Bosch PRS926B70E/01 Serie 8 Gas hob User Manual

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Robert Bosch

Hausgeräte GmbH

Cod.

9000346881 F

Operating instructions ........................... 2

Mode d'emploi ...................................... 32

Instrucciones de funcionamiento .......... 47

Manual de utilização ............................. 62

Gebrauchsanweisung ........................... 17

Gebruiksaanwijzing ............................... 77

www.bosch-home.com

Kullanma K

lavuzu .................................. 92

Table of contents

Precautions for use ..................................... 11

Cleaning and maintenance ......................... 12

Unsuitable products ..............................................

Faults .......................................................... 14

Technical Assistanse Service ..................... 15

Environmentally-friendly waste management .......

Your new appliance ................................... 5

Burners ...........

............................................ 6

Switching on manually

.................................. 6

Switching on automatically

............................. 7

Safety system

............................................. 7

Safety precautions ....................................

Switching off a burner

................................... 7

Power levels

............................................... 7

Warnings

................................................... 8

Suitable pans

.............................................. 9

Wok pan

.................................................... 9

Accessories

................................................ 10

Additional pan support

.................................. 10

Additional coffee maker support

...................... 10

Cooking recommendations

............................. 10

Cleaning ................................................................

Maintenance .........................................................

Used appliances and packaging ................. 15

Warranty conditions ..............................................

aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=óçìê=ÅÜçáÅÉK=qÜ~åâ=óçì=Ñçê=éìêÅÜ~ëáåÖ=çåÉ=çÑ=çìê=

~ééäá~åÅÉëK=qÜáë=éê~ÅíáÅ~äI=ãçÇÉêå=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=

ìëáåÖ=ã~íÉêá~äë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=èì~äáíó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ëíêáÅí=nì~äáíó=

`çåíêçä=ÅÜÉÅâë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë=ãÉíáÅìäçìëäó=íÉëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ãÉÉíë=óçìê=ÇÉã~åÇë=~åÇ=éêçÇìÅÉë=

éÉêÑÉÅí=ÅççâáåÖ=êÉëìäíëK

aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=áíë=éêçíÉÅíáîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ìåíáä=áí=áë=áåëí~ääÉÇ=

áå=íÜÉ=ìåáíK

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=áåëí~ää=~åÇ=ìëÉ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=

íÜÉ=ÅçêêÉÅí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇI=ãçêÉ=áãéçêí~åíäóI=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíóK

qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëáåÖ=çåäó=íÜÉ=

ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíêáÅíäó=åÉÅÉëë~êó=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=éêçíÉÅíáçå=

ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=qÜÉëÉ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=NMMB=êÉÅóÅä~ÄäÉI=íÜìë=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíK=vçì=Å~å=~äëç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Å~êáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=

Äó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ÇîáÅÉ=ÄÉäçïW

J=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=êÉÅóÅäáåÖ=ÄáåI

J=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÖÉí=êáÇ=çÑ=~å=çäÇ=~ééäá~åÅÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=Çáë~ÄäÉ=áíK=`çåí~Åí=

óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó=íç=ÑáåÇ=çìí=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=óçìê=åÉ~êÉëí=êÉÅóÅäáåÖ=ÅÉåíêÉ=

íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉI

J=Çç=åçí=éçìê=ìëÉÇ=çáä=Ççïå=íÜÉ=ëáåâK=`çääÉÅí=áí=áå=~=ëÉ~äÉÇ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=

í~âÉ=áí=íç=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çêI=Ñ~áäáåÖ=íÜ~íI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=êìÄÄáëÜ=

Äáå=Eáí=ïáää=ÉåÇ=ìé=áå=~=ÅçåíêçääÉÇ=ÇìãéX=íÜáë=áë=éêçÄ~Ääó=åçí=íÜÉ=ÄÉëí=çéíáçåI=

Äìí=áí=ïáää=~îçáÇ=Åçåí~ãáå~íáåÖ=ÖêçìåÇ=ï~íÉêFK

fjmloq^kqW

få=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=~êêáîÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=åçí=ãÉÉí=

óçìê=ÉñéÉÅí~íáçåë=áå=íÉêãë=çÑ=èì~äáíóI=éäÉ~ëÉ=áåÑçêã=ìë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=

cçê=íÜÉ=ï~êê~åíó=íç=ÄÉ=î~äáÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=í~ãéÉêÉÇ=

ïáíÜI=çê=ìëÉÇ=áå~ééêçéêá~íÉäóK

p~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë

Readtheseinstructionscarefully.Readingthese

instructionswillenableyoutouseyourappliancesafely

andeffectively.Keeptheoperationandinstallation

instructionsandprovidethemalongwiththeapplianceif

itispassedontoanotheruser.

Themanufacturerisexemptfromallresponsibilityif

therequirementsofthismanualarenotcompliedwith.

Theimagesshownintheseinstructionsareforguidance

only.

Donotremovetheappliancefromitsprotective

packaginguntilitisinstalledintheunit.

Donotswitchontheapplianceifitisdamagedinany

way.ContactourTechnicalAssistanceService.

Thisapplianceisclass3type,accordingtotheEN30-1-

1regulationforgasappliances:built-inappliance.

Thisappliancemustonlybeusedinwellventilatedplaces.

Alloperationsrelatingtoinstallation,connection,

regulationandconversiontoothergastypesmustbe

carriedoutbyanauthorisedinstallationengineer,

respectingallapplicableregulations,standardsand

thespecificationsofthelocalgasandelectricity

suppliers.Specialattentionshallbepaidtoventilation

regulations.

ItisrecommendedyoucontacttheTechnical

AssistanceServicetochangetoanothergastype.

Beforeinstallingyournewhob,ensurethatitisbeing

installedaccordingtotheassemblyinstructions.

Thisapplianceleavesthefactorysettothetypeofgas

thatisindicatedonthespecificationsplate.Ifthisneeds

tobechanged,pleaseconsulttheassemblyinstructions.

Thisappliancehasbeendesignedforhomeuseonly,

notforcommercialorprofessionaluse.Thisappliance

cannotbeinstalledonyachtsorincaravans.The

warrantywillonlybevalidiftheapplianceisusedforthe

purposeforwhichitwasdesigned.

Thisapplianceisonlyintendedforcookingpurposes,

notasaheatingsystem.

Thisapplianceisnotintendedforoperationwithan

externalclocktimeroraremotecontrol.

Neverleavetheapplianceunattendedduringoperation.

Thisappliancemaybeusedbychildren8yearsoldand

olderandbypersonswithreducedphysical,sensoryor

mentalcapacityoralackofexperienceorknowledgeif

theyaresupervisedortheyhavebeeninstructedabout

thesafeuseoftheapplianceandhaveunderstoodthe

associateddangers.

Neverletchildrenplaywiththeappliance.Cleaningand

usermaintenancemustnotbecarriedoutby

unsupervisedchildren.

Accumulationofunburnedgasinanenclosedareacarries

ariskofdeflagration.Carefullyreadtheinstructionsand

warningsontheoperationofgasburners.

Thehotplatesandsurroundingareabecomeveryhot.

Nevertouchthehotsurfaces.Childrenunder8yearsold

mustbekeptatasafedistancefromtheappliance.

Thehotplatesbecomeveryhot.Neverplacecombustible

itemsonthehob.Neverplaceobjectsonthehob.

Donotstoreorusecorrosivechemicals,steamers,

inflammablematerialsornon-foodproductsbelowor

nearthisdomesticappliance.

Fatoroilwhichisoverheatedcancatchfireeasily.Do

notleaveoilorfatstoheatupunattended.Ifoilorfats

docatchfire,neverusewatertoputthefireout.Riskof

burns!Putthefireoutbycoveringthepanwithalidand

switchoffthehotplate.

Panswhicharedamaged,arenottherightsize,hang

overtheedgeofthehoborarenotpositionedcorrectly

cancauseseriousinjuries.Followtheadviceand

warningsprovidedrelatingtothecookingpans.

Thekitchenwillbecomehotandhumidandcombustion

productsproducedwhenthisgasapplianceisused.

Makesurethekitcheniswellventilated,particularly

whenthehobisinuse:eitherkeepthenaturalventilation

aperturesopen,orinstallaventilationsystem(extractor

hood).Intenseprolongeduseoftheappliancemay

requireadditionalormoreeffectiveventilation:opena

windoworincreasethepoweroftheventilationsystem.

Donotsubjecttheappliancetodraughts.Thesemight

blowouttheburners.

Donotcleanthehobusingasteamcleaner.Riskof

electrocution!

Intheeventofamalfunction,turnofftheappliance’sgas

andelectricitysupply.Forrepairs,callourTechnical

AssistanceService.

Donottamperwiththeappliance'sinterior.Ifnecessary,

callourTechnicalAssistanceService.

Ifoneofthecontrolknobswillnotturn,donotforceit.

CalltheTechnicalAssistanceServiceimmediately,so

thattheycanrepairorreplaceit.

Cracksorfracturesintheglassmaycauseelectric

shocks.Switchoffthecircuitbreakerinthefusebox.

Contacttheafter-salesservice.

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ

m~å=ëìééçêí

_ìêåÉê=Eìé=íç=

NKN=âtF

_ìêåÉê=Eìé=íç=

NKV=âtF

OKU=âtF

_ìêåÉê=Eìé=íç=

`çåíêçä=âåçÄ

ÄìêåÉê=Eìé=íç=

S=âtF

aì~ä=ÇçìÄäÉ=Ñä~ãÉ=

NK=mêÉëë=íÜÉ=ÅÜçëÉå=ÄìêåÉê=Åçåíêçä=~åÇ=íìêå=áí=

~åíáÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK

OK=rëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=äáÖÜíÉê=çê=Ñä~ãÉ=EÅáÖ~êÉííÉ=äáÖÜíÉêI=

ã~íÅÜÉëI=ÉíÅKF=~åÇ=ÄêáåÖ=áí=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÄìêåÉêK

qÜÉêÉ=~êÉ=áåÇáÅ~íáçåë=íç=ëÜçï=ïÜáÅÜ=ÄìêåÉê=É~ÅÜ=

Åçåíêçä=âåçÄ=çéÉê~íÉëK=cáÖK=NK

qÜÉ=Ö~ë=ÄìêåÉêë

pïáíÅÜáåÖ=çå=ã~åì~ääó=

fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=íÜÉ=ÄìêåÉê=é~êíë=

~åÇ=íÜÉ=é~å=ëìééçêíë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=ïçêâ=ÅçêêÉÅíäóK=cáÖK=OJPJQK

léÉê~íáçå

cáÖK=N

cáÖK=Q

cáÖK=O

cáÖK=P

mçïÉê=äÉîÉäë

qìêå=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Åçåíêçä=ÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=M=

ëÉííáåÖK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~=ÄìêåÉê

fÑ=óçìê=ÜçÄ=ÑÉ~íìêÉë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=lk=ÑìåÅíáçå=

EáÖåáíáçå=ëé~êâÉêëFW

NK=mêÉëë=íÜÉ=ÅÜçëÉå=ÄìêåÉê=Åçåíêçä=~åÇ=íìêå=áí=

~åíáÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçïÉê=ëÉííáåÖK

tÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=áë=ëíáää=éêÉëëÉÇ=ÇçïåI=ëé~êâë=~êÉ=

éêçÇìÅÉÇ=çå=~ää=ÄìêåÉêëK=qÜÉ=Ñä~ãÉ=áÖåáíÉë=Eáí=áë=åç=

äçåÖÉê=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉëë=Ççïå=íÜÉ=ÅçåíêçäFK

OK=qìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK

fÑ=áí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çåI=íìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=íç=íÜÉ=çÑÑ=

ëÉííáåÖ=~åÇ=êÉéÉ~í=íÜÉ=ëíÉéë=~ÄçîÉK=qÜáë=íáãÉI=

éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=Ñçê=äçåÖÉê=Eìé=íç=NM=

ëÉÅçåÇëFK

t~êåáåÖ>=fÑ=~ÑíÉê=NR=ëÉÅçåÇë=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇI=íÜÉ=

Ñä~ãÉ=ÇçÉë=åçí=áÖåáíÉI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÄìêåÉê=~åÇ=

çéÉå=~=åÉ~êÄó=ïáåÇçï=çê=ÇççêK=t~áí=~í=äÉ~ëí=çåÉ=

ãáåìíÉ=ÄÉÑçêÉ=íêóáåÖ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÄìêåÉê=Ä~Åâ=çåK

pïáíÅÜáåÖ=çå=

~ìíçã~íáÅ~ääó

qÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=Åçåíêçäë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçåíêçä=

íÜÉ=éçïÉê=åÉÉÇÉÇI=Ñêçã=ãáåáãìã=íç=ã~ñáãìã=

éçïÉêK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ÜçÄ=ã~ó=Ü~îÉ=~=

ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=EíÉêãçé~êF=íÜ~í=éêÉîÉåíë=íÜÉ=Ñäçï=çÑ=

Ö~ë=áÑ=íÜÉ=ÄìêåÉêë=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑK=qç=ÉåëìêÉ=

íÜ~í=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=áë=~ÅíáîÉI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄìêåÉê=~ë=

ìëì~ä=~åÇI=ïáíÜçìí=êÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÅçåíêçäI=éêÉëë=~åÇ=

ÜçäÇ=áí=Ççïå=Ñáêãäó=Ñçê=Q=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=äáÖÜíáåÖ=íÜÉ=

Ñä~ãÉK

p~ÑÉíó=ëóëíÉã

qÉêãçé~ê

fÖåáíáçå=ëé~êâÉê

pÉííáåÖ

i~êÖÉ=Ñä~ãÉ

bÅçåçãó=

Ñä~ãÉ

`çåíêçä=çÑÑ

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çê=

~éÉêíìêÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=

çå

jáåáãìã=Å~é~Åáíó=çê=

~éÉêíìêÉ

t~êåáåÖë

cçê=Çì~ä=ÇçìÄäÉ=Ñä~ãÉ=ÄìêåÉêëI=íÜÉ=áååÉê=~åÇ=çìíÉê=

Ñä~ãÉë=Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK

qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉê=äÉîÉäë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW

fååÉê=~åÇ=çìíÉê=Ñä~ãÉ=çå=Ñìää=éçïÉêK

lìíÉê=Ñä~ãÉ=çå=ãáåáãìãI=áååÉê=Ñä~ãÉ=çå=Ñìää=éçïÉêK

fååÉê=Ñä~ãÉ=çå=Ñìää=éçïÉêK

fååÉê=Ñä~ãÉ=çå=ãáåáãìãK

Itisnormaltohearaslightwhistlingnoisewhilethe

burnerisoperating.

Whenitisfirstused,itisnormalfortheburnertogiveoff

odours;thisdoesnotposeanyriskanddoesnotindicate

amalfunction;theywilldisappearintime.

Afewsecondsaftertheburnerisswitchedoff,asound

(thud)willbeproduced.Thisisnotafault-thismeans

thatthesafetydeviceisnolongeroperating.

Keeptheburnerascleanaspossible.Iftheignition

sparkersaredirtytheywillnotlightproperly.Cleanthem

periodicallyusingasmallnon-wirebrush.Bearinmind

thattheignitionsparkersmustnotsufferanyserious

impacts.

Anorange-colouredflameisnormal.Thisiscausedby

thepresenceofdustintheatmosphere,spiltliquids,etc.

Iftheburnerflamesareaccidentallyblownout,switchoff

theburneroperatingcontrolknobanddonottrytorelight

itforatleastoneminute.

pìáí~ÄäÉ=é~åë

tçâ=é~å

_ìêåÉê

jáåáãìã

é~å=Çá~ãÉíÉê

j~ñáãìã

é~å=Çá~ãÉíÉê

açìÄäÉ=Ñä~ãÉ=

ÄìêåÉê

OO=Åã

o~éáÇ=ÄìêåÉê OO=Åã OS=Åã

pÉãáJê~éáÇ=

ÄìêåÉê

NQ=Åã OM=Åã

^ìñáäá~êó=ÄìêåÉê NO=Åã NS=Åã

cççÇ=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=áå=î~êáçìë=ï~óë=áå=~=ïçâW=áí=Å~å=

ÄÉ=ëíÉïÉÇI=ëíáê=ÑêáÉÇI=ÅççâÉÇ=çå=~=äçï=ÜÉ~íI=é~åJÑêáÉÇI=

çê=ëíÉ~ãÉÇK=fí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ë~áÇ=íÜ~í=ïçâë=ëÉêîÉ=~ë=ÄçíÜ=

~ë=~=ë~ìÅÉé~å=~åÇ=~=ÑêóáåÖ=é~å=~åÇI=çïáåÖ=íç=íÜÉáê=

ëÜ~éÉ=~åÇ=ëáòÉI=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åççâ=èìáíÉ=ä~êÖÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

tÜÉå=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=~=ïçâI=ÜÉ~í=áë=ÇáÑÑìëÉÇ=ãçêÉ=

ìåáÑçêãäó=~åÇ=ÖÉåíäóX=íÜÉ=áåíÉåëÉ=ÜÉ~í=ïÜáÅÜ=

~ÅÅìãìä~íÉë=ãÉ~åë=íÜ~í=ÑççÇ=í~âÉë=äÉëë=íáãÉ=íç=

Åççâ=~åÇ=~äëç=êÉèìáêÉë=äÉëë=çáäI=ã~âáåÖ=áí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=

èìáÅâÉëí=~åÇ=ÜÉ~äíÜáÉëí=ï~óë=çÑ=ÅççâáåÖK=^äï~óë=

Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=

ïáíÜ=~=ïçâK

^=ïçâ=áë=~=ÅççâáåÖ=îÉëëÉä=çêáÖáå~íáåÖ=áå=`Üáå~X=áí=áë=

~=âáåÇ=çÑ=ÇÉÉéI=êçìåÇI=äáÖÜíïÉáÖÜí=é~å=ïáíÜ=Ü~åÇäÉë=

~åÇ=~=Ñä~í=çê=ÅçåÅ~îÉ=Ä~ëÉK

^ÇÇáíáçå~ä=ÅçÑÑÉÉ=

ã~âÉê=ëìééçêí

låäó=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÄìêåÉê=ïáíÜ=é~åë=ïÜáÅÜ=

~êÉ=åç=ãçêÉ=íÜ~å=NO=Åã=áå=Çá~ãÉíÉêK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=äá~Äáäáíó=áÑ=íÜÉëÉ=

~ÇÇáíáçå~ä=é~å=ëìééçêíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇ=çê=~êÉ=ìëÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäóK

_ìêåÉê sÉêó=ÜáÖÜ==eáÖÜ =======jÉÇáìã=====================içï

açìÄäÉ=Ñä~ãÉ=

ÄìêåÉê

_çáäáåÖI=ëíÉ~ãáåÖI=

ÖêáÇÇäáåÖI=íç~ëíáåÖI=

é~Éää~ëI=^ëá~å=ÑççÇ=

EïçâFK

oÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=íÜáåÖë=ÜçíW=

ÅççâÉÇ=~åÇ=éêÉJÅççâÉÇ=ÇáëÜÉëK

o~éáÇ=ÄìêåÉê

pÅ~ääçéëI=ëíÉ~âëI=

çãÉäÉííÉëI

ÑêóáåÖK

oáÅÉI=ïÜáíÉ=ë~ìÅÉ=~åÇ=

ê~ÖçìíK

píÉ~ãáåÖW

ÑáëÜI=

îÉÖÉí~ÄäÉëK

pÉãáJê~éáÇ=

ÄìêåÉê

píÉ~ãáåÖ=éçí~íçÉëI=

ÑêÉëÜ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=

ëíÉïë=~åÇ=é~ëí~K

oÉÜÉ~íáåÖI=âÉÉéáåÖ=íÜáåÖë=Üçí

~åÇ=ã~âáåÖ=í~ëíó=Å~ëëÉêçäÉëK

^ìñáäá~êó=ÄìêåÉê

`ççâáåÖW=Å~ëëÉêçäÉëI=

êáÅÉ=éìÇÇáåÖ=~åÇ=

Å~ê~ãÉäëK

aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=ëäçï=

ÅççâáåÖW=îÉÖÉí~ÄäÉëI=

Ñêìáíë=~åÇ=ÑêçòÉå=

éêçÇìÅíëK

jÉäíáåÖW=ÄìííÉêI=

ÅÜçÅçä~íÉI=

ÖÉä~íáåÉK

`ççâáåÖ

êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=

ëìééçêí

^ÅÅÉëëçêáÉë

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÜçÄ=ã~ó=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=qÜÉëÉ=~êÉ=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=

låäó=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜÉ=ÇçìÄäÉ=Ñä~ãÉ=ÄìêåÉê=ïáíÜ=é~åë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçêÉ=íÜ~å=OS=Åã=áå=Çá~ãÉíÉê=Eêç~ëíáåÖ=

ÇáëÜÉëI=É~êíÜÉåï~êÉ=éçíëI=ÉíÅKF=~åÇ=ïáíÜ=é~åë=ïáíÜ=~=

ÅçåÅ~îÉ=Ä~ëÉK

^ÇÇáíáçå~ä=ïçâ=é~å=

íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉK

mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=ìëÉ

ÉåÉêÖó=~åÇ=éêÉîÉåí=Åççâï~êÉ=Ç~ã~ÖÉW

rëÉ=é~åë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ëáòÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÄìêåÉêK

aç=åçí=ìëÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Åççâï~êÉI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=ëáí=

ÉîÉåäó=çå=íÜÉ=ÜçÄK=m~åë=ã~ó=ÄÉ=çîÉêíìêåÉÇK

låäó=ìëÉ=~=é~å=ïáíÜ=íÜáÅâI=Ñä~í=Ä~ëÉK

^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=Åççâï~êÉ=êáÖÜí=çîÉê=íÜÉ=ÄìêåÉêI=åçí=

íç=çåÉ=ëáÇÉK=líÜÉêïáëÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=çîÉêíìêåÉÇK

aç=åçí=éä~ÅÉ=ä~êÖÉ=é~åë=çå=íÜÉ=ÄìêåÉêë=åÉ~ê=íÜÉ=

ÅçåíêçäëK=qÜÉëÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=íÜÉ=îÉêó=ÜáÖÜ=

íÉãéÉê~íìêÉëK

mä~ÅÉ=íÜÉ=é~åë=çå=íÜÉ=é~å=ëìééçêíëI=åÉîÉê=ÇáêÉÅíäó=çå=

íÜÉ=ÄìêåÉêK

m~åë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÜçÄ=Å~êÉÑìääóK

aç=åçí=ëíêáâÉ=íÜÉ=ÜçÄ=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=

ïÉáÖÜí=çå=áíK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=é~å=ëìééçêíë=~åÇ=ÄìêåÉê=ÅçîÉêë=

~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇîáÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì=ë~îÉ=

açåçíìëÉëã~ääêÉÅÉéí~ÅäÉëçåä~êÖÉÄìêåÉêëKqÜÉ

Ñä~ãÉëÜçìäÇåçííçìÅÜíÜÉëáÇÉëçÑêÉÅÉéí~ÅäÉëK



açåçíÅççâïáíÜçìíäáÇëçêïáíÜäáÇëçåäóé~êíá~ääó

ÅçîÉêáåÖêÉÅÉéí~ÅäÉëKvçì~êÉï~ëíáåÖÉåÉêÖóK



`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ

Cleaning

Oncetheapplianceiscool,useaspongetocleanitwith

soapandwater.

Aftereachuse,cleanthesurfaceoftherespectiveburner

partsoncetheyhavecooleddown.Ifanybitsareleft

(overcookedfood,dropsofgreaseetc.),howeverfew,

theywillbecomestucktothesurfaceandmoredifficult

toremovelater.Theholesandgroovesmustbecleanfor

theflametoigniteproperly.

Themovementofsomepansmayleavemetalresidueon

thepansupports.

Cleantheburnersandpansupportsusingsoapywater

andscrubwithanon-wirebrush.

Alternatively,thepansupportscanbeputinthe

dishwasher.Usethedishwashermanufacturer's

recommendeddetergent.Ifthepansupportsarevery

dirty,theyshouldbecleanedpreviously.

Donotputtheburnercapsinthedishwasher.

Ifthepansupportsarefittedwithrubberrests,ensurethat

thesearealsocleaned.Therestsmaycomelooseand

thepansupportmayscratchthehob.

Alwaysdrytheburnersandpansupportscompletely.

Waterdropletsordamppatchesonthehobatthestart

ofcookingmaydamagetheenamel.

Aftercleaninganddryingtheburners,makesurethe

burnercoversarecorrectlyplacedontheburnerflame

diffuser.

Unsuitableproducts

Neverslidepansacrosstheglasssurface,asyoumay

scratchit.Inaddition,trynottodropheavyorsharp

objectsontheglass.Neverstrikeanypartofthehob.

Donotusesteamcleaners.Thiscoulddamagethehob.

Neveruseabrasiveproducts,steelscourers,sharp

implements,knives,etc.toremovebitsofhardenedfood

fromthehob.

Ifyourhobisfittedwithaglassoraluminiumpanel,never

useaknife,scraperorsimilartocleanthepointwhereit

joinsthemetal.

Donotuseknives,scrapersorsimilarimplementsto

cleanthepointwheretheglassmeetstheburnertrims,

themetalframesortheglass/aluminiumpanels,iffitted.

^äï~óë=ÅäÉ~å=çÑÑ=~åó=äáèìáÇ=~ë=ëççå=~ë=áí=áë=ëéáäíW=óçì=

ïáää=ë~îÉ=óçìêëÉäÑ=~åó=ìååÉÅÉëë~êó=ÉÑÑçêíK

dê~áåë=çÑ=ë~åÇ=íÜ~í=ã~ó=ÅçãÉ=Ñêçã=ÅäÉ~åáåÖ=Ñêìáíë=

~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉK

jÉäíÉÇ=ëìÖ~êI=çê=ÑççÇë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=äçí=çÑ=ëìÖ~ê=

ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ=ëéáäíI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=

Üçíéä~íÉ=áããÉÇá~íÉäóI=ìëáåÖ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÅê~éÉêK

j~áåíÉå~åÅÉ

pçãÉíáãÉë=ÅÉêí~áå=Ñ~ìäíë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=

êÉëçäîÉÇK=_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=

pÉêîáÅÉI=ÄÉ~ê=áå=ãáåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÇîáÅÉW

c~ìäíë

Fault Possiblecause Solution

Thegeneralelectrical

systemismalfunctioning.

Defectivefuse. Checkthefuseinthemainfuseboxand

changeitifitisdamaged.

Theautomaticsafetyswitchorcircuit

breakerhastripped.

Checkthemaincontrolpaneltoseeifthe

automaticsafetyswitchorcircuitbreaker

hastripped.

Theautomaticswitchingon

functiondoesnotwork.

Theremaybefoodorcleaning

productsstuckbetweentheignition

sparkersandtheburners.

Thespacebetweentheignitionsparkerand

theburnermustbeclean.

Theburnersarewet. Drytheburnercapscarefully.

Theburnercapsarenotcorrectly

positioned.

Checkthatthecoversarecorrectly

positioned.

Theapplianceisnotearthed,ispoorly

connectedortheearthingisfaulty.

Contacttheinstallationtechnician.

Theburnerflameisnot

uniform.

Theburnercomponentsarenot

correctlypositioned.

Correctlyplacethepartsontheappropriate

burner.

Thegroovesontheburneraredirty. Cleanthegroovesontheburner.

Thegasflowisnotnormal

orthereisnogas.

Thegassupplyisblockedvia

intermediaryvalves.

Openallgastaps.

Ifthegasissuppliedfromagas

cylinder,checkthatthisisnotempty.

Changethegascylinder.

Thekitchensmellsofgas. Agastaphasbeenlefton. Turnoffthetaps.

Incorrectcouplingofgascylinder. Checkthatthecouplingissound.

Possiblegasleak. Shutoffthegassupply,ventilatethe

premisesandimmediatelynotifyan

authorisedinstallationtechniciansothatthey

cancheckandcertifytheinstallation.Donot

usetheapplianceuntilyouaresurethat

thereisnogasleakintheinstallationor

applianceitself.

Theburnerimmediately

switchesoffafterreleasing

thecontrolknob.

Thecontrolknobwasnothelddownfor

longenough.

Oncetheburnerison,holdthecontrolknob

downafewsecondslonger.

