Home
Bookmarks
Home
Karcher
Karcher 1.349-200.0 User Manual
Page 3
Karcher 1.349-200.0 VC 5 Premium
Bedienungsanleitung - Page 3
For 1.349-200.0.
PDF File Manual
,
94 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Entsorgung von Filtern
Garantie
Kundendienst
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
Bedienung
Gerätebeschreibung
Inbetriebnahme
Kabelhaken
Einstellung Teleskopsaugrohr
Einstellung der Saugleistung
Einstellung umschaltbare Bodendüse
Parkettdüse
Zubehör anwenden
Betrieb beenden
Transport, Aufbewahrung
Pflege und Wartung
Entleerung Hauptfilter
Entleerung Langzeitfilter
Austausch Abluftfilter
Hilfe bei Störungen
Technische Daten
English
General notes
Proper use
Environmental protection
Disposal of filters
Warranty
Customer Service
Accessories and Spare Parts
Scope of delivery
Operation
Description of the Appliance
Start up
Cable hooks
Adjusting the telescopic suction pipe
Setting the vacuum cleaning performance
Setting the switchable floor nozzle
Parquet nozzle
Using accessories
Finish operation
Transport, storage
Care and maintenance
Emptying the main filter
Emptying long life filter
Replacing exhaust filter
Troubleshooting
Technical specifications
Français
Consignes générales
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Élimination des filtres
Garantie
Service après-vente
Accessoires et pièces de rechange
Contenu de livraison
Utilisation
Description de l’appareil
Mise en service
Crochet de câble
Réglage du tube d'aspiration télescopique
Réglage de la puissance d'aspiration
Réglage buse pour sol
Suceur pour parquet
Utiliser un accessoire
Fin de l'utilisation
Transport, rangement
Entretien et maintenance
Nettoyage du filtre principal
Nettoyage du filtre longue durée
Remplacement du filtre pour l'air vicié
Assistance en cas de panne
Caractéristiques techniques
Italiano
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Smaltimento di filtri
Garanzia
Servizio assistenza
Accessori e ricambi
Fornitura
Uso
Descrizione dell’apparecchio
Messa in funzione
Gancio per cavo
Impostazione del tubo telescopico
Regolare la potenza di aspirazione
Impostazione bocchetta per pavimenti commutabile
Bocchetta parquet
Utilizzo degli accessori
Terminare il lavoro
Trasporto, conservazione
Cura e manutenzione
Svuotamento del filtro principale
Svuotamento del filtro a lunga durata
Sostituzione del filtro dell’aria di scarico
Guida alla risoluzione dei guasti
Dati tecnici
Nederlands
Algemene instructies
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Afvoer van filters
Garantie
Klantenservice
Accessoires en reserveonderdelen
Leveringsomvang
Bediening
Beschrijving apparaat
Ingebruikneming
Kabelhaak
Instelling telescopische zuigbuis
Instellen van de zuigcapaciteit
Instelling omschakelbare vloersproeier
Parketmondstuk
Toebehoren gebruiken
Werking stopzetten
Transport, opslag
Onderhoud
Hoofdfilter leegmaken
Duurzaam filter leegmaken
Afzuigfilter vervangen
Hulp bij storingen
Technische gegevens
Español
Indicaciones generales
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Eliminación de residuos de filtros
Garantía
Servicio de atención al cliente
Accesorios y piezas de repuesto
Volumen del suministro
Manejo
Descripción del aparato
Puesta en marcha
Gancho de cables
Ajuste del tubo de aspiración telescópico
Selección de la potencia de aspiración
Ajuste de la boquilla para suelos conmutable
Boquilla para parquet
Utilización de accesorios
Finalización del funcionamiento
Transporte, almacenaje
Cuidados y mantenimiento
Vaciado del filtro principal
Vaciado del filtro de larga duración
Sustitución del filtro de aire de salida
Ayuda en caso de avería
Datos técnicos
Português
Instruções gerais
Utilização conforme as disposições
Protecção do meio-ambiente
Eliminação de filtros
Garantia
Serviço de assistência técnica
Acessórios e peças sobressalentes
Volume do fornecimento
Manuseamento
Descrição da máquina
Colocação em funcionamento
Gancho de cabo
Ajuste do tubo de aspiração telescópico
Regulação da potência de aspiração
Ajuste do bocal para pavimentos comutável
Bocal para parquete
Aplicar os acessórios
Desligar o aparelho
Transporte, armazenamento
Conservação e manutenção
Esvaziamento do filtro principal
Esvaziamento do filtro de longa duração
Substituição do filtro do ar de exaustão
Ajuda em caso de avarias
Dados técnicos
Dansk
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse af filtre
