PW 480 PW 490
114 32 46-38
EN
PART 3:3 SERIAL SPECIFIC TECHNICAL DATA AND DECLARATION
DA
PART 3:3 SERIESPECIFIK TECHNICAL DATA AND DECLARATION
NO
DEL 3/3 SERIESPESIFIKK TECHNICAL DATA AND DECLARATION
SV
DEL 3:3 MODELLSPECIFIK TECHNICAL DATA AND DECLARATION
FI
OSA 3:3 SARJAKOHTAINEN TECHNICAL DATA AND DECLARATION
DE
TEIL 3:3 SERIENSPEZIFISCHE TECHNICAL DATA AND DECLARATION
FR
PARTIE 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION
(DONNÉES TECHNIQUES ET DÉCLARATION) SPÉCIFIQUES À LA SÉRIE
NL DEEL 3:3 SERIESPECIFIEKE TECHNICAL DATA AND DECLARATION
IT PARTE 3:3 SPECIFICHE DI SERIE TECHNICAL DATA AND DECLARATION
ES PARTE 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION (DATOS TÉCNICOS Y DECLARACIÓN)
PT PARTE 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION
(DECLARAÇÃO E DADOS TÉCNICOS) ESPECÍFICOS DA SÉRIE
EL
ΜΕΡΟΣ 3:3 ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ TECHNICAL DATA AND DECLARATION
TR BÖLÜM 3:3 SERIYE ÖZEL TECHNICAL DATA AND DECLARATION
CS ČÁST 3:3 SPECIFICKÉ TECHNICAL DATA AND DECLARATION
(TECHNICKÉ ÚDAJE A PROHLÁŠENÍ) PRO DANOU ŘADU
HU 3/3. RÉSZ: AZ ADOTT SOROZATRA VONATKOZÓ TECHNICAL DATA AND DECLARATION
PL CZĘŚĆ 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION DLA DANEJ SERII
HR DIO 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION ZA SPECIFIČNU SERIJU
RS DEO 3:3 TEHNIČKI PODACI I DEKLARACIJA ZA SPECIFIČNU SERIJU
SL 3.DEL:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION ZA POSAMEZNO SERIJO NAPRAVE
SK ČASŤ 3:3 TECHNICAL DATA AND DECLARATION ŠPECIFICKÉ PRE SÉRIU
LV DAĻA 3:3 KONKRĒTĀS SĒRIJAS TECHNICAL DATA AND DECLARATION
LT 3:3 DALIS. KONKREČIOS SERIJOS TECHNICAL DATA AND DECLARATION
ET OSA 3:3 SEERIAPÕHISED TECHNICAL DATA AND DECLARATION
RU
ЧАСТЬ 3:3. TECHNICAL DATA AND DECLARATION ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ
КОНКРЕТНОЙ СЕРИИ
UA ЧАСТИНА 3:3 ТЕХНІЧНІ ДАНІ ТА ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНО ДО СЕРІЙНОГО НОМЕРА
RO
PARTEA 3:3 DATE TEHNICE ŞI DECLARAŢIE SPECIFICE SERIEI
BG ЧАСТ 3:3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ОПРЕДЕЛЕНАТА СЕРИЯ УРЕДИ
JA
パート3:3 シリーズ特定の技術データおよび宣言。
AR
الجزء 3:3 معلومات فنية وبيان خاص بالرقم التسلسلي
2
DECLARATION OF CONFORMITY
EN - Declaration of conformity
We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,
declare under sole responsibility, that the product; high pres-
sure washer, type PW 480, PW 490 and accessory variants
hereof complies fully with the following EU directives and
regulations and that harmonized standards and/or technical
For information relating to noise emissions, see the Technical
DA- Overensstemmelseserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE,
erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for,
at produktet, højtryksrenser type PW 480, PW 490 og
tilbehørsvarianter heraf, overholder følgende EU-direktiver
og forordninger og, at harmoniserede standarder og/eller
NO - Konformitetserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE,
erklærer under eneansvar at produktet høytrykksspyler, type
PW 480, PW 490 og tilhørende tilbehør fullstendig overhold-
er følgende EU-direktiver og -forskrifter, og at harmoniserte
For informasjon angående støyutslippene, se kapitlet Tekn-
SV - Försäkran om overensstäm-
melse
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, försäkrar
härmed på eget ansvar att högtryckstvätten av typ PW
480, PW 490 samt tillbehörsvarianter uppfyller alla krav i
följande EU-direktiv och förordningar och att harmoniserade
För information angående bulleremissionerna, se kapitel
FI - Vakuutus
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, vakuuttaa
täten olevansa yksin vastuussa siitä, että tuote; painepesuri,
tyyppi PW 480, PW 490 ja sen eri lisävarusteet, vastaavat
täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia
ja että asiassa sovelletaan seuraavia yhdenmukaistettuja
DE - Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN,
erklären hierbei in alleiniger Verantwortung, dass der Hoch-
