Karcher 1.042-500.0 Bedienungsanleitung

Inhalt7
Sicherheitshinweise7
- Gefahrenstufen7
- Allgemeine Sicherheitshinweise7
- Arbeitsplatzsicherheit8
- Sicherer Betrieb9
- Restrisiken11
- Risikoverringerung11
Bestimmungsgemäße Verwendung11
Umweltschutz12
Zubehör und Ersatzteile12
Lieferumfang12
Sicherheitseinrichtungen12
- Überlastschutz12
- Kippschutz12
Symbole auf dem Gerät12
Gerätebeschreibung12
- Akkupack12
Inbetriebnahme13
- Griff einstellen13
- Mulchkeil montieren13
- Grasfangsack montieren13
- Seitenauswurf montieren13
- Akkupacks montieren13
- Sicherheitsschlüssel einsetzen13
Betrieb13
- Allgemeine Hinweise zur Handhabung des Rasenmähers13
- Rasen mähen13
- Push-Assist-Funktion13
- Betrieb unterbrechen14
- Grasfangsack leeren14
- Sicherheitsschlüssel entfernen14
- Akkupacks entfernen14
- Betrieb beenden14
Transport14
Lagerung14
Pflege und Wartung14
- Gerät reinigen14
- Blockierungen entfernen14
- Messer ersetzen14
Hilfe bei Störungen15
Technische Daten15
Garantie15
EU-Konformitätserklärung15
Contents16
Safety instructions16
- Hazard levels16
- General safety instructions16
- Occupational safety17
- Safe operation18
- Residual risks19
- Risk reduction19
Intended use20
Environmental protection20
Accessories and spare parts20
Scope of delivery20
Safety devices20
- Overload protection20
- Anti-tipper20
Symbols on the device20
Description of the device20
- Rechargeable battery pack21
Initial startup21
- Adjusting the handle21
- Attaching the mulch plug21
- Mount the grass bag21
- Mounting the side ejector21
- Mount the battery pack21
- Insert the security key21
Operation21
- General information on handling the lawnmower21
- Mowing lawns21
- Push Assist function22
- Interrupting operation22
- Emptying the grass bag22
- Remove the security key22
- Removing the battery pack22
- Ending operation22
Transport22
Storage22
Care and service22
- Cleaning the device22
- Removing blockages22
- Replacing the blade23
Troubleshooting guide23
Technical data23
Warranty23
EU Declaration of Conformity23
Contenu24
Consignes de sécurité24
- Niveaux de danger24
- Consignes de sécurité générales24
- Sécurité de l'espace de travail25
- Fonctionnement sûr26
- Risques résiduels28
- Réduction des risques28
Utilisation conforme28
Protection de l'environnement29
Accessoires et pièces de rechange29
Etendue de livraison29
Dispositifs de sécurité29
- Protection contre les surcharges29
- Protection anti-basculement29
Symboles sur l'appareil29
Description de l'appareil29
- Bloc-batterie29
Mise en service30
- Régler la poignée30
- Monter l'obturateur mulching30
- Monter le sac à gazon30
- Monter l’éjection latérale30
- Monter le bloc-batterie30
- Insérer une clé de sécurité30
Utilisation30
- Remarques générales pour manipuler la tondeuse à gazon30
- Tondre le gazon30
- Fonction Push Assist30
- Interrompre le fonctionnement31
- Vider le sac à gazon31
- Retirer la clé de sécurité31
- Dépose du bloc-batterie31
- Terminer l'utilisation31
Transport31
Stockage31
Entretien et maintenance31
- Nettoyer l'appareil31
- Enlever les obstructions31
- Remplacer la lame31
Dépannage en cas de défaut31
Caractéristiques techniques32
Garantie32
Déclaration de conformité UE32
Indice33
Avvertenze di sicurezza33
- Livelli di pericolo33
- Avvertenze di sicurezza generali33
- Sicurezza della postazione di lavoro34
- Funzionamento sicuro35
- Rischi residui37
- Riduzione dei rischi37
Impiego conforme alla destinazione37
Tutela dell’ambiente37
Accessori e ricambi38
Volume di fornitura38
Dispositivi di sicurezza38
- Protezione da sovraccarico38
- Protezione antiribaltamento38
Simboli riportati sull’apparecchio38
Descrizione dell’apparecchio38
- Unità accumulatore38
Messa in funzione38
- Regolazione del manico38
- Montaggio del cuneo mulching39
- Montare la sacca raccoglierba39
- Montare lo scarico laterale39
- Montaggio dell’unità accumulatore39
- Inserimento della chiave di sicurezza39
Messa in funzione39
- Avvertenze generali per l'uso del tosaerba39
- Tosatura dell'erba39
- Funzione Push Assist39
- Interruzione del funzionamento39
- Svuotare la sacca raccoglierba39
- Rimozione della chiave di sicurezza40
- Rimozione delle unità accumulatore40
- Termine del funzionamento40
Trasporto40
Stoccaggio40
Cura e manutenzione40
- Pulizia dell'apparecchio40