Garanti
Kundeservice
Tilbehør og reservedele
Leveringsomfang
Betjening
Beskrivelse af apparatet
Ibrugtagning
Kabelkrog
Indstilling, teleskopsugerør
Indstilling af sugekapaciteten
Indstilling af gulvdyse
Parketmundstykke
Anvendelse af tilbehør
Efter brug
Transport, opbevaring
Pleje og vedligeholdelse
Tømning, hovedfilter
Tømning, langtidsfilter
Udskiftning, udsugningsfilter
Hjælp ved fejl
Tekniske data
Norsk
Generelle merknader
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Avfallsbehandling av filtre
Garanti
Kundetjeneste
Tilbehør og reservedeler
Leveringsomfang
Betjening
Beskrivelse av apparatet
Igangsetting
Kabelkroker
Innstilling teleskopsugerør
Innstilling av sugeeffekt
Innstilling valgbart gulvmunnstykke
Parkettdyse
Bruk av tilbehør
Etter bruk
Transport, oppbevaring
Pleie og vedlikehold
Tømming av hovedfilter
Tømming av langtidsfilter
Skift av luftavtrekksfilter
Feilretting
Tekniske data
Svenska
Allmänna hänvisningar
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Avfallshantering av filter
Garanti
Kundservice
Tillbehör och utbytesdelar
Leveransens innehåll
Handhavande
Beskrivning av aggregatet
Idrifttagande
Kabelkrok
Inställning teleskopsugrör
Inställning av sugeffekt
Inställning omkopplingsbart golvmunstycke
Parkettmunstycke
Användning av tillbehör
Avsluta driften
Transport, förvaring
Skötsel och underhåll
Tömning av huvudfilter
Tömning av långtidsfilter
Byte av frånluftsfilter
Åtgärder vid störningar
Tekniska data
Suomi
Yleisiä ohjeita
Tarkoituksenmukainen käyttö
Ympäristönsuojelu
Suodattimien hävittäminen
Takuu
Asiakaspalvelu
Varusteet ja varaosat
Toimitus
Käyttö
Laitekuvaus
Käyttöönotto
Kaapelikoukku
Teleskooppi-imuputken säätö
Imutehon säätö
Kaksiasentoisen lattiasuuttimen säätö
Parkettisuulake
Varusteiden käyttö
Käytön lopetus
Kuljetus, säilytys
Hoito ja huolto
Pääsuodattimen tyhjennys
Kestosuodattimen puhdistus
Poistoilmasuodattimen vaihto
Häiriöapu
Tekniset tiedot
Ελληνικά
Γενικές υποδείξεις
Αρμόζουσα χρήση
Προστασία περιβάλλοντος
Απόρριψη φίλτρων
Εγγύηση
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Συσκευασία
Χειρισμός
Περιγραφή συσκευής
Θέση σε λειτουργία
Άγκιστρα καλωδίου
Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα αναρρόφησης
Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος
Ρύθμιση μεταβλητού ακροστόμιου δαπέδου
Ακροφύσιο για παρκέ
Χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων
Τερματισμός λειτουργίας
Μεταφορά, φύλαξη
Φροντίδα και συντήρηση
Εκκένωση κύριου φίλτρου
Εκκένωση φίλτρου διαρκείας
Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου αέρα
Αντιμετώπιση βλαβών
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Türkçe
Genel bilgiler
Kurallara uygun kullanım
Çevre koruma
Filtrelerin tasfiye edilmesi
Garanti
Müşteri hizmeti
Aksesuarlar ve yedek parçalar
Teslimat kapsamı
Kullanımı
Cihaz tanımı
İlk çalıştırma
Kablo kancası
Teleskop emme borusu ayarı
Emme gücünün ayarlanması
Yer süpürme başlığı ayarı
Parke memesi
Aksesuarların kullanılması
Çalışmanın tamamlanması
Taşıma, saklama
Koruma ve Bakım
Ana filtrenin boşaltılması
Uzun süre etkili filtrenin boşaltılması
Atık hava filtresi değişimi
Arızalarda yardım
Teknik Bilgiler
Русский
Общие указания
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Утилизация фильтров
Гарантия
Сервисная служба
Принадлежности и запасные детали
Комплект поставки
Управление
Описание прибора
Ввод в эксплуатацию
Крючки для кабеля
Регулировка телескопической удлинительной трубки
Настройка мощности всасывания
Регулировка переключаемой насадки для пола
Паркетная насадка
Использование насадок
Окончание работы
Транспортировка, хранение
Уход и техническое обслуживание
Опорожнение основного фильтра
Опорожнение долговременного фильтра
Замена выходного фильтра
Помощь в случае неполадок
Технические данные
Magyar
Általános megjegyzések
Rendeltetésszerű használat
Környezetvédelem
Szűrők ártalmatlanítása
Garancia
Szerviz
Tartozékok és pótalkatrészek
Szállítási tétel
Használat
Készülék leírása
Üzembe helyezés
Kábeltartó
A teleszkópszívócső beállítása
A szívóteljesítmény beállítása
Átkapcsolható padlótisztító fej beállítása
Parkettafej
Tartozékok használata
Használat befejezése
Szállítás, tárolás
Ápolás és karbantartás
A főszűrő ürítése
A hosszú távú szűrő ürítése
A használtlevegő-szűrő cseréje
Hibaelhárítás
Műszaki adatok
Čeština
Obecná upozornění
Správné používání přístroje
Ochrana životního prostředí
