Karcher 9.978-765.0 IVR 100/75-Pp Ef INDUSTRIAL VACUUM User Manual

Ringler GmbH

Robert-Bosch-Straße 4–8 Fon +49 (0)7171-94 888-0 [email protected]

73550 Waldstetten [Germany] Fax +49 (0)7171-94 888-28 www.ringler-gmbh.de

Fon +49(0)7171-94888-0

Original Technisches Handbuch

RI 311 V12-V27-V36-V45



GERMANY

2015-12-10

DEU

2/40

 Copyright by

Ringler GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten

GERMANY

3/40

1 Angaben zur Sicherheit ......................................................................................................................... 6

1.1 Begriffe ............................................................................................................................................... 6

1.1.1 Betrieb ............................................................................................................................................ 6

1.1.2 Instandhaltung ............................................................................................................................... 6

1.1.3 Qualifiziertes Personal ................................................................................................................... 6

1.2 Symbole ............................................................................................................................................. 6

1.3 Allgemeine Sicherheitsinformationen ................................................................................................ 8

2 Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken ...................................................................... 9

2.1 Anlieferung ......................................................................................................................................... 9

2.2 Innerbetrieblicher Transport............................................................................................................... 9

2.2.1 Abmessungen und Gewicht. .......................................................................................................... 9

2.3 Auspacken ......................................................................................................................................... 9

2.4 Verpackungsmaterial ......................................................................................................................... 9

3 Gerätebeschreibung............................................................................................................................. 10

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 10

3.1.1 Staubklasse „L“ ............................................................................................................................ 10

3.1.2 Staubklasse „M“ ........................................................................................................................... 10

3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 11

3.2.1 Staubklasse „L“ ............................................................................................................................ 11

3.2.2 Staubklasse „M“ ........................................................................................................................... 11

4 Aufbau und Funktion ........................................................................................................................... 12

4.1 Hauptmaße ...................................................................................................................................... 12

4.2 Technische Daten RI-V-Antriebseinheiten für System-ø517 ........................................................... 12

4.3 Umgebungsbedingungen ................................................................................................................. 12

5 Hauptkomponenten .............................................................................................................................. 13

5.1 Bestandteile RI 311 D ...................................................................................................................... 13

5.2 Funktionsbeschreibung Industriestaubsauger/Entstauber .............................................................. 13

6 Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 14

6.1 Erstinbetriebnahme .......................................................................................................................... 14

6.2 Versorgung ...................................................................................................................................... 14

6.3 Anschlussschema ............................................................................................................................ 15

7 Betrieb, Bedienung............................................................................................................................... 16

7.1 Betrieb .............................................................................................................................................. 16

7.2 Bedienung Druckluftantrieb ............................................................................................................. 16

7.3 Absaugvorgang ................................................................................................................................ 17

7.4 Filterabreinigung .............................................................................................................................. 17

7.4.1 Manuelle Filterabreinigung .......................................................................................................... 17

7.5 Entleeren des Sammelbehälters ..................................................................................................... 18

7.6 Entleervarianten ............................................................................................................................... 18

7.6.1 Entleerung mittels Hubstabler (A) ................................................................................................ 18

7.6.2 Entleerung mittels Kran (B) .......................................................................................................... 18

7.6.3 Entleerung in Unterflurförderer (C) .............................................................................................. 18

8 Störungssuche und Störungsbeseitigung ........................................................................................ 19

8.1 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 19

8.2 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung ................................................................................... 19

4/40

9 Wartung/Instandsetzung ..................................................................................................................... 20

9.1 Wartungsvorschriften ....................................................................................................................... 20

9.2 Tabelle Wartungsintervalle .............................................................................................................. 21

9.3 Reinigung ......................................................................................................................................... 21

9.4 Wartung der Druckluft-Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45 ......................................................... 22

9.4.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................................... 22

9.4.2 Prüfung der optimalen Saugleistung ........................................................................................... 22

9.4.3 Wartung der Vakuumpumpe ........................................................................................................ 22

9.4.4 Sonderausführungen ................................................................................................................... 23

9.4.5 Ersatzteilhinweis .......................................................................................................................... 23

9.5 Ausbau Flächenfilter ........................................................................................................................ 24

9.6 Filtertuchwechsel für Taschenfilter .................................................................................................. 25

9.6.1 Arbeitsschritte beim Taschenfilter-Wechsel ................................................................................ 26

9.7 Warnhinweise auf dem Sauggerät .................................................................................................. 28

9.7.1 Warnschild für Geräte der Klasse "M" ......................................................................................... 28

9.7.2 Kennzeichnung: Staubsauger ...................................................................................................... 28

9.7.3 Typenschild .................................................................................................................................. 28

9.8 Verschleißteilliste ............................................................................................................................. 29

10 Außerbetriebsetzung, Lagerung ......................................................................................................... 30

11 Entsorgung ........................................................................................................................................... 31

12 Ersatzteillisten ...................................................................................................................................... 32

12.1 Industriesauger Typ RI 321-V .......................................................................................................... 32

12.1.1 Industriesauger Typ RI 321-V .................................................................................................. 32

12.2 Druckluft - Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45 ............................................................................ 33

12.2.1 Druckluft - Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45 .................................................................... 33

12.3 Sammelbehälter Typ RI 311 (2201058) .......................................................................................... 34

12.3.1 Ersatzteilliste Sammelbehälter Typ RI 311 (2201058) ............................................................ 34

12.4 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 40, alle Typen....................................................... 35

12.4.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 40, alle Typen ........................................................... 35

12.5 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen....................................................... 36

12.5.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen ........................................................... 36

12.6 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen ................................................................... 37

12.6.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen ........................................................... 37

12.7 Zubehörliste ..................................................................................................................................... 38

13 Komponentendokumentation ............................................................................................................. 39

13.1 Dokumentation Multijector ............................................................................................................... 39

14 EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................. 40

Angaben zur Sicherheit

5/40

Pos: 1.1 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Ka pitelüberschrif t 1 Angab en zur Sicherheit @ 0\mod_1261 472663260_6. docx @ 972 @ 1 @ 1

Angaben zur Sicherheit

6/40

1 Angaben zur Sicherheit

Pos: 1.2 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Ka pitelüberschrif t 2 Begriffe @ 0 \mod_1261 472746655_6.d ocx @ 979 @ 2 @ 1

1.1 Begriffe

Pos: 1.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Begriffe-Betri eb @ 0\mod_ 1261486420512_ 6.docx @ 1038 @ 3 @ 1

1.1.1 Betrieb

beinhaltet Aufstellung, Inbetriebnahme (Bereitstellung zur Nutzung), Bedienung (Betätigung, Ein-

und Ausschalten, usw.).

Pos: 1.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Begriffe-Instan dhaltung @ 0\m od_12614867 04783_6.doc x @ 1044 @ 3 @ 1

1.1.2 Instandhaltung

beinhaltet Überprüfung und Pflege (Inspektionen, Revisionen), Wartung, Instandsetzung

(Fehlersuche mit Reparatur).

Pos: 1.5 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Begr iffe- qualifiziertes Personal @ 0 \mod_1261486 829253_6.doc x @ 1050 @ 3 @ 1

1.1.3 Qualifiziertes Personal

sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse

über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse,

von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils

erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden

können.

Pos: 1.6 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweis e/Kapitelüberschrif t 2 Symbole @ 0\mod_1 261473167732_ 6.docx @ 986 @ 2 @ 1

1.2 Symbole

Pos: 1.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_1261 404960439_6.d ocx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 1.8 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/T ext zu Hinweiss ymbol @ 0 \mod_12614773 45812_6.doc x @ 1013 @ @ 1

Zeichnet Informationen aus, die keine Personenschäden betreffen.

Diese Information enthält zusätzliche Arbeitshilfen oder allgemeine Hinweise.

Pos: 1.9 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Signalwort-F eld "Vorsicht" @ 0\mod_1261 404898171_6.d ocx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 1.10 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Text zu Vorsich tssymbol @ 0\ mod_12614 75623349_6. docx @ 999 @ @ 1

Gefährliche Situation, die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen könnte, wenn sie

nicht vermieden würde. Diese Information ist strengstens zu beachten, um Geräteschäden oder

Umweltschäden zu vermeiden!

Pos: 1.11 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Warnung" @ 0\mod_12 61404807286_6 .docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 1.12 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Text zu Warns ymbol, Allgem ein @ 0\mod_ 12614754346 12_6.docx @ 9 92 @ @ 1

Gefährliche Situation, die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen könnte, wenn sie

nicht vermieden würde.

Pos: 1.13 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Gefahr" @ 0\mod_1261 404709797_6.d ocx @ 885 @ @ 1

GEFAHR

Pos: 1.14 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Text zu Gefahr ensymbol @ 0 \mod_1261 477187354_6.d ocx @ 1006 @ @ 1

Gefährliche Situation, die mit Sicherheit eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich zieht, wenn

sie nicht vermieden würde.

Pos: 1.15 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Bedeutu ng der Betrie bsanleitung @ 0\mod_12 61470697948_6.d ocx @ 959 @ @ 1

Bedeutung der Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Teil des gelieferten Produkts.

Die Betriebsanleitung behält über die gesamte Lebensdauer des Produkts Gültigkeit, sofern

keine technische Änderung vorgenommen wird.

Bei Veräußerung des Produkts, muss die Betriebsanleitung an den nachfolgenden Besitzer

oder Benutzer weitergegeben werden.

Pos: 1.16 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Leses ymbol @ 0\ mod_1261405473 678_6.docx @ 910 @ @ 1

Diese Information muss vor Erstinbetriebnahme gelesen werden.

Pos: 1.17 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis WARNUN G - Vor Benutzung d er Maschine @ 4\ mod_135850 0046626_6.docx @ 37491 @ @ 1

Angaben zur Sicherheit

7/40

WARNUNG – Vor Benutzung der Maschine die Anweisungen lesen

Pos: 1.18 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis CE-Zeic hen @ 0\m od_126140763 0923_6.doc x @ 952 @ @ 1

CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung bedeutet „Communautés Européennes“. Sie ist das äußere Zeichen

dafür, dass ein Produkt den dem Hersteller auferlegten Anforderungen der Europäischen

Gemeinschaft entspricht.

Pos: 1.19 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Sicher heitsschuhe @ 0\mod_126 1406516446_6. docx @ 924 @ @ 1

Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)

Pos: 1.20 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Arbeits handschuhe @ 0\mod_12 61407294655 _6.docx @ 931 @ @ 1

Benutzung nur mit Arbeitshandschuhen

Pos: 1.21 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Ate mschutz @ 4\ mod_13587540 71540_6.docx @ 37561 @ @ 1

Atemschutz benutzen (EN 149:2001)

Pos: 1.22 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Schutz kleidung benutz en @ 4\ mod_135884904 5279_6.docx @ 37726 @ @ 1

Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)

Pos: 1.23 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Schutz brille benutzen @ 4\mod_ 13588670322 29_6.docx @ 3773 7 @ @ 1

Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 1.24 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Netzst ecker ziehen @ 0\mod_126 1407392098_ 6.docx @ 938 @ @ 1

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!

Pos: 1.25 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Vor B eginn der Arbeit en freischalten @ 4\mod_13 62652119939_ 6.docx @ 41 544 @ @ 1

Vor Beginn der Arbeiten freischalten!

Pos: 1.26 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis ele ktrische Spannung @ 0\mod_1 26140762803 9_6.docx @ 945 @ @ 1

Beim Betreiben elektrischer Maschinen stehen zwangsläufig bestimmte Teile davon unter

gefährlicher Spannung oder mechanischer Beanspruchung!

Pos: 1.27 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Warnung vor H andverletzunge n @ 4\ mod_136197769919 8_6.docx @ 40753 @ @ 1

Warnung vor Handverletzungen!

Pos: 1.28 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Recycl ingsymbol @ 0\mod_12614 89835239_6.d ocx @ 1059 @ @ 1

Recyclingsymbol

Diese Information ist zu beachten, um die Umwelt zu schonen!

Pos: 2 /0 Allge meines/Seitenum bruch @ 0\ mod_12652720 07940_0.docx @ 2189 @ @ 1

Angaben zur Sicherheit

8/40

Pos: 3.1 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Überschrift: Allgemeine Sich erheitsinfor mationen @ 0\ mod_1269504752 362_6.docx @ 3484 @ 2 @ 1

1.3 Allgemeine Sicherheitsinformationen

Pos: 3.2 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Signalwort-F eld "Warnung" @ 0\mod_126 1404807286_6. docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 3.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Hi nweis elektrisc he Spannung @ 0\mod_12 61407628039 _6.docx @ 945 @ @ 1

Beim Betreiben elektrischer Maschinen stehen zwangsläufig bestimmte Teile davon unter

gefährlicher Spannung oder mechanischer Beanspruchung!