- Rimozione dei bloccaggi40
- Sostituzione della lama40
Guida alla risoluzione dei guasti40
Dati tecnici41
Garanzia41
Dichiarazione di conformità UE41
Inhoud41
Veiligheidsinstructies41
- Gevarenniveaus42
- Algemene veiligheidsinstructies42
- Veiligheid van de werkplek43
- Veilig gebruik43
- Restrisico's45
- Reduceren van risico’s45
Reglementair gebruik46
Milieubescherming46
Toebehoren en reserveonderdelen46
Leveringsomvang46
Veiligheidsinrichtingen46
- Overlastbeveiliging46
- Bescherming tegen kantelen46
Symbolen op het apparaat46
Beschrijving apparaat47
- Accupack47
Inbedrijfstelling47
- Greep instellen47
- Mulchverdeler monteren47
- De grasvangzak monteren47
- Zijuitworp monteren47
- Accupacks monteren47
- Veiligheidssluiting plaatsen47
Werking47
- Algemene aanwijzingen over de omgang met de grasmaaier47
- Gazon maaien48
- Push Assist-functie48
- Werking onderbreken48
- Grasvangzak leegmaken48
- Veiligheidssleutel verwijderen48
- Accupacks verwijderen48
- Werking beëindigen48
vervoer48
Opslag48
Verzorging en onderhoud48
- Apparaat reinigen49
- Blokkeringen verwijderen49
- Mes vervangen49
Hulp bij storingen49
Technische gegevens49
Garantie49
EU-conformiteitsverklaring49
Índice de contenidos50
Instrucciones de seguridad50
- Niveles de peligro50
- Instrucciones generales de seguridad50
- Seguridad en el lugar de trabajo51
- Funcionamiento seguro52
- Riesgos residuales54
- Reducción del riesgo54
Uso previsto54
Protección del medioambiente55
Accesorios y recambios55
Volumen de suministro55
Dispositivos de seguridad55
- Protección contra sobrecarga55
- Protección de inclinación55
Símbolos en el equipo55
Descripción del equipo55
- Batería56
Puesta en funcionamiento56
- Ajuste de la empuñadura56
- Montaje del accesorio para trituración56
- Montaje del saco del colector de césped56
- Montaje de la expulsión lateral56
- Montaje de la batería56
- Introducción de la llave de seguridad56
Servicio56
- Indicaciones generales para el manejo del cortacésped56
- Corte de césped56
- Función Push-Assist57
- Interrupción del servicio57
- Vaciado del saco del colector de césped57
- Retirar la llave de seguridad57
- Retirada de las baterías57
- Finalización del funcionamiento57
Transporte57
Almacenamiento57
Conservación y mantenimiento57
- Limpieza del equipo57
- Retirada de obstáculos57
- Sustitución de cuchillas58
Ayuda en caso de fallos58
Datos técnicos58
Garantía58
Declaración de conformidad UE58
Índice59
Avisos de segurança59
- Níveis de perigo59
- Avisos gerais de segurança59
- Segurança no local de trabalho60
- Operação segura61
- Riscos residuais63
- Redução dos riscos63
Utilização prevista63
Protecção do meio ambiente63
Acessórios e peças sobressalentes63
Volume do fornecimento64
Unidades de segurança64
- Protecção contra sobrecarga64
- Protecção contra queda64
Símbolos no aparelho64
Descrição do aparelho64
- Conjunto da bateria64
Colocação em funcionamento64
- Ajustar a pega64
- Montar a cunha de cobertura do solo64
- Montar o saco de recolha de erva65
- Montar a ejecção lateral65
- Montar o conjunto de bateria65
- Inserir o fecho de segurança65
Operação65
- Avisos gerais sobre o manuseamento da máquina de cortar relva65
- Cortar relvados65
- Função Push Assist65
- Interromper a operação65
- Esvaziar o saco de recolha de erva65
- Remover o fecho de segurança65
- Retirar os conjuntos de bateria66
- Terminar a operação66
Transporte66
Armazenamento66
Conservação e manutenção66
- Limpar o aparelho66
- Remover os bloqueios66
- Substituir a lâmina66
Ajuda em caso de avarias66
Dados técnicos67
Garantia67
Declaração de conformidade UE67
Indhold67
Sikkerhedsanvisninger67
- Faregrader68
- Generelle sikkerhedsforskrifter68
- Sikkerhed på arbejdsstedet69
- Sikker drift69
- Resterende risici71
- Risikoreduktion71
Bestemmelsesmæssig anvendelse71
Miljøbeskyttelse72
Tilbehør og reservedele72
Leveringsomfang72
Sikkerhedsanordninger72
- Overbelastningsbeskyttelse72
- Vippebeskyttelse72
Symboler på maskinen72
Maskinbeskrivelse72
- Batteripakke72
Ibrugtagning72
- Indstilling af greb72
- Montering af bioklipskærm73
- Montering af græsopsamlingspose73
- Montering af sideudkast73
- Montering af batteripakke73
- Isætning af sikkerhedsnøgle73
Drift73
- Generelle henvisninger vedrørende håndtering af plæneklipperen73