Likvidace filtrů
Záruka
Oddělení služeb zákazníkům
Příslušenství a náhradní díly
Obsah dodávky
Obsluha
Popis zařízení
Uvedení přístroje do provozu
Kabelový hák
Nastavení teleskopické sací trubky
Nastavení sacího výkonu
Nastavení přepínatelné podlahové hubice
Hubice na parkety
Použití příslušenství
Ukončení provozu
Přeprava, ukládání
Ošetřování a údržba
Vyprázdnění hlavního filtru
Vyprázdnění dlouhodobého filtru
Výměna filtru odváděného vzduchu
Pomoc při poruchách
Technické údaje
Slovenščina
Splošna navodila
Namenska uporaba
Varstvo okolja
Odstranjevanje filtrov
Garancija
Uporabniški servis
Pribor in nadomestni deli
Dobavni obseg
Uporaba
Opis naprave
Zagon
Kljuka za kabel
Nastavitev teleskopske sesalne cevi
Nastavitev sesalne moči
Nastavitev preklopne talne šobe
Šoba za parket
Uporaba pribora
Zaključek obratovanja
Transport, shranjevanje
Vzdrževanje
Praznjenje glavnega filtra
Praznjenje dolgotrajnega filtra
Zamenjava odzračevalnega filtra
Pomoč pri motnjah
Tehnični podatki
Polski
Instrukcje ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ochrona środowiska
Utylizacja filtrów
Gwarancja
Serwis firmy
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Zakres dostawy
Obsługa
Opis urządzenia
Uruchomienie
Hak kablowy
Ustawienie rury teleskopowej
Ustawianie mocy zasysania
Ustawienie przełączanej dyszy podłogowej
Dysza do parkietu
Zastosowanie akcesoriów
Zakończenie pracy
Transport, przechowywanie
Czyszczenie i konserwacja
Opróżnianie filtra głównego
Opróżnianie filtra o długiej żywotności
Wymiana filtra powietrza wylotowego
Usuwanie usterek
Dane techniczne
Româneşte
Observaţii generale
Utilizarea corectă
Protecţia mediului înconjurător
Eliminarea filtrelor
Garanţie
Service-ul autorizat
Accesorii şi piese de schimb
Articolele livrate
Utilizarea
Descrierea aparatului
Punerea în funcţiune
Cârlig pentru cablu
Reglare tub de aspirare telescopic
Reglarea puterii de aspirare
Reglarea duzei reversibile pentru podea
Duza pentru parchet
Utilizarea accesoriilor
Încheierea utilizării
Transportul, depozitarea
Îngrijirea şi întreţinerea
Golire filtru principal
Golire filtru pe termen lung
Înlocuire filtru de aer uzat
Remedierea defecţiunilor
Date tehnice
Slovenčina
Všeobecné pokyny
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
Ochrana životného prostredia
Likvidácia filtrov
Záruka
Servisná služba
Príslušenstvo a náhradné diely
Rozsah dodávky
Obsluha
Popis prístroja
Uvedenie do prevádzky
Hák pre kábel
Nastavenie teleskopickej nasávacej trubice
Nastavenie sacieho výkonu
Nastavenie prepínateľnej podlahovej hubice
Parketová tryska
Použitie príslušenstva
Ukončenie prevádzky
Preprava, uskladnenie
Starostlivosť a údržba
Vyprázdnenie hlavného filtra
Vyprázdnenie dlhodobého filtra
Výmena filtra odpadového vzduchu
Pomoc pri poruchách
Technické údaje
Hrvatski
Opće napomene
Namjensko korištenje
Zaštita okoliša
Zbrinjavanje filtara
Jamstvo
Servisna služba
Pribor i pričuvni dijelovi
Opseg isporuke
Rukovanje
Opis uređaja
Stavljanje u pogon
Kukica za kvačenje kabela
Namještanje teleskopske usisne cijevi
Podešavanje usisne snage
Podešavanje preklopnog podnog nastavka
Sisaljka za parket
Primjena pribora
Kraj rada
Transport, odlaganje
Njega i održavanje
Pražnjenje glavnog filtra
Pražnjenje dugotrajnog filtra
Zamjena filtra ispušnog zraka
Otklanjanje smetnji
Tehnički podaci
Srpski
Opšte napomene
Namensko korišćenje
Zaštita čovekove okoline
Odlaganje filtera u otpad
Garancija
Servisna služba
Pribor i rezervni delovi
Obim isporuke
Rukovanje
Opis uređaja
Stavljanje u pogon
Kuka za kačenje kabla
Podešavanje teleskopske usisne cevi
Podešavanje usisne snage
Podešavanje podnog nastavka sa mogućnošću prebacivanja
Sisaljka za parket
Primena pribora
Kraj rada
Transport, odlaganje
Nega i održavanje
Pražnjenje glavnog filtera
Pražnjenje dugotrajnog filtera
Zamena filtera izduvnog vazduha
Otklanjanje smetnji
Tehnički podaci
Български
Общи указания
Употреба по предназначение
Опазване на околната среда
Отстраняване на филтри като отпадък
Гаранция
Служба за работа с клиенти
Принадлежности и резервни части
Обем на доставката
Обслужване
Описание на уреда
Пускане в експлоатация
Кука на кабела
Регулиране на телескопичната всмукателна тръба
Настройка на мощността на изсмукване
Настройка на превключващата се подова дюза
Дюза за паркетisaljka za parket
Ползване на принадлежности
Край на работата
Транспорт, съхранение
Грижи и поддръжка
