Greenworks 01-000000029177 Tools Single Cord Spool for Lawn User Manual

P0802299-01

技术要求：

2.192P,内容见电子档；

3.单黑印刷，保持色块始终朝外，要求无色差、无污点；

4.胶装，裁切均匀、无连页；

5.以封样为准。

6.料件需符合格力博HSF文件(编号：GLB-CGR-146) 里关于环保和有害物质的具体要求。

1.材质要求：封面封底120g双胶纸（4P），内页60g双胶纸（188P），85%本白；

常州格力博集团

说明书

杨媛

周艳

王小妮

李海平

21.7.26

版本号

重要度等级

日期

工艺

审核

校对

设计

标记

处数

签名

日期

阶段标记

视角标记

重量比例

批准

审定

标准化

日期

更改文件号

SCALE: A5

210mm

145mm

GWK 24V String Trimmer

2100007

祁婷婷

@设变前料号P0802299-00，增加UKCA声明

STG304

G24LT30M / 21227

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

ARE /

/ KULLANIM

KILAVUZU /

KASUTUSJUHEND

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás

fordítása / Traducere a instrucțiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες / / Orijinal

Talimatların Tercümesi / / samitrev sojickurtsni soilanigirO / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

P0802299-01 Rev B

STG304

G24LT30M / 21227

OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /

MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

ARE /

/ KULLANIM

KILAVUZU /

KASUTUSJUHEND

Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des

instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /

Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás

fordítása / Traducere a instrucțiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικές οδηγίες / / Orijinal

Talimatların Tercümesi / / Originalios instrukcijos vertimas / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge

P0802299-01 Rev B

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden

Name and address of the Authorized representative:

Name: Garden Equipment Ltd

Address:

Name and address of the person authorised to compile the technical file:

Name: Simon Del-Nevo

Address:

Here with we declare that the product

Category: Electric String Trimmer

Model: 21227

Seri

al number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

· is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.

· is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:

· Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

· Noise Emission in the Envi

ronment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

· The Restriction of the Use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Furthermore, we declare that the following standard have been used:

· BS EN 60335-1, BS EN 50636-2-91, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,

BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,

BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

Confor

mity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipme

nt for use Outdoors Regulations

2001.

String Trimmer:

Measured sound power level 93.3 dB(A)

Guaranteed sound power level 96 dB(A)

Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director

First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK

 'HVFULSWLRQ

 3XUSRVH 

 2YHUYLHZ 

 3DFNLQJOLVW 

 6DIHW\ 

 ,QVWDOODWLRQ 

 8QSDFNWKHPDFKLQH 

 $WWDFKWKHJXDUG

 $VVHPEOHWKHVKDIW

 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 

 2SHUDWLRQ 

 6WDUWWKHPDFKLQH 

 6WRSWKHPDFKLQH 

 2SHUDWLRQWLSV 

 &XWWLQJWLSV 

 $GMXVWWKHOHQJWKRIWKHFXWWLQJOLQH

PDQXDOO\ 

 /LQHFXWRIIEODGH 

 $GMXVWWKHOHQJWKRIWKHFXWWLQJOLQH 

 $GMXVWWKHFXWWLQJGLDPHWHU

 &KDQJHWRWKHHGJLQJPRGH 

 3LYRWLQJ+HDG)XQFWLRQ

 0DLQWHQDQFH

 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ

 &OHDQWKHPDFKLQH 

 5HSODFHWKHVSRRO

 5HSODFHWKHFXWWLQJOLQH 

 7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH

 0RYHWKHPDFKLQH 

 6WRUHWKHPDFKLQH 

 7URXEOHVKRRWLQJ

 7HFKQLFDOGDWD

 :DUUDQW\

 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\



(QJOLVK

 '(6&5,37,21

 385326(

7KLVPDFKLQHLVXVHGWRFXWJUDVVOLJKWZHHGVDQGRWKHU

VLPLODUYHJHWDWLRQDWRUDURXQGJURXQGOHYHO7KHFXWWLQJ

SODQHPXVWEHDSSUR[LPDWHO\SDUDOOHOWRWKHJURXQGVXUIDFH

<RXFDQQRWXVHWKHPDFKLQHWRFXWRUFKRSKHGJHVVKUXEV

EXVKHVIORZHUVDQGFRPSRVW

 29(59,(:

)LJXUH



7ULJJHU



5HDUKDQGOH



/RFNRXWEXWWRQ



$X[LOLDU\KDQGOH



8SSHUVKDIW



&RXSOHU



/RZHUVKDIW



*XDUG



(GJHJXLGH



&XWRIIEODGH



7ULPPHUKHDG



(GJHZKHHO



3LYRWLQJEXWWRQ



(GJHUEXWWRQ



%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ



6SRROFRYHU



6SRRO



6SRROKRXVLQJ



*XLGHVORW



+ROH



6SRROUHWDLQHUEXWWRQ

'LUHFWLRQRIURDWDWLRQ

%HVWFXWWLQJDUHD

'DQJHURXVFXWWLQJDUHD

 3$&.,1*/,67



6WULQJWULPPHUEDUH

WRRO



*XDUGDVVHPEO\



2SHUDWRUPDQXDO

 6$)(7<

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXIROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

5HIHUWR6DIHW\0DQXDO

 ,167$//$7,21

:$51,1*

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH

LQVWDOODWLRQ

:$51,1*

'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGIRUWKLV

PDFKLQH

 813$&.7+(0$&+,1(

:$51,1*

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH

XVH

:$51,1*

 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH

PDFKLQH

 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH

PDFKLQH

 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH

FHQWHU

 2SHQWKHSDFNDJH

 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[

 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[

 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[

 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK

ORFDOUHJXODWLRQV

:$51,1*

)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUHWKH

WRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\

 $77$&+7+(*8$5'

)LJXUH

:$51,1*

'RQRWWRXFKWKHFXWRIIEODGH

 5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHWULPPHUKHDGZLWKD3KLOOLSV

KHDGVFUHZGULYHUQRWLQFOXGHG

 ,QVWDOOWKHJXDUGLQWRWKHVORWVRQWULPPHUKHDG

 7XUQWKHJXDUGFRXQWHUFORFNZLVHWRORFNLWLQWRSODFH

 $OLJQWKHVFUHZKROHVRQWKHJXDUGZLWKWKHVFUHZKROHV

RQWKHWULPPHUKHDG

 7LJKWHQWKHVFUHZV

 $66(0%/(7+(6+$)7

)LJXUH



(QJOLVK

 ,QVHUWWKHORZHUVKDIWLQWRWKHFRXSOHURQWKHXSSHUVKDIW

127(

0DNHVXUHWKHXSSHUDQGORZHUSDUWRIVKDIWVDUHVHFXUHO\

WLJKWHQHGEHIRUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\SDFNDJDLQ

 7LJKWHQWKHFRXSOHU

 ,167$//7+(%$77(5<3$&.

)LJXUH

:$51,1*

 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH

EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU

 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH

\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HDGNQRZDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\

DQGFKDUJHUPDQXDO

 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ

WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO

WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH

 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG

 5(029(7+(%$77(5<3$&.

)LJXUH

 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 23(5$7,21

,03257$17

%HIRUH\RXRSHUDWHWKHPDFKLQHUHDGDQGXQGHUVWDQGWKH

VDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV

:$51,1*

%HFDUHIXOZKHQ\RXRSHUDWHWKHPDFKLQH

 67$577+(0$&+,1(

)LJXUH

 3XOOEDFNRQWKHORFNRXWEXWWRQDQGSXOOWKHWULJJHU

 67237+(0$&+,1(

)LJXUH

 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH

 23(5$7,217,36

)LJXUH

:$51,1*

.HHSFOHDUDQFHEHWZHHQWKHERG\DQGWKHPDFKLQH

:$51,1*

'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWJXDUGLQSODFH

'RWKHVHWLSVZKHQ\RXXVHWKHPDFKLQH

 .HHSWKHPDFKLQHFRQQHFWHGWRWKHFRUUHFWO\ZRUQ

KDUQHVV

 .HHSDILUPKROGZLWKWKHWZRKDQGVRQWKHPDFKLQH

ZKLOH\RXRSHUDWHWKHPDFKLQH

 &XWWDOOJUDVVIURPWKHWRSGRZQ

,IJUDVVZLQGVDURXQGWKHWULPPHUKHDG

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHJUDVV

 &877,1*7,36

)LJXUH

7LOWWKHPDFKLQHWRZDUGWKHDUHDWREHFXW8VHWKHWLSRI

WKHFXWWLQJOLQHWRFXWJUDVV

 0RYHWKHPDFKLQHIURPULJKWWROHIWWRSUHYHQWWKURZQ

GHEULVWRZDUGWKHRSHUDWRU

 'RQRWFXWLQGDQJHURXVDUHDV

 'RQRWIRUFHWKHWULPPHUKHDGLQWRXQFXWJUDVV

 :LUHDQGSLFNHWIHQFHVFDXVHFXWWLQJOLQHZHDUDQG

EUHDNDJH6WRQHDQGEULFNZDOOVFXUEVDQGZRRGFDQ

ZHDUWKHFXWWLQJOLQHTXLFNO\

 $'-8677+(/(1*7+2)7+(

&877,1*/,1(0$18$//<

)LJXUH

 6WRSWKHPDFKLQH

 3XVKWKHVSRROUHWDLQHUEXWWRQDQGSXOORQFXWWLQJOLQHWR

PDQXDOO\DGYDQFHWKHFXWWLQJOLQH

 $IWHU\RXH[WHQGQHZFXWWHUOLQHDOZD\VUHWXUQWKH

PDFKLQHWRLWVQRUPDOSRVLWLRQEHIRUH\RXVWDUWLWDJDLQ

 /,1(&872))%/$'(

)LJXUH

7KLVWULPPHULVHTXLSSHGZLWKDOLQHFXWRIIEODGHRQWKH

JXDUG7KHOLQHFXWRIIEODGHFRQWLQXRXVO\WULPVWKHOLQHWR

HQVXUHDFRQVLVWHQWDQGHIILFLHQWFXWGLDPHWHU$GYDQFHOLQH

ZKHQHYHU\RXKHDUWKHHQJLQHUXQQLQJIDVWHUWKDQQRUPDORU

ZKHQWULPPLQJHIILFLHQF\GLPLQLVKHV7KLVZLOOPDLQWDLQEHVW

SHUIRUPDQFHDQGNHHSOLQHORQJHQRXJKWRDGYDQFHSURSHUO\

 $'-8677+(/(1*7+2)7+(

&877,1*/,1(

)LJXUH



(QJOLVK

127(

7KHPDFKLQHKDVDQDXWRIHHGKHDG,WZLOOGDPDJHWKH

PDFKLQHLI\RXKLWWKHKHDGWRWU\WRDGYDQFHWKHOLQH

127(

,IWKHFXWWLQJOLQHGRHVQRWDXWRPDWLFDOO\DGYDQFHLWFDQEH

WDQJOHGRUHPSW\

 :KHQWKHPDFKLQHLVRQUHOHDVHWKHWULJJHU

 :DLWWZRVHFRQGVSXVKWKHWULJJHUDJDLQ

127(

7KHOLQHZLOOH[WHQGDSSUR[LPDWHO\LQZLWKHDFKVWRS

DQGVWDUWRIWKHVZLWFKWULJJHUXQWLOWKHOLQHUHDFKHVWKHFXW

RIIEODGHDQGWKHFXWRIIEODGHFXWVWKHH[FHVVOHQJWK

 $'-8677+(&877,1*

',$0(7(5

)LJXUH

127(

7KHPDFKLQHLVVHWDWDPPFXWWLQJGLDPHWHU<RXFDQ

DGMXVWWRDPPFXWWLQJGLDPHWHU

6HWWKHFXWWLQJGLDPHWHUWRPPIRUJUHDWHUUXQWLPHDQG

PPIRUDODUJHUFXWWLQJDUHD

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 5HPRYHWKHEODGHVFUHZVIURPWKHFXWRIIEODGH

 7XUQWKHFXWRIIEODGH

 7LJKWHQWKHEODGHVFUHZV

 &+$1*(727+(('*,1*02'(

)LJXUH

127(

<RXFDQFKDQJHWKHPDFKLQHWRDZHOOJURRPHGHGJHUIRU

HGJLQJSDWLRVGULYHZD\VDQGZDONZD\VRURWKHUDUHDV

 6WRSWKHPDFKLQH

 3XVKRQWKHHGJHEXWWRQDQGWXUQWKHWULPPHUKHDG

GHJUHHVXQWLOWKHWULPPHUKHDGORFNVLQWRSRVLWLRQ

 5HOHDVHWKHHGJHEXWWRQ

 3,927,1*+($')81&7,21

)LJXUH

127(

$GMXVWSLYRWLQJKHDGWRWULPDUHDVZKLFKDUHKDUGWRUHDFK

DQGIRUXVHUVWRRSHUDWHFRPIRUWDEO\

 6WRSWKHPDFKLQH

 3XVKRQWKHSLYRWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHVKDIWXQWLOWKH

WULPPHUKHDGORFNVLQWRUHTXLUHGSRVLWLRQ

 5HOHDVHWKHSLYRWLQJEXWWRQ

 0$,17(1$1&(

,03257$17

5HDGDQGXQGHUVWDQGWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGWKH

PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVEHIRUH\RXFOHDQUHSDLURUGRWKH

PDLQWHQDQFHZRUNRQWKHPDFKLQH

,03257$17

0DNHVXUHWKDWDOOQXWVEROWVDQGVFUHZVDUHWLJKW([DPLQH

UHJXODUO\WKDW\RXLQVWDOOWKHKDQGOHVWLJKWO\

,03257$17

8VHRQO\WKHUHSODFHPHQWSDUWVDQGDFFHVVRULHVRIWKHLQLWLDO

PDQXIDFWXUHU

 *(1(5$/,1)250$7,21

,03257$17

2QO\\RXUGHDOHURUDSSURYHGVHUYLFHFHQWHUFDQGRWKH

PDLQWHQDQFHWKDWLVQRWJLYHQLQWKLVPDQXDO

%HIRUHWKHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV

 6WRSWKHPDFKLQH

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

 &RROWKHPRWRU

 6WRUHWKHPDFKLQHLQFRRODQGGU\SODFH

 8VHFRUUHFWFORWKLQJSURWHFWLYHJORYHVDQGVDIHW\JODVVHV

 &/($17+(0$&+,1(

 &OHDQWKHPDFKLQHDIWHUXVHZLWKDPRLVWFORWKGLSSHGLQ

QHXWUDOGHWHUJHQW

 'RQRWXVHDJJUHVVLYHGHWHUJHQWVRUVROYHQWVWRFOHDQWKH

SODVWLFSDUWVRUKDQGOHV

 .HHSWKHWULPPHUKHDGIUHHRIJUDVVOHDYHVRUH[FHVVLYH

JUHDVH

 .HHSWKHDLUYHQWVFOHDQDQGIUHHRIGHEULVWRDYRLG

RYHUKHDWLQJDQGGDPDJHWRWKHPRWRURUWKHEDWWHU\

 'RQRWVSUD\ZDWHURQWRWKHPRWRUDQGHOHFWULFDO

FRPSRQHQWV

 5(3/$&(7+(6322/

)LJXUH

 3XVKWKHWDEVRQWKHVLGHVRIWKHWULPPHUKHDGDWWKHVDPH

WLPH

 3XOODQGUHPRYHWKHVSRROFRYHU

 5HPRYHWKHVSRRO

 5HSODFHZLWKDQHZVSRRO



(QJOLVK

127(

0DNHVXUHWKDWWKHFXWWLQJOLQHLVLQWKHJXLGHVORWRQWKH

QHZVSRRODQGLVH[WHQGHGDSSUR[LPDWHO\LQEHIRUH\RX

LQVWDOOWKHQHZVSRRO

 3XWWKHHQGRIWKHFXWWLQJOLQHWKURXJKWKHH\HOHW

 ([WHQGWKHFXWWLQJOLQHWRUHOHDVHLWIURPWKHJXLGHVORWLQ

WKHVSRRO

 3XVKWKHWDEVDQGLQVWDOOWKHVSRROFRYHURQWRWKHVSRRO

KRXVLQJ

 3XVKWKHVSRROFRYHUXQWLOLWFOLFNVLQWRSRVLWLRQ

 5(3/$&(7+(&877,1*/,1(

)LJXUH

127(

5HPRYHWKHUHPDLQLQJFXWWLQJOLQHRQWKHVSRRO

127(

8VHRQO\ZLWKWKHQ\ORQFXWWLQJOLQHRIPPGLDPHWHU

 &XWDSLHFHRIFXWWLQJOLQHDSSUR[LPDWHO\PORQJ

 %HQGRQHHQGRIWKHOLQHRIDQLQFKPP

 ,QVHUWWKHOLQHLQWRWKHDQFKRUKROHRIWKHVSRRO

 :LQGWKHFXWWLQJOLQHDURXQGWKHVSRROWLJKWO\LQWKH

LQGLFDWHGGLUHFWLRQ

 3XWWKHFXWWLQJOLQHLQWKHJXLGHVORW

 'RQRWZLQGWKHFXWWLQJOLQHEH\RQGWKHHGJHRIWKHVSRRO

 75$163257$7,21$1'

6725$*(

 029(7+(0$&+,1(

:KHQ\RXPRYHWKHPDFKLQH\RXPXVW

:HDUJORYHV

 6WRSWKHPDFKLQH

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGFKDUJHLW

 $VVHPEOHWKHEODGHJXDUG

 6725(7+(0$&+,1(

 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH

 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH

 .HHSWKHPDFKLQHDZD\IURPFRUURVLYHDJHQWVVXFKDV

JDUGHQFKHPLFDOVDQGGHLFLQJVDOWV

 6HFXUHWKHPDFKLQHGXULQJWUDQVSRUWLRQWRSUHYHQW

GDPDJHRULQMXU\&OHDQDQGH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUDQ\

GDPDJH

 7528%/(6+227,1*

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH 6ROXWLRQ

7KHPD

FKLQHGRHV

QRWVWDUW

ZKHQ\RX

SXVKWKH

WULJJHU

1RHOHFWULFDOFRQ

WDFWEHWZHHQWKH

PDFKLQHDQGWKH

EDWWHU\SDFN

5HPRYHEDWWHU\SDFN

&KHFNFRQWDFWDQGLQ

VWDOOWKHEDWWHU\SDFN

DJDLQ

7KHEDWWHU\SDFNLV

GHSOHWHG

&KDUJHWKHEDWWHU\SDFN

7KHORFNRXWEXW

WRQDQGWULJJHUDUH

QRWSXVKHGDWWKH

VDPHWLPH

3XOOWKHORFNRXWEXW

WRQDQGKROGLW

3XOOWKHWULJJHUWRVWDUW

WKHPDFKLQH

7KHPD

FKLQHVWRSV

ZKHQ\RX

FXW

7KHJXDUGLVQRW

DWWDFKHGWRWKHPD

FKLQH

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN

DQGDWWDFKWKHJXDUGWR

WKHPDFKLQH

+HDY\FXWWLQJOLQH

LVXVHG

8VHRQO\ZLWKWKHQ\ORQ

FXWWLQJOLQHRIPP

GLDPHWHU

7KHJUDVVZLQGV

DURXQGWKHPRWRU

VKDIWRUWKHWULP

PHUKHDG

6WRSWKHPDFKLQH

5HPRYHWKHEDWWHU\

SDFN

5HPRYHWKHJUDVVIURP

WKHPRWRUVKDIWDQGWULP

PHUKHDG

7KHPRWRULVRYHU

ORDGHG

5HPRYHWKHWULPPHU

KHDGIURPWKHJUDVV

7KHPRWRUZLOOUHFRYHU

WRZRUNDVVRRQDVWKH

ORDGLVUHPRYHG

:KHQ\RXFXWPRYH

WKHWULPPHUKHDGLQDQG

RXWRIWKHJUDVVWREHFXW

DQGUHPRYHQRPRUHWKDQ

LQSDVV

7KHEDWWHU\SDFN

RUPDFKLQHLVWRR

KRW

&RROWKHEDWWHU\SDFN

XQWLOLWVIXQFWLRQUHWXUQV

WRQRUPDO

&RROWKHPDFKLQHIRU

DSSUR[LPDWHO\PL

QXWHV

7KHEDWWHU\SDFNLV

GLVFRQQHFWHGIURP

WKHWRRO

,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN

DJDLQ

7KHEDWWHU\SDFNLV

GHSOHWHG

&KDUJHWKHEDWWHU\SDFN



(QJOLVK

Problem Possible Cause Solution

The line

does not ad-

vance.

Lines are welded

to themselves.

Lubricate with silicone

spray.

Not enough line

on spool.

Install more line.

Lines are worn too

short.

Advance the cutting line.

Lines are tangled

on spool.

1. Remove the lines from

the spool.

2. Wind the lines.

The line

keeps

breaking.

The machine is

used incorrectly.

1. Cut with the tip of the

line, avoid stones, walls

and other hard objects.

2. Advance the cutting

line regularly to keep full

cutting width.

The grass

winds

around the

trimmer

head and

motor hous-

ing.

Cut tall grass at

ground level.

1. Cut tall grass from the

top down.

2. Remove no more than

8" in each pass to prevent

wrapping.

The line

does not cut

well.

The cut-off blade

becomes dull.

Sharpen the cut-off blade

with a file or replace it.

Vibration

increases

obviously.

The line is worn

down at one side

and not advanced

in time.

Make sure that the line on

both sides is normal. Ad-

vance the line.

8 TECHNICAL DATA

Voltage 24 V

No load speed 8300±10％ RPM

Cutting head Automatic feed

Cutting line diameter 1.65 mm

Cutting path diameter 254mm/305mm

Weight (without bat-

tery pack)

3.13 kg

Measured sound pres-

sure level

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Guaranteed sound

power level

WA.d

= 96 dB(A)

Vibration 2 m/s

, k=1.5 m/s

Battery model G24B2 and other BAG series

Charger model G24C and other CAG series

Noise value.

9 WARRANTY

(The full warranty terms and conditions can be found on

Greenworks website www.greenworkstools.eu)

The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2

years on batteries (consumer/private usage) from the date of

purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty

product under warranty might be either repaired or replaced.

A unit that has been misused or used in other ways then

described in the owner’s manual might be rejected for

warranty. Normal wear, and wear parts are not considered as

warranty. The original manufacturer warranty is not affected

by any additional warranty offered by a dealer or retailer.

A faulty product must be returned to the point of purchase in

order to claim for warranty, together with the proof of

purchase (receipt).

10 EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Name and address of the manufacturer:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Name: Micael Johansson

Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Herewith we declare that the product

Category: Grass trimmer

Model: 21227

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the

Machinery Directive 2006/42/EC.

• is in conformity with the provisions of the following

other EC-Directives:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

English

)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI

KDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9,'LUHFWLYH

(&

*UDVVWULPPHU

0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHO /

G%$

*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO /

:$G

G%$

3ODFHGDWH 6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU

0DOP|



(QJOLVK

 %HVFKUHLEXQJ

 9HUZHQGXQJV]ZHFN 

 hEHUEOLFN 

 3DFNOLVWH

 6LFKHUKHLW

 0RQWDJH

 0DVFKLQHDXVSDFNHQ 

 6FKXW]DEGHFNXQJEHIHVWLJHQ

 0RQWLHUHQ6LHGHQ6FKDIW 

 $NNXSDFNHLQVHW]HQ

 $NNXSDFNHQWIHUQHQ

 %HGLHQXQJ

 0DVFKLQHVWDUWHQ

 0DVFKLQHDQKDOWHQ 

 7LSSV]XU%HGLHQXQJ

 6FKQHLGHWLSSV

 0DQXHOOHV$QSDVVHQGHU/lQJHGHV

6FKQHLGIDGHQV

 )DGHQPHVVHU 

 /lQJHGHV6FKQHLGIDGHQVHLQVWHOOHQ 

 6FKQLWWGXUFKPHVVHUHLQVWHOOHQ 

 ,QGHQ.DQWHQVFKQHLGHUPRGXVZHFKVHOQ

 )XQNWLRQGHV6FKZHQNNRSIHV 

 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ

 $OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ

 0DVFKLQHUHLQLJHQ

 6SXOHHUVHW]HQ

 (UVHW]HQGHV6FKQHLGIDGHQV

 7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ 

 %HZHJHQGHU0DVFKLQH

 0DVFKLQHODJHUQ

 )HKOHUEHKHEXQJ

 7HFKQLVFKH'DWHQ

 *DUDQWLH 

 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 



'HXWVFK

 %(6&+5(,%81*

 9(5:(1'81*6=:(&.

'LHVH0DVFKLQHZLUG]XP0lKHQYRQ*UDVOHLFKWHP8QNUDXW

XQGDQGHUHUlKQOLFKHU9HJHWDWLRQLQ%RGHQQlKHHLQJHVHW]W

'LH6FKQHLGHEHQHPXVVHWZDSDUDOOHO]XP%RGHQOLHJHQ6LH

N|QQHQPLWGHU0DVFKLQHNHLQH+HFNHQ6WUlXFKHU%VFKH

%OXPHQRGHU.RPSRVWVFKQHLGHQRGHU]HUNOHLQHUQ

 h%(5%/,&.

$EELOGXQJ



$XVO|VHU



+LQWHUHU*ULII



6SHUUWDVWH



=XVDW]JULII



2EHUHU6FKDIW



9HUELQGXQJVVWFN



8QWHUHU6FKDIW



6FKXW]DEGHFNXQJ



.DQWHQIKUXQJ



)DGHQPHVVHU



6FKQHLGNRSI



.DQWHQVFKQHLGHUDG



6FKZHQNWDVWH



.DQWHQVFKQHLGHU7DVWH



%DWWHULHHQWULHJHOXQJVWDVWH



)DGHQNRSIDEGHFNXQJ



)DGHQNRSI



6SXOHQJHKlXVH



)KUXQJVVFKOLW]



/RFK



6SXOHQKDOWHUXQJVWDVWH

'UHKULFKWXQJ

%HVWHU6FKQHLGHEHUHLFK

*HIlKUOLFKHU6FKQHLGHEHUHLFK

 3$&./,67(



)DGHQ5DVHQWULPPHU

RKQH:HUN]HXJ



6FKXW]EDXJUXSSH



%HGLHQXQJVKDQGEXFK

 6,&+(5+(,7

:$5181*

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

EHIROJHQ

6LHKH6LFKHUKHLWVKDQGEXFK

 0217$*(

:$5181*

1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU,QVWDOODWLRQDXVGHU

0DVFKLQH

:$5181*

9HUZHQGHQ6LHNHLQ=XEHK|UGDVQLFKWIUGLHVH0DVFKLQH

HPSIRKOHQZLUG

 0$6&+,1($863$&.(1

:$5181*

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH0DVFKLQHYRUGHP

*HEUDXFKULFKWLJPRQWLHUWKDEHQ

:$5181*

 %HLEHVFKlGLJWHQ0DVFKLQHQWHLOHQGUIHQ6LHGLH

0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ

:HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH

0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ

 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH

VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH

 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ

 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ

 (QWQHKPHQ6LHDOOHXQPRQWLHUWHQ7HLOHDXVGHP.DUWRQ

 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ

 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO

JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ

:$5181*

6HW]HQ6LH]X,KUHUSHUV|QOLFKHQ6LFKHUKHLWGHQ$NNXHUVW

HLQZHQQGDV*HUlWYROOVWlQGLJ]XVDPPHQJHEDXWLVW

 6&+87=$%'(&.81*

%()(67,*(1

$EELOGXQJ

:$5181*

%HUKUHQ6LHQLFKWGDV)DGHQPHVVHU

 (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRP6FKQHLGNRSIPLWHLQHP

.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ

HQWKDOWHQ

 0RQWLHUHQ6LHGLH6FKXW]DEGHFNXQJLQGLH6FKOLW]HDP

6FKQHLGNRSI

 'UHKHQ6LHGLH6FKXW]DEGHFNXQJJHJHQGHQ

8KU]HLJHUVLQQXPVLH]XYHUULHJHOQ

 5LFKWHQ6LHGLH6FKUDXEHQO|FKHUDQGHU6FKXW]DEGHFNXQJ

PLWGHQ6FKUDXEHQO|FKHUQDP6FKQHLGNRSIDXV

 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ



'HXWVFK

 0217,(5(16,('(16&+$)7

$EELOGXQJ

 6WHFNHQ6LHGHQXQWHUHQ6FKDIWLQGDV9HUELQGXQJVVWFN

DPREHUHQ6FKDIW

+,1:(,6

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHUREHUHXQGXQWHUH7HLOGHV

6FKDIWVIHVWDQJH]RJHQVLQGEHYRU6LHGHQ$NNXSDFN

ZLHGHUHLQVHW]HQ

 =LHKHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNIHVW

 $..83$&.(,16(7=(1

$EELOGXQJ

:$5181*

 :HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW

HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU

0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU

HQWQHKPHQ

 /HVHQNHQQHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP

+DQGEXFKIU$NNXXQG/DGHJHUlW

 5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ

LP$NNXIDFKDXV

 6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU

HLQUDVWHW

 :HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W

 $..83$&.(17)(51(1

$EELOGXQJ

 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH

 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH

 %(',(181*

:,&+7,*

%HYRU6LHGLH0DVFKLQHLQ%HWULHEQHKPHQOHVHQXQG

YHUVWHKHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

:$5181*

6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQ6LHGLH0DVFKLQHEHGLHQHQ

 0$6&+,1(67$57(1

$EELOGXQJ

 =LHKHQ6LHGLH6SHUUWDVWH]XUFNXQGEHWlWLJHQ6LHGHQ

$XVO|VHU

 0$6&+,1($1+$/7(1

$EELOGXQJ

 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH

DQ]XKDOWHQ

 7,336=85%(',(181*

$EELOGXQJ

:$5181*

+DOWHQ6LH$EVWDQG]ZLVFKHQ.|USHUXQG0DVFKLQH

:$5181*

%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWRKQH6FKXW]DEGHFNXQJ

)KUHQ6LHGLHVH7LSSVDXVZHQQ6LHGDV*HUlWEHQXW]HQ

 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWGHPNRUUHNWYHUEXQGHQHQ

+DOWHJXUW

 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHPLWGHQEHLGHQ+lQGHQJXWIHVW

ZlKUHQG6LHGLH0DVFKLQHEHGLHQHQ

 6FKQHLGHQ6LHKRKHV*UDVYRQREHQQDFKXQWHQ

:HQQVLFK*UDVXPGHQ6FKQHLGNRSIZLQGHW

 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN

 (QWIHUQHQ6LHGDV*UDV

 6&+1(,'(7,336

$EELOGXQJ

 1HLJHQ6LHGLH0DVFKLQHLQ5LFKWXQJGHV]X

VFKQHLGHQGHQ%HUHLFKV9HUZHQGHQ6LHGLH6SLW]HGHV

6FKQHLGIDGHQVXP*UDV]XVFKQHLGHQ

 %HZHJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRQUHFKWVQDFKOLQNVXP]X

YHUKLQGHUQGDVV)UHPGN|USHULQ5LFKWXQJ%HGLHQHU

JHVFKOHXGHUWZHUGHQ

 1LFKWLP*HIDKUHQEHUHLFKVFKQHLGHQ

 'HQ6FKQHLGNRSIQLFKWLQXQJHVFKQLWWHQHV*UDVGUFNHQ

 'UDKWXQG/DWWHQ]DXQYHUXUVDFKHQ9HUVFKOHLXQG%UXFK

GHV6FKQHLGIDGHQV6WHLQXQG=LHJHOZlQGH%RUGVWHLQH

XQG+RO]N|QQHQGHQ6FKQHLGIDGHQVFKQHOODEQXW]HQ

 0$18(//(6$13$66(1'(5

/b1*('(66&+1(,')$'(16

$EELOGXQJ

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 'UFNHQ6LHGLH6SXOHQKDOWHUXQJVWDVWHXQG]LHKHQ6LH

GHQ6FKQHLGIDGHQXPGHQ6FKQHLGIDGHQPDQXHOO

KHUDXV]X]LHKHQ

 1DFKGHP6LHGHQQHXHQ6FKQHLGIDGHQYHUOlQJHUWKDEHQ

EULQJHQ6LHGLH0DVFKLQHLPPHULQGLHQRUPDOH3RVLWLRQ

]XUFNEHYRU6LHVLHHUQHXWVWDUWHQ

 )$'(10(66(5

$EELOGXQJ



'HXWVFK

'LHVHU7ULPPHULVWPLWHLQHP)DGHQPHVVHUDQGHU

6FKXW]DEGHFNXQJDXVJHVWDWWHW'DV)DGHQPHVVHUVFKQHLGHW

GHQ)DGHQNRQWLQXLHUOLFKDEXPHLQHQJOHLFKPlLJHQXQG

HIIL]LHQWHQ6FKQLWWGXUFKPHVVHU]XJHZlKUOHLVWHQ'HQ)DGHQ

YRUVFKLHEHQVREDOGDNXVWLVFKYHUQHKPEDULVWGDVVGHU0RWRU

VFKQHOOHUDOVQRUPDOOlXIWRGHUZHQQGHU7ULPPZLUNXQJVJUDG

VLQNW6RHUKDOWHQ6LHGLHEHVWH/HLVWXQJXQGGHU)DGHQLVW

GDEHLODQJJHQXJXPDQJHPHVVHQYRUZlUWV]XNRPPHQ

 /b1*('(66&+1(,')$'(16

(,167(//(1

$EELOGXQJ

+,1:(,6

'LH0DVFKLQHYHUIJWEHUHLQHQDXWRPDWLVFKHQ

9RUVFKXENRSI9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ)DGHQDXVGHP

9RUVFKXENRSIGXUFKHLQHQ6WRKHUYRU]XVFKLHEHQ'LHV

ZLUGGLH0DVFKLQHEHVFKlGLJHQ

+,1:(,6

:HQQGHU6FKQHLGIDGHQQLFKWDXWRPDWLVFKYRUZlUWVIlKUWVR

KDWHUVLFKYHUKHGGHUWRGHULQGHU6SXOHEHILQGHWVLFKNHLQ

)DGHQPHKU

 :HQQGLH0DVFKLQHHLQJHVFKDOWHWLVWODVVHQ6LHGHQ

$XVO|VHUORV

 :DUWHQ6LH]ZHL6HNXQGHQGUFNHQ6LHGHQ$XVO|VHU

HUQHXW

+,1:(,6

'HU)DGHQYHUOlQJHUWVLFKPLWMHGHP6WRSSXQG6WDUWGHV

6FKDOWDXVO|VHUVHWZDFPELVGHU)DGHQGDV

)DGHQPHVVHUHUUHLFKWXQGGDV)DGHQPHVVHUGLHhEHUOlQJH

DEVFKQHLGHW

 6&+1,77'85&+0(66(5

(,167(//(1

$EELOGXQJ

+,1:(,6

'LH0DVFKLQHLVWDXIHLQHQPP6FKQLWWGXUFKPHVVHU

HLQJHVWHOOW6LHN|QQHQDXIHLQHQPP

6FKQLWWGXUFKPHVVHUHLQVWHOOHQ

6WHOOHQ6LHGHQ6FKQLWWGXUFKPHVVHUDXIPPIUHLQH

JU|HUH/DXI]HLWXQGPPIUHLQHQJU|HUHQ

6FKQLWWEHUHLFKHLQ

 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN

 (QWIHUQHQ6LHGLH0HVVHUVFKUDXEHQYRP)DGHQPHVVHU

 'UHKHQ6LHGDV)DGHQPHVVHUXP

 =LHKHQ6LHGLH0HVVHUVFKUDXEHQDQ

 ,1'(1

.$17(16&+1(,'(502'86

:(&+6(/1

$EELOGXQJ

+,1:(,6

6LHN|QQHQGLH0DVFKLQHLQHLQHRUGHQWOLFKH.DQWHQIUlVH

]XP(LQIDVVHQYRQ7HUUDVVHQ(LQIDKUWHQXQG*HKZHJHQ

RGHUDQGHUHQ%HUHLFKHQXPZDQGHOQ

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 'UFNHQ6LHGLH.DQWHQVFKQHLGHU7DVWHXQGGUHKHQ6LH

GHQ6FKQHLGNRSIXP*UDGELVHUHLQUDVWHW

 /DVVHQ6LHGLH.DQWHQVFKQHLGHU7DVWHORV

 )81.7,21'(6

6&+:(1..23)(6

$EELOGXQJ

+,1:(,6

6WHOOHQ6LHGHQ6FKZHQNNRSIDXIVFKZHU]XJlQJOLFKH

6WHOOHQHLQXPLKQEHTXHPEHGLHQHQ]XN|QQHQ

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 'UFNHQ6LHGLH6FKZHQNWDVWHXQGGUHKHQ6LHGHQ6FKDIW

ELVGHU6FKQHLGNRSILQGHUJHZQVFKWHQ3RVLWLRQ

HLQUDVWHW

 /DVVHQ6LHGLH6FKZHQNWDVWHORV

 :$5781*81'

,167$1'+$/781*

:,&+7,*

/HVHQXQGYHUVWHKHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH

:DUWXQJVDQZHLVXQJHQEHYRU6LHGLH0DVFKLQHUHLQLJHQ

UHSDULHUHQRGHUGLH:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKIKUHQ

:,&+7,*

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH0XWWHUQ6FKUDXEHQXQG%RO]HQ

IHVWDQJH]RJHQVLQGhEHUSUIHQ6LHUHJHOPlLJRE6LHGLH

*ULIIHIHVWPRQWLHUWKDEHQ

:,&+7,*

9HUZHQGHQ6LHQXUGLH(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHGHV

+HUVWHOOHUV

 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1

:,&+7,*

1XU,KU+lQGOHURGHUHLQH]XJHODVVHQH6HUYLFHVWHOOHNDQQ

GLH:DUWXQJGXUFKIKUHQGLHQLFKWLQGLHVHP+DQGEXFK

EHVFKULHEHQLVW



'HXWVFK

9RUGHQ:DUWXQJVDUEHLWHQ

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN

 /DVVHQ6LHGHQ0RWRUDENKOHQ

 /DJHUQ6LHGLH0DVFKLQHNKOXQGWURFNHQ

 .RUUHNWH.OHLGXQJ6FKXW]KDQGVFKXKHXQG6FKXW]EULOOH

WUDJHQ

 0$6&+,1(5(,1,*(1

 5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHQDFK*HEUDXFKPLWHLQHP

IHXFKWHQ7XFKGDVPLWQHXWUDOHP5HLQLJXQJVPLWWHO

EHIHXFKWHWLVW

 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQ5HLQLJXQJVRGHU

/|VXQJVPLWWHO]XU5HLQLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOHRGHU

*ULIIH

 +DOWHQ6LHGHQ6FKQHLGNRSIIUHLYRQ*UDV/DXERGHU

EHUPlLJHP)HWW

 +DOWHQ6LHGLH/IWXQJV|IIQXQJHQVDXEHUXQGIUHLYRQ

6FKPXW]XPhEHUKLW]XQJXQG6FKlGHQDP0RWRURGHU

DQGHU%DWWHULH]XYHUPHLGHQ

 6SUKHQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGHQ0RWRUXQGGLH

HOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQ

 638/((56(7=(1

$EELOGXQJ

 'UFNHQ6LHGLH/DVFKHQDQGHQ6HLWHQGHV

6FKQHLGNRSIHVJOHLFK]HLWLJ

 =LHKHQXQGHQWIHUQHQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJ

 (QWIHUQHQ6LHGLH6SXOH

 (UVHW]HQ6LHVLHGXUFKHLQHQHXH6SXOH

+,1:(,6

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGHU6FKQHLGIDGHQLP

)KUXQJVVFKOLW]DXIGHUQHXHQ6SXOHEHILQGHWXQGFDFP

DXVJH]RJHQLVWEHYRU6LHGLHQHXH6SXOHPRQWLHUHQ

 6WHFNHQ6LHGDV(QGHGHV6FKQHLGIDGHQVGXUFKGHQ

'XUFK]XJ

 9HUOlQJHUQ6LHGHQ6FKQHLGIDGHQXPLKQYRQGHQ

)KUXQJVVFKOLW]HQLQGHU6SXOH]XO|VHQ

 'UFNHQ6LHGLH/DVFKHQXQGPRQWLHUHQ6LHGLH

6SXOHQDEGHFNXQJDXIGDV6SXOHQJHKlXVH

 'UFNHQ6LHGLH6SXOHQDEGHFNXQJELVVLHHLQUDVWHW

 (56(7=(1'(66&+1(,')$'(16

$EELOGXQJ

+,1:(,6

(QWIHUQHQ6LHGHQYHUEOLHEHQHQ6FKQHLGIDGHQYRQGHU

6SXOH

+,1:(,6

1XUPLWGHP1\ORQVFKQHLGIDGHQPLWHLQHP'XUFKPHVVHU

YRQPPYHUZHQGHQ

 6FKQHLGHQ6LHHLQ6WFN6FKQHLGIDGHQYRQFDP/lQJH

DE

 %LHJHQ6LHHLQ(QGHGHV)DGHQVPP

 /HJHQ6LHGHQ)DGHQLQGDV%HIHVWLJXQJVORFKGHU6SXOH

 :LFNHOQ6LHGHQ6FKQHLGIDGHQIHVWLQGHUDQJHJHEHQHQ

5LFKWXQJXPGLH6SXOH

 /HJHQ6LHGHQ6FKQHLGIDGHQLQGHQ)KUXQJVVFKOLW]

 :LFNHOQ6LHGLH6FKQHLGIlGHQQLFKWEHUGHQ5DQGGHU

6SXOHKLQDXV

 75$16325781'/$*(581*

 %(:(*(1'(50$6&+,1(

:HQQ6LHGLH0DVFKLQHEHZHJHQPVVHQ6LH)ROJHQGHVWXQ

7UDJHQ6LH+DQGVFKXKH

 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH

 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFNXQGODGHQ6LHLKQDXI

 0RQWLHUHQ6LHGHQ0HVVHUVFKXW]

 0$6&+,1(/$*(51

 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHUQLFKWLQGLH1lKHGHU

0DVFKLQHNRPPHQN|QQHQ

 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHYRQDJJUHVVLYHQ0LWWHOQZLH

*DUWHQFKHPLNDOLHQXQG$XIWDXVDO]HQIHUQ

 6LFKHUQ6LHGLH0DVFKLQHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVXP

6FKlGHQRGHU9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ5HLQLJHQXQG

SUIHQ6LHGLH0DVFKLQHDXI%HVFKlGLJXQJHQ



'HXWVFK

 )(+/(5%(+(%81*

3UREOHP 0|JOLFKH8UV

DFKH

/|VXQJ

'LH0D

VFKLQHVWDU

WHWQLFKW

ZHQQ6LH

GHQ$XVO|V

HUGUFNHQ

.HLQHOHNWULVFKHU

.RQWDNW]ZLVFKHQ

GHU0DVFKLQHXQG

GHP$NNXSDFN

(QWIHUQHQ6LHGHQ$N

NXSDFN

hEHUSUIHQ6LHGHQ

.RQWDNWXQGVHW]HQ6LH

GHQ$NNXSDFNZLHGHU

HLQ

'HU$NNXSDFNLVW

OHHU

/DGHQ6LHGHQ$NNXSDFN

DXI

'LH6SHUUWDVWHXQG

GHU$XVO|VHUZHU

GHQQLFKWJOHLFK

]HLWLJJHGUFNW

=LHKHQ6LHGLH6SHUU

WDVWHXQGKDOWHQ6LHVLH

JHGUFNW

=LHKHQ6LHGHQ$XVO|V

HUXPGLH0DVFKLQH]X

VWDUWHQ

3UREOHP 0|JOLFKH8UV

DFKH

/|VXQJ

'LH0D

VFKLQH

VWRSSW

ZHQQ6LH

VFKQHLGHQ

'LH6FKXW]DEGHFN

XQJLVWQLFKWDQ

GHU0DVFKLQHEH

IHVWLJW

(QWIHUQHQ6LHGHQ$NNX

SDFNXQGEHIHVWLJHQ6LH

GLH6FKXW]DEGHFNXQJDQ

GHU0DVFKLQH

(VZLUGHLQ

VFKZHUHU6FKQHLG

IDGHQYHUZHQGHW

1XUPLWGHP1\ORQVFK

QHLGIDGHQPLWHLQHP

'XUFKPHVVHUYRQ

PPYHUZHQGHQ

'DV*UDVZLFNHOW

VLFKXPGLH0R

WRUZHOOHRGHUGHQ

6FKQHLGNRSI

6WRSSHQ6LHGLH0D

VFKLQH

(QWIHUQHQ6LHGHQ$N

NXSDFN

(QWIHUQHQ6LHGDV*UDV

YRQGHU0RWRUZHOOHXQG

GHP6FKQHLGNRSI

'HU0RWRULVW

EHUODVWHW

%HIUHLHQ6LHGHQ

6FKQHLGNRSIYRP*UDV

'HU0RWRUZLUGVLFK

ZLHGHULQ%HWULHEVHW]HQ

VREDOGGLH/DVWHQWIHUQW

ZLUG

:HQQ6LHVFKQHLGHQ

EHZHJHQ6LHGHQ

6FKQHLGNRSILQGDVXQG

DXVGHP]XPlKHQGHQ

*UDVXQGHQWIHUQHQ6LH

QLFKWPHKUDOVFP

EHLP'XUFKJDQJ

'HU$NNXSDFN

RGHUGLH0DVFKLQH

LVW]XKHL

/DVVHQ6LHGHQ$NNX

SDFNDENKOHQELVVHLQH

)XQNWLRQZLHGHUQRUPDO

LVW

/DVVHQ6LHGLH0D

VFKLQHFD0LQXWHQ

ODQJDENKOHQ

'HU$NNXSDFNLVW

YRP:HUN]HXJJH

WUHQQW

6HW]HQ6LHGHQ$NNXSDFN

ZLHGHUHLQ

'HU$NNXSDFNLVW

OHHU

/DGHQ6LHGHQ$NNXSDFN

DXI



'HXWVFK

Problem Mögliche Urs-

ache

Lösung

Der Faden

wird nicht

vorgescho-

ben.

Die Fäden sind mit

sich selbst versch-

weißt.

Mit Silikonspray schmie-

ren.

Nicht genügend

Faden auf der

Spule.

Installieren Sie mehr Fa-

den.

Die Fäden vers-

chleißen zu kurz.

Ziehen Sie Schneidfaden

heraus.

Die Fäden sind auf

der Spule verhed-

dert.

1. Entfernen Sie die Fä-

den von der Spule.

2. Wickeln Sie die Fäden

auf.

Der Faden

bricht im-

mer wieder

ab.

Die Maschine ist

unsachgemäß be-

nutzt worden.

1. Schneiden Sie mit der

Spitze des Fadens, ver-

meiden Sie Steine,

Mauern und andere harte

Gegenstände.

2. Ziehen Sie den

Schneidfaden regelmäßig

heraus, um die volle

Schnittbreite zu erhalten.

Das Gras

wickelt sich

um den

Schneid-

kopf und

das Motor-

gehäuse.

Mähen Sie hohes

Gras auf Boden-

höhe.

1. Schneiden Sie hohes

Gras von oben nach un-

ten.

2. Entfernen Sie nicht

mehr als 20 cm (8") bei

jedem Durchgang, um ein

Umwickeln zu vermei-

den.

Der Faden

schneidet

nicht gut.

Das Fadenmesser

wird stumpf.

Schärfen Sie das Faden-

messer mit einer Feile

oder ersetzen Sie es.

Die Vibra-

tionen neh-

men deut-

lich zu.

Der Faden ist auf

einer Seite abge-

nutzt und wurde

nicht rechtzeitig

vorgeschoben.

Achten Sie darauf, dass

der Faden an beiden Seit-

en normal ist. Bewege die

den Faden.

8 TECHNISCHE DATEN

Spannung 24 V

Leerlaufdrehzahl 8300±10％ U/min

Schneidkopf Automatischer Vorschub

Durchmesser des

Schneidfadens

1.65 mm

Schneidbahndurch-

messer

254mm/305mm

Gewicht (ohne Akku-

pack)

3.13 kg

Gemessener Schall-

druckpegel

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garantierter Schall-

leistungspegel

WA.d

= 96 dB(A)

Vibration 2 m/s

, k=1.5 m/s

Akku-Modell G24B2 und andere BAG Baureihen

Ladegerät-Modell G24C und andere CAG Baureihen

Lärmwert.

9 GARANTIE

(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der

Website von Greenworks www.greenworkstools.eu)

Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und

2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab

Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein

im Rahmen der Garantie fehlerhaftes Produkt kann entweder

repariert oder ersetzt werden. Ein Gerät, das missbräuchlich

oder auf andere Weise als zu in der Bedienungsanleitung

beschrieben Zwecken verwendet wurde, kann von der

Garantie ausgeschlossen werden. Normaler Verschleiß und

Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Die

ursprüngliche Herstellergarantie wird durch eine zusätzliche

Garantie eines Händlers oder Einzelhändlers nicht

beeinträchtigt.

Ein fehlerhaftes Produkt muss zusammen mit dem

Kaufnachweis (Quittung) an die Verkaufsstelle

zurückgeschickt werden, um Garantieansprüche geltend zu

machen.

10 EG-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name und Anschrift des Herstellers:

Name: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der

technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

Deutsch

+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW

.DWHJRULH )DGHQ5DVHQWULPPHU

0RGHOO 

6HULHQQXPPHU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW

%DXMDKU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW

 GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH

(*HQWVSULFKW

 GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*

5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW

 (8

 (*(*

 (8(8

'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH

.ODXVHOQYRQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQYHUZHQGHWZXUGHQ

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQJHPl

5LFKWOLQLH(*$QKDQJ9,

)DGHQ5DVHQWULPPHU

*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /

G%$

*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /

:$G

G%$

2UW'DWXP 8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU

0DOP|



'HXWVFK

 'HVFULSFLyQ

 )LQDOLGDG 

 3HUVSHFWLYDJHQHUDO

 /LVWDGHHPEDODMH

 6HJXULGDG 

 ,QVWDODFLyQ

 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 

 )LMDFLyQGHODSURWHFFLyQ

 0RQWDMHGHOHMH 

 ,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD 

 5HWLUDGDGHODEDWHUtD 

 )XQFLRQDPLHQWR

 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD

 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 

 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR

 &RQVHMRVGHFRUWH

 $MXVWHPDQXDOGHODORQJLWXGGHOKLORGH

FRUWH 

 &XFKLOODGHFRUWHGHKLOR

 $MXVWHGHODORQJLWXGGHOKLORGHFRUWH

 $MXVWHGHOGLiPHWURGHFRUWH

 &DPELRDOPRGRGHERUGHDGR

 )XQFLyQGHFDEH]DODUWLFXODGR 

 0DQWHQLPLHQWR

 ,QIRUPDFLyQJHQHUDO

 /LPSLH]DGHODPiTXLQD

 6XVWLWXFLyQGHOFDUUHWH 

 6XVWLWXFLyQGHOKLORGHFRUWH 

 7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR

 7UDVODGRGHODPiTXLQD

 $OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD 

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 

 'DWRVWpFQLFRV 

 *DUDQWtD 

 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(



(VSDxRO

 '(6&5,3&,Ï1

 ),1$/,'$'

(VWDPiTXLQDVHXWLOL]DSDUDFRUWDUKLHUEDPDOH]DOLJHUD\

RWUDYHJHWDFLyQVLPLODUDQLYHOGHOVXHOR(OSODQRGHFRUWH

GHEHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHSDUDOHORDODVXSHUILFLHGHOVXHOR

1RSXHGHXWLOL]DUODPiTXLQDSDUDFRUWDURSRGDUVHWRV

DUEXVWRVPDWRUUDOHVIORUHV\FRPSRVW

 3(563(&7,9$*(1(5$/

)LJXUD



*DWLOOR



$VDSRVWHULRU



%RWyQGHGHVEORTXHR



$VDDX[LOLDU



(MHVXSHULRU



$FRSODPLHQWR



(MHLQIHULRU



3URWHFFLyQ



*XtDGHERUGH



&XFKLOODGHFRUWH



&DEH]DOGHFRUWH



5XHGDGHERUGHDGR



%RWyQGHDUWLFXODFLyQ



%RWyQGHERUGHDGR



%RWyQGHGHVEORTXHRGHODEDWHUtD



&XELHUWDGHFDUUHWH



&DUUHWH



&DUFDVDGHOFDUUHWH



5DQXUDGHJXtD



2ULILFLR



%RWyQGHUHWHQFLyQGHOFDUUHWH

'LUHFFLyQGHURWDFLyQ

0HMRU]RQDGHFRUWH

=RQDGHFRUWHSHOLJURVD

 /,67$'((0%$/$-(



+HUUDPLHQWDGHVQXGD

FRUWDERUGHV



&RQMXQWRGH

SURWHFFLyQ



0DQXDOGHORSHUDULR

 6(*85,'$'

$9,62

$VHJ~UHVHGHVHJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

&RQVXOWHHOPDQXDOGHVHJXULGDG

 ,167$/$&,Ï1

$9,62

5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHODLQVWDODFLyQ

$9,62

1RXWLOLFHDFFHVRULRVTXHQRHVWpQUHFRPHQGDGRVSDUDHVWD

PiTXLQD

 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$

$9,62

$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO

XVR

$9,62

 6LODVSLH]DVGHODPiTXLQDSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFH

ODPiTXLQD

 6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD

 6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVFRQWDFWHFRQHO

FHQWURGHVHUYLFLR

 $EUDHOHPEDODMH

 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHSURSRUFLRQDHQODFDMD

 5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD

 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD

 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG

FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV

$9,62

3RUVXVHJXULGDGSHUVRQDOQRLQVHUWHODEDWHUtDDQWHVGH

KDEHUPRQWDGRODKHUUDPLHQWDSRUFRPSOHWR

 ),-$&,Ï1'(/$3527(&&,Ï1

)LJXUD

$9,62

1RWRTXHODFXFKLOODGHFRUWH

 5HWLUHORVWRUQLOORVGHOFDEH]DOGHFRUWHFRQXQ

GHVWRUQLOODGRU3KLOOLSVQRLQFOXLGR

 ,QVWDOHODSURWHFFLyQHQODVUDQXUDVVREUHHOFDEH]DOGH

FRUWH

 *LUHODSURWHFFLyQHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDEORTXHDUOD

HQVXSRVLFLyQ

 $OLQHHORVRULILFLRVGHWRUQLOORGHODSURWHFFLyQFRQORV

RULILFLRVGHWRUQLOORGHOFDEH]DOGHFRUWH

 $SULHWHORVWRUQLOORV

 0217$-('(/(-(

)LJXUD



(VSDxRO

 ,QVHUWHHOHMHLQIHULRUHQHODFRSODPLHQWRGHOHMHVXSHULRU

127$

$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHORVHMHV

HVWpQELHQDSUHWDGDVDQWHVGHYROYHUDLQVWDODUODEDWHUtD

 $SULHWHHODFRSODPLHQWR

 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$

)LJXUD

$9,62

 6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD

EDWHUtDRHOFDUJDGRU

 'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH

DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD

 'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO

GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU

 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV

UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD

KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ

 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD

 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$

)LJXUD

 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD

EDWHUtD

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 )81&,21$0,(172

,03257$17(

$QWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQDGHEHOHHU\HQWHQGHUODV

QRUPDVGHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR

$9,62

7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODPiTXLQD

 38(67$(10$5&+$'(/$

0È48,1$

)LJXUD

 7LUHGHOERWyQGHGHVEORTXHR\DSULHWHHOJDWLOOR

 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$

)LJXUD

 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD

 &216(-26'(

)81&,21$0,(172

)LJXUD

$9,62

0DQWHQJDXQHVSDFLRHQWUHHOFXHUSR\ODPiTXLQD

$9,62

1RXWLOLFHODPiTXLQDVLQODSURWHFFLyQHQVXSRVLFLyQ

/HVXJHULPRVORVLJXLHQWHFXDQGRXWLOLFHODPiTXLQD

 0DQWHQJDODPiTXLQDFRQHFWDGDDODUQpVFRUUHFWDPHQWH

FRORFDGR

 0DQWHQJDXQDSRVLFLyQILUPHFRQODVGRVPDQRVHQOD

PiTXLQDPLHQWUDVODXWLOL]D

 &RUWHODKLHUEDDOWDGHDUULEDDDEDMR

6LVHHQUROODKLHUEDDOUHGHGRUGHOFDEH]DOGHFRUWH

 5HWLUHODEDWHUtD

 4XLWHODKLHUED

 &216(-26'(&257(

)LJXUD

 ,QFOLQHODPiTXLQDKDFLDOD]RQDTXHYDDFRUWDU8WLOLFHOD

SXQWDGHOKLORGHFRUWHSDUDFRUWDUKLHUED

 0XHYDODPiTXLQDGHGHUHFKDDL]TXLHUGDSDUDHYLWDUTXH

VDOJDQUHVLGXRVGHVSHGLGRVKDFLDHORSHUDULR

 1RFRUWHHQOD]RQDSHOLJURVD

 1RIXHUFHHOFDEH]DOGHFRUWHHQKLHUEDVLQFRUWDU

 /DVFHUFDVGHDODPEUHV\HVWDFDVSURYRFDQHOGHVJDVWH\

ODURWXUDGHOKLORGHFRUWH/DVSDUHGHVGHSLHGUD\GH

ODGULOORORVERUGLOORV\ODPDGHUDSXHGHQGHVJDVWDU

UiSLGDPHQWHHOKLORGHFRUWH

 $-867(0$18$/'(/$

/21*,78''(/+,/2'(&257(

)LJXUD

 'HWHQJDODPiTXLQD

 3UHVLRQHHOERWyQGHUHWHQFLyQGHOFDUUHWH\WLUHGHOKLOR

GHFRUWHSDUDDYDQ]DUORPDQXDOPHQWH

 'HVSXpVGHH[WHQGHUHOQXHYRKLORGHFRUWHGHYXHOYD

VLHPSUHODPiTXLQDDVXSRVLFLyQQRUPDODQWHVGHYROYHU

DSRQHUODHQPDUFKD

 &8&+,//$'(&257('(+,/2

)LJXUD

(VWHFRUWDERUGHVHVWiHTXLSDGRFRQXQDFXFKLOODGHFRUWHGH

KLORHQODSURWHFFLyQ/DFXFKLOODGHFRUWHGHKLORUHFRUWD

FRQWLQXDPHQWHHOKLORSDUDJDUDQWL]DUXQGLiPHWURGHFRUWH

XQLIRUPH\HILFD]$YDQFHHOKLORFDGDYH]TXHHVFXFKHTXHHO

PRWRUIXQFLRQDPiVUiSLGRGHORQRUPDORFXDQGROD



(VSDxRO

HILFLHQFLDGHOFRUWHGLVPLQX\D(VWRPDQWHQGUiHOPHMRU

UHQGLPLHQWR\PDQWHQGUiHOKLORHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUD

DYDQ]DUDGHFXDGDPHQWH

 $-867('(/$/21*,78''(/

+,/2'(&257(

)LJXUD

127$

/DPiTXLQDWLHQHXQFDEH]DOFRQDXWRDOLPHQWDFLyQ'DxDUi

ODPiTXLQDVLJROSHDHOFDEH]DOSDUDLQWHQWDUDYDQ]DUHOKLOR

127$

6LHOKLORGHFRUWHQRDYDQ]DDXWRPiWLFDPHQWHSXHGHHVWDU

HQUHGDGRRKDEHUVHWHUPLQDGR

 &XDQGRODPiTXLQDHVWpHQFHQGLGDVXHOWHHOJDWLOOR

 (VSHUHGRVVHJXQGRVYXHOYDDDSUHWDUHOJDWLOOR

127$

(OKLORVHH[WHQGHUiDSUR[LPDGDPHQWHFPFRQFDGD

SDUDGD\SXHVWDHQPDUFKDGHOJDWLOORKDVWDTXHHOKLOR

DOFDQ]DODFXFKLOODGHFRUWH\HVWDFRUWDHOH[FHVRGH

ORQJLWXG

 $-867('(/',È0(752'(

&257(

)LJXUD

127$

/DPiTXLQDHVWiDMXVWDGDDXQGLiPHWURGHFRUWHGH

PP3XHGHDMXVWDUODDXQGLiPHWURGHFRUWHGHPP

$MXVWHHOGLiPHWURGHFRUWHDPPSDUDXQWLHPSRGH

IXQFLRQDPLHQWRPD\RU\DPPSDUDXQD]RQDGHFRUWH

PiVH[WHQVD

 5HWLUHODEDWHUtD

 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODFXFKLOODGHODFXFKLOODGHFRUWH

 *LUHODFXFKLOODGHFRUWH

 $SULHWHORVWRUQLOORVGHODFXFKLOOD

 &$0%,2$/02'2'(

%25'($'2

)LJXUD

127$

3XHGHFDPELDUODPiTXLQDDXQDERUGHDGRUDGHFXLGDGR

DVSHFWRSDUDFRUWDUORVERUGHVGHSDWLRVFDO]DGDVGHDFFHVR

DFHUDVXRWUDV]RQDV

 'HWHQJDODPiTXLQD

 3UHVLRQHHOERWyQGHERUGHDGR\JLUHHOFDEH]DOGHFRUWH

JUDGRVKDVWDTXHVHEORTXHHHQVXSRVLFLyQ

 6XHOWHHOERWyQGHERUGHDGR

 )81&,Ï1'(&$%(=$/

$57,&8/$'2

)LJXUD

127$

$MXVWHHOFDEH]DODUWLFXODGRSDUDUHFRUWDU]RQDVGHGLItFLO

DOFDQFH\SDUDTXHORVXVXDULRVWUDEDMHQFyPRGDPHQWH

 'HWHQJDODPiTXLQD

 3UHVLRQHHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ\JLUHHOHMHKDVWDTXHHO

FDEH]DOGHFRUWHVHEORTXHHHQODSRVLFLyQGHVHDGD

 6XHOWHHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ

 0$17(1,0,(172

,03257$17(

'HEHOHHU\HQWHQGHUORVUHJODPHQWRVGHVHJXULGDG\ODV

LQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDQWHVGHOLPSLDUUHSDUDUR

UHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRHQODPiTXLQD

,03257$17(

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVWXHUFDVORVSHUQRV\ORVWRUQLOORV

HVWpQDSUHWDGRV([DPLQHSHULyGLFDPHQWHTXHODVDVDVHVWpQ

ELHQLQVWDODGDV

,03257$17(

8WLOLFH~QLFDPHQWHODVSLH]DVGHUHSXHVWR\ORVDFFHVRULRV

GHOIDEULFDQWHRULJLQDO

 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/

,03257$17(

ÒQLFDPHQWHXQGLVWULEXLGRURXQFHQWURGHVHUYLFLR

DXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRTXHQRVHLQGLFD

HQHVWHPDQXDO

$QWHVGHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR

 'HWHQJDODPiTXLQD

 5HWLUHODEDWHUtD

 'HMHTXHVHHQIUtHHOPRWRU

 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR

 8WLOLFHURSDDGHFXDGDJXDQWHVSURWHFWRUHV\JDIDVGH

VHJXULGDG

 /,03,(=$'(/$0È48,1$

 /LPSLHODPiTXLQDGHVSXpVGHXWLOL]DUODFRQXQSDxR

K~PHGRKXPHGHFLGRHQGHWHUJHQWHQHXWUR

 1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVRGLVROYHQWHVDJUHVLYRVSDUD

OLPSLDUODVSLH]DVGHSOiVWLFRRODVDVDV



(VSDxRO

 0DQWHQJDHOFDEH]DOGHFRUWHOLEUHGHKLHUEDKRMDVR

JUDVDH[FHVLYD

 0DQWHQJDORVUHVSLUDGHURVOLPSLRV\OLEUHVGHUHVLGXRV

SDUDHYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR\GDxRVDOPRWRUROD

EDWHUtD

 1RSXOYHULFHDJXDVREUHHOPRWRUQLORVFRPSRQHQWHV

HOpFWULFRV

 6867,78&,Ï1'(/&$55(7(

)LJXUD

 3UHVLRQHODVSHVWDxDVGHORVODWHUDOHVGHOFDEH]DOGHFRUWH

DOPLVPRWLHPSR

 7LUHSDUDUHWLUDUODFXELHUWDGHOFDUUHWH

 5HWLUHHOFDUUHWH

 6XVWLWX\DSRUXQFDUUHWHQXHYR

127$

$VHJ~UHVHGHTXHHOKLORGHFRUWHHVWpHQODUDQXUDGHJXtD

VREUHHOFDUUHWHQXHYR\TXHVHH[WLHQGDDSUR[LPDGDPHQWH

FPDQWHVGHLQVWDODUHOFDUUHWHQXHYR

 ,QWURGX]FDHOH[WUHPRGHOKLORGHFRUWHSRUHORULILFLR

 ([WLHQGDHOKLORGHFRUWHSDUDVROWDUORGHODUDQXUDGHJXtD

HQHOFDUUHWH

 3UHVLRQHODVSHVWDxDVHLQVWDOHODFXELHUWDGHOFDUUHWHHQOD

FDUFDVDGHOFDUUHWH

 ,QWURGX]FDODFXELHUWDGHOFDUUHWHKDVWDTXHHQFDMHHQVX

SRVLFLyQ

 6867,78&,Ï1'(/+,/2'(

&257(

)LJXUD

127$

5HWLUHHOKLORGHFRUWHUHVWDQWHGHOFDUUHWH

127$

8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQHOKLORGHFRUWHGHQ\ORQGH

PPGHGLiPHWUR

 &RUWHXQWUR]RGHKLORGHFRUWHGHDSUR[LPDGDPHQWHP

 'REOHXQH[WUHPRGHOKLORPP

 &RORTXHHOKLORHQHORULILFLRGHDQFODMHGHOFDUUHWH

 (QUROOHHOKLORGHFRUWHDOUHGHGRUGHOFDUUHWHILUPHPHQWH

HQODGLUHFFLyQLQGLFDGD

 ,QWURGX]FDHOKLORGHFRUWHHQODUDQXUDGHJXtD

 1RHQUROOHHOKLORGHFRUWHPiVDOOiGHOERUGHGHOFDUUHWH

 75$163257(<

$/0$&(1$0,(172

 75$6/$'2'(/$0È48,1$

&XDQGRPXHYDODPiTXLQDGHEH

 /OHYDUJXDQWHV

 'HWHQHUODPiTXLQD

 5HWLUDUODEDWHUtD\FDUJDUOD

 0RQWDUODSURWHFFLyQGHODFXFKLOOD

 $/0$&(1$0,(172'(/$

0È48,1$

 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD

 $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD

PiTXLQD

 0DQWHQJDODPiTXLQDDOHMDGDGHDJHQWHVFRUURVLYRV

FRPRVXVWDQFLDVTXtPLFDVSDUDMDUGtQ\VDOHVSDUD

GHVFRQJHODFLyQ

 )LMHODPiTXLQDGXUDQWHHOWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUGDxRVR

OHVLRQHV/LPSLH\H[DPLQHVLKD\GDxRVHQODPiTXLQD

 62/8&,Ï1'(352%/(0$6

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

/DPiTXLQD

QRVHSRQH

HQPDUFKD

FXDQGR

DSULHWDHO

JDWLOOR

1RKD\FRQWDFWR

HOpFWULFRHQWUHOD

PiTXLQD\ODEDWH

UtD

5HWLUHODEDWHUtD

&RPSUXHEHHOFRQWDFWR

HLQVWDOHGHQXHYRODEDWH

UtD

/DEDWHUtDVHKD

DJRWDGR

&DUJXHODEDWHUtD

(OERWyQGHGHV

EORTXHR\HOJDWLO

ORQRVHSUHVLRQDQ

DOPLVPRWLHPSR

$SULHWHHOERWyQGH

GHVEORTXHR\VXMpWHOR

$SULHWHHOJDWLOORSDUD

SRQHUHQPDUFKDODPi

TXLQD



(VSDxRO

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

/DPiTXLQD

VHGHWLHQH

FXDQGRFRU

WD

/DSURWHFFLyQQR

HVWiILMDGDDODPi

TXLQD

5HWLUHODEDWHUtD\ILMHOD

SURWHFFLyQDODPiTXLQD

6HXWLOL]DXQKLOR

GHFRUWHSHVDGR

8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQHO

KLORGHFRUWHGHQ\ORQGH

PPGHGLiPHWUR

/DKLHUEDVHHQURO

ODDOUHGHGRUGHOHMH

GHOPRWRURGHOFD

EH]DOGHFRUWH

'HWHQJDODPiTXLQD

5HWLUHODEDWHUtD

5HWLUHODKLHUEDGHOHMH

GHOPRWRU\GHOFDEH]DO

GHFRUWH

(OPRWRUVHKDVR

EUHFDUJDGR

5HWLUHHOFDEH]DOGH

FRUWHGHODKLHUED

(OPRWRUVHUHFXSHUDUi

SDUDIXQFLRQDUHQFXDQWR

VHUHWLUHODFDUJD

&XDQGRFRUWHPXHYD

HOFDEH]DOGHFRUWHKDFLD

GHQWUR\IXHUDGHODKLHU

EDTXHYDDFRUWDU\TXLWH

QRPiVGHFPHQ

FDGDSDVDGD

/DEDWHUtDRODPi

TXLQDHVWiGHPD

VLDGRFDOLHQWH

'HMHHQIULDUODEDWHUtD

KDVWDTXHHOIXQFLRQD

PLHQWRYXHOYDDODQRU

PDOLGDG

'HMHHQIULDUODPiTXL

QDGXUDQWHDSUR[LPDGD

PHQWHPLQXWRV

/DEDWHUtDVHKD

GHVFRQHFWDGRGHOD

KHUUDPLHQWD

,QVWDOHGHQXHYRODEDWH

UtD

/DEDWHUtDVHKD

DJRWDGR

&DUJXHODEDWHUtD

(OKLORQR

DYDQ]D

/RVKLORVVHKDQ

TXHGDGRVROGDGRV

/XEULTXHFRQHVSUD\GH

VLOLFRQD

1RKDVXILFLHQWH

KLORHQHOFDUUHWH

,QVWDOHPiVKLOR

/RVKLORVVHGHVJD

VWDQ\VRQGHPD

VLDGRFRUWRV

$YDQFHHOKLORGHFRUWH

/RVKLORVHVWiQHQ

UHGDGRVHQHOFDU

UHWH

5HWLUHORVKLORVGHOFDU

UHWH

(QUROOHORVKLORV

3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ

(OKLORVH

URPSHFRQ

WLQXDPHQWH

/DPiTXLQDVHHVWi

XWLOL]DQGRLQFRU

UHFWDPHQWH

&RUWHFRQODSXQWDGHO

KLORHYLWHSLHGUDVSDU

HGHV\RWURVREMHWRV

GXURV

$YDQFHHOKLORGHFRUWH

SHULyGLFDPHQWHSDUD

PDQWHQHUHODQFKRGH

FRUWHFRPSOHWR

/DKLHUEDVH

HQUROODDOUH

GHGRUGHO

FDEH]DOGH

FRUWH\GH

ODFDUFDVD

GHOPRWRU

&RUWHODKLHUEDDOWD

DOQLYHOGHOVXHOR

&RUWHODKLHUEDDOWDGH

DUULEDDDEDMR

1RTXLWHPiVGH

FPHQFDGDSDVDGDSDUD

HYLWDUTXHVHHQUROOH

(OKLORQR

FRUWDELHQ

/DFXFKLOODGH

FRUWHVHKDGHVDIL

ODGR

$ILOHODFXFKLOODGHFRUWH

FRQXQDOLPDRVXVWLW~\D

OD

/DVYLEUD

FLRQHVDX

PHQWDQQR

WDEOHPHQWH

(OKLORHVWiJDVWD

GRHQXQODGR\QR

VHKDDYDQ]DGRD

WLHPSR

$VHJ~UHVHGHTXHHOKLOR

DDPERVODGRVHVWpQRU

PDO$YDQFHHOKLOR

 '$7267e&1,&26

7HQVLyQ 9

9HORFLGDGVLQFDUJD 㸣530

&DEH]DOGHFRUWH $OLPHQWDFLyQDXWRPiWLFD

'LiPHWURGHKLORGH

FRUWH

PP

'LiPHWURGHUHFRUULGR

GHFRUWH

PPPP

3HVRVLQEDWHUtD NJ

1LYHOGHSUHVLyQDF~V

WLFDPHGLGD

G%$.

G%$

1LYHOGHSRWHQFLD

DF~VWLFDJDUDQWL]DGD

:$G

G%$

9LEUDFLyQ PV



N PV



0RGHORGHEDWHUtD *%\RWUDVVHULHV%$*

0RGHORGHFDUJDGRU *&\RWUDVVHULHV&$*

9DORUGHUXLGR



(VSDxRO

9 GARANTÍA

(La totalidad de las condiciones de la garantía puede

encontrarse en el sitio web de Greenworks

www.greenworkstools.eu)

La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2

años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir

de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de

fabricación. Un producto defectuoso en garantía puede ser

reparado o sustituido. Una unidad que haya sido mal utilizada

o utilizada de modo distinto al que se describe en el manual

del propietario puede no tener derecho a garantía. El desgaste

normal y las piezas de desgaste no están cubiertos por la

garantía. La garantía original del fabricante no se ve afectada

por ninguna garantía adicional ofrecida por un distribuidor o

minorista.

Un producto defectuoso debe devolverse al punto de compra

para reclamar la garantía, junto con el comprobante de

compra (ticket).

10 DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD CE

Nombre y dirección del fabricante:

Nombre: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suecia

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el

archivo técnico:

Nombre: Micael Johansson

Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suecia

Por la presente declaramos que el producto

Categoría: Cortabordes

Modelo: 21227

Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

Año de construcción: Véase la etiqueta de clasificación

del producto

• es conforme con las disposiciones pertinentes de la

Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE).

• es conforme con las disposiciones de las siguientes

Directivas CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & (UE)2015/863

Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las

siguientes (partes/cláusulas de) las normas armonizadas:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Método de evaluación de conformidad según el anexo VI /

Directiva 2000/14/CE.

Cortabordes

Nivel de potencia acústica medida: L

=93.3 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantiza-

da:

WA.d

=96 dB(A)

Lugar, fecha: Firma: Ted Qu, Director de calidad

Malmö, 7.28.2021

Español

 'HVFUL]LRQH

 'HVWLQD]LRQHGXVR 

 3DQRUDPLFD 

 &RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH 

 6LFXUH]]D 

 ,QVWDOOD]LRQH

 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 ,QVWDOOD]LRQHGHOODFXIILDGLSURWH]LRQH

 $VVHPEODJJLRGHOODVWD 

 ,QVWDOOD]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD

 5LPR]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD 

 8WLOL]]R

 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 

 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 

 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 

 6XJJHULPHQWLSHULOWDJOLR 

 5HJROD]LRQHPDQXDOHGHOODOXQJKH]]DGHO

ILORGLWDJOLR 

 /DPDWDJOLDILOR

 5HJROD]LRQHGHOODOXQJKH]]DGHOILORGL

WDJOLR 

 5HJROD]LRQHGHOGLDPHWURGLWDJOLR

 0RGDOLWjERUGDWRUH 

 5HJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQHGHOODWHVWD 

 0DQXWHQ]LRQH 

 ,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL 

 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 

 6RVWLWX]LRQHGHOODERELQD

 6RVWLWX]LRQHGHOILORGLWDJOLR

 7UDVSRUWRHFRQVHUYD]LRQH

 6SRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR

 &RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR 

 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 

 6SHFLILFKHWHFQLFKH

 *DUDQ]LD

 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 



,WDOLDQR

 '(6&5,=,21(

 '(67,1$=,21('862

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRSHUWDJOLDUHHUEDHUEDFFH

VRWWLOLHDOWULWLSLGLYHJHWD]LRQHVLPLODUHDOLYHOORGHOWHUUHQR

RLQVXDSURVVLPLWj,OSLDQRGLWDJOLRGHYHHVVHUHWHQXWR

DOOLQFLUFDSDUDOOHORDOWHUUHQR4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYH

HVVHUHXVDWRSHUWDJOLDUHRWULWXUDUHVLHSLDUEXVWLFHVSXJOL

ILRULHFRPSRVW

 3$125$0,&$

)LJXUD



,QWHUUXWWRUHDOHYD



,PSXJQDWXUDSRVWHULRUH



3XOVDQWHGLVEORFFDJJLR



,PSXJQDWXUDDXVLOLDULD



$VWDVXSHULRUH



$WWDFFR



$VWDLQIHULRUH



3URWH]LRQH



3URWH]LRQHSHUSLDQWH



/DPDWDJOLDILOR



7HVWDGLWDJOLR



5RWHOODGLERUGDWXUD



3XOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQH



3XOVDQWHGLERUGDWXUD



3XOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD



&RSHUWXUDGHOODERELQD



%RELQD



$OORJJLRGHOODERELQD



)HVVXUDJXLGD



)RUR



3XOVDQWHGLILVVDJJLRGHOODERELQD

'LUH]LRQHGLURWD]LRQH

$UHDGLWDJOLRRWWLPDOH

$UHDGLWDJOLRSHULFRORVD

 &217(1872'(//$

&21)(=,21(



8QLWjGHFHVSXJOLDWRUH



*UXSSRFXIILDGL

SURWH]LRQH



0DQXDOHGHOORSHUDWRUH

 6,&85(==$

$99(57,0(172

5LVSHWWDUHHDSSOLFDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

)DUHULIHULPHQWRDOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

 ,167$//$=,21(

$99(57,0(172

5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPD

GHOOLQVWDOOD]LRQH

$99(57,0(172

1RQXVDUHDFFHVVRULQRQUDFFRPDQGDWLSHUTXHVWR

DSSDUHFFKLR

 ',6,0%$//$**,2

'(//$33$5(&&+,2

$99(57,0(172

$VVLFXUDUVLGLDVVHPEODUHFRUUHWWDPHQWHODSSDUHFFKLRSULPD

GHOOXVR

$99(57,0(172

 6HXQDSDUWHGHOODPDFFKLQDqGDQQHJJLDWDQRQXVDUH

ODSSDUHFFKLR

 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH

ODSSDUHFFKLR

 ,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL

FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D

 $SULUHOLPEDOODJJLR

 /HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOOLPEDOODJJLR

 (VWUDUUHJOLDFFHVVRULGDOOLPEDOODJJLR

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR

 6PDOWLUHOLPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH

ORFDOL

$99(57,0(172

3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DQRQLQVHULUHODEDWWHULDSULPDFKH

O¶XWHQVLOHVLDFRPSOHWDPHQWHDVVHPEODWR

 ,167$//$=,21('(//$&8)),$

',3527(=,21(

)LJXUD

$99(57,0(172

1RQWRFFDUHODODPDWDJOLDILOR

 5LPXRYHUHOHYLWLGDOODWHVWDGLWDJOLRFRQXQFDFFLDYLWHD

FURFHQRQLQFOXVR

 ,QVWDOODUHODFXIILDGLSURWH]LRQHQHOOHIHVVXUHVXOODWHVWDGL

WDJOLR

 5XRWDUHODFXIILDGLSURWH]LRQHLQVHQVRDQWLRUDULRSHU

EORFFDUODLQSRVL]LRQH

 $OOLQHDUHLIRULGHOOHYLWLVXOODFXIILDGLSURWH]LRQHFRQL

IRULGHOOHYLWLVXOODWHVWDGLWDJOLR

 6HUUDUHOHYLWL



,WDOLDQR

 $66(0%/$**,2'(//$67$

)LJXUD

 ,QVHULUHODVWDLQIHULRUHQHOODWWDFFRVXOODVWDVXSHULRUH

127$

$VVLFXUDUVLFKHODSDUWHVXSHULRUHHODSDUWHLQIHULRUH

GHOODVWDVLDQRXQLWHVDOGDPHQWHSULPDGLUHLQVWDOODUHLO

JUXSSREDWWHULD

 6HUUDUHODWWDFFR

 ,167$//$=,21('(/*58332

%$77(5,$

)LJXUD

$99(57,0(172

 6HLOJUXSSREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULDVRQR

GDQQHJJLDWLVRVWLWXLUOL

 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVL

DUUHVWLSULPDGLLQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD

 /HJJHUHFRPSUHQGHUHHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH

QHOPDQXDOHGHOODEDWWHULDHGHOFDULFDEDWWHULD

 $OOLQHDUHOHVSRUJHQ]HVXOJUXSSREDWWHULDFRQOH

VFDQDODWXUHVXOYDQREDWWHULD

 )DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOYDQREDWWHULDILQFKpQRQVL

EORFFDLQSRVL]LRQH

 'HYHHPHWWHUHXQFOLF

 5,02=,21('(/*58332

%$77(5,$

)LJXUD

 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD

 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLR

 87,/,==2

,03257$17(

3ULPDGLXVDUHODSSDUHFFKLROHJJHUHHFRPSUHQGHUHOH

DYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQLSHUOXVR

$99(57,0(172

3UHVWDUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR

 $99,2'(//$33$5(&&+,2

)LJXUD

 7LUDUHLOSXOVDQWHGLVEORFFDJJLRDOOLQGLHWURHSUHPHUH

OLQWHUUXWWRUHDOHYD

 $55(672'(//$33$5(&&+,2

)LJXUD

 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 68**(5,0(17,3(5/862

)LJXUD

$99(57,0(172

0DQWHQHUHXQDFHUWDGLVWDQ]DWUDODSSDUHFFKLRHLOSURSULR

FRUSR

$99(57,0(172

1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHQ]DLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH

LQVWDOODWL

'XUDQWHOXVRGHOODSSDUHFFKLR

 WHQHUHODSSDUHFFKLRFROOHJDWRDOODWUDFROODGRSRDYHUOD

LQGRVVDWDFRUUHWWDPHQWH

 PDQWHQHUHXQDSUHVDVDOGDFRQHQWUDPEHOHPDQL

VXOODSSDUHFFKLRGXUDQWHOXVR

 WDJOLDUHOHUEDDOWDGDOODOWRYHUVRLOEDVVR

6HOHUEDVLDYYROJHLQWRUQRDOODWHVWDGLWDJOLR

 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD

 ULPXRYHUHOHUED

 68**(5,0(17,3(5,/7$*/,2

)LJXUD

 ,QFOLQDUHODSSDUHFFKLRYHUVRODUHDGDWDJOLDUH8VDUHOD

SXQWDGHOILORGLWDJOLRSHUWDJOLDUHOHUED

 0XRYHUHODSSDUHFFKLRGDGHVWUDDVLQLVWUDSHUHYLWDUHLO

ODQFLRGLGHWULWLYHUVRORSHUDWRUH

 1RQWDJOLDUHFRQODUHDSHULFRORVD

 1RQIRU]DUHODWHVWDGLWDJOLRVXOOHUEDDOWD

 5HWLLQIHUURHVWDFFLRQDWHSRVVRQRFDXVDUHOXVXUDHOD

URWWXUDGHOILORGLWDJOLR0XULLQSLHWUDHPDWWRQL

PDUFLDSLHGLHOHJQRSRVVRQRFDXVDUHODUDSLGDXVXUDGHO

ILORGLWDJOLR

 5(*2/$=,21(0$18$/(

'(//$/81*+(==$'(/),/2',

7$*/,2

)LJXUD

 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODERELQDHWLUDUH

PDQXDOPHQWHLOILORGLWDJOLRSHUDOOXQJDUOR

 'RSRDYHUDOOXQJDWRLOILORGLWDJOLRULSRUWDUH

ODSSDUHFFKLRQHOODSRVL]LRQHRSHUDWLYDQRUPDOHSULPDGL

ULDYYLDUOR

 /$0$7$*/,$),/2

)LJXUD



,WDOLDQR

6XOODFXIILDGLSURWH]LRQHqSUHVHQWHXQDODPDWDJOLDILOR7DOH

ODPDWDJOLDFRVWDQWHPHQWHLOILORSHUDVVLFXUDUHXQGLDPHWURGL

WDJOLRRPRJHQHRHGHIILFDFH$OOXQJDUHLOILORTXDQGRLO

PRWRUHJLUDSLYHORFHPHQWHGHOQRUPDOHRTXDQGR

OHIILFLHQ]DGLWDJOLRGLPLQXLVFHSHUJDUDQWLUHOHPDVVLPH

SUHVWD]LRQLHDIILQFKpLOILORVLDOOXQJKLFRUUHWWDPHQWH

 5(*2/$=,21('(//$

/81*+(==$'(/),/2',

7$*/,2

)LJXUD

127$

/DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLWHVWDGLWDJOLRDULODVFLR

DXWRPDWLFR1RQSUHPHUHODWHVWDGLWDJOLRSHUULODVFLDUHLO

ILORSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODSSDUHFFKLR

127$

6HLOILORGLWDJOLRQRQDYDQ]DDXWRPDWLFDPHQWHSRWUHEEH

HVVHUHLPSLJOLDWRRHVDXULWR

 4XDQGRODSSDUHFFKLRqDFFHVRULODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHD

OHYD

 $WWHQGHUHGXHVHFRQGLHSUHPHUORQXRYDPHQWH

127$

,OILORVLDOOXQJKHUjGLFLUFDFPDFLDVFXQDUUHVWRHDYYLR

GHOODSSDUHFFKLRILQFKpQRQUDJJLXQJHUHODODPDWDJOLDILOR

FKHWDJOLHUjODOXQJKH]]DLQHFFHVVR

 5(*2/$=,21('(/',$0(752

',7$*/,2

)LJXUD

127$

,OGLDPHWURGLWDJOLRGHOODSSDUHFFKLRqLPSRVWDWRVX

PPÊSRVVLELOHLPSRVWDUORVXPP

,PSRVWDUHLOGLDPHWURGLWDJOLRVXPPSHUXQDPDJJLRUH

DXWRQRPLDHPPSHUXQDUHDGLWDJOLRSLDPSLD

 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD

 5LPXRYHUHOHYLWLGHOODODPDGDOODODPDWDJOLDILOR

 5XRWDUHODODPDWDJOLDILORGL

 6HUUDUHOHYLWLGHOODODPD

 02'$/,7¬%25'$725(

)LJXUD

127$

ÊSRVVLELOHXVDUHODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjERUGDWRUHSHU

WDJOLDUHOHUEDGLWHUUD]]HYLDOHWWLPDUFLDSLHGLHDUHH

VLPLODUL

 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLERUGDWXUDHUXRWDUHODWHVWDGLWDJOLR

GLJUDGLILQFKpQRQVLEORFFDLQSRVL]LRQH

 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLERUGDWXUD

 5(*2/$=,21(

'(//$1*2/$=,21('(//$

7(67$

)LJXUD

127$

5HJRODUHODQJROD]LRQHGHOODWHVWDSHUWDJOLDUHOHUEDLQDUHH

GLIILFLOLGDUDJJLXQJHUHHODYRUDUHLQPRGRSLFRQIRUWHYROH

 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQHH

UXRWDUHODVWDILQFKpODWHVWDGLWDJOLRQRQVLEORFFDQHOOD

SRVL]LRQHGHVLGHUDWD

 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQH

 0$187(1=,21(

,03257$17(

/HJJHUHHFRPSUHQGHUHOHDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DHOH

LVWUX]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQHSULPDGLVRWWRSRUUH

ODSSDUHFFKLRDSXOL]LDULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQH

,03257$17(

$VVLFXUDUVLFKHWXWWHOHYLWLLEXOORQLHLGDGLVLDQRVHUUDWL

FRUUHWWDPHQWH9HULILFDUHSHULRGLFDPHQWHFKHOH

LPSXJQDWXUHVLDQRLQVWDOODWHVDOGDPHQWH

,03257$17(

8VDUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL

 ,1)250$=,21,*(1(5$/,

,03257$17(

6RORLOULYHQGLWRUHRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

SRVVRQRHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQ

GHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOH

3ULPDGLHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH

 DUUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD

 DWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVLUDIIUHGGL

 ULSRUUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR

 LQGRVVDUHLQGXPHQWLDGDWWLJXDQWLHRFFKLDOLGL

SURWH]LRQH



,WDOLDQR

 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2

 3XOLUHODSSDUHFFKLRGRSROXVRFRQXQSDQQRXPLGRHGHO

GHWHUJHQWHQHXWUR

 1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ

SODVWLFDRVXOOHLPSXJQDWXUH

 0DQWHQHUHODWHVWDGLWDJOLRSULYDGLHUEDIRJOLHRJUDVVR

LQHFFHVVR

 0DQWHQHUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHSXOLWHHSULYHGL

GHWULWLSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLVXUULVFDOGDPHQWRHGLGDQQL

DOPRWRUHRDOODEDWWHULD

 1RQVSUX]]DUHDFTXDVXOPRWRUHHVXLFRPSRQHQWL

HOHWWULFL

 6267,78=,21('(//$%2%,1$

)LJXUD

 3UHPHUHVLPXOWDQHDPHQWHOHOLQJXHWWHDLODWLGHOODWHVWDGL

WDJOLR

 7LUDUHHULPXRYHUHODFRSHUWXUDGHOODERELQD

 5LPXRYHUHODERELQD

 6RVWLWXLUODFRQXQDERELQDQXRYD

127$

$VVLFXUDUVLFKHLOILORGLWDJOLRVLDILVVDWRQHOODIHVVXUDJXLGD

GHOODQXRYDERELQDHFKHIXRULHVFDGLFLUFDFPSULPDGL

LQVWDOODUHODERELQDQXRYD

 ,QILODUHOHVWUHPLWjGHOILORGLWDJOLRQHOODSSRVLWRIRUR

 (VWHQGHUHLOILORGLWDJOLRSHUIDUORSDVVDUHDWWUDYHUVROD

IHVVXUDJXLGDGHOODERELQD

 3UHPHUHOHOLQJXHWWHHLQVWDOODUHODFRSHUWXUDGHOODERELQD

VXOODWHVWDGLWDJOLR

 3UHPHUHLOFRSHUFKLRGHOODERELQDILQFKpQRQVLEORFFDLQ

SRVL]LRQH

 6267,78=,21('(/),/2',

7$*/,2

)LJXUD

127$

5LPXRYHUHLOILORGLWDJOLRUHVLGXRGDOODERELQD

127$

8VDUHHVFOXVLYDPHQWHILORGLWDJOLRLQQ\ORQGLPPGL

GLDPHWUR

 7DJOLDUHXQSH]]RGLILORGLWDJOLROXQJRFLUFDPHWUL

 3LHJDUHXQHVWUHPLWjGHOILORGLPP

 ,QVHULUHLOILORQHOIRURGLDQFRUDJJLRGHOODERELQD

 $YYROJHUHLOILORGLWDJOLRVDOGDPHQWHLQWRUQRDOODERELQD

QHOODGLUH]LRQHLQGLFDWD

 ,QILODUHLOILORQHOODIHVVXUDJXLGD

 1RQDYYROJHUHLILOLROWUHLOERUGRGHOODERELQD

 75$632572(

&216(59$=,21(

 63267$0(172

'(//$33$5(&&+,2

3ULPDGLVSRVWDUHODSSDUHFFKLR

 LQGRVVDUHLJXDQWL

 DUUHVWDUHODSSDUHFFKLR

 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDHULFDULFDUOR

 LQVWDOODUHODSURWH]LRQHGHOODODPD

 &216(59$=,21(

'(//$33$5(&&+,2

 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLR

 $VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQVLDYYLFLQLQR

DOODSSDUHFFKLR

 7HQHUHODSSDUHFFKLRDOULSDURGDDJHQWLFRUURVLYLDG

HVHPSLRVRVWDQ]HFKLPLFKHSHULOJLDUGLQDJJLRHVDOHSHU

GLVJHOR

 )LVVDUHODSSDUHFFKLRGXUDQWHLOWUDVSRUWRSHUHYLWDUHLO

ULVFKLRGLGDQQLROHVLRQL3XOLUHODSSDUHFFKLRH

LVSH]LRQDUORSHUYHULILFDUHFKHQRQVLDGDQQHJJLDWR

 5,62/8=,21('(,352%/(0,

3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD 6ROX]LRQH

,OPRWRUH

QRQVLDYYLD

DOODSUHVV

LRQHGHOOLQ

WHUUXWWRUHD

OHYD

1HVVXQFRQWDWWR

HOHWWULFRWUDODS

SDUHFFKLRHLO

JUXSSREDWWHULD

5LPXRYHUHLOJUXSSR

EDWWHULD

,VSH]LRQDUHLFRQWDWWLH

UHLQVWDOODUHLOJUXSSREDW

WHULD

,OJUXSSREDWWHULDq

VFDULFR

5LFDULFDUHLOJUXSSREDW

WHULD

,OSXOVDQWHGL

VEORFFDJJLRHOLQ

WHUUXWWRUHDOHYD

QRQVRQRVWDWLSUH

PXWLFRQWHPSRUD

QHDPHQWH

7HQHUHSUHPXWRLOSXO

VDQWHGLVEORFFDJJLR

3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHD

OHYDSHUDYYLDUHODSSDU

HFFKLR



,WDOLDQR

3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD 6ROX]LRQH

/DSSDUHF

FKLRVLDU

UHVWDGX

UDQWHLOWD

JOLR

/DFXIILDGLSURWH

]LRQHQRQqLQVWDO

ODWDVXOODSSDUHF

FKLR

5LPXRYHUHLOJUXSSREDW

WHULDHLQVWDOODUHODFXIILD

GLSURWH]LRQH

,OILORGLWDJOLRq

WURSSRVSHVVR

8VDUHHVFOXVLYDPHQWHILOR

GLWDJOLRLQQ\ORQGL

PPGLGLDPHWUR

/HUEDVLDYYROJH

LQWRUQRDOODOEHUR

PRWRUHRDOODWHVWD

GLWDJOLR

$UUHVWDUHODSSDUHFFKLR

5LPXRYHUHLOJUXSSR

EDWWHULD

5LPXRYHUHOHUED

GDOODOEHURPRWRUHHGDOOD

WHVWDGLWDJOLR

,OPRWRUHqVRYUDF

FDULFR

5LPXRYHUHODWHVWDGL

WDJOLRGDOOHUED

,OPRWRUHVLULDYYLHUj

DOODULPR]LRQHGHOFDULFR

'XUDQWHLOWDJOLRVSRV

WDUHODWHVWDGLWDJOLRGHQ

WURHIXRULGDOOHUEDGDWD

JOLDUHHULPXRYHUHQRQ

SLGLFPGLOXQJKH]]D

DRJQLSDVVDWD

,OJUXSSREDWWHULD

RODSSDUHFFKLRVR

QRWURSSRFDOGL

$WWHQGHUHFKHODWHP

SHUDWXUDGHOJUXSSREDWWH

ULDVFHQGDDXQOLYHOOR

QRUPDOH

$WWHQGHUHFKHODSSDU

HFFKLRVLUDIIUHGGLSHUFLU

FDPLQXWL

,OJUXSSREDWWHULDq

VFROOHJDWRGDOODS

SDUHFFKLR

5HLQVWDOODUHLOJUXSSR

EDWWHULD

,OJUXSSREDWWHULDq

VFDULFR

5LFDULFDUHLOJUXSSREDW

WHULD

,OILORGLWD

JOLRQRQ

DYDQ]D

,OILORGLWDJOLRq

LQFROODWR

/XEULILFDUORFRQGHOVLOL

FRQHVSUD\

/DERELQDQRQ

FRQWLHQHDEEDVWDQ

]DILOR

,QVWDOODUHSLILOR

,OILORGLWDJOLRq

WURSSRFRUQR

)DUDYDQ]DUHLOILORGLWD

JOLR

,OILORVLqLPSL

JOLDWRVXOODERELQD

5LPXRYHUHLOILORGDOOD

ERELQD

$YYROJHUHLOILOR

3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD 6ROX]LRQH

,OILORFRQ

WLQXDDURP

SHUVL

/DSSDUHFFKLRq

XVDWRLQPRGRHU

UDWR

7DJOLDUHFRQODSXQWD

GHOILORHYLWDUHSLHWUH

PXULHDOWULRJJHWWLGXUL

)DUDYDQ]DUHLOILORGL

WDJOLRFRQUHJRODULWjSHU

PDQWHQHUHODFRPSOHWD

DPSLH]]DGLWDJOLR

/HUEDVL

DYYROJHLQ

WRUQRDOOD

WHVWDGLWD

JOLRHDOYD

QRPRWRUH

7DJOLDUHOHUEDD

OLYHOORGHOWHUUHQR

7DJOLDUHOHUEDDOWD

GDOODOWRYHUVRLOEDVVR

5LPXRYHUHQRQSLGL

FPGLHUEDDRJQLSDV

VDWD

,OILORQRQ

WDJOLDEHQH

/DODPDWDJOLDILOR

qVPXVVDWD

$IILODUOHODODPDWDJOLDIL

ORFRQXQDOLPDRVRVWL

WXLUOD

/HYLEUD

]LRQLVLVR

QRLQWHQVLIL

FDWH

,OILORGLWDJOLRq

XVXUDWRGDXQODWR

HQRQDYDQ]DWHP

SHVWLYDPHQWH

$VVLFXUDUVLFKHLOILORVLD

QRUPDOHGDHQWUDPELL

ODWL)DUDYDQ]DUHLOILORGL

WDJOLR

 63(&,),&+(7(&1,&+(

7HQVLRQH 9

9HORFLWjDYXRWR 㸣530

7HVWDGLWDJOLR )LORDULODVFLRDXWRPDWLFR

'LDPHWURGHOILORGLWD

JOLR

PP

$PSLH]]DGLWDJOLR PPPP

3HVRVHQ]DJUXSSR

EDWWHULD

NJ

/LYHOORGLSUHVVLRQH

VRQRUDPLVXUDWR

G%$.

