Black+Decker LE760FF Ac Lawn Edger User Manual

EDGER

COUPE-BORDURE

BORDEADORA

Please read before returning this product for anyreason.

Àlire avant de retourner ce produit pour quelque raison que cesoit.

Lea el manual antes de devolver este producto por cualquiermotivo.

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LE750

EH1000

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

ENGLISH

English (original instructions)

Definitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk

of personal injury or propertydamage.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.



(Used without word) Indicates a safety relatedmessage.



NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



WARNING: Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read

the instructionmanual.

If you have any questions or comments about this

or any product, call BLACK+DECKER toll free at:

1-800-544-6986.

Mounting hole

Knob

Upper tube

Middle tube

Lower tube

Auxilliary handle

Trigger switch

Main handle

Cut depthknob

Edge guide lever

Extension cord retainer

Fig. A

ENGLISH

iii) Secure the extension cord to the appliance

plug as shown or described in Assembly

andAdjustments.

Fig. B

10 . Avoid Unintentional Starting – Don’t carry plugged-

in appliance with finger on switch. Be sure switch is off

when pluggingin.

11 . Don’t Abuse Cord – Never carry appliance by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from

heat, oil, and sharpedges.

12 . Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the appliance.

13 . Don’t Force Appliance – It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the rate for which

it wasdesigned.

14 . Don’t Overreach – Keep proper footing and balance at

alltimes.

15 . Stay Alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate appliance when you aretired.

16 . Disconnect Appliance – Disconnect the appliance from

the power supply when not in use, before servicing, when

changing accessories such as blades, and thelike.

17 . Store Idle Appliances Indoors – When not in use,

appliances should be stored indoors in dry, and high or

locked-up place – out of reach ofchildren.

18 . Maintain Appliance With Care – Keep cutting edge

sharp and clean for best performance and to reduce

the risk of injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Inspect appliance power

source periodically, and if damaged, have it repaired by

an authorized service facility. Inspect extension cords

periodically and replace if damaged. Keep handles dry,

clean, and free from oil andgrease.

19 . Check Damaged Parts – Before further use of the

appliance, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting, and any other condition

that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless indicated elsewhere in

thismanual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS



WARNING: To reduce risk of injury:

• Before any use, be sure everyone using this unit

reads and understands all safety instructions and

other information contained in this manual.

• Save these instructions and reviewfrequently.



WARNING: When using electric

gardening appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce risk of fire, electric shock,

and personal injury, including thefollowing.

1 . Avoid Dangerous Environment – Don’t use appliances

in damp or wetlocations.

2 . Don’t Use InRain.

3 . Keep Children Away – All visitors should be kept at a

distance from workarea.

4 . Dress Properly – Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves

and substantial footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain

longhair.

5 . Use Safety Glasses – Always use face or dust mask if

operation isdusty.

6 . Use Right Appliance – Do not use appliance for any job

except that for which it isintended.

7 . Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection

should be provided on the circuit(s) or outlet(s) to

be used for the gardening appliance. Receptacles are

available having built-in GFCI protection and may be used

for this measure ofsafety.

8 . Warning – To reduce the risk of electric shock, use

only with an extension cord intended for outdoor

use, such as an extension cord of cord type SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A. or

SJTOW-A.

9 . Extension Cord – Make sure your extension cord is in

good condition. When using an extension cord, be

sure to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized extension

cord will cause a drop in line voltage resulting in

loss of power and overheating. Minimum Gauge for

Cord Sets, shows the correct size to use depending

on cord length and nameplate ampere rating. If in

doubt, use the next heavier gauge. The smaller the

gauge number, the heavier the cord. To reduce the risk

of disconnection of appliance cord from the extension cord

during operating:

i) Make a knot as shown in Figure B; or

ii) Use one of the plug-receptacle retaining straps

or connectors described in thismanual.

EDGER

LE750, EH1000

ENGLISH

Additional Safety Information



WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or personal injury

couldresult.



WARNING: ALWAYS use safety glasses.

Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use

face or dust mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratoryprotection.



WARNING: Some dust contains

chemicals known to State of California to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• compounds in fertilizers,

• compounds in insecticides, herbicides

andpesticides,

• arsenic and chromium from chemically

treatedlumber.

To reduce your exposure to these chemicals,

wear approved safety equipment such as dust

masks that are specially designed to filter out

microscopicparticles.



WARNING: Use of this tool can generate

and/or disperse dust, which may cause serious

and permanent respiratory or other injury. Always

use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles

away from face andbody.



WARNING: Always wear proper

personal hearing protection that conforms

to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this

product may contribute to hearingloss.



CAUTION: When not in use, place tool

on its side on a stable surface where it will not

cause a tripping or falling hazard. Some tools will

stand upright but may be easily knocked over.

• Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in movingparts.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller

the gauge number of the wire, the greater the capacity

of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18

gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage

Additional Safety Warnings



WARNING: To reduce the risk of

rebound (ricochet) injury, work going away from

any nearby solid object such as wall, steps, large

stone, tree,etc.

• GUARD – Do not use this appliance without

guardattached.

• BLADE – Keep blade areaclean.

• KEEP FACE, HANDS AND FEET CLEAR OF CUTTING

AREA AT ALL TIMES. The rotating line performs a cutting

function use care when trimming around screens and

desirableplantings.

• KEEP ALL BYSTANDERS AWAY – at a safe distance from

work area, especially children. MAKE SURE that other

persons and pets are at least 100' (30 m)away.

• BEFORE LANDSCAPING OR TRENCHING, check for

buried electricalcables

• USE GREAT CARE when working close to solid objects

and where necessary, do trimming byhand.

• DAMAGE TO UNIT – If you strike or become entangled

with a foreign object, stop appliance immediately,

disconnect cord, check for damage and have any damage

repaired before further operation isattempted.

• DO NOT OPERATE portable electric appliances in

gaseous or explosive atmospheres. Motors in these

appliances normally spark, and the sparks might

ignitefumes.

• STAY ALERT – Do not operate this unit when you are tired,

ill, or under the influence of alcohol, drugs, ormedication.

• DO NOT immerse appliance in water or squirt it with

ahose.

• DO NOT allow any liquid to get inside it. If appliance does

get wet, allow to dry for a minimum of 48hours.

• DO NOT clean with a pressurewasher.

• DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers

orchemicals.

• DO NOT charge appliance in rain, or in wetlocations.

• REPLACEMENT PARTS: When servicing use only identical

replacementparts.

Important Safety Instructions:

PolarizedPlugs

To reduce the risk of electric shock, this equipment has

a polarized plug (one blade is wider than the other). This

equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or

3 wire extension cord. Polarized connections will fit together

only one way. Make sure that the receptacle end of the

extension cord has large and small blade slot widths. If the

plug does not fit fully into the extension cord, reverse the

plug. If it still does not fit, obtain a suitable extension cord. If

the extension cord does not fit fully into the outlet, contact

a qualified electrician to install the proper outlet. Do not

modify the appliance plug or extension cord in anyway.

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn unit off and

disconnect it from power source before making

any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up

can causeinjury.

Intended Use

This edger is intended for householduse.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are asfollows:

V ......................... volts

Hz .......................hertz

min ..................... minutes

or DC ......direct current

...................... Class I Construction

(grounded)

…/min ..............per minute

BPM .................... beats per minute

IPM ..................... impacts per minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... surface feet per

minute

SPM .................... strokes per minute

OPM .................... oscillations per

minute

A ......................... amperes

W ........................watts

or AC ...........alternating current

or AC/DC .... alternating or

direct current

...................... Class II

Construction

(double insulated)

.......................no load speed

n .........................rated speed

......................earthing terminal

.....................safety alert symbol

.....................visible radiation

..................... avoid staring at

light

..................... wear respiratory

protection

..................... wear eye

protection

..................... wear hearing

protection

..................... read all

documentation

IPXX .................... IP symbol

resulting in loss of power and overheating. When using

more than one extension to make up the total length,

be sure each individual extension contains at least the

minimum wire size. The following table shows the correct

size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

lower the gauge number, the heavier thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts

Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Ampere Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended



DANGER: UNPLUG TOOL. Wait for blade to

come to completestop.

Assembling the Handle Tubes

(Fig.A, C, D, G)

1. Remove knobs

and curved head bolts

from

handle tube mountingholes.

2. Remove tape which secures internal jacketed cable

totubes.

3. Slide middle tube

into upper tube

and fasten

handle tubes together with the knob and curved head

bolt. Note that when you first insert the bolt it may

be necessary to wiggle it carefully to get it past the

jacketed cable inside the tube. There are two positions

available for adjustment to your preferred height

setting. See Figure A, F for upper handle orientation.

Ensure the cable moves smoothly into the handle tubes

whileassembling.

4. Push jacketed cable down into lower tube to remove

the slack. Slide the middle tube into the lower by

locating the groove and the bump. Fasten handle tubes

together with the remaining knob and curved head

bolt. Note that when you first insert the bolt it may

be necessary to wiggle it carefully to get it past the

jacketed wire inside thetube.



CAUTION: NEVER use a sharp object to

move jacketed wires out of theway.

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will cause loss

of power and overheating. These tools are factory tested; if

this tool does not operate, check power supply.

