WEEE Number: 80133970
INSTALLATION INSTRUCTION
T5 INTERGRATED FITTING
VT-035, VT-065, VT-125
Model Was Lumens Body TypeCRI
Beam
Angle
Long
Life
On/O
Cycles
Dimension Input Power
VT-035 4W 400 >80 160° P
P
P
25,000
Hours
25,000
Hours
25,000
Hours
>15000 290x27x30mm
AC:220-240V,50/60Hz
VT-065 7W 700 >80 160° >15000 551x27x30mm AC:220-240V,50/60Hz
VT-125 16W 1600 >80 160° >15000 1151x27x30mm AC:220-240V,50/60Hz
This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes.
Caution, risk of
electric shock.
WARNING!
TECHNICAL DATA
1. Please make sure to turn off the power before starting the installation.
2. The light source of this luminaire is not replaceable, when the light source
reaches its end of life the whole luminaire should be replaced.
3. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be
exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified
person in order to avoid a hazard
4. Installation must be performed by a qualified electrician.
UP T O 1 0 0 WATTS T O GETHER
L I NKABLE
5
YEARS
WARRANTY
Non-replaceable light source
Non-replaceable control gear
INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read
these instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for
future reference. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from
whom you have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best.
The warranty is valid for 5 years from the date of purchase. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect installation or abnormal wear and tear. The company gives no
warranty against damage to any surface due to incorrect removal and installation of the
product. The products are suitable for 10-12 Hours Daily operation. Usage of product for 24
Hours a day would void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only.
WARNING
1. Please make sure to turn off the power
before starting the installation.
2. Installation should only be done by a
certified electrician.
INSTALLATION REQUIREMENTS
• Installation only by certified electrician
• Operation environment temperature:
from -20°C to +45°C
• Do NOT use DC electricity
EN
T5 INTERGRATED FITTING
EN
WIRING DIAGRAM
MOUNTING INSTALLATION DIAGRAM
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Quick Connecting wire with double
head.
2. Using wire clipper cut off one end of the
connecting wire. Ensure to strip the wire
upto 5mm
3. Plug the connecting wire into the
fixture as shown below
4. Power the end of connecting wire which
was cut to input power source.
5 .Linkable T5 tube allows you to
connect two lights together.
6. Easy Connecting wire
allows flexibility of
installing the T5 fixture
for corner installation as
well as linear installa-
tion.
PACKING
• T5 Intergrated Fixture (1PC)
• Mounting Clips (2PCS)
• Quick connecting double head wire
(1PC)
• Screws (2PCS)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
A. Turn OFF electricity before
starting!
B. Follow diagram below:
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC LED-Produkt ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die
besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und
halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte,
unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und
bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 5 Jahre ab
dem Kaufdatum. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder
ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie
für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen
Oberflächen. Die Produkte sind für eine Nutzung von bis zu 10-12 Stunden täglich geeignet. Eine tägliche,
24-stündige Nutzung schließt die Gewährleistung aus. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.
T5 EINGEBAUTER LEUCHTKÖRPER
DE
SCHALTPLAN
MONTAGEPLAN
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Doppelseitiges Kabel zum schnellen
Anschluss.
2. Schneiden Sie mit einem Drahtschneider ein
Ende des Verbindungsdrahtes ab. Stellen Sie
sicher, dass der Draht bis zu 5 mm abisoliert
ist.
3. Stecken Sie das Verbindungskabel
wie unten gezeigt in die Vorrichtung.
4. Schalten Sie das Ende des Verbindungskabels,
das geschnitten wurde, zur Eingangsstromquelle.
5. Mit der verbindbaren T5-Röhre
können Sie zwei Leuchten miteinander
verbinden.
6. Das Kabel zum schnel-
len Anschluss ermöglicht
die flexible Installation der
T5-Vorrichtung für die
Eck- sowie für die lineare
Installation.