- Slåning af plæne73
- Push-Assist-funktion73
- Afbrydelse af driften73
- Tømning af græsopsamlingspose73
- Fjernelse af sikkerhedsnøgle74
- Fjern batteripakkerne74
- Afslutning af driften74
Transport74
Opbevaring74
Pleje og vedligeholdelse74
- Rengøring af maskinen74
- Fjernelse af blokeringer74
- Montering af kniv74
Hjælp ved fejl74
Tekniske data75
Garanti75
EU-overensstemmelseserklæring75
Indhold75
Sikkerhetsanvisninger75
- Risikonivå76
- Generelle sikkerhetsanvisninger76
- Sikkerhet på arbeidsplassen77
- Sikker drift77
- Restfarer79
- Redusering av risiko79
Forskriftsmessig bruk79
Miljøvern79
Tilbehør og reservedeler80
Leveringsomfang80
Sikkerhetsinnretninger80
- Overlastvern80
- Vippesikring80
Symboler på apparatet80
Beskrivelse av apparatet80
- Batteripakke80
Igangsetting80
- Stille inn håndtaket80
- Montere bioklippkile81
- Montere gressbeholderen81
- Montere sideutkastet81
- Montere batteripakker81
- Sette inn sikkerhetsnøkkel81
Drift81
- Generell informasjon om håndtering av gressklipperen81
- Slå plen81
- Push Assist-funksjon81
- Avbryte driften81
- Tømme gressbeholderen81
- Fjerne sikkerhetsnøkkelen81
- Fjerne batteripakker81
- Avslutte driften81
Transport82
Lagring82
Stell og vedlikehold82
- Rengjøre apparatet82
- Fjerne blokkeringer82
- Skifte kniv82
Bistand ved feil82
Tekniske data82
Garanti83
EU-samsvarserklæring83
Innehåll83
Säkerhetsinformation83
- Risknivåer83
- Allmän säkerhetsinformation84
- Säkerhet på arbetsplatsen84
- Säker användning85
- Kvarstående risker87
- Riskreducering87
Avsedd användning87
Miljöskydd88
Tillbehör och reservdelar88
Leveransens omfattning88
Säkerhetsanordningar88
- Överbelastningsskydd88
- Tippskydd88
Symboler på maskinen88
Beskrivning av maskinen88
- Batteripaket88
Idrifttagning89
- Ställa in handtaget89
- Montera mulchingpluggen89
- Sätt ihop gräsuppsamlingspåsen89
- Montera sidoutkastet89
- Montera batteripaketen89
- Sätt in säkerhetsnyckeln89
Drift89
- Allmänna anvisningar om hur maskinen hanteras89
- Klippa gräsmattan89
- Push Assist-funktion89
- Stoppa driften89
- Töm gräsuppsamlingspåsen90
- Ta bort säkerhetsnyckeln90
- Ta bort batteripaket90
- Avsluta driften90
Transport90
Förvaring90
Skötsel och underhåll90
- Rengöra maskinen90
- Avlägsna blockeringar90
- Byta ut kniven90
Hjälp vid störningar90
Tekniska data91
Garanti91
EU-försäkran om överensstämmelse91
Sisältö91
Turvallisuusohjeet91
- Vaarallisuusasteet92
- Yleiset turvallisuusohjeet92
- Työpaikan turvallisuus93
- Turvallinen käyttö93
- Jäännösriskit95
- Riskien pienentäminen95
Määräystenmukainen käyttö95
Ympäristönsuojelu95
Lisävarusteet ja varaosat96
Toimituksen sisältö96
Turvalaitteet96
- Ylikuormitussuoja96
- Kallistussuoja96
Laitteessa olevat symbolit96
Laitekuvaus96
- Akku96
Käyttöönotto96
- Kahvan säätö96
- Katekiilan asennus97
- Ruohosäiliön asennus97
- Sivuheiton asennus97
- Akkujen asennus97
- Turva-avaimen asettaminen97
Käyttö97
- Ruohonleikkurin käsittelyyn liittyviä yleisiä huomautuksia97
- Ruohon leikkaaminen97
- Push Assist -toiminto97
- Käytön keskeyttäminen97
- Ruohosäiliön tyhjennys97
- Turva-avaimen poistaminen97
- Akkujen poistaminen97
- Käytön lopettaminen98
Kuljetus98
Varastointi98
Hoito ja huolto98
- Laitteen puhdistus98
- Tukosten poistaminen98
- Terän vaihtaminen98
Ohjeet häiriötilanteissa98
Tekniset tiedot98
Takuu99
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus99
Περιεχόμενα99
Υποδείξεις ασφαλείας99
- Διαβαθμίσεις κινδύνων99
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας100
- Ασφάλεια μέρους εργασίας101
- Ασφαλής λειτουργία101
- Λοιποί κίνδυνοι103
- Μείωση του κινδύνου104
Προβλεπόμενη χρήση104
Προστασία του περιβάλλοντος104
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά104
Παραδοτέος εξοπλισμός104
Συστήματα ασφαλείας104
- Προστασία υπερφόρτωσης105
- Προστασία έναντι ανατροπής105
Σύμβολα επάνω στη συσκευή105
Περιγραφή συσκευής105
- Μπαταρίες105
Θέση σε λειτουργία105
- Ρύθμιση λαβής105
- Τοποθετήστε τη σφήνα οργανικού λιπάσματος105
- Συναρμολόγηση σάκου συγκράτησης χόρτου106
- Τοποθέτηση πλευρικής απόρριψης106
- Τοποθέτηση συστοιχίας μπαταριών106
- Εισαγωγή κλειδιού ασφαλείας106
Λειτουργία106
- Γενικές υποδείξεις για τη χρήση του χλοοκοπτικού106
- Κοπή του γκαζόν106
- Λειτουργία «Push Assist»106