Pos: 3.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Aufgrund ihr er funktionell b edingten mechniaschen @ 10\mod _1438608592771 _6.docx @ 1 01111 @ @ 1

• Aufgrund ihrer funktionell bedingten mechanischen Eigenschaften können Maschinen schwerste

gesundheitliche und materielle Schäden bewirken. Dies vor allem, wenn Verwendung, Betrieb und

Instandhaltung nicht bestimmungsgemäß erfolgen, oder unzulässige Eingriffe vorgenommen

werden!

Pos: 3.5 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Alle mech anischen Tätig keiten @ 10\mo d_143860866 9281_6.doc x @ 101126 @ @ 1

 Alle mechanischen Tätigkeiten dürfen nur nach Betriebsanleitung ausgeführt werden (siehe Kapitel

Wartung/Instandsetzung). Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal, welches die

Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat, bedient werden.

Pos: 3.6 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Sicherheitsinf ormationen Wec hselstrom-Gerä te/Vor dem G ebrauch muss di e Bedienpers on mit Informatio nen,... @ 4\m od_136128438 8040_6.doc x @ 39793 @ @ 1

 Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit Informationen, Anweisungen und Schulungen über

die aufzusaugenden Stoffe, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des

aufgenommenen Materials, versorgt werden.

Pos: 3.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Alle Hinweis e und Angabe n auf den Masc hinen müsse n beachtet werde n @ 0\mod_1 269504980970 _6.docx @ 349 6 @ @ 1

• Alle Hinweise und Angaben auf den Maschinen müssen beachtet werden!

Pos: 3.8 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Die ein wandfreie und sich ere Nutzung di eser Maschine s etzt @ 0\mo d_12695050502 40_6.docx @ 35 02 @ @ 1

• Die einwandfreie und sichere Nutzung dieser Maschine setzt sachgemäßen Transport,

sachgemäße Lagerung sowie bestimmungsgemäßen Betrieb und sorgfältige Instandhaltung

voraus!

Pos: 3.9 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sich erheitsinfor mationen Wec hselstrom-Gerä te/Dieses G erät ist nicht dafür bestimmt...... . @ 4\mod_1 361284957242_6. docx @ 39811 @ @ 1

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich) mit eingeschränkten

physischen, sensorische oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Pos: 3.10 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Der Betrieb d es Geräts ist nur a uf bis zu 10° g eneigtem Untergr und mit ausr eichender Tr agfähig keit z @ 6\mod_14 01894237321_6.d ocx @ 60425 @ @ 1

• Der Betrieb des Geräts ist nur auf bis zu 10° geneigtem Untergrund mit ausreichender

Tragfähigkeit zulässig.

Pos: 3.11 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Vorsicht" @ 0\mod_126 1404898171_ 6.docx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 3.12 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Sicher heitsschuhe @ 0\mod_126 1406516446_6. docx @ 924 @ @ 1

Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)

Pos: 3.13 /6 Inbetri ebnahme/Gli edmaßen hera usziehen @ 6\ mod_1401955 740123_6.doc x @ 60482 @ @ 1

• Beim Zusammenbau der Maschinenteile keine Gliedmaßen zwischen zusammenzufügende Stellen

halten. Beim Bewegen der Teile Gliedmaßen rechtzeitig aus enger werdenden Räumen

herausziehen.

Pos: 3.14 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Die I nbetriebnahm e ohne Filter od er einem besch ädigten Filter ist nicht zulässig @ 0\mod_ 1269350986591 _6.docx @ 3225 @ @ 1

• Die Inbetriebnahme ohne Filter oder einem beschädigten Filter ist nicht zulässig.

Pos: 3.15 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Sicherheitsinf ormationen Wechs elstrom-G eräte/Das Saugg erät darf nicht b etrieben w erden, wenn an V erschlüssen @ 0 \mod_1269 505708187_6.d ocx @ 3508 @ @ 1

• Das Sauggerät darf nicht betrieben werden, wenn an Verschlüssen oder Aufhängungen etc.

Verschleiß festgestellt wird. Bitte fordern Sie umgehend den Service an, oder senden Sie den

Industriesauger zur Instandsetzung an:

Pos: 3.16 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Sicherheitsinf ormationen Wechs elstrom-G eräte/Service A dressse Ringler @ 0\mod_12 69505846364 _6.docx @ 3514 @ @ 1

Ringler GmbH

Abt. Service

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten

Tel: ++49-7171-94888-23

Pos: 4.1 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/Anli eferung, inn erbetrieblicher Tr ansport, Auspac ken @ 0\ mod_1261397 580765_6.doc x @ 838 @ 1 @ 1

Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken

9/40

2 Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken

Pos: 4.2 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/Anli eferung @ 0\ mod_126140 1230055_6.doc x @ 852 @ 2 @ 1

2.1 Anlieferung

Lieferumfang mit ausreichend dimensioniertem Flurförderfahrzeug auf ebenen Untergrund abladen.

Pos: 4.3 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/In nerbetrieblich er Transport @ 0 \mod_1261 401337747_6.do cx @ 859 @ 2 @ 1

2.2 Innerbetrieblicher Transport

Lieferumfang gegen Verschieben oder Kippen gesichert mit ausreichend dimensioniertem

Flurförderfahrzeug zum Aufstellort transportieren.

Pos: 4.4 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/Ü berschrift: Abm essungen un d Gewicht @ 0\ mod_1269507 946238_6.doc x @ 3535 @ 3 @ 1

2.2.1 Abmessungen und Gewicht.

Pos: 4.5 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/T abelle: Abmess ungen und Ge wicht RI 321-V @ 5\mod_138 7457784689_ 6.docx @ 47 987 @ @ 1

Verpackung

L (mm)

910

B (mm)

830

H (mm)

1500

Gewicht mit

Verpackung (kg)

V12: 89

V27: 95

V36: 100

V45: 106

Pos: 4.6 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/ Auspacken @ 0\ mod_126140 1340912_6.docx @ 866 @ 2 @ 1

2.3 Auspacken

Vergewissern Sie sich, dass keine Bauteile in der Verpackung verbleiben.

Lieferumfang: -Sauggerät

-Technisches Handbuch

Pos: 4.7 /2 Verpa ckung, Transp ort, Lagerung/Ver packungs material @ 0\mo d_126140140 8372_6.doc x @ 873 @ 2 @ 1

2.4 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen

Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer

sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden. Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Pos: 4.8 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Hi nweis Rec yclingsymbol @ 0\ mod_126148 9835239_6.doc x @ 1059 @ @ 1

Recyclingsymbol

Diese Information ist zu beachten, um die Umwelt zu schonen!

Pos: 5.1 /3 Beschr eibung der Ma schine, Verw endung/Gerätebesc hreibung-Ü berschrift @ 0\mod_1261493 001970_6.doc x @ 1074 @ 1 @ 1

Gerätebeschreibung

10/40

3 Gerätebeschreibung

Pos: 5.2 /3 Beschr eibung der Ma schine, Ver wendung/Überschrif t: Bestim mungsgemäße V erwendung @ 1\ mod_133518 1714405_6.docx @ 11499 @ 2 @ 1

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 5.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_1261 404960439_6.d ocx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 5.4 /3 Beschr eibung der Ma schine, Verw endung/Gerät, das i n betriebs bereitem Zustand ausgeliefert (Nass für mobile G eräte) @ 4\ mod_1360571 564880_6.doc x @ 39431 @ @ 1

 Dieses Gerät, das in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert wurde, ist als Nass- und

Trockensauger für Einsätze in Gewerbe und Industrie konzipiert z.B. in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Er eignet sich besonders zum

Aufsaugen von Spänen, Granulat, Schlamm, nicht brennbarer Flüssigkeiten.

Pos: 5.5 /3 Beschr eibung der Ma schine, Verw endung/Die Masc hine darf nur betrieben werden, wenn alle Filter ric htig eingeset zt und u nbeschädigt sin d @ 4\mod_1361 286688952_6. docx @ 398 33 @ @ 1

 Die Maschine darf nur betrieben werden, wenn alle Filter richtig eingesetzt und unbeschädigt sind.

Pos: 5.6 /3 Beschr eibung der Ma schine, Verw endung/Bei Sch aum- oder Fl üssigkeitsaustri tt sofort abschalt en! @ 0\mod _1269510877136 _6.docx @ 3 566 @ @ 1

 Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt sofort abschalten!

Pos: 5.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Warnung" @ 0\mod_126 1404807286_6. docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 5.8.1 /3 Beschr eibung der Mas chine, Ver wendungÜbersc hrift: Staub klasse "L" @ 2\ mod_13452071 06541_6.docx @ 20617 @ 3 @ 1

3.1.1 Staubklasse „L“

Warnschild auf dem Gerät beachten!

Pos: 5.8.2 /3 Beschr eibung der Mas chine, Ver wendungGeeig net für trockene, g esundheitsgef ährliche, nicht brennbare Stäub e nach St aubklasse L @ 2 \mod_1344406 097881_6.doc x @ 20188 @ @ 1

 Das Gerät ist geeignet für trockene, gesundheitsgefährliche, nicht brennbare Stäube mit

Arbeitsplatzgrenzwert > 1mg/m³ nach Staubklasse L (max. Durchlassgrad < 1%) gemäß DIN

EN 60335-2-69 Anhang AA:2010.

Pos: 5.9.1 /3 Beschr eibung der Mas chine, Ver wendung/Übers chrift: Staub klasse "M" @ 2\ mod_1345207 107097_6.doc x @ 20626 @ 3 @ 1

3.1.2 Staubklasse „M“

Warnschild auf dem Gerät beachten!

Pos: 5.9.2 /3 Beschr eibung der Mas chine, Ver wendung/Staub klasse „M“ beinh altet die Staubkl asse „L“. @ 3\mod_135047 9497308_6.d ocx @ 31980 @ @ 1

 Staubklasse „M“ beinhaltet die Staubklasse „L“.

Pos: 5.9.3 /3 Beschr eibung der Mas chine, Ver wendung/Geeign et für trockene, g esundheitsgefä hrliche, nicht brennbare Stä ube nach S taubklasse M @ 2\mod_134440 6331161_6.doc x @ 20197 @ @ 1

 Das Gerät ist geeignet für trockene, gesundheitsgefährliche, nicht brennbare Stäube mit

Arbeitsplatzgrenzwert ≥ 0,1mg/m³ nach Staubklasse M (max. Durchlassgrad < 0,1%) gemäß DIN

EN 60335-2-69 Anhang AA:2010.

Pos: 5.10 /0 Allge meines/Seit enumbruch @ 0 \mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Gerätebeschreibung

11/40

Pos: 5.11 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Übersc hrift: Nicht besti mmungsgemäße Verwendung @ 1\mod_13 35941486446_ 6.docx @ 12 039 @ 2 @ 1

3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Pos: 5.12 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Hinweis" @ 0\mod_126 1404960439_6. docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 5.13 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Person en- und Sac hschäden, nic ht bestimmungsge mäße Ver wendung @ 4\mo d_136197461 1424_6.docx @ 40730 @ @ 1

 Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung entstehen, ist der Betreiber und nicht der Hersteller der Maschine

verantwortlich !

Pos: 5.14 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Einsatz i m Freien nicht g estattet! @ 6 \mod_140292 7556366_6.d ocx @ 61607 @ @ 1

• Einsatz im Freien nicht gestattet!

Pos: 5.15 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Warnung" @ 0\mod_12 61404807286_6 .docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 5.16 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Nic ht geeignet für br ennbare Stäu be @ 4\mod_136 1865721690_ 6.docx @ 40 591 @ @ 1

 Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Stäuben.

Pos: 5.17 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Nicht ge eignet für br ennbare Flüssig keiten @ 4\mo d_136057351 9166_6.doc x @ 39442 @ @ 1

 Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten

(entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548 /

EWG) (Flammpunkt unter 55°C) sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren

Flüssigkeiten.

Pos: 5.18 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Nicht i n explosionsgef ährdeten Räume n zugelassen! @ 0\mod_1 26951124276 2_6.docx @ 3585 @ @ 1

 Der Sauger ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen!

Pos: 5.19 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Gefahr" @ 0\mod_1261 404709797_6.d ocx @ 885 @ @ 1

GEFAHR

Pos: 5.20 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Bei nicht bestimmungsg emäßer V erwendung best eht Explosions- und Brandgefa hr @ 1\mod_1 33594159471 7_6.docx @ 120 47 @ @ 1

 Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung besteht Explosions- und Brandgefahr!

