User Manual
RANGE HOOD
Please read the following safety information carefully before installing and/or using this appliance.
We recommend that you keep this manual for future use and/or in case of transfer of ownership
of the range hood
JQG7502/JQG7502.G
FOTILE YouTube
FOTILE America LLC
FOTILE Toronto Flagship Store
* Address
：
6 Campus Dr, Suite 210, Parsippany, NJ 07054
* Toll Free
：
888-315-0366
* Website
：
us.fotileglobal.com
* Service Mail
：
* Address
：
8365 Woodbine Ave
，
Markham, L3R2P4
* Toll Free
：
844-315-0315
* Website
：
ca.fotileglobal.com
* Service Mail
：
US WeChat Service
Canada WeChat Service
Canada Wechat
Ocial Account
- 21 -
Thank you!
Dear User, thank you for purchasing the Fotile
Range Hood. At Fotile, we manufacture exquisite
appliances that are expertly crafted with the finest
materials. Before using the Fotile Range Hood,
please take some time to read through this Product
Manual (manual). It will familiarize you with important
safety, operation and maintenance instructions, as
well as help maximize your culinary experience.
Before using the Fotile Range Hood, you must
follow the instructions, as specified in this manual.
Any damage resulting from the improper operation
and/or maintenance of the appliance may result
in the loss of warranty. The warranty will become
invalid, and your warranty application, whether direct
or indirect, will not be accepted by authorized service
center of Fotile. If you require warranty or post-
warranty after-sale service, please contact the local
authorized service center of Fotile nearest you.
Your satisfaction with the Fotile brand is
important to us. Our after-sales service centers
provide assistance in resolving issues with Fotile
appliances.
Product model and serial number on the plaque
are required if you need services.
Position of plaque can be referred to in gure A
as follows:
Contents
1 Safety Information .................................. 22
2 Operation .............................................. 25
3 Cleaning and Maintenance ................... 26
4 FAQ ....................................................... 29
5 Service Information ............................... 29
6 Installation .............................................. 30
6.1 Installation Instructions ................... 30
6.2 Product dimensions ......................... 31
6.3 List of Accessories .......................... 32
6.4 Installation Tools............................... 33
6.5 Installation Procedure ...................... 33
6.6 Test Run After Installation ................ 42
In order to ensure the safe and efficient use of
Fotile appliances, please take note of the following
types of highlighted information that will be outlined
throughout this manual:
IMPORTANT NOTE
highlights information that is
particularly important.
CAUTION
signals a situation where minor injury or
product damage may occur if instructions are not followed.
WARNING
states a specic hazard that may cause
serious injury or death if precautions are not followed.
Product features and specifications are subject to
change, at any time, without notice and may be
dierent from those in this material. Please visit our
website at
www.fotileglobal.com
for the most up-to-
date information.
- 22 -
In order to prevent accidental damage to the
Fotile Range Hood and/or bodily injuries as a
result of its operation, please read the following
safety informationinstalling and/or using this
appliance. Following the instructions carefully
will significantly reduce the risk of fire, electric
shock and/or bodily injuries to persons. We
recommend that you keep this manual for future
use and/or in case of transfer of ownership of
the range hood.
Important Note:
• This appliance is intended for indoor home
cooking only; it cannot be used for outdoor
cooking. Please use this product only according
to the manufacturer’s instructions.Fotile
assumes no responsibility if you use it in special
environment. Please contact a Fotile authorized
service center if you encounter any problem.
• Check the appliance for damage after unpacking
it. If you detect any obvious damage to the
product, do not proceed with the installation.
Please contact our authorized service center
immediately.
• Avoid placing gypsum powder, construction dust,
etc. within close proximity of the range hood.
• Operate the range hood only in the manner
outlined in this product manual.
• When operating the range hood, do not leave
the appliance unattended. If you have any
questions and/or concerns, please contact our
authorized service center.
• Operate, clean and maintain the range hood in
accordance to the instructions outlined in this manual.
• Clean the metal grease lter according to the
instructions.
• The range hood’s motor has a thermal
overload function, which automatically turns o
the motor when it overheats. Once the motor
cools down, the range hood will automatically
restart. If the motor, continually turns off and
restarts, please contact our authorized service
center.
• If the range hood has not been in operation for an
extended period of time, unplug the appliance.
• Please make sure correct installation and
maintenance of the appliance. Installation
work and electrical wiring must be done by
qualified person(s), in accordance with all
applicable codes and standards, including re-
rated construction codes and standards. The
installation personnel should be responsible
for normal operation of the appliance at the
installed position.
• When operating the range hood in exhaust
mode, ensure to install the damper along with
the hood.
• For general exhausting only. Do not use this
range hood to exhaust hazardous and /or
explosive materials or gas.
• The product itself is nonammable.
• In order to reduce the risk of fire, all
exhaust pipes, flues and devices should be
nonammable. Use only metal duct cover and
metal duct pipes. Never cover the hood with
ammable plastic lm or paper.
• Services guaranteed under warranty must be
performed by Fotile certified service provider or
personnel.The warranty is not eective for products
removed for repair without authorization.
• Please read the specication label on the range
hood for further information and requirements.
• Please install a supplementary air device if
you install the high-power Range Hood in an
airtight room. Due to the configuration of the
Fotile Range Hood, it is recommended for
users with an airtight new house to install a
supplementary air device. Please comply with
relevant regulations to install corresponding
supplementary air device if there are relevant
regulations in your state or region.
• This product is for use in the U.S. and Canada
only.
Caution:
• When applicable local regulations comprise
more restrictive installation and/or certification
requirements, the aforementioned requirements
SAFETY INFORMATION
- 23 -
will prevail, and installation personnel must
conform to these requirements.
• The operating temperature of the range hood
should not exceed 104
℉
(40
℃
).
• Please do not place anything on top of the
product. Anything placed on top may fall off or
incline. For example, if you place seasoning
bottles on top, the inclination may cause
liquid to flow inside the product, resulting in
damaged electrified components and therefore
unnecessary risks. Our company will not bear
the responsibility for free repair in case of
product damage due to the above reason.
• Clean the Grease Cup frequently to prevent
overow. The resulting grease is inedible! Please
do not place ammable materials in the oil cup,
such as plastic wrap, paper towels, etc.
• When cutting or drilling into the wall or ceiling,
be careful not to damage electrical wiring,
water pipes, gas lines, or other hidden utilities.
• Adhere to the heating equipment manufacturer’s
guidelines and safety standards, such as
those published by the National Fire Protection
Association (NFPA), the American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditioning
Engineers (ASHRAE) and the local code
authorities. Meanwhile, conform to the safety
standards issued by such administrative
departments as re department.
• When gas burners are in operation without any
cookware placed on them, they can build up
a lot of heat. A ventilation appliance installed
above the cooker may become damaged or
catch re. Only operate the gas burners with
cookware on them.
• Adhere to the voltage and frequency settings
listed in this manual to avoid possible
damages to the range hood.
• Please use standard accessories provided by
our company to prevent the range hood from
falling down accidentally. The hole drilled in
the wall should precisely match the size of the
expansion pipe, otherwise, the range hood
may loose and fall down.
• Tampered glass is applied to the products of
the company and the tampering treatment
of the glass determines the extremely little
possibility of spontaneous explosion. If the
occurrence of spontaneous explosion is not
due to improper use, our company promises
free replacement of the accessories.The
possibility of tempered glass breaking can
be significantly increased in the following
situations, which should be avoided: For
instance, hitting the glass, especially the
corners of the glass, with cooking utensils
or other hard objects; The glass is impacted
when you open a cabinet door around the
Range Hood; Put the glass in an extremely hot
or cold environment or an environment where
heat and cold are excessively alternated.
• Unauthorized modication of this product can
lead to risks.
Warning:
Risk of Electric Shock
A defective appliance may cause electric shock.
Never switch on a defective appliance. Unplug the
appliance from the mains or switch o the circuit
breaker in the fuse box in case of problems, and
contact our authorized service center.
• The range hood should be connected to a
standard power socket with safe grounding.
Midway connection, prolonged electric line or
multi-socket wiring may cause electric shock,
overheating and, in some cases, result in
a fire. Installation of the range hood should
be performed by professional electricians in
strict accordance with electricity standards
and regulations of the local area. Before
connecting the rod, turn o the power source
and take appropriate measures to prevent
auto closing of the power switch.
• In order to prevent electric shock and/or other
bodily injuries to persons, do not exceed 120V
AC input.
• Do not install the range hood in a bathroom
and/or a humid area, as this will significantly
increase the risk of electric shock.
- 24 -
• If a wire is damaged or defective, contact an
authorized service provider or a qualied technician
(provided by Fotile) to replace the wire.
• Do not change, stretch, knot, pressure or
squeeze the wire as any resulting damage can
result in electrical and/or re hazards.
• Prevent water from coming into contact with
the range hood’s electrical components, such
as the motor, switch and connector. Do not
wash the appliance with water. Do not use the
appliance if it is wet, as electric leakage and/
or electric shock may occur.
• Do not attempt to change the range hood’s
internal wiring system. Improper modications
and/or repairs to the internal wiring can result
in bodily injuries to persons, electric shock
and/or a re.
• In order to avoid electric shock, remember to
turn off the appliance’s power source before
installation, cleaning and/or maintenance
service.
• Avoid using high-pressure detergents and/or
steam cleaners on the appliance, as they may
result in electric shock.
• Do not touch the plug or switch with wet hands,
as an electric shock may occur.
Grounding Instructions
• This appliance must be grounded. In the event
of an electrical short circuit, grounding reduces
the risk of electric shock by providing an escape
wire for the electric current. This appliance is
equipped with a cord having a grounding wire with
a grounding plug. The plug must be plugged into
an outlet that is properly installed and grounded.
• Improper grounding can result in electric shock.
• Consult a qualified electrician if the grounding
instructions are not completely understood, or if
doubt exists as to whether the appliance is properly
grounded.
• Do not use an extension cord. If the power supply
cord is too short, have a qualied electrician install
an outlet near the appliance.
Risk of Fire
• In order to reduce the risk of fire and to
properly exhaust air, always duct the air
outside. Do not vent exhaust air into spaces
within walls, ceilings, attics, crawl spaces and/
or garages.
• In order to prevent the risk of fire, the range
hood should be operated and maintained in
accordance to the instructions.
• Hot oils may ignite and burn quickly. Never
leave hot oils unattended.
• Clean the hood’s Grease Cup at regular
intervals, as leftover grease deposits may
ignite.
• Never operate the range hood without the
Grease Cup lter attachment.
• Never work with naked flames close to the
appliance (e.g. flambéing). Do not install the
appliance near a heat-producing appliance for
solid fuel (e.g. wood or coal) .There must be
no ying sparks.
• Avoid cooking with food products that produce
ames under the range hood.
To Reduce Risk of Cooktop Grease Fire:
A) Never leave surface units unattended at high
settings. Boilovers cause smoking and greasy
spillovers that may ignite. Heat oils slowly on
low or medium settings.
B) Always turn the hood on during cooking.
C) Clean ventilating fans . Grease should not
be allowed to accumulate on fan, filter or in
exhaust ducts.
D) Use proper pan size. Always use cookware
appropriate for the size of the surface element.
To Reduce the Risk of Injury to Persons in the
Event of a Range Top Grease Fire, Observe the
Following:
• Smother flames with close-fitting lid, cookie
sheet, or metal tray, then turn off the burner.
Be careful to prevent burns. If the flames do
not go out immediately, evacuate and call the
re department.
• When the cooking utensil catches re, switch
off the range hood immediately. Effective
extinguishing measures must be taken at
- 25 -
once, such as covering the open flame with
metal cover, turning o the master gas valve
and keeping flammable substance from the
open ame etc.
）
• Never pick up a flaming pan—you may be
burned.
• Do not use water, including wet dishcloths or
towels—a violent steam explosion will result.
Use an Extinguisher Only If:
• You know you have a class ABC extinguisher
and you already know how to operate it.
• The fire is small and contained in the area
where it started.
• The re department is being called.
• You can ght the re with your back to an exit
Risk of Injury
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• The range hood may have sharp edges. Be
careful to avoid cuts and abrasions during
installation and cleaning. Do wear qualified
protective gloves.
• The accessible parts become very hot when
in operation. Never touch hot parts. Keep
children at a safe distance.
• Do not touch lamps during or soon after
operation. Burns may occur.
• Do not insert your limbs and/or foreign objects
into the impeller while the range hood is in
operation, as that action might cause injury.
• This appliance is not intended for operation with
an external clock timer or a remote control.
• Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged power
cables replaced by one of our trained after-
sales technicians..
• If any abnormalities and/or defects occur while
operating the range hood, immediately turn o
the appliance and unplug the appliance from
the mains or switch off the circuit breaker in
the fuse box. Then, contact our authorized
service center. Abnormal operation and
defects may cause hazardous situations, such
as electric shocks and res.
• This product contains chemicals known to the
State of California to cause cancer, and birth
defects or other reproductive harm. For more
information, please go to: www.P65Warnings.
ca.gov
Risk of Suocation:
• Packaging material is dangerous to children.
Never allow children to play with packaging
material, which may cause suffocation.
Keep all packing material out of proximity to
children. Please remember that packaging
materials should not be treated as toys.
Risk of Death:
• Risk of poisoning from flue gases that are
drawn back in.
•Always ensure adequate fresh air in the room if
the appliance is being operated in exhaust air
mode at the same time as room air-dependent
heat-producing appliance is being operated.
Exhaust gases through the flue (chimney)
of fuel burning equipment to prevent back
drafting.
• Fotile is not responsible for injuries caused
by improper and/or incorrect operation of the
range hood.
OPERATION
Warning
1. Do not use excessive force to press buttons
on the control panel.
2. Turn off gas burners without any cookware
placed on them.
3. Do not disassemble the appliance with power
on and/or without complying with instructions.
- 26 -
Product Information
Important Note:
Reattach the grease filter after cleaning and
maintenance of the range hood. Do not operate
the appliance without the grease lter, as it may
cause safety hazards.
Caution:
Risk of demager due to corrosion.
• Always switch on the appliance while cooking
to avoid condensation. Condensate can
CLEANING AND MAINTENANCE
Model JQG7502/JQG7502.G
Produce size
L*D*H
29 7/8 × 18 1/4 × 17 7/16 "
(758 × 462 × 442 mm)
Net weight 63.9 lbs (29Kg)
Voltage/Frequency 120V/60Hz
Rated power input
of the range hood
256 W (light power included 3W × 2 )
CFM(HVI)
high setting 530
medium setting 410
low setting 230
Noise
high setting 54.3dB(A)(6Sones)
medium setting 49.2dB(A)(3.9Sones)
low setting 39dB(A)(1.2Sones)
Max static pressure 400 Pa
Caution:
1.dB noise in the above table complies with the
IEC60704 standard, it is the sound pressure
level, the corresponding sound power level
is: High setting 68.3dB(A)
、
medium setting
63.2dB(A)
、
low setting 53dB(A).
2. The noise --Sones -- in the above table is
tested in accordance with HVI-915-2015 in
HVI-accredited laboratories in American.
3. Such parameters as noise may have a
deviation of less than 5%.
HVI-2100 CERTIFIED RATINGS comply with
new testing technologies and procedures prescribed
by the Home Ventilating Institute, for off-the-shelf
products, as they are available to consumers.
Product
performance is rated at 0.1 in. static pressure, based
on tests conducted in a state-of-the-art test laboratory.
Sones are a measure of humanly-perceived loudness,
based on laboratory measurements.
Operation
1. Fotile Range Hood Control Panel
2. Operation Procedure
(
1
)
Lighting key:
Press the button to turn on the light; press
the button again to reset, and the light will be
turned o.
(2) HIGH-SETTING FAN:
Press the " LOW-SETTING FAN/
POWER" and " HIGH-SETTING FAN "
keys successively, and the hood will run at
high gear (Note: Press all the " LOW-
SETTING FAN/POWER ", " MEDIUM-
SETTING FAN " and " HIGH-SETTING
FAN " keys, and the hood will still run at high
gear); press the " LOW-SETTING FAN/
POWER " key again to reset, and the motor
will stop running.