G%$

/LYHOORGLSRWHQ]DVR

QRUDJDUDQWLWR

:$G

G%$

9LEUD]LRQL PV



N PV



0RGHOOREDWWHULD *%HDOWUHVHULH%$*

0RGHOORFDULFDEDWWHULD *&HDOWUHVHULH&$*

9DORULGLHPLVVLRQHGHOUXPRUH



,WDOLDQR

9 GARANZIA

(I termini e le condizioni integrali della garanzia sono

consultabili sul Greenworks sito web

www.greenworkstools.eu.)

Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di 2

anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di

acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione. I

prodotti difettosi in garanzia possono essere riparati o

sostituiti. L'uso del prodotto in modo improprio o diverso da

come descritto nel manuale di istruzioni può invalidare la

garanzia. La normale usura del prodotto e degli accessori non

è coperta dalla garanzia. La garanzia del fabbricante non è

influenzata da eventuali garanzie supplementari offerte dal

rivenditore o dal fornitore.

Per inoltrare una richiesta di riparazione in garanzia, i

prodotti difettosi devono essere riportati presso il punto

vendita insieme alla prova di acquisto (ricevuta).

10 DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ CE

Nome e indirizzo del fabbricante

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Svezia

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Nome: Micael Johansson

Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Svezia

Con la presente si dichiara che il prodotto

Categoria: Decespugliatore

Modello: 21227

Numero di serie: consultare la targa del prodotto

Anno di fabbricazione: consultare la targa del prodotto

• è conforme ai requisiti della direttiva Macchine

2006/42/EC;

• è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Inoltre, si dichiara di aver utilizzato i seguenti (parti/clausole

degli) standard armonizzati :

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Metodo di valutazione della conformità conforme all'allegato

VI della direttiva 2000/14/EC.

Decespugliatore

Livello di potenza sonora misura-

to:

=93.3 dB(A)

Livello di potenza sonora garanti-

to:

WA.d

=96 dB(A)

Luogo, data: Firma: Ted Qu, Direttore Qualità

Malmö, 7.28.2021

Italiano

 'HVFULSWLRQ

 2EMHW 

 $SHUoX 

 /LVWHGHFRQGLWLRQQHPHQW

 6pFXULWp

 ,QVWDOODWLRQ 

 'pEDOODJHGHODPDFKLQH

 )L[DWLRQGHSURWHFWLRQ

 $VVHPEODJHGDUEUH

 ,QVWDOODWLRQGHODEDWWHULH

 5HWUDLWGHODEDWWHULH

 )RQFWLRQQHPHQW

 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH 

 $UUrWGHODPDFKLQH

 &RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ

 &RQVHLOVGHFRXSH 

 $MXVWHPHQWPDQXHOGHORQJXHXUGHOLJQH

GHFRXSH

 /DPHGHFRXSHGHOLJQH

 $MXVWHPHQWGHORQJXHXUGHOLJQHGHFRXSH

 $MXVWHPHQWGHGLDPqWUHGHFRXSH

 3DVVDJHDXPRGHERUGXUH 

 )RQFWLRQGHWrWHSLYRWDQWH

 0DLQWHQDQFH

 ,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV 

 1HWWR\H]ODPDFKLQH 

 5HPSODFHPHQWGHERELQH

 5HPSODFHPHQWGHOLJQHGHFRXSH 

 7UDQVSRUWHWVWRFNDJH

 'pSODFHPHQWGHODPDFKLQH

 6WRFNDJHGHODPDFKLQH 

 'pSDQQDJH

 'RQQpHVWHFKQLTXHV 

 *DUDQWLH 

 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(



)UDQoDLV

 '(6&5,37,21

 2%-(7

&HWWHPDFKLQHVHUWjFRXSHUOKHUEHOHVSHWLWHVEURXVVDLOOHVHW

DXWUHVYpJpWDWLRQVVLPLODLUHVjSUR[LPLWpGXQLYHDXGXVRO/H

SODQGHFRXSHGRLWrWUHDSSUR[LPDWLYHPHQWSDUDOOqOHjOD

VXUIDFHGXVRO9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXU

FRXSHURXWDLOOHUOHVKDLHVDUEXVWHVEXLVVRQVHWIOHXUQLOH

FRPSRVW

 $3(5d8

)LJXUH



*kFKHWWH



3RLJQpHDUULqUH



%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH



3RLJQpHDX[LOLDLUH



$UEUHVXSpULHXU



&RXSOHXU



$UEUHLQIpULHXU



3URWHFWLRQ



*XLGHGHERUGXUH



/DPHGHFRXSH



7rWHGHWDLOOHKDLH



5RXHGHFRXSHERUGXUH



%RXWRQGHSLYRWHPHQW



%RXWRQGHFRXSHERUGXUH



%RXWRQGHOLEpUDWLRQGHEDWWHULH



&DFKHGHERELQH



%RELQH



/RJHPHQWGHERELQH



)HQWHGHJXLGDJH



2ULILFH



%RXWRQGHUHWHQXHGHERELQH

6HQVGHURWDWLRQ

0HLOOHXUH]RQHGHFRXSH

=RQHGHFRXSHGDQJHUHXVH

 /,67('(&21',7,211(0(17



2XWLOQXGHFRXSH

ERUGXUHILODLUH



$VVHPEODJHGH

SURWHFWLRQ



0DQXHORSpUDWHXU

 6e&85,7e

$9(57,66(0(17

6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp

9RLUOH0DQXHOGHVpFXULWp

 ,167$//$7,21

$9(57,66(0(17

5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWOLQVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17

1XWLOLVH]SDVGHVDFFHVVRLUHVTXLQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV

SRXUFHWWHPDFKLQH

 'e%$//$*('(/$0$&+,1(

$9(57,66(0(17

$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQW

VRQXVDJH

$9(57,66(0(17

 6LGHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV

QXWLOLVH]SDVODPDFKLQH

 6LGHVSLqFHVPDQTXHQWQXWLOLVH]SDVODPDFKLQH

 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV

FRQWDFWH]OHFHQWUHGHQWUHWLHQ

 2XYUH]OHPEDOODJH

 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHGDQVODERvWH

 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH

 5HWLUH]ODPDFKLQHGHODERvWH

 0HWWH]ODERvWHHWOHPDWpULDXGHPEDOODJHDXUHEXWGDQVOH

UHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH

$9(57,66(0(17

3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVODEDWWHULH

DYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQWDVVHPEOp

 ),;$7,21'(3527(&7,21

)LJXUH

$9(57,66(0(17

1HWRXFKH]SDVODODPHGHFRXSH

 5HWLUH]OHVYLVGHODWrWHGHFRXSHERUGXUHDYHFXQ

WRXUQHYLVFUXFLIRUPHQRQIRXUQL

 ,QVWDOOH]ODSURWHFWLRQGDQVOHVIHQWHVGHODWrWHGHFRXSH

ERUGXUH

 7RXUQH]ODSURWHFWLRQGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTXjVRQ

HQFOHQFKHPHQW

 $OLJQH]OHVRULILFHVGHYLVVXUODSURWHFWLRQDYHFFHX[VXU

ODWrWHGHFRXSHERUGXUH

 6HUUH]OHVYLV

 $66(0%/$*('$5%5(

)LJXUH



)UDQoDLV

 ,QVpUH]ODUEUHLQIpULHXUGDQVOHFRXSOHXUVXUODUEUH

VXSpULHXU

5(0$548(

$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUWLHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHGHV

DUEUHVVRQWELHQVHUUpHVDYDQWGHUpLQVWDOOHUOHSDFNEDWWHULH

 6HUUH]OHFRXSOHXU

 ,167$//$7,21'(/$%$77(5,(

)LJXUH

$9(57,66(0(17

 6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]

OH

 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH

DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH

 /LVH]DSSUHQH]HWDSSOLTXH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO

GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU

 $OLJQH]OHVUDLQXUHVVXUOHSDFNEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHV

GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

 3RXVVH]OHSDFNEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH

MXVTXjDXFOLFGHYHURXLOODJH

 $XFOLFDXGLEOHODEDWWHULHHVWLQVWDOOpHFRUUHFWHPHQW

 5(75$,7'(/$%$77(5,(

)LJXUH

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH

VDQVOHUHOkFKHU

 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH

 )21&7,211(0(17

,03257$17

$YDQWGXWLOLVHUODPDFKLQHYRXVGHYH]OLUHHWFRPSUHQGUH

WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVUqJOHVGH

VpFXULWp

$9(57,66(0(17

8WLOLVH]ODPDFKLQHSUXGHPPHQW

 'e0$55$*('(/$0$&+,1(

)LJXUH

 5HPHWWH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHHWWLUH]VXUOD

JkFKHWWH

 $55Ç7'(/$0$&+,1(

)LJXUH

 5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH

 &216(,/6'87,/,6$7,21

)LJXUH

$9(57,66(0(17

0DLQWHQH]XQGpJDJHPHQWHQWUHOHFRUSVHWODPDFKLQH

$9(57,66(0(17

1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLHOOHDpWpHQGRPPDJpHVDQVOD

SURWHFWLRQHQSODFH

&RQVHLOVGXVDJHGHODPDFKLQH

 0DLQWHQH]ODPDFKLQHFRQQHFWpHDXKDUQDLVFRUUHFWHPHQW

SRUWp

 0DLQWHQH]XQHSULVHIHUPHGHVGHX[PDLQVVXUODPDFKLQH

SHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ

 &RXSH]OKHUEHKDXWHGHKDXWHQEDV

6LOKHUEHVHQURXOHDXWRXUGHODWrWHGHFRXSHERUGXUH

 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH

 5HWLUH]OKHUEH

 &216(,/6'(&283(

)LJXUH

 ,QFOLQH]ODPDFKLQHYHUVOD]RQHjFRXSHU8WLOLVH]OD

SRLQWHGHODOLJQHGHFRXSHSRXUWDLOOHUOKHUEH

 'pSODFH]ODPDFKLQHjGURLWHHWjJDXFKHSRXUpYLWHUGH

SURMHWHUGHVGpEULVHQGLUHFWLRQGHORSpUDWHXU

 1HFRXSH]SDVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVH

 1HIRUFH]SDVODWrWHGHFRXSHERUGXUHGDQVOKHUEHQRQ

FRXSpH

 )LOVPpWDOOLTXHVHWSLTXHWVGHFO{WXUHVRQWXQHVRXUFH

GXVXUHHWGHFDVVHGHODOLJQHGHFRXSH/HVPXUVHQ

SLHUUHHWHQEULTXHVOHVWURWWRLUVHWOHERLVSHXYHQWXVHUOD

OLJQHGHFRXSHWUqVYLWH

 $-867(0(170$18(/'(

/21*8(85'(/,*1('(&283(

)LJXUH

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 3RXVVH]OHERXWRQGHUHWHQXHGHERELQHHWWLUH]VXUOD

OLJQHGHFRXSHSRXUODIDLUHDYDQFHUPDQXHOOHPHQW

 8QHIRLVODQRXYHOOHOLJQHGHFRXSHDOORQJpHUHPHWWH]

V\VWpPDWLTXHPHQWODPDFKLQHHQSRVLWLRQQRUPDOHDYDQW

GHODUHGpPDUUHU

 /$0('(&283('(/,*1(

)LJXUH

&HFRXSHERUGXUHHVWGRWpGXQHODPHGHFRXSHGHOLJQHVXUOD

SURWHFWLRQ/DODPHGHFRXSHGHOLJQHWDLOOHHQFRQWLQXOD

OLJQHSRXUDVVXUHUXQGLDPqWUHGHFRXSHHIILFLHQWHWFRQVWDQW

)DLWHVDYDQFHUODOLJQHGqVTXHYRXVHQWHQGH]OHPRWHXU

IRQFWLRQQHUSOXVYLWHTXHODQRUPDOHRXVLOHIILFLHQFHGHOD



)UDQoDLV

WDLOOHGLPLQXH9RXVSUpVHUYH]DLQVLGHVSHUIRUPDQFHV

RSWLPDOHVWRXWHQDVVXUDQWXQHOLJQHVXIILVDPPHQWORQJXH

SRXUSURJUHVVHUFRUUHFWHPHQW

 $-867(0(17'(/21*8(85'(

/,*1('(&283(

)LJXUH

5(0$548(

/DPDFKLQHGLVSRVHGXQHWrWHDXWRDOLPHQWpH9RXV

HQGRPPDJH]ODPDFKLQHVLYRXVIUDSSH]ODWrWHSRXUWHQWHU

GHIDLUHDYDQFHUODOLJQH

5(0$548(

6LODOLJQHGHFRXSHQDYDQFHSDVDXWRPDWLTXHPHQWHOOH

SHXWrWUHHQFKHYrWUpHRXpSXLVpH

 6LODPDFKLQHHVWDOOXPpHUHOkFKH]ODJkFKHWWH

 $WWHQGH]GHX[VHFRQGHVSXLVDSSX\H]VXUODJkFKHWWHj

QRXYHDX

5(0$548(

/DOLJQHVDOORQJHGHQYLURQFPjFKDTXHDUUrWHW

GpPDUUDJHGHODJkFKHWWHGLQWHUUXSWHXUMXVTXjFHTXHOD

OLJQHDWWHLJQHODODPHGHFRXSHHWTXHODODPHGHFRXSH

FRXSHOH[FqV

 $-867(0(17'(',$0Ê75('(

&283(

)LJXUH

5(0$548(

/DPDFKLQHHVWUpJOpHVXUXQGLDPqWUHGHFRXSHGHPP

9RXVSRXYH]ODMXVWHUVXUXQGLDPqWUHGHFRXSHGHPP

5pJOH]XQGLDPqWUHGHFRXSHGHPPSRXUWUDYDLOOHU

SOXVORQJWHPSVRXGHPPSRXUXQH]RQHGHFRXSHSOXV

LPSRUWDQWH

 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH

 5HWLUH]OHVYLVGHODPHGHODODPHGHFRXSH

 7RXUQH]ODODPHGHFRXSHj

 6HUUH]OHVYLVGHODPH

 3$66$*($802'(%25'85(

)LJXUH

5(0$548(

9RXVSRXYH]WUDQVIRUPHUODPDFKLQHHQFRXSHERUGXUHLGpDO

SRXUWUDYDLOOHUGDQVOHVSDWLRVOHVDOOpHVOHVFKHPLQVRXOHV

DXWUHV]RQHV

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHERUGXUHHWWRXUQH]ODWrWHGH

FRXSHERUGXUHjGHJUpVMXVTXjFHTXHODWrWHGH

FRXSHERUGXUHVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQ

 5HOkFKH]OHERXWRQGHERUGXUH

 )21&7,21'(7Ç7(3,927$17(

)LJXUH

5(0$548(

$MXVWH]ODWrWHSLYRWDQWHSRXUFRXSHUGDQVOHV]RQHV

GLIILFLOHVGDFFqVHWSRXUTXHOHVXWLOLVDWHXUVWUDYDLOOHQW

FRQIRUWDEOHPHQW

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHSLYRWHPHQWHWWRXUQH]ODUEUH

MXVTXjFHTXHODWrWHGHFRXSHERUGXUHVHYHUURXLOOHVXUOD

SRVLWLRQYRXOXH

 5HOkFKH]OHERXWRQGHSLYRWHPHQW

 0$,17(1$1&(

,03257$17

9RXVGHYH]OLUHHWFRPSUHQGUHOHVUqJOHVGHVpFXULWpHWOHV

LQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHDYDQWGH[pFXWHUGHVWUDYDX[GH

QHWWR\DJHGHUpSDUDWLRQRXGHPDLQWHQDQFHVXUODPDFKLQH

,03257$17

$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLVVRQWVHUUpV

$VVXUH]YRXVUpJXOLqUHPHQWGDYRLULQVWDOOpIHUPHPHQWOHV

SRLJQpHV

,03257$17

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWHW

DFFHVVRLUHVGXIDEULFDQWGRULJLQH

 ,1)250$7,216*e1e5$/(6

,03257$17

6HXOYRWUHUHYHQGHXURXXQFHQWUHGHQWUHWLHQDJUppSHXWVH

FKDUJHUGHODPDLQWHQDQFHTXLQHVWSDVFRXYHUWHGDQVFH

PDQXHO

$YDQWOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXU

 5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF

 8WLOLVH]GHVYrWHPHQWVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHWGHV

OXQHWWHVGHVpFXULWpDSSURSULpV



)UDQoDLV

 1(772<(=/$0$&+,1(

 1HWWR\H]ODPDFKLQHDSUqVXVDJHDYHFFKLIIRQKXPLGH

LPELEpGHGpWHUJHQWQHXWUH

 1XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXVROYDQWVDJUHVVLIVSRXU

QHWWR\HUOHVSRLJQpHVRXOHVSLqFHVHQSODVWLTXH

 'pEDUUDVVH]ODWrWHGHFRXSHERUGXUHGHOKHUEHGHV

IHXLOOHVHWGHOH[FqVGHJUDLVVH

 0DLQWHQH]OHVDpUDWLRQVSURSUHVHWVDQVGpEULVSRXUpYLWHU

XQHVXUFKDXIIHHWGHVGRPPDJHVGXPRWHXUHWGHOD

EDWWHULH

 1HSXOYpULVH]SDVGHDXVXUOHPRWHXUHWOHVFRPSRVDQWV

pOHFWULTXHV

 5(03/$&(0(17'(%2%,1(

)LJXUH

 3RXVVH]OHVODQJXHWWHVVXUOHVF{WpVGHODWrWHGHFRXSH

ERUGXUHVLPXOWDQpPHQW

 7LUH]HWUHWLUH]OHFDFKHGHERELQH

 5HWLUH]ODERELQH

 5HPSODFH]SDUXQHQRXYHOOHERELQH

5(0$548(

$VVXUH]YRXVTXHODOLJQHGHFRXSHHVWGDQVODIHQWHGH

JXLGDJHVXUODQRXYHOOHERELQHHWpWHQGXHGHQYLURQFP

DYDQWGLQVWDOOHUODQRXYHOOHERELQH

 3ODFH]OHVERXWVGHOLJQHGHFRXSHGDQVO°LOOHW

 eWHQGH]ODOLJQHGHFRXSHSRXUODOLEpUHUGHODIHQWHGH

JXLGDJHGDQVODERELQH

 3RXVVH]OHVODQJXHWWHVHWLQVWDOOH]OHFDFKHGHERELQHVXU

OHORJHPHQWGHERELQH

 3RXVVH]OHFDFKHGHERELQHSRXUTXLOVHQFOHQFKH

 5(03/$&(0(17'(/,*1('(

&283(

)LJXUH

5(0$548(

5HWLUH]OHUpVLGXGHOLJQHGHFRXSHGDQVODERELQH

5(0$548(

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHODOLJQHGHFRXSHHQQ\ORQGXQ

GLDPqWUHGHPP

 &RXSH]XQPRUFHDXGHOLJQHGHFRXSHGHQYLURQPGH

ORQJ

 &RXUEH]XQERXWGHODOLJQHGHPP

 ,QVpUH]ODOLJQHGDQVORULILFHGDQFUDJHGHODERELQH

 (QURXOH]ODOLJQHGHFRXSHIHUPHPHQWDXWRXUGHODERELQH

GDQVOHVHQVLQGLTXp

 3ODFH]ODOLJQHGHFRXSHGDQVODIHQWHGHJXLGDJH

 1HQURXOH]SDVODOLJQHGHFRXSHDXGHOjGXERUGGHOD

ERELQH

 75$163257(7672&.$*(

 'e3/$&(0(17'(/$0$&+,1(

3RLQWVLPSpUDWLIVSRXUGpSODFHUODPDFKLQH

 3RUWH]GHVJDQWV

 $UUrWH]ODPDFKLQH

 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWFKDUJH]OH

 $VVHPEOH]ODSURWHFWLRQGHODPH

 672&.$*('(/$0$&+,1(

 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGHODPDFKLQH

 $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVVDSSURFKHU

GHODPDFKLQH

 0DLQWHQH]ODPDFKLQHjOpFDUWGHVDJHQWVFRUURVLIV

FRPPHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHMDUGLQDJHHWOHVVHOVGH

GpQHLJHPHQW

 $UULPH]ODPDFKLQHGXUDQWOHWUDQVSRUWSRXUpYLWHUWRXW

GRPPDJHHWEOHVVXUH1HWWR\H]ODPDFKLQHHWYpULILH]

ODEVHQFHGHGRPPDJH

 'e3$11$*(

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/DPDFKLQH

QHGpPDUUH

SDVORUVTXH

YRXVDS

SX\H]VXUOD

JkFKHWWH

$XFXQFRQWDFW

pOHFWULTXHHQWUHOD

PDFKLQHHWOH

SDFNEDWWHULH

5HWLUH]OHSDFNEDWWHU

LH

9pULILH]OHFRQWDFWHW

UHPHWWH]OHSDFNEDWWHULH

/HSDFNEDWWHULH

HVWYLGH

&KDUJH]OHSDFNEDWWHULH

/HERXWRQGHGp

YHUURXLOODJHHWOD

JkFKHWWHQHVRQW

SDVDFWLRQQpVHQ

PrPHWHPSV

7LUH]OHERXWRQGHGp

YHUURXLOODJHVDQVOHUH

OkFKHU

7LUH]ODJkFKHWWHSRXU

GpPDUUHUODPDFKLQH



)UDQoDLV

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/DPDFKLQH

VDUUrWH

SHQGDQWOD

FRXSH

/DSURWHFWLRQQHVW

SDVIL[pHVXUOD

PDFKLQH

5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHHW

IL[H]jQRXYHDXODSURWHF

WLRQVXUODPDFKLQH

/LJQHGHFRXSH

ORXUGHXWLOLVpH

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHOD

OLJQHGHFRXSHHQQ\ORQ

GXQGLDPqWUHGH

PP

/KHUEHVHQURXOH

DXWRXUGHODUEUH

GHPRWHXURXOD

WrWHGHFRXSHERU

GXUH

$UUrWH]ODPDFKLQH

5HWLUH]OHSDFNEDWWHU

LH

5HWLUH]OKHUEHGHODU

EUHGHPRWHXURXGHOD

WrWHGHFRXSHERUGXUH

/HPRWHXUHVWVXU

FKDUJp

5HWLUH]ODWrWHGH

FRXSHERUGXUHGHOKHUEH

/HPRWHXUUHSUHQGOH

WUDYDLOGqVTXHODFKDUJH

HVWpOLPLQpH

3HQGDQWODFRXSH

IDLWHVHQWUHUHWVRUWLUOD

WrWHGHFRXSHERUGXUHGH

OKHUEHjFRXSHUHWQH

FRXSH]SDVSOXVGH

FPjFKDTXHSDVVDJH

/DPDFKLQHRXOH

SDFNEDWWHULHHVW

WURSFKDXG

/DLVVH]UHIURLGLUOH

SDFNEDWWHULHSRXUTXLO

SXLVVHUHSUHQGUHVRQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

/DLVVH]UHIURLGLUODPD

FKLQHHQYLURQPLQXWHV

/HSDFNEDWWHULH

HVWGpFRQQHFWpGH

ORXWLO

,QVWDOOH]OHSDFNEDWWHULH

jQRXYHDX

/HSDFNEDWWHULH

HVWYLGH

&KDUJH]OHSDFNEDWWHULH

/DOLJQH

QDYDQFH

SDV

/HVOLJQHVVRQW

VRXGpHVHQVHPEOH

/XEULILH]DYHFXQHSXO

YpULVDWLRQVLOLFRQH

/LJQHLQVXIILVDQWH

GDQVODERELQH

,QVWDOOH]SOXVGHOLJQH

/HVOLJQHVVRQW

XVpHVRXWURS

FRXUWHV

)DLWHVDYDQFHUODOLJQHGH

FRXSH

/HVOLJQHVVRQWHQ

FKHYrWUpHVVXUOD

ERELQH

5HWLUH]OHVOLJQHVGHOD

ERELQH

(QURXOH]OHVOLJQHV

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/DOLJQH

IUHLQHVDQV

FHVVH

/DPDFKLQHHVW

PDOXWLOLVpH

&RXSH]DYHFODSRLQWH

GHODOLJQHWRXWHQpYLWDQW

OHVSLHUUHVPXUVHWDXWUHV

REMHWVGXUV

)DLWHVDYDQFHUODOLJQH

GHFRXSHUpJXOLqUHPHQW

SRXUSUpVHUYHUODODUJHXU

GHFRXSHWRWDOH

/KHUEH

VHQURXOH

DXWRXUGHOD

WrWHGH

FRXSHERU

GXUHHWEX

ERvWLHUGX

PRWHXU

&RXSH]OKHUEH

KDXWHDXQLYHDXGX

VRO

&RXSH]OKHUEHKDXWH

GHKDXWHQEDV

1HUHWLUH]SDVSOXVGH

FPjFKDTXHSDV

VDJHSRXUpYLWHUWRXWHQ

URXOHPHQW

/DOLJQH

FRXSHPDO

/DODPHGHFRXSH

HVWpPRXVVpH

$IIWH]ODODPHGHFRXSH

DYHFXQHOLPHRXUHPSOD

FH]OD

/DYLEUD

WLRQDXJ

PHQWHPDQ

LIHVWHPHQW

/DOLJQHHVWXVpH

GXQF{WpHWQDY

DQFHSDVjWHPSV

$VVXUH]YRXVTXHOHVOLJ

QHVGHVGHX[F{WpVVRQW

QRUPDOHV)DLWHVDYDQFHU

ODOLJQH

 '211e(67(&+1,48(6

7HQVLRQ 9

9LWHVVHjYLGH 㸣WUPLQ

7rWHGHFRXSH $OLPHQWDWLRQDXWRPDWLTXH

'LDPqWUHGHOLJQHGH

FRXSH

PP

'LDPqWUHGHYRLHGH

FRXSH

PPPP

3RLGVVDQVSDFNEDWW

HULH

NJ

1LYHDXGHSUHVVLRQ

DFRXVWLTXHPHVXUp

G%$.

G%$

1LYHDXGHSXLVVDQFH

DFRXVWLTXHJDUDQWL

:$G

G%$

9LEUDWLRQ PV



N PV



0RGqOHGHEDWWHULH *%HWDXWUHVpULHV%$*

0RGqOHGHFKDUJHXU *&HWDXWUHVpULHV&$*

9DOHXUDFRXVWLTXH



)UDQoDLV

9 GARANTIE

(Les conditions générales complètes de la garantie se trouvent

sur le site web de Greenworks www.greenworkstools.eu)

La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans

sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de

la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de

fabrication. Un produit défaillant sous garantie peut être

réparé ou remplacé. La garantie d'une unité qui a fait l'objet

d'abus ou d'un usage différent de celui décrit dans le manuel

du propriétaire peut être refusée. L'usure normale et les pièces

d'usure ne sont pas couvertes par la garantie. La garantie du

fabricant d'origine n'est pas affectée par toute garantie

additionnelle offerte par un distributeur ou un revendeur.

Un produit défaillant doit être retourné au point d'achat,

accompagné de sa preuve d'achat (reçu), afin de prétendre à la

garantie.

10 DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ CE

Nom et adresse du fabricant :

Nom : GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suède

Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le dossier

technique:

Nom : Micael Johansson

Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suède

Nous déclarons ici que le produit

Catégorie : Coupe-herbe

Modèle : 21227

Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques

du produit

Année de construction : Voir étiquette de caractéristiques

du produit

• est en conformité avec les dispositions pertinentes de la

Directive Machine 2006/42/CE.

• est en conformité avec les dispositions des autres

Directives CE suivantes :

• 2014/30/EU

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

En outre, nous déclarons que les (parties /clauses de) normes

harmonisées suivantes ont été appliquées :

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe VI/

Directive 2000/14/CE.

Coupe-bordure filaire

Niveau de puissance acoustique me-

suré :

=93.3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique ga-

ranti :

WA.d

=96 dB(A)

Lieu et date : Signature : Ted Qu, Directeur Qual-

ité

Malmö, 7.28.2021

Français

 'HVFULomR 

 ,QWXLWR

 9LVWDSRUPHQRUL]DGD

 /LVWDGHPDWHULDO 

 6HJXUDQoD

 ,QVWDODomR 

 5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D

 )L[DUDSURWHomR 

 0RQWDJHPGRHL[R

 ,QVWDODUDEDWHULD

 5HWLUDUDEDWHULD 

 )XQFLRQDPHQWR 

 /LJDUDPiTXLQD

 3DUDUDPiTXLQD 

 'LFDVGHIXQFLRQDPHQWR 

 'LFDVGHFRUWH 

 $MXVWDUPDQXDOPHQWHRFRPSULPHQWRGR

ILRGHFRUWH

 /kPLQDGHFRUWHGRILR

 $MXVWDURFRPSULPHQWRGRILRGHFRUWH

 $MXVWDURGLkPHWURGHFRUWH 

 $OWHUDURPRGRGHFRUWHGHPDUJHQV

 )XQomRGHFDEHoDRVFLODQWH

 0DQXWHQomR 

 ,QIRUPDomRJHUDO

 /LPSDUDPiTXLQD

 6XEVWLWXLUDERELQD

 6XEVWLWXLURILRGHFRUWH 

 7UDQVSRUWHHDUPD]HQDPHQWR 

 0RYHUDPiTXLQD

 *XDUGDUDPiTXLQD

 5HVROXomRGH3UREOHPDV 

 ,QIRUPDomRWpFQLFD

 *DUDQWLD 

 'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH&( 



3RUWXJXrV

 '(6&5,d2

 ,178,72

(VWDPiTXLQDpXVDGDSDUDFRUWDUUHOYDHUYDVSHTXHQDVH

RXWUDYHJHWDomRVHPHOKDQWHQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD2QtYHO

GHFRUWHGHYHHVWDUDSUR[LPDGDPHQWHSDUDOHORDRFKmR1mR

SRGHXVDUDPiTXLQDSDUDFRUWDUVHEHVDUEXVWRVIORUHVH

DGXER

 9,67$3250(125,=$'$

,PDJHP



*DWLOKR



3HJDWUDVHLUD



%RWmRGHGHVEORTXHLR



3HJDDX[LOLDU



(L[RVXSHULRU



$FRSODGRU



(L[RLQIHULRU



3URWHomR



*XLDGDH[WUHPLGDGH



/kPLQDGHFRUWH



&DEHoDGDURoDGRUD



5RGDGDH[WUHPLGDGH



%RWmRGDRVFLODomR



%RWmRGRDSDUDGRU



%RWmRGHOLEHUWDomRGDEDWHULD



&REHUWXUDGDERELQD



%RELQD



(VWUXWXUDGDERELQD



5DQKXUDGHRULHQWDomR



2ULItFLR



%RWmRGRIL[DGRUGDERELQD

'LUHomRGHURWDomR

0HOKRUiUHDGHFRUWH

ÈUHDGHFRUWHSHULJRVD

 /,67$'(0$7(5,$/



5RoDGRUDGHILRVHP

ILRVQHPEDWHULD



0RQWDJHPGDSURWHomR



0DQXDOGHXWLOL]DomR

 6(*85$1d$

$9,62

&HUWLILTXHVHGHTXHVHJXHWRGDVDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD

&RQVXOWHRPDQXDOGHVHJXUDQoD

 ,167$/$d2

$9,62

5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQDDQWHVGDLQVWDODomR

$9,62

1XQFDXVHDFHVVyULRVTXHQmRVHMDPUHFRPHQGDGRVSDUD

HVWDPiTXLQD

 5(7,5($0È48,1$'$&$,;$

$9,62

&HUWLILTXHVHGHTXHPRQWDFRUUHWDPHQWHDPiTXLQDDQWHV

GDXWLOL]DomR

$9,62

 6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVQmRXVHDPiTXLQD

 6HQmRWLYHUWRGDVDVSHoDVQmRXWLOL]HDPiTXLQD

 6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVRXHPIDOWDFRQWDFWHR

FHQWURGHUHSDUDomR

 $EUDDFDL[D

 /HLDDGRFXPHQWDomRH[LVWHQWHQDFDL[D

 5HWLUHWRGDVDVSHoDVGHVPRQWDGDVGDFDL[D

 5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D

 (OLPLQHDFDL[DHRPDWHULDOGHHPSDFRWDPHQWRGHDFRUGR

FRPDVQRUPDVORFDLV

$9,62

3DUDVXDVHJXUDQoDQmRLQVLUDDEDWHULDDQWHVGHPRQWDUD

IHUUDPHQWDSRUFRPSOHWR

 ),;$5$3527(d2

,PDJHP

$9,62

1mRWRTXHQDOkPLQDGHFRUWH

 5HWLUHRVSDUDIXVRVGDFDEHoDGDURoDGRUDFRPXPD

FKDYHGHHVWUHODVQmRLQFOXtGD

 ,QVWDOHDSURWHomRSDUDDVUDQKXUDVQDFDEHoDGDURoDGRUD

 5RGHDSURWHomRQRVHQWLGRLQYHUVRDRGRVSRQWHLURVGR

UHOyJLRSDUDIL[DUQRUHVSHWLYROXJDU

 $OLQKHRVRULItFLRVGRVSDUDIXVRVQDSURWHomRFRPRV

RULItFLRVGRVSDUDIXVRVQDFDEHoDGDURoDGRUD

 $SHUWHRVSDUDIXVRV

 0217$*(0'2(,;2

,PDJHP

 ,QVLUDRHL[RLQIHULRUQRDFRSODGRUQRHL[RVXSHULRU



3RUWXJXrV

127$

&HUWLILTXHVHTXHDSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGRHL[RHVWmR

EHPDSHUWDGDVDQWHVGHYROWDUDLQVWDODUDEDWHULD

 $SHUWHRDFRSODGRU

 ,167$/$5$%$7(5,$

,PDJHP

$9,62

 6HDEDWHULDRXFDUUHJDGRUHVWLYHUGDQLILFDGRSURFHGDj

VXDVXEVWLWXLomR

 3DUHDPiTXLQDHHVSHUHTXHRPRWRUSDUHSRUFRPSOHWR

DQWHVGHLQVWDODURXUHWLUDUDEDWHULD

 /HLDFRPSUHHQGDHVLJDDVLQVWUXo}HVQRPDQXDOGD

EDWHULDHGRFDUUHJDGRU

 $OLQKHDVQHUYXUDVVDOLHQWHVGDEDWHULDFRPDVUDQKXUDV

QRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD

 3UHVVLRQHDEDWHULDSDUDRUHVSHWLYRFRPSDUWLPHQWRDWp

ILFDUIL[DGDQROXJDU

 4XDQGRRXYLUXPFOLTXHVLJQLILFDTXHDEDWHULDHVWi

LQVWDODGD

 5(7,5$5$%$7(5,$

,PDJHP

 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHOLEHUWDomRGD

EDWHULD

 5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQD

 )81&,21$0(172

,03257$17(

$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDOHLDHFRPSUHHQGDDVQRUPDV

GHVHJXUDQoDHDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR

$9,62

7HQKDFXLGDGRTXDQGRXWLOL]DUDPiTXLQD

 /,*$5$0È48,1$

,PDJHP

 3X[HRERWmRGHGHVEORTXHLRHDSHUWHRJDWLOKR

 3$5$5$0È48,1$

,PDJHP

 'HL[HGHSUHPLURJDWLOKRSDUDSDUDUDPiTXLQD

 ',&$6'()81&,21$0(172

,PDJHP

$9,62

0DQWHQKDXPHVSDoRHQWUHRFRUSRHDPiTXLQD

$9,62

1mRXVHDPiTXLQDVHPDVSURWHo}HVQROXJDU

6LJDHVWDVGLFDVTXDQGRXVDUDPiTXLQD

 0DQWHQKDDPiTXLQDOLJDGDQRDUQrVGHYLGDPHQWHSRVWR

 6HJXUHEHPDPiTXLQDFRPDPEDVDVPmRVHQTXDQWRD

XWLOL]D

 &RUWHHUYDDOWDGHFLPDSDUDEDL[R

6HDHUYDVHHQURODUHPWRUQRGDFDEHoDGDURoDGRUD

 5HWLUHDEDWHULD

 5HWLUHDHUYD

 ',&$6'(&257(

,PDJHP

 ,QFOLQHDPiTXLQDQDGLUHomRGDiUHDDFRUWDU8VHDSRQWD

GRILRGHFRUWHSDUDFRUWDUDHUYD

 0RYDDPiTXLQDGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDSDUDHYLWDU

TXHUHVtGXRVYRHPQDGLUHomRGRRSHUDGRU

 1mRFRUWHHPiUHDVSHULJRVDV

 1mRIRUFHDURoDGRUDFRQWUDHUYDQmRFRUWDGD

 9HGDo}HVGHDUDPHRXHVWDFDVFDXVDPXPPDLRUGHVJDVWH

QRILRGHFRUWHRXPHVPRTXHEUDV3DUHGHVGHSHGUDRX

WLMRORERUGDVGHSDVVHLRHPODQFLORXPDGHLUDSRGHP

GHVJDVWDUUDSLGDPHQWHRILRGHFRUWH

 $-867$50$18$/0(17(2

&2035,0(172'2),2'(

&257(

,PDJHP

 3DUHDPiTXLQD

 3ULPDRERWmRGRIL[DGRUGDERELQDHSX[HRILRGHFRUWH

SDUDDYDQoDUPDQXDOPHQWHRPHVPR

 $SyVHVWLFDUXPQRYRILRGHFRUWHYROWHDFRORFDUVHPSUH

DPiTXLQDQDVXDSRVLomRQRUPDODQWHVGHDOLJDUGHQRYR

 /Æ0,1$'(&257('2),2

,PDJHP

(VWDURoDGRUDHVWiHTXLSDGDFRPXPDOkPLQDGHFRUWHGRILR

QDSURWHomR$OkPLQDGHFRUWHGRILRFRUWDFRQWLQXDPHQWHR

ILRSDUDJDUDQWLUXPGLkPHWURGHFRUWHFRQVLVWHQWHHHILFLHQWH

)DoDDYDQoDURILRTXDQGRUHSDUDUTXHRPRWRUHVWiD

WUDEDOKDUPDLVUDSLGDPHQWHTXHRKDELWXDORXTXDQGRD

HILFLrQFLDGHFRUWHGLPLQXLU,VWRPDQWpPXPyWLPR

GHVHPSHQKRHRILRWHUiRFRPSULPHQWRVXILFLHQWHSDUD

DYDQoDUGHYLGDPHQWH



3RUWXJXrV

 $-867$52&2035,0(172'2

),2'(&257(

,PDJHP

127$

$PiTXLQDWHPXPDFDEHoDFRPDOLPHQWDomRDXWRPiWLFD

'DQLILFDUiDPiTXLQDVHEDWHUFRPDFDEHoDSDUDWHQWDU

ID]HURILRDYDQoDU

127$

6HRILRGHFRUWHQmRDYDQoDUDXWRPDWLFDPHQWHSRGHHVWDU

HQWUHODoDGRRXSRGHMiQmRKDYHUILR

 4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHUOLJDGDOLEHUWHRJDWLOKR

 (VSHUHGRLVVHJXQGRVHSULPDGHQRYRRJDWLOKR

127$

2ILRHVWLFDFHUFDGHFPHPFDGDSDUDJHPHDUUDQTXHGR

JDWLOKRGRLQWHUUXSWRUDWpTXHRILRDWLQMDDOkPLQDGHFRUWH

(VWDFRUWDUiRFRPSULPHQWRHPH[FHVVR

 $-867$52',Æ0(752'(

&257(

,PDJHP

127$

$PiTXLQDYHPFRQILJXUDGDFRPXPPPGLkPHWURGH

FRUWH3RGHDMXVWDUXPPPGLkPHWURGHFRUWH

'HILQDRGLkPHWURGHFRUWHSDUDPPXPPDLRUWHPSR

GHIXQFLRQDPHQWRHPPXPDPDLRUiUHDGHFRUWH

 5HWLUHDEDWHULD

 5HWLUHRVSDUDIXVRVGDOkPLQDGHFRUWH

 5RGHDOkPLQDGHFRUWH

 $SHUWHRVSDUDIXVRVGDOkPLQD

 $/7(5$5202'2'(&257('(

0$5*(16

,PDJHP

127$

3RGHDOWHUDUDPiTXLQDSDUDFRUWDUPDUJHQVGHSiWLRV

SDVVHLRVHVHUYHQWLDVRXRXWUDViUHDV

 3DUHDPiTXLQD

 3ULPDRERWmRGRDSDUDGRUHURGHDFDEHoDGDURoDGRUD

JUDXVDWpILFDUIL[DGDQDUHVSHWLYDSRVLomR

 'HL[HGHSUHPLURERWmRGRDSDUDGRU

 )81d2'(&$%(d$26&,/$17(

,PDJHP

127$

$MXVWHDFDEHoDRVFLODQWHSDUDDSDUDUiUHDVGHGLItFLODFHVVR

HSDUDXPPDLRUFRQIRUWRGHXWLOL]DomR

 3DUHDPiTXLQD

 3ULPDRERWmRGRDSDUDGRUHURGHRHL[RDWpTXHDFDEHoD

GDURoDGRUDILTXHIL[DGDQDUHVSHWLYDSRVLomR

 'HL[HGHSUHPLURERWmRRVFLODQWH

 0$187(1d2

,03257$17(

/HLDHFRPSUHHQGDDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHDVLQVWUXo}HV

GHPDQXWHQomRDQWHVGHOLPSDUUHSDUDURXHIHWXDUWUDEDOKRV

GHPDQXWHQomRQDPiTXLQD

,03257$17(

&HUWLILTXHVHGHTXHWRGDVDVSRUFDVHSDUDIXVRVHVWmREHP

DSHUWDGRV&HUWLILTXHVHUHJXODUPHQWHGHTXHLQVWDORX

FRUUHWDPHQWHDVSHJDV

,03257$17(

8VHDSHQDVSHoDVGHVXEVWLWXLomRHDFHVVyULRVGRIDEULFDQWH

 ,1)250$d2*(5$/

,03257$17(

$SHQDVRVHXUHYHQGHGRURXRFHQWURGHUHSDUDomRDSURYDGR

SRGHPHIHWXDUDPDQXWHQomRTXHQmRpDSUHVHQWDGDQR

PDQXDO

$QWHVGDVRSHUDo}HVGHPDQXWHQomR

 3DUHDPiTXLQD

 5HWLUHDEDWHULD

 $UUHIHoDRPRWRU

 *XDUGHDPiTXLQDQXPORFDOIUHVFRHVHFR

 8VHURXSDDGHTXDGDOXYDVGHSURWHomRHyFXORVGH

VHJXUDQoD

 /,03$5$0È48,1$

 /LPSHDPiTXLQDDSyVDXWLOL]DomRFRPXPSDQRK~PLGR

FRPGHWHUJHQWHQHXWUR

 1mRXVHGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVQHPVROYHQWHVSDUDOLPSDU

DVSHoDVGHSOiVWLFRRXSHJDV

 0DQWHQKDDFDEHoDGDURoDGRUDVHPHUYDIROKDVRX

OXEULILFDomRH[FHVVLYD

 0DQWHQKDRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRDUOLPSRVHVHP

OL[RSDUDHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRHGDQRVQRPRWRURX

QDEDWHULD

 1mRSXOYHUL]HiJXDSDUDRPRWRUQHPSDUDRV

FRPSRQHQWHVHOpWULFRV



3RUWXJXrV

 68%67,78,5$%2%,1$

,PDJHP

 3UHVVLRQHHPVLPXOWkQHRDVDEDVQDVSDUWHVODWHUDLVGD

FDEHoDGDURoDGRUD

 3X[HHUHWLUHDFREHUWXUDGDERELQD

 5HWLUHDERELQD

 6XEVWLWXDSRUXPDQRYDERELQD

127$

&HUWLILTXHVHGHTXHRILRGHFRUWHVHHQFRQWUDQDUDQKXUD

JXLDQDQRYDERELQDHTXHHVWiHVWLFDGRXPPi[LPRGH

FPDQWHVGHLQVWDODUDQRYDERELQD

 3DVVHDH[WUHPLGDGHGRILRGHFRUWHDWUDYpVGRLOKy

 (VWLTXHRILRGHFRUWHSDUDROLEHUWDUGDUDQKXUDGH

RULHQWDomRQDERELQD

 3UHVVLRQHDVDEDVHLQVWDOHDFREHUWXUDGDERELQDQD

HVWUXWXUDGDERELQD

 3UHVVLRQHDFREHUWXUDGDERELQDDWpRXYLUXPFOLTXH

 68%67,78,52),2'(&257(

,PDJHP

127$

5HWLUHRUHVWRGRILRGHFRUWHGDERELQD

127$

8VHDSHQDVILRGHFRUWHGHQ\ORQFRPPPGLkPHWUR

 &RUWHXPSHGDoRGHILRGHFRUWHFRPFHUFDGHPGH

FRPSULPHQWR

 'REUHXPDH[WUHPLGDGHGRILRPP

 ,QVLUDRILRQRRULItFLRGHDQFRUDJHPGDERELQD

 (QUROHEHPRILRGHFRUWHjYROWDGDERELQDQDGLUHomR

LQGLFDGD

 &RORTXHRILRGHFRUWHQDUDQKXUDGHRULHQWDomR

 1mRHQUROHRILRGHFRUWHSDUDDOpPGDH[WUHPLGDGHGD

ERELQD

 75$163257((

$50$=(1$0(172

 029(5$0È48,1$

4XDQGRPRYHUDPiTXLQDWHPGH

 8VDUOXYDV

 3DUDUDPiTXLQD

 5HWLUDUDEDWHULDHFDUUHJiOD

 0RQWDUDSURWHomRGDOkPLQD

 *8$5'$5$0È48,1$

 5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQD

 &HUWLILTXHVHGHTXHDVFULDQoDVQmRVHFRQVHJXHP

DSUR[LPDUGDPiTXLQD

 0DQWHQKDDPiTXLQDDIDVWDGDGHDJHQWHVFRUURVLYRV

FRPRTXtPLFRVGHMDUGLPHVDLVSDUDHOLPLQDURJHOR

 )L[HDPiTXLQDGXUDQWHRWUDQVSRUWHSDUDHYLWDUGDQRVRX

IHULPHQWRV/LPSHHH[DPLQHDPiTXLQDTXDQWRDGDQRV

 5(62/8d2'(352%/(0$6

3UREOHPD &DXVDSURYiYHO 6ROXomR

$PiTXLQD

QmRDUUDQFD

TXDQGR

SUHVVLRQDR

JDWLOKR

1mRH[LVWHFRQWDF

WRHOpWULFRHQWUHD

PiTXLQDHDEDWH

ULD

5HWLUHDEDWHULD

9HULILTXHRFRQWDFWRH

LQVWDOHGHQRYRDEDWHULD

$EDWHULDHVWiJDV

WD

&DUUHJXHDEDWHULD

2ERWmRGHGHVEOR

TXHLRHRJDWLOKR

QmRIRUDPSUHPL

GRVHPVLPXOWk

QHR

3X[HRERWmRGHGHV

EORTXHLRHPDQWHQKDR

SX[DGR

3X[HRJDWLOKRSDUDOL

JDUDPiTXLQD



3RUWXJXrV

3UREOHPD &DXVDSURYiYHO 6ROXomR

$PiTXLQD

SiUDTXDQ

GRHVWiD

HIHWXDUR

FRUWH

$SURWHomRQmRIRL

FRORFDGDQDPi

TXLQD

5HWLUHDEDWHULDHIL[HD

SURWHomRQDPiTXLQD

(VWiDXVDUXPILR

GHFRUWHPXLWRSH

VDGR

8VHDSHQDVILRGHFRUWH

GHQ\ORQFRPPP

GLkPHWUR

$HUYDHQURODVHj

YROWDGRHL[RGR

PRWRURXGDFDEH

oDGDURoDGRUD

3DUHDPiTXLQD

5HWLUHDEDWHULD

5HWLUHDHUYDGRHL[R

GRPRWRUHGDFDEHoDGD

URoDGRUD

2PRWRUHVWiVR

EUHFDUUHJDGR

5HWLUHDFDEHoDGDUR

oDGRUDGDHUYD

2PRWRUYROWDDIXQ

FLRQDUPDODFDUJDVHMD

UHWLUDGD

4XDQGRFRUWDUPRYDD

FDEHoDGDURoDGRUDSDUD

XPODGRHSDUDRRXWURQD

HUYDDVHUFRUWDGDHQXQFD

UHWLUHPDLVGHFPQXP

~QLFRFRUWH

$EDWHULDRXDPi

TXLQDHVWiPXLWR

TXHQWH

$UUHIHoDDEDWHULDDWp

TXHRIXQFLRQDPHQWR

YROWHDRQRUPDO

'HL[HDPiTXLQDDUUH

IHFHUGXUDQWHFHUFDGH

PLQXWRV

$EDWHULDIRLUHWLU

DGDGDIHUUDPHQWD

9ROWHDLQVWDODUDEDWHULD

$EDWHULDHVWiJDV

WD

&DUUHJXHDEDWHULD

2ILRQmR

DYDQoD

2VILRVHVWmRVRO

GDGRVXPDRRXW

UR

/XEULILTXHFRPVSUD\GH

VLOLFRQH

2ILRQDERELQDp

LQVXILFLHQWH

,QVWDOHPDLVILR

2VILRVILFDPPXL

WRFXUWRV

$YDQFHRILRGHFRUWH

2VILRVILFDUDP

HPEUXOKDGRVQD

ERELQD

5HWLUHRVILRVGDEREL

QD

(QUROHRVILRV

3UREOHPD &DXVDSURYiYHO 6ROXomR

2ILRSDUWH

FRQVWDQWH

PHQWH

$PiTXLQDpXVDGD

LQFRUUHWDPHQWH

&RUWHDSRQWDGRILR

HYLWHSHGUDVSDUHGHVH

RXWURVREMHWRVGXURV

$YDQFHUHJXODUPHQWHR

ILRGHFRUWHSDUDPDQWHU

DODUJXUDFRPSOHWDGH

FRUWH

$HUYDHQ

URODVHj

YROWDGDFD

EHoDGDUR

oDGRUDHGD

HVWUXWXUDGR

PRWRU

&RUWHHUYDDOWDDR

QtYHOGRVROR

&RUWHHUYDDOWDGHFLPD

SDUDEDL[R

1mRUHWLUHPDLVGH

FPGHFDGDYH]SDUDHYL

WDUTXHRILRVHHPEUXOKH

2ILRQmR

FRUWDEHP

$OkPLQDGHFRUWH

QmRHVWiDILDGD

$ILHDOkPLQDGHFRUWH

FRPXPDOLPDRXVXEVWL

WXDD

$YLEUDomR

DXPHQWD

QRWRULD

PHQWH

2ILRHVWiJDVWRGH

XPODGRHQmR

DYDQoRXDWHPSR

&HUWLILTXHVHGHTXHR

WDPDQKRGRILRGRVGRLV

ODGRVpRQRUPDO$YDQFH

RILR

 ,1)250$d27e&1,&$

9ROWDJHP 9

9HORFLGDGHVHPFDUJD 㸣530

&DEHoDGHFRUWH $OLPHQWDomRDXWRPiWLFD

'LkPHWURGRILRGH

FRUWH

PP

'LkPHWURGDiUHDGH

FRUWH

PPPP

3HVRVHPDEDWHULD NJ

1tYHOGHSUHVVmRGR

VRPPHGLGR

G%$.

G%$

1tYHOGHSRWrQFLDGR

VRPJDUDQWLGR

:$G

G%$

9LEUDomR PV



N PV



0RGHORGDEDWHULD *%HRXWUDVVpULHV%$*

0RGHORGRFDUUHJDGRU *&HRXWUDVVpULHV&$*

9DORUGRUXtGR



3RUWXJXrV

9 GARANTIA

(Os termos e condições da garantia pode ser encontrados na

Greenworks página web www.greenworkstools.eu)

A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos

sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da

compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um

produto danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou

substituído. Uma unidade que tenha sido mal utilizada ou

usada de outro modo para além do descrito no manual de

utilização pode ser rejeitada para garantia. O desgaste normal

e peças gastas não é considerado para a garantia. A garantia

original do fabricante não é afetada por qualquer garantia

adicional oferecida por um revendedor.

Um produto danificado tem de ser devolvido no local onde o

comprou, de modo a pedir a ativação da garantia, juntamente

com a prova de compra (recibo).

10 DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE CE

Nome e morada do fabricante:

Nome: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suécia

Nome e morada da pessoa autorizada a compilar o ficheiro

técnico:

Nome: Micael Johansson

Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suécia

Declaramos por este meio que o produto

Categoria: Roçadora de fio

Modelo: 21227

Número de série: Consulte a etiqueta das especifi-

cações do produto

Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das especifi-

cações do produto

• Se encontra em conformidade com as provisões

relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE.

• Se encontra em conformidade com as provisões das

seguintes diretivas europeias:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & (UE)2015/863

Além disso, declaramos que as seguintes normas

harmonizadas (partes ou cláusulas) foram usadas:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Método de avaliação da conformidade com o anexo VI,

Diretiva 2000/14/CE.

Roçadora de fio

Nível de potência do som medido: L

=93.3 dB(A)

Nível de potência do som garantido: L

WA.d

=96 dB(A)

Local, data: Assinatura: Ted Qu, Diretor da

Qualidade

Malmö, 7.28.2021

Português

 %HVFKULMYLQJ 

 'RHO 

 2YHU]LFKW 

 3DNOLMVW 

 9HLOLJKHLG

 ,QVWDOODWLH

 +HWJHUHHGVFKDSXLWSDNNHQ

 'HEHVFKHUPNDSDDQEUHQJHQ

 0RQWDJHYDQGHVFKDFKW 

 +HWDFFXSDFNLQVWDOOHUHQ

 +HWDFFXSDFNYHUZLMGHUHQ 

 %HGLHQLQJ

 'HPDFKLQHVWDUWHQ 

 6WRSKHWJHUHHGVFKDS 

 *HEUXLNVWLSV

 6QLMWLSV

 3DVGHOHQJWHYDQGHVQLMGUDDGKDQGPDWLJ

DDQ

 'UDDGDIVQLMGPHV

 3DVGHOHQJWHYDQGHVQLMGUDDGDDQ 

 3DVGHVQLMGGLDPHWHUDDQ

 2SUDQGDIZHUNLQJLQVWHOOHQ 

 'UDDLHQGHNRSIXQFWLH

 2QGHUKRXG

 $OJHPHQHLQIRUPDWLH 

 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDS

 'HVSRHOYHUYDQJHQ 

 'HVQLMGUDDGYHUYDQJHQ 

 9HUYRHUHQRSVODJ 

 'HPDFKLQHEHZHJHQ

 +HWJHUHHGVFKDSRSEHUJHQ

 3UREOHHPRSORVVLQJ

 7HFKQLVFKHJHJHYHQV

 *DUDQWLH 

 (*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 



1HGHUODQGV

 %(6&+5,-9,1*

 '2(/

'LWJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWPDDLHQYDQJUDV

OLFKWRQNUXLGHQDQGHUHVRRUWJHOLMNHYHJHWDWLHRSRIQHWERYHQ

KHWPDDLYODN+HWPDDLYODNPRHWRQJHYHHUHYHQZLMGLJDDQGH

JURQG]LMQ8NXQWKHWJHUHHGVFKDSQLHWJHEUXLNHQYRRUKHW

VQLMGHQRIKDNNHQYDQKHJJHQVWUXLNHQERVMHVEORHPHQHQ

FRPSRVW

 29(5=,&+7

$IEHHOGLQJ



6FKDNHODDU



$FKWHUVWHJUHHS



9HUJUHQGHOLQJVNQRS



2QGHUVWHXQHQGHJUHHS



%RYHQVWHVFKDFKW



.RSSHOLQJ



2QGHUVWHVFKDFKW



%HVFKHUPNDS



5DQGJHOHLGLQJ



$IVQLMPHV



7ULPPHUNRS



%RRUGZLHOWMH



'UDDLNQRS



.DQWHQVQLMGHUNQRS



$FFXRQWJUHQGHOLQJVNQRS



6SRHODIGHNNLQJ



6SRHO



6SRHOEHKXL]LQJ



*HOHLGLQJVVOHXI



*DW



6SRHOKRXGHUNQRS

5RWDWLHULFKWLQJ

%HVWHVQLMJHELHG

*HYDDUOLMNVQLMJHELHG

 3$./,-67



5RPSYDQJUDVWULPPHU



%HVFKHUPNDS



*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

 9(,/,*+(,'

:$$56&+8:,1*

=RUJHUYRRUGDWXDOOHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKWQHHPW

5DDGSOHHJKHWYHLOLJKHLGVKDQGERHN

 ,167$//$7,(

:$$56&+8:,1*

9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWKHWJHUHHGVFKDSYRRUGDWXLHWV

LQVWDOOHHUW

:$$56&+8:,1*

*HEUXLNJHHQDFFHVVRLUHVGLHQLHWZRUGHQDDQEHYROHQYRRU

GLWJHUHHGVFKDS

 +(7*(5(('6&+$38,73$..(1

:$$56&+8:,1*

=RUJHUYRRUGDWXGHPDFKLQHFRUUHFWPRQWHHUWYRRU

JHEUXLN

:$$56&+8:,1*

 *HEUXLNGHPDFKLQHQLHWDOVHURQGHUGHOHQEHVFKDGLJG

]LMQ

 $OVXQLHWRYHUDOOHRQGHUGHOHQEHVFKLNWPDJXKHW

JHUHHGVFKDSQLHWJHEUXLNHQ

 $OVHURQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQRIRQWEUHNHQQHHP

GDQFRQWDFWRSPHWKHWVHUYLFHFHQWUXP

 2SHQGHYHUSDNNLQJ

 /HHVGHGRFXPHQWDWLHLQGHGRRV

 +DDOGHQRJQLHWJHPRQWHHUGHRQGHUGHOHQXLWGHGRRV

 +DDOKHWJHUHHGVFKDSXLWGHGRRV

 9RHUGHGRRVHQYHUSDNNLQJDILQRYHUHHQVWHPPLQJPHW

GHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ

:$$56&+8:,1*

9RRUXZSHUVRRQOLMNHYHLOLJKHLGLQVWDOOHHUGHDFFXSDV

ZDQQHHUKHWJHUHHGVFKDSYROOHGLJLQHONDDULVJH]HW

 '(%(6&+(50.$3

$$1%5(1*(1

$IEHHOGLQJ

:$$56&+8:,1*

5DDNKHWDIVQLMPHVQLHWDDQ

 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQYDQGHWULPPHUNRSPHWEHKXOS

YDQHHQNUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHUQLHWLQEHJUHSHQ

 %UHQJGHEHVFKHUPNDSDDQLQGHJOHXYHQRSGH

WULPPHUNRS

 'UDDLGHEHVFKHUPNDSWHJHQGHNORNLQRPKHWYDVWWH

]HWWHQ

 %UHQJGHVFKURHIJDWHQRSGHEHVFKHUPNDSRSppQOLMQPHW

GHVFKURHIJDWHQRSGHWULPPHUNRS

 'UDDLGHVFKURHYHQYDVW



1HGHUODQGV

 0217$*(9$1'(6&+$&+7

$IEHHOGLQJ

 6WRSGHRQGHUVWHVFKDFKWLQGHNRSSHOLQJRSGHERYHQVWH

VFKDFKW

230(5.,1*

=RUJGDWKHWERYHQVWHHQRQGHUVWHGHHOYDQGHVFKDFKWHQ

VWHYLJYDVW]LWWHQYRRUGDWXGHDFFXRSQLHXZLQVWDOOHHUW

 'UDDLGHNRSSHOLQJYDVW

 +(7$&&83$&.,167$//(5(1

$IEHHOGLQJ

:$$56&+8:,1*

 $OVKHWDFFXSDFNRIGHODGHULVEHVFKDGLJGGLHQWXKHW

DFFXSDFNRIGHODGHUWHYHUYDQJHQ

 6WRSKHWJHUHHGVFKDSHQZDFKWWRWGHPRWRUVWRSW

YRRUGDWXKHWDFFXSDFNLQVWDOOHHUWRIYHUZLMGHUW

 /HHVNHQHQYROJGHLQVWUXFWLHVLQGHKDQGOHLGLQJYDQ

GHDFFXHQGHODGHURS

 %UHQJGHVWDDIMHVRSKHWDFFXSDFNLQppQOLMQPHWGH

JURHYHQRSKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQW

 'XZKHWDFFXSDFNLQKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQWWRWGDW

KHWDFFXSDFNRS]LMQSOHNYHUJUHQGHOW

 $OVXHHQNOLNKRRUWLVKHWDFFXSDFNJHwQVWDOOHHUG

 +(7$&&83$&.9(5:,-'(5(1

$IEHHOGLQJ

 +RXGGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSYDQKHWDFFXSDFNLQJHGUXNW

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWGHPDFKLQH

 %(',(1,1*

%(/$1*5,-.

9RRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSEHGLHQWGLHQWXHHUVWGH

YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQWHOH]HQHQ

EHJULMSHQ

:$$56&+8:,1*

:HHVYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWJHUHHGVFKDS

 '(0$&+,1(67$57(1

$IEHHOGLQJ

 7UHNGHYHUJUHQGHOLQJVNQRSDFKWHUXLWHQDFWLYHHUGH

VFKDNHODDU

 6723+(7*(5(('6&+$3

$IEHHOGLQJ

 /DDWGHVFKDNHODDUORVRSKHWJHUHHGVFKDSWHVWRSSHQ

 *(%58,.67,36

$IEHHOGLQJ

:$$56&+8:,1*

+RXGVSHOLQJWXVVHQKHWOLFKDDPHQKHWJHUHHGVFKDS

:$$56&+8:,1*

*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSQLHW]RQGHUJHPRQWHHUGH

EHVFKHUPLQJ

9RHUGH]HWLSVXLWZDQQHHUXKHWJHUHHGVFKDSJHEUXLNW

 +RXGKHWJHUHHGVFKDSDDQJHVORWHQRSKHWFRUUHFW

JHGUDJHQKDUQDV

 =RUJYRRUHHQVWHYLJHJULSPHWWZHHKDQGHQDDQKHW

JHUHHGVFKDSWHUZLMOXKHWJHUHHGVFKDSJHEUXLNW

 6QLMGKRRJJUDVYDQERYHQQDDUEHQHGHQ

$OV]LFKJUDVURQGGHWULPPHUNRSGUDDLW

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFN

 9HUZLMGHUKHWJUDV

 61,-7,36

$IEHHOGLQJ

 .DQWHOKHWJHUHHGVFKDSLQGHULFKWLQJYDQKHWWHVQLMGHQ

EHUHLN*HEUXLNKHWXLWHLQGHYDQGHVQLMGUDDGRPJUDVWH

PDDLHQ

 %HZHHJKHWJHUHHGVFKDSYDQUHFKWVQDDUOLQNVRPWH

YRRUNRPHQGDWZHJVOLQJHUHQGYXLOQDDUGHEHGLHQHU

ZRUGWJHVOLQJHUG

 6QLMGQLHWLQJHYDDUOLMNHRPJHYLQJHQ

 )RUFHHUGHWULPPHUNRSQLHWLQRQJHPDDLGJUDV

 'UDDGHQSDDODIVOXLWLQJHQYHURRU]DNHQVOLMWDJHYDQGH

VQLMGUDDGHQGHIHFWHQ6WHQHQHQEDNVWHQHQPXUHQ

VWRHSUDQGHQHQKRXWNXQQHQYRRUHHQVQHOOHVOLMWDJHYDQ

GHVQLMGUDDG]RUJHQ

 3$6'(/(1*7(9$1'(

61,-'5$$'+$1'0$7,*$$1

$IEHHOGLQJ

 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW

 'UXNRSGHVSRHOKRXGHUNQRSHQWUHNDDQGHVQLMGUDDGRP

GHVQLMGUDDGPHWGHKDQGODQJHUWHPDNHQ

 1DGDWXGHQLHXZHVQLMGUDDGKHEWYHUOHQJGPRHWXKHW

JHUHHGVFKDSDOWLMGWHUXJEUHQJHQQDDUGHQRUPDOHSRVLWLH

YRRUGDWXZHHUEHJLQW

 '5$$'$)61,-'0(6

$IEHHOGLQJ

'H]HWULPPHULVYRRU]LHQYDQHHQGUDDGDIVQLMGPHVRSGH

EHVFKHUPNDS+HWGUDDGDIVQLMGPHVVQLMGGHGUDDG

YRRUWGXUHQGRPWHHHQFRQVLVWHQWHHQHIILFLsQWHVQLMGGLDPHWHU

WHZDDUERUJHQ9HUOHQJGHGUDDGWHONHQVDOVXGHPRWRUVQHOOHU



1HGHUODQGV

GDQQRUPDDOKRRUWGUDDLHQRIDOVGHHIILFLsQWLHYDQKHW

WULPPHQDIQHHPW+LHUGRRUZRUGHQGHEHVWHSUHVWDWLHV

JHJDUDQGHHUGHQKRXGGHGUDDGODQJJHQRHJRPJRHGWH

NXQQHQYHUOHQJHQ

 3$6'(/(1*7(9$1'(

61,-'5$$'$$1

$IEHHOGLQJ

230(5.,1*

+HWJHUHHGVFKDSKHHIWHHQDXWRPDWLVFKHDDQYRHUNRS+HW

JHUHHGVFKDSUDDNWEHVFKDGLJGDOVXGHNRSHUJHQVWHJHQDDQ

WLNWRPGHGUDDGWHYHUOHQJHQ

230(5.,1*

$OVGHVQLMGUDDGQLHWDXWRPDWLVFKODQJHUZRUGWNDQKLMLQGH

ZDU]LMQJHUDDNWRIOHHJ]LMQ

 $OVKHWJHUHHGVFKDSLVLQJHVFKDNHOGODDWXGHVFKDNHODDU

ORV

 :DFKWWZHHVHFRQGHQHQGUXNQRJPDDOVRSGHVFKDNHODDU

230(5.,1*

'HGUDDG]DORQJHYHHULQFKZRUGHQYHUOHQJGQDHONH

VWRSHQVWDUWYDQGHVFKDNHODDUWRWGDWGHGUDDGKHWDIVQLMG

PHVEHUHLNWHQKHWDIVQLMGPHVGHRYHUWROOLJHOHQJWHDIVQLMGW

 3$6'(61,-'',$0(7(5$$1

$IEHHOGLQJ

230(5.,1*

+HWJHUHHGVFKDSLVLQJHVWHOGRSHHQPPVQLMGGLDPHWHU

8NXQWGLWDDQSDVVHQRSHHQPPVQLMGGLDPHWHU

6WHOGHVQLMGGLDPHWHULQRSPPYRRUHHQODQJHUH

ORRSWLMGHQPPYRRUHHQJURWHUVQLMJHELHG

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFN

 9HUZLMGHUGHVFKURHYHQYDQKHWDIVQLMGPHV

 'UDDLKHWDIVQLMGPHV

 'UDDLGHVFKURHYHQYDQKHWPHVYDVW

 235$1'$):(5.,1*

,167(//(1

$IEHHOGLQJ

230(5.,1*

8NXQWKHWJHUHHGVFKDSYHUDQGHUHQLQHHQNDQWHQVQLMGHU

YRRUKHWDINDQWHQYDQSDWLRVRSULWWHQHQYRHWSDGHQRI

DQGHUHJHELHGHQ

 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW

 'UXNRSGHNDQWHQVQLMGHUNQRSHQGUDDLGHWULPPHUNRS

JUDGHQWRWGDWGHWULPPHUNRSYDVWNRPWWH]LWWHQ

 /DDWGHNDQWHQVQLMGHUNQRSORV

 '5$$,(1'(.23)81&7,(

$IEHHOGLQJ

230(5.,1*

3DVGHGUDDLHQGHNRSDDQRPHHQYRXGLJHUWHPDDLHQLQ

JHELHGHQGLHPRHLOLMNWHEHUHLNHQ]LMQ

 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW

 'UXNRSGHGUDDLNQRSHQGUDDLGHVFKDFKWWRWGDWGH

WULPPHUNRSLQGHJHZHQVWHSRVLWLHYDVWNRPWWH]LWWHQ

 /DDWGHGUDDLNQRSORV

 21'(5+28'

%(/$1*5,-.

/HHVHQEHJULMSGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGH

RQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVYRRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSUHLQLJW

UHSDUHHUWRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUW

%(/$1*5,-.

=RUJHUYRRUGDWDOOHPRHUHQERXWHQHQVFKURHYHQJRHG

YDVW]LWWHQ&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIXGHKDQGJUHSHQVWHYLJ

KHHIWEHYHVWLJG

%(/$1*5,-.

*HEUXLNDOOHHQUHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVYDQGH

RRUVSURQNHOLMNHIDEULNDQW

 $/*(0(1(,1)250$7,(

%(/$1*5,-.

$OOHHQXZGHDOHURIHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPNDQKHW

RQGHUKRXGXLWYRHUHQGDWQLHWLQGH]HKDQGOHLGLQJVWDDW

YHUPHOG

9RRUGHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ

 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFN

 /DDWGHPRWRUDINRHOHQ

 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSLQHHQNRHOHHQGURJHUXLPWH

 *HEUXLNJHVFKLNWHNOHGLQJEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQ

HQHHQYHLOLJKHLGVEULO

 5(,1,*+(7*(5(('6&+$3

 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSQDJHEUXLNPHWHHQYRFKWLJHGRHN

JHGUHQNWLQHHQQHXWUDDOUHLQLJLQJVPLGGHO

 *HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI

RSORVPLGGHOHQRPGHSODVWLFRQGHUGHOHQRIKDQGJUHSHQWH

UHLQLJHQ



1HGHUODQGV

 +RXGGHWULPPHUNRSYULMYDQJUDVEODGHUHQRIRYHUWROOLJ

YHW

 +RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQVFKRRQHQYULMYDQYXLORP

RYHUYHUKLWWLQJHQVFKDGHDDQGHPRWRURIGHDFFXWH

YRRUNRPHQ

 6SXLWJHHQZDWHURSGHPRWRUHQHOHNWULVFKH

FRPSRQHQWHQ

 '(632(/9(59$1*(1

$IEHHOGLQJ

 'UXNGHOLSMHVDDQGH]LMNDQWHQYDQGHWULPPHUNRS

WHJHOLMNHUWLMGLQ

 7UHNGHVSRHODIGHNNLQJHUDIHQYHUZLMGHUKHP

 9HUZLMGHUGHVSRHO

 9HUYDQJGRRUHHQQLHXZHVSRHO

230(5.,1*

=RUJHUYRRUGDWGHVQLMGUDDGLQGHJHOHLGLQJVJOHXIYDQGH

QLHXZHVSRHO]LWHQRQJHYHHULQFKHUXLWVWHHNWYRRUGDWX

GHQLHXZHVSRHOLQVWDOOHHUW

 6WHHNKHWXLWHLQGHYDQGHVQLMGUDDGGRRUKHWRRJMH

 9HUOHQJGHVQLMGUDDGRPGH]HORVWHPDNHQYDQGH

JHOHLGHVOHXILQGHVSRHO

 'UXNRSGHOLSMHVHQLQVWDOOHHUGHVSRHODIGHNNLQJRSGH

EHKXL]LQJYDQGHVSRHO

 'UXNGHVSRHODIGHNNLQJWRWGDWGH]HRS]LMQSODDWVNOLNW

 '(61,-'5$$'9(59$1*(1

$IEHHOGLQJ

230(5.,1*

9HUZLMGHUGHUHVWHUHQGHVQLMGUDDGRSGHVSRHO

230(5.,1*

$OOHHQJHEUXLNHQPHWHHQQ\ORQVQLMGUDDGPHWHHQGLDPHWHU

YDQPP

 6QLMHHQVWXNVQLMGUDDGYDQRQJHYHHUPODQJDI

 %XLJppQXLWHLQGHYDQGHGUDDGLQFKPP

 6WRSGHGUDDGLQKHWYDVW]HWJDWYDQGHVSRHO

 :LNNHOGHVQLMGUDDGVWUDNHQLQGHDDQJHJHYHQULFKWLQJ

URQGGHVSRHO

 6WRSGHVQLMGUDDGLQGHJHOHLGLQJVJOHXI

 :LNNHOGHVQLMGUDDGQLHWYHUGHURSGDQGHUDQGYDQGH

VSRHO

 9(592(5(1236/$*

 '(0$&+,1(%(:(*(1

:DQQHHUXGHPDFKLQHYHUSODDWVWPRHWXKHWYROJHQGHGRHQ

 'UDDJKDQGVFKRHQHQ

 6FKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNHQODDGKHPRS

 0RQWHHUGHEODGEHVFKHUPLQJ

 +(7*(5(('6&+$323%(5*(1

 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWGHPDFKLQH

 =RUJHUYRRUGDWNLQGHUHQQLHWLQGHEXXUWYDQGHPDFKLQH

NXQQHQNRPHQ

 +RXGKHWJHUHHGVFKDSXLWGHEXXUWYDQFRUURVLHYH

PLGGHOHQ]RDOVWXLQFKHPLFDOLsQHQVWURRL]RXW

 %HYHLOLJKHWJHUHHGVFKDSWLMGHQVKHWWUDQVSRUWRPVFKDGH

RIOHWVHOWHYRRUNRPHQ5HLQLJHQRQGHU]RHNKHW

JHUHHGVFKDSRSHYHQWXHOHEHVFKDGLJLQJHQ

 352%/((023/266,1*

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU

]DDN

2SORVVLQJ

+HWJHUHHG

VFKDSVWDUW

QLHWZDQ

QHHUXRS

GHVFKDNH

ODDUGUXNW

(UEHVWDDWJHHQ

HOHNWULVFKFRQWDFW

WXVVHQKHWJHUHHG

VFKDSHQKHWDFFX

SDFN

9HUZLMGHUKHWDFFX

SDFN

&RQWUROHHUGHFRQWDFW

HQHQSODDWVKHWDFFXSDFN

RSQLHXZ

+HWDFFXSDFNLV

OHHJ

/DDGKHWDFFXSDFNRS

'HYHUJUHQGH

OLQJVNQRSHQVFKD

NHODDUZRUGHQQLHW

JHOLMNWLMGLJJH

GUXNW

7UHNGHYHUJUHQGH

OLQJVNQRSHQKRXGGH]H

YDVW

'UXNRSGHVFKDNHODDU

RPGHPDFKLQHWHVWDUWHQ



1HGHUODQGV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU

]DDN

2SORVVLQJ

+HWJHUHHG

VFKDSVWRSW

WLMGHQVKHW

VQLMGHQ

'HEHVFKHUPLQJLV

QLHWEHYHVWLJGDDQ

KHWJHUHHGVFKDS

9HUZLMGHUKHWDFFXSDFN

HQPRQWHHUGHEHVFKHUP

LQJRSKHWJHUHHGVFKDS

(UZRUGW]ZDUH

VQLMGUDDGJHEUXLNW

$OOHHQJHEUXLNHQPHWHHQ

Q\ORQVQLMGUDDGPHWHHQ

GLDPHWHUYDQPP

+HWJUDVGUDDLW

]LFKURQGGHPR

WRUVFKDFKWRIGH

WULPPHUNRS

6FKDNHOKHWJHUHHG

VFKDSXLW

9HUZLMGHUKHWDFFX

SDFN

9HUZLMGHUKHWJUDVYDQ

GHPRWRUVFKDFKWHQGH

WULPPHUNRS

'HPRWRULVRYHU

EHODVW

2QWGRHGHWULPPHUNRS

YDQJUDV

'HPRWRUVWDUWZHHU

]RGUDGHEHODVWLQJLV

YHUGZHQHQ

:DQQHHUXVQLMGWPRHW

XGHWULPPHUNRSLQHQXLW

KHWWHVQLMGHQJUDVEHZH

JHQHQQLHWPHHUGDQLQ

GHSDVYHUZLMGHUHQ

+HWDFFXSDFNRI

KHWJHUHHGVFKDSLV

WHZDUP

.RHOKHWDFFXSDFNDI

WRWGDWKLMZHHUQRUPDDO

IXQFWLRQHHUW

/DDWKHWJHUHHGVFKDS

RQJHYHHUPLQXWHQDI

NRHOHQ

+HWDFFXSDFNLV

QLHWPHWKHWJHU

HHGVFKDSYHUERQ

GHQ

3ODDWVKHWDFFXSDFNRS

QLHXZ

+HWDFFXSDFNLV

OHHJ

/DDGKHWDFFXSDFNRS

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU

]DDN

2SORVVLQJ

'HGUDDG

EHZHHJW

QLHWQDDU

YRUHQ

'UDGHQ]LMQDDQ

]LFK]HOIJHODVW

6PHHUPHWVLOLFRQHQ

VSUD\

(UEHYLQGW]LFK

QLHWPHHUJHQRHJ

GUDDGRSGHVSRHO

,QVWDOOHHUPHHUGUDDG

'HGUDGHQ]LMQ

YHUVOHWHQRIWH

NRUW

9HUOHQJGHVQLMGUDDG

'HGUDGHQ]LWWHQLQ

GHZDURSGH

VSRHO

9HUZLMGHUGHGUDGHQ

YDQGHVSRHO

'UDDLGHGUDGHQRS

'HGUDDG

EOLMIWEUHN

HQ

+HWJHUHHGVFKDS

ZRUGWQLHWFRUUHFW

JHEUXLNW

6QLMGPHWGHSXQWYDQ

GHGUDDGYHUPLMGVWHQHQ

PXUHQHQDQGHUHKDUGH

YRRUZHUSHQ

9HUOHQJGHVQLMGGUDDG

UHJHOPDWLJRPGHYROOH

GLJHVQLMEUHHGWHWHEHKRX

GHQ

+HWJUDV

GUDDLW]LFK

URQGGH

WULPPHUNRS

HQGHPR

WRUEHKXL]

LQJ

6QLMGKRRJJUDV

QHWERYHQGH

JURQG

6QLMGKRRJJUDVYDQ

ERYHQQDDUEHQHGHQ

9HUZLMGHUQLHWPHHU

GDQLQHONHGRRUJDQJ

RPWHYRRUNRPHQGDW

JUDV]LFKRSGUDDLW

'HGUDDG

VQLMGWQLHW

JRHG

+HWDIVQLMGPHV

ZRUGWERW

6OLMSKHWDIVQLMGPHVPHW

HHQYLMORIYHUYDQJKHW

7ULOOLQJHQ

QHPHQGXL

GHOLMNWRH

'HGUDDGLVFRP

SOHHWYHUVOHWHQDDQ

HHQNDQWHQZHUG

QLHWRSWLMGYHU

OHQJG

=RUJHUYRRUGDWGHGUDDG

DDQEHLGH]LMGHQQRUPDDO

LV9HUOHQJGHGUDDG

 7(&+1,6&+(*(*(9(16

6SDQQLQJ 9

6QHOKHLG]RQGHUEH

ODVWLQJ

㸣730

6QLMNRS $XWRPDWLVFKHDDQYRHU

'LDPHWHUYDQGHVQLM

GUDDG

PP

6QLMGSDGGLDPHWHU PPPP

*HZLFKW]RQGHUDFFX

SDFN

NJ



1HGHUODQGV

Gemeten geluidsdru-

kniveau

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Gewaarborgd geluids-

vermogensniveau

WA.d

= 96 dB(A)

Trilling 2 m/s

, k=1.5 m/s

Accumodel G24B2 en andere BAG series

Opladermodel G24C en andere CAG series

Geluidswaarde.

9 GARANTIE

(De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op de

Greenworks website www.greenworkstools.eu)

De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2

jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum

van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect

product dat onder de garantie valt kan worden gerepareerd of

vervangen. Een apparaat dat op andere manieren is misbruikt

of op andere manieren is gebruikt dan beschreven in de

gebruiksaanwijzing, kan worden uitgesloten van de garantie.

Normale slijtage en aan slijtage onderhevige onderdelen

vallen niet onder de garantie. De oorspronkelijke

fabrieksgarantie wordt niet beïnvloed door enige aanvullende

garantie die door een dealer of verkoper wordt geboden.

Een defect product moet worden geretourneerd naar het

verkooppunt om aanspraak te maken op de garantie, samen

met het aankoopbewijs (kassabon).

10 EG

CONFORMITEITSVERKLARIN

Naam en adres van de fabrikant:

Naam: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zweden

Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen

van het technisch bestand:

Naam: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zweden

Herewith we declare that the product

Categorie: Grastrimmer

Model: 21227

Serienummer: Zie typeplaatje van product

Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product

• in overeenstemming is met de relevante bepalingen

inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG.

• in overeenstemming is met de bepalingen van de

volgende EG-richtlijnen:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Wij verklaren tevens dat de volgende (delen/clausules van)

geharmoniseerde normen werden gebruikt:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage VI / Richtlijn

2000/14/EG.