Pos: 5.21.1 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungÜbersc hrift: Staubklass e "L" @ 2\ mod _134520710654 1_6.docx @ 206 17 @ 3 @ 1

3.2.1 Staubklasse „L“

Warnschild auf dem Gerät beachten!

Pos: 5.21.2 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungNicht g eeignet für St aubklasse M und H @ 2\mo d_134520530 5674_6.docx @ 2 0608 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für die Staubklasse „M“ und „H“.

Pos: 5.21.3 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Nicht ge eignet für kre bserregende Ge fahrstoffe ge mäß GefStoffV, TR GS @ 8 \mod_142410011 5484_6.doc x @ 78469 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für krebserregende Gefahrstoffe gemäß GefStoffV §10, TRGS 905

bzw. TRGS 906.

Pos: 5.21.4 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungNicht g eeignet für Asbes t @ 2\ mod_13448422228 05_6.docx @ 20351 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für Asbest gemäß TRGS 519.

Pos: 5.22.1 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungÜbersc hrift: Staubklass e "M" @ 2\ mod_13452071 07097_6.docx @ 20626 @ 3 @ 1

3.2.2 Staubklasse „M“

Warnschild auf dem Gerät beachten!

Pos: 5.22.2 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungNicht g eeignet für St aubklasse H @ 2\mod_1344 840346272_6.d ocx @ 20342 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für Staubklasse „H“.

Pos: 5.22.3 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendung/Nicht ge eignet für kre bserregende Ge fahrstoffe ge mäß GefStoffV, TR GS @ 8 \mod_142410011 5484_6.doc x @ 78469 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für krebserregende Gefahrstoffe gemäß GefStoffV §10, TRGS 905

bzw. TRGS 906.

Pos: 5.22.4 /3 Besc hreibung der M aschine, Ver wendungNicht g eeignet für Asbes t @ 2\ mod_13448422228 05_6.docx @ 20351 @ @ 1

 Das Gerät ist nicht geeignet für Asbest gemäß TRGS 519.

Pos: 6.1 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/Aufbau un d Funktion @ 0\ mod_126 3203845612_6.doc x @ 1118 @ 1 @ 1

Aufbau und Funktion

12/40

4 Aufbau und Funktion

Pos: 6.2 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/Überschrift: H auptmaße @ 1\mod_128 8959443995_6. docx @ 697 9 @ 2 @ 1

4.1 Hauptmaße

Pos: 6.3 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/Ringler Indus triesauger un d fahrbare Entst auber werden in betriebsber eitem Zust and ausgeliefert. @ 1\mod_1288 959524159_6. docx @ 6985 @ @ 1

Ringler Industriesauger und fahrbare Entstauber werden in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert.

Pos: 6.4 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/RI/Zeichnung RI 311 V @ 9\mod_1426 143100291_0. docx @ 82286 @ @ 1

Pos: 6.5 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/RI/Technisc he Daten RI- V-Antriebseinh eiten für Syste m ø517 @ 0\ mod_1269347 020707_6.doc x @ 3162 @ 2 @ 1

4.2 Technische Daten RI-V-Antriebseinheiten für System-ø517

Technische Daten

Einheit

V12

V27

V36

V45

Saugluftmenge max.

[Liter/

min]

5690

12200

16250

20313

Druckluftbedarf

bei 5,6 bar

[Liter/

min]

1200

2580

3440

4300

Druckluftversorgung

[bar]

4.5-6

Druckluftanschluß min.

DN 20

DN 25

DN 32

Saugleistung

[≈kW]

3.0

5.5

7.5

Schalldruckpegel nach

DIN EN ISO 3746 in der

Genauigkeitsklasse 3

[dB(A)]

55-80

Gewicht Antriebseinheit

[kg]

Abmessungen øxH

[mm]

563x260

Umgebungstemperatur

[C]

-20/+60

Pos: 6.6 /4 Aufba u und Funktion, Technische Da ten/Umgeb ungsbedingung en V-Antriebst eile @ 5\mod_13 87461190245 _6.docx @ 480 20 @ 2 @ 1

4.3 Umgebungsbedingungen

zulässige Umgebungstemperatur: max. +60°C

min. -20°C

Ansaugtemperatur des Fördermediums: max. +40°C

Ausblastemperatur des Fördermediums: max. +135°C

Aufstellhöhe: max. 1000m über NN

Einsatz im Freien nicht gestattet!

Pos: 7.1 /5 Anlage nbeschreib ung, Bedienungs - und Anzeigeel emente, Betri ebsarten/Hau ptkomponenten, Kapitelüberschrift @ 0\mod_1 26338734973 8_6.docx @ 12 74 @ 1 @ 1

Hauptkomponenten

13/40

5 Hauptkomponenten

Pos: 7.2 /5 Anlage nbeschreib ung, Bedienungs - und Anzeigeel emente, Betri ebsarten/RI/Üb erschrift: Best andteile RI 311 D @ 4\mod_135 7653883093_ 6.docx @ 3699 3 @ 2 @ 1

5.1 Bestandteile RI 311 D

Pos: 7.3 /5 Anlage nbeschreib ung, Bedienungs - und Anzeigeel emente, Betri ebsarten/RI/Zeic hnung Hauptbes tandteile RI 3 11 V @ 9\mo d_142614419 0823_0.docx @ 82299 @ @ 1

Pos: 7.4 /5 Anlage nbeschreib ung, Bedienungs - und Anzeigeel emente, Betri ebsarten/RI/Ta belle zu Zeichn ung Hauptkomp onenten RI 311 D @ 4\mo d_13576539646 08_6.docx @ 37 004 @ @ 1

Sammelbehälter

Antriebsteil

Kranösen

Drehgriff

Schiebehandgriff

Abrüttelvorrichtung

Fahrgestell

Rollenfeststeller

Entleerhebel

Ansaugstutzen

Saugschlaucheinheit

Pos: 7.5 /5 Anlage nbeschreib ung, Bedienungs - und Anzeigeel emente, Betri ebsarten/RI/Fu nktions Beschrei bung Industriest aubsauger @ 2\mod_13444 15725045_6.d ocx @ 20239 @ 2 @ 1

5.2 Funktionsbeschreibung Industriestaubsauger/Entstauber

Der Industriestaubsauger/Entstauber ist ein mobiles Gerät. Eine sich in der Antriebseinheit befindende

Turbine erzeugt einen Unterdruck. Die Rohluft wird über die Düse und den Saugschlauch angesaugt.

Schwerere Partikel fallen beim Eingang in den Sammelbehälter auf Grund Ihrer Schwerkraft direkt

nach unten. Kleinere Partikel und Staub werden beim Durchgang durch den Taschenfilter und

Flächenfilter an der Oberfläche des Filtermaterials abgeschieden. Die so gereinigte Reinluft wird über

die Saugturbinen und den Schalldämpfer-Abluftschlauch in den Arbeitsraum zurückgeblasen.

Die Kühlluft für die Saugturbinen wird an den Lufteinlässen an der Haube angesaugt und strömt am

Motor entlang. Diese erwärmte Luft tritt an diversen Luftspalten an der Haube wieder in den

Arbeitsraum aus.

Pos: 8.1 /6 Inbetri ebnahme/Inb etriebnahme, Ka pitelüberschrift @ 0\mod_126 3481987997_ 6.docx @ 1360 @ 1 @ 1

Inbetriebnahme

14/40

6 Inbetriebnahme

Pos: 8.2 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Hi nweis Sicherh eitsschuhe @ 0\mod_1261 406516446_6.d ocx @ 924 @ @ 1

Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)

Pos: 8.3 /6 Inbetri ebnahme/Spä nesauger/Überschrif t: Erstinbetrie bnahme @ 0 \mod_1269 349233631_6.do cx @ 3174 @ 2 @ 1

6.1 Erstinbetriebnahme

Pos: 8.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Vorsicht" @ 0\mod_1261 404898171_6.d ocx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 8.5 /6 Inbetri ebnahme/Spä nesauger/Dies er Ringler Industrie sauger darf nur mit Sicherh eitsschuhen be dient werden @ 0 \mod_1269 350891518_6. docx @ 3219 @ @ 1

• Dieser Ringler Industriesauger darf nur mit Sicherheitsschuhen bedient werden

Pos: 8.6 /6 Inbetri ebnahme/Spä nesauger/Die Be triebsbedingunge n stimmen mit den Schilda ngaben @ 0\ mod_1269350 197077_6.doc x @ 3201 @ @ 1

• Die Betriebsbedingungen stimmen mit den Schildangaben und ggf. mit der mitgelieferten

Dokumentation überein.

Pos: 8.7 /6 Inbetri ebnahme/Spä nesauger/Die In betriebnahme o hne Filter oder einem beschä digten Filter ist nic ht zulässig @ 0\mod_1 269350986591_ 6.docx @ 3225 @ @ 1

• Die Inbetriebnahme ohne Filter oder einem beschädigten Filter ist nicht zulässig.

Pos: 8.8 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/ Signalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_1261 404960439_6.d ocx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 8.9 /6 Inbetri ebnahme/Spä nesauger/Der In dustriesauger ist ordnungsgem äß montiert, @ 0\mod_12 69351204934 _6.docx @ 3237 @ @ 1

• Der Industriesauger ist ordnungsgemäß montiert, alle notwendigen Leitungen und Schläuche sind

angeschlossen.

Pos: 8.10 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Die K ühlluftführung ist nicht beeintr ächtigt @ 0\ mod_1269351 426579_6.doc x @ 3243 @ @ 1

• Die Kühlluftführung ist nicht beeinträchtigt, die Kühlwirkung darf auch nicht durch Verschmutzung

der Kühlflächen beeinträchtigt werden.

Pos: 8.11 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Kontrolli eren, ob Prallbl ech und e vent. Siebkorb ri chtig eingelegt si nd. @ 0\ mod_1269351613 267_6.docx @ 3255 @ @ 1

• Kontrollieren, ob Prallblech und eventuell Siebkorb richtig eingelegt sind.

Pos: 8.12 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Ge wünschte Abs augdüse in Stec kkonus am Handgri ff des Absaugschl auches ei nsetzen. @ 0 \mod_1269351 562967_6.doc x @ 3249 @ @ 1

• Gewünschte Absaugdüse in Steckkonus am Handgriff des Absaugschlauches einsetzen.

Pos: 8.13 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Zentr ischen Sitz der Antriebseinheit a uf Behälter kontrollieren. @ 0 \mod_12 69351676324_6.d ocx @ 3261 @ @ 1

• Zentrischen Sitz der Antriebseinheit auf Behälter kontrollieren.

Pos: 8.14 /6 Inbetri ebnahme/Druc kluftanschluss kontrollieren @ 5\mod_1387 465680745_6. docx @ 48085 @ @ 1

 Druckluftanschluss kontrollieren.

Pos: 8.15 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Übersc hrift: Vers orgung @ 5\m od_13874672 23724_6.docx @ 4 8136 @ 2 @ 1

6.2 Versorgung

Pos: 8.16 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Vorsicht" @ 0\mod_126 1404898171_ 6.docx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 8.17 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Am Dr ucklufteinga ng der Vaku umpumpe darf ein Druck von ma x. 7.5 bar (0.75 M pa, 108 PSI) a nliegen. @ 5 \mod_1387467 270935_6.doc x @ 48146 @ @ 1

Am Drucklufteingang der Vakuumpumpe darf ein Druck von max. 7.5 bar (0.75 Mpa, 108 PSI) anliegen.

Der optimale Betriebsdruck liegt bei 5.6 bar (0.56 Mpa, 81 PSI)

Die angeschlossene Druckluft muss sauber, trocken und ölfrei sein.

Die Druckluft muss entsprechend aufbereitet sein, um eine lange Lebensdauer und störungsfreien Betrieb

der Pumpe zu erreichen.

Die Abluftöffnung der Pumpe ist mit einem Schalldämpfer versehen. Eine ungehinderte Ausströmung der

Abluft muss gewährleistet sein.

Zur optimalen Luftreinhaltung und aus Lärmschutzgründen kann die Abluft mit einem bauseitigen

Abluftsystem verbunden werden.

Es ist darauf zu achten, dass keine mechanische Belastung auf die Pumpe einwirkt.

Pos: 8.18 /0 Allge meines/Seit enumbruch @ 0 \mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Inbetriebnahme

15/40

Pos: 8.19 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Übersc hrift: Anschlusssc hema @ 5\mod_13874 67488128_6.doc x @ 48156 @ 2 @ 1

6.3 Anschlussschema

Pos: 8.20 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Anschl ussschema @ 5\mod_13 87467567475_6.d ocx @ 4816 6 @ @ 1

 Vakuumpumpe (1)

 Druckluftanschluß (2) (5.6 bar)

Typ

Anschluß- mind.

