USE & CARE INSTRUCTIONS
PFS-1
Item pictured may differ from actual product
El artículo ilustrado puede diferir del producto real
Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel
2
Please read the following instructions before using your new Andis shaver. Give it the care
that a ne, precision built instrument deserves and it will give you years of service.
DANGER: To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug
immediately.
2. Appliance must be unplugged to use in the shower or under running
water.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a
tub or sink. Do not fully submerge in water or other liquid.
4. Unplug this appliance before cleaning, removing, or assembling
parts.
WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock,
or injury to persons:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.
2. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Do not use attachments not recommended by Andis.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is
not working properly or if it has been dropped or damaged. Return
the appliance to an Andis authorized service station for examination
or repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never drop or insert any object into any opening.
ENGLISH
3
7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are
being used or where oxygen is being administered.
8. Do not use this appliance with a damaged or broken foil or cutter, as
injury to the skin may occur.
9. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect,
turn all controls to OFF, then remove plug from outlet.
10. Keep the appliance dry. Dry the appliance after use or cleaning with
water. Leave the cap off until the shaver head has dried completely.
11. For the purposes of recharging the battery, only use the detachable
supply unit provided with this appliance.
12. This shaver is for household use only.
13. Use only with class 2 power supply, model ZD010P050200US.
14. Except when charging, always unplug this appliance from the
electrical outlet immediately after using.
15. WARNING: Detach the hand-held part from the supply cord before
cleaning it in water.
16. WARNING: 1) Plug charger directly into receptacle – do not use an
extension cord. 2) Unplug charger before plugging or unplugging
appliance.
17. The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
18. The appliance must be disconnected from the supply mains when
removing the battery.
19. The battery is to be disposed of safely.
20. Keep the air openings free of lint, hair, and similar objects.
Suitable for cleaning under an open water tap
Suitable for use in a bath or shower
Detachable supply unit
4
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
CHARGING SHAVER
The shaver has not been charged at the factory. Please charge the shaver for a
minimum of 60 minutes before the first use for maximum performance.
This battery charger is intended for use with Andis model PFS-1 lithium-ion battery with
a rated capacity of 3.6V
1400mAh. Remove the shaver and AC adapter from the
carton. Plug the adapter into a 100-240V AC outlet, or according to your local power
standards. Note that the shaver must be turned off for the battery to charge. Plug the
cord adapter directly into the inlet on bottom of shaver (Figure A). The white LED bars
cycle through one by one while charging. Three solid white bars indicate the battery is
fully charged (Figure A). The shaver will not operate while charging.
WET/DRY OPERATION
Product can safely be used in the shower and with water or shaving cream.
TRAVEL LOCK FEATURE
This product is equipped with a travel lock feature (Figure A). To enable the travel lock,
press and hold the power button for 5 seconds or until you see the white light below the
lock symbol turn on. To release the travel lock, press and hold the power button for
5 seconds until the shaver turns on.
SHAVER INDICATOR LIGHTS
Battery charging Cycling white bars
Battery fully charged 3 solid white bars
Travel lock engaged White travel lock indicator when power button is pressed
SHAVER IN USE
Battery fully charged 3 white bars
Battery 60% full 2 white bars
Battery 30% full 1 white bar
Low battery, should be recharged 1 red bar
5
A
B
C
CORD ADAPTER
INLET (NOT SHOWN)
POWER
BUTTON
PROTECTIVE
CAP
FOIL
ASSEMBLY
GRASP BOTH SIDES OF
CUTTER AND PULL UP
TRAVEL LOCK
INDICATOR
LIGHT
BATTERY
CHARGE
INDICATOR
LIGHTS
SHAVER INDICATOR LIGHTS
Battery charging Cycling white bars
Battery fully charged 3 solid white bars
Travel lock engaged White travel lock indicator when power button is pressed
SHAVER IN USE
Battery fully charged 3 white bars
Battery 60% full 2 white bars
Battery 30% full 1 white bar
Low battery, should be recharged 1 red bar
6
FAILURE TO CHARGE
1. Travel lock may be engaged. Check by pressing power button (Figure A). If travel lock
indicator light turns white, turn off the travel lock by pressing and holding the power
button for at least 5 seconds.
2. Make sure voltage is present at the wall outlet (confirm with an appliance you know
is working).
3. Check to make sure adapter cord is plugged firmly into shaver. Twist the adapter
connector slightly to insure good electrical connection. If failure to charge still exists
while product is under warranty, return shaver to Andis for examination and/or
replacement.
FOR SHAVING
1. Keep the unit clean and dry when not in use.
2. Remove the protective cap (Figure A).
3. Check to make sure the outer foils and inner cutters are not damaged. Replace
damaged parts before using. For more information on replacement parts, contact
Andis or the nearest Andis authorized service station.
4. Ensure that the battery is charged.
5. Wash and dry your skin thoroughly prior to shaving.
6. Push power button once to turn shaver on. If shaver does not turn on, travel lock may
be engaged. Check by pressing power button again. If travel lock indicator light turns
white you will need to disengage the lock by pressing and holding power button for
5 seconds.
7. Gently stretch the skin of your face with your free hand while moving the shaver
slowly and smoothly against the grain of your beard. Using short, circular strokes will
make the hairs stand out from your face and make shaving easier. Hold the shaver at
a 90 degree angle to your face while maintaining contact with the foil.
8. In order to achieve the closest shave and avoid unnecessary wear on the foils, be sure
that both foils contact the skin simultaneously at all times. Holding the shaver
at an angle where only one foil contacts the skin will cause distortion of the foil and
may result in skin irritation.
9. To facilitate cutting and avoid foil wear, use minimal pressure to apply the shaver to
your skin.