PACKUNG
• Integrierte T5-Vorrichtung (1 Stck)
• Montageclips (2 Stck)
• Doppelseitiges Kabel zum schnellen Anschluss
(1 Stck)
• Schrauben (2 Stck)
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
A. Bevor Sie beginnen, schalten Sie den Strom aus!
B. Folgen Sie dem unten stehenden Diagramm:
WARNUNG:
• Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und
lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der
Installation beginnen.
• Installation nur von Elektrofachkräften
INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN
• Installation nur von Elektrofachkräften
• Betriebsumgebungstemperatur:
von -20 ° C bis + 45 ° C
• Verwenden Sie KEINEN Gleichstrom
WICHTIGE HINWEISE:
• Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Altgeräte
dürfen nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden.
• Besitzer von Altgeräten am Ende der Nutzungsdauer müssen das Gerät bei den von den öffentlichen
Entsorgungsträgern oder Händlern eingerichteten Sammelstellen zurückgeben. Diese Rücksendung ist für Sie
mit keinen Kosten verbunden.
• Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, Lampen vor der Rückgabe zerstörungsfrei aus dem Altgerät zu
entfernen.
• Das Symbol „Gekreuzte Mülltonnen“ weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem anderen Hausmüll
entsorgt werden darf und am Ende seiner Lebensdauer vom unsortierten Hausmüll getrennt gesammelt
werden muss.
• Bei der Entsorgung von Elektrogeräten auf Deponien oder Halden können Schadstoffe ins Grundwasser
gelangen und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen.
• Unter folgendem Link gelangen Sie zum Online-Verzeichnis der Sammel- und Rückgabestellen: https://ww-
w.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen
T5 EINGEBAUTER LEUCHTKÖRPER
DE
Въведение за продукта
Благодарим ви, че избрахте и закупихте светодиодния продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще
ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди
инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля
свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и
са готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от 5 години след
датата на закупуване. Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени поради неправилен
монтаж или необичайно износване. Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е
повърхност поради неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Продуктите са подходящи за
10-12 часа експлоатация на ден. Експлоатацията на продукт в продължение на 24 часа води до
обезсилване на гаранцията. Гаранцията за този продукт се дава само за производствени дефекти.
T5 ИНТЕГРИРАНО ОСВЕТИТЕЛНО ТЯЛО
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА
МОНТАЖНА СХЕМА ЗА МОНТАЖ
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Двустранен проводник за бързо
свързване.
2. С помощта на кабелни клещи отрежете
единия край на свързващия проводник.
Оголете проводника с около 5 mm.
3. Поставете свързващия проводник
във фиксатора, както е показано
по-долу.
4. Свържете отрязания край на свързващия
проводник с входящ захранващ източник.
5. Свързващите се T5 пури дават
възможност за свързване на две
лампи.
6. Проводникът за
бързо свързване
осигурява гъвкавост на
монтажа на тялото Т5 в
случай на ъглов
монтаж, както и на
линеен монтаж.
ОПАКОВКА
• Интегриран фиксатор за T5 (1 бр.)
• Монтажни скоби (2 бр.)
• Двустранен проводник за бързо свързване
(1 бр.)
• Винтове (2 бр.)
Инструкции за инсталация
A. ИЗКЛЮЧЕТЕ електричеството преди да
започнете!
B. Следвайте диаграмата по-долу:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Моля прочетете настоящите инструкции и
изключете захранването, преди да започнете
монтажа.
• Инсталация само от сертифициран електротехник
Изисквания за инсталация
• Инсталация само от сертифициран електротехник
• Температура на околната среда при експлоатация:
от -20°C до +45°C
• НЕ използвайте правотоково електрозахранване
INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour
référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournis-
seur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieuxLa
garantie est valable pour une période de 5 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas
à des dommages causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne
aucune garantie pour des dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation
incorrects du produit. Les produits sont convenables pour une exploitation quotidienne de 10-12 heures.
L’utilisation du produit pendant 24 heures par jour annule la garantie. Ce produit est couvert par une
garantie pour des défauts de fabrication seulement.
T5 LUMINAIRE INTÉGRÉ
FR
SCHÉMA DE CÂBLAGE
SCHÉMA D'INSTALLATION DE MONTAGE
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Fil de connexion rapide à double
tête.