V12

DN 19

V27

DN 20

V36

DN 25

V45

DN 32

 Magnetventil, Kugelhahn etc.(3), bauseits

 Vakuumanschluß P-(4)

 Vakuumfilter (5)

 Abluftaustritt PA (6)

Pos: 8.21 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Hinweis" @ 0\mod_126 1404960439_6. docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 8.22 /6 Inbetri ebnahme/Sp änesauger/Bei m Anschluß vo n externen Baut eilen muß der An schluß-Durc hmesser ausreic hend groß ge wählt werden. @ 5\mod_138 7467670161_6. docx @ 48176 @ @ 1

Beim Anschluss von externen Bauteilen muss der Anschluss-Durchmesser ausreichend groß gewählt

werden.

Zur Ableitung der Abluft eventuell Abluftadapter verwenden.

Pos: 9.1 /7 Betrie b, Bedienung/B etrieb, Bedienu ng, Kapitelübersc hrift @ 0\m od_12635399 97200_6.docx @ 1412 @ 1 @ 1

Betrieb, Bedienung

16/40

7 Betrieb, Bedienung

Pos: 9.2 /7 Betrie b, Bedienung/B etrieb, Überschrif t 1.1 @ 0\ mod_1263544 263702_6.doc x @ 1431 @ 2 @ 1

7.1 Betrieb

Pos: 9.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Vorsicht" @ 0\mod_1261 404898171_6.d ocx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 9.4 /7 Betrie b, Bedienung Gerät nur mit a ktivierten Festst ellbremsen a ktivieren @ 6\ mod_1401971694 391_6.docx @ 60509 @ @ 1

• Gerät nur mit aktivierten Feststellbremsen betreiben.

• Gerät nur mit Schrittgeschwindigkeit bewegen. Dabei vorsichtig agieren. Bei abschüssigen Wegen

ggf. eine zweite Person zur Hilfe herbeiholen.

Pos: 9.5 /7 Betrie b, Bedienung/S pänesauger/Bedi enung Druc kluftantrieb @ 5\mod_1387466 664638_6.doc x @ 48116 @ 2 @ 1

7.2 Bedienung Druckluftantrieb

EIN = Pumpe saugt ununterbrochenf

AUS = Pumpe ist außer Betrieb

EXTERN = externe Ansteuerung über Mini-Schnellkupplungen

Pos: 9.6 /7 Betrie b, Bedienung/S pänesauger/Di e Antriebseinheit wird an der Dru ckluftseite ges teuert. Unmittelb ar nach Einsc halten der Pumpe übe @ 5\mod_13874 66272264_6.doc x @ 48106 @ @ 1

Die Antriebseinheit wird an der Druckluftseite gesteuert. Unmittelbar nach Einschalten der Pumpe über den

Betriebswahlschalter steht sofort die volle Leistung zur Verfügung

Pos: 9.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise/Sig nalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_1261 404960439_6.d ocx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 9.8 /7 Betrie b, Bedienung/S pänesauger/Bei der Schalterst ellung „EXTERN“ s teht A unter Dr uck. Wird di eser zu B gefü hrt, saugt die Pumpe ein @ 5\mod_138746 7048470_6.doc x @ 48126 @ @ 1

Bei der Schalterstellung „EXTERN“ steht A unter Druck. Wird dieser zu B geführt, saugt die Pumpe ein. Ist

B drucklos, so ist die Pumpe ausgeschaltet

Pos: 9.9 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\ mod_12652720 07940_0.docx @ 2189 @ @ 1

Betrieb, Bedienung

17/40

Pos: 9.10.1 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänesauger/Ü berschrift A bsaugvorgang @ 0\mod_12 69355638357 _6.docx @ 3322 @ 2 @ 1

7.3 Absaugvorgang

Pos: 9.10.2 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort- Feld "Hin weis" @ 0\mod_126 1404960439_ 6.docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 9.10.3 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänesauger/B eim Sauge n von Stäuben nur halb eintauch en, um gen ügend Luft mitz ufördern @ 4\ mod_13583206 68235_6.docx @ 37422 @ @ 1

• Beim Saugen von Stäuben nur halb eintauchen, um genügend Luft mitzufördern

Pos: 9.10.4 /6 I nbetriebnahme/ Spänesauger/Ge wünschte Abs augdüse in Steckkonus am H andgriff des Ab saugschlauches einsetzen. @ 0 \mod_12 69351562967_6.d ocx @ 3249 @ @ 1

• Gewünschte Absaugdüse in Steckkonus am Handgriff des Absaugschlauches einsetzen.

Pos: 9.10.5 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänesauger/S kizze Saugdüse falsch-ric htig @ 0\mo d_1269356113020 _0.docx @ 33 34 @ @ 1

Pos: 9.10.6 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänesauger/D üse nicht mit der ganzen Fl äche aufsetzen @ 0\mod_1 26935588946 1_6.docx @ 3328 @ @ 1

Düse nicht mit der ganzen Fläche aufsetzen!

Düse schräg zur Saugfläche halten, damit Luft und

Sauggut angesaugt wird

Pos: 9.11.1 /7 Betri eb, Bedienung/Ü berschrift Fil terabreinigung @ 2\mod _1337326637205_ 6.docx @ 133 78 @ 2 @ 1

7.4 Filterabreinigung

Pos: 9.11.2 /7 Betri eb, Bedienung/Ü berschrift Ma nuelle Filter abreinigung @ 2 \mod_133732 6667859_6.d ocx @ 13385 @ 3 @ 1

7.4.1 Manuelle Filterabreinigung

Pos: 9.11.3 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort- Feld "Vorsicht" @ 0\mod_12 61404898171_ 6.docx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 9.11.4 /7 Betri eb, Bedienung /Nach Absch alten der Saugturbi ne Feinstaubta schenfilter durc h vor- und z urückbe wegen des Hebels @ 2\mod_133 7326762584_6. docx @ 13399 @ @ 1

• Nach Abschalten der Saugturbine den Feinstaubtaschenfilter mittels

manueller Filterabreinigung durch Rüttelbewegung des Griffstücks der

Handabrüttlung reinigen.

Pos: 9.11.5 /7 Betri eb, Bedienung/ Anlage im Da uerbetrieb einges etzt muss ein A breinigungszeit punkt festegel egt werden @ 2 \mod_1 337327368592_6. docx @ 13406 @ @ 1

• Wird die Anlage im Dauerbetrieb eingesetzt muss ein

Abreinigungszeitpunkt durch das Bedienpersonal festgelegt, und der

Feinstaubtaschenfilter gereinigt werden.

Pos: 9.11.6 /7 Betri eb, Bedienung/N achlaufzeit der Turbine, d arf der Rüttelvorg ang erst ca. 1- 2 min nach d em Abschalte n @ 2\mod_1 337327717412_6. docx @ 13413 @ @ 1

• Aufgrund der Nachlaufzeit der Turbine, darf der Rüttelvorgang erst ca. 1-2

min nach dem Abschalten begonnen werden.

Pos: 9.11.7 /7 Betri eb, Bedienung/ Warten Sie ca . 30sec., bevor Sie das Gerät wieder in Gang s etzen @ 2 \mod_133732 8413779_6.doc x @ 13434 @ @ 1

• Warten Sie ca. 30sec., so dass sich der Staub absetzen kann, bevor Sie

das Gerät wieder in Gang setzen.

Pos: 9.12 /0 Allge meines/Seit enumbruch @ 0 \mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Betrieb, Bedienung

18/40

Pos: 9.13.1 /7 Betri eb, Bedienung /Überschrift: E ntleeren des S ammelbehält ers Typ RI 311 @ 3\mod_1352 907055541_6. docx @ 342 27 @ 2 @ 1

7.5 Entleeren des Sammelbehälters

Pos: 9.13.2 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort- Feld "Vorsicht" @ 0\mod_12 61404898171_ 6.docx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 9.13.3 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Netzst ecker ziehen @ 0\mod_ 1261407392098_ 6.docx @ 93 8 @ @ 1

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!

Pos: 9.13.4 /7 Betri eb, Bedienung/ Vor dem Entl eeren des Sa mmelbehälters, M otor aussch alten und Netzst ecker ziehen! @ 3\mod_13 52907478503_6 .docx @ 34250 @ @ 1

 Vor dem Entleeren des Sammelbehälters, Motor ausschalten und Netzstecker ziehen!

Pos: 9.13.5 /7 Betri eb, Bedienung/ Spänesauger/B ei der Entl eerung des Ringl er-Industries augers mit de m Kran oder dem G abelstapler ist der Aufenth @ 3\mod_13 52975855122_6.d ocx @ 34372 @ @ 1

 Bei der Entleerung des Ringler-Industriesaugers mit dem Kran oder dem Gabelstapler ist der

Aufenthalt im Arbeitsbereich verboten!

Pos: 9.13.6 /7 Betri eb, Bedienung /Überschrift: E ntleervariante n @ 3\mod_1 35290768638 5_6.docx @ 342 60 @ 2 @ 1

7.6 Entleervarianten

Pos: 9.13.7 /7 Betri eb, Bedienung/ Skizze Stapler entleerung, Kra nentleerung, U nterflurentle erung Typ RI 311 D @ 4\ mod_135771364163 5_0.docx @ 37052 @ @ 1

Pos: 9.13.8 /7 Betri eb, Bedienung/ Entleer varianten mittels Hu bstapler, Kran oder U nterflurför derer @ 3\m od_135290777 1036_6.doc x @ 34270 @ 333 @ 1

7.6.1 Entleerung mittels Hubstabler (A)

 Mit dem Stapler den Sauger RI 311 über das Fahrgestell aufnehmen

 Sammelbehälter anheben, über Container manuelle Entleerklappe öffnen

7.6.2 Entleerung mittels Kran (B)

 Karabinerhaken von Kranbügel (Zubehör) in Kranösen am Sammelbehälter einklinken

 Sammelbehälter anheben, über Container manuelle Entleerklappe öffnen

7.6.3 Entleerung in Unterflurförderer (C)

 Manuelle Entleerklappe über Einwurfschacht öffnen

Pos: 10.1 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/Störungssu che und Störu ngsbeseitigu ng @ 0\mo d_1263801277821 _6.docx @ 14 78 @ 1 @ 1

Störungssuche und Störungsbeseitigung

19/40

8 Störungssuche und Störungsbeseitigung

Pos: 10.2 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Sicherheitsinf ormationen Wechs elstrom-G eräte/Überschrif t: Sicherheitshi nweise @ 0\ mod_1269594836 071_6.docx @ 3740 @ 2 @ 1

8.1 Sicherheitshinweise

Pos: 10.3 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Warnung" @ 0\mod_12 61404807286_6 .docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 10.4 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/Sollten sc hädliche Su bstanzen entweich en, Maschin e ausschalten, R aum lüften bzw. verlassen. @ 2\mod_1348 551330162_6.d ocx @ 30230 @ @ 1

 Sollten durch einen Defekt (z.B. Filterdefekt) schädliche Substanzen entweichen, so muss die

Maschine sofort ausgeschaltet und der Raum gelüftet bzw. verlassen werden!

Pos: 10.5 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/Vor Begi nn jeder Arbeit a m Industri esauger, ist der I ndustriesauger vorsc hriftsmäßig drucklos zu m ac @ 5\mod_ 13874681885 50_6.docx @ 4 8197 @ @ 1

 Vor Beginn jeder Arbeit am Industriesauger, ist der Industriesauger vorschriftsmäßig drucklos zu

machen und der Stillstand der Antriebseinheit abzuwarten!

Pos: 10.6 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/Erste M aßnahmen zur Störungsbeseitig ung @ 0\m od_12638023 36933_6.docx @ 1490 @ 2 @ 1

8.2 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung

Pos: 10.7 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/Text vorTabelle der a ufgeführten Störu ngen @ 0\ mod_12638026 46340_6.docx @ 1502 @ @ 1

Alle unter folgender Tabelle aufgeführten Störungen können selbst behoben werden. Sollten jedoch

größere oder anders gelagerte Störungen auftreten, unbedingt Kundendienst der Fa. Ringler

verständigen. Tel. ++49-(0)7171-94888-0

Wartungsarbeiten nach Beschreibung im Kapitel Wartung/Instandsetzung durchführen.

