Please read these instructions before operating the product.
www.dewalt.com
E
NL
GR
PT
FIN
HU
BG
LV
ES
DK
CZ
E
NO
SK
RO
LT
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
TR
HR
DWHT77100
User Manual
D
1
2
E
2
Figures
A
USA CANADA/LAG EU/GEMUSA
2
4
1
3
C
1
2
4
7
5
6
3
1 2 3 4
B
2
1
2
1
3
E
F G
H
4
E
?
?
I
J
5
E
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup (Load Batteries)
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specifications
Retain all sections of this manual for future
reference.
User Safety
WARNING: Carefully read the Safety
Instructions and Product Manual
before using this product. The person
responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to
these instructions.
WARNING: The following label
information is placed on your laser tool
to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
USA CANADA/LAG EU/GEMUSA
The DWHT77100 tools emit a visible laser
beam, as shown in Figure A
1
. The laser beam
emitted is Laser Class 2 per IEC 60825-1 and
complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for conformance with IEC 60825-1ED.3,
as described in laser notice 56, dated May 8,
2019.
WARNING: While the laser tool is in
operation, be careful not to expose your
eyes to the emitting laser beam (red
light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be
hazardous to your eyes. Do not look
into the beam with optical aids.
WARNING: To reduce the risk of
injury, user must read the Product User
manual, Laser Safety manual, and
Battery Safety information.
Battery Safety
WARNING: Batteries can explode or
leak and cause serious injury or fire. To
reduce the risk:
• ALWAYS follow all instructions and
warnings on the battery label and package.
• DO NOT short any battery terminals.
• DO NOT charge alkaline batteries.
• DO NOT mix old and new batteries. Replace
all of them at the same time with new
batteries of the same brand and type.
• DO NOT mix battery chemistries.
• DO NOT dispose of batteries in fire.
• ALWAYS keep batteries out of reach of
children.
• ALWAYS remove batteries if the device will
not be used for several months.
• NOTE: Ensure that the recommended
batteries are used.
NOTE: Ensure the batteries are inserted in the
correct manner, with the correct polarity.
Setup (Load Batteries)
1. Locate the battery compartment latch on
the back of the tool (Figure D
2
).
2. Using your finger, pull the latch up to
unlock and remove the battery door
(Figure E
1
and
2
).
3. Insert two AAA batteries, making sure to
position the - and + ends of each battery
as noted inside the battery compartment
(Figure E
3
).
4. Slide the pins at the bottom of the battery
door into the notches in the battery
compartment (Figure E
4
).
5. Push the battery door down until it snaps
in place (Figure E
5
).
6
E
When the tool is ON, the battery level appears
in the display window (Figure E
1
).
SETUP LDM
Turn On Tool
Click On (Figure A
3
) to turn on the tool.
Changing the ReferenceLocation
The tool will measure the distance from the
bottom (Figure F
1
) or top (Figure F
2
) of the
tool to the wall or object.
1. Press and hold the gear button (Figure
A
4
) for 3 seconds. The measurement
reference location icon (Figure C
5
) will
flash on the display window.
2. Press the gear button again to change the
reference location.
3. Press the On button (Figure A
3
) to
confirm the reference location.
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken (the
device is not in Continuous Measure mode),
you can change the unit of measure from
decimal ft (6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16),
fractional ft to meters (1.894 m), meters to
inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.
• To change the measurement unit, hold
the gear button (Figure A
4
) for three
seconds to enter the units menu. Press
the on button to confirm your reference
location. Once confirmed, the current
unit of measurement will be displayed,
press the gear to change units and the on
button to confirm
OPERATION
Measuring Distance to a Wall or Object
1. Point the laser (Figure A
1
) toward the
wall or object whose distance you need to
measure (Figure F).
2. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance from the tool to the wall or
object. Refer to Setup LDM to change
the reference location and / or unit of
measurement.
3. At the bottom of the display window
(Figure A
2
), view the current
measurement (Figure C
3
), which will
keep changing as you move the tool.
To record the measurement click On. To record
another measurement, click On again. Then
repeat steps 1-3.
Measuring Area
You can measure the area of a wall, floor, or
object.
1. Press the gear button (Figure A
4
) once
to show the area icon (Figure B
1
) on the
display window (Figure A
2
).
Measure the length.
1. Position the tool at one end of the target
and point the laser dot across the length.
(Figure G
2
shows where to position the
tool if measuring from the top of the tool.)
2. Press On to display the length
measurement on the first line of the
display window.
Measure the width.
1. Point the top of the tool at one side of the
target (wall, floor, or object).
2. Position the tool at one end of the target
and point the laser dot across the width.
(Figure G
1
shows where to position the
tool if you are measuring from the top of
the tool.)
3. Press On to display the width
measurement at the top of the display
window.
View the Area measurement at the bottom of
the display window (Figure E
3
).
• MAKE DIST BUTTON ON BUTTON
7
E
• MAKE DIST BUTTON ON BUTTON
Measuring Volume
You can measure the volume of a room or
object.
1. Press the gear button (Figure A
4
) twice
to show the volume icon on the display
window (Figure E
3
).
Measure the width.
1. Point the top of the tool at one side of the
target (room or object).
2. Position the tool at one end of the target
and point the laser dot across the width.
(Figure H
1
shows where to position the
tool if you are measuring from the top of
the tool.)
3. Press to display the width measurement at
the top of the display window.
Measure the length.
1. Position the tool at one end of the target
and point the laser dot across the length.
(Figure H
2
shows where to position the
tool if you are measuring from the top of
the tool.)
2. Press On to display the length
measurement on the second line of the
display window.
Measure the height.
1. Positon the tool at one end of the target
and point the laser dot across the height.
(Figure H
3
shows where to position the
tool if you are measuring from the bottom
of the tool).
2. Press On to display the height
measurement on the third line of the
display window.
View the Volume measurement at the bottom
of the display window (Figure C
3
).
Measuring the Height of a Tall Object
If you need to measure the height of a tall
object (e.g., a tall building), you can calculate
the height based on the distances from the
same point to 2 or 3 points on the object.
The tool will use the Pythagorean Theorem
(A2+B2=C2) to calculate the height.
Distances to 2 Points
You can use the distance to two points on
a tall object (Double Indirect Height) to
determine its height (Figure I1).
1. Point the tool's laser (Figure A
1
toward
a wall or object, and not toward anyone's
eyes.
2. Press On button (Figure A
3
) to turn the
tool on and display the red laser dot.
3. Press the gear button (Figure A
4
) three
times to show pythagoras (Figure B
1
) on
the display window.
4. Position the tool opposite the bottom of
the building or object whose height you
need to measure (Figure I2).
5. Aim the laser at the highest point of the
building or object (Figure I2).
6. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance.
7. From the same point, aim the laser
straight ahead toward the lowest point of
the building or object (Figure I3).
8. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance.
9. On the bottom line of the screen, view the
height of the building or object.
Distances to 3 Points
You can use the distance to three points on a
tall object to determine its height (Figure J1).
1. Point the tool's laser (Figure A
1
toward
a wall or object, and not toward anyone's
eyes.
2. Press On button (Figure A
3
) to turn the
tool on and display the red laser dot.
8
E
3. Press the gear button (Figure A
4
) four
times to show pythagoras on the display
window (Figure C
7
).
4. Position the tool opposite the
approximate center of the vertical height
to be measured (Figure J2).
5. Aim the laser at the highest point of the
building or object (Figure J2).
6. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance.
7. From the same point, aim the laser
straight ahead toward the center of the
building or object (Figure J3).
8. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance.
9. From the same point, aim the laser at the
lowest point of the building or object
(FigureJ4).
10. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance.
11. On the bottom line of the screen, view the
height of the building or object.
Adding Measurements
You can add two measurements to get a total
measurement of the two distances.
1. Press gear button (Figure A
4
) to show
the addition icon on the display window
(Figure E
4
)
2. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance from the tool to the wall or
object.