Grastrimmer

Gemeten geluidsvermogensniveau: L

=93.3 dB(A)

Gewaarborgd geluidsvermogensni-

veau:

WA.d

=96 dB(A)

Plaats, datum: Handtekening: Ted Qu, Directeur

kwaliteit

Malmö, 7.28.2021

Nederlands

 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 

 Ɉɛɡɨɪ

 ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɚɹɜɟɞɨɦɨɫɬɶ 

 Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

 Ɇɨɧɬɚɠ

 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵ

 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɳɢɬɨɤ

 ɋɛɨɪɤɚɲɬɚɧɝɢ 

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 

 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

 Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵ

 ɋɨɜɟɬɵɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

 ɋɨɜɟɬɵɩɨɪɟɡɚɧɢɸ

 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɥɢɧɵɥɟɫɤɢɜɪɭɱɧɭɸ 

 Ɉɬɪɟɡɧɨɣɧɨɠɞɥɹɥɟɫɤɢ 

 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɞɥɢɧɵɥɟɫɤɢ 

 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɢɚɦɟɬɪɪɟɡɚɧɢɹ 

 ɉɟɪɟɯɨɞɜɪɟɠɢɦɩɨɞɪɟɡɤɢɤɪɨɦɨɤ

ɝɚɡɨɧɨɜ 

 Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢ 

 Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

 Ɉɛɳɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 

 Ɉɱɢɫɬɤɚɦɚɲɢɧɵ

 Ɂɚɦɟɧɚɤɚɬɭɲɤɢ

 Ɂɚɦɟɧɚɥɟɫɤɢ

 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ

 ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ 

 ɏɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ 

 ȼɵɹɜɥɟɧɢɟɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 

 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹȿɋ 



Ɋɭɫɫɤɢɣ

 ɈɉɂɋȺɇɂȿ

 ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɪɟɡɤɢɬɪɚɜɵ

ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɫɨɪɧɵɯɬɪɚɜɢɩɪɨɱɢɯɩɨɞɨɛɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢɉɥɨɫɤɨɫɬɶɪɟɡɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɡɟɦɥɢɆɚɲɢɧɭɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɪɟɡɤɢɢɥɢɪɭɛɤɢ

ɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɧɚɫɚɠɞɟɧɢɣɤɭɫɬɨɜɰɜɟɬɨɜɢɤɨɦɩɨɫɬɚ

 ɈȻɁɈɊ

Ɋɢɫ



Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ



Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ



Ʉɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ



ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹɪɭɱɤɚ



ȼɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶɲɬɚɧɝɢ



ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ



ɇɢɠɧɹɹɱɚɫɬɶɲɬɚɧɝɢ



Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯ



ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ



Ɉɬɪɟɡɧɨɣɧɨɠ



Ɍɪɢɦɦɟɪɧɚɹɝɨɥɨɜɤɚ



Ɋɨɥɢɤɞɥɹɩɨɞɪɟɡɤɢɤɪɨɦɨɤɝɚɡɨɧɨɜ



Ʉɧɨɩɤɚɩɨɜɨɪɨɬɚɝɨɥɨɜɤɢ



Ʉɧɨɩɤɚɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɪɟɡɤɢɤɪɨɦɨɤ

ɝɚɡɨɧɨɜ



Ʉɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ



Ʉɪɵɲɤɚɤɚɬɭɲɤɢ



Ʉɚɬɭɲɤɚ



Ʉɚɬɭɲɟɱɧɵɣɨɬɫɟɤ



ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɩɚɡ



Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ



Ʉɧɨɩɤɚɮɢɤɫɚɰɢɢɤɚɬɭɲɤɢ

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣɡɚɯɜɚɬɩɪɢɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢ

Ɉɩɚɫɧɚɹɡɨɧɚɪɟɡɤɢ

 ɍɉȺɄɈȼɈɑɇȺəȼȿȾɈɆɈɋɌɖ



Ɍɪɢɦɦɟɪɛɟɡɝɨɥɨɜɨɤ



Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯ



Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

 ɌȿɏɇɂɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɜɵɫɥɟɞɭɟɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɌȻ

ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɌȻ

 ɆɈɇɌȺɀ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱦɨɦɨɧɬɚɠɚɜɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɞɚɥɟɟ²

ȺɄȻɢɡɦɚɲɢɧɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

 ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹɱɬɨ

ɦɚɲɢɧɚɫɨɛɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 Ɇɚɲɢɧɭɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

 ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɚɲɢɧɭ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɟɧɨ

 ȿɫɥɢɷɥɟɦɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

 ȼɫɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭ

 Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹɜ

ɤɨɪɨɛɤɟ

 ȼɵɧɶɬɟɧɟɫɨɛɪɚɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɡɤɨɪɨɛɤɢ

 ȼɵɧɶɬɟɦɚɲɢɧɭɢɡɤɨɪɨɛɤɢ

 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɨɪɨɛɤɭɢɭɩɚɤɨɜɤɭɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɰɟɥɹɯɥɢɱɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɨɩɨɥɧɨɣɫɛɨɪɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

 ɉɊɂɄɊȿɉɂɌȿɓɂɌɈɄ

Ɋɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɨɬɪɟɡɧɨɦɭɧɨɠɭ

 ɋɧɢɦɢɬɟɜɢɧɬɵɫɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢɤɪɟɫɬɨɜɨɣ

ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ3KLOOLSVɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɳɢɬɨɤɜɩɪɨɪɟɡɢɧɚɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɟ

 Ⱦɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɳɢɬɨɤɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ

 ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɜɢɧɬɵɧɚɳɢɬɤɟɫɬɚɤɢɦɢ

ɠɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɧɚɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɟ

 Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵ



Ɋɭɫɫɤɢɣ

 ɋȻɈɊɄȺɒɌȺɇȽɂ

Ɋɢɫ

 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶɲɬɚɧɝɢɜɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚ

ɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɲɬɚɧɝɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣȺɄȻɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɜɟɪɯɧɹɹɢ

ɧɢɠɧɹɹɱɚɫɬɢɲɬɚɧɝɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

 Ɂɚɬɹɧɢɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ

 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ɋɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ

 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɥɢɜɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɥɭɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 ɂɡɭɱɢɬɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȺɄȻɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

 ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɪɟɛɪɚɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɫɤɚɧɚɜɤɚɦɢɜ

ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɩɨɤɚɨɧ

ɧɟɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ

 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɲɬɚɬɧɨɟɦɟɫɬɨ

ɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤ

 ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ

Ɋɢɫ

 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

 ȼɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɦɚɲɢɧɵ

 ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

ȼȺɀɇɈ

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɁȺɉɍɋɌɂɌȿɆȺɒɂɇɍ

Ɋɢɫ

 Ɉɬɨɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢɩɨɬɹɧɢɬɟɧɚɫɟɛɹ

ɤɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 ɈɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ

Ɋɢɫ

 Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵɨɬɩɭɫɬɢɬɟɩɟɪɟɞɧɢɣɤɭɪɤɨɜɵɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

 ɋɈȼȿɌɕɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

Ɋɢɫ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɸɦɟɠɞɭɬɟɥɨɦɢɦɚɲɢɧɨɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɛɨɬɚɬɶɛɟɡɳɢɬɤɚ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɫɨɜɟɬɵɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɦɚɲɢɧɵ

 ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɦɚɲɢɧɭɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɦɭ

ɩɥɟɱɟɜɨɦɭɪɟɦɧɸ

 ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɩɥɨɬɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɨɛɟɢɦɢ

ɪɭɤɚɦɢ

 ȼɵɫɨɤɭɸɬɪɚɜɭɫɪɟɡɚɣɬɟɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡ

ȿɫɥɢɬɪɚɜɚɧɚɦɚɬɵɜɚɟɬɫɹɧɚɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

 ɍɛɟɪɢɬɟɬɪɚɜɭ

 ɋɈȼȿɌɕɉɈɊȿɁȺɇɂɘ

Ɋɢɫ

 ɇɚɤɥɨɧɹɣɬɟɦɚɲɢɧɭɜɫɬɨɪɨɧɭɪɟɡɚɧɢɹɊɟɠɶɬɟɬɪɚɜɭ

ɤɨɧɰɨɜɥɟɫɤɢ

 ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɟɨɬɥɟɬɚɸɳɢɯ

ɨɛɪɟɡɤɨɜɜɨɩɟɪɚɬɨɪɚɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɫɩɪɚɜɚ

ɧɚɥɟɜɨ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɟɡɚɬɶɜɨɩɚɫɧɨɣɡɨɧɟ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭɜ

ɧɟɫɪɟɡɚɧɧɭɸɬɪɚɜɭ

 ɉɪɨɜɨɥɨɱɧɚɹɢɲɬɚɤɟɬɧɚɹɨɝɪɚɞɚɢɡɧɚɲɢɜɚɸɬɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɥɟɫɤɭɄɚɦɟɧɧɵɟɢɤɢɪɩɢɱɧɵɟɫɬɟɧɵ

ɛɨɪɞɸɪɵɢɞɪɟɜɟɫɢɧɚɛɵɫɬɪɨɢɡɧɚɲɢɜɚɸɬɥɟɫɤɭ

 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺȾɅɂɇɕɅȿɋɄɂ

ȼɊɍɑɇɍɘ

Ɋɢɫ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɢɤɫɚɬɨɪɚɤɚɬɭɲɤɢɢɩɨɬɹɧɢɬɟɡɚ

ɥɟɫɤɭɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɟɟɧɭɠɧɨɣɞɥɢɧɵɜɪɭɱɧɭɸ

 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɛɪɟɡɨɱɧɨɝɨɧɨɠɚɢ

ɜɟɪɧɭɜɦɚɲɢɧɭɜɪɚɛɨɱɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɟɟ

 ɈɌɊȿɁɇɈɃɇɈɀȾɅəɅȿɋɄɂ

Ɋɢɫ



Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɚɧɧɵɣɬɪɢɦɦɟɪɨɫɧɚɳɟɧɨɬɪɟɡɧɵɦɧɨɠɨɦɧɚɡɚɳɢɬɧɨɦ

ɤɨɠɭɯɟɅɟɫɤɚɨɛɪɟɡɚɟɬɫɹɞɚɧɧɵɦɧɨɠɨɦɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨɞɢɚɦɟɬɪɚɡɚɯɜɚɬɚɩɪɢɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɨɞɚɱɭɥɟɫɤɢɤɨɝɞɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɡɚɦɟɬɧɨɛɵɫɬɪɟɟɢɥɢɩɪɢɩɚɞɟɧɢɢ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹɬɪɚɜɵɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬ

ɥɭɱɲɭɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɫɬɶ

ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹɩɪɢɫɤɚɲɢɜɚɧɢɢɬɪɚɜɵ

 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺȾɅɂɇɕɅȿɋɄɂ

Ɋɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ɇɚɲɢɧɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɝɨɥɨɜɤɨɣɚɜɬɨɩɨɞɚɱɢɥɟɫɤɢ

ɉɨɷɬɨɦɭɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɞɚɪɹɬɶɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭɞɥɹ

ɩɨɞɚɱɢɥɟɫɤɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɚɲɢɧɭ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȿɫɥɢɥɟɫɤɚɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɷɬɨɡɧɚɱɢɬɱɬɨ

ɨɧɚɡɚɩɭɬɚɥɚɫɶɢɥɢɛɚɪɚɛɚɧɩɭɫɬ

 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɤɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɫɟɬɢ

 ɉɨɞɨɠɞɚɜɨɤɨɥɨɞɜɭɯɫɟɤɭɧɞɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚ

ɤɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ʌɟɫɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɯɨɞɢɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɦ

ɩɪɢɤɚɠɞɨɦɧɚɠɚɬɢɢɧɚɫɩɭɫɤɨɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵɥɢɲɧɢɟɤɨɧɰɵɥɟɫɤɢ

ɭɞɚɥɹɸɬɫɹɨɬɪɟɡɧɵɦɧɨɠɨɦ

 ɈɌɊȿȽɍɅɂɊɍɃɌȿȾɂȺɆȿɌɊ

ɊȿɁȺɇɂə

Ɋɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȼɦɚɲɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɢɚɦɟɬɪɪɟɡɚɧɢɹPPɆɨɠɧɨ

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶɞɢɚɦɟɬɪɪɟɡɚɧɢɹPP

ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɢɚɦɟɬɪɪɟɡɚɧɢɹPPɞɥɹɛɨɥɟɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɢɥɢPPɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɣ

ɨɛɥɚɫɬɢɪɟɡɚɧɢɹ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɧɬɵɨɬɪɟɡɧɨɝɨɧɨɠɚ

 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɨɬɪɟɡɧɨɣɧɨɠɧɚ

 Ɂɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵɧɨɠɚ

 ɉȿɊȿɏɈȾȼɊȿɀɂɆɉɈȾɊȿɁɄɂ

ɄɊɈɆɈɄȽȺɁɈɇɈȼ

Ɋɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ɍɪɢɦɦɟɪɦɨɠɧɨɩɪɢɜɟɫɬɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɪɟɡɤɢ

ɝɚɡɨɧɨɜɩɚɬɢɨɩɨɞɴɟɡɞɧɵɯɚɥɥɟɣɢɥɢɬɪɨɩɢɧɨɤɢɬɚɤ

ɞɚɥɟɟ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 ɇɚɠɚɜɧɚɤɧɨɩɤɭɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɪɟɡɤɢ

ɤɪɨɦɨɤɝɚɡɨɧɨɜɩɨɜɟɪɧɢɬɟɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭɧɚ

ɝɪɚɞɭɫɨɜɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ

 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɪɟɡɤɢ

ɤɪɨɦɨɤɝɚɡɨɧɨɜ

 ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ

ɉɈȼɈɊɈɌɇɈɃȽɈɅɈȼɄɂ

Ɋɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɮɭɧɤɰɢɟɣɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢɞɥɹ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɢɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯɨɛɥɚɫɬɟɣɢɭɞɨɛɫɬɜɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 ɇɚɠɚɜɧɚɤɧɨɩɤɭɩɨɜɨɪɨɬɚɝɨɥɨɜɤɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɲɬɚɧɝɭ

ɬɚɤɱɬɨɛɵɬɪɢɦɦɟɪɧɚɹɝɨɥɨɜɤɚɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶɜ

ɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɜɨɪɨɬɚɝɨɥɨɜɤɢ

 ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼȺɀɇɈ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɪɟɦɨɧɬɨɦɢɥɢɬɟɯɨɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ

ɦɚɲɢɧɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ȼȺɀɇɈ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɬɹɠɤɭɜɫɟɯɝɚɟɤɛɨɥɬɨɜɢɜɢɧɬɨɜ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɪɭɱɟɤ

ȼȺɀɇɈ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɢ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

 ɈȻɓȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ȼȺɀɇɈ

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɞɢɥɟɪɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ



Ɋɭɫɫɤɢɣ

 Ⱦɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɸɨɫɬɵɬɶ

 Ɇɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦɢɫɭɯɨɦ

ɦɟɫɬɟ

 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢɢ

ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ

 ɈɑɂɋɌɄȺɆȺɒɂɇɕ

 Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɦɚɲɢɧɵɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɩɪɨɦɨɱɟɧɧɭɸɜ

ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɱɢɫɬɹɳɟɦɫɪɟɞɫɬɜɟ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ

ɞɟɬɚɥɟɣɢɪɭɱɟɤ

 ȼɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɬɪɚɜɵɥɢɫɬɶɟɜ

ɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɨɣɫɦɚɡɤɢ

 ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɱɢɫɬɵɦɢ

ɛɟɡɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɥɢȺɄȻ

 Ȼɟɪɟɝɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɨɬ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɞɵ

 ɁȺɆȿɇȺɄȺɌɍɒɄɂ

Ɋɢɫ

 Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚɥɚɩɤɢɩɨɛɨɤɚɦ

ɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢ

 ɉɨɬɹɧɢɬɟɢɫɧɢɦɢɬɟɤɪɵɲɤɭɤɚɬɭɲɤɢ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɤɚɬɭɲɤɭ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɭɸ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɨɜɭɸɤɚɬɭɲɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨɜɟɟɩɚɡɟɢɦɟɟɬɫɹɥɟɫɤɚɤɨɬɨɪɚɹɜɵɯɨɞɢɬ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɞɸɣɦɨɜ

 ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɤɨɧɟɰɥɟɫɤɢɱɟɪɟɡɩɟɬɥɸ

 ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɥɟɫɤɭɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɟɟɢɡ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨɩɚɡɚɜɤɚɬɭɲɤɟ

 ɇɚɠɦɢɬɟɹɡɵɱɤɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɤɚɬɭɲɟɱɧɨɝɨ

ɨɬɫɟɤɚ

 ɇɚɞɚɜɢɬɟɧɚɤɪɵɲɤɭɤɚɬɭɲɤɢɞɨɳɟɥɱɤɚ

 ɁȺɆȿɇȺɅȿɋɄɂ

Ɋɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɥɟɫɤɭɢɡɤɚɬɭɲɤɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸɥɟɫɤɭɞɢɚɦɟɬɪɨɦ

PP

 Ɉɬɪɟɠɶɬɟɨɤɨɥɨɦɥɟɫɤɢ

 ɋɨɝɧɢɬɟɨɞɢɧɤɨɧɟɰɥɟɫɤɢɧɚɦɦ

 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɥɟɫɤɭɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɤɚɬɭɲɤɟ

 ɇɚɦɨɬɚɣɬɟɥɟɫɤɭɧɚɤɚɬɭɲɤɭɜɭɤɚɡɚɧɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

 ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɥɟɫɤɭɜɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɚɡɵ

 ɇɚɦɨɬɚɣɬɟɥɟɫɤɭɞɨɤɪɚɹɤɚɬɭɲɤɢ

 ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂ

ɏɊȺɇȿɇɂȿ

 ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿɆȺɒɂɇɕ

ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

 ȼɵɧɶɬɟȺɄȻɢɡɚɪɹɞɢɬɟɟɟ

 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟɳɢɬɨɤɧɨɠɚ

 ɏɊȺɇȿɇɂȿɆȺɒɂɇɕ

 ȼɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɦɚɲɢɧɵ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ

ɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

 ɏɪɚɧɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɞɚɥɢɨɬɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɞɥɹɫɚɞɨɜɵɯɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɥɟɞɟɧɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɥɟɣ

 ȼɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟɦɚɲɢɧɭ

ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɟɟɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

 ȼɕəȼɅȿɇɂȿɂ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ

ɩɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ɇɚɲɢɧɚɧɟ

ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫ

ɹɩɪɢ

ɫɩɭɫɤɚɧɢɢ

ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟ

ɥɹ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ

ɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭ

ɦɚɲɢɧɨɣɢȺɄȻ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟȺɄȻ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟȺɄȻɧɚ

ɦɟɫɬɨ

ȺɄȻɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

Ɂɚɪɹɞɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

Ʉɧɨɩɤɚɫɧɹɬɢɹ

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢ

ɤɭɪɤɨɜɵɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɧɚɠɢɦɚɸɬɫɹɧɟ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɤɧɨɩɤɭ

ɫɧɹɬɢɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟ

ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚ

ɤɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɱɬɨɛɵɡɚɩɭɫɬɢɬɶ

ɦɚɲɢɧɭ



Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ

ɩɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ɇɚɲɢɧɚ

ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜ

ɚɟɬɫɹɩɪɢ

ɧɚɱɚɥɟ

ɪɟɡɚɧɢɹ

ɇɚɦɚɲɢɧɟ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɳɢɬɨɤ

ɋɧɢɦɢɬɟȺɄȻɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɳɢɬɨɤɧɚ

ɦɚɲɢɧɭ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɬɹɠɟɥɚɹɥɟɫɤɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨ

ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸɥɟɫɤɭ

ɞɢɚɦɟɬɪɨɦPP

ɇɚɜɚɥɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɢɥɢɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸ

ɝɨɥɨɜɤɭ

ɧɚɦɚɬɵɜɚɟɬɫɹ

ɬɪɚɜɚ

Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɛɟɪɢɬɟɬɪɚɜɭɢɡɜɚɥɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢ

ɬɪɢɦɦɟɪɧɨɣɝɨɥɨɜɤɢ

ɉɟɪɟɝɪɭɡ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭɢɡ

ɬɪɚɜɵ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɪɚɛɨɬɭ

ɩɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɟɡɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ

ɬɪɢɦɦɟɪɧɭɸɝɨɥɨɜɤɭɤ

ɬɪɚɜɟɢɨɬɧɟɟ

ɫɧɢɦɚɣɬɟɧɟɛɨɥɟɟ

ɞɸɣɦɨɜɡɚɩɪɨɯɨɞ

ɉɟɪɟɝɪɟɜȺɄȻ

ɢɥɢɦɚɲɢɧɵ

ȾɚɣɬɟɨɫɬɵɬɶȺɄȻɞɨ

ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

Ⱦɚɣɬɟɦɚɲɢɧɟɨɫɬɵɬɶ

ɩɪɢɛɥɢɡɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɦɢɧɭɬ

ȺɄȻɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ

ɨɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɉɨɜɬɨɪɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ȺɄȻ

ȺɄȻɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ

Ɂɚɪɹɞɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ

ɩɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ʌɟɫɤɚɧɟ

ɩɨɞɚɟɬɫɹ

Ʌɟɫɤɚɡɚɬɹɧɭɥɚɫɶ

ɜɨɤɪɭɝɫɟɛɹ

ɋɦɚɠɶɬɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ

ɫɩɪɟɟɦ

ȼɤɚɬɭɲɤɟ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɥɟɫɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɥɟɫɤɢ

Ʌɟɫɤɚɫɥɢɲɤɨɦ

ɤɨɪɨɬɤɚɹ

ɉɨɞɚɣɬɟɥɟɫɤɭɜɩɟɪɟɞ

Ʌɟɫɤɚɡɚɩɭɬɚɥɚɫɶ

ɧɚɤɚɬɭɲɤɟ

ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɥɟɫɤɭɢɡ

ɤɚɬɭɲɤɢ

ɇɚɦɨɬɚɣɬɟɥɟɫɤɭ

Ʌɟɫɤɚ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟ

ɨɬɪɵɜɚɬɶɫɹ



Ɇɚɲɢɧɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

Ɋɟɠɶɬɟɤɨɧɰɨɦɥɟɫɤɢ

ɢɡɛɟɝɚɹɤɚɦɧɢɫɬɟɧɵɢ

ɩɪɨɱɢɟɬɜɟɪɞɵɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɨɞɚɜɚɣɬɟ

ɥɟɫɤɭɜɩɟɪɟɞɱɬɨɛɵ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɩɨɥɧɭɸ

ɞɥɢɧɭɪɟɡɚɧɢɹ

Ɍɪɚɜɚ

ɧɚɦɚɬɵɜɚɟ

ɬɫɹɜɨɤɪɭɝ

ɬɪɢɦɦɟɪɧɨ

ɣɝɨɥɨɜɤɢ

ɢɤɨɠɭɯɚ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɋɪɟɡɚɣɬɟ

ɜɵɫɨɤɭɸɬɪɚɜɭɧɚ

ɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢ

ȼɵɫɨɤɭɸɬɪɚɜɭ

ɫɪɟɡɚɣɬɟɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡ

ɋɧɢɦɚɣɬɟɡɚɨɞɢɧ

ɩɪɨɯɨɞɧɟɛɨɥɟɟ

ɞɸɣɦɨɜɱɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɟ

Ʌɟɫɤɚ

ɩɥɨɯɨ

ɪɟɠɟɬ

Ɉɬɫɟɱɧɨɣɧɨɠ

ɡɚɬɭɩɢɥɫɹ

ɇɚɬɨɱɢɬɟɨɬɪɟɡɧɨɣɧɨɠ

ɧɚɩɢɥɶɧɢɤɨɦɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨ

ɂɡɛɵɬɨɱɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ

Ʌɟɫɤɚɢɡɧɨɫɢɥɚɫɶ

ɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɢɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɥɟɫɤɚɜ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɫɨɛɨɢɯɤɨɧɰɨɜ

ɉɨɞɚɣɬɟɥɟɫɤɭɜɩɟɪɟɞ

 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɯɨɥɨɫɬɨɝɨ

ɯɨɞɚ

㸣ɨɛɦɢɧ

Ɋɟɠɭɳɚɹɝɨɥɨɜɤɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɚɱɚɥɟɫɤɢ

Ⱦɢɚɦɟɬɪɥɟɫɤɢ PP

Ⱦɢɚɦɟɬɪɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ

ɪɟɡɚɧɢɹ

PPPP

Ɇɚɫɫɚɛɟɡ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ

ɛɚɬɚɪɟɢ

ɤɝ



Ɋɭɫɫɤɢɣ

Измеренный уровень

звукового давления

=82 дБ(A), K

= 3 дБ(A)

Фактический

уровень звукового

давления

WA.d

= 96 дБ(A)

Значение вибрации 2 м/с

, k=1.5 м/с

Модель батареи G24B2 и другие модели серии

BAG

Модель зарядного

устройства

G24C и другие модели серии

CAG

Величина шума.

9 ГАРАНТИЯ

(Полный текст гарантийных положений и условий

представлен на веб-странице Greenworks

www.greenworkstools.eu)

Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2

года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты

покупки. Эта гарантия распространяется на

производственные дефекты. По гарантии дефектное

устройство подлежит ремонту или замене. При

неправильном использовании устройства или

использовании его в нарушение указаний из руководства

для владельца гарантия на устройство аннулируется.

Нормальный износ и убыть компонентов не покрываются

гарантией. На гарантию оригинального производителя не

влияет никакая дополнительная гарантия, предлагаемая

дилером или продавцом.

Для требования гарантии необходимо вернуть дефектный

продукт в пункт покупки вместе с доказательством

покупки (чеком).

10 ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Название и адрес производителя:

Название: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Швеция

Имя и адрес ответственного составителя документации:

Название: Micael Johansson

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Швеция

Настоящим свидетельствуем, что продукт

Категория: Триммер

Модель: 21227

Серийный номер: См. паспортную табличку

продукта

Год выпуска: См. паспортную табличку

продукта

• удовлетворяет соответствующим требованиям

Директива ЕС по машинному электрообо

рудованию

2006/42/EC.

• удовлетворяет соответствующим требованиям

следующих директив ЕС:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ЕС & 2005/88/ЕС

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Также заявляем, что продукт соответствует следующим

(частям/статьям) единых стандартов:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Способ оценки соответствия к Приложению VI /

Директиве 2000/14/EC.

Триммер

Измеренный уровень звукового

давления:

=93.3 дБ(А)

Фактический уровень звукового

давления:

WA.d

=96 дБ(А)

Место, дата: Подпись: Тэд Ку (Ted Qu),

директор по качеству

Malmö, 7.28.2021

Русский

 .XYDXV

 .l\WW|WDUNRLWXV 

 <OHLVNDWVDXV

 3DNNDXVOLVWD 

 7XUYDOOLVXXV

 $VHQQXV 

 3XUDNRQHSDNNDXNVHVWD

 6XRMXNVHQNLLQQLWWlPLQHQ 

 9DUUHQNRNRDPLQHQ

 $NXQDVHQWDPLQHQ 

 3RLVWDDNNX

 .l\WW|

 .RQHHQNl\QQLVWlPLQHQ 

 .RQHHQS\Vl\WWlPLQHQ 

 .l\WW|YLQNNHMl

 /HLNNXXYLQNNHMl 

 /HLNNXXVLLPDQSLWXXGHQVllWlPLQHQ

PDQXDDOLVHVWL 

 6LLPDQNDWNDLVXWHUl

 /HLNNXXVLLPDQSLWXXGHQVllWlPLQHQ 

 /HLNNXXVlWHHQVllWlPLQHQ

 5HXQDOHLNNDXVWLODDQVLLUW\PLQHQ

 .llQW\YlQSllQWRLPLQWR

 .XQQRVVDSLWR 

 <OHLVLlWLHWRMD

 .RQHHQSXKGLVWDPLQHQ 

 .HODQYDLKWDPLQHQ

 /HLNNXXVLLPDQYDLKWDPLQHQ 

 .XOMHWWDPLQHQMDVlLO\W\V

 .RQHHQNXOMHWWDPLQHQ

 .RQHHQYDUDVWRLQWL

 9LDQPllULW\V

 7HNQLVHWWLHGRW

 7DNXX

 (8

YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV



6XRPL

 .89$86

 .b<77g7$5.2,786

7lWlNRQHWWDNl\WHWllQUXRKRQULNNDUXRKRMHQMDYDVWDDYDQ

NDVYLOOLVXXGHQOHLNNDDPLVHHQPDDQSLQQDQWDVROWD

/HLNNXXWDVRQRQROWDYDVXXQQLOOHHQPDDQSLQQDQVXXQWDLVHVWL

.RQHWWDHLVDDNl\WWllSHQVDVDLGDQSHQVDLGHQNXNNLHQ

OHLNNDDPLVHHQWDLNRPSRVWLQVLOSSXDPLVHHQ

 </(,6.$76$86

.XYD



/LLSDLVLQ



7DNDNDKYD



/XNLWXVSDLQLNH



$SXNDKYD



<OlYDUVL



/LLWRVNDSSDOH



$ODYDUVL



6XRMXV



5HXQDRKMDLQ



.DWNDLVXWHUl



7ULPPHULQSll



5HXQDOHLNNXULQS\|Ul



.llQW|SDLQLNH



5HXQDOHLNNXULQSDLQLNH



$NXQYDSDXWXVSDLQLNH



.HODQVXRMXV



.HOD



.HODQNRWHOR



2KMDLPHQNROR



5HLNl



.HODQSLGLNNHHQSDLQLNH

3\|ULPLVVXXQWD

3DUDVOHLNNXXDOXH

9DDUDOOLQHQOHLNNXXDOXH

 3$..$86/,67$



6LLPDOHLNNXULSHONNl

W\|NDOX



6XRMXVNRNRRQSDQR



.l\WW|RSDV

 7859$//,6886

9$52,786

9DUPLVWDHWWlQRXGDWDWNDLNNLDWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

.DWVR7XUYDOOLVXXVRSDV

 $6(1186

9$52,786

,UURWDDNNXNRQHHVWDHQQHQDVHQWDPLVWD

9$52,786

bOlNl\WlOLVlYDUXVWHLWDMRLWDHLROHVXRVLWHOWXWlOOHNRQHHOOH

 385$.21(3$..$8.6(67$

9$52,786

9DUPLVWDHWWlNRNRDWNRQHHQRLNHLQHQQHQNl\WW|l

9$52,786

 -RVNRQHHQRVLVVDRQYDXULRLWDlOlNl\WlNRQHWWD

 -RVNDLNNLDRVLDHLROHlOlNl\WlNRQHWWD

 -RVRVDWRYDWYDXULRLWXQHHWWDLQLLWlSXXWWXXRWD\KWH\WWl

KXROWROLLNNHHVHHQ

 $YDDSDNNDXV

 /XHODDWLNRQVLVlOOlROHYDGRNXPHQWDDWLR

 3RLVWDNDLNNLLUUDOOLVHWRVDWODDWLNRVWD

 3RLVWDNRQHODDWLNRVWD

 +lYLWlODDWLNNRMDSDNNDXVSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ

PXNDDQ

9$52,786

bOlDVHWDDNNXDRPDQWXUYDOOLVXXWHVLWDNLDHQQHQNXLQ

W\|NDOXRQWl\GHOOLVHVWLNRRWWX

 682-8.6(1.,,11,77b0,1(1

.XYD

9$52,786

bOlNRVNHNDWNDLVXWHUllQ

 3RLVWDUXXYLWWULPPHULQSllVWlULVWLSllUXXYLWDOWDOODHL

PXNDQD

 $VHQQDVXRMXVWULPPHULQSllQNRORLKLQ

 /XNLWVHVXRMXVSDLNDOOHHQNllQWlPlOOlVLWlYDVWDSlLYllQ

 .RKGLVWDVXRMXNVHQUXXYLHQUHLlWWULPPHULSllQUXXYLHQ

UHLNLLQ

 .LULVWlUXXYLW

 9$55(1.2.2$0,1(1

.XYD

 7\|QQlDODYDUVL\OlYDUUHQOLLWRVNDSSDOHHVHHQ

+820$$

9DUPLVWDHWWlYDUUHQ\OlRVDMDDODRVDRYDWNXQQROOD

NLLQQLWHWW\LQlHQQHQNXLQDVHQQDWDNXQWDNDLVLQSDLNDOOHHQ



6XRPL

 .LULVWlOLLWRVNDSSDOH

 $.81$6(17$0,1(1

.XYD

9$52,786

 -RVDNNXWDLODWXULRQYDXULRLWXQXWYDLKGDDNNXWDL

ODWXUL

 3\Vl\WlNRQHMDRGRWDPRRWWRULQS\VlKW\PLVWlHQQHQ

NXLQDVHQQDWWDLSRLVWDWDNXQ

 /XHMD\PPlUUlNDLNNLDNXQMDODWXULQNl\WW|RSSDDQ

RKMHHWVHNlQRXGDWDQLLWl

 .RKGLVWDDNXQ\O|VQRXVHYDWXORNNHHWDNNXORNHURQXULLQ

 7\|QQlDNNXDDNNXORNHURRQNXQQHVDNNXOXNLWWXX

SDLNDOOHHQ

 .XQNXXOHWQDSVDKGXNVHQDNNXRQDVHQQHWWX

 32,67$$..8

.XYD

 3DLQDDNXQYDSDXWXVSDLQLNHWWDMDSLGlVLWlSDLQHWWXQD

 ,UURWDDNNXNRQHHVWD

 .b<77g

7b5.(bb

/XHMD\PPlUUlNDLNNLWXUYDOOLVXXVRKMHHWMDNl\WW|RKMHHW

HQQHQNRQHHQNl\WWlPLVWl

9$52,786

2OHYDURYDLQHQNRQHHQNl\W|VVl

 .21((1.b<11,67b0,1(1

.XYD

 9HGlYDSDXWXVSDLQLNHWDDNVHMDYHGlOLLSDLVLQWD

 .21((13<6b<77b0,1(1

.XYD

 3\Vl\WlNRQHYDSDXWWDPDOODOLLSDLVLQ

 .b<77g9,1..(-b

.XYD

9$52,786

6lLO\WlHWlLV\\VYDUWDORQMDNRQHHQYlOLOOl

9$52,786

bOlNl\WlNRQHWWDLOPDQSDLNRLOODDQROHYLDVXRMXVWD

9LQNNHMlNRQHHQNl\WWlPLVHHQ

 3LGlNRQH\KGLVWHWW\QlRLNHLQSXHWWXLKLQYDOMDLVLLQ

 3LGlNRQHHVWDWXNHYDVWLNLLQQLNDKGHOODNlGHOOlNXQ

Nl\WlWNRQHWWD

 /HLNNDDSLWNlUXRKRODWYDVWDDODVSlLQ

-RVUXRKRNLHUW\\WULPPHULQSllQ\PSlULOOH

 3RLVWDDNNX

 3RLVWDUXRKR

 /(,..889,1..(-b

.XYD

 .DOOLVWDNRQHWWDOHLNDWWDYDDDOXHWWDNRKWL.l\WlUXRKRQ

OHLNNDDPLVHHQVLLPDQNlUNHl

 /LLNXWDNRQHWWDRLNHDOWDYDVHPPDOOHMRWWDHVWlWURVNLHQ

OHQWlPLVHQNl\WWlMllNRKWL

 bOlOHLNNDDYDDUDOOLVHOODDOXHHOOD

 bOlSDNRWDWULPPHULSllWlOHLNNDDPDWWRPDDQUXRKRRQ

 9HUNNRMDVlOHDLGDWDLKHXWWDYDWVLLPDQNXOXPLVHQMD

NDWNHDPLVHQ.LYLMDWLLOLDLGDWUHXQDNLYHWMDSXXW

VDDWWDYDWNXOXWWDDOHLNNXXVLLPDQQRSHDVWL

 /(,..886,,0$13,788'(1

6bb7b0,1(10$18$$/,6(67,

.XYD

 3\Vl\WlNRQH

 3DLQDNHODQSLGLNNHHQSDLQLNHWWDMDYHGlOHLNNXXVLLPDD

NlVLQVLLPDQVLLUWlPLVHNVL

 .XQROHWSLGHQWlQ\WXXGHQOHLNNXXVLLPDQSDODXWDNRQH

DLQDQRUPDDOLLQDVHQWRRQHQQHQVHQNl\QQLVWlPLVWl

 6,,0$1.$7.$,687(5b

.XYD

7ULPPHULRQYDUXVWHWWXVXRMXNVHVVDROHYDOODVLLPDQ

NDWNDLVXWHUlOOl.DWNDLVXWHUlNDWNDLVHHVLLPDDMDWNXYDVWLMRWWD

YDUPLVWHWDDQWDVDLQHQMDWHKRNDVOHLNNDDPLQHQ6LLUUlVLLPDD

DLQDNXQNXXOHWPRRWWRULQNl\YlQWDYDOOLVWDQRSHDPPLQWDL

NXQOHLNNDXVWXORVKXRQRQHH7lPl\OOlSLWllSDUKDDQ

VXRULWXVN\Y\QMDSLWllVLLPDQWDUSHHNVLSLWNlQlVLLUW\PllQ

NXQQROOD

 /(,..886,,0$13,788'(1

6bb7b0,1(1

.XYD

+820$$

.RQHHVVDRQDXWRPDDWWLVHVWLV\|WWlYlSll.RQHYLRLWWXX

MRVQDSDXWDWSllWlVLLPDQVLLUWlPLVHNVLHWHHQSlLQ

+820$$

-RVOHLNNXXVLLPDHLVLLUU\DXWRPDDWWLVHVWLHWHHQSlLQVHYRL

ROODVRWNHXWXQXWWDLVLLPDRQORSSXQXW



6XRPL

 9DSDXWDOLLSDLVLQNXQNRQHNl\

 2GRWDNDNVLVHNXQWLDMDSDLQDOLLSDLVLQWDXXGHOOHHQ

+820$$

6LLPDSLWHQHHQRLQWXXPDDMRNDLVHOODS\Vl\W\NVHOOlMD

Nl\QQLVW\NVHOOlOLLSDLVLQN\WNLPHOOlNXQQHVVLLPDXORWWXX

NDWNDLVXWHUllQMDNDWNDLVXWHUlNDWNDLVHH\OLPllUlLVHQ

SLWXXGHQ

 /(,..886b7((16bb7b0,1(1

.XYD

+820$$

.RQHRQVllGHWW\PPOHLNNXXVlWHHOOH9RLWVllWll

PPOHLNNXXVlWHHVHHQ

6llGlOHLNNXXVlGHPPSLGHPPlOOHOHLNNXXDMDOOHMD

PPLVRPPDOOHOHLNNXXDOXHHOOH

 3RLVWDDNNX

 3RLVWDWHUlQUXXYLWNDWNDLVXWHUlVWl

 .llQQlNDWNDLVXWHUll

 .LULVWlWHUlQUXXYLW

 5(81$/(,..$867,/$$1

6,,57<0,1(1

.XYD

+820$$

9RLWYDLKWDDNRQHHQUHXQDOHLNNXULNVLMROODYRLWOHLNDWD

SDWLRLGHQDMRWHLGHQNlYHO\WHLGHQMDPXLGHQDOXHLGHQ

UHXQRMD

 3\Vl\WlNRQH

 3DLQDUHXQDOHLNNXULQSDLQLNHWWDMDNllQQlWULPPHULQSllWl

DVWHWWDNXQQHVWULPPHULQSllOXNLWWXXSDLNDOOHHQ

 9DSDXWDUHXQDOHLNNXULQSDLQLNH

 .bb17<9b13bb172,0,172

.XYD

+820$$

6llGlNllQW\YllSllWlYDLNHDVWLSllVWlYLOOlDOXHLOODMD

Nl\WW|PXNDYXXGHQOLVllPLVHNVL

 3\Vl\WlNRQH

 3DLQDNllQW|SDLQLNHWWDMDNllQQlYDUWWDNXQQHVWULPPHULQ

SllOXNLWWXXKDOXWWXXQDVHQWRRQ

 9DSDXWDNllQW|SDLQLNH

 .811266$3,72

7b5.(bb

/XHMD\PPlUUlNDLNNLWXUYDOOLVXXVRKMHHWMDNXQQRVVDSLWR

RKMHHWHQQHQNRQHHQSXKGLVWDPLVWDNRUMDDPLVWDWDL

NXQQRVVDSLWRD

7b5.(bb

9DUPLVWDHWWlNDLNNLPXWWHULWSXOWLWMDUXXYLWRYDWNLUHlOOl

7DUNDVWDVllQQ|OOLVHVWLHWWlDVHQQDWNDKYDWNLUHlOOl

7b5.(bb

.l\WlYDLQDONXSHUlLVHQYDOPLVWDMDQYDLKWRRVLDMD

OLVlYDUXVWHLWD

 </(,6,b7,(72-$

7b5.(bb

9DLQMlOOHHQP\\MlWDLYDOWXXWHWWXKXROWROLLNHVDDWHKGl

NXQQRVVDSLWRWRLPLDMRLWDHLROHNXYDWWXWlVVl

Nl\WW|RSSDDVVD

(QQHQNXQQRVVDSLWRWRLPLD

 3\Vl\WlNRQH

 3RLVWDDNNX

 $QQDPRRWWRULQMllKW\l

 6lLO\WlNRQHYLLOHlVVlMDNXLYDVVDSDLNDVVD

 .l\WlDVLDQPXNDLVWDYDDWHWXVWDVXRMDNlVLQHLWlMD

VXRMDODVHMD

 .21((138+',67$0,1(1

 3XKGLVWDNRQHNl\W|QMlONHHQQHXWUDDOLLQ

SXKGLVWXVDLQHHVHHQNRVWXWHWXOODOLLQDOOD

 bOlNl\WlYRLPDNNDLWDSXKGLVWXVDLQHLWDWDLOLXRWWLPLD

PXRYLVWHQRVLHQWDLNDKYRMHQSXKGLVWDPLVHHQ

 6lLO\WlWULPPHULQSllSXKWDDQDUXRKRVWDOHKGLVWlMD

OLLDOOLVHVWDOLDVWD

 6lLO\WlWXXOHWXVDXNRWSXKWDLQDMDYDSDLQDURVNLVWDMRWWD

YlOWlWPRRWWRULQWDLDNXQ\OLNXXPHQHPLVHQMD

YDXULRLWXPLVHQ

 bOlVXLKNXWDYHWWlPRRWWRULLQWDLVlKN|RVLLQ

 .(/$19$,+7$0,1(1

.XYD

 3DLQDWULPPHULQSllQVLYXLVVDROHYLDXORNNHLWD

VDPDQDLNDLVHVWL

 9HGlNHODQNDQWWDMDSRLVWDVH

 3RLVWDNHOD

 /DLWDWLODOOHXXVLNHOD



6XRPL

+820$$

9DUPLVWDHWWlOHLNNXXVLLPDRQXXGHQNHODQRKMDLPHQ

NRORVVDMDYHGHWW\QlQRLQWXXPDQSLWXXWHHQHQQHQNXLQ

DVHQQDWXXGHQNHODQ

 /DLWDOHLNNXXVLLPDQSllUHLlQOlSL

 3LGHQQlOHLNNXXVLLPDMRWWDYDSDXWDWVHQNHODQRKMDLPHQ

NRORVWD

 3DLQDXORNNHLWDMDDVHQQDNHODQNDQVLNHODQNRWHORRQ

 3DLQDNHODQNDQWWDNXQQHVVHQDSVDKWDDSDLNRLOOHHQ

 /(,..886,,0$19$,+7$0,1(1

.XYD

+820$$

3RLVWDMlOMHOOlROHYDVLLPDNHODVWD

+820$$

.l\WlYDLQQDLORQVLLPDDMRVVDRQPPOlSLPLWWD

 /HLNNDDQRLQPHWULQSLWXLQHQNDSSDOHOHLNNXXVLLPDD

 7DLYXWDVLLPDQWRLQHQSllWXXPDDPP

 /DLWDVLLPDNHODQNLLQQLW\VUHLNllQ

 .LHUUlOHLNNXXVLLPDNHODQ\PSlULOOHNLULVWHWW\Ql

PllULWHWW\\QVXXQWDDQ

 /DLWDOHLNNXXVLLPDRKMDLPHQNRORRQ

 bOlNLHUUlOHLNNXXVLLPRMDNHODQUHXQDQ\OL

 .8/-(77$0,1(1-$

6b,/<7<6

 .21((1.8/-(77$0,1(1

.XQNXOMHWDWNRQHWWDPXLVWD

 .l\WlNlVLQHLWl

 3\Vl\WlNRQH

 ,UURWDDNNXNRQHHVWDMDODWDDVH

 .LLQQLWlWHUlQVXRMXV

 .21((19$5$672,17,

 ,UURWDDNNXNRQHHVWD

9DUPLVWDHWWlODSVHWHLYlWSllVHOlKHOOHNRQHWWD

 3LGlNRQHHWllOOlNRUURRVLRWDDLKHXWWDYLVWDDLQHLVWDNXWHQ

SXXWDUKDNHPLNDDOLWMDWLHVXRODW

 .LLQQLWlNRQHNXOMHWXNVHQDMDNVLYDXULRLGHQMD

ORXNNDDQWXPLVWHQYlOWWlPLVHNVL3XKGLVWDNRQHMDWDUNDVWD

VHYDXULRLGHQYDUDOWD

 9,$10bb5,7<6

2QJHOPD 0DKGROOLQHQV\\ 5DWNDLVX

.RQHHL

Nl\QQLVW\

NXQSDLQDW

OLLSDLVLQWD

.RQHHQMDDNXQ

YlOLOOlHLROHVlK

N|LVWl\KWH\WWl

,UURWDDNNX

7DUNDVWDOLLWlQWlMD

DVHQQDDNNXWDNDLVLQ

$NNXRQW\KMl /DWDDDNNX

/XNLWXVSDLQLNHWWD

MDOLLSDLVLQWDHL

SDLQHWDVDPDQDL

NDLVHVWL

3DLQDOXNLWXVSDLQLNHWWD

MDSLGlVHDOKDDOOD

.l\QQLVWlNRQHYHWl

PlOOlOLLSDLVLQWD

.RQHVDP

PXXOHLN

NDDPLVHQ

DLNDQD

6XRMXVWDHLROHOLL

WHWW\NRQHHVHHQ

3RLVWDDNNXMDNLLQQLWl

VXRMXVNRQHHVHHQ

/HLNNXXVLLPDRQ

OLLDQSDNVX

.l\WlYDLQQDLORQVLLPDD

MRVVDRQPPOlSL

PLWWD

5XRKRNLHUW\\

PRRWWRULQNDUDQMD

WULPPHULQSllQ

\PSlULOOH

3\Vl\WlNRQH

3RLVWDDNNX

3RLVWDUXRKRPRRWWRULQ

NDUDVWDMDWULPPHULQSllV

Wl

0RRWWRULRQ\OL

NXRUPLWWXQXW

,UURWDWULPPHULQSll

UXRKRVWD

0RRWWRULSDODXWXXWRL

PLQWDDQNXQNXRUPLWXV

SRLVWHWDDQ

.XQOHLNNDDWOLLNXWD

WULPPHULQSllWlHGHVWD

NDLVLQOHLNDWWDYDVVDUXR

KRVVDMDOHLNNDDNRUNHLQ

WDDQ´\KGHOOlNHUUDOOD

$NNXWDLNRQHRQ

OLLDQNXXPD

$QQDDNXQMllKW\l

NXQQHVVHQWRLPLQWDSDO

DXWXXQRUPDDOLNVL

-llKG\WlNRQHQRLQ

PLQXXWWLD

$NNXRQLUURQQXW

W\|NDOXVWD

$VHQQDDNNXWDNDLVLQSDL

NDOOHHQ

$NNXRQW\KMl /DWDDDNNX



6XRPL

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Siima ei lii-

ku eteen-

päin.

Siimat ovat hitsau-

tuneet yhteen.

Voitele silikonisuihkeella.

Kelassa ei ole riit-

tävästi siimaa.

Asenna lisää siimaa.

Siimat ovat kulu-

neet liian lyhyiksi.

Siirrä leikkuusiimaa.

Siimat ovat sol-

mussa kelassa.

1. Poista siimat kelasta.

2. Kierrä siimoja.

Siimat kat-

keavat.

Konetta käytetään

väärin.

1. Leikkaa siiman kärjel-

lä, vältä kiviä, seiniä ja

muita kovia kohteita.

2. Siirrä leikkuusiimaa

säännöllisin välein, jotta

se täysi leikkuuleveys

säilyy.

Ruoho kier-

tyy trim-

merin pään

ja moottor-

in kotelon

ympärille.

Leikkaa pitkä ruo-

ho maanpinnan ta-

solle.

1. Leikkaa pitkä ruoho

latvasta alaspäin.

2. Leikkaa korkeintaan 8”

yhdellä kerralla kier-

tymisen estämiseksi.

Siima ei

leikkaa hy-

vin.

Katkaisuterä on

tylsä.

Teroita katkaisuterä vii-

lalla tai vaihda se uuteen

terään.

Tärinä li-

sääntyy

huomatta-

vasti.

Siima on kulunut

toisesta sivusta ei-

kä sitä ole siirretty

ajoissa.

Varmista, että siiman mo-

lemmat sivut ovat nor-

maalit. Siirrä siimaa.

8 TEKNISET TIEDOT

Jännite 24 V

Joutokäyntinopeus 8300±10％ rpm

Leikkuupää Automaattinen syöttö

Leikkuusiiman läpi-

mitta

1.65 mm

Leikkausreitin läpimit-

254mm/305mm

Paino (ilman akkua) 3.13 kg

Mitattu äänenpaineta-

=82 dB (A), K

= 3 dB (A)

Taattu äänitehotaso L

WA.d

= 96 dB (A)

Tärinä 2 m/s

, k=1.5 m/s

Akun malli G24B2 ja muut BAG sarjat

Laturin malli G24C ja muut CAG sarjat

Kohina-arvo.

9 TAKUU

(Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks

verkkosivustolta www.greenworkstools.eu)

. Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta

(kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu

kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote

voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota on käytetty

väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin käyttöoppaassa

kuvatulla tavalla, takuu voidaan mitätöidä. Takuu ei korvaa

normaalia kulumista tai kuluvia osia. Jälleenmyyjän tarjoama

lisätakuu ei vaikuta alkuperäisen valmistajan takuuseen.

Takuukorvaus vaatii viallisen tuotteen palauttamisen

ostopaikkaan yhdessä ostotodistuksen (kuitin) kanssa.

10 EU-

VAATIMUSTENMUKAISUUSVA

KUUTUS

Valmistajan nimi ja osoite:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Ruotsi

Sen henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu kokoamaan

teknisen tiedoston:

Nimi: Micael Johansson

Osoite: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Ruotsi

Täten vakuutamme, että tuote

Luokka: Siimaleikkuri

Malli: 21227

Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi

Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi

• täyttää konedirektiivin 2006/42/EY olennaiset

vaatimukset.

• täyttää seuraavien muiden EU-direktiivien vaatimukset:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EY & 2005/88/EY

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Lisäksi vakuutamme, että seuraavia yhdenmukaistettuja

standardeja (osia/artikloja) on käytetty:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

Suomi

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLRQWHKW\GLUHNWLLYLQ

(<OLLWWHHQ9,PXNDLVHVWL

6LLPDOHLNNXUL

0LWDWWXllQHQWHKRWDVR /

G%$

7DDWWXllQHQWHKRWDVR /

:$G

G%$

3DLNNDSlLYl\V $OOHNLUMRLWXV7HG4X/DDWXMRKWDMD

0DOP|



6XRPL

 %HVNULYQLQJ 

 6\IWH

 gYHUVLNW 

 )|USDFNQLQJVOLVWD

 6lNHUKHW 

 ,QVWDOODWLRQ 

 3DFNDXSSPDVNLQHQ 

 )lVWVN\GGHW 

 0RQWHUDVNDIWHW

 0RQWHUDEDWWHULSDNHWHW

 7DXWEDWWHULSDNHWHW 

 $QYlQGQLQJ

 6WDUWDPDVNLQHQ

 6WlQJDDYPDVNLQHQ 

 7LSVYLGDQYlQGQLQJ 

 7ULPQLQJVWLSV

 -XVWHUDWULPWUnGHQVOlQJGPDQXHOOW

 7UnGVNlUEODG 

 -XVWHUDWULPWUnGHQVOlQJG

 -XVWHUDWULPRPUnGHWVGLDPHWHU

 9l[ODWLOONDQWOlJH

 )XQNWLRQHQURWHUDQGHKXYXG

 8QGHUKnOO 

 $OOPlQQDXSSO\VQLQJDU

 5HQJ|UDPDVNLQHQ 

 %\WDXWVSROHQ 

 %\WDWULPWUnG

 7UDQVSRUWRFKI|UYDULQJ 

 )O\WWDPDVNLQHQ

 )|UYDUDPDVNLQHQ 

 )HOV|NQLQJ 

 7HNQLVNDGDWD

 *DUDQWL 

 (*I|UVlNUDQRP

|YHUHQVVWlPPHOVH



6YHQVND

 %(6.5,91,1*

 6<)7(

0DVNLQHQDQYlQGVI|UDWWWULPPDJUlVPLQGUHRJUlVRFK

DQQDQOLNQDQGHYHJHWDWLRQSnRFK|YHUPDUNQLYn7ULPSODQHW

PnVWHYDUDXQJHIlUSDUDOOHOOWPHGPDUNHQ'XNDQLQWH

DQYlQGDPDVNLQHQI|UDWWNOLSSDHOOHUKDFNDV|QGHUKlFNDU

EXVNDUEORPPRUHOOHUNRPSRVW

 g9(56,.7

)LJXU



$YWU\FNDUH



%DNUHKDQGWDJ



/nVNQDSS



+MlOSKDQGWDJ



gYUHVNDIW



.RSSOLQJ



1HGUHVNDIW



6N\GG



.DQWJXLGH



6NlUEODG



7ULPPHUKXYXG



.DQWKMXO



9LSSNQDSS



.DQWNQDSS



.QDSSI|UDWWORVVDEDWWHULHW



6SRONnSD



6SROH



6SROK|OMH



*XLGHVOLWV



+nO



6SROKnOODUNQDSS

5RWDWLRQVULNWQLQJ

%lVWDWULPRPUnGH

)DUOLJWWULPRPUnGH

 )g53$&.1,1*6/,67$



7UnGWULPPHUHQEDUW

YHUNW\J



6N\GGVDQRUGQLQJ



$QYlQGDUKDQGERN

 6b.(5+(7

9$51,1*

6HWLOODWWI|OMDDOODVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

6HVlNHUKHWVKDQGERNHQ

 ,167$//$7,21

9$51,1*

7DXWEDWWHULSDNHWHWXUPDVNLQHQI|UHLQVWDOODWLRQ

9$51,1*

$QYlQGLQWHWLOOEHK|UVRPLQWHUHNRPPHQGHUDVI|UGHQQD

PDVNLQ

 3$&.$8330$6.,1(1

9$51,1*

.RQWUROOHUDDWWPDVNLQHQlUUlWWPRQWHUDGI|UHDQYlQGQLQJ

9$51,1*

 2PGHODUDYPDVNLQHQlUVNDGDGHDQYlQGLQWH

PDVNLQHQ

 $QYlQGLQWHPDVNLQHQRPQnJRQGHOVDNQDV

 2PGHODUlUVNDGDGHHOOHUVDNQDVNRQWDNWD

VHUYLFHFHQWHU

 gSSQDI|USDFNQLQJHQ

 /lVLJHQRPGRNXPHQWDWLRQHQVRPPHGI|OMHUL

I|USDFNQLQJHQ

 7DXWDOODRPRQWHUDGHGHODUIUnQI|USDFNQLQJHQ

 7DXWPDVNLQHQIUnQI|USDFNQLQJHQ

 $YIDOOVKDQWHUDOnGDQRFKI|USDFNQLQJVPDWHULDOHWHQOLJW

ORNDODUHJOHU

9$51,1*

)|UGLQSHUVRQOLJDVlNHUKHWVlWWLQWHLEDWWHULHWLQQDQ

YHUNW\JHWlUKHOWPRQWHUDW

 )b676.<''(7

)LJXU

9$51,1*

9LGU|ULQWHVNlUEODGHW

 7DERUWVNUXYDUQDIUnQWULPPHUKXYXGHWPHGHQ

3KLOOLSVPHMVHOPHGI|OMHUHM

 ,QVWDOOHUDVN\GGHWSnVOLWVDUQDSnWULPPHUKXYXGHW

 9ULGVN\GGHWPRWXUVI|UDWWOnVDGHWSnSODWV

 3DVVDLQVNUXYKnOHQSnVN\GGHW|YHUVNUXYKnOHQSn

WULPPHUKXYXGHW

 'UDnWVNUXYDUQD

 0217(5$6.$)7(7

)LJXU

 6lWWLGHWQHGUHVNDIWHWLNRSSOLQJHQSnGHW|YUHVNDIWHW



6YHQVND

127(5$

6lNHUVWlOODWWGH|YUHRFKQHGUHGHODUQDDYVNDIWHWlU

RUGHQWOLJWnWGUDJQDLQQDQGXVlWWHULEDWWHULHWLJHQ

 'UDnWNRSSOLQJHQ

 0217(5$%$77(5,3$.(7(7

)LJXU

9$51,1*

 %\WEDWWHULSDNHWHWHOOHUODGGDUHQRPGHlUVNDGDGH

 6WlQJDYPDVNLQHQRFKYlQWDWLOOVPRWRUQVWDQQDWLQQDQ

GXPRQWHUDUHOOHUWDUERUWEDWWHULSDNHWHW

 /lVI|UVWnRFKI|OMLQVWUXNWLRQHUQDLEDWWHULHWVRFK

ODGGDUHQVKDQGERN

 3ODFHUDULEERUQDSnEDWWHULSDNHWHWLOLQMHPHG

XUVSDULQJDUQDLEDWWHULXWU\PPHW

 7U\FNLQEDWWHULSDNHWHWLEDWWHULXWU\PPHWWLOOV

EDWWHULSDNHWHWOnVHVIDVW

 %DWWHULSDNHWHWKDULQVWDOOHUDWVQlUGHWK|UVHWWNOLFN

 7$87%$77(5,3$.(7(7

)LJXU

 7U\FNLQRFKKnOOLQNQDSSHQI|UDWWIULJ|UDEDWWHULHW

 7DXWEDWWHULSDNHWHWIUnQPDVNLQHQ

 $19b1'1,1*

9,.7,*7

,QQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQE|UGXOlVDRFKI|UVWn

VlNHUKHWVUHJOHUQDRFKEUXNVDQYLVQLQJHQ

9$51,1*

9DUI|UVLNWLJQlUGXDQYlQGHUPDVNLQHQ

 67$57$0$6.,1(1

)LJXU

 'UDWLOOEDNDXSSOnVQLQJVNQDSSHQRFKWU\FNSn

DYWU\FNDUHQ

 67b1*$$90$6.,1(1

)LJXU

 6OlSSUHJODJHWI|UDWWVWDQQDPDVNLQHQ

 7,369,'$19b1'1,1*

)LJXU

9$51,1*

+nOODYVWnQGHWPHOODQPDVNLQHQRFKNURSSHQ

9$51,1*

$QYlQGLQWHPDVNLQHQXWDQDWWVN\GGHWlUSnSODWV

)|OMGHVVDWLSVQlUGXDQYlQGHUPDVNLQHQ

 +DPDVNLQHQIlVWLHQNRUUHNWSnWDJHQElUVHOH

 +nOOLPDVNLQHQVWDGLJWPHGEnGDKlQGHUQDQlUGX

DQYlQGHUGHQ

 7ULPPDK|JWJUlVXSSLIUnQRFKQHG

2PJUlVVQRUVLJUXQWWULPPHUKXYXGHW

 7DXWEDWWHULSDNHWHW

 7DERUWJUlVHW

 75,01,1*67,36

)LJXU

 /XWDPDVNLQHQPRWGHWRPUnGHVRPVNDWULPPDV$QYlQG

\WWHUVWDlQGHQDYWULPWUnGHQI|UDWWNOLSSDJUlV

 )|UPDVNLQHQIUnQK|JHUWLOOYlQVWHUI|UDWWXQGYLNDVSUXW

PRWDQYlQGDUHQ

 .OLSSLQWHLGHWIDUOLJDRPUnGHW

 7YLQJDLQWHLQWULPPHUKXYXGHWLRNOLSSWJUlV

 7UnGRFKWUlVWDNHWVOLWHUSnWULPWUnGHQRFKNDQInGHQDWW

JnDY6WHQRFKWHJHOPXUDUNDQWVWHQDURFKWUlNDQVQDEEW

VOLWDQHGWULPWUnGHQ

 -867(5$75,075c'(16/b1*'

0$18(//7

)LJXU

 6WlQJDYPDVNLQHQ

 7U\FNSnVSROKnOODUNQDSSHQRFKGUDLWULPWUnGHQI|UDWW

PDWDXWWULPWUnGHQPDQXHOOW

 (IWHUDWWKDPDWDWXWWULPWUnGHQVNDGXDOOWLGnWHUI|UD

PDVNLQHQWLOOVLWWQRUPDODOlJHLQQDQGXVWDUWDUGHQLJHQ

 75c'6.b5%/$'

)LJXU

'HQQDWULPPHUlUI|UVHGGPHGHWWWUnGVNlUEODGSnVN\GGHW

7UnGVNlUEODGHWWULPPDUNRQWLQXHUOLJWWUnGHQI|UDWWVlNHUVWlOOD

HQMlPQRFKHIIHNWLYNOLSSGLDPHWHU0DWDXWWUnGVnIRUWGX

K|UDWWPRWRUQJnUVQDEEDUHlQQRUPDOWHOOHUQlU

WULPQLQJVHIIHNWLYLWHWHQDYWDU3nVnVlWWVlNHUVWlOOHUGX

RSWLPDODUHVXOWDWRFKKnOOHUWUnGHQWLOOUlFNOLJWOnQJI|UDWW

PDWDXWRUGHQWOLJW

 -867(5$75,075c'(16/b1*'

)LJXU

127(5$

0DVNLQHQKDUHWWKXYXGPHGDXWRPDWLVNPDWQLQJ2PGX

VOnUWLOOKXYXGHWI|UDWWI|UV|NDPDWDXWWUnGHQVNDGDUGX

PDVNLQHQ



6YHQVND

127(5$

2PWULPWUnGHQLQWHPDWDVXWDXWRPDWLVNWNDQGHQKDIDVWQDW

HOOHUYDUDVOXW

 1lUPDVNLQHQlUSnVOlSSDYWU\FNDUHQ

 9lQWDVHNXQGHURFKWU\FNVHGDQSnDYWU\FNDUHQLJHQ

127(5$

7UnGHQPDWDVXWFDPPYDUMHJnQJGXVOlSSHURFK

WU\FNHUSnDYWU\FNDUHQWLOOVWUnGHQQnUVNlUEODGHWRFK

VNlUEODGHWNDSDUGHQ|YHUIO|GLJDOlQJGHQ

 -867(5$75,0205c'(76

',$0(7(5

)LJXU

127(5$

0DVNLQHQlULQVWlOOGSnHQPPGLDPHWHUI|U

WULPRPUnGHW'XNDQMXVWHUDGHQQDPPGLDPHWHU

6WlOOLQWULPRPUnGHWVGLDPHWHUSnPPI|UOlQJUH

JnQJWLGRFKPPI|UVW|UUHWULPRPUnGH

 7DXWEDWWHULSDNHWHW

 7DERUWVNUXYDUQDIUnQVNlUEODGHW

 9lQGVNlUEODGHW

 'UDnWVNlUEODGVVNUXYDUQD

 9b;/$7,//.$17/b*(

)LJXU

127(5$

'XNDQlQGUDPDVNLQHQWLOOHQYlOWULPPDGNDQWNOLSSDUHI|U

NDQWNOLSSQLQJDYXWHSODWVHUXSSIDUWHURFKJnQJDUHOOHUDQGUD

RPUnGHQ

 6WlQJDYPDVNLQHQ

 7U\FNSnNDQWNQDSSHQRFKYULGWULPPHUKXYXGHWJUDGHU

WLOOVWULPPHUKXYXGHWKDNDUIDVWLOlJHW

 6OlSSNDQWNQDSSHQ

 )81.7,21(1527(5$1'(

+898'

)LJXU

127(5$

-XVWHUDGHWURWHUDQGHKXYXGHWI|UDWWWULPPDRPUnGHQVRP

lUVYnUDDWWQnRFKI|UNRPIRUWDEHODQYlQGQLQJ

 6WlQJDYPDVNLQHQ

 7U\FNSnVYlQJQLQJVNQDSSHQRFKYULGVNDIWHWWLOOV

WULPPHUKXYXGHWKDNDUIDVWL|QVNDWOlJH

 6OlSSVYlQJQLQJVNQDSSHQ

 81'(5+c//

9,.7,*7

/lVRFKI|UVWnVlNHUKHWVUHJOHUQDRFKEUXNVDQYLVQLQJHQ

LQQDQGXUHQJ|UUHSDUHUDUHOOHUXWI|UXQGHUKnOOVDUEHWHSn

PDVNLQHQ

9,.7,*7

6HWLOODWWDOODPXWWUDUEXOWDURFKVNUXYDUlUnWGUDJQD

.RQWUROOHUDPHGMlPQDPHOODQUXPDWWKDQGWDJHWVLWWHUIDVW

9,.7,*7

$QYlQGEDUDGHXWE\WHVGHODURFKWLOOEHK|UVRPWLOOYHUNDUHQ

UHNRPPHQGHUDU

 $//0b11$833/<61,1*$5

9,.7,*7

(QGDVWGLQnWHUI|UVlOMDUHHOOHUHWWJRGNlQWVHUYLFHFHQWHUNDQ

XWI|UDGHWXQGHUKnOOVDUEHWHVRPLQWHWDVXSSLGHQQD

EUXNVDQYLVQLQJ

)|UHXQGHUKnOOVDUEHWH

 6WlQJDYPDVNLQHQ

 7DXWEDWWHULSDNHWHW

 /nWPRWRUQVYDOQD

 )|UYDUDPDVNLQHQSnHQVYDORFKWRUUSODWV

 $QYlQGUlWWNOlGHUVN\GGVKDQGVNDURFKVN\GGVJODV|JRQ

 5(1*g5$0$6.,1(1

 5HQJ|UHIWHUDQYlQGQLQJPDVNLQHQPHGHQWUDVDIXNWDG

PHGHWWQHXWUDOWUHQJ|ULQJVPHGHO

 $QYlQGLQWHDJJUHVVLYDUHQJ|ULQJVPHGHOHOOHU

O|VQLQJVPHGHOI|UDWWUHQJ|UDSODVWGHODUHOOHUKDQGWDJ

 +nOOWULPPHUKXYXGHWIULWWIUnQJUlVO|YRFK|YHUVNRWWDY

IHWW

 +nOOOXIWKnOHQUHQDRFKIULDIUnQVNUlSI|UDWWXQGYLND

|YHUKHWWQLQJRFKVNDGDSnPRWRUQHOOHUEDWWHULHW

 6SUXWDLQWHYDWWHQSnPRWRUQHOOHUHOHNWULVNDNRPSRQHQWHU

 %<7$87632/(1

)LJXU

 7U\FNVDPWLGLJWSnIOLNDUQDSnVLGRUQDDY

WULPPHUKXYXGHW

 'UDXSSRFKWDDYVSRONnSDQ

 7DXWVSROHQ

 %\WXWPRWHQQ\VSROH



6YHQVND

127(5$

6lNHUVWlOODWWWULPWUnGHQOLJJHULJXLGHVOLWVHQSnGHQQ\D

VSROHQRFKDWWGHQVWLFNHUXWFLUNDFPLQQDQGXLQVWDOOHUDU

GHQQ\DVSROHQ

 6WLFNlQGHQDYWULPWUnGHQJHQRPGHWOLOODKnOHW

 'UDXWWULPWUnGHQI|UDWWIULJ|UDGHQIUnQJXLGHVOLWVHQL

VSROHQ

 7U\FNSnIOLNDUQDRFKPRQWHUDVSRONnSDQSnVSROK|OMHW

 7U\FNSnVSRONnSDQWLOOVGHQNOLFNDUSnSODWV

 %<7$75,075c'

)LJXU

127(5$

7DERUWnWHUVWnHQGHWULPWUnGIUnQVSROHQ

127(5$

$QYlQGHQEDUWPHGWULPWUnGDYQ\ORQRFKPHGPP

GLDPHWHU

 6NlUDYHQELWWULPWUnGVRPlUFLUNDPOnQJ

 %|MHQlQGHDYWUnGHQPP

 3ODFHUDWUnGHQLVSROHQVIlVWKnO

 /LQGDWULPWUnGHQWlWWUXQWVSROHQLGHQULNWQLQJVRP

LQGLNHUDV

 )|ULQWULPWUnGHQLJXLGHVOLWVHQ

 /LQGDLQWHWULPWUnGHQXWDQI|UNDQWHQSnVSROHQ

 75$1632572&+

)g59$5,1*

 )/<77$0$6.,1(1

1lUGXIO\WWDUPDVNLQHQPnVWHGX

 $QYlQGDKDQGVNDU

 6WlQJDYPDVNLQHQ

 7DXWEDWWHULSDNHWHWRFKODGGDGHW

 0RQWHUDNOLQJVN\GGHW

 )g59$5$0$6.,1(1

 7DXWEDWWHULSDNHWHWIUnQPDVNLQHQ

 6lNHUVWlOODWWEDUQLQWHNDQNRPPDQlUDPDVNLQHQ

 +nOOPDVNLQHQERUWDIUnQIUlWDQGHlPQHQVnVRP

WUlGJnUGVNHPLNDOLHURFKW|VDOW

 6lNUDPDVNLQHQXQGHUWUDQVSRUWI|UDWWI|UKLQGUDVDNRFK

SHUVRQVNDGRU5HQJ|URFKXQGHUV|NPDVNLQHQPHG

DYVHHQGHSnVNDGRU

 )(/6g.1,1*

3UREOHP 0|MOLJRUVDN /|VQLQJ

0DVNLQHQ

VWDUWDULQWH

QlUGX

WU\FNHULQ

VWDUWNQDS

SHQ

,QJHQHOHNWULVN

NRQWDNWPHOODQ

PDVNLQHQRFKEDW

WHULSDNHWHW

7DXWEDWWHULSDNHWHW

.RQWUROOHUDNRQWDNWHQ

RFKVlWWLEDWWHULSDNHWHW

LJHQ

%DWWHULSDNHWHWlU

XUODGGDW

/DGGDEDWWHULSDNHWHW

/nVNQDSSHQRFK

VWDUWNQDSSHQPDQ

|YUHUDVLQWHVDPWL

GLJW

'UDXWOnVNQDSSHQRFK

KnOOGHQNYDU

7U\FNSnVWDUWNQDSSHQ

I|UDWWVWDUWDPDVNLQHQ

0DVNLQHQ

VWDQQDUQlU

GXNOLSSHU

6N\GGHWVLWWHULQWH

SnPDVNLQHQ

7DXWEDWWHULSDNHWHWXU

PDVNLQHQRFKIlVWVN\

GGHWSnPDVNLQHQ

7XQJWULPWUnGDQ

YlQGV

$QYlQGHQEDUWPHGWULP

WUnGDYQ\ORQRFKPHG

PPGLDPHWHU

*UlVHWOLQGDUVLJ

UXQWPRWRUD[HOQ

HOOHUWULPPHUKXYX

GHW

6WlQJDYPDVNLQHQ

7DXWEDWWHULSDNHWHW

7DERUWJUlVHWIUnQPR

WRUD[HOQRFKWULPPHUKX

YXGHW

0RWRUQlU|YHUEH

ODVWDG

7DERUWWULPPHUKXYX

GHWIUnQJUlVHW

0RWRUQE|UMDUDUEHWD

LJHQVnVQDUWEHODVWQLQJHQ

PLQVNDU

1lUGXNOLSSHUVNDGX

U|UDWULPPHUKXYXGHWLQL

RFKXWIUnQJUlVHWVRP

VNDNOLSSDVRFKLQWHNOLS

SDPHUlQFPLWD

JHW

%DWWHULSDNHWHWHOOHU

PDVNLQHQlUI|U

YDUP

/nWEDWWHULSDNHWHWVYDO

QDWLOOVIXQNWLRQHQnWHUlU

QRUPDO

/nWPDVNLQHQVYDOQDL

FLUNDPLQXWHU

%DWWHULSDNHWHWlU

ERUWNRSSODWIUnQ

YHUNW\JHW

,QVWDOOHUDEDWWHULSDNHWHW

%DWWHULSDNHWHWlU

XUODGGDW

/DGGDEDWWHULSDNHWHW



6YHQVND

Problem Möjlig orsak Lösning

Tråden

matas inte

fram.

Trådarna har smält

ihop.

Smörj med silikonsprej.

För lite tråd på

spolen.

Sätt i mer tråd.

Trådarna har slitits

för korta.

Mata ut tråden.

Trådarna har tras-

slat ihop sig på

spolen.

1. Ta bort trådarna från

spolen.

2. Linda på trådarna.

Trådarna

går hela

tiden av.

Maskinen används

på fel sätt.

1. Klipp med trådarnas

ytterända och undvik

stenar, murar och andra

hårda föremål.

2. Mata med jämna mel-

lanrum ut trådarna för att

bibehålla full klippbredd.

Gräs snor

sig runt

trimmerhu-

vud och

motorkåpa.

Klipp högt gräs

nere vid marken.

1. Trimma högt gräs up-

pifrån och ned.

2. Klipp inte av mer än

20 cm (8") i taget för att

undvika intrassling.

Tråden

klipper inte

bra.

Skärbladet är slött. Skärp skärbladet med fil

och sätt tillbaka det.

Vibrationer-

na ökar på-

tagligt.

Tråden är nedslit-

en på ena sidan

och matas inte

fram i tid.

Kontrollera att tråden är

normal på båda sidorna.

Mata fram tråden.

8 TEKNISKA DATA

Spänning 24 V

Obelastad hastighet 8300±10％ varv/min

Klipphuvud Automatisk matning

Trimtrådens diameter 1.65 mm

Trimområdets diame-

ter

254mm/305mm

Vikt (utan batteripack-

et)

3.13 kg

Uppmätt ljudtrycksni-

vå

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garanterad ljudeffekt-

nivå

WA.d

= 96 dB(A)

Vibration 2 m/s

, k = 1.5 m/s

Batterimodell G24B2 och andra BAG serier

Laddarmodell G24C och andra CAG serier

Bullervärde.

9 GARANTI

(Fullständiga garantivillkor återfinns på webbplats

Greenworks www.greenworkstools.eu)

Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för

batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum.

Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som

omfattas av garantin kan antingen repareras eller bytas ut. För

en enhet som använts på fel sätt eller på andra sätt än som

beskrivs i ägarens bruksanvisning kan krav enligt garantin

komma att avvisas. Normalt slitage och slitdelar omfattas inte

av garantin. Tillverkarens ursprungliga garanti påverkas inte

av ytterligare garanti lämnad av återförsäljare.

Vid krav enligt garantin måste den felaktiga produkten

returneras till inköpsstället tillsammans med bevis på inköp

(kvitto).

10 EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkarens namn och adress:

Namn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Namn och adress till personen med behörighet att

sammanställa den tekniska filen:

Namn: Micael Johansson

Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Härmed försäkras att produkten

Kategori: Trådtrimmer

Modell: 21227

Serienummer: Se produktens typskylt

Tillverkningsår: Se produktens typskylt

• är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i

Maskindirektivet 2006/42/EG.

• är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande

EG-direktiv:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EG & 2005/88/EG

Svenska

 (8(8

'HVVXWRPI|UVlNUDUYLDWWI|OMDQGHGHODUNODXVXOHUDY

KDUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUKDUDQYlQWV

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

0HWRGI|U|YHUHQVVWlPPHOVHEHG|PQLQJWLOO%LODJD9,

GLUHNWLY(*

7UnGWULPPHU

8SSPlWWOMXGHIIHNWQLYn /

G%$

*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWQLYn /

:$G

G%$

2UWGDWXP 6LJQDWXU7HG4X.YDOLWHWVFKHI

0DOP|



6YHQVND

 %HVNULYHOVH 

 )RUPnO

 2YHUVLNW 

 3DNNHOLVWH

 6LNNHUKHW 

 ,QVWDOODVMRQ

 3DNNXWPDVNLQHQ

 )HVWHEODGYHUQHW

 0RQWHUDNVHOHQ 

 ,QVWDOOHUEDWWHULSDNNHQ 

 )MHUQLQJDYEDWWHULSDNNHQ 

 %HWMHQLQJ 

 6WDUWPDVNLQHQ 

 6WRSSHPDVNLQHQ

 7LSVIRUEUXN 

 7LSVIRUNOLSSLQJ 

 -XVWHUHOHQJGHQSnVNMUHWUnGHQPDQXHOW 

 .XWWHEODGIRUWUnGHQ

 -XVWHUHOHQJGHQSnVNMUHWUnGHQ 

 -XVWHUHVNMUHGLDPHWHUHQ

 %\WWWLONDQWPRGXV 

 6YLQJKRGHIXQNVMRQ 

 9HGOLNHKROG

 *HQHUHOOLQIRUPDVMRQ 

 5HQJM¡UHPDVNLQHQ 

 %\WWHVSROH 

 %\WWHVNMUHWUnG

 7UDQVSRUWRJRSSEHYDULQJ

 )O\WWHPDVNLQHQ

 6HWWHERUWPDVNLQHQWLORSSEHYDULQJ 

 3UREOHPO¡VQLQJ

 7HNQLVNHGDWD 

 *DUDQWL 

 ()VDPVYDUVHUNOULQJ



1RUVN

 %(6.5,9(/6(

 )250c/

'HQQHPDVNLQHQHUEHUHJQHWSnnNOLSSHJUHVVPLQGUHXJUHVV

VDPWOLNQHQGHYHJHWDVMRQSnHOOHUUXQGWEDNNHQLYn

.QLYEODGHWVNDOYUHRPWUHQWSDUDOOHOWPHGEDNNHQ

0DVNLQHQPnLNNHEUXNHVWLOnEHVNMUHHOOHUNOLSSHKHNNHU

EXVNHUEORPVWHUHOOHUNRPSRVW

 29(56,.7

)LJXU



8WO¡VHU



%DNUHKnQGWDN



/nVHNQDSS



+MHOSHKnQGWDN



YUHDNVHO



.REOLQJ



1HGUHDNVHO



'HNVHO



.DQWVNLQQH



$YNXWWHUEODG



7ULPPHUKRGH



.DQWKMXO



6YLQJHNQDSS



.DQWNOLSSHUNQDSS



%DWWHULXWO¡VHUNQDSS



6SROHGHNVHO



6SROH



6SROHKXV



7UnGVOLVVH



+XOO



6SROHKROGHUNQDSS

5RWDVMRQVUHWQLQJ

%HVWHNOLSSHRPUnGH

)DUOLJNOLSSHRPUnGH

 3$..(/,67(



.DQWWULPPHUYHUNW¡\



%HVN\WWHOVHVPRQWHULQJ



%UXNVHUYHLOHGQLQJ

 6,..(5+(7

$'9$56(/

3DVVSnDWGXI¡OJHUDOOHVLNNHUKHWVLQVWUXNVHU

6OnRSSLVLNNHUKHWVKnQGERNHQ

 ,167$//$6-21

$'9$56(/

7DEDWWHULSDNNHQXWDYPDVNLQHQI¡ULQVWDOODVMRQ

$'9$56(/

8QQJnnEUXNHWLOEHK¡UVRPLNNHDQEHIDOHVIRUGHQQH

PDVNLQHQ

 3$..870$6.,1(1

$'9$56(/

6¡UJIRUDWPDVNLQHQPRQWHUHVNRUUHNWI¡UGXEHQ\WWHUGHQ

$'9$56(/

 'XPnLNNHEUXNHPDVNLQHQKYLVQRHQGHOHUDY

PDVNLQHQHUGHIHNWH

 ,NNHEUXNPDVNLQHQKYLVGXLNNHKDUDOOHGHOHQH

 +YLVGHOHUPDQJOHUHOOHUHUVNDGHWNRQWDNW

VHUYLFHVHQWHUHW

 cSQHSDNNHQ

 /HVGRNXPHQWDVMRQHQLHVNHQ

 7DDOOHGHXPRQWHUWHGHOHQHXWDYHVNHQ

 7DPDVNLQHQXWDYHVNHQ

 .DVWHVNHQRJHPEDOODVMHQLKHQKROGWLOORNDOHORYHURJ

UHJOHU

$'9$56(/

)RUGLQSHUVRQOLJHVLNNHUKHWLNNHVHWWLQQEDWWHULHWI¡U

YHUNW¡\HWHUVDWWVDPPHQIXOOVWHQGLJ

 )(67(%/$'9(51(7

)LJXU

$'9$56(/

,NNHWDSnDYNXWWLQJVEODGHW

 7DXWVNUXHQHIUDWULPPHUKRGHWPHGHQVWMHUQHVNUXWUHNNHU

LNNHLQNOXGHUW

 ,QVWDOOHUGHNVHOHWLVSRUHQHSnWULPPHUKRGHW

 9ULGHNVHOHWPRWNORNNHQWLOGHWOnVHVSnSODVV

 -XVWHUVNUXHKXOOHQHSnEODGYHUQHWVnGHHUSnOLQMHPHG

KXOOHQHLWULPPHUKRGHW

 6WUDPWLOVNUXHQH

 0217(5$.6(/(1

)LJXU

 6N\YGHQQHGUHVWDQJHQLQQLNREOLQJHQSnGHQ¡YUH

VWDQJHQ



1RUVN

0(5.

)RUVLNUHGHJRPDWGHQ¡YUHRJQHGUHGHOHQDYVWDQJHQHU

VLNNHUWVWUDPPHWWLOI¡UGXLQVWDOOHUHUEDWWHULSDNNHQLJMHQ

 6WUDPNREOLQJHQ

 ,167$//(5%$77(5,3$..(1

)LJXU

$'9$56(/

 +YLVEDWWHULSDNNHHOOHUODGHUHUVNDGHWPnGHQQHE\WWHV

XW

 6WDQVPDVNLQHQRJYHQWWLOPRWRUHQKDUVWRSSHWKHOWI¡U

GXLQVWDOOHUHUHOOHUWDUXWEDWWHULSDNNHQ

 /HVIRUVWnRJI¡OJLQVWUXNVMRQHQHLEDWWHULRJ

ODGHUKnQGERNHQ

 6¡UJIRUDWULOOHQHLEDWWHULSDNNHQHUSnOLQMHPHG

LQQKDNNHQHSnEDWWHULKROGHUHQ

 6N\YEDWWHULSDNNHQLQQLEDWWHULKROGHUHQWLOEDWWHULSDNNHQ

OnVHVSnSODVV

 1nUGXK¡UHUHWNOLNNHUEDWWHULSDNNHQULNWLJLQVWDOOHUW

 )-(51,1*$9%$77(5,3$..(1

)LJXU

 6N\YRJKROGSnXWO¡VHUNQDSSHQWLOEDWWHULHW

 7DEDWWHULSDNNHQXWDYPDVNLQHQ

 %(7-(1,1*

9,.7,*

)¡UGXEHJ\QQHUnEUXNHPDVNLQHQHUGHWYLNWLJnOHVHRJ

IRUVWnVLNNHUKHWVUHJOHURJLQVWUXNVMRQHUIRUEUXN

$'9$56(/

9UIRUVLNWLJQnUGXEHWMHQHUPDVNLQHQ

 67$570$6.,1(1

)LJXU

 'UDWLOEDNHOnVHNQDSSHQRJWUHNNLDYWUHNNHUHQ

 67233(0$6.,1(1

)LJXU

 6OLSSXWO¡VHUHQIRUnVWDQVHPDVNLQHQ

 7,36)25%58.

)LJXU

$'9$56(/

6¡UJIRUDWGHWHUDYVWDQGPHOORPGHJRJPDVNLQHQ

$'9$56(/

,NNHEUXNPDVNLQHQXWHQDWEODGYHUQHWHUSnSODVV

+XVNGHWWHQnUGXEUXNHUPDVNLQHQ

 )HVWPDVNLQHQWLOVNXOGHUVHOHQVRPPnEUHVSnULNWLJ

PnWH

 +DJRGWWDNPHGEHJJHKHQGHUQnUGXEUXNHUPDVNLQHQ

 .OLSSK¡\WJUHVVIUDWRSSHQRJQHG

+YLVJUHVVIHVWHUVHJUXQGWWULPPHUKRGHW

 7DXWEDWWHULSDNNHQ

 )MHUQJUHVVHW

 7,36)25./,33,1*

)LJXU

 +ROGPDVNLQHQSnVNUnPRWGHWRPUnGHWVRPVNDONOLSSHV

%UXNWXSSHQDYVNMUHWUnGHQWLOnNOLSSHJUHVVHWPHG

 %HYHJPDVNLQHQIUDK¡\UHPRWYHQVWUHIRUnXQQJnDW

NYLVWRJNYDVWNDVWHVPRWRSHUDW¡UHQ

 8QQJnnNOLSSHLGHWIDUOLJHRPUnGHW

 ,NNHOHJJSUHVVSnWULPPHUKRGHWQnUGXVNDONOLSSH

JUHVVHW

 6WnOWUnGJMHUGHURJJMHUGHVWROSHUNDQIRUnUVDNHDWWUnGHQ

VOLWHVDY0XUHUDYVWHLQHOOHUPXUVWHLQIRUWDXHURJ

WUHPDWHULDOHUNDQUDVNWVOLWHXWVNMUHWUnGHQ

 -867(5(/(1*'(13c

6.-5(75c'(10$18(/7

)LJXU

 6WRSSPDVNLQHQ

 7U\NNSnVSROHKROGHUNQDSSHQRJGUDLVNMUHWUnGHQIRUn

PDQXHOWIUHPPHVNMUHWUnGHQ

 1nUGXKDUIRUOHQJHWQ\VNMUHWUnGPnGXDOOWLGUHWXUQHUH

PDVNLQHQWLOQRUPDOSRVLVMRQI¡UGXVWDUWHUGHQSnQ\WW

 .877(%/$')2575c'(1

)LJXU

'HQQHWULPPHUHQHUXWVW\UWPHGHWNXWWHEODGIRUWUnGHQSn

GHNVHOHW.XWWHEODGHWNXWWHUNRQWLQXHUOLJWUnGHQIRUnVLNUHHQ

NRQVLVWHQWRJHIIHNWLYVNMUHGLDPHWHU)¡UIUHPWUnGHQQnUGX

K¡UHUPRWRUHQNM¡UHUUDVNHUHHQQQRUPDOWHOOHUQnU

WULPPHHIIHNWLYLWHWHQDYWDU'HWWHYLORSSUHWWKROGHEHVW\WHOVH

RJKROGHWUnGHQODQJQRNWLOnIUHPPHVULNWLJ

 -867(5(/(1*'(13c

6.-5(75c'(1

)LJXU



1RUVN

0(5.

0DVNLQHQKDUHWKRGHPHGDXWRPDWLVNPDWLQJ'HWYLOVNDGH

PDVNLQHQKYLVGXWUHIIHUKRGHWPHQVGXSU¡YHUnPDWH

WUnGHQ

0(5.

+YLVVNMUHWUnGHQLNNHDXWRPDWLVNJnUIUHPRYHUNDQGHQ

YUHYLNOHWHOOHUWRP

 1nUPDVNLQHQHUSnVOLSSHUGXXWO¡VHUHQ

 9HQWWRVHNXQGHUWU\NNSnNQDSSHQLJMHQ

0(5.

7UnGHQYLOIRUOHQJHFDPHGKYHUVWRSSRJVWDUWDY

EU\WHUHQWLOWUnGHQQnUNXWWHEODGHWRJNXWWHEODGHWNXWWHUDY

RYHUVN\WHQGHOHQJGH

 -867(5(6.-5(',$0(7(5(1

)LJXU

0(5.

0DVNLQHQHULQQVWLOWSnHQEHVWHPWPPVNMUHGLDPHWHU

'XNDQMXVWHUHWLOHQPPVNMUHGLDPHWHU

6WLOOLQQVNMUHGLDPHWHUHQPPIRUOHQJUHNM¡UHWLGRJ

PPIRUHWVW¡UUHNOLSSHRPUnGH

 7DXWEDWWHULSDNNHQ

 7DXWVNUXHQHSnDYNXWWLQJVEODGHW

 'UHLDYNXWWLQJVEODGHW

 6WUDPWLOVNUXHQHSnEODGHW

 %<777,/.$1702'86

)LJXU

0(5.

'XNDQHQGUHPDVNLQHQWLOHQJRGNDQWNOLSSHUIRUNDQWHU

UXQGWSODWWLQJHULQQNM¡UVOHURJJDQJYHLHUHOOHUDQGUH

RPUnGHU

 6WRSSPDVNLQHQ

 7U\NNSnNDQWNQDSSHQRJYULWULPPHUKRGHWJUDGHUWLO

WULPPHUKRGHWOnVHVSnSODVV

 6OLSSNDQWNQDSSHQ

 69,1*+2'()81.6-21

)LJXU

0(5.

-XVWHUVYLQJKRGHWIRUnWULPPHRPUnGHUVRPHUYDQVNHOLJHn

QnRJVOLNDWGXNDQDUEHLGHNRPIRUWDEHOW

 6WRSSPDVNLQHQ

 7U\NNSnNDQWNQDSSHQRJYULVNDIWHWLQQWLOWULPPHUKRGHW

OnVHVL¡QVNHWSRVLVMRQ

 6OLSSVYLQJHNQDSSHQ

 9('/,.(+2/'

9,.7,*

)¡UGXUHQJM¡UUHSDUHUHUHOOHUJM¡UYHGOLNHKROGVDUEHLGSn

PDVNLQHQHUGHWYLNWLJnOHVHRJIRUVWnVLNNHUKHWVUHJOHURJ

LQVWUXNVMRQHUIRUEUXN

9,.7,*

3DVVSnDWDOOHPXWWHUHRJVNUXHUHUVWUDPPHWJRGWWLO6MHNN

MHYQOLJDWKnQGWDNHQHVLWWHUJRGWSn

9,.7,*

%UXNEDUHSURGXVHQWHQVDQEHIDOWHUHVHUYHGHOHURJWLOEHK¡U

 *(1(5(//,1)250$6-21

9,.7,*

.XQIRUKDQGOHUHQGLQHOOHUHWJRGNMHQWVHUYLFHVHQWHUNDQ

XWI¡UHYHGOLNHKROGVRPLNNHHUEHKDQGOHWLGHQQH

KnQGERNHQ

)¡UYHGOLNHKROGVDUEHLG

 6WRSSPDVNLQHQ

 7DXWEDWWHULSDNNHQ

 $YNM¡OPRWRUHQ

 2SSEHYDUPDVNLQHQSnHWNM¡OLJRJW¡UWVWHG

 %UXNULNWLJHNOUYHUQHKDQVNHURJYHUQHEULOOHU

 5(1*-5(0$6.,1(1

 5HQJM¡UPDVNLQHQHWWHUEUXNPHGHQIXNWLJNOXWG\SSHWL

HWPLOGWUHQJM¡ULQJVPLGGHO

 8QQJnVWHUNHUHQJM¡ULQJVPLGOHUHOOHURSSO¡VQLQJHUQnUGX

VNDOUHQJM¡UHSODVWGHOHUHOOHUKnQGWDN

 +ROGWULPPHUKRGHWIULIRUJUHVVEODGHUHOOHUXQ¡GYHQGLJ

ROMH

 +ROGOXIWYHQWLOHQHUHQHRJIULIRUUXVNIRUnXQQJn

RYHURSSKHWLQJRJVNDGHUSnPRWRUHOOHUEDWWHUL

 9DQQPnLNNHVSU¡\WHVSnPRWRUHQHOOHUGHHOHNWULVNH

NRPSRQHQWHQH

 %<77(632/(

)LJXU

 7U\NNVDPWLGLJSnIOLNHQHSnKYHUVLGHDYWULPPHUKRGHW

 7DXWVSROHGHNVHOHW

 7DXWVSROHQ

 (UVWDWWPHGHQQ\VSROH



1RUVN

0(5.

3DVVSnDWVNMUHWUnGHQHULWUnGVOLVVHQSnGHQQ\HVSROHQ

RJDWFDHUGUDWWXWI¡UGXLQVWDOOHUHUGHQ

 )¡UHQGHQDYVNMUHWUnGHQJMHQQRPKXOOHW

 'UDXWVNMUHWUnGHQIRUnIULJM¡UHGHQIUDWUnGVOLVVHQL

VSROHQ

 6N\YWDSSHQHRJLQVWDOOHUVSROHGHNVHOHWSnVSROHKXVHW

 6N\YSnVSROHGHNVOHWWLOGHWNOLNNHUSnSODVV

 %<77(6.-5(75c'

)LJXU

0(5.

7DDYGHWVRPJMHQVWnUDYVNMUHWUnGHQIUDVSROHQ

0(5.

0nEDUHEUXNHVPHGHQQ\ORQVNMUHWUnGSnPP

GLDPHWHU

 6NMUHQOHQJGHSnFDPDYVNMUHWUnGHQ

 %¡\GHQHQHHQGHQDYWUnGHQPP

 6HWWWUnGHQLQQLDQNHUKXOOHWLVSROHQ

 9LNOHVNMUHWUnGHQHWHWWUXQGWVSROHQLGHQDQJLWWH

UHWQLQJHQ

 3ODVVHUVNMUHWUnGHQHLWUnGVOLVVHQ

 ,NNHYLNOHVNMUHWUnGHQOHQJHUHQQWLONDQWHQDYVSROHQ

 75$1632572*

233%(9$5,1*

 )/<77(0$6.,1(1

1nUGXIO\WWHUPDVNLQHQPnGX

 %UXNHKDQVNHU

 6WRSSPDVNLQHQ

 7DXWEDWWHULSDNNHQRJODGHGHQ

 6HWWHSnEODGYHUQHW

 6(77(%2570$6.,1(17,/

233%(9$5,1*

 7DEDWWHULSDNNHQXWDYPDVNLQHQ

 3DVVSnDWEDUQLNNHNRPPHULQUKHWHQDYPDVNLQHQ

 +ROGPDVNLQHQSnDYVWDQGIUDHWVHQGHPLGOHUIRU

HNVHPSHOKDJHNMHPLNDOLHURJDYLVLQJVVDOWHU

 6¡UJIRUIRUVYDUOLJIHVWHDYPDVNLQHQXQGHUWUDQVSRUWIRUn

KLQGUHVNDGHUSnSHUVRQHOOHUHLHQGHOHU5HQJM¡UPDVNLQHQ

RJVMHNNRPGHQKDUVNDGHU

 352%/(0/61,1*

3UREOHP 0XOLJnUVDN /¡VQLQJ

0DVNLQHQ

YLOLNNH

VWDUWHQnU

GXGUDUL

XWO¡VHUHQ

,QJHQHOHNWULVN

NRQWDNWPHOORP

PDVNLQRJEDWWHUL

SDNNH

7DXWEDWWHULSDNNHQ

6MHNNNRQWDNWHQRJVHWW

LQQEDWWHULSDNNHQSnQ\WW

%DWWHULSDNNHQHU

XWODGHW

/DGRSSEDWWHULSDNNHQ

/nVHNQDSSHQRJ

XWO¡VHUHQEOLULNNH

EHWMHQWVDPWLGLJ

7U\NNSnOnVHNQDSSHQ

RJKROGGHQQHGH

'UDLXWO¡VHUHQIRUn

VWDUWHPDVNLQHQ

0DVNLQHQ

VWRSSHUXQ

GHUNOLS

SLQJ

%ODGYHUQHWHULNNH

SnPRQWHUWPDVNL

QHQ

7DEDWWHULSDNNHQXWDY

PDVNLQHQRJPRQWHU

EODGYHUQHW

.UDIWLJVNMUHWUnG

HUEUXNW

0nEDUHEUXNHVPHGHQ

Q\ORQVNMUHWUnGSn

PPGLDPHWHU

*UHVVNYHLOHUVHJ

UXQGWPRWRUDNVH

OHQHOOHUWULPPHU

KRGHW

6WRSSPDVNLQHQ

7DXWEDWWHULSDNNHQ

)MHUQJUHVVHWIUDGULY

DNVHOHQRJWULPPHUKRGHW

0RWRUHQHURYHU

EHODVWHW

7DWULPPHUKRGHWERUW

IUDJUHVVHW

0RWRUHQYLOIXQJHUHLJ

MHQQnUEHODVWQLQJHQHU

IMHUQHW

1nUGXNOLSSHUJUHVVHW

VNDOGXEHYHJHWULPPHU

KRGHWLQQRJXWDYJUHVVHW

RJEDUHIMHUQHFDFPL

pQRPJDQJ

%DWWHULSDNNHQHOOHU

PDVNLQHQHUIRU

YDUP

$YNM¡OEDWWHULSDNNHQ

WLOPDVNLQHQLJMHQIXQJHU

HUQRUPDOW

/DPDVNLQHQDYNM¡OHVL

FDPLQXWWHU

%DWWHULSDNNHQHU

LNNHVDWWLQQL

YHUNW¡\HW

6HWWLQQEDWWHULSDNNHQLJ

MHQ

%DWWHULSDNNHQHU

XWODGHW

/DGRSSEDWWHULSDNNHQ



1RUVN

Problem Mulig årsak Løsning

Skjæretrå-

den trekkes

ikke frem.