2. Coupez une extrémité du fil de connex-
ion à l'aide d'un coupe-fil. Veillez dénuder
le fil jusqu'à 5 mm.
3. Branchez le fil de connexion dans
l'appareil comme indiqué ci-dessous.
4. Raccordez l'extrémité du fil de connexion
qui a été coupée à la source d'alimentation.
5. Les tubes T5 raccordable vous
permettent de connecter deux lampes
ensemble.
6. Le fil de connexion
rapide permet une
flexibilité d'installation
du luminaire T5 pour
une installation en angle
ainsi que pour une
installation linéaire.
EMBALLAGE
• Appareil intégré T5 (1PC)
• Clips de montage (2PCS)
• Fil de connexion rapide à double tête(1PC)
• Vis (2PCS)
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
A. COUPER l’électricité avant de commencer!
B. Suivre le diagramme ci-dessous:
AVERTISSEMENT:
• Veuillez mettre hors tension et lire ces instructions
avant de commencer l’installation.
• Installation par électricien certifié
EXIGENCES D’INSTALLATION
• Installation par électricien certifié
• Température ambiante lors de l’exploitation:
de -20°C à +45°C
• NE PAS utiliser d’électricité DC
UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili svjetiljku tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću
uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste
kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.Jamstvo za ovaj proizvod
vrijedi za razdoblje od 5 godine, računajući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu
nepravilnom ugradnjom ili neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj
površini proizvoda, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda. Ovi proizvodi su prikladni za
10-12 sati rada dnevno. Uporaba proizvod 24 sata dnevno čini ovo jamstvo nevažeće. Jamstvo za ovaj
proizvod dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje.
UPOZORENJE:
• Molimo pročitajte ove upute i isključite napajanje
prije početka ugradnje.
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
ZAHTJEVI ZA UGRADNJU
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
• Temperatura okoliša prilikom uporabe:
-20°C do + 45°C
• NE koristiti istosmjerno (DC) napajanje
T5 INTEGRÁLT VILÁGÍTÓTEST
HR
SHEMA POVEZIVANJA
MONTAŽNI DIJAGRAM UGRADNJE
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Dvostrani provodnički kabel za brzo
spajanje.
2. Pomoću kabelskih kliješta odsijecite jedan
kraj priključnog provodničkog kabla. Skinite
izolaciju oko 5 mm.
3. Umetnite priključnu provodnički kabel
u element za fiksiranje kao što je
prikazano u nastavku.
4. Priključite odsječeni kraj sa skinutom
izolacijom provodničkog kabela na ulazni izvor
napajanja.
5. Povezujuće T5 cijevi omogućuju
spajanje dviju svjetiljki.
6. Provodnički kabel za
brzo povezivanje pruža
fleksibilnost ugradnje
kućišta T5 u slučaju
kutne ugradnje, a
također i linearne
ugradnje.
PAKIRANJE
• Integrirani element za fiksiranje (1 kom)
• Montažni nosači (2 kom)
• Dvostrani provodnički kabel za brzo povezivanje
(1 kom)
• Vijci (2 kom)
UPUTE ZA UGRADNJU
A. ISKLJUČITE struju prije nego što počnete
ugradnju!
B. Slijedite donji dijagram:
INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira
possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para
referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante
local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor
maneira possível.A garantia é válida por um período de 5 anos a partir da data de compra. A garantia não
se aplica a danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá
nenhuma garantia por danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do produto.
Os produtos são apropriados para exploração durante 10-12 horas por dia. A exploração do produto
durante 24 horas leva à invalidação da garantia. Este produto tem uma garantia apenas para defeitos de
fabricação.
ATENÇÃO:
• DESLIGAR a alimentação antes de iniciar!
• A instalação só pode ser feita por electricista
autorizado.
REQUISITOS DE INSTALAÇÃO
• A instalação só pode ser feita por electricista
autorizado.
