Karcher 1.628-101.0 Bedienungsanleitung

Allgemeine Hinweise5
Bestimmungsgemäße Verwendung5
Umweltschutz5
Zubehör und Ersatzteile5
Lieferumfang5
Garantie5
Gerätebeschreibung5
Lenkrollen montieren5
Inbetriebnahme5
- Filterbeutel einsetzen6
- Schlauch, Rohre, Bodendüse montieren6
- Gerät in Betrieb nehmen6
Betrieb6
- Trockensaugen6
- Nasssaugen6
- Arbeiten mit Elektrowerkzeugen (nur für Geräte mit eingebauter Steckdose)6
- Blasfunktion7
- Betrieb unterbrechen7
- Betrieb beenden7
Pflege und Wartung7
- Allgemeine Pflegehinweise7
- Schaumstofffilter / Patronenfilter reinigen7
Sonderzubehör7
Hilfe bei Störungen7
Technische Daten7
General notes7
Intended use7
Environmental protection7
Accessories and spare parts8
Scope of delivery8
Warranty8
Description of the unit8
Installing the steering rollers8
Initial startup8
- Inserting the filter bag8
- Installing the hose, pipes, floor nozzle8
- Starting up the device8
Operation9
- Dry vacuuming9
- Wet vacuuming9
- Working with power tools (only for devices with a built-in socket)9
- Blower function9
- Interrupting operation9
- Ending operation9
Care and service9
- General care instructions9
- Clean the foam filter / cartridge filter9
Optional accessories10
Troubleshooting guide10
Technical data10
Remarques générales10
Utilisation conforme10
Protection de l'environnement10
Accessoires et pièces de rechange10
Etendue de livraison10
Garantie10
Description de l’appareil10
Montage des roues directionnelles11
Mise en service11
- Insertion du sac filtrant11
- Monter le flexible, les tubes, la buse pour sol11
- Mettre l’appareil en service11
Utilisation11
- Aspiration à sec11
- Aspiration humide12
- Travaux avec des outils électriques (uniquement pour les appareils avec une prise intégrée)12
- Fonction soufflage12
- Interrompre l’utilisation12
- Terminer l’utilisation12
Entretien et maintenance12
- Consignes générales d’entretien12
- Nettoyer le filtre mousse / la cartouche filtrante12
Accessoires spéciaux13
Dépannage en cas de défaut13
Caractéristiques techniques13
Avvertenze generali13
Impiego conforme alla destinazione13
Tutela dell’ambiente13
Accessori e ricambi13
Volume di fornitura13
Garanzia13
Descrizione dell’apparecchio13
Montaggio delle ruote orientabili14
Messa in funzione14
- Inserimento del sacchetto filtro14
- Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per pavimenti14
- Mettere in funzione l’apparecchio.14
Esercizio14
- Aspirapolvere14
- Aspiraliquidi15
- Lavoro con utensili elettrici (solo per apparecchi con presa incorporata)15
- Funzione di soffiatura15
- Interruzione del funzionamento15
- Termine del funzionamento15
Cura e manutenzione15
- Istruzioni generali per la cura15
- Pulire il filtro in materiale espanso / filtro a cartuccia15
Accessori speciali15
Guida alla risoluzione dei guasti16
Dati tecnici16
Algemene instructies16
Reglementair gebruik16
Milieubescherming16
Toebehoren en reserveonderdelen16
Leveringsomvang16
Garantie16
Beschrijving apparaat16
Zwenkwielen monteren17
Inbedrijfstelling17
- Filterzak plaatsen17
- Slang, buizen, vloersproeier monteren17
- Apparaat in bedrijf nemen17
Werking17
- Droogzuigen17
- Natzuigen17
- Werken met elektrisch gereedschap (alleen voor apparaten met ingebouwd stopcontact)17