3. Press the On button to record the first
measurement on the top line.
4. Point the laser (Figure A
1
) toward the
next wall or object.
5. Press the On button to record the second
measurement on the middle line.
6. View the total of the two measurements
at the bottom of the display window
(FigureE
3
).
Subtracting Measurements
You can subtract one measurement from
another.
1. Press gear button (Figure A
4
) to show
the subtraction icon on the display
window (Figure C
3
).
2. Point the laser at the top of the tool laser
(Figure A
1
) toward the wall or object
whose distance you need to measure.
3. Press On button (Figure A
3
) to measure
the distance from the tool to the wall or
object.
4. Press the On button to record the first
measurement on the top line.
5. Point the laser at the top of the tool
toward the next wall or object.
6. Press the On button to record the second
measurement on the middle line.
7. View the difference of the two
measurements at the bottom of the
display window (Figure C
3
).
NOTE: If Second measurement is larger
than first: IC 601 will be displayed
for a negative number. Please switch
measurement points so first measurement
is larger than second
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these
ways:
• Press and hold the on button
(Figure A
3
) for several seconds (until the
display window clears).
• If you do not use the tool for 180 seconds,
it will automatically turn off.
Three Year Limited Warranty
DeWALT will repair, without charge, any defects
due to faulty materials or workmanship for
three years from the date of purchase. This
9
E
warranty does not cover part failure due to
normal wear or tool abuse. For further detail
of warranty coverage and warranty repair
information, visit www.DeWALT.com or call
1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). This
warranty does not apply to accessories or
damage caused where repairs have been
made or attempted by others. This warranty
gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary in certain states
or provinces.
In addition to the warranty, DeWALT tools are
covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWALT will maintain the tool and replace
worn parts caused by normal use, for free, any
time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the
performance of your DeWALT Power Tool,
Laser, or Nailer for any reason, you can return it
within 90 days from the date of purchase with
a receipt for a full refund - no questions asked.
RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned
product is covered under the 1 Year Free
Service Warranty. The 90 Day Money Back
Guarantee and the Three Year Limited Warranty
do not apply to reconditioned product.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your
warning labels become illegible or are missing,
call 1-800-4-DeWALT or visit your local service
center for a free replacement.
10
E
Specifications
Range 7.9in to 100ft (.2m to 30m)
Measuring Accuracy* ± 1/8in (± 3mm)*
Resolution** 1/16in (1mm)**
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Backlight Automatic Switch-off After 20s
Laser After 120s
Unit Automatic Switch-off After 180s
Continuous Measuring Yes
Area/Volume Yes
Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements
Dimension (H x D x W) 4.72 x 1.91 x 1.02in (120 x 48.5 x 26mm)
Weight (with Batteries) 3.21oz (100g)
Storage Temperature Range 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)
Operating Temperature Range 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)
*Measuring Accuracy depends on the current conditions:
• Under favorable conditions (good target surface, low background illumination, and room temperature), up to 30’ (10m). The
measurement error can increase by ± 0.1mm/m for distances over 30’ (10m)
• In unfavorable conditions (poor target surface, high background illumination, operating temperatures at the Upper or lower
end of the temperature range), the measurement range may be reduced and the accuracy can increase to ± 6mm for
distances under 30’ (10m). Beyond 30’ (10m) the measurement error can increase by ±0.25mm/m.
**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.
11
E
Error Codes
If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.
Code Description Corrective Action
IC101 Received signal too high Target is too reective. Use the target plate or change the target
surface.
IC201 Too much background light Reduce the background light on the target area.
IC302 Temperature out of range Allow device too warm or cool and repeat measurement
IC303 Distance not in range or
signal too low
Adjust range, if within range change target surface
IC401 Battery too low for
measurements
Recharge battery or change batteries if non-rechargeable
IC505 Hardware error Switch the device on/off several times. If error still occurs, return
device to Service Center or Distributor
IC601 Negative number Measure longer distance before shorter distance for positive result
IC604 Invalid measurement for
calculation
Remeasure distances, hypotenuse must be larger than sides of
triangle
ES
12
Contenido
• Seguridad del usuario
• Seguridad de batería
• Configuración (Carga de baterías)
• Operación
• Garantía
• Códigos de error
• Especificaciones
Conserve todas las secciones este manual para
referencia futura.
Seguridad del usuario
ADVERTENCIA: Lea atentamente
las instrucciones de seguridad y el
manual del producto antes de usar este
producto. La persona responsable del
producto debe asegurarse que todos
los usuarios comprendan y cumplan
estas instrucciones.
ADVERTENCIA: La siguiente
información de la etiqueta se
coloca en su herramienta láser para
informarle de la clase de láser para su
conveniencia y seguridad.
USA CANADA/LAG EU/GEMUSA
Las herramientas DWHT77100 emiten un rayo
láser visible, como se muestra en la Figura A
1
. El rayo láser emitido es de clase láser 2 de
acuerdo con IEC 60825-1 y cumple con 21 CFR
1040.10 y 1040.11, excepto por la conformidad
con IEC 60825-1ED.3, como se describe en
el aviso láser 56, con fecha del 8 de mayo de
2019.
ADVERTENCIA: Mientras
la herramienta láser esté en
funcionamiento, tenga cuidado de no
exponer sus ojos al rayo láser emisor
(fuente de luz roja). La exposición a
un rayo láser durante un período de
tiempo prolongado puede ser peligrosa
para sus ojos. No mire al rayo con
ayudas ópticas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de lesiones, el usuario debe leer el
manual del usuario del producto, el
manual de seguridad del láser y la
información de seguridad de la batería.
Seguridad de batería
ADVERTENCIA: Las baterías pueden
explotar, o tener fugas, y pueden
causar lesiones serias o incendio. Para
reducir el riesgo:
• SIEMPRE siga todas las instrucciones y
advertencias en la etiqueta y paquete de
la batería.
• NO ponga en corto las terminales de la
batería.
• NO cargue baterías alcalinas.
• NO mezcle baterías viejas y nuevas.
Reemplácelas todas al mismo tiempo con
baterías nuevas de la misma marca y tipo.
• NO mezcle baterías de química diferente.
• NO deseche las baterías en fuego.
• SIEMPRE mantenga las baterías lejos del
alcance de los niños.
• SIEMPRE retire las baterías si el dispositivo
no se va a usa por varios meses.
• NOTA: Asegúrese que se utilicen las baterías
recomendadas.
NOTA: Asegúrese que las baterías estén
insertadas de la manera correcta, con la
polaridad correcta.
Configuración (Carga de baterías)
1. Localice el seguro del compartimento
de la batería en la parte posterior de la
herramienta (Figura D
2
).
13
ES
2. Con el dedo, jale el seguro hacia arriba
para desbloquear y retirar la puerta de la
batería (Figura E
1
y
2
).
3. Inserte dos baterías AAA, asegurándose
de colocar los extremos - y + de cada
batería como se indica dentro del
compartimiento de la batería (Figura
E
3
).
4. Deslice las clavijas en la parte inferior de
la puerta de la batería en las muescas
del compartimiento de la batería (Figura
E
4
).
5. Empuje la puerta de la batería hacia abajo
hasta que encaje en su lugar (Figura E
5
).
Cuando la herramienta está encendida, el
nivel de la batería aparece en la ventana de
visualización (Figura E
1
).
CONFIGURACIÓN DE LDM
Encienda la herramienta
Dé clic en On (Figura A
3
) para encender la
herramienta.
Cambio de Ubicación de referencia
La herramienta medirá la distancia desde la
parte inferior (Figura F
1
) o la parte superior
(Figura F
2
) de la herramienta a la pared u
objeto.
1. Mantenga presionado el botón de
engrane (Figura A
4
) durante 3 segundos.
El icono de ubicación de referencia de
medición (Figura C
5
) parpadeará en la
ventana de visualización.