Fig. C

Fig.D

ENGLISH

Cut Depth Adjustment (Fig. A, E)

The front wheel can be adjusted to allow a deeper or

shallower cut, and to increase the life of the blade.

1. Wait for blade to come to completestop.

2. Unplugtool.

3. Loosen the cut depthknob

9

4. Adjust wheel depth, using the depth indicator (on the

wheel bracket and the marking on the fronthousing.

NOTE: Recommend 1" (25mm) depth foredging.

5. Tighten knobfirmly.

NOTE: Thick overgrowth may drag on the guard. Reduce

cut depth to minimum to help reduce thiseffect.

Fig. E

1.5

.25

1.0

Pull-Up Edge Guide (Fig. A, F)

The edge guide is useful for cutting a straight path along

sidewalks. For landscaping or trenching in the yard the edge

guide can interfere with moving the edger through hard

soil or sod. The edge guide can be adjusted so that the tool

will also perform TRENCHING and LANDSCAPINGoperations.

To Change Position of the Edge Guide

(Fig.F, G)

Landscaping

Pull edge guide lever

10

sideways to unlock from the

guard tab in direction of small arrow. Lift the lever up until

the lower square notch in the lever lines up with the tab on

the guard. In this position the edge guide is lifted up so the

tool can easily cut along the edges of flower and shrubbery

beds, and around trees in preparation for trenching or

sodremoval.

Trenching

To return edge guide to lower position, pull lever sideways

and push down until guard tab fits into upper leverhole.

NOTE: You may need to tilt edger back to allow edge guide

to be moved into trenchingposition as shown in Fig. G.

Fig.G

Attaching Extension Cord To Edger (Fig. H)

An extension cord retainer

is built into the switch

handle to reduce strain on the power cord. To use this

feature, simply double the extension cord as shown, about

1' (30 cm) from the end, and insert it into the end of the

handle. Hook the loop formed by doubling the cord over

the tab. Gently tug on the cord to ensure that it is firmly

retained in thehandle.

Keep extension cord clear of operator, unit, and any

obstacles at all times. Do not expose the cord to heat, oil,

water, or sharpedges.

LIFT FOR

TRE

CHING

LOW

R FO

EDG

ING

LIFT FO

ING

Fig.F

Fig.H

ENGLISH

Hex nut with conical washer

Écrou Hexagonal muni d'une rondelle conique

Tuerca hexagonal con roldana conica

Proper Hand Position (Fig. J)



WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper hand position

as shown.



WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of

a suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the main

handle

8

and one hand on the auxilliary handle

OPERATION



WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn unit off and

disconnect it from power source before making

any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up

can causeinjury.

Fig.I

Fig.J

Switch (Fig. A)

To turn tool ON, squeeze the trigger switch

. The trigger

has been designed so that it is very easy to hold in the ON

position. To turn tool OFF, release thetrigger.

NOTE: The edger is a major appliance and should not be

operated simultaneously with other major appliances on

the same householdcircuit.

Usage

1. Set cut depth at 1" and set edge guide to

the down position, refer to Assembly and

AdjustmentsInstructions.

2. Before starting the edger, line up the tool so the edge

guide rests against the edge of the paved surface.

Both rear wheels should be on the paved surface

whenedging.

NOTE: When there is heavy overgrowth of grass over the

paved surface it may drag on the guard. An initial cut may

be required with the edger on the grass side. This will

require lifting up the edge guide and may require reducing

the depth of cut (refer to To Change Position of the Edge

Guideinstructions).

Blade (Fig. I)



DANGER: Unplug tool. Wait for blade to

come to completestop.

The blade

, two spacers

and hex head nut

with

conical washer should be attached to your edger in the

order shown. Please check that the blade has been properly

mounted before using your edger. The edger blade has two

wear indicators that show when blade needs to be replaced.

When the blade wears to the small hole at each end of the

blade it will give only 1/4 " (6 mm) depth of cut and should

bereplaced.

NOTE: To increase blade life, keep initial cutting depth at

minimum and increase depth setting as bladewears.

Blade Replacement



DANGER: Unplug tool. Wait for blade to

come to completestop.



DANGER: Blade rotates momentarily after

the switch isreleased.

1. Loosen the hex head nut

(9/16"). Use a 1" wrench

on the outer spacer

, or a 2" x 4 " wood block

between the blade

and guard if necessary to hold

the blade fromturning.

2. Ensure inner spacer is on shaft—”flats” in spacer hole

must engage with “flats” onshaft.

3. Holding the spacer in place, put the blade on the shaft,

as shown (FigureI).

4. Hold the blade against the spacer and install the outer

spacer, again aligning the flats in the spacer with the

flats on theshaft.

5. Install the hex head nut and conical washer, then

tighten with awrench.

NOTE: Replace hex head nut and conical washer only

with identical replacementpart.

ENGLISH

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out

of all air vents with clean, dry air at least once a

week. To minimize the risk of eye injury, always

wear ANSI Z87.1 approved eye protection when

performingthisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other

harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals may weaken the plastic

materials used in these parts. Use a cloth dampened

only with water and mild soap. Never let any liquid

get inside the tool; never immerse any part of the tool

into aliquid.

MAINTENANCE



WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn unit off and

disconnect it from power source before making

any adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An accidental start-up

can causeinjury.

3. To avoid kickback of edger, tilt the handle down so the

blade is above theground.

4. Turn switch ON and allow blade to spin without

movingtool.

5. Slowly lift the handle to lower the blade, finding the

edge of the paved surface and start edging. Then

move tool forward slowly along edge of paved surface,

keeping the edge guide pressed lightly against the

pavementedge.

- For the first edging each season, it is best to move

forward slowly because grass is thickest then.

Subsequent edging will be completed more rapidly.

If the tool slows down, back it up an inch or two

until the blade comes up to normal speed. During

edging some sparks may be generated from hitting

stones. This is normal. Do not attempt to edge when

the grass or soil is wet or moist—for electrical safety

and to prevent clogging of the blade chamber. If

you must edge under conditions that cause the

blade chamber to become clogged, release trigger,

wait for blade to come to complete stop. Unplug

tool, open door and remove clogged material with

a stick. To continue to operate the tool in a clogged

condition will seriously overload themotor.



CAUTION: Do not attempt to unclog the

blade chamber by dropping or tapping the tool on the

ground. This can damage the unit. Keep hands clear of

edge guide and blade when cleaning as these wear to

a very sharp point duringedging.

Landscaping/Trenching



WARNING: Before Landscaping or

Trenching, inspect and ensure there are no exposed or

buried cables, pipes or other objects that may create a

hazard or interfere with operating the edger. Set depth

to only that required for the job. Do not overload.

If tool slows, pull back slightly and wait until blade

comes up to normalspeed.

Storage



WARNING: Be sure the tool isunplugged.

Remove and clean any debris from the outside of the edger

and inside of guard before storage. Refer to MAINTENANCE

section. If necessary, the edger may be stored by hanging

on a hook by its handle.



CAUTION: Do not hang edger on the

switch trigger or powercord.

NOTICE: Do not store the tool on or adjacent

to fertilizers or chemicals. Such storage can cause

rapidcorrosion.

Accessories



WARNING: Since accessories, other than

those offered by BLACK+DECKER, have not been tested

with this product, use of such accessories with this tool

could be hazardous. To reduce the risk of injury, only

BLACK+DECKER recommended accessories should be

used with thisproduct.

Recommended accessories for use with your tool are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center. If you need assistance in locating any

accessory, please contact BLACK+DECKER call 1-800-544-

6986.

Preventing Corrosion

Fertilizers and other garden chemicals contain agents that

greatly accelerate the corrosion of metals. If you use the

tool in areas where fertilizers or chemicals have been used,

the tool should be cleaned immediately afterwards. Wipe

all exposed parts with a damp cloth. You may lubricate only

metal parts with a light petroleum based oil.

When cleaning, DO NOT immerse tool in water or squirt it

with ahose.

ENGLISH

Thank you for your purchase. Register your product nowfor:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will

help you obtain more efficient warranty service in case

there is a problem with yourproduct.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of

an insurance loss, such as fire, flood or theft, your

registration of ownership will serve as your proof

ofpurchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will

allow us to contact you in the unlikely event a safety

notification is required under the Federal Consumer

SafetyAct.

• Register online at www.BlackandDecker.com/

NewOwner

TWOYEAR LIMITED WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warranties this product to be free

from defects in material or workmanship for a period of

two (2) years following the date of purchase, provided that

the product is used in a home environment. This limited

warranty does not cover failures due to abuse, accidental

damage or when repairs have been made or attempted

by anyone other than BLACK+DECKER and its Authorized

Service Centers. A defective product meeting the warranty

conditions set forth herein will be replaced or repaired at no

charge in either of two ways:

The first, which will result in exchanges only, is to return

the product to the retailer from whom it was purchased

(provided that the store is a participating retailer). Returns

should be made within the time period of the retailer’s

policy for exchanges. Proof of purchase may be required.

Please check with the retailer for its specific return policy

regarding time limits for returns or exchanges. The

second option is to take or send the product (prepaid) to

a BLACK+DECKER owned or authorized Service Center

for repair or replacement at BLACK+DECKER’s option.