- Blaasfunctie18
- Werking onderbreken18
- Werking beëindigen18
Onderhoud18
- Algemene onderhoudsinstructies18
- Het schuimstoffilter/patronenfilter reinigen18
bijzonder toebehoren18
Hulp bij storingen18
Technische gegevens18
Avisos generales18
Uso previsto18
Protección del medioambiente19
Accesorios y recambios19
Volumen de suministro19
Garantía19
Descripción del equipo19
Montaje de los rodillos de dirección19
Puesta en funcionamiento19
- Colocación de la bolsa de filtro19
- Montaje de la manguera, los tubos y la boquilla para suelos19
- Puesta en funcionamiento del equipo20
Funcionamiento20
- Aspiración en seco20
- Aspiración de suciedad líquida20
- Trabajos con herramientas eléctricas (solo para equipos con enchufe incorporado)20
- Función de soplado20
- Interrupción del servicio20
- Finalización del funcionamiento21
Cuidado y mantenimiento21
- Instrucciones generales de cuidado21
- Limpieza del filtro para espumosa/filtro de cartucho21
Accesorios especiales21
Ayuda en caso de fallos21
Datos técnicos21
Indicações gerais21
Utilização prevista21
Protecção do meio ambiente21
Acessórios e peças sobressalentes21
Volume do fornecimento22
Garantia22
Descrição do aparelho22
Montar os roletos de direcção22
Arranque22
- Colocar o saco filtrante22
- Montar a mangueira, tubos, bocal para pavimentos22
- Colocar o aparelho em funcionamento.22
Operação23
- Aspiração de sólidos23
- Aspiração de líquidos23
- Trabalhos com ferramentas eléctricas (apenas para aparelhos com tomada integrada)23
- Função de sopro23
- Interromper a operação23
- Terminar a operação23
Conservação e manutenção24
- Instruções gerais de manutenção24
- Limpar o filtro em espuma/filtro de cartucho24
Acessórios especiais24
Ajuda em caso de avarias24
Dados técnicos24
Generelle henvisninger24
Bestemmelsesmæssig anvendelse24
Miljøbeskyttelse24
Tilbehør og reservedele24
Leveringsomfang24
Garanti24
Beskrivelse af maskinen24
Montering af styrehjul25
Ibrugtagning25
- Isætning af filterpose25
- Montering af slange, rør, gulvmundstykke25
- Ibrugtagning af maskinen25
Drift25
- Tørsugning25
- Vådsugning26
- Arbejde med el-værktøj (kun til maskiner med indbygget stik)26
- Blæsefunktion26
- Afbrydelse af driften26
- Afslutning af driften26
Pleje og vedligeholdelse26
- Generelle vedligeholdelseshenvisninger26
- Rengøring af skumplastfilter / patronfilter26
Specialtilbehør26
Hjælp ved fejl26
Tekniske data27
Generelle merknader27
Forskriftsmessig bruk27
Miljøvern27
Tilbehør og reservedeler27
Leveringsomfang27
Garanti27
Beskrivelse av apparatet27
Montere styrehjul27
Igangsetting27
- Sette inn filterposen27
- Montere slange, rør og gulvmunnstykke28
- Ta i bruk apparatet28
Bruk28
- Tørrsuging28
- Våtsuging28
- Arbeide med elektroverktøy (kun for apparater med innebygd stikkontakt)28
- Blåsing28
- Avbryte driften28
- Avslutte driften28
Stell og vedlikehold29
- Generelle pleieinstrukser29
- Rengjør skumstoff-/patronfilteret29
Spesialtilbehør29
Bistand ved feil29
Tekniske spesifikasjoner29
Allmän information29
Avsedd användning29
Miljöskydd29
Tillbehör och reservdelar29
Leveransens omfattning29
Garanti29
Beskrivning av maskinen29
Montera styrhjulen30
Idrifttagning30
- Sätt i filterpåsen30
- Montera slang, rör, golvmunstycke30