• Temperatura ambiente de operação: de
-20°C a +45°C
• NÃO utilizar corrente contínua.
LUMINÁRIA INTEGRADA T5
PT
DIAGRAMA DA FIAÇÃO
DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO DE MONTAGEM
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Fio de duas vias para conexão
rápida.
2. Com o uso do cortador de fio, corte uma
extremidade do fio de conexão. Desencape
cerca de 5 mm do cabo.
3. Insira o fio de conexão no acessório,
como mostrado abaixo.
4. Conecte a extremidade cortada do fio de
conexão a uma fonte de alimentação de
entrada.
5. Os tubos T5 que se conectam
permitem a conexão de duas lâmpa-
das.
6. O fio para conexão
rápida oferece a
flexibilidade de montar
o corpo T5 no caso de
montagem angular e
linear.
EMBALAGEM
• Acessório T5 integrado (1 unidade)
• Suportes de montagem (2 unidade)
• Fio de duas vias para conexão rápida
(1 unidade)
• Parafusos (2 unidade)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
A. DESLIGAR a alimentação antes de iniciar!
B. Siga o diagrama abaixo:
INTRODUCTION & GARANTIE
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la bombilla de diodos emisores de luz de V-TAC. V-TAC le
servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las
presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha
comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera
posible. La garantía tendrá una duración de 5 años, contados a partir de la fecha de la compra. La
garantía no será aplicable a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa
no otorgará garantía para daños de superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e
instalación incorrectas. Los productos tendrán explotación adecuada durante unas 10-12 horas diarias. La
explotación de 24 horas diarias llevará a la anulación de la garantía. La garantía cubrirá solo defectos de
producción de fábrica.
ADVERTENCIA:
• Apague la alimentación y lea estas instrucciones
antes de empezar la instalación.
• Instalación solo por electricista certificado.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
• Instalación solo por electricista certificado.
• Temperatura ambiente de operación:
de -20 ° C a + 45 ° C
• NO use electricidad de corriente contínua
FIJACIÓN INTEGRADA T5
ES
DIAGRAMA DE CABLEADO
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE MONTAJE
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Cable de dos vías para conexión
rápida.
2. Usando el alicate cortacables, corte un
extremo del cable de conexión. Pele unos 5
mm del cable.
3. Inserte el cable de conexión en el
acesorio como se muestra a continuación.
4. Conecte el extremo cortado del cable de
conexión a la fuente de alimentación de
entrada.
5. Los tubos T5 que se conectan
permiten la conexión de dos lámparas.
6. Cable de dos vías
para conexión rápida
proporciona la flexibili-
dad de montar el
cuerpo T5 en el caso
de montaje angular y
lineal.
EMBALAJE
• Accesorio T5 integrado (1 unidad)
• Soportes de montaje (2 unidad)
• Cable de dos vías para conexión rápida
(1 unidad)
• Tornillos (2 unidad)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
A. ¡Apague la electricidad antes de comenzar!
B. Siga el diagrama de abajo:
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgál-
tatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet
későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához,
akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra.A jótállás a vásárlás napjától
számítva 5 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás
okozta károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen
eltávolításáért és szereléséért. A termékek 10-12 órás napi üzemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24
órás felhasználása érvényteleníti a garanciát. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik.
FIGYELEM:
• Kérjük, a szerelés megkezdése előtt kapcsolja ki
az áramellátást és olvassa el ezt az útmutatót.
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
• Működési környezeti hőmérséklet:
-20°C- tól + 45°C- ig
• Ne használjon egyenáramot
T5 INTEGRÁLT VILÁGÍTÓTEST
HU
KAPCSOLÁSI RAJZ
SZERELÉSI RAJZ
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Gyorsan csatlakoztatható
duplaoldalú vezeték.
2. Huzalvágóval vágja le az összekötő
vezeték egyik végét. Ügyeljen arra, hogy a
vezeték szigetelése 5 mm-ig le van vágva.
3. Csatlakoztassa az összekötő vezetéket
a rögzítő elemmel az alább látható
módon.