(3) MEDIUM-SETTING FAN:
Press the " LOW-SETTING FAN/
POWER" and " MEDIUM-SETTING FAN "
keys successively, the hood will run at medium
gear; press the " LOW-SETTING FAN/
POWER " button to reset, and the motor will
stop running.
(4) LOW-SETTING FAN/POWER:
Press the " LOW-SETTING FAN/
POWER" key, and the hood will run at low
gear; press the " LOW-SETTING FAN/
POWER" key again to reset, and the motor will
stop running.
4. Clean the Grease Cup frequently to prevent
overow and a potential re.
5. Disassembly and/or servicing of the range hood
must be performed by qualied technicians.
6. Do not let the stove re burn the range hood
directly.
- 27 -
produce corrosion damage.
• Surface damage due to incorrect cleaning.
Clean stainless steel surfaces in the direction
of the grain only. Do not use any stainless
steel cleaners for operator controls.
• Surface damage due to strong or abrasive
cleaning agents.
• Replace faulty LED lights to prevent the
remaining lights form overloading.
Warning:
• The range hood should only be cleaned as
instructed; otherwise, it may ignite.
• Please remember not to wet the motor and/or
the control panel, as it may result in damaging
the electric circuits or potential hazards.
• Do not clean the appliance with chemical
agents, such as gasoline, acids, benzene and
solvents.
Risk of Electric Shock:
• Penetrating moisture may result in an electric
shock. Prior to cleaning and maintenance,
pull out the mains plug or switch o the circuit
breaker in the fuse box.
• Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an electric
shock.
Risk of Fire:
• Grease deposits in the grease filter and
Grease Cup may catch re.
• Please do not place ammable materials in the
oil cup, such as plastic wrap, paper towels,
etc.
• Please avoid excessive accumulation of
oil and regularly clean oil cup and other
components which can accumulate oil.
Risk of Injury:
• Unplug the appliance from the mains or switch
off the circuit breaker in the fuse box before
installation, cleaning, maintenance and repair
in order to avoid electric shock.
• The range hood may have sharp edges. Be
careful to avoid cuts and abrasions during
installation and cleaning. Do wear qualified
protective gloves.
• While the range hood is in operation, do not
insert your hand into the area housing the fan.
• The appliance will become hot during
operation, especially near LED lights. Allow
the appliance to cool down before cleaning.
Do not touch lamps during or soon after
operation. Burns may occur.
• If you would like to schedule a deep cleaning
for your appliance, please contact our
authorized service center.
• Fotile suggests that you clean the surface of
the appliance for better use.
1) Neutral detergent may be used to clean
stains on the range hood. However, avoid
touching the control panel. Wipe some
detergent on the stains and let the detergent
sit. Do not let the detergent sit for an extended
period of time, as it can cause damages to the
appliance’s surface. Then, wipe off the stain
with a soft cloth and the left detergent with a
slightly wet cloth. Next, use another cloth to
dry the appliance.
2) Stains on the range hood should be cleaned
within a short time period, as to prevent the
stains from becoming permanent.
3) Abrasive detergents, such as a salt solution,
disinfectant or bleach powder cannot be used
to clean the appliance. Wipe o the detergent
with a wet, soft cloth. Next, use another cloth
to dry the appliance.
Warning:
Do not clean the appliance with
abrasive tools, such as steel wool, brushes,
and coarse cloths, as these materials will
permanently scratch the surface of the hood.
- 28 -
Preparations before Cleaning:
1.Unplug the range hood or turn o the power
socket.
2. Clear the cookware on the burners.
3. Prepare a neutral detergent and a soft cloth
(or soft brush) for stain removal and cleaning.
Washing and cleaning the surface, Grease
Cup, and grease lter:
(The cleaning can be done by the user)
1.Clean the surface of the hood and the back of
the smoke bae plate.
2.
Take out the oil cup horizontally and wash it.
Warning:
For the safety of you and your family,
please regularly clean out the oil in the oil cup and
sediment on the external surface of the oil cup
to avoid fire risk. Please operate with protective
gloves.
3.Hold the two sides of the grease lter and pull
sideward to unlock it.
★
Suggestion:
In order to protect the health of
you and your family, the lter should be cleaned
regularly and it is dishwasher safe for your
convenience.
Warning:
Please wear the qualified protective
gloves in operation.
Replacing LED Lights:
1.Unplug the range hood or turn off the power
socket.
2. Use a small flat-head screwdriver to gently
pry the LED assembly out.
- 29 -
FAQ
Warning:
Risk of Electric Shock
• Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out and damaged power
cables replaced by our authorized service
center, or certied electricians.
• If there is a defect in the product, please
disconnect the power plug or shut off the
power supply of the range-hood socket in
order to avoid electric shock. Please contact
the service center authorized by FOTILE.
• To avoid electric shock, please disconnect the
power plug or shut o the power supply of the
range-hood socket before replacing the LED
light.
• If an abnormal condition occurs during
use, immediately stop using the product and
disconnect the power plug or shut o the power
supply of the range-hood socket in order to
check the following:
3. Disconnect the wires and then replace the
LED lights.
Use type lamp is self-ballasted fluorescent
reector lamp - Integral induction type ballast.
-Max wattage: 3W
-Voltage range: 8.5~12V
-Dimensions: width 2 13/16
"
(70 mm)/depth
7/8
"
(21 mm)/height 3/4
"
(19mm)
Risk of Electric Shock:
To avoid electric shock, please disconnect the
power plug or shut off the power supply of the
range-hood socket before replacing the LED light.
Problem/Issue Possible Cause
After the POWER button
is pressed, the range hood
remains o and the button
does not illuminate.
The appliance may
be unplugged
The motor works, but the
control panel buttons do
not illuminate.
LED lights have
been damaged
If the problem/issue with the appliance still
persists after ruling out the possible cause(s),
please contact our authorized service center for
assistance.
SERVICE INFORMATION
Warning
• In the event of an abnormal condition during
the use of the range hood, please stop using it,
disconnect the power plug or shut off the power
supply of the range-hood socket. Please contact
the service center authorized by FOTILE.
• The appliance must only be repaired by
professionally trained and certied technician;
otherwise, severe injuries may occur.The
ventilator shall be not allowed to be repaired
by any party other than Fotile’s appointed
technicians. Otherwise it may cause serious
consequences and exempt the product from
warranty.
• Please do not repair or replace any part of the
Range Hood unless it is specically suggested
in the manual. All other maintenance work
should be carried out by qualied technicians.
• The following circumstances do not fall into
the scope of free warranty, and a fee will be
charged for repair.
1) Damage resulting from improper handling,
installation, use, maintenance and
safekeeping conducted by customer.
2) Failure and damage caused by using
the product beyond the normal operating
conditions (damage caused in the case that
the voltage is higher than 132V or lower than
- 30 -
installation. Please give special consideration
to the following items:
1.If you are renovating your kitchen, be
careful to not expose the exterior of the range
hood. Building materials, dust, paint, coating,
and gases will corrode and tarnish the surface
of the range hood. It is recommended that you
install the range hood after all renovations are
completed.
2. If you need to remove your gas burner before
installation, please turn o the main gas valve rst.
3. Do not connect the range hood duct to a duct
used to exhaust hot air or fumes from another
appliance.
4. Two installers are recommended due to
the large size and heavy weight of the range
hood. Since the installation is complex and
the appliance is heavy, professional installers
are required to install the appliance as
outlined in this manual.
5. After the appliance fixed, the plug should
be accessible.
6. Make sure to keep the appliance
horizontally.
7. Ensure that the appliance functions
normally after the installation is complete.
Warning:
• In order to reduce the risk of fire, electric
shock, or injury to persons, please carefully
read the following:
1. The installation and wiring of the appliance
should only be carried out by a professional
electrician in accordance with current national
or local electric safety regulations, including
fire-rated construction. Non-professional
personnel should not conduct installation.
Proper installation is the responsibility of the
installer.
Product failure due to improper installation is
not covered under the Fotile warranty.
2. Please use standard installation equipment
and tools provided by Fotile to ensure safe
INSTALLATION
6.1 Installation Instructions
Important Note:
• Prior to installation, please read the Fotile
Range Hood Installation carefully and save it
for the local inspector’s future reference.
• This appliance must be installed in accordance
with National Electrical Codes, as well as all
state, municipal and local codes.
• The appliance must be equipped with safe circuit
breaker and installed with safe grounding.
• The correct voltage, frequency and amperage
must be supplied to the appliance according to
the proper voltage, frequency and amperage
ratings listed on the product rating plate.
• This installation must be completed by Fotile
authorized service center, or certied installers.
• Please record the model and serial number
before installing the range hood. Position
of plaque can be referred to in figure A as
follows:
Caution:
• Please carefully read all instructions prior to
104V).
3) The product installed, dismantled or repaired
by customer or any party other than Fotile’s
appointed service sta or agency.
4) Discrepancy between the information on the
purchase voucher and the warranty card and
the product.
5) Product damage caused by force majeure
(such as natural disaster and war, etc.).
6) Product failure or damage arising from use
not in conformity with the “instructions”.
- 31 -
• A curving and long ducting run should be
avoided, as it will lower the performance of
the range hood.
• Strictly seal the connection between the duct
and duct hole with duct tape. Ensure that the
connection between the duct and the duct cover
is secure, and seal it with aluminum tape.
• A small duct hole will lower the performance
of the range hood. Therefore, it is highly
recommended that you cut a duct hole equal
to or larger than 6"(152.4mm) of the size.
• The bolts used in this product are metric-size
bolts, please do not apply any unqualified
bolts.
6.2 Product Dimensions
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
10 7/8"
(275mm)
17 7/16"(442mm)
18 1/4"
(462mm)
13"
(330mm)
29 7/8"
(758mm)
Wall Preparation
The wall should be strong enough to support the
range hood. As for hollow wall or hollow plate, The
minimum thickness of the lumber should be 13/16"
(30mm). As for concrete wall, the installation can be
directly operated. The range hood should be rmly
xed on the wall.
Ductwork Installation
Risk of Injury:
• Unplug the appliance from the mains or switch
off the circuit breaker in the fuse box before
installation, cleaning, maintenance and repair
in order to avoid electric shock.
• The range hood may have sharp edges. Be
careful to avoid cuts and abrasions during
installation and cleaning. Do wear qualified
protective gloves.
installation. Make sure to use the expansion
tube and expansion bolt provided by our
company, in case the range hood falls
down accidentally. The hole drilled into the
wall should precisely match the size of the
expansion tube, otherwise the range hood will
not be properly secured to the wall and may
fall down.
3. The range hood should be connected to a
standard power socket with safe grounding.
The midway connection, prolonged electric
line or multi-socket wiring may cause electric
shock, overheating and even re.
Power off before wiring and make sure
proper measures have been taken to avoid
unexpected connection.
4.
During installation, switch off the circuit
breaker in the fuse box during installation.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its service
agent.
5. The appliance should only be installed,
removed and maintained by qualified
technicians to prevent risks like electric
shocks, falling or res from occurring.
Risk of Injury:
• Unplug the appliance from the mains or switch
off the circuit breaker in the fuse box before
installation, cleaning, maintenance and repair
in order to avoid electric shock.
• The range hood may have sharp edges. Be
careful to avoid cuts and abrasions during
installation and cleaning. Do wear qualified
protective gloves.
Warning Before Installation
• Prior to installation, ensure that the exhaust
outlet is free of debris, as they may damage
the range hood.
• A straight and short ducting run will ensure a
high performance of the range hood.
- 32 -
Expansion Tubes for Tiles
φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)
4
Expansion Tubes for Plasterboards
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
4
Duct Cover Screws
#8×3/4"(M4×18mm)
4
Upper Plate Fastening Screws
#10×2 13/16"(M5×70mm)
4
(One of them is for
standby)
Set Screw Gasket for Upper Cabinet
Boards
φ1 5/16"(φ32mm)
4
(One for standby)
Wood Screws
#10×2 9/16"(ST5×65mm)
4
Fixing screws of the smoke bae
plate #8×3/8"(M4×8mm)
2
(
keep another
screw for backup)
Collision Avoidance Elements
2
The following accessories must be purchased
separately (please contact the authorized Fotile
branch)
Housing Assembly Accessories (optional)
Blower Housing
1
Decorative Cover
1
Decorative Cover Bracket
1
Safety Buer Bae
1
Duct Cover Screws
#8×7/16"(M4×10mm)
4
• When cutting or drilling into walls or ceilings,
do not damage electrical wiring and other
hidden utilities.
• Ducted fans must always be vented to the
outdoors.
• To reduce the risk of fire and to properly
exhaust air, always duct air outside. Do not
vent exhaust air into spaces within walls,
ceilings, into attics, crawl spaces or garages.
6.3 List of Accessories:
Packing List
Standard Conguration
Product
1
Duct Cover
1
Gasket
1
Grease Cup
1
Product Manual
1
Installation Paper Template
1
Warranty Card
1
Duct Bracket
1
Hook Screw
#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)
4
- 33 -
6.4 Installation Tools:
6.5 Installation Procedure:
In order to secure the safe use of the range hood
and maximize its ability to ventilate cooking fumes,
the installation height is suggested as follows: The
distance from the countertop of the gas stove to
the top board of the range hood shall not be less
than 29 9/16"(750mm) and shall not be more than
32 1/2"(825mm). This installation height is only
applicable to electric ranges. If the range hood is
installed above a gas range, the minimum distance
between the supporting surface of the cooking
appliance on the range and the lowest part of
the range hood should be at least 24”(610mm)(in
USA)/25 5/8”(650mm)(in Canada). If the installation
instructions for the gas range specify a larger
installation distance, this should be considered.
The installation height of the range hood is the
recommended value, and the cupboard and the range
hood shown in the gure is for reference only. When
the installation height of this product (i.e. the distance
between the supporting surface of the cooking
appliance on the range and the lowest part of the
range hood) is lower than 24”(610mm)(in USA)/25
5/8”(650mm)(in Canada), all parts below 24”(610mm)
(in USA)/25 5/8”(650mm)(in Canada) are non-
ammable parts of the range hood or parts working
under safe and ultra-low voltage, and the deformation
of these parts will not affect the protection against
the touch of live parts. Where there are relevant laws
stipulating the mounting height of range hood in the
state or region, the laws shall prevail(Included but
not limited to architecture and reghting regulations
and standards). However, the eect of cooking fumes
ventilation might be aected.
The range hood can be installed in three ways, either
with or without the upper cabinet.
Caution:
1.One of the wood screws(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) for duct bracket must be
fastened to the wooden beam.
2.If it is necessary to drill the duct outlet at the back
wall, the distance from the top plane of the range
hood to the center of the hole should be at least 8"
(203mm).
Hook Screw
#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)
3
Expansion Tubes for Tiles
φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)
3
Expansion Tubes for Plasterboards
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
3
Screws #4×3/4"(ST2.9×19mm)
2
Decorative Plate Assembly Accessories (with upper
cabinet)
6"(152.4mm)or4"(101.6mm)
Decorative Plate
1
Fixed Decorative Plate Screws
#6×1 7/16"(ST3.5×35mm)
4
- 34 -
2. Locate the wooden beam and mark the location
with a pencil.
Framing Stud
3. Locate the duct bracket. Determine the central
point and mark the centerline on the wall where the
hood will be installed. Also, mark the point where the
central line and the lowest point on the bottom board
of the top cabinet meet. This is the location, in which
to secure the bracket. Mark screw hole locations on
the wall. The distance between the lowest point on
bottom board of the top cabinet and the center of the
bracket should be 16" (405mm).
Hole A
Area C
Hole B
Hole A
Area C
Hole B
Caution:
One of the wood screws(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) for main engine must be
fastened to the beam.Screws must be fixed
at Hole A and B in the drawing; also wood
screws(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) must be xed
at bracket bores with corresponding wooden
stakes in Area C.