Proof of purchase may be required. BLACK+DECKER

owned and authorized service centers are listed online

at www.blackanddecker.com. This warranty does not

apply to accessories. This warranty gives you specific

legal rights aand you may have other rights which vary

from state to state or province to province. Should you

have any questions, contact the manager of your nearest

BLACK+DECKER Service Center. This product is not intended

for commercial use, and accordingly, such commercial use

of this product will void this warranty. All other guarantees,

express or implied, are hereby disclaimed.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America,

check country specific warranty information contained in

the packaging, call the local company or see the website for

suchinformation.

Repairs



WARNING: To assure product SAFETY

and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (including power cord repairs, and brush

inspection and replacement, when applicable) should

be performed by a BLACK+DECKER factory service

center or a BLACK+DECKER authorized service center.

Always use identical replacementparts.

FRANÇAIS

Définitions: symboles et termes d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous

les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des

directives pourrait se solder par un choc électrique, un

incendie et/ou une blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil BLACK+DECKER composez le

numéro sans frais : 1-800-544-6986.

Trou de montage

Bouton

Tube supérieur

Tube central

Tube inférieur

Poignée auxiliaire

Gâchette

Poignée principale

Bouton de profondeur

de la coupe

Levier du guide de bord

Enrouleur de la rallonge

Fig. A

FRANÇAIS

54.1 affiche la bonne taille à utiliser selon longueur

de cordon et l’intensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le

plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est bas,

plus le cordon est lourd. Afin de réduire le risque de

débranchement du cordon de l’outil de la rallonge durant

le fonctionnement :

i) Faites un nœud comme illustré dans la Figure B; ou

ii) Utilisez une des sangles de fixation du connecteur

femelle de la fiche ou les connecteurs décrits dans

ce guide.

iii) Branchez bien la rallonge avec la fiche de

l’appareil comme illustré ou décrit dans le mode

d’emploi.

Fig. B

10 . Évitez les démarrages accidentels : ne pas

transporter l’outil branché avec votre doigt sur la

gâchette. Assurez-vous que la gâchette est éteinte avant

de brancher.

11 . Ne pas abuser du cordon : Ne jamais transporter

l’outil par le cordon ou tirez celui-ci d’un coup sec

pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon hors

de portée de la chaleur, de l’huile, les bords coupants.

12 . Ne pas saisir les lames de coupe exposées ou

les bords coupants lorsque vous prenez ou

tenezl’appareil.

13 . Ne pas forcer l’outil – le travail sera mieux fait et avec

moins de probabilité de risque à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

14 . Ne pas s’étirer – maintenez vos pieds bien d’aplomb sur

le sol et un bon équilibre en tout temps.

15 . Demeurez vigilant– regardez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous

êtes fatigué.

16 . Débranchez l’appareil – débranchez l’appareil de

l’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de

réparer, lorsque vous changez les accessoires comme les

lames et autres.

17 . Entreposez les outils arrêtés à l’intérieur – lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, les outils doivent être entreposés à

l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé hors de

portée des enfants.

18 . Entretenez soigneusement l’outil – gardez bords

coupants aiguisés et nettoyez pour une meilleure

performance et afin de réduire le risque de blessure. Pour

lubrifier l’outil et remplacer les accessoires, suivez les

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ



AVERTISSEMENT : afin de

réduire le risque de blessure :

• Avant toute utilisation, assurez-vous que toutes

les personnes qui utiliseront l’outil lisent et

comprennent toutes les consignes de sécurité

et les autres renseignements compris dans le

présent manuel.

• Conservez ces instructions et consultez-

lessouvent.



AVERTISSEMENT : lors de

l’utilisation d’outils de jardinage électriques, les

mesures de précaution de base devraient toujours

être prises pour réduire la possibilité d’incendie,

de choc électrique et de blessures, en suivant les

recommandations suivantes.

1 . Évitez les environnements dangereux – ne pas utiliser

des appareils dans des endroits humides ou mouillés.

2 . Ne pas utiliser sous la pluie.

3 . Gardez les enfants éloignés – tous les visiteurs

devraient être gardés à une distance sécuritaire de l’aire

de travail.

4 . Portez des vêtements appropriés – ne pas porter

des vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se

coincer dans les pièces qui se déplacent. L’utilisation

de gants en caoutchouc et de très bonnes chaussures

est recommandée lors du travail extérieur. Portez une

protection pour vos cheveux afin de les retenir.

5 . Utilisez des lunettes de sécurité – utilisez un

masque facial ou antipoussières s’il y a de la poussière

durantl’utilisation.

6 . Utilisez le bon outil – ne pas utiliser cet outil pour toute

tâche autre que celles pour lesquelles il est conçu.

7 . La protection du disjoncteur différentiel de fuite à la

terre (DDFT) doit être fournie sur le ou les circuits ou

la ou les prises utilisés pour l’outil de jardinage. Les

connecteurs femelles sont disponibles avec une protection

DDFT intégrée et peuvent être utilisés pour cette mesure

de sécurité.

8 . Afin de réduire le risque de choc électrique,

utilisez seulement avec une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur, comme une rallonge de

type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A ou SJTOW-A.

9 . Rallonge : Assurez-vous que votre rallonge est en

bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-

vous d’utiliser un calibre suffisamment lourd pour

faire circuler le courant qui sera acheminé au

produit. Une rallonge de taille inférieure entraînera

une chute de tension de secteur ce qui causera une

perte de puissance et une surchauffe. Le tableau

COUPE-BORDURE

LE750, EH1000

FRANÇAIS

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT : ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants,

car il y a risques de dommages corporels oumatériels.



AVERTISSEMENT : porter

SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de

protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des

lunettes de protection. Utiliser aussi un masque

antipoussières si l'opération est poussiéreuse. PORTER

SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires

NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT : certaines

poussières contiennent des produits chimiques

reconnus dans l’État de la Californie pour causer le

cancer et des anomalies congénitales ou autres effets

nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces

produits chimiques sont:

• des composants de fertilisants,

• des composants d’insecticides, d’herbicides et

depesticides,

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traité chimiquement.

• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec

untuyau.

• NE PAS laisser pénétrer tout liquide à l’intérieur. Si l’outil

est mouillé, laissez-le sécher pendant au moins 48heures.

• NE PAS nettoyer avec une laveuse àpression.

• NE PAS entreposer l’outil sur ou près de fertilisants ou de

produitschimiques.

• NE PAS charger l’outil sous la pluie ou dans des

endroitsmouillés.

• PIÈCES DE RECHANGE : Lors des travaux d’entretien,

utiliser seulement des pièces de rechangeidentiques.

Mesures de Sécurité: Fiche Polarisée

Le produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus

large que l’autre) afin de minimiser les risques de secousses

électriques. Le produit doit alors être utilisé avec un cordon

de rallonge bifilaire ou trifilaire approprié. Ce genre de fiche

n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. S’assurer

que la douille de la rallonge possède une fente plus large

que l’autre. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la

rallonge, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames

de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la rallonge, il

faut se procurer une rallonge appropriée. Lorsqu’on ne peut

insérer la fiche de la rallonge à fond dans la prise, il faut

communiquer avec un électricien certifié pour qu’il installe

une prise appropriée. Il ne faut pas modifier la fiche de l’outil

ni larallonge.

Avertissements de sécurité

supplémentaires



AVERTISSEMENT : pour réduire

le risque de blessures par ricochet, travaillezen

vous éloignant de tout objet solide tel un mur,

des marches, de grosses pierres, des arbres, etc.

• PROTECTEUR – ne pas utiliser cet outil sans avoir fixé

le protecteur.

• LAME : gardez la zone de la lamepropre.

• GARDEZ VOTRE VISAGE, VOS MAINS ET VOS PIEDS

À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE EN TOUT TEMPS.

Le fil en rotation a une fonction de coupe : faites attention

lorsque vous coupez autour des moustiquaires et des

plantesdésirables.

• GARDEZ TOUS LES PASSANTS ÉLOIGNÉS : à une

distance sécuritaire de la zone de travail, particulièrement

les enfants. ASSUREZ-VOUS que les autres personnes et les

animaux sont à une distance d’au moins 100 pi (30m).

• AVANT DE FAIRE DE L’AMÉNAGEMENT PAYSAGER

OU DE CREUSER DES TRANCHÉES, vérifiez s’il y a des

câbles électriquesenfouis

• FAITES TRÈS ATTENTION lorsque vous travaillez près

d’objets solides et au besoin, taillez à lamain.

• DOMMAGES À L’OUTIL: si vous frappez ou si

vous vous emmêlé avec un objet étranger, arrêtez

immédiatement l’outil, débranchez le cordon, vérifiez les

dommages et faites réparer les dommages avant de tenter

de leréutiliser.

• NE PAS UTILISER les outils électriques portatifs dans une

atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces

outils produisent des étincelles et ces étincelles pourraient

enflammer lesvapeurs.

• DEMEUREZ VIGILANT – ne pas utiliser cet outil lorsque

vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou demédicaments.

directives du manuel. Inspectez régulièrement la source

d’alimentation et si elle est endommagée, faites-la réparer

dans un établissement de services autorisé. Inspectez

régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées. Gardez vos mains sèches, propres et

exemptes de graisse et depoussière.