Изпразване на главния филтър
Изпразване на дълговременния филтър
Смяна на филтъра за отработен въздух
Помощ при повреди
Технически данни
Eesti
Üldmärkusi
Sihipärane kasutamine
Keskkonnakaitse
Filtrite utiliseerimine
Garantii
Klienditeenindus
Lisavarustus ja varuosad
Tarnekomplekt
Käsitsemine
Seadme osad
Kasutuselevõtt
Kaablikonks
Teleskoop-imitoru seadistamine
Imemisvõimsuse reguleerimine
Ümberlülitatava põrandadüüsi seadistus
Parketiotsik
Tarvikute kasutamine
Töö lõpetamine
Transport, hoidmine
Korrashoid ja tehnohooldus
Peafiltri tühjendamine
Pikaajalise filtri tühjendamine
Heitõhufiltri väljavahetamine
Abi härete korral
Tehnilised andmed
Latviešu
Vispārējas piezīmes
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Vides aizsardzība
Filtru utilizācija
Garantija
Klientu apkalpošanas centrs
Piederumi un rezerves daļas
Piegādes komplekts
Apkalpošana
Aparāta apraksts
Ekspluatācija
Kabeļa āķis
Teleskopiskās sucējcaurules iestatīšana
Sūkšanas jaudas iestatīšana
Iestatījumi pārslēdzamam grīdas uzgalim
Parketa spalva
Piederumu lietošana
Darba beigšana
Pārvietošana, uzglabāšana
Kopšana un tehniskā apkope
Galvenā filtra iztukšošana
Ilgtermiņa filtra iztukšošana
Gaisa izplūdes filtra maiņa
Kļūmju novēršana
Tehniskie dati
Lietuviškai
Bendrieji nurodymai
Naudojimas pagal paskirtį
Aplinkos apsauga
Filtrų atliekų tvarkymas
Garantija
Klientų aptarnavimo tarnyba
Priedai ir atsarginės dalys
Komplektacija
Valdymas
Prietaiso aprašymas
Naudojimo pradžia
Kabelio kablys
Teleskopinio siurblio vamzdžio nustatymas
Siurbimo galingumo nustatymas
Perjungiamo antgalio grindims nustatymas
Antgalis parketui
Priedų naudojimas
Darbo pabaiga
Nešimas ir laikymas
Priežiūra ir aptarnavimas
Pagrindinio filtro ištuštinimas
Ilgalaikio filtro ištuštinimas
Išmetamojo oro filtro keitimas
Pagalba gedimų atveju
Techniniai duomenys
Українська
Загальні вказівки
Правильне застосування
Охорона довкілля
Утилізація фільтрів
Гарантія
Служба підтримки користувачів
Обладнання та запасні частини
Комплект постачання
Експлуатація
Опис пристрою
Введення в експлуатацію
Гачки для кабелю
Налаштування телескопічної всмоктувальної трубки
Настройка потужності всмоктування
Налаштування перемикної насадки для підлоги
Сопло для паркету
Застосувати комплектуючі
Закінчення роботи
Транспортування, зберігання
Догляд та технічне обслуговування
Випорожнення основного фільтру
Випорожнення фільтру з тривалим терміном служби
Заміна фільтра для очищення вихідного повітря
Допомога для усунення неполадок
Технічні характеристики
Қазақша
Жалпы нұсқаулар
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
Қоршаған ортаны қорғау
Сүзгілерді кәдеге жарату
Кепілдеме
Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі
Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектері
Қаптама ішіндеге бөлшектер
Қолдану
Бұйым сипаттамасы
Бұйымды іске қосу
Кабель ілгегі
Телескоп сорғыш түтігінің реттеуі
Сору күшінің күйге келтіруі
Ауыстырып-қосылатын еден бүріккішін орнату
Паркет шүмегі
Керек-жарақтарды қолдану
Жұмысты аяқтау
Тасымалдау, сақтау
Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
Басты сүзгіні босату
Ұзақ мерзімді сүзгіні босату
Ауа тазартқыш сүзгіні ауыстыру
Кедергілер болғанда көмек алу
Техникалық мағлұматтар
Leere Seite
Page 3/94
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
3
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 73609857_1-349-200-0.pdf
File size: 7.14 MB
File Language: English
Pages: 94
Author: Karcher
File created: 2023-10-06
Published: 2023-10-08
Updated: 2023-10-08
Download File
Table of Contents
×
Deutsch
5
Allgemeine Hinweise
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Umweltschutz
5
Entsorgung von Filtern
5
Garantie
5
Kundendienst
5
Zubehör und Ersatzteile
5
Lieferumfang
5
Bedienung
5
Gerätebeschreibung
5
Inbetriebnahme
6
Kabelhaken
6
Einstellung Teleskopsaugrohr
6
Einstellung der Saugleistung
6
Einstellung umschaltbare Bodendüse
6
Parkettdüse
6
Zubehör anwenden
6
Betrieb beenden
6
Transport, Aufbewahrung
6
Pflege und Wartung
6
Entleerung Hauptfilter
6
Entleerung Langzeitfilter
6
Austausch Abluftfilter
6
Hilfe bei Störungen
7
Technische Daten
7
English
8
General notes
8
Proper use
8
Environmental protection
8
Disposal of filters
8
Warranty
8
Customer Service
8
Accessories and Spare Parts
8
Scope of delivery
8
Operation
8
Description of the Appliance
8
Start up
9
Cable hooks
9
Adjusting the telescopic suction pipe