2. Presione el botón de engrane nuevamente
para cambiar la ubicación de referencia.
3. Presione el botón de encendido (Figura
A
3
) para confirmar la ubicación de
referencia.
Cambio de Unidad de medición
Una vez que se toma la medición actual (el
dispositivo no está en el modo de medición
continua), puede cambiar la unidad de
medición de pies decimales (6.21 pies) a pies
fraccionarios (6'02"9/16), pies fraccionarios a
metros (1.894 m), metros a pulgadas (74 9/16
in) o pulgadas a pies decimales.
• Para cambiar la unidad de medición,
mantenga presionado el botón de
engrane (Figura A
4
) durante tres
segundos para ingresar al menú de
unidades. Presione el botón de encendido
para confirmar su ubicación de referencia.
Una vez confirmado, se mostrará la unidad
de medida actual, presione el engrane
para cambiar las unidades y el botón de
encendido para confirmar
OPERACIÓN
Medición de distancia a una pared u
objeto
1. Apunte el láser (Figura A
1
) hacia la
pared o el objeto cuya distancia necesita
medir (Figura F).
2. Presione el botón de encendido (Figura
A
3
) para medir la distancia desde la
herramienta a la pared u objeto. Consulte
Configuración de LDM para cambiar la
ubicación de referencia y/o la unidad de
medición.
3. En la parte inferior de la ventana de
visualización (Figura A
2
), vea la
medición actual (Figura C
3
), que seguirá
cambiando a medida que mueva la
herramienta.
Para registrar la medición, dé clic en
Encendido. Para registrar otra medición, dé clic
en Encendido nuevamente. Después repita
los pasos 1-3.
Medición de área
Puede medir el área de una pared, piso u
objeto.
1. Presione el botón de engrane (Figura
A
4
) una vez para mostrar el icono
de área (Figura B
1
) en la ventana de
visualización (Figura A
2
).
ES
14
Mida la longitud.
1. Coloque la herramienta en un extremo del
objetivo y apunte el punto láser a lo largo.
(La Figura G
2
muestra dónde colocar
la herramienta si se mide desde la parte
superior de la herramienta).
2. Presione Encendido para mostrar la
medición de longitud en la primera línea
de la ventana de visualización.
Mida el ancho.
1. Apunte la parte superior de la herramienta
a un lado del objetivo (pared, piso u
objeto).
2. Coloque la herramienta en un extremo
del objetivo y apunte el punto láser a lo
ancho. (La Figura G
1
muestra dónde
colocar la herramienta si está midiendo
desde la parte superior de la herramienta).
3. Presione Encendido para mostrar la
medición de ancho en la parte superior de
la ventana de visualización.
Vea la medición del área en la parte inferior de
la ventana de visualización (Figura E
3
).
Medición de volumen
Puede medir el volumen de una habitación
u objeto.
1. Presione el botón de engrane
(Figura A
4
) dos veces para mostrar
el icono de volumen en la ventana de
visualización (Figura E
3
).
Mida el ancho.
1. Apunte la parte superior de la herramienta
a un lado del objetivo (habitación u
objeto).
2. Coloque la herramienta en un extremo
del objetivo y apunte el punto láser a lo
ancho. (La Figura H
1
muestra dónde
colocar la herramienta si está midiendo
desde la parte superior de la herramienta).
3. Presione para mostrar la medida de ancho
en la parte superior de la ventana de
visualización.
Mida la longitud.
1. Coloque la herramienta en un extremo del
objetivo y apunte el punto láser a lo largo.
(La Figura H
2
muestra dónde colocar
la herramienta si está midiendo desde la
parte superior de la herramienta).
2. Presione Encendido para mostrar la
medición de longitud en la segunda línea
de la ventana de visualización.
Mida la altura.
1. Coloque la herramienta en un extremo
del objetivo y apunte el punto láser a lo
largo de la altura. (La Figura H
3
muestra
dónde colocar la herramienta si está
midiendo desde la parte inferior de la
herramienta).
2. Presione Encendido para mostrar la
medición de altura en la tercera línea de la
ventana de visualización.
Vea la Medición de volumen en la parte
inferior de la ventana de visualización
(Figura C
3
).
Medición de altura de un objeto alto
Si necesita medir la altura de un objeto alto
(por ejemplo, un edificio alto), puede calcular
la altura en función de las distancias desde
el mismo punto a 2 o 3 puntos del objeto. La
herramienta utilizará el Teorema de Pitágoras
(A2+B2=C2) para calcular la altura.
Distancias a 2 puntos
Puede usar la distancia a dos puntos en un
objeto alto (Altura indirecta doble) para
determinar su altura (Figura I1).
1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A
1
hacia una pared u objeto, y no hacia los
ojos de nadie.
15
ES
2. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para encender la herramienta y mostrar el
punto láser rojo.
3. Presione el botón de engrane (Figura A
4
) tres veces para mostrar pitágoras (Figura
B
1
) en la ventana de visualización.
4. Coloque la herramienta frente a la parte
inferior del edificio u objeto cuya altura
necesita medir (Figura I2).
5. Apunte el láser al punto más alto del
edificio u objeto (Figura I2).
6. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para medir la distancia.
7. Desde el mismo punto, apunte el láser
hacia el punto más bajo del edificio u
objeto (Figura I3).
8. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para medir la distancia.
9. En la línea inferior de la pantalla, vea la
altura del edificio u objeto.
Distancias a 3 puntos
Puede usar la distancia a tres puntos en un
objeto alto para determinar su altura
(Figura J1).
1. Apunte el láser de la herramienta (Figura A
1
hacia una pared u objeto, y no hacia los
ojos de nadie.
2. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para encender la herramienta y mostrar el
punto láser rojo.
3. Presione el botón de engranaje (Figura A
4
) cuatro veces para mostrar pitágoras en
la ventana de visualización (Figura C
7
).
4. Coloque la herramienta frente al centro
aproximado de la altura vertical a medir
(Figura J2).
5. Apunte el láser al punto más alto del
edificio u objeto (Figura J2).
6. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para medir la distancia.
7. Desde el mismo punto, apunte el láser
hacia el centro del edificio u objeto
(Figura J3).
8. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para medir la distancia.
9. Desde el mismo punto, apunte el láser
al punto más bajo del edificio u objeto
(Figura J4).
10. Presione el botón Encendido (Figura A
3
)
para medir la distancia.
11. En la línea inferior de la pantalla, vea la
altura del edificio u objeto.
Suma de mediciones
Puede agregar dos mediciones para obtener
una medición total de las dos distancias.
1. Presione el botón de engrane (Figura A
4
) para mostrar el icono de suma en la
ventana de visualización (Figura E
4
)
2. Presione el botón de encendido (Figura
A
3
) para medir la distancia desde la
herramienta a la pared u objeto.
3. Presione el botón Encendido para registrar
la primera medición en la línea superior.
4. Apunte el láser (Figura A
1
) hacia la
siguiente pared u objeto.
5. Presione el botón Encendido para registrar
la segunda medición en la línea media.
6. Vea el total de las dos medidas en la parte
inferior de la ventana de visualización
(Figura E
3
).
Resta de mediciones
Puede restar una medición de otra.
1. Presione el botón de engrane (Figura A
4
) para mostrar el icono de resta en la
ventana de visualización (Figura C
3
).
2. Apunte el láser en la parte superior del
láser de la herramienta (Figura A
1
)
hacia la pared o el objeto cuya distancia
necesita medir.
ES
16
3. Presione el botón de encendido (Figura
A
3
) para medir la distancia desde la
herramienta a la pared u objeto.
4. Presione el botón Encendido para registrar
la primera medición en la línea superior.
5. Apunte el láser en la parte superior de
la herramienta hacia la siguiente pared
u objeto.
6. Presione el botón Encendido para registrar
la segunda medición en la línea media.
7. Vea la diferencia de las dos mediciones
en la parte inferior de la ventana de
visualización (Figura C
3
).