19 . Vérifiez les pièces endommagées – avant toute

utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié

afin de déterminer s’il fonctionnera correctement et s’il

effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des

pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se

déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état

qui peut affecter son utilisation. Un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être convenablement

réparé ou remplacé par un centre de services autorisé sauf

si c’est indiqué ailleurs dans ce manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

Assemblage de la poignée (Fig. A, C, D, G)

1. Retirer les boutons

et les boulons à tête bombée

des trous de montage du tube de lapoignée.

2. Retirer le ruban qui fixe solidement le câble gainé

interne auxtubes.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Ces outils sont testés en usine; si cet outil

ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.



DANGER : DÉBRANCHER L’OUTIL! Attendre

l’immobilisation complète de la lame!

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT : afin

de réduire le risque de blessure corporelle,

éteignez l’appareil et débranchez-le la

source d’alimentation avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer desblessures.

Usage Prévu

Ce coupe-bordure est conçu pour un usagedomestique.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,

portez un équipement de sécurité approuvé, comme

un masque antipoussière spécialement conçu pour

filtrer les particules microscopiques.



AVERTISSEMENT : cet outil peut

produire et/ou répandre de la poussière susceptible

de causer des dommages sérieux et permanents

au système respiratoire. Utiliser systématiquement

un appareil de protection des voies respiratoires

homologué par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé au visage et aucorps..



AVERTISSEMENT : pendant

l’utilisation, porter systématiquement une

protection auditive individuelle adéquate

homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines

conditions et suivant la durée d’utilisation, le bruit

émanant de ce produit pourrait contribuer à une perte

de l’acuitéauditive.



ATTENTION : après utilisation,

ranger l’outil sur son côté, sur une surface stable,

là où il ne pourra ni faire trébucher ni faire chuter

quelqu’un. Certains outils peuvent tenir à la verticale

, mais manquent alors destabilité.

• Prendre des précautions à proximité des évents,

car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces

piècesmobiles.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

ou DC ..... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm (plpm) ....... pieds linéaires par

minute

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

OPM .................... oscillations por

minuto

A ......................... ampères

W ........................ watts

ou AC .......... courant alternatif

ou AC/DC ... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

..................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

IPXX .................... symbole IP

FRANÇAIS

3. Coulisser le tube intermédiaire

dans le tube s

upérieur

et fixer ensemble les tubes de la poignée à

l’aide du bouton et de la tête de boulon courbée. Il est

possible que vous ayez à jouer délicatement avec le

boulon pour le faire passer au-delà du câble gainé à

l’intérieur du tube lors de la première insertion. Deux

positions de réglage en hauteur sont offertes. Consulter

la Figure G pour l’orientation de la poignée supérieure.

Lors de l’assemblage des tubes, s’assurer que le câble se

déplace librement à l’intérieur.

4. Pour enlever le jeu présent, tirer le câble gainé vers le

bas, dans le tube inférieur. Faites glisser le tube du milieu

dans le tube inférieur en alignant la rainure et la saillie.

Fixer les tubes de la poignée ensemble avec l’autre

bouton et la tête de boulon courbée. Il est

possible que vous ayez à jouer délicatement avec

le boulon pour le faire passer au-delà du fil gainé à

l’intérieur du tube lors de la premièreinsertion.



ATENCION : NE JAMAIS utiliser un objet

pointu pour déplacer lesfils.

Fig. C

Fig.D

Réglage de la profondeur de coupe

(Fig.A, E)

La roue avant se règle afin de modifier la profondeur de

coupe et de prolonger la durée de la lame.

1. Attendre l’immobilisation complète de la lame!

2. Débrancher l’outil.

3. Desserrer le bouton de réglage de laprofondeur

9

4. Régler la hauteur de la roue en utilisant l’indicateur de

profondeur qui se trouve sur le support de la roue et les

mentions sur le boîtieravant.

NOTE : une profondeur de 2,5 cm (1 po) est

recommandée pour couper unebordure.

5. Bien resserrer lebouton.

Guide de rebord (Fig. A, F)

Le guide de rebord est pratique pour couper une ligne

droite le long des trottoirs. Lorsqu’on veut effectuer des

travaux d’aménagement paysager ou couper des rigoles

dans la cour, le guide de rebord peut nuire lors de travaux

dans de la terre battue ou des mottes de gazon. On peut

régler le guide afin de pouvoir faire des RIGOLE ou des

travaux d’AMÉNAGEMENTPAYSAGER.

REMARQUE: Une végétation dense peut traîner le

protecteur. Réduisez la profondeur de la coupe au minimum

pour aider à réduire ceteffet.

Fig. F

1.5

.25

1.0

Pour modifier la position du guide

debord (Fig. F, G)

Faire de l’aménagement paysager

Tirez le bouton du guide de bord

10

vers les côtés pour

déverrouiller la languette du protecteur dans le sens de

la petite flèche. Levez le bouton vers le haut jusqu’à ce

l’encoche carrée inférieure dans le levier s’aligne avec la

languette sur le protecteur. Dans cette position, le guide

de bord est levé afin que l’outil puisse facilement le long

des bords de parterres de fleurs et d’arbustes et autour des

arbres en prévision de l’aménagement paysager ou le retrait

de plaques degazon.

Creuser des tranchées

Pour ramener le guide de bord en position inférieure,

tirez le levier vers les côtés et poussez le protecteur vers

le bas jusqu’à ce que la languette entre dans le trou du

leviersupérieur.

REMARQUE: Vous pouvez avoir besoin de pencher le

coupe-bordure vers l’arrière pour permettre au guide de

bord de se déplacer en position decreusage. comme le

montre la Fig. G.

LIFT FO

TRE

NCH

ING

ER FO

EDG

LIFT FO

ING

Fig. F

FRANÇAIS

CONSEIL : Afin de prolonger la durée de la lame, régler la

profondeur de coupe au minimum pour la première coupe

et augmenter le réglage de la profondeur à mesure que la

lame s’use.

Remplacement de la lame



DANGER : débrancher l’outiL. Attendre

l’immobilisation complète de lalame.



DANGER : la lame continue de tourner

pendant quelques instants après avoir relâché

l’interrupteur.

1. Desserrer l’écrou à tête hexagonale (9/16 po)

. Se

servir d’une clé de 1 po contre la rondelle extérieure

ou d’une pièce de bois de 2 po sur 4 po, au besoin, entre le

protecteur et la lame

pour empêcher cette dernière

debouger.

2. Installer la cale interne sur l’arbre; les « plats » du trou de

la cale doivent s’insérer sur ceux de l’arbre.

3. Tout en retenant la cale en place, placer la lame sur

l’arbre de la façon illustrée (FigureI).

4. Retenir la lame contre la cale et installer la cale

extérieure, toujours en alignant les « plats » de la cale sur

ceux de l’arbre.

5. Installer l’écrou à tête hexagonale et la rondelle conique,

puis les serrer à l’aide d’uneclé.

REMARQUE: remplacer l’écrou à tête hexagonale et la

rondelle conique seulement par des pièces de rechange

identiques, voir la rubrique relative à l’entretien.

Fixation de la rallonge au coupe-bordure

(Fig. H)

La poignée de l’interrupteur comporte

un dispositif de

retenue du cordon intégré minimisant les contraintes sur

la rallonge. Pour s’en servir, il suffit de plier la rallonge de la

façon illustrée, à environ 30 cm (1 pi) de son extrémité, et

d’insérer la boucle au bout de la poignée. Fixer la boucle

ainsi formée par la rallonge sur l’ergot. Tirer doucement sur

la rallonge afin de s’assurer qu’elle est bien fixée dans la

poignée du coupe-bordure.

Éloigner la rallonge de l’utilisateur, de l’outil et de tout autre

obstacle en tout temps. Éloigner le cordon des sources de

chaleur, des flaques d’huile, de l’eau ou d’arêtestranchantes.

Lame (Fig. I)



DANGER : débrancher l’outiL. Attendre

l’immobilisation complète de lalame.

Fixer la lame

, les deux calest

, l’écrou à tête

hexagonale

et la rondelle conique dans l’ordre

illustré. Prière de vérifier l’installation de la lame avant

d’utiliser l’outil. La lame du coupe-bordure comporte

deux indicateurs d’usure afin de savoir quand remplacer

la lame. Lorsque la lame est usée jusqu’au petit trou à

chaque extrémité de celle-ci, elle procure une coupe

d’une profondeur de 6 mm (1/4 po) et il faut laremplacer.

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT : afin

de réduire le risque de blessure corporelle,

éteignez l’appareil et débranchez-le la

source d’alimentation avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer des blessures.

Fig.G

Hex nut with conical washer

Écrou Hexagonal muni d'une rondelle conique

Tuerca hexagonal con roldana conica

Fig.I

Fig.H

FRANÇAIS

Aménagement Paysager/Rigoles



AVERTISSEMENT :avant

d’effectuer des travaux d’aménagement paysager

ou de couper des rigoles, s’assurer qu’il n’y a pas de

fils, de tuyaux ou tout autre objet à découvert ni sous

terre qui pourraient présenter des risques ou nuire

au fonctionnement de l’outil. Régler à la profondeur

de coupe nécessaire uniquement. Ne pas surcharger

l’outil. Lorsque celui-ci ralentit, reculer légèrement et

attendre que la lame tourne à son régimenormal.