10. To maximize shaving comfort, be sure to clean the shaver thoroughly after use.
7
USER MAINTENANCE
If shaver is to remain unused for a long period of time, store in a safe, cool, dry place. Do
not wrap cord tightly around shaver. Do not hang the shaver by the power cord. Other than
the recommended maintenance described in this manual, no other maintenance should be
performed. To contact Andis directly, please call our Customer
Support Team at
1-800-558-9441 or email us at [email protected].
IMPORTANT: For best shaver performance and results, it is recommended that you
replace your shaver’s foil assembly and cutters every six months.
TO REPLACE FOIL ASSEMBLY
1. Grasp the foil assembly on both sides and gently lift it off the shaver (Figure B).
2. Position the replacement foil assembly over the cutters. Be careful not to damage the
foils. Gently slide the foil assembly down until it snaps firmly into place.
TO REPLACE CUTTERS
NOTE: Always replace the foil assembly when replacing the cutters.
1. To remove a cutter, grasp it on both sides and pull up (Figure C).
2. To replace a cutter, hold it on both sides and line up the small metal shaft on its
underside with the notch on the shaver drive and push down firmly until it snaps
into place.
3. Replace foil assembly.
CLEANING
Regular cleaning is necessary in order to maintain the optimal performance and
maximum comfort from your shaver. Shaver and foil assembly can be cleaned with
small brushed included and rinsed under water for a more thorough cleaning.
1. Grasp the foil assembly on both sides and gently lift it off of shaver (Figure C).
2. Gently tap the base of the foil assembly on a flat surface so that the hairs inside fall
out. Do not remove the foils or they may be damaged accidentally.
3. Lightly brush the hairs out from the cutters. You can remove them from the shaver if
necessary. Blow out any remaining loose hairs.
4. For a more thorough cleaning rinse parts and shaver under running water then allow
to dry with cap off.
5. Replace the cutters and foil assembly.
8
USE GUIDELINES FOR LITHIUM-ION BATTERIES
1. The lithium-ion battery included with your shaver does not develop a “memory effect”
like a nickel-metal hydride (NiMH), or nickel cadmium (NiCd) battery. You can return
the shaver to the charger at any time for a full charge, or even use the battery before
a charge cycle is complete. Like most rechargeable batteries, lithium-ion batteries
perform best when used frequently.
2. For maximum battery life, store the shaver in a partially discharged condition if it
will not be used for several months. To discharge the battery, run the shaver until it
automatically shuts off.
3. Avoid locating the shaver near heat vents, radiators, or in direct sunlight. Optimum
charging will result where the temperature is stable. Sudden increases in temperature
can result in the battery receiving less than a full charge.
4. Many factors influence lithium-ion battery life. A battery that has received heavy use
or is more than a year old may not give the same run-time performance as a new
battery pack.
5. New lithium-ion batteries, unused for a period of time, may not accept a full charge.
This is normal and does not indicate a problem with the battery or charger. The battery
will accept a full charge after several cycles of shaver use and recharging.
6. Disconnect the charger or the shaver from the AC outlet if extended periods of non-
use are anticipated.
BATTERY REMOVAL
At the end of shaver life, please remove the battery (see below) and dispose of it
properly.
9
ATTENTION: The product you have purchased contains a rechargeable
battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under
various state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery
into the municipal waste stream. Check with your local solid waste
officials (or call 1-800-822-8837) for details in your area for recycling
options or proper disposal.
REPLACEMENT PARTS
When the cutters of your Andis shaver become dull after repeated use, it is advised to
purchase a new set of cutters and foil assembly available through your Andis supplier or
through an Andis authorized service station. To contact Andis directly, please call our
Customer
Support Team at 1-800-558-9441 or email us at [email protected].
For an online version of this use & care manual, go to andis.com.
MANUFACTURER’S 12 MONTH LIMITED WARRANTY
This Andis product is warranted against defective material or workmanship for 12 months from the date of purchase. All express
and implied warranties arising out of and applicable to the product by virtue of State law shall also be limited to 12 months from
the date of purchase. Any Andis product determined by Andis to be defective in material or workmanship during the warranty
period will be repaired or replaced, at Andis’ sole discretion, without cost to the consumer for parts and labor. To qualify for
this limited warranty, the defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase to
Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Please include a letter describing the nature of the problem.
Due to foreign matter sometimes found in hair and for other reasons, clipper blades or the resharpening of blades are not subject
to this limited warranty. Andis will not be responsible for the replacement, cost of repairs, or alterations made to its products by any
other person, agency or company. Except as stated above, Andis does not provide and expressly disclaims any implied warranty
of merchantability or tness for a particular purpose, or any other warranty of any kind whatsoever. Under no circumstances will
Andis be responsible for incidental or consequential damages of any type, or for any liability arising out of the use of unauthorized
attachments. Some states may not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or
exclusion may not apply to you.
Date Purchased ___________________________ Model___________________________________________
To nd an Andis Authorized Service Station near you log on to andis.com
or contact our customer service department: 1-800-558-9441
WARNING:
NO WARRANTY IF PURCHASED FROM UNAUTHORIZED SELLERS OF ANDIS PRODUCTS
To ensure you are receiving an authentic, safe, quality product, you must purchase Andis products only through authorized sellers.
Log on to andis.com or contact our customer service department at 1-800-558-9441 (U.S.) to review a list of our authorized sellers.
These sellers are approved or certied by our company. If you do not purchase through one of these companies, we cannot assure
the authenticity or condition of any Andis products, nor can we offer our warranty and related services for any products purchased
from an unauthorized seller. Any such warranty is void and any warranty claim made for a product purchased from an unauthorized
seller will be denied. Any sale or use by these unauthorized sellers of our products, and the marketing images, logos, trademarks
and copyrighted material on our products, is also unauthorized.
10
Lea las siguientes instrucciones antes de usar su nueva afeitadora Andis. Trate este aparato de
precisión con el cuidado que se merece y le brindará un excelente funcionamiento durante años.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al usar un aparato eléctrico deben seguirse determinadas precauciones
básicas, entre ellas: Lea todas las instrucciones antes de usar la
afeitadora Andis.