- Διακοπή λειτουργίας106
- Αδειάστε τον σάκο συγκράτησης χόρτου106
- Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας106
- Αφαίρεση μπαταριών106
- Τερματισμός λειτουργίας107
Μεταφορά107
Αποθήκευση107
Φροντίδα και συντήρηση107
- Καθαρισμός συσκευής107
- Αφαίρεση σφηνωμένων υλικών107
- Αντικατάσταση μαχαιριού107
Αντιμετώπιση βλαβών107
Τεχνικά στοιχεία108
Εγγύηση108
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ108
İçindekiler109
Güvenlik bilgileri109
- Tehlike kademeleri109
- Genel güvenlik bilgileri109
- İşyeri güvenliği110
- Güvenli işletme111
- Kalan riskler112
- Risklerin azaltılması112
Amaca uygun kullanım113
Çevre koruma113
Aksesuarlar ve yedek parçalar113
Teslimat kapsamı113
Güvenlik tertibatları113
- Aşırı yük koruması113
- Devrilme koruması113
Cihazdaki simgeler113
Cihaz açıklaması114
- Akü paketi114
İşletime alma114
- Tutamağın ayarlanması114
- Ot kamasının montajı114
- Çim toplama torbasının monte edilmesi114
- Yan boşaltma yerinin monte edilmesi114
- Akü paketinin montajı114
- Emniyet anahtarının yerleştirilmesi114
İşletme114
- Çim biçme makinesinin kullanımı ile ilgili genel bilgiler114
- Çimleri biçme115
- Push Assist fonksiyonu115
- İşletmeyi iptal etme115
- Çim toplama torbasının boşaltılması115
- Emniyet anahtarının kaldırılması115
- Akü paketlerinin çıkarılması115
- İşletmenin tamamlanması115
Taşıma115
Depolama115
Bakım115
- Cihazı temizleme115
- Blokajları giderme116
- Bıçağın değiştirilmesi116
Arıza durumunda yardım116
Teknik bilgiler116
Garanti116
AB Uygunluk Beyanı116
Содержание117
Указания по технике безопасности117
- Степень опасности117
- Общие указания по технике безопасности118
- Безопасность на рабочем месте119
- Безопасная эксплуатация120
- Остаточные риски122
- Уменьшение рисков122
Использование по назначению123
Защита окружающей среды123
Принадлежности и запасные части123
Комплект поставки123
Предохранительные устройства123
- Защита от перегрузки123
- Опасность опрокидывания123
Символы на устройстве123
Описание устройства123
- Аккумуляторный блок124
Ввод в эксплуатацию124
- Регулировка ручки124
- Монтаж мульчирующего клина124
- Установка мешка для травы124
- Установка бокового выброса124
- Установка аккумуляторного блока124
- Вставка ключа безопасности124
Эксплуатация124
- Общие указания по обращению с газонокосилкой124
- Стрижка газона125
- Функция Push Assist125
- Приостановка работы125
- Опорожнение мешка для травы125
- Извлечение ключа безопасности125
- Извлечение аккумуляторных блоков125
- Окончание работы125
Транспортировка125
Хранение125
Уход и техническое обслуживание125
- Очистка устройства125
- Устранение заторов126
- Замена ножа126
Помощь при неисправностях126
Технические характеристики126
Гарантия126
Декларация о соответствии стандартам ЕС127
Tartalom127
Biztonsági tanácsok127
- Veszélyfokozat127
- Általános biztonsági utasítások128
- Munkahelyi biztonság129
- Biztonságos üzem129
- Fennmaradó kockázatok131
- Kockázatcsökkentés131
Rendeltetésszerű alkalmazás132
Környezetvédelem132
Tartozékok és pótalkatrészek132
Szállított tartozékok132
Biztonsági berendezések132
- Túlterhelési védelem132
- Billenés elleni védelem132
Szimbólumok a készüléken132
A készülék leírása132
- Akkuegység133
Üzembe helyezés133
- A fogantyú beállítása133
- A mulcsbetét felszerelése133
- A fűgyűjtő zsák felszerelése133
- Oldalsó kidobócsatorna felszerelése133
- Az akkuegységek felszerelése133
- A biztonsági kulcs behelyezése133
Üzemeltetés133
- A fűnyíró kezelésére vonatkozó általános tudnivalók133
- Fűnyírás133
- Push-Assist funkció134
- Az üzem megszakítása134
- A fűgyűjtő zsák kiürítése134
- A biztonsági kulcs eltávolítása134
- Akkuegységek eltávolítása134
- Az üzem befejezése134
Szállítás134
Raktározás134
Ápolás és karbantartás134
- A készülék tisztítása134
- Távolítsa el a blokkoló akadályokat134
- A kés cseréje135
Segítség üzemzavarok esetén135
Műszaki adatok135
Garancia135
EU-megfelelőségi nyilatkozat135
Obsah136
Bezpečnostní pokyny136
- Stupně nebezpečí136
- Všeobecné bezpečnostní pokyny136
- Bezpečnost na pracovišti137
- Bezpečný provoz138
- Zbytková rizika139
- Snížení rizika140
Použití v souladu s určením140
Ochrana životního prostředí140
Příslušenství a náhradní díly140
Rozsah dodávky140
Bezpečnostní mechanismy140
- Ochrana proti přetížení140