Rangement



AVERTISSEMENT : s’assurer que

l’outil estdébranché.

Enlever tout débris du dessous du coupe-bordure et de

l’intérieur du protecteur, puis nettoyer ces parties avant de

ranger l’outil. Consulter MAINTENANCE. Le cas échéant,

le coupe-bordure peut être rangé en le suspendant par

sapoignée.

Interrupteur

METTRE L’OUTIL EN MARCHE en appuyant sur l’interrupteur

à détente

7

. Celui-ci est conçu pour être tenu sans peine

en position de marche. POUR ARRÊTER L’OUTIL, il suffit de

relâcher l’interrupteur.

NOTE : Le coupe-bordure est un appareil électrique

énergivore et il ne doit pas être utilisé

simultanément avec d’autres appareils électriques

énergivore sur le mêmecircuit.

Utilisation

1. Régler la profondeur de coupe à 2,5 cm (1 po) et

abaisser le guide (consulter les instructions relative

auAssemblage et Ajustements).

2. Avant de mettre l’outil en marche, le placer de sorte que

le guide de rebord repose contre le bord de la surface

pavée. Les deux roues arrière doivent se trouver sur la

surface pavée lorsqu’on coupe labordure.

REMARQUE: lorsqu’il y a une croissance excessive de

gazon sur la surface pavée, cela peut traîner le protecteur.

Une coupe initiale peut être requise avec le coupe-bordure

du côté du gazon. Cela nécessitera de lever le guide de bord

et peut nécessiter la réduction de la profondeur de la coupe

(consultez les instructions Pour modifier la position du

guide debord).

3. Afin d’éviter les risques de rebond, abaisser la poignée

de sorte que la lame se trouve au-dessus dusol.

Position correcte des mains (Fig. J)



AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains

illustrée.



AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réactionsoudaine.

La position correcte des mains nécessite une main sur la

poignée principale

et une main sur la

poignée auxiliaire

6

Fig.J

4. Mettre l’outil en marche et laisser la lame tourner sans

bouger l’outil.

5. Soulever doucement la poignée afin d’abaisser la lame,

de trouver le rebord de la

surface pavée et de commencer la coupe. On peut

ensuite déplacer l’outil lentement vers l’avant le long de

la surface pavée en laissant le guide reposer légèrement

contre le rebord dupavé.

- Lors de la première coupe au début de la saison,

il est préférable d’avancer lentement car c’est le

moment où le gazon est le plus long. Par la suite,

on pourra effectuer le travail plus rapidement.

Lorsque le moteur ralentit, reculer de un pouce ou

deux afin de permettre à la lame de reprendre sa

vitesse normale. Lors de la coupe, il peut y avoir

formation d’étincelles lorsque l’outil frappe des

roches; il s’agit d’une situation normale. Ne pas

utiliser l’outil lorsque le sol est humide ou mouillé

afin d’éviter les risques de secousses électriques ainsi

que l’obstruction du logement de la lame. Dans ce

dernier cas, attendre l’immobilisation complète de

la lame! DÉBRANCHER L’OUTIL! Ouvrir la porte et

dégager l’obstruction à l’aide d’un bâton. Lorsqu’on

continue de se servir d’un outil bloqué, on surcharge

lemoteur.



ATTENTION : ne pas tenter de nettoyer

le logement de la lame en frappant l’outil contre le

sol au risque de l’endommager. Éloigner les mains du

guide et de la lame pendant les travaux de nettoyage

car ces composantes deviennent tranchantes à l’usure.

FRANÇAIS

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT : afin

de réduire le risque de blessure corporelle,

éteignez l’appareil et débranchez-le la

source d’alimentation avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces ou

des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer des blessures.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les

saletés et la poussière hors des évents au moyen

d’air comprimé propre et sec, au moins une fois par

semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux

yeux, toujours porter une protection oculaire conforme

à la norme ANSI Z87.1 lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais

utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques

puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser

un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon

doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil

et n’immerger aucune partie de l’outil dans unliquide.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte

remplie vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi

par la loi fédérale américaine de la protection

desconsommateurs.

• Registre en ligne à www.BlackandDecker.com/

NewOwner.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer

la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela

comprend l’inspection et le remplacement du balai,

le cas échéant) par un centre de réparation en usine

BLACK+DECKER ou un centre de réparation agréé

BLACK+DECKER. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.



ATTENTION : ne pas suspendre l’outil

sur l’interrupteur à détente ni sur lecordon.

AVIS : ne pas ranger l’outil sur des fertilisants

ou des produits chimiques, ni près de ceux-ci au risque

de causer la corrosion rapide de l’outil.

Prévention de la corrosion

Des fertilisants et autres produits chimiques de jardinage

renferment des agents qui peuvent grandement accélérer la

corrosion des métaux. Lorsqu’on taille la bordure là où on a

utilisé des fertilisants ou d’autres produits chimiques, il faut

nettoyer l’outil comme suit immédiatement après s’en être

servi. Nettoyer toutes les pièces à découvert à l’aide d’un

chiffon humide. On peut

lubrifier les pièces métalliques seulement à l’aide d’huile de

pétrole léger. Lors du nettoyage, NE PAS immerger l’outil ni

l’arroser à l’aide d’unboyau.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les

accessoires autres que ceux offerts par BLACK+DECKER

n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

BLACK+DECKER recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec BLACK+DECKER, composer le 1-800-

544-6986.

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Black & Decker (U.S.) In. garantit que ce produit est libre

de défaut de matériau et de main-d'œuvre pour une

durée de deux (2) ans suivant la date d'achat, à condition

qu'il ait été utilisé en milieu domestique. La présente

garantie limitée ne couvre pas les pannes causées par abus

d'utilisation, dommage accidentel ou si une réparation a

été faite ou tentée par quiconque autre que les centres de

service autorisés BLACK+DECKER. Un produit défectueux

selon les termes de la garantie décrits dans les présentes

sera remplacé ou réparé sans frais de l'une ou l'autre des

façonssuivantes:

La première, qui entraînera seulement des échanges,

est de retourner le produit au détaillant chez lequel il

a été acheté (pourvu que le magasin est un détaillant

participant). Les retours devraient être faits à l'intérieur de

la période de temps de la politique du détaillant pour les

échanges. Une preuve d'achat pourrait être requise. Veuillez

consulter le détaillant pour connaître la limite de temps

pour échange selon sa politique particulière. La seconde

façon est d'apporter ou d'expédier le produit (port payé

d'avance) à un centre de service autorisé ou propriété de

BLACK+DECKER pour réparation ou remplacement. Une

preuve d'achat pourrait être requise. La liste des centres de

service de BLACK+DECKER et ateliers autorisés est offerte

en ligne à www.blackanddecker.com. La présente garantie

ne s'applique pas aux accessoires. La présente garantie

vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient d'une province ou d'un état

à l'autre. Pour toute question, veuillez communiquer avec

le directeur d'un centre de service de BLACK+DECKER.

L'outil acheté n'est pas prévu pour usage commercial,

conséquemment, un tel usage annulera sa garantie. Les

présentes constituent un désistement à toute garantie

expresse ou implicite d'autres sources.

AMÉRIQUE LATINE: La présente garantie ne s’applique

pas aux produits vendus en Amérique latine. Pour

les produits vendus en Amérique latine, vérifiez les

renseignements sur la garantie particulière au pays

comprise dans l’emballage, appelez l’entreprise locale ou

consultez le site Web pour les renseignements complets à

propos de lagarantie.

Importé par.Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

(1-800-544-6986)

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)

Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones

peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.



PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o

lesionesgraves.



ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la

muerte o lesionesgraves.



ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones

leves omoderadas.



(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en

daños a la propiedad.



ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad e instrucciones. El

incumplimiento de las advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas, incendios o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones, lea el manual deinstrucciones.

Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta u

otra herramienta BLACK+DECKER llámenos al número

gratuito: 1-800-544-6986.

Fig. A

Orificio de montaje

Perilla

Tubo superior

Tubo central

Tubo inferior

Manija auxiliar

Interruptor de gatillo

Manija principal

Perilla de profundidad de corte

Palanca de guía de borde

Retenedor de cable de extensión

ESPAÑOL

de identificación. Si tiene duda, use el calibre más

pesado siguiente. Mientras menor sea el número

de calibre, más pesado será el cable. Para reducir el

riesgo de desconexión del cable del aparato del cable de

extensión durante la operación:

i) Realice un nudo como se muestra en la Figura B; o

ii) Use una de las correas o conectores de retención de

enchufe-receptáculo descritos en estemanual.

iii) Asegure el cable de extensión al enchufe del

aparato como se muestra o describe en Montaje

YAjustes.

Fig. B

10 . Evite el arranque accidental - No lleve el aparato

conectado con el dedo en el gatillo. Asegúrese que el

interruptor esté apagado cuando loconecte.