9
Setting the vacuum cleaning performance
9
Setting the switchable floor nozzle
9
Parquet nozzle
9
Using accessories
9
Finish operation
9
Transport, storage
9
Care and maintenance
9
Emptying the main filter
9
Emptying long life filter
9
Replacing exhaust filter
9
Troubleshooting
10
Technical specifications
10
Français
11
Consignes générales
11
Utilisation conforme
11
Protection de l’environnement
11
Élimination des filtres
11
Garantie
11
Service après-vente
11
Accessoires et pièces de rechange
11
Contenu de livraison
11
Utilisation
11
Description de l’appareil
11
Mise en service
12
Crochet de câble
12
Réglage du tube d'aspiration télescopique
12
Réglage de la puissance d'aspiration
12
Réglage buse pour sol
12
Suceur pour parquet
12
Utiliser un accessoire
12
Fin de l'utilisation
12
Transport, rangement
12
Entretien et maintenance
12
Nettoyage du filtre principal
12
Nettoyage du filtre longue durée
12
Remplacement du filtre pour l'air vicié
13
Assistance en cas de panne
13
Caractéristiques techniques
13
Italiano
14
Avvertenze generali
14
Uso conforme a destinazione
14
Protezione dell’ambiente
14
Smaltimento di filtri
14
Garanzia
14
Servizio assistenza
14
Accessori e ricambi
14
Fornitura
14
Uso
14
Descrizione dell’apparecchio
14
Messa in funzione
15
Gancio per cavo
15
Impostazione del tubo telescopico
15
Regolare la potenza di aspirazione
15
Impostazione bocchetta per pavimenti commutabile
15
Bocchetta parquet
15
Utilizzo degli accessori
15
Terminare il lavoro
15
Trasporto, conservazione
15
Cura e manutenzione
15
Svuotamento del filtro principale
15
Svuotamento del filtro a lunga durata
15
Sostituzione del filtro dell’aria di scarico
15
Guida alla risoluzione dei guasti
16
Dati tecnici
16
Nederlands
17
Algemene instructies
17
Doelmatig gebruik
17
Zorg voor het milieu
17
Afvoer van filters
17
Garantie
17
Klantenservice
17
Accessoires en reserveonderdelen
17
Leveringsomvang
17
Bediening
17
Beschrijving apparaat
17
Ingebruikneming
18
Kabelhaak
18
Instelling telescopische zuigbuis
18
Instellen van de zuigcapaciteit
18
Instelling omschakelbare vloersproeier
18
Parketmondstuk
18
Toebehoren gebruiken
18
Werking stopzetten
18
Transport, opslag
18
Onderhoud
18
Hoofdfilter leegmaken
18
Duurzaam filter leegmaken
18
Afzuigfilter vervangen
18
Hulp bij storingen
19
Technische gegevens
19
Español
20
Indicaciones generales
20
Uso previsto
20
Protección del medio ambiente
20
Eliminación de residuos de filtros
20
Garantía
20
Servicio de atención al cliente
20
Accesorios y piezas de repuesto
20
Volumen del suministro
20
Manejo
20
Descripción del aparato
20
Puesta en marcha
21
Gancho de cables
21
Ajuste del tubo de aspiración telescópico
21
Selección de la potencia de aspiración
21
Ajuste de la boquilla para suelos conmutable
21
Boquilla para parquet
21
Utilización de accesorios
21
Finalización del funcionamiento
21
Transporte, almacenaje
21
Cuidados y mantenimiento
21
Vaciado del filtro principal
21
Vaciado del filtro de larga duración
21
Sustitución del filtro de aire de salida
21
Ayuda en caso de avería
22
Datos técnicos
22
Português
23
Instruções gerais
23
Utilização conforme as disposições
23
Protecção do meio-ambiente
23
Eliminação de filtros
23
Garantia
23
Serviço de assistência técnica
23
Acessórios e peças sobressalentes
23
Volume do fornecimento
23
Manuseamento
23
Descrição da máquina
23
Colocação em funcionamento
24
Gancho de cabo
24
Ajuste do tubo de aspiração telescópico
24
Regulação da potência de aspiração
24
Ajuste do bocal para pavimentos comutável
24
Bocal para parquete
24
Aplicar os acessórios
24
Desligar o aparelho
24
Transporte, armazenamento
24
Conservação e manutenção
24
Esvaziamento do filtro principal
24
Esvaziamento do filtro de longa duração
24
Substituição do filtro do ar de exaustão
24
Ajuda em caso de avarias
25
Dados técnicos
25
Dansk
26
Generelle henvisninger
26
Bestemmelsesmæssig anvendelse
26
Miljøbeskyttelse
26
Bortskaffelse af filtre
26
Garanti
26
Kundeservice
26
Tilbehør og reservedele
26
Leveringsomfang
26
Betjening
26
Beskrivelse af apparatet
26
Ibrugtagning
27
Kabelkrog
27
Indstilling, teleskopsugerør
27
Indstilling af sugekapaciteten
27
Indstilling af gulvdyse
27
Parketmundstykke
27
Anvendelse af tilbehør
27
Efter brug
27
Transport, opbevaring
27
Pleje og vedligeholdelse
27
Tømning, hovedfilter
27
Tømning, langtidsfilter
27
Udskiftning, udsugningsfilter
27