Pos: 10.8 /8 Stör ungssuche un d Störungsbesei tigung/RI/Tabelle Störungen Spä nesauger Dr uckluftantriebe @ 5\mod_13 87468401348_ 6.docx @ 48 208 @ @ 1

Störung

Mögliche Ursache

Behebung

Verminderte

Saugleistung

 Saugschlauch bzw. Düse verstopft

 Saugschlauch undicht

 Saugschlauch sitzt nicht richtig im

Ansaugstutzen

 Sammelbehälter voll

 Flächenfilter verschmutzt

 Dichtung zwischen Antriebseinheit und

Sammelbehälter defekt

 Verstopfung beseitigen

 Schlauch erneuern

 Schlauch richtig einsetzen

 Sammelbehälter

entleeren

 Filter reinigen oder

erneuern

 Dichtung reinigen oder

erneuern

Saugmotor läuft

nicht richtig

siehe Kapitel 9

Pos: 11.1 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Wartung/Ins tandsetzung, Kapitelübersc hrift @ 0\mod _1263808011 795_6.docx @ 1 514 @ 1 @ 1

Wartung/Instandsetzung

20/40

9 Wartung/Instandsetzung

Pos: 11.2 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Überschrift: Wartungsvorsc hriften @ 0\ mod_1269596 336046_6.doc x @ 3765 @ 2 @ 1

9.1 Wartungsvorschriften

Pos: 11.3 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Hinweis" @ 0\mod_126 1404960439_6. docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.4 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Arbeits handschuhe, W artungs-un d Servicearb eiten @ 0\mod_12 69595688871 _6.docx @ 3759 @ @ 1

Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen

durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu

verunreinigen

Pos: 11.5 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Ate mschutz @ 4\ mod_13587540 71540_6.docx @ 37561 @ @ 1

Atemschutz benutzen (EN 149:2001)

Pos: 11.6 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Schutz brille benutzen @ 4\mod_ 13588670322 29_6.docx @ 3773 7 @ @ 1

Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 11.7 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Schutz kleidung benutz en @ 4\ mod_135884904 5279_6.docx @ 37726 @ @ 1

Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)

Pos: 11.8 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Hinweis Sic herheitsschuhe @ 0\mod_126 1406516446_6. docx @ 924 @ @ 1

Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)

Pos: 11.9 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Hinweist ext Wartungs-u nd Instandsetzu ngsarbeiten @ 0\mod_1263 808344190_6.d ocx @ 1526 @ @ 1

• Sorgfältige und regelmäßige Wartungs-und Instandsetzungsarbeiten sind erforderlich, um eventuelle

Störungen frühzeitig zu erkennen und zu beseitigen, bevor diese sich zu umfangreichen Schäden

entwickeln können.

Pos: 11.10 /9 Wart ung/Instandse tzung/Hin weistext Haftung und Garantie @ 0 \mod_1263 809657689_6.d ocx @ 1538 @ @ 1

• Haftung und Garantie durch Fa. Ringler wird nur bei sachgemäßer Behandlung und Einhaltung der

nachfolgend erläuterten Wartungshinweise übernommen.

Pos: 11.11 /1 Gru ndlegende Sic herheitshinweise /Die Betriebssic herheit des I ndustriesaugers...z ugelassene Ersa tzteile @ 0\ mod_126 9595489051_6. docx @ 3752 @ @ 1

• Die Betriebssicherheit des Industriesaugers kann nur aufrecht erhalten werden, wenn bei jeder

Wartung und Instandsetzung ausschließlich originale bzw. zugelassene Ersatzteile verwendet werden.

Pos: 11.12 /9 Wart ung/Instandse tzung/Hin weistext Wartung- Zwangsentlüft ung @ 0\mod_ 12638100456 46_6.docx @ 1544 @ @ 1

• Zur Wartung durch den Benutzer, muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet

werden, soweit dies durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere

Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten die Reinigung vor dem

Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät

auseinandergenommen wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche

Schutzausrüstung.

Pos: 11.13 /9 Wart ung/Instandse tzung/Hin weistext Wartung- jährliche technisc he Überprüf ung @ 0\mod_ 12638106352 54_6.docx @ 1556 @ @ 1

• Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung

durchführen, die zum Beispiel aus der Überprüfung der Filter auf Beschädigung, der Dichtheit der

Maschine und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht.

Pos: 11.14 /9 Wart ung/Instandse tzung/Hin weistext Wartung/Veru nreinigte Gege nstände @ 2 \mod_134121 5087130_6.d ocx @ 18908 @ @ 1

• Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten

Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche

Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen

Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden. Alle Maschinenteile müssen als

verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Bereich genommen werden, und

geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.

Pos: 11.15 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\mod_126527 2007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

21/40

Pos: 11.16 /9 Wart ung/Instandse tzung/Tabelle Wartungsinter valle, Überschrift @ 0\mod _1263810791405_ 6.docx @ 156 2 @ 2 @ 1

9.2 Tabelle Wartungsintervalle

Pos: 11.17 /9 Wart ung/Instandse tzung/RI/Tabelle Wartungsi ntervall Sauger Dr uckluftantrie b (Staub) @ 8\ mod_142199 8441017_6.docx @ 75817 @ @ 1

Intervall

Überprüfen

Maßnahme

täglich

 Taschenfilter

 Saugschlauch undicht? (siehe

Verschleißteilliste)

 Sammelbehälter voll?

 Flächenfilter verschmutzt? (siehe

Verschleißteilliste)

 Dichtung zwischen Antriebseinheit und

Sammelbehälter (siehe

Verschleißteilliste)

 Druckluftanzeige

 Vakuumanzeige-Pumpe muss mind.

90% Vakuum erreichen

 abreinigen

 Schlauch erneuern

 Sammelbehälter leeren

 Filter reinigen

 Dichtung reinigen oder

erneuern

 Optimale Druckluftzufuhr

5,6 bar sicherstellen

 Pumpe warten siehe

Kapitel 9

wöchentlich

 Sammelbehälter

 reinigen

monatlich

 Füllstandskontroll-und Entleerschlauch

 reinigen

Pos: 11.18 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Signalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_12 61404960439_6 .docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.19 /9 Wart ung/Instandse tzung/Reinigung G erät @ 2\ mod_1340195 497910_6.doc x @ 17556 @ 2 @ 1

9.3 Reinigung

Staubablagerungen auf und im Gerät sind zu vermeiden und müssen durch regelmäßige Reinigung entfernt

werden.

Vor der Reinigung des Gerätes auf jeden Fall den Motorschutzschalter ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Die Reinigung kann mit einem feuchten Tuch, oder einem geeigneten Industriesauger erfolgen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzol. Das Gerät niemals in Wasser

tauchen.

Pos: 11.20 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\ mod_126527 2007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

22/40

Pos: 11.21.1 /9 W artung/Instan dsetzung/Überschri ft: Wartung der Druckluft-A ntriebseinheit V12 / V27 / V3 6 /Überschrift: Wartung der Dr uckluft-Antriebsei nheit V12 / V2 7 / V36 / V4 5 @ 5\mod_1387 524699213_6. docx @ 48302 @ 2 @ 1

9.4 Wartung der Druckluft-Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45

Pos: 11.21.2 /9 W artung/Instan dsetzung/Übersc hrift: Allgemei ne Hinweise @ 5\ mod_138 7524938863_6. docx @ 48322 @ 3 @ 1

9.4.1 Allgemeine Hinweise

Pos: 11.21.3 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/Dies e Druckluft- Antriebseinheit e nthält bis auf d as integrierte Diff erenzkolben ventil keine be weglic @ 5\m od_13875250688 36_6.docx @ 4 8332 @ @ 1

Diese Druckluft-Antriebseinheit enthält bis auf das integrierte Differenzkolbenventil keine beweglichen Teile

und sind nahezu wartungsfrei.

Pos: 11.21.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Signalwort-Feld "Hinweis" @ 0\mod_12 61404960439 _6.docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.21.5 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/ Wir empfehlen, tägli ch Betriebsdruc k und Vakuu mfilter zu prüfen. Bei einer Versch mutzung m uß der Vak @ 5\mod_138 7525169762_6.doc x @ 48342 @ @ 1

Wir empfehlen, täglich Betriebsdruck und Vakuumfilter zu prüfen. Bei einer Verschmutzung

muss der Vakuumfilter gereinigt werden.

Wird aufgrund der Betriebsbedingungen Schmutz (Staub Ölnebel) angesaugt, empfehlen wir eine

regelmäßige Wartung der Pumpe etwa alle 3-6 Monate

Pos: 11.21.6 /9 W artung/Instan dsetzung/Überschri ft: Prüfung d er optimalen Saug leistung @ 5 \mod_1387 525279598_6.do cx @ 48352 @ 3 @ 1

9.4.2 Prüfung der optimalen Saugleistung

Pos: 11.21.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Signalwort-F eld "Vorsich t" @ 0\mod_1 261404898171 _6.docx @ 897 @ @ 1

VORSICHT

Pos: 11.21.8 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/Sollt e die Saugleistu ng jedoch früh er nachlassen, ist wie folgt zu prüfen: @ 5\ mod_13875253 83827_6.docx @ 48362 @ @ 1

Sollte die Saugleistung jedoch früher nachlassen, ist wie folgt zu prüfen:

A: Druckluftzufuhr kontrollieren:

 Sind Schläuche geknickt, undicht, defekt?

 Ist der bauseitige Druckluftfilter / Regler verstopft oder defekt?

 Liegt der nötige Betriebsdruck von 5.6 bar an?

 Ist der in der Anschlusshülse liegende Druckluftfilter sauber und durchgängig?

B: Maximales Vakuum kontrollieren:

 Sauganschluss mit Blindstopfen oder ähnlichem verschließen

 Betriebsdruck auf genau 5.6 bar einstellen. Bei diesem Betriebsdruck muss ein maximales Vakuum

von 90% erreicht werden.

 Wird das Vakuum von 90% erreicht, dann liegt die Ursache des Leistungsabfalls am bauseitigen

System (Leckagen in der Saugleitung, im Filter etc.

 Überprüfen Sie alle Verschraubungen, Schläuche etc. auf Dichtheit.

Pos: 11.21.9 /9 W artung/Instan dsetzung/Übersc hrift: Wartung d er Vakuumpu mpe @ 5\mod _13875255735 70_6.docx @ 4 8372 @ 3 @ 1

9.4.3 Wartung der Vakuumpumpe

Pos: 11.21.10 / 1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort- Feld "Hin weis" @ 0\mod_1 26140496043 9_6.docx @ 90 3 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.21.11 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/Liegt das Vakuum der Pumpe n ach Überprüfu ng der Punkte A und B deutlich un ter 90%, muß die Vakuu mpum @ 5\m od_138752572118 5_6.docx @ 4 8382 @ @ 1

Liegt das Vakuum der Pumpe nach Überprüfung der Punkte A und B deutlich unter 90%, muß die

Vakuumpumpe selbst geprüft und gewartet werden.

Pos: 11.21.12 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/V orgehensweise @ 5\mod_13 87526040511 _6.docx @ 4839 2 @ @ 1

Vorgehensweise:

 Die Pumpe vom Sauggerät demontieren.

 Dazu Spannring bzw. Rohrkupplung lösen.

 Seitendeckel der Pumpe abschrauben (TORX-T20-Schraubendreher verwenden)

 Deckeldichtung abnehmen und den Innenraum der Pumpe begutachten. Hierbei ist es für den

späteren Zusammenbau der Pumpe wichtig, die Deckellage zu kennzeichnen.

 Zeigen sich Schmutzablagerungen, können diese mit einem Pinsel abgereinigt werden. Bei

stärkeren Verschmutzungen im Innenbereich der Düsen, empfehlen wir, die Pumpe einzuschicken

und reinigen zu lassen.

 Niemals harte, kratzende Gegenstände zum reinigen der Düsen verwenden.

 Die hinter der Frontplatte befindliche Pneumatik sollte auf Leckagen und abgeknickte Schläuche

überprüft werden.

 Vor dem Zusammenbau müssen die drei innenliegenden Gummi-Rückschlagklappen und die

Deckeldichtung auf korrekten Sitz und Beschädigung kontrolliert werden.

 Bei Beschädigung sind diese Teile auszutauschen

Wartung/Instandsetzung

23/40

 Seitendeckel wieder montieren, dabei Lage des Deckels unbedingt beachten. Nicht spiegelbildlich

oder verdreht einbauen, da sonst die Pumpe undicht wird.

 Deckelschrauben anziehen, dabei Anzugsmoment beachten:

Frontblech mit Bedienelementen: leicht anziehen, ca. 1Nm

Schalldämpfer: leicht anziehen, ca. 1Nm

Schrauben an den Seitendeckeln: die 4 Eckschrauben ca. 1Nm

alle sonstigen Schrauben: 2.5 bis 3Nm

Pos: 11.21.13 / 1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Signalwort- Feld "Hin weis" @ 0\mod_1 26140496043 9_6.docx @ 90 3 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.21.14 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/S ollte nach diese m Vorgang die P umpe nicht das maimale Va kuum von 90% err eichen, so setzen Sie sic h @ 5\mod_1387 526566258_6. docx @ 48402 @ @ 1

Sollte nach diesem Vorgang die Pumpe nicht das maximale Vakuum von 90% erreichen, so setzen

Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder direkt mit der Firma RINGLER (Tel: 07171 / 94 888 –18) in

Verbindung.