PELIGRO: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica:
1. Si el aparato se ha caído al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo
inmediatamente.
2. El aparato debe estar desenchufado para usarlo en la ducha o debajo
del agua corriente.
3. No lo coloque o almacene donde pueda caerse o ser empujado
dentro de una bañera o lavabo. Ne pas plonger complètement dans
l'eau ou tout autre liquide.
4. Desenchufe este aparato antes de limpiar, desmontar o montar las
piezas.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de quemaduras,
incendio, descargas eléctricas o lesiones a las personas:
1. Un aparato nunca debe dejarse desatendido mientras está enchufado.
2. Este aparato eléctrico no debe ser usado por personas (incluyendo
niños) con limitada capacidad física, sensorial o mental, o que no
tengan experiencia o conocimientos, a menos que alguna persona
responsable de su seguridad los supervise o les haya dado
instrucciones con respecto al uso del aparato. Es necesario supervisar
a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato
eléctrico.
ESPAÑOL
11
3. Utilice este aparato únicamente para el uso para el fin para el que ha
sido concebido del modo descrito en este documento. No use
accesorios no autorizados por Andis.
4. Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no
funciona correctamente, si se ha caído o ha sufrido daños, o si ha
entrado en contacto con el agua. Devuélvalo a un centro de servicio
técnico de Andis para su examen y reparación.
5. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
6. Nunca deje caer el aparato ni inserte ningún objeto en ninguna de
sus aberturas.
7. No lo utilice al aire libre, ni lo opere donde se estén usando productos
en aerosol (nebulizados) o donde se esté administrando oxígeno.
8. No utilice este aparato si la lámina o el elemento cortador han sufrido
daños o están rotos, ya que se podrían ocasionar lesiones en la piel.
9. Siempre conecte primero el enchufe al aparato, luego al
tomacorriente. Para desconectar, coloque todos los controles en la
posición de apagado y luego desconecte el enchufe del tomacorriente.
10. Mantenga el aparato seco. Seque el aparato después de usarlo o
limpiarlo con agua. Deje la tapa puesta hasta que el cabezal de la
afeitadora se haya secado por completo.
11. Para los propósitos de volver a cargar la batería, utilice únicamente la
unidad de suministro desmontable provista con este aparato.
12. Este aparato es exclusivamente para uso doméstico.
13. Úselo únicamente con una fuente de alimentación de clase 2,
modelo ZD010P050200US.
14. Salvo cuando lo esté cargando, siempre desenchufe este aparato
del tomacorriente eléctrico inmediatamente después de usarlo.
15. ADVERTENCIA: Desmonte la pieza sujetada a mano del cable
eléctrico antes de limpiarla en agua.
16. ADVERTENCIA: 1) Enchufe el cargador directamente en el
receptáculo; no utilice un cable de extensión. 2) Desenchufe el
cargador antes de enchufar o desenchufar el aparato.
12
17. La batería debe quitarse del aparato antes de desecharlo.
18. El aparato debe desenchufarse del tomacorriente antes de quitar la
batería.
19. La batería se debe desechar de manera segura.
20. Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, pelo, etc.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
CARGA DE LA AFEITADORA
La afeitadora no ha sida cargada en la fábrica. Para obtener un máximo
rendimiento, cargue la afeitadora durante 60 minutos como mínimo antes de
usarla por primera vez.
Este cargador de baterías está diseñado para ser usado con la batería de iones de litio
modelo PFS-1 de Andis con una capacidad nominal de
3.6V y 1400mAh
. Saque la
afeitadora y el adaptador de CA de la caja. Enchufe el adaptador en un tomacorriente de
100-240 V CA, o el que corresponda según las normas eléctricas de su localidad. Observe
que la afeitadora debe estar apagada para que la batería pueda cargarse. Enchufe el
adaptador con cable directamente a la toma ubicada en la parte inferior de la afeitadora
(Figura A). Las barras LED de color blanco se van encendiendo cíclicamente una a una
durante la carga. Tres barras blancas solidas indican que la batería está completamente
cargada (Figura A). La afeitadora no funcionará mientras se carga.
OPERACIÓN HÚMEDA/SECA
El producto puede usarse de manera segura en la ducha y con agua o crema de afeitar.
Apropiado para limpieza bajo agua corriente
Apropiado para uso en tina o bajo la regadera
Unidad de alimentación desmontable
13
A
B
C
ENTRADA DEL ADAPTADOR
CON CABLE (NO SE MUESTRA)
BOTÓN DE
ENCENDIDO/APAGADO
TAPA PROTECTORA
CONJUNTO DE
LÁMINAS
SUJETE EL ELEMENTO CORTADOR DE
AMBOS LADOS Y TIRE HACIA ARRIBA
LUZ INDICADORA DE
BLOQUEO DE VIAJE
LUCES INDICADORAS
DE CARGA DE LA
BATERÍA
14
FUNCIÓN DE BLOQUEO PARA VIAJE
Este producto está equipado con una función de bloqueo para viaje (Figura A). Para activar
el bloqueo para viaje, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante
5 segundos o hasta que se encienda la luz blanca debajo del símbolo de candado. Para
liberar el bloqueo para viaje, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
durante 5 segundos hasta que se encienda la afeitadora.
SI NO SE CARGA
1. El bloqueo para viaje puede estar activado. Compruébelo pulsando el botón de
encendido/apagado (Figura A). Si la luz indicadora del bloqueo para viaje se torna blanca,
desactive el bloqueo para viaje pulsando y manteniendo pulsado el botón de encendido/
apagado durante al menos 5 segundos.
2. Asegúrese de que haya tensión eléctrica en el tomacorriente de pared (confirme esto
usando un aparato que sepa que funciona correctamente).