4.Fixing hooks:
1) Punch marks are on tiles (marble): Punch holes
(φ3/8"(φ8mm)) with an electric drill at the marks,
and embed expansion tube for tiles(φ1/4"×1
5/16"(φ5.3×32mm)); fix hook with hook
screws(#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)), and keep the
hook level with a level ruler.
Warning:
Excessively low installation height can
cause overheating of the glass panel, increasing the
possibility of breaking.
Installation of the Fotile Range Hood with
an Upper Cabinet:
Diameter of smoke
tube
Φ6" (152.5mm)
Diameter of hole digging
Φ
6 1/2" (165mm)
16"
(405mm)
Warning:
Do wear qualied protective gloves.
1. Unpack the appliance and check the List of
Accessories.
- 35 -
7. Lift and position the hood onto the brackets
at the bottom of the backside while keeping an
angle between the wall and the hood, and then
push the hood against the wall tightly.
Caution:
Two installers are required to ensure
safe installation.
8. Use three sets of screws (#10×2 13/16"(M5×70mm))
for upper cabinet boards and supporting gaskets (φ1
5/16"(φ32mm)) to x the main body, and secure at
least two screws before releasing.
Range hood shel
the bottom
board of the
top cabinet
If there is a big gap between the bottom board
of the top cabinet and the top of the range hood,
please add wood pads based on the gap size near
the three (#10×2 13/16"(M5×70mm)) screws to
avoid range hood shell deformation caused by the
tightening of screws, which will affect the use of
the range hood.
2) Punch marks are on plasterboards: Screw
the expansion tube for plasterboards(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) into walls with screwdrivers
at the marks; fix hooks with hook screws(#8×1
7/16"(ST4.2×36mm)), and keep the hook
horizontal with a level ruler.
5 .Place the hole-drilling template with the side
of the hole-drilling dimension drawing facing
down on the bottom of the upper cabinet, and
then drill the holes as indicated on the hole-
drilling template.
Caution:
Wear safety goggles when drilling.
In case of batten at the wall facing the bottom
plate, the rear wall side of the paper template shall
be cut as per the thickness of the batten.
If it is necessary to x the hook on the tile, the “Rear
Wall” side of the hole-drilling template should be
attached to the bottom of the upper cabinet, using
the tile surface as a reference.
6. Remove the protective film of the stainless
steel surface and Grease Cup at both sides of
the range hood.
- 36 -
11. Make sure the hood is leveled. Install the Grease
Cup, and plug in the appliance for a test run.
Warning:
Please wear the qualified protective
gloves in operation.
Caution:
Please run the machine and test if
the smoke pipe leaks air after it is sealed with
aluminum foil tape. The smoke pipe should be
able to be straightened as much as possible.
Installation Instructions for the Decorative
Plate with Upper Cabinet :
Caution:
Please confirm the height of the top
cabinet. If the upper cabinet is over 32 1/2" es
(825mm) high, 6"(152.4mm)or4"(101.6mm)
decorative plate is preferred.
Diameter of smoke
tube
Φ6" (152.5mm)
Diameter of hole digging
Φ
6 1/2" (165mm)
Range hood shel
Wooden plate
the bottom
board of
thetop cabinet
9.Place the seal (notch downward) at the air outlet
of the machine and fix the outlet housing with 4
outlet-housing bolts of #8×3/4"(M4×18mm).Then,
secure the duct to the duct cover and seal the
connection with aluminum tape.
10. Install the smoke bae plate.
①
Remove the "Installation Tips" on the smoke
bae plate;
②
Take out one screw(#8×3/8"(M4×8mm)) in the
accessory bag (keep another screw for backup);
③
Open the Smoke Bae Plate to the maximum
angle;
④
Fix the left bracket with the screwdriver and screw;
⑤
Install Collision Avoidance Elements on both
left and right corners of the Smoke Bae Plate.
- 37 -
sheet and 5 11/16"(143.6mm) for 4"(101.6mm)
decorative sheet.
孔A
区域C
孔B
孔A
区域C 孔B
上柜底板上檐
（装饰板与上
柜板固定面）
为定位基准
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
Caution:
One of the wood screws(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) for main engine must be
fastened to the beam.Screws must be fixed
at Hole A and B in the drawing; also wood
screws(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) must be xed
at bracket bores with corresponding wooden
stakes in Area C.
4.Fixing hooks:
1) Punch marks are on tiles (marble): Punch
holes (φ3/8"(φ8mm)) with an electric drill at
the marks, and embed expansion tube for
tiles(φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)); x hook with
hook screws(#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)), and
keep the hook level with a level ruler.
2) Punch marks are on plasterboards: Screw
the expansion tube for plasterboards(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) into walls with screwdrivers
at the marks; fix hooks with hook screw(#8×1
7/16"(ST4.2×36mm)), and keep the hook
horizontal with a level ruler.
5. Place the hole-drilling template with the side
of the hole-drilling dimension drawing facing
down on the bottom of the upper cabinet, and
then drill the holes as indicated on the hole-
drilling template.
6"(152.4mm)
or
4"(101.6mm)
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
1.Unpack the appliance and check the List of
Accessories.
2. Locate the wooden beam and mark the
location with a pencil.
Framing Stud
3. Locate the duct bracket. Determine the central
point and mark the centerline on the wall where
the hood will be installed. Also, mark the point
where the central line and the top cabinet meet.
This is the location, in which to secure the bracket.
Mark screw hole locations on the wall. The upper
edge (the fixed surface between the decorative
sheet and the board of the top cabinet) of the
bottom board of the top cabinet shall be deemed
as the location datum. And the distance between
the upper edge and the center of the bracket shall
be 7 11/16"(194.4mm) for 6"(152.4mm) decorative
- 38 -
Caution:
Two installers are required to ensure
safe installation.
9.Install the decorative plate.
Fix the decorative panel in place with 4 #6 × 1
7/16" (ST3.5×35mm) wood screws and fix the
decorative panel on the upper cabinet plate (the
wood screws are provided in the accessory bag
in the packing box of the decorative panel).
10. Install the smoke bae plate.
①
Remove the "Installation Tips" on the smoke
bae plate;
②
Take out one screw(#8×3/8"(M4×8mm)) in
the accessory bag (keep another screw for
backup);
③
Open the Smoke Baffle Plate to the
maximum angle;
④
Fix the left bracket with the screwdriver and
screw;
⑤
Install Collision Avoidance Elements on both
left and right corners of the Smoke Bae Plate.
Caution:
Wear safety goggles when drilling.
In case of batten at the wall facing the bottom
plate, the rear wall side of the paper template
shall be cut as per the thickness of the batten.
If it is necessary to x the hook on the tile, the
“Rear Wall” side of the hole-drilling template
should be attached to the bottom of the upper
cabinet, using the tile surface as a reference.
6. Remove the protective film of the stainless
steel surface and Grease Cup at both sides of
the range hood.
7.
Place the seal(notch downward)at the air outlet
of the machine and x the outlet housing with 4
outlet-housing bolts of
#8×3/4"(M4×18mm).
8. Lift and position the hood onto the brackets at
the top of the backside while keeping an angle
between the wall and the hood, and then push
the hood against the wall tightly. Secure the
duct to the duct cover and seal the connection
with aluminum tape.
- 39 -
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
Max 30 7/8"
(783mm)
Min 27 7/8"
(708mm)
1. Unpack the appliance and check the List of
Accessories.
2. Locate the wooden beam and mark the
location with a pencil.
Framing Stud
3. Locate the duct bracket, safety buffer baffle
and decorative cover bracket:
safety stop
mounting hole
Max 29 15/16"
(760mm)
Max 30 7/8"(783mm)
Min 27 7/8"(708mm)
2 5/16"(58.5mm)
4 9/16"
(115.5m)
4 9/16"
(115.5m)
Hole A
Area C
Hole B
Hole A
Area C
Hole B
11. Make sure the hood is leveled. Install the
Grease Cup, and plug in the appliance for a test
run.
Warning:
Please wear the qualified protective
gloves in operation.
Caution:
Please run the machine and test if
the smoke pipe leaks air after it is sealed with
aluminum foil tape. The smoke pipe should be
able to be straightened as much as possible.
Installation Instructions for the Decorative
Cover Without Upper Cabinet
Diameter of smoke
tube
Φ6" (152.5mm)
Diameter of hole digging
Φ
6 1/2" (165mm)
- 40 -
4. Secure the duct bracket and decorative cover
bracket to the wall with corresponding screws
and tighten the screws. Make sure the bracket
is leveled.
Caution:
One of the wood screws(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) for duct bracket must be
fastened to the wooden beam.
5. Place the seal (notch downward) at the
air outlet of the machine and fix the outlet
housing with 4 outlet-housing bolts of
#8×3/4"(M4×18mm). Fix four outer cover bolts
of #8×7/16" (M4×10mm) at the corresponding
positions (The cover screws is provided in
the accessory bag in the packing box of the
decorative cover assembly.).
Caution:
one of the wood screws(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) for main engine must be
fastened to the beam.Screws must be fixed
at hole A and B in the drawing; also wood
screws(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) must be xed
at bracket bores with corresponding wooden
stakes in area C.
Firstly determine the installation central point of
the range hood according to the central point
of the cooker, determine the bracket installation
location based on cooker table and mark the
place for drilling. The cooker table is about 27
7/8" (708 mm) to 30 7/8" (783 mm) away from
the central point of bracket;
The location to install the safety buffer baffle
should be 4 9/16" (115.5 mm) to the left of the
duct bracket and 2 5/16" (58.5 mm) straight up.
The location to install the decorative cover
bracket should generally be 29 15/16 " (760
mm) above the central point of the duct bracket.
If the distance between the ceiling and duct
bracket equals to or is less than the value,
secure the decorative cover bracket on the wall
right under the ceiling. If the distance is more
than the value, taller decorative covers (27
9/16" (700 mm) and 35 7/16" (900 mm) in height
respectively) need to be bought separately.
Embed the expansion tube in the punch marks
：
1) Punch marks are on tiles (marble): Punch
holes (φ3/8"(φ8mm)) with an electric drill at
the marks, and embed expansion tube for
tiles(φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)).
2) Punch marks are on plasterboards: Screw
the expansion tube for plasterboards(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) into walls with screwdrivers at
the marks.
- 41 -
able to be straightened as much as possible.
9. First, tear off the protective film on the
decorative cover and fan cover, and put the
decorative cover into the fan cover. Then take
up the decorative cover and fan cover, hang
the decorative cover on the decorative cover
hook, lower the fan cover slowly, and push the
decorative cover and fan cover inward until the
fan cover is fastened to the corresponding cover
screws.
10. Install the smoke bae plate.
①
Remove the "Installation Tips" on the smoke
bae plate;
②
Take out one screw(#8×3/8"(M4×8mm)) in
the accessory bag (keep another screw for
backup);
③
Open the Smoke Baffle Plate to the
maximum angle;
④
Fix the left bracket with the screwdriver and
screw;
⑤
Install Collision Avoidance Elements on both
left and right corners of the Smoke Bae Plate.
6. Remove the protective film of the stainless
steel surface and Grease Cup at both sides of
the range hood.
7. Lift and position the hood onto the mounting
screws. Make sure the hood is stable and
leveled by using a spirit level. Install the safety
buffer baffle above the hood(The safety block
is provided in the accessory bag in the packing
box of the decorative cover assembly.).
Caution:
Two installers are required to ensure
safe installation. Please install the safety stop
as required. The main function of the safety stop
is to prevent the range hood from being lifted up
accidentally, which will cause it to unhook and
potentially fall.
8. Secure the duct to the duct cover and seal the
connection with aluminum tape.
Make sure the hood is leveled. Install the Grease
Cup, and plug the appliance for a test run.
Caution:
Please run the machine and test if
the smoke pipe leaks air after it is sealed with
aluminum foil tape. The smoke pipe should be
- 42 -
Explosive View
Box
Upper
Gasket
Exhaust
Outlet
Hood
Power
Panel
Assembly
Lid o
f
Electrical
Box
Rotating
Shaft
Assembly
Switch
Assembly
S
heath
Mounting
Plate LED
Upper
Glass
Sheath
Decorative
Plate
Grease
Filter
G
lass
f
or
Smoke
Baffle Plate
Lower Glass
Air Intake
Ring
Tightfisted
NutImpellerMotor
Snap
Point
Grease
Guide
BoardVolute
Grease
Cup
Push Rod
Bracket
Power
Cable
C
omponents
for Connecting
Line
11. Make sure the hood is leveled. Install the
Grease Cup, and plug in the appliance for a test
run.
Warning:
Please wear the qualified protective
gloves in operation.
6.6 Test Run After Installation:
1. Press the " Lighting" button to check if the
light is normal, then press the " Lighting" button
again to reset, and the light will be turned o.
2. Press the " LOW-SETTING FAN/POWER"
button to check the motor.
If any of the following malfunctions occurs, unplug
the hood immediately and re-check the installation
process. (If the malfunction continues, contact our
authorized service center as soon as possible.)
(1) The hood vibrates violently.
(2) The impeller does not work.
(3) The impeller grates while rotating.
(4) The motor makes strange sounds.
3. press the " LOW-SETTING FAN/POWER"
button again to reset, and the motor will stop
running.
JQG7502/JQG7502.G
方太美国分公司
* 地址：6 Campus Dr, Suite 210, Parsippany, NJ 07054
* 电话：888-315-0366
* 官网： us.fotileglobal.com
* 服务邮箱：[email protected]
方太加拿大旗舰店
* 地址：8365 Woodbine Ave，Markham, L3R2P4
* 电话：844-315-0315
* 官网：ca.fotileglobal.com
* 服务邮箱：[email protected]
美国微信客服
加拿大微信客服
加拿大微信公众号
- 1 -
感谢您！
尊敬的用户，您好！感谢您选购方太公司
为您精心制造的方太系列产品。使用前请通读本
《使用安装说明书》（以下简称说明书），此说
明书将有利于您熟悉油烟机安全信息、操作和保
养维修等，并让您享受到全新的下厨乐趣。
请您在使用前务必认真阅读说明书，并遵从
说明书要求进行使用。本说明书的操作说明对于
维持产品的良好工作状况十分重要，若因使用不
当造成产品故障，您将丧失免费保修的权利，任
何直接或间接的免费保修申请将不被本公司各地
授权的服务中心所接受。同时我们建议您在质量
保证期内及保证期后，如有需要维修时请与方太
公司当地授权的服务中心联系，这对您和我们都
是非常重要的。
我们的授权的服务中心将为您提供方太公司
专业的零部件及技术支持，使您的产品得到优质快
捷的维修保障，同时让您得到最轻松细心的服务。
如果您需要服务，您将需要提供产品铭牌上
的产品型号和序列号。铭牌位置请参考以下图示
A 说明。
目 录
安全信息 ............................................................. 2
操作 ..................................................................... 4
清洁保养 ............................................................. 5
常见问题解答 ..................................................... 7
售后服务 ............................................................. 7
安装 ..................................................................... 8
一、安装须知 ..........................................................
8
二、产品尺寸 ..........................................................
9
三、零配件一览表 ..................................................
9
四、安装工具 ..........................................................
10
五、安装步骤 ..........................................................
10
六、安装后调试 ......................................................