4. K0sse tápforráshoz a csatlakozó vezeték
végét, amelyet a bemeneti áramforrásra
vágtak.
5. Csatlakoztatható T5 cső lehetővé
teszi két lámpa összekapcsolását.
6. Az egyszerű összekötő
vezeték lehetővé teszi a
T5 rögzítő elemek
rugalmas telepítését a
sarokba történő
beszereléshez, valamint a
lineáris beszereléshez.
CSOMAGOLÁS
• T5 integrált rögzítő eleme (1 db.)
• Szerelő kapcsok (2 db.)
• Gyorsan csatlakoztatható duplaoldalú vezeték
(1 db.)
• Csavarok (2 db.)
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
A. KAPCSOLJA KI a villamos ellátást a kezdet előtt!
B. Kövesse az alábbi ábrát:
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si
prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo
manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare
il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti
a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 5 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si
applica ai danni provocati dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna
garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazione errata del prodotto. I
prodotti sono adatti per 10-12 ore di funzionamento quotidiano. L’utilizzo del prodotto per 24 ore al giorno
annulla la garanzia. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti di fabbricazione.
AVVERTIMENTO:
• Spegnere l'elettricità prima di iniziare!
• Installazione soltanto da parte di un elettricista
certificato
REQUISITI DI INSTALLAZIONE
• Installazione soltanto da parte di un elettricista
certificato
• Temperatura dell'ambiente di funzionamento:
da -20°C a +45°C
• NON utilizzare la corrente continua
T5 DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE INTEGRATO
IT
SCHEMA ELETTRICO
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL MONTAGGIO
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Cavo di collegamento rapido con
doppia testa.
2. Utilizzando un tronchesino tagliare
un'estremità del cavo di collegamento.
Assicurarsi di spelare il cavo fino a 5 mm.
3. Inserire il cavo di collegamento nel
fermo come mostrato di seguito.
4. Collegare l'estremità tagliata del cavo di
collegamento alla fonte di alimentazione in
ingresso.
5. Il tubo T5 collegabile consente di
collegare due luci insieme.
6. Il cavo di collegamen-
to rapido consente la
flessibilità di installazi-
one del dispositivo T5
per l'installazione
angolare e linear.
CONFEZIONE
• Fermo integrato per T5(1 pz.)
• Staffe di montaggio (2 pz.)
• Cavo a doppia testa a collegamento rapido
(1 pz.)
• Viti (2 pz.)
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
A. Spegnere l'elettricità prima di iniziare!
B. Seguire lo schema seguente:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το φωτοδιοδικό προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα
ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο
από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας
εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 5 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή
ασυνήθιστης φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος
απομάκρυνσης ή τοποθέτησης του προϊόντος. Τα προϊόντα είναι κατάλληλα για χρήση 10-12 ωρών την
ημέρα. Η χρήση του προϊόντος επί 24 ώρες έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης. Η εγγύηση του
προϊόντος αφορά μόνο τα ελαττώματα της παραγωγής
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• ΚΛΕΙΣΤΕ την ηλεκτροδότηση προτού αρχίσετε!
• Τοποθέτηση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Τοποθέτηση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
• Θερμοκρασία του περιβάλλοντος κατά τη
λειτουργία: από -20°C έως και +45°C.
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε ηλεκτροδότηση με ευθύ
ρεύμα.
Τ5 ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
EL
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Διμερές καλώδιο γρήγορης
σύνδεσης.
2. Χρησιμοποιώντας σφιγκτήρες καλωδίων,
κόψτε το ένα άκρο του καλωδίου σύνδεσης.
Αφαιρέστε τον αγωγό με περίπου 5 mm.
3. Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης
στο συγκρατητήρα όπως φαίνεται
παρακάτω.
4. Συνδέστε το κομμένο άκρο του καλωδίου
σύνδεσης στην πηγή τροφοδοσίας εισόδου.
5. Τα συνδετικά πούρα T5 επιτρέπουν
τη σύνδεση δύο λαμπτήρων.