3. Compruebe que el cable del adaptador esté firmemente enchufado en la afeitadora. Gire
ligeramente el conector del adaptador para asegurar una buena conexión eléctrica. Si no
se puede cargar mientras el producto se encuentra bajo garantía, devuelva la afeitadora a
Andis para su comprobación y/o reemplazo.
PARA AFEITAR
1. Mantenga la unidad limpia y seca cuando no esté en uso.
2. Quite la tapa protectora (Figura A).
3. Asegúrese de que las láminas externas y los elementos cortadores internos no hayan
sufrido daños. Reemplace las piezas dañadas antes de usar el producto. Para obtener más
LUCES INDICADORAS DE LA AFEITADORA
Carga de la batería Barras blancas cíclicas
Batería completamente cargada 3 barras blancas sólidas
Bloqueo para viaje activado
Indicador de bloqueo para viaje cuando el botón de encendido/
apagado está pulsado
AFEITADORA EN USO
Batería completamente cargada 3 barras blancas
Batería con carga del 60 % 2 barras blancas
Batería con carga del 30 % 1 barra blanca
Batería con poca carga, debe volver a cargarse 1 barra roja
15
información sobre repuestos, comuníquese con Andis o el Centro de Servicio Autorizado
de Andis más cercano.
4. Asegúrese de que la batería esté cargada.
5. Lave y seque la piel completamente antes de afeitar.
6. Pulse el botón de encendido/apagado una vez para encender la afeitadora. Si la
afeitadora no se enciende, es posible que el bloqueo para viaje puede estar activado.
Compruébelo volviendo a pulsar el botón de encendido/apagado. Si la luz indicadora
de bloqueo para viaje se torna blanca, deberá desactivar el bloqueo pulsando y
manteniendo pulsado el botón de encendido/apagado durante 5 segundos.
7. Delicadamente estire la piel de la cara con la mano libre, mientras mueve la afeitadora
lenta y suavemente en contra de la dirección de crecimiento de la barba. Usar
movimientos cortos y circulares ayudará a que los pelos se separen de la cara, lo cual
facilitará el proceso de afeitado. Sujete la afeitadora a un ángulo de 90 grados con
respecto a la cara mientras mantiene el contacto con la lámina.
8. Para lograr un afeitado más al ras y evitar un desgaste innecesario de las láminas,
asegúrese de que ambas láminas estén en contacto simultáneamente con la piel
en todo momento. Sujetar la afeitadora de modo que sólo una lámina esté en contacto
con la piel causará la deformación de la lámina y podría provocar irritación cutánea.
9. Para facilitar el corte y evitar el desgaste de la lámina, utilice una mínima presión para
aplicar la afeitadora a la piel.
10. Para maximizar el confort al afeitarse, asegúrese de limpiar la afeitadora completamente
después del uso.
MANTENIMIENTO POR PARTE DEL
USUARIO
Si no se utilizará la afeitadora durante un período de tiempo prolongado, almacénela en un
lugar seguro, fresco y seco. No envuelva el cable eléctrico de manera ajustada alrededor
del aparato. No cuelgue la unidad por su cable eléctrico. No debe realizarse ningún tipo
de mantenimiento que no sea el mantenimiento recomendado en este manual. Para
comunicarse directamente con Andis, llame a nuestro equipo de servicio al cliente
al 1-800-558-9441 o envíenos un correo electrónico a [email protected].
IMPORTANTE: Para obtener un óptimo rendimiento y resultados, se recomienda
reemplazar los elementos cortadores y los conjuntos de las láminas de la afeitadora
cada seis meses.
16
PARA REEMPLAZAR EL CONJUNTO DE LÁMINAS
1. Sujete el conjunto de láminas de ambos lados y levántelo con cuidado para quitarlo de
la afeitadora (Figura B).
2. Posicione el conjunto de láminas de repuesto sobre los elementos cortadores. Tenga
cuidado de no dañar las láminas. Con cuidado, deslice el conjunto de láminas hacia abajo
hasta que quede asentado firmemente en posición.
PARA REEMPLAZAR LOS ELEMENTOS CORTADORES
NOTA: Siempre reemplace el conjunto de láminas al reemplazar los elementos
cortadores.
1. Para desmontar un elemento cortador, sujételo de ambos lados y tire hacia arriba (Figura C).
2. Para reemplazar un elemento cortador, sujételo de ambos lados y alinee el pequeño eje
metálico de su cara inferior con la muesca de la unidad de accionamiento de la
afeitadora, empujando firmemente hacia abajo hasta que se enganche en posición.
3. Reemplace el conjunto de láminas.
LIMPIEZA
Es necesaria una limpieza regular para poder mantener el óptimo rendimiento y el máximo
confort de su afeitadora. El conjunto de afeitadora y láminas puede limpiarse con un cepillo
pequeño y enjuagarse bajo agua corriente para lograr una limpieza más minuciosa.
1. Sujete el conjunto de láminas de ambos lados y levántelo delicadamente para quitarlo de
la afeitadora (Figura C).
2. Con cuidado, golpee la base del conjunto de láminas sobre una superficie plana, de
modo que los pelos en su interior caigan hacia
afuera. No desmonte las láminas porque
podría dañarlas accidentalmente.
3. Cepille ligeramente los pelos para quitarlos de los elementos cortadores. Puede
desmontarlos de la afeitadora en caso de ser necesario. Sople para eliminar cualquier
pelo suelto que quedara.
4. Para una limpieza más profunda, enjuague las piezas y la afeitadora bajo agua
corriente y luego permita que se seque antes de volver a colocar la tapa.
5. Reemplace los elementos cortadores y el conjunto de láminas.
LINEAMIENTOS DE USO PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
1. La batería de iones de litio que se incluye en su afeitadora no desarrolla un “efecto de
memoria” como las baterías de hidruro metálico y níquel (NiMH) o las baterías de
níquel y cadmio (NiCd). Puede volver a colocar la afeitadora en el cargador en cualquier
momento para obtener una carga completa, o incluso usar la batería antes de que se
complete el ciclo de carga. Al igual que la mayoría de las baterías recargables, las
baterías de iones de litio tienen un mejor rendimiento cuando se usan con frecuencia.