- Ochrana proti překlopení140
Symboly na přístroji141
Popis přístroje141
- Akumulátorový blok141
Uvedení do provozu141
- Nastavení rukojeti141
- Montáž mulčovacího klínu141
- Montáž sběrného vaku na trávu141
- Montáž bočního výhozu141
- Montáž akumulátorových bloků142
- Použití bezpečnostního klíče142
Provoz142
- Obecné pokyny pro manipulaci s travní sekačkou142
- Sečení trávníku142
- Funkce Push Assist142
- Přerušení provozu142
- Vyprázdnění sběrného vaku na trávu142
- Odstranění bezpečnostního klíče142
- Vyjmutí akumulátorových bloků142
- Ukončení provozu142
Přeprava142
Skladování142
Péče a údržba143
- Čištění stroje143
- Odstranění zablokování143
- Výměna nože143
Nápověda při poruchách143
Technické údaje143
Záruka143
EU prohlášení o shodě144
Kazalo144
Varnostna navodila144
- Stopnje nevarnosti144
- Splošna varnostna navodila144
- Varnost na delovnem mestu145
- Varna uporaba146
- Preostala tveganja147
- Zmanjšanje tveganja148
Namenska uporaba148
Varovanje okolja148
Pribor in nadomestni deli148
Obseg dobave148
Varnostne naprave148
- Zaščita pred preobremenitvijo148
- Zaščita pred prevračanjem148
Simboli na napravi148
Opis naprave149
- Paket akumulatorskih baterij149
Zagon149
- Nastavljanje ročaja149
- Montaža nastavka za mulčenje149
- Montaža vreče za travo149
- Montaža elementa za stranski izmet149
- Montaža kompleta akumulatorskih baterij149
- Vstavljanje varnostnega ključa150
Obratovanje150
- Splošna navodila za ravnanje s kosilnico150
- Košenje trave150
- Funkcija Push Assist150
- Prekinitev obratovanja150
- Praznjenje vreče za travo150
- Odstranjevanje varnostnega ključa150
- Odstranjevanje paketov akumulatorskih baterij150
- Konec uporabe150
Transport150
Skladiščenje150
Nega in vzdrževanje151
- Čiščenje naprave151
- Odstranitev zamašitve151
- Zamenjava rezila151
Pomoč pri motnjah151
Tehnični podatki151
Garancija151
Izjava EU o skladnosti151
Spis treści152
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa152
- Stopnie zagrożenia152
- Ogólne zasady bezpieczeństwa153
- Bezpieczeństwo w obszarze roboczym153
- Bezpieczna obsługa154
- Ryzyko resztkowe156
- Zmniejszenie ryzyka156
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem157
Ochrona środowiska157
Akcesoria i części zamienne157
Zakres dostawy157
Urządzenia zabezpieczające157
- Zabezpieczenie przed przeciążeniem157
- Ochrona przed przechyleniem157
Symbole na urządzeniu157
Opis urządzenia157
- Zestaw akumulatorów158
Uruchamianie158
- Ustawianie uchwytu158
- Montaż klina mulczującego158
- Montaż kosza na trawę158
- Montaż bocznego wyrzutu158
- Montaż zestawów akumulatorów158
- Wkładanie klucza zabezpieczającego158
Działanie158
- Ogólne wskazówki dotyczące obsługi kosiarki158
- Koszenie trawy158
- Funkcja Push Assist159
- Przerwanie pracy159
- Opróżnianie kosza na trawę159
- Wyjąć klucz zabezpieczający159
- Wyjmowanie zestawów akumulatorów159
- Zakończenie pracy159
Transport159
Składowanie159
Czyszczenie i konserwacja159
- Czyszczenie urządzenia159
- Usuwanie zatorów159
- Wymiana noża160
Usuwanie usterek160
Dane techniczne160
Gwarancja160
Deklaracja zgodności UE160
Cuprins161
Indicaţii privind siguranţa161
- Trepte de pericol161
- Indicaţii de siguranţă generale161
- Siguranța la locul de muncă162
- Operare în siguranță163
- Riscuri reziduale164
- Diminuarea riscurilor165
Utilizarea conform destinaţiei165
Protecţia mediului165
Accesorii şi piese de schimb165
Set de livrare165
Dispozitive de siguranţă166
- Protecție împotriva supraîncărcării166
- Protecție contra basculării166
Simboluri pe aparat166
Descrierea aparatului166
- Set acumulatori166
Punerea în funcţiune166
- Reglarea mânerului166
- Montarea penei pentru mulcire166
- Montarea sacului colector pentru iarbă167
- Montarea dispozitivului de evacuare laterală167
- Montarea setului de acumulatori167
- Introducerea cheii de siguranță167
Regim167
- Indicații generale pentru manevrarea mașinii pentru tuns iarba.167
- Tăierea gazonului167
- Funcția Push-Assist167
- Întreruperea funcţionării167
- Golirea sacului colector pentru iarbă167
- Scoaterea cheii de siguranță167
- Îndepărtarea setului de acumulatori167
- Finalizarea funcționării168
Transport168
Depozitarea168
Îngrijirea şi întreţinerea168
- Curăţarea aparatului168
- Îndepărtați blocajele168
- Înlocuirea cuțitului168