17
为确保方太产品的安全和高效使用，请注意产品
说明书中以下突出显示信息：
重要提示——强调非常重要的信息。
注意——表示如不遵守指导说明则可能出现轻微
人身伤害或产品损坏。
警告——标明如不遵守预防措施则可能导致严重
人身伤害或死亡等危险。
产品特征和参数会在无通知情况下随时更改，并且
可能与此说明书略有不同。请访问我们的官网 www.
fotileglobal.com，获取最新信息。
- 2 -
安全信息
为避免任何对油烟机的意外风险和损害，请在开
始安装和使用前仔细阅读此产品说明书。只有这
样您才能安全正确地操作此产品，降低火灾、电
击或者人身伤害等风险。请保留此产品说明书，
以供今后使用或后续用户使用。
重要提示：
本产品仅用于家庭室内使用，不可用于室外。
仅按照制造商的方式使用本产品，若您在室外
或特殊场合使用本产品，方太将不承担任何责
任。如果您有任何问题，请联系方太授权的服
务中心。
使用此新产品之前请开封检查此产品是否受
损，如果发现此产品有明显的损坏，请勿安装
使用，请您立即联系方太授权的服务中心。
请保持此油烟机远离石膏板粉末、建筑尘埃等
物质。
请仅以本说明书指定的方式使用。请不要在无
人看管情况下运行此产品。如有疑问，请联系
方太授权的服务中心。
作为使用者，您对家中的油烟机负有清洁保养
和正确使用的责任。
根据实际条件清理金属油网。
油烟机电机有热过载功能，此功能在电机过热
时会自动关闭电机，当电机冷却下来后会重新
启动，如果电机不断关闭、重启，请联系方太
授权的服务中心。
油烟机若长期不用，请拨下电源插头。
请确保此产品正确的安装和维修。此产品必须
符合所有适用的规范和标准，包括防火建筑的规
范和标准，由合格技师进行正确安装和接地。安
装人员负责确保此产品在其安装位置正常工作。
当烟机处于排气模式时，请确保烟机安装止逆阀。
仅用于一般排气使用。请不要使用此油烟机排
放有害或爆炸性材料和气体。
产品自身不可燃。
为降低火灾危险，所有排烟管、烟道和设备应
是不可燃的，请仅使用金属管道。绝不用可燃
塑料或纸张覆盖油烟机。
保修服务须由方太公司认可的服务机构或人员
执行。如私自拆机维修，产品将不享受保修。
注意：
若当地适用的法规包含更为严格的安装和认证
要求，上述要求优先于此文档中相应的要求，
并且安装人员同意遵守这些要求。
油烟机使用环境的温度不能超过104
℉
（40℃）。
请不要在此产品上放置任何物品，产品上放置
的东西可能跌落或倾倒。例如把调料瓶放置在
油烟机顶部，倾倒后可能造成液体流入产品内
部，导致带电部件损坏，造成不必要风险。若
因此造成的产品损坏，本公司不承担免费保修
责任。
请及时清理油杯中的废油，防止溢出。油杯中
所收集的废油请勿食用！请不要在油杯中放置
易燃物，如保鲜膜、厨房纸等。
当在墙上或天花板上开凿或钻孔时，请注意不
要损坏电线、水管、燃气管道以及其他隐藏的
设备。
请遵照加热设备厂商的指导方针和安全标准，
如美国消防协会，美国采暖、制冷和空调工程
师协会和地方法规指定当局发布的指导方针和
安全标准。同时要遵照消防等管理部门颁布的
安全标准。当燃气灶在空烧时，会产生大量热
量 , 安装在其上方的油烟机可能会受损或着火 ,
请仅在有锅具时操作燃气灶。
为避免任何可能对产品的损害，请确保实际电
压和频率与本说明书中阐明的一致。
请确保使用我司提供的标准配件，以防油烟机
意外跌落；墙上开的洞应精准符合膨胀管的尺
寸，否则，油烟机可能松动跌落。
本公司产品上使用了钢化玻璃，玻璃的钢化机
理决定这种玻璃存在极小概率的自爆。一旦发
生非使用不当的自爆，我公司承诺免费更换该
配件。钢化玻璃在以下情况，发生破裂的几率
请阅读油烟机上的规格标签，以便了解更多信
息和要求。
如用户房屋密封，安装有大功率烟机，建议安
装补充空气装置。方太油烟机的配置，建议密
封性高的新房用户安装补充空气装置。如所属
州或地区有相关法律规定要求，建议遵守相关
法律规定要求安装相应补充空气装置。
本产品仅限于美国和加拿大使用。
- 3 -
可能会大大提高，请避免发生：例如用炊具或
其他硬物敲击玻璃，特别是敲击玻璃四个角部；
打开油烟机周围橱柜门时撞击到玻璃；玻璃处
于过冷和过热、冷热交替严重的环境等情况。
擅自改装此产品会产生风险。
警告：
触电危险
有缺陷的产品可能引起电击，绝不启动有缺陷的
产品。如发现问题请将此产品从电源上拔下或切
断总电源，并请联系方太授权的服务中心。
此产品应使用专用电源插座，并且专用电源插
座应有可靠接地，因为电源线中途连接、使用
延长线以及多口配线器时易发生触电、插头插
座发热以及火灾。请确保由专业电工在严格按
照所在国家和地方的电力法规进行操作 , 接线
以前，请先关闭电源并采取合理措施防止电源
开关自动闭合。
禁止使用 125V 以上的交流电，以免引起危险。
禁止将此产品安装在浴室或湿度高的场所，这
样容易造成触电。
如果电源线损坏，请联系授权服务提供商或
合格技术人员进行更换。
请不要对电源线进行改制、拉伸结扣以及施加
重物、挤压等，否则易导致电源线破损而发生
触电和火灾。
严禁电机、开关、接插件等电器部件沾水 , 禁
止用水冲洗油烟机。油烟机被水淋湿后，请不
要使用 , 如果使用会导致漏电、触电。
禁止私自改动产品内部布线 , 否则有可能发生
异常动作导致人体受伤。不当修理可能发生触
电、火灾等危险。
在清洗产品、提供安装或维修服务之前，必须
切断电源，以免触电。
请不要使用任何可能导致电击的高压清洁剂或
蒸汽清洗器。
请不要用潮湿的手触摸电源插头电器部件以及
操作电源开关，否则易发生触电。
接地说明
此产品必须接地。如果发生短路，接地可以降
低电击的危险。此产品配有接地插头的电源线。
插头必须插在合理安装并接地的电源插座上。
不合理接地会导致电击危险。
如并未完全理解接地说明或者对产品是否已合
理接地存在疑虑，请咨询合格电工。
请不要使用延长线。如果电源线过短，请合格
电工在产品附近安装电源插座。
火灾危险
为降低火灾危险并合理排气，请总是外排。请
不要将废气排到墙体、天花板、阁楼、窄小空
间或车库中。
如果不按本说明书规定的方法清洗 , 油烟机有
起火的危险。
热油和油脂会快速点燃，绝不让热油或油脂处
于无人看管状态。
油网中油脂沉淀物可能着火，请定期清洗油网。
请勿在无油网的情况下操作此产品。
油网中的油脂沉淀物可能着火，绝不在此产品
附近使用明火。请不要在使用固体燃料（比如
木头或煤）的加热设备附近安装此产品。禁止
有飘飞的火花。
请避免在烟机下方使用会产生火焰的食品。
为降低灶台油火风险：
1. 绝不使灶台表面的器具在无人看管下高档位
运行。溢锅造成冒烟和可能起火的油脂外溢，
请在低档或中档设置下缓慢加热油脂。
2. 烹饪时请总是开启烟机。
3. 请清洁油烟机，叶轮、滤网上或在排烟管道
里不应积油。
4. 请使用合适尺寸的锅具。请总是使用与灶台
表面的器具尺寸吻合的炊具。
为降低灶烤一体机上方油火对人身伤害的危
险，请遵守以下说明：
1. 用合身的锅盖、烤板或金属托盘扑灭火焰，
然后关闭灶具。注意谨防烫伤。如果火焰未
立即熄灭，请疏散并报火警。
2. 油锅着火时，请立即关闭油烟机 ( 油烟机的
运行会助燃火势 )。立即采用有效的灭火措
施，如用金属封盖盖住明火、关闭燃气总阀、
使易燃物远离明火等。
3. 绝不拿起着火的锅具，您可能被烫伤。
4. 请勿用水，包括湿抹布或毛巾灭火，这样会
导致猛烈的蒸汽喷发。
仅在以下条件使用灭火器：
1. 当您上过基础的灭火器课程，并且已经知
道如何操作；
2. 当火较小并且控制在火源处；
- 4 -
3. 当您已打火警电话；
4. 当您背向出口时可救火。
人身伤害危险
此产品不适用于（包括儿童在内）身体、感知
或精神能力减弱或缺乏经验或知识的人群，除
非在对其安全负责的人监督或指导如何安全使
用此产品的情况下。孩童应受监管，确保其不
玩弄此产品。
油烟机可能有非常锋利的边，在进行安装、清
洁或修理时，谨防被油烟机内金属板快口等划
伤和擦伤。应佩戴合格的防护手套。
操作中可触及部分会变得很烫。绝不触摸变烫
的部分。保持儿童在安全距离以外。
请勿触摸已经开启或刚关闭不久的灯，以免烫伤。
油烟机叶轮运转时，禁止将手指或其他物品放
入其中，以免造成伤害。
此产品不应和外部钟表计时器或遥控器配合使用。
不正确的维修很危险。仅合格的售后服务技师
才可进行维修。
出现异常现象时，请关闭产品电源，拨下电源
插头或者切断总电源，马上与方太授权的服务
中心联系。异常状态下连续运转易发生触电、
火灾等危险。
本产品可能会使您暴露于化学物质，加利福尼
亚州已知该化学物质可致癌和出生缺陷或其
他生殖危害。如需了解更多信息，请访问：
www.P65Warnings.ca.gov
窒息危险：
包装材料对儿童有危险。绝不允许儿童玩弄包
装材料，这可能会产生窒息事故，所以请让包
装材料远离儿童，包装材料不是玩具。
死亡危险：
烟道倒灌有中毒危险。当此产品在排气模式下
运行，同时依赖于房内空气的加热设备也在运
行时，请总是确保屋内有充足空气保证充足燃
烧和排气。请通过烟道（烟囱）排放废气，防
止废气倒灌。
因使用不当或误操作造成的伤害厂商不负责
任。
操作
警 告
1. 防过猛过重操作按键；
2. 防灶具空烧；
3. 防通电拆卸和违嘱拆卸；
4. 防油杯油满外溢；
5. 防非专业人员拆检；
6. 禁止炉火直接烘烤油烟机。
产品信息
型号 JQG7502/JQG7502.G
产品尺寸 L*D*H
29 7/8 × 18 1/4 × 17 7/16 "
(758 × 462 × 442 mm)
净重 63.9 lbs（29Kg）
电压 / 频率 120V/60Hz
整机额定输入功率 256 W（包含灯功率 3W × 2 ）
风量 (CFM)(HVI)
高档 530
中档 410
低档 230
噪音
高档 54.3dB(A)(6Sones)
中档 49.2dB(A)(3.9Sones)
低档 39dB(A)(1.2Sones)
最大静压 400 Pa
注：1. 上 表 dB 噪 音 按 照 IEC60704 标 准， 为 声 压 级 噪
音，对应声功率级噪音为：高档 68.3dB(A)、中档
63.2dB(A)、低档 53dB(A)。
2. 上表 Sones 噪音按照 HVI-915-2015 标准，在 HVI
认可美国实验室测得。
3. 噪音等参数可能存在 5% 以内的偏差。
HVI-2100 CERTIFIED RATINGS comply with
new testing technologies and procedures prescribed
by the Home Ventilating Institute, for off-the-shelf
products, as they are available to consumers.
Product
performance is rated at 0.1 in. static pressure, based
on tests conducted in a state-of-the-art test laboratory.
Sones are a measure of humanly-perceived loudness,
based on laboratory measurements.
操作
1. 操作界面说明
照明 高档 中档 低档/电源
- 5 -
清洁保养
重要提示：清洁完油网后，请将油网重新安装归
位。请勿在没有油网的情况下操作油烟机，可能
会有安全隐患。
注意：
腐蚀造成损坏危险。
烹饪时请总是打开油烟机，以防冷凝。冷凝可
造成腐蚀损坏。
清洁不当会造成表面损坏，请仅沿不锈钢表面
纹路进行清洁，请不要使用任何不锈钢清洁剂
清洁控制装置。
强效或磨砂清洁剂会造成表面损坏。
请更换故障 LED 灯，以免其余灯过载。
警告：
如果不按此说明书规定的方法清洗，油烟机有
起火的危险。
清洁时应防止电机、各控制键等电气部件进水。
水气进入电路会造成损坏危险。
切勿使用汽油、酸性物质、苯、溶剂或任何其
他化学药剂清洗油烟机。
2. 操作过程说明
(1) 灯键：
按下按钮，照明灯打开；按压按钮，按钮复位，
照明灯关闭。
(2) 高档键：
先后按下“ 低档 / 电源”和“ 高档”键，
油烟机在高档运行（注： “ 低档 / 电源”、
“ 中档”和“ 高档”均按下，油烟机
也是在高档运行）；按压“ 低档 / 电源”
键使其复位，电机停止运转。
(3) 中档键：
先后按下“ 低档 / 电源”和“ 中档”
键，油烟机在中档运行；按压“ 低档 /
电源”键使其复位，电机停止运转。
(4) 低档 / 电源键：
按下 “ 低档 / 电源”键，油烟机在低
档运行；按压“ 低档 / 电源”键使其复位，
电机停止运转。
电击危险：
渗透的水气可能导致电击。清洁、维修油烟机前，
请拨下电源插头或者切断总电源，以免触电。
请不要使用任何可能造成电击的高压清洁机或
蒸汽清洁装置。
火灾危险：
油网及油杯中油脂沉积物可能着火。
请不要在油杯中放置易燃物，如保鲜膜、厨房
纸等。
不要让油过多聚集并定期清洁油杯及其他可能
积聚积油的部件。
人身伤害危险：
在移动油烟机进行安装、清洁或者修理前，务
必切断电源，以免触电。
油烟机可能有非常锋利的边，在进行安装、清
洁或修理时，以防被油烟机内金属板快口等划
伤和擦伤。应佩戴合格的防护手套。
当风机在使用时，禁止将手放入风机运转区域。
此产品在操作过程中会发热，尤其 LED 灯附近。
请在清洁前等待产品冷却。请不要触摸运行中
或刚结束运行的 LED 灯 , 可能有烫伤危险。
如需深度清洁油烟机，请联系方太授权的服务
中心。
为了您更加舒适地使用此产品，请经常对油烟
机表面进行清洁。
1. 如果油烟机表面看上去有污点，使用中性清
洁剂清洁污点，并避免清洁剂接触各控制键。
把清洁剂滴至污点之处并短暂停留 ( 清洁剂
不要在机体上停留过长，那样将造成损害 )，
使用柔软的抹布将污点擦去，用微湿的毛巾
将清洁剂除去，然后再用柔软的干毛巾将机
体擦干。
2. 不要让污渍在油烟机表面停留时间过长。
3. 如不注意将含盐的溶液、消毒剂、漂白粉以
及其他清洁剂沾到不锈钢面板，应立即用微
湿的毛巾擦拭，然后用干布擦干。
警告：请不要使用清洁球、刷子以及粗布等粗糙
物进行清洁，以防止划伤机体表面。
- 6 -
清洗前准备：
1. 拔掉油烟机电源插头，或关闭插座电源；
2. 把灶具上器具清理干净；
3. 请准备好中性洗涤剂和软布 ( 软刷 )；
中性洗涤剂
软布
清洗油烟机表面、油杯和油网：
（此操作可由用户自行操作）
1. 清洗油烟机表面和隔烟屏背面。
2. 水平取出油杯并清洗。
警告：为了您及家人的安全，请定期清洁油杯内
积油和油杯外表面沉积物，否则会有引起火灾的
危险。操作时请带防护手套操作。
3. 双手拉住左右两侧的油网孔，向外拉即可卸下
油网。
★建议：为了您与家人的健康，请定期清洗油网。
油网可折叠放进洗碗机里清洗。
警告：请戴防护手套操作。
更换 LED 灯步骤：
1. 拔掉油烟机电源插头，或关闭插座电源；
2. 用小型一字螺丝刀轻微插入灯边缘，下撬并取
出灯组件；
- 7 -
常见问题解答
警告：电击危险
不正确维修很危险。仅由方太授权的服务中心或
有资质的电工才可维修和更换受损电源线。如果
产品有缺陷，请拨下电源插头或者切断油烟机插
座电源，以免触电。请联系方太授权的服务中心。
在更换 LED 灯前，请先拨下电源插头或者切断
油烟机插座电源，以免触电。
如果您在使用中发现异常状况，请停止使用，请
拨下电源插头或者切断油烟机插座电源，检查以
下内容：
故障现象 可能原因
按开关，油烟机不工作，灯不亮 未接通电源
电机转动但灯不亮 LED 灯损坏
当上述故障排除后，油烟机仍不能正常工作，请与
方太授权的服务中心联系维修。
售后服务
警告
如油烟机在使用中发生异常状况，请停止使用，
拔下电源插头或者切断油烟机插座电源，请与
方太授权的服务中心联系。
只有经过专业培训的、并获得油烟机维修资质
的维修人员，才能对油烟机进行维修。
其他人员不得擅自维修油烟机，以免造成严重
后果，而且产品将不享受保修。
除非在本手册中特别建议，否则不要修理或更
换油烟机的任何部分。 所有其他维修都应转交
给合格的技术人员。
下列项目不属于免费保修范围，将实行收费维
修：
1. 用户搬运、安装、使用、维护、保管不当而损坏的。
2. 超出正常使用条件，强行使用本产品造成的故障
和损伤（例如电压超出 132V 或低于 104V 而损坏
的）。
3. 自行或非方太指定服务人员或服务机构安装和拆
修的产品。
4. 购买凭证和保修卡信息与产品不符的。
5. 因不可抗拒力造成产品损坏的（如自然灾害、战
争等）。
6. 不根据“使用说明书”的规定使用，造成产品故
障或损伤的。
3. 拆开灯连接线，更换整个 LED 灯。
所用灯为 LED 灯：灯功率为 3W，电压范围为
8.5~12V，灯尺寸为宽度 2 13/16”(70mm)/ 深
度 7/8”(21mm)/ 高度 3/4”(19mm)。
电击危险：在更换 LED 灯前，请先拨下电源插
头或者切断油烟机插座电源 ，以免触电。
- 8 -
6. 安装时须尽量保证机身水平。
7. 安装完毕，请确认油烟机运转无异常现象。
警告：
为降低火灾、电击或人身伤害危险，请注意以
下事项：
1. 油烟机的安装以及电路的设置必须要由有经验的
专业人员进行，非专业人员请勿安装。在安装时要
遵守所有相关的法规、标准，包括与火灾有关的说
明。正确安装是安装人员的责任。由于安装不当导
致的产品故障不包括在方太保修范围内。
2. 为确保安全和安装顺利，请使用随机附件进行安
装；安装膨胀管时，膨胀管与墙孔的配合一定要紧密，
严禁钻孔过大，以免膨胀管松动，造成意外跌落！
3. 油烟机应使用专用电源插座，并且专用电源插座应
有可靠接地。因电源线中途连接、使用延长线以及多
口配线器时易发生触电、插头插座发热以及火灾。
装电线前请切断电源，请确保采取合理措施避免意
外电源接通。
4. 安装时不能接通电，应在主电源箱中关闭电源。
如果电源线损坏，必须由制造厂商或其服务代理提
供的单独特配电源线或套件进行替换。
5. 用户自行安装易发生触电、脱落、起火等危险。
非专业人员请勿拆卸、安装及维修油烟机。
人身伤害危险：
在移动油烟机进行安装、清洁或者修理前，务
必切断电源，以免触电。
油烟机可能有非常锋利的边，在进行安装、清
洁或修理时，应佩戴合格的防护手套，以防被
油烟机内金属板快口等划伤和擦伤。
安装前的警告 :
为了不对油烟机造成损害，请确保不要让杂物
等进入排风口。
直线、较短的出风管布置将使得油烟机的排烟
更加顺畅。
尽量避免使用过长以及有较多弯道的出风管，
使用这些管道将影响油烟机的排烟效果。
出风管与墙孔的连接处使用管道胶严格进行密
封。必须确保出风管与出风罩连接牢固，并用铝
箔胶带密封。
安装
一、安装须知
重要提示：
请在安装前阅读所有安装指导，保存此说明书
以备当地巡检参考和日后参阅。
此产品安装必须遵守国家电力法，也要遵守各
个州、市政和地方的法规。
请为此产品配备合适的断路器，并在安装时将
产品可靠接地。
必须根据产品铭牌上提供的电压、频率和安培
给产品配备合适的电压、频率和安培额定值。
此安装必须由方太授权的服务中心或其认可的
安装人员完成。
安装油烟机前请记录下产品型号和序列号。产
品型号和序列号请参考以下图示 A 说明。
注意 :
在安装以前，请仔细阅读所有的说明。特别请
注意以下事项 :
1. 如果您正在对您的厨房进行装修，请勿将油烟机
暴露在外。因为建筑材料、灰尘、油漆、涂料以及
它们所挥发的气体，会使油烟机表面产生腐蚀以及
失去光泽。建议在厨房装修完毕后再安装油烟机。
2. 如果在安装油烟机前，需要移动燃气灶，则在
移动燃气灶之前，请先关闭燃气总阀门。
3. 油烟机排出的废气不能排放到用于排出燃烧燃气
或其他燃料的烟雾使用的热烟道中。
4. 因油烟机的尺寸较大和重量较重，建议两位安装
人员安装。由于本油烟机的安装程序复杂，因此需
要专业安装维修人员按照此说明书进行安装。
5. 产品固定后，插头应在可接触位置。
- 9 -
三、零配件一览表
装箱单
标准配置
主机
1台
出风罩
1个
密封垫
1个
油杯
1个
使用说明书
1本
开孔尺寸纸
1张
保修卡
1张
主机挂钩
1个
挂钩螺钉
#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)
4颗
瓷砖膨胀管
φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)
4个
灰板膨胀管
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
4个
出风罩螺钉 #8×3/4"(M4×18mm)
4颗
上柜板固定螺钉
#10×2 13/16"(M5×70mm)
4颗
（其中 1 颗备用）
上柜板固定螺钉垫圈
φ1 5/16"(φ32mm)
4个
（其中 1 个备用）
墙洞过小会影响排烟效果，在保证安全的前提下，