17
2. Para una máxima vida útil de la batería, almacene la afeitadora en una condición
parcialmente descargada si la unidad no se usará por varios meses. Para descargar la
batería, haga funcionar la afeitadora hasta que se apague automáticamente.
3. No coloque la afeitadora cerca de rendijas de calefacción, radiadores ni en presencia de
luz solar directa. Se obtendrán resultados óptimos de carga donde la temperatura sea
estable. Los aumentos repentinos en la temperatura pueden causar que la batería
reciba una carga menor a la completa.
4. Hay muchos factores que influyen en la vida útil de una batería de iones de litio. Una
batería que se haya usado intensamente o tenga más de un año de uso podría no dar
el mismo rendimiento en cuanto al tiempo de funcionamiento que un paquete de
baterías nuevo.
5. Las baterías de iones de litio nuevas, que no se usen por un cierto período de tiempo,
tal vez no acepten una carga completa. Esto es normal y no indica un problema con la
batería o el cargador. La batería aceptará una carga completa después de varios ciclos
de uso y recarga de la afeitadora.
6. Desconecte el cargador o la afeitadora del tomacorriente de CA si se anticipan períodos
largos sin uso.
DESMONTAJE DE LA BATERÍA
Al final de la vida útil de la afeitadora, retire la batería (consulte la información que
aparece más abajo) y deséchela correctamente.
18
ATENCIÓN: El producto que ha adquirido contiene una batería recargable
y reciclable. Al final de su vida útil, de acuerdo con las distintas leyes
estatales y locales, puede ser ilegal desecharla con el resto de los residuos
municipales. Póngase en contacto con las autoridades locales (o llame al
1-800-822-8837) para obtener detalles acerca de las opciones de reciclado
o desecho apropiado en su área.
PIEZAS DE REPUESTO
Cuando los elementos cortadores de su afeitadora Andis pierdan el filo después de un uso
repetido, se aconseja comprar un conjunto nuevo de elementos cortadores y láminas,
disponible por medio de su proveedor Andis o por medio de un centro de servicio
autorizado de Andis. Para comunicarse directamente con Andis, llame a nuestro
equipo de servicio al cliente al 1-800-558-9441 o envíenos un correo electrónico a
Para leer una versión en línea de este manual de uso y cuidado, visite andis.com.
GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES DE ANDIS
Este producto Andis está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante 12 meses a partir de la
fecha de compra. Todas las garantías expresas e implícitas que surjan de, y por virtud de, las leyes del Estado, también estarán
limitadas a 12 meses a partir de la fecha de compra. Todo producto Andis que Andis determine como defectuoso en cuanto a los
materiales o la mano de obra durante el período de garantía será reparado o reemplazado, a entera discreción de Andis, sin costo
al consumidor por las piezas y la mano de obra requeridas. Para cumplir con los requisitos exigidos por esta garantía limitada, el
producto defectuoso deberá devolverse como una encomienda asegurada o por medio de U.P.S., con comprobante de compra, a:
Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177, EE.UU. Sírvase incluir una carta que describa la naturaleza del problema.
Debido a la materia extraña que a veces se encuentra en el cabello y por otros motivos, ni las cuchillas de la máquina de corte
ni el realado de las cuchillas están sujetos a esta garantía limitada. Andis no será responsable por el reemplazo, por el costo de
reparaciones o por alteraciones hechas a sus productos por cualquier otra persona, agencia o compañía. Salvo lo indicado más
arriba, Andis no proporciona y expresamente renuncia a cualquier garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito
en particular, o a cualquier otra garantía de cualquier tipo. Andis no será responsable bajo ninguna circunstancia por los daños
incidentales o consecuenciales de ningún tipo, ni por cualquier tipo de responsabilidad que pudiera surgir debido al uso de
accesorios no autorizados. Es posible que algunos estados no permitan la exclusión o limitación con respecto a daños incidentales
o consecuenciales, de modo que la limitación o exclusión puede no aplicarse a su caso en particular.
Fecha de compra _____________________Modelo _______________________________________________
Para encontrar un Centro de Servicio Autorizado de Andis cerca de su localidad, visite andis.com
o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.).
ADVERTENCIA: SIN GARANTÍA SI SE COMPRA DE VENDEDORES
NO AUTORIZADOS DE PRODUCTOS ANDIS
Para asegurarse de recibir un producto auténtico, seguro, de calidad, deberá comprar los productos Andis únicamente por
medio de vendedores autorizados. Visite andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente al
1-800-558-9441 (EE.UU.) para obtener una lista de nuestros vendedores autorizados. Estos vendedores están aprobados o
certicados por nuestra compañía. Si no compra por medio de una de estas compañías, no podemos asegurar la autenticidad
o el estado de los productos Andis ni tampoco podemos ofrecer nuestra garantía y servicios relacionados por cualquier producto
comprado de un vendedor no autorizado. Toda garantía de este tipo será nula y se denegarán todos los reclamos bajo la garantía
que se hagan por un producto comprado a un vendedor no autorizado. Tampoco se autoriza la venta o uso por parte de estos
vendedores no autorizados de nuestros productos, así como de imágenes de marketing, logotipos, marcas comerciales y material
con derechos de autor relacionados con nuestros productos.
19
Lisez le mode d’emploi en entier avant d’utiliser votre nouveau rasoir électrique Andis.
Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des années
de bons services.
MISES EN GARDE
Il faut toujours suivre certaines mesures de sécurité au moment
d’utiliser des appareils électriques. Lire toutes les instructions avant
d’utiliser le rasoir Andis.