Hjælp ved fejl
28
Tekniske data
28
Norsk
29
Generelle merknader
29
Forskriftsmessig bruk
29
Miljøvern
29
Avfallsbehandling av filtre
29
Garanti
29
Kundetjeneste
29
Tilbehør og reservedeler
29
Leveringsomfang
29
Betjening
29
Beskrivelse av apparatet
29
Igangsetting
30
Kabelkroker
30
Innstilling teleskopsugerør
30
Innstilling av sugeeffekt
30
Innstilling valgbart gulvmunnstykke
30
Parkettdyse
30
Bruk av tilbehør
30
Etter bruk
30
Transport, oppbevaring
30
Pleie og vedlikehold
30
Tømming av hovedfilter
30
Tømming av langtidsfilter
30
Skift av luftavtrekksfilter
30
Feilretting
31
Tekniske data
31
Svenska
32
Allmänna hänvisningar
32
Ändamålsenlig användning
32
Miljöskydd
32
Avfallshantering av filter
32
Garanti
32
Kundservice
32
Tillbehör och utbytesdelar
32
Leveransens innehåll
32
Handhavande
32
Beskrivning av aggregatet
32
Idrifttagande
33
Kabelkrok
33
Inställning teleskopsugrör
33
Inställning av sugeffekt
33
Inställning omkopplingsbart golvmunstycke
33
Parkettmunstycke
33
Användning av tillbehör
33
Avsluta driften
33
Transport, förvaring
33
Skötsel och underhåll
33
Tömning av huvudfilter
33
Tömning av långtidsfilter
33
Byte av frånluftsfilter
33
Åtgärder vid störningar
34
Tekniska data
34
Suomi
35
Yleisiä ohjeita
35
Tarkoituksenmukainen käyttö
35
Ympäristönsuojelu
35
Suodattimien hävittäminen
35
Takuu
35
Asiakaspalvelu
35
Varusteet ja varaosat
35
Toimitus
35
Käyttö
35
Laitekuvaus
35
Käyttöönotto
36
Kaapelikoukku
36
Teleskooppi-imuputken säätö
36
Imutehon säätö
36
Kaksiasentoisen lattiasuuttimen säätö
36
Parkettisuulake
36
Varusteiden käyttö
36
Käytön lopetus
36
Kuljetus, säilytys
36
Hoito ja huolto
36
Pääsuodattimen tyhjennys
36
Kestosuodattimen puhdistus
36
Poistoilmasuodattimen vaihto
36
Häiriöapu
37
Tekniset tiedot
37
Ελληνικά
38
Γενικές υποδείξεις
38
Αρμόζουσα χρήση
38
Προστασία περιβάλλοντος
38
Απόρριψη φίλτρων
38
Εγγύηση
38
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
38
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
38
Συσκευασία
38
Χειρισμός
38
Περιγραφή συσκευής
38
Θέση σε λειτουργία
39
Άγκιστρα καλωδίου
39
Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα αναρρόφησης
39
Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος
39
Ρύθμιση μεταβλητού ακροστόμιου δαπέδου
39
Ακροφύσιο για παρκέ
39
Χρήση πρόσθετων εξαρτημάτων
39
Τερματισμός λειτουργίας
39
Μεταφορά, φύλαξη
39
Φροντίδα και συντήρηση
39
Εκκένωση κύριου φίλτρου
39
Εκκένωση φίλτρου διαρκείας
39
Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου αέρα
40
Αντιμετώπιση βλαβών
40
Τεχνικά χαρακτηριστικά
40
Türkçe
41
Genel bilgiler
41
Kurallara uygun kullanım
41
Çevre koruma
41
Filtrelerin tasfiye edilmesi
41
Garanti
41
Müşteri hizmeti
41
Aksesuarlar ve yedek parçalar
41
Teslimat kapsamı
41
Kullanımı
41
Cihaz tanımı
41
İlk çalıştırma
42
Kablo kancası
42
Teleskop emme borusu ayarı
42
Emme gücünün ayarlanması
42
Yer süpürme başlığı ayarı
42
Parke memesi
42
Aksesuarların kullanılması
42
Çalışmanın tamamlanması
42
Taşıma, saklama
42
Koruma ve Bakım
42
Ana filtrenin boşaltılması
42
Uzun süre etkili filtrenin boşaltılması
42
Atık hava filtresi değişimi
42
Arızalarda yardım
43
Teknik Bilgiler
43
Русский
44
Общие указания
44
Использование по назначению
44
Охрана окружающей среды
44
Утилизация фильтров
44
Гарантия
44
Сервисная служба
44
Принадлежности и запасные детали
44
Комплект поставки
44
Управление
44
Описание прибора
44
Ввод в эксплуатацию
45
Крючки для кабеля
45
Регулировка телескопической удлинительной трубки
45
Настройка мощности всасывания
45
Регулировка переключаемой насадки для пола
45
Паркетная насадка
45
Использование насадок
45
Окончание работы
45
Транспортировка, хранение
45
Уход и техническое обслуживание
45
Опорожнение основного фильтра
45
Опорожнение долговременного фильтра
45
Замена выходного фильтра
46
Помощь в случае неполадок
46
Технические данные
46
Magyar
47
Általános megjegyzések
47
Rendeltetésszerű használat
47
Környezetvédelem
47
Szűrők ártalmatlanítása
47
Garancia
47
Szerviz
47
Tartozékok és pótalkatrészek
47
Szállítási tétel
47
Használat
47
Készülék leírása
47
Üzembe helyezés
48
Kábeltartó
48
A teleszkópszívócső beállítása
48
A szívóteljesítmény beállítása
48
Átkapcsolható padlótisztító fej beállítása
48
Parkettafej
48
Tartozékok használata
48
Használat befejezése
48
Szállítás, tárolás
48
Ápolás és karbantartás
48
A főszűrő ürítése
48
A hosszú távú szűrő ürítése
48
A használtlevegő-szűrő cseréje