建议扩孔至 6"(152.4mm) 或以上。
本产品上使用的都为公制尺寸螺钉，请不要随意
使用不符合规格要求的螺钉。
二、产品尺寸
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
10 7/8"
(275mm)
17
7/16"(442
mm
)
18 1/4"
(462mm)
13"
(330mm)
29 7/8"
(758mm)
墙面安装
安装油烟机的墙壁要有足够的支撑强度，对于中
空墙壁，中空板实心层的厚度必须大于 1 3/16"
（30mm）以上 , 对于混凝土墙壁可直接打安装孔。
整机必须牢固安装在墙壁上。
安装烟管
人身伤害危险：在油烟机进行安装、清洁或者
修理前，务必切断电源，以免触电。油烟机可
能有非常锋利的边，在进行安装、清洁或修理
时，应佩戴合格的防护手套，以防被油烟机内
金属板快口等划伤和擦伤。
当在墙上或天花板上开凿或钻孔时，请注意不
要损坏电线以及其他隐藏的产品。
安装管道的烟机必须总是外排。
为了避免火灾的发生，请将废气排到室外。请
不要将废气排到墙面或天花板内空间，或者阁楼、
窄小空间或车库中。
- 10 -
五、安装步骤
为保证油烟机使用安全和最佳吸油烟效果，
建议安装高度：从台面到油烟机顶部不得低
于 29 9/16"(750mm)， 最 高 不 要 超 过 32
1/2"(825mm)。此安装高度只适用于电灶，如
果吸油烟机安装在燃气炉灶上方，炉灶上烹调器
具的支承面与吸油烟机最低部位的最小距离应至
少为 24”(610mm)( 美国 )/25 5/8”(650mm)
( 加拿大 )。如燃气炉灶安装说明规定了较大的
安装距离则对此应予考虑。吸油烟机的安装高
度为推荐值，图示橱柜与吸油烟机搭配示意仅
供参考，当本产品的安装高度 （即炉灶上烹饪
器具的支承面与吸油烟机最低部位的距离）低
于 24”(610mm)( 美 国 )/25 5/8”(650mm)
四、安装工具
固定装饰板木螺钉
#6×1 7/16"(ST3.5×35mm)
4颗
木螺钉
#10×2 9/16"(ST5×65mm)
4颗
挡烟板固定螺钉
#8×3/8"(M4×8mm)
2颗
（另 1 颗备用）
防撞配件
2个
以下配件须另外单独购买（请联系方太授权网点）
外罩装配附件（选配）
风机外罩
1个
装饰罩
1个
装饰罩挂钩
1个
安全挡块
1个
外罩螺钉 #8×7/16"(M4×10mm)
4颗
挂钩螺钉
#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)
3颗
灰板膨胀管
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
3个
瓷砖膨胀管
φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)
3个
螺钉 #4×3/4"(ST2.9×19mm)
2颗
装饰板装配附件（选配）
6"(152.4mm) 或 4"(101.6mm)
装饰板
1块
- 11 -
1. 打开包装箱拿出主机，清点附件清单。
2. 在安装位置找到固定挂钩的木柱并用铅笔做好
标记。
木柱
3. 确认固定主机挂钩的位置：首先确认油烟机安
装中心点画一条垂直的中心线，然后以上柜板底
部最低点为基准确认挂钩安装位置，做好打孔标
志。尺寸为：上柜板底部最低点到挂钩孔中心距
16"（405mm）
孔A
区域C
孔B
孔A
区域C
孔B
注 意： 主机挂钩必须有一个木螺钉(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) 要固定在木柱上。
图上孔 A、 孔 B必须固定螺钉，区域C 挂钩
孔位能对应木柱部分必须固定木螺钉 (#10×2
9/16"(ST5×65mm))。
4. 固定挂钩：
1）打孔标识处是瓷砖（大理石）：在打孔标识
处用电钻打 φ3/8"(φ8mm) 孔，并埋设瓷砖膨胀
管 (φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm))， 用 挂 钩 螺
( 加 拿 大 ) 时， 低 于 24”(610mm)( 美 国 )/25
5/8”(650mm)( 加拿大 ) 部分的所有部件均为
吸油烟机的不易燃部件或工作在安全特低电压下
的部件，且这些部件变形时，不会影响对触及带
电部件的防护。如所属州或地区有相关法律规定
油烟机安装高度，建议遵守相关法律（包括但不
仅限于建筑物和消防法规和标准），但产品的吸
油烟效果可能会受到较大影响。
此油烟机安装分为有上柜、无上柜共三种安装方
式。
注意：
1.主机挂钩必须有一个木螺钉(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) 要固定在木柱上。
2. 如需在背面墙体开出风管出口，建议油烟机顶平
面到开孔中心点距离不低于 8"(203mm)。
警告：安装高度过低可能导致油烟机玻璃面板过
度受热，增加破碎的风险。
有上柜：
16"
(405mm)
- 12 -
注 意：为了安全你需要两个人来安装这个油烟机。
8. 用 3 颗 #10×2 13/16"(M5×70mm) 上柜板固
定螺钉和 3 个 φ1 5/16"(φ32mm) 上柜板固定螺
钉垫圈固定主机，至少固定两颗螺钉后才能松手。
油烟机壳体
上柜
底板
如上柜底板与油烟机壳体之间有较大间隙，安装
前，请在 3 颗 #10×2 13/16"(M5×70mm) 螺钉
附近依据间隙大小加垫木块，以免螺钉紧固时使
油烟机壳体发生变形而影响使用。
油烟机壳体
木板
上柜
底板
9. 在主机出风口放好密封垫（缺口朝下），用 4
颗 #8×3/4"(M4×18mm) 出风罩螺钉固定好出风
罩。再把烟管固定在出风罩上用铝箔胶带做好密封。
钉 (#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)) 固定挂钩，并
用水平尺确保挂钩水平。
2）打孔标识处是灰板：在打孔标识处
直接用螺丝刀将灰板膨胀管(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) 拧进墙面，然后用挂钩螺钉
(#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)) 固定挂 钩，并用
水平尺确保挂钩水平。
5. 把开孔尺寸纸有开孔尺寸图的一面朝下贴在上
柜板底部，然后按开孔纸上要求开孔。
注意：开孔要带上防护眼镜。
如遇底板靠墙一侧有木条，开孔纸 Rear Wall 侧
按此木条厚度裁剪。
如遇挂钩固定在瓷砖上，开孔纸 Rear Wall 一侧
应以瓷砖面为基准贴在上橱柜的底部。
6. 把整机两侧不锈钢表面和油杯保护膜撕掉。
7. 抬起主机倾斜着将背底部挂钩孔挂上挂钩，再
将烟机推上去靠紧墙壁。
- 13 -
有上柜加装饰板
注 意： 请先确认上柜高度，如果超过 32 1/2"
(825mm)， 则 参 考 选 配 6"(152.4mm) 或
4"(101.6mm) 装饰板。
6"(152.4mm)
or
4"(101.6mm)
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
1. 打开包装箱拿出主机，清点附件清单。
2. 在安装位置找到固定挂钩的木柱并用铅笔做好
标记。
木柱
3. 确认固定主机挂钩的位置：首先确认油烟机安
装中心点画一条垂直的中心线，然后以上柜板为
基准确认挂钩安装位置，做好打孔标志。尺寸为：
10. 安装隔烟屏。
① 撕掉隔烟屏上的“安装提示标贴”;
② 取出附件袋中的一个螺钉 (#8×3/8"(M4×8mm))
( 另一颗备用 );
③ 打开隔烟屏至最大角度 ;
④ 用螺丝刀把螺钉，固定左边支架 ;
⑤ 隔烟屏左右两角安装防撞配件 ;
11. 整机必须保持水平，再把油杯安装上去并插上
电源试机。
警告：请戴防护手套操作。
注意：铝箔胶带密封后，请开机测试烟管是否有漏
风。烟管尽量能够拉直。
- 14 -
如遇挂钩固定在瓷砖上，开孔纸 Rear Wall 一侧
应以瓷砖面为基准贴在上橱柜的底部。
6. 把整机两侧不锈钢表面和油杯保护膜撕掉。
7. 在主机出风口放好密封垫（缺口朝下），用 4
颗 #8×3/4"(M4×18mm) 出风罩螺钉固定好出
风罩。
8. 抬起主机将背上部挂钩孔挂上挂钩，再把烟管
固定在出风罩上用铝箔胶带做好密封。
注 意：为了安全你需要两个人来安装这个油烟机。
9. 安装装饰板
用 4 颗 #6×1 7/16"(ST3.5×35mm) 木螺钉固
定装饰板，把装饰板固定在上柜板上 ( 木螺钉在
装饰板包装箱中的附件包内 )。
10. 安装隔烟屏。
① 撕掉隔烟屏上的“安装提示标贴”;
上柜底板上檐（装饰板与上柜板固定面）为定位
基准到挂钩孔中心点距离为 6" 装饰板 7 11/16"
（194.4mm），4" 装饰板 5 11/16"（143.6mm）。
孔A
区域C
孔B
孔A
区域C 孔B
上柜底板上檐
（装饰板与上
柜板固定面）
为定位基准
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
注 意： 主机挂钩必须有一个木螺钉(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) 要固定在木柱上。
图上孔 A、 孔 B 必须固定螺钉，区域 C 挂钩
孔位能对应木柱部分必须固定木螺钉 (#10×2
9/16"(ST5×65mm))。
4. 固定挂钩：
1）打孔标识处是瓷砖（大理石）：在打孔标识
处用电钻打 φ3/8"(φ8mm) 孔，并埋设瓷砖膨
胀管 (φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm))，用挂钩
螺钉 (#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)) 固定挂钩，
并用水平尺确保挂钩水平。
2）打孔标识处是灰板：在打孔标识处
直接用螺丝刀将灰板膨胀管(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) 拧进墙面，然后用挂钩螺钉
(#8×1 7/16"(ST4.2×36mm)) 固定挂钩，并用
水平尺确保挂钩水平。
5. 把开孔尺寸纸有开孔尺寸图的一面朝下贴在上
柜板底部，然后按开孔纸上要求开孔。
注意：开孔要带上防护眼镜。
如遇底板靠墙一侧有木条，开孔纸 Rear Wall 侧
按此木条厚度裁剪。
- 15 -
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
Max 30 7/8"
(783mm)
Min 27 7/8"
(708mm)
1. 打开包装箱拿出主机，清点附件清单。
2. 在安装位置找到固定挂钩的木柱并用铅笔
做 好 标 记。 在 相 邻 的 距 离 16"(406.4mm) 或
24"(609.6mm) 做上相应的标志。
木柱
3. 确认固定主机挂钩、安全挡块和装饰罩挂钩的
位置：
安全挡块
安装孔
Max 29 15/16"
(760mm)
Max 30 7/8"(783mm)
Min 27 7/8"(708mm)
孔A
区域C
孔B
2 5/16"(58.5mm)
4 9/16"
(115.5m)
孔A
区域C
孔B
4 9/16"
(115.5m)
无上柜加装饰罩
② 取出附件袋中的一个螺钉(#8×3/8"(M4×8mm))
( 另一颗备用 );
③ 打开隔烟屏至最大角度 ;
④ 用螺丝刀把螺钉，固定左边支架 ;
⑤ 隔烟屏左右两角安装防撞配件 ;
11. 整机必须保持水平，再把油杯安装上去并插上
电源试机。
警告：请戴防护手套操作。
注意：铝箔胶带密封后，请开机测试烟管是否有
漏风。烟管尽量能够拉直。
- 16 -
注 意： 主机挂钩必须有一个木螺钉（#10×2
9/16"(ST5×65mm)) 要固定在木柱上。
图上孔 A、 孔 B必须固定螺钉，区域C 挂钩
孔位能对应木柱部分必须固定木螺钉 (#10×2
9/16"(ST5×65mm))。
首先以灶具中心点确认油烟机安装中心点，然后以
灶具台面为基准确认挂钩安装位置，做好打孔标
志。尺寸为：灶具台面到挂钩中心点最低 27 7/8"
(708mm)—30 7/8"(783mm)；
安全挡块：挂钩中心线往左 4 9/16"(115.5mm) 再
往上 2 5/16"(58.5mm）；
装饰罩挂钩：常规尺寸是，主机挂钩中心点往上
最高 29 15/16"(760mm)，如果楼层高度在这个
尺寸内就把装饰罩挂钩与天花板平齐。如楼层高
度高于这个尺寸，那要单独购买加长装饰罩。
加长装饰罩高度分别是：27 9/16"(700mm) 和
35 7/16" (900mm)。
打孔标识处埋设膨胀管：
1）打孔标识处是瓷砖（大理石）：在打孔标识
处用电钻打 φ3/8"(φ8mm) 孔，并埋设瓷砖膨
胀管 (φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm))。
2）打孔标识处是灰板：在打孔标识处
直接用螺丝刀将灰板膨胀管(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) 拧进墙面。
4. 用相应的螺钉在墙上固定好主机挂钩和装饰罩
挂钩并拧紧螺钉，确认挂钩水平。
注 意： 主机挂钩必须有一个木螺钉(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) 要固定在木柱上。
5. 在主机出风口放好密封垫（缺口朝下），用 4 颗
#8×3/4"(M4×18mm) 出风罩螺钉固定好出风罩。
相应位置固定 4 颗 #8×7/16"(M4×10mm) 外罩螺
钉 ( 外罩螺钉在装饰罩包装箱内的附件包中 )。
6. 把整机两侧不锈钢表面和油杯保护膜撕掉。
7. 抬起主机将背部上端的挂钩孔挂上挂钩，将油
烟机挂稳并用水平尺确保水平，再把安全挡块固
定在油烟机上方（安全挡块在装饰罩组件包装箱
中的附件包内）。
注 意：为了安全你需要两个人来安装这个油烟机。
请按要求安装安全挡块。安全挡块主要作用为，
防止油烟机被意外上抬导致脱出挂钩，造成掉落
风险。
8. 把烟管固定在出风罩上并用铝箔胶带做好密封。
确保整机水平并插上电源插头。
注意：铝箔胶带密封后，请开机测试烟管是否有
漏风。烟管尽量能够拉直。
- 17 -
9. 首先撕掉装饰罩、风机外罩上的保护膜，把装
饰罩放入风机外罩里。然后同时拿起装饰罩和风
机外罩，将装饰罩挂在装饰罩挂钩上，将风机外
罩慢慢放下，同时推将装饰罩和风机外罩往里推，
直到风机外罩扣到相应的外罩螺钉上。
10. 安装隔烟屏。
① 撕掉隔烟屏上的“安装提示标贴”;
② 取出附件袋中的一个螺钉(#8×3/8"(M4×8mm))
( 另一颗备用 );
③ 打开隔烟屏至最大角度 ;
④ 用螺丝刀把螺钉，固定左边支架 ;
⑤ 隔烟屏左右两角安装防撞配件 ;
11. 安装上油杯。
警告：请戴防护手套操作。
六、安装后调试：
1. 按下 “ 灯”键，检查照明灯是否正常，再
按压“ 灯”键，按钮复位，照明灯关闭。
2. 按下“ 低档 / 电源”键，检测电机转动是
否正常，如出现下列异常情况，应立即切断电源，
停止运转，并检查是否安装缘故（若确定油烟机
发生故障，请尽快与本公司当地授权的服务中心
联系）；
（1）机体震动剧烈
（2）叶轮不转动
（3）叶轮转动时明显的摩擦声
（4）电机出现异常声响
3. 按压“ 低档 / 电源”键使其复位，风机停
止转动。
- 18 -
爆炸图
箱体 上密封垫 出风罩
电源板
组件
电气
盒盖
转
轴
组件
开关
组件
护套
固定板
LED灯 上玻璃 护套 装饰条 油网
挡烟板
玻璃
下玻璃进风口圈手紧螺母叶轮电机碰卡座导油板蜗壳油杯推杆支架
电源线 连接线组
FOTILE YouTube
FOTILE Sàrl (États-Unis)
FOTILE Magasin phare à Toronto
* Adresse
：
Suite 210, 6 Allée Campus, Suite 210, Parsippany, NJ 07054
* Numéro vert
：
888-315-0366
* Site web
：
us.fotileglobal.com
* Email
：
* Adresse
：
8365 Woodbine Ave
，
Markham, L3R2P4
* Numéro vert
：
844-315-0315
* Site web
：
ca.fotileglobal.com
* Email
：
Service WeChat aux E.-U.
Service WeChat aux E.-U.Compte ociel
Wechat Canada
- 45 -
Merci !
Cher utilisateur, merci d’avoir choisi ce produit
FOTILE créé spécialement pour vous. Pour vous
familiariser avec toutes les indications concernant la
sécurité, le fonctionnement et l’entretien de la hotte,
veuillez lire attentivement la présente la présente «
Notice d’utilisation et d’installation » (dénommée ci-
après la Notice) avant l’utilisation de l’appareil.
Avant l’utilisation de l’appareil, il est primordial
que vous lisiez attentivement et suiviez les
instructions de la Notice. Les instructions de la notice
sont très importantes pour le bon fonctionnement
du produit. En cas de dommage lié à une utilisation
incorrecte, la garantie ne s’applique pas et aucune
demande directe ou indirecte de garantie gratuite ne
sera acceptée par nos services après-vente. En cas
de besoin de réparations, nous vous recommandons
de contacter notre Service après-vente agréé,
pendant et après la période de garantie du produit.
Pour vous permettre de profiter d’un service
compétent et attentif, notre Service après-vente
vous fournira les pièces de rechange et le soutien
technique professionnel de Fotile de sorte que votre
appareil bénécie d’une maintenance ecace et de
qualité.
Le modèle de produit et le numéro de série
sur la plaque sont requis si vous avez besoin de
services.La position de la plaque peut se voir dans la
gure A comme suit :
(Emplacement de la plaque d’identication)
Sommaire
1 Consignes de sécurité ........................... 46
2 Fonctionnement .................................... 50
3 Nettoyage et entretient .......................... 51
4 Questions fréquentes ............................ 54
5 Service après-vente .............................. 54