11 . No abuse del cable – Nunca jale el aparato

por un cable ni lo jale para desconectarlo del

tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite y bordesfilosos.

12 . No sujete las cuchillas de corte expuestas ni

los bordes de corte cuando levante o sostenga

elaparato.

13 . No fuerce el aparato - Hará el trabajo mejor y con

menos probabilidad de un riesgo de lesión en la velocidad

para la que sediseñó.

14 . No se estire en exceso – Mantenga la pisada y equilibrio

adecuados en todomomento.

15 . Permanezca alerta - Observe lo que está haciendo.

Utilice el sentido común. No opere el aparato cuando

estécansado.

16 . Desconecte el aparato – Retire la batería cuando no

esté en uso, antes de realizar el mantenimiento, al cambiar

accesorios tales como cuchillas, ysimilares.

17 . Guarde los aparatos sin uso en el interior – Cuando

no los use, los aparatos deben almacenarse en interiores

en lugares secos y altos o encerrados, fuera del alcance de

losniños.

18 . Mantenga el aparato con cuidado – Mantenga el

borde de corte afilado y limpio para obtener el mejor

desempeño y reducir el riesgo de lesiones. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Revise

la fuente de energía del aparato periódicamente y, si está

dañada, pida que lo reparen en instalaciones de servicio

autorizadas. Revise los cables de extensión periódicamente

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesiones:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquiera

que use esta unidad lea y entienda todas las

instrucciones de seguridad y otra información

contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y revíselas

confrecuencia.



ADVERTENCIA: Cuando use

aparatos de jardinería eléctricos, siempre se deben

seguir las precauciones de seguridad básica para

reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y

lesiones personales, incluyendo lassiguientes.

1 . Evite ambientes peligrosos – No use aparatos en

ubicaciones mojadas ohúmedas.

2 . No use enlluvia.

3 . Mantenga a los niños alejados – Todos los visitantes

deben mantener una distancia del área detrabajo.

4 . Use vestimenta apropiada – No use ropa holgada o

joyería. Pueden quedar atrapados en las partes móviles.

Se recomienda el uso de guantes de hule y calzado

apropiado cuando trabaje en exteriores. Use una cubierta

de protección para el cabello para cubrir el cabellolargo.

5 . Use Gafas de seguridad – También use una careta o

máscara de polvo si la operación producepolvo.

6 . Utilice el aparato correcto - No utilice el aparato para

ningún trabajo excepto para el que estádiseñado.

7 . Se debe proporcionar protección de Interruptor

de circuito de falla a tierra [Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI)] en los circuitos o tomacorrientes

que se van a usar para el aparato de jardinería.

Los receptáculos están disponibles con protección GFCI

integrada y pueden ser utilizados para esta medida

deseguridad.

8 . Advertencia – Para reducir el riesgo de descargas

eléctricas, utilice sólo una extensión para uso

exterior, como una extensión del tipo de cable SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A. o

SJTOW-A.

9 . Cable de extensión – Asegúrese que su cable de

extensión esté en buenas condiciones. Cuando

use un cable de extensión asegúrese de usar uno

lo suficientemente pesado para llevar la corriente

que usará su producto. Un cable de extensión de

tamaño inferior causará una caída en el voltaje

en línea que resulta en una pérdida de energía

y sobrecalentamiento. La tabla 54.1 muestra el

tamaño correcto a usar dependiendo de la longitud

del cable y la clasificación de amperes de la placa

BORDEADORA

LE750

ESPAÑOL

Instrucción Adicional de Seguridad



ADVERTENCIA: Nunca modifique

la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus

piezas. Podría producir lesiones corporales odaños.



ADVERTENCIA: Use SIEMPRE

lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON

lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas

o mascarilla antipolvo si la operación de corte

genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE

SEGURIDADCERTIFICADO:

• protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.



ADVERTENCIA: Algún polvo

contiene químicos conocidos por el Estado de

California que causan cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de

estos químicos son:

• compuestos en fertilizantes,

• compuestos en insecticidas, herbicidas

ypesticidas,

• arsénico y cromo a partir de madera

tratadaquímicamente.

Para reducir su exposición a estos químicos, use

equipo de seguridad aprobado, tal como máscaras de

polvo que estén diseñadas específicamente para filtrar

partículas microscópicas.



ADVERTENCIA: La utilización de esta

herramienta puede generar polvo o dispersarlo, lo que

podría causar daños graves y permanentes al sistema

respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use

• PARTES DE REPUESTO: Cuando efectúe servicio utilice

únicamente refaccionesidénticas.

Advertencias e Instrucciones de

Seguridad: Clavijas Polarizadas

Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con una pata

más ancha que la otra) para reducir el riesgo de choque

eléctrico. Este equipo debe usarse con una extensión

polarizada adecuada de 2 o 3 conductores. Las conexiones

polarizadas se acoplarán de una sola

manera. Asegúrese de que el lado del receptáculo de la

extensión tenga una ranura pequeña y otra grande. Si la

clavija no se ajusta completamente a la extensión, inviértala.

Si aún así no ajusta, consiga una extensión adecuada. Si

la extensión no se acopla perfectamente a la toma de

corriente, comuníquese con un electricista calificado para

que le instale la toma de corriente adecuada. Por ningún

motivo modifique la clavija del aparato o de la extensión en

ninguna manera.

Advertencias de Seguridad Adicionales



ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones por rebote, trabaje alejándose

de cualquier objeto sólido cercano, como

paredes, escalones, piedras grandes, árboles,etc.

• PROTECCIÓN - No use este aparato sin la

protecciónincluida.

• CUCHILLA – Mantenga el área de la cuchillalimpia.

• MANTENGA LA CARA, LAS MANOS Y LOS PIES

ALEJADOS DEL ÁREA DE CORTE EN TODO

MOMENTO. La línea giratoria realiza una función de

corte, tenga cuidado al recortar alrededor de pantallas y

plantasdeseables.

• MANTENGA A TODOS LOS TRANSEÚNTES ALEJADOS

- a una distancia segura del área de trabajo, especialmente

a niños. ASEGÚRESE que otras personas y mascotas estén a

una distancia de por lo menos 100' (30m).

• ANTES DE REALIZAR PAISAJISMO O TRINCHERAS,

revise si hay cables eléctricosenterrados

• TENGA MUCHO CUIDADO cuando trabaje cerca de

objetos sólidos y cuando sea necesario, realice el corte

amano.

• DAÑO A LA UNIDAD – Si golpea o se enreda con

un objeto extraño, detenga el aparato inmediatamente,

desconecte el cable, revise si hay daños y repare el daño

antes de intentar la operaciónadicional.

• NO OPERE aparatos eléctricos portátiles en una atmósfera

gaseosa o explosiva. Los motores de estos aparatos pueden

producir chispas, y éstas pueden encender losvapores.

• PERMANEZCA ALERTA - No utilice esta unidad cuando

esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol,

drogas omedicamentos.

• NO sumerja el aparato en agua ni lo rocíe con una

manguera.

• NO permita que entre ningún líquido en su interior. Si

el aparato se moja, deje secar durante un mínimo de

48horas.

• NO limpie con una lavadora apresión.

• NO guarde el aparato en o junto a fertilizantes o

productosquímicos.

• NO cargue el aparato en la lluvia o en lugares húmedos

y reemplácelos si están dañados. . Mantenga las manijas

secas, limpias y libres de aceite ygrasa.

19 . Revise las partes dañadas – Antes de utilizar el aparato,

se debe revisar cuidadosamente una protección u otra

pieza que esté dañada para determinar que funcionará

correctamente y cumplirá su función. Revise la alineación

de las partes móviles, la unión de las partes móviles, la

ruptura de partes, el montaje y cualquier otra condición

que pueda afectar su operación. Una protección u otra

parte que esté dañada se debe reparar o reemplazar

apropiadamente por un centro de servicio autorizado, a

menos que se indique en otra parte de estemanual.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

Ensamblaje del Mango (Fig. A, C, D, G)

1. Retire las perillas

y los tornillos de cabeza curva

de los orificios de montaje del tubo delmango.

2. Quite la cinta que sujeta el cable interno con cubierta a

lostubos.

3. Deslice el tubo medio

dentro del tubo superior

y sujete los dos tubos del mango juntos con la perilla

y el perno de cabeza curva. Tenga en cuenta que la

primera vez que introduzca el perno deberá moverlo

Motor

Asegúrese de que la fuente de energía concuerde con

lo que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje

de más del 10% producirá una pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. Todas las herramientas son probadas

en fábrica; si esta herramienta no funciona, verifique el

suministro eléctrico.



PELIGRO:DESCONECTE LA HERRAMIENTA!

¡Espere a que la cuchilla se detenga por completo!

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, apague la unidad

y desconéctela de la fuente de energía antes

de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar

conexiones o accesorios. Una activación de

arranque accidental puede causarlesiones.

Uso Debido

Esta bordeadora está diseñada para usodoméstico.

NO use en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos

o gasesinflamables.

NO permita que los niños toquen la herramienta. Si el

operador no tiene experiencia operando esta herramienta,

su uso deberá sersupervisado.

protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto

Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA

(Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo)

apropiada para la exposición al polvo. Dirija las

partículas en dirección contraria a la cara y elcuerpo.