NOTA: Si la segunda medición es mayor
que la primera: Se mostrará IC 601 para un
número negativo. Cambie los puntos de
medición para que la primera medición
sea mayor que la segunda
Apagado de la herramienta
La herramienta se puede apagar de cualquiera
de estas formas:
• Mantenga presionado el botón de
encendido (Figura A
3
) durante varios
segundos (hasta que se borre la ventana
de visualización).
• Si no usa la herramienta durante 180
segundos, se apagará automáticamente.
Garantía limitada de tres años
DeWALT reparará o reemplazará, sin cargo,
cualquier defecto debido a materiales o mano
de obra defectuosos por tres años desde la
fecha de compra. Esta garantía no cubre falla
de partes debido al desgaste normal o abuso
de la herramienta. Para detalles adicionales de
la cobertura de la garantía e información de
reparación de garantía, visite www.DeWALT.
com o llame al 1–800–4-DeWALT (1-800-433-
9258). Esta garantía no se aplica a accesorios
o daño causado cuando otros hayan realizado
o intentado reparaciones. Esta garantía le da
derechos legales específicos y puede tener
otros derechos que varían en ciertos estados
o provincias.
Además de la garantía, las herramientas
DeWALT están cubiertas por nuestro:
SERVICIO GRATUITO DE 1 AÑO
DeWALT conservará la herramienta y
reemplazará las partes desgastadas causadas
por el uso normal, de forma gratuita, en
cualquier momento durante el primer año
después de la compra.
Garantía DE DEVOLUCIÓN DE DINERO DE
90 DÍAS
Si no está completamente satisfecho con
el rendimiento de su herramienta eléctrica,
láser o pistola de clavos DeWALT por cualquier
motivo, puede devolverla dentro de los 90
días a partir de la fecha de compra con un
recibo para un reembolso completo, sin hacer
preguntas.
PRODUCTO REACONDICIONADO: El producto
reacondicionado está cubierto por la garantía
de servicio gratuito de 1 año. La Garantía de
devolución de dinero de 90 días y la Garantía
limitada de tres años no se aplican al producto
reacondicionado.
REEMPLAZO GRATUITO DE ETIQUETA DE
GARANTÍA: Si sus etiquetas de advertencia
se vuelven ilegibles o faltan, llame al
1-800-4-DeWALT o visite su centro de servicio
local para obtener un reemplazo gratuito.
17
ES
Códigos de error
Si INFO aparece en la ventana de la pantalla con un número de Código, realice la Acción correctiva
correspondiente.
Código Descripción Acción correctiva
IC101 Señal recibida
demasiado alta
Objetivo demasiado reejante. Utilice la placa del objetivo o cambie
la supercie del objetivo.
IC201 Demasiada luz de
fondo
Reduzca la luz de fondo en el área objetivo.
IC302 Temperatura fuera
de rango
Deje que el dispositivo se caliente o enfríe demasiado y repita la
medición
IC303 Distancia fuera del
alcance o señal
demasiado baja
Ajuste el rango, si está dentro del rango, cambie la supercie del
objetivo
IC401 Batería demasiado
baja para realizar
mediciones
Recargue la batería o cámbiela si no es recargable
IC505 Error de hardware Encienda/apague el dispositivo varias veces. Si el error persiste,
devuelva el dispositivo al centro de servicio o distribuidor.
IC601 Número negativo Mida una distancia más larga antes que una distancia más corta
para obtener un resultado positivo
IC604 Medición no válida
para el cálculo
Vuelva a medir distancias, la hipotenusa debe ser más grande que
los lados del triángulo
ES
18
Especificaciones
Rango 7.9 pulg. a 100 pies (.2m a 30m)
Precisión de medición* ± 1/8pulg. (± 3mm)*
Resolución** 1/16pulg. (1mm)**
Clase Láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Tipo de láser ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Apagado automático de luz de fondo Después de 20s
Láser Después de 120s
Apagado automático de la unidad Después de 180s
Medición continua Sí
Área/Volumen Sí
Vida de batería (2 x AAA) Hasta 3000 mediciones
Dimensiones (Alto x Prof. x Ancho) 4.72 x 1.91 x 1.02pulg. (120 x 48.5 x 26mm)
Peso (con baterías) 3.21oz (100g)
Rango de temperatura de almacenamiento 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)
Rango de temperatura de operación 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)
*La precisión de medición depende de las condiciones actuales:
• Bajo condiciones favorables (buena supercie objetivo, baja iluminación de fondo, y temperatura ambiente), hasta 30’
(10m). El error de medición puede aumentar en ±0.1mm/m para distancias de más de 30’ (10m)
• En condiciones desfavorables (mala supercie del objetivo, alta iluminación de fondo, temperaturas de operación en el
extremo superior o inferior del rango de temperatura), el rango de medición puede reducirse y la precisión puede aumentar
a ± 6 mm para distancias inferiores a 30’ (10 m). Después de 30’ (10m), el error de medición puede incrementar en
±0.25mm/m.
**La resolución es la medición más na que puede ver. En pulgadas, ésta es 1/16". En mm, ésta es 1mm.
19
F
Table des matières
• Sécurité de l’utilisateur
• Sécurité du bloc-piles
• Configuration (charger les piles)
• Fonctionnement
• Garantie
• Codes d'erreur
• Spécifications
Conservez tous les chapitres de ce manuel
pour référence ultérieure.
Sécurité de l’utilisateur
AVERTISSEMENT: lisez
attentivement les consignes de sécurité
et le manuel du produit avant de
l’utiliser. La personne responsable
du produit doit s’assurer que tous les
utilisateurs comprennent et adhèrent à
ces instructions.
AVERTISSEMENT: l’étiquette
d’informations suivante est placée sur
votre outil laser pour vous informer
de la classe laser, dans un but de
commodité et de sécurité.
USA CANADA/LAG EU/GEMUSA
Les outils DWHT77100 émettent un faisceau
laser visible, comme illustré à la Figure A
1
.
Le faisceau laser émis est un laser de classe II
conformément à la norme CEI 60825-1 et il
est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et
1040.11 exception faite de la conformité à la
norme CEI 60825-1ED.3, comme décrit dans la
notice laser 56, en date du 8 mai 2019.
AVERTISSEMENT: lorsque l'outil
laser fonctionne, veillez à ne pas
exposer vos yeux au faisceau émetteur
de laser (source d’éclairage rouge).
L’exposition à un faisceau laser pendant
une période prolongée peut être
dangereuse pour vos yeux. Ne regardez
pas le faisceau avec des accessoires
optiques.
AVERTISSEMENT: pour réduire le
risque de blessure, l’utilisateur doit
lire le manuel d’utilisation du produit,
le manuel de sécurité laser et les
informations de sécurité relatives
aux piles.
Sécurité du bloc-piles
AVERTISSEMENT: les piles peuvent
exploser ou fuir et causer des blessures
graves ou un incendie. Pour réduire
ce risque:
• TOUJOURS respecter toutes les instructions
et avertissements sur l'étiquette et
l'emballage des piles.
• NE PAS court-circuiter les bornes des piles.
• NE PAS recharger les piles alcalines.
• NE PAS mélanger des piles neuves avec
des piles usagées. Remplacez les toutes en
même temps par des piles neuves de la
même marque et du même type.
• NE PAS formules chimiques de pile
différentes.
• NE PAS jeter les piles au feu.
• TOUJOURS conserver les piles hors de la
portée des enfants.
• TOUJOURS retirer les piles si l’appareil n’est
pas utilisé durant plusieurs mois.
• REMARQUE: Veillez à utiliser les piles
recommandées.
REMARQUE : Vériez que les piles sont
insérées correctement, selon la polarité
correcte.
Configuration (charger les piles)
1. Localisez le loquet du compartiment des
piles au dos de l'outil (Figure D
2
).