druckreiniger, Typ PW 480, PW 490 und Zubehörvarianten,
die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien vollständig
erfüllt und dass harmonisierte Normen und/oder technische
FR - Decleration de conformité
Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE,
déclarons sous notre responsabilité exclusive, que le produit,
nettoyeur haute pression, type PW 480, PW 490 et les
entièrement conformes à la réglementation et aux directives
de l'UE suivantes et que les normes harmonisées et/ou les
Pour des informations sur les émissions sonores, voir le
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC*
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019
+A2:2019/A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Huskvarna 2023-02-09
Claes Losdal
Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
* Procedure for overensstemmelsesvurdering i henhold til
* De förfaranden för bedömning av överensstämmelse i
* Les procédures d'évaluation de la conformité selon
3
DECLARATION OF CONFORMITY
NL - Verklaring
Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, verk-
laren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product:
hogedrukspuit type PW 480, PW 490 en accessoirevarianten
hiervan, volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en
-regelgeving, en dat geharmoniseerde normen en/of technis-
IT - Dichiarazione
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, dichiara sotto
la propria esclusiva responsabilità che la lancia ad alta pres-
sione, modelli PW 480, PW 490 e i relativi accessori sono
pienamente conformi alle seguenti normative e direttive UE
Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi
ES - Declaración de conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
el producto; equipo de limpieza de alta presión, tipo PW
480, PW 490 y las variantes del mismo, cumplen en su
totalidad las siguientes directivas y normativas de la UE, y
Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte
PT - Declaração
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÉCIA, declara,
sob sua inteira responsabilidade, que o produto, a máquina
de lavar à pressão tipo PW 480, PW 490 e as respetivas var-
iantes de acessórios estão em plena conformidade com as
seguintes diretivas e regulamentos da UE e que as normas
EL - Δήλωση
TR - Beyan
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC*
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019
+A2:2019/A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Huskvarna 2023-02-09
Claes Losdal
Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
* Procedura di valutazione della conformità a norma degli
* Procedimiento de evaluación de la conformidad según el
4
DECLARATION OF CONFORMITY
Claes Losdal
Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
CS - Prohlášeni
Pro informaci ohlednû emisí hluku viz kapitolu Technické
HU - Nyilatkozat
A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG a
nagynyomású tisztítóberendezés, valamint azok különféle
irányelveknek és rendeleteknek, és az alábbi harmonizált sz-
PL - Deklaracja
Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SZWECJA,
wymogi dyrektyw i norm UE; zharmonizowane standardy
-
HR - Deklaracija
-
EU direktivama i propisima te da vrijede harmonizirani
Za informacije u vezi sa stvaranjem buke, pogledajte poglav-
RS - Deklaracija o usklađenosti
-
direktivama i propisima i da su harmonizovani standardi i/ili
SK - Prehlásenie
-
-
Informácie o emisiách hluku nájdete v kapitole Technické
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC*
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019
+A2:2019/A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Huskvarna 2023-02-09
5
DECLARATION OF CONFORMITY
SL - Izjava
Podjetje Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,
-
-
mo, v celoti skladne z naslednjimi direktivami in uredbami
Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Teh-
LV - Deklarācija
-
-
LT - Deklaracija
savo atsakomybe pareiškiame, kad pateiktas gaminys; PW
visiškai atitinka šias ES direktyvas bei reikalavimus ir jiems
ET - Deklaratsioon
Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ROOTSI, kinnitab
lisavariandid vastavad täielikult järgmistele EL-i direktiividele
ja määrustele ning neile kehtivad järgmised ühtlustatud
RO - Declaraţie de conformitate
Subsemnata, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,
-
BG - Декларация за съответствие
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC*
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019
+A2:2019/A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Huskvarna 2023-02-09
Claes Losdal
Development Manager/Garden Products, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
-
6
DECLARATION OF CONFORMITY
EN - Declaration of conformity UK
+46 36 146500 declare on our sole responsibility that the
product:
Description Pressure Washer
Brand HUSQVARNA
Type / Model PW 480
Serial numbers dating from 2023 and
onwards
complies fully with the following UK regulations:
Description
The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001, schedule 8
and that the following standards and/or technical
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019
+A2:2019/A15:2021
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
For information relating to noise emissions, see the
Huskvarna, 2023-02-09
Claes Losdal
Development Manager/Garden Products
Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
UK Importer:
Husqvarna UK Ltd
DL5 6UP
7
TECHNICAL DATA
EN-
DA
NO
SV-
FI
DE
FR
NL-
cier om ervoor te zorgen dat de uitrusting alleen wordt aangesloten op een stroomtoevoer met een dergelijke impedantie of
IT
elettrica che l'attrezzatura debba essere collegata unicamente a un'alimentazione con impedenza pari o inferiore a quella
ES
PT
EL
TR
CS
HU
PL
HR
RS
SL
SK
LV
LT
ET
RU
UA
RO -
BG
JA この装置は制限付き接続の対象となります。。電力会社に問い合わせて、インピーダンスがこれ以下の
電源のみにこの装置が接続されていることをご確認ください。
AR
Z max
8
TECHNICAL DATA
ENDANOSV
FI Sähkötekniset tiedot DE Elektrische Daten FRNL
ITESPTEL
TR Elektrik teknik özellikleri CSHU Elektromos adatok PL
HRRSSLSK
LVLTET Elektrilised näitajad RU
UAROBG
JA 電気仕様
EN Protection Class DA Beskyttelsesklasse NO Beskyttelsesklasse SV Skyddsklass FI Suojausluokka DE Schutzklasse
FR Classe de protection NL Beschermingscategorie IT Classe di protezione ES Clase de protección
PTELTRCSHU Érintésvédelmi osztály
PL Klasa ochrony HR Klasa zaštite RS Klasa zaštite SLSK Trieda ochrany LV
LTET Kaitseklass RUUA ROBG
JA 保護クラス
EN Protection degree DA Beskyttelsesgrad NO Beskyttelsesgrad SV Isolationsklass FI Suojausaste DE Schutzart
FR Degré de protection NL Beschermingsklasse IT Grado di protezione ES Grado de protección PT
ELTR Koruma derecesi CSHU Érintésvédelmi fokozat PL
HR Stupanj zaštite RS Stepen zaštite SLSKLVLT Apsaugos laipsnis
ET Kaitsetase RUUAROBG
JA 保護度
ENDANOSV
FI Hydrauliikan tiedot DE Hydraulische Daten FRNL
ITESPT
ELTR Hidrolik teknik özellikleri CS Hydraulické údaje HU Hidraulikus adatok
PLHRRS
SL
SKLV
LTET Hüdraulilised näitajad RU
UAROBG
JA 油圧仕様
AR
AR
AR
AR
9
PW 480 PW 490 PW 490
U
nom
230 V 230 V 230 V - 240 V
f
nom
50 Hz 50 Hz 50 Hz
P
nom
I
nom
10 A
Class I
Class II
Class I Class I Class I
IPXX IPX5 IPX5 IPX5
p
nom
140 bar / 14 MPa 150 bar / 15 MPa 120 bar / 12 MPa
p
max
180 bar / 18 MPa 190 bar / 19 MPa 160 bar / 16 MPa
Q
max
610 l/h 650 l/h 520 l/h
Q
nom
540 l/h 570 l/h 470 l/h
10
TECHNICAL DATA
ENDANOSV Max tryck för vatteninlopp
FI Tuloveden suurin paine DEFR Pression maximale de l’entrée d’eau NL
ITES Presión máxima de entrada del agua PT Pressão máxima de entrada de água
ELTRCSHU
PLHRRS Maksimalni pritisak vode na ulazu
SLSKLV
LTET Max vee sissevoolusurve RU
UAROBG
JA 最高給水圧力
EN Max water inlet temperature DANO
SV Maxtemperatur, vatteninlopp FI Tuloveden suurin lämpötila DE
FRNLIT
ES Temperatura máxima de entrada del agua PT Temperatura máxima de entrada de água
ELTRCS
HUPLHR
RS Maksimalna temperatura vode na ulazu SLSK
LVLTET Max vee sissevoolutemperatuur
RUUARO
BG
JA 最高給水温度
ENDANO
SV Maxtemperatur, vatteninlopp, vid sugläge FI Tuloveden suurin lämpötila imettäessä
DEFR Température maximale de l’alimentation en eau en mode aspiration
NLIT
ES Temperatura máxima de entrada del agua en modo de succión
PT
ELTR
CSHU
PLHR
RSSL
SKLV
LTET
RU
UA
RO
BG
JA 最大ウォーターインレット温度 吸気圧作動
EN Kick-back force DA Rekylkraft NO Rekylkraft SV Rekylkraft FI Rekyylivoimat DE Rückstoßkraft FR Forces de recul
NL Terugslagkracht IT Forze di rinculo ES Fuerzas de retroceso PTEL
TR Sarmal kuvvetler CSHUPLHR Trzajne sile RS Sila povratnog udarca
SL Povratne sile SK Spätný odraz LVLTETRU
UAROBG
JA キックバックフォース
EN Weight DA Vægt NO Vekt SV Vikt FI Paino DE Gewicht FR Poids NL Gewicht IT Peso ES Peso PT Peso EL
TRCS Hmotnost HU Tömeg PLHRRSSLSKLV Svars LT Svoris ET Mass
RUUARO Greutate BG
JA 重量
AR
AR
AR
AR
AR
11
PW 480 PW 490 PW 490
p
inlet max
10 bar / 1 MPa 10 bar / 1 MPa 10 bar / 1 MPa
t
inlet max
60°C 60°C
60°C
t
inlet max
20°C 20°C 20°C
F
kickback
M
machine
12
TECHNICAL DATA
ISO 5349-1
EN Hand-arm vibration according to: Standard nozzle DA
NO Vibrasjoner i hånd/arm i henhold til: Standard munnstykke SV Hand-/armvibration i enlighet med: Standardmunstycke
FIDE Vibrationen an Hand und Arm gemäß: Standarddüse
FR Vibration transmise au système main-bras conformément à la norme: Buse standard
NL Hand-arm vibratie op grond van: Standaardsproeier IT Vibrazioni al gruppo mano-braccio secondo: Ugello standard
ES Vibraciones mano-brazo según la norma: Boquilla estándar PT
ELTR
CS
PLHR
RS Vibracije koje se prenose na ruke prema: Standardna mlaznica
SL Lokalne vibracije dlan-roka v skladu z: Standardna šoba SK
LV
LT
ETRU
UA RO
BG
JA 手腕振動に応じる：基本ノズル
ISO 3744
EN Sound pressure level LpA DA Lydtryksniveau LpA NO Lydtrykknivå LpA SV Ljudtrycksnivå LpA FI Äänenpainetaso LpA
DE Schalldruckpegel LpA FR Niveau de pression acoustique LpA NL Geluidsdrukniveau LpA
IT Livello pressione sonora LpA ES Nivel de presión sonora LpA PT Nível de pressão acústica LpA
ELTRCS Hladina akustického tlaku LpA
HU Hangnyomásszint LpA PLHR
RSSLSK Hladina akustického tlaku LpA
LVLT GET Helisurve tase LpA RU
UA ROBG
JA 音圧レベル
2000/14/EC
EN Sound power level measured LW / guaranteed LWA DA
NOSV
FI Äänentehotso mitattu LW / taattu LWA DE Schallleistung Gemessene LW / Garantierte LWA
FR Niveau de puissance sonore mesuré LW / garanti LWA NL Geluidsvermogen gemeten LW / gegarandeerd LWA
IT Livello potenza acustica misurato LW / garantito LWA ES Nivel de potencia acústica medido LW / garantizado LWA
PT Nível de potência sonora medido em LW / garantido LWA EL
TRCS
HU Zajszint, mért LW / Zajszint, garantált LWA PL Poziom mocy akustycznej, mierzony LW / gwarantowany LWA
HR Jaãina zvuka, izmjerena u LW / Jaãina zvuka, garantovana LWA RS Izmeren nivo snage zvuka LW / garantovani LWA
SL Moã hrupa, izmerjena LW / zagotovljena LWA SK
LVLT Garso stiprumo lygis ismatuotas LW / garantuotas LWA
ETRU
UA
RO
BG
JA 実測音響レベル LW／保証音響レベル LWA
EN We reserve the right to make alterations DA Ret til ændringer forbeholdes NO Vi forbeholder os ret til å foreta endringer
SV Vi förbehåller oss rätten till ändringar FI Oikeus muutoksiin pidätetään DE Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen FRNL Wij behouden ons het recht voor om
wijzigingen aan te brengen ITESPT Reservado
ELTR
CSHUPL Zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian HRRS
SLSKLV
LTET
RUUA
ROBG
JA 当社がこれらを変更する権利を留保しています。
AR
AR
AR
LWALW AR
13
PW 480 PW 490 PW 490
a
ha
LpA
LW
LWA
2023-04-27
114 32 46-38
Original instructions
Originale instruktioner
Originale instruksjoner
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalanweisungen
Instructions d’origine
Originele instructies
Istruzioni originali
Instrucciones originales
Instruções originais
Orijinal talimatlar
Eredeti útmutatás
Originalne upute
Originalna uputstva
Izvirna navodila
Originalios instrukcijos
Originaaljuhend
取扱説明書原本
www.husqvarna.com
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
À DÉPOSER
EN MAGASIN
À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses cordons,
et baerie
se recyclent