- Ta maskinen i drift30
Drift30
- Torrsugning30
- Våtsugning30
- Arbeta med elverktyg (endast på maskiner med inbyggt eluttag)31
- Blåsfunktion31
- Avbryta driften31
- Avsluta driften31
Skötsel och underhåll31
- Allmänna skötselanvisningar31
- Rengöra skumplastfiltret/patronfiltret31
Specialtillbehör31
Hjälp vid störningar31
Tekniska data31
Yleisiä ohjeita31
Määräystenmukainen käyttö32
Ympäristönsuojelu32
Lisävarusteet ja varaosat32
Toimituksen sisältö32
Takuu32
Laitekuvaus32
Ohjausrullien asennus32
Käyttöönotto32
- Suodatinpussin paikalleenasettaminen32
- Letkun, putkien ja lattiasuuttimen asennus32
- Laitteen käyttöönotto33
Käyttö33
- Kuivaimurointi33
- Märkäimurointi33
- Työskentely sähkötyökalujen kanssa (vain laitteille, joissa on sisäänrakennettu pistorasia)33
- Puhallustoiminto33
- Käytön keskeyttäminen33
- Käytön lopettaminen33
Hoito ja huolto34
- Yleiset hoito-ohjeet34
- Vaahtomuovisuodattimen/ patruunasuodattimen puhdistus34
Erikoisvarusteet34
Ohjeet häiriötilanteissa34
Tekniset tiedot34
Γενικές υποδείξεις34
Προβλεπόμενη χρήση34
Προστασία του περιβάλλοντος34
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά34
Παραδοτέος εξοπλισμός34
Εγγύηση35
Περιγραφή συσκευής35
Τοποθέτηση τροχαλιών καθοδήγησης35
Έναρξη χρήσης35
- Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου35
- Συναρμολόγηση μπεκ εδάφους, σωλήνα, εύκαμπτου σωλήνα35
- Ενεργοποίηση της συσκευής35
Λειτουργία36
- Ξηρή αναρρόφηση36
- Υγρή αναρρόφηση36
- Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία (μόνο για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα)36
- Λειτουργία εκφύσησης36
- Διακοπή λειτουργίας36
- Τερματισμός λειτουργίας36
Φροντίδα και συντήρηση37
- Οδηγίες γενικής φροντίδας37
- Καθαρισμός του φίλτρου αφρού / φίλτρου φυσιγγίου37
Ειδικό εξάρτημα37
Αντιμετώπιση βλαβών37
Τεχνικά χαρακτηριστικά37
Genel uyarılar37
Amaca uygun kullanım37
Çevre koruma37
Aksesuarlar ve yedek parçalar37
Teslimat kapsamı37
Garanti37
Cihaz açıklaması38
Yönlendirme makaralarının takılması38
İşletime alma38
- Filtre torbasının yerleştirilmesi38
- Hortumu, boruları, yer süpürme başlığını monte edin38
- Cihazı çalıştırma38
İşletim38
- Kuru süpürme38
- Islak süpürme39
- Elektrikli aletlerle çalışma (yalnızca yerleşik soketi olan cihazlar için)39
- Üfleme fonksiyonu39
- İşletmeyi duraklatma39
- İşletmenin tamamlanması39
Bakım ve koruma39
- Bakım ile ilgili genel bilgiler39
- Köpük maddesi filtresinin / kartuş filtresinin temizlenmesi39
Özel aksesuar39
Arıza durumunda yardım39
Teknik veriler40
Общие указания40
Использование по назначению40
Защита окружающей среды40
Принадлежности и запасные части40
Комплект поставки40
Гарантия40
Описание устройства40
Установка направляющих роликов41
Ввод в эксплуатацию41
- Установка пылесборного мешка41
- Установка шланга, трубы, насадки для пола41
- Начало работы41
Эксплуатация41
- Сухая уборка41
- Влажная уборка42
- Работа с электроинструментом (только для устройств со встроенной розеткой)42
- Функция выдувания42
- Приостановка работы42
- Окончание работы42
Уход и техническое обслуживание42
- Общие указания по уходу42
- Очистка поролонового / патронного фильтра42
Специальные принадлежности43
Помощь при неисправностях43
Технические характеристики43