6 Installation ............................................. 55
6.1 Instructions d’installation .................. 55
6.2 Dimensions du produit ...................... 57
6.3 Liste des accessoires ....................... 57
6.4
Liste des produits dans l’emballage
..... 58
6.5 Procédure d’installation .................... 58
6.6 Test après l’installation ..................... 67
Pour une utilisation sûre et optimale du produit,
veuillez prêter une attention particulière aux
instructions suivantes dans la présente notice :
NOTE :
pour indiquer les informations très
importantes.
ATTENTION :
le non-respect de ces instructions peut
provoquer des blessures légères ou des dommages
au produit.
AVERTISSEMENT :
le non-respect de ces consignes
de précaution constitue un danger de blessures
graves ou de mort.
Les caractéristiques et les paramètres du produit
peuvent être modiés à tout moment en l’absence de
notication et peuvent légèrement être diérents du
manuel. Vous trouverez les informations mises à jour
sur notre site Internet :
www.fotileglobal.com.
- 46 -
In order to prevent accidental damage to the Fotile
Range Hood and/or bodily injuries as a result of
its operation, please read the following safety
informationinstalling and/or using this appliance.
Following the instructions carefully will significantly
reduce the risk of fire, electric shock and/or bodily
injuries to persons. We recommend that you keep
this manual for future use and/or in case of transfer
of ownership of the range hood.
NOTE :
• Le produit ne peut être utilisé qu’à l’intérieur
et non à l’extérieur. Veuillez utiliser le produit
uniquement conformément aux instructions du
fabricant. Si vous utilisez le produit à l’extérieur
ou en des occasions spéciales, Fotile n’en
assumera aucune responsabilité. Si vous avez
des questions, veuillez contacter le centre de
service d’assistance homologué de Fotile.
• Avant d’utiliser ce produit, déballez l’appareil
et assurez-vous de l’absence de dommage.
En cas d’anomalie, n’utilisez pas l’appareil et
contactez immédiatement le centre de service
agréé de FOTILE .
• Garder la hotte loin des matériaux comme
la poudre de plâtre et la poussière de
construction.
• Veuillez utiliser le produit en suivant les
instructions de la notice. Veuillez ne pas faire
fonctionner le produit sans surveillance. En
cas de doute, contactez le centre de service
agréé de FOTILE. .
• En tant qu’utilisateur, vous êtes responsable
du nettoyage, de l’entretien et de l’utilisation
appropriée de la hotte dans votre foyer.
• Veuillez nettoyer le filtre métallique à grasse
selon les conditions réelles.
• Le moteur de la hotte possède une protection
thermique qui coupe automatique le moteur
en cas de surchauffe. Le moteur redémarre
quand il se refroidit. Si le moteur s’éteint et
redémarre constamment, contactez le centre
de service agrée de FOTILE.
• Débranchez l’appareil de la prise en cas
d’inutilisation prolongée.
• Assurez-vous de l’installation et de la
maintenance correctes du produit. L’installation
du produit doit respecter tous les codes et
normes applicables, y compris les normes de
sécurité incendie. L’appareil doit être installé
correctement par un technicien qualifié et
réglementairement relié à la terre. L’installeur
doit s’assurer du fonctionnement normal de
l’appareil en position de montage.
• Lorsque la hotte est en mode d’échappement,
assurez-vous que le clapet anti-retour est
installé.
• Cet appareil est destiné à une utilisation
générale et ne peut pas être utilisé pour
évacuer des matériaux/gaz dangereux et
explosif.
• Le produit est une substance inammable.
• Pour réduire le risque d’incendie, tous
les tuyaux d’échappement, conduits et
composants de l’appareil doivent être non-
inammables. Utilisez uniquement les conduits
en métal. Ne couvrez jamais la hotte avec du
plastique ou du papier inammable.
• Le service de garantie doit être assure par un
service de regulation ou un personnel reconnu
par Fotile. Si vous démontez la machine pour
réparation sans permission, le produit ne sera
plus couvert par la garantie.
• Veuillez lire l’étiquette de spécification sur
la hotte pour plus de renseignements et
exigences.
• Veuillez installer un appareil d’air
supplémentaire si vous installez la hotte de
cuisinière à haute puissance dans une pièce
hermétique. En raison de la configuration de
la hotte Fotile, il est recommandé d'installer
un appareil d’air supplémentaire dans une
nouvelle maison hermétique. Veuillez vous
conformer aux réglementations en vigueur
pour installer un appareil d’air supplémentaire
Consignes de sécurité
- 47 -
correspondant si des réglementations
pertinentes existent dans votre état ou votre
région.
• L'utilisation de ce produit est réservée aux
États-Unis et au Canada.
ATTENTION:
• Lorsque les réglementations locales
applicables comprennent les exigences
d’installations et/ou de certification plus
restrictives, lesdites exigences prévalent sur
celles de ce document et l’installateur entend
s’y conformer.
• La température ambiante pour l’utilisation de
la hotte ne doit pas dépasser 104 (40).
• Les objets déposés sur l’appareil pourraient
tomber ou se renverser. Ne déposez jamais
d’objets sur l’appareil. Si, par exemple, un
flacon déposé sur l'appareil se renversait, le
fluide dans le flacon pourrait s'infiltrer dans
l'appareil, endommager ainsi les pièces
électriques et entraîner des risques évitables.
Si l'appareil était ainsi détérioré, la réparation
ne serait pas prise en charge grauitement.•
Veuillez nettoyer régulièrement la coupe
d’huile pour éviter tout débordement. L’huile
collectée dans la coupe n’est pas réutilisable !
• Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un
plafond, faites attention à ne pas endommager
le câblage électrique, les conduites d’eau
ou de gaz et d’autres équipements cachés.
Veuillez ne pas placer des matériaux
inammables dans la tasse d'huile, tels que la
pellicule plastique, des serviettes en papier,
etc.
• Veuillez suivre les consignes du fabricant de
l’équipement de chauage et d’autres normes
de sécurité, telles que celles publiées par la
National Fire Protection Association (NFPA),
l’American Society for Heating, Refrigeration
and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et
les autorités désignées par les réglementations
locales. Veuillez respecter également les
normes de sécurité publiées par les services
administratifs comme le service des incendies.
• Lorsque les tables de cuisson à gaz sont en
fonctionnement sans ustensile de cuisson
posé sur elles, l’appareil installé au-dessus
peut être endommagé par la chaleur ou
prendre feu. Sur les foyers gaz, posez toujours
des ustensiles de cuisson lorsque vous les
utilisez.
• Assurez-vous que la tension réelle et la
fréquence sont accordées avec celles
clarifiées dans la notice afin d’éviter les
éventuelles dommages à la hotte.
• Veuillez utiliser les accessoires standards
fournis par notre entreprise, pour éviter
des chutes accidentelles de la hotte ; Les
trous percés sur la paroi du mur doivent
correspondre précisément à la taille des joints
de dilatation, an d’éviter l’instabilité des joints
qui peut provoquer une chute accidentelle.
• Le verre trempé est appliqué à l'appareil. Il
existe ainsi un risque minime d'explosion
spontanée vu le processus de trempe du
verre. Si l'utlisation appropriée de l'appareil
donne lieu à une explosion spontanée, la
société s'engage à remplacer gratuitement la
pièce en question.La possibilité de la rupture
du verre trempé peut être considérablement
augmentée dans les situations ci-après ;
celles à éviter : Par exemple, frapper le verre,
en particulier les coins du verre, avec des
ustensiles de cuisine ou d’autres objets durs;
La vitre est heurtée lorsque vous ouvrez une
porte d'armoire autour de la hotte; Placez le
verre dans un environnement extrêmement
chaud ou froid ou dans un environnement où
la chaleur et le froid alternent excessivement.
• Toute modication non autorisée de ce produit
peut entraîner des risques.
AVERTISSEMENT :
Danger d’électrocution
• Un produit défectueux peut provoquer de
l’électrocution. Ne démarrez jamais un produit
- 48 -
défectueux. En cas de problème, veuillez
débrancher cet appareil de la source de
courant ou couper la source d’alimentation
générale et veuillez contacter les centres de
service agréés de FOTILE.
• L’appareil doit être branché sur une prise
de courant de mise à la terre efficace et
dédiée. L’électrocution, l’échauffement des
prises et l’incendie peuvent survenir lors
de la connexion de ligne d’alimentation
électrique, de l’utilisation de rallonge et de
dispositif de câblage multiport, les opérations
doivent donc toujours être effectuées par
un électricien qualifié, en stricte conformité
avec tous les codes électriques nationaux
et locaux applicables. Avant le câblage,
couper l’alimentation et prendre des
mesures raisonnables pour éviter l’activation
automatique de l’interrupteur.