ADVERTENCIA: Siempre lleve

la debida protección auditiva personal en

conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el

uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones

y duraciones de uso, el ruido producido por este

producto puede contribuir a la pérdidaauditiva.



ATENCION: Cuando no esté

en uso, guarde la herramienta apoyada en un

costado sobre una superficie estable, donde

no interrumpa el paso o provoque una caída.

Algunas herramientas pueden colocarse paradas, pero

pueden caersefácilmente.

• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en

movimiento, por lo que también se deben evitar. Las

piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir

sueltas, joyas o el cabellolargo.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre

apropiado (AWG o American Wire Gauge) para

su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo,

mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre

16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de

un calibre insuficiente causará una caída en la tensión

de la línea dando por resultado una pérdida de energía

y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un

alargador para completar el largo total, asegúrese que

los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.

La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo de la longitud del cable y del amperaje

nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre

cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea

el número del calibre, más resistente será elcable.

Calibre mínimo de conjuntos de cables

Voltios

Longitud total del cable en pies

(metros)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Amperaje

nominal

AWG

Más de Más de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

…/min .............. por minuto

BPM .................... golpes por minuto

IPM ..................... impactos por

minuto

RPM .................... revoluciones por

minuto

sfpm ................... pies de superficie

por minuto

SPM .................... pasadas por

minuto

OPM .................... oscilaciones por

minuto

A ......................... amperios

W ........................ vatios

or AC ........... corriente alterna

or AC/DC .... corriente alterna

o directa

...................... Construcción de

Clase II (doble

aislamiento)

....................... velocidad sin carga

IPXX .................... s ímbolo IP

n ......................... velocidad nominal

...................... terminal de

conexión a tierra

..................... símbolo de

advertencia de

seguridad

..................... radiación visible

..................... protección

respiratoria

.....................protección ocular

.....................protección auditiva

..................... lea toda la

documentación

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes

símbolos. A continuación se indican los símbolos y

susdefiniciones:

V ......................... voltios

Hz ....................... hertz

min ..................... minutos

or DC ...... direct current

...................... Construcción de

Clase I (tierra)

ESPAÑOL

Ajuste de profundidad de corte (Fig. A, E)

Cambie la profundidad de corte de la posición en que viene

a la altura que desee:

1. Espere a que la cuchilla se detenga porcompleto.

2. Desconecte laherramienta.

3. Afloje la perilla de profundidad decorte

9

4. Ajuste la profundidad de la rueda, utilizando el indicador

de profundidad del soporte de la

rueda y la marca de la carcazafrontal.

NOTA: Se recomienda una profundidad de 25 mm (1")

paraorillar.

5. Apriete la perilla confirmeza.

NOTA: Las hierbas gruesas pueden atascarse en la guarda.

Reduzca la profundidad de corte al mínimo para ayudarse a

reducir esteefecto.

gradual y cuidadosamente hasta que pase el cable con

cubierta dentro del tubo. Existen dos posiciones de

ajuste de altura disponibles, de modo que pueda elegir

el que desea. Vea la Figura G para conocer la orientación

del mango superior. Asegúrese de que el cable se

introduzca suavemente dentro de los tubos del mango

mientras realiza elmontaje.

4. Para retirar el exceso de cable, empújelo hacia abajo de

manera que ingrese en el tubo inferior. Deslice el tubo

medio dentro del tubo inferior por la ranura hasta el

tope. Con la perilla y el perno de cabeza curva restantes,

sujete los tubos del mango juntos. Tenga en cuenta que

la primera vez que introduzca el perno deberá moverlo

gradual y cuidadosamente hasta que pase el cable con

cubierta dentro deltubo.



ATENCION: : NUNCA utilice un objeto

afilado para mover los cablesrecubiertos.

Guía para bordes plegable (Fig. A, F)

La guía para bordes es útil para cortar en línea recta a lo

largo de las aceras. Para zanjar, la guía puede interferir con el

movimiento de la orilladora en suelo duro o tierra herbosa.

La guía para bordes puede ajustarse de manera que la

herramienta desempeñe funciones deZANJADO.

Para cambiar la posición de la guía de

borde (Fig. F, G)

Paisajismo

Jale la perilla de guía de borde

10

a los lados para

desbloquear de la lengüeta de la protección en dirección

de la flecha pequeña. Levante la perilla hasta que la ranura

cuadrada inferior de la palanca se alinee con la lengüeta en

la protección. En esta posición, la guía de borde se levanta

de forma que la herramienta pueda cortar fácilmente a lo

largo de los bordes de las macetas y jardineras, y alrededor

de árboles en preparación para trincheras o remoción

decésped.

Trincheras

Para regresar la guía de borde a la posición inferior, jale

la palanca a los lados y empuje hacia abajo hasta que la

lengüeta de la protección se conecte en el orificio de la

palancasuperior.

NOTA: Puede necesitar inclinar la bordeadora hacia atrás

para permitir que la guía de borde se mueva en la posición

detrinchera.como se muestra en la Fig. G.

Fig.C

Fig.D

Fig. F

1.5

.25

1.0

LIF

T FOR

TREN

CHING

ER FOR

GIN

LIFT FO

TREN

CHING

ER FO

Fig.F

ESPAÑOL

NOTA: Para aumentar la duración de la cuchilla, conserve

la profundidad de corte inicial al mínimo y auméntela al

desgastarse lacuchilla.

Reemplazo de la cuchilla



PELIGRO: Desconecte la herramienta.

¡Espere a que la cuchilla se detenga porcompleto.



ATENCIÓN: La cuchilla gira

momentáneamente después de liberar elinterruptor.

1. Afloje la tuerca hexagonal de

9/16". Utilice una

llave de 1". en el separador exterior

o un bloque de

madera de 5 x 10 cm entre la cuchilla

y la guarda en

caso necesario para evitar quegire.

2. Coloque el separador interior en la flecha– los “planos”

del orificio del separador deben

empatarse con los “planos” de laflecha.

3. Sujete el separador en su sitio, coloque la cuchilla en la

flecha, como se ilustra. (Fig. I)

4. Sujete la cuchilla contra el separador e instale el

separador externo, de nuevo alineando los planos del

separador con los de laflecha.

5. Instale la tuerca y la roldana cónica y apriete con

unallave.

NOTA: Reemplace la tuerca hexagonal y la roldana

cónica únicamente con repuestos idénticos, consulte la

información deservicio.

Interruptor

Para ENCENDER la herramienta oprima el gatillo

interruptor

7

. El gatillo está diseñado para que sea muy

fácil sujetarlo en posición de encendido. Para APAGAR la

herramienta, suelte elgatillo.

NOTA: Su orilladora es un aparato mayor y no debe

operarse simultáneamente con otros aparatos mayores en el

mismo circuitodoméstico.

Instalación de la Extensión en la

Orilladora (Fig. H)

El mango del interruptor cuenta con un retén

11

para

el cable de extensión integrado para reducir la tensión

en el cable de alimentación. Para utilizar este dispositivo,

simplemente doble el cable de extensión como se muestra,

aproximadamente 30 cm (1') del extremo, e insértelo en

el extremo del mango. Enganche el rizo formado al doblar

el cable en la lengüeta. Tire suavemente del cable para

asegurarse de que esté retenido con firmeza en elmango.

Conserve siempre el cable de extensión alejado del

operador, la unidad y cualquier obstáculo. No exponga el

cable a calor, agua o bordesafilados.

Cuchilla (Fig. I)



PELIGRO: ¡DESCONECTE LA HERRAMIENTA!

¡Espere a que la cuchilla se detenga por completo!

La cuchilla

, dos separadores

y una tuerca con

roldana cónica

deben instalarse ensu orilladora en

el orden que se muestra. Por favor revise que la cuchilla

se monte apropiadamente antes de usar su orilladora.

La cuchilla coupe-bordure viene con dos indcadores de

desgaste para ayudarle a saber cuando reemplazarla.

Cuando la cuchilla se desgaste hasta el pequeño orificio

que se encuentra en cada extremo, le proporcionará una

profundidad de corte de 6 mm (1/4") y deberáreemplazarla.

Fig.G

Hex nut with conical washer

Écrou Hexagonal muni d'une rondelle conique

Tuerca hexagonal con roldana conica

Fig.I

Fig.H

ESPAÑOL

5. Levante lentamente el mango para bajar la cuchilla,

encontrando la orilla de la superficie

pavimentada y comience a orillar. Mueva a

continuación la herramienta lentamente hacia

adelante a lo largo de la superficie pavimentada,

conservando la guía para bordes

presionando ligeramente contra la orilla delpavimento.

- Para el primer orillado de cada temporada, es mejor

moverse hacia adelante lentamente debido a que

el pasto es más grueso entonces. Los orillados

subsecuentes se completarán más rápidamente.

Si la herramienta funciona más lento, regrese una

o dos pulgadas hasta que la cuchilla alcance la

velocidadnormal. Durante el orillado se pueden

generar algunas chispas cuando la cuchilla golpea

algunas piedras. Esto es normal. No intente orillar

cuando el pasto o el suelo estén húmedos o

mojados–por seguridad eléctrica y para evitar que

la cámara de la cuchilla se bloquee. Si debe trabajar

en condiciones que ocasionen que la cámara de la

cuchilla se bloquee, DESCONECTE la herramienta y

retire el material atascado con una vara. Continuar

operando la herramienta con la cámara bloqueada

sobrecargará seriamente elmotor.



ATENCIÓN: No intente destapar la

cámara de la cuchilla dejando caer o golpeando la

herramienta en el suelo. Esto puede dañar la unidad.

Conserve sus manos fuera de la zona de la guía de

bordes y la cuchilla cuando limpie, ya que estas partes

se desgastan a un punto muy afilado con elorillado.

Recorte/Zanjado



ADVERTENCIA: Antes de recortar o

zanjar, inspeccione y asegúrese de que no haya cables

expuestos o enterrados, tuberías u otros objetos que

puedan crear peligro o interfieran con la operación

de la orilladora. Ajuste la profundidad para lo que

requiera el trabajo. No seobrecarque el aparato. Si baja

la velocidad, tire de éste hacia atrás ligerametne y

espere a que la cuchilla alcance la velocidadnormal.

Guardado



ADVERTENCIA: Asegúrese de que la

herramienta estédesconectada.

Retire y limpie cualquier desecho del exterior de la orilladora

y del interior de la guarda antes de guardarla. Consulte la

sección de MANTENIMIENTO. En caso necesario, la

orilladora debe guardarse colgando el mango de una

gancho. Observe la figura13.



ATENCIÓN: ¡NO CUELGUE LA

ORILLADORA DEL INTERRUPTOR NI DEL CABLE DE

ALIMENTACION!

Posición Adecuada de las Manos (Fig. J)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en

una posición adecuada como se muestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso

de que haya una reacciónrepentina.

La posición de manos adecuada requiere una mano en el

mango principal

y una mano en el mango auxiliar

6

OPERACIÓN



ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, apague la unidad

y desconéctela de la fuente de energía antes

de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar

conexiones o accesorios. Una activación de

arranque accidental puede causarlesiones.

Uso

1. Fije la profundidad de corte a 25 mm (1".) y ajuste la guía

de orillado en la posición baja, consulte las instrucciones

deMONTAJE Y AJUSTES.

2. Antes de encender la orilladora, coloque la herramienta

de manera que la guía para bordes descanse contra

la orilla de la superficie pavimentada. Ambas ruedas

traseras deben quedar sobre la superficie pavimentada

alorillar.

NOTA: Cuando hay un crecimiento excesivo de hierba sobre

la superficie pavimentada, puede arrastrar la guarda. Es

posible que se requiera un corte inicial con la bordeadora en

el lado del césped. Esto requerirá levantar la guía de borde y

puede requerir reducir la profundidad de corte (consulte las

instrucciones para cambiar la posición de la guía de borde).

3. Para evitar un contragolpe por parte de la orilladora,

incline el mango hacia abajo de

manera que la cuchilla quede sobre la tierra (figura12).

4. ENCIENDA el interruptor y permita que la cuchilla gire

sin mover laherramienta.

Fig.J

ESPAÑOL

Accesorios



ADVERTENCIA: Debido a que no

se han probado con este producto otros accesorios

que no sean los que ofrece BLACK+DECKER, el uso

de dichos accesorios con esta herramienta podría

ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con

este producto deben usarse sólo los accesorios

recomendados porBLACK+DECKER.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la

herramienta están disponibles a un costo adicional en

su distribuidor local o en un centro de mantenimiento

autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio,

póngase en contacto com BLACK+DECKER, llame al 1-800-

544-6986 .

MANTENIMIENTO



ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, apague la unidad

y desconéctela de la fuente de energía antes

de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar

conexiones o accesorios. Una activación de

arranque accidental puede causarlesiones.

AVISO: No guarde la herramienta cerca

de fertilizantes y otros productos químicos, ya que

hacerlo ocasionará una rápidacorrosión.

Evite la Corrosión

Los fertilizantes y otros productos químicos de jardinería

contienen agentes que aceleran la corrosión de los metales.

Si usted utiliza la herramienta en áreas en donde se han

usado fertilizantes o productos químicos, la herramienta

deberá limpiarse inmediatamente después. Limpie todas las

partes expuestas con un trapohúmedo.

Cuando limpie, NO sumerja la herramienta en agua ni la

rocíe con unamanguera.

Limpieza



ADVERTENCIA: Sople la suciedad y

el polvo de todos los conductos de ventilación con aire

seco, al menos una vez por semana. Para reducir el

riesgo de lesiones, utilice siempre protección para los

ojos aprobada ANSIZ87.1 al realizar estatarea.



ADVERTENCIA: Nunca utilice

solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar

las piezas no metálicas de la herramienta. Estos

productos químicos pueden debilitar los materiales

plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño

humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca

permita que penetre líquido dentro de la herramienta

ni sumerja ninguna de las piezas en unlíquido.

Reparaciones



ADVERTENCIA: Para asegurar

la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes

(inclusive la inspección y el cambio de las escobillas,

cuando proceda) deben ser realizados en un centro

de mantenimiento en la fábrica u en un centro de

mantenimiento autorizado . Utilice siempre piezas de

repuestoidénticas.

Para reparación y servicio de sus herramientas

eléctricas, favor de dirigirse al

Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col.

San Rafael

(667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector

Juárez

(33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local

D, Col. Obrera

(55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col.

Centro

(818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col.

Remes

(229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRASLOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al

(55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-544-6986

ESPAÑOL

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma delDistribuidor.

Nombre delproducto: __________________________

Mod./Cat.: ___________________________________

Marca: _____________________________________

Núm. deserie: ________________________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega delproducto:

___________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió

elproducto:

___________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de

la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su

funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye

la reparación o reposición del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra,

así como los gastos de transportación razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de estecertificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su

herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento

comercial donde se adquirió el producto, de no contar con

ésta, bastará la factura decompra.

Excepciones

Esta garantía no será válida en los siguientescasos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo

con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas distintas a las enlistadas al final de

estecertificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de

fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la

República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesoriosoriginales.

Solamente para propósito deMéxico:

Importado por: BLACK+DECKER. Tool Co. S.A. de C.V.

Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9

Colonia La Fe, Santa Fé

Código Postal : 01210

Delegación Alvaro Obregón

México D.F.

Tel. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Registro en Línea

Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:

• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta tarjeta,

podrá obtener un servicio en garantía más eficiente, en

caso de que exista un problema con suproducto.

• CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una

pérdida que cubra el seguro, como un incendio, una

inundacíon o un robo, el registro de propiedad servirá

como comprobante decompra.

• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto,

podremos comunicarnos con usted en el caso

improbable que se deba enviar una notificación de

seguridad conforme a la Federal Consumer Safety

Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para

elConsumidor).

• Registro en línea en www.BlackandDecker.com/

NewOwner..

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITA

DE DOS AÑOS

Black & Decker (EUA) Inc. garantiza que este producto

está libre de defectos en material o mano de obra por un

periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra,

previendo que el producto se use en un ambiente

doméstico. Esta garantía limitada no cubre fallas debidas

a abuso, daño accidental o cuando se hayan realizado o

intentado reparaciones por cualquier otra persona diferente

a BLACK+DECKER y sus Centros de Servicio Autorizados.

Un producto defectuoso que cumpla con las condiciones

de la garantía establecidas en el presente se reemplazará o

reparará sin cargo en cualquiera de dos maneras:

La primera, que resultará en intercambios únicamente,

es devolver el producto al minorista en donde se compró

(previendo que la tienda sea un minorista participante).

Las devoluciones se deben realizar dentro del periodo

de tiempo de la política de intercambios del minorista.

Se puede requerir un comprobante de compra. Por favor

revise con el minorista su política de devolución específica

respecto a los límites de tiempo para devoluciones o

intercambios. La segunda opción es llevar o enviar el

producto (prepagado) a un Centro de Servicio propiedad

o autorizado por BLACK+DECKER para reparación o

reemplazo a opción de BLACK+DECKER. Se puede requerir

un comprobante de compra. Los centros de servicio

propiedad o autorizados por BLACK+DECKER se indican

en línea en www.blackanddecker.com. Esta garantía no

aplica a los accesorios. Esta garantía le da derechos legales

específicos y puede tener otros derechos que varían

de estado a estado o de una provincia a otra. Si tiene

cualquier pregunta, póngase en contacto con el gerente

de su Centro de Servicio BLACK+DECKER más cercano.

Este producto no está diseñado para uso comercial, y de

forma correspondiente, tal uso comercial de este producto

anulará la garantía. Se renuncia a todas las demás garantías,

expresas o implícitas, por medio del presente.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no aplica a productos

vendidos en América Latina. Para productos vendidos en

América Latina, revise la información de garantía específica

contenida en el empaque, llame a la compañía local o

consulte la página de Internet respecto a talinformación.

Imported by.Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

(1-800-544-6986)

01.2021 N915840 rev01

Black & Decker (U.S.) Inc. 701East Joppa Road, Towson, MD 21286

Black+Decker LE760FF Ac Lawn Edger

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Black+Decker LE760FF Questions and Answers