Skjæretrådene har

koblet seg sam-

men.

Smør med silikonspray.

Det er ikke nok

tråd på spolen.

Installer mer skjæretråd.

Skjæretrådene er

blitt for korte.

Dra frem mer skjæretråd.

Skjæretrådene har

filtret seg sammen

på spolen.

1. Fjern skjæretrådene fra

spolen.

2. Spol skjæretrådene.

Skjæretrå-

den ryker

stadig.

Maskinen brukes

på feil måte.

1. Beskjær med tuppen av

skjæretråden og unngå

steiner, gjerder og andre

harde gjenstander.

2. Dra regelmessig frem

mer skjæretråd så du be-

holder full kuttebredde.

Gress fester

seg rundt

trimmerho-

det og mo-

torhuset.

Klipp høyt gress

på bakkenivå.

1. Klipp høyt gress fra

toppen og ned.

2. Ikke fjern mer enn 20

cm i hver omgang for å

hindre ansamling av

gress.

Skjæretrå-

den kutter

ikke som

den skal.

Avkuttingsbladet

er sløvt.

Skjerp avkuttingsbladet

med en fil, eller bytt det.

Vibrasjon

øker merk-

bart.

Skjæretråden er

slitt på den ene

siden og trekkes

ikke frem når den

skal.

Pass på at tråden er nor-

mal på begge sider. Dra

frem mer skjæretråd.

8 TEKNISKE DATA

Spenning 24 V

Hastighet uten belast-

ning

8300±10％ RPM

Trimmerhode Automatisk mating

Diameter på skjære-

tråd

1.65 mm

Diameter på skjær-

eområde

254mm/305mm

Vekt (uten batteri-

pakke)

3.13 kg

Målt lydtrykknivå L

=82 dB (A), K

= 3 dB (A)

Garantert lydeffektni-

vå

WA.d

= 96 dB (A)

Vibrasjon 2 m/s

, k=1.5 m/s

Batterimodell G24B2 og andre BAG serier

Ladermodell G24C og andre CAG serier

Støyverdi.

9 GARANTI

(Du finner alle garantivilkår og -betingelser på Greenworks

nettsiden www.greenworkstools.eu)

Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for

batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne

garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under

garanti kan enten repareres eller erstattes. Garantier som er

misbrukt eller brukt på andre måter enn som beskrevet i

brukerhåndboken kan ugyldiggjøres. Normal slitasje og slitte

deler dekkes ikke av garantien. Den originale

produsentgarantien påvirkes ikke av tilleggsgaranti fra en

forhandler eller forhandler.

Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet for å kreve

garanti, sammen med kjøpsbevis (kvittering).

10 EF-SAMSVARSERKLÆRING

Navn og adresse til produsenten:

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Navn og adresse til person med autorisasjon til å utarbeide

teknisk fil:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Vi erklærer herved at produktet

Kategori: Kantklipper

Modell: 21227

Serienummer: Se typeetikett på produkt

Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i

maskindirektivet 2006/42/EF.

• er i samsvar med de relevante bestemmelsene i følgende

andre EF-direktiver:

Norsk

 (8

 ()()

 (8(8

,WLOOHJJHUNOUHUYLDWI¡OJHQGHGHOHUSDUDJUDIHULGH

KDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHQHKDUYUWEUXNW

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

0HWRGHIRUVDPVYDUVYXUGHULQJIRU$QQH[9,GLUHNWLY

(&

.DQWNOLSSHU

0nOWO\GHIIHNWQLYn /

G%$

*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLYn /

:$G

G%$

6WHGGDWR 6LJQDWXU7HG4XNYDOLWHWVGLUHNW¡U

0DOP|



1RUVN

 %HVNULYHOVH 

 )RUPnO

 2YHUVLJW 

 /LVWHRYHUGHOH 

 6LNNHUKHG 

 ,QVWDOODWLRQ 

 3DNPDVNLQHQXG

 )DVWJ¡UVNUPHQ

 6DPOLQJDIVNDIW

 6WEDWWHULSDNNHQL 

 )MHUQEDWWHULSDNNHQ

 %HWMHQLQJ 

 6WDUWPDVNLQHQ 

 6WRSPDVNLQHQ

 7LSVWLOEUXJ

 7LSVWLONOLSQLQJ

 0DQXHOWLOSDVQLQJDIWULPPHUVQRUHQ

 $IVNULQJVNQLYWLOVQRU 

 -XVWHUNOLSSHVQRUHQVOQJGH 

 -XVWHULQJDINOLSSHGLDPHWHUHQ

 6NLIWWLONDQWNOLSQLQJ

 'UHMHOLJKRYHGIXQNWLRQ 

 9HGOLJHKROGHOVH

 *HQHUHOOHRSO\VQLQJHU

 5HQJ¡UPDVNLQHQ 

 8GVNLIWQLQJDIVSROH

 8GVNLIWNOLSSHVQRUHQ

 7UDQVSRUWRJRSEHYDULQJ 

 )O\WQLQJDIPDVNLQHQ 

 2SEHYDULQJDIPDVNLQHQ

 )HMOILQGLQJ

 7HNQLVNHGDWD 

 *DUDQWL 

 ()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ 



'DQVN

 %(6.5,9(/6(

 )250c/

'HQQHPDVNLQHEUXJHVWLODWNOLSSHJUVOHWXNUXGWRJDQGHQ

OLJQHQGHSODQWHYNVWSnHOOHURPNULQJMRUGHQ2PUnGHUGHU

VNDONOLSSHVVNDOYUHQRJHQOXQGHSDUDOOHOWPHG

MRUGRYHUIODGHQ'HQQHPDVNLQHHULNNHEHUHJQHWWLONOLSQLQJ

DIDIKNNHEXVNHEXVNHEORPVWHUHOOHUNRPSRVW

 29(56,*7

)LJXU



8GO¡VHU



%DJHUVWHKnQGWDJ



/nVHNQDS



6W¡WWHKnQGWDJ



YUHVNDIW



.REOLQJVVW\NNH



1HGUHVNDIW



6NUP



.DQWVW\U



$IVNULQJVNQLY



.OLSSHKRYHG



.DQWKMXO



'UHMHNQDS



.DQWNQDS



.QDSWLOIULJ¡UHOVHDIEDWWHUL



6SROHGNVHO



6SROH



6SROHKXV



6W\UHULOOH



+XO



.QDSWLODWKROGHVSROH

'UHMHUHWQLQJ

%HGVWHNOLSSHRPUnGH

)DUOLJWNOLSSHRPUnGH

 /,67(29(5'(/(



.DQWNOLSSHU



6NUP



%UXJVYHMOHGQLQJ

 6,..(5+('

$'9$56(/

6¡UJIRUDWI¡OJHDOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQH

6HVLNNHUKHGVYHMOHGQLQJHQ

 ,167$//$7,21

$'9$56(/

7DJEDWWHULHWXGDIPDVNLQHQLQGHQLQVWDOODWLRQ

$'9$56(/

%UXJLNNHWLOEHK¡UGHULNNHDQEHIDOHVWLOGHQQHPDVNLQH

 3$.0$6.,1(18'

$'9$56(/

6¡UJIRUDWVDPOHPDVNLQHQNRUUHNWI¡UEUXJ

$'9$56(/

 +YLVGHOHDIPDVNLQHQEHVNDGLJHVPnGHQLNNHEUXJHV

 +YLVGXLNNHKDUDOOHGHOHQHPnPDVNLQHQLNNHEUXJHV

 +YLVQRJOHGHOHHUEHVNDGLJHWHOOHUPDQJOHUVNDOGX

NRQWDNWHVHUYLFHFHQWUHW

 cEQSDNNHQ

 /VGRNXPHQWDWLRQHQLSDNNHQ

 7DJDOOHLNNHPRQWHUHGHGHOHXGDISDNNHQ

 7DJPDVNLQHQXGDISDNNHQ

 %RUWVNDISDNNHQRJHPEDOODJHQLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG

ORNDOHEHVWHPPHOVHU

$'9$56(/

$IKHQV\QWOLGLQVLNNHUKHGPnEDWWHULHWLNNHVWWHVLI¡U

YUNW¡MHWHUVDPOHWKHOW

 )$67*56.50(1

)LJXU

$'9$56(/

5¡ULNNHDIVNULQJVNQLYHQ

 )MHUQVNUXHUQHIUDNOLSSHKRYHGHWPHGVWMHUQHVNUXHWUNNHU

PHGI¡OJHULNNH

 6WVNUPHQSnULOOHUQHSnNOLSSHKRYHGHW

 'UHMVNUPHQPRGXUHWIRUDWOnVHGHQSnSODGV

 6WVNUXHKXOOHUQHSnVNUPHQPRGVNUXHKXOOHUQHSn

NOLSSHKRYHGHW

 6SQGVNUXHUQH

 6$0/,1*$)6.$)7

)LJXU

 6WGHWQHGHUVWHVNDIWLNREOLQJHQSnGHW¡YHUVWHVNDIW

%(05.

6¡UJIRUDWGHQ¡YUHRJQHGUHGHODIVNDIWHUQHVSQGHV

RUGHQWOLJWLQGHQEDWWHULHWVWWHVLLJHQ



'DQVN

 6SQGNREOLQJHQ

 67%$77(5,3$..(1,

)LJXU

$'9$56(/

 +YLVEDWWHULHWHOOHURSODGHUHQHUEHVNDGLJHWVNDOGX

VNLIWHEDWWHULHWHOOHURSODGHUHQ

 6WRSPDVNLQHQRJYHQWLQGWLOPRWRUHQVWRSSHUI¡UGX

VWWHUEDWWHULHWLHOOHUWDJHUGHWXG

 /VIRUVWnRJI¡OJLQVWUXNWLRQHUQHLEDWWHULRJ

RSODGHUYHMOHGQLQJHQ

 6WO¡IWHULEEHUQHSnEDWWHULSDNNHQVDPPHQPHGULOOHUQHL

EDWWHULUXPPHW

 7U\NEDWWHULHWLQGLEDWWHULUXPPHWLQGWLOEDWWHULSDNNHQ

OnVHVSnSODGV

 1nUGXK¡UHUHWNOLNHUEDWWHULSDNNHQVDWL

 )-(51%$77(5,3$..(1

)LJXU

 +ROGEDWWHULXGO¡VHUNQDSSHQQHGH

 7DJEDWWHULSDNNHQXGDIPDVNLQHQ

 %(7-(1,1*

9,*7,*7

/VRJIRUVWnVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJ

EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQLQGHQPDVNLQHQWDJHVLEUXJ

$'9$56(/

9UIRUVLJWLJQnUGXEHWMHQHUPDVNLQHQ

 67$570$6.,1(1

)LJXU

 7U\NOnVHNQDSSHQWLOEDJHRJWU\NSnXGO¡VHUHQ

 67230$6.,1(1

)LJXU

 6OLSXGO¡VHUHQIRUDWVWRSSHPDVNLQHQ

 7,367,/%58*

)LJXU

$'9$56(/

+ROGDIVWDQGPHOOHPNURSSHQRJPDVNLQHQ

$'9$56(/

%UXJLNNHPDVNLQHQXGHQVNUPHQ

%UXJGLVVHWLSVQnUGXEUXJHUPDVNLQHQ

 +ROGPDVNLQHQLVHOHQRJV¡UJIRUDWVHOHQVLGGHU

RUGHQWOLJWSnNURSSHQ

 +ROGIDVWLPDVNLQHQPHGWRKQGHUQnUGHQHULEUXJ

 +¡MWJUVVNDOVOnVIUDRYHQRJQHG

+YLVJUVYLNOHVUXQGWRPWULPPHUKRYHGHW

 )MHUQEDWWHULSDNNHQ

 )MHUQJUVVHW

 7,367,/./,31,1*

)LJXU

 +ROGPDVNLQHQPRGRPUnGHWGHUVNDONOLSSHV6On

JUVVHWPHGHQGHQDINOLSSHVQRUHQ

 )O\WPDVNLQHQIUDK¡MUHWLOYHQVWUHVnDIIDOGLNNHVO\QJHV

PRGEUXJHUHQ

 8QGJnDWVOnJUVLIDUOLJHRPUnGHU

 7YLQJLNNHWULPPHUKRYHGHWLQGLWWRJK¡MWJUV

 /HGQLQJHURJKHJQNDQVOLGHRJ¡GHOJJHNOLSSHVQRUHQ

6WHQPXUYJJHNDQWVWHQRJWUNDQKXUWLJWVOLGH

NOLSSHVQRUHQ

 0$18(/7,/3$61,1*$)

75,00(56125(1

)LJXU

 6WRSPDVNLQHQ

 )RUPDQXHOIUHPI¡ULQJDIWULPPHUVQRUHQWU\NNHVSn

NQDSSHQWLODWKROGHVSROHQRJWUNLWULPPHUVQRUHQ

 1nUGXKDUWUXNNHWPHUHWULPPHUVQRUIUHPVNDOPDVNLQHQ

DOWLGEULQJHVLDUEHMGVVWLOOLQJI¡UGXVWDUWHUGHQLJHQ

 $)6.5,1*6.1,97,/6125

)LJXU

'HQQHWULPPHUHUXGVW\UHWPHGHQDIVNULQJVNQLYWLOVQRUGHU

VLGGHUSnVNUPHQ$IVNULQJVNQLYHQWLOVQRUVNUHUO¡EHQGH

VQRUHQWLOVnWULPPHGLDPHWHUHQIRUEOLYHUHQVRJHIIHNWLY

7UNVQRUXGQnUGXK¡UHUPDVNLQHQN¡UHKXUWLJHUHHOOHUKYLV

WULPQLQJHQEOLYHUPLQGUHHIIHNWLY'HWWHYLORSUHWKROGHGHQ

EHGVWH\GHOVHRJKROGHVQRUHQODQJQRNWLODWWULPPHNRUUHNW

 -867(5./,33(6125(16

/1*'(

)LJXU

%(05.

0DVNLQHQKDUHWKRYHGPHGDXWIUHPI¡ULQJ'HWYLO

EHVNDGLJHPDVNLQHQKYLVGXIRUV¡JHUDWUDPPHKRYHGHWIRU

DWIUHPI¡UHWULPPHUVQRUHQ



'DQVN

%(05.

+YLVWULPPHUVQRUHQLNNHIUHPI¡UHVDXWRPDWLVNNDQGHQ

YUHILOWUHWHOOHUVSROHQNDQYUHWRP

 1nUPDVNLQHQHUWQGWVOLSSHVXGO¡VHUHQ

 9HQWWRVHNXQGHUWU\NSnXGO¡VHUHQLJHQ

%(05.

6QRUHQNRPPHUFDFPOQJHUHXGYHGKYHUJDQJGHU

VWRSSHVRJVWDUWHVPHGVWDUWNQDSSHQLQGWLOWULPPHUVQRUHQ

QnUDIVNULQJVNQLYHQKYRUDIVNULQJVNQLYHQDIVNUHUGHQ

RYHUVN\GHQGHVQRU

 -867(5,1*$)

./,33(',$0(7(5(1

)LJXU

%(05.

0DVNLQHQKDUHQLQGVWLOOHWPPNOLSSHGLDPHWHU'HQQH

NOLSSHGLDPHWHUPPNDQMXVWHUHV

,QGVWLONOLSSHGLDPHWHUHQWLOPPIRUEHGUHGULIWVWLGRJ

PPIRUDWNOLSSHVW¡UUHRPUnGHU

 )MHUQEDWWHULSDNNHQ

 )MHUQVNUXHUQHLDIVNULQJVNQLYHQ

 'UHMDIVNULQJVNQLYHQ

 6SQGVNUXHUQH

 6.,)77,/.$17./,31,1*

)LJXU

%(05.

'XNDQQGUHPDVNLQHQWLOHQILQNDQWNOLSSHUWLONOLSQLQJDI

NDQWHULJnUGKDYHULQGN¡UVOHURJVWLHUHOOHUDQGUHRPUnGHU

 6WRSPDVNLQHQ

 7U\NSnNDQWNQDSSHQRJGUHMNOLSSHKRYHGHWJUDGHU

LQGWLOGHWOnVHVSnSODGV

 6OLSNDQWNQDSSHQ

 '5(-(/,*+29(')81.7,21

)LJXU

%(05.

-XVWHUGUHMHKRYHGHWIRUDWNOLSSHRPUnGHUGHUHUVYUHDWQn

RJVnPDVNLQHQEOLYHUPHUHEHKDJHOLJDWEUXJH

 6WRSPDVNLQHQ

 7U\NSnGUHMHNQDSSHQRJGUHMVNDIWHWLQGWLONOLSSHKRYHGHW

OnVHVSnSODGVLGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQ

 6OLSGUHMHNQDSSHQ

 9('/,*(+2/'(/6(

9,*7,*7

/VRJIRUVWnVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJ

YHGOLJHKROGHOVHVDQYLVQLQJHUQHLQGHQGXUHQJ¡UUHSDUHUHU

HOOHUXGI¡UHUYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHWSnPDVNLQHQ

9,*7,*7

6¡UJIRUDWDOOHP¡WULNNHUEROWHRJVNUXHUHUVWUDPPHW

.RQWUROOHUUHJHOPVVLJWKnQGWDJHQHRJV¡UJIRUDWGHHU

VNUXHWRUGHQOLJWSn

9,*7,*7

%UXJNXQUHVHUYHGHOHRJWLOEHK¡UIUDGHQRSULQGHOLJH

SURGXFHQW

 *(1(5(//(23/<61,1*(5

9,*7,*7

.XQGLQIRUKDQGOHUHOOHUGHWDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHUPn

XGI¡UHYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHGHULNNHHUDQJLYHWLGHQQH

YHMOHGQLQJ

,QGHQGHUXGI¡UHVYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHSnPDVNLQHQ

 6WRSPDVNLQHQ

 )MHUQEDWWHULSDNNHQ

 .¡OPRWRUHQQHG

 2SEHYDUPDVNLQHQSnHWN¡OLJWRJW¡UWVWHG

 %UXJRUGHQWOLJWW¡MEHVN\WWHOVHVKDQGVNHURJ

VLNNHUKHGVEULOOHU

 5(1*50$6.,1(1

 5HQJ¡UPDVNLQHQHIWHUEUXJPHGHQIXJWLJNOXGG\SSHWL

HWQHXWUDOWUHQJ¡ULQJVPLGGHO

 3ODVWGHOHQHRJKnQGWDJHQHPnLNNHUHQJ¡UHVPHG

DJJUHVVLYHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHURSO¡VQLQJVPLGOHU

 +ROGWULPPHUKRYHGHWIULIRUJUVEODGHHOOHUVW¡UUH

PQJGHUIHGW

 +ROGOXIWnEQLQJHUQHUHQHRJIULIRUDIIDOGIRUDWXQGJn

RYHURSKHGQLQJRJEHVNDGLJHOVHDIPRWRUHQRJEDWWHULHW

 6SU¡MWLNNHYDQGSnPRWRUHQHOOHUGHHOHNWULVNH

NRPSRQHQWHU

 8'6.,)71,1*$)632/(

)LJXU

 7U\NSnWDSSHUQHSnVLGHQDIWULPPHUKRYHGHWVDPWLGLJ

 7UNLVSROHGNVOHWRJWDJGHWDI

 7DJVSROHQDI

 8GVNLIWPHGHQQ\VSROH



'DQVN

%(05.

6¡UJIRUDWGXVWLNNHUWULPPHUVQRUHQLQGLVW\UHVSUNNHQSn

GHQQ\HVSROHRJWUNNHUVQRUHQFDFPXGI¡UGXVWWHU

GHQQ\HVSROHL

 6WLNHQGHQDIWULPPHUVQRUHQJHQQHP¡MHW

 7UNNOLSSHVQRUHQXGVnGHQIULJ¡UHVIUDULOOHQSnVSROHQ

 7U\NSnWDSSHQHRJVWVSROHGNVOHWSnVSROHNDELQHWWHW

 7U\NSnVSROHGNVOHWLQGWLOGHWNOLNNHVSnSODGV

 8'6.,)7./,33(6125(1

)LJXU

%(05.

)MHUQUHVWHQDINOLSSHVQRUHQSnVSROHQ

%(05.

%UXJNXQVOLSSHVQRUDIQ\ORQPHGHQGLDPHWHUSn

PP

 .OLSHQNOLSSHVQRUSnFDPHWHU

 %¡MHQHQGHDIVQRUHQRPNULQJFPLQ

 6WLNVQRUHQLQGLDQNHUKXOOHWSnVSROHQ

 9LNONOLSSHVQRUHQWWRPNULQJVSROHQLGHQYLVWHUHWQLQJ

 6WLNNOLSSHVQRUHQJHQQHPVW\UHVSUNNHQ

 9LNOLNNHWULPPHUVQRUXGRYHUNDQWHQDIVSROHQ

 75$1632572*23%(9$5,1*

 )/<71,1*$)0$6.,1(1

1nUGXIO\WWHUPDVNLQHQVNDOGX

 %UXJHKDQGVNHU

 6WRSSHPDVNLQHQ

 7DJHEDWWHULSDNNHQRJRSODGHGHQ

 6WVNHGHQSnNOLQJHQ

 23%(9$5,1*$)0$6.,1(1

 7DJEDWWHULSDNNHQXGDIPDVNLQHQ

 6¡UJIRUDWE¡UQLNNHNRPPHULQUKHGHQDIPDVNLQHQ

 +ROGPDVNLQHQYNIUDWVHQGHVWRIIHUVRPIHNV

KDYHNHPLNDOLHURJDILVQLQJVVDOWH

 )DVWJ¡UPDVNLQHQXQGHUWUDQVSRUWIRUDWXQGJn

EHVNDGLJHOVHRJSHUVRQVNDGHU5HQJ¡URJXQGHUV¡J

PDVNLQHQIRUHYHQWXHOOHVNDGHU

 )(-/),1',1*

3UREOHP 0XOLJnUVDJ /¡VQLQJ

0DVNLQHQ

VWDUWHULNNH

QnUGXWU\N

NHUSn

XGO¡VHUHQ

,QJHQHOHNWULVN

NRQWDNWPHOOHP

PDVNLQHQRJEDW

WHULHW

)MHUQEDWWHULSDNNHQ

.RQWUROOHUNRQWDNWHQ

RJVWEDWWHULHWLLJHQ

%DWWHULHWHUO¡EHW

W¡UIRUVWU¡P

2SODGEDWWHULHW

/nVHNQDSSHQRJ

XGO¡VHUHQWU\NNHV

LNNHQHGSn

VDPPHWLG

7U\NOnVHNQDSSHQQHG

RJKROGGHQQHGH

7U\NSnXGO¡VHUHQIRU

DWVWDUWHPDVNLQHQ

0DVNLQHQ

VWRSSHUQnU

GXNOLSSHU

6NUPHQHULNNH

RUGHQWOLJWIDVWJMRUW

SnPDVNLQHQ

7DJEDWWHULHWXGRJVW

VNUPHQSnPDVNLQHQ

'HUEUXJHVNUDIWLJ

NOLSSHVQRU

%UXJNXQVOLSSHVQRUDI

Q\ORQPHGHQGLDPHWHU

SnPP

*UVVHWYLNOHU

UXQGWRPPRWRUDN

VOHQHOOHUWULPPHU

KRYHGHW

6WRSPDVNLQHQ

)MHUQEDWWHULSDNNHQ

)MHUQJUVVHWIUDPR

WRUDNVOHQRJWULPPHUKR

YHGHW

0RWRUHQHURYHU

EHODVWHW

)MHUQWULPPHUKRYHGHW

IUDJUVVHW

0RWRUHQEHJ\QGHUDW

YLUNHLJHQVnVQDUWGHQ

LNNHHURYHUEHODVWHWOQ

JHUH

1nUGXNOLSSHUVNDOGX

IO\WWHWULPPHUKRYHGHWLQG

RJXGDIJUVVHWRJNOLS

LNNHPHUHHQGDG

JDQJHQ

%DWWHULSDNNHQHOOHU

PDVNLQHQHUIRU

YDUP

1HGN¡OEDWWHULHWLQGWLO

GHWEHJ\QGHUDWYLUNH

QRUPDOWLJHQ

/DGPDVNLQHQN¡OHQHG

LFDPLQXWWHU

%DWWHULSDNNHQHU

DIEUXGWIUD

YUNW¡MHW

6WEDWWHULSDNNHQLLJHQ

%DWWHULHWHUO¡EHW

W¡UIRUVWU¡P

2SODGEDWWHULHW



'DQVN

Problem Mulig årsag Løsning

Snoren går

ikke ud.

Snorene er smeltet

sammen.

Smør med silikonespray.

Der er ikke nok

snor på spolen.

Sæt mere snor i spolen.

Snorene er ned-

slidte og for korte.

Træk mere klippesnor ud.

Snorene er viklet

samme på spolen.

1. Tag snorene af spolen.

2. Vikl snorene rundt om

spolen.

Snoren

bliver ved

med, at gå i

stykker.

Maskinen bruges

forkert.

1. Klip med enden af

snorene. Undgå sten,

vægge og andre hårde

genstande.

2. Træk regelmæssige

klippesnoren ud, så mas-

kinen altid klipper med

den fulde klippebredde.

Græsset vi-

kler sig

rundt trim-

merhovedet

og moto-

rhuset.

Græsset klippes

ved jordoverfla-

den.

1. Højt græs skal slås fra

oven og ned.

2. Klip højst 8" hver

gang, så du undgår indvi-

kling.

Klippesno-

ren klipper

ikke særlig

godt.

Afskæringskniven

er døv.

Slib afskæringskniven

med en fil, eller skift den.

Maskinen

vibrerer

meget.

Snoren er nedslidt

på den ene side, og

ikke trukket ud i

tide.

Sørg for, at begge sider af

snoren er normale. Træk

snoren ud.

8 TEKNISKE DATA

Spænding 24 V

Hasthastighed uden

belastning

8300±10％ OPM

Trimmerhoved Automatické posuv

Klippesnorens diame-

ter

1.65 mm

Klippestiens diameter 254mm/305mm

Vægt (uden batteri-

pakke)

3.13 kg

Målt lydtrykniveau L

=82 dB(A), K

= 3 dB (A)

Garanteret lydeffektni-

veau

WA.d

= 96 dB (A)

Vibration 2 m/s

, k=1.5 m/s

Batterimodel G24B2 og andre BAG serier

Opladermodel G24C og andre CAG serier

Støjniveau.

9 GARANTI

(Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på

Greenworks hjemmesiden www.greenworkstools.eu)

Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for

batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne

garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt under

garantien kan enten repareres eller udskiftes. En enhed, der er

blevet misbrugt eller brugt på andre måder, end beskrevet i

brugervejledningen, dækkes ikke af garantien. Normalt slid

og slid af dele betragtes dækkes ikke af garantien. Den

originale garanti fra producenten påvirkes ikke af andre

garantier fra en forhandler.

Et defekt produkt skal returneres til købsstedet (kvittering)

sammen med købsbevis, for at bruge garantien.

10 EF-

OVERENSSTEMMELSESERKL

ÆRING

Navn og adresse på fabrikanten

Navn: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at

udarbejde den tekniske fil:

Navn: Micael Johansson

Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sverige

Heraf erklærer vi, at produktet

Kategori: Græstrimmer

Model: 21227

Serienummer: Se typeskiltet på produktet

Produktionsår: Se typeskiltet på produktet

• er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i

maskindirektivet 2006/42/EF.

• er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende

andre EF-direktiver:

Dansk

 (8

 ()()

 (8(8

'HVXGHQHUNOUHUYLDWI¡OJHQGHGHOHNODXVXOHUIUD

KDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUHUEOHYHWEUXJW

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJVPHWRGHWLOELODJ9,GLUHNWLY

()

.DQWNOLSSHU

0nOWO\GHIIHNWQLYHDX /

G%$

*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX /

:$G

G%$

6WHGGDWR 8QGHUVNULIW7HG4XNYDOLWHWVGLU

HNW¡U

0DOP|



'DQVN

 2SLV

 &HO

 ,QIRUPDFMHRJyOQH

 /LVWDHOHPHQWyZZRSDNRZDQLX 

 %H]SLHF]HĔVWZR 

 ,QVWDORZDQLH

 5R]SDNXMXU]ąG]HQLH

 =DPRFXMRVáRQĊ

 =DPRQWXMZDá

 =DLQVWDORZDüDNXPXODWRU

 :\MPLMDNXPXODWRU 

 ']LDáDQLH

 :áąF]XU]ąG]HQLH

 :\áąF]XU]ąG]HQLH

 5DG\GRW\F]ąFHG]LDáDQLD 

 :VND]yZNLGRW\F]ąFHFLĊFLD

 8VWDZUĊF]QLHGáXJRĞüĪ\áNLWQąFHM 

 2VWU]HWQąFHĪ\áNL 

 8VWDZGáXJRĞüĪ\áNLWQąFHM

 :\UHJXORZDüĞUHGQLFĊNRV]HQLD

 =PLHĔQDWU\ESU]\FLQDQLDNUDZĊG]L 

 )XQNFMDREURWyZJáRZLF\ 

 .RQVHUZDFMD 

 2JyOQHLQIRUPDFMH 

 :\F]\ĞüXU]ąG]HQLH

 :\PLHĔV]SXOĊ 

 :\PLHQLüĪ\áNĊWQąFą

 7UDQVSRUWLSU]HFKRZ\ZDQLH

 3U]HVXĔXU]ąG]HQLH 

 3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLH

 5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

 'DQHWHFKQLF]QH

 *ZDUDQFMD

 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(



3ROVNL

 23,6

 &(/

8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRFLĊFLDWUDZ\PDá\FK

FKZDVWyZLLQQ\FKSRGREQ\FKURĞOLQQDSR]LRPLH]LHPL

3áDV]F]\]QDFLĊFLDPXVLE\üXVWDZLRQDZSU]\EOLĪHQLX

UyZQROHJOHGRSRZLHU]FKQL]LHPL8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\ü

XĪ\ZDQHGRFLĊFLDOXEUąEDQLDĪ\ZRSáRWyZNU]HZyZ

NU]DNyZNZLDWyZOXENRPSRVWX

 ,1)250$&-(2*Ï/1(

5\VXQHN



6SXVW



8FKZ\WW\OQ\



3U]\FLVNRGEORNRZXMąF\



8FKZ\WSRPRFQLF]\



*yUQ\ZDá



=áąF]ND



'ROQ\ZDá



2VáRQD



2VáRQDNUDZĊG]L



2VWU]HWQąFH



*áRZLFDWQąFD



.RáRNUDZĊG]LDUNL



2EURWRZ\SU]\FLVN



3U]\FLVNNUDZĊG]LDUNL



3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\DNXPXODWRUD



3RNU\ZNDV]SXOL



6]SXOD



2EXGRZDV]SXOL



6]F]HOLQDRVáRQ\



2WZyU



3U]\FLVN]DF]HSXV]SXOL

.LHUXQHNREURWyZ

1DMOHSV]\REV]DUNRV]HQLD

1LHEH]SLHF]Q\REV]DUNRV]HQLD

 /,67$(/(0(17Ï::

23$.2:$1,8



2EFLQDUNDĪ\áNRZD

EH]GRGDWNyZ



2VáRQD]HVWDZ



,QVWUXNFMHG]LDáDQLD

 %(=3,(&=(ē67:2

2675=(ĩ(1,(

8SHZQLMVLĊĪHSRVWĊSXMHV]]JRGQLH]HZV]\VWNLPL

LQVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD

=DSR]QDMVLĊ],QVWUXNFMDPLEH]SLHF]HĔVWZD

 ,167$/2:$1,(

2675=(ĩ(1,(

:\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLDSU]HGLQVWDODFMą

2675=(ĩ(1,(

1LHXĪ\ZDMDNFHVRULyZQLH]DOHFDQ\FKGODWHJRXU]ąG]HQLD

 52=3$.8-85=Ą'=(1,(

2675=(ĩ(1,(

0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH

XVH

2675=(ĩ(1,(

 8SHZQLMVLĊĪHXU]ąG]HQLH]RVWDáRSRSUDZQLH]áRĪRQH

SU]HGXĪ\FLHP

 -HĞOLF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDVąXV]NRG]RQHQLHXĪ\ZDü

XU]ąG]HQLD

 -HĞOLF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHOXEEUDNXMHF]ĊĞFL

VNRQWDNWXMVLĊGRSXQNWXVHUZLVRZHJR

 2WZyU]RSDNRZDQLH

 3U]HF]\WDMGRNXPHQWDFMĊZSXGHáNX

 :\MPLMZV]\VWNLHQLH]áRĪRQHF]ĊĞFL]SXGHáND

 :\MPLMXU]ąG]HQLH]SXGHáND

 :\U]XüSXGHáNRLRSDNRZDQLH]JRGQLH]ORNDOQ\PL

UR]SRU]ąG]HQLDPL

2675=(ĩ(1,(

'ODZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüEDWHULL

SU]HGFDáNRZLW\PPRQWDĪHPQDU]ĊG]LD

 =$02&8-26à21ĉ

5\VXQHN

2675=(ĩ(1,(

1LHGRW\NDMRVWU]DWQąFHJR

 :\MPLMĞUXE\]JáRZLF\REFLQDUNL]DSRPRFąĞUXERNUĊWD

NU]\ĪDNRZHJRGR]DNXSLHQLDRVREQR

 =DáyĪRVáRQĊWDNE\ZVXQĊáDVLĊZRWZRU\XPLHV]F]RQH

QDJáRZLF\WQąFHM

 3U]HNUĊüRVáRQĊSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

E\]DEORNRZDüZPLHMVFX

 :\UyZQDMRWZRU\ĞUXEZRVáRQLH]RWZRUDPLĞUXEQD

JáRZLF\SU]\FLQDUNL

 3U]\NUĊüĞUXE\

 =$02178-:$à

5\VXQHN



3ROVNL

 :áyĪGROQ\ZDáQDVSU]ĊJDF]QDJyUQ\PZDOH

8:$*$

8SHZQLMVLĊĪHJyUQDLGROQDF]ĊĞüZDáyZVąRGSRZLHGQLR

SU]\NUĊFRQH]DQLPSRQRZQLHZáRĪ\V]DNXPXODWRU

 3U]\PRFXMVSU]ĊJDF]

 =$,167$/2:$û$.808/$725

5\VXQHN

2675=(ĩ(1,(

 -HĞOLDNXPXODWRUOXEáDGRZDUNDVąXV]NRG]RQHZ\PLHĔ

MH

:\áąF]XU]ąG]HQLHLRGF]HNDMDĪVLOQLN]DWU]\PDVLĊ

]DQLP]DLQVWDOXMHV]OXEZ\MPLHV]DNXPXODWRU

 3U]HF]\WDM]DSR]QDMVLĊLZ\NRQXMLQVWUXNFMHZ

SRGUĊF]QLNXDNXPXODWRUDLáDGRZDUNL

 :\UyZQDMZ]PRFQLRQHSURZDGQLFH]URZNDPLZ

VFKRZNXQDEDWHULH

 :áyĪDNXPXODWRUGRVFKRZNDQDEDWHULHDĪGR

]DEORNRZDQLDVLĊZPLHMVFX

 $NXPXODWRUMHVW]DLQVWDORZDQ\MHĞOLXVá\V]\V]NOLNQLĊFLH

 :<-0,-$.808/$725

5\VXQHN

 3RSFKQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD

 :\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD

 '=,$à$1,(

:$ĩ1(

3U]HGREVáXJąXU]ąG]HQLDSU]HF]\WDM]H]UR]XPLHQLHP

UR]SRU]ąG]HQLDGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDLLQVWUXNFMH

REVáXJL

2675=(ĩ(1,(

=DFKRZDMRVWURĪQRĞüSRGF]DVREVáXJLXU]ąG]HQLD

 :àĄ&=85=Ą'=(1,(

5\VXQHN

 3RFLąJQLMGRW\áXSU]\FLVNRGEORNRZDQLDLSRFLąJQLM]D

VSXVW

 :<àĄ&=85=Ą'=(1,(

5\VXQHN

 =ZROQLHQLHVSXVWX]DWU]\PXMHSUDFĊXU]ąG]HQLD

 5$'<'27<&=Ą&('=,$à$1,$

5\VXQHN

2675=(ĩ(1,(

=DFKRZDMRGVWĊSPLĊG]\FLDáHPDXU]ąG]HQLHP

2675=(ĩ(1,(

1LHREVáXJXMXU]ąG]HQLHEH]]DPRQWRZDQHMRVáRQ\

3DPLĊWDMRW\FKZVND]yZNDFKSRGF]DVREVáXJL

XU]ąG]HQLD

 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üSRáąF]RQH]RGSRZLHGQLR

]DáRĪRQ\PLV]HONDPL

 7U]\PDMPRFQRXU]ąG]HQLHGZRPDUĊNRPDSRGF]DV

REVáXJL

 7QLMWUDZĊ]JyU\ZGyá

-HĞOLWUDZDRZLQLHVLĊZRNyáJáRZLF\REFLQDUNL

 :\MPLMDNXPXODWRU

 8VXĔWUDZĊ

 :6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(

&,ĉ&,$

5\VXQHN

 3U]HFK\OXU]ąG]HQLHZNLHUXQNXREV]DUXGRNRV]HQLD

8Ī\MNRĔFyZNLĪ\áNLWQąFHMGRNRV]HQLDWUDZ\

 3U]HVXZDMXU]ąG]HQLH]SUDZHMGROHZHMVWURQ\E\

XQLNQąüZ\U]XFDQLDRGSDGyZZVWURQĊRSHUDWRUD

 1LHNRĞQDQLHEH]SLHF]Q\PREV]DU]H

 1LHIRUVRZDüJáRZLF\REFLQDUNLGRQLHVNRV]RQHMWUDZ\

 3U]HZRG\LSáRW\V]WDFKHWRZHSRZRGXMą]XĪ\FLHĪ\áNL

WQąFHMLSĊNQLĊFLD.DPLHQLHLĞFLDQ\]FHJLHáNUDZĊĪQLNL

LGUHZQRPRJąVSRZRGRZDüV]\ENLH]XĪ\FLHĪ\áNLWQąFHM

 867$:5ĉ&=1,('à8*2ĝû

ĩ<à.,71Ą&(-

5\VXQHN

 :\áąF]XU]ąG]HQLH

 3RSFKQLMSU]\FLVN]DF]HSXV]SXOLLSRFLąJQLM]DĪ\áNĊE\

Z\VXQąüMąUĊF]QLH

 3RZ\VXQLĊFLXQRZHMĪ\áNLWQąFHMSU]HGZáąF]HQLHP

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\JR]DZV]HXVWDZLüZ]Z\NáHMSR]\FML

 2675=(71Ą&(ĩ<à.,

5\VXQHN

2EFLQDUNDMHVWZ\SRVDĪRQDZRVWU]HWQąFHĪ\áNLQDRVáRQLH

2VWU]HWQąFHĪ\áNLSU]\FLQDFLąJOHĪ\áNĊE\]DSHZQLü

ĞUHGQLFĊVWDáHJRLVNXWHF]QHJRFLĊFLD:\VXĔĪ\áNĊJG\W\ONR

XVá\V]\V]ĪHVLOQLNG]LDáDV]\EFLHMQLĪ]Z\NOHOXEJG\

VNXWHF]QRĞüFLĊFLD]PQLHMV]DVLĊ']LĊNLWHPXXWU]\PDV]

VNXWHF]QRĞüL]DSHZQLV]RGSRZLHGQLąGáXJRĞüĪ\áNLGRSUDF\

 867$:'à8*2ĝûĩ<à.,71Ą&(-

5\VXQHN



3ROVNL

8:$*$

8U]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZJáRZLFĊDXWRPDW\F]QHJR

Z\VXZDQLD-HĞOLEĊG]LHV]XGHU]DüJáRZLFĊE\Z\VXQąü

Ī\áNĊXU]ąG]HQLHPRĪHE\üXV]NRG]RQH

8:$*$

-HĞOLĪ\áNDWQąFDQLHZ\VXZDVLĊDXWRPDW\F]QLHE\üPRĪH

MHVW]DSOąWDQDOXESXVWD

 =ZROQLMVSXVWSU]\ZáąF]RQ\PXU]ąG]HQLX

 2GF]HNDMGZLHVHNXQG\SRSFKQLMSRQRZQLHVSXVW

8:$*$

ĩ\áNDZ\VXQLHVLĊQDRNRáRFDOH]DNDĪG\P

]DWU]\PDQLHPLZáąF]HQLHPVSXVWXSU]HáąF]QLNDDĪGR

PRPHQWXJG\Ī\áNDRVLąJQLHRVWU]HWQąFHNWyUHRGHWQLH

Z\VWDMąFąQDGPLHUQLHGáXJRĞü

 :<5(*8/2:$ûĝ5('1,&ĉ

.26=(1,$

5\VXQHN

8:$*$

8U]ąG]HQLHMHVWXVWDZLRQHQDPPĞUHGQLF\NRV]HQLD

0RĪHV]XVWDZLüGRPPĞUHGQLF\NRV]HQLD

:\UHJXORZDüĞUHGQLFĊNRV]HQLDPPGODGáXĪV]HJR

F]DVXG]LDáDQLDLPPGODZLĊNV]HJRREV]DUXNRV]HQLD

 :\MPLMDNXPXODWRU

 :\MPLMĞUXE\RVWU]\]RVWU]DWQąFHJR

 2EUyüRVWU]HWQąFHR

 3U]\NUĊüĞUXE\RVWU]D

 =0,(ē1$75<%35=<&,1$1,$

.5$:ĉ'=,

5\VXQHN

8:$*$

0RĪHV]]PLHQLüXU]ąG]HQLDQDNUDZĊG]LDUNĊGRSU]\FLQDQLD

NUDZĊG]LWDUDVyZSRGMD]GyZLFKRGQLNyZOXELQQ\FK

PLHMVF

 :\áąF]XU]ąG]HQLH

 3RSFKQLMSU]\FLVNNUDZĊG]LDUNLLSU]HNUĊüJáRZLFĊ

REFLQDUNLRVWRSQLDĪ]DEORNXMHVLĊZSR]\FML

 3XĞüSU]\FLVNNUDZĊG]LDUNL

 )81.&-$2%527Ï:*à2:,&<

5\VXQHN

8:$*$

8VWDZJáRZLFĊREURWRZąGRNRV]HQLDWUXGQRGRVWĊSQ\FK

REV]DUyZE\]DSHZQLüZ\JRGQąREVáXJĊ

 :\áąF]XU]ąG]HQLH

 3RSFKQLMSU]\FLVNREURWRZ\LSU]HNUĊüZDáDĪJáRZLFD

REFLQDUNL]DEORNXMHVLĊZSR]\FML

 3XĞüSU]\FLVNREURWRZ\

 .216(5:$&-$

:$ĩ1(

3U]HF]\WDM]H]UR]XPLHQLHPUR]SRU]ąG]HQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZDLLQVWUXNFMHNRQVHUZDFMLSU]HG

SU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDSUDZ\OXEF]\QQRĞFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQDXU]ąG]HQLX

:$ĩ1(

8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHQDNUĊWNLĞUXE\LZNUĊW\Vą

PRFQRSU]\NUĊFRQH5HJXODUQLHNRQWUROXMVWRSLHĔ

SU]\PRFRZDQLDXFKZ\WyZ

:$ĩ1(

8Ī\ZDMW\ONRF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZRU\JLQDOQHJR

SURGXFHQWD

 2*Ï/1(,1)250$&-(

:$ĩ1(

7\ONRG\VWU\EXWRUOXEDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\PRJą

SU]HSURZDG]LüF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHNWyUHQLHVą

RSLVDQHZQLQLHMV]\FKLQVWUXNFMDFK

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRG]LDáDĔNRQVHUZDF\MQ\FK

:\áąF]XU]ąG]HQLH

 :\MPLMDNXPXODWRU

 2GF]HNDMDĪVLOQLNRVW\JQLH

 8U]ąG]HQLHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRGQ\PLVXFK\P

PLHMVFX

 1RĞRGSRZLHGQLHXEUDQLHUĊNDZLFHRFKURQQHLRNXODU\

RFKURQQH

 :<&=<ĝû85=Ą'=(1,(

 &]\ĞüXU]ąG]HQLHSRXĪ\FLXZLOJRWQąV]PDWNą]DPRF]RQą

ZQHXWUDOQ\PGHWHUJHQFLH

 1LHXĪ\ZDMĪUąF\FKGHWHUJHQWyZOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ

GRF]\V]F]HQLDSODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLOXEXFKZ\WyZ

 6SUDZG]DMF]\ZJáRZLF\REFLQDUNLQLHPDWUDZ\OLĞFL

OXEQDGPLHUQHJRVPDUX

 3LOQXME\RWZRU\ZHQW\ODF\MQHE\á\F]\VWHLZROQHRG

]DQLHF]\V]F]HĔE\XQLNQąüSU]HJU]DQLDLXV]NRG]HQLD

VLOQLNDOXEDNXPXODWRUD



3ROVNL

 1LHSU\VNDMZRGąQDVLOQLNLHOHNWU\F]QHF]ĊĞFL

 :<0,(ē6=38/ĉ

5\VXQHN

 3RS\FKDM]DNáDGNL]GZyFKVWURQJáRZLF\REFLQDUNL

MHGQRF]HĞQLH

 3RFLąJQLMLZ\MPLMSRNU\ZĊV]SXOL

 :\MPLMV]SXOĊ

 :\PLHĔQDQRZąV]SXOĊ

8:$*$

8SHZQLMVLĊĪHĪ\áNDWQąFD]QDMGXMHVLĊZV]F]HOLQLHQD

QRZHMV]SXOLLĪHMHVWUR]FLąJQLĊWDQDRNRáRFDOL]DQLP

]DLQVWDOXMHV]QRZąV]SXOĊ

 :áyĪNRĔFyZNĊĪ\áNLWQąFHMGRRF]ND

 5R]FLąJQLMĪ\áNĊWQąFąE\XZROQLüMą]HV]F]HOLQ\

SURZDGQLF\QDV]SXOL

 3RSFKQLM]DNáDGNLL]DáyĪSU]\NU\ZNĊV]SXOLQDREXGRZĊ

V]SXOL

 3RSFKQLMSRNU\ZĊV]SXOLDĪVLĊ]DEORNXMH

 :<0,(1,ûĩ<à.ĉ71Ą&Ą

5\VXQHN

8:$*$

:\Mąü>SR]RVWDáHNDZDáNLĪ\áNLZV]SXOL

8:$*$

8Ī\ZDMW\ONRQ\ORQRZHMĪ\áNLWQąFHMRPPĞUHGQLF\

 8WQLMNDZDáHNĪ\áNLRGáXJRĞFLRNRáRP

 =DJQLMMHGQąNRĔFyZNĊĪ\áNLQDFDODPP

 :áyĪĪ\áNĊGRRWZRUXNRWZLF]QUHJRV]SXOL

 =DZLĔPRFQRĪ\áNĊWQąFąZRNyáV]SXOLZ]D]QDF]RQ\P

NLHUXQNX

 8PLHĞüĪ\áNĊWQąFąZRWZRU]HSURZDGQLF\

 1LH]DZLMDMĪ\áNLSR]DNUDZĊGĨV]SXOL

 75$163257,

35=(&+2:<:$1,(

 35=(68ē85=Ą'=(1,(

3RGF]DVSU]HVXZDQLDXU]ąG]HQLD

 1DOHĪ\QRVLüUĊNDZLFH

 :\áąF]XU]ąG]HQLH

 :\MPLMDNXPXODWRULQDáDGXMJR

 =DPRQWXMRVáRQĊRVWU]D

 35=(&+2:8-85=Ą'=(1,(

:\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD

 8SHZQLMVLĊĪHG]LHFLQLHPRJąVLĊ]EOLĪ\üGR

XU]ąG]HQLD

 3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLH]GDODRGF]\QQLNyZNRUR]\MQ\FK

WDNLFKMDNFKHPLF]QHVXEVWDQFMHRJURGQLF]HOXEVROH

RGODG]DMąFH

 =DEH]SLHF]XU]ąG]HQLHSRGF]DVWUDQVSRUWXE\XQLNQąü

XV]NRG]HĔLREUDĪHĔ:\F]\ĞüXU]ąG]HQLHLVNRQWUROXM

F]\QLHMHVWXV]NRG]RQH

 52=:,Ą=<:$1,(

352%/(0Ï:

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\

5R]ZLą]DQLH

8U]ąG]HQLH

QLHXUXFKD

PLDVLĊJG\

SFKDV]]D

VSXVW

%UDNVW\NXPLĊG]\

XU]ąG]HQLHPL

DNXPXODWRUHP

:\MPLMDNXPXODWRU

6SUDZGĨVW\NLSRQRZ

QLHZáyĪDNXPXODWRU

$NXPXODWRUMHVW

Z\F]HUSDQ\

1DáDGRZDüDNXPXODWRU

3U]\FLVNRGEORNR

ZDQLDLVSXVWQLH

]RVWDá\SRSFKQLĊWH

MHGQRF]HĞQLH

3RFLąJQLMSU]\FLVNRG

EORNRZDQLDLSU]\WU]\PDM

JR

3RFLąJQLM]DVSXVWE\

XUXFKRPLüQDU]ĊG]LH



3ROVNL

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\

5R]ZLą]DQLH

8U]ąG]HQLH

]DWU]\PXMH

VLĊSRGF]DV

NRV]HQLD

2VáRQDQLHMHVW]D

PRFRZDQDZXU

]ąG]HQLX

:\MPLMDNXPXODWRUL]D

PRFXMRVáRQĊQDXU]ąG]H

QLX

8Ī\ZDQDMHVW

PRFQDĪ\áNDWQą

FD

8Ī\ZDMW\ONRQ\ORQRZHM

Ī\áNLWQąFHMRPP

ĞUHGQLF\

7UDZDRZLMDVLĊ

ZRNyáZDáXVLOQLND

OXEJáRZLF\REFL

QDUNL

:\áąF]XU]ąG]HQLH

:\MPLMDNXPXODWRU

8VXĔWUDZĊ]ZDáXVLO

QLNDLJáRZLF\REFLQDUNL

6LOQLNMHVWSU]HáD

GRZDQ\

:\MPLMJáRZLFĊREFL

QDUNL]WUDZ\

6LOQLN]DF]QLHSRQRZ

QLHG]LDáDüSRXVXQLĊFLX

REFLąĪHQLH

3RGF]DVNRV]HQLDSU]H

VXZDMJáRZLFĊGRWUDZ\L

]WUDZ\E\NRVLüQLHZLĊ

FHMQLĪ]DMHGQ\PUD

]HP

$NXPXODWRUOXE

XU]ąG]HQLHVą

SU]HJU]DQH

2FKáyGĨDNXPXODWRUDĪ

]DF]QLHQRUPDOQLHG]LD

áDü

2GF]HNDMDĪXU]ąG]H

QLHRVW\JQLHSU]H]RNRáR

PLQXW

$NXPXODWRUQLH

MHVWSRGáąF]RQ\GR

XU]ąG]HQLD

=DLQVWDORZDüSRQRZQLH

DNXPXODWRU

$NXPXODWRUMHVW

Z\F]HUSDQ\

1DáDGRZDüDNXPXODWRU

ĩ\áNDQLH

UR]ZLMDVLĊ

ĩ\áNLVą]HVSD

ZDQHUD]HP

1DVPDUXMVSUHMHPVLOLNR

QRZ\P

1DV]SXOLQLHPD

Z\VWDUF]DMąFRGX

ĪRĪ\áNL

=DLQVWDOXMZLĊFHMĪ\áNL

ĩ\áNLVą]XĪ\WHOXE

]E\WNUyWNLH

5R]ZLĔĪ\áNĊWQąFą

ĩ\áNLVą]DSOąWDQH

QDV]SXOL

:\MPLMĪ\áNL]HV]SXOL

=DZLĔĪ\áNL

3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\

5R]ZLą]DQLH

ĩ\áND

ZFLąĪVLĊ

áDPLH

8U]ąG]HQLHQLH

MHVWSRSUDZQLHVWR

VRZDQH

8WQLMNRĔFyZNĊĪ\áNL

XQLNDMNDPLHQLĞFLDQLLQ

Q\FKWZDUG\FKSU]HGPLR

WyZ

5HJXODUQLHUR]ZLMDM

Ī\áNĊWQąFąE\]DFKRZDü

FDáNRZLWąV]HURNRĞüFLĊ

FLD

7UDZD]D

ZLMDVLĊZR

NyáJáRZLF\

REFLQDUNLL

REXGRZ\

VLOQLND

7QLMZ\VRNąWUDZĊ

SU]\SRGáRĪX

7QLMWUDZĊ]JyU\Z

Gyá

8VXZDMQLHZLĊFHMQLĪ

]DMHGQ\PUD]HPE\

XQLNDü]DZLMDQLD

ĩ\áNDQLH

WQLHGREU]H

2VWU]HWQąFHMHVW

WĊSH

1DRVWU]RVWU]HWQąFHSLO

QLNLHPLSRQRZQLHMH

]DLQVWDOXM

'UJDQLD

VWDMąVLĊ

FRUD]VLO

QLHMV]H

ĩ\áNDMHVW]XĪ\WD]

MHGQHMVWURQ\LQLH

UR]ZLMDVLĊ

8SHZQLMVLĊĪHĪ\áND]

REXVWURQMHVWRGSRZLHG

QLD5R]ZLĔĪ\áNĊ

 '$1(7(&+1,&=1(

1DSLĊFLH 9

3UĊGNRĞüEH]REFLąĪH

QLD

㸣530

*áRZLFDWQąFD $XWRPDW\F]QHZ\VXZDQLH

ĝUHGQLFDĪ\áNLWQąFHM PP

ĝUHGQLFDĞFLHĪNLFLĊFLD PPPP

:DJDEH]DNXPXOD

WRUD

NJ

0LHU]RQ\SR]LRPFLĞ

QLHQLDDNXVW\F]QHJR

G%$.

G%$

*ZDUDQWRZDQ\SR

]LRPPRF\DNXVW\F]

QHM

:$G

G%$

'UJDQLD PV



N PV



0RGHODNXPXODWRUD *%LLQQHVHULH%$*

0RGHOáDGRZDUNL *&LLQQHVHULH&$*

:DUWRĞüSR]LRPXKDáDVX



3ROVNL

9 GWARANCJA

(Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks

internetowej www.greenworkstools.eu)

Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie

- dwuletnią (klient/prywatne użytkowanie) obowiązującą od

daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady fabryczne. Wadliwy

produkt objęty gwarancją może być naprawiony lub

wymieniony. Urządzenie niewłaściwie używane lub używane

w sposób inny od opisanego w niniejszej instrukcji traci

gwarancję. Zwykłe zużycie oraz zużyte części nie są objęte

gwarancją. Na oryginalną gwarancję producenta nie

wpływają żadne dodatkowe gwarancje proponowane przez

dystrybutora lub sprzedawcę.

Wadliwy produkt wraz z dowodem zakupu (paragon) należy

odesłać do punktu zakupu, w celu reklamacji z tytułu

gwarancji

10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Nazwa i adres producenta:

Imię i nazwis-

ko:

GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden/

Szwecja

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do sporządzenia

dokumentacji technicznej:

Imię i nazwis-

ko:

Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden/

Szwecja

My niżej podpisani oświadczamy, że produkt

Kategoria: Obcinarka żyłkowa

Model: 21227

Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na

produkcie

• jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie

maszyn 2006/42/WE.

• spełnia wymogi określone w następujących innych

dyrektywach europejskich:

• 2014/30/EU

• 2000/14/WE & 2005/88/WE

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/

klauzul) zharmonizowanych norm:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Metoda oceny zgodności w Aneksie VI Dyrektywy

2000/14/WE.

Obcinarka żyłkowa

Zmierzony poziom mocy akustycz-

nej:

=93.3 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akus-

tycznej:

WA.d

=96 dB(A)

Miejsce, data: Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości

Malmö, 7.28.2021

Polski

 3RSLV 

 ÒþHO

 3RSLV 

 6H]QDPEDOHQt

 %H]SHþQRVW

 ,QVWDODFH 

 5R]EDOHQt]DĜt]HQt 

 3ĜLSRMHQtFKUiQLþH

 0RQWiåKĜtGHOH

 ,QVWDODFHDNXPXOiWRUX

 9\MPXWtDNXPXOiWRUX 

 3URYR]

 6SXãWČQtVWURMH

 =DVWDYHQtVWURMH

 3URYR]QtWLS\

 1iYUK\WêNDMtFtVHRĜH]iYiQt 

 5XþQtQDVWDYHQtGpON\åDFtVWUXQ\ 

 ěH]DFtþHSHOVWUXQ\

 1DVWDYHQtGpON\åDFtVWUXQ\

 1DVWDYHQt]iEČUXVHþHQt

 =PČQDQDUHåLPRĜH]iYiQt

 )XQNFHYêN\YQpKODY\

 ÒGUåED

 2EHFQpLQIRUPDFH

 ýLVWČQtVWURMH

 9êPČQDFtYN\

 9êPČQDåDFtVWUXQ\ 

 3ĜHSUDYDDVNODGRYiQt 

 3ĜHSUDYDVWURMH 

 6NODGRYiQtVWURMH 

 ěHãHQtSUREOpPĤ

 7HFKQLFNp~GDMH 

 =iUXND

 (6SURKOiãHQtRVKRGČ 



ýHVN\

 323,6

 Òý(/

7HQWRVWURMVORXåtNVHþHQtWUiY\OHKNpKRSOHYHOXDGDOãt

SRGREQpYHJHWDFHQD~URYQLWHUpQX5RYLQDĜH]XPXVtEêW

SĜLEOLåQČURYQREČåQiVSRYUFKHP]HPČ6WURMQHPĤåHWH

SRXåtYDWNĜH]iQtQHERVHNiQtåLYêFKSORWĤNĜRYtNHĜĤ

NYČWLQDNRPSRVWX

 323,6

2EUi]HN



6SRXãĢ



=DGQtUXNRMHĢ



%ORNRYDFtWODþtWNR



3ĜtGDYQiUXNRMHĢ



+RUQtKĜtGHO



6SRMND



6SRGQtKĜtGHO



&KUiQLþ



9RGtFtOLãWD



ěH]DFtþHSHO



6WUXQRYiKODYD



2ĜH]iYDFtNROHþNR



9êN\YQpWODþtWNR



7ODþtWNRRĜH]iYDþH



7ODþtWNRSURXYROQČQtDNXPXOiWRUX



.U\WFtYN\



&tYND



7ČOHVRFtYN\



9RGtFtGUiåND



2WYRU



7ODþtWNRGUåiNXFtYN\

6PČUURWDFH

1HMOHSãtĜH]QiSORFKD

1HEH]SHþQiĜH]QiSORFKD

 6(=1$0%$/(1Ë



6WUXQRYiVHNDþND

SRX]HQiVWURM



6HVWDYDNU\WX



1iYRGNREVOX]H

 %(=3(ý1267

9$529È1Ë

'RGUåXMWHYãHFKQ\EH]SHþQRVWQtSRN\Q\

9L]%H]SHþQRVWQtSĜtUXþND

 ,167$/$&(

9$529È1Ë

3ĜHGLQVWDODFtY\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH

9$529È1Ë

1HSRXåtYHMWHSĜtVOXãHQVWYtNWHUpVHQHGRSRUXþXMHSURWHQWR

VWURM

 52=%$/(1Ë=$ěË=(1Ë

9$529È1Ë

8MLVWČWHVHSĜHGSRXåLWtPåHMVWHĜiGQČVHVWDYLOLVWURM

9$529È1Ë

 3RNXGMVRXVRXþiVWLVWURMHSRãNR]HQpVWURM

QHSRXåtYHMWH

 3RNXGQHPiWHYãHFKQ\VRXþiVWLVWURMQHSRXåtYHMWH

 3RNXGMVRXVRXþiVWLSRãNR]HQpQHERFK\EČMtFtREUDĢWH

VHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR

 2WHYĜHWHREDO

 3ĜHþWČWHVLGRNXPHQWDFLSĜLORåHQRXYNUDELFL

 9\MPČWH]NUDELFHYãHFKQ\QHVHVWDYHQpVRXþiVWL

 9\MPČWHVWURM]REDOX

 =OLNYLGXMWHNUDELFLDEDOtFtPDWHULiO\YVRXODGXVPtVWQtPL

SĜHGSLV\

9$529È1Ë

=GĤYRGXVYpRVREQtEH]SHþQRVWLQHYNOiGHMWHEDWHULLGRNXG

QHQtQiĜDGt~SOQČVPRQWRYDQp

 3ě,32-(1Ë&+5È1,ý(

2EUi]HN

9$529È1Ë

1HGRWêNHMWHVHĜH]DFtþHSHOH

 9\ãURXEXMWHãURXE\]HVWUXQRYpKODY\SRPRFtNĜtåRYpKR

ãURXERYiNXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\

 1DLQVWDOXMWHFKUiQLþGRGUiåHNQDVWUXQRYpKODYČ

 2WRþWHFKUiQLþSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNSURMHKR

]DMLãWČQt

 =DURYQHMWHRWYRU\SURãURXE\QDFKUiQLþLVRWYRU\SUR

ãURXE\QDVWUXQRYpKODYČ

 8WiKQČWHãURXE\

 0217Èä+ěË'(/(

2EUi]HN

 9ORåWHVSRGQtKĜtGHOGRVSRMN\QDKRUQtPKĜtGHOL



ýHVN\

32=1È0.$

3ĜHGSRXåLWtPVWURMHVHXMLVWČWHåHKRUQtDVSRGQtþiVWL

KĜtGHOĤMVRXSHYQČXWDåHQp

 8WiKQČWHVSRMNX

 ,167$/$&($.808/È7258

2EUi]HN

9$529È1Ë

 3RNXGMHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNDSRãNR]HQD

Y\PČĖWHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNX

 3ĜHGLQVWDODFtQHERY\MPXWtPDNXPXOiWRUX]DVWDYWH

PRWRUDSRþNHMWHDåVH]DVWDYt

 3ĜHþWČWHVLREH]QDPWHVHDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpY

SĜtUXþFHSURDNXPXOiWRUDQDEtMHþNX

 =DURYQHMWHåHEUDQDDNXPXOiWRUXVGUiåNDPLYSĜLKUiGN\

SURDNXPXOiWRU

 =DWODþWHDNXPXOiWRUGRSĜLKUiGN\SURDNXPXOiWRUGRNXG

QH]DSDGQHQDPtVWR

 .G\åXVO\ãtWHFYDNQXWtDNXPXOiWRUMHQDLQVWDORYiQ

 9<-087Ë$.808/È7258

2EUi]HN

 6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRSURXYROQČQtDNXPXOiWRU

 9\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH

 35292=

'ģ/(ä,7e

1Hå]DþQHWHVWURMSRXåtYDWSĜHþWČWHVLEH]SHþQRVWQt

SĜHGSLV\DSRN\Q\NREVOX]HDSRFKRSWHMH

9$529È1Ë

3ĜLREVOX]HVWURMHEXćWHRSDWUQt

 638â7ċ1Ë6752-(

2EUi]HN

 =DWiKQČWHGR]DGXEORNRYDFtWODþtWNRDVWODþWHVSRXãĢ

 =$67$9(1Ë6752-(

2EUi]HN

 8YROQČWHVSRXãĢSUR]DVWDYHQtVWURMH

 35292=1Ë7,3<

2EUi]HN

9$529È1Ë

8GUåXMWHPH]HUXPH]LWČOHPDVWURMHP

9$529È1Ë

6WURMQHSRXåtYHMWHEH]RVD]HQpKRFKUiQLþH

7LS\NG\åSRXåtYiWHVWURM

 6WURMSĜLSRMXMWHNHVSUiYQČQDVD]HQpPXSRVWURML

 3ĜLSUiFLGUåWHVWURMSHYQČREČPDUXNDPD

 9\VRNRXWUiYXVHþWHVKRUDGROĤ

3RNXGVHWUiYDQDPRWiQDVWUXQRYRXKODYX

 9\MPČWHDNXPXOiWRU

 2GVWUDĖWHWUiYX

 1È95+<7é.$-Ë&Ë6(

2ě(=È9È1Ë

2EUi]HN

 1DNORĖWHVWURMVPČUHPNREODVWLNWHUiPiEêWVHþHQD

3RXåtYHMWHãSLþNXåDFtVWUXQ\SURVHþHQtWUiY\

 3RK\EXMWHVWURMHP]SUDYDGROHYDDE\QHGRãORN

Y\PUãWČQt]E\WNĤVPČUHPNREVOX]H

 1HVHþWHYQHEH]SHþQpREODVWL

 1HWODþWHVWUXQRYRXKODYXGRQHSRVHþHQpWUiY\

 'UiWDNĤO\SORWĤ]SĤVREXMtRSRWĜHEHQtDUR]WUåHQtåDFt

VWUXQ\.DPHQQpDFLKORYp]GLREUXEQtN\DGĜHYRPRKRX

U\FKOHRSRWĜHERYDWåDFtVWUXQX

 58ý1Ë1$67$9(1Ë'e/.<ä$&Ë

67581<

2EUi]HN

 =DVWDYWHVWURM

 6WLVNQČWHWODþtWNRGUåiNXFtYN\DY\WiKQČWHåDFtVWUXQX

SURMHMtPDQXiOQtSURGORXåHQt

 3RSURGORXåHQtQRYpåDFtVWUXQ\DSĜHGGDOãtPVSXãWČQtP

VWURMHYUDĢWHVWURMGRQRUPiOQtSRORK\

 ě(=$&Ëý(3(/67581<

2EUi]HN

7DWRVHNDþNDMHY\EDYHQDĜH]DFtþHSHOtQDRFKUDQQpPNU\WX

ěH]DFtþHSHOVWUXQ\SUĤEČåQpRĜH]iYiVWUXQXSUR]DMLãWČQt

NRQ]LVWHQWQtKRDHIHNWLYQtKR]iEČUXVHþHQt3URGOXåWHVWUXQX

YåG\NG\åXVO\ãtWHåHPRWRUEČåtU\FKOHMLQHåQRUPiOQČ

QHERNG\åVHVQtåt~þLQQRVWVHþHQt8GUåtWHWDNQHMOHSãt

YêNRQQRVWDGRVWDWHþQRXGpONXVWUXQ\GRVWGORXKRQDWRDE\

VHVSUiYQČSURGORXåLOD

 1$67$9(1Ë'e/.<ä$&Ë

67581<

2EUi]HN

32=1È0.$

6WURMPiDXWRPDWLFNRXSRGiYDFtKODYX6WURMVHSRãNRGt

SRNXGQDUD]tWHKODYXDSRNXVtWHVHY\VXQRXWVWUXQX



ýHVN\

32=1È0.$

3RNXGVHåDFtVWUXQDDXWRPDWLFN\QHSRVXQHPĤåHEêW

]DPRWDQiQHERSUi]GQi

 .G\åMHVWURM]DSQXWêXYROQČWHVSRXãĢ

 3RþNHMWHGYČVHNXQG\D]QRYXVWLVNQČWHVSRXãĢ

32=1È0.$

6WUXQDVHSURGORXåtSĜLEOLåQČRSDOFHVNDåGêP

]DVWDYHQtPD]PiþNQXWtPVSRXãWČGRNXGVWUXQDQHGRViKQH

ĜH]DFtþHSHONWHUiRĜHåHSĜHE\WHþQRXGpONX

 1$67$9(1Ë=È%ċ586(ý(1Ë

2EUi]HN

32=1È0.$

6WURMPiQDVWDYHQ]iEČUVHþHQtQDPPPĤåHWHMHM

SĜHQDVWDYLWLQDPP

1DVWDYWH]iEČUVHþHQtQDPPSURGHOãtSURYR]D

PPSURYČWãtSORFKX

 9\MPČWHDNXPXOiWRU

 'HPRQWXMWHãURXE\]ĜH]DFtþHSHOH

 2WRþWHĜH]DFtþHSHOR

 8WiKQČWHãURXE\þHSHOH

 =0ċ1$1$5(ä,02ě(=È9È1Ë

2EUi]HN

32=1È0.$

6WURMPĤåHWH]PČQLWQDRĜH]iYDþSURY]RUQČXSUDYHQp

RNUDMHWHUDVSĜtMH]GRYêFKFHVWDFKRGQtNĤQHERMLQêFK

REODVWt

 =DVWDYWHVWURM

 =PiþNQČWHWODþtWNRRĜH]iYDþHDRWRþWHVWUXQRYRXKODYXR

VWXSĖĤGRNXGVWUXQRYiKODYDQH]DSDGQHQDPtVWR

 3RYROWHWODþtWNRRĜH]iYDþH

 )81.&(9é.<91e+/$9<

2EUi]HN

32=1È0.$

1DVWDYWHYêN\YQRXKODYXSURRVHNiQtREWtåQČGRVDåLWHOQêFK

PtVWDSRKRGOQpRYOiGiQt

 =DVWDYWHVWURM

 =PiþNQČWHYêN\YQpWODþtWNRDRWRþWHVWUXQRYRXKODYXR

VWXSĖĤGRNXGVWUXQRYiKODYDQH]DSDGQHQDPtVWR

 3XVĢWHYêN\YQpWODþtWNR

 Ò'5ä%$

'ģ/(ä,7e

3ĜHGþLãWČQtPRSUDYRXQHER~GUåERXVWURMHVLSĜHþWČWH

EH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DSRN\Q\SUR~GUåEXDSRFKRSWHMH

'ģ/(ä,7e

8MLVWČWHVHåHYãHFKQ\PDWLFHãURXE\DYUXW\MVRXXWDåHQp

3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHVSUiYQRXLQVWDODFLUXNRMHWt

'ģ/(ä,7e

3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYtRGSĤYRGQtKR

YêUREFH

 2%(&1e,1)250$&(

'ģ/(ä,7e

3RX]HYiãSURGHMFHQHERVFKYiOHQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

PRKRXSURYiGČW~GUåEXNWHUiQHQtXYHGHQDYWpWRSĜtUXþFH

3ĜHG~GUåEiĜVNêPLSUDFHPL

 =DVWDYWHVWURM

 9\MPČWHDNXPXOiWRU

 2FKODćWHPRWRU

 6NODGXMWHVWURMQDFKODGQpPDVXFKpPPtVWČ

 3RXåtYHMWHVSUiYQpREOHþHQtRFKUDQQpUXNDYLFHD

RFKUDQQpEUêOH

 ý,67ċ1Ë6752-(

 3RSRXåLWtVWURMRþLVWČWHYOKNêPKDGĜtNHPQDPRþHQêPY

QHXWUiOQtPþLVWLFtPSURVWĜHGNX

 .þLãWČQtSODVWRYêFKGtOĤQHERUXNRMHWtQHSRXåtYHMWH

DJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERUR]SRXãWČGOD

 8GUåXMWHRĜH]iYDþEH]WUiY\OLVWtQHERQDGPČUQp

PDVWQRW\

 9ČWUDFtRWYRU\XGUåXMWHþLVWpDEH]QHþLVWRWDE\QHGRãORN

SĜHKĜiWtDSRãNR]HQtPRWRUXQHEREDWHULH

 1DPRWRUDHOHNWULFNpVRXþiVWLQHVWĜtNHMWHYRGX

 9é0ċ1$&Ë9.<

2EUi]HN

 6RXþDVQČ]DWODþWHMD]êþN\QDERþQtVWUDQČVWUXQRYpKODY\

 9\WiKQČWHDY\MPČWHNU\WFtYN\

 2GVWUDĖWHFtYNX

 9\PČĖWH]DQRYRXFtYNX

32=1È0.$

8MLVWČWHVHåHåDFtVWUXQDMHYHYRGtFtGUiåFHQDQRYpFtYFH

DSĜHGLQVWDODFtQRYpFtYN\MHSURGORXåHQDSĜLEOLåQČR

FHQWLPHWUX

 .RQHFåDFtVWUXQ\SĜHVXĖWHSĜHVRþNR



ýHVN\

 9\WiKQČWHåDFtVWUXQXDXYROQČWHML]YRGLFtGUiåN\Y

FtYFH

 =DWODþWHMD]êþN\DQDLQVWDOXMWHNU\WFtYN\QDWČOHVRFtYN\

 =DWODþWHNU\WFtYN\QDPtVWRGRNXGQH]DFYDNQH

 9é0ċ1$ä$&Ë67581<

2EUi]HN

32=1È0.$

2GVWUDĖWH]EêYDMtFtåDFtVWUXQX]FtYN\

32=1È0.$

3RXåtYHMWHSRX]HQ\ORQRYRXåDFtVWUXQXVPP

SUĤPČUHP

 2GĜt]QČWHSĜLEOLåQČPåDFtVWUXQ\

 2KQČWHMHGHQNRQHFVWUXQ\RSDOFHPP

 9ORåWHVWUXQXGRNRWYtFtKRRWYRUXFtYN\

 1DYLĖWHåDFtVWUXQXWČVQČNROHPFtYN\YXYHGHQpP

VPČUX

 9ORåWHåDFtVWUXQXGRYRGtFtGUiåN\

 1HQDYtMHMWHåDFtVWUXQX]DRNUDMFtYN\

 3ě(35$9$$6./$'29È1Ë

 3ě(35$9$6752-(

3ĜLSĜHSUDYČVWURMH

 3RXåtYHMWHUXNDYLFH

 =DVWDYWHVWURM

 9\MPČWHDNXPXOiWRUDQDELMWHKR

 1DPRQWXMWHFKUiQLþþHSHOH

 6./$'29È1Ë6752-(

 9\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH

 8MLVWČWHVHåHVHGČWLQHPRKRXSĜLEOtåLWN]DĜt]HQt

 8FKRYiYHMWHVWURMYEH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGNRUR]LYQtFK

OiWHNMDNRMVRXFKHPLFNpOiWN\DUR]PUD]RYDFtVROL

 %ČKHPSĜHSUDY\]DMLVWČWHVWURMDE\QHGRãORNMHKR

SRãNR]HQtQHER]UDQČQt9\þLVWČWHD]NRQWUROXMWHVWURM

]GDQHGRãORNMHKRSRãNR]HQt

 ě(â(1Ë352%/e0ģ

3UREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt

6WURMVH

QHVSXVWtSR

VWLVNQXWt

VSRXãWČ

%H]HOHNWULFNpKR

NRQWDNWXPH]L

VWURMHPDDNXPX

OiWRUHP

9\MPČWHDNXPXOiWRU

=NRQWUROXMWHNRQWDNW\

D]QRYXQDLQVWDOXMWHDNX

PXOiWRU

$NXPXOiWRUMHY\

ELWê

1DELMWHDNXPXOiWRU

%ORNRYDFtWODþtWNR

DVSRXãĢQHMVRX

VRXþDVQČ]PiþNQ

XW\

6WLVNQČWHEORNRYDFt

WODþtWNRDSRGUåWHMHM

6WLVNQČWHVSRXãĢD

VSXVĢWHVWURM

3ĜLVHþHQt

VHVWURM]DV

WDYt

&KUiQLþQHQt

SĜLSRMHQNVWURML

9\MPČWHDNXPXOiWRUD

SĜLSHYQČWHFKUiQLþNVWUR

ML

-HSRXåLWDWČåNi

åDFtVWUXQD

3RXåtYHMWHSRX]HQ\ORQR

YRXåDFtVWUXQXV

PPSUĤPČUHP

7UiYDVHQDPRWDOD

NROHPKĜtGHOHPR

WRUXQHERVWUXQRYp

KODY\

=DVWDYWHVWURM

9\MPČWHDNXPXOiWRU

2GVWUDĖWHWUiYX]

KĜtGHOHPRWRUXDVWUXQRYp

KODY\

0RWRUMHSĜHWtåHQ 9\MPČWHVWUXQRYRXKOD

YX]WUiY\

0RWRUVH]RWDYtMDN

PLOHVH]DWtåHQtRGVWUDQt

3ĜLVHþHQtSĜHPtVĢXMWH

VWUXQRYRXKODYXGRYQLWĜD

YHQ]HVHþHQpWUiY\DRG

VWUDĖXMWHQHYtFHQHå

³FPSiV

$NXPXOiWRUQHER

VWURMMVRXSĜtOLã

KRUNp

2FKODćWHDNXPXOiWRU

GRNXGVHMHKRIXQNFH

QHYUiWtGRQRUPiOX

1HFKWHY\FKODGQRXW

VWURMSĜLEOLåQČPLQXW

$NXPXOiWRUMHRG

VWURMHRGSRMHQ

=QRYX]DSRMWHDNXPXOi

WRU

$NXPXOiWRUMHY\

ELWê

1DELMWHDNXPXOiWRU



ýHVN\

Problém Možná příčina Řešení

Struna se

neprodlu-

žuje.

Struny se navzá-

jem spojily.

Promažte silikonovým

sprejem.

Nedostatek struny

na cívce.

Nainstalujte více struny.

Struny jsou příliš

krátké.

Prodlužte žací strunu.

Struny se na cívce

zamotaly.

1. Vyjměte struny z cív-

ky.

2. Namotejte struny.

Struny se

trhají.

Stroj je používán

nesprávně.

1. Sečte špičkou struny,

vyhýbejte se kamenům,

stěnám a dalším tvrdým

předmětům.

2. Žací strunu pravidelně

prodlužujte, abyste dos-

áhli celé šířky sečení.

Tráva se

namotala

kolem stru-

nové hlavy

a skříně

motoru.

Sečte vysokou

trávu na úrovni

terénu.

1. Vysokou trávu sečte

shora dolů.

2. Odstraňte při každém

průchodu ne více než

8“ (20 cm), aby nedochá-

zelo k zamotání.

Struna

dobře

neřeže.

Řezací čepel je tu-

pá.

Nabruste řezací čepel pil-

níkem nebo ji vyměňte.

Vibrace se

zřetelně

zvyšují.

Struna je

opotřebená na

jedné straně a včas

se neprodloužila.

Ujistěte se, že struna je

na obou koncích normál-

ní. Prodlužte strunu.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 24 V

Otáčky naprázdno 8300±10％ ot./min

Typ podávání struny Automatické podávání

Průměr žací struny 1.65 mm

Průměr záběru sečení 254mm/305mm

Hmotnost (bez akumu-

látoru)

3.13 kg

Měřená hladina akus-

tického tlaku

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

WA.d

= 96 dB(A)

Vibrace 2 m/s

, k = 1.5 m/s

Akumulátor G24B2 a další řady BAG

Typ nabíječky G24C a další řady CAG

Hodnota hluku.

9 ZÁRUKA

(Úplné záruční podmínky naleznete na webové stránce

společnosti Greenworks www.greenworkstools.eu)

Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na

akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení.

Tato záruka se vztahuje na výrobní závady. Vadný výrobek v

záruce může být buď opraven nebo vyměněn. Přístroj, který

byl zneužitý nebo použitý jinými způsoby, než popsanými v

uživatelské příručce, může být odmítnut pro uplatnění záruky.

Na normální opotřebení a opotřebované součásti se záruka

nevztahuje. Původní záruka výrobce není ovlivněna žádnou

dodatečnou zárukou, kterou nabízí prodejce nebo obchodník.

Vadný výrobek spolu s dokladem o koupi (pokladniční

stvrzenka) musí být vrácen na místo zakoupení pro uplatnění

záručního nároku.

10 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Název a adresa výrobce:

Jméno: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko

Název a adresa společnosti oprávněné vypracovat soubor

technické dokumentace:

Jméno: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko

Tímto prohlašujeme, že výrobek

Kategorie: Strunová sekačka

Model: 21227

Výrobní číslo: Viz štítek s označením výrobku

Rok výroby: Viz štítek s označením výrobku

• je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o

strojních zařízeních 2006/42/ES.