Általános utasítások44
Rendeltetésszerű alkalmazás44
Környezetvédelem44
Tartozékok és pótalkatrészek44
Szállított tartozékok44
Garancia44
A készülék leírása44
A kormánygörgők telepítése45
Üzembe helyezés45
- A szűrőzsák telepítése45
- Telepítse a tömlőt, a csöveket, a padlófúvókát45
- A készülék üzembe helyezése45
Üzemeltetés45
- Száraz szívás45
- Nedves szívás45
- Elektromos szerszámok használata (kizárólag beépített csatlakozóaljzattal rendelkező készülékek esetében)46
- Fúvó funkció46
- Az üzem megszakítása46
- Az üzem befejezése46
Ápolás és karbantartás46
- Általános ápolási utasítások46
- A habosított anyag szűrő / patronszűrő tisztítása46
Külön tartozék46
Segítség üzemzavarok esetén46
Műszaki adatok47
Obecné pokyny47
Použití v souladu s určením47
Ochrana životního prostředí47
Příslušenství a náhradní díly47
Rozsah dodávky47
Záruka47
Popis přístroje47
Montáž řiditelných koleček47
Uvedení do provozu47
- Vložení filtračního sáčku47
- Namontujte hadici, trubku, podlahovou hubici48
- Uvedení přístroje do provozu48
Provoz48
- Vysávání za sucha48
- Vysávání mokrých nečistot48
- Práce s elektrickým nářadím (pouze pro přístroje s vestavěnou zásuvkou)48
- Funkce odfukování48
- Přerušení provozu49
- Ukončení provozu49
Péče a údržba49
- Obecné pokyny pro péči49
- Čištění pěnového filtru / patronového filtru49
Zvláštní příslušenství49
Nápověda při poruchách49
Technické údaje49
Splošna navodila49
Namenska uporaba49
Varovanje okolja49
Pribor in nadomestni deli49
Obseg dobave50
Garancija50
Opis naprave50
Namestitev krmilnih kolesc50
Zagon50
- Vstavljanje filtrirne vrečke50
- Namestite gibko cev, cevi, talno šobo50
- Vklop naprave50
Obratovanje50
- Suho sesanje51
- Mokro sesanje51
- Delo z električnimi orodji (samo za naprave z vgrajeno vtičnico)51
- Funkcija pihanja51
- Prekinitev obratovanja51
- Konec uporabe51
Nega in vzdrževanje51
- Splošna navodila za nego51
- Čiščenje penastega filtra/patronskega filtra51
Posebni pribor52
Pomoč pri motnjah52
Tehnični podatki52
Wskazówki ogólne52
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem52
Ochrona środowiska52
Akcesoria i części zamienne52
Zakres dostawy52
Gwarancja52
Opis urządzenia52
Montaż kółek skrętnych53
Uruchamianie53
- Wkładanie worka filtracyjnego53
- Zamontować wąż, rury, dyszę podłogową53
- Uruchomić urządzenie.53
Eksploatacja53
- Odkurzanie na sucho53
- Odkurzanie na mokro53
- Praca z elektronarzędziami (tylko w przypadku urządzeń z wbudowanym gniazdem)54
- Funkcja nadmuchu54
- Przerwanie pracy54
- Zakończenie pracy54
Czyszczenie i konserwacja54
- Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji54
- Czyszczenie filtra piankowego / wkładu filtracyjnego54
Wyposażenie specjalne54
Usuwanie usterek54
Dane techniczne54
Indicații generale55
Utilizarea conform destinaţiei55
Protecţia mediului55
Accesorii şi piese de schimb55
Set de livrare55
Garanţie55
Descrierea aparatului55
Montarea rolelor de ghidare55
Punerea în funcțiune55
- Montarea pungii de filtru55
- Montarea furtunului, țevilor, duzei pentru pardoseală56
- Punerea în funcțiune a aparatului56
Funcționare56
- Aspirare uscată56
- Aspirare umedă56
- Lucrul cu unelte electrice (numai pentru aparatele cu priză încorporată)56
- Funcția de purjare57