• Il est interdit d’utiliser l’appareil avec un
courant alternatif supérieur à 120V an d’éviter
tout danger.
• Il est interdit d’installer le produit dans une
salle de bains ou les endroits très humides
pour éviter l’électrocution.
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou
les professionnels des centres de service
autorisés par le fabricant, afin d’éviter tout
danger.
• Pour éviter les risques d’électrocution et
d’incendie, veillez à ne pas restructurer, étirer,
plier ni presser le câble d’alimentation.
• Les moteurs, les interrupteurs, les connecteurs
et autres composants électriques ne doivent
pas être en contact avec l’eau. Il est interdit
de rincer la hotte avec de l’eau. Ne pas
utiliser l’appareil s’il est humide, l’utilisation
peut provoquer des fuites de courant et
l’électrocution.
• Toute modification non autorisée au câblage
interne du produit est interdite. Toute modication
peut provoquer un dysfonctionnement et des
blessures. Une maintenance inappropriée
peut provoquer des risques d’électrocution et
d’incendies.
• Avant de nettoyer, d’installer ou d’entretenir
l’appareil, coupez le courant afin d’éviter
l’électrocution.
• Ne jamais utiliser de nettoyant à haute pression
ou de nettoyeur à vapeur, qui peut provoquer
l’électrocution.
• Ne jamais toucher les composants électriques
du connecteur ou manipuler l’interrupteur avec
les mains mouillées qui peuvent provoquer
l’électrocution.
Mise à terre
• Pour prévenir tout choc électrique en cas de
court-circuit, l’appareil doit être mis à terre. Ce
produit est dotéd’un l de mise à terre avec che
de terre. La che doit être raccordée à une prise
de terre installée correctement.
• Une utilisation impropre de la che de terre peut
provoquer un choc électrique.
• En cas de doute sur la compréhension des
instructions de la notice ou sur la mise à la terre
du produit, veuillez consulter un électricien
qualié.
• Ne pas utiliser de rallonge. Si le câble
d’alimentation est trop court, demandez à
un électricien qualifié d’installer une prise de
courant à proximité de l’appareil.
Risque d’incendie
• Pour réduire le risque d’incendie, l’air sortant
doit être évacué à l’extérieur. Ne rejeter pas l’air
sortant dans des murs ou des plafonds, ni dans
le grenier, des espaces étroits ou le garage.
• Le non-respect des méthodes de nettoyage
décrites dans la notice peut provoquer des
risques d’incendie.
• L’huile chaude et la graisse peuvent s’enammer
spontanément. Ne faites chauffer de la
graisse ou de l’huile qu’en les surveillant en
permanence.
- 49 -
• Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse
peuvent prendre feu, nettoyez régulièrement le
ltre à graisse.
• Ne pas utiliser l’appareil en l’absence du ltre à
graisse.
• Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse
peut prendre feu. Ne manipulez jamais de
flamme nue à proximité du produit. Ne pas
installer l’appareil à proximité des foyers à
combustibles solides (p.ex. bois ou charbon). La
projection d’étincelles peut provoquer le risque
d’incendie. Evitez de flamber des mets sous
l’appareil.
Pour réduire le risque de feux de graisse des
foyers :
1) Ne laissez jamais les ustensiles de cuisson
chauffer à feu fort sans surveillance. Les
débordements peuvent provoquer le risque
d’incendie par de la fumée et de l’huile. Faites
chauffer les huiles graduellement à feu doux
ou moyen.
2) Mettez toujours la hotte lors des cuissons.
3) Nettoyez la hotte. La graisse ne doit pas
s’accumuler sur le ventilateur, le ltre ou dans
le conduit d’échappement.
4) Utilisez les ustensiles de cuisson aux
dimensions adéquates. Utilisez toujours des
ustensiles adaptés à la talle de surface de la
table de cuisson.
Pour réduire le risque de blessures en cas
de feux de graisse au dessus de la table de
cuisson, respectez les consignes suivantes :
1) Etouffez les flammes avec un couvercle
hermétique, une plaque à biscuits ou un
plateau métallique, puis éteignez la table
de cuisson. Soyez prudent pour éviter les
brûlures. Si les ammes ne sont pas étouées
immédiatement, évacuez le lieu et appelez le
service d’incendie.
Lorsqu’un ustensile de cuisine prend feu,
éteignez la hotte immédiatement (l’utilisation
de la hotte peut amplier le feu). Des mesures
d’extinction efficaces doivent être prises,
par exemple, couvrir la flamme nue avec
un couvercle en métal, fermer le robinet
de gaz principal et éloigner les substances
inammables de la amme.
2) Ne touchez jamais un ustensile en feu, vous
pouvez vous brûler.
3) N’éteignez jamais le feu avec de l’eau, ni avec
les torchons ou les serviettes humides. Une
violente explosion de vapeur peut se produire.
4) Utilisez un extincteur seulement si :
-Vous avez suivi des formations de base sur
l’extincteur et vous maîtrisez déjà l’utilisation
de celui-ci ;
-Le feu est petit et restreint dans la zone où il a
commencé ;
-Le service d’incendie est appelé ;
-Vous pouvez combattre le feu avec votre dos
à une sortie.
Risque de blessures
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y-compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou manquant d’expérience et
de connaissances, à moins qu’elles ne soient
surveillées ou instruites par une personne
responsable de leur sécurité sur le mode
l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants
et faites en sorte qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Les arêtes de la hotte peuvent être très
vives : veuillez toujours porter des gants de
protection lorsque vous manipulez l’appareil
et particulièrement lorsque vous l’installez, le
nettoyez et le réparez, pour éviter les blessures
causées par les bords métallique de l’appareil.
• Les parties accessibles de l’appareil deviennent
très chauds lors de fonctionnement. Ne touchez
jamais les parties chaudes. Veillez à maintenir
les enfants à distance de sécurité.
• Ne touchez pas les ampoules allumées ou à
- 50 -
Informations du produit
Principales spécications techniques
Modèle JQG7502/JQG7502.G
Dimensions du produit
LxDxH
29 7/8 × 18 1/4 × 17 7/16 pouce
(758 × 462 × 442 mm)
Poids net 63,9 lbs (29Kg)
De tension/Fréquence 120V/60Hz
Puissance nominale
d’entrée de l’appareil
256 W (puissance lumineuse
incluse 3W × 2 )
CFM(HVI)
Max. 530
Moyen 410
Min. 230
Bruit
Max. 54,3dB(A)(6Sones)
Moyen 49,2dB(A)(3,9Sones)
Min. 39dB(A)(1,2Sones)
Pression statique
maximale
400 Pa
Note :
1. Le bruit en dB dans le tableau ci-dessus est
conforme à la norme IEC60704, c'est le niveau
de pression acoustique ; le niveau de puissance
sonore correspondant est : Max. 68,3dB(A)
、
Moyen 63,2dB(A)
、
Min. 53dB(A).
2. Le bruit (sones) est conforme aux critères de
HVI-915-2015 et résulte du test réalisé dans un
laboratoire américain de HVI agréé.
3. Il y peut avoir un écart de moins de 5% pour les
paramètres du bruit, etc..
HVI-2100 CERTIFIED RATINGS comply with
new testing technologies and procedures prescribed
by the Home Ventilating Institute, for off-the-shelf
products, as they are available to consumers.
Product
performance is rated at 0.1 in. static pressure, based
on tests conducted in a state-of-the-art test laboratory.
Sones are a measure of humanly-perceived loudness,
based on laboratory measurements.
peine éteintes pour éviter les brûlures.
• Pour éviter des blessures, il est interdit de mettre
vos doigts ou tout autre objet dans la turbine de
l’appareil lorsqu’elle est en fonctionnement.
• Cet appareil n’est pas prévu pour fonctionner
avec une minuterie externe ou une
télécommande.
• Des réparations inexpertes sont dangereuses.
Les réparations sont exclusivement réservées à
un technicien qualié du Service après-vente.
• En cas d’anomalie de fonctionnement de
l’appareil, coupez le courant par le disjoncteur
ou débranchez la fiche mâle de la prise de
courant. Contactez immédiatement notre centre
de service agréé. L’utilisation de l’appareil dans
des conditions anormales peut provoquer des
risques d’électrocution et d’incendie.
• Ce produit peut vous exposer à une substance
chimique et l'État de Californie est informé
qu'elle est carcinogène et provoque des
malformations congénitales ou d'autres risques
pour la reproduction. Pour plus d'informations,
veuillez consulter le site : www.P65Warnings.
ca.gov.
Risque d’étouement
• Le matériau d’emballage est dangereux pour les
enfants. Pour éviter les accidents d’asphyxie,
ne permettez jamais aux enfants de jouer avec
les matériaux d’emballage. Tenez les enfants à
l’écart des matériaux d’emballage. Le matériau
d’emballage n’est pas un jouet.
Danger de mort :
• Des gaz de combustion réaspirés peuvent
provoquer des dangers d’intoxication. Ne
jamais utiliser l'appareil en mode évacuation
en même temps qu'un foyer à air ambiant si un
apport susant en air frais n'est pas assuré. Un
conduit spécique (par exemple cheminée) doit
permettre le rejet des gaz de fumé et éviter la ré-
aspiration.
Fonctionnement
AVERTISSEMENTS
1. Ne pas appuyer trop fort sur les touches ;
2. Ne pas laisser les ustensiles chauer à vide ;
3. Démonter l’appareil seulement après avoir coupé
le courant et respecter les consignes relatives ;
4. Ne pas laisser déborder la coupe d’huile ;
5. Le démontage et la vérication de l’appareil
sont exclusivement réservés au personnel
professionnel ;
6. Il est interdit de laisser les flammes nues
sous la hotte.
- 51 -
NOTE :
Après le nettoyage, veuillez réinstaller
correctement le filtre à grasse. Ne pas faire
fonctionner la hotte en l’absence de filtre
à grasse pour éviter le risque de sécurité
éventuel.
ATTENTION:
• Risque de détérioration par la corrosion.
Toujours allumer l'appareil pendant la cuisson
an d'éviter la formation de condensation. La
condensation peut provoquer de la corrosion.
• Les surfaces peuvent être endommagées
par un nettoyage non conforme. Nettoyer les
surfaces en inox seulement dans le sens du
métal. Pour les organes de commande, ne
pas utiliser de nettoyant pour inox.
• Les nettoyants agressifs ou à récurer peuvent
endommager la surface.
• Changez immédiatement les LED
défectueuses pour empêcher une surcharge
des autres lampes.
AVERTISSEMENT:
• Le non-respect des méthodes de nettoyage
indiquées dans les instructions peut
provoquer le risque d’incendie.
• Lorsque vous nettoyez la hotte, faites attention
pour éviter que l’eau pénètre dans le moteur
ou dans les touches de commande. La
présence d’eau dans le circuit électrique peut
endommager l’appareil.
• N’utilisez jamais d’essence, de produits
acides, de benzène, de solvant ou d’autres
produits chimiques pour nettoyer la hotte.
Risque d’électrocution :
• L’humidité pénétrée peut provoquer un choc
électrique. Avant le nettoyage et l’entretient
de la hotte, débranchez l’appareil de la
prise d’alimentation ou coupez l’alimentation
principale pour éviter le risque d’électrocution.
• Ne pas utiliser de nettoyeurs à haute pression
Nettoyage et entretient
(1) Bouton d'éclairage:
Appuyer sur le bouton, la lumière est
allumée; appuyer sur le bouton, le bouton est
réinitialisé et la lumière est éteinte.
(2) Bouton de haute vitesse:
Appuyez successivement sur les boutons
« Basse vitesse / source» et « Haute
vitesse», la hotte se fonctionne à la haute
vitesse (Remarque: « Basse vitesse /
source», « Vitesse intermédiaire» et «
Haute vitesse» sont tous pressés, la hotte
se fonctionne toujours à la haute vitesse),
appuyez sur le bouton « Basse vitesse
/ source» pour le réinitialiser et le moteur
s'arrête.
(3) Bouton de «Vitesse intermédiaire»:
Appuyez successivement sur les boutons «
Basse vitesse / source» et « Vitesse
intermédiaire», la hotte se fonctionne à la
vitesse intermédiaire; appuyez sur le bouton
« Basse vitesse / source» pour le
réinitialiser et le moteur s'arrête.
(4) Bouton de «Basse vitesse / source»:
A ppuyez sur le bouton « Basse vitesse
/ source», la hotte se fonctionne à la basse
vitesse; appuyez sur le bouton « Basse
vitesse / source» pour le réinitialiser et le
moteur s'arrête.
Fonctionnement
1. Bandeau de commande
2. Description
Eclairage Max. Moyen Basse vitesse /
source
- 52 -
un détergent doux pour nettoyer les taches en
évitant les éléments de commande. Mettez du
détergent sur les endroits tâchés, laissez agir
(ne pas laisser le détergent trop longtemps
sur l’appareil pour éviter des dommages) et
essuyez les tâches avec un chiffon doux.
Utilisez une serviette légèrement humide
pour nettoyer le détergent, puis une serviette
douce et sèche pour sécher l’appareil.
2) Ne laissez pas les tâches rester trop
longtemps sur la surface de la hotte.
3) Si de la solution saline, du désinfectant, de
l’eau de javel ou d’autres nettoyants tombe
accidentellement sur le panneau en acier
inoxydable, essuyez immédiatement avec
une serviette légèrement humide, puis séchez
avec un chion sec.
AVERTISSEMENTS :
N’utilisez jamais de
produits à récurer tels que les balles de
nettoyage, les brosses et les chiffons abrasifs
pour éviter les rayures sur la surface de
l’appareil.
Préparations avant le nettoyage :
1 Débranchez la prise électrique, Débranchez
la prise électrique de la hotte ou débranchez la
prise de courant.
2 Nettoyez les ustensiles sur la plaque de
cuisson.
ou à vapeur, qui peuvent provoquer un choc
électrique.
Risque d’incendie :
• Les dépôts de grasse dans le filtre à grasse
peuvent prendre feu.
• Veuillez ne pas placer des matériaux
inammables dans la tasse d'huile, tels que la
pellicule plastique, des serviettes en papier,
etc.
• Veuillez éviter une accumulation excessive
d'huile et nettoyez régulièrement la coupelle
d'huile et les autres composants susceptibles
d'accumuler de l'huile.
Risque de blessures :
• Avant toute opération d’installation, de
nettoyage ou de réparation de l’appareil,
assurez-vous que le courant est coupé pour
éviter l’électrocution. Les arêtes de la hotte
peuvent être très vives : veuillez toujours
porter des gants de protection lorsque vous
manipulez l’appareil et particulièrement
lorsque vous l’installez, le nettoyez et le
réparez, pour éviter les blessures causées
par les bords métallique de l’appareil.
• Lorsque le ventilateur est en cours d’utilisation,
il est interdit de mettre la main dans la zone
de fonctionnement du ventilateur.
• L’appareil, en particulier les parties autour
de lampes LED, chauffe pendant le
fonctionnement. Avant de nettoyer l’appareil,
attendez toujours qu’il ait refroidi. Ne touchez
pas les ampoules LED allumées ou à peine
éteintes, vous risquez de vous brûler.
• Pour un nettoyage en profondeur de la hotte,
contactez un centre de service agréé de FOTILE.
• Pour une utilisation agréable du produit,
veuillez nettoyer régulièrement la surface de
la hotte.
1) Si la surface de la hotte est tâchée, utilisez
- 53 -
★
RECOMMANDATIONS :
Pour votre santé et
celle de votre famille, nettoyez régulièrement le
ltre à graisse. Le ltre à graisse peut être plié
et nettoyé au lave-vaisselle.
Avertissement:
Veillez porter des gants de
protection.
Changer les LED :
1. Débranchez la prise électrique,Débranchez
la prise électrique de la hotte ou débranchez la
prise de courant.