Pos: 11.21.15 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Übersc hrift: Sondera usführungen @ 5\mod_1 387526657045_6. docx @ 48412 @ 3 @ 1

9.4.4 Sonderausführungen

Pos: 11.21.16 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/Ist di e Druckluft- Antriebseinhei t mit dem optio nalen Vakuum-H alteventil a usgestattet, so sp errt die @ 5\m od_1387526765 367_6.docx @ 48422 @ @ 1

Ist die Druckluft-Antriebseinheit mit dem optionalen Vakuum-Halteventil ausgestattet, so sperrt die Pumpe

nach Ausschalten sämtliche innenliegenden Saugkanäle ab. Es kann also keine Luft zurück durch die

Pumpe in den zuvor evakuierten Raum fließen.

Pumpen mit diesem Vakuum-Halteventil besitzen eine Gummi-Rückschlagklappe mehr als die Standard-

Ausführung. Diese Klappe sitzt im Einschub der ersten Düsenstufe (die Stufe mit den kleinsten Düsen).

Beachten Sie bitte bei Ihrer Ersatzteilbestellung, diese zusätzliche Klappe mit zu bestellen.

Pos: 11.21.17 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Übersc hrift: Ersatzteilhi nweis @ 5 \mod_1387526 880924_6.doc x @ 48432 @ 3 @ 1

9.4.5 Ersatzteilhinweis

Pos: 11.21.18 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/Di e Druckluft-A ntriebseinheit en sind mit zwei u nterschiedlich en Dichtungss ätzen ausgestatt et, entwed @ 5 \mod_138752 6999082_6.d ocx @ 48442 @ @ 1

Die Druckluft-Antriebseinheiten sind mit zwei unterschiedlichen Dichtungssätzen ausgestattet, entweder

NBR oder VITON. Bitte geben Sie bei einer Ersatzteil-Bestellung die gewünschte Ausführung (Artikel-

Nummern siehe Ersatzteilliste) an.

Pos: 11.22 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\ mod_126527 2007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

24/40

Pos: 11.23.1 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/Üb erschrift: Aus bau Flächenfilter @ 0\mod_1 269607770945_6. docx @ 384 9 @ 2 @ 1

9.5 Ausbau Flächenfilter

Pos: 11.23.2 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Signalwort-F eld "Hinweis" @ 0\mod_12 61404960439 _6.docx @ 903 @ @ 1

HINWEIS

Pos: 11.23.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis N etzstecker zie hen @ 0\mod _1261407392098 _6.docx @ 9 38 @ @ 1

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!

Pos: 11.23.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Atem schutz @ 4 \mod_1358 754071540_6.d ocx @ 37561 @ @ 1

Atemschutz benutzen (EN 149:2001)

Pos: 11.23.5 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Sch utzbrille benutz en @ 4\ mod_1358867032 229_6.docx @ 37737 @ @ 1

Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 11.23.6 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Arbeitshandschu he, Wartungs- und Servicearbeit en @ 0\ mod_126959568887 1_6.docx @ 3759 @ @ 1

Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen

durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu

verunreinigen

Pos: 11.23.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Sch utzkleidung be nutzen @ 4\ mod_13588490 45279_6.docx @ 37726 @ @ 1

Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)

Pos: 11.23.8 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/Zeich nung Fläche nfilter Austausc h Druckluft AT @ 5 \mod_1387 528186087_0. docx @ 484 63 @ @ 1

Pos: 11.23.9 /9 W artung/Instan dsetzung/RI/Ar beitsschritte Flä chenfilter tausc hen Drehstr om @ 1\mod_1 335791222045_ 6.docx @ 119 42 @ @ 1

• Antriebseinheit auf geeigneter Unterlage in dargestellter Position ablegen,

• Spannband (41) lösen und zusammen mit kleinem Prallblech (40) entfernen.

• Spannband (19) abnehmen, bei der Montage auf richtigen Sitz achten.

• Flächenfilter (46) entnehmen und in einem Entsorgungsbeutel dicht verschließen.

• Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite mit einem feuchten Tuch entfernen

• neuen Flächenfilter (46) (siehe Verschleißteilliste) einbauen

Pos: 11.23.10 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/RI/Der Z usammenba u erfolgt in d er umgekehrten Rei henfolge. @ 0\ mod_126 9600567754_6. docx @ 3809 @ @ 1

• Der Zusammenbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge.

Pos: 11.24 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\ mod_126527 2007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

25/40

Pos: 11.25.1 /9 W artung/Instan dsetzung/Überschri ft, Filtertuch wechsel für Tasch enfilter @ 0\ mod_126381 6608939_6.doc x @ 1580 @ 2 @ 1

9.6 Filtertuchwechsel für Taschenfilter

Pos: 11.25.2 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Signalwort-F eld "War nung" @ 0\mod_1 26140480728 6_6.docx @ 89 1 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 11.25.3 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis N etzstecker ziehe n @ 0\mod _1261407392098 _6.docx @ 9 38 @ @ 1

Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!

Pos: 11.25.4 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Arb eitshandschu he, Wartungs- und Servicearbeit en @ 0\ mod_126959568887 1_6.docx @ 3759 @ @ 1

Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen

durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu

verunreinigen

Pos: 11.25.5 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Atem schutz @ 4 \mod_1358 754071540_6.d ocx @ 37561 @ @ 1

Atemschutz benutzen (EN 149:2001)

Pos: 11.25.6 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Sch utzbrille benutz en @ 4\ mod_1358867032 229_6.docx @ 37737 @ @ 1

Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)

Pos: 11.25.7 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Hinweis Schutzkleidung b enutzen @ 4\ mod_13588490 45279_6.docx @ 37726 @ @ 1

Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)

Pos: 11.25.8 /1 Gru ndlegende Sic herheitshin weise/Persönliche Schutzausrüst ung (Einweganz üge, Maske, Sc hutzbrille) tr agen @ 1\mo d_133714899 6760_6.docx @ 13 290 @ @ 1

• Bei der Durchführung der Arbeiten muss unbedingt persönliche Schutzausrüstung (Einweganzüge,

Maske und Schutzbrille) getragen werden!

Pos: 11.25.9 /9 W artung/Instan dsetzung/Filter wechsel/Ausget auscht Filter müssen in verschl ossenen Kunst stoffsäcken entsorgt werden. @ 1\mod_ 1337147366357_6 .docx @ 1327 6 @ @ 1

• Der kontaminierte Filter muss in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung

solcher Abfälle in verschlossenen Kunststoffsäcken entsorgt werden.

Pos: 11.25.10 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Filter wechsel/Währe nd dieser Arbei tsvorgänge kein en Staub aufwir beln! @ 1\ mod_13371499 25746_6.docx @ 13311 @ @ 1

• Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln!

Pos: 11.25.11 / 1 Grundlegende Sicherheitshi nweise/Gefährdu ng anderer Perso nen auschsc hließen @ 1\m od_133714920 3940_6.doc x @ 13297 @ @ 1

• Die Gefährdung anderer Personen bei diesen Arbeiten muss ausgeschlossen werden!

Pos: 11.25.12 / 9 Wartung/Inst andsetzung/Filter wechsel/Filter erst etzten durch anderen der g leiche Merkm ale, Feinheit, Ka tegorie @ 2\ mod_1337151 567167_6.doc x @ 13318 @ @ 1

• Das Ersetzen des Filters ist ein wichtiger Vorgang. Man muss ihn durch einen anderen ersetzen, der

die gleichen Merkmale hat, die gleiche Feinheit, die gleiche Filterfläche und zur gleichen Kategorie

gehört.

Pos: 11.25.13 / 0 Allgemeines/Seit enumbruch @ 0\mod_12 65272007940_0 .docx @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

26/40

Pos: 11.25.14 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Filter wechsel/Übersc hrift Arbeitssc hritte beim Tasch enfilterwechs el @ 1\mod_1 33714943697 8_6.docx @ 13 304 @ 3 @ 1

9.6.1 Arbeitsschritte beim Taschenfilter-Wechsel

Pos: 11.25.15 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Filter wechselAufzähl ung für Filtertuc hwechsel mit S kizze @ 0\ mod_12638169 25305_6.docx @ 1586 @ @ 1

• (1) Taschenfiltereinsatz im kompletten Zustand aus (2) Filterbehälter entnehmen,

Ausbau Filtertuch:

• (3) Mit Lochblechseite auf eine geeignete ebene Fläche legen,

• (4) Skt.-Muttern lösen, (5) Distanzrechen mit Blattfedern entfernen,

• (6) Dichten Kunststoffbeutel über das verschmutzte Filtertuch stülpen,

• (7) Spannband lösen,

• (8) Filtertuch zusammen mit Kunststoffbeutel 200mm anheben, um 180° drehen und auf ebener

Fläche ablegen,

• (9) Distanzrahmen aus den einzelnen Taschen des Filtertuchs entnehmen,

• (10) Kunststoffbeutel mit innen liegendem Filtertuch dicht verschließen und sachgerecht entsorgen.

• Restliche Teile für die erneute Verwendung reinigen.

Einbau Filtertuch:

• Distanzrahmen in neues Filtertuch (siehe Verschleißteilliste) stecken

• Filtertuch mit Distanzrahmen um 180° drehen und auf Filtereinsatz positionieren,

• Spannband im Bereich der Sicke über dem Filtertuch befestigen,

• Distanzrechen mit Blattfeder montieren, Taschen des Filtertuchs zu den Aussparungen am

Distanzrechen ausrichten.

Pos: 11.25.16 / 0 Allgemeines/Seit enumbruch @ 0\mod_12 65272007940_0 .docx @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

27/40

Pos: 11.25.17 / 9 Wartung/Insta ndsetzung/Filter wechsel/Lage d es Taschenfilter @ 3\mod_1 353327555446 _6.docx @ 3 4530 @ @ 1

• Beim Einbau muss besonders auf die richtige Lage des Feinstaubtaschenfilters

im Vorabscheiderbehälter geachtet werden!

Bei Handabrüttlung:(1)

Die Lasche am Filtereinsatz muss in die Welle eingesetzt werden.

Bei elektrischer Abrüttlung:(2)

Die Lasche am Filtereinsatz muss in die Aussparung eingesetzt werden.

Pos: 11.26 /0 Allg emeines/Seite numbruch @ 0\ mod_126527 2007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

28/40

Pos: 11.27.1 /9 W artung/Instan dsetzung/Warn hinweise,Eti ketten, Aufkleber/W arnhinweise au f dem Sauggerät, Ü berschrift 1. 1 @ 0\ mod_1264142788 742_6.docx @ 1877 @ 2 @ 1

9.7 Warnhinweise auf dem Sauggerät

Pos: 11.27.2 /9 W artung/Instan dsetzung/Warn hinweise,Eti ketten, Aufkleber/ Warnschild für G eräte der Klass e "M" @ 0\m od_1264143266 485_6.docx @ 1889 @ 3 @ 1

9.7.1 Warnschild für Geräte der Klasse "M"

Achtung: Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs-und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem

betreiben.