• je v souladu s následujícími směrnicemi ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

100

Česky

.URPČWRKRSURKODãXMHPHåHE\O\SRXåLW\QiVOHGXMtFt

KDUPRQL]RYDQpQRUP\MHMLFKþiVWLGRORåN\

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

0HWRGDSRVRX]HQtVKRG\VSĜtORKRX9,VPČUQLFH

(6

6WUXQRYiVHNDþND

0ČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX /

G%$

*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYê

NRQX

:$G

G%$

0tVWRGDWXP 3RGSLV7HG4XĜHGLWHOSURNYDOLWX

0DOP|



ýHVN\

 3RSLV 

 ÒþHO

 3UHKĐDG

 =R]QDPV~þDVWtEDOHQLD

 %H]SHþQRVĢ

 ,QãWDOiFLD 

 5R]EDOHQLHVWURMD 

 3ULSRMHQLHFKUiQLþD 

 0RQWiåW\þH 

 ,QãWDOiFLDDNXPXOiWRUD

 9\EUDWLHDNXPXOiWRUD

 2EVOXKD 

 6SXVWHQLHVWURMD

 =DVWDYHQLHVWURMD

 3UHYiG]NRYpWLS\ 

 7LS\QDNRVHQLH

 0DQXiOQHQDVWDYHQLHGĎåN\åDFHMVWUXQ\ 

 5H]DFLDþHSHĐVWUXQ\

 1DVWDYHQLHGĎåN\åDFHMVWUXQ\ 

 1DVWDYHQLH]iEHUXNRVHQLD

 =PHQDQDRUH]iYDFtUHåLP

 )XQNFLDRWRþQHMKODY\

 ÒGUåED

 9ãHREHFQpLQIRUPiFLH 

 ýLVWHQLHVWURMD 

 9êPHQDFLHYN\

 9êPHQDåDFHMVWUXQ\ 

 3UHSUDYDDVNODGRYDQLH

 3UHSUDYDVWURMD 

 8VNODGQHQLHSUtVWURMD

 5LHãHQLHSUREOpPRY 

 7HFKQLFNp~GDMH 

 =iUXND

 9\KOiVHQLHR]KRGH(6



6ORYHQþLQD

 323,6

 Òý(/

7HQWRVWURMVO~åLQDNRVHQLHWUiY\ĐDKNHMEXULQ\DLQHM

SRGREQHMYHJHWiFLHQD~URYQLWHUpQX5H]DFLDþHSHĐPXVtE\Ģ

SULEOLåQHURYQREHåQHVR]HPRX6WURMQHP{åHWHSRXåtYDĢQD

UH]DQLHDOHERNRVHQLHåLYêFKSORWRYNURYLDNUtNRYNYHWtQD

NRPSRVWX

 35(+ď$'

2EUi]RN



6StQDþ



=DGQiUXNRYlĢ



%ORNRYDFLHWODþLGOR



3RPRFQiUXNRYlĢ



+RUQiW\þ



6SRMND



6SRGQiW\þ



2FKUDQD



9RGLDFLGRUD]]DVWULKiYDQLD



5H]DFLDþHSHĐ



6WUXQRYiKODYD



2UH]iYDFLHNROLHVNR



2WRþQpWODþLGOR



7ODþLGORRUH]iYDþD



7ODþLGORXYRĐQHQLDDNXPXOiWRUD



.U\WFLHYN\



&LHYND



.U\WFLHYN\



9RGLDFDGUiåND



2WYRU



7ODþLGORGUåLDNDFLHYN\

6PHUURWiFLH

1DMOHSãLDREODVĢNRVHQLD

1HEH]SHþQiREODVĢNRVHQLD

 =2=1$06Òý$67Ë%$/(1,$



6WUXQRYêRUH]iYDþ



=RVWDYDRFKUDQQpKR

NU\WX



1iYRGQDREVOXKX

 %(=3(ý126ġ

9$529$1,(

1H]DE~GDMWHQDGRGUåLDYDQLHEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY

3R]ULWHVL%H]SHþQRVWQ~SUtUXþNX

 ,1â7$/È&,$

9$529$1,(

3UHGLQãWDOiFLRXY\EHUWHDNXPXOiWRU]RVWURMD

9$529$1,(

1HSRXåtYDMWHSUtVOXãHQVWYRNWRUpVDQHRGSRU~þDSUHWHQWR

VWURM

 52=%$/(1,(6752-$

9$529$1,(

3UHGSRXåLWtPVDXLVWLWHåHVWHVSUiYQH]RVWDYLOLVWURM

9$529$1,(

 $NV~GLHO\SRãNRGHQpVWURMQHSRXåtYDMWH

 $NQHPiWHNGLVSR]tFLLYãHWN\V~þDVWLSUtVWURM

QHSRXåtYDMWH

 $NV~V~þDVWLSRãNRGHQpDOHERFKêEDM~REUiĢWHVDQD

VHUYLVQpVWUHGLVNR

 2WYRUWHREDO

 3UHþtWDMWHVLGRNXPHQWiFLXSULORåHQ~YNUDELFL

 =RãNDWXOHY\EHUWHYãHWN\QH]PRQWRYDQpGLHO\

 9\EHUWHVWURM]REDOX

 =OLNYLGXMWHãNDWXĐXDREDORYêPDWHULiOYV~ODGHV

PLHVWQ\PLSUHGSLVPL

9$529$1,(

.Y{OLYODVWQHMEH]SHþQRVWLQHYNODGDMWHEDWpULXVN{UDNRMH

SUtVWURM~SOQH]RVWDYHQê

 35,32-(1,(&+5È1,ý$

2EUi]RN

9$529$1,(

1HGRWêNDMWHVDUH]DFHMþHSHOH

 9\VNUXWNXMWHVNUXWNX]RVWUXQRYHMKODY\SRPRFRX

NUtåRYpKRVNUXWNRYDþDQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\

 3RVXĖWHFKUiQLþGRGUiåRNQDVWUXQRYHMKODYH

 &KUiQLþRWiþDMWHSURWLVPHUXFKRGXKRGLQRYêFKUXþLþLHN

NêPQH]DSDGQHQDPLHVWR

 =DURYQDMWHRWYRU\SUHVNUXWN\QDFKUiQLþLVRWYRUPLSUH

VNUXWN\QDVWUXQRYHMKODYH

 8WLDKQLWHVNUXWN\

 0217Èä7<ý(

2EUi]RN

 9ORåWHVSRGQ~W\þGRVSRMN\QDKRUQHMW\þL



6ORYHQþLQD

32=1È0.$

3UHGSRXåLWtPVWURMDVDXLVWLWHåHKRUQpDGROQpþDVWLW\þtV~

SHYQHGRWLDKQXWp

 8WLDKQLWHVSRMNX

 ,1â7$/È&,$$.808/È725$

2EUi]RN

9$529$1,(

 $NMHDNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNDSRãNRGHQiY\PHĖWH

DNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNX

 3UHGLQãWDOiFLRXDOHERY\EUDWtPDNXPXOiWRUD]DVWDYWH

VWURMDSRþNDMWHNêPVDPRWRU]DVWDYt

 3UHþtWDMWHVLRER]QiPWHVDDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQp

YSUtUXþNHSUHDNXPXOiWRUDQDEtMDþNX

 =DURYQDMWHUHEUiQDDNXPXOiWRUHVGUiåNDPLYSULHVWRUH

QDDNXPXOiWRU

 =DWODþWHDNXPXOiWRUGRSULHVWRUXQDDNXPXOiWRUNêP

QH]DSDGQHQDPLHVWR

 .HćEXGHWHSRþXĢNOLNQXWLHDNXPXOiWRUMHQDLQãWDORYDQê

 9<%5$7,($.808/È725$

2EUi]RN

 6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSUHXYRĐQHQLHDNXPXOiWRUD

 9\EHUWHDNXPXOiWRU]R]DULDGHQLD

 2%6/8+$

'Ð/(ä,7e

6N{UDNR]DþQHWHVWURMSRXåtYDĢSUHþtWDMWHVLEH]SHþQRVWQp

SUHGSLV\DSRN\Q\QDREVOXKXDSRFKRSWHLFK

9$529$1,(

3ULREVOXKHVWURMDEXćWHRSDWUQt

 63867(1,(6752-$

2EUi]RN

 9\WLDKQLWHEORNRYDFLHWODþLGORDVWLVQLWHVStQDþ

 =$67$9(1,(6752-$

2EUi]RN

 8YRĐQLWHVStQDþSUH]DVWDYHQLHVWURMD

 35(9È'=.29e7,3<

2EUi]RN

9$529$1,(

8GUåXMWHPHG]HUXPHG]LWHORPDVWURMRP

9$529$1,(

6WURMQHSRXåtYDMWHEH]QDPRQWRYDQpKRFKUiQLþD

7LS\SUHSRXåtYDQLHVWURMD

 6WURMSULSiMDMWHQDVSUiYQHQDVDGHQêSRVWURM

 3ULSUiFLGUåWHVWURMSHYQHRERPLUXNDPL

 9\VRN~WUiYXNRVWH]KRUDQDGRO

$NVDWUiYDQDPRWiQDVWUXQRY~KODYX

 9\EHUWHDNXPXOiWRU

 2GVWUiĖWHWUiYX

 7,3<1$.26(1,(

2EUi]RN

 1DNORĖWHVWURMVPHURPNREODVWLNWRUiPiE\ĢNRVHQi

3RXåtYDMWHãSLþNXåDFHMVWUXQ\QDNRVHQLHWUiY\

 .RVDþNRXSRK\EXMWH]ĐDYDGRSUDYDDE\VWHSUHGLãOL

Y\KDG]RYDQLXNRVHQpKRPDWHULiOXVPHURPNREVOXKH

 1HNRVWHYQHEH]SHþQHMREODVWL

 1HWODþWHVWUXQRY~KODYXGRQHSRNRVHQHMWUiY\

 'U{WDNRO\SORWRYVS{VREXM~RSRWUHERYDQLHDUR]WUKQXWLH

åDFHMVWUXQ\.DPHQQpDWHKORYpVWHQ\REUXEQtN\DGUHYR

P{åXUêFKORRSRWUHERYDĢåDFLXVWUXQX

 0$18È/1(1$67$9(1,('čä.<

ä$&(-67581<

2EUi]RN

 6WURM]DVWDYWH

 6WODþWHWODþLGORGUåLDNDFLHYN\DSRWLDKQLWHåDFLXVWUXQX

SUHMHMPDQXiOQHSUHGĎåHQLH

 3RSUHGĎåHQtåDFHMVWUXQ\YUiĢWHVWURMGRQRUPiOQHM

SRORK\SUHGWêPDNRKR]QRYDVSXVWtWH

 5(=$&,$ý(3(ď67581<

2EUi]RN

7iWRNRVDþNDMHY\EDYHQiUH]DFRXþHSHĐRXQDFKUiQLþL

5H]DFLDþHSHĐSULHEHåQHRUH]iYDVWUXQXSUH]DEH]SHþHQLH

VWiOHKRDHIHNWtYQHKR]iEHUXNRVHQLD6WUXQXSUHGĎåWHYåG\

NHćSRþXMHWHåHPRWRUEHåtUêFKOHMãLHDNR]Y\þDMQHDOHER

NHćVDHIHNWtYQRVĢNRVHQLD]QLåXMH7DNWRXGUåtWHQDMOHSãt

YêNRQDGRVWDWRþQHGOK~VWUXQXQDWRDE\VDVSUiYQH

Y\V~YDOD

 1$67$9(1,('čä.<ä$&(-

67581<

2EUi]RN

32=1È0.$

6WURMPiDXWRPDWLFN~SRGiYDFLXKODYX6WURMVDSRãNRGtDN

EXGHWHQDUiåDĢKODYRXDSRN~VLWHVDSRVXQ~ĢVWUXQX



6ORYHQþLQD

32=1È0.$

$NVDåDFLDVWUXQDDXWRPDWLFN\QHY\VXQLHP{åHE\Ģ

]DPRWDQiDOHERVSRWUHERYDQi

 .HćMHVWURM]DSQXWêXYRĐQLWHVStQDþ

 3RþNDMWHGYHVHNXQG\DSRWRP]QRYXVWODþWHVStQDþ

32=1È0.$

6WUXQDVDY\VXQLHSULEOLåQHSDOFDVNDåGêP]DVWDYHQtP

D]DSQXWtPVS~ãĢDþDNêPVWUXQDQHGRVLDKQHUH]DFLXþHSHĐ

NWRUiRGVWULKQHQDGE\WRþQ~GĎåNX

 1$67$9(1,(=È%(58.26(1,$

2EUi]RN

32=1È0.$

6WURMPiQDVWDYHQê]iEHUNRVHQLDQDPPP{åHWHKR

SUHQDVWDYLĢDMQDPP

1DVWDYWH]iEHUNRVHQLDQDPPSUHGOKãLXSUHYiG]NXD

PPSUHYlþãLXSORFKX

 9\EHUWHDNXPXOiWRU

 'HPRQWXMWHVNUXWN\]UH]DFHMþHSHOH

 2WRþWHUH]DFLXþHSHĐR

 'RWLDKQLWHVNUXWN\þHSHOH

 =0(1$1$25(=È9$&Ë5(ä,0

2EUi]RN

32=1È0.$

6WUXQRY~KODYXP{åHWH]PHQLĢQDRUH]iYDþSUHY]RUQ~

~SUDYXRNUDMRYWHUiVSUtMD]GRYêFKFLHVWDFKRGQtNRYDOHER

LQêFKREODVWt

 6WURM]DVWDYWHDY\EHUWHDNXPXOiWRU

 =DWODþWHWODþLGORRUH]iYDþDDRWRþWHVWUXQRY~KODYXR

VWXSĖRYNêPVDQH]DEORNXMHYSRORKH

 3XVWLWHWODþLGORRUH]iYDþD

 )81.&,$272ý1(-+/$9<

2EUi]RN

32=1È0.$

8SUDYWHRWRþQ~KODYXDE\VWHPRKOLSRNRVLĢREODVWLNWRUp

V~ĢDåNRGRVWXSQpSUHSRKRGOQpREVOXKRYDQLH

SRXåtYDWHĐPL

 6WURM]DVWDYWH

 6WODþWHRWRþQpWODþLGORDRWRþWHW\þDåNêPVWUXQRYiKODYD

QH]DSDGQHGRSRåDGRYDQHMSRORK\

 3XVWLWHRWRþQpWODþLGOR

 Ò'5ä%$

'Ð/(ä,7e

3UHGþLVWHQtPRSUDYRXDOHER~GUåERXVWURMDVLSUHþtWDMWH

EH]SHþQRVWQpSUHGSLV\DSRN\Q\SUH~GUåEXDSRFKRSWHLFK

'Ð/(ä,7e

8LVWLWHVDåHYãHWN\PDWLFHDVNUXWN\V~GRWLDKQXWp

3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHVSUiYQXLQãWDOiFLXUXNRYlWt

'Ð/(ä,7e

3RXåtYDMWHLEDQiKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYRRGS{YRGQpKR

YêUREFX

 9â(2%(&1e,1)250È&,(

'Ð/(ä,7e

,EDYiãSUHGDMFDDOHERDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRP{åX

Y\NRQiYDĢ~GUåEXNWRUiQLHMHXYHGHQiYWHMWRSUtUXþNH

3UHG~GUåEiUVN\PLSUiFDPL

 6WURM]DVWDYWH

 9\EHUWHDNXPXOiWRU

 1HFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~Ģ

 6NODGXMWHVWURMQDFKODGQRPDVXFKRPPLHVWH

 3RXåtYDMWHVSUiYQHREOHþHQLHRFKUDQQpUXNDYLFHD

RFKUDQQpRNXOLDUH

 ý,67(1,(6752-$

 3RSRXåLWtNRVDþNXY\þLVWLWHYOKNRXKDQGULþNRX

QDPRþHQRXYQHXWUiOQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX

 1DþLVWHQLHXPHORKPRWQêFKV~þDVWtDUXNRYlWt

QHSRXåtYDMWHDJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\DUR]S~ãĢDGOi

 +ODYXNRVDþN\GUåWHþLVW~RGWUiY\OLVWRYDQDGPHUQpKR

PD]LYD

 9HWUDFLHRWYRU\XGUåXMWHþLVWpDEH]RGUH]NRYDE\

QHGRãORNSUHKULDWLXDSRãNRGHQLXPRWRUDDOHEREDWpULH

 1DPRWRUDHOHNWULFNpV~þDVWLQHVWULHNDMWHYRGX

 9é0(1$&,(9.<

2EUi]RN

 6~þDVQH]DWODþWHMD]êþN\QDERþQHMVWUDQHVWUXQRYHM

KODY\

 3RWLDKQLWHDY\EHUWHNU\WFLHYN\

 2GVWUiĖWHFLHYNX

 9\PHĖWH]DQRY~FLHYNX

32=1È0.$

8LVWLWHVDåHåDFLDVWUXQDMHYRYRGLDFHMGUiåNHQDQRYHM

FLHYNHDSUHGLQãWDOiFLRXQRYHMFLHYN\MHSUHGĎåHQi

SULEOLåQHRFP



6ORYHQþLQD

 .RQLHFåDFHMVWUXQ\SUHVXĖWHFH]RþNR

 9\WLDKQLWHåDFLXVWUXQXDXYRĐQLWHMX]YRGLDFHMGUiåN\Y

FLHYNH

 =DWODþWHMD]êþN\DQDLQãWDOXMWHNU\WFLHYN\QDWHOHVR

FLHYN\

 =DWODþWHNU\WFLHYN\QDPLHVWRNêPQH]DFYDNQH

 9é0(1$ä$&(-67581<

2EUi]RN

32=1È0.$

2GVWUiĖWH]Y\ãQ~åDFLXVWUXQX]FLHYN\

32=1È0.$

3RXåtYDMWHLEDQ\ORQRY~åDFLXVWUXQXVPPSULHPHURP

 2GUHåWHSULEOLåQHPåDFHMVWUXQ\

 2KQLWHMHGHQNRQLHFVWUXQ\VGĎåNRXSDOFDPP

 9ORåWHVWUXQXGRNRWYLDFHKRRWYRUXFLHYN\

 3HYQHQDYLĖWHåDFLXVWUXQXRNRORFLHYN\YXUþHQRP

VPHUH

 9ORåWHåDFLXVWUXQXGRYRGLDFHMGUiåN\

 1HQDYtMDMWHåDFLXVWUXQ\]DRNUDMFLHYN\

 35(35$9$$6./$'29$1,(

 35(35$9$6752-$

3ULSUHSUDYHVWURMD

 3RXåtYDMWHUXNDYLFH

 6WURM]DVWDYWH

 9\EHUWHDNXPXOiWRUDQDELWHKR

 1DPRQWXMWHFKUiQLþþHSHOH

 86./$'1(1,(35Ë6752-$

 9\EHUWHDNXPXOiWRU]RVWURMD

 8LVWLWHVDåHVDGHWLQHP{åXSULEOtåLĢNVWURMX

 &KUiĖWHVWURMSUHGDJUHVtYQ\PLOiWNDPLDNRV~]iKUDGQp

FKHPLNiOLHDUR]PUD]RYDFLHVROL

 3RþDVSUHSUDY\]DLVWLWHVWURMDE\QHGRãORNMHKR

SRãNRGHQLXDOHER]UDQHQLX9\þLVWLWHDVNRQWUROXMWHVWURM

þLQHGRãORNMHKRSRãNRGHQLX



6ORYHQþLQD

 5,(â(1,(352%/e029

3UREOpP 0RåQiSUtþLQD 5LHãHQLH

6WURMVDQHVSXVWtSRVWODþH

QtVStQDþD

%H]HOHNWULFNpKRNRQWDNWXPHG]LVWURMRP

DDNXPXOiWRURP

9\EHUWHDNXPXOiWRU

6NRQWUROXMWHNRQWDNW\D]QRYXQDLQãWDOXMWHDNXPXOi

WRU

$NXPXOiWRUMHY\ELWê 1DELWHDNXPXOiWRU

%ORNRYDFLHWODþLGORDVStQDþQLHV~V~

þDVQHVWODþHQp

6WLVQLWHEORNRYDFLHWODþLGORDSRGUåWHKR

6WODþWHVStQDþVWURMD

3ULNRVHQtVDVWURM]DVWDYt &KUiQLþQLHMHSULSRMHQêQDVWURM 9\EHUWHDNXPXOiWRUDSULSHYQLWHFKUiQLþQDVWURM

-HSRXåLWiSUtOLãĢDåNiVWUXQD 3RXåtYDMWHLEDQ\ORQRY~åDFLXVWUXQXVPPSULH

PHURP

7UiYDVDQDPRWDODRNRORKULDGHĐDPRWRUD

DOHERVWUXQRYHMKODY\

6WURM]DVWDYWH

9\EHUWHDNXPXOiWRU

2GVWUiĖWHWUiYX]KULDGHĐDPRWRUDDVWUXQRYHMKODY\

0RWRUMHSUHĢDåHQê 9\WLDKQLWHKODYXNRVDþN\]WUiY\

0RWRUVDUR]EHKQHNHćVDSUHĢDåHQLHRGVWUiQL

3ULNRVHQtSUHPLHVWĖXMWHVWUXQRY~KODYXGRYQ~WUDD

YRQ]NRVHQHMWUiY\DRGVWUDĖXMWHQLHYLDFDNR³

FPSiV

$NXPXOiWRUDOHERVWURMV~YHĐPLKRU~FH 2FKODćWHDNXPXOiWRUNêPVDMHKRIXQNFLDQHYUiWLGR

QRUPiOX

1HFKDMWHY\FKODGQ~ĢVWURMSULEOLåQHPLQ~W

$NXPXOiWRUMHRGSRMHQêRGVWURMD =QRYX]DSRMWHDNXPXOiWRU

$NXPXOiWRUMHY\ELWê 1DELWHDNXPXOiWRU

6WUXQDVDQHSUHGOåXMH 6WUXQ\VDQDY]iMRPVSRMLOL 3UHPDåWHVLOLNyQRYêPVSUHMRP

1HGRVWDWRNVWUXQ\QDFLHYNH 1DLQãWDOXMWHYLDFVWUXQ\

6WUXQ\V~YHĐPLNUiWNH 3UHGĎåWHåDFLXVWUXQX

6WUXQ\VDQDFLHYNH]DPRWDOL 9\EHUWHVWUXQ\]FLHYN\

1DPRWDMWHVWUXQ\

6WUXQ\VDWUKDM~ 6WURMMHQHVSUiYQHSRXåtYDQê .RVWHãSLþNRXVWUXQ\Y\KêEDMWHVDNDPHĖRPVWHQ

iPDćDOãtPWYUGêPSUHGPHWRP

äDFLXVWUXQXSUDYLGHOQHSUHGOåXMWHDE\VWHXGUåDOL

FHO~ãtUNXNRVHQLD

7UiYDVDQDPRWDODRNROR

VWUXQRYHMKODY\DVNULQH

PRWRUD

.RVWHY\VRN~WUiYXQD~URYQLWHUpQX 9\VRN~WUiYXNRVWH]KRUDQDGRO

2GVWUiĖWHSULNDåGRPSUHFKRGHQLHYLDFDNR³

FPDE\QHGRFKiG]DORN]DPRWDQLX

6WUXQDGREUHQHUHåH 5H]DFLDþHSHĐMHWXSi 1DEU~VWHUH]DFLXþHSHĐSLOQtNRPDOHERMXY\PHĖWH



6ORYHQþLQD

Problém Možná príčina Riešenie

Vibrácie sa zreteľne zvy-

šujú.

Struna je opotrebovaná na jednej strane a

včas sa nepredĺžila.

Uistite sa, že struna je na oboch koncoch normálna.

Predĺžte strunu.

8 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie 24 V

Rýchlosť bez zaťaže-

nia

8300±10％ ot./min

Typ podávania struny Automatické podávanie

Priemer žacej struny 1.65 mm

Priemer záberu kose-

nia

254mm/305mm

Hmotnosť (bez aku-

mulátora)

3.13 kg

Meraná hladina akus-

tického tlaku

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

WA.d

= 96 dB(A)

Vibrácie 2 m/s

, k = 1.5 m/s

Akumulátor G24B2 a ďalšie série BAG

Typ nabíjačky G24C a ďalšie série CAG

Hodnota hluku.

9 ZÁRUKA

(Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke

spoločnosti Greenworks www.greenworkstools.eu)

Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky na

akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu

zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby.

Chybný výrobok v záruke môže byť buď opravený alebo

vymenený. Prístroj, ktorý bol zneužitý alebo použitý inými

spôsobmi, než popísanými v používateľskej príručke, môže

byť odmietnutý na uplatnenie záruky. Na normálne

opotrebovanie a opotrebované súčasti sa záruka nevzťahuje.

Pôvodná záruka výrobcu nie je ovplyvnená žiadnou

dodatočnou zárukou, ktorú ponúka predajca alebo obchodník.

Chybný výrobok spolu s dokladom o zakúpení (pokladničný

blok) musí byť vrátený na miesto zakúpenia pre uplatnenie

záručného nároku.

10 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Názov a adresa výrobcu:

Meno: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko

Názov a adresa spoločnosti oprávnenej vypracovať súbor

technickej dokumentácie:

Meno: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švédsko

Týmto prehlasujeme, že výrobok

Skupina: Strunová kosačka

Model: 21227

Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením výr-

obku

Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výr-

obku

• je v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice o

strojných zariadeniach 2006/42/ES.

• je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES:

• 2014/30/EU

• 2000/14/ES & 2005/88/ES

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Okrem toho prehlasujeme, že boli použité nasledujúce

harmonizované normy (ich časti/doložky):

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Metóda posudzovania zhody s prílohou VI / smernica

2000/14/ES.

Strunová kosačka

Meraná hladina akustického výkonu: L

=93.3 dB(A)

Garantovaná hladina akustického vý-

konu:

WA.d

=96 dB(A)

Miesto, dátum: Podpis: Ted Qu, riaditeľ pre kvalitu

Malmö, 7.28.2021

108

Slovenčina

 2SLV

 1DPHQ

 3UHJOHG 

 6H]QDPGHORY

 9DUQRVW

 1DPHVWLWHY

 5D]SDNLUDQMHQDSUDYH

 1DPHVWLWHãþLW

 6HVWDYOMDQMHJUHGL

 1DPHVWLWHYDNXPXODWRUMD 

 2GVWUDQLWHDNXPXODWRU

 8SUDYOMDQMH

 =DJRQQDSUDYH

 =DXVWDYLWHYQDSUDYH 

 1DVYHWL]DXSUDYOMDQMH

 1DVYHWL]DNRãQMR 

 5RþQDQDVWDYLWHYGROåLQHQLWNH]DNRãQMR 

 5H]LOR]DUH]DQMHQLWNH

 1DVWDYLWHYGROåLQHQLWNH]DNRãQMR 

 3ULODJRGLWHYSUHPHUDNRãQMH 

 6SUHPLQMDQMHUREQHJDQDþLQD

 )XQNFLMDURWDFLMVNHJODYH 

 9]GUåHYDQMH 

 6SORãQHLQIRUPDFLMH 

 2þLVWLWHQDSUDYR 

 0HQMDYDQDYLWND

 =DPHQMDYDQLWNH]DNRãQMR 

 3UHPLNDQMHLQVKUDQMHYDQMH

 3UHPLNDQMHQDSUDYH

 6NODGLãþHQMHQDSUDYH

 2GSUDYOMDQMHQDSDN 

 7HKQLþQLSRGDWNL 

 *DUDQFLMD

 ,]MDYD(6RVNODGQRVWL 



6ORYHQãþLQD

 23,6

 1$0(1

7DQDSUDYDVHXSRUDEOMD]DNRãQMRWUDYHPDQMãHJDSOHYHODLQ

GUXJHSRGREQHYHJHWDFLMHQDDOLRNROLWDO3RYUãLQD]DUH]DQMH

PRUDELWLSULEOLåQRY]SRUHGQDVWOHPL1DSUDYHQHPRUHWH

XSRUDEOMDWL]DREUH]RYDQMHåLYHPHMHJUPRYURåLQ

NRPSRVWD

 35(*/('

6OLND



6SURåLOHF



+UEWQLURþDM



*XPE]D]DNOHSDQMH



3RPRåQLURþDM



=JRUQMDJUHG



6SRMND



6SRGQMDJUHG



âþLW



.RWQRYRGLOR



5H]LOR]DUH]DQMHQLWNH



*ODYDNRVLOQLFH



.RWQRNROHVFH



*XPE]DYUWHQMH



*XPE]DNRWH



*XPE]DVSURVWLWHYDNXPXODWRUMD



3RNURYYUHWHQD



9UHWHQR



2KLãMHYUHWHQD



9RGLOQDUHåD



2GSUWLQD



*XPE]DGUåDORYUHWHQD

6PHUYUWHQMD

2EPRþMHQDMEROMãHNRãQMH

1HYDUQRREPRþMHNRãQMH

 6(=1$0'(/29



.RVLOQLFD]QLWNR

VDPRRURGMH



6NORSYDURYDOD



8SRUDEQLãNLSULURþQLN

 9$51267

232=25,/2

9FHORWLXSRãWHYDMWHYDUQRVWQDQDYRGLOD

2JOHMWHVLYDUQRVWQLSULURþQLN

 1$0(67,7(9

232=25,/2

3UHGQDPHVWLWYLMRL]QDSUDYHRGVWUDQLWHEDWHULMVNLVNORS

232=25,/2

1HXSRUDEOMDMWHGRGDWQHRSUHPHNLQLSULSRURþHQD]DWR

QDSUDYR

 5$=3$.,5$1-(1$35$9(

232=25,/2

3UHGXSRUDERVHSUHSULþDMWHGDMHQDSUDYDSUDYLOQR

VHVWDYOMHQD

232=25,/2

 ýHVRGHOLRURGMDSRãNRGRYDQLHOHNWULþQHJDRURGMDQH

XSRUDEOMDMWH

 ýHQLPDWHYVHKGHORYQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH

 ýHVRGHOLSRãNRGRYDQLDOLPDQMNDMRVHREUQLWHQD

VHUYLVQLFHQWHU

 2GSULWHHPEDODåR

 3UHEHULWHGRNXPHQWHYãNDWOL

 ,]ãNDWOHRGVWUDQLWHYVHQHVHVWDYOMHQHGHOH

 1DSUDYRRGVWUDQLWHL]ãNDWOH

 =DYU]LWHãNDWORLQHPEDODåRYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL

232=25,/2

=DUDGLODVWQHYDUQRVWLEDWHULMHQHYVWDYOMDMWHGRNOHURURGMH

QLSRSROQRPDVHVWDYOMHQR

 1$0(67,7(âý,7

6OLND

232=25,/2

1HGRWLNDMWHVHUH]LOD]DUH]DQMHQLWNH

 9LMDNHL]JODYHNRVLOQLFHRGVWUDQLWH]L]YLMDþHP3KLOOLSV

QLSULORåHQ

 âþLWQDPHVWLWHYUHåHQDJODYLREUH]RYDOQLND

 âþLW]DVXþLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJDND]DOFDGDVH

]DNOHQHQDVYRMHPHVWR

 2GSUWLQH]DYLMDNHQDãþLWXSRUDYQDMWH]RGSUWLQDPL]D

YLMDNHQDJODYLNRVLOQLFH

 3ULYLMWHYLMDND

 6(67$9/-$1-(*5(',

6OLND

 6SRGQMRJUHGSRWLVQLWHYVSRMNRQD]JRUQMLJUHGL



6ORYHQãþLQD

2320%$

3UHSULþDMWHVHGDVWD]JRUQMDLQVSRGQMDJUHGGREURSULWUMHQL

SUHGHQ]QRYDQDPHVWLWHEDWHULMR

 3ULYLMWHVSRMNR

 1$0(67,7(9$.808/$725-$

6OLND

232=25,/2

 ýHMHDNXPXODWRUDOLSROQLOHFSRãNRGRYDQJD

]DPHQMDMWH

 =DXVWDYLWHQDSUDYRLQSRþDNDMWHGDVHPRWRUSRYVHP

XVWDYLSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHDNXPXODWRU

 7HPHOMLWRSUHEHULWHLQXSRãWHYDMWHQDYRGLODJOHGH

DNXPXODWRUMDLQSROQLOQLND

 'YLåQH]DYLKNHQDDNXPXODWRUMXSRUDYQDMWH]XWRULQD

DNXPXODWRUMX

 $NXPXODWRUSRWLVQLWHYSURVWRU]DDNXPXODWRUGRNOHUVH

QHXVHGHQDVYRMHPHVWR

 .RVOLãLWHNOLNMHDNXPXODWRUQDPHãþHQ

 2'675$1,7($.808/$725

6OLND

 3RWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DVSURVWLWHYDNXPXODWRUMD

 2GVWUDQLWHDNXPXODWRUL]QDSUDYH

 835$9/-$1-(

320(0%12

3UHGXSUDYOMDQMHPQDSUDYHSRVNUELWHGDERVWHSUHEUDOLLQ

UD]XPHOLYDUQRVWQHSUHGSLVHLQQDYRGLOD]DXSUDYOMDQMH

232=25,/2

3ULXSUDYOMDQMXQDSUDYHERGLWHSUHYLGQL

 =$*211$35$9(

6OLND

 *XPE]D]DNOHSDQMHSRYOHFLWHQD]DMLQSULWLVQLWHQD

VSURåLOHF

 =$867$9,7(91$35$9(

6OLND

 6SURVWLWHVSURåLOHFGD]DXVWDYLWHQDSUDYR

 1$69(7,=$835$9/-$1-(

6OLND

232=25,/2

0HGWHOHVRPLQQDSUDYRRKUDQMDMWHUD]GDOMR

232=25,/2

1DSUDYHQHXSUDYOMDMWHEUH]QDPHãþHQHJDãþLWD

3ULXSRUDELQDSUDYHXSRãWHYDMWHWHQDVYHWH

 1DSUDYDQDMERSULWUMHQDQDSDVNLMHSUDYLOQRQDPHãþHQ

 .DGDUXSUDYOMDWHQDSUDYRMRþYUVWRGUåLWH]REHPD

URNDPD

 9LVRNRWUDYRNRVLWH]YUKDQDY]GRO

ýHVHWUDYDQDYLMHRNROLJODYHNRVLOQLFH

 2GVWUDQLWHEDWHULMVNLVNORS

 2GVWUDQLWHWUDYR

 1$69(7,=$.2â1-2

6OLND

 1DSUDYRQDJQLWHSURWLREPRþMXNRãQMH7UDYRNRVLWHV

NRQLFRQLWNH]DNRãQMR

 1DSUDYRSUHPLNDMWHRGGHVQHSURWLOHYLGDSUHSUHþLWH

PHWDQMHGHOFHYSURWLXSUDYOMDYFX

 1HNRVLWHQDQHYDUQLKREPRþMLK

 *ODYHNRVLOQLFHQHSRWLVNDMWHQDVLORYQHSRNRãHQRWUDYR

 äLþQDWHLQOHVHQHRJUDMHSRY]URþLMRREUDERLQWUJDQMH

QLWNH]DNRãQMR2ENDPQLWLKRSHþQDWLK]LGRYLKSORþQLNLK

LQOHVXVHQLWND]DNRãQMRKLWURREUDEL

 52ý1$1$67$9,7(9'2/ä,1(

1,7.(=$.2â1-2

6OLND

 =DXVWDYLWHQDSUDYR

 3ULWLVQLWHJXPE]DGUåDORQDYLWNDLQSRYOHFLWHGDURþQR

L]YOHþHWHQLWNR]DNRãQMR

 .RL]YOHþHWHQRYRQLWNR]DNRãQMRQDSUDYRYHGQR

SUHNORSLWHQDRELþDMQLSRORåDMSUHGHQMR]QRYD]DåHQHWH

 5(=,/2=$5(=$1-(1,7.(

6OLND

7DNRVLOQLFDLPDQD]DãþLWLYJUDMHQRUH]LOR]DUH]DQMHQLWNH

5H]LOR]DUH]DQMHQLWNHQHSUHNLQMHQRSULUH]XMHQLWNRLQWDNR

]DJRWRYLVWDOHQLQXþLQNRYLWSUHPHU]DUH]DQMH,]YOHFLWH

QLWNRNR]DVOLãLWHGDVHPRWRUYUWL]YLãMLPLREUDWLNRW

RELþDMQRDOLNRVH]PDQMãDXþLQNRYLWRVWREUH]RYDQMD1DWD

QDþLQERVWH]DJRWRYLOLQDMEROMãRXþLQNRYLWRVWGHORYDQMDQLWND

]DNRãQMRSDERYHGQRGRYROMGROJD]DSULPHUQRSRGDOMãDQMH

 1$67$9,7(9'2/ä,1(1,7.(=$

.2â1-2

6OLND



6ORYHQãþLQD

2320%$

1DSUDYDLPDYJUDMHQRJODYR]DVDPRGHMQRSRGDMDQMHýH

XGDULWHSRJODYLNHUåHOLWHSRGDOMãDWLQLWNR]DNRãQMRODKNR

SRãNRGXMHWHQDSUDYR

2320%$

ýHVHQLWND]DNRãQMRQHSRPLNDVDPRGHMQRMHPRUGD

]DSOHWHQDDOLMRMH]PDQMNDOR

 .RMHQDSUDYDYNORSOMHQDVSURVWLWHVSURåLOHF

 3RþDNDMWHGYHVHNXQGLQDWR]QRYDSULWLVQLWHVSURåLOHF

2320%$

1LWNDVH]YVDNRXVWDYLWYLMRLQ]DJRQRPVSURåLOQHJDVWLNDOD

SRGDOMãD]DSULEOFPGRNOHUQLWNDQHGRVHåHUH]LOR]D

UH]DQMHQLWNHNLRGUHåHSUHNRPHUQRGROåLQRQLWNH

 35,/$*2',7(935(0(5$

.2â1-(

6OLND

2320%$

1DSUDYDMHQDVWDYOMHQDQDPPSUHPHUNRãQMH1DVWDYLWH

JDODKNRQDPPSUHPHUNRãQMH

3UHPHUNRãQMHQDVWDYLWHQDPP]DGDOMãLþDVGHORYDQMD

LQPP]DYHþMHREPRþMHNRãQMH

 2GVWUDQLWHEDWHULMVNLVNORS

 =UH]LOD]DUH]DQMHQLWNHRGVWUDQLWHYLMDNHUH]LOD

 5H]LOR]DUH]DQMHQLWNHREUQLWH]D

 3ULYLMWHYLMDNHUH]LOD

 635(0,1-$1-(52%1(*$

1$ý,1$

6OLND

2320%$

1DSUDYRODKNRSUHNORSLWHYQDþLQ]DREUH]RYDQMHURERY

WUDYQLNRYGRYR]RYLQSRWLWHUGUXJLKREPRþLM

 =DXVWDYLWHQDSUDYR

 3ULWLVQLWHJXPE]DNRWHLQJODYRREUH]RYDOQLND]DVXþLWH]D

VWRSLQMGDVH]DNOHQHYVYRMSRORåDM

 6SURVWLWHJXPE]DNRWH

 )81.&,-$527$&,-6.(*/$9(

6OLND

2320%$

1DVWDYLWHURWDFLMVNRJODYRþHåHOLWHREUH]DWLWHåNR

GRVHJOMLYDREPRþMDLQVLåHOLWHXGREQHXSRUDEH

 =DXVWDYLWHQDSUDYR

 3ULWLVQLWHJXPE]DYUWHQMHLQ]DVXþLWHJUHGGDVHJODYD

REUH]RYDOQLND]DNOHQHYåHOHQLSRORåDM

 6SURVWLWHJXPE]DYUWHQMH

 9='5ä(9$1-(

320(0%12

3UHGþLãþHQMHPSRSUDYLORPLQY]GUåHYDOQLPLGHOLQD

QDSUDYLSUHEHULWHLQSRVNUELWHGDERVWHUD]XPHOLYDUQRVWQH

SUHGSLVHLQQDYRGLOD]DY]GUåHYDQMH

320(0%12

3UHSULþDMWHVHGDVRYVHPDWLFHLQYLMDNLþYUVWRSULYLWL

5HGQRSUHYHUMDMWHDOLVWDURþDMDSUDYLOQRQDPHãþHQD

320(0%12

8SRUDEOMDMWHOHQDGRPHVWQHGHOHLQGRGDWQRRSUHPR

RULJLQDOQHJDSURL]YDMDOFD

 63/2â1(,1)250$&,-(

320(0%12

9]GUåHYDQMHNLQLRPHQMHQRYWHPSULURþQLNXODKNRRSUDYL

OHYDãWUJRYHFDOLRGREUHQLVHUYLVQLFHQWHU

3UHGY]GUåHYDQMHP

 =DXVWDYLWHQDSUDYR

 2GVWUDQLWHEDWHULMVNLVNORS

 2KODGLWHPRWRU

 1DSUDYRKUDQLWHQDKODGQHPLQVXKHPPHVWX

 8SRUDEOMDMWHXVWUH]QDREODþLOD]DãþLWQHURNDYLFHLQ

]DãþLWQDRþDOD

 2ý,67,7(1$35$92

 1DSUDYRSRXSRUDELRþLVWLWH]YODåQRNUSRNLVWHMR

QDPRþLOLYQHYWUDOHQGHWHUJHQW

 3ODVWLþQLKGHORYDOLURþDMHYQHþLVWLWH]DJUHVLYQLPL

GHWHUJHQWLDOLWRSLOL

 =JODYHNRVLOQLFHþLVWLWHWUDYROLVWMHDOLRGYHþQRPDãþRER

 2GSUWLQH]DSUH]UDþHYDQMHQDMERGRþLVWH

 3RPRWRUMXLQHOHNWULþQLKNRPSRQHQWDKQHSUãLWHYRGH

 0(1-$9$1$9,7.$

6OLND

 ,VWRþDVQRSULWLVQLWHQD]DYLKNHJODYHNRVLOQLFH

 3RNURYQDYLWNDSRYOHFLWHLQRGVWUDQLWH

 2GVWUDQLWHQDYLWHN

 =DPHQMDMWH]QRYLPQDYLWNRP



6ORYHQãþLQD

2320%$

3RVNUELWHGDMHSUHGQDPHVWLWYLMRQRYHJDQDYLWNDQLWND]D

NRãQMRYYRGLOQLUHåLQDQRYHPYUHWHQXLQGDMHL]WHJQMHQD

SULEOLåQRFP

 .RQFDQLWNH]DNRãQMRQDSHOMLWHVNR]LRþHVQLYLMDN

 5D]ãLULWHQLWNR]DNRãQMRGDMRVSURVWLWHL]YRGLOQHUHåHY

QDYLWNX

 3ULWLVQLWH]DYLKNDLQSRNURYQDYLWNDQDPHVWLWHQDRKLãMH

QDYLWND

 3RNURYQDYLWNDSRWLVQLWHGDVH]DVNRþLQDPHVWR

 =$0(1-$9$1,7.(=$.2â1-2

6OLND

2320%$

2GVWUDQLWHSUHRVWDORQLWNR]DNRãQMRQDYUHWHQX

2320%$

8SRUDELWHOH]QDMORQVNRQLWNR]DNRãQMRVPP

SUHPHURP

 2GUHåLWHSULEOLåQRPGROJNRVQLWNH]DNRãQMR

 (QNRQHFQLWNHXSRJQLWHSULSDOFDPP

 1LWNRYVWDYLWHYRGSUWLQR]DVLGUDQMHQDYUHWHQX

 1LWNRWHVQRQDYLMWHRNROLYUHWHQDYQDND]DQLVPHUL

 1LWNRSULWLVQLWHYYRGLOQRUHåR

 1LWN]DNRãQMRQHQDYLMDMWHSUHNUREDYUHWHQD

 35(0,.$1-(,1

6+5$1-(9$1-(

 35(0,.$1-(1$35$9(

3ULSUHPLNDQMXQDSUDYHPRUDWH

 QRVLWLURNDYLFH

 ]DXVWDYLWLQDSUDYR

 RGVWUDQLWLEDWHULMVNLVNORSLQJDQDSROQLWL

 VHVWDYLWLãþLWUH]LOD

 6./$',âý(1-(1$35$9(

 %DWHULMVNLVNORSRGVWUDQLWHL]QDSUDYH

 3UHSULþDMWHVHGDRWURFLQHPRUHMRGRVWRSDWLGRQDSUDYH

 1DSUDYHQHVKUDQMXMWHYEOLåLQLNRUR]LYQLKVUHGVWHYNRW

VRYUWQHNHPLNDOLMHLQVROL]DWRSOMHQMHOHGX

 0HGWUDQVSRUWRPQDSUDYR]DYDUXMWHGDSUHSUHþLWH

SRãNRGEHDOLWHOHVQHSRãNRGEH1DSUDYRRþLVWLWHLQ

SUHJOHMWH]DPRUHELWQHSRãNRGEH

 2'35$9/-$1-(1$3$.

7HåDYD 0RåHQY]URN 5HãLWHY

1DSUDYDVH

QH]DåHQH

NRSULWLV

QHWHVSURåL

OHF

0HGQDSUDYRLQ

EDWHULMVNLPVNOR

SRPQLHOHNWULþQH

JDVWLND

2GVWUDQLWHEDWHULMVNL

VNORS

3UHYHULWHVWLNLQSRQRY

QRQDPHVWLWHEDWHULMVNL

VNORS

%DWHULMVNLVNORSMH

L]SUD]QMHQ

%DWHULMVNLVNORSQDSROQ

LWH

*XPED]DRGNOH

SDQMHLQVSURåLOFD

QLVWHSULWLVQLOLLVWR

þDVQR

3RYOHFLWHJXPE]DRG

NOHSDQMHLQJDSULGUåLWH

3ULWLVQLWHQDVSURåLOHF

GD]DåHQHWHQDSUDYR



6ORYHQãþLQD

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava se

med košnjo

ustavi.

Ščit ni pritrjen na

napravo.

Odstranite baterijski

sklop in ščit namestite na

napravo.

Uporabljate je de-

belo nitka za košn-

jo.

Uporabite le z najlonsko

nitko za košnjo s 1.65

mm premerom.

Okoli gredi motor-

ja ali glave kosil-

nice se ovija trava.

1. Zaustavite napravo.

2. Odstranite baterijski

sklop.

3. Z gredi motorja in

glave kosilnice odstranite

travo.

Motor je preobre-

menjen.

1. Glavo kosilnice z nitko

odstranite iz trave.

2. Motor bo zopet delov-

al, ko boste odstranili ob-

remenitev.

3. Pri košnji premikajte

glavo kosilnice z nitko v

in iz trave ter je ne ob en-

em rezu ne premaknite

več kot 8’’.

Baterijski sklop ali

naprava je prevro-

ča.

1. Baterijski sklop ohla-

jajte, dokler se njegova

funkcija ne vrne na nor-

malno.

2. Napravo ohlajajte pri-

bližno 10 minut.

Baterijski sklop je

odklopljen iz or-

odja.

Baterijski sklop ponovno

namestite.

Baterijski sklop je

izpraznjen.

Baterijski sklop napoln-

ite.

Nitka se ne

premakne.

Nitki sta zvarjeni

skupaj.

Namažite ju s silikonskim

pršilom.

Na navitku ni do-

volj nitke za košn-

jo.

Namestite več nitke.

Nitki sta prekratki. Nitko povlecite.

Nitki sta zapleteni

na navitku.

1. Nitki odstranite iz na-

vitka.

2. Navijte nitki.

Težava Možen vzrok Rešitev

Nitka se

trga.

Napravo uporabl-

jate napačno.

1. Kosite s konico nitke,

izogibajte se kamnom,

stenam in drugim trdim

objektom.

2. Nitko redno povlecite,

da ohranite celotno širino

košnje.

Trava se

ovija okrog

glave kosil-

nice z nitko

in ohišja

motorja.

Visoko travo režite

pri tleh.

1. Visoko travo kosite z

vrha navzdol.

2. Da preprečite ovijanje

se pri vsakem rezu pre-

maknite za največ 8’’.

Nitka ne

reže dobro.

Rezilo za rezanje

nitke postane topo.

Naostrite ga s pilo ali ga

zamenjate z novim rezi-

lom.

Vibracije se

vidno pove-

čajo.

Nitka je obrablje-

na na eni strani in

ni pravočasno

povlečena naprej.

Poskrbite, da je nitka na

obeh straneh normalna.

Povlecite nitko.

8 TEHNIČNI PODATKI

Napetost 24 V

Ni obremenitvene hi-

trosti

8300±10％ RPM

Glava za rezanje Samodejno podajanje

Premer nitke za košnjo 1.65 mm

Premer poti za košnjo 254mm/305mm

Teža (brez akumula-

torja)

3.13 kg

Izmerjena raven hrupa L

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Zajamčena raven

zvočne moči

WA.d

= 96 dB(A)

Vibracije 2 m/s

, k=1.5 m/s

Model akumulatorja G24B2 in druge serije BAG

Modela polnilca G24C in druge serije CAG

Vrednost hrupa.

9 GARANCIJA

(Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni

strani www.greenworkstools.eu)

114

Slovenščina

*DUDQFLMD*UHHQZRUNVMH]DL]GHONHWULOHWQD]DEDWHULMHSD

GYROHWQD]DSRWURãQLND]DVHEQRXSRUDERRGGDWXPDQDEDYH

7DJDUDQFLMDSRNULYDQDSDNHSURL]YRGQMH,]GHOHN]QDSDNRNL

MHSRGJDUDQFLMRODKNRSRSUDYLPRDOL]DPHQMDPR*DUDQFLMD

QHYHOMDYSULPHUXQDSDþQHXSRUDEHREQHXSRãWHYDQMX

SULURþQLND]DXSRUDEQLNH*DUDQFLMDQHSRNULYDRELþDMQH

REUDEHLQREUDEOMHQLKGHORY'RGDWQDJDUDQFLMDNLMRODKNR

QXGLSURGDMDOHFQHYOLYDQDJDUDQFLMRSURL]YDMDOFD

=DXYHOMDYOMDQMHJDUDQFLMHPRUDELWLL]GHONHYUQMHQQDPHVWR

SURGDMHVSULORåHQLPGRND]LORPRQDNXSXSRWUGLORPR

SODþLOX

 ,=-$9$(626./$'1267,

1D]LYLQQDVORYSURL]YDMDOFD

,PH */2%*52$%

*OREH*URXS(XURSH

1DVORY 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND

,PHLQQDVORYRVHEHNLMHSRREODãþHQD]DSULSUDYRWHKQLþQH

GRNXPHQWDFLMH

,PH 0LFDHO-RKDQVVRQ

1DVORY 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND

,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN

.DWHJRULMD .RVLOQLFD]QLWNR

0RGHO 

6HULMVNDãWHYLOND *OHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHO

/HWRL]GHODYH *OHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHO

 VNODGHQ]XVWUH]QLPLGRORþEDPL'LUHNWLYHRVWURMLK

(6

 VNODGHQ]GRORþEDPLWHKGUXJLKGLUHNWLY(6

 (8

 (6(6

 (8(8

3ROHJWHJDL]MDYOMDPRGDVRELOLXSRãWHYDQLWLXVNODMHQL

VWDQGDUGLQMLKRYLGHOLNODY]XOH

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

0HWRGDRFHQHVNODGQRVWL]DSULORJR9,'LUHNWLYD

(&

.RVLOQLFD]QLWNR

,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþL /

G%$

=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþL /

:$G

G%$

.UDMGDWXP 3RGSLV7HG4XGLUHNWRUNDNRYRVWL

0DOP|



6ORYHQãþLQD

 2SLV

 6YUKD

 3UHJOHG 

 6DGUåDMSDNLUDQMD

 6LJXUQRVW

 8JUDGQMD

 9DÿHQMHVWURMDL]DPEDODåH

 3ULþYUãüLYDQMHãWLWQLND

 3RVWDYOMDQMHGUãNH 

 8PHWQLWHEDWHULMX 

 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO 

 5XNRYDQMH 

 3RNUHWDQMHVWURMD 

 =DXVWDYLWHVWURM

 6DYMHWL]DUDG

 6DYMHWL]DUH]DQMH 

 5XþQRSRGHãDYDQMHGXOMLQHUH]QHQLWL 

 1Rå]DRGVLMHFDQMHQLWL

 3RGHãDYDQMHGXOMLQHUH]QHQLWL 

 3RGHãDYDQMHSURPMHUDNRãHQMD

 3UHEDFLYDQMHXQDþLQUDGDREUDGHUXERYD 

 )XQNFLMD]DNUHWQHJODYH 

 2GUåDYDQMH

 2SüLSRGDFL

 2þLVWLWHVWURM

 =DPMHQDNROXWD 

 =DPMHQDUH]QHQLWL 

 7UDQVSRUWLVNODGLãWHQMH 

 3RPLFDQMHVWURMD 

 6NODGLãWHQMHVWURMD

 2WNODQMDQMHSUREOHPD

 7HKQLþNLSRGDFL

 -DPVWYR

 (=L]MDYDRVXNODGQRVWL



+UYDWVNL

 23,6

 695+$

2YDMXUHÿDMVOXåL]DUH]DQMHWUDYHPHNãHJNRURYDLGUXJH

VOLþQHYHJHWDFLMHQDLOLXEOL]LQLUD]LQHWOD5H]QDUDYQLQD

PRUDELWLSULEOLåQRSDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD8UHÿDMQH

VPLMHWHNRULVWLWL]DUH]DQMHLVMHþXåLYLFHåEXQMDJUPOMD

FYLMHüDLNRPSRVWD

 35(*/('

6OLND



2NLGDþ



6WUDåQMLUXNRKYDW



*XPE]DGHEORNDGX



3RPRüQLUXNRKYDW



*RUQMDGUãND



6SRMQLFD



'RQMDGUãND



âWLWQLN



5XEQDYRGLOLFD



5H]QDRãWULFD



*ODYDãLãDþDWUDYH



.XWQLNRWDþ



*XPE]D]DNUHWDQMH



*XPEUH]DþDUXERYD



*XPE]DRWSXãWDQMHEDWHULMH



3RNORSDFNDOHPD



.DOHP



.XüLãWHNDOHPD



8WRUYRGLOLFH



2WYRU



*XPEGUåDþDNDOHPD

6PMHUYUWQMH

3RGUXþMHQDMEROMHJNRãHQMD

3RGUXþMHRSDVQRJNRãHQMD

 6$'5ä$-3$.,5$1-$



âLãDþWUDYHVUH]QRP

QLWLEH]EDWHULMH



6NORSãWLWQLND



3ULUXþQLN]DUXNRYDQMH

 6,*851267

832=25(1-(

3D]LWHGDVHSULGUåDYDWHVYLKXSXWHXYH]LVLJXUQRVWL

3RJOHGDMWHSULUXþQLN]DVLJXUQRVW

 8*5$'1-$

832=25(1-(

3ULMHXJUDGQMHL]VWURMDL]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXO

832=25(1-(

1HPRMWHNRULVWLWLGRGDWQXRSUHPXNRMDQLMHSUHSRUXþHQD]D

RYDMXUHÿDM

 9$Ĉ(1-(6752-$,=$0%$/$ä(

832=25(1-(

3REULQLWHVHGDSURSLVQRVNORSLWHVWURMSULMHXSRWUHEH

832=25(1-(

 6WURMQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRVXGLMHORYLVWURMD

RãWHüHQL

 $NRQHPDWHVYHGLMHORYHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWURM

 $NRVXGLMHORYLRãWHüHQLLOLDNRQHGRVWDMXREUDWLWHVH

VHUYLVQRPFHQWUX

 2WYRULWHSDNLUDQMH

 3URþLWDMWHGRNXPHQWDFLMXNRMXVWHGRELOLXSDNLUDQMX

 ,]YDGLWHVYHQHVDVWDYOMHQHGLMHORYHL]NXWLMH

 ,]YDGLWHVWURML]NXWLMH

 .XWLMXLSDNLUDQMH]EULQLWHXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPD

832=25(1-(

5DGLYDãHRVREQHVLJXUQRVWLQHPRMWHXPHWDWLEDWHULMXSULMH

QHJRXFLMHORVWLVDVWDYLWHDODW

 35,ý95âû,9$1-(â7,71,.$

6OLND

832=25(1-(

1HGRWLþLWHUH]QXRãWULFX

 8NORQLWHYLMNHVJODYHãLãDþDWUDYHRGYLMDþHP]DYLMNHV

NULåQLPSURUH]RPQLMHXRSVHJXLVSRUXNH

 3RVWDYLWHãWLWQLNXXWRUHQDJODYLãLãDþDWUDYH

 2NUHQLWHãWLWQLNXVPMHUXVXSURWQRPVPMHUXNUHWDQMD

ND]DOMNLQDVDWXNDNRELVWHJD]DEUDYLOLXQMHJRYRP

SRORåDMX

 3RUDYQDMWHRWYRUH]DYLMNHQDãWLWQLNXVRWYRULPD]DYLMNH

QDJODYLãLãDþDWUDYH

 3ULWHJQLWHYLMNH

 3267$9/-$1-('5â.(

6OLND

 8PHWQLWHGRQMXGUãNXXVSRMQLFXQDJRUQMRMGUãNL



+UYDWVNL

1$320(1$

8YMHULWHVHGDVXJRUQMLLGRQMLGLRGUãNLGREURSULWHJQXWL

SULMHSRQRYQRJSRVWDYOMDQMDNRPSOHWDEDWHULMD

 3ULWHJQLWHVSRMQLFX

 80(71,7(%$7(5,-8

6OLND

832=25(1-(

 $NRVXEDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþRãWHüHQL]DPLMHQLWH

EDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþ

 =DXVWDYLWHVWURMLSULþHNDMWHGDVHPRWRU]DXVWDYLSULMH

XJUDGQMHLOLXNODQMDQMDEDWHULMVNRJPRGXOD

 3URþLWDMWHXSR]QDMWHLVOLMHGLWHXSXWH]DEDWHULMVNLL

SXQMDþ

 3RUDYQDMWHL]ERþHQMDQDEDWHULMVNRPPRGXOXVD

åOMHERYLPDXRGMHOMNX]DEDWHULMX

 *XUQLWHEDWHULMVNLPRGXOXRGMHOMDN]DEDWHULMXWDNRGD

EDWHULMVNLPRGXOXVNRþLQDVYRMHPMHVWR

 .DG]DþXMHWHNOLNEDWHULMVNLPRGXOMHXJUDÿHQ

 8./21,7(%$7(5,-6.,02'8/

6OLND

 3ULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH

 ,]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXOL]VWURMD

 58.29$1-(

9$ä12

3ULMHXSRWUHEHXUHÿDMDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWH

VLJXUQRVQHSURSLVHLXSXWH]DXSRWUHEX

832=25(1-(

%XGLWHRSUH]QLNDGDNRULVWLWHVWURM

 32.5(7$1-(6752-$

6OLND

 3RYXFLWHJXPE]DGHEORNDGXLSRYXFLWHRNLGDþ

 =$867$9,7(6752-

6OLND

 2WSXVWLWHRNLGDþGD]DXVWDYLWHUDGVWURMD

 6$9-(7,=$5$'

6OLND

832=25(1-(

'UåLWHUD]PDNL]PHÿXWLMHODLXUHÿDMD

832=25(1-(

1HNRULVWLWHVWURMEH]SRVWDYOMHQRJãWLWQLND

3ULPMHQMXMWHRYHVDYMHWHGRNNRULVWLWHXUHÿDM

 8UHÿDMGUåLWHSRYH]DQLPVDSUDYLOQRSRVWDYOMHQLP

SRMDVRP

 8UHÿDMþYUVWRGUåLWHGYMHPDUXNDPDGRNNRULVWLWHXUHÿDM

 9LVRNXWUDYXUHåLWHRGR]JRSUHPDGROMH

$NRVHWUDYDRPRWDRNRJODYHWULPHUD

 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO

 8NORQLWHWUDYX

 6$9-(7,=$5(=$1-(

6OLND

 1DJQLWHXUHÿDMSUHPDSRGUXþMXNRMHUHåHWH7UDYXUHåLWH

YUKRPUH]QHQLWL

 3RPLþLWHXUHÿDM]GHVQDQDOLMHYRNDNRVHRVWDFLQHEL

RGEDFLYDOLSUHPDYDPD

 1HPRMWHNRVLWLXRSDVQRPSRGUXþMX

 1HPRMWHVLORPJXUDWLJODYXWULPHUDXQHSRGUH]DQXWUDYX

 äLFHLGUYHQHRJUDGHPRJXGRYHVWLGRWURãHQMDLSXFDQMD

UH]QHQLWL=LGRYLLNDPHQDLFLJOHUXEQLFLLGUYRPRJX

EU]RLVWURãLWLUH]QXQLW

 58ý1232'(â$9$1-('8/-,1(

5(=1(1,7,

6OLND

 ]DXVWDYLWHUDGVWURMD

 3ULWLVQLWHJXPE]DGUåDQMHNROXWDLSRYXFLWHUH]QXQLW

NDNRELVWHUXþQRL]YXNOLUH]QXQLW

 1DNRQãWRL]YXþHWHQRYXUH]QXQLWYUDWLWHVWURMXQMHJRY

QRUPDODQSRORåDMSULMHQHJRãWRJDSRQRYQRSRNUHQHWH

 12ä=$2'6,-(&$1-(1,7,

6OLND

2YDMMHWULPHURSUHPOMHQQRåHP]DUH]DQMHQLWLQDãWLWQLNX

1Rå]DUH]DQMHUH]QHQLWLQHSUHVWDQRUHåHQLWNDNRELRVLJXUDR

GRVOMHGDQLXþLQNRYLWSURPMHUUH]DQMD6YDNLSXWNDGþXMHWHGD

PRWRUUDGLEUåHQHJRãWRMHWRQRUPDOQRLOLNDGVHVPDQML

XþLQNRYLWRVWNRãQMH7LPHüHWHRGUåDWLQDMEROMDUDGQDVYRMVWYD

LGUåDWLUH]QXQLWGRVWDWQRGXJDþNRPNDNRELVHSUDYLOQR

L]YODþLOD

 32'(â$9$1-('8/-,1(5(=1(

1,7,

6OLND



+UYDWVNL

1$320(1$

6WURMLPDJODYXVDXWRPDWVNLPL]YODþHQMHPUH]QHQLWL$NR

XGDUDWHJODYRPSRNXãDYDMXüLL]YXüLUH]QXQLWRãWHWLWüHWH

VWURM

1$320(1$

$NRVHUH]QDQLWQHL]YODþLDXWRPDWVNLPRåGDMH]DSHWOMDQD

LOLSRWURãHQD

 .DGMHVWURMXNOMXþHQRWSXVWLWHRNLGDþ

 3ULþHNDMWHGYLMHVHNXQGHSDSRQRYQRSULWLVQLWHVNORSNX

1$320(1$

5H]QDQLWüHVHDXWRPDWVNLL]YXüL]DFPVDVYDNLP

]DXVWDYOMDQMHPLSRNUHWDQMHPRNLGDþDGRNQLWQHGRVHJQH

QRå]DUH]DQMHLRãWULFHQHRGUHåXYLãDNQLWL

 32'(â$9$1-(3520-(5$

.2â(1-$

6OLND

1$320(1$

6WURMMHSRGHãHQQDPPSURPMHUNRãHQMD0RåHWH

SRGHVLWLPPSURPMHUNRãHQMD

3RGHVLWHSURPMHUNRãHQMDQDPP]DGXåHYULMHPHUDGDL

PP]DYHüHSRGUXþMHNRãHQMD

 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO

 8NORQLWHYLMNHQRåDVQRåD]DRGVLMHFDQMH

 2NUHQLWHQRå]DRGVLMHFDQMD]D

 3ULWHJQLWHYLMNHQRåD

 35(%$&,9$1-(81$ý,15$'$

2%5$'(58%29$

6OLND

1$320(1$

6WURMPRåHWHSUHWYRULWLXGREURRGUåDYDQUH]DþUXERYD]D

REUDGXUXERYDWHUDVDSULOD]D]DYR]LODLVWD]DLOLGUXJLK

SRGUXþMD

 =DXVWDYLWHVWURM

 3ULWLVQLWHJXPEUH]DþDUXERYDLRNUHQLWHJODYXãLãDþD

WUDYHVWXSQMHYDGRNQHXOHJQHXSRORåDM

 2WSXVWLWHJXPEUH]DþDUXERYD

 )81.&,-$=$.5(71(*/$9(

6OLND

1$320(1$

3RGHVLWH]DNUHWQXJODYX]DãLãDQMHWHãNRGRVWXSQLKSRGUXþMD

LSUDNWLþQRUXNRYDQMH

 =DXVWDYLWHVWURM

 3ULWLVQLWHJXPE]D]DNUHWDQMHLRNUHüLWHGUãNXGRNJODYD

ãLãDþDWUDYHQHXOHJQHXRGJRYDUDMXüLSRORåDM

 2WSXVWLWHJXPE]D]DNUHWDQMH

 2'5ä$9$1-(

9$ä12

6UD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHVLJXUQRVQHXSXWHLXSXWH]D

RGUåDYDQMHSULMHSRþHWNDþLãüHQMDSRSUDYOMDQMDLOL

RGUåDYDQMDXUHÿDMD

9$ä12

8YMHULWHVHGDVXVYHPDWLFHYLMFLLVYRUQMDFLSULWHJQXWL

5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHMHVWHOLþYUVWRSRVWDYLOLUXþNH

9$ä12

.RULVWLWHVDPR]DPMHQVNHGLMHORYHLGRGDWQXRSUHPX

L]YRUQRJSURL]YRÿDþD

 23û,32'$&,

9$ä12

6DPRSURGDYDþLOLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDUPRåHL]YRGLWL

RGUåDYDQMHNRMHQLMHRSLVDQRXRYRPSULUXþQLNX

3ULMHSRþHWNDXSRWUHEHXUHÿDMD

 =DXVWDYLWHUDGVWURMD

 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO

 2KODGLWHPRWRU

 6WURMVNODGLãWLWHQDKODGQRPLVXKRPPMHVWX

 1RVLWHRGJRYDUDMXüXRGMHüX]DãWLWQHUXNDYLFHL

VLJXUQRVQHQDRþDOH

 2ý,67,7(6752-

 2þLVWLWHXUHÿDMQDNRQXSRWUHEHYODåQRPNUSRP

QDWRSOMHQRPXQHXWUDOQRPGHWHUGåHQWX

 1HPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQHGHWHUGåHQWHLOLRWDSDODSUL

þLãüHQMXSODVWLþQLKGLMHORYDLUXþNL

 1DJODYLWULPHUDQHVPLMHELWLWUDYHOLãüDLSUHYLãH

PDVQRüD

 'UåLWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSURKRGQLPDEH]QHþLVWRüD

NDNRQHELGRãORGRSUHJULMDYDQMDLRãWHüHQMDPRWRUDLOL

EDWHULMH

 1HPRMWHUDVSUãLYDWLYRGXQDPRWRULHOHNWULþQHGLMHORYH

 =$0-(1$.2/87$

6OLND



+UYDWVNL

 ,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHMH]LþNHQDERþQLPGLMHORYLPDJODYH

WULPHUD

 3RYXFLWHLL]YDGLWHSRNORSDFNROXWD

 6NLQLWHNROXW

 =DPLMHQLWHãSXOXQRYRP

1$320(1$

3D]LWHGDXPHWQHWHUH]QXQLWXXWRUYRGLOLFXQDQRYRP

NROXWXWDNRGDVWUãLRWSULOLNHFPQLWLSULMHQHJR

PRQWLUDWHQRYLNROXW

 .UDMUH]QHQLWLSURYXFLWHNUR]RWYRU

 ,]YXFLWHUH]QXQLWNDNRELVWHMHRVORERGLOLL]YRGHüHJ

XWRUDXNROXWX

 *XUQLWHMH]LþNHLPRQWLUDMWHSRNORSDFNROXWDQDNXüLãWH

NROXWD

 *XUDMWHSRNORSDFNROXWDGRNQHãNOMRFQHXPMHVWX

 =$0-(1$5(=1(1,7,

6OLND

1$320(1$

8NORQLWHSUHRVWDOXUH]QXQLWVNDOHPD

1$320(1$

8SRWUHEOMDYDMWHVDPRVQDMORQVNRPUH]QRPQLWLSURPMHUD

PPPP

 2GUHåLWHNRPDGUH]QHQLWLGXåLQHRNRP

 6DYLMWHMHGDQNUDMQLWL]DPPLQþD

 8PHWQLWHQLWXRWYRU]DSULþYUãüLYDQMHQDNDOHPX

 5H]QXQLWþYUVWRQDPRWDMWHQDNDOHPXR]QDþHQRP

VPMHUX

 6WDYLWHUH]QXQLWXXWRUYRGLOLFH

 1HQDPRWDYDMWHUH]QXQLWSUHNRUXEDNDOHPD

 75$163257,6./$',â7(1-(

 320,&$1-(6752-$

3ULMHSRPLFDQMDVWURMDPRUDWH

 1RVLWLUXNDYLFH

 =DXVWDYLWHUDGVWURMD

 ,]YDGLWLEDWHULMVNLPRGXOLQDSXQLWHJD

 6NORSLWLãWLWQLNQRåD

 6./$',â7(1-(6752-$

 ,]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXOL]VWURMD

 3REULQLWHVHGDGMHFDQHPRJXSULVWXSLWLXEOL]LQXVWURMD

 'UåLWHXUHÿDMSRGDOMHRGNRUR]LYQLKVUHGVWDYDNDRãWRVX

YUWQHNHPLNDOLMHLVROL]DRGOHÿLYDQMH

 8þYUVWLWHXUHÿDMWLMHNRPWUDQVSRUWDNDNRQHELGRãORGR

RãWHüHQMDLOLR]OMHGD2þLVWLWHLSUHJOHGDMWHLPDOL

RãWHüHQMDQDXUHÿDMX

 27./$1-$1-(352%/(0$

3UREOHP 0RJXüLX]URN 5MHãHQMH

8UHÿDMVH

QHSRNUHüH

QDNRQSUL

WLVNDRNLGD

þD

1HPDHOHNWULþQRJ

NRQWDNWDL]PHÿX

XUHÿDMDLEDWHULM

VNRJPRGXOD

8NORQLWHEDWHULMVNL

PRGXO

3URYMHULWHNRQWDNWSD

YUDWLWHEDWHULMVNLPRGXO

%DWHULMVNLPRGXO

MHLVSUDåQMHQ

1DSXQLWHEDWHULMVNLPRG

XO

*XPE]DEORNDGXL

RNLGDþQLVXLVWRY

UHPHQRSULWLVQXWL

3RYXFLWHJXPE]DEOR

NDGXL]DGUåLWHJD

3RYXFLWHRNLGDþ]D

SRNUHWDQMHVWURMD



+UYDWVNL

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj se

zaustavlja

dok režete.

Na uređaj nije

postavljen štitnik.

Uklonite baterijski modul

i postavite štitnik na

uređaj.

Koristite tešku re-

znu nit.

Koristite samo s najlon-

skom reznom niti prom-

jera 1.65 mm .

Oko osovine mo-

tora ili glave tri-

mera namata se

trava.

1. Zaustavite rad stroja.

2. Uklonite baterijski

modul.

3. Uklonite travu s oso-

vine motora i glave tri-

mera.

Motor je preopter-

ećen.

1. Uklonite glavu trimera

iz trave.

2. Motor će se vratiti u

radno stanje čim uklonite

izvor opterećenja.

3. Dok režete, pomičite

glavu trimera u travu i iz

trave koju režete i pritom

nemojte odrezati više od

8" u jednom prolazu.

Baterijski modul

ili uređaj je pre-

vruć.

1. Pričekajte da se ohladi

baterijski modul, dok se

njegova funkcija ne vrati

u normalu.

2. Uređaj hladite približ-

no 10 minuta.

Baterijski modul

je odspojen s alata.

Ponovno umetnite bater-

ijski modul.

Baterijski modul

je ispražnjen.

Napunite baterijski mod-

ul.

Nit ne izla-

zi.

Nit je slijepljena. Podmažite silikonom u

spreju.

Nema dovoljni niti

na kolutu.

Postavite još niti.

Nit je prekratka. Izvucite nit.

Nit je zapetljana

na kolutu.

1. Uklonite nit sa koluta.

2. Namotajte nit.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Nit stalno

puca.

Uređaj se koristi

nepravilno.

1. Režite vrhom niti, izb-

jegavajte kamenje, zidove

i druge tvrde predmete.

2. Redovito izvlačite re-

znu nit kako biste zadrža-

li punu širinu reza.

Trava se

namata oko

glave tri-

mera i ku-

ćišta mo-

tora.

Visoku travu režite

na visini tla.

1. Visoku travu režite

odozgo prema dolje.

2. U pojedinom prolazu

nemojte odrezati više od

8" kako ne bi došlo do

omatanja.

Nit ne reže

dobro.

Rezni nož je otu-

pio.

Naoštrite rezni nož koris-

teći turpiju ili ga zamijen-

ite.

Vibracije se

osjetno po-

većavaju.

Nit je istrošena na

jednoj strani, a

niste je na vrijeme

izvukli.

Provjerite je li nit nor-

malna na obje strane. Iz-

vucite nit.

8 TEHNIČKI PODACI

Napon 24 V

Brzina bez opterećenja 8300±10％ o/min

Rezna glava Automatsko uvlačenje

Promjer rezne niti 1.65 mm

Promjer reznog puta 254mm/305mm

Težina (bez baterij-

skog modula)

3.13 kg

Izmjerena razina tlaka

zvuka

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Zajamčena razina

snage zvuka

WA.d

= 96 dB(A)

Vibracije 2 m/s

, k=1.5 m/s

Model baterije G24B2 i druge BAG serije

Model punjača G24C i druge CAG serije

Vrijednost buke.

9 JAMSTVO

(Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na

Greenworks web stranici www.greenworkstools.eu)

121

Hrvatski

*UHHQZRUNV-DPVWYRNRMHYULMHGLJRGLQH]DSURL]YRGL

JRGLQH]DEDWHULMHSRWURãDþNDRVREQDXSRWUHEDRGGDWXPD

NXSQMH2YLPMDPVWYRPREXKYDüHQHVXJUHãNHXSURL]YRGQML

1HLVSUDYDQSURL]YRGXRNYLUXMDPVWYDPRåHWHVHSRSUDYLWLLOL

]DPLMHQLWLQRYLP8UHÿDMNRMLVHNRULVWLRQDQHSURSLVQLQDþLQ

LOLQDQDþLQNRMLQLMHRSLVDQXYODVQLþNRPSULUXþQLNXPRåGD

QHüHELWLREXKYDüHQRYLPMDPVWYRP1RUPDOQRWURãHQMHL

SRWURãQLGLMHORYLQLVXREXKYDüHQLMDPVWYRP1DRULJLQDOQR

MDPVWYRSURL]YRÿDþDQHXWMHþXGRGDWQDMDPVWYDNRMDGDMH

SUHGVWDYQLNLOLSURGDYDþ

1HLVSUDYDQSURL]YRGPRUDVHYUDWLWLQDPMHVWRNXSQMHUDGL

RVWYDUHQMDSRSUDYNDXRNYLUXMDPVWYD]DMHGQRVGRND]RPR

NXSQMLUDþXQRP

 (=,=-$9$268./$'1267,

1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD

1D]LY */2%*52$%

*OREH*URXS(XURSH

$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND

1D]LYLDGUHVDRVREHRYODãWHQH]DNRPSLOLUDQMHWHKQLþNH

GDWRWHNH

1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ

$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND

2YLPHL]MDYOMXMHPRGDSURL]YRG

.DWHJRULMD 7ULPHUVSODVWLþQRPQLWL

0RGHO 

6HULMVNLEURM 3RJOHGDMWHQDWSLVVQD]LYQLPSR

GDFLPD

*RGLQDSURL]YRGQMH 3RJOHGDMWHQDWSLVVQD]LYQLPSR

GDFLPD

 MHXVXNODGQRVWLVUHOHYDQWQLPRGUHGEDPDGLUHNWLYHR

VWURMHYLPD(=

 MHXVXNODGQRVWLVRGUHGEDPDVOMHGHüLKRVWDOLK(=

GLUHNWLYD

 (8

 (=(=

 (8(8

âWRYLãHL]MDYOMXMHPRGDVXNRULãWHQLVOMHGHüLGLMHORYL

UHþHQLFHXVNODÿHQLVWDQGDUGL

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

0HWRGDSURFMHQHVXNODGQRVWLSUHPD'RGDWNX9,GLUHNWLYH

(=

7ULPHUVSODVWLþQRPQLWL

,]PMHUHQDUD]LQDVQDJH]YXND /

G%$

=DMDPþHQDUD]LQDVQDJH]YXND /

:$G

G%$

0MHVWRGDWXP 3RWSLV7HG4XGLUHNWRU]DNYDOLWHWX

0DOP|



+UYDWVNL

 /HtUiV

 &pO

 ÈWWHNLQWpV

 &VRPDJROiVWDUWDOPD

 %L]WRQViJ 

 7HOHStWpV

 $JpSNLFVRPDJROiVD

 9pGĘEXUNRODWFVDWODNR]WDWiVD 

 $WHQJHO\|VV]HV]HUHOpVH 

 +HO\H]]HEHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 $]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOH

 h]HPHOWHWpV 

 $JpSHOLQGtWiVD 

 $JpSOHiOOtWiVD 

 7LSSHNDPĦN|GWHWpVKH] 

 9iJyKHJ\HN

 $YiJyV]iOKRVV]iQDNPDQXiOLVEHiOOtWiVD 

 9iJySHQJH

 $YiJyV]iOKRVV]iQDNEHiOOtWiVD

 $YiJiViWPpUĘMpQHNEHiOOtWiVD 

 ÈWNDSFVROiVV]HJpO\Q\tUy]HPPyGUD 

 )RUJyIHMIXQNFLy 

 .DUEDQWDUWiV 

 ÈOWDOiQRVLQIRUPiFLyN 

 $JpSWLV]WtWiVD

 $]RUVyFVHUpMH

 $YiJyV]iOFVHUpMH 

 6]iOOtWiVpVWiUROiV

 $JpSV]iOOtWiVD

 $JpSWiUROiVD 

 +LEDHOKiUtWiV 

 0ĦV]DNLDGDWRN 

 -yWiOOiV

 (.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW 



0DJ\DU

 /(Ë5È6

 &e/

$JpSIĦJ\HQJpEEGXGYiNpVPiVKDVRQOyQ|YpQ\HN

WDODMV]LQWKH]N|]HOYDOyQ\tUiViUDNpV]OW$]RV]WyVtNQDN

N|UOEHOOSiUKX]DPRVQDNNHOOOHQQLHDWDODMIHOOHWpYHO1HP

KDV]QiOKDWMDDJpSHWV|YpQ\HNFVHUMpNERNURNYLUiJRNpV

NRPSRV]WQ\tUiViUDYDJ\IHOYiJiViUD

 È77(.,17e6

ÈEUD



5DYDV]



+iWVyIRJDQW\~



=iUNLROGyJRPE



6HJpGIRJDQW\~



)HOVĘWHQJHO\



+YHO\



$OVyWHQJHO\



9pGĘEXUNRODW



eOYH]HWĘ



9iJySHQJH



)ĦNDV]DIHM



6]HJpO\NHUpN



)RUJDWyJRPE



6]HJpO\H]ĘJRPE



$NNXPXOiWRUNLROGyJRPE



2UVyEXUNRODW



2UVy



2UVyKi]



9pGĘEXUNRODWQ\tOiV



/\XN



2UVyU|J]tWĘJRPE

)RUJiVLUiQ\

/HJMREEQ\tUiVLWHUOHW

9HV]pO\HVQ\tUiVLWHUOHW

 &620$*2/È67$57$/0$



)ĦNDV]DDODSV]HUV]iP



9pGHOPLV]HUHOYpQ\



+DV]QiODWL~WPXWDWy

 %,=7216È*

),*<(/0(=7(7e6

7DUWVRQEHPLQGHQEL]WRQViJLXWDVtWiVW

/iVGDEL]WRQViJL~WPXWDWyW

 7(/(3Ë7e6

),*<(/0(=7(7e6

7HOHStWpVHOĘWWYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO

),*<(/0(=7(7e6

1HKDV]QiOMRQRO\DQWDUWR]pNRNDWDPHO\HNQHPMDYDVROWDN

HKKH]DJpSKH]

 $*e3.,&620$*2/È6$

),*<(/0(=7(7e6

+DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\PHJIHOHOĘHQV]HUHOWHH

|VV]HDJpSHW

),*<(/0(=7(7e6

 $PHQQ\LEHQDJpSDONDWUpV]HLPHJVpUOWHNDNNRUQH

KDV]QiOMDDJpSHW

 +DQLQFVPHJPLQGHQDONDWUpV]QHPĦN|GWHVVHDJpSHW

 +DDONDWUpV]HNVpUOWHNYDJ\KLiQ\R]QDNDNNRUYHJ\H

IHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]N|]SRQWWDO

 1\LVVDNLDFVRPDJROiVW

 2OYDVVDHODGRER]EDQOpYĘGRNXPHQWiFLyW

 9HJ\HQNLPLQGHQQHP|VV]HV]HUHOWDONDWUpV]WDGRER]EyO

 9HJ\HNLDJpSHWDGRER]EyO

 $GRER]WpVDFVRPDJROiVWDKHO\LV]DEiO\RNQDN

PHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD

),*<(/0(=7(7e6

$VDMiWEL]WRQViJDpUGHNpEHQQHKHO\H]]HEHD]

DNNXPXOiWRUWDGGLJDPtJDV]HUV]iPQLQFVHQWHOMHV

|VV]HV]HUHOYH

 9e'ė%85.2/$7

&6$7/$.2=7$7È6$

ÈEUD

),*<(/0(=7(7e6

1HpUMHQD]pOHVYiJySHQJpKH]

 7iYROtWVDHODFVDYDURNDWDIĦNDV]DIHMUĘOHJ\FVLOODJIHMĦ

FVDYDUK~]yYDOQLQFVPHOOpNHOYH

 +HO\H]]HDYpGĘEXUNRODWRWDIĦNDV]DIHMQ\tOiVDLED

 )RUGtWVDHODYpGĘEXUNRODWRWD]yUDPXWDWyMiUiViYDO

HOOHQNH]ĘLUiQ\EDKRJ\DKHO\pUHU|J]OM|Q

 ,OOHVV]HDYpGĘEXUNRODWRQOpYĘFVDYDUQ\tOiVRNDWDIĦNDV]D

IHMHQOpYĘFVDYDUQ\tOiVRNKR]

 +~]]DPHJDFVDYDURNDW



0DJ\DU

 $7(1*(/<g66=(6=(5(/e6(

ÈEUD

 'XJMDD]DOVyWHQJHO\WDIHOVĘWHQJHO\FVDWODNR]yMiED

0(*-(*<=e6

(OOHQĘUL]]HKRJ\DWHQJHO\HNDOVypVIHOVĘUpV]HL

EL]WRQViJRVDQPHJYDQQDNHK~]YDPLHOĘWWYLVV]DKHO\H]L

D]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 +~]]DPHJDFVDWODNR]yW

 +(/<(==(%($=

$..808/È725(*<6e*(7

ÈEUD

),*<(/0(=7(7e6

 +DD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJYDJ\DW|OWĘVpUOWDNNRU

FVHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWYDJ\DW|OWĘW

 ÈOOtWVDOHDPRWRUWpVYiUMRQDPtJDPRWRUOHiOOPLHOĘWW

IHOKHO\H]LYDJ\OHYHV]LD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 2OYDVVDHOLVPHUMHPHJpVWDUWVDEHDNNXPXOiWRUpVD

W|OWĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQOpYĘXWDVtWiVRNDW

 ,OOHVV]HD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHQOpYĘHPHOĘERUGiNDW

DNNXPXOiWRUWDUWyEDQOpYĘKRUQ\RNED

 7ROMDEHDNNXPXOiWRUHJ\VpJHWD]DNNXPXOiWRUWDUWyED

DPtJD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJDKHO\pUHQHPU|J]O

 $PLNRUNDWWDQiVWKDOOD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJEHYDQ

KHO\H]YH

 $=$..808/È725(*<6e*

.,9e7(/(

iEUD

 1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDDNLROGyJRPERW

 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO

 h=(0(/7(7e6

)21726

$JpS]HPHOWHWpVHHOĘWWROYDVVDHOpVpUWVHPHJD

EL]WRQViJLV]DEiO\RNDWpVDNH]HOpVLXWDVtWiVRNDW

),*<(/0(=7(7e6

$JpSPĦN|GWHWpVHN|]EHQOHJ\HQyYDWRV

 $*e3(/,1'Ë7È6$

ÈEUD

 +~]]DYLVV]DD]iUNLROGyJRPERWpVK~]]DPHJD

WULJJHUW

 $*e3/(È//Ë7È6$

ÈEUD

 $JpSOHiOOtWiViKR]HQJHGMHHODWULJJHUW

 7,33(.$0ĥ.g'7(7e6+(=

ÈEUD

),*<(/0(=7(7e6

7DUWVRQWiYROViJRWDWHVWHDJpSN|]|WW

),*<(/0(=7(7e6

1HPĦN|GWHVVHDJpSHWKDDYpGĘEXUNRODWQLQFVDKHO\pQ

)RJDGMDPHJH]HNHWDWLSSHNHWDJpSKDV]QiODWDN|]EHQ

 $JpSOHJ\HQFVDWODNR]WDWYDDPHJIHOHOĘHQYLVHOWV]tMKR]

 /HJ\HQHUĘVWDUWiVDHKKH]DNpWNH]HOHJ\HQDJpSHQ

PLN|]EHQDJpSHWPĦN|GWHWL

 $PDJDVIYHWIHQWUĘOOHIHOpYiJMD

+DIĦWHNHUHGLNDIĦNDV]DIHMN|Up

 9HJ\HOHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 7iYROtWVDHODIYHW

 9È*Ï+(*<(.

ÈEUD

 '|QWVHPHJDJpSHWDQ\tUDQGyWHUOHWIHOp+DV]QiOMDD

YiJyV]iOYpJpWDIĦQ\tUiViKR]

 0R]JDVVDDJpSHWMREEUyOEDOUDQHKRJ\V]HQQ\H]ĘGpVHN

UHSOMHQHNDNH]HOĘIHOp

 1HQ\tUMRQYHV]pO\HVWHUOHWHQ

 1HHUĘOWHVVHDIĦNDV]DIHMHWYiJDWODQIĦEHQ

 $YH]HWpNHNpVSDOiQNRNPLDWWDYiJyV]iOHONRSLNpV

HOV]DNDG$NĘpVWpJODIDODNMiUGDV]HJpO\HNpVIDD

YiJyV]iOJ\RUVHOKDV]QiOyGiViWRNR]]iN

 $9È*Ï6=È/+266=È1$.

0$18È/,6%(È//Ë7È6$

ÈEUD

 ÈOOtWVDOHDJpSHW

 1\RPMDPHJD]RUVyU|J]tWĘJRPERWpVK~]]DPHJD

YiJyV]iODWDNLDGDJROiVKR]

 0LXWiQNLK~]WDD]~MYiJyV]iODWDJpSHWPLQGLJiOOtWVD

DODSKHO\]HWEHPLHOĘWW~MUDNH]GHQpDPĦYHOHWHW

 9È*Ï3(1*(

ÈEUD

$IĦNDV]DYiJySHQJpYHOYDQIHOV]HUHOYHDPHO\D

YpGĘEXUNRODWRQWDOiOKDWy$YiJySHQJHIRO\DPDWRVDQQ\tUMDD

YiJyV]iODWD]HJ\HQOHWHVpVKDWpNRQ\YiJiVLiWPpUĘ

pUGHNpEHQ+D~J\KDOOMDKRJ\DJpSPRWRUMDDQRUPiOLVQiO



0DJ\DU

J\RUVDEEDQNH]GPĦN|GQLYDJ\KDDYiJiVLKDWpNRQ\ViJ

URPOLNK~]RQNLPpJYiJyV]iODW(]]HODOpSpVVHOIHQQWDUWMDD

OHJMREEWHOMHVtWPpQ\WpVDYiJyV]iOPLQGLJHOpJKRVV]~

PDUDGDNLDGDJROiVKR]

 $9È*Ï6=È/+266=È1$.

%(È//Ë7È6$

ÈEUD

0(*-(*<=e6

$JpSDXWRPDWDDGDJROyYDOYDQIHOV]HUHOYH7|QNUHWHV]LD

JpSHWKDDYiJyV]iOWRYiEELNLDGDJROiViWDIHMWpVpYHO

SUyEiOMDHOpUQL

0(*-(*<=e6

+DDYiJyV]iONLDGDJROiVDQHPW|UWpQLNPHJ

DXWRPDWLNXVDQOHKHWKRJ\HOIRJ\RWWYDJ\

|VV]HJDEDO\RGRWW

 +DDJpSEHYDQNDSFVROYDHQJHGMHHODWULJJHUW

 9iUMRQNpWPiVRGSHUFHWPDMGQ\RPMDEH~MUDDWULJJHUW

0(*-(*<=e6

$WULJJHUPLQGHQOHiOOtWiVDNRUpV~MUDLQGtWiVDNRUN|UOEHOO

PP´KRVV]~ViJ~YiJyV]iODGDJROyGLNNLHJpV]HQ

DGGLJDPtJDYiJyV]iOHOQHPpULDYiJySHQJpWpVD]OH

QHPYiJMDDIHOHVOHJHVKRVV]W

 $9È*È6È70e5ė-e1(.

%(È//Ë7È6$

ÈEUD

0(*-(*<=e6

$JpSPPYiJiVLiWPpUĘUHYDQEHiOOtWYD%HiOOtWKDWMD

HJ\PPYiJiVLiWPpUĘUH

ÈOOtWVDEHDYiJiViWPpUĘMpWPPKRVV]DEEPĦN|GpVL

LGĘUHpVPPQDJ\REEYiJiVLWHUOHWKH]

 9HJ\HOHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 9HJ\HOHDSHQJHFVDYDURNDWDYiJySHQJpUĘO

 )RUGtWVDHODYiJySHQJpWNDO

 +~]]DPHJDFVDYDURNDW

 È7.$3&62/È66=(*e/<1<Ë5Ï

h=(00Ï'5$

ÈEUD

0(*-(*<=e6

$JRQGRVDQQ\tUWEHOVĘXGYDURNNRFVLIHOKDMWyNMiUGiNpV

PiVWHUOHWHNpUGHNpEHQDJpSV]HJpO\Q\tUyNpQWLV

KDV]QiOKDWy

 ÈOOtWVDOHDJpSHW

 1\RPMDPHJDV]HJpO\H]ĘJRPERWpVIRUJDVVDHOD

IĦNDV]DIHMHWIRNNDODPtJDIHMDPHJIHOHOĘKHO\]HWEH

QHPNHUO

 (QJHGMHNLDV]HJpO\H]ĘJRPERW

 )25*Ï)(-)81.&,Ï

ÈEUD

0(*-(*<=e6

ÈOOtWVDEHDIRUJyIHMHWD]RO\DQWHUOHWHNQ\tUiViKR]

DPHO\HNHWQHKp]HOpUQLKRJ\DKDV]QiOyNpQ\HOPHVHQWXGMD

PĦN|GWHWQL

 ÈOOtWVDOHDJpSHW

 1\RPMDPHJDIRUJDWyJRPERWpVIRUJDVVDHODWHQJHO\W

DPtJDIHMDPHJIHOHOĘKHO\]HWEHQHPNHUO

 (QJHGMHNLDIRUJDWyJRPERW

 .$5%$17$57È6

)21726

2OYDVVDHOpVpUWVHPHJDEL]WRQViJLV]DEiO\RNDWpVDJpS

NDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVDLWDJpSWLV]WtWiVDMDYtWiVDYDJ\

NDUEDQWDUWiVDHOĘWW

)21726

(OOHQĘUL]]HKRJ\PLQGHQDQ\iNDOiWpWHNpVFVDYDURNPHJ

YDQQDNHK~]YD5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HKRJ\D

IRJDQW\~NV]RURVDQYDQQDNHIHOKHO\H]YH

)21726

$]HUHGHWLJ\iUWyFVHUHDONDWUpV]HLWpVWDUWR]pNDLWKDV]QiOMD

 È/7$/È126,1)250È&,Ï.

)21726

&VDND]pUWpNHVtWĘYDJ\DIHOKDWDOPD]RWWV]HUYL]N|]SRQW

YpJH]KHWRO\DQNDUEDQWDUWiVWDPHO\QHPV]HUHSHODMHOHQ

~WPXWDWyEDQ

.DUEDQWDUWiVLPĦYHOHWHNHOĘWW

 ÈOOtWVDOHDJpSHW

 9HJ\HOHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

 +ĦWVHOHDPRWRUW

 $JpSHWKĦY|VpVV]iUD]KHO\HQWiUROMD

 9LVHOMHQPHJIHOHOĘUXKi]DWRWYpGĘNHV]W\ĦWpV

YpGĘV]HPYHJHW

 $*e37,6=7Ë7È6$

 +DV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJDJpSHWHJ\QHGYHVVHPOHJHV

WLV]WtWyV]HUEHPiUWRWWUXKiYDO



0DJ\DU

 1HKDV]QiOMRQDJUHVV]tYWLV]WtWyV]HUHNHWYDJ\

ROGyV]HUHNHWDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNYDJ\IRJDQW\~N

WLV]WtWiViKR]

7DUWVDDIĦNDV]DIHMHWIĦWĘOOHYHOHNWĘOYDJ\W~O]RWW

NHQĘDQ\DJWyOPHQWHVHQ

 7DUWVDWLV]WiQpVV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOPHQWHVHQD

V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWDPRWRUYDJ\D]DNNXPXOiWRU

W~OPHOHJHGpVpQHNpVVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

 1HSHUPHWH]]HQYL]HWDPRWRUUDpVD]HOHNWURPRV

DONDWUpV]HNUH

 $=256Ï&6(5e-(

ÈEUD

 (J\V]HUUHQ\RPMDPHJDIOHNHWDIĦNDV]DIHMROGDODLQ

 +~]]DPHJpVWiYROtWVDHOD]RUVyEXUNRODWRW

 7iYROtWVDHOD]RUVyW

 7HJ\HQEHHJ\~MDW

0(*-(*<=e6

(OOHQĘUL]]HKRJ\DYiJyV]iOD]~MRUVyYpGĘEXUNRODWiQDN

Q\tOiViEDQYDQHpVN|UOEHOOPPUH´NLYDQH

K~]YDPLHOĘWWEHKHO\H]LD]~MRUVyW

 'XJMDiWDYiJyV]iOYpJpWDQ\tOiVRQ

 +~]]DPHJDYiJyV]iODWDQQ\LUDKRJ\NLHQJHGMHD]RUVy

YpGĘEXUNRODWQ\tOiViQ

 1\RPMDPHJDIOHNHWpVKHO\H]]HD]RUVyEXUNRODWRWD]

RUVyKi]UD

 $GGLJWROMDD]RUVyEXUNRODWRWDPtJDKHO\pUHQHP

NDWWDQ

 $9È*Ï6=È/&6(5e-(

ÈEUD

0(*-(*<=e6

7iYROtWVDHODPDUDGpNYiJyV]iODWD]RUVyUyO

0(*-(*<=e6

&VDNQ\ORQYiJyV]iODWKDV]QiOMRQPPiWPpUĘYHO

 9iJMRQOHHJ\N|UOEHOOPKRVV]~YiJyV]iODW

 $V]iOHJ\LNYpJpEĘOKDMOtWVRQEHPPW´

 'XJMDDYiJyV]iODNDWD]RUVyU|J]tWĘIXUDWiED

 7HNHUMHDYiJyV]iODWV]RURVDQD]RUVyN|UpDMHO]HWW

LUiQ\EDQ

 'XJMDDYiJyV]iODWDYpGĘEXUNRODWQ\tOiViED

 1HWHNHUMHDYiJyV]iODWD]RUVyV]pOpQW~O

 6=È//Ë7È6e67È52/È6

 $*e36=È//Ë7È6$

$JpSV]iOOtWiVDN|]EHQ

 9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW

 ÈOOtWVDOHDJpSHW

 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWpVW|OWVHIHO

 6]HUHOMHIHODSHQJHYpGĘW

 $*e37È52/È6$

 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO

 (OOHQĘUL]]HKRJ\J\HUPHNHNQHWXGMDQDNDJpSN|]HOpEH

NHUOQL

 $JpSHWWDUWVDWiYROPDUyKDWiV~V]HUHNWĘOSpOGiXONHUWL

YHJ\V]HUHNWĘOpVMpJPHQWHVtWĘVyWyO

 %L]WRVtWVDDJpSHWV]iOOtWiVN|]EHQKRJ\HONHUOMHD

URQJiOyGiVWpVVpUOpVW7LV]WtWVDPHJpVYL]VJiOMDiWD

JpSHWVpUOpVHNV]HPSRQWMiEyO

 +,%$(/+È5Ë7È6

3UREOpPD /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV

$JpSQHP

LQGXOHO

DPLNRU

PHJQ\RPMD

DWULJJHUW

1LQFVHOHNWURPRV

NDSFVRODWDJpSpV

D]DNNXPXOiWRUH

J\VpJN|]|WW

9HJ\HNLD]DNNXPXOi

WRUHJ\VpJHW

(OOHQĘUL]]HD]pULQW

NH]pVWpVKHO\H]]HYLVV]D

D]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW

$]DNNXPXOiWRUH

J\VpJOHPHUOW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOi

WRUHJ\VpJHW

$]iUNLROGyJRPE

pVDWULJJHUQHP

HJ\V]HUUHYDQ

PHJQ\RPYD

+~]]DPHJD]iUNLR

OGyJRPERWpVWDUWVDOH

Q\RPYD

$WHUPpNHOLQGtWiViKR]

Q\RPMDPHJDNLROGyW



0DJ\DU

3UREOpPD /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV

$JpSOHiOO

Q\tUiVN|]

EHQ

$YpGĘEXUNRODW

QLQFVFVDWODNR]WDW

YDDJpSKH]

9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRU

HJ\VpJHWpVFVDWODNR]WDV

VDDYpGĘEXUNRODWRWD

JpSUH

1HKp]YiJyV]iODW

KDV]QiO

&VDNPPiWPpUĘMĦ

Q\ORQYiJyV]iODWKDV]QiO

MRQ

)ĦWHNHUHGHWWD

PRWRUWHQJHO\UH

YDJ\DIĦNDV]D

IHMUH

ÈOOtWVDOHDJpSHW

9HJ\HOHD]DNNXPXOi

WRUHJ\VpJHW

7iYROtWVDHODIYHWD

PRWRUWHQJHO\UĘOpVDIĦ

NDV]DIHMUĘO

$PRWRUW~OWHUKHOW 7iYROtWVDHODIYHWD

IĦNDV]DIHMUĘO

$PRWRU~MUDPĦN|GĘ

NpSHVKDDWHUKHWHOWiYR

OtWMD

9iJiVN|]EHQDIĦNDV

]DIHMHWRGDYLVV]DPR]

JDVVDDYiJDQGyIY|QpV

´QpOKRVV]DEEIYHWQH

YiJMRQHJ\YiJiVVDO

$]DNNXPXOiWRUH

J\VpJYDJ\DJpS

W~OIRUUy

+ĦWVHOHD]DNNXPXOi

WRUHJ\VpJHWDPtJYLVV]D

QHPiOOQRUPiOPĦN|

GpVUH

.|UOEHOOSHUFLJ

KĦWVHOHDJpSHW

$]DNNXPXOiWRUH

J\VpJNLYDQYpYH

DV]HUV]iPEyO

+HO\H]]HYLVV]DD]DNNX

PXOiWRUHJ\VpJHW

$]DNNXPXOiWRUH

J\VpJOHPHUOW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOi

WRUHJ\VpJHW

$YiJyV]iO

QHPM|QNL

$YiJyV]iODN|VV

]HWDSDGWDN

.HQMHEHV]LOLNRQVSUD\

YHO

1LQFVHOpJYiJyV

]iOD]RUVyQ

+HO\H]]HQIHOW|EEYi

JyV]iODW

$YiJyV]iODNW~O

U|YLGUHNRSWDN

+~]]RQNLPpJYiJyV]i

ODW

$YiJyV]iO|VV]H

JDEDO\RGRWWD]RU

VyQ

9HJ\HNLDYiJyV]iODW

D]RUVyEyO

7HNHUMHIHODYiJyV]i

ODW

3UREOpPD /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV

$YiJyV]iO

iOODQGyDQ

OHiOO

$JpSHWQHPPHJ

IHOHOĘHQKDV]QiOMD

$YiJyV]iOYpJpYHO

YiJMRQNHUOMHDN|YHNHW

IDODNDWpVPiVNHPpQ\

WiUJ\DNDW

5HQGV]HUHVHQK~]]RQ

NLPpJYiJyV]iODWDWHOMHV

YiJiVV]pOHVVpJPHJWDUWi

ViKR]

)ĦWHNHUH

GHWWDIĦ

NDV]DIHMUH

pVPRWR

UKi]UD

0DJDVIYHWWDODM

KR]N|]HOYiJMRQ

$PDJDVIYHWIHQWUĘO

OHIHOpYiJMD

$IHOWHNHUHGpVHONHU

OpVHpUGHNpEHQQHK~]]RQ

NL´LQQpOKRVV]DEEV]i

ODW

$YiJyV]iO

QHPYiJ

UHQGHVHQ

$YiJySHQJHWRP

SDOHWW

eOH]]HPHJDYiJySHQJpW

UHV]HOĘYHOYDJ\FVHUpOMH

NL

$YLEUiFLy

Q\LOYiQYD

OyDQQ|

YHNV]LN

$YiJyV]iOHOKDV]

QiOyGRWWD]HJ\LN

ROGDORQpVQHP

KRVV]DEEtWRWWiN

PHJLGĘEHQ

(OOHQĘUL]]HKRJ\DYi

JyV]iOPLQGNpWROGDORQ

QRUPiOLVH+~]]RQNL

YiJyV]iODW

 0ĥ6=$.,$'$72.