F
20
2. Soulevez le loquet avec un doigt pour
déverrouiller et retirer le couvercle des
piles (Figures E
1
et
2
).
3. Insérez deux piles AAA, en veillant à
positionner les extrémités - et + de
chaque pile comme indiqué à l'intérieur
du compartiment des piles (Figure E
3
).
4. Glissez les broches en bas du couvercle
des batteries dans les encoches du
compartiment des piles (Figure E
4
).
5. Poussez le couvercle des piles jusqu’à ce
qu'il s’enclenche en place (Figure E
5
).
Lorsque l’outil est en marche, le niveau des
piles s’affiche dans la fenêtre de l’écran
(Figure E
1
).
CONFIGURATION LDM
Allumez l’outil
Cliquez sur (Figure A
3
) pour allumer l'outil.
Changement d’emplacement de référence
L’outil mesure la distance entre le bas
(Figure F
1
) ou le haut (Figure F
2
) de l'outil
et le mur ou l'objet.
1. Maintenez le bouton engrenage enfoncé
(Figure A
4
) pendant 3 secondes.
L’icône de l’emplacement de la mesure
de référence (Figure C
5
) clignote sur la
fenêtre de l’écran.
2. Appuyez encore sur le bouton engrenage
pour changer l’emplacement de référence.
3. Appuyez sur le bouton (Figure A
3
) pour
confirmer l’emplacement de référence.
Changement de l’unité de mesure
Une fois la mesure en cours prise (l’appareil
n’est pas en mode de mesure continue),
vous pouvez changer l’unité de mesure entre
pieds décimaux (6,21 pi) et pieds fractionnés
(6'02"9/16), pieds fractionnés en mètres (1,894
m), mètres en pouces (74 9/16 po), ou pouces
en pieds décimaux.
• Pour changer l’unité de mesure,
maintenez le bouton engrenage (Figure
A
4
) pendant trois secondes pour
accéder au menu des unités. Appuyez
sur le bouton pour confirmer votre
emplacement de référence. Une fois
confirmée, l'unité de mesure actuelle
est affichée. Appuyez sur l’engrenage
pour changer les unités et sur le bouton
pourconfirmer
FONCTIONNEMENT
Mesure de la distance avec un mur ou un
objet
1. Pointez le laser (Figure A
1
) vers le mur
ou l'objet dont vous souhaitez mesurer la
distance (Figure F).
2. Appuyez sur le bouton On
(Figure A
3
) pour mesurer la distance
entre l’outil et le mur ou l'objet. Reportez-
vous à Configuration LDM pour changer
l’emplacement de référence et / ou l'unité
de mesure.
3. Au bas de la fenêtre d’écran (Figure A
2
),
lisez la mesure actuelle (Figure C
3
), qui
continue à changer si vous bougez l’outil.
Cliquez sur On pour enregistrer la mesure.
Cliquez encore sur On pour enregistrer une
autre mesure. Répétez ensuite les étapes 1 à 3.
Mesure de surface
Vous pouvez mesurer la surface d'un mur, du
sol ou d'un objet.
1. Appuyez une fois sur le bouton engrenage
(Figure A
4
) pour afficher l’icône de
surface (Figure B
1
) sur la fenêtre de
l’écran (Figure A
2
).
Mesure de longueur.
1. Placez l’outil à une extrémité de la cible et
pointez le point du laser sur la longueur.
La (Figure G
2
indique ou placer l’outil en
mesurant depuis le haut de l’outil.)
2. Appuyez sur On pour afficher la mesure
de longueur sur la première ligne de la
fenêtre d’écran.
21
F
Mesure de largeur.
1. Pointez le haut de l’outil sur un côté de la
cible (mur, sol ou objet).
2. Placez l’outil à une extrémité de la cible
et pointez le point du laser sur la largeur.
La (Figure G
1
indique ou placer l’outil si
vous mesurez depuis le haut de l’outil.)
3. Appuyez sur On pour afficher la mesure de
largeur en haut de la fenêtre d’écran.
Lisez la mesure de surface au bas de la fenêtre
de mesure (Figure E
3
).
Mesure de volume
Vous pouvez mesurer le volume d’une pièce
ou d'un objet.
1. Appuyez deux fois sur le bouton
engrenage (Figure A
4
) pour afficher
l’icône de volume sur la fenêtre de l’écran
(Figure E
3
).
Mesurez la largeur.
1. Pointez le haut de l’outil sur un côté de la
cible (pièce ou objet).
2. Placez l’outil à une extrémité de la cible
et pointez le point du laser sur la largeur.
La (Figure H
1
indique ou placer l’outil si
vous mesurez depuis le haut de l’outil.)
3. Appuyez pour afficher la mesure de
largeur en haut de la fenêtre d’écran.
Mesurez la longueur.
1. Placez l’outil à une extrémité de la cible et
pointez le point du laser sur la longueur.
La (Figure H
2
indique ou placer l’outil si
vous mesurez depuis le haut de l’outil.)
2. Appuyez sur On pour afficher la mesure
de longueur sur la deuxième ligne de la
fenêtre d’écran.
Mesurez la hauteur.
1. Placez l’outil à une extrémité de la cible
et pointez le point du laser sur la hauteur.
La (Figure H
3
indique ou placer l’outil si
vous mesurez depuis le bas de l’outil.)
2. Appuyez sur On pour afficher la mesure
de hauteur sur la troisième ligne de la
fenêtre d’écran.
Lisez la mesure de volume au bas de la fenêtre
de mesure (Figure C
3
).
Mesurer la hauteur d’un objet haut
Si vous devez mesurer la hauteur d'un objet
haut (par exemple un immeuble haut), vous
pouvez la calculer sur la base des distances
entre un même point et 2 ou 3 points sur
l’objet. L’outil utilise le théorème de Pythagore
(A2+B2=C2) calculer la hauteur.
Distances avec 2 points
Vous pouvez utiliser la distance avec deux
points sur un objet haut (Double hauteur
indirecte) pour déterminer sa hauteur (Figure
I1).
1. Pointez le laser de l’outil (Figure A
1
vers
un mur ou un objet mais pas vers les yeux
d'une personne.
2. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
) pour allumer l'outil et afficher le point
rouge du laser.
3. Appuyez trois fois sur le bouton
engrenage (Figure A
4
) pour afficher les
valeurs de Pythagore (Figure B
1
) sur la
fenêtre de l’écran.
4. Placez l’outil à l'opposé du bas de
l'immeuble ou objet dont vous voulez
mesurer la hauteur (Figure I2).
5. Dirigez le laser sur le point le plus haut de
l'immeuble ou de l’objet (Figure I2).
6. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance.
7. Depuis le même point, dirigez le laser en
ligne droite vers le point le plus bas de
l'immeuble ou de l’objet (Figure I3).
8. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance.
9. Lisez la hauteur de l’immeuble ou de
l’objet sur la ligne du bas de l’écran.
F
22
Distances avec 3 points
Vous pouvez utiliser la distance avec trois
points sur un objet haut pour déterminer sa
hauteur (Figure J1).
1. Pointez le laser de l’outil (Figure A
1
vers
un mur ou un objet mais pas vers les yeux
d'une personne.
2. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
) pour allumer l'outil et afficher le point
rouge du laser.
3. Appuyez quatre fois sur le bouton
engrenage (Figure A
4
) pour afficher
les valeurs de Pythagore sur la fenêtre de
l’écran (Figure C
7
).
4. Placez l’outil à l’opposé du centre
approximatif de la hauteur verticale à
mesurer (Figure J2).
5. Dirigez le laser sur le point le plus haut de
l'immeuble ou de l’objet (Figure J2).
6. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance.
7. Depuis le même point, dirigez le laser
en ligne droite vers le point le centre de
l'immeuble ou de l’objet (Figure J3).
8. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance.
9. Depuis le même point, dirigez le laser vers
le point le plus bas de l'immeuble ou de
l’objet (Figure FigureJ4).
10. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance.
11. Lisez la hauteur de l’immeuble ou de
l’objet sur la ligne du bas de l’écran.
Additionner des mesures
Vous pouvez additionner deux mesures pour
obtenir la mesure totale des deux distances.
1. Appuyez sur le bouton engrenage (Figure
A
4
) pour afficher l’icône d’addition sur la
fenêtre de l’écran (Figure E
4
)
2. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance entre l’outil et le
mur ou l'objet.
3. Appuyez sur le bouton On pour
enregistrer la première mesure sur la ligne
du haut.
4. Pointez le laser (Figure A
1
) vers le mur
ou objet suivant.
5. Appuyez sur le bouton On pour
enregistrer la première mesure sur la ligne
centrale.
6. Lisez le total des deux mesures au bas de
la fenêtre de mesure (Figure E
3
).
Soustraire des mesures
Vous pouvez soustraire une mesure
d'uneautre.
1. Appuyez sur le bouton engrenage (Figure
A
4
) pour afficher l’icône de soustraction
sur la fenêtre de l’écran (Figure E
3
)
2. Pointez le laser en haut de l’outil laser
(Figure A
1
) vers le mur ou l'objet dont
vous souhaitez mesurer la distance.
3. Appuyez sur le bouton On (Figure A
3
)
pour mesurer la distance entre l’outil et le
mur ou l'objet.
4. Appuyez sur le bouton On pour
enregistrer la première mesure sur la ligne
du haut.
5. Pointez le laser en haut de l'outil vers le
mur ou l'objet suivant.
6. Appuyez sur le bouton On pour
enregistrer la première mesure sur la ligne
centrale.
7. Lisez la différence entre les deux mesures
au bas de la fenêtre de mesure (Figure
C
3
).
REMARQUE: Si la deuxième mesure
est plus grande que la première: IC 601
sera affiché pour un nombre négatif.
Commutez les points de mesure afin que
la première mesure soit supérieure à la
deuxième
23
F
Éteindre l'outil
L'outil peut être éteint selon deux méthodes:
• Maintenir le bouton (Figure A
3
) enfoncé
pendant plusieurs secondes (jusqu'à ce
que la fenêtre d’écran soit vide).
• Si vous n'utilisez pas l’outil pendant 180
secondes, il s’éteint automatiquement.
Garantie limitée de trois ans
DeWALT réparera sans frais tout appareil
défectueux pour cause de défaut de matériau
ou de main-d'œuvre sur une période de
trois ans à partir de la date d'achat de l'outil.
Cette garantie ne couvre pas les pièces en
panne pour cause d'abus ou d'usure normale
de l'outil. Pour plus de détails au sujet de la
couverture de la garantie et l'information de
réparation sous garantie, visitez www.DeWALT.
com ou composez 1–800–4-DeWALT (1–800–
433–9258). Cette garantie ne s’applique pas
aux accessoires ou dommages causés par des
réparations effectuées ou tentées par d’autres.
Cette garantie vous donne des droits légaux
particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits
qui varient selon les états ou les provinces.
En plus à la garantie, les outils DeWALT sont
couverts par notre:
ENTRETIEN GRATUIT PENDANT 1 AN
DeWALT entretiendra l'outil et remplacera les
pièces usées par utilisation normale sans frais
à n'importe quel temps durant la première
année après l'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT de 90
jours
Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de la
performance de votre outil électrique, à laser
ou de votre agrafeuse DeWALT, vous pouvez
le retourner en moins de 90jours de la date
d'achat avec une preuve d'achat pour un
remboursement complet, sans aucune raison
à fournir.
PRODUIT RECONDITIONNÉ: Les produits
reconditionnés sont couverts par la garantie
d’entretien gratuit d'un an. La garantie de
remboursement pendant 90 jours et la
garantie limitée de trois ans ne concernant pas
les produits reconditionnés.
REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT GRATUIT: Si vos étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont
manquantes, appelez au 1–800–4-DeWALT
ou rendez-vous à votre centre de service local
pour un remplacement gratuit.
F
24
Codes d'erreur
Si la mention INFO figure dans la fenêtre d’affichage avec un numéro de code, effectuez l’action corrective
correspondante.
Code Description Action corrective
IC101 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez la plaque de cible ou
changez la surface de la cible.
IC201 Luminosité trop élevée de
l’arrière-plan
Réduisez la lumière en arrière-plan de la zone cible.
IC302 Température hors plage Laissez l’appareil se réchauffer ou refroidir et recommencez la
mesure
IC303 Distance hors de portée ou
signal trop faible
Réglez la portée, changez la surface de la cible si elle est dans
la plage
IC401 Pile trop faible pour
mesurer
Chargez la pile ou changez les piles si elles ne sont pas
rechargeables
IC505 Erreur matérielle Allumez et éteignez l’appareil à plusieurs reprises. Si l’erreur
persiste, renvoyez l’appareil défectueux au centre de service ou
au distributeur
IC601 Nombre négatif Mesurez la distance la plus longue avant la plus courte pour obtenir
un résultat positif
IC604 Mesure incorrecte pour
le calcul
Mesurez à nouveau les distances, l’hypoténuse doit être supérieure
aux côtés du triangle
25
F
Spécifications
Portée 7,9 po à 100 pi (0,2 m à 30 m)
Précision de la mesure* ± 1/8 po (± 3mm)*
Résolution** 1/16 po (1 mm)**
Classe de laser Classe 2 (CEI/EN60825-1: 2014)
Type de laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm
Arrêt automatique du rétro-éclairage Après 20 s
Laser Après 120 s
Arrêt automatique de l’appareil Après 180 s
Mesure continue Oui
Surface/Volume Oui
Autonomie des piles (2 x AAA) Jusqu’à 3 000 mesures
Dimensions (H x P x L) 4,72 x 1,91 x 10,6 po (120 x 48,5 x 26 mm)
Poids (avec piles) 3,21 oz (100 g)
Plage de température de stockage 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)
Plage de température de fonctionnement 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)
La *précision de la mesure dépend des conditions actuelles :
• Dans des conditions favorables (bonne surface cible, faible luminosité ambiante et bonne température de la pièce) jusqu’à
10 m (30 pi). L’erreur de mesure peut augmenter jusqu’à ± 0,1 mm/m pour des distances supérieures à 10 m (30 pi).
• Dans des conditions défavorables (surface médiocre de la cible, forte luminosité d’arrière-plan, températures de
fonctionnement à l’extrémité haute ou basse de la plage de températures), la plage de mesure peut être réduire et la
précision peut augmenter à ± 6 mm pour les distances inférieures à 30’ (10 m). Au-delà de 30’ (10 m) l’erreur de mesure
peut augmenter de ± 0,25 mm/m.
La **Résolution est le mesure la plus ne visible. En pouces, elle est de 1/16 po. En mm, de 1 mm.
PT
26
Índice
• Segurança do usuário
• Segurança da bateria
• Configuração (carregar baterias)
• Operação
• Garantia
• Códigos de erro
• Especificações
Mantenha todas as partes deste manual para
futura referência.
Segurança do usuário
ATENÇÃO: Leia cuidadosamente as
instruções de segurança e o manual
do produto antes de usar este produto.
A pessoa responsável pelo produto
deve garantir que todos os usuários
entendam e cumpram as instruções.
ATENÇÃO: A seguinte informação da
etiqueta é colocada na ferramenta a
laser para informá-lo da classe laser
para sua conveniência e segurança.
USA CANADA/LAG EU/GEMUSA
As ferramentas DWHT77100 emitem um feixe
laser visível, como mostrado na Figura A
1
. O feixe laser emitido é um Laser Classe 2
conforme o IEC 60825-1 e cumpre o 21 CFR
1040.10 e 1040.11 exceto para conformidade
com o IEC 60825-1ED.3, conforme descrito no
aviso do laser 56, de 8 de maio de 2019.