DANGER : Pour éviter les chocs électriques:
1. Ne tentez pas de récupérer un appareil électrique tombé dans l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
2. L'appareil doit être débranché pour être utilisé sous la douche ou sous
l'eau courante.
3. Ne placez pas ou ne rangez pas un appareil électrique dans un
endroit où il pourrait tomber dans un lavabo ou une baignoire.
Ne pas plonger complètement dans l'eau ou tout autre liquide.
4. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer, de le déplacer ou
d’installer une pièce.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures,
d’incendie, de chocs électriques ou de blessures :
1. Ne laissez jamais un appareil branché sans surveillance.
2. Cet appareil ne doit être utilisé par les personnes (en particulier les
enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
dépourvues de l’expérience et des connaissances voulues, que sous la
supervision ou la direction d’une personne responsable de leur sécurité.
Empêchez les enfants de jouer avec l’appareil.
3. N’utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui recommandé
dans ce dépliant. N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par
Andis.
FRANÇAIS
20
4. N’utilisez jamais cet appareil s’il fonctionne mal, ou si la prise ou le
cordon est endommagé. N’utilisez pas l’appareil s’il a été
endommagé ou échappé sur le sol ou dans l’eau. Retournez-le à un
centre de réparation agréé Andis.
5. Éloignez le cordon de toute surface chaude.
6. Assurez-vous de ne jamais laisser tomber ni d’insérer d’objet dans les
fenêtres d’aération.
7. N’utilisez pas l’appareil en plein air et ne le mettez pas en marche
dans une pièce où des produits (laques) en aérosol sont utilisés et où
de l’oxygène est administré.
8. Pour éviter les blessures, n’utilisez jamais cet appareil avec une lame
ou une grille abîmée ou cassée.
9. Insérez toujours la fiche dans l’appareil en premier, puis dans la prise
secteur. Pour débrancher l’appareil, mettez toutes les commandes sur
arrêt, puis retirez la fiche de la prise murale.
10. Garder l’appareil au sec. Sécher l'appareil après utilisation ou
nettoyage à l'eau. Laissez le capuchon jusqu'à ce que la tête de
rasage soit complètement sèche.
11. Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’alimentation
détachable fournie avec l’appareil.
12. Cet appareil est pour usage domestique uniquement.
13. Utiliser uniquement une alimentation électrique de classe 2,
modèle ZD010P050200US.
14. Sauf en cours de recharge, toujours débrancher l’appareil de la
prise électrique juste après l’utilisation.
15. AVERTISSEMENT : Détacher la section portative du câble électrique
avant de la nettoyer dans l’eau.
16. AVERTISSEMENT : 1) Brancher le chargeur directement sur la prise
– ne pas utiliser de rallonge. 2) Débrancher le chargeur avant de
brancher ou de débrancher l’appareil.
17. La batterie doit être retirée de l’appareil avant son élimination.
21
18. L’appareil doit être débranché de la source d’alimentation avant le
retrait de la batterie.
19. Éliminer la pile de manière sécuritaire.
20. Garder les prises d’air exemptes de fibres, de cheveux et d’objets
similaires.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
RECHARGE DU RASOIR
Le rasoir n’a pas été chargé à l’usine. Pour un rendement maximal, le charger au
minimum pendant 60 minutes avant la première utilisation.
Ce chargeur de batterie est destiné à la batterie lithium-ion Andis modèle PFS-1 d’une capacité
nominale de
3,6V 1400 mAh
. Sortir le rasoir et l’adaptateur secteur de la boîte. Brancher
l’adaptateur sur une prise 100-240 V c.a. (ou une autre prise, en fonction des normes locales).
Notez que pour que la batterie se charge, le rasoir doit être à l’arrêt. Brancher le cordon de
l’adaptateur directement sur la prise en bas du rasoir (Figure A). Des barres blanches à DEL
s’allument l’une après l’autre pendant la charge. Lorsque 3 barres blanches sont allumées en
continu, cela signifie que la pile est pleinement chargée (Figure A). Le rasoir ne fonctionnera
pas pendant la charge.
UTILISATION À SEC OU SOUS L’EAU
L’appareil peut être utilisé sans danger dans la douche avec de l’eau ou de la crème à raser.
FONCTION DE VERROUILLAGE POUR VOYAGE
Ce produit est équipé d’un verrou de voyage (Figure A). Pour activer le verrou de voyage,
appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pendant 5 secondes ou jusqu’à ce que le voyant blanc
sous le symbole de cadenas s’allume. Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le rasoir s'allume.
Adapté à un nettoyage à l’eau courante
Peut être utilisé dans le bain ou sous la douche
Alimentation détachable
22
A
B
C
PRISE DE L’ADAPTATEUR À
CORDON (NON ILLUSTRÉ)
BOUTON
MARCHE/
ARRÊT
CAPUCHON DE
PROTECTION
ENSEMBLE DES
GRILLES
SAISISSEZ DES DEUX CÔTÉS DE LA
LAME ET TIREZ VERS LE HAUT
VOYANT DE VERROU
DE VOYAGE
VOYANTS DE CHARGE
DE LA PILE
23
EN CAS D’ÉCHEC DE LA RECHARGE
1. Le verrou pour voyage est peut-être activé. Vérifier en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt
(Figure A). Si le voyant du verrou de voyage devient blanc, le désactiver en appuyant sur le
bouton Marche/Arrêt pendant au moins 5 secondes.
2. Vérifier si la prise secteur est alimentée (en branchant dessus un appareil qui fonctionne).
3. S’assurer que le cordon de l’adaptateur est bien branché sur le rasoir. Tordre légèrement le
connecteur de l’adaptateur pour vérifier si son branchement est correct. En cas d’échec de la
recharge alors que le produit est encore sous garantie, veuillez retourner le rasoir à Andis
pour examen et/ou réparation.
