnière supérieure

Vis autotaraudeuses

Caches de la poignée

Vis spéciﬁques

Poignée

Cache de l’oriﬁce de la vis

Remarque:

Le développement permanent de nos produits

peut impliquer que certains éléments de votre

réfrigérateur soient légèrement diérents

de ceux représentés dans ce manuel

d’utilisation; toutefois, leurs fonctions et leur

utilisation restent identiques.

Remarque:

Pour avoir davantage d’espace dans le

congélateur, il est possible de retirer les bacs

(sauf le bac inférieur du compartiment de

congélation). Aﬁn d’assurer une ecacité

énergétique optimale, toutes les clayettes et tous

les bacs doivent être placés dans leurs positions

d’origine, comme indiqué sur l’image ci-dessus.

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Meuble

2. Ampoules LED et réglage du

thermostat

3. Clayette à vin

4. Clayettes en verre

5. Bac à légumes supérieur

6. Bac à légumes

7. Bac supérieur du congélateur

8. Bac central du congélateur

9. Bac inférieur du congélateur

10. Pieds de réglage

11. Porte du réfrigérateur

12. Joint de la porte du réfrigérateur

13. Balconnets supérieurs de la

porte du réfrigérateur

14. Balconnet inférieur

15. Poignées (accessoires)

16. Porte du congélateur

17. Joint de la porte du congélateur

5.1 Écran interne

Respecter ces instructions lors de l’utilisation de

l’appareil. Le réfrigérateur est équipé des fonctions

et des modes indiqués sur les images relatives au

panneau d’achage ci-dessous. Lorsque l’appareil

est sous tension pour la première fois, les symboles

situés sur l’écran d’achage s’allument. Si aucune

porte n’est ouverte et aucune touche n’est enfoncée,

les témoins sur le panneau d’achage s’éteignent.

5.2 Contrôle de la température

Lorsque le réfrigérateur est allumé pour la première

fois, la température est réglée sur 39°F. Pour modiﬁer

la température, respecter les instructions suivantes.

Attention!

En réglant la température, vous réglez une

température moyenne pour l’ensemble

du compartiment de réfrigération. Les

températures au sein de chaque compartiment

peuvent diérer des températures achées

sur le panneau, en fonction de la quantité

d’aliments conservés et de la façon dont ils

sont placés. La température ambiante peut

également inﬂuer sur la température réelle

au sein de l’appareil.

Appuyer sur «  » pour régler la température du

réfrigérateur entre 36°F et 46°F, selon les besoins.

Les températures s’achent dans l’ordre suivant sur

le panneau d’achage:

5.3 Super-congélation ( )

La super-congélation permet d’abaisser rapidement

la température au sein du congélateur pour que les

aliments congèlent plus rapidement. Cela permet

de mieux préserver les vitamines et les nutriments

des aliments frais et de conserver les aliments plus

longtemps.

Appuyer sur « » pendant 3secondes pour activer

le mode «Super-congélation».

Lorsque le mode « Super-congélation » est

sélectionné, le symbole correspondant s’allume et la

température du congélateur est réglée sur -11°F.

Si une grande quantité d’aliments doit être congelée,

attendre environ 24 heures avant de remplir le

congélateur.

Le mode «Super-congélation» s’arrête automatiquement

au bout de 52heures et la température du congélateur

retrouve son réglage précédent.

5.4 Interrupteur « ON / OFF » ( )

Cette touche permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.

Appuyer sur la touche « ON / OFF » pendant

3secondes: un signal sonore est émis et l’appareil

s’arrête.

Appuyer sur la touche «ON/ OFF» pendant 1seconde:

un signal sonore est émis et l’appareil s’allume.

5. COMMANDES DE L’ÉCRAN

PANNEAU D’AFFICHAGE À L’INTÉRIEUR DE LA PORTE

39°F

41°F

37°F

43°F

36°F

45°F

46°F

6.1 Conseils pour économiser de

l’énergie

Pour économiser de l’énergie, suivre les conseils

ci-dessous.

> Pour préserver la température, éviter de laisser la

porte ouverte trop longtemps.

> Installer l’appareil loin de toute source de chaleur

(lumière directe du soleil, four électrique, cuisinière, etc.).

> Ne pas régler l’appareil à une température plus froide

que nécessaire.

> Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides

produisant de la vapeur dans l’appareil.

> Placer l’appareil dans une pièce bien aérée et

dépourvue d’humidité. Se référer au chapitre relatif à

l’installation d’un nouvel appareil.

> Si les bacs, le bac à légumes et les clayettes sont

disposés comme sur le schéma, ne pas modiﬁer cette

conﬁguration étant donné qu’elle est pensée aﬁn

d’assurer une ecacité énergétique optimale.

6.2 Conseils pour la réfrigération

d’aliments frais

Ne pas placer d’aliments chauds directement dans le

réfrigérateur ou le congélateur, car cela augmenterait

la température interne, ce qui solliciterait énormément

le compresseur et entraînerait une plus grande

consommation d’énergie.

> Recouvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils

dégagent une odeur prononcée.

> Placer les aliments de façon à permettre une bonne

circulation de l’air autour d’eux.

> Viande (tous types) : l’envelopper dans du ﬁlm

alimentaire et la placer sur la clayette en verre au-

dessus du bac à légumes. Toujours respecter les

recommandations relatives à la durée de conservation

des aliments et consommer les aliments avant la date

de péremption indiquée par le producteur.

> Les aliments cuits, les plats froids, etc. doivent être

couverts et peuvent être placés sur n’importe quelle

clayette.

> Fruits et légumes: ils doivent être conservés dans le

bac prévu à cet eet.

> Beurre et fromage : ils doivent être emballés

hermétiquement dans du papier d’aluminium ou dans

du ﬁlm alimentaire.

> Bouteilles de lait : elles doivent être dotées d’un

bouchon et conservées dans les balconnets de la porte.

6.3 Conseils pour la congélation

d’aliments

Lors de la première utilisation ou suite à une période

de non-utilisation, laisser l’appareil fonctionner

pendant au moins 2heures, au réglage le plus froid,

avant d’y placer des aliments.

> Préparer les aliments en petites portions pour

qu’ils congèlent rapidement et complètement et pour

pouvoir ne décongeler que la quantité dont vous avez

besoin.

> Emballer hermétiquement les aliments dans

du papier d’aluminium ou du ﬁlm alimentaire en

polyéthylène.

> Faire en sorte que les aliments frais non congelés

ne touchent pas les aliments déjà congelés pour éviter

que la température de ces derniers n’augmente.

> Les produits surgelés consommés immédiatement

après avoir été sortis du congélateur peuvent

provoquer des brûlures par le froid sur la peau.

> Il est recommandé d’étiqueter et de dater chaque

produit congelé aﬁn de conserver une trace de la

durée de conservation.

> S’assurer que les aliments surgelés ont été

correctement conservés par le vendeur.

> Une fois décongelés, les aliments se détériorent

rapidement et ne doivent pas être recongelés. Ne pas

dépasser les durées limites de conservation indiquées

par le producteur des aliments.

6.4 Arrêt de l’appareil

Si l’appareil doit être arrêté pendant une longue

période, respecter les indications suivantes pour

éviter l’apparition de moisissure au sein de l’appareil.

1) Retirer tous les aliments.

2) Débrancher la ﬁche d’alimentation de la prise de

courant.

3) Nettoyer et sécher minutieusement l’intérieur de

l’appareil.

4) S’assurer que toutes les portes restent légèrement

ouvertes pour permettre à l’air de circuler.

6. CONSEILS ET ASTUCES

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil et tous ses

accessoires intérieurs et extérieurs doivent être

nettoyés régulièrement (au moins tous les deux mois).

Attention!

L’appareil ne doit pas être branché à

l’alimentation électrique pendant son

nettoyage: risque de décharge électrique!

Avant le nettoyage, arrêter l’appareil et

débrancher la ﬁche de la prise de courant.

7.1 Nettoyage extérieur

Pour préserver l’aspect esthétique de l’appareil, il faut

le nettoyer régulièrement.

> Essuyer le panneau de commande avec un chion

doux et propre.

> Pulvériser de l’eau sur le chion plutôt que directement

sur la surface de l’appareil. Cela permet une répartition

homogène de l’humidité sur les surfaces.

> Nettoyer les portes, poignées et surfaces des

compartiments avec un détergent doux, puis essuyer

avec un chion doux.

Attention!

> Ne pas utiliser d’objets coupants, ils

pourraient rayer les surfaces.

> Pour le nettoyage, ne pas utiliser de diluants,

détergents pour voiture, eau de Javel, huiles

essentielles, nettoyants abrasifs, ni de

solvants organiques tels que du benzène. Ils

risqueraient d’endommager les surfaces de

l’appareil et de provoquer un incendie.

7.2 Nettoyage intérieur

Nettoyer régulièrement l’intérieur de l’appareil. Le

nettoyage est plus simple lorsque peu d’aliments

se trouvent dans l’appareil. Nettoyer l’intérieur du

réfrigérateur et du congélateur avec une solution

de bicarbonate de soude, puis rincer avec de

l’eau chaude et un chion ou une éponge humide.