0431002

Pos: 11.27.3 /9 W artung/Instan dsetzung/Warn hinweise,Eti ketten, Aufkleber/ Kennzeichnung: Staubsauger @ 6\mod_1392 113609587_6. docx @ 53180 @ 3 @ 1

9.7.2 Kennzeichnung: Staubsauger

0431024

Keinen glühenden Staub oder andere Zündquellen aufnehmen

Pos: 11.27.4 /9 W artung/Instan dsetzung/Warn hinweise,Eti ketten, Aufkleber/ Kennzeichnung T ypenschil d @ 0\mod_1264 149046489_6.d ocx @ 1920 @ 3 @ 1

9.7.3 Typenschild

0431006

Pos: 11.27.5 /9 W artung/Instan dsetzung/Warn hinweise,Eti ketten, Aufkleber/Seri ennummer u nd Baujahr @ 5\ mod_138 7531439010_6. docx @ 48474 @ @ 1

Seriennummer z.B: 99851650000004 bedeutet:

Materialnummer: 99851650 laufende Nummer: 000004

Pos: 12 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Wartung/Instandsetzung

29/40

Pos: 13.1 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Überschrif t: Verschleißt eilliste @ 4\m od_1359018573 095_6.docx @ 37901 @ 2 @ 1

9.8 Verschleißteilliste

Pos: 13.2 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Kopfzeil e Verschleißteil e @ 4\mod _1359021297472_ 6.docx @ 379 51 @ @ 1

Bild

Bezeichnung

Bestellnummer

Pos: 13.3 /9 Wart ung/Instands etzung/Verschleißt eile/Dichtung 3 0x6 für ø517 mm (0450018) @ 4\mod_135 9018913446_ 6.docx @ 3792 1 @ @ 1

Dichtung 30x6

0450018

Pos: 13.4 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Filtertuc h für Taschenfilter Kat. "L" 1,75 m² as (2350198) @ 4\mod _135938170544 3_6.docx @ 381 83 @ @ 1

Filtertuch für Taschenfilter

1,75 m² Kategorie "L"

antistatisch

2350198

Pos: 13.5 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Filtertuc h für Taschenfilter Kat. "M" 1,7 5 m² as (2350112) @ 4\mod_ 13593822513 77_6.docx @ 3 8193 @ @ 1

Filtertuch für Taschenfilter

1,75 m² Kategorie "M"

antistatisch

2350112

Pos: 13.6 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Gummi f ür Entleerklapp endichtung (0450 041) @ 4\ mod_13593832 66295_6.docx @ 38203 @ @ 1

Gummiprofil 40 x 9mm,

Entleerklappendichtung

0450041

Pos: 13.7 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Flächenfilter 0,45m², Kat ."L", as (0350107) @ 4\mod _1359018626 851_6.docx @ 3 7911 @ @ 1

Flächenfilter 0,45m² Kategorie

"L" antistatisch

0350107

Pos: 13.8 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Saugschla ucheinheit @ 4\ mod_136 1431256721_6. docx @ 39981 @ @ 1

Saugschlaucheinheit

siehe Ersatzteilliste Kapitel 12

Pos: 13.9 /9 Wart ung/Instandsetz ung/Verschleißt eile/Fußzeile: Bei Bestellu ng Länge ang eben @ 6\mod_1 39169056245 9_6.docx @ 5296 7 @ @ 1

*Bei Bestellung Länge angeben

Pos: 14.1 /10 A ußerbetriebsetz ung, Lagerung/ Außerbetriebsetzu ng, Lageru ng, Kapitelüberschri ft @ 0\mod _12640803299 76_6.docx @ 1 839 @ 1 @ 1

Außerbetriebsetzung, Lagerung

30/40

10 Außerbetriebsetzung, Lagerung

Pos: 14.2 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Warnung" @ 0\mod_12 61404807286_6 .docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 14.3 /10 A ußerbetriebsetz ung, Lagerung/ Außerbetriebsetzu ng, Lageru ng Spänesauger @ 0\mod_ 1269606630081_6 .docx @ 3829 @ @ 1

• Das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Das Anschlusskabel aufrollen.

• Den Sammelbehälter leeren, gemäß den Anweisungen im Kapitel “Betrieb, Bedienung“).

• Reinigung des Gerätes wie im Kapitel. “Wartung, Instandsetzung“ vorgesehen.

• Bei Ansaugung aggressiver Substanzen, den Behälter mit sauberem Wasser ausspülen.

• Das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal

aufbewahren.

• "ACHTUNG" – Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden!

Pos: 15.1 /11 E ntsorgung/Ents orgung, Kapitelüb erschrift @ 0\ mod_12640 71415321_6.doc x @ 1814 @ 1 @ 1

Entsorgung

31/40

11 Entsorgung

Pos: 15.2 /1 Gr undlegende Sich erheitshinweis e/Signalwort-Fel d "Warnung" @ 0\mod_12 61404807286_6 .docx @ 891 @ @ 1

WARNUNG

Pos: 15.3 /11 E ntsorgung/vorste hendes Kapitel "Außerbetriebse tzung, Lagerung" beachten! @ 0\mod_1 264080817117_6. docx @ 184 5 @ @ 1

• vorstehendes Kapitel "Außerbetriebsetzung, Lagerung" beachten!

• Die Filtereinsätze sind je nach abgesaugtem Medium umweltgerecht getrennt zu entsorgen.

Pos: 15.4 /11 E ntsorgung/Ents orgung, Elektro müll und Logo @ 0\mod_12 64075581923_6.d ocx @ 1821 @ @ 1

Das Gerät gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen

Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie

dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Pos: 16 /12 Ers atzteillisten/ET K apitelüberschrift @ 0\mod_12 47227143732 _6.docx @ 4 55 @ 1 @ 1

Ersatzteillisten

32/40

12 Ersatzteillisten

Pos: 17.1 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Komplettg eräte/Überschrif t Industriesaug er Typ RI 32 1-V @ 5\mod_13 87535686545 _6.docx @ 485 40 @ 2 @ 1

12.1 Industriesauger Typ RI 321-V

Pos: 17.2 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Komplettg eräte/Explosio nszeichnung RI 3 21-V @ 5\ mod_1387535684 855_0.docx @ 48518 @ @ 1

Pos: 17.3 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Komplettg eräte/Überschrif t Industriesaug er Typ RI 32 1-V @ 5\mod_13 87535686545 _6.docx @ 485 40 @ 3 @ 1

12.1.1 Industriesauger Typ RI 321-V

Pos: 17.4 /12 Ers atzteillisten/K opfzeile Ersatzt eilliste, Pos-M enge-Einheit-B auteilnummer-Versi on-Bezeich nung @ 0\mo d_12690060327 08_6.docx @ 2856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 17.5 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Komplettg eräte/Tabelle Ersatzteilliste RI 321-V @ 5\mo d_138753568 5418_6.docx @ 4 8529 @ @ 1

Stück

2201007

Fahrgestell komplett RI 321

Stück

0480276

Reduzierhülse DN 70/DN 50, antistatisch

Stück

0701021

Prallblech Kunststoff für Behälter-ø517mm

Stück

3400256

3400257

3400258

3400255

Druckluft-Antriebsaggregat V12

Druckluft-Antriebsaggregat V27

Druckluft-Antriebsaggregat V36

Druckluft-Antriebsaggregat V45

Stück

2600401

Saugschlaucheinheit DN 50, Typ "D" 5 m

Stück

2100121

Sammelbehälter

Pos: 18 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

33/40

Pos: 19.1 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Druckluft/Üb erschrift Druc kluftantriebs einheit V27 / V36 /Ü berschrift Druc kluftantriebsein heit V27 / V3 6 / V45 @ 5\m od_137716980 7804_6.doc x @ 46485 @ 2 @ 1

12.2 Druckluft - Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45

Pos: 19.2 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Druckluft/ET-Z eichnung Dr uckluft-Antri ebsaggregat V2 7 @ 5\mod_137 7163808288_0. docx @ 464 64 @ @ 1

Pos: 19.3 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Druckluft/Üb erschrift Druc kluftantriebs einheit V27 / V36 /Ü berschrift Druc kluftantriebsein heit V27 / V3 6 / V45 @ 5\m od_137716980 7804_6.doc x @ 46485 @ 3 @ 1

12.2.1 Druckluft - Antriebseinheit V12 / V27 / V36 / V45

Pos: 19.4 /12 Ers atzteillisten/K opfzeile Ersatzt eilliste, Pos-M enge-Einheit-B auteilnummer-Versi on-Bezeich nung @ 0\mo d_12690060327 08_6.docx @ 2856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 19.5 /12 Ers atzteillisten/ET R I-Druckluft/Ta belle Ersatzteill iste Druckluft- AT V12/V27/V 36/V45 @ 5\ mod_137716959 5267_6.docx @ 46475 @ @ 1

Stück

1320244

Deckel mit Flansch für Druckluft-

Antriebsaggregat V27/V36/V45

1.01

Stück

0350106-001

Flächenfilter 0,45m², Kat. "L", Einbaulage

1.02

Stück

0700206

Kleines Prallblech, ø137 mm, Kunststoff leitfähig

1.03

Stück

0050036-470

Spannband mit Schloß ø60 - 540 mm, ø470 (für

Flächenfilter)

1.04

Stück

0050006

Schlauchschelle ABA ø60-80 mm

1.05

Stück

0450018

Dichtung 30 x 6

1.06

Stück

0240203

Haltestange für Verschluß 2240207

1.07

Stück

0010704

U-Scheibe ø10,5 DIN125 B, verzinkt

1.08

Stück

0090094

Kreuzgriffmutter aus PA mit Gewindeeinsatz M10

1.09

Stück

0090087

Lamellenstopfen für Rohr ø65x3

1.10

Stück

2040327

Erdungskabel 6², grün gelb, 150mm lang

komplett mit Muttern und Scheiben

1.11

Stück

0330114

Druckbegrenzungsventil 1¼ " 500 mbar

1.12

Stück

1321048

Adapterdeckel für Druckluftantriebsaggregat

V27/V36/V45

1.13

Stück

0120141

Winkel 90°, 1 1/4" Innen.-Außengewinde,

schwarz

1.14

Stück

0090032-01

Kunststoff-Gleiter f. Rohr-Außen-ø8 mm, auf ø10

aufgedehnt

Stück

0400257

V27: Multijektor Typ G 2700

Stück

0400258

V36: Multijektor Typ G 3600

Stück

0400255

V45: Multijektor Typ G 4500

Stück

0400256

V12: Multijektor Typ G 1260

Stück

0010063

Zylinderschraube ISO 4762 - M6x20

Pos: 20 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

34/40

Pos: 21.1 /12 Ers atzteillisten/ET S ammelbehälter/Ü berschrift: S ammelbehälter T yp RI 311 (220 1058) @ 3\ mod_135210 2090667_6.doc x @ 33167 @ 2 @ 1

12.3 Sammelbehälter Typ RI 311 (2201058)

Pos: 21.2 /12 Ers atzteillisten/ET S ammelbeh älter/Explosionsz eichnung Samm elbehälter Typ R I 311 (22010 58) @ 3\mod_ 13521020892 88_0.docx @ 3 3135 @ @ 1

Pos: 21.3 /12 Ers atzteillisten/ET S ammelbehälter/Ü berschrift: Ersa tzteilliste Sa mmelbehälter T yp RI 311 (22 01058) @ 3\mod_1352102 090367_6.doc x @ 33156 @ 3 @ 1

12.3.1 Ersatzteilliste Sammelbehälter Typ RI 311 (2201058)

Pos: 21.4 /12 Ers atzteillisten/K opfzeile Ersatzt eilliste, Pos-M enge-Einheit-B auteilnummer-Versi on-Bezeich nung @ 0\mo d_12690060327 08_6.docx @ 2856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 21.5 /12 Ers atzteillisten/ET S ammelbehälter/ Tabelle Ersa tzteilliste Sa mmelbehälter T yp RI 311 (220105 8) @ 3\ mod_135210208968 2_6.docx @ 33145 @ @ 1

Stück

1200330

Fahrgestell RI 311

Stück

1100287

Sammelbehälter RI 311

Stück

2220002

Bockrolle ø160 mm, Vollgummilaufrad schwarz

Stück

2220001

Lenkrolle ø160 mm mit Feststeller, schwarz

Stück

0211033

Düsenhalter DN40/50

Stück

0150128

Bügelgriff RI 311, 600 mm lang

Stück

3240194

Entleerklappen-Baugruppe handbetätigt, für

Festo Lagerbock

Stück

2380188

Handabrüttlung für 1,4 / 1,75 / 3,2 / 5,2 m² Filter

Stück

0090016

Kunststoffgleiter 80x40

Stück

0090015

Kunststoffgleiter 40x40

Stück

0011008

Linsen-Blechs. m. TORX ø4,8 x 45, DIN 7981,

verzinkt

Stück

0010213

Ripp-Schraube M8x12 DIN 267

Pos: 22 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

35/40

Pos: 23.1 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Expl osionszeichnung S augschlauchei nheit DN 40, all e Typen @ 0\ mod_126984 3532586_6.docx @ 3912 @ 2 @ 1

12.4 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 40, alle Typen

Pos: 23.2 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Expl osionszeichnung S augschlauchei nheit DN 40 alle Typen @ 0\mod_12698 45511390_0.doc x @ 3972 @ @ 1

Pos: 23.3 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Ersatzteillist e Saugschla ucheinheit DN 4 0, alle Typen @ 0\mod_ 1269843676164_6 .docx @ 3918 @ 3 @ 1

12.4.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 40, alle Typen

Pos: 23.4 /12 Ers atzteillistenKopfz eile Ersatzteillist e, Pos-Me nge-Einheit-Ba uteilnummer- Version-Bezeic hnung @ 0\mod_ 12690060327 08_6.docx @ 2 856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 23.5 /12 Ers atzteillisten/ET Zubehör/T abelle Ersatzteillist e Saugschlauch einheit DN 4 0 alle Typen @ 0 \mod_1269 844180610_6.doc x @ 3942 @ @ 1

Stück

0490149

Einsteckbogen 115° DN40 schwarz

Stück

1600130

Schlauch DN40 Typ "A", 3m lang

1600131

Schlauch DN40 Typ "A", 5m lang

1600133

Schlauch DN40 Typ "B", 3m lang

1600134

Schlauch DN40 Typ "B", 5m lang

0600383

Schlauch DN40 Typ "D", 3m lang

0600384

Schlauch DN40 Typ "D", 5m lang

0600467

Schlauch DN40 Typ "F as", Meterware

Stück

2050049

Montierset Schlauchanschluss DN40 ( DBP )

Stück

1490148

Handgriff DN 40, gebogen 45° schwarz

Pos: 23.6 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/ggf. ist die Verwend ung der Reduzier hülse 048027 6 von DN70 auf DN 50/40 nötig. @ 11\mo d_144592694719 7_6.docx @ 10 9107 @ @ 1

ggf. ist die Verwendung der Reduzierhülse 0480276 von DN70 auf DN50/40 nötig.