)HV]OWVpJ 9

hUHVMiUDWLVHEHVVpJ 㸣530

9iJyIHM $XWRPDWDDGDJROy

9iJyV]iOiWPpUĘMH PP

9iJiVL~WYRQDOiWPpU

ĘMH

PPPP

6~O\DNNXPXOiWRUHJ\

VpJQpONO

NJ

0pUWKDQJQ\RPiVV]LQW /

G%$.

G%$

*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtW

PpQ\V]LQW

:$G

G%$

5H]JpV PV



N PV



$NNXPXOiWRUPRGHOO *%pVPiV%$*VRUR]DW

7|OWĘPRGHOO *&pVPiV&$*VRUR]DW

=DMpUWpN



0DJ\DU

9 JÓTÁLLÁS

(A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks

weboldalon www.greenworkstools.eu)

A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az

akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a

vásárlás időpontjától számítva. Ez a jótállás kiterjed a

gyártási hibákra. A jótállás hatálya alá eső hibás termék

javítható vagy cserélhető. A helytelenül vagy nem a kezelői

kézikönyvben leírtak szerint használt egység elveszítheti a

jótállását. A normál kopás és kopóalkatrészek nem képezik a

jótállás tárgyát. Az eredeti gyártói jótállást nem befolyásolja

egy esetleges kereskedői vagy viszonteladói extra jótállás.

A jótállási követelés benyújtásához a hibás terméket a

vásárlást igazoló szelvénnyel együtt (nyugta) vissza kell vinni

a vásárlás helyére.

10 EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó neve és címe:

Név: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Cím: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Svédors-

zág

A műszaki fájl szerkesztésére felhatalmazott személy neve és

címe:

Név: Micael Johansson

Cím: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Svédors-

zág

Ezennel kijelentjük, hogy a termék

Kategória: Fűkasza

Modell: 21227

Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját

Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját

• megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv alapvető

követelményeinek.

• megfelel a következő egyéb EU irányelvek

követelményeinek:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

• 2011/65/EU & (EU)2015/863

Továbbá kijelentjük, hogy a következő harmonizált

szabványokat (azok részeit/kikötéseit) alkalmaztuk:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Megfelelőségértékelési módszer a 2000/14/EK irányelv VI.

melléklete szerint.

Fűkasza

Mért hangteljesítményszint: L

=93.3 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint: L

WA.d

=96 dB(A)

Hely, dátum: Aláírás: Ted Qu, minőségbiztosítási

vezető

Malmö, 7.28.2021

129

Magyar

 'HVFULHUH

 6FRS 

 3UH]HQWDUHJHQHUDOă

 /LVWDFRPSRQHQWHORU 

 6LJXUDQ܊ă

 ,QVWDODUH

 'H]DPEDODUHDPD܈LQLL

 )L[DUHDDSăUăWRULL

 $VDPEODUHDWLMHL

 ,QVWDODUHDVHWXOXLGHDFXPXODWRUL 

 6FRDWHUHDVHWXOXLGHDFXPXODWRUL 

 )XQF܊LRQDUH

 3RUQLUHDPD܈LQLL

 2SULUHDPD܈LQLL 

 5HFRPDQGăULSULYLQGIXQF܊LRQDUHD 

 5HFRPDQGăULGHWăLHUH 

 5HJODUHDPDQXDOăDOXQJLPLLILUXOXLGH

WăLHUH 

 &XWWHUXOGHILU

 5HJODUHDOXQJLPLLILUXOXLGHWăLHUH

 5HJODUHDGLDPHWUXOXLGHWăLHUH

 &RPXWDUHDSHPRGXOGHSURILODUH 

 )XQF܊LDGHFDSSLYRWDQW

 ÌQWUH܊LQHUH 

 ,QIRUPD܊LLJHQHUDOH 

 &XUăĠDUHDPD܈LQLL

 ÌQORFXLUHDERELQHL

 ÌQORFXLUHDILUXOXLGHWăLHUH 

 7UDQVSRUW܈LGHSR]LWDUH

 'HSODVDUHDPD܈LQLL

 'HSR]LWDUHDPD܈LQLL 

 'HSDQDUH 

 'DWHWHKQLFH

 *DUDQ܊LH 

 'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH&(



5RPkQă

 '(6&5,(5(

 6&23

$FHDVWăPD܈LQăVHXWLOL]HD]ăSHQWUXDWăLDLDUEăEXUXLHQL

X܈RDUH܈LDOWăYHJHWD܊LHVLPLODUăGHODQLYHOXOVROXOXL3ODQXO

GHWăLHUHWUHEXLHVăILHDSUR[LPDWLYSDUDOHOFXVXSUDID܊D

VROXOXL1XSXWH܊LIRORVLPD܈LQDSHQWUXDWăLDVDXDPăUXQ܊L

WXIHDUEX܈WLWXIL܈XULIORUL܈LFRPSRVW

 35(=(17$5(*(1(5$/Ă

)LJXUD



7UăJDFL



0kQHUSRVWHULRU



%XWRQGHEORFDUH



0kQHUDX[LOLDU



7LMăVXSHULRDUă



&XSORU



7LMăLQIHULRDUă



$SăUăWRDUH



*KLGGHSURILODUH



/DPăGHWăLHUH



&DSGHWăLHUHDLHUELL



5RDWăJKLGGHSURILODUH



%XWRQGHSLYRWDUH



%XWRQGLVSR]LWLYGHSURILODUH



%XWRQGHGHWD܈DUHEDWHULH



$SăUăWRDUHERELQă



%RELQă



&DUFDVăERELQă



)DQWăGHJKLGDUH



2ULILFLX



%XWRQGHSULQGHUHERELQă

6HQVGHURWD܊LH

=RQăGHWăLHUHRSWLPă

=RQăGHWăLHUHSHULFXORDVă

 /,67$&20321(17(/25



%ORFPRWRUWULPPHUFX

ILU



$QVDPEOXDSăUăWRDUH



0DQXDOGHXWLOL]DUH

 6,*85$1܉Ă

$9(57,60(17

$VLJXUD܊LYăFăUHVSHFWD܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă

&RQVXOWD܊L0DQXDOXOGHVLJXUDQ܊ă

 ,167$/$5(

$9(57,60(17

6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD܈LQăvQDLQWHGH

LQVWDODUH

$9(57,60(17

1XXWLOL]DĠLDFFHVRULLFDUHQXVXQWUHFRPDQGDWHSHQWUX

DFHDVWăPD܈LQă

 '(=$0%$/$5($0$܇,1,,

$9(57,60(17

$VLJXUD܊LYăFăD܊LDVDPEODWFRUHFWPD܈LQDvQDLQWHGH

XWLOL]DUH

$9(57,60(17

 'DFăPD܈LQDFRPSRUWăSLHVHGHWHULRUDWHQXXWLOL]D܊L

PD܈LQD

 'DFăQXDYH܊LWRDWHSLHVHOHQXXWLOL]D܊LPD܈LQD

 'DFăSLHVHOHVXQWGHWHULRUDWHVDXOLSVHVFFRQWDFWD܊L

FHQWUXOGHVHUYLFH

 'HVFKLGHĠLDPEDODMXO

 &LWL܊LGRFXPHQWD܊LDGLQFXWLH

 6FRDWHĠLWRDWHSLHVHOHQHDVDPEODWHGLQFXWLH

 6FRDWHĠLPD܈LQDGLQFXWLH

 (OLPLQD܊LFXWLD܈LDPEDODMXOvQFRQIRUPLWDWHFX

UHJOHPHQWăULOHORFDOH

$9(57,60(17

3HQWUXVLJXUDQ܊DGXPQHDYRDVWUăQXLQWURGXFH܊LEDWHULD

vQDLQWHGHDDVDPEODFRPSOHWVFXOD

 ),;$5($$3Ă5Ă725,,

)LJXUD

$9(57,60(17

1XDWLQJHĠLODPDGHWăLHUHDILUXOXL

 6FRDWH܊L܈XUXEXULOHGHSHFDSXOWULPPHUXOXLFXR

܈XUXEHOQL܊ă3KLOOLSVQXHVWHIXUQL]DWă

 ,QVWDOD܊LDSăUăWRDUHDvQIDQWHOHGHSHFDSXOWULPPHUXOXL

 5RWL܊LDSăUăWRDUHDvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDREORFDvQ

SR]L܊LH

 $OLQLD܊LJăXULOHSHQWUX܈XUXEXULGHSHDSăUăWRDUHFX

JăXULOHSHQWUX܈XUXEXULGHSHFDSXOGHWăLHUHDLHUELL

 6WUkQJHĠLúXUXEXULOH

 $6$0%/$5($7,-(,

)LJXUD



5RPkQă

 ,QWURGXFH܊LWLMDLQIHULRDUăvQFXSORUXOGHSHWLMDVXSHULRDUă

127Ă

$VLJXUD܊LYăFăWLMDVXSHULRDUă܈LFHDLQIHULRDUăVXQWVWUkQVH

ELQHvQDLQWHGHDUHLQVWDODVHWXOGHDFXPXODWRUL

 6WUkQJH܊LFXSORUXO

 ,167$/$5($6(78/8,'(

$&808/$725,

)LJXUD

$9(57,60(17

 'DFăVHWXOGHDFXPXODWRULVDXvQFăUFăWRUXOHVWH

GHWHULRUDWvQORFXL܊LVHWXOGHDFXPXODWRULVDX

vQFăUFăWRUXO

 2SUL܊LPD܈LQD܈LD܈WHSWD܊LSkQăFkQGPRWRUXOVHRSUH܈WH

vQDLQWHGHDLQVWDODVDXDVFRDWHVHWXOGHDFXPXODWRUL

 &LWL܊LFXQRD܈WH܊L܈LXUPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQPDQXDOXO

VHWXOXLGHDFXPXODWRUL܈LDOvQFăUFăWRUXOXL

 $OLQLD܊LQHUYXULOHGHULGLFDUHDOHVHWXOXLGHDFXPXODWRULFX

FDQHOXULOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVHWXOXLGHDFXPXODWRUL

 ÌPSLQJH܊LVHWXOGHDFXPXODWRULvQFRPSDUWLPHQWXO

DFHVWXLDSkQăFkQGVHWXOGHDFXPXODWRULVHEORFKHD]ăvQ

SR]L܊LH

 &kQGDX]L܊LXQFOLFVHWXOGHDFXPXODWRULHVWHLQVWDODW

 6&2$7(5($6(78/8,'(

$&808/$725,

)LJXUD

 $SăVD܊L܈LPHQ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOGHHOLEHUDUHDVHWXOXL

GHDFXPXODWRUL

 6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD܈LQă

 )81&܉,21$5(

,03257$17

ÌQDLQWHGHDSXQHPD܈LQDvQIXQF܊LXQHFLWL܊L܈LvQ܊HOHJH܊L

LQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă܈LLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUH

$9(57,60(17

$YH܊LJULMăFkQGSRUQL܊LPD܈LQD

 3251,5($0$܇,1,,

)LJXUD

 7UDJH܊LvQDSRLEXWRQXOGHEORFDUHúLDF܊LRQD܊L

GHFODQúDWRUXO

 235,5($0$܇,1,,

)LJXUD

 (OLEHUDĠLGHFODQúDWRUXOSHQWUXDRSULPD܈LQD

 5(&20$1'Ă5,35,9,1'

)81&܉,21$5($

)LJXUD

$9(57,60(17

0HQ܊LQH܊LOLEHUVSD܊LXOGLQWUHFRUS܈LPD܈LQă

$9(57,60(17

1XXWLOL]DĠLPD܈LQDIăUăDSăUăWRDUHSHSR]L܊LH

)RORVL܊LDFHVWHVIDWXULDWXQFLFkQGXWLOL]D܊LPD܈LQD

 0HQ܊LQH܊LPD܈LQDFRUHFWDVDPEODWăvQKDPXOGHSXUWDW

 0HQ܊LQH܊LRVWUkQJHUHIHUPăFXDPEHOHPkLQLSHPD܈LQă

vQWLPSXOIXQF܊LRQăULLPD܈LQLL

 7ăLDĠLLDUEDvQDOWăGHODYkUIVSUHUăGăFLQă

'DFăLDUEDVHvQIăúRDUăvQMXUXOFDSXOXLGHWăLHUHDLHUELL

 ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL

 ÌQGHSăUWDĠLLDUED

 5(&20$1'Ă5,'(7Ă,(5(

)LJXUD

 ÌQFOLQD܊LPD܈LQDVSUH]RQDGHWăLHUHDLHUELL8WLOL]D܊L

YkUIXOILUXOXLGHWăLHUHSHQWUXDWăLDLDUED

 'HSODVD܊LPD܈LQDGHODGUHDSWDODVWkQJDSHQWUXDSUHYHQL

DUXQFDUHDUHVWXULORUVSUHRSHUDWRU

 1XWăLD܊LLDUEDvQ]RQDSHULFXORDVă

 1XIRU܊D܊LFDSXOGHWăLHUHDLHUELLvQLDUEDQHWăLDWă

 *DUGXULOHFXVkUPăúLVWkOSLSURYRDFăX]XUDVXSOLPHQWDUă

DILUXOXLGHWăLHUHúLFKLDUUXSHUHDDFHVWXLD=LGXULOHGLQ

FăUăPLGăúLSLDWUăERUGXULOHúLOHPQXOSRWX]DUDSLGILUXO

GHWăLHUH

 5(*/$5($0$18$/Ă$

/81*,0,,),58/8,'(7Ă,(5(

)LJXUD

 2SULĠLPD܈LQD

 $SăVD܊LEXWRQXOGHSULQGHUHDERELQHL܈LWUDJH܊LGHILUXOGH

WăLHUHSHQWUXDOGHUXODPDQXDO

 'XSăH[WLQGHUHDQRXOXLILUGHWăLHUHvQWRWGHDXQDUHSXQH܊L

PD܈LQDvQSR]L܊LDVDQRUPDOăvQDLQWHGHDRUHSRUQL

 &877(58/'(),5

)LJXUD

$FHVWWULPPHUHVWHHFKLSDWFXXQFXWWHUGHILUVLWXDWSH

DSăUăWRDUH&XWWHUXOGHILUDMXVWHD]ăFRQWLQXXILUXOSHQWUXDL

DVLJXUDXQGLDPHWUXFRQVWDQW܈LHILFLHQW'HUXOD܊LILUXOGH

ILHFDUHGDWăFkQGDX]L܊LPRWRUXOIXQF܊LRQkQGPDLUDSLGGHFkW

QRUPDOVDXFkQGHILFLHQ܊DWXQGHULLVHPLF܈RUHD]ă$FHVWOXFUX

YDPHQ܊LQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH܈LYDSăVWUDILUXOVXILFLHQW

GHOXQJSHQWUXDDYDQVDFRUHFW



5RPkQă

 5(*/$5($/81*,0,,),58/8,

'(7Ă,(5(

)LJXUD

127Ă

0D܈LQDHVWHHFKLSDWăFXXQFDSFXDXWRDOLPHQWDUH9H܊L

DYDULDPD܈LQDGDFăORYL܊LFDSXOSHQWUXDvQFHUFDVăGHUXOD܊L

ILUXO

127Ă

'DFăILUXOGHWăLHUHQXHVWHGHVIă܈XUDWDXWRPDWHVWHSRVLELO

FDDFHVWDVăILHvQFXUFDWVDXWHUPLQDW

 &kQGPD܈LQDHVWHSRUQLWăHOLEHUD܊LWUăJDFLXO

 $܈WHSWD܊LWLPSGHGRXăVHFXQGHUHDSăVD܊LWUăJDFLXO

127Ă

)LUXOYDILGHUXODWFXDSUR[LPDWLYLQFPODILHFDUH

RSULUH܈LSRUQLUHDWUăJDFLXOXLSkQăFkQGILUXODWLQJHFXWWHUXO

LDUDFHVWDYDWăLDILUXOvQH[FHV

 5(*/$5($',$0(758/8,'(

7Ă,(5(

)LJXUD

127Ă

0D܈LQDHVWHFRQILJXUDWăODXQPPGLDPHWUXGHWăLHUH

3XWH܊LVăRUHJOD܊LODXQPPGLDPHWUXGHWăLHUH

6HWD܊LGLDPHWUXOGHWăLHUHODPPSHQWUXRGXUDWăRSWLPă

GHH[HFX܊LH܈LPPSHQWUXR]RQăGHWăLHUHPDLPDUH

 ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL

 6FRDWH܊L܈XUXEXULOHGHSHODPDGHWăLHUHDILUXOXL

 5RWL܊LODPDGHWăLHUHDILUXOXLOD

 6WUkQJH܊L܈XUXEXULOHODPHL

 &2087$5($3(02'8/'(

352),/$5(

)LJXUD

127Ă

3XWH܊LWUDQVIRUPDPD܈LQDvQWURVFXOăGHSURILODWSHOX]H

SHQWUXGHPDUFDUHDPDUJLQLORUWHUDVHORUFăLORUGHDFFHVVSUH

JDUDM܈LDDOWRUDOHLRULVSD܊LL

 2SULĠLPD܈LQD

 $SăVD܊LEXWRQXOGLVSR]LWLYXOXLGHSURILODUH܈LURWL܊LFDSXO

WULPPHUXOXLODGHJUDGHSkQăFkQGFDSXOWULPPHUXOXL

VHEORFKHD]ăvQSR]L܊LH

 (OLEHUDĠLEXWRQXOGLVSR]LWLYXOXLGHSURILODUH

 )81&܉,$'(&$33,927$17

)LJXUD

127Ă

5HJOD܊LFDSXOSLYRWDQWSHQWUXDWXQGH]RQHFDUHVXQWJUHX

DFFHVLELOHSHQWUXFDXWLOL]DWRULLVăSRDWHRSHUDFRQIRUWDELO

 2SULĠLPD܈LQD

 $SăVD܊LEXWRQXOGHSLYRWDUH܈LURWL܊LD[XOSkQăFkQGFDSXO

WULPPHUXOXLVHEORFKHD]ăvQSR]L܊LH

 (OLEHUD܊LEXWRQXOGHSLYRWDUH

 Ì175(܉,1(5(

,03257$17

&LWL܊L܈LvQ܊HOHJH܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHVLJXUDQ܊ă܈LLQVWUXF܊LXQLOH

GHvQWUH܊LQHUHvQDLQWHGHFXUă܊DUHDUHSDUDUHDVDXHIHFWXDUHD

OXFUăULORUGHvQWUH܊LQHUHDPD܈LQLL

,03257$17

9HULILFDĠLVWUkQJHUHDDGHFYDWăDSLXOLĠHORUEROĠXULORUúL

úXUXEXULORU([DPLQD܊LSHULRGLFFăPkQHUHOHVXQWVWUkQVH

ELQH

,03257$17

8WLOL]D܊LQXPDLSLHVHOHGHVFKLPE܈LDFFHVRULLOH

SURGXFăWRUXOXLLQL܊LDO

 ,1)250$܉,,*(1(5$/(

,03257$17

1XPDLGLVWULEXLWRUXOVDXFHQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DWSRW

IDFHvQWUH܊LQHUHDFDUHQXHVWHLQFOXVăvQDFHVWPDQXDO

ÌQDLQWHGHRSHUD܊LXQLOHGHvQWUH܊LQHUH

 2SULĠLPD܈LQD

 ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL

 /ăVD܊LPRWRUXOVăVHUăFHDVFă

 'HSR]LWDĠLPD܈LQDvQWUXQORFXVFDWúLUăFRURV

 8WLOL]D܊LvPEUăFăPLQWHDGHFYDWăPăQX܈LGHSURWHF܊LH܈L

RFKHODULGHSURWHF܊LH

 &85Ăğ$5($0$܇,1,,

 &XUă܊D܊LPD܈LQDGXSăXWLOL]DUHFXRFkUSăXPHGăvQPXLDWă

vQGHWHUJHQWQHXWUX

 1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LVDXVROYHQ܊LDJUHVLYLSHQWUX

FXUă܊DUHDSLHVHORUVDXDPkQHUHORUGLQSODVWLF

 1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDLHUELLDIUXQ]HORUVDXD

H[FHVXOXLGHOXEULILDQWvQFDSXOGHWăLHUHDLHUELL

 0HQ܊LQH܊LRULILFLLOHGHYHQWLOD܊LHFXUDWH܈LIăUăUHVWXUL

SHQWUXDHYLWDVXSUDvQFăO]LUHD܈LGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL

VDXDDFXPXODWRUXOXL



5RPkQă

 1XSXOYHUL]D܊LDSăSHPRWRU܈LSHFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH

 Ì1/2&8,5($%2%,1(,

)LJXUD

 ÌPSLQJH܊LVLPXOWDQODPHOHODWHUDOHDOHFDSXOXLGHWăLHUHD

LHUELL

 7UDJH܊L܈LVFRDWH܊LFDSDFXOERELQHL

 ÌQGHSăUWDĠLERELQD

 ÌQORFXLĠLFXXQDQRXă

127Ă

$VLJXUD܊LYăFăILUXOGHWăLHUHVHDIOăvQIDQWDGHJKLGDUHGH

SHQRXDERELQă܈LHVWHH[WLQVFXDSUR[LPDWLYLQFP

vQDLQWHGHDLQVWDODQRXDERELQă

 3XQH܊LFDSăWXOILUXOXLGHWăLHUHSULQRFKHW

 ([WLQGH܊LILUXOGHWăLHUHSHQWUXDOHOLEHUDGLQIDQWDGH

JKLGDUHGLQERELQă

 $SăVD܊LFODSHWHOH܈LLQVWDOD܊LFDSDFXOERELQHLvQFDUFDVD

DFHVWHLD

 ÌPSLQJH܊LFDSDFXOERELQHLSkQăFkQGVHIL[HD]ăvQSR]L܊LH

 Ì1/2&8,5($),58/8,'(

7Ă,(5(

)LJXUD

127Ă

ÌQGHSăUWDĠLILUXOGHWăLHUHUăPDVSHERELQă

127Ă

8WLOL]D܊LQXPDLILUGHWăLHUHGHQDLORQGHDFHOD܈LPP

GLDPHWUX

 7ăLDĠLREXFDWăFXOXQJLPHDGHDSUR[LPDWLYPGLQILUXO

GHWăLHUH

 ÌQGRL܊LXQFDSăWDOILUXOXLODGHLQFKFP

 ,QWURGXFH܊LILUXOvQRULILFLXOGHDQFRUDUHDERELQHL

 ÌQIă܈XUD܊LILUXOGHWăLHUHVWUkQVvQMXUXOERELQHLvQGLUHF܊LD

LQGLFDWă

 ,QWURGXFH܊LILUXOvQIDQWDGHJKLGDUH

 1XvQIă܈XUD܊LILUXOSHVWHPDUJLQHDERELQHL

 75$163257܇,'(32=,7$5(

 '(3/$6$5($0$܇,1,,

&kQGGHSODVD܊LPD܈LQDWUHEXLH

 6ăSXUWDĠLPăQXúL

 6ăRSULĠLPD܈LQD

 6ăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLVăOvQFăUFDĠL

 6ăDVDPEODĠLDSăUăWRDUHDODPHL

 '(32=,7$5($0$܇,1,,

 6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD܈LQă

 $VLJXUD܊LYăFăHVWHvQWUR]RQăLQDFFHVLELOăFRSLLORU

 ğLQHĠLPD܈LQDODGLVWDQĠăGHDJHQĠLFRUR]LYLSUHFXP

VXEVWDQĠHOHFKLPLFHGHJUăGLQăúLVăUXULOHGHGH]JKHĠDUH

 6HFXUL]DĠLPDúLQDvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLSHQWUXD

SUHYHQLGHWHULRUDUHDVDXYăWăPDUHD&XUă܊D܊L܈LH[DPLQD܊L

PDúLQDSHQWUXGHSLVWDUHDGHIHFĠLXQLORU

 '(3$1$5(

3UREOHPă &DX]ăSRVLELOă 6ROX܊LH

0D܈LQDQX

SRUQH܈WH

FkQGDSăVD

܊LSHGH

FODQ܈DWRU

1XH[LVWăFRQWDFW

HOHFWULFvQWUH

PD܈LQă܈LDFXPX

ODWRU

ÌQGHSăUWD܊LVHWXOGH

DFXPXODWRUL

9HULILFD܊LFRQWDFWXO܈L

LQVWDOD܊LODORFVHWXOGH

DFXPXODWRUL

6HWXOGHDFXPXOD

WRULHVWHHSXL]DW

ÌQFăUFD܊LVHWXOGHDFXPX

ODWRUL

%XWRQXOGHEORFDUH

܈LGHFODQ܈DWRUXOQX

VXQWDSăVDWHvQ

DFHOD܈LWLPS

7UDJH܊LGHEXWRQXOGH

EORFDUH܈L܊LQH܊LOWUDV

7UDJH܊LGHGHFODQ܈DWRU

SHQWUXDSRUQLPD܈LQD



5RPkQă

3UREOHPă &DX]ăSRVLELOă 6ROX܊LH

0D܈LQDVH

RSUH܈WH

FkQGWăLD܊L

LDUEă

$SăUăWRDUHDQX

HVWHDWD܈DWăOD

PD܈LQă

6FRDWH܊LVHWXOGHDFXPX

ODWRUL܈LDWD܈D܊LDSăUăWRDU

HDODPD܈LQă

6HXWLOL]HD]ăXQILU

GHWăLHUHSXWHUQLF

8WLOL]D܊LQXPDLILUGH

WăLHUHGHQDLORQGHDFHOD܈L

PPGLDPHWUX

,DUEDVHvQIă܈RDUă

vQMXUXODUERUHOXL

PRWRUXOXLVDXDO

FDSXOXLGHWăLHUHD

LHUELL

2SULĠLPD܈LQD

ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGH

DFXPXODWRUL

ÌQGHSăUWD܊LLDUEDGHSH

DUERUHOHPRWRUXOXL܈LGH

SHFDSXOGHWăLHUHDLHUELL

0RWRUXOHVWHVX

SUDvQFăUFDW

6FRDWH܊LFDSXOGHWăLHUH

DLHUELLGLQLDUEă

0RWRUXOv܈LYDUHYHQLOD

IXQF܊LRQDUHLPHGLDWFH

VDUFLQDHVWHvQGHSăUWDWă

&kQGWăLD܊LGHSODVD܊L

FDSXOGHWăLHUHDLHUELLvQ

LDUEDFDUHXUPHD]ăDIL

WăLDWă܈LWăLD܊LPD[LPXP

´ODRWUHFHUH

6HWXOGHDFXPXOD

WRULVDXPD܈LQD

VXQWSUHDILHUELQ܊L

5ăFL܊LVHWXOGHDFXPX

ODWRULSkQăFkQGIXQF܊LD

DFHVWXLDUHYLQHODQRUPDO

5ăFL܊LPD܈LQDWLPSGH

DSUR[LPDWLYPLQXWH

6HWXOGHDFXPXOD

WRULHVWHGHFRQHF

WDWGHODVFXOă

,QVWDOD܊LGLQQRXVHWXOGH

DFXPXODWRUL

6HWXOGHDFXPXOD

WRULHVWHHSXL]DW

ÌQFăUFD܊LVHWXOGHDFXPX

ODWRUL

)LUXOQXvQ

DLQWHD]ă

)LUHOHVXQWOLSLWH

XQHOHGHDOWHOH

/XEULILDĠLFXVSUD\FXVLO

LFRQ

1XH[LVWăGHVWXOILU

SHERELQă

,QVWDOD܊LILUPDLOXQJ

)LUXOHVWHSUHD

VFXUW

'D܊LXQDYDQVILUXOXLGH

WăLHUH

)LUXOHVWHvQFXUFDW

SHERELQă

6FRDWH܊LILUXOGHSHER

ELQă

ÌQIă܈XUD܊LILUXO

3UREOHPă &DX]ăSRVLELOă 6ROX܊LH

)LUXOFRQ

WLQXăVăVH

UXSă

0DúLQDHVWHXWL

OL]DWăLQFRUHFW

7ăLD܊LFXYkUIXOILUXOXL

HYLWD܊LSLHWUHOHSHUH܊LL܈L

DOWHRELHFWHGXUH

'D܊LXQDYDQVvQPRG

UHJXODWILUXOXLGHWăLHUH

SHQWUXDPHQ܊LQHOă܊LPHD

FRPSOHWăGHWăLHUH

,DUEDVHvQ

Iă܈RDUăvQ

MXUXOFDSX

OXLGHWăLHUH

DLHUELL܈LD

FDUFDVHL

PRWRUXOXL

7ăLD܊LLDUEDvQDOWă

ODQLYHOXOVROXOXL

7ăLDĠLLDUEDvQDOWăGHOD

YkUIVSUHUăGăFLQă

ÌQGHSăUWD܊LSkQăOD´

ODILHFDUHWUHFHUHSHQWUXD

SUHYHQLvQIă܈XUDUHD

)LUXOQXWDLH

ELQH

/DPDGHWăLHUHD

ILUXOXLVHWRFH܈WH

$VFX܊L܊LODPDGHWăLHUHD

ILUXOXLFXRSLOăVDXvQOR

FXL܊LR

&UHúWHHYL

GHQWQLYHOXO

YLEUDĠLLORU

)LUXOHVWHX]DWSHR

SDUWH܈LQXDYDQ

VHD]ăvQWLPS

$VLJXUD܊LYăFăILUXOHVWH

QRUPDOSHDPEHOHSăU܊L

'D܊LDYDQVILUXOXLGH

WăLHUH

 '$7(7(+1,&(

7HQVLXQH 9

7XUDĠLHGHPHUVvQJRO 㸣530

&DSGHWăLHUH $OLPHQWDUHDXWRPDWă

'LDPHWUXOILUXOXLGH

WăLHUH

PP

'LDPHWUXOFăLLGH

WăLHUH

PPPP

*UHXWDWHIăUăVHWXOGH

DFXPXODWRUL

NJ

1LYHOGHSUHVLXQHVR

QRUăPăVXUDW

G%$.

G%$

1LYHOGHSXWHUHDFXVWL

FăJDUDQWDW

:$G

G%$

9LEUD܊LL PV



N PV



0RGHOGHDFXPXODWRU *%܈LDOWHJDPH%$*

0RGHOGHvQFăUFăWRU *&܈LDOWHJDPH&$*

9DORDUHD]JRPRWXOXL



5RPkQă

9 GARANȚIE

(Lista completă a termenilor și condițiilor garanției poate fi

consultată Greenworks pe website

www.greenworkstools.eu)

Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani

pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data

cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de

fabricație. Un produs defect aflat sub garanție poate fi reparat

sau înlocuit. Unei unități utilizate greșit sau utilizate în alte

moduri decât cele descrise în manualul de instrucțiuni se

poate respinge garanția. Gradul de uzură și părțile uzate nu

sunt acoperite de garanție. Garanția originală oferită de către

fabricant nu este afectată de către nicio garanția suplimentară

oferită de furnizor sau de magazin.

Un produs defect trebuie predat punctului de vânzare pentru a

solicita aplicarea garanției, împreună cu dovada achiziției

(chitanță).

10 DECLARAȚIE DE

CONFORMITATE CE

Numele şi adresa producătorului:

Numele: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suedia

Numele și adresa persoanei autorizate să compileze dosarul

tehnic:

Numele: Micael Johansson

Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Suedia

Prin prezenta, declarăm că produsul

Categorie: Trimmer cu fir

Model: 21227

Număr de serie: A se vedea eticheta cu caracteris-

tici tehnice

Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu caracteris-

tici tehnice

• este în conformitate cu prevederile relevante ale

Directivei 2006/42/CE privind mașinile.

• este în conformitate cu prevederile următoarelor directive

ale CE:

• 2014/30/UE

• 2000/14/CE & 2005/88/CE

• 2011/65/UE & (UE)2015/863

În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele (părți/

clauze) ale standardelor armonizate:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa VI / Directiva

2000/14/CE.

Trimmer cu fir

Nivel de putere acustică măsurat: L

=93.3 dB(A)

Nivel de putere acustică garantat: L

WA.d

=96 dB(A)

Locul, data: Semnătura: Ted Qu, Director Cali-

tate

Malmö, 7.28.2021

136

Română

 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

 ɐɟɥ

 ɉɪɟɝɥɟɞ 

 Ɉɩɚɤɨɜɴɱɟɧɫɩɢɫɴɤ 

 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 Ɇɨɧɬɚɠ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ 

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɩɪɴɬɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ 

 ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

 Ɋɚɛɨɬɚ 

 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɋɩɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɋɴɜɟɬɢɡɚɪɚɛɨɬɚ 

 ɋɴɜɟɬɢɡɚɪɹɡɚɧɟ

 Ɋɴɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚ

ɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚ 

 ɇɨɠɡɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɧɚɤɨɪɞɚɬɚ

 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚ

ɤɨɪɞɚ

 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɢɚɦɟɬɴɪɚɧɚɪɹɡɚɧɟ 

 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɤɴɦɪɟɠɢɦɧɚɨɮɨɪɦɹɧɟ

ɧɚɴɝɥɢ

 Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɜɴɪɬɚɳɚɫɟɝɥɚɜɚ

 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

 Ɉɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ 

 ɉɨɞɦɹɧɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ 

 ɉɨɞɦɹɧɚɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚ 

 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ 

 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ 

 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ

 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 

 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɧɚȿɈ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ɈɉɂɋȺɇɂȿ

 ɐȿɅ

Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɬɪɟɜɚɦɚɥɤɢ

ɩɥɟɜɟɥɢɢɞɪɭɝɚɩɨɞɨɛɧɚɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬɩɪɢɢɥɢɨɤɨɥɨ

ɡɟɦɧɨɬɨɧɢɜɨɊɟɠɟɳɚɬɚɪɚɜɧɢɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɹɬɚɇɟɦɨɠɟɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɪɹɡɚɧɟɢɥɢɫɟɱɧɚɩɥɟɬɲɭɛɪɚɰɢ

ɯɪɚɫɬɢɰɜɟɬɹɢɤɨɦɩɨɫɬ

 ɉɊȿȽɅȿȾ

Ɏɢɝɭɪɚ



ɋɩɭɫɴɤ



Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ



Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ



ɋɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ



Ƚɨɪɟɧɩɪɴɬ



ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ



Ⱦɨɥɟɧɩɪɴɬ



ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ



ȼɨɞɚɱɡɚɪɴɛɨɜɟ



Ʉɪɚɟɧɧɨɠ



Ƚɥɚɜɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚ



Ʉɨɥɟɥɨɡɚɪɴɛɨɜɟ



Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟ



Ȼɭɬɨɧɡɚɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚɴɝɥɢ



Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ



Ʉɚɩɚɤɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ



Ɇɚɤɚɪɚ



Ʉɨɪɩɭɫɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ



ɇɚɩɪɚɜɥɹɜɚɳɫɥɨɬ



Ɉɬɜɨɪ



Ȼɭɬɨɧɧɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ

ɉɨɫɨɤɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ

ɇɚɣɞɨɛɪɚɡɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟ

Ɉɩɚɫɧɚɡɨɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟ

 ɈɉȺɄɈȼɔɑȿɇɋɉɂɋɔɄ



Ʉɨɪɞɨɜɬɪɢɦɟɪɝɨɥ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ



ȼɴɡɟɥɧɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ



3ɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɥɟɞɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɆɈɇɌȺɀ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɢɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬɫ

ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ

 ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɝɥɨɛɢɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳ

ɧɚɱɢɧɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

 Ⱥɤɨɱɚɫɬɢɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɧɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

 Ⱥɤɨɱɚɫɬɢɬɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ

ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ

 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚɜɤɭɬɢɹɬɚ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɫɝɥɨɛɟɧɢɨɬ

ɤɭɬɢɹɬɚ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚ

 ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɤɭɬɢɹɬɚɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ

ɦɟɫɬɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɰɢɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɂɚȼɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɛɟɡɨɩɚɫɨɫɬɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɩɪɟɞɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɞɚɟɫɝɥɨɛɟɧɧɚɩɴɥɧɨ

 ɆɈɇɌȺɀɇȺɉɊȿȾɉȺɁɂɌȿɅə

Ɏɢɝɭɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɤɪɚɣɧɢɹɧɨɠ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɨɬɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚɫɤɪɴɫɬɚɬɚ

ɨɬɜɟɪɬɤɚɧɟɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɜɫɥɨɬɨɜɟɬɟɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚ

ɬɪɢɦɟɪɚ

 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɨɛɪɚɬɧɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɡɚɞɚɝɨ

ɡɚɤɥɸɱɢɬɟɧɚɦɹɫɬɨ

 ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɫ

ɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚ

 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ɆɈɇɌȺɀɇȺɉɊɔɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

 ȼɤɚɪɚɣɬɟɞɨɥɧɢɹɜɚɥɜɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɧɚɝɨɪɧɢɹɜɚɥ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɜɚɥɨɜɟɬɟɫɚ

ɫɢɝɭɪɧɨɡɚɬɟɝɧɚɬɢɩɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɨɛɪɚɬɧɨ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ

 ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺ

ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺȻȺɌȿɊɂə

Ɏɢɝɭɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

 Ⱥɤɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɩɨɞɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟ

ɫɩɪɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɫɧɟɦɚɧɟɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɪɟɛɪɚɬɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɫɠɥɟɛɨɜɟɬɟɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɟɫɟ

ɡɚɤɥɸɱɢɜɦɹɫɬɨɬɨ

 Ʉɨɝɚɬɨɱɭɟɬɟɳɪɚɤɜɚɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ

 ɋɇȿɆȿɌȿȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ

ȻȺɌȿɊɂə

Ɏɢɝɭɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

 ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɊȺȻɈɌȺ

ȼȺɀɇɈ

ɉɪɟɞɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɧɚɪɟɞɛɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɢɞɪɴɩɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ

 ɋɉɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɡɚɞɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɋɔȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɹɥɨɬɨɢɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɛɟɡɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɧɚ

ɦɹɫɬɨ

ɂɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɫɴɜɟɬɢɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

 Ⱦɪɴɠɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɜɴɪɡɚɧɚɤɴɦɩɪɚɜɢɥɧɨɧɨɫɟɧɚ

ɫɛɪɭɹ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɡɞɪɚɜɡɚɯɜɚɬɫɞɜɟɪɴɰɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɧɟɹ

 Ɋɟɠɟɬɟɜɢɫɨɤɚɬɚɬɪɟɜɚɨɬɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ

Ⱥɤɨɬɪɟɜɚɬɚɫɟɭɜɢɟɨɤɨɥɨɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚ

 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɬɪɟɜɚɬɚ

 ɋɔȼȿɌɂɁȺɊəɁȺɇȿ

Ɏɢɝɭɪɚ

 ɇɚɤɥɨɧɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɤɴɦɡɨɧɚɬɚɤɨɹɬɨɳɟɫɟɪɟɠɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɪɯɚɧɚɤɨɪɞɚɬɚɡɚɪɹɡɚɧɟɡɚɞɚɪɟɠɟɬɟ

ɬɪɟɜɚ

 Ⱦɜɢɠɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɞɹɫɧɨɧɚɥɹɜɨɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɤɴɦ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

 ɇɟɪɟɠɟɬɟɜɨɩɚɫɧɚɡɨɧɚ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɚɜɴɪɯɭɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚɤɴɦ

ɧɟɢɡɪɹɡɚɧɚɬɚɬɪɟɜɚ

 Ɍɟɥɟɧɢɢɞɴɪɜɟɧɢɨɝɪɚɞɢɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢ

ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɤɨɪɞɚɬɚɄɚɦɴɧɢɬɭɯɥɟɧɢɫɬɟɧɢɛɨɪɞɸɪɢ

ɢɞɴɪɜɨɦɨɝɚɬɛɴɪɡɨɞɚɢɡɧɨɫɹɬɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚ

 ɊɔɑɇɈɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿɇȺ

ȾɔɅɀɂɇȺɌȺɇȺɊȿɀȿɓȺɌȺ

ɄɈɊȾȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚɢ

ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɪɴɱɧɨɡɚɞɚɹɢɡɤɚɪɚɬɟ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ɋɥɟɞɤɚɬɨɢɡɤɚɪɚɬɟɧɨɜɚɪɟɠɟɳɚɤɨɪɞɚɜɢɧɚɝɢ

ɜɪɴɳɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɧɟɣɧɚɬɚɧɨɪɦɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ

ɩɪɟɞɢɞɚɹɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɨɬɧɨɜɨ

 ɇɈɀɁȺɈɌɊəɁȼȺɇȿɇȺ

ɄɈɊȾȺɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

Ɍɪɢɦɟɪɴɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɫɧɨɠɡɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɧɚɤɨɪɞɚɬɚɧɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɇɨɠɴɬɡɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɧɚɤɨɪɞɚɬɚ

ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɩɨɞɪɹɡɜɚɤɨɪɞɚɬɚɡɚɞɚɨɫɭɝɢɪɢɩɨɫɬɨɹɧɟɧ

ɢɟɮɟɤɬɢɜɟɧɪɟɠɟɳɞɢɚɦɟɬɴɪɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɨɪɞɚɬɚ

ɤɨɝɚɬɨɱɭɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɞɚɪɚɛɨɬɢɩɨɛɴɪɡɨɨɬɧɨɪɦɚɥɧɨ

ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟɧɚɦɚɥɟɟɌɨɜɚɳɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɚɣɞɨɛɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɢɳɟɡɚɩɚɡɢ

ɤɨɪɞɚɬɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɚɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɜɚɠɞɚɧɟ

 ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿɇȺȾɔɅɀɂɇȺɌȺ

ɇȺɊȿɀȿɓȺɌȺɄɈɊȾȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɆɚɲɢɧɚɬɚɢɦɚɝɥɚɜɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɆɚɲɢɧɚɬɚ

ɳɟɛɴɞɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɚɤɨɭɞɚɪɢɬɟɝɥɚɜɚɬɚɤɚɬɨɫɟɨɩɢɬɜɚɬɟ

ɞɚɢɡɤɚɪɚɬɟɤɨɪɞɚɬɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

Ⱥɤɨɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɧɟɫɟɢɡɤɚɪɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɹɦɨɠɟ

ɞɚɟɭɫɭɤɚɧɚɢɥɢɫɜɴɪɲɢɥɚ

 Ʉɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚ

 ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɨɬɧɨɜɨ

ȻȿɅȿɀɄȺ

Ʉɨɪɞɚɬɚɳɟɫɟɭɞɴɥɠɢɫɨɤɨɥɨɢɧɱɚɩɪɢɫɜɹɤɨ

ɫɩɢɪɚɧɟɢɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɢɹɫɩɭɫɴɤ

ɞɨɤɚɬɨɞɨɫɬɢɝɧɟɧɨɠɚɡɚɨɬɪɹɡɜɚɧɟɢɬɨɣɨɬɪɟɠɟ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ

 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺȾɂȺɆȿɌɔɊȺ

ɇȺɊəɁȺɇȿ

Ɏɢɝɭɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɆɚɲɢɧɚɬɚɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚPPɞɢɚɦɟɬɴɪɡɚɪɹɡɚɧɟ

ɆɨɠɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɞɨPPɞɢɚɦɟɬɴɪɡɚɪɹɡɚɧɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɞɢɚɦɟɬɴɪɚɡɚɪɹɡɚɧɟɞɨPPɡɚɩɨɝɨɥɹɦ

ɠɢɜɨɬɢPPɩɨɝɨɥɹɦɚɡɨɧɚɧɚɪɹɡɚɧɟ

 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɧɨɠɚɧɚɤɪɚɣɧɢɹɧɨɠ

 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɪɚɣɧɢɹɧɨɠɧɚ

 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɧɨɠɚ

 ɉɊȿȼɄɅɘɑȼȺɇȿɄɔɆɊȿɀɂɆ

ɇȺɈɎɈɊɆəɇȿɇȺɔȽɅɂ

Ɏɢɝɭɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɞɨɛɪɟɞɟɣɫɬɜɚɳ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚɴɝɥɢɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɜɨɪɨɜɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɩɴɬɢɳɚɢɩɟɲɟɯɨɞɧɢɩɴɬɟɤɢɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɡɨɧɢ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚɴɝɥɢɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟ

ɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚɧɚɝɪɚɞɭɫɚɞɨɤɚɬɨɝɥɚɜɚɬɚɧɚ

ɬɪɢɦɟɪɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚɧɚɦɹɫɬɨ

 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚɴɝɥɢ

 ɎɍɇɄɐɂəɁȺȼɔɊɌȺɓȺɋȿ

ȽɅȺȼȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɴɪɬɹɳɚɬɚɝɥɚɜɚɡɚɞɚɩɨɞɪɟɠɟɬɟɡɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɫɚɬɪɭɞɧɢɡɚɞɨɫɬɢɝɚɧɟɤɚɤɬɨɢɡɚɩɨɝɨɥɹɦɨɭɞɨɛɫɬɜɨ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɜɚɥɚ

ɞɨɤɚɬɨɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚɫɟɮɢɤɫɢɪɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ

 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ȼȺɀɇɈ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɪɚɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɩɪɟɞɢɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ

ȼȺɀɇɈ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɝɚɣɤɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚ

ɡɚɬɟɝɧɚɬɢɊɟɞɨɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɫɬɟɦɨɧɬɢɪɚɥɢ

ɡɞɪɚɜɨɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ

ȼȺɀɇɈ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ɈȻɓȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

ȼȺɀɇɈ

ɋɚɦɨɜɚɲɢɹɬɬɴɪɝɨɜɟɰɢɥɢɨɞɨɛɪɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɦɨɠɟɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɤɨɹɬɨɧɟɟɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɚɜ

ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɉɪɟɞɢɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

 Ɉɯɥɚɞɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 ɋɴɯɪɚɧɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɞɪɟɯɢɡɚɳɢɬɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢɢ

ɨɱɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

 ɋɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɱɢɫɬɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚ

ɩɨɬɨɩɟɧɚɜɧɟɭɬɪɚɥɟɧɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɢɥɢ

ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢ

ɢɥɢɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚɱɢɫɬɚɨɬɬɪɟɜɚ

ɥɢɫɬɚɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɫɦɚɡɤɚ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɱɢɫɬɢɢɫɜɨɛɨɞɧɢɨɬ

ɨɬɩɚɞɴɰɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɦɨɬɨɪɚɢɥɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

 ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɜɦɨɬɨɪɚɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

 ɉɈȾɆəɇȺɇȺɆȺɄȺɊȺɌȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɳɢɮɬɨɜɟɬɟɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚ

ɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚ

 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɢɢɡɜɚɞɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɚɤɚɪɚɬɚ

 ɉɨɞɦɟɧɟɬɟɫɧɨɜɚɦɚɤɚɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɟɜɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɫɥɨɬ

ɧɚɧɨɜɚɬɚɦɚɤɚɪɚɢɫɟɭɞɴɥɠɚɜɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɦ

ɩɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɨɜɚɬɚɦɚɤɚɪɚ

 ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɤɪɚɹɧɚɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɩɪɟɡɭɯɨɬɨ

 ɍɞɴɥɠɟɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɡɚɞɚɹɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɨɬɫɥɨɬɚ

ɧɚɜɨɞɚɱɚɜɦɚɤɚɪɚɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɥɚɫɬɢɧɢɬɟɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚ

ɦɚɤɚɪɚɬɚɜɴɪɯɭɤɨɪɩɭɫɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ

 Ȼɭɬɧɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟɜɩɨɡɢɰɢɹ

 ɉɈȾɆəɇȺɇȺɊȿɀȿɓȺɌȺ

ɄɈɊȾȺ

Ɏɢɝɭɪɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɨɫɬɚɜɚɳɚɬɚɤɨɪɞɚɡɚɪɹɡɚɧɟɨɬɦɚɤɚɪɚɬɚ

ȻȿɅȿɀɄȺ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚɣɥɨɧɨɜɚɪɟɠɟɳɚɤɨɪɞɚɫ

PPɞɢɚɦɟɬɴɪ

 ɂɡɪɟɠɟɬɟɩɚɪɱɟɨɬɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɦ

ɞɴɥɝɨ

 ɈɝɴɧɟɬɟɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɤɨɪɞɚɬɚɧɚɢɧɱPP

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɪɞɚɜɨɬɜɨɪɚɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ

 ɇɚɜɢɣɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɩɥɴɬɧɨɨɤɨɥɨɦɚɤɚɪɚɬɚɜ

ɭɤɚɡɚɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɪɟɠɟɳɚɬɚɤɨɪɞɚɜɧɚɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɫɥɨɬ

 ɇɟɧɚɜɢɜɚɣɬɟɪɟɠɟɳɚɤɨɪɞɚɢɡɜɴɧɪɴɛɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ

 ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ

 ɉɊȿɆȿɋɌȿɌȿɆȺɒɂɇȺɌȺ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ

 ɇɨɫɢɬɟɪɴɤɚɜɢɰɢ

 ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɝɨɡɚɪɟɞɟɬɟ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɡɚɧɨɠɚ

 ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

 ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɞɟɰɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɞɨɛɥɢɠɚɬɞɨ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

 ɉɚɡɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɥɟɱɨɬɤɨɪɨɡɢɜɧɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɤɚɬɨ

ɝɪɚɞɢɧɫɤɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɫɨɥɡɚɨɛɟɡɥɟɞɹɜɚɧɟ

 Ɉɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɉɨɱɢɫɬɟɬɟɢ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɩɨɜɪɟɞɢ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ

ɩɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ

ɧɟ

ɫɬɚɪɬɢɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɫɩɭɫɴɤɚ

ɇɹɦɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭ

ɦɚɲɢɧɚɬɚɢ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɢ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɢɡɬɨɳɟɧɚ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳɢɹɬ

ɛɭɬɨɧɢɫɩɭɫɴɤɴɬ

ɧɟɫɚɧɚɬɢɫɧɚɬɢ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ

ɡɚɤɥɸɱɜɚɳɢɹɬɛɭɬɨɧɢ

ɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟ

Ⱦɪɴɩɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɡɚ

ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ

ɩɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ɇɚɲɢɧɚɬɚ

ɫɩɢɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

ɪɟɠɟɬɟ

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬɧɟ

ɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧɤɴɦ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɂɡɜɚɞɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ

ɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɤɴɦ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɚɟ

ɬɟɠɤɚɤɨɪɞɚɡɚ

ɪɹɡɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚɣɥɨɧɨɜɚ

ɪɟɠɟɳɚɤɨɪɞɚɫPP

ɞɢɚɦɟɬɴɪ

Ɍɪɟɜɚɬɚɫɟɧɚɜɢɜɚ

ɨɤɨɥɨɜɚɥɚɧɚ

ɦɨɬɨɪɚɢɥɢ

ɝɥɚɜɚɬɚɧɚ

ɬɪɢɦɟɪɚ

ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɬɪɟɜɚɬɚ

ɨɤɨɥɨɜɚɥɚɧɚɦɨɬɨɪɚɢ

ɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɦɟɪɚ

Ɇɨɬɨɪɴɬɟ

ɩɪɟɬɨɜɚɪɟɧ

ɂɡɜɚɞɟɬɟɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ

ɝɥɚɜɚɨɬɬɪɟɜɚɬɚ

Ɇɨɬɨɪɴɬɳɟɫɟ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɤɚɬɨ

ɬɨɜɚɪɴɬɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧ

Ʉɨɝɚɬɨɪɟɠɟɬɟ

ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɢɜɤɚɪɜɚɣɬɟ

ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚɝɥɚɜɚɜ

ɬɪɟɜɚɬɚɤɨɹɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɚɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɟ

ɩɨɜɟɱɟɨɬɢɧɱɚɧɚ

ɟɞɢɧɢɱɧɨɪɹɡɚɧɟ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢ

ɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚ

ɬɜɴɪɞɟɝɨɪɟɳɢ

Ɉɯɥɚɞɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɞɨɤɚɬɨ

ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɦɭɫɟɜɴɪɧɚɬ

ɤɴɦɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ

Ɉɯɥɚɞɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɡɚ

ɦɢɧɭɬɢ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɪɚɡɟɞɢɧɟɧɚɨɬ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɟ

ɢɡɬɨɳɟɧɚ

Ɂɚɪɟɞɟɬɟ

ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ

ɛɚɬɟɪɢɹ



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

Проблем Възможна

причина

Решение

Кордата не

напредва.

Кордите са

залепени една за

друга.

Смажете със силиконов

спрей.

Няма достатъчно

корда на

макарата.

Монтирайте повече

корда.

Кордите са

износени твърде

късо.

Напредване на

режещата корда.

Кордите са

заплетена в

макарата.

1. Извадете кордите от

макарата.

2. Навийте кордите.

Кордите

продължав

ат да се

чупят.

Машината се

използва

неправилно.

1. Режете с върха на

кордата, избягвайте

камъни, стени и други

твърди обекти.

2. Изтегляйте кордата

редовно за да запазите

пълната ширина на

рязане.

Тревата се

навива

около

главата на

тримера и

корпуса на

мотора.

Режете висока

трева при нивото

на земята.

1. Режете високата

трева от горе на долу.

2. Премахвайте не

повече от 8 инча на

единично рязане, за да

предотвратите увиване.

Кордата не

реже

добре.

Крайният нож е

затъпен.

Заточете крайния нож с

пила или го подменете.

Очевидно

увеличаван

е на

вибрациит

е.

Кордата е

износена от една

страна и не е

изтеглена на

време.

Уверете се, че кордата

от двете страни е

нормална. Изтеглете

режещата корда.

8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение 24 V

Скорост без

натоварване

8300±10％ об/мин

Режеща глава Автоматично подаване

Диаметър на

режещата корда

1.65 mm

Диаметър на

режещата пътека

254mm/305mm

Тегло (без

акумулаторната

батерия)

3.13 кг

Измерено ниво на

звуково налягане

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Гарантирано ниво на

сила на звука

WA.d

= 96 dB(A)

Вибрации 2 m/s

, k=1.5 m/s

Модел на

акумулаторната

батерия

G24B2 и други серии BAG

Модел на зарядно

устройство

G24C и други серии CAG

Стойност на шум.

9 ГАРАНЦИЯ

(Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат

намерени на Greenworks уебстраницата

www.greenworkstools.eu)

Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години

за батериите (потребителска/частна употреба) от датата

на закупуване. Гаранцията покрива производствени

дефекти. Дефектен продукт по гаранцията може да бъде

или поправен, или подменен. Уред, с който е било

злоупотребено или е използван по начин различен от

описания в ръководството на потребителя, гаранцията

може да бъде анулирана. Нормалното износване и

износване на части не се покриват от гаранцията.

Оригиналната гаранция на производителя не се влияе от

каквато и да било допълнителна гаранция предлагана от

дистрибутора или търговеца на дребно.

Един дефектен продукт трябва да бъде върнат до точката

на закупуване, за да се направи рекламация по

гаранцията, заедно с доказателство за покупката (касова

бележка).

10 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Име и адрес на производителя:

Име: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Швеция

Име и адрес на упълномощеното лица за съставяне

техническия файл:

Име: Micael Johansson

143

български

Ⱥɞɪɟɫ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ

ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ʉɨɪɞɨɜɬɪɢɦɟɪ

Ɇɨɞɟɥ 

ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ƚɨɞɢɧɚɧɚ

ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɟ

ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

 ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ(&

 ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɪɭɝɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɈ

 (8

 (&(&

 (8(8

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɧɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɫɥɟɞɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢ

ɤɥɚɭɡɢɧɚɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(Ɉ

Ʉɨɪɞɨɜɬɪɢɦɟɪ

ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ /

G%$

Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ /

:$G

G%$

Ɇɹɫɬɨɞɚɬɚ ɉɨɞɩɢɫɌɟɞɑɭ7HG4X

ɞɢɪɟɤɬɨɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ

0DOP|



ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ

 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

 ȈțȠʌȩȢ 

 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ 

 ȀĮĲȐȜȠȖȠȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ 

 ǹıĳȐȜİȚĮ

 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ 

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

 ȆȡȠıȐȡĲȘıȘĲȠȣʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘĲȠȣȐȟȠȞĮ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ 

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

 ǼțțȓȞȘıȘĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǻȚĮțȠʌȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮĲȘȞțȠʌȒ

 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒĲȠȣȝȒțȠȣȢȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢ

ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ

 ȁİʌȓįĮțȠʌȒȢȞȒȝĮĲȠȢ

 ȇȪșȝȚıȘĲȠȣȝȒțȠȣȢȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢ 

 ȇȪșȝȚıȘĲȘȢįȚĮȝȑĲȡȠȣțȠʌȒȢ 

 ǹȜȜĮȖȒĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțȠʌȒȢȐțȡȦȞ 

 ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȒȢțİĳĮȜȒȢ

 ȈȣȞĲȒȡȘıȘ 

 īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ 

 ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțĮȡȠȣȜȚȠȪ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢ

 ȂİĲĮĳȠȡȐțĮȚĮʌȠșȒțİȣıȘ

 ȂİĲĮțȓȞȘıȘĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǹʌȠșȒțİȣıȘȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

 ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ

 ǼȖȖȪȘıȘ

 ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢǼǼ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

 ȆǼȇǿīȇǹĭǳ

 ȈȀȅȆǵȈ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣĲȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮĲȘȞțȠʌȒȖȡĮıȚįȚȠȪ

İȜĮĳȡȚȫȞĮȖȡȚȩȤȠȡĲȦȞțĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮȢȕȜȐıĲȘıȘȢıĲȠȑįĮĳȠȢ

ȒȖȪȡȦĮʌȩĮȣĲȩǾȜİʌȓįĮțȠʌȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȤİįȩȞ

ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȝİĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣİįȐĳȠȣȢǻİȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȚĮțȠʌȒȒĲİȝĮȤȚıȝȩĳȡĮțĲȫȞ

ĮʌȩșȐȝȞȠȣȢșȐȝȞȦȞȜȠȣȜȠȣįȚȫȞțĮȚțȠȝʌȩıĲ

 ǼȆǿȈȀǵȆǾȈǾ

ǼȚțȩȞĮ



ȈțĮȞįȐȜȘ



ȆȓıȦȤİȚȡȠȜĮȕȒ



ȀȠȣȝʌȓĮıĳȐȜȚıȘȢ



ǺȠȘșȘĲȚțȒȤİȚȡȠȜĮȕȒ



ǱȞȦȐȟȠȞĮȢ



ǽİȪțĲȘȢ



ȀȐĲȦȐȟȠȞĮȢ



ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ



ȅįȘȖȩȢĮțȝȒȢ



ȁİʌȓįĮțȠʌȒȢ



ȀİĳĮȜȒțȠʌȒȢ



ȉȡȠȤȩȢĮțȝȒȢ



ȀȠȣȝʌȓʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ



ȀȠȣȝʌȓțȜĮįȑȝĮĲȠȢ



ȀȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ



ȀȐȜȣȝȝĮțĮȡȠȣȜȚȠȪ



ȀĮȡȠȪȜȚ



ȆİȡȓȕȜȘȝĮțĮȡȠȣȜȚȠȪ



ȊʌȠįȠȤȒȠįȘȖȠȪ



ȅʌȒ



ȀȠȣȝʌȓıȣȖțȡĮĲȘĲȒȡĮțĮȡȠȣȜȚȠȪ

ȀĮĲİȪșȣȞıȘʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

ȀĮȜȪĲİȡȠȢĲȠȝȑĮȢțȠʌȒȢ

ǼʌȚțȓȞįȣȞȠȢĲȠȝȑĮȢțȠʌȒȢ

 ȀǹȉǱȁȅīȅȈȈȊȈȀǼȊǹȈǴǹȈ



ȋȜȠȠțȠʌĲȚțȩ

ȝİıȚȞȑȗĮȢȝȩȞȠĲȠ

İȡȖĮȜİȓȠ



ȈȣȖțȡȩĲȘȝĮ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠȪ



ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ǹȈĭǱȁǼǿǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ǼȟĮıĳĮȜȓȗİĲİĲȘȞĲȒȡȘıȘȩȜȦȞĲȦȞȠįȘȖȚȫȞĮıĳĮȜİȓĮȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮıĳĮȜİȓĮȢ

 ǼīȀǹȉǱȈȉǹȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮȟİıȠȣȐȡĲĮȠʌȠȓĮįİȞıȣıĲȒȞȠȞĲĮȚȖȚĮ

ĮȣĲȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ǹĭǹǿȇǲȈȉǼȉȅȂǾȋǱȃǾȂǹ

ǹȆǵȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǴǹ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİȚıȦıĲȐĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

 ǼȐȞĲȝȒȝĮĲĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢȑȤȠȣȞĳșȠȡȑȢȝȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ǼȐȞįİȞȑȤİĲİȩȜĮĲĮȝȑȡȘȝȘșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ǼȐȞĲȝȒȝĮĲĮȑȤȠȣȞĳșȠȡȑȢȒȜİȓʌȠȣȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ

ȝİĲȠțȑȞĲȡȠİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

 ǹȞȠȓȟĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

 ǻȚĮȕȐıĲİĲĮȑȖȖȡĮĳĮĲȘȢțȠȪĲĮȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİȩȜĮĲĮȝȘıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮȝȑȡȘĮʌȩĲȘȞ

țȠȪĲĮ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩĲȘȞțȠȪĲĮ

 ǾĮʌȩȡȡȚȥȘĲȘȢțȠȪĲĮȢțĮȚĲȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚıİıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİĲȠȣȢĲȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

īȚĮĲȘȞʌȡȠıȦʌȚțȒıĮȢĮıĳȐȜİȚĮȝȘȞİȚıȐȖİĲİĲȘȞ

ȝʌĮĲĮȡȓĮʌȡȠĲȠȪıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓʌȜȒȡȦȢĲȠİȡȖĮȜİȓȠ

 ȆȇȅȈǱȇȉǾȈǾȉȅȊ

ȆȇȅȈȉǹȉǼȊȉǿȀȅǶ

ǼȚțȩȞĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȚȢȕȓįİȢĮʌȩĲȘȞțİĳĮȜȒțȠʌȒȢȝİȑȞĮ

țĮĲıĮȕȓįȚĭȓȜȚʌȢįİȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢ

țİĳĮȜȒȢțȠʌȒȢ

 ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮțĮȚ

țȜİȚįȫıĲİĲȠıĲȘșȑıȘĲȠȣ

 ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȚȢȠʌȑȢȕȓįĮȢıĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩȝİĲȚȢ

ȠʌȑȢȕȓįĮȢıĲȘȞțİĳĮȜȒțȠʌȒȢ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

 ȈĳȓȟĲİĲȚȢȕȓįİȢ

 ȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾȉȅȊǱȄȅȃǹ

ǼȚțȩȞĮ

 ǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȠȞțȐĲȦȐȟȠȞĮȝȑıĮıĲȠȞȗİȪțĲȘıĲȠȞʌȐȞȦ

ȐȟȠȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠʌȐȞȦțĮȚȠțȐĲȦȐȟȠȞĮȢİȓȞĮȚıĳȚȖȝȑȞȠȚ

ıĲĮșİȡȐʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

 ȈĳȓȟĲİĲȠȞȗİȪțĲȘ

 ȉȅȆȅĬǼȉǳȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ

ǼȚțȩȞĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

 ǼȐȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮȒȠĳȠȡĲȚıĲȒȢȑȤȠȣȞĳșȠȡȑȢ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮȒĲȠȞĳȠȡĲȚıĲȒ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢțĮȚ

ʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚĲȠȝȠĲȑȡȖȚĮȞĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİȒȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ

 ǻȚĮȕȐıĲİȝȐșİĲİțĮȚĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢțĮȚĲȠȣĳȠȡĲȚıĲȒ

 ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİĲȚȢȖȡĮȝȝȫıİȚȢıĲȠĮȡȚıĲİȡȩȝȑȡȠȢĲȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢȝİĲȚȢİȖțȠʌȑȢıĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

 ȈʌȡȫȟĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮȝȑıĮıĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȝȑȤȡȚȞĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢ

 ǵĲĮȞĮțȠȪıİĲİĲȠțȜȚțșĮıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚȘȝʌĮĲĮȡȓĮȑȤİȚ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

 ǹĭǹǿȇǲȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ

ǼȚțȩȞĮ

 ȆĮĲȒıĲİțĮȚțȡĮĲȒıĲİʌĮĲȘȝȑȞȠĲȠțȠȣȝʌȓ

ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǵ

ȆȡȠĲȠȪșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮįȚĮȕȐıĲİțĮȚ

țĮĲĮȞȠȒıĲİĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĮıĳȐȜİȚĮȢțĮȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ȆȡȠıȑȤİĲİțĮĲȐĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǼȀȀǴȃǾȈǾȉȅȊ

ȂǾȋǹȃǳȂǹȉȅȈ

ǼȚțȩȞĮ

 ȉȡĮȕȒȟĲİʌȡȠȢĲĮʌȓıȦĲȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮĲȠȢțĮȚ

ĲȡĮȕȒȟĲİĲȘıțĮȞįȐȜȘ

 ǻǿǹȀȅȆǳȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈȉȅȊ

ȂǾȋǹȃǳȂǹȉȅȈ

ǼȚțȩȞĮ

 ǹʌİȜİȣșİȡȫıĲİĲȘıțĮȞįȐȜȘȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȈȊȂǺȅȊȁǲȈȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ

ǼȚțȩȞĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ǻȚĮĲȘȡİȓĲİȝȚĮĮʌȩıĲĮıȘĮȞȐȝİıĮıĲȠıȫȝĮțĮȚıĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ

ȂȘșȑĲİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȐȞĲȠ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩįİȞİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘĲȠȣ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİĲȠıȦıĲȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȜȠȣȡȓ

 ȀȡĮĲȐĲİıĳȚȤĲȐȝİĲĮįȪȠȤȑȡȚĮĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȞȫ

ȤİȚȡȓȗİıĲȢĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȀȩȕİĲİȥȘȜȩȖȡĮıȓįȚĮʌȩİʌȐȞȦʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ǼȐȞĲȣȜȓȖİĲĮȚȖȡĮıȓįȚȖȪȡȦĮʌȩĲȘȞțİĳĮȜȒțȠʌȒȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȤȩȡĲȠ

 ȈȊȂǺȅȊȁǲȈīǿǹȉǾȃȀȅȆǳ

ǼȚțȩȞĮ

 īİȓȡİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȠȢĲȘȞʌİȡȚȠȤȒʌȠȣșȑȜİĲİȞĮ

țȠȣȡȑȥİĲİȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĮțȝȒĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢ

țȠʌȒȢȖȚĮȞĮțȩȥİĲİȖȡĮıȓįȚ

 ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩįİȟȚȐʌȡȠȢĮȡȚıĲİȡȐ

ȫıĲİȞĮİȝʌȠįȓıİĲİȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȞĮʌİĲĮȤĲȠȪȞʌȡȠȢĲȠ

ȤİȚȡȚıĲȒ

 ȂȘȞțȩȕİĲİıĲȠȞĲȠȝȑĮțȚȞįȪȞȦȞ

 ȂȘȞȗȠȡȓȗİĲİĲȘȞțİĳĮȜȒțȠʌȒȢȝȑıĮıİȐțȠʌȠȖȡĮıȓįȚ

 ȅȚıȣȡȝȐĲȚȞȠȚĳȡȐȤĲİȢțĮȚȠȚĳȡȐȤĲİȢȝİʌĮııȐȜȠȣȢ

ʌȡȠțĮȜȠȪȞĳșȠȡȐȒțȠʌȒĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȅȚʌȑĲȡȚȞȠȚ

ĲȠȓȤȠȚțĮȚȠȚĲȠȓȤȠȚĮʌȩĲȠȪȕȜĮĲĮțȡȐıʌİįĮțĮȚĲȠȟȪȜȠ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮĳșİȓȡȠȣȞȖȡȒȖȠȡĮĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢ

 ȆȇȅȈǹȇȂȅīǳȉȅȊȂǳȀȅȊȈ

ȃǳȂǹȉȅȈȀȅȆǳȈ

ȋǼǿȇȅȀǴȃǾȉǹ

ǼȚțȩȞĮ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

 ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓıȣȖțȡĮĲȘĲȒȡĮțĮȡȠȣȜȚȠȪțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮĲȠȞȒȝĮ

țȠʌȒȢ

 ǹĳȩĲȠȣİʌİțĲİȓȞİĲİȞȑȠȞȒȝĮțȠʌȒȢʌȐȞĲĮȖȣȡȓȗİĲİĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮıĲȘȞĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒĲȠȣșȑıȘʌȡȠĲȠȪĲȠ

İʌĮȞİțțȚȞȒıİĲİ

 ȁǼȆǴǻǹȀȅȆǳȈȃǳȂǹȉȅȈ

ǼȚțȩȞĮ

ǹȣĲȩĲȠȤȜȠȠțȠʌĲȚțȩİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȝȚĮȜİʌȓįĮțȠʌȒȢ

ȞȒȝĮĲȠȢıĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩǾȜİʌȓįĮțȠʌȒȢȞȒȝĮĲȠȢțȩȕİȚ

ıȣȞİȤȫȢĲȠȞȒȝĮȫıĲİȞĮİȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚȝȚĮıĲĮșİȡȒțĮȚ

ĮʌȠįȠĲȚțȒįȚȐȝİĲȡȠȢțȠʌȒȢȆȡȠȤȦȡȒıĲİĲȠȞȒȝĮȩʌȠĲİ

ĮțȠȪıİĲİĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮĮʌȩĲȠ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩȒİȐȞȝİȚȦșİȓȘĮʌȩįȠıȘțȠʌȒȢǲĲıȚșĮ

įȚĮĲȘȡȘșİȓȘțĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘțĮȚĲȠȞȒȝĮșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚ

İʌĮȡțȫȢȝĮțȡȪȫıĲİȞĮʌȡȠȤȦȡȐİȚıȦıĲȐ

 ȇǶĬȂǿȈǾȉȅȊȂǳȀȅȊȈ

ȃǳȂǹȉȅȈȀȅȆǳȈ

ǼȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚȝȚĮțİĳĮȜȒĮȣĲȩȝĮĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĬĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȐȞȤĲȣʌȒıİĲİĲȘȞțİĳĮȜȒ

ȖȚĮȞĮʌȡȠıʌĮșȒıİĲİȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİĲİĲȠȞȒȝĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ǼȐȞĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢįİȞʌȡȠȤȦȡȐİȚĮȣĲȩȝĮĲĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ȝʌİȡįİȣĲİȓȒĮįİȚȐıİȚ

 ǵĲĮȞĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȩĮʌȠįİıȝİȪıĲİĲȘ

ıțĮȞįȐȜȘ

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİįȪȠįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌȚȑıĲİİțȞȑȠȣĲȘ

ıțĮȞįȐȜȘ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȉȠȞȒȝĮșĮİʌİțĲĮșİȓʌİȡȓʌȠȣİțȓȞĲıĮȝİțȐșİ

ıĲĮȝȐĲȘȝĮțĮȚİțțȓȞȘıȘĲȠȣįȚĮțȩʌĲȘıțĮȞįȐȜȘȝȑȤȡȚȞĮ

ĳĲȐıİȚıĲȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢțĮȚȘȜİʌȓįĮțȠʌȒȢțȩȥİȚĲȠ

ȣʌİȡȕȐȜȜȠȞȝȒțȠȢ

 ȇǶĬȂǿȈǾȉǾȈǻǿǹȂǲȉȇȅȊ

ȀȅȆǳȈ

ǼȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȈĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚȡȣșȝȚıĲİȓȝȚĮPPįȚȐȝİĲȡȠȢțȠʌȒȢ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİȝȚĮPPįȚȐȝİĲȡȠțȠʌȒȢ

ȇȣșȝȓıĲİĲȘįȚȐȝİĲȡȠțȠʌȒȢıİPPȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠ

ȤȡȩȞȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚPPȝİȖĮȜȪĲİȡȘʌİȡȚȠȤȒțȠʌȒȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢȕȓįİȢȜİʌȓįĮȢĮʌȩĲȘȞȜİʌȓįĮțȠʌȒȢ

 īȣȡȓıĲİĲȘȞȜİʌȓįĮțȠʌȒȢ

 ȈĳȓȟĲİĲȚȢȕȓįİȢȜİʌȓįĮȢ

 ǹȁȁǹīǳȉǾȈȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ

ȀȅȆǳȈǱȀȇȍȃ

ǼȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȝİĲĮĲȡȑȥİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİʌȡĮȖȝĮĲȚțȩ

ȝȘȤȐȞȘȝĮțȜĮįȑȝĮĲȠȢıİĮȓșȡȚĮȚįȚȦĲȚțȠȪȢįȡȩȝȠȣȢțĮȚ

ȝȠȞȠʌȐĲȚĮȒıİȐȜȜȠȣȢĲȠȝİȓȢ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ȈʌȡȫȟĲİĲȠțȠȣȝʌȓțȜĮįȑȝĮĲȠȢțĮȚʌİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȘȞ

țİĳĮȜȒȤȜȠȠțȠʌĲȚțȠȪȝȠȓȡİȢȝȑȤȡȚȘțİĳĮȜȒ

ȤȜȠȠțȠʌĲȚțȠȪȞĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢ

 ǹĳȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓțȜĮįȑȝĮĲȠȢ

 ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǳȈ

ȀǼĭǹȁǳȈ

ǼȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒȖȚĮĲȠțȜȐįİȝĮįȣıʌȡȩıȚĲȦȞ

ıȘȝİȓȦȞțĮȚȖȚĮȞĮįȚİȣțȠȜȪȞİĲİĲȘȞȐȞİĲȘȤȡȒıȘĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ȈʌȡȫȟĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢțĮȚʌİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠȞ

ȐȟȠȞĮȝȑȤȡȚȘțİĳĮȜȒȤȜȠȠțȠʌĲȚțȠȪȞĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘ

șȑıȘĲȘȢ

 ǹĳȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

 ȈȊȃȉǳȇǾȈǾ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǵ

ǻȚĮȕȐıĲİțĮȚțĮĲĮȞȠȒıĲİĲȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢĮıĳȐȜİȚĮȢțĮȚ

ĲȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȠĲȠȪțĮșĮȡȓıİĲİİʌȚıțİȣȐıİĲİȒ

țȐȞİĲİİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǵ

ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİȩĲȚȩȜĮĲĮʌĮȟȚȝȐįȚĮĲĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮțĮȚȠȚ

ȕȓįİȢİȓȞĮȚıĳȚȤĲȐǺİȕĮȚȫȞİıĲİĲĮțĲȚțȐȩĲȚȠȚȜĮȕȑȢȑȤȠȣȞ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓıĳȚȤĲȐ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǵ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐțĮȚİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȠȣ

ĮȡȤȚțȠȪțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

 īǼȃǿȀǲȈȆȁǾȇȅĭȅȇǴǼȈ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǵ

ȂȩȞȠȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩȢıĮȢȒĲȠİȖțİțȡȚȝȑȞȠțȑȞĲȡȠıȑȡȕȚȢ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚİȟȐȖȠȣȞĲȘıȣȞĲȒȡȘıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ

ıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȆȡȚȞĲȚȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

 ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

 ǹĳȒıĲİĲȠȝȠĲȑȡȞĮțȡȣȫıİȚ

 ǹʌȠșȘțİȪİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİȝȚĮįȡȠıİȡȒțĮȚıĲİȖȞȒ

ĲȠʌȠșİıȓĮ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮıȦıĲȐȡȠȪȤĮʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȐȞĲȚĮ

țĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȣĮȜȚȐ

 ȀǹĬǹȇǴȈȉǼȉȅȂǾȋǱȃǾȂǹ

 ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȝİȑȞĮȞȦʌȩ

ʌĮȞȓʌȠȣȑȤİĲİȕȡȑȟİȚȝİȠȣįȑĲİȡȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİʌȚșİĲȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȒįȚĮȜȣĲȚțȐ

ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮʌȜĮıĲȚțȐĲȝȒȝĮĲĮțĮȚĲȚȢȜĮȕȑȢ

 ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȘȞțİĳĮȜȒțȠʌȒȢİȜİȪșİȡȘĮʌȩȖȡĮıȓįȚ

ĳȪȜȜĮȒȣʌİȡȕȠȜȚțȩȖȡȐıȠ

 ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲĮĮȞȠȓȖȝĮĲĮĮİȡȚıȝȠȪțĮșĮȡȐțĮȚİȜİȪșİȡĮ

ĮʌȩȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮʌȡȠȢĮʌȠĳȣȖȒȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚ

ȗȘȝȚȐȢıĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮȒĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ

 ȂȘȞȥİțȐȗİĲİȞİȡȩİʌȐȞȦıĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐıĲȠȚȤİȓĮ

 ǹȃȉǿȀǹȉǱȈȉǹȈǾȉȅȊ

ȀǹȇȅȊȁǿȅǶ

ǼȚțȩȞĮ

 ȍșȒıĲİĲȚȢȖȜȦĲĲȓįİȢıĲĮʌȜȐȖȚĮĲȘȢțİĳĮȜȒȢțȠʌȒȢ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

 ȉȡĮȕȒȟĲİțĮȚĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȡȠȣȜȚȠȪ

 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠțĮȡȠȪȜȚ

 ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİȝİȑȞĮȞȑȠțĮȡȠȪȜȚ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİȩĲȚĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞİıȠȤȒ

ȠįȘȖȠȪĲȠȣȞȑȠȣțĮȡȠȣȜȚȠȪțĮȚİʌİțĲİȓȞİĲĮȚʌİȡȓʌȠȣ

İțȓȞĲıİȢʌȡȠĲȠȪİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȠȞȑȠțĮȡȠȪȜȚ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȐțȡȠĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢȝȑıĮĮʌȩĲȠ

ȠĳșĮȜȝȓįȚȠ

 ǼʌİțĲİȓȞİĲİĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢȖȚĮȞĮĲȠĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİ

ĮʌȩĲȘȞİıȠȤȒȠįȘȖȠȪıĲȠțĮȡȠȪȜȚ

 ȍșȒıĲİĲȚȢʌȡȠİȟȠȤȑȢțĮȚİȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ

țĮȡȠȣȜȚȠȪİʌȐȞȦıĲȠʌİȡȓȕȜȘȝĮțĮȡȠȣȜȚȠȪ

 ȍșȒıĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȡȠȣȜȚȠȪȝȑȤȡȚȞĮțȠȣȝʌȫıİȚıĲȘ

ıȦıĲȒșȑıȘ

 ǹȃȉǿȀǹȉǱȈȉǹȈǾȉȅȊ

ȃǳȂǹȉȅȈȀȅȆǳȈ

ǼȚțȩȞĮ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠȣʌȩȜȠȚʌȠȞȒȝĮțȠʌȒȢıĲȠțĮȡȠȪȜȚ

ȈǾȂǼǴȍȈǾ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȝİȞȒȝĮțȠʌȒȢȞȐȚȜȠȞȝİPP

įȚȐȝİĲȡȠ

 ȀȩȥĲİȑȞĮĲȝȒȝĮĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢțȠʌȒȢʌİȡȓʌȠȣȝȒțȠȣȢ

ȝ

 ȁȣȖȓıĲİĲȠȑȞĮȐțȡȠĲȠȣȞȒȝĮĲȠȢțĮĲȐPP

ȓȞĲıĮȢ

 ǼȚıĮȖȐȖİĲİĲȠȞȒȝĮȝȑıĮıĲȘȞȠʌȒĮȖțȪȡȦıȘȢĲȠȣ

țĮȡȠȣȜȚȠȪ

 ȉȣȜȓȟĲİıĳȚȤĲȐĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢȖȪȡȦĮʌȩĲȠțĮȡȠȪȜȚ

ʌȡȠȢĲȘȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȘțĮĲİȪșȣȞıȘ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢıĲȘȞİıȠȤȒĲȠȣȠįȘȖȠȪ

 ȂȘȞĲȣȜȓȟİĲİĲȠȞȒȝĮțȠʌȒȢʌȑȡĮȞĲȠȣȐțȡȠȣ

țĮȡȠȣȜȚȠȪ

 ȂǼȉǹĭȅȇǱȀǹǿ

ǹȆȅĬǳȀǼȊȈǾ

 ȂǼȉǹȀǴȃǾȈǾȉȅȊ

ȂǾȋǹȃǳȂǹȉȅȈ

ǵĲĮȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮ

 ĭȠȡȐĲİȖȐȞĲȚĮ

 ǻȚĮțȩȥİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚĳȠȡĲȓıĲİĲȘȞ

 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩȜİʌȓįĮȢ

 ǹȆȅĬǳȀǼȊȈǾȂǾȋǹȃǳȂǹȉȅȈ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮĮʌȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮʌĮȚįȚȐįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȜȘıȚȐıȠȣȞĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȀȡĮĲȐĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝĮțȡȚȐĮʌȩįȚĮȕȡȦĲȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮ

ȩʌȦȢȤȘȝȚțȐțĮȚĮʌȠʌĮȖȦĲȚțȐȐȜĮĲĮțȒʌȠȣ

 ǹıĳĮȜȓıĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐȫıĲİȞĮȝȘȞ

ȣʌȐȡȟİȚȗȘȝȚȐȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢȀĮșĮȡȓıĲİțĮȚİȟİĲȐıĲİ

ĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȚĮȗȘȝȚȑȢ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

 ǹȃȉǿȂǼȉǷȆǿȈǾ

ȆȇȅǺȁǾȂǱȉȍȃ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

ȉȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

įİȞ

ȟİțȚȞȐİȚ

ȩĲĮȞȦșİȓĲİ

ĲȘ

ıțĮȞįȐȜȘ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚ

ȘȜİțĲȡȚțȒİʌĮĳȒ

ȝİĲĮȟȪĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢțĮȚ

ĲȘȢıȣıĲȠȚȤȓĮȢ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞİʌĮĳȒțĮȚ

İʌĮȞİȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȑȤİȚ

İȟĮȞĲȜȘșİȓ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ȉȠțȠȣȝʌȓ

ĮıĳȐȜȚıȘȢțĮȚȘ

ıțĮȞįȐȜȘįİȞ

ȦșȠȪȞĲĮȚĲȘȞȓįȚĮ

ıĲȚȖȝȒ

ȉȡĮȕȒȟĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

ĮıĳȐȜȚıȘȢțĮȚțȡĮĲȒıĲİ

ĲȠ

ȉȡĮȕȒȟĲİĲȘıțĮȞįȐȜȘ

ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚĲȓĮ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

ȉȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

ıĲĮȝĮĲȐİȚ

ȩĲĮȞ

țȩȕİĲİ

ȉȠʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

įİȞȑȤİȚ

ʌȡȠıĮȡĲȘșİȓıĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞțĮȚ

ʌȡȠıĮȡĲȒıĲİĲȠ

ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩıĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȕĮȡȚȐȖȡĮȝȝȒ

țȠʌȒȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠȝİ

ȞȒȝĮțȠʌȒȢȞȐȧȜȠȞȝİ

PPįȚȐȝİĲȡȠ

ȉȠȖȡĮıȓįȚ

ĲȣȜȓȖİĲĮȚȖȪȡȦ

ĮʌȩĲȠȞȐȟȠȞĮ

țȚȞȘĲȒȡĮȒĲȘȞ

țİĳĮȜȒțȠʌȒȢ

ǻȚĮțȩȥĲİĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȠ

ȖȡĮıȓįȚĮʌȩĲȠȞȐȟȠȞĮ

țȚȞȘĲȒȡĮțĮȚĲȘȞțİĳĮȜȒ

țȠʌȒȢ

ȉȠȝȠĲȑȡȑȤİȚ

ȣʌİȡĳȠȡĲȦșİȓ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘȞ

țİĳĮȜȒȤȜȠȠțȠʌĲȚțȠȪ

ĮʌȩĲȠȖȡĮıȓįȚ

ȉȠȝȠĲȑȡșĮıȣȞİȤȓıİȚ

ȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝȩȜȚȢ

ĮĳĮȚȡİșİȓĲȠĳȠȡĲȓȠ

ȀĮĲȐĲȘȞțȠʌȒ

ȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȘȞțİĳĮȜȒ

ȤȜȠȠțȠʌĲȚțȠȪȝȑıĮțĮȚ

ȑȟȦĮʌȩĲȠȖȡĮıȓįȚʌȠȣ

șĮțȠʌİȓțĮȚȝȘȞ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİıİȝȒțȠȢ

ʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩ

İț¶¶ȝİȑȞĮʌȑȡĮıȝĮ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȒĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚ

ʌȠȜȪțĮȣĲȐ

ǼʌȚĲȡȑȥĲİȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȞĮțȡȣȫıİȚ

ȝȑȤȡȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢȞĮ

İʌȚıĲȡȑȥİȚıĲĮțĮȞȠȞȚțȐ

İʌȓʌİįĮ

ǼʌȚĲȡȑȥĲİĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮțȡȣȫıİȚ

ʌİȡȓʌȠȣȖȚĮȜİʌĲȐ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȑȤİȚ

ĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩ

ĲȠİȡȖĮȜİȓȠ

ǼʌĮȞȖțĮĲĮıĲȒıĲİĲȘ

ıȣıĲȠȚȤȓĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ǾıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞȑȤİȚ

İȟĮȞĲȜȘșİȓ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȘıȣıĲȠȚȤȓĮ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ



ǼȜȜȘȞȚțȐ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το νήμα

δεν

προχωράει.

Τα νήματα έχουν

συγκολληθεί

μεταξύ τους.

Λιπαίνετε με σπρέι

σιλικόνης.

Δεν υπάρχει

επαρκές νήμα στο

καρούλι.

Εγκαταστήστε

περισσότερο νήμα.

Τα νήματα είναι

φθαρμένα και

πολύ κοντά.

Προχωρήστε το νήμα

κοπής.

Τα νήματα έχουν

μπλοκάρει στο

καρούλι.

1. Αφαιρέστε τα νήματα

από το καρούλι.

2. Τυλίξτε τα νήματα.

Το νήμα

σπάει

συνεχώς.

Το μηχάνημα

χρησιμοποιείται

με λάθος τρόπο.

1. Κόβετε με την ακμή

νήματος, αποφεύγετε

πέτρες, τοίχους και άλλα

σκληρά αντικείμενα.

2. Προωθείτε τακτικά το

νήμα κοπής ώστε να

διατηρείτε το πλήρες

πλάτος κοπής.

Το γρασίδι

τυλίγεται

γύρω από

την κεφαλή

χλοοκοπτικ

ού και από

το

περίβλημα

μοτέρ.

Κόψτε το ψηλό

γρασίδι στο

επίπεδο εδάφους.

1. Κόβετε ψηλό γρασίδι

από επάνω προς τα κάτω.

2. Μην απομακρύνετε

περισσότερα από 20,32

εκ. (8’’) σε κάθε πέρασμα

ώστε να εμποδίσετε

περιτύλιξη.

Το νήμα

δεν κόβει

καλά.

Η λεπίδα κοπής

έχει στομώσει.

Τροχίστε τη λεπίδα

κοπής με μια λίμα ή

αντικαταστήστε την.

Οι δονήσεις

αυξάνονται

αισθητά.

Το νήμα έχει

φθαρεί στη μια

πλευρά και δεν

προχωράει

έγκαιρα.

Εξασφαλίστε ότι το νήμα

στις δύο πλευρές είναι

κανονικό. Προχωρήστε

το νήμα.

8 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ

Τάση 24 V

Ταχύτητα χωρίς

φορτίο

8300±10％ RPM

Κεφαλή κοπής Αυτόματη τροφοδοσία

Διάμετρος νήματος

κοπής

1.65 mm

Διάμετρος διαδρομής

κοπής

254mm/305mm

Βάρος (χωρίς την

μπαταρία)

3.13 kg

Μέτρηση στάθμης

ακουστικής πίεσης

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Εγγυημένη στάθμη

ακουστικής ισχύος

WA.d

= 96 dB(A)

Δόνηση 2 m/s

, k=1.5 m/s

Μοντέλο μπαταρίας G24B2 και άλλες σειρές BAG

Μοντέλο φορτιστή G24C και άλλες σειρές CAG

Τιμή θορύβου.

9 ΕΓΓΎΗΣΗ

(Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην

Greenworks ιστοσελίδα www.greenworkstools.eu)

Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2

χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από

την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει

τις κατασκευαστικές βλάβες. Ένα ελαττωματικό προϊόν που

καλύπτεται από την εγγύηση μπορεί επιδιορθωθεί ή να

αντικατασταθεί. Μια μονάδα που έχει χρησιμοποιηθεί

λανθασμένα ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις

περιγραφές στο εγχειρίδιο χρήστη ενδέχεται να μην καλυφθεί

από την εγγύηση. Η φυσιολογική φθορά και τα ανταλλακτικά

λόγω φθοράς δεν θεωρούνται εγγύηση. Η αρχική εγγύηση

του κατασκευαστή δεν επηρεάζεται από οποιαδήποτε

επιπλέον εγγύηση προσφέρεται από το κατάστημα ή τον

πωλητή.

Ένα ελαττωματικό προϊόν πρέπει να επιστρέφεται στο σημείο

αγοράς για τη διεκδίκηση της εγγύησης, μαζί με το

αποδεικτικό αγοράς (απόδειξη).

10 ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:

Όνομα: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Διεύθυνση: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Σουηδία

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου ατόμου

σύνταξης του τεχνικού αρχείου:

Όνομα: Micael Johansson

Διεύθυνση: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Σουηδία

Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν

Κατηγορία: Χλοοκοπτικό μεσινέζας

151

Ελληνικά

ȂȠȞĲȑȜȠ 

ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİĲȚțȑĲĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǲĲȠȢțĮĲĮıțİȣȒȢ ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİĲȚțȑĲĮĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ȈȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢıȤİĲȚțȑȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȘȢȅįȘȖȓĮȢ

ǼȀıȤİĲȚțȐȝİĲĮȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ

 ȈȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȦȞȣʌȩȜȠȚʌȦȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦİȣȡȦʌĮȧțȫȞȠįȘȖȚȫȞ

 ((

 (.(.