POUR RASER
1. Garder l’appareil propre et sec à tout moment.
2. Enlever le capuchon de protection (Figure A).
3. S’assurer que les grilles extérieures et les lames intérieures ne sont pas abîmées. Remplacer
les composants endommagés avant usage. Pour plus d’informations sur les pièces détachées,
contacter Andis ou le centre de réparation agréé Andis le plus près.
4. S’assurer que la batterie est chargée.
5. Bien se laver et s’essuyer la peau avant de se raser.
6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le rasoir en marche. Si le rasoir ne se met
pas marche, le verrou de voyage est peut-être enclenché. Vérifier en appuyant le bouton
Marche/Arrêt encore une fois. Si le voyant du verrou de voyage devient blanc, le désactiver
en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt pendant 5 secondes.
7. Tirer doucement sur la peau du visage de votre main libre en déplaçant le rasoir lentement
et sans à-coups contre le grain de votre barbe. Procéder par petites touches circulaires pour
redresser les poils du visage et faciliter le rasage. Tener le rasoir à 90 degrés par rapport à
votre visage tout en maintenant le contact avec le feuillard.
8. Pour raser au plus près et éviter l’usure inutile des grilles, S’assurer que les deux grilles
touchent simultanément la peau à tout moment. Ne pas tenir le rasoir à un angle qui
VOYANTS DU RASOIR
Recharge de la batterie Barres blanches qui s’allument l’une après l’autre
Pile pleinement chargée 3 barres pleines
Verrou de voyage activé
Voyant blanc du verrou de voyage lorsque l’on a appuyé sur le
bouton Marche/Arrêt
RASOIR EN COURS D’UTILISATION
Pile complètement chargée 3 barres blanches
Pile chargée à 60 % 2 barres blanches
Pile chargée à 30 % 1 barre blanche
Pile faible, doit être rechargée 1 barre rouge
24
engendre le contact d’une seule grille avec la peau – la grille se déformera, ce qui peut
irriter la peau.
9. Pour faciliter le rasage et éviter l’usure des grilles, appuyer un minimum le rasoir sur la peau.
10. Pour maximiser le confort de rasage, veiller à nettoyer minutieusement le rasoir après usage.
ENTRETIEN
Si le rasoir doit rester inutilisé pendant longtemps, le ranger en lieu sûr, au sec et au frais. Ne
pas enrouler le cordon serré autour de l’appareil. Ne pas suspendre l’appareil par le cordon.
Seul le mode d’entretien décrit dans ce dépliant convient à votre tondeuse Andis. Mis à part
l’entretien recommandé décrit dans ce manuel, aucun autre entretien ne doit être effectué.
Pour contacter Andis directement, appeler notre service client au 1-800-558-9441 ou
envoyer un courriel à [email protected].
IMPORTANT : Pour une performance optimale du rasoir et les meilleurs résultats, nous
vous recommandons de remplacer tous les six mois les lames et l’ensemble des
grilles de votre rasoir.
POUR REMPLACER LES GRILLES
1. Saisar l’ensemble des grilles des deux côtés et le soulever délicatement (Figure B).
2. Positionner la grille de rechange sur les lames. Faire attention de ne pas endommager les
grilles. Abaisser doucement l’ensemble des grilles de rechange jusqu’à ce qu’il s’enclenche
bien en position.
POUR REMPLACER LES LAMES
REMARQUE : Remplacez toujours l’ensemble des grilles en même temps que les lames.
1. Pour enlever une lame, la saisir des deux côtés et la relever (Figure C).
2. Pour remplacer une lame, la tenir des deux côtés et alignez la petite tige en métal située
dessous sur la rainure de l’entraînement du rasoir et pousser fermement vers le bas jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche en position.
3. Remplacer l’ensemble des grilles.
NETTOYAGE DE LA TÊTE ET DES LAMES
Un nettoyage régulier est nécessaire pour maintenir une performance optimale et tirer le
maximum de confort de votre rasoir. Le rasoir et l’ensemble des grilles peuvent être nettoyés
avec une petite brosse et rincés sous l’eau pour un nettoyage en profondeur.
1. Saisir l’ensemble des grilles des deux côtés et soulever délicatement du rasoir (Figure C).
2. Tapotez la base de l’ensemble des grilles sur une surface plate de sorte à faire sortir les poils
qui se trouvent à l’intérieur. Ne pas enlever les grilles; cela pourrait les endommager
accidentellement.
3. Brosser légèrement pour enlever les poils des lames. On peut les enlever du rasoir si
nécessaire. Soufflez pour enlever les poils restants.
4. Pour un nettoyage encore plus en profondeur, rincer les pièces et le rasoir sous l’eau
courante et les laissers sécher en ne remettant pas le capuchon.
5. Remetter en place les lames et l’ensemble des grilles.
25
CONSIGNES D’UTILISATION DES BATTERIES LITHIUM-ION
1. La batterie lithium-ion fournie avec le rasoir ne développe pas « d’effet de mémoire » comme
les piles au nickel-métal-hydrure (NiMH), ou au nickel-cadmium (NiCd). Le rasoir peut être
remis dans le chargeur à tout moment pour une charge complète ou même être utilisé
avant qu’un cycle de recharge ne soit terminé. Comme la plupart des batteries
rechargeables, les piles lithium-ion donnent les meilleurs résultats quand elles sont utilisées
fréquemment.
2. Pour maximiser la durée de vie du rasoir, stocker le rasoir à l’état partiellement déchargé si
l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois. Pour décharger la batterie, faire
fonctionner le rasoir jusqu’à ce qu’il s’arrête automatiquement.
3. Éviter de placer le rasoir près de bouches de chauffage, de radiateurs ou à la lumière directe
du soleil. Une recharge optimale s’obtient à température stable. Les hausses subites de
température risquent d’empêcher la recharge à fond de la batterie.
4. De nombreux facteurs influent sur la durée de vie des batteries lithium-ion. Il est possible
qu’une batterie qui a été très utilisée et a plus de un an ne donne pas le même niveau de
performance de fonctionnement qu’une batterie neuve.