Pos: 24 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

36/40

Pos: 25.1 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Explosio nszeichnung S augschlauc heinheit DN 50, all e Typen @ 0\ mod_126984 3791774_6.docx @ 3930 @ 2 @ 1

12.5 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen

Pos: 25.2 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Expl osionszeichnung S augschlauchei nheit DN 50 all e Typen @ 0\ mod_12698 45365315_0.doc x @ 3966 @ @ 1

Pos: 25.3 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Ersatzteillist e Saugschla ucheinheit DN 5 0, alle Typen @ 0\mod_ 1269843737742_6 .docx @ 3924 @ 3 @ 1

12.5.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen

Pos: 25.4 /12 Ers atzteillistenKopfz eile Ersatzteillist e, Pos-Me nge-Einheit-Ba uteilnummer- Version-Bezeic hnung @ 0\mod_ 12690060327 08_6.docx @ 2 856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 25.5 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Ersatzteillist e Saugschlauch einheit DN 5 0 alle Typen @ 0 \mod_1269 843996274_6.doc x @ 3936 @ @ 1

Stück

0490098

Einsteckbogen 115° DN50 schwarz

Stück

1600118

Schlauch DN50 Typ "A", 3m lang

1600119

Schlauch DN50 Typ "A", 5m lang

1600109

Schlauch DN50 Typ "C", 3m lang

1600110

Schlauch DN50 Typ "C", 5m lang

1600112

Schlauch DN50 Typ "D", 3m lang

1600113

Schlauch DN50 Typ "D", 5m lang

1600474

Schlauch DN50 Typ "E", 3m lang

1600258

Schlauch DN50 Typ "E", 5m lang

0600454

Schlauch DN50 Typ "F as", 3m lang

0600455

Schlauch DN50 Typ "F as", 5m lang

0600281

Schlauch DN50 Typ "G", 3m lang

0600282

Schlauch DN50 Typ "G", 5m lang

Stück

2050039

Montierset Schlauchanschluss DN50 ( DBP )

Stück

0490099

Handgriff DN 50, gebogen 45° schwarz

Pos: 25.6 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/ggf. ist die Verwend ung der Reduzier hülse 048027 6 von DN70 auf DN 50/40 nötig. @ 11\mo d_144592694719 7_6.docx @ 10 9107 @ @ 1

ggf. ist die Verwendung der Reduzierhülse 0480276 von DN70 auf DN50/40 nötig.

Pos: 26 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

37/40

Pos: 27.1 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Ersatzteillist e Saugschla ucheinheit DN 7 0, alle Typen @ 2\mod_ 1346141681479_6 .docx @ 2141 6 @ 2 @ 1

12.6 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen

Pos: 27.2 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Expl osionszeichnung S augschlauchei nheit DN 70 all e Typen @ 2\ mod_13461 33452090_0.doc x @ 21398 @ @ 1

Pos: 27.3 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Ersatzteilli ste Saugsc hlaucheinheit DN 70, alle Typen @ 2\mod_ 1346141681479_6 .docx @ 2141 6 @ 3 @ 1

12.6.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen

Pos: 27.4 /12 Ers atzteillisten/K opfzeile Ersatzt eilliste, Pos-M enge-Einheit-B auteilnummer-Versi on-Bezeich nung @ 0\mo d_12690060327 08_6.docx @ 2856 @ @ 1

Pos.

Menge

Einheit

BAUTEILNUMMER

Version

BEZEICHNUNG

Pos: 27.5 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Ersatzteillist e Saugschlauch einheit DN 70 alle Typen @ 2 \mod_1346 133527909_6.doc x @ 21407 @ @ 1

Stück

1490040

Einsteckbogen 90°, DN 70 schwarz

Stück

1480447

Schlauchanschlussstück mit Außenkonus DN 70

Stück

1480446

Schlauchanschlussstück mit Innenkonus DN 70

Stück

1600440

Schlauch DN70 Typ "A", 3m lang

1600441

Schlauch DN70 Typ "A", 5m lang

1600124

Schlauch DN70 Typ "C", 3m lang

1600125

Schlauch DN70 Typ "C", 5m lang

1600260

Schlauch DN70 Typ "D", 3m lang

1600261

Schlauch DN70 Typ "D", 5m lang

1600128

Schlauch DN70 Typ "E", 5m lang

Stück

2050048

Montierset Schlauchanschluss DN70 ( DBP )

Stück

0490101

Handgriff DN 70, gebogen 45° schwarz

Stück

0090008

Sterngriff E40 x M8

Pos: 28 /0 Allgem eines/Seitenu mbruch @ 0\ mod_1265272 007940_0.doc x @ 2189 @ @ 1

Ersatzteillisten

38/40

Pos: 29.1 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Übersc hrift: Zubehörlist e @ 4\ mod_135883880706 7_6.docx @ 37631 @ 2 @ 1

12.7 Zubehörliste

Pos: 29.2 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Kopfz eile Zubehörliste @ 4\mo d_1358842534805 _6.docx @ 37 715 @ @ 1

Bild

Bezeichnung

Anschlussgröße (Bestellnummer)

Pos: 29.3 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Zubehörliste El astische Düse @ 4\mod_ 135883900584 9_6.docx @ 37 651 @ @ 1

Elastische Düse

DN 40 (1610115)

DN 50 (1610116)

DN 70 (1610117) *

Pos: 29.4 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Zubehörliste Fl exible Düse @ 4\mod_13 58839480826_ 6.docx @ 3766 2 @ @ 1

Flexible Düse

DN 40 (1610118)

DN 50 (1610119)

DN 70 (1610120) *

Pos: 29.5 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Zubehörliste Fle xible Nute ndüse (13 mm) @ 4\mod_135 8839820645_ 6.docx @ 37673 @ @ 1

Flexible Nutendüse 13mm

DN 40 (1610121)

DN 50 (1610123)

Pos: 29.6 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Zubehörliste V erlängerungsro hr (750mm) @ 4\mod_135 8840278547_ 6.docx @ 37684 @ @ 1

Verlängerungsrohr

DN 40 (2610456)

DN 50 (2610150)

DN 70 (2610151) *

Pos: 29.7 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Tabelle Zubehörliste B odendüse ( 370mm) @ 4\m od_135884114 2263_6.doc x @ 37695 @ @ 1

Bodendüse 370mm

DN 40 (2610106)

DN 50 (2610108)

Pos: 29.8 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Weiter e Zubehörteile fin den sie auf d er Internetseit e der Firma Ringler oder im Zub ehörkatalog @ 4\mod_135 8841348021_6. docx @ 377 05 @ @ 1

Weitere Zubehörteile finden sie auf der Internetseite der Firma Ringler oder im Zubehörkatalog.

Pos: 29.9 /12 Ers atzteillisten/ET Z ubehör/Zubehörg röße nicht f ür alle Geräte lie ferbar @ 8\ mod_14247732 27691_6.docx @ 80477 @ @ 1

* Zubehörgröße nicht für alle Geräte lieferbar

Pos: 30 /13 Anha ng, Kompon entendokumentati on/Überschrift K omponentendoku mentation @ 0\mod_12 68647153095_6 .docx @ 2785 @ 1 @ 1

Komponentendokumentation

39/40

13 Komponentendokumentation

Pos: 31 /13 Anha ng, Kompon entendokumentati on/Dokumentatio n Multijector @ 5\mod_ 1387537796820_6 .docx @ 4855 0 @ 2 @ 1

13.1 Dokumentation Multijector

Bestehend aus folgenden pdf Dokumenten:

0401010 Vakuumpumpen deutsch

0401037 Original Betriebsanleitung Multijector Vakuumpumpe

Diese Dokumente können bei Bedarf unter der Nummer 0401010 bzw. 0401037 als PDF Datei bei

der Fa. Ringler angefordert werden.

Pos: 32.1 /14 EG- Konformitäts erklärungen/EG- Konformitäts erklärung-Übersc hrift @ 0\mod _1247742927 411_6.docx @ 66 7 @ 1 @ 1

EG-Konformitätserklärung

40/40

14 EG-Konformitätserklärung

Pos: 32.2 /14 EG- Konformitäts erklärungen/EG- Konformitäts erklärung-Titel @ 0\mod_126 4176192109_6. docx @ 2118 @ @ 1

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG Anhang II 1A

Das nachfolgend beschriebene Produkt:

Pos: 32.3 /14 EG- Konformitäts erklärungen/B ei einer nicht mit uns abgestimmte n Änderung der M aschine verli ert diese Er klärung ihre Gültig keit. @ 7\ mod_14061255 14773_6.docx @ 63996 @ @ 1

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Pos: 32.4 /14 EG- Konformitäts erklärungen/B ezeichnung,Typ und Baujahr mit F eldern @ 8\mod_14175903 04828_6.docx @ 73985 @ @ 1

Bezeichnung: Industriestaubsauger

Typ: RI 311 V12-V27-V36-V45

Seriennummer:

Baujahr: 12.2015

Pos: 32.5 /14 EG- Konformitäts erklärungen/herg estellt von: @ 0\mod_12641 57714993_6.d ocx @ 1980 @ @ 1

hergestellt von:

Ringler GmbH

Robert Bosch Straße 4-8

73550 Waldstetten

Bevollmächtigter für die

Zusammenstellung der technischen

Unterlagen

Telefon: ++49(0)7171-94888-0

Telefax: ++49(0)7171-94888-28

e-mail: [email protected]aercher.com

Georg Braungardt Abt: Konstruktion

Robert Bosch Straße 4-8

73550 Waldstetten

Pos: 32.6 /14 EG- Konformitäts erklärungen/sti mmt mit den f olgenden EG-Richli nien überei n: @ 0\mod_12 64168039597_ 6.docx @ 2001 @ @ 1

stimmt mit den folgenden EG-Richtlinien überein:

Pos: 32.7 /14 EG- Konformitäts erklärungen/EG-Ric htlinie (200 6/42/EG) @ 0\ mod_124774 3881354_6.docx @ 685 @ @ 1

EG-Richtlinie (2006/42/EG)

Pos: 32.8 /14 EG- Konformitäts erklärungen/Nieders pannungsrichtli nie (2006/95/E G) @ 0\ mod_1264168 308102_6.doc x @ 2008 @ @ 1

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)

Pos: 32.9 /14 EG- Konformitäts erklärungen/Nac hstehende harm onisierte Nor men wurden ang ewendet: @ 0 \mod_1264 169139504_6.d ocx @ 2029 @ @ 1

Nachstehende harmonisierte Normen wurden angewendet:

Pos: 32.10 /14 EG-Konformitätser klärungen/DIN EN ISO 13857 @ 0\mod_1 26416982436 8_6.docx @ 20 49 @ @ 1

DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände gegen das

Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen

Pos: 32.11 /14 EG-Konformitätser klärungen/DIN EN 349 @ 0\ mod_1264 169506624_6.doc x @ 2042 @ @ 1

DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen; Mindestabstände zur Vermeidung des

Quetschens von Körperteilen.

Pos: 32.12 /14 EG-Konformitätser klärungen/DIN EN 60335-2- 69 @ 0\mod_ 12641698550 12_6.docx @ 21 05 @ @ 1

DIN EN 60335-2-69 Besondere Anforderungen an Staub- und Wassersauger für

industrielle und gewerbliche Zwecke.

Pos: 32.13 /14 EG-Konformitätser klärungen/U nterschrift Schwarz enbach @ 7\ mod_14061 21016795_6. docx @ 63887 @ @ 1

Waldstetten, den 10.12.2015 G. Schwarzenbach

(Geschäftsführer)

=== Ende der List e für Textmar ke Inhalt ===

Karcher 9.978-765.0 IVR 100/75-Pp Ef INDUSTRIAL VACUUM

Product's Documents

Original Technisches Handbuch

Specifications

Karcher 9.978-765.0 Questions and Answers