 ((((

ǼʌȚʌȜȑȠȞįȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚȑȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĲĮʌĮȡĮțȐĲȦ

ȝȑȡȘȡȒĲȡİȢĲȠȣȢİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮİȣȡȦʌĮȧțȐʌȡȩĲȣʌĮ

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

ȂȑșȠįȠȢĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠ

ȆĮȡȐȡĲȘȝĮ9,ȅįȘȖȓĮǼȀ

ȋȜȠȠțȠʌĲȚțȩȝİıȚȞȑȗĮȢ

ȂİĲȡȘȝȑȞȘıĲȐșȝȘȘȤȘĲȚțȒȢȚıȤȪȠȢ /

G%$

ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıĲȐșȝȘĮțȠȣıĲȚțȒȢ

ȚıȤȪȠȢ

:$G

G%$

ȂȑȡȠȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȊʌȠȖȡĮĳȒ7HG4XǻȚİȣșȣȞĲȒȢ

ȆȠȚȩĲȘĲĮȢ

0DOP|



ǼȜȜȘȞȚțȐ

ϒλϮϟ΍

νήϐϟ΍

ΔΤϤϟΔϣΎϋ

ΔϤ΋ΎϗΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

Δϣϼδϟ΍

ΐϴμϨΘϟ΍



ϚϓϒϴϠϐΗΔϟϵ΍

ΐϴϛήΗϲϗ΍Ϯϟ΍

ϊϴϤΠΗΩϮϤϋΓέ΍ΩϹ΍

ΐϴϛήΗΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ϊϠΧΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍

˯ΪΑϞϴϐθΗΔϟϵ΍

ϑΎϘϳ·Δϟϵ΍

΢΋ΎμϧϞϴϐθΘϟ΍

΢΋Ύμϧ

ΰΠϟ΍

ςΒοϝϮρςϴΧϊτϘϟ΍Ύ

ϳϭΪϳ

ΓήϔηϊτϗςϴΨϟ΍

ςΒοϝϮρςϴΧϊτϘϟ΍

ςΒοήτϗϊτϘϟ΍

ήϴϴϐΗϊοϭϒϴϔΤΘϟ΍

Δϔϴυϭα΃ήϟ΍Γέ΍

ϭΪϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍

ΕΎϣϮϠόϣΔϣΎϋ

ϒϴψϨΗΔϟϵ΍

ϝ΍ΪΒΘγ΍

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϝ΍ΪΒΘγ΍ςϴΧϊτϘϟ΍

ϞϘϨϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ϭ

ϞϘϧΔϟϵ΍

ϦϳΰΨΗΔϟϵ΍

ϑΎθϜΘγ΍ϝΎτϋϷ΍ΎϬΣϼλ·ϭ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϴϨϔϟ΍

ϥΎϤπϟ΍

έ΍ήϗϖϓ΍ϮΘϟ΍ϊϣήϴϳΎόϣΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍



ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ϒλϮϟ΍

νήϐϟ΍

ϩάϫΔϟϵ΍ΓΪόϣ

ΰΠϟζ΋ΎθΤϟ΍ΐθόϟ΍ϭέΎπϟ΍ήϴϐμϟ΍ΕΎΘΑΎϨϟ΍ϭΔϬϴΒθϟ΍ϯήΧϷ΍

ϰϠϋϯϮΘδϣνέϷ΍ϭ΃ΎϬϟϮΣΐΠϳϥ΃ϥϮϜϳΡϮϟϊτϘϟ΍Ύ

ϳί΍ϮϣΎ

ΒϳήϘΗ΢τδϟ

νέϷ΍ϻϚϨϜϤϳϡ΍ΪΨΘγ΍Δϟϵ΍

ΰΠϟϭ΃ϊτϗΝΎϴγΕ΍ήϴΠθϟ΍ΕΎΒϨΠϟ΍ϭ

ϝΎϏΩϷ΍ϭέϮϫΰϟ΍ϭΩΎϤδϟ΍ϭςϠΘΨϤϟ΍ϕ΍έϭ΄ΑήΠθϟ΍

ΔΤϤϟΔϣΎϋ

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍

  



ΩΎϧΰϟ΍



ξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍



έίϞϔϗ



ξΒϘϤϟ΍ϲϓΎοϹ΍



ΩϮϤϋϱϮϠϋ



ΔϠλϭ



ΩϮϤϋϲϠϔγ



ϲϗ΍Ϯϟ΍



ϞϴϟΩϪϴΟϮΘϟ΍ϰϠϋΔϓΎΤϟ΍



ΓήϔηϊτϘϟ΍



α΃έΓί΍

ΰΠϟ΍



ΔϠΠϋίΎϬΟκϘϟ΍



έίέϮΤϤϟ΍



έίίΎϬΟκϘϟ΍



έίήϳήΤΗΔϳέΎτΒϟ΍



˯ΎτϏ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍



ϒϠϣρϮϴΨϟ΍



ϞϜϴϫϒϠϣρϮϴΨϟ΍



ΔΤΘϓϪϴΟϮΘϟ΍



ΔΤΘϓ



έίΰΠΘΤϣϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϩΎΠΗ΍ϥ΍έϭΪϟ΍

ΔϘτϨϣκϘϟ΍ϞπϓϷ΍

ΔϘτϨϣκϘϟ΍ΓήϴτΨϟ΍

ΔϤ΋ΎϗΕΎϳϮΘΤϤϟ΍



Γί΍ΰΟΝΎϴδϟ΍ϥϭΪΑΕΎϘΤϠϣ



ΔόϴϤΠΗϲϗ΍Ϯϟ΍



ϞϴϟΩˬϞϴϐθΘϟ΍

Δϣϼδϟ΍

ήϳάΤΗ

ιήΣ΍ϰϠϋωΎΒΗ΍ϊϴϤΟΕΎϤϴϠόΗΔϣϼδϟ΍

ϊΟ΍έϞϴϟΩϥΎϣϷ΍

ΐϴμϨΘϟ΍

ήϳάΤΗ

ΝήΧ΃ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϟϵ΍ϞΒϗ˯΍ήΟ·ϝΎϤϋ΃ΐϴμϨΘϟ΍

ήϳάΤΗ

ϻϡΪΨΘδΗϱ΃ΕΎϘΤϠϣήϴϏϰλϮϣΎϬΑϩάϬϟΔϟϵ΍



ϚϓϒϴϠϐΗΔϟϵ΍

ήϳάΤΗ

ιήΣ΍ϰϠϋϊϴϤΠΗΔϟϵ΍

ϞϜθΑ΢ϴΤλϞΒϗϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ήϳάΤΗ

΍Ϋ·ΖϧΎϛ˯΍ΰΟ΃ϦϣΔϟϵ΍ˬΔϔϟΎΗϻϡΪΨΘδΗΔϟϵ΍

ϥ·ϢϟϦϜΗϚϳΪϟϊϴϤΟˬ˯΍ΰΟϷ΍ϻϢϘΗϞϴϐθΘΑΔϟϵ΍

΍Ϋ·ΖϧΎϛ˯΍ΰΟϷ΍ΔϔϟΎΗϭ΃ήϴϏˬΓΩϮΟϮϣϞλ΍ϮΗϊϣΰϛήϣΔϧΎϴμϟ΍

΢Θϓ΍ΓϮΒϋϒϴϠϐΘϟ΍

΃ήϗ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓϕϭΪϨμϟ΍

ΝήΧ΃ϊϴϤΟ˯΍ΰΟϷ΍ήϴϏΔΒ

ϛή

Ϥϟ΍ϦϣϕϭΪϨμϟ΍

ΝήΧ΃Δϟϵ΍ϦϣϕϭΪϨμϟ΍

κϠΨΗϦϣϕϭΪϨμϟ΍ΕΎϧϮϜϣϭϒϴϠϐΘϟ΍Ύ

ϘϓϭϦϴϧ΍ϮϘϠϟΔϴϠΤϤϟ΍

ήϳάΤΗ

ϚΘϣϼδϟˬΔϴμΨθϟ΍ϻϢϘΗΐϴϛήΘΑΔϳέΎτΒϟ΍ϞΒϗϊϴϤΠΗΔϟϵ΍ϞϣΎϜϟΎΑ

ΐϴϛήΗϲϗ΍Ϯϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍



ήϳάΤΗ

ϻβϤϠΗΕ΍ήϔηϊτϘϟ΍

ϚϓήϴϣΎδϤϟ΍Ϧϣα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍Δτγ΍ϮΑϚϔϣβΒϴϠϴϓΔΒϴϠλήϴϏϖϓήϣ

ΐ

ϛέϲϗ΍Ϯϟ΍ϲϓΕΎΤΘϔϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍α΃ήΑΓί΍

ΰΠϟ΍

έΩ΃ϲϗ΍Ϯϟ΍βϜϋϩΎΠΗ΍ΏέΎϘϋΔϋΎδϟ΍ϪΘϴΒΜΘϟϲϓϪόοϮϣ΢ϴΤμϟ΍

ϢϗΓ΍ΫΎΤϤΑΕΎΤΘϓέΎϤδϤϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϗ΍ϮϟΎΑϊϣΕΎΤΘϓέΎϤδϤϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍

α΃ήΑΓί΍

ΰΠϟ΍

ςΑέ΍ήϴϣΎδϤϟ΍

ϊϴϤΠΗΩϮϤϋΓέ΍ΩϹ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍



ϞΧΩ΃ΩϮϤόϟ΍ϲϠϔδϟ΍ϲϓΔϠλϮϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΩϮϤόϟΎΑϱϮϠόϟ΍

ΔψΣϼϣ

Ϊϛ΄ΗϦϣϥ΃Ϧϴ΋ΰΠϟ΍ϱϮϠόϟ΍ϲϠϔδϟ΍ϭΓΪϤϋϸϟϥΎρϮΑήϣϡΎϜΣΈΑϞΒϗΐϴϛήΗ

ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ΓήϣϯήΧ΃

ςΑέ΍ΔϠλϮϟ΍



ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ΐϴϛήΗΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ϞϜθϟ΍



ήϳάΤΗ

΍Ϋ·ΖϧΎϛΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃ϦΣΎθϟ΍ˬϦϴϔϟΎΗϝΪΒΘγΎϓϒϟΎΘϟ΍ΎϤϬϨϣ

ϒϗϭ΃Δϟϵ΍ήψΘϧ΍ϭϰϟ·ϥ΃ϒϗϮΘϳϙήΤϤϟ΍ϞΒϗϚΒϴϛήΗΔϋϮϤΠϤϟΔϳέΎτΒϟ΍

ϭ΃ΎϬόϠΧ

΃ήϗ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϑ

ήόΗϭΎϬϴϠϋΎϫά

ϔϧϭϲϓϞϴϟΩΔϳέΎτΒϟ΍ϦΣΎθϟ΍ϭ

ϢϗΓ΍ΫΎΤϤΑΕΎϣΎϋΩϊϓήϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤΑΔϳέΎτΒϟ΍ϊϣϒϳϭΎΠΘϟ΍

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓΓήϴΠΣΔϳέΎτΒϟ΍

ϊϓΩ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϲϓΓήϴΠΣΔϳέΎτΒϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΖΒΜΗΔϋϮϤΠϤϟ΍ϲϓ

ΎϬϧΎϜϣ΢ϴΤμϟ΍

ΎϣΪϨϋϊϤδΗΕϮλˬΓήϘϧ΍άϬϓϩΎϨόϣϪ

ϧ΃ΪϗϢΗΐϴϛήΗΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϲϓ

ΎϬϧΎϜϣ΢ϴΤμϟ΍

ϊϠΧΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍



ςϐο΍ϰϠϋέίήϳήΤΗΔϳέΎτΒϟ΍ϊϣΖϴΒΜΘϟ΍

ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϟϵ΍

ϞϴϐθΘϟ΍

ϡΎϫ

ϞΒϗϞϴϐθΗˬΔϟϵ΍΃ήϗ΍Ϊϋ΍ϮϗΔϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϭϞϴϐθΘϟ΍ϢϬϤϬϓ΍ϭ

ήϳάΤΗ

ϦϛΎ

μϳήΣΪϨϋϞϴϐθΗΔϟϵ΍

˯ΪΑϞϴϐθΗΔϟϵ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍



ΐΤγ΍ϒϠΨϠϟϰϠϋέίϞϔϘϟ΍ΐΤγ΍ϭΩΎϧΰϟ΍

ϑΎϘϳ·Δϟϵ΍

ϞϜθϟ΍



ϙήΗ΍ΩΎϧΰϟ΍ϑΎϘϳϹΔϟϵ΍

΢΋ΎμϧϞϴϐθΘϟ΍

ϞϜθϟ΍



ήϳάΤΗ

φϓΎΣϰϠϋΔϓΎδϣϦϴΑϚϤδΟΔϟϵ΍ϭ

ήϳάΤΗ

ϻϢϘΗϞϴϐθΘΑΔϟϵ΍ϥϭΩΐϴϛήΗϲϗ΍Ϯϟ΍

ϊΒΗ΍ϩάϫ΢΋ΎμϨϟ΍ΪϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍Δϟϵ΍



ϖΑ΃ίΎϬΠϟ΍

ϼμΘϣΔϟΎ

ϤΤϟΎΑϲΘϟ΍ϢΗΎϫ΅΍ΪΗέ΍

ϞϜθΑ΢ϴΤλ

Ϛδϣ΃Δϟϵ΍ΎΘϠϜΑϚϳΪϳϡΎϜΣΈΑ˯ΎϨΛ΃ΎϬϠϴϐθΗ



ΰΟζ΋ΎθΤϟ΍ΔϠϳϮτϟ΍ϦϣϰϠϋϷ΍Ϟϔγϸϟ

΍Ϋ·ΖϔΘϟ΍ζ΋ΎθΤϟ΍ϝϮΣα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍

ωΰϧ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍

κϠΨΗϦϣζ΋ΎθΤϟ΍

΢΋Ύμϧ

ΰΠϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϢϗΔϟΎϣΈΑΔϟϵ΍ΔϴΣΎϧΔϘτϨϤϟ΍Ω΍ήϤϟ΍Ύϫ

ΰΟϡΪΨΘγ΍ΔϓΎΣςϴΧϊτϘϟ΍

ΰΠϟ

ζ΋ΎθΤϟ΍

ϙ

ήΣΔϟϵ΍ϦϣϦϴϤϴϟ΍έΎδϴϠϟϊϨϤϟήΛΎϨΗϖϟ΍Ϯόϟ΍ΔϴΣΎϧϞ

ϐθ

ϣΔϟϵ΍

ϻϢϘΗ

ΰΠϟΎΑϲϓΔϘτϨϤϟ΍ΓήϴτΨϟ΍

ϻϊϓΪΗα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍ΓϮϘΑΓΪ΋΍ίΔϴΣΎϧζ΋ΎθΤϟ΍ήϴϏΓίϭΰΠϤϟ΍

ΐΒδΘΗΝΎϴδϟ΍ΔϴϜϠδϟ΍ΔϳΪΗϮϟ΍ϭϲϓϞϛ΂ΗςϴΧϊτϘϟ΍ϩέΎδϜϧ΍ϭΪϗΐΒδΘΗ

ϥ΍έΪΠϟ΍ΔϳήΠΤϟ΍ΔϋϮϨμϤϟ΍ϭϦϣˬΏϮτϟ΍ΰΟ΍ϮΤϟ΍ϭΔϳΪϳΪΤϟ΍ΔϴΒθΨϟ΍ϭϲϓ

Ϟϛ΂ΗςϴΧϊτϘϟ΍ΔϋήδΑ

ςΒοϝϮρςϴΧϊτϘϟ΍Ύ

ϳϭΪϳ

ϞϜθϟ΍



ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

ςϐο΍ϰϠϋέίΰΠΘΤϣϒϠϣρϮϴΨϟ΍ΐΤγ΍ϭςϴΧϊτϘϟ΍ϲϛϪόϓΪΗϡΎϣϸϟ

ϳϭΪϳ

ΪόΑϥ΃ϡϮϘΗΪϳΪϤΘΑςϴΧϊτϘϟ΍ˬΪϳΪΠϟ΍ϢϗΎ

Ϥ΋΍ΩΓΩΎϋΈΑΔϟϵ΍ϰϟ·ΎϬόοϭ

ϱΩΎόϟ΍ϞΒϗϥ΃΃ΪΒΗΎϬϠϴϐθΗΓήϣϯήΧ΃

ΓήϔηϊτϗςϴΨϟ΍

ϞϜθϟ΍



Γί΍

ΰΠϟ΍ΓΩϭΰϣΓήϔθΑϊτϗςϴΧϰϠϋϲϗ΍Ϯϟ΍ϡϮϘΗΓήϔηϊτϗςϴΨϟ΍ϊτϘΑςϴΨϟ΍

έ΍ήϤΘγΎΑϥΎϤπϟϝϮμΤϟ΍ϰϠϋήτϗ

ΰΟϖγΎϨΘϣϝΎ

όϓϭϢϗϊϓΪΑςϴΨϟ΍ϡΎϣϸϟ

ϲϓϱ΃ΖϗϭϊϤδΗ

ϪϴϓϙήΤϤϟ΍έϭΪϳΔϋήδΑήΒϛ΃ϦϣˬΩΎΘόϤϟ΍ϭ΃ΪϨϋέϮϫΪΗ

Γ˯Ύϔϛ

ΰΠϟ΍΍άϫφϓΎΤϴγϰϠϋϞπϓ΃˯΍Ω΃ϙήΘϳϭςϴΨϟ΍

ϼϳϮρΔϳΎϔϛϲϛϦϜϤϳ

ϪόϓΩϡΎϣϸϟΎϤϛϲϐΒϨϳ

ςΒοϝϮρςϴΧϊτϘϟ΍

ϞϜθϟ΍



ΔψΣϼϣ

Δϟϵ΍ΎϬΑα΃έϞϤόΗϢϴϘϠΘϟΎΑϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ΪϗΐΒδΘΗϲϓϕΎΤϟ·έ΍ήο΃ΔϟϵΎΑ΍Ϋ·

ΖΑήοα΃έΔϟϵ΍

ϻϭΎΤϣϊϓΩςϴΨϟ΍ϡΎϣϸϟ

ΔψΣϼϣ

ϥ·ϢϟϢΘϳϊϓΩςϴΧϊτϘϟ΍ϡΎϣϸϟˬΎ

ϴ΋ΎϘϠΗΪϘϓϥϮϜϳΎ

ϜΑΎθΘϣϭ΃Ύ

ϏέΎϓ

ΎϣΪϨϋϥϮϜΗΔϟϵ΍ˬΔϠϐθϣϙήΗ΍ΩΎϧΰϟ΍

ήψΘϧ΍ˬϦϴΘϴϧΎΜϟϢΛςϐο΍ϰϠϋΩΎϧΰϟ΍ΓήϣϯήΧ΃

ΔψΣϼϣ

ΪΘϤϴγςϴΨϟ΍ϲϟ΍ϮΤϟ  ΔλϮΑϊϣϞϛϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗϭΡΎΘϔϤϟΔϋήδϟ΍

ˬϲϛήΒϧΰϟ΍ϰϟ·ϥ΃ϞμϳςϴΨϟ΍ϰϟ·ΓήϔηˬϊτϘϟ΍ΚϴΣϡϮϘΗΓήϔηϊτϘϟ΍ϊτϘΑ

ϝϮτϟ΍Ϊ΋΍ΰϟ΍



ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ςΒοήτϗϊτϘϟ΍

ϞϜθϟ΍



ΔψΣϼϣ

Δϟϵ΍ΔρϮΒπϣϰϠϋPPήτϗϊτϗϚϨϜϤϳςΒπϟ΍ϰϠϋPPήτϗ

ϊτϗ

ςΒο΍ήτϗϊτϘϟ΍ϰϠϋPPΖϗϮϟϞϴϐθΗϝϮρ΃ϭPPΔϘτϨϤϟ

ϊτϗήΒϛ΃

ωΰϧ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍

ϚϓήϴϣΎδϣΓήϔθϟ΍ϦϣΓήϔηϊτϘϟ΍

έΩ΃ΓήϔηϊτϘϟ΍Δϳϭ΍ΰΑΔΟέΩ

ςΑέ΍ήϴϣΎδϣΓήϔθϟ΍ϡΎϜΣΈΑ

ήϴϴϐΗϊοϭϒϴϔΤΘϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍



ΔψΣϼϣ

ϚϨϜϤϳήϴϴϐΗΔϟϵ΍ϰϟ·Δϟ΁ϒϴϔΤΗΔϴϟΎϋϒϴψϨΘϟ΍ϒϴϔΤΘϟ˯ΎϨϔϟ΍Ε΍ήϤϤϟ΍ϭ

ΔϔλέϷ΍ϭϖρΎϨϤϟ΍ϭϯήΧϷ΍

ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

ϊϓΩ΍έίίΎϬΟκϘϟ΍έΩ΃ϭα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍Δϳϭ΍ΰΑΔΟέΩϰϟ·ϥ΃ΖΒΜΗ

α΃έΓί΍

ΰΠϟ΍ϲϓΎϬϧΎϜϣ΢ϴΤμϟ΍

ϙήΗ΍έίίΎϬΟκϘϟ΍

Δϔϴυϭα΃ήϟ΍Γέ΍

ϭΪϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍

 

ΔψΣϼϣ

ςΒο΍α΃ήϟ΍Γέ΍

ϭΪϟ΍ϲϛ

ΰΠΗϖρΎϨϤϟ΍ϲΘϟ΍ΐόμϳϝϮλϮϟ΍ΎϬϴϟ·ϲϜϟϭ

ϦϜϤΘϳϥϮϣΪΨΘδϤϟ΍ϦϣϞϴϐθΗΔϟϵ΍

ϞϜθΑ΢ϳήϣ

ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

ϊϓΩ΍έίϥ΍έϭΪϟ΍έΩ΃ϭΩϮϤόϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΖΒΜΗα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍ϲϓϊοϮϤϟ΍

ΏϮϏήϤϟ΍

ϙήΗ΍έίϥ΍έϭΪϟ΍

ΔϧΎϴμϟ΍

ϡΎϫ

΃ήϗ΍ϢϬϓ΍ϭΪϋ΍ϮϗΔϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϭΔϧΎϴμϟ΍ϞΒϗϒϴψϨΗΔϟϵ΍ϭ΃ΎϬΣϼλ·ϭ΃

άϴϔϨΗϝΎϤϋ΃ΔϧΎϴμϟ΍ϰϠϋΔϟϵ΍

ϡΎϫ

Ϊϛ΄ΗϦϣςΑέϊϴϤΟϞϴϣ΍Ϯμϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ϭϡΎϜΣΈΑκΤϓ΍Δϟϵ΍ϡΎψΘϧΎΑΪϛ΄ΘϠϟ

ϦϣΐϴϛήΗξΑΎϘϤϟ΍ϡΎϜΣΈΑ

ϡΎϫ

ϻϡΪΨΘδΗϯϮγ˯΍ΰΟϷ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭΔϠϳΪΒϟ΍ΔλΎΨϟ΍ΔϛήθϟΎΑΔόϧΎμϟ΍ςϘϓ

ΕΎϣϮϠόϣΔϣΎϋ

ϡΎϫ

ϻϦϜϤϳάϴϔϨΗϝΎϤϋ΃ΔϧΎϴμϟ΍ήϴϏΓέϮϛάϤϟ΍ϲϓ΍άϫϞϴϟΪϟ΍ϻ·Δτγ΍ϮΑϞϴϛϮϟ΍

ϭ΃ΰϛήϣΔϧΎϴμϟ΍ΪϤΘόϤϟ΍

ϞΒϗΕΎϴϠϤϋΔϧΎϴμϟ΍

ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

ωΰϧ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍

ϙήΗ΍ϙήΤϤϟ΍ΩήΒϳ

ϥ

ΰΧΔϟϵ΍ϲϓϥΎϜϣΩέΎΑϑΎΟϭ

ϡΪΨΘγ΍βΑϼϤϟ΍Ε΍ίΎϔϗϭΔϳΎϗϮϟ΍Ε΍έΎψϧϭϥΎϣϷ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍

ϒϴψϨΗΔϟϵ΍

ιήΣ΍ϰϠϋϒϴψϨΗίΎϬΠϟ΍ΪόΑϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΔότϘΑεΎϤϗΔϠϠΒϣΓέϮϤϐϣϲϓ

ΓΩΎϣΔϔψϨϣΓΪϳΎΤϣ

ΐϨΠΗϡ΍ΪΨΘγ΍ΕΎϔψϨϤϟ΍ϭ΃ΕΎΒϳάϤϟ΍ΔϟΎϛϷ΍ΓΪϳΪθϟ΍ϒϴψϨΘϟ˯΍ΰΟϷ΍

ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ϭ΃ξΑΎϘϤϟ΍

φϓΎΣϰϠϋΔϓΎψϧα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍Ϧϣζ΋ΎθΤϟ΍ϭ΃ϕ΍έϭ΃ήΠθϟ΍ϭ΃ϢΤθϟ΍

Ϊ΋΍ΰϟ΍

φϓΎΣϰϠϋΔϓΎψϧΕΎΤΘϓ˯΍ϮϬϟ΍ϡΪϋϭΩϮΟϭΎϣΎϬϘϴόϳΐϨΠΘϟΔϧϮΨδϟ΍

ΔρήϔϤϟ΍ν

ήόΗϭϙήΤϤϟ΍ϭ΃ΔϳέΎτΒϟ΍ϒϠΘϠϟ

ϻϢϘΗ

εήΑ˯ΎϤϟ΍ϰϠϋϙήΤϤϟ΍ϭ΃ΕΎϧϮϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϝ΍ΪΒΘγ΍

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϞϜθϟ΍

 

ϊϓΩ΍ΔϨδϟϷ΍ϰϠϋΐϧ΍ϮΟα΃έΓί΍

ΰΠϟ΍ϲϓβϔϧΖϗϮϟ΍

ΐΤγ΍˯ΎτϏϒϠϣρϮϴΨϟ΍ϪόϠΧ΍ϭ

ϝί΃ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϪϟΪΒΘγ΍ήΧ΂ΑΪϳΪΟ

ΔψΣϼϣ

ιήΣ΍ϰϠϋϥ΃ϥϮϜϳςϴΧϊτϘϟ΍ϲϓΔΤΘϓϪϴΟϮΘϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϒϠϤΑρϮϴΨϟ΍

ˬΪϳΪΠϟ΍ϥ΃ϭϥϮϜϳ΍

ΪΘϤϣϲϟ΍ϮΤϟΕΎλϮΑϞΒϗΐϴϛήΗ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍ΪϳΪΠϟ΍

ϊϓΩ΍ϑήρςϴΧϊτϘϟ΍ήΒϋΕΎΤΘϔϟ΍

ΩΪϣςϴΧϊτϘϟ΍ϩήϳήΤΘϟϦϣΔΤΘϓϪϴΟϮΘϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍

ϒϠϤΑρϮϴΨϟ΍

ϊϓΩ΍ΔϨδϟϷ΍ΐ

ϛέϭ˯ΎτϏϒϠϣρϮϴΨϟ΍ϰϠϋϞϜϴϫϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϊϓΩ΍˯ΎτϏ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΖΒΜϳϲϓϪϧΎϜϣϊϣωΎϤγΕϮλΓήϘϧ

ϝ΍ΪΒΘγ΍ςϴΧϊτϘϟ΍

ϞϜθϟ΍



ϲΤϴοϮΘϟ΍

    

ΔψΣϼϣ

ϊϠΧ΍ςϴΧϊτϘϟ΍ϲϘΒΘϤϟ΍ϲϓ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ΔψΣϼϣ

ϡΪΨΘγ΍ςϘϓςϴΧϊτϘϟ΍ωϮϨμϤϟ΍ϦϣϥϮϠϳΎϨϟ΍ήτϘΑPP

ϊτϗ΍ΔότϗϦϣςϴΧϊτϘϟ΍ΎϬϟϮρϲϟ΍ϮΣϢγ

ϢϗϲϨΜΑΪΣ΃ϲϓήρςϴΨϟ΍αΎϴϘϤΑϦϣΔλϮΒϟ΍Ϣϣ



ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

ϞΧΩ΃ςϴΨϟ΍ϲϓΔΤΘϓϑΎτΨϟ΍ϒϠϤΑρϮϴΨϟ΍



ϒϟςϴΧϊτϘϟ΍ϝϮΣϒϠϣρϮϴΨϟ΍ϡΎϜΣΈΑϲϓϩΎΠΗϻ΍ΩΪΤϤϟ΍

ϊοςϴΧϊτϘϟ΍ϲϓΔΤΘϓϪϴΟϮΘϟ΍

ϻϢϘΗ

ϒϠΑρϮϴΧϊτϘϟ΍ΪόΑ΃ϦϣΔϓΎΣϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϞϘϨϟ΍ϦϳΰΨΘϟ΍ϭ

ϞϘϧΔϟϵ΍

Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΐΟ΍Ϯϟ΍ΎϬϋΎΒΗ΍ΪϨϋϞϘϧΔϟϵ΍

ιήΣ΍ϰϠϋ˯΍ΪΗέ΍Ε΍ίΎϔϗ

ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ΎϬϨΤη΍ϭ

ΐ

ϛέϲϗ΍ϭΓήϔθϟ΍

ϦϳΰΨΗΔϟϵ΍

ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϟϵ΍

ιήΣ΍ϰϠϋϡΪϋΏ΍ήΘϗ΍ϝΎϔρϷ΍ϦϣΔϟϵ΍

φϔΘΣ΍ΔϟϵΎΑ΍

ΪϴόΑϦϋΩ΍ϮϤϟ΍ΔΒΒδϤϟ΍Ϟϛ΂ΘϠϟϞΜϣΕΎϳϭΎϤϴϛΔϘϳΪΤϟ΍΢Ϡϣϭ

ΔΑ΍Ϋ·ΪϴϠΠϟ΍

ϢϜΣ΃Ϧϴϣ΄ΗΔϟϵ΍˯ΎϨΛ΃ϞϘϨϟ΍ΐϨΠΘϟΎϬοήόΗϒϠΘϠϟϭ΃νήόΗιΎΨηϷ΍

ΕΎΑΎλϺϟϒψϧΔϟϵ΍ΎϬμΤϓ΍ϭΎ

ΜΤΑϦϋϱ΃ΕΎϣϼϋϒϠΘϠϟ

ϑΎθϜΘγ΍ϝΎτϋϷ΍ΎϬΣϼλ·ϭ

ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ϞΤϟ΍

ϻ΃ΪΒΗΔϟϵ΍ϲϓ

ϞϤόϟ΍ΪόΑ

ςϐπϟ΍ϰϠϋ

ΩΎϧΰϟ΍

ϻΪΟϮϳϝΎμΗ΍ϲ΋ΎΑήϬϛ

ϦϴΑΔϟϵ΍ΔϋϮϤΠϣϭ

ΔϳέΎτΒϟ΍

 ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

 ϖϘΤΗϦϣΕϼϴλϮΘϟ΍ΐ

ϛέϭ

ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ΓήϣϯήΧ΃

ΪϔϧϦΤηΔϋϮϤΠϣ

ΔϳέΎτΒϟ΍

ϦΤη΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ϢϟϢΘϳςϐπϟ΍ϰϠϋέί

ϞϔϘϟ΍ΩΎϧΰϟ΍ϭϲϓβϔϧ

ΖϗϮϟ΍

ΐΤγ΍έίϞϔϘϟ΍ϊϣΖϴΒΜΘϟ΍

ΐΤγ΍ΩΎϧΰϟ΍˯ΪΒϟϞϴϐθΗ

Δϟϵ΍

ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ϞΤϟ΍

Δϟϵ΍ϒϗϮΘΗ

˯ΎϨΛ΃

ΰΠϟ΍

ϲϗ΍Ϯϟ΍ήϴϏΐ

ϛήϣϰϠϋ

Δϟϵ΍

ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ΐ

ϛέϭ

ϲϗ΍Ϯϟ΍ϰϠϋΔϟϵ΍

ϢΗϡ΍ΪΨΘγ΍ςϴΧϊτϗ

ϞϴϘΛ

ϡΪΨΘγ΍ςϘϓςϴΧϊτϘϟ΍ωϮϨμϤϟ΍

ϦϣϥϮϠϳΎϨϟ΍ήτϘΑP P 

ϒΘϠΗζ΋ΎθΤϟ΍ϝϮΣ

ΩϮϤϋϙήΤϤϟ΍ϭ΃α΃έ

Γί΍

ΰΠϟ΍

 ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍

 ωΰϧ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍

 ϝί΃ζ΋ΎθΤϟ΍ϦϣΩϮϤϋ

ϙήΤϤϟ΍α΃έϭΓί΍

ΰΠϟ΍

ϙΎϨϫϞϤΣΪ΋΍ίϰϠϋ

ϙήΤϤϟ΍

ϊϓέ΍α΃έΓί΍

ΰΠϟ΍Ϧϋ

ζ΋ΎθΤϟ΍

 ΩϭΎόϴγϙήΤϤϟ΍ϞϤόϟ΍ΩήΠϤΑ

κϠΨΘϟ΍ϦϣϞϤΤϟ΍ϊϗ΍Ϯϟ΍ϪϴϠϋ

˯ΎϨΛ΃ˬ

ΰΠϟ΍

ϙήΣα΃έ

Γί΍

ΰΠϟ΍ϞΧ΍Ωζ΋ΎθΤϟ΍Ω΍ήϤϟ΍

Ύϫ

ΰΟˬΎϬΟέΎΧϭϻϭϢϘΗΔϟ΍ίΈΑ

ήΜϛ΃ϦϣΕΎλϮΑϲϓϞϛ

ΓήϳήϤΗ

ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃

Δϟϵ΍ΔϨΧΎγΔϳΎϐϠϟ

 ϙήΗ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ΩήΒΗ

ϰϟ·ϥ΃ΩϮόΗΎϬϔ΋ΎυϭϞϤόϠϟ

ϞϜθΑ

ϲόϴΒρ

ϙήΗ΍Δϟϵ΍ΩήΒΗϲϟ΍ϮΤϟ

ϖ΋ΎϗΩ

ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ΔϟϮμϔϣϦϣΔϟϵ΍

ϛέΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍Γήϣ

ϯήΧ΃

ΩΎϔϧΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦΤη΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍

ςϴΨϟ΍ϻ

ϙήΤΘϳϡΎϣϸϟ

ρϮϴΨϟ΍ΔϣϮΤϠϣϲϓ

ΎϬπόΑξόΒϟ΍

ϢϗΎϬϘϴϟΰΘΑΥΎΨΒΑϥϮϜϴϠϴδϟ΍

ϻΪΟϮϳςϴΧ

ϑΎϛϲϓ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϛέΪϳΰϤϟ΍ϦϣρϮϴΨϟ΍

ρϮϴΨϟ΍ΔϠϛ΂ΘϣΓήϴμϗϭ

ΪΟ

ϊϓΩ΍ςϴΧϊτϘϟ΍ϡΎϣϸϟ

ρϮϴΨϟ΍ΔϜΑΎθΘϣϰϠϋ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍

ϝί΃ρϮϴΨϟ΍Ϧϋ

ϒϠϣρϮϴΨϟ΍



ϒϟρϮϴΨϟ΍

ςϴΨϟ΍ήδϜϨϳ

Ϥ΋΍Ω

ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍Δϟϵ΍

ϞϜθΑ

ήϴϏ΢ϴΤλ

ϥϮϜϳ

ΰΠϟ΍ΔϓΎΤΑˬςϴΨϟ΍

ΪόΘΑ΍ϭ

ϦϋέϮΨμϟ΍ς΋΍ϮΤϟ΍ϭ

˯ΎϴηϷ΍ϭΔΒϠμϟ΍ϯήΧϷ΍

ϊϓΩ΍ςϴΧϊτϘϟ΍ϡΎϣϸϟϡΎψΘϧΎΑ

ΔψϓΎΤϤϠϟϰϠϋνήόϟ΍ϞϣΎϜϟ΍

ΰΠϠϟ



ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍

. 1

. 2

. .

8300±10％

mm 56.1

254mm/305mm

) 31.3 (

=82 )A), K

3 =)A(

WA.d

69 =)A (

2 /

5.1=k ,

G24B2

GAB

C42GCAG

) Greenworks

www.greenworkstools.eu(

Greenworks 3

) / ( .

. .

) .(

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

:Micael Johansson

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

:21227

• CE / 24/6002.

•

UE / 03/4102 •

CE/88/5002 & CE / 41/0002 •

368/5102)UE( & UE / 56/1102 •

) / (

;1-41055 NE ;33226 NE ;19-2-63605 NE ;1-53306 NE •

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

/ IV . CE / 41/0002

=93.3 dB(A(

WA.d

=96 dB(A(

: :

Malmö, 7.28.2021

158

 $oÕNODPD 

 $PDo

 *HQHOEDNÕú 

 3DNHWOLVWHVL

 *YHQOLN

 .XUXOXP

 0DNLQH\LSDNHWLQGHQoÕNDUÕQ 

 .RUXPD\ÕWDNÕQ

 ùDIWPRQWHHGLQ

 $N\WDNÕQ 

 $N\oÕNDUÕQ 

 dDOÕúPD

 0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ

 0DNLQH\LGXUGXUXQ 

 dDOÕúPDLSXoODUÕ

 .HVPHLSXoODUÕ

 .HVPHPLVLQDVÕQÕQX]XQOX÷XQXPDQXHO

RODUDND\DUOD\ÕQ 

 .HVPHEÕoD÷ÕQÕKL]DOD\ÕQ

 .HVPHPLVLQDVÕQÕQX]XQOX÷XQXD\DUOD\ÕQ

 .HVPHoDSÕQÕD\DUOD\ÕQ 

 .HQDUPRGXQDJHoLQ

 '|QHU.DIDQÕQøúOHYL 

 %DNÕP 

 *HQHOELOJLOHU 

 0DNLQH\LWHPL]OH\LQ

 0DNDUD\ÕGH÷LúWLULQ

 .HVPHPLVLQDÕVQÕGH÷LúWLULQ

 7DúÕPDYHGHSRODPD 

 0DNLQH\LKDUHNHWHWWLULQ

 0DNLQH\LGHSROD\ÕQ 

 6RUXQ*LGHUPH 

 7HNQLNYHULOHU

 *DUDQWL 

 $%8\JXQOXNEH\DQÕ



7UNoH

 $d,./$0$

 $0$d

%XPDNLQHoLPKDILI\DEDQLRWODUYHGL÷HUEHQ]HUELWNL

|UWOHULQLQ\HUVHYL\HVLQGHYH\D\DNÕQÕQGDNHVLOPHVLQGH

NXOODQÕOÕU.HVPHG]OHPL\HUH\DNODúÕNRODUDNSDUDOHO

ROPDOÕGÕUdLWOHULoDOÕODUÕoLoHNOHULYHNRPSRVWXNHVPHNYH\D

GR÷UDPDNLoLQPDNLQH\LNXOODQDPD]VÕQÕ]

 *(1(/%$.,ù

ùHNLO



7HWLN



$UNDWXWPD\HUL



.LOLWDoPDG÷PHVL



<DUGÕPFÕWXWPD\HUL



hVWúDIW



.XSO|U



$OWúDIW



.RUXPD



.HQDUNÕODYX]X



.HVPHEÕoD÷Õ



.HVPHNDIDVÕ



.HQDUWHNHUOH÷L



3LYRWG÷PHVL



.HQDUG]HOWPHG÷PHVL



$NVHUEHVWEÕUDNPDG÷PHVL



0DNDUDNDSD÷Õ



0DNDUD



0DNDUDPXKDID]DVÕ



.ÕODYX]\XYDVÕ



'HOLN



0DNDUQDWXWXFXG÷PHVL

5RWDV\RQ\|Q

(QL\LNHVLPDODQÕ

7HKOLNHOLNHVLPDODQÕ

 3$.(7/,67(6,



0LVLQDOÕoLPELoPH

PDNLQHVLHNOHQWLVL]



0XKDID]DDNVDPÕ



.ÕODYX]X

 *h9(1/,.

8<$5,

7PJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\GX÷XQX]GDQHPLQROXQ

*YHQOLN.ÕODYX]XQDEDNÕQ

 .858/80

8<$5,

0RQWDMGDQ|QFHPDNLQHGHQDN\oÕNDUÕQ

8<$5,

%XPDNLQHLoLQWDYVL\HHGLOPH\HQDNVHVXDUODUÕNXOODQPD\ÕQ

 0$.,1(<,3$.(7,1'(1

d,.$5,1

8<$5,

0DNLQH\LNXOODQPDGDQ|QFHGR÷UXúHNLOGHPRQWH

HWWL÷LQL]GHQHPLQROXQ

8<$5,

 0DNLQHSDUoDODUÕKDVDUOÕLVHPDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ

 7PSDUoDODUDVDKLSGH÷LOVHQL]PDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ

 3DUoDODUKDVDUOÕYH\DHNVLNVHVHUYLVPHUNH]LQH

EDúYXUXQ

 3DNHWLDoÕQ

 .XWXQXQLoLQGHNLEHOJHOHULRNX\XQ

 7PELUOHúWLULOPHPLúSDUoDODUÕNXWXGDQoÕNDUÕQ

 0DNLQH\LNXWXGDQoÕNDUÕQ

 .XWX\XYHSDNHWL\HUHOG]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNDWÕQ

8<$5,

.LúLVHOJYHQOL÷LQL]LoLQDOHWLWDPDPHQELUOHúWLUPHGHQ|QFH

DN\WDNPD\ÕQ

 .2580$<,7$.,1

ùHNLO

8<$5,

.HVPHEÕoD÷ÕQDGRNXQPD\ÕQ

 %LU\ÕOGÕ]WRUQDYLGD\ODUQOHELUOLNWHYHULOPH]oLP

ELoPHNDIDVÕQGDQYLGDODUÕV|NQ

 0XKDID]D\ÕoLPELoPHNDIDVÕQGDNL\XYDODUDPRQWHHGLQ

 0XKDID]D\Õ\HULQHRWXUXQFD\DNDGDUVDDW\|QQQWHUVLQH

oHYLULQ

 .RUXPDGDNLYLGDGHOLNOHULLOHNHVPHNDIDVÕQGDNLYLGD

GHOLNOHULQLKL]DOD\ÕQ

 9LGDODUÕVÕNÕQ

 ù$)70217((',1

ùHNLO

 $OWúDIWÕVWúDIWWDNLNXSO|UHWDNÕQ



7UNoH

127

$N\WHNUDUWDNPDGDQ|QFHúDIWÕQVWYHDOWSDUoDODUÕQÕQ

HPQL\HWOLELUúHNLOGHVÕNÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

 .XSO|UVÕNÕQ

 $.h<h7$.,1

ùHNLO

8<$5,

 $NYH\DúDUMFLKD]ÕKDVDUOÕ\VDDN\YH\DúDUM

FLKD]ÕQÕGH÷LúWLULQ

 0DNLQH\LGXUGXUXQYHDN\WDNPDGDQYH\D

oÕNDUPDGDQ|QFHPRWRUXQGXUPDVÕQÕEHNOH\LQ

 $NYHúDUMFLKD]ÕQÕQNÕODYX]XQGDNLWDOLPDWODUÕRNX\XQ

|÷UHQLQYHX\JXOD\ÕQ

 $NGHNLNDOGÕUPDoXEXNODUÕQÕDNE|OPHVLQGHNLROXNODUOD

KL]DOD\ÕQ

 $N\\HULQHRWXUDQDNDGDUDNE|OPHVLQHGR÷UXLWLQ

 %LUWÕNVHVLGX\GX÷XQX]GDDNWDNÕOÕGÕU

 $.h<hd,.$5,1

ùHNLO

 $NoÕNDUPDG÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ

 $N\PDNLQHGHQoÕNDUÕQ

 d$/,ù0$

g1(0/,

0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHJYHQOLN\|QHWPHOLNOHULQLYH

oDOÕúWÕUPDWDOLPDWODUÕQÕRNX\XQYHDQOD\ÕQ

8<$5,

0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕUNHQGLNNDWOLROXQ

 0$.,1(<,d$/,ù7,5,1

ùHNLO

 .LOLWOHDoPDG÷PHVLQLJHULoHNLQYHWHWL÷LoHNLQ

 0$.,1(<,'85'8581

ùHNLO

 0DNLQH\LGXUGXUPDNLoLQWHWL÷LVHUEHVWEÕUDNÕQ

 d$/,ù0$,38d/$5,

ùHNLO

8<$5,

*|YGHYHPDNLQHDUDVÕQGDNLDoÕNOÕ÷ÕNRUX\XQ

8<$5,

0DNLQH\LNRUXPDWDNÕOÕROPDGDQoDOÕúWÕUPD\ÕQ

0DNLQH\LNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDEXLSXoODUÕQGDQ\DUDUODQÕQ

 0DNLQH\LGR÷UXJL\LOPLúNRúXPODUDED÷OÕKDOGHWXWXQ

 0DNLQH\LNXOODQÕUNHQLOLHOLQL]OHVÕNÕELUúHNLOGHWXWXQ

 <XNDUÕGDQDúD÷ÕGR÷UXX]XQoLPOHULNHVLQ

dLPNHVPHNDIDVÕQÕQHWUDIÕQDGRODQÕ\RUVD

 $N\oÕNDUÕQ

 dLPLoÕNDUWÕQ

 .(60(,38d/$5,

ùHNLO

 0DNLQH\LNHVLOHFHNDODQDGR÷UXH÷LQdLPLNHVPHNLoLQ

NHVPHPLVLQDVÕQÕQXFXQXNXOODQÕQ

 2SHUDW|UHGR÷UXNDOÕQWÕODUÕQDWÕOPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ

PDNLQH\LVD÷GDQVRODGR÷UXKDUHNHWHWWLULQ

 7HKOLNHOLE|OJHGHNHVPH\LQ

 .HVPHNDIDVÕQÕNHVLOPHPLúoLPOHUH]RUODPD\ÕQ

 7HOYHWHOoLWOHUNHVPHPLVLQDVÕQÕQDúÕQPDVÕQDYH\D

NÕUÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU7DúYHWX÷ODGXYDUODU

ERUGUOHUYHDKúDSPLVLQD\ÕKÕ]ODDúÕQGÕUDELOLUOHU

 .(60(0,6,1$6,1,1

8=81/8ö8180$18(/2/$5$.

$<$5/$<,1

ùHNLO

 0DNLQH\LGXUGXUXQ

 0DNDUDWXWXFXG÷PHVLQLLWLQYHNHVPHPLVLQDVÕQÕ

PDQXHORODUDNLOHUOHWPHNLoLQNHVPHKDWWÕQÕoHNLQ

 <HQLNHVPHPLVLQDVÕQÕX]DWWÕNWDQVRQUDPDNLQH\L

oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHKHU]DPDQPDNLQH\LWHNUDUQQRUPDO

oDOÕúPDSR]LV\RQXQDJHWLULQ

 .(60(%,d$ö,1,+,=$/$<,1

ùHNLO

%XoLPELoPHPDNLQHVLPXKDID]D]HULQGHELUPLVLQDNHVPH

EÕoD÷ÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU0LVLQDNHVPHEÕoD÷ÕWXWDUOÕYH

YHULPOLELUNHVLPoDSÕVD÷ODPDNLoLQPLVLQD\ÕVUHNOLRODUDN

NHVHU0RWRUXQQRUPDOGHQGDKDKÕ]OÕoDOÕúWÕ÷ÕQÕ

GX\GX÷XQX]GDYH\DNHVPHYHULPOLOL÷LD]DOGÕ÷ÕQGDPLVLQD\Õ

LOHUOHWLQ%XHQL\LSHUIRUPDQVÕNRUX\DFDNYHGR÷UXLOHUOHPHN

LoLQPLVLQD\Õ\HWHULQFHX]XQWXWDFDNWÕU

 .(60(0,6,1$6,1,1

8=81/8ö818$<$5/$<,1

ùHNLO



7UNoH

127

0DNLQHRWRPDWLNEHVOHPHNDIDVÕQDVDKLSWLU0DNDUD\Õ

LOHUOHWPH\HoDOÕúPDNLoLQNDID\DYXUXUVDQÕ]PDNLQH\H]DUDU

YHULUVLQL]

127

.HVPHPLVLQDVÕRWRPDWLNRODUDNLOHUOHPH]VHNDUÕúPÕúYH\D

ERúRODELOLU

 0DNLQHDoÕNNHQWHWL÷LVHUEHVWEÕUDNÕQ

 øNLVDQL\HEHNOH\LQWHWL÷HWHNUDUEDVÕQ

127

0LVLQDNHVPHGXUGXUXFXEÕoD÷ÕQDXODúDQDYHNHVPHEÕoD÷Õ

ID]ODOÕ÷ÕNHVHQHNDGDUDQDKWDUWHWL÷LQLQKHUGXUGXUPDVÕYH

EDúODWÕOPDVÕLOHPLVLQD\DNODúÕNLQoNDGDUX]D\DFDNWÕU

 .(60(d$3,1,$<$5/$<,1

ùHNLO

127

0DNLQHEHOOLELUPPNHVPHoDSÕQDD\DUODQPÕúWÕU%HOOL

ELUPPNHVPHoDSÕQDD\DUOD\DELOLUVLQL]

.HVPHoDSÕQÕPPGDKDX]XQoDOÕúPD]DPDQÕYH

PPGDKDE\NELUNHVLPDODQÕLoLQD\DUOD\ÕQ

 $N\oÕNDUÕQ

 .HVPHEÕoD÷ÕQGDQEÕoDNYLGDODUÕQÕoÕNDUÕQ

 .HVPHEÕoD÷ÕQÕoHYLULQ

 %ÕoDNYLGDODUÕQÕVÕNÕQ

 .(1$502'81$*(d,1

ùHNLO

127

0DNLQH\LYHUDQGDDUDED\ROODUÕYHJDUDM\ROODUÕYH\DGL÷HU

DODQODUÕWHPL]OHPHNLoLQL\LELUNHQDUG]HOWLFL\H

G|QúWUHELOLUVLQL]

 0DNLQH\LGXUGXUXQ

 .HQDUG÷PHVLQHEDVÕQYHoLPELoPHNDIDVÕ\HULQH

RWXUXQFD\DNDGDUELoPHNDIDVÕQÕGHUHFHG|QGUQ

 'DKDVRQUDNHQDUG÷PHVLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ

 'g1(5.$)$1,1øù/(9,

ùHNLO

127

'|QGUPHNDIDVÕQÕXODúPDVÕ]RUE|OJHOHULNÕUSPDNYH

NXOODQÕFÕODUÕQUDKDWoDoDOÕúPDVÕLoLQD\DUOD\ÕQ

 0DNLQH\LGXUGXUXQ

 3LYRWG÷PHVLQHEDVÕQYHoLPELoPHNDIDVÕ\HULQH

RWXUXQFD\DNDGDUELoPHNDIDVÕQÕúDIWÕG|QGUQ

 3LYRWG÷PHVLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ

 %$.,0

g1(0/,

0DNLQHGHEDNÕPoDOÕúPDODUÕQÕ\DSPDGDQWHPL]OHPHGHQ

RQDUPDGDQYH\DEDNÕPLúOHULQL\DSPDGDQ|QFHJYHQOLN

\|QHWPHOLNOHULQLYHEDNÕPWDOLPDWODUÕQÕRNX\XQYHDQOD\ÕQ

g1(0/,

7PVRPXQFÕYDWDYHYLGDODUÕQVÕNÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ

7XWPD\HUOHULQLVÕNÕFDWDNWÕ÷ÕQÕ]ÕG]HQOLRODUDNNRQWURO

HGLQ

g1(0/,

6DGHFHLONUHWLFLQLQ\HGHNSDUoDODUÕQÕYHDNVHVXDUODUÕQÕ

NXOODQÕQ

 *(1(/%,/*,/(5

g1(0/,

%XNÕODYX]GDEHOLUWLOPH\HQEDNÕPODUÕ\DOQÕ]FD\HWNLOL

VDWÕFÕQÕ]YH\DRQD\ODQPÕúVHUYLVPHUNH]LQL]\DSDELOLU

%DNÕPLúOHPOHULQGHQ|QFH

 0DNLQH\LGXUGXUXQ

 $N\oÕNDUÕQ

 0RWRUXVR÷XWXQ

 0DNLQH\LVHULQYHNXUXELU\HUGHVDNOD\ÕQ

 'R÷UXNÕ\DIHWNRUX\XFXHOGLYHQYHNRUX\XFXJ|]ON

NXOODQÕQ

 0$.,1(<,7(0,=/(<,1

 0DNLQH\LNXOODQÕOGÕNWDQVRQUDQ|WUGHWHUMDQOD

QHPOHQGLULOPLúQHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

 3ODVWLNSDUoDODUÕYH\DWXWPD\HUOHULQLWHPL]OHPHNLoLQ

DJUHVLIGHWHUMDQYH\Do|]FNXOODQPD\ÕQ

 .HVPHNDIDVÕQÕoLP\DSUDNYH\DDúÕUÕ\D÷GDQNRUX\XQ

 $úÕUÕÕVÕQPD\ÕYHPRWRUDYH\DDN\H]DUDUYHUPHNWHQ

NDoÕQPDNLoLQKDYDGHOLNOHULQLWHPL]WXWXQYHNLUGHQ

DUÕQGÕUÕQ

 0RWRUYHHOHNWULNOLSDUoDODUDVXSVNUWPH\LQ

 0$.$5$<,'(ö,ù7,5,1

ùHNLO

 .HVPHNDIDVÕQÕQ\DQODUÕQGDNLWÕUQDNODUÕD\QÕDQGDLWLQ

 0DNDUDNDSD÷ÕQÕoHNLQYHoÕNDUÕQ

 0DNDUD\ÕoÕNDUÕQ

 <HQLELUPDNDUDWDNÕQ



7UNoH

127

<HQLPDNDUD\ÕWDNPDGDQ|QFHNHVPHPLVLQDVÕQÕQ\HQL

PDNDUDGDNL\XYDGDROGX÷XQGDQYH\HQLPDNDUD\ÕWDNPDGDQ

|QFH\DNODúÕNLQoX]DGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

 .HVPHPLVLQDVÕQÕQXFXQXJ|]GHQJHoLULQ

 0DNDUDGDNLNÕODYX]\XYDVÕQGDQoÕNDUPDNLoLQNHVPH

PLVLQDVÕQÕX]DWÕQ

 7ÕUQDNODUÕLWLQYHPDNDUDNDSD÷ÕQÕPDNDUDPXKDID]DVÕQD

WDNÕQ

 0DNDUDNDSD÷ÕQÕ\HULQHRWXUXQFD\DNDGDU\HULQHLWLQ

 .(60(0,6,1$,61,'(ö,ù7,5,1

ùHNLO

127

0DNDUDGDNLNDODQNHVPHPLVLQDVÕQÕoÕNDUÕQ

127

6DGHFHPPoDSÕQGDNLQD\ORQNHVPHPLVLQDVÕLOH

NXOODQÕQ

 <DNODúÕNPX]XQOX÷XQGDELUSDUoDNHVPHPLVLQDVÕ

NHVLQ

 %LULQoLQ¶NDGDUELUPLVLQQÕQÕELUXFXQXENQ

PP

 0LVLQD\ÕWHVSLWQRNWDVÕQÕQGHOL÷LQH\HUOHúWLULQ

 0DNDUDoHYUHVLQGHNLNHVPHoL]JLVLQLEHOLUWLOHQ\|QGH

VÕNÕFDVDUÕQ

 .HVPHPLVLQDVÕQÕNÕODYX]\XYDVÕQD\HUOHúWLULQ

 .HVPHPLVLQDODUÕQÕPDNDUDQÕQNHQDUÕQÕQ|WHVLQH

VDUPD\ÕQ

 7$ù,0$9('(32/$0$

 0$.,1(<,+$5(.(7(77,5,1

0DNLQH\LWDúÕUNHQúXQODUÕ\DSPDOÕVÕQÕ]

 (OGLYHQWDNÕQ

 0DNLQH\LGXUGXUXQ

 $N\oÕNDUÕQYHúDUMHGLQ

 %ÕoDNNRUXPDVÕQÕWDNÕQ

 0$.,1(<,'(32/$<,1

 $N\PDNLQHGHQoÕNDUÕQ

 dRFXNODUÕQPDNLQHQLQ\DQÕQDJHOHPHGL÷LQGHQHPLQROXQ

 0DNLQH\LEDKoHNLP\DVDOODUÕYHHULWLFLWX]ODUJLEL

DúÕQGÕUÕFÕPDGGHOHUGHQX]DNWXWXQ

 +DVDUÕYH\D\DUDODQPD\Õ|QOHPHNLoLQPDNLQH\LWDúÕUNHQ

HPQL\HWHDOÕQ0DNLQH\LWHPL]OH\LQYHKHUKDQJLELU

KDVDUDNDUúÕLQFHOH\LQ

 62581*,'(50(

6RUXQ 2ODVÕ6HEHS d|]P

7HWLNLWLO

GL÷LQGHPD

NLQHoDOÕú

PÕ\RU

0DNLQHYHDN

DUDVÕQGDHOHNWULN

WHPDVÕ\RN

$N\oÕNDUÕQ

.RQWD÷ÕNRQWUROHGLQ

YHDN\WHNUDUWDNÕQ

$NERúDOPÕú $N\úDUMHGLQ

.LOLWDoPDG÷PH

VLYHWHWLND\QÕDQ

GDLWLOPHPLú

.LOLWDoPDG÷PHVLQL

oHNLQYHEDVÕOÕWXWXQ

0DNLQH\LEDúODWPDN

LoLQWHWL÷LoHNLQ

0DNLQHNH

VHUNHQGXU

X\RU

.RUXPDPDNLQH\H

WDNÕOÕGH÷LO

$N\oÕNDUÕQYHNRUX

PD\ÕPDNLQH\HWDNÕQ

$÷ÕUNHVPHPLVL

QDVÕNXOODQÕOÕ\RU

6DGHFHPPoDSÕQGD

NLQD\ORQNHVPHPLVLQDVÕ

LOHNXOODQÕQ

dLPPRWRUúDIWÕ

QÕQYH\DNHVPH

NDIDVÕQÕQHWUDIÕQD

GRODQÕ\RU

0DNLQH\LGXUGXUXQ

$N\oÕNDUÕQ

dLPLPRWRUúDIWÕQGDQ

YHNHVLFLNDIDVÕQGDQoÕ

NDUÕQ

0RWRUDDúÕUÕ\

NOHQLOPLú

.HVPHNDIDVÕQGDQ

oLPOHULoÕNDUÕQ

<NNDOGÕUÕOÕUNDOGÕUÕO

PD]PRWRUQRUPDOHG|QH

FHNWLU

.HVHUNHQNHVPHNDID

VÕQÕNHVLOHFHNoLPLQLoLQH

YHGÕúÕQDGR÷UXKDUHNHW

HWWLULQYHJHoLúWHHQID]OD

´DOÕQ

$NYH\DPDNLQH

oRNVÕFDN

$N\LúOHYLQRUPDOH

G|QHQHNDGDUVR÷XWXQ

0DNLQH\L\DNODúÕN

GDNLNDVR÷XWXQ

$NLOHDOHWLQ

ED÷ODQWÕVÕNHVLO

PLú

$N\WHNUDUWDNÕQ

$NERúDOPÕú $N\úDUMHGLQ



7UNoH

Sorun Olası Sebep Çözüm

Misina iler-

lemiyor.

Misinalar kendi-

lerine kaynaklıdır.

Silikon sprey ile

yağlayın.

Makarada yeterli

misina yok.

Daha fazla misina takın.

Misinalar çok kısa

takılmış.

Kesme misinasını ilerle-

tin

Misinalar makar-

aya karışıyor.

1. Misinayı makaradan

çıkarın.

2. Misinaları sar.

Misina kır-

ılmaya de-

vam ediyor.

Makine yanlış kul-

lanılıyor.

1. Çizginin ucuyla kesin,

taşlardan, duvarlardan ve

diğer sert nesnelerden ka-

çının.

2. Tam kesim genişliğini

korumak için kesim misi-

nasını düzenli olarak iler-

letin.

Çim, biçme

kafasının ve

motor göv-

desinin

etrafında

dolaşıyor.

Yer seviyesinde

uzun çimleri kesin.

1. Yukarıdan aşağı doğru

uzun çimleri kesin.

2. Dolaşmayı önlemek

için her geçişte en fazla

8” çıkarın.

Misina iyi

kesmiyor.

Kesme bıçağı kö-

reliyor.

Kesme bıçağını bir bi-

leyici ile keskinleştirin

veya değiştirin.

Titreşim

açıkça ar-

tıyor.

Misina bir tarafta

yıpranmış ve za-

manında ilerleme-

miş.

İki tarafta da misinanın

normal olduğundan emin

olun. Misinayı ilerlet.

8 TEKNIK VERILER

Voltaj 24 V

Yüksüz hız 8300±10％ RPM

Kesme kafası Otomatik besleme

Kesme misinası çapı 1.65 mm

Kesme yolu çapı 254mm/305mm

Ağırlık (akü hariç) 3.13 kg

Ölçülen ses basınç dü-

zeyi

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garanti edilen ses güç

düzeyi

WA.d

= 96 dB(A)

Titreşim 2 m/s

, k=1.5 m/s

Akü modeli G24B2 ve diğer BAG serileri

Şarj cihazı modeli G24C ve diğer CAG serileri

Gürültü değerleri.

9 GARANTI

(Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet

sayfasında bulunabilir www.greenworkstools.eu)

Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3

yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu

garanti, üretim hatalarını kapsar. Garanti kapsamında olan

hatalı bir ürün onarılmış veya değiştirilmiş olabilir. Hatalı

veya kullanım kılavuzunda açıklanandan başka şekillerde

kullanılmış üniteye ilişkin garanti talebi reddedilebilir.

Normal aşınma ve aşınma parçaları garanti kapsamında kabul

edilmez. Orijinal üretici garantisi, bir satıcı veya perakendeci

tarafından sunulan herhangi bir ek garantiden etkilenmez.

Hatalı bir ürün, garanti talebinde bulunmak için satın alma

kanıtı (fatura) ile birlikte satın alma noktasına iade

edilmelidir.

10 AB UYGUNLUK BEYANI

Üreticinin adı ve adresi:

Ad: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , İsveç

Teknik dosyayı derlemek için yetkili kişinin adı ve adresi:

Ad: Micael Johansson

Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , İsveç

İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan

ederiz

Kategori: Misinalı çim biçme makinesi

Model: 21227

Seri numarası: Ürün derecelendirme etiketine

bakın

Yapım Yılı: Ürün derecelendirme etiketine

bakın

• 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine

uygundur.

• aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine

uygundur:

• 2014/30/EU

• 2000/14/EC & 2005/88/EC

164

Türkçe

 (8(8

$\UÕFDDúD÷ÕGDNLX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUÕQÕQ

SDUoDODUÕQÕQPDGGHOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕEH\DQHGHUL]

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

8\XPGH÷HUOHQGLUPHPHWRGX(N9,'LUHNWLIL(&

0LVLQDOÕoLPELoPHPDNLQHVL

gOoOHQVHVJoG]H\L /

G%$

*DUDQWLHGLOHQVHVJFVHYL\HVL /

:$G

G%$

<HUWDULK øP]D7HG4X.DOLWH'LUHNW|U

0DOP|



7UNoH

ʸʥʠʩʺ

ʤʸʨʮ

ʨʡʮʩʬʬʫ

ʺʮʩʹʸʤʦʩʸʠ

ʺʥʧʩʨʡ

ʤʰʷʺʤ

ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ

ʸʥʡʩʧʯʢʮʤ

ʸʥʡʩʧʸʥʰʩʶʤ

ʯʷʺʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʬʥʲʴʺ

ʺʬʲʴʤʩʬʫʤ

ʩʥʡʩʫʸʩʹʫʮʤ

ʺʥʶʲʤʬʲʴʤʬ

ʺʥʶʲʪʥʺʩʧʬ

ʯʥʰʥʥʫʪʸʥʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤʯʴʥʠʡʩʰʣʩ

ʡʤʬʪʥʺʩʧʨʥʧʤ

ʯʥʰʥʥʫʪʸʥʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤ

ʯʥʰʥʥʫʸʨʥʷʪʥʺʩʧʤ

ʺʴʬʧʤʡʶʮʤʶʷʤ

ʺʩʩʶʷʰʥʴʹʠʸʤʩʡʥʡʩʱʤ

ʤʷʥʦʧʺ

ʲʣʩʮʩʬʬʫ

ʩʥʷʩʰʩʬʫʤ

ʺʴʬʧʤʬʩʬʱʤ

ʺʴʬʧʤʨʥʧʭʥʦʩʢʤ

ʤʬʡʥʤʯʥʱʧʠʥ

ʺʬʡʥʤʩʬʫʤ

ʯʥʱʧʠʤʰʥʫʮʤ

ʯʥʸʺʴʺʥʩʲʡ

ʨʸʴʮʩʰʫʨ

ʺʥʩʸʧʠ

ʺʸʤʶʤʺʥʮʩʠʺʺʥʹʩʸʣʬʣʥʧʩʠʤ

ʩʴʥʸʩʠʤ



ʺʩʸʡʲ

ʸʥʠʩʺ

ʤʸʨʮ

ʩʬʫʤʦʣʲʥʰʪʥʺʩʧʬʠʹʣʭʩʡʹʲʭʩʰʨʷʩʢʥʱʥʤʩʩʧʮʶʭʩʮʥʣʤʡʥʢʡ

ʲʷʸʷʤʸʥʹʩʮʪʥʺʩʧʤʡʩʩʧʺʥʩʤʬʬʩʡʷʮʩʰʴʬʲʷʸʷʤʨʲʮʫʩʸʮʢʬʠʬ

ʯʺʩʰʹʮʺʹʤʬʩʬʫʡʪʥʺʩʧʬʸʣʢʤʩʧʭʩʧʩʹʭʩʧʸʴʨʱʥʴʮʥʷʥ

ʨʡʮʩʬʬʫ

ʤʰʥʮʺ  



ʷʰʦʮ



ʺʩʣʩʺʩʸʥʧʠ



ʸʥʺʴʫʺʬʩʲʰʺʥʧʩʨʡ



ʺʩʣʩʸʦʲ



ʸʥʰʩʶʯʥʩʬʲ



ʣʮʶʮ



ʸʥʰʩʶʯʥʺʧʺ



ʯʢʮ



ʪʩʬʥʮʤʶʷʤ



ʡʤʬʪʥʺʩʧ



ʹʠʸʹʮʸʧʤ



ʬʢʬʢʤʶʷʤ



ʸʥʺʴʫʸʩʶ



ʧʥʺʴʫʧʥʱʩʫ



ʸʥʺʴʫʸʥʸʧʹʤʬʬʥʱ



ʤʱʫʮʬʩʬʱʤ



ʬʩʬʱ



ʳʥʢʤʨʱʷʤ



ʵʩʸʧʬʩʡʥʮ



ʸʥʧ



ʸʥʺʴʫʤʨʱʷʤ

ʯʥʥʩʫʡʥʡʩʱʤ

ʸʥʦʠʪʥʺʩʧʤʡʥʨʤʸʺʥʩʡ

ʸʥʦʠʪʥʺʩʧʯʫʥʱʮ

ʺʮʩʹʸʤʦʩʸʠ



ʹʮʸʧʩʸʥʨʥʮʳʥʢʸʩʹʫʮʤ



ʬʥʬʫʮʢʮʤ



ʪʩʸʣʮʤʬʲʴʤ

ʺʥʧʩʨʡ

ʤʸʤʦʠ

ʠʰʠʣʴʷʤʺʩʩʶʬʬʫʬʺʥʠʸʥʤʺʥʧʩʨʡʤ

ʯʩʩʲʪʩʸʣʮʡʺʥʧʩʨʡʤ

ʤʰʷʺʤ

ʤʸʤʦʠ

ʷʸʴʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʩʬʫʤʮʩʰʴʬʤʰʷʺʤʤ

ʤʸʤʦʠ

ʬʠʹʮʺʹʺʭʩʸʦʩʡʠʡʠʬʹʥʶʬʮʥʤʸʥʡʲʩʬʫʤʦ

ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ

ʤʸʤʦʠ

ʩʰʴʬʹʥʮʩʹʤʠʣʥʥʺʡʫʸʤʹʺʠʸʩʹʫʮʤʹʸʣʰʫ

ʤʸʤʦʠ

ʭʠʭʩʷʬʧʭʩʮʩʥʱʮʬʹʸʩʹʫʮʤʭʩʮʥʢʴʬʠʹʮʺʹʺʸʩʹʫʮʡ

ʭʠʯʩʠʪʬʺʠʬʫʭʩʷʬʧʤʬʠʬʩʲʴʺʺʠʸʩʹʫʮʤ

ʭʠʭʩʷʬʧʤʭʩʮʥʢʴʥʠʭʩʸʱʧʤʰʴʦʫʸʮʬʺʥʸʩʹʤ

ʧʺʴʺʠʤʦʩʸʠʤ

ʯʩʩʲʭʩʫʮʱʮʡʤʬʩʫʮʹʤʦʩʸʠʤ

ʸʱʤʺʠʬʫʭʩʷʬʧʤʠʬʤʭʩʡʫʸʥʮʤʦʩʸʠʤʮ

ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ

ʹʩʪʩʬʹʤʬʺʠʤʱʴʥʷʤʺʠʥʩʸʮʥʧʤʦʩʸʠʤʭʠʺʤʡʺʥʰʷʺʬ

ʺʥʩʮʥʷʮʤ

ʤʸʤʦʠ

ʯʲʮʬʪʺʥʧʩʨʡʬʠʱʩʰʫʺʺʠʤʬʬʥʱʤʩʰʴʬʩʬʫʤʹʡʫʸʥʮʯʴʥʠʡʠʬʮ

ʸʥʡʩʧʯʢʮʤ

ʤʰʥʮʺ

ʤʸʤʦʠ

ʬʠʲʢʩʺʡʤʬʡʪʥʺʩʧʤ

ʷʸʴʺʠʭʩʢʸʡʤʹʠʸʮʹʮʸʧʤʺʸʦʲʡʢʸʡʮʱʴʩʬʩʴʠʬʬʥʬʫ

ʯʷʺʤʺʠʯʢʮʤʬʠʭʩʶʩʸʧʤʬʲʩʡʢʹʠʸʹʮʸʧʤ

ʡʡʥʱʺʠʯʢʮʤʣʢʰʯʥʥʩʫʯʥʲʹʤʬʲʺʰʮʬʥʲʰʬʥʺʥʠʥʮʥʷʮʡ

ʭʠʺʤʺʠʩʸʥʧʭʩʢʸʡʤʬʲʯʢʮʤʪʫʥʩʤʩʹʬʥʮʩʸʥʧʭʩʢʸʡʤʬʲʹ

ʹʠʸʹʮʸʧʤ

ʷʣʤʺʠʭʩʢʸʡʤ

ʸʥʡʩʧʸʥʰʩʶʤ

ʤʰʥʮʺ

ʱʰʫʤʺʠʸʥʰʩʶʤʯʥʺʧʺʤʬʠʪʥʺʣʮʶʮʤʬʲʩʡʢʸʥʰʩʶʤʯʥʩʬʲʤ

ʭʩʹʡʬ

ʠʣʥʥʭʩʷʬʧʤʹʭʩʰʥʩʬʲʤʭʩʰʥʺʧʺʤʥʬʹʺʥʸʥʰʩʶʤʭʩʷʣʥʤʮʯʥʧʨʩʡʡ

ʩʰʴʬʺʰʷʺʤʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʡʥʹ

ʷʣʤʺʠʣʮʶʮʤ

ʯʷʺʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʸʥʩʠ



ʺʩʸʡʲ

ʤʸʤʦʠ

ʭʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʥʠʯʲʨʮʤʭʩʮʥʢʴʳʬʧʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʥʠʺʠ

ʯʲʨʮʤ

ʤʡʫʺʠʩʬʫʤʤʫʧʥʣʲʺʸʩʶʲʬʲʥʰʮʤʩʰʴʬʤʰʷʺʤʥʠʤʸʱʤʬʹ

ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʪʩʬʲʠʥʸʷʬʸʩʫʤʬʲʶʡʬʥʺʠʺʥʠʸʥʤʤʺʥʲʢʥʰʤʤʬʬʥʱʬʯʲʨʮʬʥ

ʭʠʺʤʺʠʺʥʲʬʶʤʬʹʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʭʩʶʩʸʧʬʠʺʡʤʬʬʥʱʤ

ʳʥʧʣʺʠʤʬʬʥʱʤʬʠʪʥʺʠʺʤʬʬʥʱʤʣʲʦʸʠʮʹʤʬʬʥʱʤʬʲʰʩʩ

ʲʮʹʺʹʫʷʩʬʷʤʦʸʮʥʠʦʸʠʮʹʤʬʬʥʱʤʯʷʺʥʮʥʮʥʷʮʡ

ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʸʥʩʠ

ʵʧʬʤʶʩʧʬʺʫʹʥʮʮʬʲʸʥʺʴʫʸʥʸʧʹʤʬʬʥʱʤ

ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʸʩʹʫʮʤʮ

ʬʥʲʴʺ

ʡʥʹʧ

ʩʰʴʬʺʬʲʴʤʩʬʫʤʠʸʷʯʡʤʥʺʠʺʥʰʷʺʺʥʧʩʨʡʤʺʠʥʺʥʠʸʥʤʬʥʲʴʺʤ

ʤʸʤʦʠ

ʸʤʦʩʤʺʲʡʺʬʲʴʤʩʬʫʤ

ʺʬʲʴʤʩʬʫʤ

ʤʰʥʮʺ

ʪʥʹʮʸʥʧʠʬʺʠʸʥʺʴʫʤʬʩʲʰʤʪʥʹʮʥʺʠʷʰʦʮʤ

ʩʥʡʩʫʸʩʹʫʮʤ

ʸʥʩʠ

ʸʸʧʹʺʠʷʣʤʤʬʲʴʤʤʩʣʫʸʥʶʲʬʺʠʸʩʹʫʮʤ

ʺʥʶʲʤʬʲʴʤʬ

ʸʥʩʠ

ʤʸʤʦʠ

ʸʥʮʹʬʲʷʧʸʮʯʩʡʳʥʢʤʩʬʫʬ

ʤʸʤʦʠ

ʬʠʬʩʲʴʺʺʠʩʬʫʤʯʢʮʤʹʫʥʰʩʠʸʡʥʧʮʥʮʥʷʮʬ

ʣʴʷʤʬʲʺʥʶʲʤʺʥʠʡʤʯʮʦʡʺʬʲʴʤʩʬʫʤ

ʣʴʷʤʬʲʸʥʡʩʧʩʬʫʤʤʮʺʸʬʺʧʰʥʮʤʬʲʳʥʢʤʤʸʥʶʡʤʰʥʫʰ

ʯʮʦʡʺʬʲʴʤʩʬʫʤʦʥʧʠʥʡʡʨʩʤʩʺʹʡʭʩʩʣʩʤ

ʪʥʺʧʠʹʣʤʥʡʢʤʬʲʮʬʮʤʨʮʬ

ʤʸʷʮʡʠʹʣʹʳʴʬʺʮʡʩʡʱʮʹʠʸʬʹʮʸʧʤ

ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʸʱʤʺʠʠʹʣʤ

ʺʥʶʲʪʥʺʩʧʬ

ʸʥʩʠ

ʤʨʤʺʠʩʬʫʤʯʥʥʩʫʬʸʥʦʠʤʹʩʹʪʥʺʧʬʥʺʥʠʹʮʺʹʤʤʶʷʡʨʥʧ

ʪʥʺʩʧʤʪʥʺʩʧʬʠʹʣ

ʲʰʤʺʠʩʬʫʤʯʩʮʩʮʬʠʮʹʬʩʣʫʲʥʰʮʬʺʴʲʤʭʩʮʶʲʭʩʰʨʷʯʥʥʩʫʬ

ʬʩʲʴʮʤ

ʬʠʪʥʺʧʺʸʥʦʠʡʸʣʢʥʮʤʯʫʥʱʮʫ

ʬʠʳʥʧʣʺʺʠʹʠʸʹʮʸʧʤʪʥʺʬʠʹʣʤʠʬʤʪʥʺʧ

ʺʥʸʣʢʬʩʺʺʥʨʥʮʥʭʩʮʸʥʢʤʷʩʧʹʬʤʸʩʡʹʬʥʬʹʨʥʧʪʥʺʩʧʤʺʥʮʥʧ

ʯʡʠʭʩʰʡʬʥʺʥʴʹʤʫʸʣʮʭʩʶʲʥʭʩʬʥʬʲʭʥʸʢʬʤʷʩʧʹʬʤʸʩʤʮʬʹ

ʨʥʧʪʥʺʩʧʤ

ʯʥʰʥʥʫʪʸʥʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤʯʴʥʠʡʩʰʣʩ

ʸʥʩʠ

ʤʡʫʺʠʩʬʫʤ

ʵʧʬʬʲʸʥʺʴʫʤʨʱʷʤʪʥʹʮʥʺʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤʩʣʫʭʣʷʬʺʠʨʥʧ

ʭʥʦʩʢʤʯʴʥʠʡʩʰʣʩ

ʸʧʠʬʺʫʸʠʤʨʥʧʭʥʦʩʢʤʸʦʧʤʣʩʮʺʺʠʩʬʫʤʥʡʶʮʬʬʩʢʸʤʩʰʴʬ

ʥʺʬʲʴʤʺʩʰʹʡ

ʡʤʬʪʥʺʩʧʨʥʧʤ

ʸʥʩʠ

ʹʮʸʧʤʣʩʥʶʮʡʤʬʡʪʥʺʩʧʨʥʧʤʬʲʯʢʮʤʡʤʬʪʥʺʩʧʨʥʧʤʭʦʥʢʺʠʨʥʧʤ

ʺʥʴʩʶʸʡʩʣʫʧʩʨʡʤʬʸʨʥʷʭʥʦʩʢʬʩʲʩʩʡʷʲʥʪʸʠʤʺʠʨʥʧʤʬʫʡʭʲʴ

ʲʮʹʺʹʲʥʰʮʤʹʬʲʥʴʺʥʸʩʤʮʡʤʤʥʡʢʬʩʢʸʤʮʪʫʸʥʮʹʺʬʲʭʩʲʥʶʩʡ

ʭʩʩʡʨʩʮʬʲʥʨʥʧʪʥʸʠʥʩʣʪʫʬʫʥʩʹʭʣʷʺʤʬʩʥʠʸʫ

ʯʥʰʥʥʫʪʸʥʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤ

ʸʥʩʠ

ʭʩʹʡʬ

ʩʬʫʤʣʩʥʶʮʹʠʸʡʬʲʡʤʰʦʤʺʩʨʮʥʨʥʠʩʬʫʤʲʢʴʩʩʤʣʩʮʡʤʫʺʥʹʠʸʡ

ʩʣʫʺʥʱʰʬʭʣʷʬʺʠʨʥʧʤ

ʭʩʹʡʬ

ʤʣʩʮʡʨʥʧʥʭʥʦʩʢʤʥʰʩʠʭʣʷʺʮʯʴʥʠʡʩʨʮʥʨʥʠʯʫʺʩʩʠʥʤʹʬʺʥʴʮʥʠ

ʷʩʸ

ʸʹʠʫʩʬʫʤʬʲʥʴʸʸʧʹʺʠʷʣʤʤ

ʯʺʮʤʩʺʹʺʥʩʰʹʵʧʬʬʲʷʣʤʤʺʩʰʹ

ʭʩʹʡʬ

ʨʥʧʤʪʸʠʺʩʫʡʵʰʩʠ  ʮʮʬʫʡʤʸʩʶʲʤʬʲʴʤʥʬʹʷʣʤ

ʤʬʲʴʤʤʣʲʨʥʧʤʹʲʩʢʩʡʤʬʬʪʥʺʩʧʤʡʤʬʥʪʥʺʩʧʤʪʥʺʧʩʺʠʪʸʥʠʤ

ʸʺʥʩʮʤ

ʯʥʰʥʥʫʸʨʥʷʪʥʺʩʧʤ

ʸʥʩʠ



ʺʩʸʡʲ

ʭʩʹʡʬ

ʸʥʡʲʩʬʫʤʲʡʷʰ  PPʸʨʥʷʪʥʺʩʧʤʪʠʯʺʩʰʺʥʰʹʬʺʠPP

ʸʨʥʷʪʥʺʩʧʤʤʦʤ

ʸʣʢʤʺʠʸʨʥʷʪʥʺʩʧʤPPʩʣʫʸʴʹʬʺʠʪʹʮʤʬʥʲʴʤ

PPʬʩʣʢʤʬʥʺʠʸʥʦʠʪʥʺʩʧʤ

ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʷʸʴʺʠʩʢʸʥʡʡʤʬʪʥʺʩʧʤ

ʡʡʥʱʺʠʡʤʬʪʥʺʩʧʤʡ

ʷʣʤʺʠʩʢʸʥʡʡʤʬʤ

ʺʴʬʧʤʡʶʮʤʶʷʤ

ʤʰʥʮʺ

ʭʩʹʡʬ

ʯʺʩʰʳʩʬʧʤʬʺʠʩʬʫʤʤʧʱʫʮʬʧʥʱʩʫʬʺʥʸʶʧʺʥʩʮʩʰʴʩʬʩʡʹʤʩʰʧ

ʺʩʨʸʴʩʫʸʣʥʤʹʩʢʥʠʭʩʸʥʦʠʭʩʸʧʠ

ʤʡʫʺʠʸʥʱʮʤ

ʵʧʬʬʲʸʥʺʴʫʤʶʷʤʡʡʥʱʥʺʠʹʠʸʹʮʸʧʤʺʥʬʲʮʣʲʸʹʠ

ʹʠʸʹʮʸʧʤʬʲʰʰʥʮʥʷʮʡ

ʸʸʧʹʺʠʸʥʺʴʫʤʶʷʤ

ʺʩʩʶʷʰʥʴʹʠʸʤʩʡʥʡʩʱʤ

ʤʰʥʮʺ 

ʭʩʹʡʬ

ʯʰʥʥʫʺʠʹʠʸʤʩʡʥʡʩʱʤʬʲʺʰʮʧʱʫʬʭʩʸʥʦʠʡʤʹʷʹʲʩʢʤʬʭʤʩʬʠʬʲʥ

ʺʰʮʹʥʮʩʹʤʹʤʩʤʩʧʥʰʸʥʡʲʹʮʺʹʮʤ

ʤʡʫʺʠʸʥʱʮʤ

ʳʥʧʣʺʠʸʥʺʴʫʸʩʶʤʡʡʥʱʥʺʠʸʥʰʩʶʤʣʲʸʹʠʹʠʸʹʮʸʧʤʬʲʰʰ

ʤʣʮʲʡʤʩʥʶʸʤ

ʸʸʧʹʺʠʸʥʺʴʫʸʩʶʤ

ʤʷʥʦʧʺ

ʡʥʹʧ

ʠʸʷʯʡʤʥʺʠʺʥʰʷʺʺʥʧʩʨʡʤʺʠʥʺʥʠʸʥʤʤʷʥʦʧʺʤʩʰʴʬʬʫʩʥʷʩʰ

ʯʥʷʩʺʥʠʤʷʥʦʧʺʬʹʩʬʫʤ

ʡʥʹʧ

ʠʣʥʬʫʹʭʩʮʥʠʤʭʩʢʸʡʤʥʭʩʷʥʣʤʡʨʩʤʷʥʣʡʯʴʥʠʡʸʩʣʱʺʥʩʣʩʤʹ

ʺʥʡʫʸʥʮʡʨʩʤ

ʡʥʹʧ

ʹʮʺʹʤʩʷʬʧʡʳʥʬʩʧʤʭʩʸʦʩʡʠʡʥʬʹʯʸʶʩʤʩʸʥʷʮʤ

ʲʣʩʮʩʬʬʫ

ʡʥʹʧ

ʷʸʵʩʴʮʤʥʠʦʫʸʮʺʥʸʩʹʤʤʹʸʥʮʤʭʩʬʥʫʩʲʶʡʬʺʠʺʥʣʥʡʲʤʷʥʦʧʺʤ

ʯʰʩʠʹʺʥʲʩʴʥʮʪʩʸʣʮʡʤʦ

ʩʰʴʬʲʥʶʩʡʺʥʣʥʡʲʤʷʥʦʧʺ

ʸʥʶʲʺʠʩʬʫʤ

ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʯʺʲʥʰʮʬʸʸʷʺʤʬ

ʯʱʧʠʺʠʩʬʫʤʭʥʷʮʡʸʩʸʷʹʡʩʥ

ʹʮʺʹʤʹʥʡʬʡʭʩʠʺʮʺʥʴʴʫʡʤʰʢʤʩʴʷʹʮʡʥʺʥʧʩʨʡ

ʩʥʷʩʰʩʬʫʤ

ʤʷʰʺʠʩʬʫʤʸʧʠʬʹʥʮʩʹʤʺʸʦʲʡʺʩʬʨʮʤʧʬʤʬʥʡʨʤʸʮʥʧʡʩʥʷʩʰ

ʩʬʸʨʩʰ

ʬʠʹʮʺʹʺʩʸʮʥʧʡʩʥʷʩʰʥʠʭʩʸʮʥʧʭʩʱʮʮʭʩʩʡʩʱʸʢʠʩʥʷʩʰʬʩʷʬʧ

ʷʩʨʱʬʴʤʺʥʩʣʩʤʥ

ʠʣʥʹʠʸʹʹʮʸʧʤʩʷʰʠʹʣʮʭʩʬʲʥʠʳʣʥʲʦʩʸʢ

ʠʣʥʩʸʥʧʹʸʥʸʥʥʠʤʥʩʤʩʭʩʩʷʰʭʩʩʹʴʥʧʥʭʩʮʶʲʮʭʩʰʨʷʩʣʫʲʥʰʮʬ

ʭʥʮʩʧʸʺʩʷʦʰʥʲʥʰʮʬʥʠʤʬʬʥʱʬ

ʬʠʦʩʺʺʭʩʮʬʲʲʥʰʮʤʭʩʡʩʫʸʤʥʭʩʩʬʮʹʧʤ

ʺʴʬʧʤʬʩʬʱʤ

ʸʥʩʠ 

ʵʧʬʥʡʺʩʰʮʦʬʲʺʥʩʰʥʹʬʤʩʣʶʡʹʠʸʹʮʸʧʤ

ʪʥʹʮʷʸʴʥʺʠʤʱʫʮʬʩʬʱʤ

ʸʱʤʺʠʬʩʬʱʤ

ʳʬʧʤʬʩʬʱʡʹʣʧ

ʭʩʹʡʬ

ʩʰʴʬʺʰʷʺʤʬʩʬʱʤʹʣʧʤʠʣʥʨʥʧʹʭʥʦʩʢʤʧʰʥʮʵʩʸʧʡʪʩʬʥʮʤʬʲʹ

ʬʩʬʱʤʹʣʧʤʨʬʥʡʥʪʸʲʡʱʮʤʶʥʧʤ

ʸʡʲʤʺʠʤʶʷʨʥʧʭʥʦʩʢʤʪʸʣʺʥʠʬʥʬʤ

ʪʥʹʮʺʠʨʥʧʭʥʦʩʢʤʩʣʫʸʸʧʹʬʥʺʥʠʵʩʸʧʤʮʬʩʡʥʮʤʬʲʹʬʩʬʱʤ

ʳʥʧʣʺʠʺʥʩʰʥʹʬʤʡʫʸʤʥʺʠʤʱʫʮʬʩʬʱʤʬʲʳʥʢʬʩʬʱʤ

ʳʥʧʣʺʠʤʱʫʮʬʩʬʱʤʣʲʬʲʰʩʩʹʥʮʥʷʮʬʷʩʬʷʡ

ʺʴʬʧʤʨʥʧʭʥʦʩʢʤ

ʤʰʥʮʺ    

ʭʩʹʡʬ

ʸʱʤʬʩʬʱʤʮʺʠʺʩʸʠʹʨʥʧʭʥʦʩʢʤ

ʭʩʹʡʬ

ʹʮʺʹʤʷʸʨʥʧʡʪʥʺʩʧʯʥʬʩʩʰʮʸʨʥʷʡPP

ʪʥʺʧʺʫʩʺʧʨʥʧʪʥʺʩʧʪʸʥʠʡʬʹʫʮ

ʳʴʥʫʤʶʷʣʧʠʬʹʨʥʧʤʡʵʰʩʠʮʮ

ʱʰʫʤʺʠʨʥʧʤʬʠʪʥʺʸʥʧʯʢʲʮʤʬʹʬʩʬʱʤ



ʺʩʸʡʲ

ʡʡʥʱʺʠʨʥʧʪʥʺʩʧʤʡʩʡʱʮʬʩʬʱʬʯʴʥʠʡʷʥʣʤʯʥʥʩʫʡʯʩʥʶʮʤ

ʱʰʫʤʺʠʨʥʧʪʥʺʩʧʤʬʠʵʩʸʧʤʬʩʡʥʮʤ

ʬʠʳʴʬʺʺʠʭʩʨʥʧʤʸʡʲʮʤʶʷʬʬʩʬʱʤ

ʤʬʡʥʤʯʥʱʧʠʥ

ʺʬʡʥʤʩʬʫʤ

ʯʮʦʡʺʸʡʲʤʩʬʫʤʤʡʥʧ

ʹʥʡʬʬʺʥʴʴʫ

ʸʥʶʲʺʠʩʬʫʤ

ʷʸʴʬʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʯʥʲʨʬʥʥʺʥʠ

ʡʩʫʸʤʬʺʠʯʢʮʡʤʬʤ

ʯʥʱʧʠʤʰʥʫʮʤ

ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʩʬʫʤʮ

ʯʱʧʠʷʧʸʤʢʹʩʤʮʭʣʩʬʹʭʩʣʬʩ

ʷʧʸʤʺʠʩʬʫʤʭʩʸʮʥʧʮʭʩʬʥʬʲʤʭʥʸʢʬʤʩʦʥʸʥʷʬʯʥʢʫʭʩʬʷʩʮʩʫ

ʤʰʩʢʬʧʬʮʥʺʸʱʤʬʧʸʷ

ʷʣʤʺʠʩʬʫʤʥʮʥʷʮʬʯʮʦʡʤʬʡʥʤʩʣʫʲʥʰʮʬʷʦʰʥʠʤʲʩʶʴʤʷʰʺʠ

ʩʬʫʤʷʥʣʡʥʠʬʹʭʸʢʰʥʬʷʦʰ

ʯʥʸʺʴʺʥʩʲʡ

ʤʩʲʡʤʡʩʱʺʩʸʹʴʠʯʥʸʺʴ

ʩʬʫʤʠʬ

ʬʩʧʺʮʣʥʡʲʬ

ʩʸʧʠʤʶʩʧʬ

ʬʲʷʣʤ

ʤʬʲʴʤʤ

ʯʩʠʲʢʮʩʬʮʹʧʯʩʡ

ʩʬʫʤʯʩʡʬʦʸʠʮ

ʤʬʬʥʱʤ

 ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

 ʷʥʣʡʺʠʭʩʲʢʮʤʱʰʫʤʥʺʠ

ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʡʥʹʥʮʥʷʮʬ

ʤʬʬʥʱʤʤʰʷʥʸʺʤʯʲʨʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʠʬʺʶʧʬʬʲʸʥʺʴʫ

ʤʬʩʲʰʤʬʲʥʷʣʤʤ

ʥʺʥʠʡʯʮʦʤ

ʪʥʹʮʺʠʯʶʧʬʤʬʩʲʰʤ

ʷʦʧʤʥʥʺʥʠʡʶʮʡʤʦ

ʵʧʬʬʲʷʣʤʤʺʬʲʴʤʬ

ʩʬʫʤ

ʤʩʲʡʤʡʩʱʺʩʸʹʴʠʯʥʸʺʴ

ʩʬʫʤʷʩʱʴʮ

ʬʥʲʴʬʯʮʦʡ

ʪʥʺʩʧʤ

ʯʢʮʤʥʰʩʠʸʡʥʧʮʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʸʡʧʥ

ʺʠʯʢʮʤʩʬʫʬ

ʤʹʲʰʹʥʮʩʹʨʥʧʡ

ʪʥʺʩʧʤʡʲ

ʹʮʺʹʤʷʸʨʥʧʡʪʥʺʩʧ

ʯʥʬʩʩʰʮʸʨʥʷʡP P 

ʠʹʣʤʳʴʬʺʮʡʩʡʱʮ

ʬʢʬʲʥʰʮʤʥʠʹʠʸʬ

ʹʮʸʧʤ

 ʸʥʶʲʺʠʩʬʫʤ

 ʠʶʥʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

 ʠʶʥʤʺʠʠʹʣʤʬʢʮʲʥʰʮʤ

ʹʠʸʮʥʹʮʸʧʤ

ʹʩʱʮʥʲʸʺʩʬʲ

ʲʥʰʮʤ

ʸʸʧʹʺʠʹʠʸʹʮʸʧʤ

ʠʹʣʤʮ

 ʲʥʰʮʤʹʹʥʠʺʩʸʥʦʧʩʥ

ʣʷʴʺʬʬʩʢʸʫʸʧʠʬʺʺʧʴʤ

ʱʮʥʲʤʥʩʬʲ

ʯʮʦʡʪʥʺʩʧʤʲʰʤʺʠʹʠʸ

ʹʮʸʧʤʤʮʩʰʴʤʶʥʧʤʥʠʹʣʤʮ

ʪʩʸʶʹʪʥʺʧʬʪʥʺʧʥʠʬʸʺʥʩ

ʮʱʮʬʫʡʸʡʲʮ

ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʥʠʩʬʫʤ

ʭʩʮʧʩʣʮ

 ʯʺʦʸʠʮʬʤʬʬʥʱʤʸʸʷʺʤʬ

ʣʲʸʥʦʧʩʹʣʷʴʺʬʬʩʢʸʫ

ʯʺʩʬʫʬʸʸʷʺʤʬʪʹʮʡ

ʫʺʥʷʣ

ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʷʺʥʰʮ

ʩʬʫʤʮ

ʸʡʧʡʥʹʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʤʬʬʥʱʤʤʰʷʥʸʺʤʯʲʨʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ

ʨʥʧʤʥʰʩʠ

ʳʬʹʰʤʶʥʧʤ

ʭʩʨʥʧʤʥʮʧʬʥʤʤʦ

ʤʦʬ

ʯʮʹʺʸʦʲʡʱʩʱʸʺʯʥʷʩʬʩʱ

ʯʩʠʷʩʴʱʮʨʥʧʬʲ

ʬʩʬʱʤ

ʯʷʺʤʨʥʧʳʱʥʰ

ʭʩʨʥʧʤʥʷʧʹʰ

ʥʸʶʷʺʤʥʩʣʮ

ʪʥʹʮʤʶʥʧʤʺʠʨʥʧʪʥʺʩʧʤ

ʭʩʨʥʧʤʥʫʡʺʱʤʬʲ

ʬʩʬʱʤ

 ʠʶʥʤʺʠʭʩʨʥʧʤʬʩʬʱʤʮ

ʳʴʬʺʠʭʩʨʥʧʤ

ʨʥʧʤʲʸʷʰ

ʡʥʹʡʥʹʥ

ʤʹʲʰʹʥʮʩʹʠʬʯʥʫʰ

ʩʬʫʡ

ʪʥʺʧʺʸʦʲʡʤʶʷʨʥʧʤ

ʲʰʮʩʤʵʶʧʮʭʩʰʡʠʥʺʥʸʩʷʮ

ʭʩʮʶʲʮʥʭʩʹʷ

ʪʥʹʮʤʶʥʧʤʺʠʨʥʧ

ʪʥʺʩʧʤʯʴʥʠʡʸʩʣʱʩʣʫ

ʸʥʮʹʬʬʲʡʧʥʸʪʥʺʩʧʠʬʮ



ʺʩʸʡʲ

. 1

. 2

-20 "

. .