5. Les batteries lithium-ion inutilisées pendant un certain temps risquent de ne pas accepter de
charge complète. Cela est normal et n’indique pas un problème au niveau de la batterie ou
du chargeur. La batterie acceptera une pleine charge après plusieurs cycles d’utilisation et de
recharge du rasoir.
6. Débranchez le chargeur ou le rasoir de la prise secteur si de longues périodes d’inutilisation
sont anticipées.
ENLEVER LA PILE
Lorsque le rasoir a atteint sa limite de durée de vie, veuillez enlever la pile (voir ci-dessous)
et la mettre au rebut de manière appropriée.
26
GARANTIE LIMITÉE DE 12MOIS D’ANDIS
Andis garantit ce produit à l’acheteur initial contre tout défaut de matériau ou de fabrication pendant 12mois à compter de la
date d’achat. Toutes les garanties expresses et implicites découlant du produit et applicables à celui-ci en vertu de la législation
de l’État sont également limitées à 12mois à compter de la date d’achat. Si, pendant la période de garantie, un produit Andis
ne fonctionne pas correctement par suite d’un défaut de fabrication ou de matériau, Andis remplacera ou réparera, à sa seule
discrétion, le produit sans frais pour les pièces et la main-d’œuvre. Le produit défectueux doit être envoyé par colis postal assuré ou
par UPS, accompagné d’une preuve d’achat, à: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 États-Unis. Veuillez inclure
une lettre décrivant la nature du problème.
Étant donné, entre autres, que les cheveux peuvent contenir des matières étrangères, ni les lames ni l’affûtage des lames ne sont
compris dans cette garantie limitée. Andis ne sera pas responsable du remplacement, du coût des réparations ou des modications
apportées à ses produits par toute autre personne, agence ou société. À l’exception de ce qui est indiqué ci-dessus, Andis ne fournit
pas et décline expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, ou toute
autre garantie de quelque nature que ce soit. En aucun cas, Andis ne sera responsable des dommages accessoires ou indirects
de quelque type que ce soit, ou de toute responsabilité découlant de l’utilisation de pièces jointes non autorisées. Certains États
n’autorisant pas la limitation ou l’exclusion des dommages indirects ou accessoires, il se peut que la limitation ou l’exclusion qui
précède ne s’applique pas dans votre cas.
Date d’achat _____________________________ Modèle __________________________________________
Pour le centre de SAV autorisé le plus proche, consultez le site andis.com ou contactez
notre service clientèle au: 1800558-9441 (É.-U.).
AVERTISSEMENT: AUCUNE GARANTIE SI LES PRODUITS ANDIS SONT ACHETÉS AUPRÈS DE VENDEURS
NON AUTORISÉS
Pour vous assurer de recevoir un produit authentique, sécuritaire et de qualité, vous devez acheter les produits Andis uniquement
par l’intermédiaire de vendeurs autorisés. Connectez-vous à andis.com ou contactez notre service clientèle au 1800558-9441
(É.-U.) pour consulter la liste de nos vendeurs autorisés. Ces vendeurs sont agréés ou certiés par notre société. Si vous n’achetez
pas par l’intermédiaire de l’une de ces sociétés, nous ne pouvons pas garantir l’authenticité ou l’état des produits Andis, ni offrir
notre garantie et nos services connexes pour tout produit acheté auprès d’un vendeur non autorisé. Toute garantie de ce type est
nulle et toute demande de garantie faite pour un produit acheté auprès d’un vendeur non autorisé sera rejetée. Toute vente ou
utilisation par ces vendeurs non autorisés de nos produits, ainsi que des images commerciales, logos, marques commerciales et
matériel protégé par le droit d’auteur sur nos produits, est également non autorisée.
ATTENTION : Ce rasoir est équipé d’une pile rechargeable et recyclable. À la
fin de sa durée de vie utile, en vertu de certaines lois provinciales ou d’intérêt
local, il est illégal de se débarrasser de cette pile en la jetant dans le flux des
déchets municipaux. Pour plus ample information sur les possibilités de
recyclage ou les méthodes d’élimination adéquates, s’adresser aux
responsables de l’élimination des déchets solides de la localité ou appeler le
1 (800) 822-8837.
PIÈCES DE RECHANGE
Dès que les lames de votre rasoir s’émoussent suite à une utilisation répétée, nous vous
recommandons d’acheter un nouveau jeu de lames et de grilles chez un fournisseur Andis ou
dans un centre de SAV agréé par Andis. Pour contacter Andis directement, appeler notre
service client au 1-800-558-9441 ou envoyer un courriel à [email protected].
Pour une version en ligne de ce guide d’utilisation et d’entretien, visiter : andis.com.
27
© 2021 ANDIS COMPANY
1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177
1-800-558-9441 | [email protected]
FORM #202835
PRINTED IN CHINA
ANDIS.COM | SINCE 1922
reSURGE
™
SHAVER MAINTENANCE
A N D I S.C O M
CREATE YOUR WAY.
™
Cleaning and disinfection after every use is
necessary in order to maintain optimal
cleanliness, performance and comfort from
your shaver. You may need to replace the
foil head if you notice any decrease in
cutting performance after following the
below maintenance steps.
1. Grasp the foil head on both sides and
gently lift it off of the shaver
2. Gently tap the base of the foil head on a
flat surface so that the hair inside falls
out. Do not remove the individual foils
or they may accidentally be damaged.
3. Remove the cutters from the shaver and
gently brush away any hair.
4. Rinse away any remaining hair and
debris from the foil head and cutters
under running water.
5. To disinfect, spray the foil head and
cutters with Andis Cool Care Plus and let
sit for 10 minutes.
6. Wipe off any remaining residue and
replace the cutters and foil head.
CLEANING & DISINFECTION