48
Hibaelhárítás
49
Műszaki adatok
49
Čeština
50
Obecná upozornění
50
Správné používání přístroje
50
Ochrana životního prostředí
50
Likvidace filtrů
50
Záruka
50
Oddělení služeb zákazníkům
50
Příslušenství a náhradní díly
50
Obsah dodávky
50
Obsluha
50
Popis zařízení
50
Uvedení přístroje do provozu
51
Kabelový hák
51
Nastavení teleskopické sací trubky
51
Nastavení sacího výkonu
51
Nastavení přepínatelné podlahové hubice
51
Hubice na parkety
51
Použití příslušenství
51
Ukončení provozu
51
Přeprava, ukládání
51
Ošetřování a údržba
51
Vyprázdnění hlavního filtru
51
Vyprázdnění dlouhodobého filtru
51
Výměna filtru odváděného vzduchu
51
Pomoc při poruchách
52
Technické údaje
52
Slovenščina
53
Splošna navodila
53
Namenska uporaba
53
Varstvo okolja
53
Odstranjevanje filtrov
53
Garancija
53
Uporabniški servis
53
Pribor in nadomestni deli
53
Dobavni obseg
53
Uporaba
53
Opis naprave
53
Zagon
54
Kljuka za kabel
54
Nastavitev teleskopske sesalne cevi
54
Nastavitev sesalne moči
54
Nastavitev preklopne talne šobe
54
Šoba za parket
54
Uporaba pribora
54
Zaključek obratovanja
54
Transport, shranjevanje
54
Vzdrževanje
54
Praznjenje glavnega filtra
54
Praznjenje dolgotrajnega filtra
54
Zamenjava odzračevalnega filtra
54
Pomoč pri motnjah
55
Tehnični podatki
55
Polski
56
Instrukcje ogólne
56
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
56
Ochrona środowiska
56
Utylizacja filtrów
56
Gwarancja
56
Serwis firmy
56
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
56
Zakres dostawy
56
Obsługa
56
Opis urządzenia
56
Uruchomienie
57
Hak kablowy
57
Ustawienie rury teleskopowej
57
Ustawianie mocy zasysania
57
Ustawienie przełączanej dyszy podłogowej
57
Dysza do parkietu
57
Zastosowanie akcesoriów
57
Zakończenie pracy
57
Transport, przechowywanie
57
Czyszczenie i konserwacja
57
Opróżnianie filtra głównego
57
Opróżnianie filtra o długiej żywotności
57
Wymiana filtra powietrza wylotowego
57
Usuwanie usterek
58
Dane techniczne
58
Româneşte
59
Observaţii generale
59
Utilizarea corectă
59
Protecţia mediului înconjurător
59
Eliminarea filtrelor
59
Garanţie
59
Service-ul autorizat
59
Accesorii şi piese de schimb
59
Articolele livrate
59
Utilizarea
59
Descrierea aparatului
59
Punerea în funcţiune
60
Cârlig pentru cablu
60
Reglare tub de aspirare telescopic
60
Reglarea puterii de aspirare
60
Reglarea duzei reversibile pentru podea
60
Duza pentru parchet
60
Utilizarea accesoriilor
60
Încheierea utilizării
60
Transportul, depozitarea
60
Îngrijirea şi întreţinerea
60
Golire filtru principal
60
Golire filtru pe termen lung
60
Înlocuire filtru de aer uzat
60
Remedierea defecţiunilor
61
Date tehnice
61
Slovenčina
62
Všeobecné pokyny
62
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
62
Ochrana životného prostredia
62
Likvidácia filtrov
62
Záruka
62
Servisná služba
62
Príslušenstvo a náhradné diely
62
Rozsah dodávky
62
Obsluha
62
Popis prístroja
62
Uvedenie do prevádzky
63
Hák pre kábel
63
Nastavenie teleskopickej nasávacej trubice
63
Nastavenie sacieho výkonu
63
Nastavenie prepínateľnej podlahovej hubice
63
Parketová tryska
63
Použitie príslušenstva
63
Ukončenie prevádzky
63
Preprava, uskladnenie
63
Starostlivosť a údržba
63
Vyprázdnenie hlavného filtra
63
Vyprázdnenie dlhodobého filtra
63
Výmena filtra odpadového vzduchu
63
Pomoc pri poruchách
64
Technické údaje
64
Hrvatski
65
Opće napomene
65
Namjensko korištenje
65
Zaštita okoliša
65
Zbrinjavanje filtara
65
Jamstvo
65
Servisna služba
65
Pribor i pričuvni dijelovi
65
Opseg isporuke
65
Rukovanje
65
Opis uređaja
65
Stavljanje u pogon
66
Kukica za kvačenje kabela
66
Namještanje teleskopske usisne cijevi
66
Podešavanje usisne snage
66
Podešavanje preklopnog podnog nastavka
66
Sisaljka za parket
66
Primjena pribora
66
Kraj rada
66
Transport, odlaganje
66
Njega i održavanje
66
Pražnjenje glavnog filtra
66
Pražnjenje dugotrajnog filtra
66
Zamjena filtra ispušnog zraka
66
Otklanjanje smetnji
67
Tehnički podaci
67
Srpski
68
Opšte napomene
68
Namensko korišćenje
68
Zaštita čovekove okoline
68
Odlaganje filtera u otpad
68
Garancija
68
Servisna služba
68
Pribor i rezervni delovi
68
Obim isporuke
68
Rukovanje
68
Opis uređaja
68
Stavljanje u pogon
69
Kuka za kačenje kabla
69
Podešavanje teleskopske usisne cevi
69
Podešavanje usisne snage
69
Podešavanje podnog nastavka sa mogućnošću prebacivanja
69
Sisaljka za parket
69
Primena pribora
69
Kraj rada
69
Transport, odlaganje