Remedierea defecţiunilor168
Date tehnice168
Garanţie169
Declaraţie de conformitate UE169
Obsah169
Bezpečnostné pokyny169
- Stupne nebezpečenstva170
- Všeobecné bezpečnostné pokyny170
- Bezpečnosť na pracovisku171
- Bezpečná prevádzka171
- Zvyškové riziká173
- Zníženie rizika173
Používanie v súlade s účelom174
Ochrana životného prostredia174
Príslušenstvo a náhradné diely174
Rozsah dodávky174
Bezpečnostné zariadenia174
- Ochrana proti preťaženiu174
- Ochrana pred prevrátením174
Symboly na prístroji174
Popis prístroja174
- Súprava akumulátorov175
Uvedenie do prevádzky175
- Nastavenie rukoväte175
- Montáž mulčovacieho klinu175
- Montáž zberného vaku na trávu175
- Montáž bočného vyhadzovača175
- Montáž súprav akumulátorov175
- Vloženie bezpečnostného kľúča175
Prevádzka175
- Všeobecné pokyny pre manipuláciu s kosačkou na trávnik175
- Kosenie trávy175
- Funkcia Push Assist176
- Prerušenie prevádzky176
- Vyprázdnenie zberného vaku na trávu176
- Vybratie bezpečnostného kľúča176
- Odstránenie súprav akumulátorov176
- Ukončenie prevádzky176
Preprava176
Skladovanie176
Ošetrovanie a údržba176
- Čistenie zariadenia176
- Odstránenie blokovaní176
- Výmena noža177
Pomoc pri poruchách177
Technické údaje177
Záruka177
EÚ vyhlásenie o zhode177
Sadržaj178
Sigurnosni napuci178
- Sigurnosne razine178
- Opći sigurnosni napuci178
- Sigurnost mjesta rada179
- Siguran pogon179
- Preostali rizici181
- Smanjenje rizika181
Namjenska uporaba182
Zaštita okoliša182
Pribor i zamjenski dijelovi182
Sadržaj isporuke182
Sigurnosni uređaji182
- Zaštita od preopterećenja182
- Zaštita od prevrtanja182
Simboli na uređaju182
Opis uređaja182
- Komplet baterija183
Puštanje u pogon183
- Podešavanje ručke183
- Montaža nastavka za malčiranje183
- Montaža vreće za travu183
- Montaža nastavka za bočno izbacivanje183
- Montaža kompleta baterija183
- Umetnite sigurnosnog ključa183
Rad183
- Opće napomene o rukovanju kosilice183
- Košnja trave183
- Funkcija Push Assist184
- Prekid rada184
- Pražnjenje vreće za travu184
- Uklanjanje sigurnosnog ključa184
- Vađenje kompleta baterija184
- Završetak rada184
Transport184
Skladištenje184
Njega i održavanje184
- Čišćenje uređaja184
- Uklanjanje blokada184
- Zamjena noža185
Pomoć u slučaju smetnji185
Tehnički podaci185
Jamstvo185
EU izjava o sukladnosti185
Sadržaj186
Sigurnosne napomene186
- Stepeni opasnosti186
- Opšte sigurnosne napomene186
- Bezbednost na radnom mestu187
- Bezbedan rad188
- Preostali rizici189
- Smanjenje rizika190
Namenska upotreba190
Zaštita životne sredine190
Pribor i rezervni delovi190
Obim isporuke190
Sigurnosni uređaji190
- Zaštita od preopterećenja190
- Zaštita pri naginjanju191
Simboli na uređaju191
Opis uređaja191
- Akumulatorsko pakovanje191
Puštanje u pogon191
- Podešavanje ručke191
- Montaža malč klina191
- Montaža vreće za prihvatanje trave191
- Montaža bočnog izbacivanja192
- Montaža akumulatorskih pakovanja192
- Postavljanje sigurnosnog ključa192
Rad192
- Opšte napomene za rukovanje kosilicom192
- Košenje travnjaka192
- Pomoćna funkcija za potiskivanje192
- Prekid rada192
- Pražnjenje vreće za prihvatanje trave192
- Uklanjanje sigurnosnog ključa192
- Uklanjanje akumulatorskih pakovanja192
- Završetak rada192
Transport192
Skladištenje193
Nega i održavanje193
- Čišćenje uređaja193
- Uklanjanje blokada193
- Zamena noža193
Pomoć u slučaju smetnji193
Tehnički podaci193
Garancija194
EU izjava o usklađenosti194
Съдържание194
Указания за безопасност194
- Степени на опасност194
- Общи указания за безопасност195
- Безопасност на работното място196
- Безопасна експлоатация197
- Остатъчни рискове199
- Намаляване на риска199
Употреба по предназначение200
Защита на околната среда200
Аксесоари и резервни части200
Обхват на доставка200
Предпазни устройства200
- Защита от претоварване200
- Защита от преобръщане200
Символи върху уреда200
Описание на уреда200
- Акумулираща батерия201
Пускане в експлоатация201
- Настройка на ръкохватката201
- Монтиране на клина за мулчиране201
- Монтиране на коша за събиране на трева201
- Монтиране на приспособлението за странично изхвърляне201
- Монтиране на акумулиращите батерии201
- Поставяне на защитния ключ201
Експлоатация201
- Общи указания за боравене с косачката за тревни площи201
- Косене на тревни площи202
- Функция Push Assist202