6. Το καλώδιο γρήγορης
σύνδεσης παρέχει ευελιξία
κατά την τοποθέτηση του
σώματος T5 σε περίπτωση
γωνιακής τοποθέτησης
καθώς και γραμμικής
τοποθέτησης.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
• Ενσωματωμένο συγκρατητήρα για T5 (1 τεμ.)
• Βάσεις στήριξης (2 τεμ.)
• Διμερές καλώδιο για γρήγορη σύνδεση (1 τεμ.)
• Βίδες (2 τεμ.)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
A. ΚΛΕΙΣΤΕ την ηλεκτροδότηση προτού αρχίσετε!
B. Ακολουθήστε τις οδηγίες του παρακάτω
σχεδιαγράμματος:
WSTĘP I GWARANCJA
Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę
instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz
jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś
produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy.Gwarancja ważna jest 5 lata od zakupu. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub
deinstalacji. Łączny czas świecenia opraw w ciągu doby nie może przekroczyć 10-12 godzin, 24-godzinna
eksploatacja produktu prowadzi do unieważnienia gwarancji. Gwarancja obejmuje jedynie wady powstałe z
przyczyn tkwiących w produkcie.
OSTRZEŻENIE:
• WYŁĄCZYĆ zasilanie przed przystąpieniem do instalacji!
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez
elektrotechnika posiadającego certyfikat.dado!
WYMAGANIA DLA INSTALACJI
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie
przez elektrotechnika posiadającego certyfikat.
• Temperatura otoczenia podczas eksploatacji:
od -20°C do +45°C.
• NIE zasilać prądem stałym.
T5 ZINTEGROWANA OPRAWA OŚWIETLENIOWA
PL
SCHEMAT ELEKTRYCZNY
SCHEMAT INSTALACJI
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Dwustronny drut szybkiego połącze-
nia.
2. Odetnij za pomocą szczypców uniwer-
salnych jeden koniec drutu szybkiego
połączenia. Obnaż przewód o długości około
5 mm.
3. Włóż przewód uniwersalny do
mocowania, jak pokazano poniżej.
4. Podłącz odcięty koniec drutu szybkiego
połączenia do wejściowego źródła zasilania.
5. Podłączone do T5 rury oświetlenio-
we umożliwiają używanie z dwóch
lamp.
6. Drut szybkiego połącze-
nia zabezpiecza elasty-
czność zamontowania
obudowy T5 zarówno w
przypadku montażu
kątowego, jak i liniowego.
OPAKOWANIE
• Zintegrowane mocowanie na T5(1szt.)
• Wsporniki montażowe (2szt.)
• Dwustronny drut szybkiego połączenia (1szt.)
• śruby (2szt.)
INSTRUKCJA INSTALACJI
A. WYŁĄCZYĆ zasilanie przed przystąpieniem do
instalacji!
B. Postępować według diagramu poniżej:
INTRODUCERE, GARANŢIA
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de iluminat cu diodă al V-TAC. V-TAC vă va fi de un
mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie,
înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le recitiţi. Dacă aveţi şi
alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-aţi achiziţionat produsul.
Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili să vă servească în modul cel mai bun posibil.Ga-
ranţia este valabilă pe un termen de 5 ani din data achiziţionării produsului. Garanţia însă nu se aplică cu
privire la daunele cauzate de instalare incorectă sau care rezultă din uzura anormală de utilizare.
Societatea nu acordă garanţie pentru daune produse pe suprafeţe, indiferent de tipul acestora, care se
datorează îndepărtării sau montării incorecte a produsului. Aceste produse sunt potrivite pentru exploatare
continuă timp de 10-12 ore pe zi. Exploatarea produsului timp de 24 de ore fără întrerupere, poate duce la
pierderea garanţiei. Pentru acest produs, garanţia se acordă numai pentru defecte de fabricaţie
AVERTIZARE:
• DECONECTAŢI alimentarea cu energie electrică
înainte să începeţi instalarea!
• Instalarea se va realiza numai de către un
electrician autorizat.