69
Nega i održavanje
69
Pražnjenje glavnog filtera
69
Pražnjenje dugotrajnog filtera
69
Zamena filtera izduvnog vazduha
69
Otklanjanje smetnji
70
Tehnički podaci
70
Български
71
Общи указания
71
Употреба по предназначение
71
Опазване на околната среда
71
Отстраняване на филтри като отпадък
71
Гаранция
71
Служба за работа с клиенти
71
Принадлежности и резервни части
71
Обем на доставката
71
Обслужване
71
Описание на уреда
71
Пускане в експлоатация
72
Кука на кабела
72
Регулиране на телескопичната всмукателна тръба
72
Настройка на мощността на изсмукване
72
Настройка на превключващата се подова дюза
72
Дюза за паркетisaljka za parket
72
Ползване на принадлежности
72
Край на работата
72
Транспорт, съхранение
72
Грижи и поддръжка
72
Изпразване на главния филтър
72
Изпразване на дълговременния филтър
72
Смяна на филтъра за отработен въздух
72
Помощ при повреди
73
Технически данни
73
Eesti
74
Üldmärkusi
74
Sihipärane kasutamine
74
Keskkonnakaitse
74
Filtrite utiliseerimine
74
Garantii
74
Klienditeenindus
74
Lisavarustus ja varuosad
74
Tarnekomplekt
74
Käsitsemine
74
Seadme osad
74
Kasutuselevõtt
75
Kaablikonks
75
Teleskoop-imitoru seadistamine
75
Imemisvõimsuse reguleerimine
75
Ümberlülitatava põrandadüüsi seadistus
75
Parketiotsik
75
Tarvikute kasutamine
75
Töö lõpetamine
75
Transport, hoidmine
75
Korrashoid ja tehnohooldus
75
Peafiltri tühjendamine
75
Pikaajalise filtri tühjendamine
75
Heitõhufiltri väljavahetamine
75
Abi härete korral
76
Tehnilised andmed
76
Latviešu
77
Vispārējas piezīmes
77
Noteikumiem atbilstoša lietošana
77
Vides aizsardzība
77
Filtru utilizācija
77
Garantija
77
Klientu apkalpošanas centrs
77
Piederumi un rezerves daļas
77
Piegādes komplekts
77
Apkalpošana
77
Aparāta apraksts
77
Ekspluatācija
78
Kabeļa āķis
78
Teleskopiskās sucējcaurules iestatīšana
78
Sūkšanas jaudas iestatīšana
78
Iestatījumi pārslēdzamam grīdas uzgalim
78
Parketa spalva
78
Piederumu lietošana
78
Darba beigšana
78
Pārvietošana, uzglabāšana
78
Kopšana un tehniskā apkope
78
Galvenā filtra iztukšošana
78
Ilgtermiņa filtra iztukšošana
78
Gaisa izplūdes filtra maiņa
78
Kļūmju novēršana
79
Tehniskie dati
79
Lietuviškai
80
Bendrieji nurodymai
80
Naudojimas pagal paskirtį
80
Aplinkos apsauga
80
Filtrų atliekų tvarkymas
80
Garantija
80
Klientų aptarnavimo tarnyba
80
Priedai ir atsarginės dalys
80
Komplektacija
80
Valdymas
80
Prietaiso aprašymas
80
Naudojimo pradžia
81
Kabelio kablys
81
Teleskopinio siurblio vamzdžio nustatymas
81
Siurbimo galingumo nustatymas
81
Perjungiamo antgalio grindims nustatymas
81
Antgalis parketui
81
Priedų naudojimas
81
Darbo pabaiga
81
Nešimas ir laikymas
81
Priežiūra ir aptarnavimas
81
Pagrindinio filtro ištuštinimas
81
Ilgalaikio filtro ištuštinimas
81
Išmetamojo oro filtro keitimas
81
Pagalba gedimų atveju
82
Techniniai duomenys
82
Українська
83
Загальні вказівки
83
Правильне застосування
83
Охорона довкілля
83
Утилізація фільтрів
83
Гарантія
83
Служба підтримки користувачів
83
Обладнання та запасні частини
83
Комплект постачання
83
Експлуатація
83
Опис пристрою
83
Введення в експлуатацію
84
Гачки для кабелю
84
Налаштування телескопічної всмоктувальної трубки
84
Настройка потужності всмоктування
84
Налаштування перемикної насадки для підлоги
84
Сопло для паркету
84
Застосувати комплектуючі
84
Закінчення роботи
84
Транспортування, зберігання
84
Догляд та технічне обслуговування
84
Випорожнення основного фільтру
84
Випорожнення фільтру з тривалим терміном служби
84
Заміна фільтра для очищення вихідного повітря
85
Допомога для усунення неполадок
85
Технічні характеристики
85
Қазақша
86
Жалпы нұсқаулар
86
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану
86
Қоршаған ортаны қорғау
86
Сүзгілерді кәдеге жарату
86
Кепілдеме
86
Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі
86
Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектері
86
Қаптама ішіндеге бөлшектер
86
Қолдану
86
Бұйым сипаттамасы
86
Бұйымды іске қосу
87
Кабель ілгегі
87
Телескоп сорғыш түтігінің реттеуі
87
Сору күшінің күйге келтіруі
87
Ауыстырып-қосылатын еден бүріккішін орнату
87
Паркет шүмегі
87
Керек-жарақтарды қолдану
87
Жұмысты аяқтау
87
Тасымалдау, сақтау
87
Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
87
Басты сүзгіні босату
87
Ұзақ мерзімді сүзгіні босату
87
Ауа тазартқыш сүзгіні ауыстыру
88
Кедергілер болғанда көмек алу
88
Техникалық мағлұматтар
88
Leere Seite
93
Search:
×
Search