Essuyer soigneusement l’appareil avant de remettre

les clayettes et les balconnets en place. Essuyer

soigneusement toutes les surfaces et pièces

amovibles avant de les remettre en place. Bien que

cet appareil dégivre automatiquement, une couche de

givre peut se former sur les parois du compartiment

de congélation si la porte du congélateur est ouverte

trop souvent ou trop longtemps. Si la couche de givre

est trop épaisse, choisir un moment où peu d’aliments

sont conservés et procéder comme suit:

1) Retirer tous les accessoires, bacs et aliments

conservés, débrancher l’appareil de l’alimentation

électrique et laisser les portes ouvertes. Bien aérer la

pièce pour accélérer le processus.

2) Quand le dégivrage est terminé, nettoyer le

congélateur comme indiqué ci-dessus.

Attention!

Ne pas utiliser d’objets coupants pour retirer

le gel du compartiment de congélation.

L’appareil ne doit être rebranché à

l’alimentation électrique et rallumé que

lorsque l’intérieur est complètement sec.

7.3 Nettoyage des joints de la porte

Veiller à garder les joints de la porte bien propres.

Des boissons ou des aliments peuvent se déverser

dans le compartiment et coller aux joints qui risquent

de se déchirer lorsque la porte est ouverte. Nettoyer

les joints avec un détergent doux et de l’eau chaude.

Après le nettoyage, rincer et essuyer soigneusement.

Attention!

L’appareil ne doit être rallumé que lorsque

les joints de la porte sont complètement secs.

7.4 Remplacement de l’ampoule LED

Attention:

L’utilisateur ne doit pas remplacer l’ampoule

LED ! Si l’ampoule LED est endommagée,

contacter le Service clients pour obtenir de

l’aide.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez

respecter les consignes suivantes:

> Ouvrir la porte pendant un long moment peut faire

monter la température de façon conséquente dans

les compartiments de l’appareil.

> Nettoyer régulièrement les surfaces en contact avec

la nourriture et les systèmes d’évacuation accessibles.

> Conserver la viande et le poisson crus dans des

récipients adaptés dans le réfrigérateur aﬁn qu’ils ne

contaminent aucun autre aliment.

> Les compartiments pour produits congelés «deux

étoiles » sont adaptés pour conserver des produits

pré-congelés, conserver ou préparer des glaces et

des glaçons.

> Les compartiments à une, deux et trois «étoiles» ne

conviennent pas pour la congélation d’aliments frais.

Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets

ménagers.

8.1 Matériaux d’emballage

Les matériaux d’emballage achant le symbole du

recyclage sont recyclables. Éliminer l’emballage dans

un conteneur à déchets approprié aﬁn de le recycler.

8.2 Avant d’éliminer l’appareil

1) Débrancher la ﬁche d’alimentation de la prise de

courant.

2) Couper le câble d’alimentation et le jeter avec la

ﬁche d’alimentation.

Attention!

Le réfrigérateur contient du réfrigérant,

ainsi que des gaz au sein de l’isolation. Le

réfrigérant et les gaz doivent être éliminés

par un professionnel étant donné qu’ils

peuvent provoquer des lésions oculaires ou

s’enﬂammer. S’assurer que les tuyaux du

circuit réfrigérant ne sont pas endommagés

avant l’élimination.

8. ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers.

Il doit être amené dans un centre de collecte approprié aﬁn que les

équipements électriques et électroniques soient correctement recyclés.

En mettant correctement ce produit au rebut, vous aidez à prévenir

les éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la

santé des personnes qui sont favorisées par une mauvaise gestion

des déchets. Pour obtenir de plus amples informations concernant le

recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales pour en

savoir plus sur les services de collecte des déchets ou le magasin au

sein duquel le produit a été acheté.

Remarque:

Conserver les diérents aliments dans les

compartiments selon la température de

conservation de chaque produit.

Si l’appareil de réfrigération reste vide

pendant de longues périodes, l’éteindre, le

laisser décongeler, le nettoyer, le sécher et

laisser la porte ouverte pour éviter que de la

moisissure ne se forme dans l’appareil.

CATÉGORIE

TYPE de

compartiment

Temp. de

conservation

idéale (°F)

Aliments adaptés

1 Réfrigérateur +36~+46

Œufs, aliments cuits, aliments emballés, fruits et légumes,

produits laitiers, gâteaux, boissons et autres aliments qui ne

peuvent pas être congelés.

2 (***)*-Congélateur ≤0

Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), poissons et

animaux d’eau douce, viandes (la durée recommandée est de

3mois; les valeurs nutritionnelles et le goût diminuent avec le

temps). Convient à la congélation d’aliments frais.

3 ***-Congélateur ≤0

Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), poissons et

animaux d’eau douce, viandes (la durée recommandée est de

3mois; les valeurs nutritionnelles et le goût diminuent avec le

temps). Ne convient pas à la congélation d’aliments frais.

4 **-Congélateur ≤+10

Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), poissons et

animaux d’eau douce, viandes (la durée recommandée est de

2mois; les valeurs nutritionnelles et le goût diminuent avec le

temps). Ne convient pas à la congélation d’aliments frais.

5 *-Congélateur ≤+21

Produits de la mer (poisson, crevettes, crustacés), poissons et

animaux d’eau douce, viandes (la durée recommandée est de

1mois; les valeurs nutritionnelles et le goût diminuent avec le

temps). Ne convient pas à la congélation d’aliments frais.

6 Aucune étoile +21~+36

Porc, bœuf, poisson, poulet frais, certains aliments transformés

emballés, etc. (il est recommandé de les consommer le jour

même et de préférence pas après 3jours). Aliments transformés

partiellement emballés (aliments ne pouvant pas être congelés).

7 Refroidissement +28~+37

Porc, bœuf, poulet frais/ surgelés, poissons et animaux d’eau

douce, etc. (7jours à moins de 32°F et, au-dessus de 32°F, il est

recommandé de les consommer le jour même et de préférence pas

après 2jours). Produits de la mer (moins de 32°F pendant 15jours,

il n’est pas recommandé de les conserver à plus de 32°F).

8 Aliments frais +32~+39

Porc, bœuf, poisson, poulet frais, aliments cuits, etc. (il est

recommandé de les consommer le jour même et de préférence

pas après 3jours).

9 Vin +41~+68 Vin rouge, blanc, eervescent, etc.

COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

La garantie fournie par Bertazzoni Spa à travers le

présent document s’applique exclusivement aux

appareils et accessoires Bertazzoni vendus neufs au

propriétaire d’origine par un distributeur, revendeur ou

centre d’assistance autorisé par Bertazzoni, installé aux

États-Unis ou au Canada. La garantie fournie dans ce

document n’est pas cessible et entre en vigueur à la date

d’installation.

La garantie fournie par BertazzoniSpa («Bertazzoni»)

à travers le présent document s’applique exclusivement

à l’appareil Bertazzoni d’origine («Produit») vendu au

client («Acheteur») par un distributeur, revendeur ou

détaillant autorisé par Bertazzoni, acheté et installé aux

États-Unis, dans le District de Columbia, ou au Canada,

qui est toujours resté dans le pays d’achat d’origine

(États-Unis, District de Columbia, ou Canada).

La couverture de la garantie prend eet à compter de la

date d’achat au détail d’origine du Produit et a une durée

de deux (2)ans.

La couverture de la garantie n’est pas cessible.

En cas de remplacement de pièces ou de l’ensemble

du produit, le Produit ou les pièces de remplacement

sont protégés pendant le reste de la période de garantie

d’origine sur présentation du document prouvant l’achat

au détail du produit d’origine. La période de garantie

n’est pas prolongée en cas de remplacement.

BertazzoniS.p.A. réparera ou remplacera tout composant

en panne ou défectueux du fait des matériaux et/ou de la

fabrication pendant 2ans à compter de la date d’achat

au détail d’origine et uniquement dans le cadre d’un

usage domestique normal et non commercial.

Les réparations ou remplacements ne seront pas facturés

et comprennent la main-d’œuvre au taux standard et

les frais de transport. L’acheteur a la responsabilité de

rendre le Produit raisonnablement accessible en cas

d’assistance. Les réparations doivent être réalisées par

un prestataire de services de maintenance autorisé par

Bertazzoni, aux heures de travail normales. Les heures

de main-d’œuvre supplémentaires ou majorées ne sont

pas couvertes par la Garantie.

IMPORTANT:

Conserver les documents attestant l’achat

original aﬁn de déterminer la période de

garantie.

La responsabilité de Bertazzoni relative à toute

demande ou réclamation, de quelque nature que ce

soit, concernant les biens ou services fournis ne pourra

en aucun cas dépasser la valeur des biens ou services,

ou partie de ceux-ci, à l’origine de la réclamation.

Garantie esthétique de 30jours

Au moment de la livraison, l’Acheteur doit inspecter

le Produit.

Bertazzoni garantit que le Produit est dépourvu de

tout défaut de fabrication du fait des matériaux et/

ou de la main-d’œuvre pendant une période de trente

(30) jours à compter de la date d’achat au détail

d’origine du Produit.

Cette couverture inclut:

> Imperfections de la peinture.

> Éclats.

> Défauts superﬁciels macroscopiques.

La garantie esthétique NE COUVRE PAS:

> Les problèmes qui résultent d’un transport, d’une

manipulation ou d’une installation incorrect(e) (par

exemple les structures ou composants présentant

des bosses, cassés, enfoncés ou déformés, ou les

parties en verre brisées).

> Les légères diérences de couleurs des éléments

peints/ émaillés.

> Les diérences liées à l’éclairage naturel ou artiﬁciel,

l’emplacement ou d’autres facteurs similaires.