- Прекъсване на работата202
- Изпразване на коша за събиране на трева202
- Изваждане на защитния ключ202
- Изваждане на акумулиращите батерии202
- Приключване на работата202
Транспортиране202
Съхранение202
Грижа и поддръжка203
- Почистване на уреда203
- Отстраняване на блокиращи предмети203
- Смяна на ножа203
Помощ при повреди203
Технически данни203
Гаранция203
Декларация за съответствие на ЕС204
Sisukord204
Ohutusjuhised204
- Ohuastmed204
- Üldised ohutusjuhised205
- Töökoha ohutus205
- Ohutu käitamine206
- Jääkriskid207
- Riskide vähendamine208
Nõuetekohane kasutamine208
Keskkonnakaitse208
Lisavarustus ja varuosad208
Tarnekomplekt208
Ohutusseadised208
- Ülekoormuskaitse208
- Kallutuskaitse208
Seadmel olevad sümbolid209
Seadme kirjeldus209
- Akupakk209
Käikuvõtmine209
- Käepideme seadistamine209
- Multšikiilu monteerimine209
- Rohupüüdekoti paigaldamine209
- Külgväljaviske paigaldamine209
- Akupakkide monteerimine210
- Turvavõtme sisestamine210
Käitus210
- Üldised juhised muruniiduki käsitsemiseks210
- Muru niitmine210
- Push-Assist-funktsioon210
- Käituse katkestamine210
- Rohupüüdekoti tühjendamine210
- Turvavõtme eemaldamine210
- Akupakkide eemaldamine210
- Käituse lõpetamine210
Transport210
Ladustamine210
Hoolitsus ja hooldus211
- Seadme puhastamine211
- Blokeeringute eemaldamine211
- Noa asendamine211
Abi rikete korral211
Tehnilised andmed211
Garantii211
EL vastavusdeklaratsioon211
Saturs212
Drošības norādes212
- Riska pakāpes212
- Vispārīgas drošības norādes212
- Darba vietas drošība213
- Droša ekspluatācija214
- Neapzinātais apdraudējums216
- Neapzinātā apdraudējuma samazināšana216
Noteikumiem atbilstoša lietošana216
Vides aizsardzība217
Piederumi un rezerves daļas217
Piegādes komplekts217
Drošības ierīces217
- Aizsardzība pret pārslodzi217
- Aizsardzība pret sagāšanos217
Simboli uz ierīces217
Ierīces apraksts217
- Akumulatoru paka217
Ekspluatācijas uzsākšana218
- Roktura iestatīšana218
- Smalcināšanas uzlikas montāža218
- Zāles savākšanas tvertnes montāža218
- Sānu izmetēja montāža218
- Akumulatoru bloku montāža218
- Drošības atslēgas ievietošana218
Darbība218
- Vispārēji norādījumi par zāles pļāvēja izmantošanu218
- Zāles pļaušana218
- Push-Assist funkcija218
- Darbības pārtraukšana219
- Zāles savākšanas tvertnes iztukšošana219
- Drošības atslēgas izņemšana219
- Akumulatoru bloku izņemšana219
- Ekspluatācijas beigšana219
Transportēšana219
Uzglabāšana219
Tīrīšana un apkope219
- Iekārtas tīrīšana219
- Blokādes novēršana219
- Asmens nomaiņa219
Palīdzība traucējumu gadījumā219
Tehniskie dati220
Garantija220
ES atbilstības deklarācija220
Turinys220
Saugos nurodymai220
- Rizikos lygiai221
- Bendrosios saugos nuorodos221
- Darbo vietos sauga222
- Saugusis eksploatavimas222
- Liekamoji rizika224
- Rizikos mažinimas224
Naudojimas pagal paskirtį225
Aplinkos apsauga225
Priedai ir atsarginės dalys225
Komplektacija225
Saugos įtaisai225
- Apsauga nuo perkrovos225
- Apsauga nuo apvirtimo225
Simboliai ant prietaiso225
Prietaiso aprašymas225
- Akumuliatoriaus blokas226
Eksploatavimo pradžia226
- Rankenos nustatymas226
- Mulčio barstytuvo montavimas226
- Žolės surinkimo talpyklos montavimas226
- Šoninio išmetimo įtaisas226
- Akumuliatoriaus bloko montavimas226
- Įstatykite saugos raktą226
Naudojimas226
- Bendrieji žoliapjovės naudojimo nurodymai226
- Vejos pjovimas226
- Funkcija „Push-Assist“227
- Darbo nutraukimas227
- Žolės surinkimo talpyklos tuštinimas227
- Saugos rakto šalinimas227
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas227
- Darbo užbaigimas227
Transportavimas227
Sandėliavimas227
Kasdieninė ir techninė priežiūra227
- Prietaiso valymas227
- Žolės kamšalo šalinimas227
- Peilio keitimas228
Pagalba trikčių atveju228
Techniniai duomenys228
Garantija228
ES atitikties deklaracija228
Зміст229
Вказівки з техніки безпеки229
- Ступінь небезпеки229
- Загальні вказівки з техніки безпеки229
- Безпека на робочому місці230
- Безпечна експлуатація231
- Залишкові ризики233
- Зменшення ризику234
Використання за призначенням234
Охорона довкілля234
Приладдя та запасні деталі234
Комплект поставки234
Запобіжні пристрої234
- Захист від перевантаження235
- Захист від перекидання235
Символи на пристрої235
Опис пристрою235
- Акумуляторний блок235
Введення в експлуатацію235