V 42

8300±10％ "

mm 56.1

254mm/305mm

) 31.3 ("

=82 dB(A), K

= 3 dB(A(

WA.d

= 96 dB(A(

2 /''

5.1 = K , /''

2B42G GAB

G24C GAC

) Greenworks

www.greenworkstools.eu(

Greenworks - 3 - 2

) / ( . .

. ,

) .(

:GLOBGRO AB

Globe Group Europe

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

:Micael Johansson

:Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Sweden

:21227

• CE / 24/6002.

•

UE / 03/4102 •

CE/88/5002 & CE / 41/0002 •

368/5102)UE( & UE / 56/1102 •

, ) / (

;1-41055 NE ;33226 NE ;19-2-63605 NE ;1-53306 NE •

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

- / IV . CE / 41/0002

=93.3 dB(A(

WA.d

=96 dB(A(

,: : ,

Malmö, 7.28.2021

171

 $SUDã\PDV 

 3DVNLUWLV 

 $SåYDOJD

 3DNXRWơVWXULQ\V

 6DXJD 

 0RQWDYLPDV 

 ƲUHQJLQLRLãSDNDYLPDV

 $SVDXJRVPRQWDYLPDV

 .RWRVXULQNLPDV

 $NXPXOLDWRULDXVƳVWDW\PDV 

 $NXPXOLDWRULDXVLãơPLPDV 

 (NVSORDWDYLPDV

 ƲUHQJLQLRSDOHLGLPDV 

 ƲUDQNLRVXVWDEG\PDV 

 (NVSORDWDYLPRSDWDULPDL 

 3MRYLPRSDWDULPDL

 3MRYLPRO\QHOLRLOJLRUHJXOLDYLPDV

UDQNLQLXEǌGX

 /\QHOLRQXNLUWLPRSHLOLV

 3MRYLPRO\QHOLRLOJLRUHJXOLDYLPDV

 3MRYLPRVNHUVPHQVUHJXOLDYLPDV 

 3DUXRãLPDVSDNUDãþLǐSMRYLPRUHåLPXL

 *DOYXWơVSDNUHLSLPRIXQNFLMD

 7HFKQLQơSULHåLǌUD

 %HQGURMLLQIRUPDFLMD

 äROLDSMRYơVYDO\PDV

 5LWơVNHLWLPDV 

 3MRYLPRO\QHOLRNHLWLPDV

 *DEHQLPDVLUVDQGơOLDYLPDV

 3ULHWDLVRSHUNơOLPDV

 0DãLQRVODLN\PDV 

 6XWULNLPǐQXVWDW\PDVLU

ãDOLQLPDV

 7HFKQLQLDLGXRPHQ\V

 *DUDQWLMD

 (%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD 



/LHWXYLǐN

 $35$â<0$6

 3$6.,57,6

âLåROLDSMRYơ\UDVNLUWDåROơVQHVXPHGơMXVLǐSLNWåROLǐLUNLWRV

SDQDãLRVDXJPHQLMRVSMRYLPXLSDåHPH3MRYLPRSORNãWXPD

WXUơWǐEǌWLO\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXLäROLDSMRYơVQHJDOLPD

QDXGRWLJ\YDWYRULǐNUǌPRNãQLǐNUǌP\QǐJơOLǐLUNRPSRVWR

SMRYLPXLLUNDSRMLPXL

 $3ä9$/*$

3DYHLNVODV



*DLGXNDV



*DOLQơUDQNHQD



%ORNDYLPRLãMXQJLPRP\JWXNDV



3DSLOGRPDUDQNHQD



9LUãXWLQơNRWRGDOLV



0RYD



$SDWLQơNRWRGDOLV



$SVDXJD



5LERWXYDV



/\QHOLRQXNLUWLPRSHLOLV



äROLDSMRYơVJDOYXWơ



3DNUDãþLRSMRYLPXLVNLUWDVSDJDOELQLVUDWXNDV



*DOYXWơVSDNUHLSLPRUHJXOLDYLPRP\JWXNDV



.UDãWRSMRYLPRIXQNFLMRVƳMXQJLPRP\JWXNDV



$NXPXOLDWRULDXVDWNDELQLPRP\JWXNDV



5LWơVJDXEWDV



5LWơ



5LWơVNRUSXVDV



.UHLSLDQW\VLVJULRYHOLV



$QJD



5LWơVILNVDYLPRP\JWXNDV

6XNLPRVLNU\SWLV

*HULDXVLDSMRYLPR]RQD

3DYRMLQJDSMRYLPR]RQD

 3$.827Ơ6785,1<6



äROLDSMRYơVVXO\QHOLX

ƳUDQNLVEHSULHGǐ



$SVDXJRVNRPSOHNWDV



2SHUDWRULDXYDGRYDV

 6$8*$

Ʋ63Ơ-,0$6

3ULYDORPDODLN\WLVYLVǐVDXJRVLQVWUXNFLMǐ

äUVDXJRVYDGRYą

 0217$9,0$6

Ʋ63Ơ-,0$6

3ULHãPRQWDYLPąLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR

Ʋ63Ơ-,0$6

1HQDXGRNLWHSULHGǐNXULHQơUDUHNRPHQGXRMDPLQDXGRWLVX

ãLXRSULHWDLVX

 Ʋ5(1*,1,2,â3$.$9,0$6

Ʋ63Ơ-,0$6

3ULHãQDXGRGDPLƳVLWLNLQNLWHDUWLQNDPDLVXULQNRWHƳUHQJLQƳ

Ʋ63Ơ-,0$6

 -HLJX\UDSDåHLVWǐGDOLǐƳUHQJLQLRQHQDXGRNLWH

 -HLJXGDOLǐWUǌNVWDƳUHQJLQLRQHQDXGRNLWH

 -HLJXGDO\VSDåHLVWRVDUEDMǐWUǌNVWDNUHLSNLWơVƳ

WHFKQLQơVSULHåLǌURVFHQWUą

 $WLGDU\NLWHSDNXRWĊ

 3HUVNDLW\NLWHGơåơMHHVDQþLXVGRNXPHQWXV

 ,ãGơåơVLãLPNLWHYLVDVQHVXPRQWXRWDVGDOLV

 ,ãLPNLWHƳUHQJLQƳLãGơåơV

 'ơåĊLUSDNXRWĊLãPHVNLWHODLN\GDPLHVLDWLWLQNDPǐ

UHLNDODYLPǐ

Ʋ63Ơ-,0$6

'ơOVDYRVDXJXPREDWHULMąSULMXQNLWHWLNLNLJDORVXULQNĊ

YLVąƳUDQNƳ

 $36$8*260217$9,0$6

3DYHLNVODV

Ʋ63Ơ-,0$6

1HOLHVNLWHSMRYLPRO\QHOLRQXNLUWLPRSHLOLR

 .U\åPLQLXDWVXNWXYXQHSDWHLNLDPDVLãVXNLWHVUDLJWXVLã

åROLDSMRYơVJDOYXWơV

 $SVDXJąƳVWDW\NLWHƳåROLDSMRYơVJDOYXWơVDQJDV

 3DVXNLWHDSVDXJąSULHãODLNURGåLRURG\NOĊNDGMą

XåILNVXRWXPơWH

 $SVDXJRVDQJDVVXO\JLQNLWHVXåROLDSMRYơVJDOYXWơV

DQJRPLV

 3ULYHUåNLWHVUDLJWXV

 .272685,1.,0$6

3DYHLNVODV

 $SDWLQĊNRWRGDOƳƳVWDW\NLWHƳYLUãXWLQơVNRWRGDOLHVPRYą



/LHWXYLǐN

3$67$%$

3ULHãYơOƳVWDW\GDPLDNXPXOLDWRULǐƳVLWLNLQNLWHNDG

YLUãXWLQLRLUDSDWLQLRNRWRGDO\VWYLUWDLVXVLMXQJơ

 3ULYHUåNLWHPRYą

 $.808/,$725,$86Ʋ67$7<0$6

3DYHLNVODV

Ʋ63Ơ-,0$6

 -HLVXJDGLQWDVDNXPXOLDWRULXVDUEDƳNURYLNOLVSDNHLVNLWH

DNXPXOLDWRULǐDUEDƳNURYLNOƳ

 3ULHãƳVWDW\GDPLDUEDLãLPGDPLDNXPXOLDWRULǐ

VXVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳLUSDODXNLWHNROVXVWRVYDULNOLV

 3HUVNDLW\NLWHVXSUDVNLWHLUYDGRYDXNLWơV

DNXPXOLDWRULDXVLUƳNURYLNOLRYDGRYRLQVWUXNFLMRPLV

 6XO\JLQNLWHDNXPXOLDWRULDXVEULDXQHOHVVX

DNXPXOLDWRULDXVVN\ULDXVJULRYHOLDLV

 ƲVWDW\NLWHDNXPXOLDWRULǐƳDNXPXOLDWRULǐVN\ULǐLNLJDOR

LNLMLVXåVLILNVXRV

 .DLLãJLUVLWHVSUDJWHOơMLPąWDLUHLNãNDGDNXPXOLDWRULXV

ƳVLVWDWơ

 $.808/,$725,$86,âƠ0,0$6

SDY

 1XVSDXVNLWHLUODLN\NLWHDNXPXOLDWRULDXVDWNDELQLPR

P\JWXNą

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR

 (.63/2$7$9,0$6

69$5%8

3ULHãSUDGơGDPLHNVSORDWXRWLSULHWDLVąSHUVNDLW\NLWHLU

VXSUDVNLWHVDXJRVUHLNDODYLPXVLUHNVSORDWDYLPR

LQVWUXNFLMDV

Ʋ63Ơ-,0$6

%ǌNLWHDWVDUJǌVHNVSORDWXRGDPLSULHWDLVą

 Ʋ5(1*,1,23$/(,',0$6

3DYHLNVODV

 3DWUDXNLWHDWJDOEORNDYLPRLãMXQJLPRP\JWXNąLU

QXVSDXVNLWHJDLGXNą

 Ʋ5$1.,26867$%'<0$6

3DYHLNVODV

 $WOHLVNLWHSDJULQGLQƳMXQJLNOƳNDGHOHNWULQLVƳUDQNLV

VXVWRWǐ

 (.63/2$7$9,023$7$5,0$,

,OLXVWUDFLMD

Ʋ63Ơ-,0$6

,ãODLN\NLWHDWVWXPąWDUSNǌQRLUåROLDSMRYơV

Ʋ63Ơ-,0$6

1HQDXGRNLWHåROLDSMRYơVMHLJXQơUDVXPRQWXRWDDSVDXJD

.DLHNVSORDWXRMDWHåROLDSMRYĊYDGRYDXNLWơVWROLDX

SDWHLNLDPDLVSDWDULPDLV

 äROLDSMRYĊXåNDELQNLWHXåWLQNDPDLGơYLPRSHþLǐGLUåR

 .DLSMDXQDWHVXåROLDSMRYHMąODLN\NLWHWYLUWDLDEHMRPLV

UDQNRPLV

 $XNãWąåROĊSMDXNLWHLãYLUãDXVƳåHP\Q

-HLJXåROơDSVLY\QLRVDSOLQNåROLDSMRYơVJDOYXWĊ

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą

 3DãDOLQNLWHåROĊ

 3-29,023$7$5,0$,

,OLXVWUDFLMD

 3DNUHLSNLWHåROLDSMRYĊOLQNSMDXQDPRSORWRäROơV

SMRYLPXLQDXGRNLWHSMRYLPRO\QHOLRJDOą

 äROLDSMRYĊYHVNLWHLãGHãLQơVƳNDLUĊNDGLãYHQJWXPơWH

SXUYRLãVYLHGLPRƳRSHUDWRULǐ

 1HSMDXNLWHSDYRMLQJRMH]RQRMH

 1HVWXPNLWHåROLDSMRYơVJDOYXWơVƳQHQXSMDXWąåROĊ

QDXGRGDPLMơJą

 /LHVGDPDVLVƳYLHOLQHVLUVWDWLQLǐWYRUDVSMRYLPRO\QHOLV

VXVLGơYLLUQXWUǌNVWD/LHVGDPDVLVƳDNPHQLQHVLUPǌUR

VLHQDVERUWHOLXVLUPHGLQLXVHOHPHQWXVSMRYLPRO\QHOLV

JUHLþLDXGơYLVL

 3-29,02/<1(/,2,/*,2

5(*8/,$9,0$65$1.,1,8%ǋ'8

3DYHLNVODV

 6XVWDEG\NLWHƳUDQNƳ

 3DVSDXVNLWHULWơVODLNLNOLRP\JWXNąLUUDQNDLãWUDXNLWH

SMRYLPRO\QHOƳ

 ,ãWUDXNĊO\QHOƳLUSULHãSUDGơGDPLSMDXWLYLVDGDJUąåLQNLWH

ƳUDQNƳƳƳSUDVWLQĊSDGơWƳ

 /<1(/,218.,57,023(,/,6

3DYHLNVODV

$QWåROLDSMRYơVDSVDXJRVVXPRQWXRWDVO\QHOLRQXNLUWLPR

SHLOLV/\QHOLRQXNLUWLPRSHLOLVQXRODWWUXPSLQDO\QHOƳNDG

QHVLNHLVWǐWLQNDPLDXVLDVSMRYLPR]RQRVSORWDV,ãOHLVNLWH

GDXJLDXO\QHOLRNDLLãJLUVLWHGLGHVQLDLVVǌNLDLVQHLƳSUDVWDL

GLUEDQWƳåROLDSMRYơVYDULNOƳDUEDNDLVXPDåơMDSMRYLPR

QDãXPDV7RNLXEǌGXSDODLN\VLWHRSWLPDODXVLOJLRO\QHOƳLU

GLGåLDXVLąSMRYLPRQDãXPą



/LHWXYLǐN

 3-29,02/<1(/,2,/*,2

5(*8/,$9,0$6

3DYHLNVODV

3$67$%$

ƲUDQNLRJDOYXWơ\UDVXDXWRPDWLQLXO\QHOLRSDGDYLPX-HL

O\QHOƳEDQG\VLWHLãWUDXNWLVWXNVHQGDPLJDOYXWĊƳåHPĊJDOLWH

MąVXJDGLQWL

3$67$%$

-HLSMRYLPRO\QHOLVDXWRPDWLãNDLQHLãOHQGDMLVJDOLEǌWL

VXVLSDLQLRMĊVDUEDSDVLEDLJĊV

 ƲMXQJĊHOHNWULQƳƳUDQNƳDWOHLVNLWHSDJULQGLQƳMXQJLNOƳ

 3DODXNLWHGYLVHNXQGHVLUYơOSDVSDXVNLWHSDJULQGLQƳ

MXQJLNOƳ

3$67$%$

6XNLHNYLHQXSDJULQGLQLRMXQJLNOLRDWOHLGLPXLUSDVSDXGLPX

O\QHOLVLãO\VPDåGDXJFPNROSDVLHNVQXNLUWLPRSHLOƳ

NXULVQXSMDXVSHUWHNOLQƳLOJƳ

 3-29,026.(560(16

5(*8/,$9,0$6

,OLXVWUDFLMD

3$67$%$

äROLDSMRYơ\UDVXUHJXOLXRWDVPPSMRYLPRVNHUVPHQLXL

*DOLWHQXVWDW\WLPPSMRYLPRVNHUVPHQƳ

3MRYLPRVNHUVPHQƳQXVWDW\NLWHPPLOJHVQLDP

HNVSORDWDYLPREHVXWULNLPǐODLNXLLUPPGLGHVQLDP

SMRYLPRSORWXL

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą

 ,ãVXNLWHO\QHOLRQXNLUWLPRSHLOLRWYLUWLQLPRVUDLJWXV

 $SVXNLWHO\QHOLRQXNLUWLPRSHLOƳNDPSX

 3ULYHUåNLWHSHLOLRVUDLJWXV

 3$582â,0$63$.5$âý,Ǐ

3-29,025(ä,08,

3DYHLNVODV

3$67$%$

*DOLWHƳUHQJLQƳSDYHUVWLSXLNLXSDNUDãþLǐSULHåLǌURVƳUDQNLX

VNLUWXYLGLQLǐNLHPǐãDOLJDWYLǐWDNǐDUEDNLWǐ]RQǐNUDãWǐ

SULHåLǌUDL

 6XVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳ

 3DVSDXVNLWHNUDãWRSMRYLPRIXQNFLMRVƳMXQJLPRP\JWXNą

LUSDVXNLWHåROLDSMRYơVJDOYXWĊODLSVQLǐNDPSXLNLML

XåVLILNVXRV

 $WOHLVNLWHNUDãWRSMRYLPRIXQNFLMRVƳMXQJLPRP\JWXNą

 *$/987Ơ63$.5(,3,02

)81.&,-$

3DYHLNVODV

3$67$%$

3DNUHLSLDPąJDOYXWĊQDXGRNLWHåROơVSMRYLPXLVXQNLDL

SDVLHNLDPRVHYLHWRVHLUQDXGRWRMRSDWRJXPRXåWLNULQLPXL

 6XVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳ

 3DVSDXVNLWHJDOYXWơVSDNUHLSLPRUHJXOLDYLPRP\JWXNąLU

VXNLWHNRWąLNLXåVLILNVXRVåROLDSMRYơVJDOYXWơ

 $WOHLVNLWHSDNUHLSLPRUHJXOLDYLPRP\JWXNą

 7(&+1,1Ơ35,(ä,ǋ5$

69$5%8

3HUVNDLW\NLWHLUVXSUDVNLWHVDXJRVUHLNDODYLPXVLUWHFKQLQơV

SULHåLǌURVLQVWUXNFLMDVSULHãDWOLNGDPLåROLDSMRYơVYDO\PR

UHPRQWRDUEDWHFKQLQơVSULHåLǌURVGDUEXV

69$5%8

3DWLNULQNLWHDUYLVLYDUåWDLYHUåOơVLUVUDLJWDL\UDSULYHUåWL

5HJXOLDULDLWLNULQNLWHDUUDQNHQRV\UDWYLUWDLVXPRQWXRWRV

69$5%8

1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRSDWHLNLDPDVDWVDUJLQHVGDOLVLU

SULHGXV

 %(1'52-,,1)250$&,-$

69$5%8

7LNMǌVǐDWVWRYDVDUEDSDWYLUWLQWDVWHFKQLQơVSULHåLǌURV

FHQWUDVJDOLDWOLNWLWHFKQLQĊSULHåLǌUąNXULQơUDDSUDã\WD

ãLDPHYDGRYH

3ULHãDWOLNGDPLWHFKQLQơVSULHåLǌURVGDUEXV

 6XVWDEG\NLWHPDãLQą

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą

 /HLVNLWHYDULNOLXLDWYơVWL

 äROLDSMRYĊODLN\NLWHVDXVRMHYLHWRMH

 'ơYơNLWHWLQNDPXVGUDEXåLXVLUDSVDXJLQLXVDNLQLXVEHL

PǌYơNLWHDSVDXJLQHVSLUãWLQHV

 ä2/,$3-29Ơ69$/<0$6

 3RQDXGRMLPRåROLDSMRYĊQXYDO\NLWHGUơJQDãOXRVWH

VXYLOJ\WDQHXWUDOLXYDOLNOLX

 1HQDXGRNLWHDJUHV\YLǐYDOLNOLǐDUEDWLUSLNOLǐSODVWLNLQLǐ

GDOLǐDUUDQNHQǐYDO\PXL

 8åWLNULQNLWHNDGDQWåROLDSMRYơVJDOYXWơVQHEǌWǐåROơV

ODSǐDUEDWHSDORSHUWHNOLDXV



/LHWXYLǐN

 8åWLNULQNLWHNDGRURƳVLXUELPRDQJRV\UDãYDULRVLUMRVH

QơUDSXUYRNDGEǌWǐLãYHQJWDSHUNDLWLPRLUYDULNOLRDUED

DNXPXOLDWRULDXVVXJDGLQLPR

 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWYDULNOLǐLUHOHNWULQLǐ

NRPSRQHQWǐ

 5,7Ơ6.(,7,0$6

3DYHLNVODV

 9LHQXPHWXSDVSDXVNLWHåROLDSMRYơVJDOYXWơVãRQXRVH

HVDQþLDVDXVHOHV

 3DWUDXNLWHLUQXLPNLWHULWơVJDXEWHOƳ

 ,ãLPNLWHULWĊ

 3DNHLVNLWHQDXMDULWH

3$67$%$

3ULHãƳVWDW\GDPLQDXMąULWĊSDWLNULQNLWHDUSMRYLPRO\QHOLV

ƳVWDW\WDVƳQDXMRVULWơVNUHLSLDQWƳMƳJULRYHOƳLULãOLQGĊVLãMR

DSLHFP

 3MRYLPRO\QHOLRJDOąSUDNLãNLWHSURDQJą

 3DWUDXNLWHXåSMRYLPRO\QHOLRJDORNDGLãWUDXNWXPơWHLã

ULWơVNUHLSLDQþLRMRJULRYHOLR

 3DVSDXVNLWHDXVHOHVLUXåGơNLWHULWơVGDQJWHOƳDQWULWơV

NRUSXVR

 6SDXVNLWHULWơVGDQJWHOƳNROMLVXåVLILNVXRV

 3-29,02/<1(/,2.(,7,0$6

3DYHLNVODV

3$67$%$

1XRULWơVSDãDOLQNLWHOLNXVƳSMRYLPRO\QHOƳ

3$67$%$

1DXGRNLWHWLNQDLORQLQƳSMRYLPRO\QHOƳPPVNHUVPHQV

 $WNLUSNLWHDSLHPLOJLRSMRYLPRO\QHOƳ

 6XOHQNLWHFROLRPPYLHQąSMRYLPRO\QHOLRGDOƳ

 ƲVWDW\NLWHSMRYLPRO\QHOƳƳULWơVILNVDYLPRDQJą

 3MRYLPRO\QHOƳDQWULWơVY\QLRNLWHVWDQGåLDLQXURG\WD

NU\SWLPL

 3MRYLPRO\QHOƳƳVWDW\NLWHƳNUHLSLDQWƳMƳJULRYHOƳ

 3MRYLPRO\QHOLRQHY\QLRNLWHYLUãULWơVNUDãWǐ

 *$%(1,0$6,5

6$1'Ơ/,$9,0$6

 35,(7$,623(5.Ơ/,0$6

.DLSHUNHOLDWHåROLDSMRYĊSULYDORWH

 0ǌYơWLSLUãWLQHV

 6XVWDEG\WLPDãLQą

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLUMƳƳNUDXNLWH

 8åGơNLWHSHLOLRDSVDXJą

 0$â,126/$,.<0$6

 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR

 /DLN\NLWHYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

 äROLDSMRYĊODLN\NLWHDWRNLDXQXRNRUR]LQLǐPHGåLDJǐ

SY]VRGRFKHPLNDOǐLUQXWLUSLQLPRGUXVNRV

 *DEHQDPąåROLDSMRYĊƳWYLUWLQNLWHNDGLãYHQJWXPơWHWXUWR

VXJDGLQLPRDUEDVXåDORMLPR1XYDO\NLWHåROLDSMRYĊLU

SDWLNULQNLWHDUQơUDSDåHLGLPǐ

 6875,.,0Ǐ1867$7<0$6,5

â$/,1,0$6

3UREOHPD *DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV

3DVSDXGXV

JDLGXNąåR

OLDSMRYơQH

SDVLOHLGåLD

1ơUDHOHNWURVNRQ

WDNWRWDUSåROLDS

MRYơVLUDNXPXOLD

WRULDXVEORNR

,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

EORNą

3DWLNULQNLWHNRQWDNWXV

LUƳVWDW\NLWHDWJDODNXPX

OLDWRULDXVEORNą

,ãVLNURYĊVDNXPX

OLDWRULDXVEORNDV

ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ

EORNą

%ORNDYLPRLãMXQ

JLPRP\JWXNDVLU

JDLGXNDVQơUDSDV

SDXGåLDPLYLHQX

PHWX

3DODLN\NLWHSDVSDXGĊ

EORNDYLPRLãMXQJLPR

P\JWXNą

1XVSDXVNLWHJDLGXNą

NDGƳMXQJWXPơWHSULHWDLVą



/LHWXYLǐN

3UREOHPD *DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV

3MDXQDQW

VXVWRMDåR

OLDSMRYơ

$SVDXJDQHXåGơWD

DQWåROLDSMRYơV

1XLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

EORNąLUSULWYLUWLQNLWHDS

VDXJąSULHåROLDSMRYơV

1DXGRMDPDSHU

GDXJWYLUWDVSMRYL

PRO\QHOLV

1DXGRNLWHWLNQDLORQLQƳ

SMRYLPRO\QHOƳPP

VNHUVPHQV

äROơDSVLY\QLRMD

DSOLQNYDULNOLRYH

OHQąDUEDåROLDS

MRYơVJDOYXWĊ

6XVWDEG\NLWHPDãLQą

,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐ

EORNą

1XRYDULNOLRYHOHQRLU

åROLDSMRYơVJDOYXWơVSD

ãDOLQNLWHåROĊ

9DULNOLRSHUNURYD 1XRåROLDSMRYơVJDO

YXWơVSDãDOLQNLWHåROĊ

9DULNOLVYơOSUDGơV

YHLNWLSDãDOLQXVSHUNUR

YRVSULHåDVWƳ

.DLSMDXQDWHåROLDS

MRYơVJDOYXWĊDUWLQNLWH

OLQNåROơVLUDWLWUDXNLWHDW

JDONDGYLHQXSUDơMLPX

QXSMDXWXPơWHQHGDXJLDX

NDLSFROLXV

3HUGDXJƳNDLWĊV

DNXPXOLDWRULǐEOR

NDVDUEDåROLDS

MRYơ

/HLVNLWHDWYơVWLDNXPX

OLDWRULǐEORNXLLNLMƳEXV

JDOLPDQDXGRWLWROLDX

/HLVNLWHåROLDSMRYHL

YơVWLDSLHPLQXþLǐ

$NXPXOLDWRULǐ

EORNDV\UDDWMXQJ

WDVQXRåROLDS

MRYơV

ƲVWDW\NLWHDWJDODNXPXOLD

WRULǐEORNą

,ãVLNURYĊVDNXPX

OLDWRULDXVEORNDV

ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ

EORNą

1HSDVLLOJL

QDO\QHOLV

/\QHOLDLVXVLO\Gơ

WDUSXVDY\MH

7HSNLWHVLOLNRQRSXUãNDOX

1HSDNDQNDO\QHOLR

DQWULWơV

8åY\QLRNLWHGDXJLDXO\

QHOLR

/\QHOLDLVXVLGơYơ

MRLU\UDSHUWUXP

SL

3UDLOJLQNLWHSMRYLPRO\

QHOƳ

/\QHOLDLVXVLSDL

QLRMRDQWULWơV

1XY\QLRNLWHO\QHOLXV

QXRULWơV

8åY\QLRNLWHO\QHOLXV

3UREOHPD *DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV

/\QHOLVWUǌ

NLQơMD

äROLDSMRYơQDXGR

MDPDQHWLQNDPDL

3MDXNLWHO\QHOLRJDOLQH

GDOLPLYHQNLWHDNPHQǐ

VLHQǐLUNLWǐNLHWǐRE

MHNWǐ

5HJXOLDULDLSUDLOJLQNLWH

SMRYLPRO\QHOƳNDGXåWLN

ULQWXPơWHYLHQRGąSMRYL

PRSORWƳ

äROơDSVL

Y\QLRMD

DSOLQNåR

OLDSMRYơV

JDOYXWĊLU

YDULNOLR

NRUSXVą

$XNãWąåROĊSMDX

NLWHSDåHPH

$XNãWąåROĊSMDXNLWHLã

YLUãDXVƳåHP\Q

9LHQXSUDơMLPXQHQXS

MDXNLWHGDXJLDXNDLS

FROLǐNDGLãYHQJWXPơWH

DSVLY\QLRMLPR

/\QHOLV

SMDXQDQH

WLQNDPDL

$WãLSRO\QHOLRQX

NLUWLPRSHLOLV

3DJDOąVNLWHO\QHOLRQXNLU

WLPRSHLOƳGLOGHDUEDMƳ

SDNHLVNLWH

$NLYDL]G

åLDLSDGLGơ

MDYLEUDFL

MRV

9LHQRMHSXVơMHO\

QHOLVVXVLGơYơMRLU

QHSDVLLOJLQR

ƲVLWLNLQNLWHNDGO\QHOLDL

DEHMRVHSXVơVH\UDWLQND

PLQDXGRMLPXL3UDLOJLQ

NLWHO\QHOƳ

 7(&+1,1,$,'820(1<6

ƲWDPSD 9

9DULNOLRVǌNLǐVNDLþLXV

EHDSNURYRV

㸣DSVPLQ

3MRYLPRJDOYXWơ $XWRPDWLQLVSDGDYLPDV

3MRYLPRO\QHOLRVNHUV

PXR

PP

3MRYLPR]RQRVVNHUV

PXR

PPPP

6YRULVEHVXGơWLQơV

EDWHULMRV

NJ

,ãPDWXRWDVJDUVRVOơ

JLRO\JLV

G%$.

G%$

*DUDQWXRWDVJDUVRJD

OLRVO\JLV

:$G

G%$

9LEUDFLMD PV



N PV



%DWHULMRVPRGHOLV *%LUNLWL%$*PRGHOLDL

ƲNURYLNOLRPRGHOLV *&LUNLWL&$*PRGHOLDL

7ULXNãPRYHUWơ



/LHWXYLǐN

9 GARANTIJA

(Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje

www.greenworkstools.eu)

. Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o

akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam

naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos.

Ši garantija apima gamybos defektus. Garantinis gaminys su

defektais gali būti suremontuotas arba pakeistas. Jeigu

gaminys buvo naudojamas netinkamai arba naudojama

kitiems tikslams nei nurodyta naudotojo vadove, garantija

gali būti panaikinta. Įprastam susidėvėjimui, bei

eksploatacinėms dalims garantija nėra taikoma. Originalios

gamintojo garantijos neįtakoja jokia papildoma pasiūlyta

atstovo arba pardavėjo garantija.

Gaminys su defektu privalo būti grąžintas į įsigijimo vietą,

kad galėtumėte pateikti garantinę pretenziją.

10 EB ATITIKTIES

DEKLARACIJA

Gamintojo pavadinimas ir adresas:

Pavadinimas: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adresas: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedija

Pavardė ir adresas įgalioto asmens, įgalioto parengti techninę

dokumentaciją:

Pavadinimas: Micael Johansson

Adresas: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Švedija

Šiuo pareiškiame, kad gaminys

Kategorija: Žoliapjovė

Modelis: 21227

Serijos Nr.: Žr. gaminio techninių duomenų

etiketę

Pagaminimo metai: Žr. gaminio techninių duomenų

etiketę

• atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB

nuostatas.

• atitinka toliau nurodytų EB direktyvų nuostatas:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EB & 2005/88/EB

• 2011/65/ES & (ES)2015/863

Be to, patvirtiname, kad buvo vadovaujamasi šių darniųjų

standartų dalimis ir sąlygomis:

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Atitikties įvertinimo metodas pagal 2000/14/EB direktyvos

VI priedą.

Žoliapjovė

Išmatuotas garso galios lygis: L

=93.3 dB(A)

Garantuotas garso galios lygis: L

WA.d

=96 dB(A)

Vieta, data: Parašas: Ted Qu, Kokybės direktor-

ius

Malmö, 7.28.2021

178

Lietuvių k.

 $SUDNVWV 

 3DUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV 

 3ƗUVNDWV

 ,HSDNRMXPDVDWXUDVDUDNVWV 

 'URãƯED 

 8]VWƗGƯãDQD 

 ,HNƗUWDVL]SDNRãDQD

 $L]VDUJDX]OLNãDQD

 9ƗUSVWDVX]VWƗGƯãDQD

 ,HYLHWRMLHWDNXPXODWRUXEORNX

 $NXPXODWRUDEORNDL]ƼHPãDQD 

 (NVSOXDWƗFLMD 

 0DãƯQDVLHVOƝJãDQD 

 0DãƯQDVDSWXUƝãDQD

 3DGRPLPDãƯQDVOLHWRãDQƗ

 3ƺDXãDQDVSDGRPL 

 0DQXƗODJULH]ƝMDXNODVJDUXPDSLHOƗJRãDQD 

 $XNODVJULH]ƝMDVPHQV 

 *ULH]ƝMDXNODVJDUXPDSLHOƗJRãDQD 

 *ULHãDQDVGLDPHWUDUHJXOƝãDQD 

 3ƗUVOƝJãDQDDSPDƺXDSJULHãDQDVUHåƯPƗ

 *UR]ƗPƗVJDOYDVIXQNFLMD

 $SNRSH 

 9LVSƗUƯJDLQIRUPƗFLMD 

 0DãƯQDVWƯUƯãDQD 

 6SROHVQRPDLƼD

 *ULH]ƝMDXNODVQRPDLƼD 

 7UDQVSRUWƝãDQDXQX]JODEƗãDQD 

 0DãƯQDVSƗUYLHWRãDQD

 0DãƯQDVX]JODEƗãDQD 

 3UREOƝPXQRYƝUãDQD 

 7HKQLVNLHGDWL

 *DUDQWLMD

 (.$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD 



/DWYLHãX

 $35$.676

 3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806

âRPDãƯQXL]PDQWR]ƗOHVQH]ƗƺXXQWDPOƯG]ƯJXDXJX

SƺDXãDQDLNDVDWURGDVYLHQƗOƯPHQƯDU]HPLYDLQHGDXG]YLUV

WƗV3ƺDXãDQDVODLNƗJULH]ƝMDVPHQLPLUMƗDWURGDVJDQGUƯ]

SDUDOƝOL]HPHVYLUVPDL0DãƯQDQDYSDUHG]ƝWDG]ƯYåRJX

NUǌPX]DUX]LHGXXQNRPSRVWXVDJULHãDQDLYDLVDNDSƗãDQDL

 3Ɩ56.$76

$WWƝOV1U



,HVOƝJãDQDVVOƝG]LV



$L]PXJXUƝMDLVURNWXULV



%ORƷƝãDQDVSRJD



3DOƯJURNWXULV



$XJãƝMƗYƗUSVWD



8]PDYD



$SDNãƝMƗYƗUSVWD



$L]VDUJV



$SPDƺXDSJULHãDQDVYDGRWQH



*ULH]ƝMDVPHQV



7ULPPHUDJDOYD



=ƗOƗMDDSPDƺXJULH]ƝMDULWHQLV



3RJDJDOYDVSDJULHãDQDLOHƼƷƯ



=ƗOLHQDDSPDƺXJULH]ƝMDSRJD



$NXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVSRJD



6SROHVYƗFLƼã



6SROH



6SROHVNRUSXVV



$XNODVULHYD



0RQWƗåDVFDXUXPV



6SROHVDL]WXUDSRJD

5RWƗFLMDVYLU]LHQV

9LVSLHPƝURWƗNƗJULHãDQDV]RQD

%ƯVWDPƗJULHãDQDV]RQD

 ,(3$.2-80$6$785$

6$5$.676



%H]YDGXDXNODV

WULPPHULV



$VPHQVGDƺD



/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD

 '52âƮ%$

%5Ʈ',1Ɩ-806

,HYƝURMLHWYLVXVGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV

,]ODVLHWGURãƯEDVLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWX

 8=67Ɩ'Ʈâ$1$

%5Ʈ',1Ɩ-806

3LUPVX]VWƗGƯãDQDVQRPDãƯQDVLUMƗL]ƼHPDNXPXODWRUX

EORNV

%5Ʈ',1Ɩ-806

1HL]PDQWRMLHWSLHGHUXPXVNDVQDYLHWHLNWLL]PDQWRãDQDL

NRSƗDUPDãƯQX

 ,(.Ɩ57$6,=3$.2â$1$

%5Ʈ',1Ɩ-806

3LUPVVƗNDWOLHWRWLHNƗUWXSƗUOLHFLQLHWLHVYDLWƗLUSDUHL]L

VDOLNWD

%5Ʈ',1Ɩ-806

 1HL]PDQWRMLHWLHNƗUWXMDWƗVGDƺDVLUERMƗWDV

 1HGDUELQLHWLHNƗUWXMDWUǌNVWNƗGDVGDƺDV

 -DWUǌNVWNƗGDVGDƺDVYDLWƗVLUERMƗWDVVD]LQLHWLHVDU

VHUYLVDFHQWUX

 $WYHULHWLHSDNRMXPX

 ,]ODVLHWNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEƗLHNƺDXWRGRNXPHQWƗFLMX

 ,]ƼHPLHWQRNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEDVYLVDVQHVDPRQWƝWƗV

GDƺDV

 ,]ƼHPLHWQRNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEDVLHNƗUWX

 $WEUƯYRMLHWLHVQRNƗUEDVXQLHSDNRMXPDDWELOVWRãL

YLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP

%5Ʈ',1Ɩ-806

-ǌVXGURãƯEDVODEDGQHLHYLHWRMLHWDNXPXODWRUXLQVWUXPHQWƗ

NDPƝUWDVQDYSLOQƯEƗVDPRQWƝWV

 $,=6$5*$8=/,.â$1$

$WWƝOV1U

%5Ʈ',1Ɩ-806

1HSLHVNDULHWLHVJULH]ƝMDVPHQLP

 ,]VNUǌYƝMLHWQRWULPPHUDJDOYDVVNUǌYHVL]PDQWRMRW

NUXVWLƼVNUǌYJULH]LNRPSOHNWƗFLMƗQHLHWLOSVW

 8]VWƗGLHWDL]VDUJXWULPPHUDJDOYDVVSUDXJƗV

 /DLQRILNVƝWXDL]VDUJXSDJULH]LHWWRSUHWƝML

SXONVWHƼUƗGƯWƗMDNXVWƯEDVYLU]LHQDP

 6DOƗJRMLHWDL]VDUJDVNUǌYMXFDXUXPXVDUWULPPHUDJDOYDV

VNUǌYMXFDXUXPLHP

 3LHVNUǌYƝMLHWVNUǌYHV

 9Ɩ5367$68=67Ɩ'Ʈâ$1$

$WWƝOV1U



/DWYLHãX

 ,HYLHWRMLHWDSDNãƝMRYƗUSVWXDXJãƝMƗVYƗUSVWDVX]PDYƗ

3,(=Ʈ0(

3LUPVDNXPXODWRUXEORNDLHYLHWRãDQDVYƝOUHL]

SƗUOLHFLQLHWLHVYDLYƗUSVWXDXJãƝMƗXQDSDNãƝMƗGDƺDLUFLHãL

QRVWLSULQƗWD

 3LHYHOFLHWX]PDYX

 ,(9,(72-,(7$.808/$7258

%/2.8

$WWƝOV1U

%5Ʈ',1Ɩ-806

 -DDNXPXODWRUXEORNVYDLOƗGƝWƗMVLUERMƗWVWLHLU

MƗQRPDLQD

 3LUPVDNXPXODWRUXEORNDLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQD

GDUEPDãƯQDLUMƗDSWXUXQMƗX]JDLGDNDPƝUDSVWƗMDV

PRWRUV

 ,]ODVLHWQRVNDLGURMLHWXQL]SLOGLHWDNXPXODWRUDXQ

OƗGƝWƗMDURNDVJUƗPDWƗHVRãRVQRUƗGƯMXPXV

 6DOƗJRMLHWDNXPXODWRUXEORNDSDFHOãDQDVULEDVDUULHYƗP

DNXPXODWRUDQRGDOƯMXPƗ

 6SLHGLHWDNXPXODWRUXEORNXX]LHNãXDNXPXODWRUD

QRGDOƯMXPƗOƯG]DNXPXODWRUXEORNVQRILNVƝMDV

YDMDG]ƯJDMƗVWƗYRNOƯ

 $NXPXODWRUVEǌVSLOQƯEƗLHYLHWRWVWDGNDGEǌVG]LUGDPD

NOLNãƷDVNDƼD

 $.808/$725$%/2.$

,=ƻ(0â$1$

DWWƝOV

 1RVSLHGLHWXQSLHWXULHWDNXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVSRJX

 ,]ƼHPLHWQRLHNƗUWDVDNXPXODWRUDEORNX

 (.63/8$7Ɩ&,-$

69$5Ʈ*,

3LUPVGDUELQƗWPDãƯQXL]ODVLHWXQL]SURWLHWGURãƯEDV

QRWHLNXPXVXQHNVSOXDWƗFLMDVQRUƗGƯMXPXV

%5Ʈ',1Ɩ-806

6WUƗGƗMRWDUPDãƯQXLHYƝURMLHWSLHVDUG]ƯEX

 0$âƮ1$6,(6/Ɯ*â$1$

$WWƝOV1U

 $WYHOFLHWEORƷƝãDQDVSRJXXQSDYHOFLHWVOƝG]L

 0$âƮ1$6$3785Ɯâ$1$

$WWƝOV1U

 /DLDSWXUƝWXPDãƯQXDWODLGLHWLHGDUELQƗãDQDVVOƝG]L

 3$'20,0$âƮ1$6/,(72â$1Ɩ

$WWƝOV1U

%5Ʈ',1Ɩ-806

,HYƝURMLHWGURãXDWWƗOXPXVWDUSVDYXƷHUPHQLXQPDãƯQX

%5Ʈ',1Ɩ-806

1HOLHWRMLHWPDãƯQXMDWDLQDYX]VWƗGƯWVDL]VDUJV

/LHWRMRWPDãƯQXƼHPLHWYƝUƗãƗGXVSDGRPXV

 0DãƯQDLMƗEǌWVDYLHQRWDLDUSDUHL]LX]YLONWXVLNVQX

 6WUƗGƗMRWDUPDãƯQXWXULHWWRDUDEƗPURNƗP

 *DUX]ƗOLJULH]LHWQRDXJãDVX]OHMX

-D]ƗOHDSWLQDVDSWULPPHUDJDOYX

 ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX

 ,]ƼHPLHWQRSƺDXWR]ƗOL

 3ƹ$8â$1$63$'20,

$WWƝOV1U

 6DJƗ]LHWPDãƯQXYLU]LHQƗSUHWSƺDXãDQDV]RQX3ƺDXMLHW

]ƗOLDUJULH]ƝMDXNODVJDOX

 3ƗUYLHWRMLHWPDãƯQXQRODEƗVSXVHVX]NUHLVRSXVLODL

DWJULH]XPLQHDWOƝNWXRSHUDWRUDYLU]LHQƗ

 1HSƺDXMLHWEƯVWDPDMƗ]RQƗ

 1HVSLHGLHWWULPPHUDJDOXQHQRSƺDXWDMƗ]ƗOƝDUVSƝNX

 6WLHSOHVXQPLHWXåRJLYDUUDGƯWQRGLOXPXDXNODLXQYDUWR

SƗUUDXW-DDXNODVDVNDUDVDUDNPHQVXQƷLHƧHƺXPǌUD

VLHQƗPDSPDOƝPXQNRNPDWHULƗOLHPWƗƗWULQRGLOVW

 0$18Ɩ/$*5,(=Ɯ-$8./$6

*$580$3,(/Ɩ*2â$1$

$WWƝOV1U

 $SWXULHWPDãƯQX

 1RVSLHGLHWVSROHVDL]WXUDSRJXYLHQODLNXVSDYHONRW

JULH]ƝMDXNOXDUURNXODLWRSDGRWX

 ,NUHL]NDGWLNDSDJDULQƗWDMDXQƗJULH]ƝMDXNODSLUPV

PDãƯQDVLHGDUELQƗãDQDVSƗUVOƝG]LHWWRSDUDVWDMƗGDUEƯEDV

VWƗYRNOƯ

 $8./$6*5,(=Ɯ-$60(16

$WWƝOV1U

7ULPPHULPX]DL]VDUJDLUDXNODVJULH]ƝMDVPHQV$XNODV

JULH]ƝMDVPHQVQHSƗUWUDXNWLQRJULHåDXNOXODLQRGURãLQƗWX

YLHQPƝUƯJXXQHIHNWƯYXJULHãDQDVGLDPHWUX3DJDULQLHWDXNOX

WLNOƯG]L]G]LUGDWNDPRWRUVVƗNJULH]WLHVƗWUƗNNƗSDUDVWLYDL

DUƯNDGVDPD]LQƗVJULHãDQDVHIHNWLYLWƗWH7ƗGƝMƗGLWLNV

QRGURãLQƗWLYLVODEƗNLHJULHãDQDVUH]XOWƗWLXQSLHWLHNDPLJDUD

DXNODNRSDJDULQƗW



/DWYLHãX

 *5,(=Ɯ-$8./$6*$580$

3,(/Ɩ*2â$1$

$WWƝOV1U

3,(=Ʈ0(

0DãƯQDLLUDXWRPƗWLVNƗVSDGHYHVJDOYLƼD0DãƯQDWLNV

VDERMƗWDMDSLHVLWƯVLHWSDGHYHVJDOYLƼXODLSDGRWXDXNOX

3,(=Ʈ0(

-DJULH]ƝMDXNODDXWRPƗWLVNLQHWLHNSDGRWDLHVSƝMDPVNDWƗ

LUVDSLQXVLHVYDLEHLJXVLHV

 .DGPDãƯQDLULHGDUELQƗWDDWODLGLHWVOƝG]L

 3DJDLGLHWGLYDVVHNXQGHVXQSƝFWDPQRVSLHGLHWVOƝG]L

YƝOUHL]

3,(=Ʈ0(

.DWUXUHL]LNDGWLHNQRVSLHVWVXQDWODLVWVVOƝG]LVDXNODWLHN

SDJDULQƗWDSDUDSWXYHQLFROOƗPSƝFWDPDXNODVDVQLHG]

JULH]ƝMDVPHQLNDVQRJULHåOLHNRJDUXPX

 *5,(â$1$6',$0(75$

5(*8/Ɯâ$1$

$WWƝOV1U

3,(=Ʈ0(

0DãƯQDLLULHVWDWƯWVPPJULHãDQDVGLDPHWUV-ǌVYDUDW

SLHOƗJRWPPJULHãDQDVGLDPHWUX

3LHOƗJRMLHWJULHãDQDVGLDPHWUXPPLOJƗNDPSƺDXãDQDV

ODLNDPXQPPOLHOƗNDLSƺDXãDQDV]RQDL

 ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX

 ,]VNUǌYƝMLHWDVPHQVVNUǌYHVQRJULH]ƝMDVPHQV

 3DJULH]LHWJULH]ƝMDVPHQLSDU

 3LHVNUǌYƝMLHWDVPHQVVNUǌYHV

 3Ɩ56/Ɯ*â$1$$30$ƹ8

$3*5,(â$1$65(äƮ0Ɩ

$WWƝOV1U

3,(=Ʈ0(

0DãƯQXYDUSƗUVOƝJWDSPDƺXDSJULHãDQDVUHåƯPƗDUNXUXYDU

DSJULH]WLHNãSDJDOPDSLHEUDXFDPRFHƺXXQJƗMƝMXFHOLƼX

DSPDOHVYDLWDPOƯG]ƯJDVYLHWDV

 $SWXULHWPDãƯQX

 1RVSLHGLHWDSPDƺXDSJULH]ƝMDSRJXXQSDJULH]LHW

WULPPHUDJDOYXSDUJUƗGLHPOƯG]WƗQRILNVƝMDV

YDMDG]ƯJƗYLHWƗ

 $WODLGLHWDSPDƺXDSJULH]ƝMDSRJX

 *52=Ɩ0Ɩ6*$/9$6)81.&,-$

$WWƝOV1U

3,(=Ʈ0(

1RUHJXOƝMLHWJUR]ƗPRJDOYXWƗODLYDUƝWXDSJULH]WJUǌWL

DL]VQLHG]DPDVYLHWDVXQODLOLHWRWƗMVYDUƝWXƝUWLVWUƗGƗW

 $SWXULHWPDãƯQX

 1RVSLHGLHWJUR]ƗPRSRJXXQSDJULH]LHWYƗUSVWXOƯG]

WULPPHUDJDOYDQRILNVƝMDVYDMDG]ƯJƗYLHWƗ

 $WODLGLHWJUR]ƗPRSRJX

 $3.23(

69$5Ʈ*,

3LUPVWƯUƯãDQDVUHPRQWDYDLPDãƯQDVDSNRSHVGDUEX

YHLNãDQDVL]ODVLHWXQL]SURWLHWGURãƯEDVQRWHLNXPXVXQ

DSNRSHVQRUƗGƯMXPXV

69$5Ʈ*,

3ƗUEDXGLHWYDLLULUFLHãLSLHVNUǌYƝWLX]JULHåƼLEXOWVNUǌYHV

XQVNUǌYHV5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYDLURNWXULLUVWLQJUL

SLHVWLSULQƗWL

69$5Ʈ*,

,]PDQWRMLHWWLNDLVƗNRWQƝMƗUDåRWƗMDSLHJƗGƗWƗVUH]HUYHV

GDƺDVXQSLHGHUXPXV

 9,63Ɩ5Ʈ*$,1)250Ɩ&,-$

69$5Ʈ*,

$SNRSHVGDUEXVNDVQDYQRUƗGƯWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗYDU

YHLNWWLNDLL]SODWƯWƗMVYDLDSVWLSULQƗWVVHUYLVDFHQWUV

3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDV

 $SWXULHWPDãƯQX

 ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX

 $WG]HVƝMLHWPRWRUX

 8]JODEƗMLHWPDãƯQXYƝVƗXQVDXVƗYLHWƗ

 9DONƗMLHWDWELOVWRãXDSƧƝUEXDL]VDUJFLPGXVXQ

DL]VDUJEULOOHV

 0$âƮ1$67Ʈ5Ʈâ$1$

 3ƝFOLHWRãDQDVQRWƯULHWPDãƯQXDUPLWUXOXSDWLƼXNDV

LHPƝUNWDQHLWUƗOƗPD]JƗãDQDVOƯG]HNOƯ

 3ODVWPDVDVGHWDƺXXQURNWXUXWƯUƯãDQDLQHOLHWRMLHWNRGƯJXV

PD]JƗãDQDVOƯG]HNƺXVYDLãƷƯGLQƗWƗMXV

 3LUPVWULPPHUDJDOYDVQRYLHWRãDQDVX]JODEƗãDQƗL]WƯULHW

QRWƗV]ƗOLODSDVYDLOLHNRVPƝUYLHOX

 /DLL]YDLUƯWRVQRPRWRUDXQDNXPXODWRUDSƗUNDUãDQDVYDL

ERMƗMXPLHPL]WƯULHWJDLVDDWYHUHVXQUDXJLHWODLWDMƗV

QHX]NUƗWRVJUXåL



/DWYLHãX

 1HVPLG]LQLHWǌGHQLX]PRWRUDXQHOHNWULVNDMLHP

NRPSRQHQWLHP

 632/(6120$,ƻ$

$WWƝOV1U

 1RVSLHGLHWFLOSLƼDVYLHQODLFƯJLDERVWULPPHUDVƗQRV

 3DYHOFLHWXQQRƼHPLHWVSROHLYƗFLƼX

 ,]ƼHPLHWVSROL

 1RPDLQLHWSUHWMDXQXVSROL

3,(=Ʈ0(

3LUPVX]VWƗGƗWMDXQRVSROLDSVNDWLHWYDLJULH]ƝMDXNOD

DWURGDVMDXQƗVVSROHVJURSƝXQLUL]YLONWDDSPƝUDPFROODV

X]ƗUX

 ,]YHOFLHWJULH]ƝMDXNODVJDOXFDXUDFWLƼX

 /DLL]YLONWXJULH]ƝMDXNOXQRVSROHVJURSHVSDJDULQLHWWR

 1RVSLHGLHWL]FLƺƼXVXQX]OLHFLHWVSROHVNRUSXVDPVSROHV

YƗFLƼX

 3LHVSLHGLHWVSROHVYƗFLƼXOƯG]LUG]LUGDPDNOLNãƷLQD

VNDƼD

 *5,(=Ɯ-$8./$6120$,ƻ$

$WWƝOV1U

3,(=Ʈ0(

,]ƼHPLHWQRVSROHVDWOLNXãRJULH]ƝMDXNODVGDƺX

3,(=Ʈ0(

,]PDQWRMLHWWLNDLQHLORQDJULH]ƝMDXNOXDUPPOLHOX

GLDPHWUX

 1RJULH]LHWQRJULH]ƝMDXNODVDSPƝUDPPJDUXJDEDOX

 1RORNLHWYLHQXDXNODVJDOXSDUFROOƗPPP

DXNODVJDOX

 ,HOLHFLHWDXNOXVSROHVVWLSULQƗMXPDFDXUXPƗ

 6WLQJULDSWLQLHWJULH]ƝMDXNOXDSVSROLQRUƗGƯWDMƗYLU]LHQƗ

 ,HYLHWRMLHWJULH]ƝMDXNOXJURSƝ

 1HX]WLQLHWJULH]ƝMDXNOXƗUSXVVSROHVPDODV

 75$163257Ɯâ$1$81

8=*/$%Ɩâ$1$

 0$âƮ1$63Ɩ59,(72â$1$

3ƗUYLHWRMRWPDãƯQX

9DONƗMLHWFLPGXV

 $SWXULHWPDãƯQX

 ,]ƼHPLHWQRPDãƯQDVDNXPXODWRUXEORNXXQX]OƗGƝMLHW

 8]VWƗGLHWDVPHQVDL]VDUJX

 0$âƮ1$68=*/$%Ɩâ$1$

 ,]ƼHPLHWQRPDãƯQDVDNXPXODWRUXEORNX

 3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLEƝUQLQHYDUSLHNƺǌWPDãƯQDL

 6DUJƗMLHWPDãƯQXQRNRGƯJLHPOƯG]HNƺLHPSLHPƝUDP

GƗU]DƷLPLNƗOLMƗPXQSUHWDSOHGRMXPDVƗƺLHP

 7UDQVSRUWƝãDQDVODLNƗQRVWLSULQLHWPDãƯQXODLQRYƝUVWX

ERMƗMXPXVYDLWUDXPDV1RWƯULHWPDãƯQXXQSƗUEDXGLHWYDL

WDLQDYUDGXãLHVERMƗMXPL

 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD ,HVSƝMDPDLVFƝOR

QLV

5LVLQƗMXPV

1RVSLHåRW

VOƝG]LPD

ãƯQDQHLH

VOƝG]DV

6WDUSPDãƯQXXQ

DNXPXODWRUXEORNX

QDYHOHNWULVNƗVD

YLHQRMXPD

,]ƼHPLHWDNXPXODWRUX

EORNX

3ƗUEDXGLHWVDYLHQRMX

PXXQYƝOUHL]LHYLHWRMLHW

DNXPXODWRUXEORNX

$NXPXODWRUX

EORNVLUL]OƗGƝMLHV

8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX

EORNX

%ORƷƝãDQDVSRJD

XQVOƝG]LVQDY

YLHQODLFƯJLQR

VSLHVWL

3DYHOFLHWEORƷƝãDQDV

SRJXXQSLHWXULHW

/DLLHGDUELQƗWXPDãƯ

QXDWYHOFLHWLHVOƝJãDQDV

VOƝG]L



/DWYLHãX

3UREOƝPD ,HVSƝMDPDLVFƝOR

QLV

5LVLQƗMXPV

0DãƯQDDS

VWƗMDVSƺDX

ãDQDVODLNƗ

0DãƯQDLQDYSLHV

WLSULQƗWVDL]VDUJV

,]ƼHPLHWODXNƗDNXPXOD

WRUXEORNXXQSLHVWLSULQLHW

PDãƯQDLDL]VDUJX

,]PDQWRWDVPDJD

JULH]ƝMDXNOD

,]PDQWRMLHWWLNDLQHLORQD

JULH]ƝMDXNOXDUPP

OLHOXGLDPHWUX

=ƗOHWLQƗVDSPR

WRUDYƗUSVWXYDL

WULPPHUDJDOYX

$SWXULHWPDãƯQX

,]ƼHPLHWDNXPXODWRUX

EORNX

,]ƼHPLHWQRPRWRUD

YƗUSVWDVYDLWULPPHUD

JDOYDV]ƗOL

0RWRUDSƗUVORG]H 3DFHOLHWQR]ƗOHVWULP

PHUDJDOYX

0RWRUVX]UHL]SƝFQR

VORJRMXPDDWEUƯYRãDQDV

DWVƗNVGDUERWLHV

3ƺDXãDQDVODLNƗSƗUYLH

WRMLHWWULPPHUDJDOYX]ƗOƝ

X]DXJãXXQOHMXXQQH

SƺDXMLHWYDLUƗNNƗ´DU

YLHQXSLHJƗMLHQX

$NXPXODWRUX

EORNVYDLPDãƯQDLU

SƗUƗNVDNDUVXãL

$WG]HVƝMLHWDNXPXOD

WRUXEORNXOƯG]WƗWHP

SHUDWǌUDDWJULHåDVQRU

PƗOƗGDUEƯEDVVWƗYRNOƯ

ƹDXMLHWPDãƯQDLDWG]LVW

DSPƝUDPPLQǌWHV

$NXPXODWRUX

EORNVLUDWYLHQRWV

QRGDUEDUƯND

9ƝOUHL]LHYLHWRMLHWDNX

PXODWRUXEORNX

$NXPXODWRUX

EORNVLUL]OƗGƝMLHV

8]OƗGƝMLHWDNXPXODWRUX

EORNX

1HYDUSD

GRWDXNOX

$XNODVLUVDSLQX

ãƗV

,HHƺƺRMLHWDUVLOLNRQD

VPƝUYLHOX

6SROƝQDYSLHWLH

NDPLGDXG]DX

NODV

8]WLQLHWYDLUƗNDXNODV

$XNODVNƺXYXãDV

SƗUƗNƯVDV

,]YHOFLHWODXNƗJULH]ƝMDX

NOX

$XNODVSROƝLUVD

SLQXVLHV

,]ƼHPLHWQRVSROHVDX

NOX

8]WLQLHWDXNOX

3UREOƝPD ,HVSƝMDPDLVFƝOR

QLV

5LVLQƗMXPV

$XNODYƝO

DL]YLHQOǌ]W

0DãƯQDWLHNQHSDU

HL]LOLHWRWD

3ƺDXMLHWDUDXNODVJDOX

L]YDLULHWLHVQRDNPHƼLHP

VLHQƗPXQFLWLHPFLHWD

MLHPSULHNãPHWLHP

/DLVDJODEƗWXSLOQX

SƺDXãDQDVSODWXPXJULH

]ƝMDXNODLUMƗSDGRGUHJX

OƗUL

=ƗOHWLQƗV

DSWULPPHUD

JDOYXXQ

PRWRUDNRU

SXVX

*DUƗ]ƗOHMƗSƺDXM

YLHQƗOƯPHQƯDU]H

PL

*DUX]ƗOLJULH]LHWQR

DXJãDVX]OHMX

/DL]ƗOHQHDSWƯWRVQH

SƺDXMLHWYDLUƗNNƗ´NDWUƗ

SLHJƗMLHQƗ

$XNODQH

JULHåSLHWLH

NDPLODEL

*ULH]ƝMDVPHQV

NƺXYLVQHDVV

8]DVLQLHWJULH]ƝMDVPHQL

DUYƯOLYDLQRPDLQLHWWR

$FƯPUHG]D

PLSLHDXJ

YLEUƗFLMD

$XNODYLHQƗSXVƝ

LUQROLHWRMXVLHVXQ

QHWLHNYLHQODLFƯJL

SDGRWD

3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLDXNOD

DEƗVSXVƝVQDYQROLHWRMX

VLHV,]YHOFLHWODXNƗDX

NOX

 7(+1,6.,('$7,

6SULHJXPV 9

ƖWUXPVEH]QRVORG]HV 㸣DSJUPLQ

*ULH]ƝMJDOYD $XWRPƗWLVNƗSDGHYH

*ULH]ƝMDXNODVGLDPHWUV PP

*ULHãDQDVGLDPHWUV PPPP

6YDUVEH]DNXPXOD

WRUXEORND

NJ

,]PƝUƯWDLVVNDƼDVVSLH

GLHQDOƯPHQLV

G%$.

G%$

*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQ

WHQVLWƗWHVOƯPHQLV

:$G

G%$

9LEUƗFLMD PV



N PV



$NXPXODWRUDPRGHOLV *%XQFLWDV%$*VƝULMDV

/ƗGƝWƗMDPRGHOLV *&XQFLWDV&$*VƝULMDV

7URNãƼDYƝUWƯED



/DWYLHãX

9 GARANTIJA

(Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt

Greenworks tīmekļa lapā www.greenworkstools.eu).

Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem —

2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem),

skaitot no iegādes datuma. Šī garantija attiecas uz ražošanas

defektiem. Garantijas laikā var salabot vai nomainīt bojātu

izstrādājumu. Garantija nebūs spēkā tad, ja ierīce netiks

pareizi lietota vai tiks izmantota citiem mērķiem, kas nav

aprakstīti šajā lietotāja rokasgrāmatā. Šī garantija neattiecas

uz dabisko nolietošanos un nodilumam pakļautajām detaļām.

Ražotāja sākotnējā garantija nav saistīta ar papildu

garantijām, ko piedāvā dīleris vai mazumtirgotājs.

Lai pieprasītu garantiju, bojātais izstrādājums ir jāatgriež

iegādes vietā, uzrādot pirkuma apliecinājumu (čeku).

10 EK ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA

Ražotāja nosaukums un adrese:

Nosaukums: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zviedrija

Personas, kura pilnvarota sastādīt tehnisko dokumentāciju,

vārds, uzvārds un adrese:

Nosaukums: Micael Johansson

Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Zviedrija

Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums

Kategorija: Auklas trimmeris

Modelis: 21227

Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma kvalitātes

marķējumu

Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma kvalitātes

marķējumu

• atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām

attiecīgajiem noteikumiem.

• atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem:

• 2014/30/ES

• 2000/14/EK & 2005/88/EK

• 2011/65/ES & (ES)2015/863

Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantoti šādi saskaņotie

standarti (daļas/klauzulas):

• EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2:2015; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO

11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC

62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1

Direktīvas Nr. 2000/14/EK VI pielikumā paredzētā atbilstības

novērtējuma metode.

Auklas trimmeris

Izmērītais skaņas intensitātes līmenis: L

=93.3 dB(A)

Garantētais skaņas intensitātes līme-

nis:

WA.d

=96 dB(A)

Vieta, datums: Paraksts: Kvalitātes daļas direktors

Ted Qu

Malmö, 7.28.2021

185

Latviešu

 .LUMHOGXV

 (HVPlUN 

 hOHYDDGH 

 3DNHQGLVVLVDOGXYDORHQG

 2KXWXV 

 3DLJDOGXV 

 6HDGPHODKWLSDNNLPLQH

 3DLJDOGDJHNDLWVH 

 3DQJHYDUVNRNNX

 3DLJDOGDJHDNXSORNN

 $NXSORNLHHPDOGDPLQH

 .DVXWDPLQH 

 6HDGPHNlLYLWDPLQH

 3HDWDJHVHDGH

 3UDNWLOLVHGQ}XDQGHG

 1}XDQGHGO}LNDPLVHNV

 5HJXOHHULJHO}LNHM}KYLSLNNXVWNlVLWVL

 -}KYLO}LNDPLVHWHUD

 5HJXOHHULJHO}LNHM}KYLSLNNXVW

 5HJXOHHULJHO}LNHOlELP}}WX

 6HDGLVWDJHVHDGHPEHUVHUYDO}LNDPLVH

UHåLLPLOH

 3||UGSHDIXQNWVLRRQ

 +RROGXV

 hOGLQHLQIRUPDWVLRRQ

 6HDGPHSXKDVWDPLQH 

 9DKHWDJHSRROYlOMD

 3DQJHSRROLOHXXVO}LNHM}KY

 7UDQVSRUWMDKRLXVWDPLQH 

 6HDGPHOLLJXWDPLQH 

 6HDGPHKRLXVWDPLQH

 9HDRWVLQJ 

 7HKQLOLVHGDQGPHG

 *DUDQWLL 

 (h9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ



(HVWLNHHO

 .,5-(/'86

 ((60b5.

6HDGHRQHWWHQlKWXGPXUXYlLNVHPDXPEURKXMDPXXGH

VDUQDVWHWDLPHGHO}LNDPLVHNVPDDSLQQDOY}LPDDSLQQD

OlKHGDO/}LNHWDVDQGSHDEROHPDPDDSLQQDJDHQDPYlKHP

SDUDOOHHOQH6HDGHWHLVDDNDVXWDGDKHNNLGHS}}VDVWHOLOOHGH

MDNRPSRVWLO}LNDPLVHNVY}LKDNNLPLVHNV

 h/(9$$'(

-RRQLV



3llVWLN



7DJXPLQHNlHSLGH



/XNXVWXVQXSS



/LVDNlHSLGH



hOHPLQHYDUV



hKHQGXVOOL



$OXPLQHWRUX



3LLUH



6HUYDMXKLN



-}KYLO}LNDPLVHWHUD



7ULPPHULSHD



6HUYDO}LNXULUDWDV



3||UDWDYQXSS



6HUYDO}LNXULQXSS



$NXYDEDVWXVQXSS



3RROLNDWH



3RRO



3RROLNRUSXV



-XKWSLOX



$YD



3RROLKRLGLNXQXSS

3||UOHPLVVXXQG

3DULPO}LNHDOD

2KWOLNO}LNHDOD

 3$.(1',66,6$/'89$/2(1'



-}KYWULPPHUW||ULLVWD

S}KLRVD



.DLWVHSLLUGHPRRGXO



.DVXWXVMXKHQG

 2+8786

+2,$786

-lUJLJHNLQGODVWLN}LNLRKXWXVMXKLVHLG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGLW

 3$,*$/'86

+2,$786

(QQHSDLJDOGXVWRLPLQJXLGHHPDOGDJHDNXSORNNVHDGPH

NOMHVW

+2,$786

bUJHNDVXWDJHWDUYLNXLGPLVHLROHVHOOHVHDGPHMDRNV

VRRYLWDWXG

 6($'0(/$+7,3$..,0,1(

+2,$786

(QQHNDVXWDPLVWSDQJHVHDGHNRUUHNWVHOWNRNNX

+2,$786

 bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLVHDGPHRVDGRQNDKMXVWXQXG

 bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLP}QHGRVDGRQSXXGX

 .XLRVDGRQNDKMXVWXQXGY}LSXXGXY}WNHKHQGXVW

WHHQLQGXVHJD

 $YDJHSDNHQG

 /XJHJHNDVWLVOHLGXYDLGGRNXPHQWH

 9}WNHN}LNRVDGNDVWLVWYlOMD

 9}WNHVHDGHNDVWLVWYlOMD

 9LVDNHNDVWMDSDNHQGlUDYDVWDYDOWNRKDOLNHOH

HHVNLUMDGHOH

+2,$786

2KXWXVHKXYLGHVlUJHSDLJDOGDJHDNXWHQQHNXLW||ULLVWRQ

WlLHOLNXOWNRNNXSDQGXG

 3$,*$/'$*(.$,76(

-RRQLV

+2,$786

bUJHSXXGXWDJHM}KYLO}LNDPLVHWHUD

 (HPDOGDJHWULPPHULSHDNUXYLG3KLOOLSVLNUXYLNHHUDMDJD

HLROHNRPSOHNWLV

 /LELVWDJHNDLWVHWULPPHULSHDDYDGHVVH

 .DLWVHSLLUGHSDLJDOHNLQQLWDPLVHNVNHHUDNHVHGD

YDVWXSlHYD

 -RRQGDJHNDLWVHSLLUGHNUXYLDXJXGWULPPHULSHD

NUXYLDXNXGHJD

 .HHUDNHNUXYLGNLQQL

 3$1*(9$56.2..8

-RRQLV

 3DLJDOGDJHDOXPLQHYDUVOHPLVHYDUUHNOMHVROHYDVVH

KHQGXVOOLVVH



(HVWLNHHO

0b5.86

(QQHDNXSORNLSDLJDOGDPLVWYHHQGXJHHWYDUUHOHPLQHMD

DOXPLQHRVDRQNLQGODOWNLQQL

 .HHUDNHKHQGXVOOLNLQQL

 3$,*$/'$*($.83/2..

-RRQLV

+2,$786

 .XLDNXSORNNY}LODDGLMDRQNDKMXVWDWXGYDKHWDJH

DNXSORNNY}LODDGLMDYlOMD

 (QQHDNXSORNLSDLJDOGDPLVWY}LHHPDOGDPLVWSHDWDJH

VHDGHMDRRGDNHNXQLPRRWRUVHLVNXE

 /XJHJHWHDGNHMDMlUJLJHDNXMDODDGLMDNDVXWXVMXKHQGLV

HVLWDWXGMXKLVHLG

 -RRQGDJHDNXSORNLVDNLGDNXSHVDVRRQWHJD

 /NDNHDNXSORNNDNXSHVDVVHQLLNDXJHOHHWDNXSORNN

OXNXVWXERPDNRKDOH

 $NXSORNNRQSDLJDVNXLNXXOHWHNO}SVDWXVW

 $.83/2.,((0$/'$0,1(

-RRQLV

 9DMXWDJHMDKRLGNHDNXYDEDVWDPLVHQXSSXDOO

 hKHQGDJHVHDGPHDNXSORNNODKWL

 .$687$0,1(

2/8/,1(

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHQLLRKXWXVMXKLVHLGNXL

NDVXWXVMXKHQGLWMDWHKNHQHHGHQGDOHVHOJHNV

+2,$786

2OJHVHDGPHNDVXWDPLVHOHWWHYDDWOLN

 6($'0(.b,9,7$0,1(

-RRQLV

 7}PPDNHOXNXVWXVQXSSXWDKDSRROHMDW}PPDNH

SllVWLNXW

 3($7$*(6($'(

-RRQLV

 6HDGPHSHDWDPLVHNVYDEDVWDJHSllVWLN

 35$.7,/,6('1®8$1'('

-RRQLV

+2,$786

+RLGNHVHDGHNHKDVWHHPDO

+2,$786

bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLNDLWVHSLLUHHLROHSDLJDV

6HDGPHNDVXWDPLVHOMlUJLJHQHLGQ}XDQGHLG

 .LQQLWDJHVHDGH}LJHVWLNDVXWDWDYDWHUDNPHWHNOJH

 +RLGNHVHDGHWVHOOHNDVXWDPLVHONLQGODOWNDKHNlHJD

 /}LJDNHN}UJHWPXUXODOWDOOD

.XLPXUXNHULEPEHUWULPPHULSHD

 (HPDOGDJHDNXSORNN

 (HPDOGDJHPXUX

 1®8$1'('/®,.$0,6(.6

-RRQLV

 .DOOXWDJHVHDGHWO}LJDWDYDDODVXXQDV0XUXO}LNDPLVHNV

NDVXWDJHO}LNHM}KYLRWVD

 3UDKLRSHUDDWRULSLKWDSDLVNXPLVHYlOWLPLVHNVOLLJXWDJH

VHDGHWSDUHPDOWYDVDNXOH

 bUJHO}LJDNHRKWOLNXODODO

 bUJHVXUXJHWULPPHULSHDGO}LNDPDWDPXUXVLVVH

 7UDDWMDWHLYDVDLDGNXOXWDYDGMDO}KXYDGO}LNHM}KYL.LYL

MDWHOOLVVHLQDGllUHNLYLGMDSXXGNXOXWDYDGO}LNHM}KYL

NLLUHVWL

 5(*8/((5,*(/®,.(-®+9,

3,..867.b6,76,

-RRQLV

 3HDWDJHVHDGH

 9DMXWDJHSRROLKRLGLNXQXSSXMDW}PPDNHNlVLWVLM}KYL

YlOMD

 8XHO}LNHM}KYLSLNHQGDPLVHMlUHOVHDGNHVHDGHDODWLHQQH

WDDVNlLYLWDPLVWWDJDVLDOJDVHQGLVVH

 -®+9,/®,.$0,6(7(5$

-RRQLV

7ULPPHULNDLWVHSLLUHRQYDUXVWDWXGM}KYLO}LNDPLVHWHUDJD

-}KYLO}LNDPLVHWHUDO}LNDESLGHYDOWO}LNHM}KYLHWWDJDGD

KWODQHMDW}KXVO}LNHGLDPHHWHU3LNHQGDJHM}KYLDODWLNXL

NXXOHWHHWPRRWRUW||WDEWDYDSlUDVHVWNLLUHPLQLY}L

O}LNHWXOHPXVKDOYHQHE6HGDVLVDDYXWDWHSDULPDWXOHPXVH

QLQJKRLDWHM}KYLHGDVLOLLNXPLVHNVSLLVDYDOWSLND

 5(*8/((5,*(/®,.(-®+9,

3,..867

-RRQLV

0b5.86

6HDGPHORQDXWRPDDWVHHWWHDQGHVVWHHP7||ULLVWDSHD

O||PLQHM}KYLHWWHDQGHWHNLWDPLVHNVY}LEVHDGHWNDKMXVWDGD



(HVWLNHHO

0b5.86

.XLO}LNHM}KYLHWWHDQQHDXWRPDDWVHOWHLW||WDVLLVY}LEM}KY

ROODSXQWUDVY}LSRROWKL

 .XLVHDGHRQNlLYLWXQXGYDEDVWDJHSllVWLN

 2RGDNHNDNVVHNXQGLWMDYDMXWDJHXXHVWLSllVWLNXW

0b5.86

-}KYYlOMXEXPEHVFPWROOLY}UUDLJDSHDWDPLVHMD

SllVWLNOOLWLYDMXWDPLVHJDNXQLM}KYXODWXEM}KYLO}LNDPLVH

WHUDQLPLVOLLJVHM}KYLlUDO}LNDE

 5(*8/((5,*(

/®,.(/b%,0®®78

-RRQLV

0b5.86

6HDGHRQVHDGLVWDWXGPPO}LNHOlELP}}GXOH7HVDDWH

UHJXOHHULGDVHGDPPO}LNHOlELP}}GXOH

6HDGLVWDJHO}LNHOlELP}}WPPHWSLNHQGDGDVHDGPH

HOXLJDMDPPVXXUHQGDGDO}LNHDOD

 (HPDOGDJHDNXSORNN

 (HPDOGDJHO}LNHWHUDNUXYLGM}KYLO}LNDPLVHWHUDNOMHVW

 3||UDNHM}KYLO}LNDPLVHWHUD

 .HHUDNHWHUDNUXYLGNLQQL

 6($',67$*(6($'(h0%(5

6(59$/®,.$0,6(5(ä,,0,/(

-RRQLV

0b5.86

6HDGPHVDDEVHDGLVWDGDPEHUVHUYDO}LNXULNVPLOOHJDRQ

Y}LPDOLNO}LJDWDWHUUDVVLGHV}LGXWHHGHMDMDOJUDGDGHY}L

WHLVWHDODGHVHUYL

 3HDWDJHVHDGH

 9DMXWDJHVHUYDO}LNXULQXSSXMDNHHUDNHWULPPHULSHD

NUDDGLNXQLWULPPHULSHDOXNXVWXEXXGHDVHQGLVVH

 9DEDVWDJHVHUYDO}LNXULQXSS

 3gg5'3($)81.76,221

-RRQLV

0b5.86

5HJXOHHULJHS||UGSHDGHWO}LJDWDUDVNHVWLOLJLSllVHWDYDWHO

DODGHOQLQJHWNDVXWDMDGVDDNVLGVHDGHWPXJDYDOWNDVXWDGD

 3HDWDJHVHDGH

 9DMXWDJHS||UGSHDQXSSXMDNHHUDNHYDUWNXQL

WULPPHULSHDOXNXVWXEXXGHDVHQGLVVH

 9DEDVWDJHS||UGSHDQXSS

 +22/'86

2/8/,1(

(QQHVHDGPHSXKDVWDPLVWUHPRQWLPLVWY}LKRROGXVW|LG

OXJHJHQLLRKXWXVMXKLVHLGNXLNDVXWXVMXKHQGLWMDWHKNHQHHG

HQGDOHVHOJHNV

2/8/,1(

9HHQGXJHHWN}LNPXWULGSROGLGMDNUXYLGRQNRUUDOLNXOW

NLQQL.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWNlHSLGHWHNRUUHNWVHW

SDLJDOGXVW

2/8/,1(

.DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVLMDWDUYLNXLG

 h/',1(,1)250$76,221

2/8/,1(

.lHVROHYDVNDVXWXVMXKHQGLVPLWWHNLUMHOGDWXGKRROGXVW|LG

Y}LEWHRVWDGDDLQXOWWHLHHGDVLPMDY}LYROLWDWXGWHHQLQGXV

(QQHKRROGXVWRLPLQJXLG

 3HDWDJHVHDGH

 (HPDOGDJHDNXSORNN

 /DVNHPRRWRULOMDKWXGD

 +RLXVWDJHVHDGHWMDKHGDVMDNXLYDVNRKDV

 .DVXWDJHNRUUHNWVHWULLHWXVWNDLWVHNLQGDLGMDNDLWVHSULOOH

 6($'0(38+$67$0,1(

 3lUDVWNDVXWDPLVWSXKDVWDJHVHDGHQHXWUDDOVHVVH

SHVXYDKHQGLVVHNDVWHWXGQLLVNHODSLJD

 bUJHNDVXWDJHSODVWLNRVDGHMDNlHSLGHPHWHSXKDVWDPLVHNV

DJUHVVLLYVHLGSHVXYDKHQGHLGY}LODKXVWHLG

 +RLGNHWULPPHULSHDPXUXVWOHKWHGHVWMDOLLJVHVW

PllUGHDLQHVWYDED

 hOHNXXPHQHPLVHMDVHOOHVWWXOHQHYDPRRWRULY}LDNX

NDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVKRLGNHYHQWLODWVLRRQLDYDG

SXKWDQDMDSUDKLYDEDQD

 bUJHSLKXVWDJHPRRWRULOHMDWHLVWHOH

HOHNWULNRPSRQHQWLGHOHYHWW

 9$+(7$*(322/9b/-$

-RRQLV

 /NDNHWULPPHULSHDNOMHOROHYDLGVDNNHVDPDDHJVHOW

 7}PPDNHMDHHPDOGDJHSRROLNDWH

 (HPDOGDJHSRRO

 9DKHWDJHXXHSRROLYDVWXYlOMD

0b5.86

(QQHXXHSRROLSDLJDOGDPLVWYHHQGXJHHWXXHSRROL

O}LNHM}KYRQMXKWSLOXVMDXODWXEXPEHVWROOLXODWXVHVYlOMD



(HVWLNHHO

 3DQJHO}LNHM}KYLRWVDXJXVWOlEL

 3LNHQGDJHO}LNHM}KYLHWYDEDVWDGDVHHSRROLMXKWSLOXVW

 9DMXWDJHVDNNHMDSDLJDOGDJHSRROLNDWHSRROLNRUSXVHOH

 /NDNHSRROLNDWHWNXQLVHHNO}SVDWXVHJDRPDDVHQGLVVH

NLQQLWXE

 3$1*(322/,/(886

/®,.(-®+9

-RRQLV

0b5.86

(HPDOGDJHSRROLOWMlUHOHMllQXGO}LNHM}KY

0b5.86

.DVXWDJHDLQXOWQDLORQO}LNHM}KYLOlELP}}GXJDPP

 /}LJDNHXPEHVPWNNO}LNHM}KYL

 3DLQXWDJHM}KYLRWVDPPWROOLXODWXVHV

 3DQJHM}KYSRROLNLQQLWXVDYDVVH

 .HULJHO}LNHM}KYQRROHJDQlLGDWXGVXXQDVWLKHGDOWSRROL

PEHU

 3DQJHO}LNHM}KYMXKWSLOXVVH

 bUJHNHULJHO}LNHM}KYHOHSRROLllUWH

 75$163257-$

+2,867$0,1(

 6($'0(/,,*87$0,1(

6HDGPHWUDQVSRUWLPLVHO

 .DQGNHNLQGDLG

 3HDWDJHVHDGH

 (HPDOGDJHDNXSORNNMDODDGLJHVHGD

 3DLJDOGDJHWHUDNDLWVH

 6($'0(+2,867$0,1(

 hKHQGDJHVHDGPHDNXSORNNODKWL

 -lOJLJHHWVHDGHROHNVODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV

 +RLGNHVHDGHHHPDOV||YLWDYDWHVWDLQHWHVWQDJXQlLWHNV

DLDNHPLNDDOLGMDMllHHPDOGDPLVHVRRODG

 .DKMXVWXVWHY}LYLJDVWXVWHYlOWLPLVHNVNLQQLWDJHVHDGH

WUDQVSRUWLPLVHNV3XKDVWDJHVHDGHMDNRQWUROOLJHHWVHHHL

ROHNDKMXVWXQXG

 9($276,1*

3UREOHHP 9}LPDOLNS}KMXV /DKHQGXV

3llVWLNX

YDMXWDPLVHO

VHDGHHL

NlLYLWX

6HDGPHMDDNXSOR

NLYDKHOSXXGXE

HOHNWULOLQHKHQ

GXV

(HPDOGDJHDNXSORNN

.RQWUROOLJHKHQGXVW

MDSDLJDOGDJHDNXSORNN

XXHVWL

$NXSORNNRQWKL /DDGLJHDNXSORNNL

/XNXVWXVQXSSXMD

SllVWLNXWHLYDMXWD

WXGVDPDDHJVHOW

7}PPDNHOXNXVWXV

QXSSXMDKRLGNHVHGD

6HDGPHNlLYLWDPLVHNV

W}PPDNHSllVWLNXW

6HDGHSHD

WXEO}LND

PLVHDMDO

6HDGPHOHHLROH

NLQQLWDWXGNDLWVH

SLLUHW

(HPDOGDJHDNXSORNNMD

NLQQLWDJHNDLWVHSLLUH

VHDGPHNOJH

.DVXWDWDNVHUDVNHW

M}KYL

.DVXWDJHDLQXOWQDLORQO}L

NHM}KYLOlELP}}GXJD

PP

0XUXNHHUGXEP

EHUPRRWRULY}OOL

Y}LWULPPHULSHD

3HDWDJHVHDGH

(HPDOGDJHDNXSORNN

(HPDOGDJHPXUXPRR

WRULY}OOLMDWULPPHULSHD

PEHUW

0RRWRURQOH

NRRUPDWXG

(HPDOGDJHWULPPHUL

SHDPXUXVHHVW

0RRWRULY}LPVXVWDDV

WXEYLLYLWDPDWXOWNRRU

PXVHHHPDOGDPLVHO

/}LNDPLVHOOLLJXWDJH

WULPPHULSHDGO}LJDWD

YDVVHPXUXVVHMDVHDOWlUD

QLQJHHPDOGDJHKHOLLJX

WXVHJDN}LJHURKNHP

³MDJXPXUX

$NXSORNNY}L

VHDGHRQOLLJD

NXXP

-DKXWDJHDNXSORNNL

NXQLVHHKDNNDEQRUPDDO

VHOWIXQNWVLRQHHULPD

-DKXWDJHVHDGHWXPEHV

PLQXWLMRRNVXO

$NXSORNNRQW||U

LLVWDNOMHVWODKWL

KHQGDWXG

3DLJDOGDJHDNXSORNN

XXHVWL

$NXSORNNRQWKL /DDGLJHDNXSORNNL



(HVWLNHHO

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Jõhv ei lii-

gu edasi.

Jõhvi otsad on ük-

steise külge klee-

punud.

Määrige neid silikoonpi-

husti abil.

Poolil pole piisa-

valt jõhvi.

Lisage jõhvi.

Jõhvi otsad on lii-

ga lühikeseks ku-

lunud.

Tõmmake lõikejõhvi väl-

ja.

Jõhvi otsad on

pooli ümber sõlme

läinud.

1. Eemaldage jõhv poo-

lilt.

2. Kerige jõhvi.

Jõhv läheb

pidevalt

katki.

Seadet kasutatakse

valesti.

1. Lõigake jõhvi otsaga,

vältige kokkupuudet ki-

vide, seinte ja teiste kõ-

vade esemetega.

2. Tõmmake lõikejõhvi

regulaarselt välja, et säi-

liks täielik lõikelaius.

Muru kerib

ümber trim-

meripea ja

mootori

korpuse.

Lõigake kõrget

muru maapinnalt.

1. Lõigake pikka muru

ülalt alla.

2. Ümberkerimise välti-

miseks eemaldage iga lii-

gutusega kõige rohkem

8“ ulatuses muru.

Jõhv ei lõi-

ka hästi.

Jõhvi lõikamise

tera muutub nür-

iks.

Teritage jõhvi lõikamise

tera viiliga või vahetage

see välja.

Vibratsioon

suureneb

märgata-

valt.

Jõhv on ühelt

poolt kulunud ja

seda ei ole õigel

ajal välja tõmma-

tud.

Veenduge, et mõlema

poole jõhv on normaalses

olekus. Tõmmake lõike-

jõhvi välja.

8 TEHNILISED ANDMED

Pinge 24 V

Koormuseta kiirus 8300±10％ RPM

Lõikepea Automaatne etteanne

Lõikejõhvi läbimõõt 1.65 mm

Lõikeläbimõõt 254mm/305mm

Kaal (ilma akuplokita) 3.13 kg

Mõõdetud helirõhu

tase

=82 dB(A), K

= 3 dB(A)

Garanteeritud heli-

võimsuse tase

WA.d

= 96 dB(A)

Vibratsioonitase 2 m/s

, k=1.5 m/s

Aku mudel G24B2 ja teised BAG seeriad

Laadija mudel G24C ja teised CAG seeriad

Mürataseme väärtused.

9 GARANTII

(Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks

veebilehel www.greenworkstools.eu)

. Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele

(tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii

kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode

remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui toodet on

väärkasutatud või seda on kasutatud vastuolus omaniku

käsiraamatu juhistega. Garantii ei kehti normaalsele

kulumisele. Edasimüüjate pakutavad täiendavad garantiid ei

mõjuta algset tootjagarantiid.

Garantiinõude esitamiseks tagastage vigane toode ostukohta

koos ostu tõendava dokumendiga (tšekiga).

10 EÜ

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Tootja nimi ja aadress:

Nimi: GLOBGRO AB

Globe Group Europe

Aadress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Rootsi

Name and address of the person authorised to compile the

technical file:

Nimi: Micael Johansson

Aadress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö , Rootsi

Käesolevaga kinnitame, et toode

Liik: Jõhvtrimmer

Mudel: 21227

Seerianumber: Vt. toote andmesilti

Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti

• vastab asjakohase Masinadirektiivi 2006/42/EÜ nõuetele.

• vastab teiste järgnevate EÜ direktiivide nõuetele:

• 2014/30/EL

• 2000/14/EÜ & 2005/88/EÜ

• 2011/65/EL & (EL)2015/863

191

Eesti keel

/LVDNVNLQQLWDPHHWRQNDVXWDWXGMlUJQHYDLGKDUPRQHHULWXG

VWDQGDUGHLGY}LQHQGHRVLSXQNWH

 (1(1(1(1

(1(1,62(1,62,62

,(&,(&,(&,(&

,(&,(&,(&

9DVWDYXVHKLQGDPLVHPHHWRGYDVWDYDOWGLUHNWLLYL(h

OLVDOH9,

-}KYWULPPHU

0}}GHWXGKHOLY}LPVXVHWDVH /

G%$

*DUDQWHHULWXGKHOLY}LPVXVHWDVH /

:$G

G%$

.RKWNXXSlHY $OONLUL7HG4XNYDOLWHHGLMXKW

0DOP|



(HVWLNHHO

Greenworks 01-000000029177 Tools Single Cord Spool for Lawn Trimmers

Product's Documents

OPERATOR MANUAL

Specifications

Greenworks 01-000000029177 Questions and Answers