> Les taches, la corrosion et la décoloration causées

par des substances externes ou des facteurs

environnementaux.

> Les frais liés à la main-d’œuvre, l’écran, le sol,

les articles d’occasion, les appareils déballés, les

appareils vendus « en l’état » et les articles de

démonstration.

COMMENT FAIRE INTERVENIR L’ASSISTANCE

Pour faire appliquer la garantie, l’Acheteur doit

contacter l’Assistance Bertazzoni aﬁn d’identiﬁer les

problèmes et de connaître les procédures à suivre.

Le numéro du modèle, le numéro de série et la date

d’achat au détail d’origine lui seront demandés.

IMPORTANT:

Conserver les documents attestant l’achat

original aﬁn de déterminer la période de

garantie.

En cas d’installation aux États-Unis:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

En cas d’installation au Canada:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

9. DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

EXCLUSIONS DE GARANTIE - CE QUE LA GARANTIE

NE COUVRE PAS

> Utilisation du Produit dans le cadre d’un usage non

domestique, commercial.

> Utilisation du Produit diérente de l’usage prévu.

> Réparations eectuées par un opérateur autre

qu’un prestataire de services autorisé par Bertazzoni.

> Dommages ou réparations réalisés aﬁn de corriger

une réparation eectuée par une société non autorisée

ou par l’utilisation de composants non autorisés.

> Installation non conforme à la règlementation

en vigueur en matière de prévention des incendies,

d’électricité, de gaz, de plomberie et de construction.

> Défauts ou dommages dus à un entreposage

inapproprié du Produit.

> Défauts, dommages ou pièces manquantes

concernant des produits vendus sans leur emballage

d’origine ou des produits de démonstration.

> Interventions ou réparations visant à rectiﬁer

la mauvaise installation du produit et/ou de ses

accessoires.

> Remplacements de composants / interventions

visant à raccorder, convertir ou réparer le câblage

électrique et/ou la conduite d’alimentation en gaz aﬁn

d’utiliser correctement le produit.

> Remplacements de composants / interventions

visant à fournir des instructions sur l’utilisation du

Produit.

> Remplacements de composants / interventions

visant à corriger des problèmes résultant d’une

utilisation du produit autre qu’une utilisation normale

et habituelle dans le cadre domestique.

> Remplacements de composants/ interventions liés

à l’usure comme les joints, les molettes, les supports

de casserole, les clayettes, les paniers à couverts,

les boutons, les touches de l’écran, les surfaces

vitrocéramiques rayées ou cassées.

> Remplacements de composants/ interventions liés

à l’absence d’entretien ou à un entretien inapproprié,

par exemple : accumulation de résidus, taches,

rayures, décoloration, corrosion.

> Remplacements de composants en verre et

d’ampoules plus de 30jours après la date d’achat au

détail d’origine.

> Défauts et dommages résultant d’un accident, d’une

modiﬁcation, d’une mauvaise utilisation, d’un abus,

d’une installation inappropriée.

> Défauts et dommages résultant du transport, de la

logistique et de la manipulation du Produit. Le Produit

doit être contrôlé au moment de la livraison. Tout

problème lié à la manipulation, au transport ou à la

logistique doit être signalé au vendeur/ à la société

de livraison après réception et inspection.

> Défauts et dommages résultant de facteurs

externes échappant au contrôle de Bertazzoni SpA,

incluant, sans s’y limiter, le vent, la pluie, le sable, les

incendies, les inondations, les coulées de boue, le gel,

une humidité excessive ou une exposition prolongée à

l’humidité, les surtensions, la foudre, les défaillances

structurales à proximité de l’appareil et toute autre

catastrophe naturelle.

> Produits dont le numéro de série a été modiﬁé,

endommagé, altéré.

Bertazzoni ne pourra en aucun cas être tenue

responsable de dommages aux biens environnants

comme le mobilier, les meubles, le sol, les panneaux

et autres structures à proximité du Produit.

Bertazzoni décline toute responsabilité relative au

Produit si celui-ci est situé dans une région isolée

ou dans une zone où des techniciens formés ne

pourraient raisonnablement se rendre. L’Acheteur

prendra à sa charge les frais d’expédition et de

transport du Produit jusqu’au centre de maintenance

autorisé le plus proche ou les frais de déplacement

additionnels d’un technicien formé et certiﬁé.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE

QUE CELLES PRÉCITÉES, NI AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS

SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À

UNE FIN PARTICULIÈRE, APPLICABLE APRÈS LA

PÉRIODE DE GARANTIE EXPLICITE SUSMENTIONNÉE,

ET AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE DONNÉE

PAR UNE PERSONNE, UNE ENTREPRISE OU UNE

SOCIÉTÉ CONCERNANT CE PRODUIT N’ENGAGE LA

RESPONSABILITÉ DE BERTAZZONI. BERTAZZONI

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES OU DE PROFITS,

D’IMPOSSIBILITÉ DE RÉALISER DES ÉCONOMIES

OU D’AUTRES BÉNÉFICES, ABSENCE DU TRAVAIL,

REPAS, PERTE D’ALIMENTS OU DE BOISSONS, FRAIS

DE DÉPLACEMENT OU D’HÉBERGEMENT, FRAIS

DE LOCATION OU D’ACHAT D’ÉQUIPEMENTS, FRAIS

DE RÉNOVATION / CONSTRUCTION DÉPASSANT

LES DOMMAGES DIRECTS RÉSULTANT DE FAUTES

EXCLUSIVEMENT IMPUTABLES À BERTAZZONI, OU

TOUT AUTRE DOMMAGE SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU

INDIRECT CAUSÉ PAR L’UTILISATION, LA MAUVAISE

UTILISATION OU L’INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT,

SANS ÉGARD POUR LA NATURE JURIDIQUE DU DROIT

REVENDIQUÉ, ET CELA MÊME SI BERTAZZONI A ÉTÉ

INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

AUCUN REMBOURSEMENT DEMANDÉ À BERTAZZONI

NE POURRA ÊTRE SUPÉRIEUR AU PRIX D’ACHAT DU

PRODUIT VENDU PAR BERTAZZONI AYANT CAUSÉ LES

DOMMAGES EN QUESTION. SANS LIMITER LA PORTÉE

DE CE QUI PRÉCÈDE, L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES

RISQUES ET LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTES,

DE DOMMAGES OU DE BLESSURES À L’ACHETEUR OU

À SES BIENS, AINSI QU’AUX TIERCES PERSONNES

OU À LEURS BIENS, CAUSÉS PAR L’UTILISATION,

LA MAUVAISE UTILISATION OU L’INCAPACITÉ À

UTILISER LE PRODUIT VENDU PAR BERTAZZONI,

NON DIRECTEMENT CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE DE

BERTAZZONI.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE S’ÉTEND À

PERSONNE D’AUTRE QUE L’ACHETEUR ORIGINAL

DE CE PRODUIT, ELLE N’EST PAS CESSIBLE ET

REPRÉSENTE VOTRE UNIQUE RECOURS.

Bertazzoni décline toute responsabilité en cas de

dommages indirects ou consécutifs à l’utilisation du

produit. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou

la limitation de responsabilité en cas de dommages

indirects ou consécutifs ; par conséquent, la

limitation ou l’exclusion susmentionnée pourrait ne

pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie

vous confère des droits juridiques spéciﬁques.

Vous pourriez également bénéﬁcier d’autres droits,

susceptibles de varier d’un état ou d’une province à

l’autre.

Pour toute question concernant la présente Garantie

limitée, veuillez contacter le Service clients

Bertazzoni:

En cas d’installation aux États-Unis:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

En cas d’installation au Canada:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

ÍNDICE

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Seguridad de niños y personas vulnerables .........................................................................................................

Seguridad general .........................................................................................................................................................

Sustitución de las luces ...............................................................................................................................................

Refrigerante .....................................................................................................................................................................

Seguridad eléctrica .......................................................................................................................................................

Uso diario ..........................................................................................................................................................................

Precauciones de limpieza y mantenimiento ..........................................................................................................

Precauciones previas a la instalación .....................................................................................................................

Asistencia .........................................................................................................................................................................

2.1

2.2

2.3

INSTALACIÓN DEL NUEVO APARATO

Instalación del nuevo aparato ....................................................................................................................................

Ventilación del aparato .................................................................................................................................................

Nivelación del aparato ..................................................................................................................................................

3.1

3.2

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA

Cambiar el sentido de apertura de la puerta .........................................................................................................

Herramientas necesarias ............................................................................................................................................

4 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 48

5.1

5.2

5.3

5.4

CONTROLES DE LA PANTALLA

Pantalla interna ..............................................................................................................................................................

Control de la temperatura ...........................................................................................................................................

Super Freeze ...................................................................................................................................................................

El interruptor de encendido/apagado ......................................................................................................................

6.1

6.2

6.3

6.4

SUGERENCIAS Y CONSEJOS ÚTILES

Consejos para ahorrar energía ..................................................................................................................................

Consejos para refrigerar alimentos frescos ..........................................................................................................

Consejos para congelar alimentos ...........................................................................................................................

Apagar el aparato ..........................................................................................................................................................

7.1

7.2

7.3

7.4

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza externa ............................................................................................................................................................

Limpieza interna ............................................................................................................................................................

Limpieza de las juntas de la puerta .........................................................................................................................

Sustitución de la luz LED .............................................................................................................................................

8.1

8.2

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Materiales de embalaje ................................................................................................................................................

Antes de desechar el aparato ....................................................................................................................................

9 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS 54

1. INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar un uso correcto,

lea con detenimiento este manual del usuario,

incluidos sus consejos y advertencias, antes de

instalar y utilizar el aparato por primera vez.

Para evitar errores y accidentes innecesarios, es

importante asegurarse de que todo aquel que utilice

el aparato esté familiarizado con su funcionamiento

y con sus mecanismos de seguridad. Mantenga

estas instrucciones a buen recaudo y asegúrese de

conservarlas junto al aparato si lo traslada o vende,

de tal forma que cualquiera que lo utilice durante

toda su vida útil disponga de la información adecuada

sobre cómo utilizarlo de forma segura.

Para prevenir lesiones personales y daños a la

propiedad, preste atención a las advertencias

contenidas en estas instrucciones para el usuario; el

fabricante no asume ninguna responsabilidad por los

daños derivados de la omisión y el incumplimiento de

dichas directrices.

1.1 Seguridad de niños y personas

vulnerables

Al amparo de la norma EN:

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

a partir de 8 años, por personas con capacidades

físicas, sensoriales o psíquicas disminuidas o que

no tengan experiencia y conocimientos suﬁcientes,

siempre y cuando se encuentren bajo la supervisión

o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro

del electrodoméstico y comprendan los riesgos que

implica. No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento

no deben realizarlos niños sin supervisión. Los niños

de entre 3 y 8 años pueden meter y sacar alimentos

almacenados en refrigeradores.

> Al amparo de la norma UL:

No está previsto que este aparato sea utilizado por

niños menores de 3 años o por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas

disminuidas o falta de experiencia y conocimientos,

salvo que lo hagan bajo la supervisión o siguiendo las

instrucciones sobre el uso del aparato impartidas por

una persona responsable de su seguridad.

> En presencia de niños, es necesario vigilarlos para

impedir que jueguen con el aparato.

> Mantenga todo el material de embalaje fuera del

alcance de los niños, entraña un riesgo de asﬁxia.

> Al desechar el aparato, desenchúfelo de la toma de

corriente, corte el cable de alimentación (lo más cerca

posible del aparato) y quite las puertas para evitar

que los niños que puedan jugar con el se electrocuten

o se queden encerrados en su interior.

> Si este aparato, con juntas magnéticas en las

puertas, sustituye a un electrodoméstico más antiguo

con una cerradura de resorte (pestillo) en la puerta,

asegúrese de romper esa cerradura de resorte antes

de desechar el antiguo aparato, para evitar cualquier

lesión personal.

1.2 Seguridad general

Advertencia

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse

en entornos residenciales y para otras

aplicaciones similares, como:

> áreas de cocina para el personal en tiendas,

oﬁcinas y otros entornos de trabajo;

> casas de campo, hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial;

> infraestructuras tipo

bed & breakfast

;

> catering y aplicaciones similares no

minoristas.

Advertencia

No guarde dentro de este aparato sustancias

explosivas, como bombonas de aerosol con

un gas propelente inﬂamable.

Advertencia

Si el cable de alimentación presenta daños,

debe ser sustituido por el fabricante, su

técnico de mantenimiento o por otra persona

con una cualiﬁcación similar, con vistas a

protegerse frente a cualquier peligro.

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las

aberturas de ventilación del aparato

o del mueble donde esté empotrado.

Advertencia

No utilice dispositivos mecánicos ni

otros medios para acelerar el proceso

de descongelación, salvo que estén

recomendados por el fabricante.

Advertencia

No dañe el circuito del refrigerante.

Advertencia

No utilice aparatos eléctricos dentro de los

compartimentos de la unidad destinados a

los alimentos, amenos que sean de un tipo

recomendado por el fabricante.

Advertencia

Tanto el refrigerante como el gas de soplado

del aislamiento son inﬂamables. Al desechar

el aparato, hágalo únicamente en un centro

de eliminación de residuos autorizado. No

exponga el aparato a una llama abierta.

Advertencia

Al colocar el electrodoméstico, asegúrese

de que el cable de alimentación no quede

atrapado o sufra cualquier daño.

Advertencia

No utilice regletas múltiples ni fuentes de

alimentación portátiles en la parte trasera

del electrodoméstico.

1.3 Sustitución de las luces

Advertencia

¡El usuario nunca debe sustituir las luces!

Si las luces se dañan, contacte con la línea

telefónica de ayuda al cliente para recibir

asistencia.

1.4 Refrigerante

El circuito de refrigerante del aparato contiene el

refrigerante isobutano (R600a), un gas natural con un

grado elevado de compatibilidad medioambiental que,

no obstante, es inﬂamable. Durante el transporte y la

instalación del aparato, asegúrese de que ninguno de

los componentes del circuito de refrigeración resulte

dañado. El refrigerante (R600a) es inﬂamable.

Advertencia

Los refrigeradores contienen refrigerante,

así como otros gases en el aislamiento.

El refrigerante y los gases deben

eliminarse de manera profesional, porque

pueden provocar lesiones oculares o

inﬂamarse. Asegúrese de que la tubería

del circuito del refrigerante no esté dañada

antes de desecharla adecuadamente.

El símbolo es una advertencia e indica que el

refrigerante y el gas de soplado del aislamiento son

inﬂamables.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio / Materiales

inﬂamables

Si el circuito del refrigerante sufre algún daño:

> Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición.

> Ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato.

Es peligroso alterar las especiﬁcaciones o hacer

cualquier modiﬁcación en este producto.

Cualquier daño en el cable puede provocar un

cortocircuito, un incendio y/o una descarga eléctrica.

1.5 Seguridad eléctrica

1) No utilice un cable alargador con este aparato.

2) Asegúrese de que el enchufe no esté aplastado

ni dañado. Un enchufe aplastado o dañado puede

sobrecalentarse y provocar un incendio.

3) Asegúrese de poder acceder al enchufe que conecta

el aparato a la toma de corriente doméstica.

4) No tire del cable de alimentación.

5) Si la toma de corriente está ﬂoja, no meta el enchufe.

Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

6) No debe utilizar el aparato si los protectores de la

iluminación interior no están en su sitio.

7) El frigoríﬁco solo puede funcionar con una corriente

de alimentación monofásica alterna de 115V/60Hz.

Si la ﬂuctuación de la tensión en la zona del usuario

es tan grande que la tensión supera el rango indicado

más arriba, por su seguridad, asegúrese de instalar un

regulador automático de tensión CA de más de 350W

para el frigoríﬁco. El aparato debería enchufarse a

un circuito especíﬁco y a una toma de corriente con

protección de fallo de arco o GFCI. Su clavija debe

encajar en la toma, que debe estar equipada con un

cable de puesta a tierra.

1.6 Uso diario

No guarde gases ni líquidos inﬂamables en el

aparato, esto entraña un riesgo de explosión.

> No ponga en marcha ningún aparato eléctrico dentro

del electrodoméstico (como heladeras eléctricas,

batidoras, etc.).

> Al desenchufarlo, tire siempre directamente del

enchufe para sacarlo de la toma, no tire del cable.

> No coloque elementos calientes cerca de los

componentes de plástico del aparato.

> No ponga productos alimentarios justo delante del

conducto de ventilación situado en la pared trasera.

> Conserve los alimentos congelados preenvasados

de acuerdo con las instrucciones del fabricante de

dichos alimentos congelados.

> Respete estrictamente las recomendaciones

de conservación. Consulte las instrucciones de

conservación correspondientes.

> No meta bebidas carbonatadas ni refrescos de

burbujas en el compartimento congelador, porque

esto genera presión en el recipiente que puede llegar

a explotar, dañando el aparato.

> Los alimentos congelados pueden provocar

quemaduras por frío si se consumen recién sacados

del compartimento congelador.

> No instale el aparato bajo la luz solar directa.

> Mantenga velas, lámparas y otros objetos con

llamas abiertas alejados del aparato, porque pueden

hacer que se incendie.

> El uso previsto del aparato es la conservación

de alimentos y/o bebidas en entornos domésticos

normales. El aparato es muy pesado, así que tenga

cuidado al moverlo.

> No saque ni toque ningún producto del

compartimento congelador si sus manos están

húmedas/mojadas: puede sufrir abrasiones en la piel

o quemaduras por frío.

> No utilice nunca la base, los cajones, las puertas,

etc. para subirse encima o como soportes.

> Los alimentos congelados no se deben volver a

congelar después de descongelarlos.

> No consuma polos ni cubitos de hielo recién sacados

del congelador: puede sufrir quemaduras por frío en

la boca y los labios.

> Para evitar que los artículos se caigan y provoquen

lesiones corporales o daños al aparato, no sobrecargue

los estantes de la puerta ni abarrote los cajones para

las verduras.

> Este aparato refrigerador no está diseñado para

utilizarse como electrodoméstico empotrado.

> Mantenga los medicamentos alejados del

compartimento congelador y de los conductos de

ventilación para evitar la formación de cristales

de hielo que puedan dañar los medicamentos.

No almacene los medicamentos en la puerta del

refrigerador, porque cada vez que se abra la puerta

del refrigerador estarán expuestos a oscilaciones de

la temperatura.

1.7 Precauciones de limpieza y

mantenimiento

> Antes de hacer el mantenimiento, apague el aparato

y desconecte el enchufe de la toma de corriente.

> No utilice objetos metálicos, limpiadoras a

vapor, aceites esenciales, disolventes orgánicos ni

limpiadores abrasivos para limpiar el aparato.

> No utilice objetos aﬁlados para eliminar la escarcha

del aparato, utilice siempre una rasqueta de plástico

en su lugar.

1.8 Precauciones previas a la

instalación

> Para conectar el aparato a una toma de corriente,

siga atentamente las instrucciones de este manual.

Desempaquete el aparato y compruebe si presenta

algún daño.

> No conecte el aparato si está dañado. Comunique

cualquier posible daño de inmediato al establecimiento

donde haya adquirido el aparato. Si detecta algún

daño, conserve el embalaje.

> Recomendamos esperar al menos cuatro horas

antes de conectar el aparato a la toma de corriente,

para que el aceite vuelva a circular de vuelta al

compresor.

> Alrededor del electrodoméstico debe haber

una buena circulación del aire para evitar que se

sobrecaliente. Para asegurarse de que la ventilación

sea suﬁciente, siga las instrucciones de instalación.

> En la medida de lo posible, la parte trasera del

producto no debería situarse demasiado cerca de una

pared, de lo contrario, algunos componentes, como el

compresor y el condensador, podrían sobrecalentarse.

Para evitar el riesgo de incendio, siga las instrucciones

de instalación.

> El aparato no debe situarse cerca de radiadores o de

los fogones de la cocina.

> Asegúrese de que el enchufe siga estando accesible

después de instalar el aparato.

1.9 Asistencia

> Cualquier intervención eléctrica necesaria para que

el aparato funcione deberá realizarla un electricista

cualiﬁcado u otra persona cualiﬁcada.

> El mantenimiento de este producto debe realizarlo

un Centro de Asistencia autorizado y solo deben

usarse recambios originales:

1) si el aparato es Frost Free (desescarchado

automático).

2) si el aparato contiene un compartimento congelador.

2.1 Instalación del nuevo aparato

Antes de usar el aparato por primera vez, debería

familiarizarse con la siguiente información.

2.2 Ventilación del aparato

Nota

Para mejorar la eﬁciencia energética del

sistema de refrigeración, es necesario

mantener una buena ventilación alrededor

del aparato para que se disipe el calor. Por

este motivo, debería dejar un espacio libre

suﬁciente alrededor del refrigerador.

Recomendamos dejar un espacio libre de 2” en la

parte trasera del aparato, de al menos 1” entre la parte

superior y el techo/otros armarios, al menos 1” entre

sus laterales y las paredes/armarios y un espacio libre

por delante para que las puertas puedan abrirse 115°,

tal y como se muestra en las imágenes a continuación.

2. INSTALACIÓN DEL NUEVO APARATO

Nota

> Este aparato ha sido diseñado para

funcionar en una clase climática entre

55~110°F. Es posible que no funcione bien si

se deja a una temperatura superior o inferior

al rango indicado durante un periodo de

tiempo prolongado.

> Instale el aparato en un lugar seco, para

evitar niveles altos de humedad.

> Mantenga el aparato alejado de la luz solar

directa, la lluvia y la escarcha. Sitúe el aparato

lejos de fuentes de calor, como estufas,

fuegos o calentadores.

2.3 Nivelación del aparato

> Para asegurarse de que el aparato esté bien nivelado

y la circulación del aire en la sección trasera inferior

del aparato sea suﬁciente, las patas de la parte

inferior deben ajustarse. Puede ajustarlas a mano o

con la llave adecuada.

> Para que las puertas se cierren solas, incline la

parte superior hacia atrás 1/2 ”.

3.1 Cambiar el sentido de apertura de

la puerta

El sentido de apertura de la puerta puede modiﬁcarse,

de la derecha (como va conﬁgurado de serie) a la

izquierda, si la ubicación de la instalación así lo

requiere.

¡Advertencia!

Al cambiar el sentido de apertura de la puerta,

el aparato no debe estar conectado a la toma de

corriente doméstica. Asegúrese de que el enchufe

esté desconectado de la toma de corriente.

3.2 Herramientas necesarias

No incluidas de serie

Llave tubular de 8mm Destornillador de punta plana

Destornillador Phillips Llave de 8mm

> Cuando sea necesario, incline el refrigerador hacia

atrás para poder acceder a la base; apoye el aparato

sobre un embalaje de espuma blanda u otro material

similar para evitar daños en el panel trasero del

refrigerador. Para cambiar el sentido de apertura de

la puerta, los pasos necesarios suelen ser los que se

indican a continuación. Las imágenes pueden mostrar

modelos diferentes. Los modelos se identiﬁcarán en

las imágenes. Si alguna de las piezas no aparece

en una imagen, ignore cualquier descripción

correspondiente a esa pieza.

1) Ponga el refrigerador en vertical. Abra la puerta

superior para sacar todos los estantes de la puerta

(para evitar que puedan dañarse) y cierre la puerta.

2) Quite la pieza

y suelte la pieza del lado superior

derecho del refrigerador.

3. CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA

Estantes de la puerta

Scr

Tornillos autorroscantes

Tapa de la bisagra superior

3) Quite los tornillos y la bisagra . Si el refrigerador

tiene una pantalla en la puerta, tendrá que pasar

el conector a través del oriﬁcio de la bisagra .

(Sujete la puerta superior con la mano durante la

instalación).

4) Desmonte la puerta superior de bisagra de en

medio levantando con cuidado la puerta hacia arriba.

A continuación, coloque la puerta superior sobre una

superﬁcie plana con la cubierta superior mirando

hacia arriba.

5) Si el refrigerador tiene una pantalla en la puerta,

saque una tapa para los oriﬁcios de los tornillos

(derecha) de la bolsa de plástico e instálela en el lado

superior derecho del cuerpo del refrigerador.

A continuación, quite la tapa para los oriﬁcios de los

tornillos (izquierda) del lado superior izquierdo del

aparato y métala en la bolsa de plástico.

Si el refrigerador tiene una pantalla interna, saque

la tapa para los oriﬁcios de los tornillos del lado

izquierdo e instálela en el lado derecho.

6) Si el refrigerador tiene una pantalla en la puerta,

quite la pieza

del lado superior izquierdo de la

cubierta superior y quite la pieza . Luego quite la

pieza y ponga la pieza en el lado superior derecho

de la cubierta superior. Tomando como referencia la

operación anterior, instale la pieza y la pieza

en el lado superior izquierdo de la cubierta superior.

Instale la pieza en el lado superior derecho de la

cubierta superior. Si el refrigerador tiene una pantalla

interna, sáltese este paso.

①

②

MODELO SIN PANTALLA MODELO CON PANTALLA

Tornillos especiales con brida

Bisagra superior

Conector eléctrico

Tornillos especiales con brida

Bisagra superior

Tapa del oriﬁcio del tornillo

(derecha)

(izquierda)

MODELO CON PANTALLA

MODELO SIN PANTALLA

MODELO CON PANTALLA

Tapa de la esquina (izquierda)

Conector eléctrico (izquierda)

Tapa de la esquina (derecha)

Conector eléctrico (derecha)

①

②

③

④

⑤

7) Aﬂoje el tornillo y desmonte la pieza y la pieza

; instale el tope de la puerta de repuesto (izquierda)

suministrado (en la bolsa de plástico) y la pieza

(bloqueo del tope) en el lado izquierdo, con el tornillo

. Conserve la pieza junto con el aparato por si la

necesita en el futuro.

8) Aﬂoje los tornillos utilizados para ﬁjar la bisagra

de en medio y quítela. Luego, quite la puerta inferior.

9) Coloque la puerta inferior sobre una superﬁcie plana

con su panel mirando hacia arriba. Aﬂoje el tornillo

y desmonte la pieza y la pieza , instale el tope de

la puerta de repuesto (izquierda) suministrado (en

la bolsa de plástico) y la pieza (bloqueo del tope) en

el lado izquierdo, con el tornillo . Conserve la pieza

junto con el aparato por si la necesita en el futuro.

10) Mueva las tapas para los oriﬁcios de los tornillos

de la placa de la cubierta central de izquierda a

derecha (como se indica en la ﬁgura de abajo).

11) Incline el refrigerador hacia atrás y quite la pieza

12) Quite la pieza del eje de la bisagra inferior,

saque y quite el eje de la bisagra inferior, muévalo

al oriﬁcio contrario y apriételo hasta colocarlo en su

sitio. A continuación, instale la pieza en el eje de la

bisagra inferior.

13) Sustituya las piezas quitadas en el paso 11, mueva

la pieza

al lado izquierdo y, a continuación, fíjelas

con tornillos . Instale la pieza en último lugar.

14) Monte la puerta inferior en el eje de la bisagra

inferior y sujétela en su sitio. Gire la bisagra central

180 °, enroscando la arandela sobre su eje para

que quede sobre la parte inferior, ajuste la bisagra

central en la posición adecuada y luego instálela,

pero cerciórese de que la puerta inferior está en una

posición estable.

Tope de la puerta

Bloqueo del tope

Tornillo autorroscante

Parte inferior de la bisagra (derecha)

Pata inferior ajustable

Tornillos autorroscantes

Pata inferior ajustable

Tope de la puerta

Bloqueo del tope

Tornillo autorroscante

Parte inferior de la

bisagra

(izquierda)

Nota:

la arandela puede adherirse

a la puerta inferior.

Arandela

15) Mueva la puerta superior a la posición

correspondiente y, a continuación, ﬁje la pieza

con los tornillos . Antes de ﬁjar la pieza , pase el

conector a través de la bisagra (consulte el paso

3). (Sujete la puerta superior con la mano durante la

instalación)

16) Conecte el conector eléctrico

como se muestra

en la imagen, luego ﬁje la pieza con el tornillo

(consulte el paso 2).

17) Abra la puerta superior, monte los estantes y

ciérrela.

Nota:

Si su aparato tiene tiradores, tendrá que

invertir la posición de los tiradores siguiendo

las instrucciones a continuación. Quite

la puerta superior y póngala sobre una

superﬁcie plana, con su panel mirando hacia

arriba. Levante o haga palanca para levantar

la pieza y la pieza , luego quite los

tornillos , como se muestra en la imagen.

Mueva el tirador al lado derecho, instale

los tornillos , la pieza y la pieza , en ese

orden.

MODELO CON PANTALLA

MODELO SIN PANTALLA

Tornillos especiales con brida

Bisagra superior

Tornillos especiales con brida

Bisagra superior

Conector eléctrico

MODELO CON PANTALLA

Conector eléctrico

Tapa de la bisagra superior

Tornillos autorroscantes

Tapas del tirador

Tornillos especiales

Tirador

Tapa del oriﬁcio del tornillo

Nota:

Actualizamos nuestros productos

continuamente, lo que signiﬁca que algunas

piezas de su refrigerador pueden ser algo

distintas a las que aparecen en este manual

de instrucciones, pero sus funciones y

modalidades de uso siguen siendo las mismas.

Nota:

Para hacer más espacio en el frigoríﬁco, puede

sacar los cajones (excepto el cajón inferior

del compartimento congelador). Para que

este producto consiga su máxima eﬁciencia

energética posible, todas las repisas y cajones

deben estar en sus posiciones originales,

como se indica en la ilustración de abajo.

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Estructura general

2. Luces LED y control del termostato

3. Repisa del refrigerador para vinos

4. Repisas del refrigerador de vidrio

5. Cajón para verduras superior del

refrigerador

6. Cajón para verduras del refrigerador

7. Cajón superior del congelador

8. Cajón intermedio del congelador

9. Cajón inferior del congelador

10. Patas ajustables

11. Puerta del refrigerador

12. Junta de la puerta del refrigerador

13. Contenedores en puerta superiores

del refrigerador

14. Contenedor en puerta inferior

15. Tiradores (accesorios)

16. Puerta del congelador

17. Junta de la puerta del congelador

5.1 Pantalla interna

Siga estas instrucciones al utilizar su aparato. Su

refrigerador está equipado con las funciones y

modalidades que se muestran en las imágenes del

panel de visualización a continuación. Al encender

el aparato por primera vez, los iconos del panel de

visualización se encenderán. Si no se pulsa ningún

botón y las puertas se mantienen cerradas, las luces

en el panel de visualización se apagarán.

5.2 Control de la temperatura

Cuando el refrigerador se pone en marcha por primera

vez, la temperatura está conﬁgurada a 39°F. Si quiere

cambiar la temperatura, siga las instrucciones a

continuación.

¡Precaución!

Al ajustar una temperatura está conﬁgurando

una temperatura media para toda la estructura

del refrigerador. Las temperaturas dentro

de cada compartimento individual pueden

diferir de los valores de temperatura que

aparecen en el panel, en función de cuánta

comida almacene y dónde la coloque. La

temperatura ambiente también puede inﬂuir

en la temperatura real dentro del aparato.

Pulse « » para ajustar la temperatura del

refrigerador entre 36°F y 46°F según sea necesario;

los valores correspondientes aparecerán en el panel

en la siguiente secuencia:

5.3 Super Freeze ( )

Super Freeze bajará rápidamente la temperatura

dentro del congelador para que la comida se congele

más rápido. Así se pueden conservar las vitaminas

y nutrientes de los alimentos frescos y la comida se

conserva durante más tiempo.

Mantenga el botón « » pulsado durante 3 segundos

para activar el modo Super Freeze.

Al seleccionar el modo Super Freeze, el símbolo

correspondiente se ilumina y la temperatura del

congelador se ajusta a -11°F.

Si tiene una gran cantidad de alimentos para congelar,

espere unas 24 horas antes de cargar el congelador.

Super Freeze se desconecta automáticamente

pasadas 52 horas, en ese momento, la temperatura

del congelador vuelve a su conﬁguración anterior.

5.4 El interruptor de encendido/

apagado ( )

Puede encender o apagar el aparato pulsando este

botón.

Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

durante 3 segundos y, tras escuchar un zumbido, el

aparato se apagará.

Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado

durante 1 segundo y, tras escuchar un zumbido, el

aparato se encenderá.

5. CONTROLES DE LA PANTALLA

PANEL DE VISUALIZACIÓN DENTRO DE LA PUERTA

39 °F

41 °F

37 °F

43 °F

36 °F

45 °F

46 °F

6.1 Consejos para ahorrar energía

Le recomendamos que siga los siguientes consejos

para ahorrar energía.

> Para mantener la temperatura correcta, intente no

dejar la puerta abierta mucho tiempo.

> Asegúrese de mantener el aparato alejado de

fuentes de calor (luz solar directa, horno eléctrico,

fogones, etc.).

> No baje la temperatura más de lo necesario.

> No guarde comida caliente o líquidos en ebullición

dentro del aparato.

> Instale el aparato en una estancia bien ventilada y

sin humedad. Consulte el capítulo sobre la instalación

del nuevo aparato.

> Si los cajones, el cajón para verduras y las repisas

se distribuyen como se muestra en la imagen, no

modiﬁque esta distribución, porque ha sido diseñada

para ser la más eﬁciente en términos energéticos.

6.2 Consejos para refrigerar alimentos

frescos

No meta alimentos calientes directamente en

el refrigerador o en el congelador. Al hacerlo, la

temperatura interna aumentará y el compresor

tendrá que trabajar más y consumir más energía.

> Tape o envuelva los alimentos, sobre todo si

desprenden un olor o tienen un sabor fuertes.

> Coloque los alimentos de manera que el aire pueda

circular libremente a su alrededor.

> Carne (de todo tipo): envuelta con ﬁlm de plástico

y situada en la repisa de vidrio sobre el cajón de las

verduras. Respete siempre las recomendaciones en

cuanto a plazos de conservación de los alimentos y

consúmalos antes de la fecha de caducidad indicada

por el fabricante.

> Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: deberían

estar tapados y pueden colocarse en cualquier repisa.

> Fruta y verdura: debería guardarse en el cajón

especial suministrado.

> Mantequilla y queso: deberían envolverse

herméticamente con papel de aluminio o ﬁlm de

plástico transparente.

> Cartones de leche: deberían llevar un tapón/tapa y

guardarse en los estantes de la puerta.

6.3 Consejos para congelar alimentos

Durante el arranque inicial o tras un periodo fuera

de servicio, deje el aparato en marcha durante al

menos 2 horas conﬁgurado a valores máximos antes

de meter cualquier alimento en los compartimentos.

> Prepare los alimentos en porciones pequeñas para

que se congelen rápidamente y totalmente y luego

poder descongelar solo la cantidad necesaria.

> Envuelva los alimentos herméticamente en papel

de aluminio o en ﬁlm de polietileno alimentario.

> No permita que los alimentos frescos, sin congelar,

entren en contacto con comida que ya esté congelada,

ya que esto provocará que la temperatura de la

comida congelada suba.

> Los productos congelados, si se consumen de

inmediato recién sacados del congelador, es probable

que provoquen quemaduras por frío en la piel.

> Le recomendamos que etiquete y ponga fecha a

cada producto congelado para llevar un registro de

los plazos de conservación.

> Asegúrese de que el establecimiento minorista

donde haya comprado los alimentos congelados los

haya conservado correctamente.

> Una vez descongelados, los alimentos se

deteriorarán rápidamente y no se deberían volver a

congelar. No supere el plazo de conservación indicado

por el fabricante de los alimentos.

6.4 Apagar el aparato

Si hubiera que apagar la unidad durante un periodo de

tiempo prolongado, habrá que adoptar las siguientes

medidas para evitar la proliferación de moho en el

interior del aparato.

1) Saque todos los alimentos.

2) Desconecte el enchufe de alimentación de la toma

de corriente.

3) Limpie y seque el interior exhaustivamente.

4) Asegúrese de meter cuñas en todas las puertas

para mantenerlas un poco abiertas y que circule el

aire.

6. SUGERENCIAS Y CONSEJOS ÚTILES

Por motivos de higiene, el aparato (incluidos sus

accesorios internos y externos) debería limpiarse con

regularidad (al menos cada dos meses).

¡Advertencia!

El aparato no se debe conectar a la toma de

corriente doméstica durante las operaciones de

limpieza: ¡peligro de descarga eléctrica!

Antes de la limpieza, apague el aparato y saque

el enchufe de la toma de corriente.

7.1 Limpieza exterior

Para mantener la apariencia estética de su aparato,

debería limpiarlo con regularidad.

> Limpie el panel de control con un paño limpio y suave.

> Pulverice agua sobre el paño de limpieza en vez de

pulverizarla directamente sobre la superﬁcie del aparato.

Esto ayuda a garantizar una distribución uniforme de la

humedad en las superﬁcies.

> Limpie las puertas, los tiradores y las superﬁcies del

refrigerador con un limpiador suave y luego séquelas

con un paño suave.

¡Precaución!

> No utilice objetos aﬁlados, porque es probable

que arañen la superﬁcie.

> No utilice disolventes, limpiadores para lavar

el coche, lejía, aceites esenciales, limpiadores

abrasivos o disolventes orgánicos, como el

benceno, para limpiar el aparato. Pueden dañar

la superﬁcie del aparato y podrían provocar un

incendio.

7.2 Limpieza interior

Debería limpiar el interior del aparato con regularidad.

Será más fácil limpiarlo cuando haya poca comida en

su interior. Limpie con un paño el interior del frigoríﬁco-

congelador con una solución débil de bicarbonato de

sodio, a continuación, aclare con agua templada usando

una esponja o un paño húmedos. Séquelo completamente

con un paño antes de volver a colocar las repisas y

contenedores. Seque bien todas las superﬁcies y piezas

desmontables antes de volver a ponerlas en su sitio.

Aunque este aparato se desescarcha automáticamente,

es posible que se forme una capa de escarcha en las

paredes del interior del compartimento congelador si

la puerta del congelador se abre con frecuencia o se

mantiene abierta durante mucho tiempo. Si la capa de

escarcha se vuelve demasiado gruesa, elija un momento

en el que el congelador esté prácticamente vacío y

proceda de la siguiente forma:

1) Quite todos los accesorios y contenedores y saque

toda la comida almacenada en su interior, desenchufe

el aparato de la red eléctrica y deje las puertas abiertas.

Ventile bien la habitación para acelerar el proceso.

2) Cuando se haya desescarchado por completo,

limpie el congelador como se indica arriba.

¡Precaución!

No utilice objetos aﬁlados para quitar la

escarcha del compartimento congelador.

El aparato solo debe volver a encenderse y

enchufarse a la toma de corriente doméstica

cuando el interior se haya secado por

completo.

7.3 Limpieza de las juntas de la puerta

Procure mantener limpias las juntas de la puerta. Los

alimentos y las bebidas pegajosos pueden hacer que

las juntas se peguen a la superﬁcie del refrigerador

y se desgarren al abrir la puerta. Lave las juntas con

un detergente suave y agua templada. Aclare y seque

bien todo después de la limpieza.

¡Precaución!

El aparato solo debe volver a encenderse

cuando las juntas de la puerta estén

completamente secas.

7.4 Sustitución de la luz LED

Advertencia:

¡El usuario nunca debe sustituir la luz LED!

Si la luz LED se daña, contacte con la línea

telefónica de ayuda al cliente para recibir

asistencia.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para evitar que los alimentos puedan contaminarse,

preste atención a la información y las instrucciones

que siguen:

> Dejar la puerta abierta durante largos periodos de

tiempo puede provocar un aumento signiﬁcativo de la

temperatura en los compartimentos del aparato.

> Haga una limpieza frecuente de las superﬁcies que

pueden entrar en contacto con alimentos y de los

sistemas de drenaje accesibles.

> Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el refrigerador de manera que no

entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos.

> Los compartimentos para alimentos congelados

de dos estrellas son adecuados para conservar

alimentos precongelados, guardar o hacer helados y

hacer cubitos de hielo.

> Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no

son adecuados para congelar alimentos frescos.

Queda prohibido desechar el aparato como residuo

doméstico.

8.1 Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje que llevan el símbolo de

reciclado son reciclables. Elimine el embalaje en un

contenedor de recogida de residuos adecuado para

reciclarlo.

8.2 Antes de desechar el aparato

1) Saque el enchufe de alimentación de la toma de

corriente.

2) Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con

el enchufe.

¡Advertencia!

Los refrigeradores contienen refrigerante,

así como otros gases en el aislamiento. El

refrigerante y los gases deben eliminarse de

manera profesional, porque pueden provocar

lesiones oculares o inﬂamarse. Asegúrese

de que la tubería del circuito del refrigerante

no esté dañada antes de desecharla

adecuadamente.

8. ELIMINACIÓN DEL APARATO

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto

no se puede tratar como residuo doméstico. Por el contrario, debe

trasladarse al punto de recogida de residuos correspondiente para

reciclar los equipos eléctricos y electrónicos. Al desechar este producto

correctamente, usted ayuda a evitar las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana que se producirían

por la manipulación incorrecta de los residuos de este producto. Si

necesita información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con su ayuntamiento para conocer los servicios

de eliminación de residuos o con el establecimiento donde compró el

producto.

Nota:

Almacene los distintos alimentos en los

compartimentos que estén a las temperaturas

de conservación objetivo que marquen los

productos que haya comprado. Si se deja el

refrigerador vacío mucho tiempo, apáguelo,

elimine la escarcha, límpielo, séquelo y deje la

puerta abierta para evitar la proliferación de

moho dentro del electrodoméstico.

ORDEN

TIPO de

compartimento

Temp. de

conservación

objetivo [°F]

Alimentos adecuados

1 Refrigerador +36~+46

Huevos, alimentos cocinados, alimentos envasados, fruta y verdura,

productos lácteos, pasteles, bebidas y otros alimentos que no se puedan

congelar.

2 -Congelador (***)* ≤0

Productos de la pesca (pescado, gambas, mariscos), productos acuáticos de

agua dulce y productos cárnicos (el periodo de conservación recomendado

es de 3 meses; cuanto mayor sea el tiempo de conservación peor será el

sabor y el valor nutricional). Sirve para congelar alimentos frescos.

3 -Congelador *** ≤0

Productos de la pesca (pescado, gambas, mariscos), productos acuáticos de

agua dulce y productos cárnicos (el periodo de conservación recomendado

es de 3 meses; cuanto mayor sea el tiempo de conservación peor será el

sabor y el valor nutricional). No sirve para congelar alimentos frescos.

4 -Congelador ** ≤+10

Productos de la pesca (pescado, gambas, mariscos), productos acuáticos de

agua dulce y productos cárnicos (el periodo de conservación recomendado

es de 2 meses; cuanto mayor sea el tiempo de conservación peor será el

sabor y el valor nutricional). No sirve para congelar alimentos frescos.

5 -Congelador * ≤+21

Productos de la pesca (pescado, gambas, mariscos), productos acuáticos de

agua dulce y productos cárnicos (el periodo de conservación recomendado

es de 1 mes; cuanto mayor sea el tiempo de conservación peor será el

sabor y el valor nutricional). No sirve para congelar alimentos frescos.

6 0 estrellas +21~+36

Cerdo, vacuno, pescado, pollo frescos, algunos alimentos procesados

envasados, etc. (Se recomienda consumirlos en el mismo día y

preferiblemente en un plazo máximo de 3 días). Alimentos procesados

parcialmente envasados (alimentos no aptos para congelación).

7 Enfriador +28~+37

Cerdo, vacuno, pollo, productos acuáticos de agua dulce frescos/

congelados, etc.(por debajo de los 32°F durante 7 días; por encima de los

32°F se recomienda consumirlos en el mismo día y preferiblemente en un

plazo máximo de 2 días). Productos de la pesca (a menos de 32°F durante

15 días; no recomendamos conservar productos de la pesca por encima de

los 32°F).

8 Alimentos frescos +32~+39

Cerdo, vacuno, pescado, pollo frescos, alimentos cocinados, etc. (Se

recomienda el consumo en el mismo día y preferiblemente en un plazo

máximo de 3 días).

9 Vino +41~+68

Vino tinto, blanco, espumoso, etc.

COBERTURA DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

Las garantías ofrecidas por Bertazzoni SpA en esta

declaración valen exclusivamente para los aparatos

y accesorios de Bertazzoni vendidos como productos

nuevos al primer propietario por un distribuidor

Bertazzoni autorizado, minorista, revendedor o centro

de asistencia autorizado de Bertazzoni e instalado

en los Estados Unidos o Canadá. Las garantías que

se ofrecen en esta declaración no son transferibles y

tienen validez a partir de la fecha de instalación.

La cobertura de la Garantía otorgada por Bertazzoni

SpA («Bertazzoni») en esta declaración se aplica

exclusivamente el aparato Bertazzoni original (el

«Producto») vendido al consumidor (el «Comprador»)

por un vendedor/distribuidor/minorista Bertazzoni

autorizado, comprado e instalado en Estados Unidos,

Distrito de Columbia, o Canadá, que siempre haya

permanecido dentro del país de compra original

(Estados Unidos, Distrito de Columbia, o Canadá).

La cobertura de la garantía se activa en la fecha de

la compra minorista original del Producto y tiene una

duración de dos (2) años.

La cobertura de la garantía no es transmisible.

En caso de sustitución de piezas o del producto

completo, el Producto (o las piezas) de sustitución

asumirán la Garantía original restante activada

con el documento de la compra minorista original.

Esta Garantía no se ampliará con respecto a dicha

sustitución.

Bertazzoni SpA reparará o sustituirá cualquier

componente que falle o que se demuestre defectuoso

debido a los materiales y/o la mano de obra dentro de

un plazo de 2 años a partir de la fecha de la compra

minorista original y en condiciones de uso residencial,

no comercial.

La reparación o la sustitución serán gratuitos, incluida

la mano de obra a tarifas estándar y los gastos de envío.

El Comprador es responsable de proporcionar un

acceso razonable al Producto para su mantenimiento.