CERINŢELE PRIVIND INSTALAREA
• Instalarea se va realiza numai de către un
electrician autorizat.
• În timpul exploatării, temperatura mediului
trebuie să fie: de la -20°C la +45°C
• NU folosiţi alimentare cu curent continuu
CORP DE ILUMINAT INTEGRAT T5
RO
SCHEMA ELECTRICĂ
SCHEMA DE MONTARE A MONTAJULUI
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Cablu cu două capete pentru
conectare rapidă.
2. Cu ajutorul unui cleşte de tăiat cabluri,
tăiaţi unul dintre capetele cablului de
conectare. Dezgoliţi cablul cu circa 5 mm.
3. Puneţi cablul de conectare în dispozi-
tivul de fixare, aşa cum se arată mai jos.
4. Conectaţi capătul tăiat al cablului de
conectare la o intrare alimentată de la o
sursă de energie electrică.
5. Tuburile cu led pentru T5 oferă
posibilitatea să fie conectate două
lămpi.
6. Cablul pentru conectare
rapidă va asigura flexibili-
tatea montării corpului Т5
atât în cazul instalării la
unghiul necesar, cât şi în
cazul montajului linear.
AMBALAJUL
• Dispozitiv de fixare integrat pentru T5 (1buc.)
• Suporturi de montare (2buc.)
• Cablu cu două capete pentru conectare rapidă
(1buc.)
• Şuruburi (2buc.)
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
A. DECONECTAŢI alimentarea cu energie electrică
înainte să începeţi instalarea!
B. Urmăriţi diagrama de mai jos:
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: SUPPORT@V-TAC.EU FOR MORE PRODUCTS RANGE,
INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
ÚVOD A ZÁRUKA
Děkujeme za výběr a nákup produktu V-TAC. V-TAC vám poskytne to nejlepší. Prosím, přečtětetyto
pokyny pečlivě před zahájením instalace a uchovávejte tento manuál v budoucnostiodkaz. Pokud máte
nějaký jiný dotaz, obraťte se na našeho prodejce nebo místní prodejce, od kohojste produkt zakoupili.
Jsou vycvičeni a připraveni vám sloužit co nejlépe.Záruka je platná po dobu 5 let ode dne zakoupení.
Záruka se nevztahuje napoškození způsobené nesprávnou instalací nebo abnormálním opotřebením.
Společnost dává nezáruka na poškození povrchu v důsledku nesprávného odstranění a instalaceprodukt.
Výrobky jsou vhodné pro 10-12 hodin denně. Použití produktu pro 24Hodiny za den by zanikly záruku.
Tento výrobek je určen pouze pro výrobní vady.
UPOZORNĚNÍ:
• VYPNĚTE elektřinu, než začnete!
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný elektrikář
POŽADAVKY NA INSTALACI
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný elektrikář
• Provozní teplota prostředí: -20°C až +45°C
• NEPOUŽÍVEJTE napájení stejnosměrným proudem
T5 INTEGROVANÉ SVÍTIDLO
CZ
ELEKTRICKÉ SCHÉMA
MONTÁŽNÍ SCHÉMA INSTALACE
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1. Oboustranný kabel pro rychlé
připojení.
2. Pomocí kabelových kleští odřízněte jeden
konec připojovacího vodiče. Dbejte na to,
abyste vodič odizolovali do 5 mm.
3. Zapojte připojovací vodič do držáku,
jak je ukázáno níže.
4. Připojte odříznutý konec připojovacího
vodiče k napájejícímu zdroji.
5. Lineární T5 trubice umožňuje
připojení dvou svítidel dohromady.
6. Rychlospojka
umožňuje flexibilitu
instalace T5 držáku jak
v případě úhlové, tak i
lineární montáže.
BALENÍ
• Integrovaný držák T5 (1 ks)
• Montážní svorky (2 ks)
• Oboustranný kabel pro rychlé připojení
(1 ks)
• Šrouby (2 ks)
NÁVOD K INSTALACI
A. VYPNĚTE elektřinu, než začnete!
B. Řiďte se diagramem níže:
