Klein 60502 Hard Hat Earmuffs, Full Brim Style User Manual

INSTRUCTION MANUAL

Advanced Circuit Tracer Kit

ENGLISH

ET450

• TRACE ENERGIZED OR

DE-ENERGIZED WIRES

AND BREAKERS

• ADJUSTABLE

RECEIVER

SENSITIVITY

LEVELS

• AUDIBLE BEEP

ON RECEIVER

FOR SIGNAL

STRENGTH

• FLASHLIGHT ON

RECEIVER FOR

VIEWING IN LOW-

LIGHT AREAS

• TRACE WIRES

BEHIND

DRYWALL,

CEMENT BLOCK

WALL, OR

UNDERGROUND

• TRACE CONDUIT OR

PIPES

• TRACE A SINGLE WIRE

IN A BUNDLE

5001748

CAT III

600V

FRANÇAIS p. 33

ESPAÑOL pg. 17

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools ET450 Advanced Circuit Tracer kit is a professional tracer for

energized and de-energized breakers, fuses, and wires. When the Transmitter

is connected to a circuit, the Receiver’s sensitivity can easily be adjusted to

detect the transmitted signal on breakers, fuses, and wire through drywall,

cement block, and underground.

• Environment: Indoor. DO NOT expose to moisture, rain, or snow.

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Operating Temp: 32° to 122°F (0° to 50°C)

• Storage Temp: -4° to 140°F (-20° to 60°C)

• Calibration: Accurate for one year

• Standards: IEC EN 61010-1, 61010-2-030.

Conforms to UL STD.61010-1, 61010-2-030;

Certified to CSA STD.C22.2 No.61010-1, 61010-2-030.

• Pollution degree: 2

• Drop Protection: 6.6 ft. (2m)

• Safety Rating: ET450T:

CATIII 600V

ET450R:

CAT III 600V, CAT II 1000V, Class II, Double insulation

CAT III: Measurement category III is applicable to test and measuring

circuits connected to the distribution part of the building’s low-voltage

MAINS installation.

CAT II: Measurement Category II is applicable to test and measuring

circuits connected directly to utilization points (socket outlets and similar

points) of the low-voltage MAINS installation.

• Electromagnetic Environment: IEC EN 61326-1. This equipment

meets requirements for use in basic and controlled electromagnetic

environments like residential properties, business premises, and light-

industrial locations.

Specifications subject to change.

ENGLISH

WARNINGS - GENERAL

To ensure safe operation and service of the meter, follow these instructions.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

• Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or

serious injury.

• NEVER use the tester on a circuit with voltages that exceed the category-based

rating of this tester.

• Inspect the meter and test leads before use. DO NOT use if they appear

damaged or malfunctioning in any way

• Ensure leads are fully seated, and use caution when connecting to live circuits

• DO NOT use testers during electrical storms or in wet weather.

• Turn off testers and disconnect test leads before attempting to replace batteries.

• Turn off testers and disconnect test leads before attempting to replace the fuse.

•

To avoid electrical shock, do not operate the tester while battery door is

removed.

• DO NOT open the case, other than the battery compartment.

• Use caution when working with voltages above 25V AC RMS, or 60V DC. Such

voltages pose a shock hazard.

• ALWAYS adhere to local and national safety codes. Use personal protective

equipment to prevent shock and arc blast injury where hazardous live

connectors are exposed.

5001748

WARNINGS - NCV FUNCTION

• When NCV Function is initiated, a blinking or steady green glow and an audible

beep indicate voltage present. If no indication, voltage could still be present.

• Before and after each use of the NCVT, verify operation by testing a known

working circuit that is within the rating of this unit.

• Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutrals in multi-wire

branch circuits may be energized when disconnected and must be retested

before handling.

• The NCV tester WILL NOT detect voltage if:

• The wire is shielded.

• The operator is not grounded or is otherwise isolated from an effective earth

ground.

• The voltage is DC.

• The NCV tester MAY NOT detect voltage if:

• The user is not holding the tester.

• The user is insulated from the tester with a glove or other materials.

• The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.

• The tester is at a distance from the voltage source.

• The field created by the voltage source is blocked, dampened, or otherwise

interfered with.

• The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.

• The tester is outside of operation conditions (listed in Specifications section).

• Operation may be affected by differences in socket design and insulation

thickness and type; tester may not be compatible with some types of standard

or tamper resistant (TR) electrical outlets.

• Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.

• Detection above 50V is specified under “normal” conditions as specified below.

The tester may detect at a different threshold at different conditions, or may not

detect at all unless:

• The tip of the tester is within 0.25" of an AC voltage source radiating

unimpeded.

• The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.

• The user is standing on or connected to earth ground.

• The air humidity is nominal (50% relative humidity).

• The tester is held still.

TRANSMITTER SPECIFICATIONS

• Transmitting Frequency: 33kHz

• External Voltage Indicators: 12V, 48V, 120V, 240V, 480V

• Voltage Type Indicators: DC Positive, DC Negative, AC

• AC Frequency: 45Hz to 65Hz

• Energized/ELV Indicator: >25V AC/DC (solid), >480V AC/DC (blinking)

• Dimensions: 7.05" × 3.90" × 1.84" (179.2 × 99.1 × 46.7 mm)

• Weight (including batteries): 16.5 oz (470 g)

• Battery Type: 6 × 1.5V AA Alkaline

• Battery Life: Approximately 24 hours

• Fuse Type: 600V, 0.5A, 6 mm × 32 mm

• Auto-Power Off: After 4 hours of inactivity

Specifications subject to change.

TRANSMITTER FEATURE DETAILS

Power On/Off Button

Battery Cover with kickstand

External Voltage Indicators

"COM" Jack

AC/DC / Polarity Indicators

"+ 600V" Jack

Transmitting Indicator

10.

Attachment Point for Optional

Magnet Holder

Energized/ELV Indicator

Low Battery Indicator

FRONT BACK

8 9

NOTE: No user-serviceable parts inside.

SYMBOLS ON TRANSMITTER

Warning Risk of electric shock

Double insulated Read Instructions

Fuse Battery orientation

Independently tested by Intertek

and meets applicable standards

WEEE – Electronics disposal

Conformité Européenne:

Conforms with European

Economic Area directives

UKCA - United Kingdom

Conformity Assessment

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH

RECEIVER SPECIFICATIONS

• Detecting Frequency: 33kHz

• Sensitivity: 8 levels

• Signal Strength: 0-99 on LCD, 0-10 bar display

• Signal Indicator: Audible (tone) and visual (LED)

• Tracing depth: 0' – 1.64' (0 – 0.5 m), depending on medium/application

• NCV: 80 to 1000V AC, 50/60Hz

• Flashlight: 6 Lumens

• Dimensions: 8.72" × 2.07" × 1.51" (221.5 × 52.8 × 38.5 mm)

• Weight (including batteries): 11 oz. (312g)

• Battery Type: 4 × 1.5V AA Alkaline

• Battery Life: Approximately 28 hours

• Auto-Power Off: After 10 minutes of inactivity

Specifications subject to change.

SYMBOLS ON RECEIVER

Warning Risk of electric shock

Double insulated Read Instructions

Conformité Européenne:

Conforms with European

Economic Area directives

UKCA - United Kingdom

Conformity Assessment

Independently tested by Intertek

and meets applicable standards

WEEE – Electronics disposal Battery orientation

RECEIVER FEATURE DETAILS

Battery Cover

Crosshair Grooves

NCV Signal / Tracing Signal Indicator

Flashlight

10.

Lanyard Hole

11.

Numerical Signal Strength (0-99)

12.

Bar graph (Signal Strength)

13.

Sensitivity Level (1-8)

14.

Non-Contact Voltage Indicator

15.

Hazardous Voltage Indicator

16.

Auto-Power Off (APO) Indicator

17.

Battery Status Indicator

18.

Mute Indicator

Power On/Off / Backlight Button

Flashlight/Mute Button

NCV Button

Increase Sensitivity Button

Decrease Sensitivity Button

FRONTBACK

LCD

1716 18

TOP

NOTE: No user-serviceable

parts inside.

ENGLISH

Blade Prongs (Red ×1, Black ×1)

Ground Prong

Alligator Clips (Red ×1, Black ×1)

3' (0.9 m) Lead Adapters (Red ×1, Black ×1)*

20' (6 m) Lead Adapter*

AC Plug Leads

TEST LEAD KIT AND ACCESSORIES

A. B.

*NOTE: Lead Adapters

and

can all be connected end-to-end

for additional length when needed.

TRANSMITTER FUNCTION BUTTONS

ON/OFF

To power ON the Transmitter, long-press the ON/OFF button

The Transmitting Indicator

will blink, indicating that it is transmitting, and

the Energized/ELV Indicator

and the External Voltage Indicators

will

illuminate in the presence of voltage greater than 25V AC/DC. By default, the

Transmitter will automatically power off after 4 hours of inactivity. To power

OFF the Transmitter, long-press the ON/OFF button

for 2 seconds.

If the Energized/ELV Indicator

is blinking, voltage greater

than 480V AC/DC is detected. DISCONNECT TRANSMITTER FROM

CIRCUIT IMMEDIATELY.

RECEIVER FUNCTION BUTTONS

ON/OFF

To power ON the Receiver, long-press the ON/OFF Button

. To power OFF

the Receiver, long-press the ON/OFF Button

The Auto-Power Off icon will be visible on the display. By default, the tester will

automatically power off after 10 minutes of inactivity.

BACKLIGHT

Short-press the

ON/OFF Button

to turn the LCD backlight on/off.

SENSITIVITY LEVELS

Press the Increase Sensitivity

and Decrease Sensitivity

buttons to

select one of the Receiver’s 8 sensitivity levels (level 8 is highest sensivity,

level 1 is lowest).

NOTE: Energized circuits typically use sensitivity levels 1-3, and

de-energized circuits may need higher sensitivity levels 4-8.

NCV

Power on the Receiver, and press the NCV Button

to put the Receiver

into NCV mode. Place the tip of the Receiver near the target area, or place the

wire on the tip of the Receiver to determine if the wire is energized. When an

energized wire is detected, the Bar Graph

will illuminate in relation to the

signal strength, the Green indicator LED will illuminate, and the speaker will

emit an audible signal.

NOTE: The Transmitter is not needed for NCV Mode.

MUTE

Long-press and hold the Flashlight/Mute Button

to mute/unmute audible

signals.

FLASHLIGHT

Short-press the Flashlight/Mute Button

to turn the flashlight on/off.

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

Before testing, verify the Receiver is functioning properly by placing

it near the powered Transmitter. With the Receiver set to Sensitivity

Level 8, a numerical reading of 99, all 10 signal strength bars lit up,

and a strong audible signal confirms the system is working. The

Receiver will produce a variable beep proportional to the sensitivity

value. The higher the signal strength, the faster it will beep.

NOTE: A continuous beep or solid-on LED indicates strongest

possible signal of 99 and the Receiver is saturated.

NOTE: If the Transmitter is powered up normally but the Receiver

detects a very low signal level, even when set to the highest

sensitivity level, the internal protection fuse in the Transmitter

should be checked, as it may be blown.

CONNECTING TEST LEADS

Connect test leads by inserting the black lead into the "COM" jack and

the red lead into the "+ 600V" jack. Do not test if leads are improperly

seated. Results could cause intermittent display readings. To ensure

proper connection, firmly press leads into the input jack completely.

NOTE: Test leads used must have a CAT III 600V safety rating.

INCORRECT

CORRECT

OPERATING INSTRUCTIONS

TRANSMITTER DIRECT AND REMOTE GROUND CONNECTION METHODS

DIRECT GROUND: In a direct ground connection, a plug or clips can

be connected to the hot and neutral wires on the same circuit.

NOTE: While locating a breaker, the wires will not be as traceable due

to the cancellation effects of the wires running parallel.

REMOTE GROUND: Preferred for optimum signal strength. To optimize

the transmitted signal and avoid cancellation effects which occur in a

direct ground connection, a remote ground connection should be used.

Attach the Ground Prong

to the 20' (6 m) Lead Adapter

and

connect to the ground of an outlet on a different circuit. Attach the red

Blade Prong

to the red test lead

and connect to the hot wire of

the circuit you are tracing.

NOTE: This Remote Ground connection method will trip GFCI receptacles.

Several workarounds are available: Use the Direct Ground method,

connect directly to wires with alligator clips

, or de-energize circuit by

turning off breaker at the panel.

E D

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

RECEIVER ORIENTATION

The orientation of the Receiver in relation to the wire being traced is very

important. The vertical Crosshair Groove

on the tip of the Receiver

indicates the preferred direction of the wire for the strongest signal

detection. While tracing a wire, rotate the Receiver to always ensure the

highest signal value is displayed. The signal may not be detected if the

Receiver tip is not properly aligned to the wire. If the signal drops, the wire

may have changed direction (horizontal to vertical or vertical to horizontal).

Whenever possible, keep the Receiver at least 3' (0.9 m) away from the

Transmitter and test leads to reduce signal interference.

APPLICATIONS

Circuit Breaker Finder (energized and de-energized)

1. Connect the Transmitter to the circuit to be identified using either the direct

ground or remote ground connection and power the Transmitter on. The

direct ground and remote ground connection methods can be used on both

energized and de-energized circuits, but an energized circuit produces a higher

signal strength.

2. Verify that the Energized Indicator on the Transmitter is illuminated if

connected to a circuit with voltage above 25V AC/DC and is not illuminated for

de-energized circuits.

3. Go to the electrical panel and power on the Receiver. If there is more than one

panel, touch the tip of the Receiver to each panel cover to identify the panel

with the highest signal level. Use the Increase Sensitivity

and Decrease

Sensitivity

buttons to adjust the Receiver sensitivity level to identify the

panel with the highest reading.

4. Once the panel has been identified, open the cover.

5. Orient the Receiver facing left or right and perpendicular to the breakers (See

below). Slowly move the Receiver up and down in front of each breaker. Use

the Increase Sensitivity

and Decrease Sensitivity

buttons to adjust the Receiver sensitivity levels as

needed to locate the breaker with the highest reading.

After any sensitivity level changes, rescan all the

breakers to find the breaker with

the highest reading.

NOTE: Energized circuits typically use

sensitivity levels 1-3, and de-energized circuits may need

higher sensitivity levels 4-8.

NOTE: If two or more breakers have the same signal value,

remove the panel cover and place the tip of the Receiver on

the individual wires to help in determining the correct breaker.

NOTE: Ensure the wire is held in the proper orientation in

relation to the tip of the Receiver.

WIRE

OPERATING INSTRUCTIONS

TRACING WIRES

1. Connect the Transmitter to the circuit to be traced and power on

the Transmitter.

NOTE: The direct ground and remote ground connection methods

can be used on both energized and de-energized circuits, but an

energized circuit produces a higher signal strength.

2. Power on the Receiver, and use the Increase Sensitivity button

to set the Sensitivity Level to 8 (highest level).

3. Starting a few feet from the Transmitter, slowly move the Receiver

around to locate the direction of the strongest signal. The wires may

be located behind the wall, in the ceiling, or underneath the floor.

NOTE: If the signal strength displays “99”, the signal is saturated.

Use the Decrease Sensitivity button

to reduce the sensitivity level.

NOTE: If the signal strength is too weak, use the Remote Ground

connection method (if not done already) to strengthen the signal.

4. Continue to follow the location of the highest signal strength until

the destination is reached.

NOTE: If the circuit is de-energized, the Transmitter can be

connected to the neutral and ground wires, which will create a

stronger closed loop signal, as neutral and ground are bonded

together at the panel.

TRACING LOW VOLTAGE AND DATA CABLES

Follow the same steps outlined for Tracing wire above, with the wires

de-energized and utlizing a remote ground connection method.

NOTE: For shielded cables, connect the red test lead to the shield

of the cable being traced. Ground the far end of the cable shield if

possible.

FINDING OPENS/BREAKS

Follow the same steps outlined for Tracing wire above, except make

sure to ground any other wires running in parallel with the wire being

traced. Follow the signal strength until you observe it starting to drop

off. Use the sensitivity arrow keys to lower the sensitity level to pin

point the location of the open/break.

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS

TRACING WIRES INSIDE METAL CONDUIT

Due to metal conduit shielding the wire being traced, the Receiver

will be prevented from picking up the signal from the Transmitter. To

trace wire inside of metal conduit:

1. Connect the Transmitter to the circuit to be traced and power on

the Transmitter.

2. Power on the Receiver, and use the Increase Sensitivity button

to set the Sensitivity Level to 8 (highest level).

3. Hold the Receiver in front of junction boxes to check for the signal

being transmitted from the Transmitter.

4. If there is no signal detected, the junction box may need to be opened

so that the tip of the Receiver can be held in front of each wire.

5. Continue along each junction box until the destination is reached

or until the end of the circuit.

NOTE: If the conduit is non-metallic, the standard wire tracing

steps can be followed.

MAPPING A CIRCUIT

1. Turn off the breaker of the circuit being traced.

2. Remove the hot wire from the circuit breaker and connect the red

test lead of the Transmitter to the wire.

3. Connect the black test lead of the Transmitter to a remote ground

(see the Direct and Remote Ground connection methods sections)

and then power on the Transmitter.

4. Starting a few feet from the Transmitter, use the tip of the Receiver

to scan face plates of receptacles, wires, and other loads.

NOTE: If the signal strength displays “99”, the signal is saturated.

Use the Decrease Sensitivity button

to reduce the sensitivity level.

NOTE: If the signal strength is too weak, use the Remote Ground

connection method (if not done already) to strengthen the signal.

Any locations which indicate a signal are connected to the specific

breaker.

OPERATING INSTRUCTIONS

IDENTIFYING SINGLE CONDUCTOR (SORTING BUNDLED WIRES)

1. Attach the red Blade Prong

to the red test lead

and connect

to the known end of the wire to be traced.

2. Connect the black test lead

to a remote ground using the

Ground Prong

or black alligator clip

(see Remote Ground

connection method section), then power on the Transmitter.

3. Power on the Receiver, and use the Increase Sensitivity

and

Decrease Sensitivity

buttons to set the Sensitivity Level to 1-3.

4. Go to the other end of the cable, and one by one, pull each wire

away from the others, and touch the tip of the Receiver to the

wire. Ensure the wire is held in the proper orientation in relation

to the tip of the Receiver.

NOTE: If the signal strength displays “99”, the signal is saturated.

Use the Decrease Sensitivity button

to reduce the sensitivity level.

NOTE: If the signal strength is too weak, use the Remote Ground

connection method (if not done already) to strengthen the signal.

5. If multiple wires have the same sensitivity reading, pull back the

wires to separate them more if possible.

6. The highest signal value indicates the correct wire.

OPERATING INSTRUCTIONS

TRACING UNDERGROUND

1. Connect the Transmitter to the circuit to be traced and power on

the Transmitter.

NOTE: The Receiver may not detect and trace easily through metal

conduit/pipe or shielded cables. If the conduit is metal, or the wire

is shielded, connect to the shield or conduit instead.

NOTE: For the strongest signal, the remote ground connection

method should be used.

NOTE: Leaving the circuit energized provides a stronger signal and

assists in tracing.

2. Power on the Receiver, and use the Increase Sensitivity button

to set the Sensitivity Level to 8 (highest level).

3. Starting a few feet from the Transmitter, hold the Receiver

perpendicular to the ground and slowly move it around using a

sweeping motion to locate the highest signal value. Pay close

attention to the orientation of the Receiver in relation to the wire

being traced. The signal may not be detected if the Receiver tip is

not properly aligned to the wire. If the signal drops, the wire may

have changed direction.

NOTE: If the signal strength displays “99”, the signal is saturated.

Use the Decrease Sensitivity button

to reduce the sensitivity level.

NOTE: If the signal strength is too weak, use the Remote Ground

connection method (if not done already) to strengthen the signal.

ENGLISH

B E

BATTERY REPLACEMENT

TRANSMITTER

When the Low Battery Indicator

illuminates, the batteries must be

replaced:

1. Loosen 2 screws and remove Battery Cover

2. Remove and recycle spent batteries.

3. Install 6 new AA 1.5V batteries (4 inside battery door, 2 inside unit

housing), noting proper polarity.

4. Replace Battery Cover and tighten screws. Do not overtighten.

RECEIVER

When the Battery Status Indicator

shows only 1 bar, the batteries

must be replaced.

1. Loosen screw and remove Battery Cover

2. Remove and recycle spent batteries.

3. Install 4 new AA 1.5V batteries, noting proper polarity.

4. Replace Battery Cover and tighten screws. Do not overtighten.

FUSE REPLACEMENT

A fuse may blow if more than 600V energized is applied to the ET450

Transmitter. To access fuse:

1. Loosen 2 screws and remove Battery Cover

2. Replace blown fuse with 500mA/600V fast-blow, interrupting

rating 50kA.

3. Replace Battery Cover and tighten screws. Do not overtighten.

To avoid risk of electric shock:

•

Disconnect leads from any voltage source before removing

battery cover.

•

Do not operate while battery cover is removed.

ENGLISH

CLEANING

Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove batteries when the equipment is not in use for a prolonged period

of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period

of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the

General Specifications section, allow the tester to return to normal operating

conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.

Items must be properly disposed of in accordance with local

regulations. Please see www.epa.gov/recycle for additional

information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

[email protected]

www.kleintools.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Kit de rastreador

avanzadodecircuitos

ESPAÑOL

ET450

5001748

CAT III

600 V

• RASTREE CABLES ENERGIZADOS

O DESENERGIZADOS Y

CORTACIRCUITOS

• NIVELES

AJUSTABLES DE

SENSIBILIDAD

DELRECEPTOR

• PITIDO AUDIBLE EN

EL RECEPTOR PARA

LA INTENSIDAD

DESEÑAL

• LINTERNA EN EL

RECEPTOR PARA

VER EN LUGARES

CON POCA LUZ

• RASTREE CABLES

DETRÁS DE PLACAS

DE YESO, PAREDES

DE BLOQUES

DE CEMENTO, O

DEBAJO DEL SUELO

• RASTREE TUBOS CONDUIT

OTUBERÍAS

• RASTREE UN ÚNICO CABLE

ENUNGRUPO

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

El kit de rastreador avanzado de circuitos ET450 de Klein Tools es un rastreador

profesional para cortacircuitos, fusibles y cables energizados y desenergizados.

Cuando se conecta el transmisor a un circuito, la sensibilidad del receptor se puede

ajustar fácilmente para detectar la señal transmitida en cortacircuitos, fusibles y

cables a través de placas de yeso, bloques de cemento y por debajo del suelo.

• Entorno: interiores. NO exponga a la humedad, lluvia o nieve.

• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m)

• Humedad relativa: <85%, sin condensación

• Temperatura de funcionamiento: 32 a 122°F (0 a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: -4 a 140°F (-20 a 60°C)

• Calibración: precisa durante un año

• Normas: IECEN61010-1, 61010-2-030.

Cumple con las normas UL STD.61010-1, 61010-2-030;

Certificado según STD STD.C22.2 n.ºNo.61010 -1 -1, 61010-2-030.

• Grado de contaminación: 2

• Protección ante caídas: 6,6'(2m)

• Clasicación de seguridad:

ET450T: CATIII, 600V

ET450R:

doble aislamiento CAT III 600 V, CAT II 1000 V, clase II

CAT III: La categoría III de medición es aplicable a los circuitos de

medición y prueba conectados a la distribución de la instalación de redes

eléctricas de bajo voltaje de un edificio.

CAT II: La categoría II de medición es aplicable a los circuitos de medición

y prueba conectados directamente a puntos de utilización (tomacorrientes

y puntos similares) de la instalación de red de bajo voltaje de un edificio.

• Entorno electromagnético: IEC EN 61326-1. Este equipo cumple con

los requisitos para su uso en entornos electromagnéticos básicos y

controlados, como propiedades residenciales, establecimientos comerciales

e instalaciones de industria ligera.

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS GENERALES

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro,

siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede

provocar lesiones graves o la muerte.

• Riesgo de choque eléctrico y quemaduras. El contacto con los circuitos activos

podría provocar lesiones graves o mortales

• NUNCA debe utilizar este probador en un circuito con voltajes que excedan la

clasificación correspondiente a la categoría del probador.

• Inspeccione el multímetro y los cables de prueba antes de su uso. NO los utilice si en

apariencia están dañados o si de algún modo tienen un funcionamiento incorrecto.

• Asegúrese de que los cables estén correctamente ubicados y proceda con

precaución cuando se conecte a circuitos activos.

• NO utilice el probador durante tormentas eléctricas o en clima húmedo.

• Apague el probador y desconecte los cables de prueba antes de intentar

reemplazar las baterías.

• Apague el probador y desconecte los cables de prueba antes de intentar

reemplazar el fusible.

• Para evitar choques eléctricos, no haga funcionar el probador sin colocar la tapa

del compartimiento de las baterías.

• NO abra la carcasa, excepto el compartimiento de las baterías.

• Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 25 V CA RMS

o 60 V CD. Esos voltajes implican un riesgo de choque eléctrico.

• Cumpla SIEMPRE con los códigos de seguridad locales y nacionales. Utilice

equipo de protección personal para prevenir lesiones por choque y arco

eléctrico en los lugares donde haya conectores activos peligrosos expuestos.

5001748

ADVERTENCIAS SOBRE LA FUNCIÓN NCV

• Cuando la función NCV está activa, una luz verde intermitente o continua y un

indicador audible alertan de que hay voltaje. Aun cuando el instrumento no lo

indique, es posible que haya voltaje.

• Antes y después de cada uso del NCVT, verifique el funcionamiento realizando

una prueba en un circuito activo que se encuentre dentro de la capacidad de

esta unidad.

• Nunca suponga que los cables neutro y de puesta a tierra están desenergizados.

Los neutros en circuitos derivados de cables de múltiples alambres pueden

estar energizados aunque estén desconectados y deben volver a probarse antes

de manipularlos.

• El probador NCV NO detectará voltaje en las siguientes situaciones:

• Si el cable está blindado.

• Si el operador no está conectado a tierra o está aislado de alguna manera de

una toma de tierra eficaz.

• Si el voltaje es de CD.

• Es posible que el probador NCV NO detecte voltaje en las siguientes

situaciones::

• Si el usuario no sostiene el probador.

• Si el usuario está aislado del probador mediante un guante u otro material.

• Si el cable está parcialmente enterrado o en un conducto de metal conectado

a tierra.

• Si el probador se encuentra a cierta distancia de la fuente de voltaje.

• Si el campo creado por la fuente de voltaje está bloqueado, amortiguado o

sometido a interferencia de alguna otra manera.

• Si la frecuencia de voltaje no es una onda sinusoidal perfecta entre 50 y

500Hz.

• Si el probador se encuentra fuera de las condiciones de funcionamiento

(descritas en la sección Especificaciones).

• El funcionamiento puede llegar a verse afectado por las diferencias en el diseño

del enchufe y el tipo y grosor del aislamiento. Es posible que el probador no sea

compatible con algunos tipos de soportes o tomacorrientes inviolables.

• No utilice en conductores activos peligrosos sin aislamiento.

• La detección por encima de 50 V se especifica en condiciones "normales"

como se indica más adelante. El probador puede detectar voltaje en un umbral

distinto, en diferentes condiciones, o puede no detectar voltaje en absoluto a

menos que:

• La punta del probador está dentro de 0,25" de una fuente de voltaje de CA que

irradia sin impedimento.

• El usuario sostiene el cuerpo del probador con la mano descubierta.

• El usuario está parado sobre una toma de tierra o conectado a ella.

• La humedad del aire es nominal (50 % de humedad relativa).

• El probador se sostiene firmemente para mantenerlo inmóvil.

ESPECIFICACIONES DEL TRANSMISOR

• Frecuencia de transmisión: 33kHz

• Indicadores de voltaje externo: 12V, 48V, 120V, 240V, 480V

• Indicadores de tipo de voltaje: CD positiva, CD negativa, CA

• Frecuencia CA: 45Hz a 65Hz

• Indicador de Energizado/ELV: >25VCA/CD(sólido), >480VCA/CD (intermitente)

• Dimensiones: 7,05" × 3,90" × 1,84" (179,2 × 99,1 × 46,7mm)

• Peso (incluye baterías): 16,5oz (470g)

• Tipo de batería: 6×1,5VAA alcalina

• Vida útil de la batería: aproximadamente 24horas

• Tipo de fusible: 600V, 0,5A, 6mm×32mm

• Función de apagado automático: después de 4horas de inactividad

Especificaciones sujetas a cambios.

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL TRANSMISOR

Botón de encendido y apagado

Cubierta del compartimiento de

Indicadores de voltaje externo las baterías con pie de apoyo

Indicadores de polaridad

Conector “COM” (Común)

deCA/CD

Conector “+600V”

Indicador de transmisión

10.

Punto de ajuste para soporte

Indicador de Energizado/ELV magnético opcional

Indicador de batería baja

VISTA FRONTAL VISTA TRASERA

NOTA: No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar.

SÍMBOLOS EN EL TRANSMISOR

Advertencia Riesgo de choque eléctrico

Doble aislamiento Lea las instrucciones

Fusible Orientación de la batería

Sometido a pruebas de forma

independiente por Intertek;

cumple con las normas aplicables

WEEE – Eliminación de

elementos electrónicos

Conformité Européenne:

Cumple con las normas del

Espacio Económico Europeo

UKCA - Conformidad

evaluada por el Reino Unido

8 9

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES DEL RECEPTOR

• Detección de frecuencia: 33kHz

• Sensibilidad: 8niveles

• Intensidad de la señal: 0-99 con LCD, gráfico de barras de 0-10

• Indicador de señal: audible (tono) y visual (LED)

• Profundidad de rastreo: 0'–1,64' (0–0,5m), dependiendo del medio/aplicación

• NCV: 80 a 1000VCA, 50/60Hz

• Linterna: 6lúmenes

• Dimensiones: 8,72"×2,07"×1,51"(221,5×52,8×38,5mm)

• Peso (incluye baterías): 11oz (312g)

• Tipo de batería: 4×1,5VAA alcalina

• Vida útil de la batería: aproximadamente 28horas

• Función de apagado automático: después de 10minutos de inactividad

Especificaciones sujetas a cambios.

SÍMBOLOS EN EL RECEPTOR

Advertencia Riesgo de choque eléctrico

Doble aislamiento Lea las instrucciones

Conformité Européenne:

Cumple con las normas del

Espacio Económico Europeo

UKCA - Conformidad evaluada

por el Reino Unido

Sometido a pruebas de forma

independiente por Intertek;

cumple con las normas aplicables

WEEE – Eliminación de

elementos electrónicos

Orientación de la batería

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL RECEPTOR

Cubierta del compartimiento

de las baterías

Ranuras de cruces de referencia

Indicador de señal NCV/de rastreo

Linterna

10.

Orificio para cuerda

11.

Intensidad de la señal numérica (0-99)

12.

Gráfico de barras (Intensidad de la señal)

13.

Nivel de sensibilidad (1-8)

14.

Indicador de voltaje sin contacto

15.

Indicador de voltaje peligroso

16.

Indicador de apagado automático (APO)

17.

Indicador de estado de la batería

18.

Indicador de silencio

Botón de encendido/apagado /

retroiluminación

Botón de linterna/silenciamiento

Botón “NCV”

(VOLTAJE SIN CONTACTO)

Botón de incremento de sensibilidad

Botón de reducción de sensibilidad

VISTA FRONTALVISTA TRASERA

LCD

1716 18

VISTA

SUPERIOR

NOTA: no contiene en su interior

piezas que el usuario pueda reparar.

Clavijas de cuchilla (Roja ×1, Negra ×1)

Clavija con conexión a tierra

Pinzas tipo cocodrilo (Roja ×1, Negra ×1)

Adaptadores de cable de prueba de 3' (0,9m) (Rojo ×1, Negro ×1)*

Adaptador de cable de prueba de 20' (6m)*

Cables de conector CA

KIT DE CABLES DE PRUEBA Y ACCESORIOS

A. B.

*NOTA: los adaptadores de cable de prueba

se pueden conectar de

extremo a extremo para brindar longitud adicional, cuando sea necesario.

ESPAÑOL

BOTONES DE FUNCIÓN DEL TRANSMISOR

ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el transmisor, mantenga presionado el botón de encendido y

apagado

El indicador de transmisión

parpadeará, indicando que está

transmitiendo, y el indicador de Energizado/ELV

y los indicadores de voltaje

externo

se iluminarán en la presencia de voltaje mayor que 25VCA/CD.

De forma predeterminada, el transmisor se apagará automáticamente después

de 4horas de inactividad. Para apagar el transmisor, mantenga presionado el

botón de encendido y apagado

por 2segundos.

Si el indicador de Energizado/ELV

está parpadeando, se

está detectando un voltaje mayor que 480VCA/CD. DESCONECTE

INMEDIATAMENTE EL TRANSMISOR DEL CIRCUITO.

BOTONES DE FUNCIONES DEL RECEPTOR

ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el receptor, mantenga presionado el botón de encendido y

apagado

. Para apagar el receptor, mantenga presionado el botón de

encendido y apagado

El icono de función de apagado automático será visible en la pantalla.

Deforma predeterminada, el probador se apagará automáticamente después

de10minutos de inactividad.

RETROILUMINACIÓN

Presione brevemente el

botón de encendido y apagado

para encender/

apagar la retroiluminación LCD.

NIVELES DE SENSIBILIDAD

Presione los botones de incremento

y reducción de sensibilidad

para seleccionar uno de los 8 niveles de sensibilidad del receptor (el nivel 8

es la sensibilidad más alta, el nivel 1 es la más baja).

NOTA: los circuitos energizados suelen usar niveles de sensibilidad de 1 a 3

y los circuitos desenergizados pueden necesitar niveles de sensibilidad más

alta, de 4 a 8.

NCV

Encienda el receptor y presione el botón NCV (VOLTAJE SIN CONTACTO)

para configurar el receptor en modo NCV. Ubique la punta del receptor cerca

del área objetivo, o ubique el cable en la punta del receptor para determinar

si el cable está energizado. Cuando se detecta un cable energizado, el

gráfico de barras

se iluminará dependiendo de la intensidad de la señal,

el indicador LED verde se iluminará, y el altavoz emitirá una señal audible.

NOTA: el transmisor no es necesario para usar el modo NCV.

SILENCIAMIENTO

Mantenga presionado el botón de linterna/silenciamiento

para silenciar/

activar el sonido de las señales audibles.

LINTERNA

Presione brevemente el botón de linterna/silenciamiento

para encender/

apagar la linterna.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de realizar pruebas, verifique que el receptor esté funcionando de

forma adecuada, ubicándolo cerca del transmisor energizado. Cuando el

nivel de sensibilidad del receptor está configurado en 8, con una lectura

numérica de 99, todas las 10 barras de intensidad de la señal están

encendidas, y se emite una señal audible fuerte, se confirma que el sistema

está funcionando. El receptor producirá un pitido distinto dependiendo del

valor de sensibilidad. Cuanto mayor sea la intensidad de la señal, más rápidos

serán los pitidos emitidos.

NOTA: un pitido continuo, o la luz LED fija, indica que recibe la mayor

intensidad de señal posible de 99 y que el receptor está saturado.

NOTA: si el transmisor se enciende normalmente, pero el receptor detecta

un nivel de señal muy bajo, incluso cuando está configurado en el mayor

nivel de sensibilidad, se debe verificar el fusible de protección interno del

transmisor, puesto que es posible que se haya quemado.

CONECTAR LOS CABLES DE PRUEBA

Conecte los cables de prueba insertando el cable negro en el conector “COM”

(COMÚN) y el cable rojo en el conector “+600V”. No realice pruebas si los

cables no están bien conectados. Los resultados podrían generar lecturas

intermitentes en pantalla. Para garantizar una buena conexión, presione

loscables firmemente en el conector de entrada hasta el final.

NOTA: los cables de prueba que se usen deben tener una clasificación

deseguridad CAT III, 600V.

INCORRECTO

CORRECTO

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

MÉTODOS DE CONEXIÓN DIRECTA Y REMOTA A TIERRA DEL TRANSMISOR

CONEXIÓN DIRECTA A TIERRA: en una conexión directa a tierra, un conector

o clip se puede conectar a los cables vivos y neutrales del mismo circuito.

NOTA: al localizar un cortacircuitos, no será posible hacer seguimiento

a los cables, debido a los efectos de cancelación de los cables que están

conectados en paralelo.

CONEXIÓN REMOTA A TIERRA: es la opción recomendada para una intensidad

óptima de la señal. Para optimizar la señal transmitida y evitar los efectos

de cancelación que ocurren en una conexión a tierra directa, se debe usar

una conexión remota a tierra. Conecte la clavija con conexión a tierra

adaptador de cable de prueba de 20' (6m)

y conecte a tierra desde un

tomacorrientes de un circuito distinto. Conecte la clavija de cuchilla roja

cable de prueba rojo

y conéctela al cable vivo del circuito que va a rastrear.

NOTA: este método con conexión remota a tierra activará receptáculos GFCI.

Hay varias formas de evitar eso: use el método de conexión directa a tierra,

conecte directamente a los cables con pinzas tipo cocodrilo

, o desenergice

el circuito apagando el cortacircuitos en el panel.

este método con conexión remota a tierra activará receptáculos GFCI.

E D

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ORIENTACIÓN DEL RECEPTOR

Es muy importante la orientación del receptor en relación con el cable que se está

rastreando. La ranura vertical de cruces de referencia

en la punta del receptor

indica la dirección recomendada del cable para brindar la mayor detección

de señal. Al rastrear un cable, gire el receptor para garantizar que siempre se

muestre el mayor valor de señal. Es posible que no se detecte señal si la punta del

receptor no está correctamente alineada con el cable. Si hay una caída de señal, es

posible que el cable haya cambiado de dirección (horizontal a vertical o vertical a

horizontal). Siempre que sea posible, mantenga el receptor al menos a 3' (0,9m)

del transmisor y los cables de prueba para reducir la interferencia de señal.

APLICACIONES

Detector de cortacircuitos (energizado y desenergizado)

1. Conecte el transmisor al circuito por identificar usando la conexión

directa o remota a tierra y encienda el transmisor. Los métodos

de conexión directa y remota a tierra se pueden usar en circuitos

energizados y desenergizados; sin embargo, un circuito energizado

produce una señal más intensa.

2. Verifique que esté iluminado el indicador de Energizado en el transmisor,

si está conectado a un circuito con voltaje superior a 25VCA/CD y que

no esté iluminado para circuitos desenergizados.

3. Diríjase al panel eléctrico y encienda el receptor. Si hay más de un panel,

toque la punta del receptor con cada cubierta del panel para identificar

el panel con mayor nivel de señal.

Use los botones para incrementar

la sensibilidad

y reducir la sensibilidad

para ajustar el nivel

desensibilidad del receptor e identificar el panel con la mayor lectura.

4. Cuando se haya identificado el panel, abra la cubierta.

5. Oriente el receptor hacia la izquierda o derecha, y perpendicular respecto

alos cortacircuitos (como se muestra a continuación).

Mueva el receptor lentamente hacia arriba y abajo frente

a cada cortacircuitos. Use las flechas para incrementar

la sensibilidad

y reducir la sensibilidad

para

ajustar los niveles de sensibilidad

del receptor, según sea necesario,

e identificar el cortacircuitos con la

mayor lectura. Después de hacer

un cambo de sensibilidad, vuelva a escanear todos los

cortacircuitos para encontrar el que presente la mayor

lectura.

NOTA: los circuitos energizados suelen usar niveles de

sensibilidad de 1 a 3 y los circuitos desenergizados pueden

necesitar niveles de sensibilidad más alta, de 4 a 8.

NOTA: si dos o más cortacircuitos tienen el mismo valor de señal, retire la

cubierta del panel y ubique la punta del receptor en los cables individuales,

para ayudar a determinar el cortacircuitos correcto.

NOTA: asegúrese de sostener el cable en la dirección correcta

respecto a la punta del receptor.

ESPAÑOL

CABLE

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

RASTREAR ALAMBRES

1. Conecte el transmisor al circuito por rastrear y encienda el transmisor.

NOTA: los métodos de conexión directa y remota a tierra se pueden usar

en circuitos energizados y desenergizados; sin embargo, un circuito

energizado produce una señal más intensa.

2. Encienda el receptor y use el botón para incrementar la sensibilidad

para configurar el nivel de sensibilidad en 8 (el nivel más alto).

3. Comenzando a pocos pies del transmisor, mueva lentamente el receptor

alrededor para ubicar la dirección con la señal más intensa. Es posible que

los cables estén ubicados detrás de la pared, en los cielorrasos o debajo

del suelo.

NOTA: si el indicador de intensidad de la señal muestra “99”, la señal está

saturada. Use el botón para reducir la sensibilidad

para reducir el nivel

de sensibilidad.

NOTA: si la intensidad de la señal es demasiado débil, use el método de

conexión remota a tierra (si no lo ha hecho) para aumentar la intensidad

de la señal.

4. Continúe siguiendo la ubicación de la intensidad más alta de la señal

hasta que encuentre el destino.

NOTA: si el circuito está desenergizado, se puede conectar el transmisor

a los cables neutro y de puesta a tierra, que crearán una señal en bucle

cerrada más intensa, puesto que los cables neutro y de puesta a tierra

están conectados en el panel.

RASTREAR CABLES DE DATOS Y DE BAJO VOLTAJE

Siga los mismos pasos indicados para rastrear el anterior tipo de cable, con

los cables desenergizados y usando un método de conexión remota a tierra.

NOTA: para cables con blindaje, conecte el cable de prueba rojo al blindaje

del cable que se está rastreando. Si es posible, conecte a tierra el extremo

opuesto del blindaje del cable.

BUSCAR ABERTURAS/CORTES

Siga los mismos pasos indicados para rastrear el tipo de cable anterior,

excepto que se debe asegurar de conectar a tierra todos los demás cables

que funcionen en paralelo con el cable que se está rastreando. Siga la

intensidad de señal hasta que observe que empieza a reducirse. Use las

flechas de sensibilidad para reducir el nivel de sensibilidad y detectar la

ubicación de la abertura/corte.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

RASTREAR CABLES DENTRO DE TUBOS CONDUIT METÁLICOS

Debido a que el cable que se está rastreando tiene blindaje de tubo conduit,

el receptor no podrá detectar la señal del transmisor. Para rastrear cables

dentro de tubo conduit metálico:

1. Conecte el transmisor al circuito por rastrear y encienda el transmisor.

2. Encienda el receptor y use el botón para incrementar la sensibilidad

para configurar el nivel de sensibilidad en 8 (el nivel más alto).

3. Sostenga el receptor frente a las cajas de conexiones para verificar la señal

que se está emitiendo desde el transmisor.

4. Si no se detecta ninguna señal, es posible que sea necesario abrir la caja de

conexiones, de manera que se pueda sostener la punta del receptor frente

a cada cable.

5. Continúe por cada caja de conexiones hasta que encuentre el destino

ohasta el final del circuito.

NOTA: si el conducto no es metálico, se pueden seguir los pasos de

rastreo estándar.

MAPEAR UN CIRCUITO

1. Apague el cortacircuitos del circuito que se está rastreando.

2. Retire el cable vivo del cortacircuitos y conecte el cable de prueba del

transmisor al cable.

3. Conecte el cable de prueba negro del transmisor a una conexión remota a

tierra (consulte las secciones de métodos de conexión directa y remota a

tierra) y luego encienda el transmisor.

4. Comenzando a pocos pies del transmisor, use la punta del receptor para

escanear las placas frontales de los receptáculos, los cables y otras cargas.

NOTA: si el indicador de intensidad de la señal muestra “99”, la señal está

saturada. Use el botón para reducir la sensibilidad

para reducir el nivel

de sensibilidad.

NOTA: si la intensidad de la señal es demasiado débil, use el método de

conexión remota a tierra (si no lo ha hecho) para aumentar la intensidad

de la señal.

Cualquier ubicación que indique una señal está conectada al cortacircuitos

específico.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

IDENTIFICAR UN CONDUCTOR ÚNICO (ORGANIZAR PAQUETES

DE CABLES)

1. Conecte la clavija de cuchilla roja

al cable de prueba rojo

yconéctela al

extremo conocido del circuito que va a rastrear.

2. Conecte el cable de prueba negro

a una conexión remota a tierra

usando la

clavija de conexión a tierra

o las pinzas tipo cocodrilo

negra

(consulte la sección Método de conexión remota a tierra),

después encienda el transmisor.

3. Encienda el receptor y use los botones para incrementar la sensibilidad

y reducir la sensibilidad

para configurar el nivel de sensibilidad en 1-3.

4. Diríjase al extremo opuesto del cable y, uno a uno, aparte cada cable

de los demás y toque el cable con la punta del receptor. Asegúrese de

sostener el cable en la dirección correcta respecto a la punta del receptor.

NOTA: si el indicador de intensidad de la señal muestra “99”, la señal está

saturada. Use el botón para reducir la sensibilidad

para reducir el nivel

de sensibilidad.

NOTA: si la intensidad de la señal es demasiado débil, use el método de

conexión remota a tierra (si no lo ha hecho) para aumentar la intensidad

de la señal.

5. Si múltiples cables tienen la misma lectura de sensibilidad, jale hacia atrás

los cables para separarlos más, si es posible.

6. El valor de mayor intensidad indica el cable correcto.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

RASTREAR BAJO EL SUELO

1. Conecte el transmisor al circuito por rastrear y encienda el transmisor.

NOTA: es posible que el receptor no detecte ni rastree con facilidad a

través de tubos conduit/tuberías de metal o cables blindados. Si el cable

es metálico o blindado, conecte el detector al blindaje o al tubo conduit,

en su lugar.

NOTA: para obtener la señal más intensa, se debe usar el método de

conexión remota a tierra.

NOTA: dejar el circuito energizado brinda una señal más intensa y facilita

el rastreo.

2. Encienda el receptor y use el botón para incrementar la sensibilidad

para configurar el nivel de sensibilidad en 8 (el nivel más alto).

3. Comenzando a pocos pies del transmisor, sostenga el receptor de

forma perpendicular al suelo y muévalo lentamente alrededor usando

un movimiento de barrido para ubicar el valor más alto de señal. Preste

mucha atención a la orientación del receptor respecto al cable que se está

rastreando. Es posible que no se detecte señal si la punta del receptor no

está correctamente alineada con el cable. Si hay una caída de señal, es

posible que el cable haya cambiado de dirección.

NOTA: si el indicador de intensidad de la señal muestra “99”, la señal está

saturada. Use el botón para reducir la sensibilidad

para reducir el nivel

de sensibilidad.

NOTA: si la intensidad de la señal es demasiado débil, use el método de

conexión remota a tierra (si no lo ha hecho) para aumentar la intensidad

de la señal.

B E

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS

TRANSMISOR

Cuando el indicador de batería baja

se ilumina, se deben reemplazar las baterías.

1. Afloje los 2tornillos y retire la cubierta del compartimiento de las baterías

2. Retire y envíe las baterías agotadas a reciclaje.

3. Instale 6nuevas baterías AA de 1,5V (4dentro de la tapa del

compartimiento de las baterías y 2 en el interior de la carcasa), teniendo

en cuenta la polaridad correcta.

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías y ajuste

los tornillos. No lo apriete demasiado.

RECEPTOR

La batería se debe reemplazar cuando el indicador de estado de la batería

solo muestre una barra.

1. Afloje el tornillo y retire la cubierta del compartimiento de las baterías

2. Retire y envíe las baterías agotadas a reciclaje.

3. Instale baterías nuevas AA de 1,5V, teniendo en cuenta la polaridad correcta.

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías y ajuste

los tornillos. No lo apriete demasiado.

REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES

Es posible que se queme un fusible si se aplica una energía de 600V al

transmisor ET450. Para acceder al fusible:

1. Afloje los 2 tornillos y retire la cubierta del compartimiento de las baterías

2. Reemplace el fusible quemado con uno rápido de 500mA/600V,

clasificación de interrupción de 50kA.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías y ajuste

los tornillos. No lo apriete demasiado.

Para evitar el riesgo de choque eléctrico:

•

Desconecte los cables de cualquier fuente de voltaje antes de retirar

la cubierta del compartimiento de las baterías.

•

No lo ponga en funcionamiento cuando se haya retirado la cubierta

delcompartimiento de las baterías.

LIMPIEZA

Asegúrese de que el probador esté apagado y límpielo con un paño limpio y

seco que no deje pelusas.

No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

Retire las baterías si no va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado.

No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período

de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites

mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que el probador

vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarlo.

GARANTÍA

www.kleintools.com/warranty

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se

deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales.

Para obtener más información, consulte www.epa.gov/recycle.

ESPAÑOL

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

[email protected]

www.kleintools.com

MANUEL D’UTILISATION

Ensemble de détecteur

decircuit avancé

FRANÇAIS

ET450

• DÉTECTION DE

DISJONCTEURS ET DE

FILS SOUS TENSION

OU HORS TENSION

• NIVEAUX DE

SENSIBILITÉ

DU RÉCEPTEUR

RÉGLABLES

• SIGNAL SONORE

SUR LE RÉCEPTEUR

INDIQUANT LA

PUISSANCE DU

SIGNAL

• LAMPE DE POCHE

SUR LE RÉCEPTEUR

POUR LES ESPACES

PEU ÉCLAIRÉS

• DÉTECTION DES

FILS SOUS TERRE,

OU DERRIÈRE UNE

CLOISON SÈCHE OU

UN BLOC DE CIMENT

• DÉTECTION DES

CONDUITS ET DES

TUYAUX

• DÉTECTION D’UN FIL

DANS UN FAISCEAU

5001748

CAT III

600 V

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L’ensemble de détecteur de circuit avancéET450 de KleinTools est un détecteur

professionnel de disjoncteurs, de fusibles et de fils sous tension et hors tension.

Lorsque l’émetteur est connecté à un circuit, la sensibilité du récepteur peut

facilement être réglée pour détecter le signal émis sur les disjoncteurs, les fusibles

et les fils sous terre ou à travers les cloisons sèches et les blocs de ciment.

• Environnement:

À l’intérieur. N’EXPOSEZ PAS à l’humidité, à la pluie ou à la neige.

• Altitude de fonctionnement: 2000m (6562pi)

• Humidité relative: <85% sans condensation

• Température de fonctionnement: 0°C à 50°C (32°F à 122°F)

• Température d’entreposage: -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

• Étalonnage: Précis pendant un an

• Normes: IEC EN61010-1 et 61010-2-030

Conforme aux normes UL61010-1 et 61010-2-030

Certifié conforme aux normes CSAC22.2 n°61010-1 et 61010-2-030

• Niveau de pollution: 2

• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)

• Cote de sécurité:

ET450T: CATIII 600V

ET450R: CAT III 600V, CAT II 1000V, classe 2, double isolation

CATIII: Catégorie de mesureIII est applicable aux circuits de test et de

mesure connectés à la partie distribution de l’installation du RÉSEAU basse

tension du bâtiment.

•

CATII: Catégorie de mesure II applicable aux circuits de test et de mesure

directement connectés aux points d’utilisation (prises de courant ou

dispositifs similaires) de l’installation du RÉSEAU basse tension.

• Environnement électromagnétique: IECEN61326-1. Cet équipement

répond aux exigences pour une utilisation dans des environnements

électromagnétiques ordinaires et contrôlés comme les zones résidentielles,

les locaux commerciaux et les sites industriels légers.

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de l’appareil, suivez

ces instructions. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des

blessures graves, voire la mort.

• Risque de choc électrique et de brûlures. Tout contact avec un circuit sous

tension peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

• N’UTILISEZ JAMAIS le testeur sur un circuit dont la tension dépasse celle

correspondant à la cote de sécurité du testeur.

• Inspectez l’appareil et les fils d’essai avant de les utiliser. NE LES UTILISEZ PAS

s’ils semblent endommagés ou défectueux.

• Assurez-vous que les fils sont bien installés et faites attention lorsque vous les

connectez à des circuits sous tension.

• N’UTILISEZ PAS les testeurs pendant des orages électriques ou dans des

conditions humides.

• Éteignez les testeurs et déconnectez les fils d’essai avant de remplacer les piles.

• Éteignez les testeurs et déconnectez les fils d’essai avant de remplacer le fusible.

• Pour éviter les chocs électriques, n’utilisez pas le testeur lorsque le couvercle du

compartiment à piles est retiré.

• N’OUVREZ PAS le boîtier, sauf le couvercle du compartiment à piles.

• Faites preuve de prudence lors de mesures sur des circuits de plus de 25 V c.a.

(valeur efficace) ou de 60 V c.c. De telles tensions constituent un risque de choc

électrique.

• Respectez TOUJOURS les codes de sécurité locaux et nationaux. Portez un

équipement de protection individuelle pour prévenir les blessures causées

par les chocs électriques et les arcs électriques lorsque des connecteurs nus

alimentés dangereux sont présents.

5001748

AVERTISSEMENTS– FONCTION DE TTSC

• Lorsque la fonction de test de tension sans contact (TTSC) est activée, un

voyant verte allumé ou clignotant et un signal sonore indiquent la présence

d’une tension. Même lorsqu’il n’y a pas de signal, une tension peut être

présente.

• Avant et après chaque utilisation du testeur de tension sans contact, vérifiez

le fonctionnement de l’appareil sur un circuit dont vous connaissez l’état de

fonctionnement se trouvant dans la plage de fonctionnement de l’appareil.

• Ne supposez jamais que le fil de mise à la terre et le fil neutre sont hors tension.

Les fils neutres des circuits de dérivation à câbles multiples peuvent être sous

tension lorsqu’ils sont débranchés; il faut les retester avant de les manipuler.

• Le testeur de tension sans contact NE DÉTECTERA PAS de tension si:

• Le fil est blindé.

• L’utilisateur n’est pas mis à la terre ou est isolé d’une mise à la terre efficace.

• La tension est une tension c.c.

• Le testeur de tension sans contact POURRAIT NE PAS détecter de tension si:

• L’utilisateur ne tient pas le testeur.

• L’utilisateur est isolé du testeur à l’aide de gants ou d’autres matières.

• Le fil est partiellement enterré ou se trouve dans un conduit métallique mis

à la terre.

• Le testeur est trop loin de la source de tension.

• Le champ créé par la source de tension est bloqué, atténué ou perturbé.

• La fréquence du courant n’est pas une onde sinusoïdale parfaite de 50 à

500Hz.

• Le testeur n’est pas utilisé dans les conditions de fonctionnement (définies

dans la section Caractéristiques).

• Le fonctionnement peut être influencé par les différences dans la conception des

prises et dans l’épaisseur et le type de blindage; le testeur pourrait ne pas être

compatible avec certains types de prises électriques standard ou inviolables.

• N’appliquez pas l’outil sur des conducteurs non isolés, sous tension et

potentiellement dangereux.

• La détection d’une tension supérieure à 50 V est définie dans les conditions «

normales » mentionnées ci-dessous. Le testeur pourrait détecter la tension à

partir d’un seuil différent, ou même ne rien détecter, lorsque les conditions sont

différentes, sauf si :

• La pointe du testeur se trouve à moins de 0,25 po d’une source de tension

c.a. produisant un champ non atténué.

• L’utilisateur tient le boîtier du testeur dans ses mains nues.

• L’utilisateur est debout sur une surface mise à la terre ou est relié à la terre.

• L'humidité de l'air est nominale (50 % d'humidité relative).

• Le testeur est tenu immobile.

CARACTÉRISTIQUES DE L’ÉMETTEUR

• Fréquence d’émission: 33kHz

• Indicateurs de tension externes: 12V, 48V, 120V, 240V, 480V

• Indicateurs de type de tension: c.c. positive, c.c. négative, c.a.

• Fréquence c.a.: 45Hz à 65Hz

• Indicateur de circuit sous tension/très basse tension (ELV): >25V c.a./c.c.

(continu), >480V c.a./c.c. (clignotant)

• Dimensions: 179,2×99,1×46,7mm (7,05×3,90×1,84po)

• Poids (avec les piles): 470g (16,5oz)

• Type de piles: 6piles alcalinesAA de 1,5V

• Autonomie des piles: Environ 24heures

• Type de fusible: 600V et 0,5A, 6mm×32mm

• Arrêt automatique: Après 4heures d’inactivité

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DE L’ÉMETTEUR

Bouton marche/arrêt

Couvercle du compartiment

à piles avec béquille

Indicateurs de tension externes

Indicateurs de polaritéc.a./c.c.

PriseCOM

Indicateur d’émission

Prise +600V

Indicateur de circuit sous

10.

Point d’ancrage pour le

support aimanté en option

tension/très basse tension (ELV)

Indicateur de piles faibles

AVANT ARRIÈRE

REMARQUE: Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

SYMBOLES SUR L’ÉMETTEUR

Avertissement Risque de choc électrique

Double isolation Lire les instructions

Fusible Orientation des piles

Produit testé de manière

indépendante par Intertek et

quirépond aux exigences des

normes applicables

DEEE– mise au rebut des

produits électroniques

Conformité européenne:

conforme aux directives de

l’Espace économique européen

UKCA– Évaluation de la

conformité du Royaume-Uni

ARRIÈRE

8 9

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DU RÉCEPTEUR

• Fréquence de détection: 33kHz

• Sensibilité: 8niveaux

• Puissance du signal: 0 à 99 sur l’écran ACL, 0 à 10 sur l’affichage à barres

• Indicateur de signal: Signal sonore et voyant DEL

• Profondeur de détection: 0 à 0,5m (0à 1,64pi) selon le milieu/application

• NCV: 80 à 1000V c.a., 50 ou 60Hz

• Lampe de poche: 6lumens

• Dimensions: 221,5× 52,8×38,5mm (8,72× 2,07× 1,51po)

• Poids (avec les piles): 312g (11oz)

• Type de piles: 4piles alcalinesAA de 1,5V

• Autonomie des piles: Environ 28heures

• Arrêt automatique: Après 10minutes d’inactivité

Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.

SYMBOLES SUR LE RÉCEPTEUR

Avertissement Risque de choc électrique

Double isolation Lire les instructions

Conformité européenne:

conforme aux directives

de l’Espace économique

européen

UKCA– Évaluation de la

conformité du Royaume-Uni

Produit testé de manière

indépendante par Intertek et

qui répond aux exigences des

normes applicables

DEEE– mise au rebut des

produits électroniques

Orientation des piles

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES DU RÉCEPTEUR

Bouton de diminution de la sensibilité

Couvercle du compartiment à piles

Rainures du réticule

Indicateur de signal de tension sans

contact et de détection

Lampe de poche

10.

Trou pour dragonne

11.

Puissance numérique du signal (0 à 99)

12.

Graphique à barres (puissance du signal)

13.

Niveau de sensibilité (1 à 8)

14.

Indicateur de tension sans contact

15.

Indicateur de tension dangereuse

16.

Indicateur d’arrêt automatique

17.

Indicateur de niveau de pile

18.

Indicateur de désactivation du son

Bouton marche/arrêt / rétroéclairage

Bouton lampe de poche/désactivation

du son

Bouton NCV (Test de tension sans

contact)

Bouton d’augmentation de la sensibilité

AVANTARRIÈRE

Écran ACLDESSUS

REMARQUE: Ce produit ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

1716 18

Broches plates (1rouge, 1noir)

Broche de mise à la terre

Pinces crocodiles (1rouge, 1noir)

Adaptateurs de fils d’essai de 0,9m (3pi) [1rouge, 1noir]*

Adaptateur de fils d’essai de 6m (20pi)*

Prise c.a. pour fils d’essai

ENSEMBLE DE FILS D’ESSAI ET ACCESSOIRES

A. B.

*REMARQUE: Les adaptateurs de fils d’essai

peuvent être

connectés bout à bout pour obtenir la longueur nécessaire.

FRANÇAIS

BOUTONS DE FONCTION DE L’ÉMETTEUR

MARCHE/ARRÊT

Pour mettre l’émetteur sous tension, appuyez longuement sur le bouton marche/

arrêt

L’indicateur d’émission

clignotera, indiquant que l’appareil est

en cours d’émission, et l’indicateur de circuit sous tension/très basse tension

(ELV)

et les indicateurs de tension externes

s’allumeront en présence

d’une tension supérieure à 25V c.a./c.c. Par défaut, l’émetteur s’éteint

automatiquement après 4heures d’inactivité. Pour mettre l’émetteur hors tension,

appuyez longuement sur le bouton marche/arrêt

pendant 2secondes.

Si l’indicateur de circuit sous tension/très basse tension (ELV)

clignote,

une tension supérieure à 480V c.a./c.c. est détectée.

DÉBRANCHEZ IMMÉDIATEMENT L’ÉMETTEUR DU CIRCUIT.

BOUTONS DE FONCTION DU RÉCEPTEUR

MARCHE/ARRÊT

Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez longuement sur le bouton

marche/arrêt

. Pour mettre le récepteur hors tension, appuyez longuement

sur le bouton marche/arrêt

L’icône d’arrêt automatique apparaîtra à l’écran. Par défaut, le testeur s’éteint

automatiquement après 10minutes d’inactivité.

RÉTROÉCLAIRAGE

Appuyez brièvement sur le

bouton marche/arrêt

pour activer ou désactiver

le rétroéclairage de l’écran ACL

NIVEAUX DE SENSIBILITÉ

Appuyez sur les boutons d’augmentation de la sensibilité

et de diminution

de la sensibilité

pour sélectionner l’un des 8niveaux de sensibilité du

récepteur (le niveau8 correspond à la sensibilité la plus élevée et le niveau1

à la plus faible).

REMARQUE: Les circuits sous tension utilisent généralement les niveaux de

sensibilité de 1 à 3, alors que les circuits hors tension peuvent nécessiter des

niveaux de sensibilité plus élevés, soit de 4 à 8.

TENSION SANS CONTACT

Mettez le récepteur sous tension et appuyez sur le bouton NCV (Test de

tension sans contact)

pour le mettre en mode de test de tension sans

contact. Placez la pointe du récepteur près de la zone cible, ou placez le fil sur

la pointe du récepteur pour déterminer si le fil est sous tension. Lorsqu’un fil

sous tension est détecté, le graphique à barres

s’allume en fonction de la

puissance du signal, le voyant DEL vert s’allume et le haut-parleur émet un

signal sonore.

REMARQUE: L’émetteur n’est pas nécessaire pour le mode

detest de tension sans contact.

DÉSACTIVATION DU SON

Appuyez longuement sur le bouton lampe de poche/désactivation du son

pour activer ou désactiver les signaux sonores.

LAMPE DE POCHE

Appuyez brièvement sur le bouton lampe de poche/désactivation du son

pour allumer ou éteindre la lampe de poche.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant de tester, assurez-vous que le récepteur fonctionne correctement en

le plaçant près de l’émetteur sous tension. Lorsque le récepteur est réglé au

niveau de sensibilité8, une valeur numérique de 99 apparaît, les 10barres

de puissance du signal sont allumées et un puissant signal sonore confirme

que le système fonctionne. Le récepteur émet un signal sonore variable

proportionnel à la valeur de la sensibilité. Plus la puissance du signal est

élevée, plus le signal sonore est rapide.

REMARQUE: Un signal sonore continu ou le voyant DEL allumé en

permanence signifie que la valeur maximale de 99 est atteinte et que le

récepteur est saturé.

REMARQUE: Si l’émetteur est mis sous tension normalement mais que le

récepteur détecte un niveau de signal très faible, même lorsqu’il est réglé au

niveau de sensibilité le plus élevé, il faut vérifier le fusible de protection interne

de l’émetteur, car il peut être grillé.

BRANCHEMENT DES FILS D’ESSAI

Branchez les fils d’essai en insérant le fil noir dans la prise commune (COM)

et le fil rouge dans la prise positive (+) 600V. N’effectuez pas de test si les

fils d’essai ne sont pas installés correctement. Cela pourrait causer des

lectures intermittentes. Pour assurer un raccordement approprié, enfoncez

complètement les fils d’essai dans la prise d’entrée.

REMARQUE: Les fils d’essai utilisés doivent avoir une cote de sécurité

CATIII 600V.

INCORRECT

CORRECT

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MÉTHODES DE CONNEXION AVEC MISE À LA TERRE DIRECTE ET

ÀDISTANCE

MISE À LA TERRE DIRECTE: pour la connexion avec mise à la terre directe,

une fiche ou des pinces peuvent être connectées aux fils de phase et aux fils

neutres sur le même circuit.

REMARQUE: Lors de la détection d’un disjoncteur, les fils ne seront pas aussi

détectables en raison des effets d’annulation des fils en parallèle.

MISE À LA TERRE À DISTANCE: à privilégier pour une puissance de signal

optimale. Pour optimiser l’émission du signal et éviter les effets d’annulation

qui se produisent dans une connexion avec mise à la terre directe, il convient

d’utiliser une connexion avec mise à la terre à distance. Attachez la broche

de mise à la terre

à l’adaptateur de fils d’essai de 6m (20pi)

connectez-la à la mise à la terre d’une prise sur un circuit différent. Attachez la

broche plate rouge

au fil d’essai rouge

et connectez-la au fil de phase

du circuit que vous détectez.

REMARQUE: La méthode de connexion avec mise à la terre à distance

déclenchera les prises avec disjoncteur de fuite de terre. Plusieurs autres

solutions sont possibles: utilisez la méthode de connexion avec mise à la terre

directe, connectez l’émetteur directement aux fils avec des pinces crocodiles

ou mettez le circuit hors tension en coupant le disjoncteur du panneau.

La méthode de connexion avec mise à la terre à distance

E D

APPLICATIONS

Localisateur de disjoncteur (sous tension et hors tension)

1. Connectez l’émetteur au circuit que vous souhaitez identifier en utilisant la

connexion de mise à la terre directe ou à distance et mettez l’émetteur sous

tension. Les méthodes de connexion de mise à la terre directe ou à distance

peuvent être utilisées sur des circuits sous tension ou hors tension, mais un

circuit sous tension produit un signal plus puissant.

2. Vérifiez que l’indicateur de circuit sous tension de l’émetteur est allumé s’il est

connecté à un circuit dont la tension est supérieure à 25V c.a./c.c. et qu’il n’est pas

allumé pour les circuits hors tension.

3. Accédez au panneau électrique et mettez le récepteur sous tension. S’il y a plus

d’un panneau, touchez l’extrémité du récepteur à chaque couvercle de panneau

pour repérer le panneau dont le niveau de signal est le plus élevé.

Utilisez les

boutons d’augmentation de la sensibilité

et de diminution de la sensibilité

pour régler le niveau de sensibilité du récepteur afin de repérer le panneau

présentant la lecture la plus haute.

4. Une fois le panneau repéré, ouvrez le couvercle.

5. Orientez le récepteur vers la gauche ou la droite et assurez-vous qu’il soit

perpendiculaire aux disjoncteurs (voir l’illustration ci-dessous). Déplacez

lentement le récepteur de haut en bas devant chaque

disjoncteur. Utilisez les boutons d’augmentation de la

sensibilité

et de diminution de la sensibilité

pourrégler le niveau de sensibilité du récepteur afin

derepérer le disjoncteur présentant la lecture la plus haute.

Après chaque changement de niveau

de sensibilité, balayez à nouveau tous

les disjoncteurs pour trouver celui

ayant la lecture la plus haute.

REMARQUE: Les circuits sous tension utilisent

généralement les niveaux de sensibilité de 1 à 3, alors que

les circuits hors tension peuvent nécessiter des niveaux de

sensibilité plus élevés, soit de 4 à 8.

REMARQUE: Si deux ou plusieurs disjoncteurs ont la

même valeur de signal, retirez le couvercle du panneau et placez la pointe du

récepteur sur les différents fils pour vous aider à déterminer le bon disjoncteur.

REMARQUE: Assurez-vous que le fil est maintenu dans la bonne position par

rapport à la pointe du récepteur.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ORIENTATION DU RÉCEPTEUR

L’orientation du récepteur par rapport au fil à détecter est très importante. La rainure

verticale du réticule

sur la pointe du récepteur indique la position du fil à privilégier

pour la détection d’un signal optimal. Lorsque vous détectez un fil, faites pivoter le

récepteur pour vous assurer que la valeur optimale du signal est toujours affichée. Le

signal peut ne pas être détecté si la pointe du récepteur n’est pas correctement alignée

sur le fil. Si le signal faiblit, il est possible que le fil ait changé de sens (d’horizontal à

vertical ou de vertical à horizontal). Dans la mesure du possible, maintenez le récepteur

à une distance d’au moins 0,9m (3pi) de l’émetteur et des fils d’essai afin de réduire

les interférences de signal.

FRANÇAIS

FIL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉTECTION DES FILS

1. Connectez l’émetteur au circuit à détecter et mettez-le sous tension.

REMARQUE: Les méthodes de connexion de mise à la terre directe ou

à distance peuvent être utilisées sur des circuits sous tension ou hors

tension, mais un circuit sous tension produit un signal plus puissant.

2. Mettez le récepteur sous tension et utilisez le bouton d’augmentation de

lasensibilité

pour régler le niveau de sensibilité à 8 (le plus élevé).

3. En commençant à quelques mètres de l’émetteur, déplacez lentement le

récepteur pour déterminer le sens du signal le plus fort. Les fils peuvent

êtresitués derrière le mur, dans le plafond ou sous le plancher.

REMARQUE: Si la puissance du signal affiche «99», le signal est saturé.

Utilisez le bouton de diminution de la sensibilité

pour baisser le niveau

de sensibilité.

REMARQUE: Si la puissance du signal est trop faible, utilisez la méthode

de connexion avec mise à la terre à distance (si ce n’est pas déjà fait)

pourrenforcer le signal.

4. Continuez à suivre l’emplacement où la puissance du signal est la plus

élevée jusqu’à ce que vous ayez atteint votre cible.

REMARQUE: Si le circuit est hors tension, l’émetteur peut être connecté

au fil neutre et au fil de mise à la terre, ce qui créera un signal en boucle

fermée plus fort, car les deux fils sont liés ensemble dans le panneau.

DÉTECTION DES CÂBLES À BASSE TENSION ET DES CÂBLES

DEDONNÉES

Suivez les mêmes étapes que celles qui ont été décrites précédemment sur la

détection des fils, en mettant les fils hors tension et en utilisant la méthode de

connexion avec mise à la terre à distance.

REMARQUE: Pour les câbles blindés, connectez le fil d’essai rouge au blindage

du câble à détecter. Procédez à la mise à la terre de l’extrémité la plus éloignée

du blindage du câble si possible.

LOCALISATION DE COUPURES

Suivez les mêmes étapes que celles décrites ci-dessus pour la détection

des fils, mais veillez à mettre à la terre tous les autres fils parallèles au fil à

détecter. Suivez la puissance du signal jusqu’à ce que vous observiez que ce

dernier commence à diminuer. Utilisez les flèches de sensibilité pour baisser

leniveau de sensibilité et localiser l’emplacement de la coupure.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉTECTION DES FILS DANS UN CONDUIT MÉTALLIQUE

En raison du blindage du conduit métallique sur le fil à détecter, le récepteur

ne pourra pas capter le signal de l’émetteur. Pour détecter un fil à l’intérieur

d’un conduit métallique, suivez les étapes présentées ci-dessous.

1. Connectez l’émetteur au circuit à détecter et mettez-le sous tension.

2. Mettez le récepteur sous tension et utilisez le bouton d’augmentation de

lasensibilité

pour régler le niveau de sensibilité à 8 (le plus élevé).

3. Tenez le récepteur devant les boîtes de jonction pour vérifier le signal

transmis par l’émetteur.

4. Si aucun signal n’est détecté, ouvrez la boîte de jonction afin de tenir la pointe

du récepteur devant chaque fil.

5. Continuez le long de chaque boîte de jonction jusqu’à ce que votre cible

soit atteinte ou jusqu’à la fin du circuit.

REMARQUE: Si le conduit est non métallique, vous pouvez suivre les

étapes standards de détection des fils.

MAPPAGE D’UN CIRCUIT

1. Coupez le disjoncteur du circuit à détecter.

2. Retirez le fil de phase du disjoncteur et connectez-le au fil d’essai rouge

del’émetteur.

3. Connectez le fil d’essai noir de l’émetteur à une mise à la terre à distance

(voirla section Méthodes de connexion avec mise à la terre directe et à

distance), puis mettez l’émetteur sous tension.

4. En commençant à quelques mètres de l’émetteur, utilisez la pointe du récepteur

pour balayer les plaques avant des prises, les fils et d’autres charges.

REMARQUE: Si la puissance du signal affiche «99», le signal est saturé.

Utilisez le bouton de diminution de la sensibilité

pour baisser le niveau

de sensibilité.

REMARQUE: Si la puissance du signal est trop faible, utilisez la méthode

de connexion avec mise à la terre à distance (si ce n’est pas déjà fait) pour

renforcer le signal.

Tous les emplacements qui indiquent un signal sont connectés au disjoncteur.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IDENTIFICATION D’UN CONDUCTEUR (TRI DES FAISCEAUX DE FILS)

1. Attachez la broche plate rouge

au fil d’essai rouge

et connectez-la

l’extrémité du fil que vous souhaitez détecter.

2. Connectez le fil d’essai noir

à une mise à la terre à distance à l’aide de

broche de mise à la terre

ou de la pince crocodile noire

(voir la

section sur la méthode de connexion avec mise à la terre à distance), puis

mettez l’émetteur sous tension.

3. Mettez le récepteur sous tension et utilisez les boutons d’augmentation de la

sensibilité

et de diminution de la sensibilité

pour régler le niveau de

sensibilité du récepteur de 1 à 3.

4. À l’autre extrémité du câble, tirez les fils un par un pour les séparer du

faisceau et touchez chaque fil avec la pointe du récepteur. Assurez-vous que

le fil est maintenu dans la bonne position par rapport à la pointe du récepteur.

REMARQUE: Si la puissance du signal affiche «99», le signal est saturé.

Utilisez le bouton de diminution de la sensibilité

pour baisser le niveau

de sensibilité.

REMARQUE: Si la puissance du signal est trop faible, utilisez la méthode

de connexion avec mise à la terre à distance (si ce n’est pas déjà fait) pour

renforcer le signal.

5. Si plusieurs fils ont la même valeur de sensibilité, tirez sur chacun d’eux pour

les séparer davantage si possible.

6. Le signal dont la valeur est la plus élevée est celui du fil correspondant.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DÉTECTION DES FILS SOUTERRAINS

1. Connectez l’émetteur au circuit à détecter et mettez-le sous tension.

REMARQUE: Le récepteur pourrait ne pas repérer et détecter facilement

les fils à travers un conduit ou un tuyau métallique ou le blindage d’un

câble. Si le conduit est métallique ou si le fil est blindé, connectez-vous

aublindage ou au conduit.

REMARQUE: Pour obtenir un signal optimal, veuillez utiliser la méthode

deconnexion avec mise à la terre à distance.

REMARQUE: Le fait de laisser le circuit sous tension fournit un signal plus

fort et facilite la détection.

2. Mettez le récepteur sous tension et utilisez le bouton d’augmentation de

lasensibilité

pour régler le niveau de sensibilité à 8 (le plus élevé).

3. En commençant à quelques mètres de l’émetteur, tenez le récepteur

perpendiculairement au sol et déplacez-le lentement en effectuant un

mouvement de balayage pour trouver la valeur optimale du signal. Faites bien

attention à l’orientation du récepteur par rapport au fil à détecter. Le signal

peut ne pas être détecté si la pointe du récepteur n’est pas correctement

alignée sur le fil. Si le signal faiblit, il est possible que le fil ait changé de sens.

REMARQUE: Si la puissance du signal affiche «99», le signal est saturé.

Utilisez le bouton de diminution de la sensibilité

pour baisser le niveau

de sensibilité.

REMARQUE: Si la puissance du signal est trop faible, utilisez la méthode

de connexion avec mise à la terre à distance (si ce n’est pas déjà fait) pour

renforcer le signal.

FRANÇAIS

B E

REMPLACEMENT DES PILES

ÉMETTEUR

Lorsque l’indicateur de piles faibles

s’allume, remplacez les piles.

1. Desserrez les deux vis et retirez le couvercle du compartiment à piles

2. Retirez et recyclez les piles à plat.

3. Placez 6nouvelles pilesAA de 1,5V (4 dans le couvercle du

compartiment à piles et 2 dans le boîtier de l’appareil), en tenant compte

de la polarité.

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles et resserrez les vis. Évitez

detrop serrer la vis.

RÉCEPTEUR

Si l’indicateur de niveau de pile

présente seulement une barre, il faut

remplacer les piles.

1. Desserrez la vis, puis retirez le couvercle du compartiment à piles

2. Retirez et recyclez les piles à plat.

3. Placez 4nouvelles pilesAA de 1,5V, en tenant compte de la polarité.

4. Replacez le couvercle du compartiment à piles et resserrez les vis.

Évitezdetrop serrer la vis.

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Un fusible pourrait griller si une tension supérieure à 600V est appliquée à

l’émetteurET450. Pour accéder au fusible, suivez les étapes ci-dessous.

1. Desserrez les deux vis et retirez le couvercle du compartiment à piles

2. Remplacez le fusible grillé par un fusible à fusion rapide de

500mA/600V, avec un pouvoir de coupure de 50kA.

3. Replacez le couvercle du compartiment à piles et resserrez les vis. Évitez

detrop serrer la vis.

Pour éviter tout risque de choc électrique:

•

débranchez les  ls d’essai de toute source de tension avant de

retirer le couvercle du compartiment à piles;

•

n’utilisez pas l’appareil lorsque le couvercle du compartiment à

piles est retiré.

NETTOYAGE

Assurez-vous d’éteindre le testeur, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non

pelucheux propre.

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

ENTREPOSAGE

Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil pendant une

longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures ou à un taux

d’humidité élevés. Après une période d’entreposage dans des conditions

extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section Caractéristiques

générales), laissez letesteur revenir à des conditions d’utilisation normales

avant de l’utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles

doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de

plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle.

FRANÇAIS

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1 800 553-4676

[email protected]

www.kleintools.com

1390483 Rev. 10/21 D

Klein 60502 Hard Hat Earmuffs, Full Brim Style

Product's Documents

INSTRUCTION MANUAL

Specifications

Klein 60502 Questions and Answers