- Întreruperea funcţionării57
- Scoaterea din funcțiune57
Îngrijirea şi întreţinerea57
- Instrucțiuni generale de îngrijire57
- Curăţarea filtrului de materiale spumante/ filtrului cartuș57
Accesoriu special57
Remedierea defecţiunilor57
Date tehnice57
Všeobecné upozornenia57
Používanie v súlade s účelom57
Ochrana životného prostredia57
Príslušenstvo a náhradné diely58
Rozsah dodávky58
Záruka58
Opis prístroja58
Montáž otočných koliesok58
Uvedenie do prevádzky58
- Vloženie filtračného vrecka58
- Montáž hadice, rúr, podlahovej hubice58
- Uvedenie prístroja do prevádzky58
Prevádzka59
- Suché vysávanie59
- Mokré vysávanie59
- Práca s elektrickým náradím (iba pre prístroje so zabudovanou zásuvkou)59
- Funkcia fúkania59
- Prerušenie prevádzky59
- Ukončenie prevádzky59
Ošetrovanie a údržba59
- Všeobecné pokyny pre ošetrovanie59
- Čistenie penového/patrónového filtra59
Špeciálne príslušenstvo60
Pomoc pri poruchách60
Technické údaje60
Opće napomene60
Pravilna uporaba60
Zaštita okoliša60
Pribor i zamjenski dijelovi60
Sadržaj isporuke60
Jamstvo60
Opis uređaja60
Montaža upravljačkih kotačića61
Puštanje u pogon61
- Umetanje filtarske vrećice61
- Montaža crijeva, cijevi, podne mlaznice61
- Puštanje uređaja u rad61
Rad61
- Suho usisavanje61
- Mokro usisavanje61
- Rad s električnim alatima (samo za uređaje s ugrađenom utičnicom)62
- Funkcija puhanja62
- Prekid rada62
- Završetak rada62
Njega i održavanje62
- Opće upute za njegu62
- Čišćenje pjenastog filtra / uložnog filtra62
posebni pribor62
Pomoć u slučaju smetnji62
Tehnički podaci62
Opšte napomene62
Namenska upotreba63
Zaštita životne sredine63
Pribor i rezervni delovi63
Obim isporuke63
Garancija63
Opis uređaja63
Montaža upravljačkih točkića63
Puštanje u pogon63
- Postavljanje filterske vrećice63
- Montaža creva, cevi i podnog nastavka63
- Puštanje uređaja u pogon64
Rad64
- Suvo usisavanje64
- Mokro usisavanje64
- Rad sa električnim alatima (samo za uređaje sa ugrađenom utičnicom)64
- Funkcija duvanja64
- Prekid rada64
- Završetak rada65
Nega i održavanje65
- Opšte napomene o nezi65
- Čišćenje penastog filtera / uložnog filtera65
Poseban pribor65
Pomoć u slučaju smetnji65
Tehnički podaci65
Общи указания65
Употреба по предназначение65
Защита на околната среда65
Аксесоари и резервни части65
Обхват на доставка65
Гаранция66
Описание на уреда66
Монтиране на водещите колела66
Пускане в експлоатация66
- Поставяне на филтърна торбичка66
- Монтиране на маркуч, тръби, подова дюза66
- Пускане на уреда в експлоатация66
Експлоатация67
- Сухо почистване67
- Мокро почистване67
- Работа с електрически инструменти (само за уреди с вграден контакт)67
- Функция за издухване67
- Прекъсване на работата67
- Приключване на работата67
Грижа и поддръжка68
- Общи указания за грижа68
- Почистване на филтъра с пенопласт/ патронния филтър68
Специални принадлежности68
Помощ при повреди68
Технически данни68
Üldised juhised68
Nõuetekohane kasutamine68
Keskkonnakaitse68
Lisavarustus ja varuosad68
Tarnekomplekt68
Garantii68
Seadme kirjeldus69
Juhtrullide paigaldamine69
Käikuvõtmine69
- Filtrikoti sisestamine69
- Monteerige voolik, torud, põrandadüüs69
- Seadme käikuvõtmine69
Käitamine69
- Kuivpuhastus69
- Märgpuhastus70
- Elektritööriistadega töötamine (ainult seadmetele, millel on sisseehitatud pistikupesa)70