Thegroovesontheburneraredirty. Cleanthegroovesontheburner.

fÑ=íÜÉ== ====ëóãÄçä=áë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=

éä~íÉI=ÄÉ~ê=áå=ãáåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK===

tÜÉå=Åçåí~ÅíáåÖ=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉI=

éäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=åìãÄÉê=EbJkêKF=~åÇ=

éêçÇìÅíáçå=åìãÄÉê=EcaF=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=

áåÑçêã~íáçå=áë=ÖáîÉå=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=éä~íÉ=äçÅ~íÉÇ=

çå=íÜÉ=äçïÉê=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÜçÄ=~åÇ=çå=íÜÉ=ä~ÄÉä=áå=íÜÉ=

ìëÉê=ã~åì~äK

råé~Åâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=

Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=ãÉ~åëK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSL`b=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=

bèìáéãÉåí=EtbbbFK

båîáêçåãÉåí~ääóJ

ÑêáÉåÇäó=ï~ëíÉ=

ã~å~ÖÉãÉåí

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

rëÉÇ=~ééäá~åÅÉë=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ

qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ

qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=íÜçëÉ=ëÉí=çìí=

Äó=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑÑáÅÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=

çÑ=éìêÅÜ~ëÉK=aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=

êÉí~áä=çìíäÉíëK=mêççÑ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=íç=

çÄí~áå=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=íÜÉ=ï~êê~åíóK

tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=áåíêçÇìÅÉ=ÅÜ~åÖÉëK

INHALT

Sicherheitshinweise .................................. 18

Ihr neues Gerät ......................................... 20

Automatische Zündung

................................ 22

Brenner ...........

........................................... 21

Anzünden per Hand

.................................... 21

Sicherheitssystem

...................................... 22

Ausschalten eines Brenners

......................... 22

Leistungsstufen

......................................... 22

Warnhinweise

........................................... 23

Geeignete Kochgefäße

............................... 24

Wok

........................................................ 24

Zubehör

................................................... 25

Zusatzrost Wok

......................................... 25

Zusatzrost Kaffeekocher

............................. 25

Empfehlungen zum Kochen

......................... 25

Hinweise bei der Benutzung ................... 26

Reinigung und Pflege ............................. 27

Reinigung .........................................................

Ungeeignete Pflegemittel ................................

Pflege ..............................................................

Störungen .............................................. 29

Technischer Kundendienst .................... 30

Garantiebedingungen .....................................

Verpackung und Altgeräte ..................... 30

Umweltschonende Entsorgung ......................

dÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI

ïáê=Öê~íìäáÉêÉå=òìê=t~Üä=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íë=ìåÇ=ÄÉÇ~åâÉå=ìåë=ÑΩê=Ç~ë=

ÉåíÖÉÖÉåÖÉÄê~ÅÜíÉ=sÉêíê~ìÉåK=aáÉëÉë=éê~âíáëÅÜÉI=ãçÇÉêåÉ=ìåÇ=ÑìåâíáçåÉääÉ=

dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉëíÉê=nì~äáí®í=ÜÉêÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=

ÖÉë~ãíÉå=mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë=ëíêáâíÉå=nì~äáí®íëâçåíêçääÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ìåÇ=

ÖÉå~ìÉëíÉåë=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉåI=ìã=fÜêÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÉáåÉå=éÉêÑÉâíÉå=

hçÅÜîçêÖ~åÖ=òì=ÉêÑΩääÉåK

_Éä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Äáë=òìã=báåÄ~ì=áå=ÇÉê=pÅÜìíòÜΩääÉK

táê=ÄáííÉå=páÉI=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖÉå=îçê=ÇÉã=báåÄ~ì=çÇÉê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

ÇÉë=dÉê®íë=ÇìêÅÜòìäÉëÉåK=aáÉ=Ç~êáå=ÉåíÜ~äíÉåÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=

âçêêÉâíÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=J=ïáÅÜíáÖÉê=åçÅÜ=J=ÑΩê=fÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëÉÜê=

ïáÅÜíáÖK

aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=fÜêÉë=dÉê®íë=ÄÉëíÉÜí=~ìë=j~íÉêá~äáÉåI=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖ=

ëáåÇI=ìã=ÉáåÉå=ïáêâë~ãÉå=pÅÜìíò=ÄÉáã=qê~åëéçêí=òì=Ö~ê~åíáÉêÉåK=aáÉëÉ=

j~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=îçääëí®åÇáÖ=ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÄ~ê=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêå=Ç~ãáí=

ÇáÉ=rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖK=táÉ=ïáê=â∏ååÉå=~ìÅÜ=páÉ=ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìã=

rãïÉäíëÅÜìíò=äÉáëíÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=o~íëÅÜä®ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW

J=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=áå=ÉáåÉê=qçååÉ=ÑΩê=êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ=

j~íÉêá~äáÉåK

J=j~ÅÜÉå=páÉ=Éáå=^äíÖÉê®í=îçê=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~êK=fåÑçêãáÉêÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=fÜêÉê=∏êíäáÅÜÉå=sÉêï~äíìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉ=ÇÉë=å®ÅÜëíÉå=

tÉêíëíçÑÑÜçÑë=ìåÇ=äáÉÑÉêå=páÉ=fÜê=dÉê®í=Ççêí=~ÄK

J=pÅÜΩííÉå=páÉ=îÉêïÉåÇÉíÉë=_ê~íÑÉíí=çÇÉê=£ä=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=péΩäÄÉÅâÉåK=

p~ããÉäå=páÉ=Ç~ë=£ä=áå=ÉáåÉã=îÉêëÅÜäáÉ≈Ä~êÉå=dÉÑ®≈=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=Éë=ÄÉá=

ÉáåÉê=p~ããÉäëíÉääÉ=~Ä=çÇÉê=ïÉêÑÉå=páÉ=ÉëI=ïÉåå=ÇáÉë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=áå=ÇáÉ=

jΩääíçååÉ=Eëç=ÖÉä~åÖí=Éë=~ìÑ=ÉáåÉ=âçåíêçääáÉêíÉ=jΩääÇÉéçåáÉX=îÉêãìíäáÅÜ=åáÅÜí=

ÇáÉ=ÄÉëíÉ=i∏ëìåÖI=ÇçÅÜ=ïáêÇ=ëç=âÉáå=t~ëëÉê=îÉêëÅÜãìíòíFK

tf`eqfdW

c~ääë=Ç~ë=dÉê®í=ïáÇÉê=bêï~êíÉå=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑïÉáëÉå=çÇÉê=fÜêÉ=

nì~äáí®íë~åÑçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=ÉêÑΩääÉå=ëçääíÉI=ëÉíòÉå=páÉ=ìåë=Ç~îçå=ëç=ëÅÜåÉää=

ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áå=hÉååíåáëK=wìê=ÖΩäíáÖÉå=báåä∏ëìåÖ=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=dÉê®í=

åáÅÜí=ìåÄÉÑìÖí=ã~åáéìäáÉêí=ÄòïK=ÄÉåìíòí=ïçêÇÉå=ëÉáåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

LesenSiedieseGebrauchsanweisungaufmerksam

durch.NursokönnenSieIhrGeräteffektivundsicher

benutzen.BewahrenSiedieGebrauchs-und

InstallationsanweisungengutaufundgebenSiesieggf.

andenNachbesitzerdesGerätsweiter.

DerHerstelleristjeglicherVerantwortungenthoben,

wenndieBestimmungendiesesHandbuchsnicht

eingehaltenwerden.

DieindieserAnleitungenthaltenenAbbildungensind

orientativ.

BelassenSiedasGerätbiszumEinbauinderSchutzhülle.

FallsSieeinenSchadenamGerätfeststellen,schließen

Sieesnichtan.RufenSieunserenKundendienst.

DiesesGerätentsprichtKlasse3gemäßDINEN30-1-1

fürGasgeräte:Einbaugeräte.

DiesesGerätdarfnuraneinemausreichendbelüfteten

Ortgenutztwerden.

AlleInstallations-,Anschluss-,Regelungs-und

UmstellungsarbeitenaufeineandereGasartmüssenvon

einemautorisiertenFachmannundunterBeachtungder

jeweilsanwendbarenRegelungenundgesetzlichen

VorgabensowiederVorschriftenderörtlichenStrom-

undGasversorgervorgenommenwerden.Besondere

AufmerksamkeitistdenfürdieBelüftunggeltenden

BestimmungenundRichtlinienzuzuwenden.

FürUmstellungsarbeitenaufeineandereGasart

empfehlenwir,denKundendienstzurufen.

VordemEinbauIhresneuenKochfeldsstellenSiesicher,

dassbeiderInstallationderEinbauanleitunggefolgtwird.

DiesesGerätistwerkseitigaufdieaufdemTypenschild

angegebeneGasarteingestellt.Informationenzur

UmstellungaufeineandereGasartfindenSieinder

Einbauanleitung.

DiesesGerätwurdeausschließlichfürdieVerwendungin

Privathaushaltenentworfen;einekommerzielleoder

gewerblicheNutzungistnichtgestattet.DiesesGerätdarf

nichtaufJachtenoderinWohnwageneingebautwerden.

DieGarantiegiltnurdann,wenndasGerätausschließlich

fürseinenvorgesehenenZweckgenutztwird.

BenutzenSiedasGerätnurzumKochen,niemalsals

Heizgerät.

DiesesGerätistnichtfürdenBetriebmiteinerexternen

ZeitschaltuhrodereinerFernsteuerungbestimmt.

WährenddesBetriebs,solltedasGerätnicht

unbeaufsichtigtgelassenwerden.

DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenund

Personenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder

mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungoder

bezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätes

unterwiesenwurdenunddiedarausresultierenden

Gefahrenverstandenhaben.

KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigungund

Benutzer-WartungdürfennichtdurchKinderohne

Beaufsichtigungdurchgeführtwerden.

BeiAnsammlungvonunverbranntemGasin

geschlossenenRäumenbestehtVerpuffungsgefahr.

LesenSiedieWarnhinweisebezüglichder

FunktionsweisederGasbrenneraufmerksamdurch.

DieKochstellenundderenUmgebungwerdensehrheiß.

DieheißenFlächennieberühren.Kinderunter8Jahren

fernhalten.

DieKochstellenwerdensehrheiß.Niebrennbare

GegenständeaufdasKochfeldlegen.Keine

GegenständeaufdemKochfeldlagern.

LagernSiekeineätzendenchemischenReinigungsmittel

oderProdukte,Dampfreiniger,brennbareMaterialien

oderandereProdukte,diekeineLebensmittelsind,unter

diesemHaushaltsgerätbzw.benutzenSiediesenichtin

unmittelbarerNähe.

ÜberhitztesFettoderÖlistleichtentzündlich.Entfernen

SiesichnichtvomGerät,wennFettoderÖlerhitztwird.

FallssichFettoderÖlentzündet,löschenSiedasFeuer

nichtmitWasser.Verbrennungsgefahr!DeckenSiedas

KochgefäßzumErstickenderFlammemiteinemDeckel

abundschaltenSiedieKochstelleaus.

Kochgefäße,diebeschädigtsind,dienichtdierichtige

Größeaufweisen,derenRandüberdasKochfeld

hinausragtoderdieschlechtaufgestelltsind,können

schwereSchädenverursachen.BeachtenSiedieTipps

undWarnhinweisezudenKochgefäßen.

DieBenutzungeinesGaskochgerätserzeugtindem

Raum,indemesbetriebenwird,Wärme,Feuchtigkeitund

Verbrennungsprodukte.StellenSiesicher,dassdieKüche

gutdurchlüftetist,vorallemwenndasKochfeldinBetrieb

ist:haltenSiedienatürlichenBelüftungsöffnungenfrei

oderinstallierenSieeinemechanischeBelüftung

(Abzugshaube).EinlangerunddauerhafterBetriebdes

GerätskanneinezusätzlicheodereffizientereBelüftung

erfordern:öffnenSieeinFensterodererhöhenSiedie

LeistungderAbzugshaube.

DasGerätnichtderZugluftaussetzen.DieBrenner

könnensonstausgehen.

VerwendenSiezurReinigungdesKochfeldskeine

Dampfreiniger.Stromschlaggefahr!

BeimAuftreteneinerStörungstellenSiedieGas-und

StromzufuhrdesGerätsab.FürReparaturarbeitenrufen

SiebitteunserenKundendienst.

HantierenSienieimInnerendesGeräts.Gegebenenfalls

rufenSiebitteunserenKundendienst.

FallssicheinBedienknebelnichtdrehenlässt,versuchen

Sieesnichtgewaltsam.WendenSiesichzumReparieren

oderErsetzendesBedienknebelssofortanden

Kundendienst.

RisseundSprüngeimGlasbergendasRisikoeines

Stromschlags.SchaltenSiedieSicherungim

Sicherungskastenaus.BenachrichtigenSieden

Kundendienst.

fÜê=åÉìÉë=dÉê®í

_êÉååÉê=Äáë

NKN=ât

_êÉååÉê=Äáë

OKU=ât

_êÉååÉê=Äáë=

NKV=ât

_êÉååÉê=Äáë=

NKV=ât

_ÉÇáÉåâåÉÄÉä

oçëí

Äáë=S=ât

açééÉäÄêÉååÉê

aì~äÉê

NK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=ÇÉë=ÖÉï®ÜäíÉå=

_êÉååÉêë=ÜáåÉáå=ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=áÜå=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=~ìÑ=

ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK

OK=k®ÜÉêå=páÉ=ÇÉã=_êÉååÉê=ÉáåÉå=^åòΩåÇÉê=çÇÉê=

ÉáåÉ=cä~ããÉ=EcÉìÉêòÉìÖI=píêÉáÅÜÜçäòI=ÉíÅKFK

^å=àÉÇÉã=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=áëí=ÇÉê=_êÉååÉê=ã~êâáÉêíI=

ÇÉê=Ç~ãáí=ÖÉêÉÖÉäí=ïáêÇK=^ÄÄK=NK

d~ëÄêÉååÉê

^åòΩåÇÉå=éÉê=e~åÇ

cΩê=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÇÉë=dÉê®íë=

ãΩëëÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=oçëíÉ=~äë=~ìÅÜ=~ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=

_êÉååÉê=êáÅÜíáÖ=~ìÑäáÉÖÉåK=^ÄÄK=OJPJQK

_ÉíêáÉÄ

^ÄÄK=N

^ÄÄK=O

^ÄÄK=Q

^ÄÄK=P

iÉáëíìåÖëëíìÑÉå

aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=å~ÅÜ=

êÉÅÜíëI=Äáë=ÇáÉ=mçëáíáçå=M=ÉêêÉáÅÜí=áëíK

^ìëëÅÜ~äíÉå=ÉáåÉë=

_êÉååÉêë

tÉåå=fÜê=hçÅÜÑÉäÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=

wΩåÇìåÖ=îÉêÑΩÖí=EwΩåÇâÉêòÉåFW

NK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=ÇÉë=ÖÉï®ÜäíÉå=

_êÉååÉêë=ÜáåÉáå=ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=áÜå=å~ÅÜ=äáåâë=Äáë=

~ìÑ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=mçëáíáçåK

t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåI=

ïÉêÇÉå=cìåâÉå=~å=~ääÉå=_êÉååÉêå=ÖÉëÅÜä~ÖÉåK=

aáÉ=cä~ããÉ=ÖÉÜí=~å=EÇÉê=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=â~åå=åìå=

äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåFK

OK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçåK

c~ääë=ÇáÉ=cä~ããÉ=åáÅÜí=ÖÉòΩåÇÉí=ïìêÇÉI=ÇêÉÜÉå=

páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=òìêΩÅâ=~ìÑ=^ìë=ìåÇ=

ïáÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜêáííÉK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=

j~ä=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=ä®åÖÉê=ÖÉÇêΩÅâí=EÄáë=òì=NM=

pÉâìåÇÉåFK

eáåïÉáë>=tÉåå=å~ÅÜ=NR=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=cä~ããÉ=

åáÅÜí=ÖÉòΩåÇÉí=ïìêÇÉI=ã~ÅÜÉå=páÉ=ÇÉå=_êÉååÉê=

~ìë=ìåÇ=∏ÑÑåÉå=páÉ=qΩê=çÇÉê=cÉåëíÉêK=t~êíÉå=páÉ=

ïÉåáÖëíÉåë=ÉáåÉ=jáåìíÉI=ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÉêåÉìí=

îÉêëìÅÜÉåK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=wΩåÇìåÖ=

= = = =

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=îÉêÑΩÖí=fÜê=hçÅÜÑÉäÇ=ΩÄÉê=Éáå=

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉã=EqÜÉêãçÉäÉãÉåíFI=Ç~ë=ÇÉå=

^ìëíêáíí=îçå=d~ë=îÉêÜáåÇÉêíI=ïÉåå=ÇáÉ=_êÉååÉê=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=~ìëÖÉÜÉåK=rã=òì=éêΩÑÉåI=çÄ=ÇáÉëÉ=

sçêêáÅÜíìåÖ=~âíáî=áëíI=ÉåíòΩåÇÉå=páÉ=ÉáåÉå=_êÉååÉê=

ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=ïÉáíÉêÜáå=

ï®ÜêÉåÇ=Q=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^åòΩåÇÉå=ÇÉê=

cä~ããÉ=ÑÉëí=ÖÉÇêΩÅâíK

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉã

qÜÉêãçÉäÉãÉåí

wΩåÇâÉêòÉ

mçëáíáçå

Öêç≈É=

cä~ããÉ

âäÉáåÉ=

cä~ããÉ

_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=~ìë

Öê∏≈íÉ=£ÑÑåìåÖ=

ÄòïK=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=wΩåÇìåÖ

âäÉáåëíÉ=£ÑÑåìåÖ=ÄòïK=

iÉáëíìåÖ

wïáëÅÜÉå=ã~ñáã~äÉê=ìåÇ=ãáåáã~äÉê=mçëáíáçå=

â∏ååÉå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ëíìÑÉåäçëÉå=_ÉÇáÉåâåÉÄÉä=

ÖÉå~ì=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=ÉáåëíÉääÉåI=ÇáÉ=páÉ=ÄÉå∏íáÖÉåK=

t~êåÜáåïÉáëÉ

aáÉ=áååÉêÉå=ìåÇ=®ì≈ÉêÉå=cä~ããÉå=ÇÉê=Çì~äÉå=

açééÉäÄêÉååÉê=â∏ååÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉê=

êÉÖìäáÉêí=ïÉêÇÉåK

aáÉ=ã∏ÖäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖëëíìÑÉå=ëáåÇW

ûì≈ÉêÉ=ìåÇ=áååÉêÉ=cä~ããÉ=~ìÑ=ã~ñáã~äÉê=iÉáëíìåÖK

ûì≈ÉêÉ=cä~ããÉ=~ìÑ=ãáåáã~äÉêI=áååÉêÉ=cä~ããÉ=~ìÑ=

ã~ñáã~äÉê=iÉáëíìåÖK

fååÉêÉ=cä~ããÉ=~ìÑ=ã~ñáã~äÉê=iÉáëíìåÖK

fååÉêÉ=cä~ããÉ=~ìÑ=ãáåáã~äÉê=iÉáëíìåÖK

EinleisesSummenwährenddesBetriebsderBrennerist

normal.

WährenddeserstenGebrauchsistesnormal,dass

Gerüchefreiwerden.DasstelltkeinRisikobzw.keinen

Defektdar;dieGerücheverschwindenmitderZeit.

EinigeSekundennachAbschaltendesBrennersistein

dumpfesGeräuschzuhören.Diesistnormalund

bedeutet,dassdasSicherheitssystemdeaktiviertwurde.

AchtenSieaufhöchsteSauberkeit.Beiverschmutzten

ZündkerzenistdieZündungfehlerhaft.ReinigenSiedie

Zündkerzenregelmäßigmiteinerkleinen,nicht-

metallischenBürste.AchtenSiedarauf,dassaufdie

ZündkerzenkeinegewaltsamenSchlägeausgeübt

werden.

EineorangefarbeneFlammeistnormal.Sieentsteht

durchinderLuftbefindlichenStaub,übergelaufene

Flüssigkeiten,usw.

WenndieFlammendesBrennersversehentlich

ausgehen,drehenSiedenBedienknebeldesBrenners

aufAusundzündenSiedenBrennerfürmindestenseine

Minutenichterneutan.

dÉÉáÖåÉíÉ

hçÅÜÖÉÑ®≈É

tçâ

_êÉååÉê

jáåÇÉëíJ

ÇìêÅÜãÉëëÉê=

ÇÉë=

hçÅÜÖÉÑ®≈Éë

e∏ÅÜëíJ

ÇìêÅÜãÉëëÉê=

ÇÉë=

hçÅÜÖÉÑ®≈Éë

açééÉäÄêÉååÉê OO=Åã

pÅÜåÉääÄêÉååÉê OO=Åã OS=Åã

kçêã~äÄêÉååÉê

NQ=Åã OM=Åã

pé~êÄêÉååÉê

NO=Åã NS=Åã

aÉê=tçâ=áëí=Éáå=~ìë=`Üáå~=ëí~ããÉåÇÉë=hçÅÜÖÉÑ®≈=

ìåÇ=®ÜåÉäí=ÉáåÉê=äÉáÅÜíÉåI=êìåÇÉå=ìåÇ=íáÉÑÉå=mÑ~ååÉ=ãáí=

dêáÑÑÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=Ñä~ÅÜÉå=çÇÉê=êìåÇÉå=_çÇÉåK

fã=tçâ=â∏ååÉå=péÉáëÉå=~ìÑ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=tÉáëÉ=

òìÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉåW=~äë=dìä~ëÅÜI=ÖÉÄê~íÉåI=ÇìêÅÜ=

ä~åÖë~ãÉë=d~êÉåI=ÖÉÖêáääí=ìåÇ=ÖÉÇΩåëíÉíK=j~å=â~åå=

ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=tçâ=òìÖäÉáÅÜ=mÑ~ååÉ=ìåÇ=hçÅÜíçéÑ=áëí=

ìåÇ=Ç~åâ=ëÉáåÉê=cçêã=ìåÇ=dê∏≈É=ÇáÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=Öêç≈Éê=

jÉåÖÉå=Éêä~ìÄíK

fã=tçâ=îÉêíÉáäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=eáíòÉ=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉê=ìåÇ=ë~åÑíÉê

aáÉ=áåíÉåëáîÉ=eáíòÉ=áã=tçâ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=ê~ëÅÜÉêÉ=d~êÉå=

îçå=péÉáëÉåI=ïçÄÉá=ïÉåáÖÉê=£ä=ÄÉå∏íáÖí=ïáêÇK=a~ÇìêÅÜ=

áëí=Ç~ë=hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉã=tçâ=ÉáåÉ=ÇÉê=ëÅÜåÉääëíÉå=ìåÇ=

ÖÉëΩåÇÉëíÉå=hçÅÜãÉíÜçÇÉåK=_Éá=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÉáåÉë=

tçâë=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

wìë~íòêçëí=

h~ÑÑÉÉâçÅÜÉê

wìê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉå=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=pé~êÄêÉååÉê=

ìåÇ=ãáí=hçÅÜÖÉÑ®≈ÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=âäÉáåÉêÉå=

aìêÅÜãÉëëÉê=~äë=NO=Åã=Ü~ÄÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉ=çÇÉê=

ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉê=wìë~íòêçëíÉ=âÉáåÉ=

sÉê~åíïçêíìåÖK

_êÉååÉê pÉÜê=ëí~êâ=pí~êâ ========jáííÉä=======================i~åÖë~ã

açééÉäÄêÉååÉê

hçÅÜÉåI=d~êÉåI=

_ê~íÉåI=_ê®ìåÉåI=

m~Éää~ëI=~ëá~íáëÅÜÉ=

hΩÅÜÉ=EtçâFK

^ìÑï®êãÉå=ìåÇ=t~êãÜ~äíÉåW=

îçêÄÉêÉáíÉíÉ=dÉêáÅÜíÉI=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK

pÅÜåÉääÄêÉååÉê

pÅÜåáíòÉäI=_É~ÑëíÉ~âI

lãÉäÉííI=cêáííáÉêíÉëK

oÉáëI=_¨ÅÜ~ãÉäI=

o~ÖçìíK

a~ãéÑâçÅÜÉåW

cáëÅÜI=dÉãΩëÉK

kçêã~äÄêÉååÉê

a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI=

ÑêáëÅÜÉë=dÉãΩëÉI=

báåíçéÑI=

kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK

^ìÑï®êãÉå=ìåÇ=t~êãÜ~äíÉåW=

òìÄÉêÉáíÉíÉê=dÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=hçÅÜÉå=ÑÉáåÉê=

dÉêáÅÜíÉK

pé~êÄêÉååÉê

hçÅÜÉåW=

pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI=

jáäÅÜêÉáëI=h~ê~ãÉääK

^ìÑí~ìÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=hçÅÜÉåW=

eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI=lÄëíI=

dÉÑêáÉêÖÉêáÅÜíÉK

pÅÜãÉäòÉåW=

_ìííÉêI=

pÅÜçâçä~ÇÉI=

dÉä~íáåÉK

bãéÑÉÜäìåÖÉå=

òìã=hçÅÜÉå

wìë~íòêçëí=tçâ

wìÄÉÜ∏ê

gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=ëáåÇ=áã=hçÅÜÑÉäÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=

wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áåÄÉÖêáÑÑÉåK=aáÉëÉ=qÉáäÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=

wìê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜÉå=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=

açééÉäÄêÉååÉê=ìåÇ=ãáí=hçÅÜÖÉÑ®≈ÉåI=ÇáÉ=

ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=aìêÅÜãÉëëÉê=~äë=OS=Åã=Ü~ÄÉå=

E_ê~íéÑ~ååÉåI=qçåí∏éÑÉI=ÉíÅKFI=ìåÇ=dÉÑ®≈Éå=ãáí=êìåÇÉå=

_∏ÇÉåK

ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëÉ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=eáåïÉáëÉ=ÜÉäÑÉå=fÜåÉåI=båÉêÖáÉ=òì=

ëé~êÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~å=hçÅÜÖÉÑ®≈Éå=òì=îÉêãÉáÇÉåW

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=hçÅÜÖÉÑ®≈É=ÖÉÉáÖåÉíÉê=dê∏≈É=ÑΩê=ÇÉå=

àÉïÉáäáÖÉå=_êÉååÉêK

_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=îÉêÑçêãíÉå=hçÅÜÖÉÑ®≈ÉI=ÇáÉ=~ìÑ=

ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí=ëí~Äáä=ëíÉÜÉåK=aáÉ=dÉÑ®≈É=â∏ååíÉå=

ìãâáééÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=hçÅÜÖÉÑ®≈É=ãáí=Ñä~ÅÜÉã=ìåÇ=

ÇáÅâÉã=_çÇÉåK

a~ë=hçÅÜÖÉê®í=ÖÉå~ì=áå=ÇáÉ=jáííÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_êÉååÉê=

ëíÉääÉåK=^åÇÉêåÑ~ääë=â~åå=Ç~ë=dÉÑ®≈=ìãâáééÉåK

píÉääÉå=páÉ=Öêç≈É=q∏éÑÉ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=_êÉååÉê=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÇÉê=_ÉÇáÉåâåÉÄÉäK=aáÉëÉ=â∏ååíÉå=ΩÄÉêÜáíòí=ìåÇ=

Ç~ÇìêÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=q∏éÑÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oçëíÉI=åáÉã~äë=ÇáêÉâí=~ìÑ=

ÇáÉ=_êÉååÉêK

dÉÜÉå=páÉ=ãáí=ÇÉå=dÉÑ®≈ÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=

ëíÉÜÉåI=ëçêÖÑ®äíáÖ=ìãK

pÅÜä~ÖÉå=páÉ=åáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=

âÉáåÉ=ëÅÜïÉêÉå=dÉïáÅÜíÉ=Ç~ê~ìÑK

^ÅÜíÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=oçëíÉ=

ìåÇ=_êÉååÉêÇÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëáåÇK



sÉêïÉåÇÉåpáÉâÉáåÉâäÉáåÉåhçÅÜÖÉê®íÉ~ìÑÖêç≈Éå

_êÉååÉêåKa~ëcÉìÉêÇ~êÑÇáÉpÉáíÉåÇÉêhçÅÜÖÉê®íÉ

åáÅÜíÉêêÉáÅÜÉåK



hçÅÜÉåpáÉåáÅÜíçÜåÉaÉÅâÉäçÇÉêãáíÖÉ∏ÑÑåÉíÉã

aÉÅâÉäIÇ~ÄÉáÖÉÜíîáÉäbåÉêÖáÉîÉêäçêÉåK

råÖÉÉáÖåÉíÉ=mÑäÉÖÉJ

ãáííÉä

oÉáåáÖìåÖ

oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

IstdasGeräteinmalabgekühlt,reinigenSieesmiteinem

Schwamm,WasserundSeife.

DieOberflächederBrennereinzelteilenachjeder

BenutzungundinkaltemZustandreinigen.Auchdie

kleinstenRückstände(überkochendeSpeisen,

Fettspritzer,etc.)brennensichindieOberflächeeinund

sindspäterschwerzuentfernen.FüreinerichtigeFlamme

müssendieLöcherundRitzenderBrennersaubersein.

DasBewegeneinigerKochgefäßekannMetallspurenauf

denRostenhinterlassen.

SäubernSieBrennerundRostemitSeifenwasserund

einernichtmetallischenBürste.

AlternativkönnendieRosteimGeschirrspülergereinigt

werden.DasvomHerstellerdesGeschirrspülers

empfohleneReinigungsmittelverwenden.Beistarker

VerschmutzungempfiehltsicheinevorherigeReinigung

derRoste.

DieBrennerdeckelnichtimGeschirrspülerreinigen.

WenndieRosteGummiauflagenhaben,gehenSiebei

derReinigungvorsichtigvor.DieAuflagenkönntensich

TrocknenSieimmeralleBrennerundRoste.

WassertropfenoderfeuchteZonenamBeginndes

KochvorgangskönnendasEmailbeschädigen.

NachdemdieGasbrennergereinigtundgetrocknetsind,

versichernSiesich,dassdieDeckelgutaufdenDüsen

platziertsind.

DieKochgerätenichtüberdieGlasflächeziehen,es

könnenKratzerentstehen.Ebensosolltevermieden

werden,dassharteoderspitzeGegenständeaufdie

Glasflächefallen.DieRänderdesKochfeldskeinen

Stößenaussetzen.

KeineDampfreinigerverwenden.DasKochfeldkann

dadurchbeschädigtwerden.

KeineScheuermittel,Metallschwämme,scharfe

Gegenstände,Messeroderähnlichesverwenden,um

angetrockneteEssensrestevomKochfeldzuentfernen.

WenndasKochfeldübereineGlas-oder

Aluminiumblendeverfügt,keineMesser,Schaberoder

ähnlicheszurReinigungderVerbindungsstellezum

Metallverwenden.

KeineMesser,SchaberoderähnlicheszurReinigungder

VerbindungsstelledesGlasesmitdenKappender

Brenner,denMetallprofilen,aufdenGlasflächenoderauf

demAluminium,fallsvorhanden,verwenden.

lösenundderRostdasKochfeldzerkratzen.

båíÑÉêåÉå=páÉ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉ=cäΩëëáÖâÉáíÉå=ëçÑçêíX=páÉ=

ëé~êÉå=jΩÜÉ=ìåÇ=wÉáíK

p~åÇâ∏êåÉêI=ÇáÉ=òK=_K=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=îçå=dÉãΩëÉ=

~åÑ~ääÉåI=òÉêâê~íòÉå=ÇáÉ=dä~ëÑä®ÅÜÉK

h~ê~ãÉääáëáÉêíÉê=wìÅâÉê=çÇÉê=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

ãáí=ÜçÜÉã=wìÅâÉêÖÉÜ~äí=ãΩëëÉå=ëçÑçêí=ãáííÉäë=ÉáåÉë=

dä~ëëÅÜ~ÄÉêë=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK

mÑäÉÖÉ

få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=â∏ååÉå=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå=äÉáÅÜí=

ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=_Éîçê=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåI=

ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉW

pí∏êìåÖÉå

Störung MöglicheUrsache Lösung

Störungderallgemeinen

Elektrik.

Sicherungdefekt ImHauptsicherungskastenprüfen,obdie

Sicherungdefektistundggf.ersetzen.

DieautomatischeSicherungoderein

Fehlerstromschutzschalterwurde

ausgelöst.

ImVerteilerprüfen,obdieautomatische

SicherungodereinFehlerstromschutzschalter

durchgebranntist.

Dieautomatische

Zündungfunktioniert

nicht.

ZwischendenZündkerzenundden

BrennernkönnensichRestevon

LebensmittelnoderReinigernbefinden.

DerZwischenraumzwischenZündkerzeund

Brennermusssaubersein.

DieBrennersindnass. DieBrennerdeckelsorgfältigtrocknen.

DieBrennerdeckelsindnichtrichtig

aufgelegt.

Überprüfen,obdieDeckelrichtigaufliegen.

DasGerätistnichtoderfalschgeerdet

oderdieErdungistbeschädigt.

SetzenSiesichmitdemElektroinstallateurin

Verbindung.

Ungleichmäßige

Brennerflamme

DieBrennerteilesindnichtrichtig

aufgelegt.

DieBrennerteilerichtigaufden

entsprechendenBrennerauflegen.

DieRitzendesBrennerssind

verschmutzt.

RitzendesBrennerssäubern.

DerGasflussscheintnicht

normalzuseinoderes

trittkeinGasaus.

ZwischengeschalteteVentilesind

geschlossen.

DiemöglichenzwischengeschaltetenVentile

öffnen.

BeiVerwendungeinerGasflasche

überprüfen,dassdiesenichtleerist.

Gasflascheaustauschen.

InderKücheriechtes

nachGas.

EinGashahnistoffen. Gashähneschließen.

SchlechterAnschlussderGasflasche. AnschlussderGasflascheaufDichtheit

prüfen.

MöglichesGasleck. DenGashahnschließen,denBereichlüftenund

soforteinenfürdieÜberprüfungund

ZertifizierungderInstallationautorisierten

Fachmannbenachrichtigen.DasGerätnicht

benutzen,bissichergestelltist,dasseskein

GasleckanderInstallationoderdemGerätgibt.

DerBrennerschaltetsich

sofortnachLoslassendes

Bedienknebelsaus.

SiehabendenBedienknebelnicht

genügendlangegedrückt.

SobaldderBrennergezündethat,den

BedienknebelnocheinigeSekundengedrückt

halten.

DieRitzendesBrennerssind

verschmutzt.

RitzendesBrennerssäubern.

tÉåå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=Ç~ë=

póãÄçä============ÄÉÑáåÇÉíI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=

eáåïÉáëÉK

tÉåå=páÉ=ìåëÉêÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

~åêìÑÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=bêòÉìÖåáëåìããÉê=EbJkêKF=

ìåÇ=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖëåìããÉê=EcaF=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíK=

aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçå=ÉåíåÉÜãÉå=páÉ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇI=

Ç~ë=ìåíÉê=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=~åÖÉÄê~ÅÜí=áëíI=ìåÇ=ÇÉã=

bíáâÉíí=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åïÉáëìåÖK

m~ÅâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ=ÖÉÜÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=

_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=êÉëéÉâíîçää=ãáí=ÇÉê=

rãïÉäí=ìãK

aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=

OMMOLVSL`b=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉI=

ÖäÉáÅÜ=tbbb=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåíFK

rãïÉäíëÅÜçåÉåÇÉ=

båíëçêÖìåÖ

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=^äíÖÉê®íÉ

qÉÅÜåáëÅÜÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ìåëÉêÉê=

sÉêíêÉíìåÖ=áã=i~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉâ~ìÑë=ÑÉëíÖÉäÉÖíK=

aÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áå=ÇÉå=

sÉêâ~ìÑëëíÉääÉåK=rã=ÇáÉ=d~ê~åíáÉ=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉå=

òì=â∏ååÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=ÇÉå=h~ìÑÄÉäÉÖ=ÑΩê=Ç~ë=dÉê®í=

îçêïÉáëÉåK

táê=ÄÉÜ~äíÉå=ìåë=Ç~ë=oÉÅÜí=~ìÑ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêK

Table des matières

Emballage et appareils usagés ................... 45

Élimination des résidus de manière écologique ....

Votre nouvel appareil ................................ 35

Connexion manuelle

.................................... 36

Connexion automatique

................................ 37

Système de sécurité

.................................... 37

Éteindre un brûleur

...................................... 37

Niveaux de chauffe

...................................... 37

Avertissements

........................................... 38

Récipients appropriés

................................... 39

Récipient wok

............................................. 39

Accessoires

...............................................

Grille supplémentaire wok

............................. 40

Avertissements d’utilisation ........................ 41

Nettoyage .............................................................

Produits inappropriés ...........................................

Maintenance .........................................................

Conditions de garantie ..........................................

Anomalies ................................................... 44

Nettoyage et entretien ................................ 42

Grille supplémentaire cafetière

....................... 40

Conseils pour cuisiner

................................... 40

Service Technique ...................................... 45

Indications de sécurité ..............................

Brûleurs

...................................................

`ÜÉê=ÅäáÉåíI

kçìë=îçìë=Ñ¨äáÅáíçåë=ÇÉ=îçíêÉ=ÅÜçáñ=Éí=îçìë=êÉãÉêÅáçåë=ÇÉ=ä~=ÅçåÑá~åÅÉ=Éå=

åçìë=Ççåí=îçìë=Ñ~áíÉë=éêÉìîÉK=`Éí=~éé~êÉáä=éê~íáèìÉI=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÑçåÅíáçååÉä=

Éëí=Ñ~Äêáèì¨=~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=éêÉãá≠êÉ=èì~äáí¨I=èìá=çåí=¨í¨=ëçìãáë=¶=

ÇÉ=ëíêáÅíë=Åçåíê∑äÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=éÉåÇ~åí=íçìí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=Éí=

ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí=íÉëí¨ë=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=íçìë=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÛìåÉ=Åìáëëçå=

é~êÑ~áíÉK

kÉ=êÉíáêÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=éêçíÉÅíÉìê=èìÛ~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ëçå=

ÉåÅ~ëíêÉãÉåíK

sÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=~î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=¶=äÛáåëí~ää~íáçå=

çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=iÛáåÑçêã~íáçå=èìÛÉääÉë=ÅçåíáÉååÉåí=Éëí=

ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=~ì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÉíI=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåíI=¶=îçíêÉ=

ë¨Åìêáí¨K

iÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=~=¨í¨=Ñ~Äêáèì¨=~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ëíêáÅíÉãÉåí=

å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêíK=

`Éë=ã~í¨êáÉäë=ëçåí=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÅóÅä~ÄäÉëI=ÅÉ=èìá=ê¨Çìáí=äÛáãé~Åí=ëìê=

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=kçìë=îçìë=ÉåÅçìê~ÖÉçåë=¶=ÅçåíêáÄìÉê=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=

ÅçåëÉêî~íáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=Éå=ëìáî~åí=äÉë=ÅçåëÉáäë=ÅáJÇÉëëçìë=W

J=ãÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçåíÉåÉìê=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=~ééêçéêá¨I

J=~î~åí=ÇÉ=îçìë=Ç¨Ñ~áêÉ=ÇÛìå=~éé~êÉáä=ìë~Ö¨I=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=ÇÛ¨í~íK=

`çåëìäíÉò=îçíêÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=äçÅ~äÉ=éçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÛ~ÇêÉëëÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=

ÅçääÉÅíÉ=ÇÉ=ã~í¨êáÉäë=êÉÅóÅä~ÄäÉë=äÉ=éäìë=éê≠ë=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìë=Éí=~ééçêíÉòJäÉ=¶=

ÅÉ=ëáíÉI

J=åÉ=àÉíÉò=é~ë=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=Ç~åë=äÛ¨îáÉêK=`çåëÉêîÉòJä~=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=

ÑÉêã¨=Éí=êÉãÉííÉòJäÉ=¶=ìå=éçáåí=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çìI=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=Ç~åë=ìå=

ÅçåíÉåÉìê=ÇÉ=éçìÄÉääÉ=Eèìá=ëÉê~=êÉãáë=¶=ìå=Ç¨éçíçáê=Åçåíê∑ä¨=X=áä=åÉ=ëÛ~Öáí=

ë~åë=ÇçìíÉ=é~ë=ÇÉ=ä~=ãÉáääÉìêÉ=ëçäìíáçåI=ã~áë=åçìë=¨îáíçåë=ä~=Åçåí~ãáå~íáçå=

ÇÉ=äÛÉ~ìFK

fjmloq^kq=W

páI=Åçåíê~áêÉãÉåí=¶=åçë=~ííÉåíÉëI=äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ìå=Ççãã~ÖÉ=çì=åÉ=

êÉëéÉÅíÉ=é~ë=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=èì~äáí¨=éê¨îìÉëI=îÉìáääÉò=åçìë=äÛáåÇáèìÉê=Ç~åë=

äÉë=éäìë=ÄêÉÑë=Ç¨ä~áëK=mçìê=èìÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=ëçáí=î~äáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉîê~=é~ë=

~îçáê=¨í¨=ã~åáéìä¨I=åá=ëçìãáë=¶=ìåÉ=ã~ìî~áëÉ=ìíáäáë~íáçåK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

Lisezattentivementcesinstructions.Cen'estqu'àcette

conditionquevouspourrezutiliservotreappareil

efficacementetentoutesécurité.Conservezlanotice

d'utilisationetd'installation,etremettez-laavecl'appareil

sicelui-cichangedepropriétaire.

Lefabricantestexemptdetouteresponsabilitésiles

instructionsdecettenoticenesontpasrespectées.

Lesimagesdecettenoticesontproposéesàtitreindicatif.

Neretirezl'appareildesonemballageprotecteurqu'au

momentdesonencastrement.

Sivousobservezquel'appareilestendommagé,nele

branchezpas.ContacteznotreServiceTechnique.

Cetappareilcorrespondàlaclasse3,selonlanormeEN

30-1-1pourlesappareilsàgaz:appareilencastrédans

unmeuble.

Cetappareildoitêtreutiliséuniquementdansdes

endroitssuffisammentventilés.

Touslestravauxd'installation,deconnexion,de

réglageetd'adaptationàunautretypedegazdoivent

êtreréalisésparuntechnicienagrééquidoitrespecter

lesnormesetlalégislationapplicables,ainsiqueles

prescriptionsdessociétéslocalesfournisseuses

d'électricitéetdegaz.Lesdispositionsapplicables

quantàlaventilationserontattentivementrespectées.

IlestrecommandédefaireappelauServiceTechnique

pourl'adaptationàunautretypedegaz.

Assurez-vousquel'installationdevotreplaquedecuisson

estréaliséedanslerespectdelanoticedemontage.

Ensortied'usine,cetappareilestadaptéautypedegaz

indiquésurlaplaquesignalétique.S'ilétaitnécessairede

lechanger,veuillezconsulterlanoticedemontage.

Cetappareiln'aétéconçuquepourunusagedomestique;

sonusagecommercialouprofessionneln'estenaucun

caspermis.Cetappareilnepeutpasêtreinstallédansdes

yachtsoudescaravanes.Lagarantieneseravalableque

sil'usagepourlequelilaétéconçuaétérespecté.

N'utilisezl'appareilquepourcuisiner,jamaiscomme

chauffage.

Cetappareiln'estpasconçupourunfonctionnementavec

uneminuterieexterneouunecommandeàdistance.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancependantson

fonctionnement.

Cetappareilpeutêtreutiliséepardesenfantsâgésde

plusde8ansetpardespersonnesayantdescapacités

physiques,sensoriellesoumentalesrestreintesouayant

unmanqued'expérienceoudeconnaissances,s'ilssont

surveillésousiunepersonnelesainstruitsdela

manipulationdel'appareilentoutesécuritéets'ilsont

comprislesdangersquienrésultent.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le

nettoyageetl'entretienincombantàl'utilisateurnedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

L'accumulationdegaznonbrûlésdansunlieufermé

pourraitprovoquerunedéflagration.Lisezattentivement

lesinstructionsetlesavertissementsconcernantle

fonctionnementdesbrûleursàgaz.

Lesfoyersetleursalentoursdeviennentchauds.Nepas

toucherlessurfaceschaudes.Eloignerlesenfantsâgés

demoinsde8ans.

Lesfoyersdeviennenttrèschauds.Nejamaisposerdes

objetsinflammablessurlatabledecuisson.Nepas

conserverdesobjetssurlatabledecuisson.

Nestockezpasetn'utilisezpasdeproduitschimiques

corrosifs,devapeurs,dematérielsinflammables,nide

produitsnonalimentairessouscetappareil,niàproximité.

Lesgraissesetleshuilessurchaufféess'enflamment

facilement.Resteztoujoursàproximitésivouschauffez

desgraissesoudeshuiles.Sielless'enflamment,

n'éteignezpaslefeuavecdel'eau.Risquedebrûlures!

Couvrezlerécipientavecuncouverclehermétiquepour

étoufferlefeupuiséteignezlazonedecuisson.

Lesrécipientsquiseraientabîmés,dontlatailleneserait

pasadaptée,quidépasseraientdelaplaquedecuisson

ouquiseraientmalplacés,pourraientoccasionnerdes

lésionsgraves.Respectezlesconseilsetles

avertissementsconcernantlesrécipientsdecuisson.

L'utilisationd'unappareildecuissonàgazproduitdela

chaleur,del'humiditéetémetdesproduitsde

combustiondanslapièceoùilestinstallé.Assurez-vous

quelacuisinesoitbienventilée,enparticulierlorsquela

plaquedecuissonestenfonctionnement:laissezles

orificesdeventilationnaturelleouvertsouinstallezun

dispositifdeventilationmécanique(hotteaspirante).

Lorsquel'utilisationdel'appareilestintenseetprolongée,

uneventilationcomplémentaireouplusefficacepeutêtre

nécessaire:ouvrezunefenêtreouaugmentezla

puissancedelaventilationmécanique.

Neplacezpasl'appareildansdescourantsd'air.Les

brûleurspourraients'éteindre.

N'utilisezpasdemachinesdenettoyageàvapeursurla

plaquedecuisson.Risqued'électrocution!

Encasd'incident,débranchezl'alimentationd'électricité

etdegazdel'appareil.Pourlaréparation,contactez

notreServiceTechnique.

Nemanipulezpasl'intérieurdel'appareil.Sinécessaire,

contacteznotreServiceTechnique.

Sil'undesboutonsdecommandeestbloqué,neforcez

pas.ContactezimmédiatementleServiceTechniquepour

qu’ilprocèdeàsaréparationouàsonremplacement.

Lesfêluresetcassuresdansleverrepeuvent

occasionnerdeschocsélectriques.Couperlefusible

danslaboîteàfusibles.Appelerleserviceaprèsvente.

sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

dêáääÉ

_êºäÉìê=àìëèì'¶

NKN=ât

_êºäÉìê=àìëèì'¶

NKV=ât

_êºäÉìê=àìëèì'¶

NKV=ât

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=

OKU=ât

Åçãã~åÇÉ

_êºäÉìê=¶=ÇçìÄäÉ

S=âtàìëèì'¶=

Ñä~ãÉ=ÇçìÄäÉ=

NK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=Çì=ÄêºäÉìê=ÅÜçáëá=

Éí=íçìêåÉòJä~=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=éçëáíáçå=

ëçìÜ~áí¨ÉK

OK=^ééêçÅÜÉò=ìå=~ääìãÉJÖ~ò=çì=ìåÉ=Ñä~ããÉ=

EÄêáèìÉíëI=~ääìãÉííÉëI=ÉíÅKF=Çì=ÄêºäÉìêK

`Ü~èìÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=áåÇáèìÉ=äÉ=

ÄêºäÉìê=èìÛÉääÉ=Åçåíê∑äÉK=cáÖK=NK

_êºäÉìêë=¶=Ö~ò

`çååÉñáçå=ã~åìÉääÉ

mçìê=ìå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉÅí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=áä=Éëí=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëÛ~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=ÖêáääÉë=Éí=íçìíÉë=

äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉë=ÄêºäÉìêë=ëçåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=

éä~ÅÉK=cáÖK=OJPJQK

cçåÅíáçååÉãÉåí

cáÖK=N

cáÖK=Q

cáÖK=O

cáÖK=P

káîÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ

qçìêåÉò=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=îÉêë=ä~=

ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ä~=éçëáíáçå=MK

°íÉáåÇêÉ=ìå=ÄêºäÉìê

pá=îçíêÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=ÅçååÉñáçå=

~ìíçã~íáèìÉ=EÄçìÖáÉëFW

NK=^ééìóÉò=ëìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=Çì=ÄêºäÉìê=ÅÜçáëá=

éìáë=íçìêåÉòJä~=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÛ¶=ä~=éçëáíáçå=

ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìãK

nì~åÇ=ä~=Åçãã~åÇÉ=Éëí=ÉåÑçåÅ¨ÉI=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=

ëÉ=éêçÇìáëÉåí=ëìê=íçìë=äÉë=ÄêºäÉìêëK=i~=Ñä~ããÉ=

ëÛ~ääìãÉ=Eáä=åÛÉëí=éäìë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=ä~=

Åçãã~åÇÉ=ÉåÑçåÅ¨ÉFK

OK=qçìêåÉò=ä~=Åçãã~åÇÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK

pá=ä~=ÅçååÉñáçå=åÉ=ëÉ=éêçÇìáí=é~ëI=íçìêåÉò=ä~=

Åçãã~åÇÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=Ç¨ÅçååÉñáçå=

éìáë=ê¨é¨íÉò=äÉë=é~ëK=`ÉííÉ=ÑçáëJÅáI=ã~áåíÉåÉò=ä~=

Åçãã~åÇÉ=ÉåÑçåÅ¨É=éäìë=äçåÖíÉãéëI=àìëèìÛ¶=NM=

ëÉÅçåÇÉëFK

^ííÉåíáçå=>=pá=~ì=Äçìí=ÇÉ=NR=ëÉÅçåÇÉë=ä~=Ñä~ããÉ=åÉ=

ëÛÉëí=é~ë=~ääìã¨ÉI=¨íÉáÖåÉò=äÉ=ÄêºäÉìê=Éí=çìîêÉò=ä~=

éçêíÉ=çì=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ä~=ë~ääÉK=^ííÉåÇÉò=~ì=ãçáåë=

ìåÉ=ãáåìíÉ=~î~åí=ÇÛÉëë~óÉê=ÇÉ=ê~ääìãÉê=äÉ=ÄêºäÉìêK

`çååÉñáçå=

~ìíçã~íáèìÉ

iÉë=Åçãã~åÇÉë=éêçÖêÉëëáîÉë=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=

ê¨ÖäÉê=ä~=éìáëë~åÅÉ=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáå=ÉåíêÉ=äÉë=

åáîÉ~ìñ=ã~ñáãìã=Éí=ãáåáãìãK

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=îçíêÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=

ÇáëéçëÉê=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=EíÜÉêãçÅçìéäÉF=

èìá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=Ö~ò=ëá=äÉë=ÄêºäÉìêë=

ëÛ¨íÉáÖåÉåí=~ÅÅáÇÉåíÉääÉãÉåíK=mçìê=Ö~ê~åíáê=èìÉ=ÅÉ=

ÇáëéçëáíáÑ=Éëí=~Åíáî¨I=~ääìãÉò=äÉ=ÄêºäÉìê=åçêã~äÉãÉåí=

éìáëI=ë~åë=êÉäßÅÜÉê=ä~=Åçãã~åÇÉI=ã~áåíÉåÉòJä~=

ÉåÑçåÅ¨É=ÑÉêãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=Q=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=

äÛ~ääìã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ñä~ããÉK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

qÜÉêãçÅçìéäÉ

_çìÖáÉ

mçëáíáçå

cä~ããÉ=

Öê~åÇÉ

cä~ããÉ=

éÉíáíÉ

`çãã~åÇÉ=ÑÉêã¨É

lìîÉêíìêÉ=çì=Å~é~Åáí¨=

ã~ñáãìãë=Éí=

ÅçååÉñáçå=¨äÉÅíêáèìÉ

lìîÉêíìêÉ=çì=Å~é~Åáí¨=

ãáåáãìãë

^îÉêíáëëÉãÉåíë

a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉë=ÄêºäÉìêë=¶=ÇçìÄäÉ=Ñä~ããÉ=ÇçìÄäÉëI=

äÉë=Ñä~ããÉë=áåí¨êáÉìêÉ=Éí=Éñí¨êáÉìêÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=

ê¨Öä¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉK

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=éçëëáÄäÉë=ëçåí=W

cä~ããÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=Éí=áåí¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éìáëë~åÅÉ=

ã~ñáãìãK

cä~ããÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=¶=éìáëë~åÅÉ=ãáåáãìãI=Ñä~ããÉ=

áåí¨êáÉìêÉ=¶=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìãK

cä~ããÉ=áåí¨êáÉìêÉ=¶=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìãK

cä~ããÉ=áåí¨êáÉìêÉ=¶=éìáëë~åÅÉ=ãáåáãìãK

Pendantlefonctionnementdubrûleur,ilestnormal

d'entendreunlégersifflement.

Lorsdespremièresutilisations,ledégagementd'odeurs

estnormaletneprésenteaucunrisque,niunmauvais

fonctionnement:ellesdisparaîtrontpeuàpeu.

Quelquessecondesaprèsavoiréteintlebrûleur,unson

estémis(coupsec).Ilnes'agitpasd'uneanomalie,ceci

signifiequelasécuritéaétédésactivée.

Conservezlebrûleurleplusproprepossible.Siles

bougiessontsales,l'allumageseradéfectueux.Nettoyez-

lesrégulièrementàl'aided'unepetitebrossenon

métallique.N'oubliezpasquelesbougiesnedoiventpas

recevoird'impactsviolents.

Uneflammedecouleurorangeestnormale.Ceciestdû

àlaprésencedepoussièredansl'atmosphère,de

liquidesdéversés,etc.

S'ilseproduituneextinctionaccidentelledesflammesdu

brûleur,éteignezlesbrûleursetattendezaumoins1

minuteavantdelesrallumer.

o¨ÅáéáÉåíë

~ééêçéêá¨ë

o¨ÅáéáÉåí=ïçâ

_êºäÉìêë

aá~ã≠íêÉ

ãáåáãìã=Çì

ê¨ÅáéáÉåí

aá~ã≠íêÉ

ã~ñáãìã=Çì

ê¨ÅáéáÉåí

_êºäÉìê=¶=ÇçìÄäÉ=

Ñä~ããÉ

OO=Åã

_êºäÉìê=ê~éáÇÉ OO=Åã OS=Åã

_êºäÉìê=pÉãáJ

ê~éáÇÉ

NQ=Åã OM=Åã

_êºäÉìê=~ìñáäá~áêÉ NO=Åã NS=Åã

a~åë=äÉ=ïçâI=äÉë=~äáãÉåíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éê¨é~ê¨ë=ÇÉ=

éäìëáÉìêë=ã~åá≠êÉë=W=¨íìî¨ëI=ÑêáíëI=¶=ÑÉì=ÇçìñI=~ì=ÖêáäI=

ã~áë=¨Ö~äÉãÉåí=¶=ä~=î~éÉìêK=lå=éÉìí=ÇáêÉ=èìÉ=äÉ=ïçâ=

Ñ~áí=¶=ä~=Ñçáë=çÑÑáÅÉ=ÇÉ=éçÆäÉ=Éí=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉI=Éí=ÖêßÅÉ=

¶=ë~=ÑçêãÉ=Éí=¶=ë~=í~áääÉI=áä=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅìáëáåÉê=ÇÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíë=~ëëÉò=Öê~åÇëK

a~åë=äÉ=ïçâI=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éëí=ÇáëíêáÄì¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=éäìë=

ìåáÑçêãÉ=Éí=ÇçìÅÉI=ä~=ÅÜ~äÉìê=áåíÉåëÉ=èìÛáä=~ÅÅìãìäÉ=

éÉêãÉí=~ìñ=~äáãÉåíë=ÇÉ=ÅìáêÉ=Éå=ãçáåë=ÇÉ=íÉãéë=ÉíI=

Éå=çìíêÉI=áä=êÉèìáÉêí=ãçáåë=ÇÛÜìáäÉ=é~êÅÉ=èìÛáä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=

äÛìåÉ=ÇÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉë=éäìë=ê~éáÇÉë=Éí=

ë~áåÉëK=nì~åÇ=îçìë=ìíáäáëÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ïçâI=ëìáîÉò=

äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK

iÉ=ïçâ=Éëí=ìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=çêáÖáå~áêÉ=ÇÉ==

`ÜáåÉI=ÅÛÉëí=ìåÉ=Éëé≠ÅÉ=ÇÉ=éçÆäÉ=ä¨Ö≠êÉI=êçåÇÉI=

éêçÑçåÇÉI=~îÉÅ=ÇÉë=éçáÖå¨Éë=Éí=ìåÉ=Ä~ëÉ=éä~åÉ=

çì=ÅçåÅ~îÉK

dêáääÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=

Å~ÑÉíá≠êÉ

È=ìíáäáëÉê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÄêºäÉìê=~ìñáäá~áêÉ=~îÉÅ=

ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÛìå=Çá~ã≠íêÉ=áåÑ¨êáÉìê=¶=NO=ÅãK

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉ=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëá=ÅÉë=

ÖêáääÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=ìíáäáë¨Éë=çì=ëçåí=

ìíáäáë¨Éë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÅçêêÉÅíÉK

_êºäÉìêë qê≠ë=Ñçêí====cçêí ========jçóÉå=======================iÉåí

_êºäÉìê=¶=ÇçìÄäÉ=

Ñä~ããÉ

_çìáääáêI=ÅìáêÉI=ê∑íáêI=

ÇçêÉêI=é~Éää~ëI=

ÅìáëáåÉ=~ëá~íáèìÉ=

EtçâFK

o¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=ã~áåíÉåáê=~ì=ÅÜ~ìÇ=W=éä~íë=

Åìáëáå¨ëK

_êºäÉìê=ê~éáÇÉ

bëÅ~äçéÉI=ÄáÑíÉÅâI=

çãÉäÉííÉI=ÑêáíìêÉëK

oáòI=Ä¨ÅÜ~ãÉäI=

ê~ÖçºíK

`ìáëëçå=¶=ä~=

î~éÉìê=W=éçáëëçåI=

ä¨ÖìãÉëK

_êºäÉìê=pÉãáJ

ê~éáÇÉ

mçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=

î~éÉìêI=ä¨ÖìãÉë=

Ñê~áëI=éçí~ÖÉëI=éßíÉëK

o¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=ã~áåíÉåáê=ÇÉë=éä~íë

Åìáëáå¨ë=Éí=Ñ~áêÉ=ÇÉë=ê~Öçºíë

Ç¨äáÅ~íëK

^ìñáäá~áêÉ

c~áêÉ=ÅìáêÉ=W=ê~ÖçºíëI=

êáò=~ì=ä~áíI=Å~ê~ãÉäK

a¨ÅçåÖÉäÉê=Éí=ÅìáêÉ=

¶=ÑÉì=Ççìñ=W=ä¨ÖìãÉë=

ëÉÅëI=ÑêìáíëI=éêçÇìáíë=

ÅçåÖÉä¨ëK

c~áêÉ=ÑçåÇêÉ=W=

ÄÉìêêÉI=ÅÜçÅçä~íI=

Ö¨ä~íáåÉK

`çåëÉáäë=éçìê=

ÅìáëáåÉê==

dêáääÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=

ïçâ

^ÅÅÉëëçáêÉë

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=áåÅäìêÉ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ëìáî~åíëK=`ÉìñJÅá=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

È=ìíáäáëÉê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÄêºäÉìê=¶=ÇçìÄäÉ=Ñä~ããÉ=

~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=Çá~ã≠íêÉ=ëìé¨êáÉìê=¶=OS=Åã=

EÖêáäëI=Å~ëëÉêçäÉë=Éå=íÉêêÉI=ÉíÅKF=Éí=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=

¶=Ä~ëÉ=ÅçåÅ~îÉK

ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨ë=~ìéê≠ë=Çì=pÉêîáÅÉ=íÉÅÜåáèìÉK

^îÉêíáëëÉãÉåíë=ÇÛìíáäáë~íáçå

iÉë=ÅçåëÉáäë=ëìáî~åíë=îçìë=~áÇÉêçåí=¶=¨ÅçåçãáëÉê=ÇÉ=

äÛ¨åÉêÖáÉ=Éí=¶=¨îáíÉê=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=W

ríáäáëÉò=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=~ééêçéêá¨É=¶=ÅÜ~èìÉ=

ÄêºäÉìêK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåíë=Ç¨Ñçêã¨ëI=~ó~åí=íÉåÇ~åÅÉ=

¶=ÆíêÉ=áåëí~ÄäÉë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=iÉë=ê¨ÅáJ

éáÉåíë=éçìêê~áÉåí=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=¶=Ä~ëÉ=éä~åÉ=Éí=¨é~áëëÉK

mä~ÅÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÄáÉå=pá=ÅÉä~=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=áä=

êáëèìÉê~=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK

kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=Öê~åÇë=ëìê=äÉë=ÄêºäÉìJ

êë=ëáíì¨ë=éê≠ë=ÇÉë=Åçãã~åÇÉëK=bääÉë=éÉìîÉåí=

ëÛÉåÇçãã~ÖÉê=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=äÛÉñÅ≠ë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK

mä~ÅÉò=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ëìê=äÉë=ÖêáääÉëI=à~ã~áë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=

ëìê=äÉ=ÄêºäÉìêK

j~åáéìäÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=

ÇÉ=ÅìáëëçåK

kÉ=ÅçÖåÉò=é~ë=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åÛó=éçëÉò=é~ë=

ÇÛçÄàÉíë=äçìêÇëK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÖêáääÉë=Éí=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉë=

ÄêºäÉìêë=ëçáÉåí=ÄáÉå=éä~Å¨ë=~î~åí=äÉìê=ìíáäáë~íáçåK

kÉÅìáëáåÉòé~ëë~åëÅçìîÉêÅäÉçëDáäÉëíÇ¨ÅÉåíê¨I

~áåëáìåÉé~êíáÉÇÉäD¨åÉêÖáÉÉëíéÉêÇìÉK

kÛìíáäáëÉòé~ëÇÉéÉíáíëê¨ÅáéáÉåíëëìêÇÉëÖê~åÇë

ÄêºäÉìêëKi~Ñä~ããÉåÉÇçáíé~ëíçìÅÜÉêäÉëÄçêÇëÇì

ê¨ÅáéáÉåíK



kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

Nettoyage

Quandl’appareilarefroidi,nettoyez-leavecuneéponge,

del’eauetdusavon.

Aprèschaqueutilisation,nettoyezlasurfacedes

différentsélémentsdubrûleurquandilarefroidi.Sides

restessontlaissés(alimentsrecuits,gouttesdegraisse,

etc.),mêmes’ilssonttrèspetits,ilss’incrusterontdansla

surfaceetserontplusdifficilesàéliminerparlasuite.Les

trousetlesrainuresdoiventêtrepropresafinquela

flammesoitcorrecte.

Lefrottementdecertainsrécipientspeutlaisserdes

tracesmétalliquessurlesgrilles.

Lavezlesbrûleursetlesgrillesàl'eausavonneuseet

frottez-lesàl'aided'unebrossenonmétallique.

Alternativement,lesgrillespeuventêtreplacéesaulave-

vaisselle.Utilisezledétergentrecommandéparle

fabricantdulave-vaisselle.Silesgrillessonttropsales,il

estrecommandédelesnettoyeraupréalable.

Neplacezpaslescouverclesdesbrûleursaulave-

vaisselle.

Silesgrillesdisposentdechevillesencaoutchouc,faites

trèsattentionenlesnettoyant.Leschevillespeuventse

détacheretlagrillepeutrayerlatabledecuisson.

Sécheztoujourscomplètementlesbrûleursetlesgrilles.

Laprésencedegouttesd’eauoudezoneshumidesau

débutdelacuissonpeutdétériorerl’émail.

Aprèslenettoyageetleséchagedesbrûleurs,veillezà

cequelescouverclessoientbienplacéssurlediffuseur.

Produitsinappropriés

Nefaitespasglisserlesrécipientssurleverrecarils

pourraientlesrayer.Évitezaussileschutesd’objetsdurs

outranchantssurleverre.Nefrappezpaslatablesur

aucundesesangles.

N’utilisezpasdemachinesdenettoyageàvapeur.Cela

pourraitendommagerlatabledecuisson.

N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifs,lavettesenacier,

objetstranchants,couteaux,etc.,pourretirerlesrestes

d’alimentsayantdurcisurlaplaquedecuisson.

Silaplaquedecuissonpossèdeunpanneauenverreou

enaluminium,n’utilisezpasdecouteau,deracleurou

objetsimilairepournettoyerl’unionaveclemétal.

N’utilisezpasdecouteaux,deracloirsoud’objets

similairespournettoyerl’unionentreleverreetles

cachesdesbrûleurs,lespanneauxmétalliquesnisurles

panneauxenverreoualuminium,lecaséchéant.

kÉííçóÉò=¶=äÛáåëí~åí=äÉë=äáèìáÇÉë=Ç¨îÉêë¨ëI=îçìë=

¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉë=ÉÑÑçêíë=ëìéÉêÑäìëK

iÉë=Öê~áåë=ÇÉ=ë~ÄäÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÅÉ=èìá=éêçîáÉååÉåí=

Çì=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=çì=ÇÉë=ÑêìáíëI=éÉìîÉåí=

ê~óÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=Éå=îÉêêÉK

iÉ=ëìÅêÉ=ÑçåÇì=êÉåîÉêë¨=çì=äÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ=ìåÉ=

áãéçêí~åíÉ=íÉåÉìê=Éå=ëìÅêÉ=Ççáí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÆíêÉ=

¨äáãáå¨=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=ê~Åäçáê=¶=

îÉêêÉK

j~áåíÉå~åÅÉ

m~êÑçáëI=äÉë=~åçã~äáÉë=Ç¨íÉÅí¨Éë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=

Ñ~ÅáäÉãÉåí=ê¨ëçäìÉëK=^î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉ=pÉêîáÅÉ=

qÉÅÜåáèìÉI=éêÉåÉò=Éå=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=äÉë=ÅçåëÉáäë=

ëìáî~åíë=W

^åçã~äáÉë

Anomalie Causeprobable Solution

Lefonctionnement

électriquegénéralesten

panne.

Fusibledéfectueux. Vérifiezdansleboîtiergénéraldesfusiblessi

unfusiblen'estpasgrilléetremplacez-le.

L'interrupteurmagnétothermiqueouun

interrupteurdifférentiels'est

déclenché.

Vérifiezdansletableaudedistribution

électriquesil'interrupteur

magnétothermiqueouuninterrupteur

différentiels'estdéclenché.

L'allumageautomatiquene

fonctionnepas.

Ilpeutyavoirdesrésidusd’alimentsou

denettoyantentrelesbougiesetles

brûleurs.

L'espaceentrelabougieetlebrûleurdoit

êtrepropre.

Lesbrûleurssontmouillés. Séchezsoigneusementlescouverclesdu

brûleur.

Lescouverclesdubrûleursontmal

placés.

Vérifiezquelescouverclessontbienplacés.

L'appareiln'estpasraccordéàlaterre,

estmalraccordéàlaterre,oulaprise

deterreestdéfectueuse.

Contactezvotreélectricien.

Laflammedubrûleurn'est

pasuniforme.

Lespiècesdubrûleursontmalplacées. Placezcorrectementlespiècessurlebrûleur

correspondant.

Lesrainuresdubrûleursontsales. Nettoyezlesrainuresdubrûleur.

Lefluxdegazneparaîtpas

normalouaucungazne

sort.

L'arrivéedegazestferméepardes

robinetsintermédiaires.

Ouvrezleséventuelsrobinetsintermédiaires.

Silegazprovientd'unebouteille,

vérifiezqu'ellen'estpasvide.

Changezlabouteille.

Ilyauneodeurdegazdans

lacuisine.

Unrobinetdegazestouvert. Fermezlesrobinetsdegaz.

Mauvaisraccorddelabouteille. Vérifiezqueleraccordesthermétique.

Fuitedegazéventuelle. Fermezl'arrivéegénéraledugaz,aérez

l'enceinteetprévenezimmédiatementun

techniciend'installationagréé,afinqu'ilvérifie

etqu'ilattestedubonfonctionnementde

l'installation.Nepasutiliserl'appareiljusqu'àce

quel'absencedefuitedegazdansl'installation

oul'appareilaitétévérifiée.

Lebrûleurs'éteint

immédiatementaprèsavoir

relâchéleboutonde

commande.

Leboutondecommanden'apasété

enfoncéassezlongtemps.

Unefoislebrûleurallumé,maintenezle

boutondecommandeenfoncépendant

quelquessecondessupplémentaires.

Lesrainuresdubrûleursontsales. Nettoyezlesrainuresdubrûleur.

pá=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáÉåí=äÉ=

ëóãÄçäÉ= I=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=

ëìáî~åíÉëK

pá=îçìë=Ñ~áíÉë=~ééÉä=¶=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉI=îçìë=

ÇÉîÉò=ÅçããìåáèìÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=éêçÇìáí=EbJkêKF=~áåëá=

èìÉ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EcaF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=`ÉííÉ=

áåÑçêã~íáçå=ÑáÖìêÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëáíì¨É=

ëìê=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éí=ëìê=

äÛ¨íáèìÉííÉ=Çì=ã~åìÉä=ÇÛìíáäáë~íáçåK

a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Ç¨Ä~êê~ëëÉòJîçìë=ÇÉ=

äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=¨ÅçäçÖáèìÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=aáêÉÅíáîÉ=bìêçé¨ÉååÉ=

OMMOLVSL`b=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=

¨äÉÅíêçåáèìÉëI=áÇÉåíáÑá¨É=tbbb=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK

°äáãáå~íáçå=ÇÉë=

ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=

¨ÅçäçÖáèìÉ

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ

bãÄ~ää~ÖÉ=Éí=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë

pÉêîáÅÉ=qÉÅÜåáèìÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=ÅÉääÉë=

¨í~ÄäáÉë=é~ê=ä~=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉ=åçíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=

Ç~åë=äÉ=é~óë=çª=äÛ~ÅÜ~í=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨K=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=

ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç¨í~áää¨Éë=Ç~åë=äÉë=éçáåíë=

ÇÉ=îÉåíÉK=fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éê¨ëÉåíÉê=äÉ=Äçå=ÇÛ~ÅÜ~í=

éçìê=Ä¨å¨ÑáÅáÉê=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉK

qçìí=Çêçáí=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ê¨ëÉêî¨K

Contenido

Indicaciones de seguridad ........................ 48

Parrilla supletoria wok

...................................55

Consejos de cocinado

.................................. 55

Limpieza y mantenimiento ........................ 57

Eliminación de residuos respetuosa con el

Su nuevo aparato ..................................... 50

Quemadores ...........

.................................... 51

Encendido manual

..................................... 51

Encendido automático

................................ 52

Sistema de seguridad

................................. 52

Apagar un quemador

.................................. 52

Niveles de potencia

.................................... 52

Advertencias

............................................. 53

Recipientes apropiados

............................... 54

Recipiente wok

.......................................... 54

Accesorios

................................................ 55

Parrilla supletoria cafetera

............................ 55

Limpieza .............................................................

Advertencias de uso ................................. 56

Productos inadecuados .....................................

Mantenimiento ...................................................

Anomalías ................................................ 59

Servicio de asistencia técnica .................. 60

Condiciones de garantía ....................................

Embalaje y aparatos usados .................... 60

medio ambiente ................................................

bëíáã~Çç=ÅäáÉåíÉW

iç=ÑÉäáÅáí~ãçë=éçê=ëì=ÉäÉÅÅáµå=ó=äÉ=~Öê~ÇÉÅÉãçë=ä~=ÅçåÑá~åò~=ÇÉéçëáí~Ç~=

Éå=åçëçíêçëK=bëíÉ=éê•ÅíáÅç=~é~ê~íçI=ãçÇÉêåç=ó=ÑìåÅáçå~ä=Éëí•=Ñ~ÄêáÅ~Çç=

Åçå=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=éêáãÉê~=Å~äáÇ~ÇI=äçë=Åì~äÉë=Ü~å=ëáÇç=ëçãÉíáÇçë=~=ìåçë=

ÉëíêáÅíçë=ÅçåíêçäÉë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=íçÇç=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=

ó=ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ=Éåë~ó~Ççë=é~ê~=èìÉ=éìÉÇ~=ë~íáëÑ~ÅÉê=íçÇ~ë=ëìë=

ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉ=ìå~=éÉêÑÉÅí~=ÅçÅÅáµåK=

kç=ë~èìÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=éêçíÉÅíçêI=Ü~ëí~=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉä=ÉåÅ~ëíêÉK=

iÉ=êçÖ~ãçë=äÉ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=áåëí~ä~Åáµå=µ=~ä=ìëç=

ÇÉä=~é~ê~íçK=i~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉå=Éë=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=é~ê~=ìå==ÅçêêÉÅíç=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=óI=äç=èìÉ=Éë=ã•ë=áãéçêí~åíÉI=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

bä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=ëÉ=Ü~=Ñ~ÄêáÅ~Çç=Åçå=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=

åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ÉÑáÅ~ò=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK=

bëíçë=ã~íÉêá~äÉë=ëçå=íçí~äãÉåíÉ=êÉÅáÅä~ÄäÉëI=êÉÇìÅáÉåÇç=~ë∞=Éä=áãé~Åíç=

ãÉÇáç~ãÄáÉåí~äK=iÉ=áåîáí~ãçë=~=ÅçåíêáÄìáê=í~ãÄá¨å=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~Åáµå=ÇÉä=

ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=ëáÖìáÉåÇç=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçëW

J=ÇÉéçëáíÉ=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=Éå=Éä=ÅçåíÉåÉÇçê=ÇÉ=êÉÅáÅä~àÉ=~ÇÉÅì~ÇçI

J=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëÜ~ÅÉêëÉ=ÇÉ=ìå=~é~ê~íç=ÇÉëÉÅÜ~ÇçI=áåìíáä∞ÅÉäçK=`çåëìäíÉ=Éå=

ëì=~Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~ä=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉä=ÅÉåíêç=êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=

êÉÅáÅä~ÄäÉë=ã•ë=éêµñáãç=ó=ÉåíêÉÖìÉ=~ää∞=ëì=~é~ê~íçI

J=åç=íáêÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=éçê=Éä=ÑêÉÖ~ÇÉêçK=dì•êÇÉäç=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ÅÉêê~Çç=

ó=Éåíê¨ÖìÉäç=Éå=ìå=éìåíç=ÇÉ=êÉÅçÖáÇ~=çI=Éå=ëì=ÇÉÑÉÅíçI=Éå=ìå=ÅçåíÉåÉÇçê=

ÇÉ=Ä~ëìê~=E~Å~Ä~ê•=Éå=ìå=îÉêíÉÇÉêç=Åçåíêçä~ÇçX=éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉI=åç=Éë=ä~=

ãÉàçê=ëçäìÅáµåI=éÉêç=Éîáí~ãçë=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=~Öì~FK

fjmloq^kqbW

pá=Åçåíê~êá~ãÉåíÉ=~=åìÉëíê~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ëI=Éä=~é~ê~íç=éêÉëÉåí~ê~=~äÖ∫å=Ç~¥ç=

µ=åç=ÅìãéäáÉê~=Åçå=ëìë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=éêÉîáëí~ëI=äÉ=êçÖ~ãçë=åçë=äç=

Ü~Ö~=ë~ÄÉê=äç=~åíÉë=éçëáÄäÉK=m~ê~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=íÉåÖ~=î~äáÇÉòI=Éä=~é~ê~íç=

åç=ÇÉÄÉê•=Ü~ÄÉê=ëáÇç=ã~åáéìä~ÇçI=åá=ëçãÉíáÇç=~=ìå=ã~ä=ìëçK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

Leaatentamenteestasinstrucciones.Soloentonces

podrámanejarsuaparatodemaneraefectivaysegura.

Conservelasinstruccionesdeusoeinstalacióny

entréguelasconelaparatosiestecambiadedueño.

Elfabricantequedaexentodetodaresponsabilidadsi

nosecumplenlasdisposicionesdeestemanual.

Lasimágenesrepresentadasenestasinstrucciones

tienencarácterorientativo.

Nosaqueelaparatodelembalajeprotectorhastael

momentodelencastre.

Siobservaalgúndañoenelaparato,noloconecte.

PóngaseencontactoconnuestroServicioTécnico.

Esteaparatocorrespondealaclase3,segúnlanorma

EN30-1-1paraaparatosagas:aparatoencastradoen

unmueble.

Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteenlugares

suficientementeventilados.

Todoslostrabajosdeinstalación,conexión,

regulaciónyadaptaciónaotrostiposdegasdeben

serefectuadosporuntécnicodeinstalación

autorizado,respetandotodalanormativaylegislación

aplicablesylasprescripcionesdelascompañías

localesproveedorasdegasyelectricidad.Sepondrá

especialatenciónalasdisposicionesaplicablesen

cuantoalaventilación.

SerecomiendallamaranuestroServicioTécnicopara

laadaptaciónaotrostiposdegas.

Antesdeinstalarsunuevaplacadecocciónasegúrese

dequelainstalaciónserealizasiguiendolas

instruccionesdemontaje.

Esteaparatosaledefábricaadaptadoaltipodegas

queindicalaplacadecaracterísticas.Sifueranecesario

cambiarlo,consultelasinstruccionesdemontaje.

Esteaparatohasidodiseñadosoloparausodoméstico,

noestandopermitidosuusocomercialoprofesional.

Esteaparatonopuedeserinstaladoenyateso

caravanas.Lagarantíaúnicamentetendrávalidezen

casodequeserespeteelusoparaelquefuediseñado.

Utiliceelaparatoúnicamenteparacocinar,nuncacomo

calefacción.

Esteaparatonoestáprevistoparaelfuncionamiento

conunrelojtemporizadorexternoounmandoa

distancia.

Duranteelfuncionamiento,elaparatonodebedejarse

sinvigilancia.

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde

8añosypersonasquepresentenlimitacionesensus

facultadesfísicas,sensorialesopsíquicasoque

carezcandeexperienciayconocimientossison

supervisadosohansidoinstruidosrespectoaluso

segurodelaparatoysonconscientesdelospeligros

queconllevasuuso.

Nodejarquelosniñosjueguenconelaparato.La

encomendarsealosniñosamenosqueestén

Laacumulacióndegassinquemarenunrecinto

atentamentelasinstruccionesyadvertenciasrelativasal

Laszonasdecocciónyadyacentessecalientanmucho.

limpiezayelmantenimientorutinarionodebe

supervisados.

cerradoconllevapeligrodedeflagración.Lea

funcionamientodelosquemadoresdegas.

Notocarnuncalassuperficiescalientes.Mantener

alejadosalosniñosmenoresde8años.

Laszonasdecocciónsecalientanmucho.Nocolocar

almacenarobjetossobrelaplacadecocción.

vapores,materialesinflamablesniproductosno

Lasgrasasoaceitessobrecalentadosseinflaman

aceite.Siseinflaman,noapagueelfuegoconagua.

tapaparasofocarelfuegoydesconectelazonade

Losrecipientesquepresentendaños,tenganuntamaño

oesténmalsituadospuedenprovocarlesionesgraves.

recipientesdecocinado.

Elusodeunaparatodecocciónagasproducecalor,

estáinstalado.Asegureunabuenaventilacióndela

enfuncionamiento:mantengaabiertoslosorificiosde

Lautilizaciónintensayprolongadadelaparatopuede

necesitarunaventilacióncomplementariaomáseficaz:

mecánica(campanaextractora).

ventilaciónnaturaloinstaleundispositivodeventilación

cocina,especialmentemientraslaplacadecocciónesté

humedadyproductosdecombustiónenellocaldonde

Observelosconsejosyadvertenciasrelativosalos

inadecuado,rebasenlosbordesdelaplacadecocción

cocción.

¡Peligrodequemaduras!Cubraelrecipienteconuna

fácilmente.Noseausentemientrascalientegrasao

deél.

alimenticiosdebajodeesteelectrodomésticonicerca



Noalmaceneniutiliceproductosquímicoscorrosivos,

objetosinflamablessobrelaplacadecocción.No

abraunaventanaoaumentelapotenciadela

Nosometaelaparatoacorrientesdeaire.Los

gasdelaparato.Paralareparación,llameanuestro

Nomanipuleelinteriordelaparato.Sifueranecesario,



Sialgunodelosmandosnosepuedegirar,nolo

queprocedaasureparaciónosustitución.

electrocución.Desconecteelfusibledelacajade

fusibles.AvisealServiciodeAsistenciaTécnica.

Lasfisurasoroturasenelcristalconllevanriesgode

fuerce.LlameinmediatamentealServicioTécnico,para

llameanuestroServicioTécnico.

ServicioTécnico.

Encasodeavería,cortelaalimentacióneléctricayde

aparato.¡Peligrodeelectrocución!

Noutilicemáquinasdelimpiezaavaporparalimpiarel

quemadorespodríanapagarse.

ventilaciónmecánica.

pì=åìÉîç=~é~ê~íç

m~êêáää~

j~åÇçë=

nìÉã~Ççê=ÇÉ

Ü~ëí~=NKN=ât

nìÉã~Ççê=ÇÉ

Ü~ëí~=OKU=ât

nìÉã~Ççê=ÇÉ

Ü~ëí~=NKV=ât

nìÉã~Ççê=ÇÉ

Ü~ëí~=NKV=ât

nìÉã~Ççê=ÇÉ

ÇÉ=Ü~ëí~=S=ât

ÇçÄäÉ=ää~ã~=Çì~ä

NK=mêÉëáçåÉ=Éä=ã~åÇç=ÇÉä=èìÉã~Ççê=ÉäÉÖáÇç=ó=Ö∞êÉäç=

Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K

OK=^ÅÉêèìÉ=~äÖ∫å=íáéç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉÇçê=ç=ää~ã~====== =======================================================

EãÉÅÜÉêçëI=ÅÉêáää~ëI=ÉíÅKF=~ä=èìÉã~ÇçêK

`~Ç~=ã~åÇç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=íáÉåÉ=ëÉ¥~ä~Çç=Éä=

èìÉã~Ççê=èìÉ=Åçåíêçä~K=cáÖK=NK

nìÉã~ÇçêÉë=ÇÉ=Ö~ë

båÅÉåÇáÇç=ã~åì~ä

m~ê~=ìå=ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=ó=

íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=äçë=èìÉã~ÇçêÉë=Éëí¨å=ÄáÉå=

ÅçäçÅ~Ç~ëK=cáÖK=OJPJQK

cìåÅáçå~ãáÉåíç

cáÖK=N

cáÖK=Q

cáÖK=O

cáÖK=P

káîÉäÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~

dáêÉ=Éä=ã~åÇç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=MK

^é~Ö~ê=ìå=èìÉã~Ççê

pá=ëì=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç==== ==

~ìíçã•íáÅç=EÄìà∞~ëFW

NK=mêÉëáçåÉ=Éä=ã~åÇç=ÇÉä=èìÉã~Ççê=ÉäÉÖáÇç=ó=

Ö∞êÉäç==Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=

ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K

jáÉåíê~ë=Éä=ã~åÇç=Éëí•=éêÉëáçå~ÇçI=ëÉ=éêçÇìÅÉå=

ÅÜáëé~ë=Éå=íçÇçë=äçë=èìÉã~ÇçêÉëK=i~=ää~ã~=ëÉ==== =======================================================

ÉåÅáÉåÇÉ=Eó~=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ã~åíÉåÉê=Éä=ã~åÇç=======

éêÉëáçå~ÇçFK

OK=dáêÉ=Éä=ã~åÇç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K

pá=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=ÖáêÉ=Éä=ã~åÇç=~=

ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~é~Ö~Çç=ó=êÉéáí~=äçë=é~ëçëK=bëí~=

îÉòI=ã~åíÉåÖ~=Éä=ã~åÇç=éêÉëáçå~Çç=Çìê~åíÉ=ã•ë=

íáÉãéç=Ü~ëí~=NM=ëÉÖìåÇçëFK

ﬂ^íÉåÅáµå>=pá=íê~åëÅìêêáÇçë=NR=ëÉÖìåÇçë=ä~=ää~ã~=

åç===ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=~é~ÖìÉ=Éä=èìÉã~Ççê=ó=~Äê~=ä~=

éìÉêí~=ç=îÉåí~å~=ÇÉä=êÉÅáåíçK=bëéÉê~=~ä=ãÉåçë=ìå=

ãáåìíç=~åíÉë==ÇÉ=áåíÉåí~ê=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=èìÉã~ÇçêK=

båÅÉåÇáÇç=~ìíçã•íáÅç

içë=ã~åÇçë=éêçÖêÉëáîçë=äÉ=éÉêãáíÉå=êÉÖìä~ê=ä~=

éçíÉåÅá~=èìÉ=åÉÅÉëáíÉ=ÉåíêÉ=äçë=åáîÉäÉë=ã•ñáãç=ó=

ã∞åáãçK

pÉÖ∫å=ãçÇÉäçI=ëì=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìÉÇÉ

ÇáëéçåÉê=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=EíÉêãçé~êFI

èìÉ=áãéáÇÉ=Éä=é~ëç=ÇÉ=Ö~ë=ëá=äçë=èìÉã~ÇçêÉë=ëÉ

~é~Ö~å=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK=m~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=ÉëíÉ

Çáëéçëáíáîç=Éëí¨=~ÅíáîçI=ÉåÅáÉåÇ~=Éä=èìÉã~Ççê=Åçå

åçêã~äáÇ~Ç=óI=ëáå=ëçäí~ê=Éä=ã~åÇçI=ã~åí¨åÖ~äç

éêÉëáçå~Çç=ÑáêãÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Q=ëÉÖìåÇçë=íê~ë

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ä~=ää~ã~K

páëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

qÉêãçé~ê _ìà∞~

mçëáÅáµå

iä~ã~=

Öê~åÇÉ

iä~ã~=

éÉèìÉ¥~

j~åÇç=ÅÉêê~Çç

^éÉêíìê~=ç=Å~é~ÅáÇ~Ç=

ã•ñáã~ë=ó=ÉåÅÉåÇáÇç=

Éä¨ÅíêáÅç

^éÉêíìê~=ç=Å~é~ÅáÇ~Ç=

ã∞åáã~

^ÇîÉêíÉåÅá~ë

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=èìÉã~ÇçêÉë=ÇÉ=ÇçÄäÉ=ää~ã~=Çì~äÉëI=

ä~ë=ää~ã~ë=áåíÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉÖìä~ê=ÇÉ=

Ñçêã~=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉK

içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~=éçëáÄäÉë=ëçåW

iä~ã~=ÉñíÉêáçê=É=áåíÉêáçê=~=ä~=ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K

iä~ã~=ÉñíÉêáçê=~=ä~=ã∞åáã~=éçíÉåÅá~I=ää~ã~=áåíÉêáçê=~=ä~=

ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K=

iä~ã~=áåíÉêáçê=~=ä~=ã•ñáã~=éçíÉåÅá~K=

iä~ã~=áåíÉêáçê=~=ä~=ã∞åáã~=éçíÉåÅá~K=

Duranteelfuncionamientodelquemador,esnormalque

seescucheunlevesilbido.

Enlosprimerosusosesnormalquesedesprendan

olores,estonosuponeningúnriesgonimal

funcionamiento,irándesapareciendo.

Unossegundosdespuésdelapagadodelquemadorse

produciráunsonido(golpeseco).Noesninguna

anomalía,esosignificaquelaseguridadseha

desactivado.

Mantengalamáximalimpieza.Silasbujíasestánsucias

elencendidoserádefectuoso.Límpielasperiódicamente

conuncepillonometálicopequeño.Tengaencuenta

quelasbujíasnodebensufririmpactosviolentos.

Unallamadecolornaranjaesnormal.Sedebeala

presenciadepolvoenelambiente,líquidosderramados,

etc.

Enelcasodeunaextinciónaccidentaldelasllamasdel

quemador,cierreelmandodeaccionamientodel

quemadorynointentereencenderloduranteporlo

menos1minuto.

oÉÅáéáÉåíÉë=

~éêçéá~Ççë

oÉÅáéáÉåíÉ=ïçâ

nìÉã~Ççê

aá•ãÉíêç=

ã∞åáãç=ÇÉä=

êÉÅáéáÉåíÉ

aá•ãÉíêç=

ã•ñáãç=ÇÉä=

êÉÅáéáÉåíÉ

nìÉã~Ççê=ÇÉ=

ÇçÄäÉ=ää~ã~

OO=Åã

nìÉã~Ççê=ê•éáÇç OO=Åã OS=Åã

nìÉã~Ççê=ëÉãáJ

ê•éáÇç

NQ=Åã OM=Åã

nìÉã~Ççê=

~ìñáäá~ê

NO=Åã NS=Åã

bä=ïçâ=Éë=ìå=ìíÉåëáäáç=ÇÉ=ÅçÅáå~=çêáÖáå~êáç=ÇÉ=`Üáå~I=

Éë=ìå~=ÉëéÉÅáÉ=ÇÉ=ë~êí¨å=äáÖÉê~I=êÉÇçåÇ~I=éêçÑìåÇ~I=

Åçå=~ë~ë=ó=Åçå=Ä~ëÉ=éä~å~=ç=ÅµåÅ~î~K

bå=Éä=ïçâI=äçë=~äáãÉåíçë=ëÉ=éìÉÇÉå=éêÉé~ê~ê=ÇÉ=

î~êá~Ç~ë=Ñçêã~ëW=ÉëíçÑ~ÇçëI=ÑêáíçëI=~=ÑìÉÖç=äÉåíçI=

~ä=ÖêáääI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=~ä=î~éçêK=pÉ=éìÉÇÉ=ÇÉÅáê=èìÉ=Éä=

ïçâ=Ü~ÅÉ=ä~ë=îÉÅÉë=ÇÉ=ë~êí¨å=ó=ÇÉ=çää~I=ó=Öê~Åá~ë=~=

ëì=Ñçêã~=ó=í~ã~¥çI=éÉêãáíÉ=ÅçÅáå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉ=

Ä~ëí~åíÉ=í~ã~¥çK

bå=Éä=ïçâI=Éä=Å~äçê=ëÉ=ÇáëíêáÄìóÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ã•ë=

ìåáÑçêãÉ=ó=ëì~îÉI=Éä=Å~äçê=áåíÉåëç=èìÉ=~Åìãìä~=

éÉêãáíÉ=èìÉ=äçë=~äáãÉåíçë=ëÉ=ÅçÅáåÉå=Éå=ãÉåçë=

íáÉãéçI=ó=~ÇÉã•ë=êÉèìáÉêÉ=ãÉåçë=~ÅÉáíÉI=éçê=äç=èìÉ=

Éë=ìåç=ÇÉ=äçë=ã¨íçÇçë=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=ã•ë=ê•éáÇçë=ó=

ë~äìÇ~ÄäÉëK

`ì~åÇç=ìíáäáÅÉ=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=ïçâI=ëáÖ~=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=

m~êêáää~=ëìéäÉíçêá~=

Å~ÑÉíÉê~

m~ê~=ìíáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=èìÉã~Ççê=~ìñáäá~ê=

Åçå=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=áåÑÉêáçê=~=NO=ÅãK

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=~ëìãÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ëá=åç=ëÉ=

ìíáäáò~å=ç=ëÉ=ìíáäáò~å=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=é~êêáää~ë=

ëìéäÉíçêá~ëK

`çåëÉàçë=ÇÉ=

ÅçÅáå~Çç=

m~êêáää~=ëìéäÉíçêá~=ïçâ

^ÅÅÉëçêáçë

pÉÖ∫å=ãçÇÉäçI=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=éìÉÇÉ=áåÅäìáê=

äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~ÅÅÉëçêáçëK=°ëíçë=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉå=

m~ê~=ìíáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=èìÉã~Ççê=ÇÉ=ÇçÄäÉ=

ää~ã~=Åçå=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=ã~óçê=ÇÉ=OS=Åã=

Eéä~åÅÜ~ë=ÇÉ=~ë~ÇçI=Å~òìÉä~ë=ÇÉ=Ä~êêçI=ÉíÅKF=ó=Åçå=

êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÅµåÅ~î~K=

nìÉã~Ççê jìó=ÑìÉêíÉ==cìÉêíÉ ========jÉÇáç=======================iÉåíç

nìÉã~Ççê=ÇÉ=

ÇçÄäÉ=ää~ã~

eÉêîáêI=ÅçÅÉêI=~ë~êI=

Ççê~êI=é~Éää~ëI=ÅçãáÇ~=

~ëá•íáÅ~=EïçâFK

oÉÅ~äÉåí~ê=ó=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉëW=

éä~íçë=éêÉé~ê~ÇçëI=éä~íçë=ÅçÅáå~ÇçëK

nìÉã~Ççê=ê•éáÇç

bëÅ~äçéÉI=ÄáëíÉÅI=íçêíáää~I=

Ñêáíìê~ëK

^êêçòI=ÄÉÅÜ~ãÉäI=

ê~Ö∫K

`çÅÅáµå=

~ä=î~éçêW=

éÉëÅ~ÇçI=

îÉêÇìê~ëK

nìÉã~Ççê=ëÉãáJ

ê•éáÇç

m~í~í~ë=~ä=î~éçêI=

îÉêÇìê~ë=ÑêÉëÅ~ëI=

éçí~àÉëI=é~ëí~ëK

oÉÅ~äÉåí~ê=ó=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉëW=

éä~íçë=ÅçÅáå~Ççë=ó=Ü~ÅÉê=Öìáëçë=

ÇÉäáÅ~ÇçëK

nìÉã~Ççê=

~ìñáäá~ê

`çÅÉêW=ÖìáëçëI=~êêçò=

Åçå=äÉÅÜÉI=Å~ê~ãÉäçK

aÉëÅçåÖÉä~ê=ó=ÅçÅÉê=

ÇÉëé~ÅáçW=äÉÖìãÄêÉëI=

Ñêìí~ëI=éêçÇìÅíçë=

ÅçåÖÉä~ÇçëK

e~ÅÉêLÑìåÇáêW=

ã~åíÉèìáää~I=

ÅÜçÅçä~íÉI=

ÖÉä~íáå~K

~Çèìáêáê=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ìëç

içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçë=äÉ=~óìÇ~ê•å=~=~Üçêê~ê=ÉåÉêÖ∞~=

ó=~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=Éå=äçë=êÉÅáéáÉåíÉëW

ríáäáÅÉ=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=í~ã~¥ç=~éêçéá~Çç=~=Å~Ç~=

èìÉã~ÇçêK

kç=ìíáäáÅÉ=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉÑçêã~Ççë=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíêÉå=

áåÉëí~ÄäÉë=ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåK=içë=êÉÅáéáÉåíÉë=

éçÇê∞~å=îçäÅ~êK

ríáäáÅÉ=ëµäç=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éä~å~=ó=ÖêìÉë~K

`çäçèìÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÄáÉå=ÅÉåíê~Çç=ëçÄêÉ=Éä=

èìÉã~ÇçêK=bå=Å~ëç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~=îçäÅ~êK

kç=ÅçäçèìÉ=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=Öê~åÇÉë=Éå=äçë=èìÉã~J

ÇçêÉë=ÅÉêÅ~åçë=~=äçë=ã~åÇçëK=°ëíçë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=

Ç~¥~Ççë=ÇÉÄáÇç=~ä=ÉñÅÉëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K

`çäçèìÉ=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëçÄêÉ=ä~ë=é~êêáää~ëI=åìåÅ~=

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=èìÉã~ÇçêK

j~åÉàÉ=äçë=êÉÅáéáÉåíÉë=Åçå=ÅìáÇ~Çç=ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

ÅçÅÅáµåK

kç=ÖçäéÉÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=åá=ÅçäçèìÉ=ëçÄêÉ=Éää~=

éÉëçë=ÉñÅÉëáîçëK

^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=é~êêáää~ë=ó=í~é~ë=ÇÉ=äçë=èìÉã~J

ÇçêÉë=Éëí¨å=ÄáÉå=ÅçäçÅ~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=ëì=ìëçK

kçìíáäáÅÉêÉÅáéáÉåíÉëéÉèìÉ¥çëÉåèìÉã~ÇçêÉë

Öê~åÇÉëKi~ää~ã~åçÇÉÄÉíçÅ~êäçëä~íÉê~äÉëÇÉä

êÉÅáéáÉåíÉK

kçÅçÅáåÉëáåí~é~çÅçå¨ëí~ÇÉëéä~ò~Ç~IëÉ

ÇÉëéÉêÇáÅá~é~êíÉÇÉä~ÉåÉêÖ∞~K



iáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç

Limpieza

Unavezfríoelaparato,límpieloconunaesponja,aguay

jabón.

Despuésdecadauso,limpielasuperficiedelos

respectivoselementosdelquemadorunavezquese

hayaenfriado.Sisedejanrestos(alimentosrecocidos,

gotasdegrasa,etc.),porpocoquesea,seincrustarán

enlasuperficieyseránluegomásdifícilesdeeliminar.

Esnecesarioquelosagujerosyranurasesténlimpios

paraquelallamaseacorrecta.

Elmovimientodealgunosrecipientespuededejarrestos

metálicossobrelasparrillas.

Limpielosquemadoresylasparrillasconaguajabonosa

yfrótelosconuncepillonometálico.

Comoalternativa,lasparrillassepuedenintroducirenel

lavavajillas.Utiliceeldetergenterecomendadoporel

fabricantedellavavajillas.Silasuciedadesexcesiva,es

recomendableunalimpiezapreviadelasparrillas.

Nointroducirlastapasdelosquemadoresenel

lavavajillas.

Silasparrillasdisponendetacosdegoma,tenga

cuidadoallimpiarlas.Lostacospuedensoltarseyla

parrillapuederayarlaplacadecocción.

Sequecompletamentelosquemadoresylasparrillas

siempre.Lapresenciadegotasdeaguaozonashúmedas

alcomienzodelacocciónpuededeteriorarelesmalte.

Despuésdelalimpiezaysecadodelosquemadores,

asegúresedequelastapasesténbiencolocadassobre

eldifusor.

Productos

inadecuados

Nodeslicesobreelvidriolosrecipientes,yaquepuede

rayarlo.Asimismo,evitecaídasdeobjetosduroso

puntiagudossobreelcristal.Nogolpeelaplacade

cocciónporningunodesuscantos.

Noutilicemáquinasdelimpiezaavapor.Podríadañarla

placadecocción.

Noutilicenuncaproductosabrasivos,estropajosde

acero,objetoscortantes,cuchillos,etc.paraquitarrestos

decomidaendurecidosdelaplacadecocción.

Silaplacadecocciónposeeunpaneldecristalode

aluminio,noutiliceuncuchillo,rasquetaosimilarpara

limpiarlauniónconelmetal.

Noutlicecuchillos,rasquetasosimilarparalimpiarla

unióndelcristalconlosembellecedoresdelos

quemadores,perfilesmetálicosnienlospanelesde

cristaloaluminiosihubiere.

iáãéáÉ=~ä=áåëí~åíÉ=äçë=ä∞èìáÇçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉêê~ãÉåI=ëÉ=

~Üçêê~ê•=ÉëÑìÉêòçë=áååÉÅÉë~êáçëK

içë=Öê~åçë=ÇÉ=~êÉå~I=éçê=ÉàÉãéäç=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ä~=

äáãéáÉò~=ÇÉ=Üçêí~äáò~ë=ó=îÉêÇìê~ëI=ê~ó~å=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=

Åêáëí~äK

bä=~ò∫Å~ê=ÑìåÇáÇç=ç=äçë=~äáãÉåíçë=Åçå=ÉäÉî~Çç=ÅçåíÉåáÇç=

ÇÉ=~ò∫Å~ê=èìÉ=ëÉ=ÜìÄáÉê~=ÇÉêê~ã~ÇçI=ÇÉÄÉê•å=

Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=Åçå=

~óìÇ~=ÇÉ=ä~=ê~ëèìÉí~=ÇÉ=îáÇêáçK

j~åíÉåáãáÉåíç

bå=çÅ~ëáçåÉëI=ä~ë=~åçã~ä∞~ë=ÇÉíÉÅí~Ç~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=

ëçäìÅáçå~ê=Ñ•ÅáäãÉåíÉK=^åíÉë=ÇÉ=ää~ã~ê=~ä=pÉêîáÅáç=

q¨ÅåáÅç=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåëÉàçëW

^åçã~ä∞~ë

Anomalía Posiblecausa Solución

Elfuncionamientoeléctrico

generalestáaveriado.

Fusibledefectuoso. Comprobarenlacajageneraldefusiblessiel

fusibleestáaveriadoycambiarlo.

Elautomáticooundiferencialha

saltado.

Comprobarenelcuadrogeneraldemandosi

hasaltadoelautomáticooundiferencial.

Elencendidoautomáticono

funciona.

Puedenexistirresiduosdealimentoso

delimpiezaentrelasbujíasylos

quemadores.

Elespacioentrelabujíayelquemadordebe

estarlimpio.

Losquemadoresestánmojados. Secarcuidadosamentelastapasdel

quemador.

Lastapasdelquemadorestánmal

colocadas.

Comprobarquelastapasestánbien

colocadas.

Elaparatonoestáconectadoatierra,

estámalconectadoolatomadetierra

esdefectuosa.

Póngaseencontactoconelinstalador

eléctrico.

Lallamadelquemadornoes

uniforme.

Laspiezasdelquemadorestánmal

colocadas.

Colocarcorrectamentelaspiezassobreel

quemadorcorrespondiente.

Lasranurasdelquemadorestánsucias. Limpiarlasranurasdelquemador.

Elflujodegasnoparece

normalonosalegas.

Elpasodegasestácerradoporllaves

intermedias.

Abrirlasposiblesllavesintermedias.

Sielgasprovienedeunabombona,

comprobarquenoestávacía.

Cambiarlabombona.

Hayoloragasenlacocina. Algúngrifoestáabierto. Cerrarlosgrifos.

Malacoplamientodelabombona. Comprobarqueelacoplamientoesperfecto.

Posiblefugadegas. Cerrarlallavegeneraldegas,ventilarel

recintoyavisarinmediatamenteauntécnico

deinstalaciónautorizadoparalarevisióny

certificacióndelainstalación.Noutilizarel

aparatohastaasegurarsedequenoexiste

ningunafugadegasenlainstalaciónoel

aparato.

Elquemadorseapaga

inmediatamentedespuésde

soltarelmado.

Nohamantenidoelmandopresionado

eltiemposuficiente.

Unavezencendidoelquemador,mantenerel

mandopresionadounossegundosmás.

Lasranurasdelquemadorestánsucias. Limpiarlasranurasdelquemador.

pá=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=~é~êÉÅÉ=

Éä=ë∞ãÄçäç=========I=íÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=

áåÇáÅ~ÅáçåÉëK===

pá=ëÉ=ëçäáÅáí~=åìÉëíêç=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçI=ëÉ=ÇÉÄÉ=

Ñ~Åáäáí~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=éêçÇìÅíç=EbJkêKF=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=

Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=EcaF=ÇÉä=~é~ê~íçK=bëí~=áåÑçêã~Åáµå=ÑáÖìê~=

Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ëáíì~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=

áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçÅÅáµåI=ó=Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉä=

ã~åì~ä=ÇÉ=ìëçK

aÉëÉåîìÉäî~=Éä=~é~ê~íç=ó=ÇÉëÜ•Ö~ëÉ=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉ=ÇÉ=

ã~åÉê~=êÉëéÉíìçë~=Åçå=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

bëíÉ=~é~ê~íç=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=

áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçãç=tbbb=E=ï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK=

bäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáJ

Çìçë=êÉëéÉíìçë~=Åçå=

Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åí∞~=

bãÄ~ä~àÉ=ó=~é~ê~íçë=ìë~Ççë

pÉêîáÅáç=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=í¨ÅåáÅ~

i~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=~éäáÅ~ÄäÉë=ëçå=ä~ë=

Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=éçê=ä~=êÉéêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=åìÉëíê~=

ÉãéêÉë~=Éå=Éä=é~∞ë=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÉÑÉÅíì~Çç=ä~=

Åçãéê~K=mìÉÇÉ=ëçäáÅáí~êëÉ=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=

Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=îÉåí~K=bë=åÉÅÉë~êáç=éêÉëÉåí~ê=Éä=

àìëíáÑáÅ~åíÉ=ÇÉ=Åçãéê~=é~ê~=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K

oÉëÉêî~Çç=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

CONTEÚDO

O seu novo aparelho ................................... 65

Indicações de segurança ............................ 63

Queimadores ...........

...................................... 66

Acendimento manual

..................................... 66

Acendimento automático

................................ 67

Sistema de segurança

................................... 67

Apagar um queimador

................................... 67

Níveis de potência

........................................ 67

Advertências

............................................... 68

Recipientes apropriados

................................ 69

Recipiente wok

............................................ 69

Acesórios

................................................... 70

Grelha suplente para wok

............................... 70

Grelha suplente para cafeteira

........................ 70

Conselhos úteis de cozedura

.......................... 70

Conselhos de uso ....................................... 71

Limpeza e manutenção .............................. 72

Limpeza ................................................................

Produtos inadequados .........................................

Manutenção .........................................................

Anomalias .................................................. 74

Serviço de assistência técnica ................... 75

Condições de garantia .........................................

Embalagem e aparelhos usados ............... 75

Eliminação de resíduos não poluente .................

bëíáã~Çç=ÅäáÉåíÉW

cÉäáÅáí~ãçJäç=éÉä~=ëì~=éêÉÑÉêÆåÅá~=É=~Öê~ÇÉÅÉãçëJäÜÉ=~=ÅçåÑá~å´~=

ÇÉéçëáí~Ç~=Éã=åµëK=bëíÉ=éê•íáÅçI=ãçÇÉêåç=É=ÑìåÅáçå~ä=~é~êÉäÜç=Éëí•=

Ñ~ÄêáÅ~Çç=Åçã=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=éêáãÉáê~=èì~äáÇ~ÇÉ=èìÉ=Ñçê~ã=ëìÄãÉíáÇçë=~=ìã=

êáÖçêçëç=Åçåíêçäç=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉ=Çìê~åíÉ=íçÇç=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅçI=ÄÉã=

Åçãç=ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ=íÉëí~Ççë=é~ê~=èìÉ=ç=éêçÇìíç=éçëë~=ë~íáëÑ~òÉê=íçÇ~ë=

~ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=ÇÉ=ìã~=ÅçòÉÇìê~=éÉêÑÉáí~K

k©ç=êÉãçî~=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=éêçíÉÅíçê~=~í¨=~ç=ãçãÉåíç=ÇÉ=ëÉê=

ÉåÅ~ëíê~ÇçK

mÉÇáãçë=èìÉ=äÉá~=~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=áåëí~ä~´©ç=çì=¶=

ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçK=^=áåÑçêã~´©ç=ÅçåíáÇ~=å~ë=áåëíêì´πÉë=¨=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=

é~ê~=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÉI=~áåÇ~=ã~áë=áãéçêí~åíÉI=é~ê~=~=ëì~=

ëÉÖìê~å´~K

^=ÉãÄ~ä~ÖÉã=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=Åçã=çë=ã~íÉêá~áë=Éëíêáí~ãÉåíÉ=

åÉÅÉëë•êáçë=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã~=éêçíÉÅ´©ç=ÉÑáÅ~ò=Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK=bëíÉë=

ã~íÉêá~áë=ë©ç=íçí~äãÉåíÉ=êÉÅáÅä•îÉáëI=ëÉåÇç=~ëëáã=êÉÇìòáÇç=ç=áãé~Åíç=åç=

ãÉáç=~ãÄáÉåíÉK=`çåîáÇ~ãçJäç=~=é~êíáÅáé~ê=í~ãÄ¨ã=å~=ÅçåëÉêî~´©ç=Çç=ãÉáç=

~ãÄáÉåíÉI=ÅìãéêáåÇç=Åçã=~ë=ëÉÖìáåíÉë=êÉÅçãÉåÇ~´πÉëW

J=ÇÉéçëáíÉ=~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=åç=ÅçåíÉåíçê=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=~ÇÉèì~ÇçI

J=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=ÇÉëÑ~òÉê=ÇÉ=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜçI=áåìíáäáòÉJçK=`çåëìäíÉI=å~=

ëì~=^Çãáåáëíê~´©ç=içÅ~äI=ç=ÉåÇÉêÉ´ç=Çç=ÅÉåíêç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=

êÉÅáÅä•îÉáë=ã~áë=éêµñáãç=É=ÉåíêÉÖìÉ=~∞=ç=ëÉì=~é~êÉäÜçI

J=å©ç=îÉêí~=ç=µäÉç=ìë~Çç=åç=ä~î~Jäçì´~K=dì~êÇÉJç=åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=ÑÉÅÜ~Çç=

É=ÉåíêÉÖìÉJç=åìã=ÅÉåíêç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=çìI=å~=ëì~=Ñ~äí~I=ÇÉéçëáíÉJç=åìã=

ÅçåíÉåíçê=ÇÉ=äáñç=çêÖßåáÅç=E~Å~Ä~ê•=éçê=ëÉê=ÇÉéçëáí~Çç=åìã=~íÉêêç=

Åçåíêçä~ÇçX=éêçî~îÉäãÉåíÉ=å©ç=¨=~=ãÉäÜçê=ëçäì´©çI=ã~ë=Éîáí~ãçë=~=

Åçåí~ãáå~´©ç=Ç~=•Öì~FK

fjmloq^kqbW

pÉI=Åçåíê~êá~ãÉåíÉ=¶ë=åçëë~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ëI=ç=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=~äÖìã=

Ç~åç=çì=ëÉ=å©ç=Åìãéêáê=Åçã=~ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉ=éêÉîáëí~ëI=

ëçäáÅáí~ãçë=èìÉ=åçë=ÅçãìåáèìÉ=ç=ã~áë=ê•éáÇç=éçëë∞îÉäK=m~ê~=èìÉ=ç=ëÉêîá´ç=

ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëÉà~=î•äáÇçI=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉê•=íÉê=ëáÇç=ã~åáéìä~ÇçI=åÉã=

ëìÄãÉíáÇç=~=ìã~=ã•=ìíáäáò~´©çK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

Leiaatentamenteestasinstruções.Sóassimpoderá

manusearoaparelhodeformaeficazesegura.Guarde

estasinstruçõesdeutilizaçãoeinstalaçãoeentregue-as

juntamentecomoaparelho,nocasodeesteviraser

utilizadoporoutrapessoa.

Ofabricanteficaisentodequalquertipode

responsabilidadecasonãosecumpramas

disposiçõesdestemanual.

Asimagensapresentadasaolongodasinstruções

servemapenasparaorientação.

Nãoretireoaparelhodaembalagemdeprotecçãoaté

aomomentodeserencastrado.

Seobservaralgumdanonoaparelho,nãooligue.Entre

emcontactocomonossoServiçodeAssistência

Técnica.

Esteaparelhocorrespondeàclasse3,segundoanorma

EN30-1-1paraaparelhosagás:aparelhoencastrado

nummóvel.

Esteaparelhodeveserapenasutilizadoemlocaiscom

umaventilaçãoadequada.

Todosostrabalhosdeinstalação,ligação,regulaçãoe

adaptaçãoaoutrostiposdegásdevemserefectuados

porumtécnicodeinstalaçãoautorizado,respeitando

todasasregulamentaçõeselegislaçãoaplicáveis,bem

comooestipuladopelasempresaslocais

fornecedorasdegáseelectricidade.Deveprestar

particularatençãoàsdisposiçõesaplicáveis

relativamenteàventilação.

Recomenda-sechamaronossoServiçodeAssistência

Técnicaparaaadaptaçãoaoutrostiposdegás.

Antesdeinstalarasuanovaplacadecozedura,

certifique-sedequeseguetodasasinstruçõesde

montagemduranteainstalação.

Esteaparelhovemadaptadodafábricaparaotipode

gásindicadonaplacadecaracterísticas.Casoseja

necessárioalterarotipodegás,consulteasinstruções

demontagem.

Esteaparelhofoiunicamenteconcebidoparautilização

doméstica,nãopodendo,porisso,serutilizadoparafins

comerciaisouprofissionais.Esteaparelhonãopodeser

instaladoemiatesoucaravanas.Agarantiaapenasserá

válidacasooaparelhosejautilizadocorrectamentee

paraosfinsaquesedestina.

Utilizeoaparelhounicamenteparacozinhar,nunca

comoaparelhodeaquecimento.

Esteaparelhonãofoiprevistoparaserutilizadocomum

temporizadorexternoouumtelecomandoexterno.

Nãodeixeoaparelhoafuncionarsemvigilância.

Esteaparelhonãopodeserutilizadoporcriançascom

maisde8anosepessoascomcapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentaisreduzidasouquenãodisponham

deexperiênciasuficiente,exceptosobvigilânciaousob

edesdequeentendamosperigosresultantesda

instruçõesespecíficasdeutilizaçãoseguradoaparelho,

Nãopermitaalimpezaemanutençãodoaparelhopelo

fechado,podecausardeflagração.Leiaatentamenteas

Nuncatoquenassuperfíciesquentes.Mantenhaas

Aszonasdecozinharficammuitoquentes.Nunca

coloqueobjectosinflamáveissobreaplacadecozinhar.

Nãoguardeobjectossobreaplacadecozinhar.

Nãoarmazenenemutilizeprodutosquímicoscorrosivos,

vapores,materiaisinflamáveisouprodutosnão

alimentaresporbaixodesteelectrodoméstico,nemperto

inflamáveis.Nãoseausenteenquantoestiveraaquecer

gordurasouóleos.Seseinflamarem,nãoapagueofogo

comágua.Perigodequeimaduras!Cubraorecipiente

inadequado,queultrapassemasmargensdaplacade

cozeduraouqueestejammalposicionadospodem

provocargraveslesões.Tenhaemconsideraçãoos

conselhoseadvertênciasrelativosaosrecipientespara

calor,humidadeeprodutosdecombustãonolocalonde

estáinstalado.Garantaumaboaventilaçãonacozinha,

especialmenteenquantoaplacadecozeduraestiverem

funcionamento:mantenhaasaberturasdeventilação

naturalabertasouinstaleumdispositivodeventilação

mecânica(campânulacomexaustor).

instruçõeseadvertênciasrelativasaofuncionamento

criançascommenosde8anosafastadas.

comumatampaparaapagarofogoedesligueazona

Asgordurasouóleossobreaquecidossãofacilmente

dele.

decozedura.

Osrecipientesdanificados,comumtamanho

cozinhados.

Autilizaçãodeumaparelhodecozeduraagásproduz

mesma.

Nãodeixequeascriançasbrinquemcomoaparelho.

utilizadoracriançassemvigilância.

Aacumulaçãodogásquenãoéqueimado,numespaço



dosqueimadoresagás.

Aszonasdecozinhareadjacentesficammuitoquentes.

Autilizaçãointensaeprolongadadoaparelhopode

requererumaventilaçãocomplementaroumaiseficaz:

abraumajanelaouaumenteapotênciadaventilação

mecânica.

Nãoexponhaoaparelhoacorrentesdear.Os

queimadorespoderiamapagar-se.

Nãoutilizemáquinasdelimpezaavapornaplacade

cozedura.Perigodeelectrocussão!

Emcasodeavaria,corteaalimentaçãoeléctricaeo

fornecimentodegásdoaparelho.Paraprocederà

reparação,recorraaonossoServiçodeAssistência

Técnica.

Nãomanipuleointeriordoaparelho.Setalfor

necessário,recorraaonossoServiçodeAssistência

Técnica.

Sealgumdoscomandosnãorodar,nãooforce.

ContacteimediatamenteoServiçodeAssistência

Técnicaparaprocederàreparaçãoousubstituição.

Seovidroapresentarfissurasouestiverpartido,pode

provocarelectrocussão.Desligueofusíveldacaixade

fusíveis.ContacteoServiçodeAssistênciaTécnica.

l=ëÉì=åçîç=~é~êÉäÜç

dêÉäÜ~

_çíπÉë

nìÉáã~Ççê=ÇÉ=

~í¨=NKN=ât

nìÉáã~Ççê=ÇÉ

~í¨=OKU=ât

nìÉáã~Ççê=ÇÉ

~í¨=NKV=ât

nìÉáã~Ççê=ÇÉ

nìÉáã~Ççê=Çìéäç

ÇÉ=~í¨=S=ât

ÇÉ=ÅÜ~ã~=Çìéä~=

NK=mêáã~=ç=Äçí©ç=Çç=èìÉáã~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=É=

ÖáêÉJç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=~í¨=¶=éçëá´©ç=ÇÉëÉà~Ç~K

OK=^éêçñáãÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=áëèìÉáêç=çì=ÅÜ~ã~=

EáëèìÉáêç=ÇÉ=ÄçäëçI=ÑµëÑçêçëI=ÉíÅKF=~ç=èìÉáã~ÇçêK

`~Ç~=Äçí©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ãçëíê~=ç=èìÉáã~Ççê=

èìÉ=Åçåíêçä~K=cáÖK=NK

nìÉáã~ÇçêÉë=~=Ö•ë

^ÅÉåÇáãÉåíç=ã~åì~ä

m~ê~=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Çç=~é~êÉäÜç=¨=

áãéêÉëÅáåÇ∞îÉä=èìÉ=ëÉ=~ëëÉÖìêÉ=ÇÉ=èìÉ=~ë=ÖêÉäÜ~ë=

É=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=Ççë=èìÉáã~ÇçêÉë=Éëí©ç=ÄÉã=

ÅçäçÅ~Ç~ëK=cáÖK=OJPJQK

cìåÅáçå~ãÉåíç

cáÖK=N

cáÖK=Q

cáÖK=O

cáÖK=P

k∞îÉáë=ÇÉ=éçíÆåÅá~

dáêÉ=ç=Äçí©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=~í¨=¶=

éçëá´©ç=MK

^é~Ö~ê=ìã=èìÉáã~Ççê

pÉ=~=ëì~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ÇáëéìëÉê=ÇÉ=ìã=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ÅÉåÇáãÉåíç=~ìíçã•íáÅç=EÄìÖá~ëFW

NK=mêáã~=ç=Äçí©ç=Çç=èìÉáã~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=É=

ÖáêÉJç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=~í¨=¶=éçëá´©ç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=

ã•ñáã~K

båèì~åíç=ç=Äçí©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇçI=éêçÇìòÉãJ

ëÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=Éã=íçÇçë=çë=èìÉáã~ÇçêÉëK=^=ÅÜ~ã~=

~ÅÉåÇÉJëÉ=Eà•=å©ç=¨=åÉÅÉëë•êáç=ã~åíÉê=ç=Äçí©ç=

éêÉëëáçå~ÇçFK

OK=dáêÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉëÉà~Ç~K

pÉ=ç=èìÉáã~Ççê=å©ç=ëÉ=~ÅÉåÇÉêI=ÖáêÉ=ç=Äçí©ç=é~ê~=

~=éçëá´©ç=ÇÉ=~é~Ö~Çç=É=êÉéáí~=çë=é~ëëçëK=aÉëí~=

îÉò=ã~åíÉåÜ~=ç=Äçí©ç=éêÉëëáçå~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=

íÉãéçI=~í¨=NM=ëÉÖìåÇçëK

^íÉå´©ç>=pÉ=é~ëë~Ççë=NR=ëÉÖìåÇçë=~=ÅÜ~ã~=å©ç=

ëÉ=~ÅÉåÇÉêI=~é~ÖìÉ=ç=èìÉáã~Ççê=É=~Äê~=~=éçêí~=çì=

~=à~åÉä~=Çç=Éëé~´ç=Éã=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~K=bëéÉêÉI=

éÉäç=ãÉåçëI=ìã=ãáåìíç=~åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=~ÅÉåÇÉê=ç=

èìÉáã~ÇçêK=

^ÅÉåÇáãÉåíç=

~ìíçã•íáÅç

lë=ÄçíπÉë=éêçÖêÉëëáîçë=éÉêãáíÉã=êÉÖìä~ê=~=

éçíÆåÅá~=èìÉ=åÉÅÉëëáí~ê=ÉåíêÉ=çë=å∞îÉáë=ã•ñáãç=É=

ã∞åáãçK

pÉÖìåÇç=ç=ãçÇÉäçI=~=ëì~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=

éçÇÉ=Çáëéçê=ÇÉ=ìã=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

EíÉêãçé~êFI=èìÉ=áãéÉÇÉ=~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=Ö•ë=ëÉ=çë=

èìÉáã~ÇçêÉë=ëÉ=~é~Ö~êÉã=~ÅáÇÉåí~äãÉåíÉK=m~ê~=

Ö~ê~åíáê=èìÉ=ÉëíÉ=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉà~=~ÅíáîçI=~ÅÉåÇ~=

ç=èìÉáã~Ççê=åçêã~äãÉåíÉ=É=ëÉã=ëçäí~ê=ç=Äçí©ç=

ã~åíÉåÜ~Jç=éêÉëëáçå~Çç=Çìê~åíÉ=Q=ëÉÖìåÇçë=~í¨=

~=ÅÜ~ã~=íÉêJëÉ=~ÅÉåÇáÇçK

páëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

qÉêãçé~ê

_ìÖá~

mçëá´©ç

`Ü~ã~=

Öê~åÇÉ

`Ü~ã~=

éÉèìÉå~

^ÄÉêíìê~=çì=Å~é~ÅáÇ~J

ÇÉ=ã•ñáã~ë=É=~ÅÉåÇáJ

ãÉåíç=Éä¨ÅíêáÅç

^ÄÉêíìê~=çì=Å~é~ÅáÇ~J

ÇÉ=ã∞åáã~

_çí©ç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=

~é~Ö~Çç

^ÇîÉêíÆåÅá~ë

lë=å∞îÉáë=ÇÉ=éçíÆåÅá~=éçëë∞îÉáë=ë©çW

`Ü~ã~=ÉñíÉêáçê=å~=éçíÆåÅá~=ã∞åáã~I=ÅÜ~ã~=áåíÉêáçê=

å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K

`Ü~ã~=áåíÉêáçê=å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K=

`Ü~ã~=áåíÉêáçê=å~=éçíÆåÅá~=ã∞åáã~K

kç=Å~ëç=ÇÉ=èìÉáã~ÇçêÉë=Çìéäçë=ÇÉ=ÅÜ~ã~=Çìéä~I=~ë=

ÅÜ~ã~ë=áåíÉêå~=É=ÉñíÉêå~=éçÇÉã=ëÉê=êÉÖìä~Ç~ë=ÇÉ

`Ü~ã~=ÉñíÉêáçê=É=áåíÉêáçê=å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K

Ñçêã~=áåÇÉéÉåÇÉåíÉK

Duranteofuncionamentodoqueimadorénormalquese

emitaumassobio.

Nasprimeirasutilizaçõesénormalquesedesprendam

odores,talnãosignificaqualquerrisco,nemummau

funcionamento,osodoresvãodesaparecendo.

Algunssegundosdepoisdeseapagaroqueimador,

emitir-se-áumsom(somseco).Talnãoésinónimode

avaria,significaapenasqueasegurançaestá

desactivada.

Mantenhaalimpezamáxima.Seasbugiasestiverem

sujasoacendimentoserádefeituoso.Limpe-as

periodicamentecomumaescovapequenanãometálica.

Tenhaematençãoqueasbugiasnãodevemsofrer

impactosviolentos.

Umachamadecorlaranjaénormal.Deve-seàpresença

depónomeioambiente,líquidosderramados,etc.

Nocasodeumaextinçãoacidentaldaschamasdo

queimador,coloqueocomandodeaccionamentodo

queimadornaposiçãodedesligadoenãotente

reacenderoqueimadordurante,pelomenos,1minuto.

oÉÅáéáÉåíÉë

~éêçéêá~Ççë

oÉÅáéáÉåíÉ=ïçâ

nìÉáã~Ççê

aáßãÉíêç

ã∞åáãç=Çç

êÉÅáéáÉåíÉ

aáßãÉíêç

ã•ñáãç=Çç

êÉÅáéáÉåíÉ

nìÉáã~Ççê=ÇÉ=

Çìéä~=ÅÜ~ã~

OO=Åã

nìÉáã~Ççê=ê•éáÇç OO=Åã OS=Åã

nìÉáã~Ççê=ëÉãáJ

ê•éáÇç

NQ=Åã OM=Åã

nìÉáã~Ççê=~ìñáäá~ê NO=Åã NS=Åã

kç=ïçâ=çë=~äáãÉåíçë=éçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉ=

î•êá~ë=Ñçêã~ëW=ÉëíìÑ~ÇçëI=ÑêáíçëI=~=ÑçÖç=äÉåíçI=Öêáää=É=

~áåÇ~=~ç=î~éçêK=mçÇÉJëÉ=ÇáòÉê=èìÉ=ç=ïçâ=ëìÄëíáíìá=~=

ëÉêí©=É=~=é~åÉä~=ÉI=Öê~´~ë=¶=ëì~=Ñçêã~=É=í~ã~åÜçI=

éÉêãáíÉ=ÅçòáåÜ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=îçäìãÉK

kç=ïçâI=ç=Å~äçê=ÇáëíêáÄìáJëÉ=ÇÉ=Ñçêã~=ã~áë=ìåáÑçêãÉ=

É=ëì~îÉI=ç=Å~äçê=áåíÉåëç=èìÉ=~Åìãìä~=éÉêãáíÉ=èìÉ=

çë=~äáãÉåíçë=ëÉ=ÅçòáåÜÉã=Éã=ãÉåçë=íÉãéç=ÉI=~ä¨ã=

ÇáëëçI=êÉèìÉê=ãÉåçë=µäÉçI=Ç~∞=ëÉê=ìã=Ççë=ã¨íçÇçë=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=ã~áë=ê•éáÇçë=É=ë~ìÇ•îÉáëK=pÉãéêÉ=èìÉ=

ìíáäáò~ê=ìã=êÉÅáéáÉåíÉ=ïçâI=ëáÖ~=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

l=ïçâ=¨=ìã=ìíÉåë∞äáç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=çêáÖáå•êáç=Ç~=`Üáå~I=

¨=ìã~=Éëé¨ÅáÉ=ÇÉ=ëÉêí©=äÉîÉI=êÉÇçåÇ~I=éêçÑìåÇ~I=

Åçã=~ë~ë=É=Åçã=~=Ä~ëÉ=éä~å~=çì=Å∑åÅ~î~K

dêÉäÜ~=ëìéäÉåíÉ=é~ê~=

Å~ÑÉíÉáê~

m~ê~=ìíáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=åç=èìÉáã~Ççê=~ìñáäá~ê=

Åçã=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=ÇáßãÉíêç=áåÑÉêáçê=~=NO=ÅãK

l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=å©ç=~ëëìãÉ=èì~äèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=

ëÉ=~ë=ÖêÉäÜ~ë=ëìéäÉåíÉë=å©ç=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ç~ë=çì=ëÉ=

ÑçêÉã=ìíáäáò~Ç~ë=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK

nìÉáã~Ççê jìáíç=ÑçêíÉ=cçêíÉ ========j¨Çáç=======================iÉåíç

nìÉáã~Ççê=ÇÉ=

Çìéä~=ÅÜ~ã~

cÉêîÉêI=ÅçòÉêI=~ëë~êI=

Ççìê~êI=~êêçòÉëI=

ÅçãáÇ~=~ëá•íáÅ~=EtçâFK

oÉ~èìÉÅÉê=É=ã~åíÉê=èìÉåíÉëW=mê~íçë=

éêÉé~ê~ÇçëI=éê~íçë=ÅçòáåÜ~ÇçëK

nìÉáã~Ççê=

o•éáÇç

bëÅ~äçéÉI=ÄáÑÉI=

çãÉäÉí~I=Ñêáíìê~ëK

^êêçòI=ÄÉÅÜ~ãÉäI=

Éåëçé~ÇçëK

`çòÉÇìê~=~ç=

î~éçêW=mÉáñÉëI=

Üçêí~äá´~ëK

nìÉáã~Ççê=ëÉãáJ

ê•éáÇç

_~í~í~ë=~ç=

î~éçêI=Üçêí~äá´~ë=============

ÑêÉëÅ~ëI=ëçé~ë=

ÅçåëáëíÉåíÉëI=ã~ëë~ëK

oÉ~èìÉÅÉê=É=ã~åíÉê=éê~íçë

ÅçòáÇçë=É=éêÉé~ê~ê=áÖì~êá~ë

ÇÉäáÅ~Ç~ëK

nìÉáã~Ççê=~ìñáäá~ê

`çòÉêW=êÉÑçÖ~ÇçëI=

~êêçò=Åçã=äÉáíÉI=

Å~ê~ãÉäçK

aÉëÅçåÖÉä~ê=É=

ÅçòÉê=äÉåí~ãÉåíÉW=

iÉÖìãÉëI=

Ñêìí~ëI=éêçÇìíçë=

ÅçåÖÉä~ÇçëK

c~òÉêLaÉêêÉíÉêW=

j~åíÉáÖ~I=

ÅÜçÅçä~íÉI=

ÖÉä~íáå~K

`çåëÉäÜçë=∫íÉáë=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=

dêÉäÜ~=ëìéäÉåíÉ=é~ê~=

ïçâ

^ÅÉëëµêáçë

pÉÖìåÇç=ç=ãçÇÉäçI=~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=éçÇÉ=áåÅäìáê=

çë=ëÉÖìáåíÉë=~ÅÉëëµêáçëK=bëíÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉã=

m~ê~=ìíáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=åç=èìÉáã~Ççê=ÇÉ=Çìéä~=

ÅÜ~ã~I=Åçã=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=ÇáßãÉíêç=ëìéÉêáçê=~=OS=

Åã=EêÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=~ëë~ÇçëI=Å~´~êçä~ë=ÇÉ=Ä~êêçëI=

ÉíÅKF=É=Åçã=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=Å∑åÅ~î~K=

ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=àìåíç=Çç=pÉêîá´ç=í¨ÅåáÅçK

`çåëÉäÜçë=ÇÉ=ìëç

lë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçåëÉäÜçë=~àìÇ•JäçJ©ç=~=éçìé~ê=ÉåÉêÖá~=

É=~=Éîáí~ê=Ç~åçë=åçë=êÉÅáéáÉåíÉëW

ríáäáòÉ=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=í~ã~åÜç=~ÇÉèì~Çç=~=Å~Ç~=

èìÉáã~ÇçêK

k©ç=ìíáäáòÉ=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉÑçêã~Ççë=èìÉ=å©ç=ÑáèìÉã=

Éëí•îÉáë=ëçÄêÉ=~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=lë=êÉÅáéáÉåíÉë=

éçÇÉêá~ã=îáê~êJëÉK

ríáäáòÉ=~éÉå~ë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éä~å~=É=Öêçëë~K

`çäçèìÉ=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÄÉã=ÅÉåíê~Çç=ëçÄêÉ=ç=

èìÉáã~ÇçêK=`~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=éçÇÉê•=îáê~êJ

ëÉK

k©ç=ÅçäçèìÉ=çë=êÉÅáéáÉåíÉë=Öê~åÇÉë=ëçÄêÉ=çë=

èìÉáã~ÇçêÉë=éêµñáãçë=Ççë=ÄçíπÉëK=bëíÉë=éçÇÉã=

ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ççë=ÇÉîáÇç=~ç=ÉñÅÉëëç=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~K

`çäçèìÉ=çë=êÉÅáéáÉåíÉë=ëçÄêÉ=~ë=ÖêÉäÜ~ëI=åìåÅ~=

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ç=èìÉáã~ÇçêK

j~åìëÉáÉ=çë=êÉÅáéáÉåíÉë=Åçã=ÅìáÇ~Çç=ëçÄêÉ=~=éä~Å~=

ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K

k©ç=ÖçäéÉáÉ=~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~I=åÉã=ÅçäçèìÉ=éÉëçë=

ÉñÅÉëëáîçë=ëçÄêÉ=~=ãÉëã~K

^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=~ë=ÖêÉäÜ~ë=É=~ë=í~ãé~ë=Ççë=

èìÉáã~ÇçêÉë=Éëí©ç=ÄÉã=ÅçäçÅ~Ççë=~åíÉë=ÇÉ=~ë=ìë~êK

k©çìëÉêÉÅáéáÉåíÉëéÉèìÉåçëÉãèìÉáã~ÇçêÉë

Öê~åÇÉëK^ÅÜ~ã~å©çÇÉîÉíçÅ~êçëä~íÉê~áëÇç

êÉÅáéáÉåíÉK

k©çÅçòáåÜÉëÉãí~ãé~çìÅçãÉëí~ÇÉëäçÅ~Ç~I

ÇÉëéÉêÇá´~JëÉé~êíÉÇ~ÉåÉêÖá~K

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç



Limpeza

Deixeoaparelhoarrefecerelimpe-ocomumaesponja,

águaesabão.

Depoisdecadautilização,limparasuperfíciedos

respectivoselementosdoqueimadorassimqueo

mesmotiverarrefecido.Sesedeixaramrestos

(alimentosrecozidos,gotasdegordura,etc.),por

mínimosquesejam,estesirãoficarpegadosàsuperfície

elogomaisdifíceisderemover.Énecessárioqueos

furoseasranhurasestejamlimposparaqueachamase

formecorrectamente.

Omovimentodealgunsrecipientespodedeixarrestos

metálicossobreasgrelhas.

Limpeosqueimadoreseasgrelhascomáguaesabão

eesfregue-oscomumaescovanãometálica.

Comoalternativa,asgrelhaspodemlavar-sena

máquinadelavarloiça.Utilizeodetergente

recomendadopelofabricantedamáquinadelavarloiça.

Emcasodesujidadeexcessiva,recomenda-sea

limpezapréviadasgrelhas.

Nãointroduzirastampasdosqueimadoresnamáquina

delavarloiça.

Seasgrelhastiverembasesdeborracha,tenhacuidado

aolimpá-las.Asbasespodemsoltar-seeagrelhapode

riscaraplacadecozedura.

Sequesempreosqueimadoreseasgrelhas

completamente.Apresençadegotasdeágua,ouzonas

húmidas,noiníciodacozedurapodedeterioraroesmalte.

Depoisdalimpezaesecagemdosqueimadores,verifique

seastampasestãobemcolocadassobreodifusor.

Produtos

inadequados

Nãodeslizeosrecipientessobreovidro,jáquepoderia

riscar-se.Evitetambémquedasdeobjectosdurosou

pontiagudossobreovidro.Nãogolpeieasesquinasda

placadecozedura.

Nãoutilizemáquinasdelimpezaavapor.Poderá

danificaraplacadecozedura.

Nuncautilizeprodutosabrasivos,esfregõesdeaço,

objectoscortantes,facas,etc.pararemoverrestosde

comidaendurecidosdaplacadecozedura.

Seaplacadecozeduraestiverequipadacomumpainel

devidrooudealumínio,nãoutilizefacas,raspadoresou

utensíliossimilaresparalimparauniãocomometal.

Nãoutilizefacas,raspadoresouutensíliossimilarespara

limparauniãodovidrocomastampasdos

queimadores,osperfismetálicos,nemospainéisde

vidrooualumínio,seexistentes.

iáãéÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=çë=ä∞èìáÇçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉêê~ã~êÉãI=

éçìé~êJëÉJ©ç=ÉëÑçê´çë=ÇÉëåÉÅÉëë•êáçëK

lë=Öê©çë=ÇÉ=~êÉá~I=Åçãç=éçÇÉã=ëÉê=çë=éêçÅÉÇÉåíÉë=

Ç~=äáãéÉò~=ÇÉ=îÉêÇìê~ë=É=Üçêí~äá´~ëI=êáëÅ~ã=~=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Çç=îáÇêçK

l=~´∫Å~ê=É=èì~äèìÉê=~äáãÉåíç=Åçã=~äíç=íÉçê=Éã=

~´∫Å~ê=èìÉ=ëÉ=íÉåÜ~=ÇÉêê~ã~Çç=ëçÄêÉ=~=éä~Å~=ÇÉîÉ=

ëÉê=Éäáãáå~Çç=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Ç~=òçå~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=

Åçã=ìã=ê~ëé~Ççê=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=îáÇêçK

j~åìíÉå´©ç

mçê=îÉòÉë=~ë=~åçã~äá~ë=ÇÉíÉÅí~Ç~ë=éçÇÉã=ëÉê=

Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçäìÅáçå~Ç~ëK=^åíÉë=ÇÉ=ÅÜ~ã~ê=ç=pÉêîá´ç=

í¨ÅåáÅç=íÉåÜ~=Éã=Åçåí~=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçåëÉäÜçëW

^åçã~äá~ë

Anomalia Causapossível Solução

Ofuncionamentoeléctrico

geralestáavariado.

Fusíveldefeituoso. Verificarofusívelnacaixageraldefusíveise

substituir,casoestejaavariado.

Ointerruptortermomagnéticoou

diferencialdisparou.

Verificarseointerruptortermomagnéticoou

diferencialdisparou,noquadrode

distribuiçãodeenergia.

Oacendimentoautomático

nãofunciona.

Podemexistirrestosdealimentosou

deprodutosdelimpezaentreasbugias

eosqueimadores.

Esteespaço,entreabugiaeoqueimador,

deveestarlimpo.

Osqueimadoresestãomolhados. Secarcuidadosamenteastampasdo

queimador.

Astampasdoqueimadorestãomal

colocadas.

Certificar-sedequeastampasestãobem

colocadas.

Oaparelhonãoestáligadoàterra,está

malligadoouatomadadeterraestá

defeituosa.

Entraremcontactocomoinstalador

eléctrico.

Achamadoqueimadornão

éuniforme.

Aspeçasdoqueimadorestãomal

colocadas.

Colocarcorrectamenteaspeçassobreo

queimadorcorrespondente.

Asranhurasdoqueimadorestãosujas. Limparasranhurasdoqueimador.

Ofluxodegásnãoparece

normalounãosaigás.

Apassagemdegásestáfechadapor

chavesintermédias.

Abriraspossíveischavesintermédias.

Seogásforfornecidoporumabotija,

verificarseestanãoestávazia.

Substituirabotija.

Háumcheiroagásna

cozinha.

Estáumatorneiraaberta. Fecharastorneiras.

Acoplamentoincorrectodabotija. Verificarseoacoplamentoestácorrecto.

Possívelfugadegás. Fecharatorneirageraldesegurança,arejar

oespaçoondeseencontraecontactar

imediatamenteumtécnicodeinstalação

autorizadoparafazerarevisãoecertificação

dainstalação.Voltarautilizaroaparelho

apenasquandotiveracertezadequenão

existequalquerfugadegásnainstalaçãoou

nopróprioaparelho.

Oqueimadordesliga-se

imediatamenteapóssoltaro

comando.

Ocomandonãofoipressionado

durantetemposuficiente.

Depoisdeoqueimadorestaraceso,manter

ocomandopressionadodurantemaisuns

segundos.

Asranhurasdoqueimadorestãosujas. Limparasranhurasdoqueimador.

pÉI=å~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=~é~êÉäÜçI=~é~êÉÅÉê=

áåÇáÅ~´πÉëK==

pÉ=ëÉ=ëçäáÅáí~ê=ç=åçëëç=pÉêîá´ç=í¨ÅåáÅçI=ÇÉîÉJëÉ=

áåÇáÅ~ê=ç=å∫ãÉêç=Çç=éêçÇìíç=EbJkêKF=É=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=

Ç~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ëáíì~Ç~=å~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=

Ç~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=É=å~=ÉíáèìÉí~=Çç=ã~åì~ä=ÇÉ=

ìíáäáò~´©çK

oÉíáêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=É=ÇÉëÑ~´~JëÉ=Ç~=

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÅìãéêÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=åK∕==OMMOLVSL

`b=Ç~=bìêçé~I=êÉä~íáî~=~çë=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

É=ÉäÉÅíêµåáÅçëI=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçãç=tbbb=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK

bäáãáå~´©ç=ÇÉ=

êÉë∞Çìçë=å©ç=

éçäìÉåíÉ

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

bãÄ~ä~ÖÉã=É=~é~êÉäÜçë=ìë~Ççë

pÉêîá´ç=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~

Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ë=éÉäç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=Ç~=åçëë~=ÉãéêÉë~=

åç=é~∞ë=çåÇÉ=ëÉ=êÉ~äáòçì=~=Åçãéê~K=fåÑçêã~´πÉë=

éçêãÉåçêáò~Ç~ë=éçÇÉã=ëÉê=çÄíáÇ~ë=åçë=éçåíçë=ÇÉ=

îÉåÇ~K=°=åÉÅÉëë•êáç=~éêÉëÉåí~ê=ç=Åçãéêçî~íáîç=ÇÉ=

Åçãéê~=é~ê~=ÄÉåÉÑáÅá~ê=Çç=ëÉêîá´ç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K

oÉëÉêî~JëÉ=ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=~äíÉê~´πÉëK

INHOUD

Veiligheidsaanwijzingen ............................... 78

Gasbranders ...........

........................................ 81

Handmatige vonkontsteking

............................. 81

Een brander uitdoven

..................................... 82

Vermogensstanden

........................................ 82

Waarschuwingen

........................................... 83

Geschikte pannen

......................................... 84

Wokpan

...................................................... 84

Toebehoren

.................................................. 85

Aanvullend rooster wok

................................... 85

Aanvullend rooster koffiepot

............................. 85

Tips bij het bereiden

........................................ 85

Waarschuwingen voor het gebruik ............... 86

Reiniging en onderhoud ............................... 87

Afwijkingen ................................................... 89

Technische dienst ........................................ 90

Garantievoorwaarden .............................................

Verpakking en gebruikte apparaten ............. 90

Milieuvriendelijke afvalverwijdering ........................

Uw nieuw apparaat ...................................... 80

Automatische vonkontsteking

........................... 82

Veiligheidssysteem

........................................ 82

Reiniging .................................................................

Ongeschikte producten ..........................................

Onderhoud .............................................................

dÉ~ÅÜíÉ=âä~åíW

táà=ÑÉäáÅáíÉêÉå=ì=îççê=ìï=âÉìòÉ=Éå=ïáà=Ç~åâÉå=ì=îççê=ÜÉí=îÉêíêçìïÉå=Ç~í=

ì=áå=çåë=ÖÉëíÉäÇ=ÜÉÉÑíK=aáí=éê~âíáëÅÜI=ãçÇÉêå=Éå=ÑìåÅíáçåÉÉä=~éé~ê~~í=áë=

ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇ=ãÉí=ÜççÖï~~êÇáÖÉ=ã~íÉêá~äÉåI=ÇáÉ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å=

å~ìïäÉííÉåÇÉ=âï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=ÜÉäÉ=éêçÇìÅíáÉéêçÅÉë=Éå=

å~ìïâÉìêáÖ=ÖÉíÉëí=çã=íÉ=îçäÇçÉå=~~å=~ä=ìï=îÉêÉáëíÉå=îççê=ÜÉí=éÉêÑÉÅí=

âçâÉåK

e~~ä=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ìáí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÉåÇÉ=îÉêé~ââáåÖI=íçí=ÜÉí=ãçãÉåí=

î~å=ÇÉ=áåÄçìïK

táà=îÉêòçÉâÉå=ì=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=íÉ=äÉòÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~åî~íK=aÉ=áåÑçêã~íáÉ=ÜáÉêáå=áë=î~å=îáí~~ä=ÄÉä~åÖ=îççê=ÉÉå=

ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=Éå=åçÖ=ÄÉä~åÖêáàâÉêW=îççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇK

aÉ=îÉêé~ââáåÖ=î~å=ìï=~éé~ê~~í=áë=ÖÉéêçÇìÅÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=ëíêáâí=åççÇò~âÉäáàâÉ=

ã~íÉêá~äÉå=çã=ÉÉå=ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íáàÇÉåë=ÜÉí=íê~åëéçêí=íÉ=

îÉêòÉâÉêÉåK=aÉòÉ=ã~íÉêá~äÉå=òáàå=îçääÉÇáÖ=êÉÅóÅäÉÉêÄ~~êI=çé=ÇÉòÉ=ïáàòÉ=ïçêÇí=

ÜÉí=ãáäáÉìÉÑÑÉÅí=îÉêãáåÇÉêÇK=tÉ=åçÇáÖÉå=ì=ìáí=çã=ççâ=Äáà=íÉ=Çê~ÖÉå=íçí=ÜÉí=

ÄÉÜçìÇ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉìI=Çççê=çåÇÉêëí~~åÇÉ=íáéë=çé=íÉ=îçäÖÉåW

J=éä~~íë=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=áå=ÇÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=êÉÅóÅä~ÖÉÄ~âI

J=îççêÇ~í=ì=ÉÉå=~ÑÖÉÇ~åâí=~éé~ê~~í=ïÉÖÇçÉíI=ã~~â=ÜÉí=çåÄêìáâÄ~~êK=

o~~ÇéäÉÉÖ=Äáà=ìï=äçâ~äÉ=çîÉêÜÉáÇ=ÜÉí=~ÇêÉë=î~å=ÜÉí=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=

îÉêò~ãÉäÅÉåíêìã=î~å=êÉÅóÅäÉÉêÄ~~ê=ã~íÉêá~~ä=Éå=äÉîÉê=Ç~~ê=ìï=~éé~ê~~í=áåI

J=ÖáÉí=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâíÉ=çäáÉ=Çççê=ÇÉ=ÖççíëíÉÉåK=_Éï~~ê=ÇÉòÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=

î~í=Éå=ÖÉÉÑ=ÇÉòÉ=~Ñ=áå=ÉÉå=áåò~ãÉäéìåí=çÑ=Äáà=ÜÉí=çåíÄêÉâÉå=ÜáÉêî~åI=áå=

ÉÉå=îìáäåáëÄ~âI=EÇÉòÉ=âçãí=íÉêÉÅÜí=çé=ÉÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ=ëíçêíéä~~íëX=

ï~~êëÅÜáàåäáàâ=áë=Çáí=åáÉí=ÇÉ=ÄÉëíÉ=çéäçëëáåÖI=ã~~ê=ïÉ=îÉêãáàÇÉå=ÇÉ=

ï~íÉêîÉêçåíêÉáåáÖáåÖFK

_bi^kdofghW

fåÇáÉåI=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=çåòÉ=îÉêï~ÅÜíáåÖÉåI=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêíççåí=çÑ=åáÉí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îççêòáÉåÉ=âï~äáíÉáíëÉáëÉåI=îÉêòçÉâÉå=ïÉ=ì=

çã=çåë=Çáí=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ä~íÉå=ïÉíÉåK=léÇ~í=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÖÉäÇáÖ=òçì=

òáàåI=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÖÉã~åáéìäÉÉêÇ=åçÅÜ=çåÇÉêïçêéÉå=òáàå=~~å=ÉÉå=

çåÖÉëÅÜáâí=ÖÉÄêìáâK

sÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå

Leesdezeinstructiesaandachtig.Alleendan,kanuuw

apparaatdoeltreffendenveilighanteren.Bewaarde

gebruiks-eninstallatievoorschriftenenoverhandigdeze

methetapparaatalsuhetaaniemandandersoverdraagt.

Defabrikantisvrijvanelkeverantwoordelijkheid,indien

debeschikkingenvandezehandleidingnietnageleefd

worden.

Deafbeeldingendiebijdezeaanwijzingenstaan

afgedruktzijnslechtsteroriëntatie.

Haalhetapparaatnietuitdebeschermendeverpakking,

tothetmomentvandeinbouw.

Indienuschadewaarneemtaanhetapparaat,sluithetdan

nietaan.NeemcontactopmetonzeTechnischeDienst.

Ditapparaatbehoorttotklasse3,volgensdenormEN

30-1-1voorgasapparaten:apparaatingebouwdineen

meubel.

Ditapparaatmagalleengebruiktwordeninvoldoende

geventileerderuimtes.

Allewerkzaamhedenbetreffendeinstallatie,afstellingen

aanpassingaaneenandergastypemoetenworden

uitgevoerddooreenbekwaaminstallateur,waarbijalle

toepasbarenormenenwetgevingendevoorschriften

vandelokalegas-enelektriciteitsmaatschappijen

moetenwordennageleefd.Erwordtmetnamegeletop

devoorschriftenmetbetrekkingtotventilatie.

Voordeaanpassingaaneenandergastyperadenwij

aanomonzeTechnischeDiensttebellen.

Zorg,voordatuwnieuwekookplaatgeïnstalleerdwordt,

datdeinstallatieuitgevoerdwordtvolgenshet

installatievoorschrift.

Ditapparaatverlaatdefabriek,aangepastaanhetsoortgas

datvermeldstaatophetgegevensplaatje.Indienhetnodig

zouzijndittewijzigen,raadpleeghetinstallatievoorschrift.

Ditapparaatisenkelontworpenvoorhuishoudelijk,het

commercieelofprofessioneelgebruikhiervanisniet

toegelaten.Ditapparaatmagnietwordengeïnstalleerdin

jachtenofcaravans.Degarantiezalenkelgeldigzijn

wanneerhetgebruiknageleefdwerdwaarvoordeze

ontworpenwerd.

Gebruikhetapparaatenkelomtekoken,nooitals

verwarming.

Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteen

externetijdschakelklokofeenafstandbediening.

Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhetapparaat

altijdtoezichtis.

Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf

8jaarendoorpersonenmetbeperktefysieke,

sensorischeofgeestelijkevermogensofpersonendie

gebrekaankennisofervaringhebben,wanneerzijonder

toezichtstaanofmethetoogopeenveiliggebruik

volledigoverdebedieningvanhetapparaatzijn

geïnformeerdenopdehoogtezijnvandegevarendie

hieruitkunnenvoorvloeien.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhettoestelnietzondertoezichtschoonmakenof

onderhouden.

Ophopingvanonverbrandgasineenafgeslotenruimte

veroorzaaktdeflagratiegevaar.Leesdeaanwijzingenen

waarschuwingenomtrentdewerkingvangasbranders

aandachtigdoor.

Dekookzonesendeomgevingervanwordenergheet.

Nooitdehetevlakkenaanraken.Zorgervoordat

kinderenonderde8jaaruitdebuurtvanhettoestel

blijven.

Dekookzoneswordenergheet.Nooitbrandbare

voorwerpenopdekookplaatleggen.Geenvoorwerpen

opdekookplaatleggen.

Slageencorrosievechemischeproducten,stoom,

ontvlambarematerialennochniet-voedingsmiddelenop

onderdithuishoudtoestelnochdichtbij.

Oververhitvetofolievatgemakkelijkvlam.Ganietweg

terwijluvetofolieverhit.Indienditvlamvat,doofhetvuur

nietmetwater.Gevaarvoorbrandwonden!Doeeen

dekselopdepanomhetvuurtedovenenzetde

kookzoneuit.

Pannendiebeschadigdzijn,eenongeschikteafmeting

hebben,buitenderandenvandekookplaatuitkomenof

nietgoedgeplaatstzijnkunnenernstigletsel

veroorzaken.Neemdetipsenwaarschuwingenomtrent

panneninacht.

Hetgebruikvaneengaskookapparaatveroorzaakt

warmte,vochtenverbrandingsproducteninderuimte

waarhetgeïnstalleerdis.Zorgvooreengoedeventilatie

indekeuken,metnamewanneerkookplaataanstaat:

laatdenatuurlijkeventilatieopeningenopenofinstalleer

eenvoorzieningvoormechanischeventilatie(afzuigkap).

Bijintensiefenlangduriggebruikvanhetapparaatkan

extraofdoeltreffendereventilatienodigzijn:zeteenraam

openofverhooghetvermogenvandemechanische

ventilatie.

Stelhetapparaatnietblootaanluchtstromen.De

branderszoudenkunnenuitgaan.

Gebruikgeenstoomreinigersopdekookplaat.Gevaar

voorelektrocutie!

Snijbijstoring,destroom-engastoevoervanhet

apparaataf.Telefoneer,voordereparatie,onze

TechnischeDienst.

Manipuleerdebinnenzijdevanhetapparaatniet.

Telefoneer,indiennodig,onzeTechnischeDienst.

Indieneenvandeknoppennietkanwordengedraaid,

forceerdezeniet.TelefoneeronmiddellijkdeTechnische

Dienst,omovertegaantotdereparatieofvervanging

hiervan.

Barstenofbreukeninhetglasbrengengevaarvoor

elektrischeschokkenmetzichmee.Schakeldezekering

indezekeringkastuit.Neemcontactopmetde

technischedienst.

rï=åáÉìï=~éé~ê~~í

NKN=ât

NKV=ât

OKU=ât

oççëíÉê

_ê~åÇÉê=íçí

_ÉÇáÉåáåÖëâåçé=

ÇìÄÄÉäÉ=îä~ã

íçí=S=ât

aì~äÄê~åÇÉê=ãÉí=

NK=aêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=î~å=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=Äê~åÇÉê=Éå=

Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=äáåâë=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

O=_êÉåÖ=ÉÉå=~~åëíÉâÉê=çÑ=îä~ã=E~~åëíÉâÉêëI=äìÅáÑÉêëI=

ÉåòKF=Äáà=ÇÉ=Äê~åÇÉêK

lé=ÉäâÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëâåçé=ëí~~í=ÇÉ=Äê~åÇÉê=

~~åÖÉÇìáÇ=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ÅçåíêçäÉÉêíK=^ÑÄK=NK

d~ëÄê~åÇÉêë

e~åÇã~íáÖÉ=

îçåâçåíëíÉâáåÖ

sççê=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÜÉí=

çåãáëÄ~~ê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ=êççëíÉêë=Éå=~ääÉ=ÇÉäÉå=

î~å=ÇÉ=Äê~åÇÉêë=àìáëí=ÖÉéä~~íëí=òáàåK=^ÑÄK=OJPJQK

tÉêâáåÖ

^ÑÄK=N

^ÑÄK=O

^ÑÄK=Q

^ÑÄK=P

sÉêãçÖÉåëëí~åÇÉå

aê~~á=ÇÉ=çîÉêÉÉåëíÉããÉåÇÉ=âåçé=å~~ê=êÉÅÜíë=íçí=

ëí~åÇ=MK

bÉå=Äê~åÇÉê=ìáíÇçîÉå

fåÇáÉå=ìï=âççâéä~~í=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉ=

îçåâçåíëíÉâáåÖ=EÄçìÖáÉëFW

NK=aêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=î~å=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=Äê~åÇÉê=

Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=äáåâë=íçí=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=

îÉêãçÖÉåëëí~åÇK

qÉêïáàä=çé=ÇÉ=âåçé=ÖÉÇêìâí=ïçêÇíI=çåíëí~~å=îçåâÉå=

áå=~ääÉ=Äê~åÇÉêëK=aÉ=îä~ã=Ö~~í=~~å=EÜÉí=áë=åáÉí=ãÉÉê=

åçÇáÖ=ÇÉ=âåçé=áåÖÉÇêìâí=íÉ=ÜçìÇÉåFK

OK=aê~~á=ÇÉ=âåçé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

fåÇáÉå=ÇÉòÉ=åáÉí=çåíîä~ãíI=Çê~~á=ÇÉ=âåçé=áå=ÇÉ=

ìáíëí~åÇ=Éå=ÜÉêÜ~~ä=ÇÉ=ëí~ééÉåK=eçìÇ=ÇÉòÉ=âÉÉê=

ÇÉ=âåçé=ä~åÖÉê=Ç~å=NM=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâíFK

léÖÉäÉí>=fåÇáÉå=å~=ÜÉí=îÉêëíêáàâÉå=î~å=NR=ëÉÅçåÇÉå=

ÇÉ=îä~ã=åáÉí=~~å=Ö~~íI=ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=Äê~åÇÉê=ìáí=

Éå=çéÉå=ÇÉ=ÇÉìê=çÑ=ÜÉí=îÉåëíÉê=î~å=ÇÉ=êìáãíÉK=

t~ÅÜí=ãáåëíÉåë=ÉÉå=ãáåììí=îççêÇ~í=ì=éêçÄÉÉêí=ÇÉ=

Äê~åÇÉê=~~å=íÉ=ëíÉâÉåK

^ìíçã~íáëÅÜÉ=

îçåâçåíëíÉâáåÖ

jÉí=ÇÉ=éêçÖêÉëëáÉîÉ=âåçééÉå=â~å=ÜÉí=îÉêãçÖÉå=

ÖÉêÉÖÉäÇ=ïçêÇÉå=Ç~í=ì=åçÇáÖ=ÜÉÉÑíI=íìëëÉå=ÇÉ=

ã~ñáãìãJ=Éå=ÇÉ=ãáåáãìãëí~åÇK

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäI=â~å=ìï=âççâéä~~í=

ÄÉëÅÜáââÉå=çîÉê=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉÉã=

EíÜÉêãçâçééÉäFI=Ç~í=ÇÉ=Ö~ëìáíä~~í=îÉêÜáåÇÉêí=

áåÇáÉå=ÇÉ=Äê~åÇÉêë=éÉê=çåÖÉäìâ=ìáí=Ö~~åK=lã=íÉ=

Ö~ê~åÇÉêÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=áåêáÅÜíáåÖ=~ÅíáÉÑ=áëI=ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=

Äê~åÇÉê=ÖÉïççå=áåI=òçåÇÉê=ÇÉ=âåçé=äçë=íÉ=ä~íÉåI=

ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ëíÉîáÖ=áåÖÉÇêìâí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=Q=ëÉÅçåÇÉå=

å~=ÇÉ=îä~ã=íÉ=ÜÉÄÄÉå=çåíëíçâÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëëóëíÉÉã

qÜÉêãçâçééÉä

_çìÖáÉ

pí~åÇ

dêçíÉ=îä~ã

häÉáåÉ=îä~ã

håçé=ÖÉëäçíÉå

j~ñáã~äÉ=çéÉåáåÖ=

çÑ=Å~é~ÅáíÉáí=Éå=ÉäÉâíêáëJ

ÅÜÉ=îçåâçåíëíÉâáåÖ

jáåáã~äÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=

Å~é~ÅáíÉáí

t~~êëÅÜìïáåÖÉå

få=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=Çì~ä=Äê~åÇÉêë=ãÉí=ÇìÄÄÉäÉ=îä~ãI=

âìååÉå=ÇÉ=ÄáååÉåëíÉ=Éå=ÄìáíÉåëíÉ=îä~ããÉå=

~ÑòçåÇÉêäáàâ=ÖÉêÉÖÉäÇ=ïçêÇÉåK

aÉ=ãçÖÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëëí~åÇÉå=òáàåW

_ìáíÉåëíÉ=Éå=ÄáååÉåëíÉ=îä~ã=çé=ÇÉ=ã~ñáãìãëí~åÇK

_ìáíÉåëíÉ=îä~ã=çé=ÇÉ=ãáåáãìãëí~åÇI=ÄáååÉåëíÉ=îä~ã=

çé=ÇÉ=ã~ñáãìãëí~åÇK

_áååÉåëíÉ=îä~ã=çé=ÇÉ=ã~ñáãìãëí~åÇK

_áååÉåëíÉ=îä~ã=çé=ÇÉ=ãáåáãìãëí~åÇK

Tijdensdewerkingvandebranderishetnormaaldatu

eenzwakkefluittoonhoort.

Bijdeeerstegebruikenishetnormaaldatergeuren

vrijkomen,ditduidtnietopeenrisicoofopeenslechte

werking;degeurenzullenlangzamerhandverdwijnen.

Enkelesecondennadatdebranderuitgaat,klinktereen

geluid(plof).Ditisgeenafwijking,ditbetekentdatde

veiligheidgedeactiveerdis.

Houdzozuivermogelijk.Alsdebougiesvieszijn

werktdeontstekingnietgoed.Maakdezeregelmatig

zuivermeteenkleineniet-metalenborstel.Houder

rekeningmeedatdebougiesgeenhevigeschokken

mogenondergaan.

Eenvlammeteenoranjekleurisnormaal.Dezeiste

wijtenaandeaanwezigheidvanstofindeomgeving,

gemorstevloeistof,etc.

Mochtdevlamvandebranderperongelukuitgaan,sluit

dandebedieningsknopvandebranderenwachtten

minste1minuutalvorenshemweerteproberenaante

steken.

tçâé~å

_ê~åÇÉê

jáåáãìãÇá~ãÉíÉê=

î~å=ÇÉ

é~å

j~ñáãìãÇá~ãÉíÉê=

î~å=ÇÉ

é~å

_ê~åÇÉê=ãÉí=

ÇìÄÄÉäÉ=îä~ã

OO=Åã

påÉäÄê~åÇÉê OO=Åã OS=Åã

e~äÑJëåÉääÉ=

Äê~åÇÉê

NQ=Åã OM=Åã

^ìñáäá~áê

NO=Åã NS=Åã

dÉëÅÜáâíÉ

é~ååÉå

aÉ=ïçâ=áë=ÉÉå=ÖÉêÉá=î~å=ÇÉ=`ÜáåÉëÉ=âÉìâÉåI=ÜÉí=áë=

ÉÉå=ëççêí=äáÅÜíÉI=êçåÇÉI=ÇáÉéÉ=é~åI=ãÉí=Ü~åÇî~ííÉå=Éå=

ãÉí=ÉÉå=îä~ââÉ=çÑ=ÜçäêçåÇÉ=ÄçÇÉãK

få=ÇÉ=ïçâI=â~å=ÜÉí=îçÉÇëÉä=çé=ÖÉî~êáÉÉêÇÉ=ïáàòÉ=

ÄÉêÉáÇ=ïçêÇÉåW=ÖÉëíççÑÇI=ÖÉÑêáíììêÇI=çé=ÉÉå=ò~ÅÜí=

îììêíàÉI=çé=ÇÉ=ÖêáääI=Éå=ÄçîÉåÇáÉå=ãÉí=ëíççãK=r=

òçì=âìååÉå=òÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ïçâ=ÇáÉåëí=ÇçÉí=~äë=

âçÉâÉåé~å=Éå=âççâé~åI=Éå=Ç~åâòáà=Ü~~ê=îçêã=Éå=

ã~~íI=âìååÉå=îêáà=ÖêçíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÄÉêÉáÇ=ïçêÇÉåK

få=ÇÉ=ïçâ=ïçêÇí=ÇÉ=ï~êãíÉ=ÖÉäáàâã~íáÖÉê=Éå=ò~ÅÜíÉê=

îÉêÇÉÉäÇI=ãÉí=ÇÉ=áåíÉåëÉ=ï~êãíÉ=ÇáÉ=ÇÉòÉ=çéÜççéí=

â~å=ÜÉí=îçÉÇëÉä=áå=ãáåÇÉê=íáàÇ=ÄÉêÉáÇ=ïçêÇÉå=Éå=ÇÉòÉ=

îÉêÉáëí=ÄçîÉåÇáÉå=ãáåÇÉê=çäáÉI=ï~~êÇççê=Çáí=ÉÉå=î~å=

ÇÉ=ëåÉäëíÉ=Éå=ÖÉòçåÇëíÉ=âççâãÉíÜçÇÉë=áëK=t~ååÉÉê=

ì=ÉÉå=ïçâé~å=ÖÉÄêìáâíI=îçäÖ=ÇÉ=áåëíêìÅíáÉë=î~å=ÇÉ=

Ñ~Äêáâ~åí=çéK

^~åîìääÉåÇ=êççëíÉê=

âçÑÑáÉéçí

lã=ìáíëäìáíÉåÇ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=çé=ÇÉ=~ìñáäá~áêÉ=Äê~åÇÉê=

ãÉí=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=Çá~ãÉíÉê=âäÉáåÉê=Ç~å=NO=ÅãK

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åÉÉãí=ÖÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=çé=

òáÅÜ=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=êççëíÉêë=åáÉí=çÑ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉÄêìáâí=

ïçêÇÉåK

_ê~åÇÉê wÉÉê=ÜÉîáÖ==eÉîáÖ ====e~äÑä~åÖò~~ã==============i~åÖò~~ã

_ê~åÇÉê=ãÉí=

ÇìÄÄÉäÉ=îä~ã

hçâÉåI=~~å=ÇÉ=âççâ=

ÄêÉåÖÉåI=Äê~ÇÉåI=

ÖçìÇÄêìáå=Ä~ââÉåI=

é~Éää~ÛëI=^òá~íáëÅÜ=

îçÉÇëÉä=EïçâFK

léï~êãÉå=Éå=ï~êã=ÜçìÇÉåW=ÄÉêÉáÇ=

îçÉÇëÉäI=â~åíJÉåJâä~~ê=ã~~äíáàÇÉåK

påÉäÄê~åÇÉê

pÅÜåáíòÉäI=ÄáÉÑëíìâI=

çãÉäÉíI

ÖÉÑêáíììêÇÉ=

éêçÇìÅíÉåK

oáàëíI=ÄÉÅÜ~ãÉäI=

ê~ÖçìíK

píççãâçâÉåW

sáëI=ÖêçÉåíÉK

e~äÑJëåÉääÉ=Äê~åÇÉê

dÉëíççãÇÉ=

~~êÇ~ééÉäÉåI

îÉêëÉ=ÖêçÉåíàÉëI=

ëçÉéI=é~ëí~ëK

léï~êãÉå=Éå=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å

ÄÉêÉáÇÉ=ÖÉêÉÅÜíÉå=Éå=ÜÉí=ã~âÉå

î~å=îÉêÑáàåÇÉ=ëíççÑÖÉêÉÅÜíÉåK

^ìñáäá~áê

hçâÉåW=

píççÑëÅÜçíÉäëI=

êáàëíÉé~éI=â~ê~ãÉäK

låíÇççáÉå=Éå=

ä~åÖò~~ã=âçâÉåW=

mÉìäîêìÅÜíÉåI=ÑêìáíI=

ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK

_ÉêÉáÇÉåL

ëãÉäí=ÉåW=

_çíÉêI=

ÅÜçÅçä~ÇÉI=

ÖÉä~íáåÉ

qáéë=Äáà=ÜÉí=ÄÉêÉáÇÉå

^~åîìääÉåÇ=êççëíÉê=

ïçâ

qçÉÄÉÜçêÉå

lã=ìáíëäìáíÉåÇ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=çé=ÇÉ=Äê~åÇÉê=ãÉí=

ÇìÄÄÉäÉ=îä~ã=ãÉí=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=Çá~ãÉíÉê=ÖêçíÉê=

Ç~å=OS=Åã=EÄê~~Çéä~íÉåI=âççâéçííÉå=î~å=~~êÇÉïÉêâI=

ÉåòKF=Éå=ãÉí=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜçäêçåÇÉ=ÄçÇÉãK

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäI=â~å=ÇÉ=âççâéä~~í=

çââ=ïçêÇÉå=~~åÖÉâçÅÜí=áå=ÇÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=aáÉåëíK

çåÇÉêëí~~åÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ÄÉî~ííÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=

t~~êëÅÜìïáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ

låÇÉêëí~~åÇÉ=íáéë=ÜÉäéÉå=ì=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=ÄÉëé~êÉå=Éå=

ëÅÜ~ÇÉ=îÉêãáàÇÉå=~~å=ÇÉ=é~ååÉåW

dÉÄêìáâ=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=ã~~í=îççê=ÉäâÉ=

Äê~åÇÉêK

dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=îÉêîçêãÇÉ=é~ååÉå=ÇáÉ=çåëí~ÄáÉä=

ëí~~å=çé=ÇÉ=âççâéä~~íK=aÉ=é~ååÉå=òçìÇÉå=âìååÉå=

â~åíÉäÉåK

dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=é~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ÇáââÉ=

ÄçÇÉãK

mä~~íë=ÇÉ=é~å=çé=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å=ÇÉ=Äê~åÇÉêK=wç=åáÉíI=

Ç~å=â~å=ÇÉòÉ=çãî~ääÉåK

mä~~íë=ÖÉÉå=ÖêçíÉ=é~ååÉå=çé=ÇÉ=Äê~åÇÉêë=å~~ëí=ÇÉ=

âåçééÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêÇÉå=ïÉÖÉåë=

íÉ=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íììêK

mä~~íë=ÇÉ=é~ååÉå=çé=ÇÉ=êççëíÉêëI=åççáí=êÉÅÜíëíêÉÉâë=

çé=ÇÉ=Äê~åÇÉêK

e~åíÉÉê=ÇÉ=é~ååÉå=îççêòáÅÜíáÖ=çé=ÇÉ=âççâéä~~íK

píççí=åáÉí=íÉÖÉå=ÇÉ=âççâéä~~í=~~åI=åçÅÜ=éä~~íë=ÜáÉêçé=

íÉ=ÜçÖÉ=ÖÉïáÅÜíÉåK

wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=êççëíÉêë=Éå=ÇÉ=Äê~åÇÉêÇÉâëÉäë=àìáëí=

ÖÉéä~~íëí=òáàå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâÖÉÉåâäÉáåÉé~ååÉåçéÖêçíÉÖ~ëéáííÉåKaÉ

îä~ãã~ÖÇÉòáàâ~åíî~åÇÉé~ååáÉíê~âÉåK

wçêÖÉêÄáàÜÉíâçâÉåîççêÇ~íÇÉÇÉâëÉäÅçêêÉÅíçé

ÇÉé~åòáíKwçïçêÇíÉêÖÉÉåÉåÉêÖáîÉêëéáäÇK



oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

Reiniging

Wanneerhetapparaatkoudis,reinighetmeteenspons,

waterenzeep.

Reinignaelkgebruikhetoppervlakvandeverschillende

elementenvandebranderwanneerdezeafgekoeldzijn..

Indienerrestenopblijven(aangekoektvoedsel,

vetdruppels,enz.),hoekleinook,zettendezezichtvast

ophetoppervlakenzullendezelatermoeilijkte

verwijderenzijn.Deopeningenengleuvenmoetenzuiver

zijn,opdatdevlamcorrectzouzijn.

Debewegingvansommigepannenkanmetaalresten

achterlatenopderoosters.

Reinigdebrandersenderoostersmetzeepsopenwrijf

erovermeteenniet-metalenborstel.

Alsalternatiefmogenderoostersindevaatwasser

wordengedaan.Gebruikhetvaatwasmiddeldatdoorde

fabrikantvandevaatwasseraanbevolenwordt.Alsde

roostersergvuilzijnishetraadzaamomzevantevoren

schoontemaken.

Wasdedekselsvandebrandernietindevaatwasser.

Indienderoostersrubbervoetjeshebben,wees

voorzichtigbijhetreinigenhiervan.Devoetjeskunnen

losrakenenhetroosterkandekookplaatkrassen.

Droogdebrandersenderoostersaltijdvolledig.De

aanwezigheidvanwaterdruppelsofvochtigezonesbijde

aanvangvanhetkokenkanhetemailbeschadigen.

Nahetreinigenendrogenvandebranders,zorgdatde

branderdekselsjuistgeplaatstzijnopdevlamverdeler.

Ongeschikte

producten

Schuifdepannennietoverhetglas,aangezieneranders

krassenkunnenontstaan.Vermijdeveneensdaterharde

ofpuntigevoorwerpenophetglasvallen.Stootniettegen

dekookplaataan.

Gebruikgeenstoomreinigers.Ditzoudekookplaat

kunnenbeschadigen.

Gebruiknooitschuurmiddelen,staalsponzen,snijdende

voorwerpen,messen,enz.omaangekoekte

voedselrestenvandekookplaatteverwijderen.

Indiendekookplaateenglazenofaluminiumpaneel

heeft,gebruikgeenmes,schraperofdergelijkeomde

verbindingmethetmetaaltereinigen.

Gebruikgeenmessen,schrapersofdergelijkevoorhet

reinigenvandeverbindingvanhetglasmetde

sierelementenvandebranders,metalenprofielennoch

opdeglazenofaluminiumpanelenindienaanwezig.

oÉáåáÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÖÉãçêëíÉ=îäçÉáëíçÑI=ì=ÄÉëé~~êí=

çååçÇáÖÉ=áåëé~ååáåÖÉåK

w~åÇâçêêÉäëI=ÇáÉ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~ÑâçãëíáÖ=òáàå=î~å=

ÖêçÉåíÉI=âìååÉå=âê~ëëÉå=çé=ÜÉí=Öä~òÉå=çééÉêîä~â=

ã~âÉåK

dÉëãçäíÉå=ëìáâÉê=çÑ=îçÉÇëÉä=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=

ëìáâÉêÖÉÜ~äíÉ=Ç~í=ÖÉãçêëí=ïçêÇíI=ãçÉí=çåãáÇÇÉääáàâ=

îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉå=î~å=ÇÉ=âççâòçåÉ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=

ÇÉ=ëÅÜê~éÉêK

låÇÉêÜçìÇ

få=ëçããáÖÉ=ÖÉî~ääÉå=âìååÉå=ÇÉ=ï~~êÖÉåçãÉå=

~ÑïáàâáåÖÉå=ÖÉã~ââÉäáàâ=îÉêÜçäéÉå=ïçêÇÉåK=eçìÇ=

êÉâÉåáåÖ=ãÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=íáéë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=

qÉÅÜåáëÅÜÉ=aáÉåëí=íÉäÉÑçåÉÉêíW

^ÑïáàâáåÖÉå

Afwijking Mogelijkeoorzaak Oplossing

Dealgemeneelektrische

werkingisdefect.

Defectezekering. Controleerindezekeringkastofdezekering

stukisenvervangdeze.

Demagnetothermischeschakelaarof

eendifferentieelisuitgeschakeld.

Controleerinhetalgemeenschakelbordof

demagnetothermischeschakelaarofeen

differentieelzijnuitgeschakeld.

Deautomatische

vonkontstekingwerktniet.

Erkunnenzichetensrestenofresten

vanreinigingsmiddelentussende

bougiesendebrandersbevinden.

Deruimtetussendebougieendebrander

moetschoonzijn.

Debranderszijnnat. Droogdebranderdekselszorgvuldig.

Debranderdekselszijnnietjuist

geplaatst.

Controleerofdedekselsjuistgeplaatstzijn.

Hetapparaatisnietgeaard,nietgoed

aangeslotenofdeaardleidingisdefect.

Neemcontactopmetdeelektrische

installateur.

Devlamvandebranderis

nietgelijkmatig.

Deonderdelenvandebranderzijnniet

juistgeplaatst.

Plaatsdeonderdelenopdejuistewijzeopde

bijbehorendebrander.

Degleuvenvandebranderzijnvuil. Reinigdegleuvenvandebrander.

Degasstroomlijktniet

normaaloferkomtgeen

gasuit.

Degasuitlaatisafgeslotenmetde

tussenliggendekranen.

Zeteventueleafsluitkranenopen.

Indienhetgasuiteengasfleskomt,kijk

ofdezeleegis.

Vervangdegasfles.

Hetruiktnaargasinde

keuken.

Erstaateengaskraanopen. Sluitdegaskranen.

Degasflesisnietgoedaangesloten. Controleerofdeaansluitingperfectis.

Mogelijkgaslek. Sluitdegaskraan,luchtderuimteen

waarschuwonmiddellijkeeninstallatie-

technicusdiebevoegdisvoorhet

controlerenencertificerenvandeinstallatie.

Gebruikhetapparaatniettotdatuerzeker

vanbentdatergeengaslekindeinstallatie

ofinhetapparaatis.

Debrandergaatmeteenuit

alsdeknopwordt

losgelaten.

Uheeftdeknopnietlanggenoeg

ingedrukt.

Houddeknop,nahetontvlammenvande

brander,nogenkelesecondeningedrukt.

Degleuvenvandebranderzijnvuil. Reinigdegleuvenvandebrander.

fåÇáÉå=çé=ÜÉí=ÖÉÖÉîÉåëéä~~íàÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉí=

ëóãÄççä==========ëí~~íI=ÜçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=çåÇÉêëí~J

~åÇÉ=~~åïáàòáåÖÉåK

fåÇáÉå=çåòÉ=qÉÅÜåáëÅÜÉ=aáÉåëí=~~åÖÉîê~~ÖÇ=

ïçêÇíI=ÇáÉåí=ÜÉí=éêçÇìÅíåìããÉê=EbJkêKF=Éå=

ÜÉí=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉåìããÉê=EcaF=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=

ïçêÇÉå=îÉêëíêÉâíK=aÉòÉ=áåÑçêã~íáÉ=ëí~~í=çé=ÜÉí=

ÖÉÖÉîÉåëéä~~íàÉI=çé=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=

Éå=çé=ÜÉí=ä~ÄÉä=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK

m~â=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáí=Éå=çåíÇçÉ=ì=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=

çé=ãáäáÉìëé~êÉåÇÉ=ïáàòÉK

aáí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=

OMMOLVSL`b=áåò~âÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=

jáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ=

~Ñî~äîÉêïáàÇÉêáåÖ

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå

sÉêé~ââáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâíÉ=~éé~ê~íÉå

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí

aÉ=Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå=ÇáÉ=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=òáàåI=

ïçêÇÉå=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=

çåòÉ=çåÇÉêåÉãáåÖ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=ï~~êáå=ÇÉ=~~åâççé=

ìáíÖÉîçÉêÇ=áëK=r=â~å=ÖÉÇÉí~áääÉÉêÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åîê~ÖÉå=áå=çåòÉ=îÉêâççééìåíÉåK=r=ãçÉí=ÜÉí=

~~åâççéÄÉïáàë=íçåÉå=çã=ÖÉÄêìáâ=íÉ=ã~âÉå=î~å=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉK

oÉÅÜí=çé=ïáàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

~éé~ê~íÉå=ÖÉ≥ÇÉåíáÑáÅÉÉêÇ=~äë=tbbb=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåíFK

İçindekiler





Aksesuarlar

...............................................100



Wokızgaraeki

............................................100



Kahvecezvesieki

.......................................100

Pişirmeönerileri

..........................................100

Temizlikvebakım.....................................102



Çöplerininçevreyeduyarlışekilde



93

Yenicihazınız........................................... 95



GazBrülörleri

............................................ 96



ManuelÇakmak

......................................... 96

Güvenlikönerileri......................................



Otomatikçakmak

........................................ 97



Emniyetsistemi

.......................................... 97



Brülörünaçılması

......................................... 97



Güçseviyeleri

............................................ 97



Uyarılar

..................................................... 98



Uygunkaplar

............................................. 99



WokKap

................................................... 99

Temizlik.............................................................

102

KullanımUyarıları..................................... 101



Bakım................................................................

103

102

Beklenmeyendurumlar............................ 104

TeknikBakımServisi............................... 105



Garantikoşulları…….........................................

105

Ambalajvekullanılangereçler................. 105

ortadankaldırılması...........................................

105



Uygunolmayanürünler......................................

Değerli müşterimiz:

Seçiminiz ve bize duyduğunuz güven için sizi kutlarız. Bu pratik, modern

ve fonksiyonel cihaz, mükemmel bir pişirme için tüm beklentilerinize

cevap verebilmek amacıyla bütün üretim süreci boyunca sıkı bir kalite

kontrolünden geçirilmiş ve özenle test edilmiş birinci kalite malzemelerle

üretilmiştir.

Ürün yerleştirilene kadar koruyucu ambalajı çıkarmayınız.

Cihazın kurulumuna başlamadan önce bu talimatları dikkatle okumanızı

rica ederiz. Cihazın doğru çalışması ve daha da önemlisi sizin

güvenliğiniz için temel bilgileri içermektedir.

Cihazınızın ambalajı, taşıma sırasında etkin korumayı garanti etmek

açısından çok gerekli olan materyallerden üretilmiştir. Bu materyaller

tamamen geri dönüşümlü olup, bu şekilde çevreye verilen zarar

indirgenmektedir. Sizleri de aşağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin

korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz:

- ambalajı uygun geri dönüşüm kutusuna atınız,

- hurda bir cihazı sökmeden önce kullanılmaz hale getiriniz.

Bulunduğunuz yerin belediye yönetimine, dönüşüm malzemelerinin

toplandığı en yakın merkezi danışınız ve cihazınızı oraya ulaştırınız,

- Kullanılmış yağı eviyeye dökmeyiniz. Yağı kapalı bir kaba koyarak çöp

toplama noktasına veya bir çöp konteynerine bırakınız (kontrollü bir çöp

merkezine ulaşacaktır; bu en iyi çözüm olmayabilir ancak bu sayede

suyun kirlenmesini engellemiş oluruz).

ÖNEMLİ:

Beklentilerimizin aksine cihaz herhangi bir arıza çıkarırsa veya

ihtiyaçları öngörülen kalitede karşılayamazsa, lütfen en kısa sürede bizi

bilgilendiriniz. Elle müdahale edilmiş veya yanlış kullanıma maruz kalmış

cihazlar garanti kapsamı dışındadır.

EEEYönetmeliğineUygundur

Güvenlik önerileri



Talimatlarıdikkatleokuyunuz.Ancakbuekildecihazın

etkinvegüvenlikullanımımümkünolacaktır.Kullanımve

kurulumtalimatlarınısaklayınızveüründeğiimisırasında

cihazilebirlikteteslimediniz.

Bukılavuzdakikurallarauyulmadığıtakdirde,üretici

herhangibirsorumluluktanmuafolacaktır.

Butalimatlardayeralanresimlerbilgilendirmeamaçlıdır.

Ürünyerletirilenekadarkoruyucuambalajıçıkarmayınız.

Cihazdaherhangibirarızafarkettiğiniztakdirdecihazı

çalıtırmayınız.TeknikServisimizileirtibatageçiniz.

BuEN30-1-1gazlıcihazlarnormunagöre3.sınıfbir

cihazdır:mobilyayagömmecihaz.

Bucihazyalnızcayeterincehavalandırılanyerlerde

kullanılmalıdır.

Bütünkurulum,bağlantı,ayarlamavegaztipinegöre

uyarlamaişlemleriyetkilibirteknisyentarafından,

ülkedekistandartlaraveyürürlüktekikanuniyönergeler

ileyerelgazveelektriktedarikçisişirketintalimatlarına

uygunolarakgerçekleştirilmelidir.Havalandırmaileilgili

geçerlidüzenlemelereözelbirdikkatgösterilecektir.

DiğergaztiplerineuyarlamagerektiğindeTeknik

Servisimiziçağırmanızönerilir.

Yenipiirmetezgahınızıkurmadanöncekurulumunmontaj

talimatlarınauygungerçekletirildiğindeneminolunuz.

Bucihaz,fabrikadanözelliklertablosundabelirtilengaz

tipineayarlıolarakçıkar.Gerekirsedeğitiriniz,montaj

talimatlarınauyunuz.

Bucihazevdekullanımiçintasarlanmıtır,ticariveya

profesyonelamaçlarlakullanılamaz.Bucihazyatveya

karavanlarakurulamaz.Garantisadecetasarımamacına

uygunkullanılmasıdurumundageçerlidir.

Cihazıaslaısınmaamacıilekullanmayınız,sadece

piirmeiçinkullanınız.

Bucihazharicibirzamanlayıcıveyauzaktankumandaile

kullanılmaküzeretasarlanmamıtır.

Çalımasırasındacihazıkontrolsüzbirekildebırakmayınız.

Bucihaz8yaınaltındakiçocuklarvefiziksel,algısal

veyamentalyeteneklerindeeksikliklerolanveyatecrübe

veyabilgieksikliğibulunankiilertarafındanancak,

gözetimaltındaolmalarıveyacihazıngüvenlikullanımı

hakkındabilgisahibiolmalarıveyaolasıtehlikeleri

bilmeleridurumundakullanılabilir.

Çocuklarıncihazileoynamalarınaizinverilmemelidir.

Temizlikvekullanıcıbakımıilemlerigözetimaltında

olmayançocuklartarafındanyürütülmemelidir.

Kapalıbirortamdayanmaolmaksızıngazbirikimiyangın

tehlikesineyolaçar.Gazbrülörlerininçalımasıylailgili

talimatlarıveuyarılarıdikkatleokuyunuz.

Ocaklarvebunlarınçevreleriçoksıcakhalegelir.Sıcak

yüzeylereasladokunulmamalıdır.8yaınaltındaki

çocuklarcihazdanuzaktutulmalıdır.

Ocaklarçoksıcakolur.Piirmebölümününüzerineasla

yanıcıcisimlerkoymayınız.Piirmebölümününüzerine

hiçbircisimkoymayınız.

Buelektriklievaletininaltındayadayakınındaaındırıcı,

buharlaıcıkimyasalürünler,yanıcımalzemeler,besin

dıındaürünlerbulundurmayınızvekullanmayınız.

Aırıısınmıkatıyadasıvıyağlarkolayalevalır.Katıya

dasıvıyağlarısınırkenbaındanayrılmayınız.Alevalması

halindeateisuilesöndürmeyiniz.Yanmatehlikesi!Atei

söndürmekiçinkabıbirkapaklakaplayınızvepiirme

bölümünükapatınız.

Hasarlı,uygunolmayanboyutta,piirmetezgahının

kenarlarınındıınataanveyakötüyerletirilenkaplar,

ciddiyaralanmalarayolaçabilir.Piirmekaplarıylailgili

tavsiyeveuyarılarauyunuz.

Gazlıbirpiirmecihazınınkullanımı,kuruluolduğuyerde

ısı,nemveyanmaürünleriüretir.Özelliklepiirmetezgahı

çalıırdurumdaykenmutfağıniyihavalandırılmasını

sağlayınız:Tümdoğalhavalandırmakanallarınıaçık

tutunuzveyamekanikbirhavalandırma(havalandırma

fanı)cihazıkurunuz.

Cihazınyoğunbirekildeveuzunsürekullanımı,

tamamlayıcıveyadahaetkilibirhavalandırma

gerektirebilir:Birpencereaçınızveyamekanik

havalandırmanıngücünüarttırınız.

Cihazıhavaakımınamaruzbırakmayınız.Brülörlersönebilir.

Piirmetezgahlarıiçinbuharlıtemizlememakinelerini

kullanmayınız.Elektrikçarpmasıtehlikesi!

Arızaolmasıdurumundacihazınelektrikvegazbeslemesini

kesiniz.GerektiğitakdirdeTeknikServisimiziarayınız.

Cihazıniçkısmınamüdahaleetmeyiniz.Gerekliolduğu

takdirde,TeknikServisimiziarayınız.

Kumandadüğmelerindenbiridönmeyecekolduğunda

zorlamayınız.Gerekentamirinyadadeğitirmenin

yapılmasıiçinderhalteknikservisimiziarayınız.

Kristaldebulunanaçıklıklarveyakırıklarelektrik

çarpmasınanedenolabilir.Sigortakutusundakisigortayı

kapatınız.Müterihizmetleriniarayınız.

Yeni cihazınız

Tel ızgara

Kontrol

düğmeleri

brülör

1,1 kW’a kadar

brülör

2,8 kW’a kadar

brülör

1,9 kW’a kadar

brülör

1,9 kW’a kadar

brülör.

6 kW’a kadar

çift alevli iki

1. Seçilen brülör kumandasına basınız ve

istediğiniz pozisyona gelene kadar sola doğru

çeviriniz.

2. Dilediğiniz kibrit veya çakmağı yaklaştırınız.

Hangi brülörü hangi kontrol düğmesini

çalıştırdığını belirten göstergeler vardır. Şekil 1

Gaz Brülörleri

Manuel Çakmak

Cihazın doğru çalıştırılabilmesi için ızgaraların ve

tüm brülör parçalarının doğru yerleştirildiğinden

emin olunmalıdır. Şekil 2 -3 -4.

Hazır konumu

Şekil 1

Şekil 2

Şekil 4Şekil 3

Güç seviyeleri

Kapamak için kontrol düğmesini sağa çevirerek 0

pozisyonuna getiriniz.

Brülörün açılması

Pişirme tezgâhınız otomatik çakmağa (buji) ayarlı

ise:

1. Seçilen brülör kumandasına basınız ve

maksimum güç pozisyonuna gelene kadar sola

doğru çeviriniz.

Kumanda basılıyken tüm brülörlerde kıvılcım

oluşur. Ateş yanar. (artık kumandayı basılı tutmak

gerekmez).

2. Kumandayı istediğiniz pozisyona getiriniz.

Ateş yanmazsa kumandayı kapalı konuma getirip

adımları tekrar ediniz. Bu kez kumandayı 10

saniye kadar basılı tutunuz.

¡Dikkat! 15 saniye geçmesine rağmen ateş hala

yanmadıysa brülörü kapatınız ve kapıyı ya da

pencereyi açınız. Brülörü yakmadan önce en az 1

dakika bekleyiniz.

Otomatik çakmak

İlerleyen kumandalar gücün azami ve en düşük

seviyeler arasında ayarlanmasını sağlar.

Modele göre, ocakta brülörlerin yanlışlıkla

sönmesi durumunda gaz geçişini engelleyen

bir emniyet sistemi (termokupl) mevcuttur.

Bu sistemin bir emniyet sistemi (termokupl)

mevcuttur. Bu sistemin kinliğini garanti etmek için

kumandayı bırakmadan brülörü normal olarak

açınız ve ateş yandıktan sonra kumandayı 4

saniye daha haﬁfçe basılı tutunuz.

Emniyet sistemi

Termokupl Buji

Pozisyon

Büyük alev

Tasarruﬂu

kademe

Kapalı kumanda

Maksimum açılma

veya kapasite ve

elektrikli çakmak

Minimum açılma ve

kapasite

Uyarılar

Çift alevli brülörlerin ikili olması durumunda iç

ve dış alevler birbirlerinden bağımsız olarak

ayarlanabilirler.

Olası güç seviyeleri:

Maksimum güçte iç ve dış alev.

Minimum güçte dış alev, maksimum güçte iç alev.

Maksimum güçte iç alev.

Minimum güçte iç alev.

Brülörhazırkonumdaykenhafifbirıslıksesiduyulmas

normaldir.

İlkkullanımlardakokugelebilir,buherhangibirriskyada

hatalıçalımaanlamınagelmemeklebirliktezamanla

geçecektir.

Kapatıldıktanbirkaçsaniyesonrabrülördenses

gelecektir(hafiftıkırtı).Buherhangibiranormallik

değildir,emniyetindevredııolduğuanlamınagelir.

Mümkünolduğuncatemiztutunuz.Bujilerkirliyseçakmak

arızalanacaktır.Düzenliolarakmetalolmayanküçükbir

fırçailetemizleyiniz.Bujileriniddetlidarbeleremaruz

kalmamasınadikkatediniz.

Turuncurenklialevnormaldir.Havadakitozdan,ta

sıvılardanvb.kaynaklanır

Brülöralevlerininyanlılıklasönmesidurumundabrülörün

kumandadüğmesinikapatınızveenaz1dakikadanönce

yenidenyakmayaçalımayınız.

Uygun

kaplar

Wok Kap

Brülör

Kabın

minimum

çapı

Kabın

maksimum

çapı

Çift alevli brülör

OO=Åã

Hızlı brülör

OO=Åã OS=Åã

Orta-hızlı brülör

NQ=Åã OM=Åã

Yardımcı brülör

NO=Åã NS=Åã

Wok içerisinde yiyecekler çeşitli şekillerde

hazırlanabilir: yahni, kızartma, haﬁf ateş, grill, buhar.

Büyük malzemeleri pişirmeyi sağlaması açısından

wok kimi zaman tava kimi zaman tencere olarak

tanımlanabilir.

Wok içerisinde ısı eşit ve akıcı şekilde dağılır,

içeride toplanan ısı besinlerin kısa sürede ve az yağ

ile pişmesini sağlar. Bu sayede en sağlıklı ve hızlı

pişirme yöntemlerini sunar. Wok kap kullanacağınız

zaman üreticinin talimatlarını uygulayınız.

Wok Çin orijinli bir

mutfak gereci olup bir çeşit haﬁf,

yuvarlak, derin,

kulplu ve düz ya da konkav tabanlı

bir tavadır.

Kahve cezvesi eki

Yardımcı brülör ile 12 cm’den küçük çaplı kapların

kullanımı için.

Ek ızgaraların kullanılmaması veya yanlış

kullanılması durumlarında üretici sorumluluk kabul

etmez.

Pişirme

önerileri

Wok ızgara eki

Aksesuarlar

Modele göre pişirme tezgâhı aşağıdaki aksesuarları

26cm’den büyük çaplı kaplarla (kulplu ızgaralar,

toprak kaplar vb.) ve konkav tabanlı kaplarla çift

alevli brülör ile kullanılmak üzere.

Brülör Çok güçlü Güçlü

====== Orta Ağır

Çift alevli brülör

Kaynatma, ızgara,

kızartma, etli ve

Asya yemekleri

(Wok).

Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak

tutma: Pişirilmiş veya önceden

pişirilmiş yemekler.

Hızlı brülör

Fileto, et, omlet,

kızartma.

Pirinç, beşamel sosu

ve sebzeli yahni.

Buharda

pişirme:

Balık ve

sebzeler.

Orta-hızlı brülör

Buharda papates,

taze sebzeler,

güveç ve pasta.

Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak

tutma: Tencere yemekleri ve güveçte

pişen yemeklerin lezzetini korur.

Yardımcı brülör

Pişirme: Güveç,

sütlaç, karamela.

Buz çözme ve yavaş

pişirme: Sebze,

meyve ve donmuş

ürünler.

Eritme:

Çikolata,

tereyağı, jöle

100

içerebilir. Ayrıca bunlar Teknik Servis’ten sipariş

edilebilir.

Kullanım Uyarıları

101

zarar görmesini önlemeye yardımcıdır:

Her brülör için uygun boyutta kaplar kullanınız.

Pişirme tezgâhı üzerine dengesizlik oluşturacak

biçimi bozulmuş kaplar koymayınız. Kaplar

devrilebilir.

Tabanı kalın ve düz kaplar kullanınız.

Kabı tam olarak brülör üzerinde ortalayınız, bir

tarafına ağırlık vermeyiniz. Aksi durumda devrilebilir.

Büyük kapları kumandaların yakınındaki brülörlere

koymayınız. Aşırı ısıdan dolayı zarara neden olabilir.

Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil,

mutlaka ızgara üzerine yerleştiriniz.

Pişirme bölgesindeyken, kapları dikkatli bir şekilde

tutunuz.

Pişirme tezgâhına darbe gelmesine engel olunuz ve

üzerine ağırlık yerleştirmeyiniz.

Cihazı çalıştırmadan önce, tencere desteğinin ve

brülör konumlarının doğru yerde olduğundan emin

olunuz.

Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların



Büyükbrülörlerdeküçükkaplarkullan

lmaz.Alevin

kab

nyantaraflarInadokunmamas

gerekmektedir.

Kapaksızveyakapağıkaymışbırşekildepişirme

gerçeklestirmeyiniz,budurumdaenerjikaybı

meydanagelmektedir.



102

Temizlik ve bakım

Temizlik

Cihazsoğuduktansonrasünger,sabunvesuile

temizleyiniz.

Herbirkullanımdansonra,soğumalarınınardındanilgili

brülörelemanlarınınyüzeyinitemizleyiniz.Nekadarazda

olsayüzeyüzerindeartık(tamıyemek,yağdamlaları

v.b.)bırakılmasıhalinde,yüzeyinüzerikaplanacakve

sonrasındabukatmanıntemizlenmesidahazorolacaktır.

Ateindoğruyanabilmesiiçindelikveoluklarıntemiz

olmasıgerekir.

Bazıkaplarınhareketiızgaralarüzerindemetalizleri

bırakabilir.

Brülörleriveızgaralarısabunlusuiletemizleyinizvemetal

olmayanbirfırçailefırçalayınız.

Izgaralarlastiktıpalarlayerletirilmiisetemizlerken

dikkatediniz.Tıpalarsökülebilirveızgarapiirme

tezgâhınıçizebilir.

Ayrıca,ızgaralarbulaıkmakinesindedeyıkanabilir.

Bulaıkmakinesiüreticisinintavsiyeettiğideterjanı

kullanınız.Aırıkirliiseızgarayıöncedentemizlemeniz

tavsiyeedilir.

Brülörkapaklarınıbulaıkmakinesinekoymayınız.

Herzamanbrülörleriveızgaralarıkurutunuz.Piirme

ilemininbaındasudamlalarıveyanemlibölgeler

emayeninbozulmasınayolaçabilir.

Brülörleritemizlediktenvekuruladıktansonra,brülör

kapaklarınınalevdağıtıcılarınınüzerinedoğrubirekilde

yerletirildiğindeneminolunuz.

Uygunolmayan

ürünler

Çizilmeihtimaliyüzündenaslatavalarıyüzeyüzerinde

kaydırmayınız.Bunaekolarak,camınüzerinesertvesivri

cisimleridüürmemeyedikkatediniz.Tencereninhiçbir

parçasınıçarpmayınız.

Buharlıtemizlememakinelerinikullanmayınız.Piirme

tezgâhızarargörebilir.

Piirmetezgâhıüzerindekalanyemekartıklarınıçıkarmak

içinaslayanıcıürünler,telbezler,kesicialetler,bıçakvb.

kullanmayınız.

Eğerpiirmeplakanızdacambirpanelvarsa,metalile

birletiğiyeritemizlemekiçinbıçakveyabenzerieyler

kullanmayınız.

Brülörkapaklarıilecamlevhabirleimlerini,metalik

yüzeyleri,varsacamyadaalüminyumlevhaları

temizlemekiçinbıçakveyabenzerieylerkullanmayınız.

Taşan sıvıları, anında temizleyiniz, gereksiz yere

güç sarfına neden olur.

Temizlenen meyvelerden ve sebzelerden

gelebilecek kum tanecikleri cam yüzeyi çizebilir.

Erimiş şeker veya çok fazla şeker içeren yemekler

pişirme bölgesine döküldükleri anda cam kazıma

aleti ile çıkarılmalıdır.

Bakım

103

Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir.

Teknik Servis’i aramadan önce aşağıdaki önerileri

dikkate alınız:

Beklenmeyen durumlar

104

Arıza Olas ıneden Çözüm

Genelelektrikliçalışma

arızası.

Arızalısigorta. Anasigortakutusunukontroledinizve

sigortaarızalıysadeğiştiriniz.

Devrekesiciattıveyaşalterindi. Geneldağıtıcıpanosundadevrekesicinin

veyaşalterinatıpatmadığınıkontrolediniz.

Otomatikçakmak

çalışmıyor.

Bujilerilebrülörlerarasındayemek

veyatemizleyiciartığıkalmışolabilir.

Bujivebrülörarasındakiboşluktemiz

olmalıdır.

Brülörlerıslakolabilir. Brülörkapaklarınıdikkatlicekurulayınız.

Brülörkapaklarıdüzgün

yerleştirilmemişolabilir.

Kapaklarındüzgünyerleştirildiğindenemin

olunuz.

Cihaztopraklanmamış,kötübir

bağlantıyapılmışveyatopraklaması

hatalı.

Birelektrikteknisyeniyletemasageçiniz.

Brülöralevieşitdeğil. Brülörparçalarıdüzgün

yerleştirilmemişolabilir.

Parçalarıdoğruyerleştiriniz.

Brülörboşluklarıkirli. Brülörboşluklarınıtemizleyiniz.

Gazakışınormal

gözükmüyorveyagaz

çıkmıyor.

Gazgeçişigazvalfleritarafından

engellenmiş.

Tümgazvalfleriniaçınız.

Gaz,gaztüpündengeliyorsatüpünboş

olmadığındaneminolunuz.

Gaztüpünüdeğiştiriniz.

Mutfaktagazkokusuvar. Birvanaaçıkkalmışolabilir. Vanalarıkapatınız.

Gaztüpününkötübağlanması. Bağlantınındoğruolduğundaneminolunuz.

Olasıgazkaçağı. Genelgazanahtarınıkapatın,ortamı

havalandırınvekurulumugözdengeçirmesi

veonaylamasıiçinderhalbiryetkilikurulum

teknisyeninehaberveriniz.Kurulumdaveya

cihazdahiçgazkaçağıolmadığındanemin

olanakadarcihazıkullanmayınız.

Hiçbirbrülörünemniyetvalfi

çalışmıyor.

Kumandadüğmesineyeterinceuzun

sürebasılmamışolabilir.

Brülörüyakınızvekumandadüğmesini

birkaçsaniyedahabasılıtutunuz.

Brülörboşluklarıkirli. Brülörboşluklarınıtemizleyiniz.

Cihaza özel plakalarda işaret varsa , aşağıdaki

talimatlara dikkat ediniz.

Teknik Servisimize ihtiyacınız varsa cihazın ürün

numarasını (E-Nr.) ve üretim numarasını (FD)

vermeniz gerekecektir. Bu bilgiyi pişirme tezgâhının

iç kısmında yer alan özel plakaların üzerinde ve

kullanım kılavuzunun etiketinde bulabilirsiniz.

duyarlı biçimde atınız.

cihazlar hakkındaki 2002/96/CE Avrupa yönergesi

kapsamındadır.

Çöplerinin çevreye

duyarlı şekilde

ortadan kaldırılması

Garanti koşulları

Ambalaj ve kullanılan gereçler

Teknik Bakım Servisi

Bu cihaz için uygulanan garanti koşulları,

şirketimizin, cihazın satın alındığı ülkedeki

temsilciliği tarafından belirlenir. Satış noktalarından

ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz. Garanti kullanımı için

satış belgesinin bulundurulması gerekir.

Her türlü değişiklik hakkı saklıdır.

105

Bu cihaz, WEEE (waste electrical and electronic

Cihazın ambalajını açınız ve ambalajı çevreye

equipment) olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik

Bosch PRS926B70E/01 Serie 8 Gas hob

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Bosch PRS926B70E/01 Questions and Answers