ATENÇÃO: Embora a ferramenta laser
esteja em operação, tenha cuidado
para não expor seus olhos para emitir
feixe laser (fonte de luz vermelha).
A exposição a um feixe de laser por
um longo período de tempo pode ser
perigosa para os olhos. Não olhe no
feixe com auxílio óptico.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de
lesão, o usuário deverá ler o Manual
do usuário do produto, o Manual de
segurança a laser e as informações de
segurança da bateria.
Segurança da bateria
ATENÇÃO: As baterias podem explodir
ou vazar e causar lesão grave ou
incêndio. Para reduzir o risco:
• SEMPRE siga todas as instruções e os avisos
na etiqueta e embalagem da bateria.
• NÃO faça curto qualquer terminal
dabateria.
• NÃO carregue baterias alcalinas.
• NÃO misture baterias antigas e novas.
Substitua todas elas ao mesmo tempo por
novas baterias do mesmo tipo e marca.
• NÃO misture químicos da bateria.
• NÃO descarte as baterias no fogo.
• SEMPRE mantenha as baterias longe do
alcance de crianças.
• SEMPRE remova as baterias se o dispositivo
não for usado por vários meses.
• OBSERVAÇÃO: Garanta que baterias
recomendadas sejam usadas.
OBSERVAÇÃO: Garanta que as baterias
estão inseridas da forma correta, com a
polaridade certa.
Configuração (carregar baterias)
1. Localize a trava do compartimento da
bateria na traseira da ferramenta (Figura
D
2
).
2. Usando seu dedo, puxe a trava para
desbloquear e remover a porta da bateria
(Figura E
1
e
2
).
3. Insira duas baterias AAA, garantindo
que a posição das extremidades - e +
de cada bateria seja indicada dentro do
compartimento da bateria (Figura E
3
).
27
PT
4. Deslize os pinos na parte inferior
da porta da bateria nos entalhes do
compartimento da bateria (Figura E
4
).
5. Empurre a porta da bateria para baixo até
encaixar no lugar (Figura E
5
).
Quando a ferramenta está ligada, o nível da
bateria aparece na janela de exibição
(Figura E
1
).
CONFIGURAÇÃO DO LDM
Ligue a ferramenta
Clique em Ligar (Figura A
3
) para ligar
aferramenta.
Trocar o local de referência
A ferramenta medirá a distância da parte
inferior (Figura F
1
) ou superior (Figura F
2
)
da ferramenta para a parede ou o objeto.
1. Pressione e segure o botão de
engrenagem (Figura A
4
) por 3
segundos. O ícone de localização da
referência da medição (Figura C
5
)
piscará na janela de exibição.
2. Pressione o botão de engrenagem
novamente para trocar o local
dereferência.
3. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
confirmar o local de referência.
Trocar a unidade de medida
Assim que a medida atual é obtida (o
dispositivo não está no modo Medição
Contínua), você pode alterar a unidade de
medição de pés decimais (6,21 pés) para pés
fracionais (6'02"9/16), pés fracionais para
metros (1.894 m), metros para polegadas (74
9/16 pol) ou polegadas para pés decimais.
• Para alterar a unidade de medição, segure
o botão de engrenagem (Figura A
4
)
por três segundos para entrar no menu
de unidades. Pressione o botão Ligar para
confirmar o local de referência. Depois
de confirmar, a unidade de medida atual
será exibida. Pressione a engrenagem
para alterar as unidades e o botão Ligar
paraconfirmar
OPERAÇÃO
Medir a distância para uma parede ou
um objeto
1. Aponte o laser (Figura A
1
) em direção à
parede ou ao objeto cuja distância você
precisa medir (Figura F).
2. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância da ferramenta à parede
ou ao objeto. Consulte Configuração do
LDM para alterar o local de referência e/ou
a unidade de medida.
3. Na parte inferior da janela de exibição
(Figura A
2
), veja a medição atual
(Figura C
3
), que continuará mudando
conforme você mover a ferramenta.
Para registrar a medição, clique em Ligar.
Para registrar outra medição, clique em Ligar
novamente. Repita as etapas 1-3.
Área de medição
Você pode medir a área de uma parede, um
piso ou um objeto.
1. Pressione o botão de engrenagem (Figura
A
4
) uma vez para mostrar o ícone de
área (Figura B
1
) na janela de exibição
(Figura A
2
).
Meça o comprimento.
1. Posicione a ferramenta em uma
extremidade do destino e aponte o
ponto laser no comprimento. (Figura G
2
mostra onde posicionar a ferramenta se
medir do topo da ferramenta.)
2. Pressione Ligar para exibir a medição do
comprimento na primeira linha da janela
de exibição.
Meça a largura.
1. Posicione o topo da ferramenta em um
lado do alvo (parede, piso ou objeto).
2. Posicione a ferramenta em uma
extremidade do destino e aponte o ponto
PT
28
laser na largura. (Figura G
1
mostra onde
posicionar a ferramenta se medir do topo
da ferramenta.)
3. Pressione Ligar para exibir a medição da
largura no topo da janela de exibição.
Veja a medição de área na parte inferior da
janela de exibição (Figura E
3
).
Volume de medição
Você pode medir o volume de uma sala ou
um objeto.
1. Pressione o botão de engrenagem (Figura
A
4
) duas vezes para mostrar o ícone de
volume na janela de exibição (Figura E
3
).
Meça a largura.
1. Posicione o topo da ferramenta em um
lado do alvo (sala ou objeto).
2. Posicione a ferramenta em uma
extremidade do destino e aponte o ponto
laser na largura. (Figura H
1
mostra onde
posicionar a ferramenta se medir do topo
da ferramenta.)
3. Pressione para exibir a medição da largura
no topo da janela de exibição.
Meça o comprimento.
1. Posicione a ferramenta em uma
extremidade do destino e aponte o
ponto laser no comprimento. (Figura H
2
mostra onde posicionar a ferramenta se
medir do topo da ferramenta.)
2. Pressione Ligar para exibir a medição do
comprimento na segunda linha da janela
de exibição.
Meça a altura.
1. Posicione a ferramenta em uma
extremidade do destino e aponte o ponto
laser na altura. (Figura H
3
mostra onde
posicionar a ferramenta se medir da parte
inferior da ferramenta).
2. Pressione Ligar para exibir a medição
da altura na terceira linha da janela de
exibição.
Veja a medição de volume na parte inferior da
janela de exibição (Figura E
3
).
Medir a altura de um objeto alto
Se você precisa medir a altura de um objeto
alto (por exemplo, um edifício alto), poderá
calcular a altura com base nas distâncias do
mesmo ponto para 2 ou 3 pontos no objeto.
A ferramenta usará o Teorema de Pitágoras
(A2+B2=C2) para calcular a altura.
Distâncias para 2 pontos
Você pode usar a distância de dois pontos
em um objeto alto (altura indireta dupla) para
determinar sua altura (Figura I1).
1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A
1
em direção a uma parede ou um objeto e
não em direção aos olhos de uma pessoa.
2. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
ligar a ferramenta e exibir o ponto do laser
vermelho.
3. Pressione o botão de engrenagem (Figura
A
4
) três vezes para mostrar o Pitágoras
(Figura B
1
) na janela de exibição.
4. Posicione a ferramenta oposta à parte
inferior do edifício ou objeto cuja altura
você precisará medir (Figura I2).
5. Direcione o laser para o ponto mais alto
do edifício ou objeto (Figura I2).
6. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância.
7. No mesmo ponto, direcione o laser
diretamente para o ponto mais baixo do
edifício ou objeto (Figura I3).
8. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância.
9. Na parte inferior da tela, veja a altura do
edifíci ou do objeto.
Distâncias para 3 pontos
Você pode usar a distância de três pontos em
um objeto alto para determinar sua altura
(Figura J1).
29
PT
1. Aponte o laser da ferramenta (Figura A
1
em direção a uma parede ou um objeto e
não em direção aos olhos de uma pessoa.
2. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
ligar a ferramenta e exibir o ponto do laser
vermelho.
3. Pressione o botão de engrenagem
(Figura A
4
) quatro vezes para mostrar
o Teorema de Pitágoras na janela de
exibição (Figura C
7
).
4. Posicione a ferramenta oposta ao centro
aproximado da altura vertical a ser medida
(Figura J2).
5. Direcione o laser para o ponto mais alto
do edifício ou objeto (Figura J2).
6. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância.
7. No mesmo ponto, direcione o laser
diretamente para o ponto central do
edifício ou objeto (Figura J3).
8. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância.
9. No mesmo ponto, direcione o laser para
o ponto mais baixo do edifício ou objeto
(Figura J4).
10. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância.
11. Na parte inferior da tela, veja a altura do
edifíci ou do objeto.
Adicionar medições
Você pode adicionar duas medições para obter
uma medição total de duas distâncias.
1. Pressione o botão de engrenagem (Figura
A
4
) para mostrar o ícone de adição na
janela de exibição (Figura E
4
)
2. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância da ferramenta à parede
ou ao objeto.
3. Pressione o botão Ligar para gravar a
primeira medição na linha superior.
4. Aponte o laser (Figura A
1
) em direção a
próxima parede ou objeto.
5. Pressione o botão Ligar para gravar a
segunda medição na linha central.
6. Veja o total das duas medições na parte
inferior da janela de exibição (Figura E
3
).
Subtrair medições
Você pode subtrair uma medição da outra.
1. Pressione o botão de engrenagem (Figura
A
4
) para mostrar o ícone de subtração
na janela de exibição (Figura C
3
).
2. Aponte o laser para o topo da ferramenta
laser (Figura A
1
) em direção à parede
ou ao objeto cuja distância você precisa
medir.
3. Pressione o botão Ligar (Figura A
3
) para
medir a distância da ferramenta à parede
ou ao objeto.
4. Pressione o botão Ligar para gravar a
primeira medição na linha superior.
5. Aponte o laser no topo ferramenta para a
próxima parede ou objeto.
6. Pressione o botão Ligar para gravar a
segunda medição na linha central.
7. Veja a diferença das duas medições na
parte inferior da janela de exibição (Figura
C
3
).
OBSERVAÇÃO: Se a segunda medição
for maior que a primeira: O IC 601 será
exibido por um número negativo.
Pressione os pontos de medição para
que a primeira medição seja maior que
a segunda
Desligar a ferramenta
A ferramenta pode ser desligada em uma
destas formas:
• Pressione e segure o botão Ligar (Figura A
3
) por vários segundos (até que a janela
de exibição seja limpa).
• Se você não usar a ferramenta por 180
segundos, ela desligará automaticamente.
PT
30
Garantia Limitada de Três Anos
A DeWALT consertará, sem qualquer encargo,
quaisquer defeitos resultantes de materiais
defeituosos ou mão-de-obra durante três
anos a partir da data de compra. Essa garantia
não cobre falha de peças causada por gasto
normal ou mau uso da ferramenta. Para obter
mais detalhes sobre a cobertura da garantia
e reparo incluso na garantia, visite www.
DeWALT.com ou ligue para 1–800–4-DeWALT
(1-800-433-9258). Essa garantia não se aplica
a acessórios ou dano causado por reparos
realizados, ou tentaram realizar, por terceiros.
Essa garantia oferece a você direitos jurídicos
específicos e pode ter outros direitos, que
variam em certos estados ou províncias.
Além da garantia, as ferramentas DeWALT são
abrangidas por nosso:
1 ANO DE SERVIÇO GRATUITO
A DeWALT se responsabiliza por a manutenção
da ferramenta e substituição de peças gastas
causadas pelo uso normal, gratuitamente, em
qualquer período durante o primeiro ano após
a compra.
Garantia DE DEVOLUÇÃO DE DINHEIRO EM
90 DIAS
Se, por algum motivo, não estiver plenamente
satisfeito com o desempenho da sua
ferramenta elétrica, laser ou grampeador
DeWALT, você pode devolvê-la em um
prazo de 90 dias a partir da data de compra
mediante a apresentação de recibo de
compra para obter um reembolso total - sem
responder a quaisquer perguntas.
PRODUTO RECONDICIONADO: O produto
recondicionado é coberto pela Garantia de
1 Ano de Serviços Gratuitos. A Garantia de
Devolução de Dinheiro em 90 Dias e a Garantia
Limitada de Três Anos não se aplicam ao
produto recondicionado.
SUBSTITUIÇÃO GRATUITA DE RÓTULO DE
ADVERTÊNCIA: Se seus rótulos de advertência
ficarem ilegíveis ou estão em falta, ligue para o
número 1-800-4-DeWALT ou visite seu centro
de serviço local para uma reposição gratuita.
31
PT
Códigos de erro
Se INFORMAÇÕES aparece na janela de exibição com um Número de código, realize a seguinte Ação Corretiva.
Código Descrição Ação Corretiva
IC101 Sinal recebido muito alto O alvo é muito reetivo. Use a placa de alvo ou troque a superfície
alvo.
IC201 Muita luz de fundo Reduza a luz de fundo na área alvo.
IC302 Temperatura fora do
alcance
Permita que o dispositivo resfrie ou aqueça e repita a medição
IC303 Distância não está dentro
do alcance ou sinal muito
baixo
Ajuste o intervalo, se estiver dentro da alteração, altere a superfície
alvo
IC401 Bateria muita baixa para
fazer medições
Recarregue a bateria ou troque as baterias se não forem
recarregáveis
IC505 Erro de hardware Ligue/desligue o dispositivo várias vezes. Se o erro continuar
a ocorrer, devolva o dispositivo para o Centro de Serviço ou
Distribuidor
IC601 Número negativo Meça a distância mais longa antes da distância mais curta para
resultado positivo
IC604 Medição inválida para
cálculo
Meça novamente as distâncias, a hipotenusa deve ser maior que os
lados do triângulo
PT
32
Especificações
Faixa 7,9 pol a 100 pés (0,2m a 30m)
Precisão da medição* ± 1/8 pol (± 3mm)*
Resolução** 1/16 pol (1mm)**
Classe do Laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Tipo de Laser ≤ 1,0mW a 620-690nm
Desligamento Automático da Luz de Fundo Após 20s
Laser Após 120s
Desligamento Automático da Unidade Após 180s
Medição Contínua Sim
Área/Volume Sim
Tempo de vida da bateria (2 x AAA) Até 3.000 medições
Dimensões (A x D x L) 4,72 x 1,91 x 1,02 pol (120 x 48,5 x 26mm)
Peso (com baterias) 3,21oz (100g)
Faixa de temperatura de armazenamento 14° F ~ 140° F (-10° C ~ +60 C)
Faixa de temperatura de operação 32° F ~ 104° F (0° C ~ +40° C)
*A Precisão da medição depende das condições atuais:
• Em condições favoráveis (boa superfície alvo, baixa iluminação de fundo e temperatura ambiente), até 30’ (10m). O erro
de medição pode aumentar em ± 0,1mm/m para distâncias maiores que 30’ (10m)
• Em condições desfavoráveis (superfície alvo ruim, alta iluminação do plano de fundo, temperaturas de operação na
extremidade superior ou inferior da faixa de temperatura), a faixa de medição pode ser reduzida e a precisão pode aumentar
até ± 6mm para distâncias menores que 30’ (10m). Acima de 30’ (10m), o erro de medição pode aumentar em ±0,25mm/m.
**A resolução é a medição mais na que você poderá ver. Em polegadas, isto é 1/16". Em mm, é 1mm.
33
PT
PT
34
Notes:
© 2017, 2021 DeWalt Industrial Tool Co.,
701 East Joppa Road,
Towson, MD 21286
Made in China
NA082210
June 2021