- Puhumisfunktsioon70
- Käituse katkestamine70
- Käituse lõpetamine70
Hooldus ja jooksevremont70
- Üldised hooldusjuhised70
- Vahtfiltri / padrunfiltri puhastamine70
Erivarustus70
Abi rikete korral70
Tehnilised andmed71
Vispārīgas norādes71
Noteikumiem atbilstoša lietošana71
Vides aizsardzība71
Piederumi un rezerves daļas71
Piegādes komplekts71
Garantija71
Ierīces apraksts71
Vadības ritenīšu uzstādīšana71
Ekspluatācijas uzsākšana71
- Ievietot filtra maisiņu72
- Šļūtenes, cauruļu, grīdas sprauslu montāža72
- Ierīces ekspluatācijas uzsākšana72
Ekspluatācija72
- Sausā sūkšana72
- Mitrā sūkšana72
- Darbi ar elektroinstrumentiem (tikai ierīcēm ar iebūvētu kontaktligzdu)72
- Pūšanas funkcija72
- Ekspluatācijas pārtraukšana73
- Ekspluatācijas pabeigšana73
Kopšana un apkope73
- Vispārīgas kopšanas norādes73
- Putu filtra / patronfiltra tīrīšana73
Speciālie piederumi73
Palīdzība traucējumu gadījumā73
Tehniskie dati73
Bendrosios nuorodos73
Numatomasis naudojimas73
Aplinkos apsauga73
Priedai ir atsarginės dalys73
Komplektacija73
Garantija74
Prietaiso aprašymas74
Sumontuokite pasukamus ratukus74
Atidavimas eksploatuoti74
- Įdėkite filtro maišelį74
- Montuokite žarną, vamzdžius, grindų valymo antgalį74
- Prietaiso naudojimas74
Eksploatavimas74
- Sausasis siurbimas75
- Šlapiasis siurbimas75
- Darbas su elektriniais įrankiais (tik prietaisams su įmontuota kištukine dėžute)75
- Pūtimo funkcija75
- Eksploatavimo nutraukimas75
- Eksploatavimo užbaigimas75
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas75
- Bendrosios priežiūros instrukcijos75
- Putplasčio filtro / kasetinio filtro valymas75
Specialioji įranga76
Pagalba trikčių atveju76
Techniniai duomenys76
Загальні вказівки76
Використання за призначенням76
Охорона довкілля76
Приладдя та запасні деталі76
Комплект поставки76
Гарантія76
Опис пристрою76
Встановлення напрямних роликів77
Введення в експлуатацію77
- Встановлення фільтрувального мішка77
- Встановлення шланга, трубки, насадки для підлоги77
- Експлуатація77
Експлуатація77
- Сухе прибирання77
- Вологе прибирання78
- Робота з електроінструментом (лише для пристроїв із вбудованою розеткою)78
- Функція видування78
- Переривання роботи78
- Завершення роботи78
Догляд та технічне обслуговування78
- Загальні вказівки щодо догляду78
- Очищення поролонового / патронного фільтра78
Спеціальне приладдя79
Допомога в разі несправностей79
Технічні характеристики79
Жалпы нұсқаулар79
Мақсатына сәйкес қолдану79
Қоршаған ортаны қорғау79
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер79
Жеткізілім жинағы79
Кепілдік79
Құрылғының сипаттамасы79
Айналмалы роликтерді орнатыңыз80
Пайдалануға енгізу80
- Сүзгілеу қапшығын салыңыз80
- Шлангіні, құбырлар, еден саптамасын орнату80
- Құрылғыны іске қосыңыз80
Пайдалану80
- Құрғақ сору80
- Ылғалды сору81
- Электр жабдықтарымен (розеткасы орнатылған құрылғылар үшін ғана) жұмыс81
- Үрлеу функциясы81
- Жұмысты тоқтату81
- Жұмыстың аяқталуы81
Күтім және техникалық қызмет көрсету81
- Күтім туралы жалпы нұсқаулар81
- Поролон сүзгіні/картридж сүзгісін тазалаңыз81
Арнайы керек-жарақтар82
Ақаулар кезіндегі көмек82
Техникалық сипаттамалары82

Karcher 1.628-101.0 WD 3 V-17/4/20

Bedienungsanleitung - Page 4