- Регулювання ручки235
- Монтаж мульчувального клина235
- Монтаж мішка-травозбірника235
- Монтаж пристрою бічного викиду236
- Монтаж акумуляторних блоків236
- Вставляння запобіжного ключа236
Експлуатація236
- Загальні вказівки щодо поводження з газонокосаркою236
- Скошування газону236
- Функція Push Assist236
- Переривання роботи236
- Спорожнення мішка-травозбірника236
- Виймання запобіжного ключа236
- Зняття акумуляторних блоків236
- Завершення роботи237
Транспортування237
Зберігання237
Догляд і технічне обслуговування237
- Очищення пристрою237
- Видалення засмічення237
- Заміна ножа237
Допомога в разі несправностей237
Технічні характеристики237
Гарантія238
Декларація про відповідність стандартам ЄС238
目次238
安全注意事項238
- セキュリティレベル239
- 一般的な安全に関する注意事項239
- 作業場の安全性239
- 安全な稼働240
- 残留リスク242
- リスク抑制242
規定に沿った使用242
環境保護242
付属品と交換部品242
同梱品242
安全機器242
- 過負荷保護242
- 転倒防止242
機器上のシンボル242
機器に関する説明243
- 充電式電池パック243
セットアップ243
- グリップの調整243
- マルチウェッジの取付け243
- 集草袋の取付け243
- 側面放出部の取付け243
- 充電式電池パックの取付け243
- 安全キーの挿入244
運転244
- 草刈り機の取扱いに関する一般的備考244
- 芝生の刈り244
- プッシュアシスト機能244
- 作動中の割り込み244
- 集草袋を空にする244
- 安全キーの抜き取り244
- 充電式電池パックを取外す244
- 運転の終了244
搬送244
保管244
手入れとメンテナンス244
- 機器の清掃245
- ブロッキングの除去245
- カッターの交換245
障害発生時のサポート245
技術データ245
保証245
EU準拠宣言245
المحتويات1
إرشادات السلامة1
- درجات الخطر1
- إرشادات السلامة العامة1
- سلامة مكان العمل1
- تشغيل آمن1
- مخاطر متبقية1
- تقليل المخاطر1
الاستخدام المطابق للتعليمات1
حماية البيئة1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار1
محتوى التسليم1
تجهيزات السلامة1
- حماية من الحمولة زائدة1
- حماية من الإنقلاب1
رموز على الجهاز1
مواصفات الجهاز1
- علبة البطارية1
بدء التشغيل1
- ضبط المقبض1
- تركيب إسفين المهاد1
- تركيب كيس جمع العشب1
- تركيب القذف الجانبي1
- تركيب علب البطاريات1
- إدخال مفتاح الأمان1
التشغيل1
- إرشادات عامة حول التعامل مع جزازة العشب1
- جز العشب1
- وظيفة مساعد الدفع1
- قطع عملية التشغيل1
- تفريغ كيس جمع العشب1
- إزالة مفتاح الأمان1
- إزالة علب البطارية1
- إيقاف التشغيل1
النقل1
التخزين1
العناية والصيانة1
- تنظيف الجهاز1
- إزالة الانسدادات1
- استبدال الشفرة1
مساعدة في حالة حدوث أعطال1
البيانات الفنية1
الضمان1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي1
ar_59689620.pdf1
- Inhalt1
- Sicherheitshinweise1
  - Gefahrenstufen1
  - Allgemeine Sicherheitshinweise1
  - Arbeitsplatzsicherheit1
  - Sicherer Betrieb1
  - Restrisiken1
  - Risikoverringerung1
- Bestimmungsgemäße Verwendung1
- Umweltschutz1
- Zubehör und Ersatzteile1
- Lieferumfang1
- Sicherheitseinrichtungen1
  - Überlastschutz1
  - Kippschutz1
- Symbole auf dem Gerät1
- Gerätebeschreibung1
  - Akkupack1
- Inbetriebnahme1
  - Griff einstellen1
  - Mulchkeil montieren1
  - Grasfangsack montieren1
  - Seitenauswurf montieren1
  - Akkupacks montieren1
  - Sicherheitsschlüssel einsetzen1
- Betrieb1
  - Allgemeine Hinweise zur Handhabung des Rasenmähers1
  - Rasen mähen1
  - Push-Assist-Funktion1
  - Betrieb unterbrechen1
  - Grasfangsack leeren1
  - Sicherheitsschlüssel entfernen1
  - Akkupacks entfernen1
  - Betrieb beenden1
- Transport1
- Lagerung1
- Pflege und Wartung1
  - Gerät reinigen1
  - Blockierungen entfernen1
  - Messer ersetzen1
- Hilfe bei Störungen1
- Technische Daten1
- Garantie1
- EU-Konformitätserklärung1
- المحتويات253
- إرشادات السلامة253
  - درجات الخطر253
  - إرشادات السلامة العامة253
  - سلامة مكان العمل252
  - تشغيل آمن252
  - مخاطر متبقية251
  - تقليل المخاطر250
- الاستخدام المطابق للتعليمات250
- حماية البيئة250
- الملحقات التكميلية وقطع الغيار250
- محتوى التسليم250
- تجهيزات السلامة250
  - حماية من الحمولة زائدة250
  - حماية من الإنقلاب250
- رموز على الجهاز250
- مواصفات الجهاز249
  - علبة البطارية249
- بدء التشغيل249
  - ضبط المقبض249
  - تركيب إسفين المهاد249
  - تركيب كيس جمع العشب249
  - تركيب القذف الجانبي249
  - تركيب علب البطاريات249
  - إدخال مفتاح الأمان249
- التشغيل248
  - إرشادات عامة حول التعامل مع جزازة العشب248
  - جز العشب248
  - وظيفة مساعد الدفع248
  - قطع عملية التشغيل248
  - تفريغ كيس جمع العشب248
  - إزالة مفتاح الأمان248
  - إزالة علب البطارية248
  - إيقاف التشغيل248
- النقل248
- التخزين248
- العناية والصيانة248
  - تنظيف الجهاز248
  - إزالة الانسدادات247
  - استبدال الشفرة247
- مساعدة في حالة حدوث أعطال247
- البيانات الفنية247
- الضمان247
Leere Seite254
Leere Seite255

Karcher 1.042-500.0 Lawn mower LM 530/36 Bp

Bedienungsanleitung - Page 254