El servicio de reparación debe ser realizado por una

Empresa de Mantenimiento Autorizada por Bertazzoni

durante el horario laboral normal. El precio de las

horas extra o a tarifas prémium de la mano de obra

no está cubierto por esta Garantía.

IMPORTANTE:

Conserve el justiﬁcante de la compra original

para demostrar el período de garantía.

La responsabilidad de Bertazzoni por cualquier

reclamación de toda índole, con respecto a los bienes

y/o servicios proporcionados, no superará en ningún

caso el valor de los bienes o del servicio o de parte de

los mismos que diera lugar a la reclamación.

Garantía estética de 30 días

El Comprador es quien debe inspeccionar el producto

en el momento de la entrega.

Bertazzoni garantiza que el Producto no presenta

defectos de fabricación en materiales y mano de obra

durante un período de treinta (30) días desde la fecha

de compra minorista original del Producto.

Esta cobertura incluye:

> Defectos en la pintura

> Desconchados

> Defectos macroscópicos en el acabado

La garantía estética NO cubre:

> problemas derivados del transporte, manipulación

y/o instalación incorrectos (abolladuras, estructuras

o componentes rotos, doblados o deformados,

componentes de vidrio destrozados)

> ligeras variaciones de color en componentes

pintados/esmaltados

> diferencias provocadas por la iluminación natural o

artiﬁcial, la ubicación u otros factores análogos

> manchas/corrosión/decoración provocadas por

sustancias externas y/o factores ambientales

> costes de mano de obra, pantalla, suelo, artículos

B-stock, aparatos sacados de la caja, aparatos

vendidos en las condiciones en que se encuentren y

unidades de demostración.

CÓMO RECIBIR ASISTENCIA

Para recibir asistencia en garantía, el Comprador debe

contactar con el Servicio de Asistencia de Bertazzoni

para identiﬁcar el problema y los procedimientos de

mantenimiento correctos.

Le pedirán el número del modelo, número de serie y

la fecha de compra minorista original.

IMPORTANTE:

Conserve el justiﬁcante de la compra original

para demostrar el período de garantía.

9. DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Si se encuentra en EE.UU.

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

Si se encuentra en CANADÁ

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA – QUÉ NO CUBRE

> Uso del Producto para aplicaciones no residenciales

y/o comerciales

> Uso del Producto para cualquier otro ﬁn distinto de

su uso previsto

> Servicio de reparación efectuado por una empresa

que no sea una agencia de asistencia autorizada de

Bertazzoni.

> Los daños o servicios de reparación para corregir el

servicio proporcionado por una agencia no autorizada

o debido al uso de repuestos no autorizados.

> Instalación no conforme con los códigos, normativas

o leyes locales/estatales/municipales/del condado

en materia de incendios, electricidad, gas, fontanería

y construcción.

> Los defectos o daños debidos al almacenamiento

inadecuado del Producto.

> Los defectos o daños o piezas ausentes en los

productos vendidos fuera del embalaje original de

fábrica o procedente de exposiciones.

> Las llamadas de asistencia o reparaciones para

corregir la instalación incorrecta del producto y/o

accesorios relacionados.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

para conectar, convertir o de otra manera reparar el

cableado eléctrico y/o la línea de gas necesarios para

usar correctamente el Producto.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia para

dar indicaciones y enseñar a usar el Producto.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia para

corregir problemas por utilizar el producto de manera

diferente de lo que es normal y habitual para el uso

residencial.

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia por

desgaste normal y habitual, como el que se produce en

las juntas, perillas, soportes de las bandejas, repisas,

cestas para cubertería, botones, pantallas táctiles,

superﬁcies de vidrio cerámico rayadas o rotas

> Sustitución de piezas/llamadas de asistencia

por ausencia/mantenimiento incorrecto, a título

enunciativo: acumulación de suciedad, manchas,

arañazos, decoloración, corrosión

> Sustitución de los componentes de vidrio y las

bombillas si la reclamación se hace en los siguientes

30 días de la fecha de compra minorista original.

> Los defectos y daños derivados de accidentes,

alteración, mal uso, abuso, instalación incorrecta.

> Los defectos y los daños derivados del transporte, la

logística y la manipulación del Producto. El Producto

debe inspeccionarse en el momento de la entrega.

Cualquier problema derivado de la manipulación, el

transporte y la logística se debe notiﬁcar al distribuidor

responsable de la venta/la empresa de transporte

tras la recepción e inspección del Producto.

> Los defectos y daños derivados de factores

externos ajenos al control de Bertazzoni SpA, a

título enunciativo, viento, lluvia, arena, incendios,

inundaciones, corrimientos de tierra, temperaturas

bajo cero, exceso de humedad o exposición prolongada

a la humedad, subidas de tensión, fallos en la

iluminación o estructurales alrededor del aparato y

otros casos fortuitos.

> Los productos con el número de serie alterado/

dañado/manipulado.

Bertazzoni no será en ningún caso responsable de

los daños a la propiedad circundante, incluido el

mobiliario, los armarios, el pavimentos, los paneles y

otras estructuras alrededor del Producto.

Bertazzoni no es responsable del Producto si este

se encuentra instalado en una zona remota o en un

lugar donde no se disponga de técnicos formados

y certiﬁcados dentro de lo razonable. El Comprador

asumirá los costes de transporte y entrega del Producto

al Centro de Asistencia Autorizado más cercano o

de las tarifas adicionales por desplazamiento de un

técnico formado y certiﬁcado.

NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA

MÁS ALLÁ DE LAS ENUNCIADAS Y DESCRITAS

ARRIBA, TAMPOCO SE APLICARÁ NINGUNA OTRA

GARANTÍA, YA FUERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,

A TÍTULO ENUNCIATIVO, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA

UN FIN CONCRETO TRANSCURRIDOS LOS PLAZOS DE

GARANTÍA EXPLÍCITOS ENUNCIADOS MÁS ARRIBA.

NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA OTORGADA POR

NINGUNA PERSONA, EMPRESA O CORPORACIÓN CON

RESPECTO A ESTE PRODUCTO SERÁ VINCULANTE

PARA BERTAZZONI. BERTAZZONI NO SERÁ

RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA O LUCRO CESANTE,

IMPOSIBILIDAD DE REALIZAR AHORROS U OTROS

BENEFICIOS, TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, COMIDAS,

PÉRDIDA DE ALIMENTOS O BEBIDAS, GASTOS DE

DESPLAZAMIENTO O ALOJAMIENTO, GASTOS DE

ALQUILER O COMPRA DE ELECTRODOMÉSTICOS,

GASTOS DE REFORMA/CONSTRUCCIÓN QUE EXCEDAN

LOS DAÑOS DIRECTOS QUE SEAN IMPUTABLES

DEFINITIVAMENTE Y CON CARÁCTER EXCLUSIVO A

BERTAZZONI, NI DE NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL,

ACCIDENTAL O CONSECUENCIAL PROVOCADO POR

EL USO, USO INDEBIDO O INCAPACIDAD DE USAR

ESTE PRODUCTO, CON INDEPENDENCIA DE LA

DOCTRINA JURÍDICA EN LA QUE SE SUSTENTE LA

RECLAMACIÓN E INCLUSO AUNQUE BERTAZZONI

HUBIERA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE

QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS. LA CUANTÍA

DE CUALQUIER INDEMNIZACIÓN RECLAMADA A

BERTAZZONI NO PODRÁ SUPERAR EN IMPORTE EL

PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO VENDIDO POR

BERTAZZONI Y CAUSANTE DEL SUPUESTO DAÑO.

SIN PERJUICIO DE LO EXPUESTO, EL COMPRADOR

ASUME TODO EL RIESGO Y LA RESPONSABILIDAD

POR LA PÉRDIDA, PERJUICIO O DAÑO PERSONAL AL

COMPRADOR Y A LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR

Y A TERCEROS Y SUS BIENES A CONSECUENCIA

DEL USO, USO INDEBIDO O INCAPACIDAD DE USAR

ESTE PRODUCTO VENDIDO POR BERTAZZONI Y QUE

NO SEAN IMPUTABLES DE MANERA DIRECTA A LA

NEGLIGENCIA DE BERTAZZONI.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE AMPLIA A NINGUNA

OTRA PERSONA DISTINTA DEL COMPRADOR

ORIGINAL DE ESTE PRODUCTO, NO ES TRANSMISIBLE

Y ESTIPULA SU ÚNICO RECURSO.

Bertazzoni no asume ninguna responsabilidad

frente a daños fortuitos o consecuenciales. Algunos

Estados no permiten la exclusión o la limitación

de la responsabilidad por daños incidentales o

consecuentes, por lo que en tal caso particular no

valdrán las limitaciones o exclusiones anteriores.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y

usted también podría tener otros derechos que varían

de un Estado a otro y de una provincia a otra.

Si tiene cualquier pregunta sobre esta Garantía

Limitada puede dirigir sus consultas a Atención al

Cliente de Bertazzoni

Si se encuentra en EE.UU.:

866 905 0010

https://us.bertazzoni.com/more/support

Si se encuentra en CANADÁ:

800 561 7265

https://ca.bertazzoni.com/more/support

Bertazzoni REF24BMFXNVL 24 Inch Counter Depth Freestanding Bottom Mount Refrigerator

Product's Documents

USER MANUAL

Specifications

Bertazzoni REF24BMFXNVL Questions and Answers