2. Utilisez un petit tournevis plat pour insérer
dans le bord de la lampe et enlevez l’ensemble
de la lampe.
3 Préparez un détergent doux et un chiffon
doux (brosse douce).
Détergent doux Chion mouillé
Nettoyez la surface de l’appareil, la coupe
d’huile et le ltre à graisse :
(Cette opération peut être effectuée par
l’utilisateur)
1. Nettoyer la surface de la hotte et de l'arrière
de l'écran de fumée.
2. Enlevez la coupe d’huile d'une manière
horizontale et nettoyez-la.
Avertissement:
Pour votre sécurité et celle
de votre famille, nettoyez régulièrement l'huile
contenue dans le gobelet et déposez les
sédiments sur la surface extérieure du gobelet
afin d'éviter tout risque d'incendie. Veuillez
utiliser des gants de protection.
3. Empoignez le ltre à graisse de part et autre,
puis sortez le filtre à graisse en le tirant vers
l’extérieur.
Avertissement :
Veillez porter des gants de
protection.
- 54 -
Service après-vente
AVERTISSEMENTS
• Si la hotte aspirante présente une quelconque
anomalie, arrêtez d'utiliser l'appareil.
Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant ou coupez le courant de la prise
femelle. Contactez le service après-vente
agréé par FOTILE.
• Les réparations de l’appareil sont exclusivement
réservées au personnel qualifié ayant suivi
une formation professionnelle.
• D’autres personnels ne sont pas autorisés à
réparer la hotte sans autorisation, an d’éviter
de graves conséquences. Si le produit est
endommagé en conséquence, il ne sera plus
couvert par la garantie.
• Évitez de réparer ou de remplacer une
pièce de la hotte à moins que cela ne soit
spéciquement suggéré dans le manuel. Tous
les autres travaux d'entretien doivent être
eectués par des techniciens qualiés.
• Les éléments suivants ne sont pas couverts
par la garantie gratuite et seront factures pour
des réparations :
1.Le produit est endommagé du fait de la
manipulation, l’installation, l’utilisation,
l’entretien et la conservation impropres par
l’utilisateur.
2.Le défaut ou dommage causés par l’utilisation
Questions fréquentes
AVERTISSEMENTS : RISQUE D’ELECTROCUTION
• Des réparations inexpertes sont dangereuses.
Les réparations et le remplacement des
câbles d’alimentation endommagés sont
exclusivement réservés à nos centres de
services agréés ou aux électriciens qualiés.
Si l'appareil présente une quelconque
défaillance, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant ou coupez le courant de
la prise femelle pour éviter l'électrocution.
Contactez le service après-vente agréé par
FOTILE.
• Avant le changement de la lampe LED,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant ou coupez le courant de la prise
femelle pour éviter l'électrocution.
• Dans le cas d'une quelconque anomalie
pendant l'utilisation, arrêtez d'utiliser l'appareil.
Débranchez la che mâle de la prise de courant
ou coupez le courant de la prise femelle.
Examinez les éléments ci-dessous.
3. Démontez le câble de la lampe et remplacez
toute la lampe LED.
La lampe utilisée est LED: la puissance de la
lampe est de 3 W, la plage de tension est de
8,5 ~ 12 V et la taille de la lampe est : largeur
2 13/16" (70mm) / profondeur 7/8" (21mm)/
hauteur 3/4" (19mm).
Risque d’électrocution :
Débranchez l’appareil de la prise d’alimentation
ou coupez l’alimentation principale avant de
changer les LED.
Dysfonctionnement Causes possibles
La touche Marche/Arrêt
ne répond pas. La hotte
ne fonctionne pas et
l’éclairage ne s’allume
pas.
Pas d’alimentation
électrique.
Le moteur fonctionne
mais l’éclairage ne
s’allume pas.
LED défectueuses
Si les causes ci-dessus sont exclues et l’appareil
ne fonctionne toujours pas, contactez le centre
de service agréé par FOTILE pour la réparation.
- 55 -
Installation
6.1 Instructions d’installation
NOTE :
• Veuillez lire les instructions avant l’installation
et conserver la notice de montage pour la
référence de l’inspecteur local ou pour une
réutilisation ultérieure.
• Cet appareil doit être installé conformément au
Code Electrique National, ainsi que tous les
codes étatiques, municipaux et locaux.
• Protégez le produit par un disjoncteur adapté
et une mise à la terre ecace.
• Les caractéristiques nominales de tension, de
fréquence et d'ampérage sont répertoriés sur
la plaque d’identication du produit et doivent
être respectés.
• L’installation de l’appareil doit être effectuée
par le centre de service agréé de FOTILE ou
par un installateur autorisé.
• Avant l’installation de la hotte, La position de
la plaque peut se voir dans la gure A comme
suit :
forcée du produit sous des conditions de
service anormales (par. ex. le dommage
causé par la tension excédent 132V ou
inférieure à 104V).
3.Produit installé et démonté par un l’utilisation
ou par un personnel de service ou une organisation
de service non désigné par Fotile.
4.L’incohérence des informations sur le bon d’achat
et sur la carte de garantie avec le produit.
5.Dommage sur le produit causé par une force
majeure (comme une catastrophe naturelle, la
guerre, etc.).
6.Défaillance ou dommage du produit causé par
la défaillance à utiliser le produit conformément
aux « Instructions d’utilisation ».
ATTENTION:
• Veuillez lire attentivement toutes les
instructions en respectant particulièrement les
consignes suivantes avant l’installation :
1. Si votre cuisine est en cours de rénovation,
n’exposez pas la hotte à l’air. Les matériaux
de construction, les poussières, la peinture et
les revêtements ainsi que leur gaz volatilisé
peuvent provoquer de la corrosion et ternir
les surfaces de l’appareil. Installez la hotte
aspirante après les travaux de rénovation de
votre cuisine.
2. Si vous devez déplacer la cuisinière à
gaz avant l’installation de la hotte, fermez le
robinet du gaz avant de la déplacer.
3. L’air sortant de la hotte ne doit pas pénétrer
dans une cheminée en service destinée à
évacuer la fumée ou des gaz brûlés.
4. Compte tenu de la taille et du poids de la
hotte, il est recommandé de l’installer à deux
personnes, l’installation doit donc être eectuée
par des personnes professionnelles suivant les
instructions indiquées dans la notice.
5. Après que le produit est fixé, la fiche
électrique doit être accessible.
6. La hotte doit être fixée correctement en
respectant une parfaite horizontalité.
7. Vérier que l’appareil ne présente aucune
anomalie en le mettant en service après
l’installation.
AVERTISSEMENT
• Pour réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessures, prêtez une
attention particulièrement aux instructions
suivantes :
- 56 -
nettoyage ou de réparation de l’appareil,
assurez-vous que le courant est coupé pour
éviter l’électrocution.
• Les arêtes de la hotte peuvent être très
vives : veuillez toujours porter des gants de
protection lorsque vous manipulez l’appareil
et particulièrement lorsque vous l’installez,
le nettoyez et le réparez, pour éviter les
blessures causées par les bords métallique
de l’appareil.
Avertissements avant installation
• Afin d’éviter des dommages à la hotte,
assurez-vous que des débris ne rentrent
pas dans l’orifice d’échappement. Estimez
l’emplacement du tuyau d’évacuation relié
à l’extérieur, reportez-vous aux schémas
d’installation.
• L’appareil atteint un rendement meilleur
lorsque le tuyau d’évacuation est droit et court.
• Si les tuyaux d’évacuation sont longs ou
présentent de nombreux coudes, la puissance
maximale d’aspiration ne sera pas atteinte.
• Evitez donc de les utiliser. Utiliser la colle de
tuyau pour étancher strictement la partie de
connexion entre le tuyau d’évacuation et le
trou dans le mur. Il faut assurer que le tuyau
d’évacuation est connecté fermement avec le
couvercle d’orifice, et étancher ceux-ci avec
le ruban adhésif à feuille d’aluminium.
• Si le trou est trop petit, le rendement de
l’appareil peut être réduit. Sur la base du
principe de sécurité, il est recommandé
d’élargir le trou à une taille du tuyau
d’évacuation égale ou supérieure à 6
pouces(152.4mm)
• Les boulons utilisés dans ce produit sont des
boulons de taille métrique, veuillez ne pas utiliser
les boulons non qualiés.
1. L’installation et le câblage de la hotte
doivent être effectués par les personnes
professionnelles, conformément à toutes les
réglementations et les normes pertinentes,
y compris les instructions liées à l’incendie.
Une installation correcte est la responsabilité
de l’installateur. Les pannes du produit dues
à une mauvaise installation ne sont pas
couvertes par la garantie de FOTILE.
2. Pour assurer la sécurité et le bon
déroulement de l’installation, utiliser les
accessoires fournis avec l’appareil. Les trous
sur la paroi du mur doivent correspondre
précisément avec la taille des joints de
dilatation. Il est interdit de percer les trous
trop grands an d’éviter l’instabilité des joints
qui peut provoquer une chute accidentelle !
3. La hotte aspirante doit être branchée
sur une prise de courant de mise à la terre
efficace et dédiée. Car l’électrocution,
l’échauffement des prises et l’incendie
peuvent survenir lors de la connexion de ligne
d’alimentation électrique, de l’utilisation de
rallonge et de dispositif de câblage multiport.
Coupez le courant avant le câblage, assurez-
vous que les mesures appropriées ont été
prises pour éviter la connexion inattendue.
4. La connexion électrique est interdite
pendant l’installation. Coupez l’alimentation
par la boîte d’alimentation principale. Si le
câble d’alimentation fourni est endommagé,
il doit être remplacé par un câble ou un
ensemble spécifique disponible auprès du
fabricant ou de ses revendeurs.
5. Une installation par l’utilisateur lui-même
peut constituer un danger d’électrocution,
de chute accidentelle et d’incendie. Le
démontage, l’installation et la réparation de
la hotte sont exclusivement réservés aux
professionnels.
Risque de blessures :
• Avant toute opération d’installation, de
- 57 -
6.2 Dimensions du produit
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
10 7/8"
(275mm)
17 7/16"(442mm)
18 1/4"
(462mm)
13"
(330mm)
29 7/8"
(758mm)
Wall installation
Le mur doit offrir une portance suffisante
pour supporter la hotte. Pour les murs
creux, l’épaisseur de sa partie solide doit
être supérieure à 13/16 pouces (30mm).
Pour les murs en béton, l’installation peut
être directement exploitée. La hotte doit
être solidement fixée sur le mur.
Installation des tuyaux
Risque de blessures :
• Avant toute opération d’installation, de
nettoyage ou de réparation de l’appareil,
assurez-vous que le courant est coupé pour
éviter l’électrocution. Les arêtes de la hotte
peuvent être très vives : veuillez toujours
porter des gants de protection lorsque vous
manipulez l’appareil et particulièrement
lorsque vous l’installez, le nettoyez et le
réparez, pour éviter les blessures causées
par les bords métallique de l’appareil.
• Lorsque vous coupez ou percez un mur ou un
plafond, faites attention à ne pas endommager
le câblage électrique, les conduites d’eau ou
de gaz et d’autres produits cachés.
• Le conduit de fumée doit toujours gagner
l’extérieur.
• Pour réduire le risque d’incendie, l’air sortant
doit être évacué à l’extérieur. Ne pas rejeter
l’air sortant dans des espaces à l’intérieur des
murs ou des plafonds, ni dans le grenier ou le
garage.
6.3 Liste des accessoires
Liste des produits dans l’emballage :
Conguration standard
Machine principale
1
Couvercle pour l’orice
d’échappement
1
Joint d’étanchéité
1
Coupe d’huile
1
Notice d’utilisation
1
Papier sur les dimensions
d’installation
1
Carte de garantie
1
Accroche pour l’appareil principal
1
Boulon de crochet
#8×1 7/16"(ST4,2×36mm)
4
Tuyau d’expansion de carreau
φ1/4"×1 5/16"(φ5,3×32mm)
4
Tuyau d’expansion de plaque
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
4
Vis pour le couvercle d’orice
d’échappement #8×3/4"(M4×18mm)
4
Vis de xation pour l’armoire du
dessus #10×2 13/16"(M5×70mm)
4
(
Une des vis
est une vis de
rechange
)
Rondelle de vis de xation de
plaque d’armoire supérieure
φ1 5/16"(φ32mm)
4
(dont 1 de secours)
- 58 -
6.4 Liste des produits dans l’emballage :
Marteau
Crayon
Tasseau
Niveau ˆ bulle 1
DŽtecteur de boi
s
Ciseaux
Tournevis cruciforme
ƒquerre ˆ dessine
Perceuse
Lunettes de protection
Cisailles
Mtre
Gants
Ruban adhŽsif
Scie
Tournevis Žlectriquev
6.5 Procédure d’installation :
Afin de garantir la sécurité et l’optimalisation
du fonctionnement de l’appareil, nous vous
recommandons de l’installer à la hauteur
suivante : entre 9/16"(750mm) (compris) et
32 1/2"(825mm) (compris). Cette hauteur
d'installation convient uniquement à la cuisinière
électrique. Si la hotte est installée au-dessus
de la cuisinière à gaz, la distance min. entre la
surface d’appui de l'appareil de cuisson sur la
cuisinière et la partie la plus basse de la hotte
doit être d'au moins 24" (610mm) (Etats-Unis)
Vis de bois
#10×2 9/16"(ST5×65mm)
4
Fixing screws of the smoke bae
plate #8×3/8"(M4×8mm)
2
(
keep another
screw for backup
）
Collision Avoidance Elements
2
Les accessoires ci-dessous sont à acheter (auprès
d'un point de vente agréé de Fotile)
Accessoires pour l’installation du capot extérieur
(à option)
Capot extérieur du ventilateur
1
Capot décoratif
1
Accroche pour le capot décoratif
1
Blocs de sécurité
1
Vis de support #8×7/16"(M4×10mm)
4
Boulon de crochet
#8×1 7/16"(ST4,2×36mm)
3
Tuyau d’expansion de carreau
φ1/4"×1 5/16"(φ5,3×32mm)
3
Tuyau d’expansion de plaque
φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)
3
Vis #4×3/4"(ST2,9×19mm)
2
Accessoires pour l’installation de la plaque décorative
(à option)
Plaque décorative 6"(152,4mm) ou
4"(101,6mm)
1
Vis de xation pour la plaque
décorative
#6×1 7/16"(ST3.5×35mm)
4
- 59 -
/ 25 5/8" (650mm) (Canada). Si les instructions
d'installation de la cuisinière à gaz demandent
une distance d'installation plus importante,
suivre ces instructions. La hauteur d'installation
de la hotte est une valeur recommandée, la
disposition de meuble et de hotte dans la
gure est uniquement à titre indicatif, lorsque la
hauteur d'installation du produit (c'est-à-dire la
distance entre la surface d’appui de l'appareil
de cuisson sur la cuisinière et la partie la plus
basse de la hotte) est inférieure à 24" ( 610mm)
(Etats-Unis) / 25 5/8" (650mm) (Canada),
toutes les pièces en dessous de 24"(610mm)
(Etats-Unis) / 25 5/8" (650mm) (Canada) sont
toutes les parties ininammables de la hotte ou
les pièces qui fonctionnent sous une tension
sûre et très basse, et lorsque ces pièces sont
déformées, cela n'affectera pas la protection
contre le contact avec les pièces sous tension.
Mieux vaut respecter, s’il y a lieu(Y compris,
mais sans s'y limiter, les règlements et normes
relatifs à l'architecture et à la lutte contre les
incendies), les dispositions du département
ou de la région locale relatives à l’installation
des hottes aspirantes, mais la performance
de l’appareil pourrait être considérablement
abaissée.
Il existe trois modes d’installation pour cet
appareil, avec ou sans l’armoire en haut.
Attention :
1.Au moins une des vis de
bois(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) de l’accroche de
l’appareil principal doit être xée sur une poutre
en bois.
2.S'il y a besoin de creuser une ouverture de la
gaine à l'extérieur du mur d'appui. Nous vous
conseillons une distance minimale de 8" (20cm)
entre le plan du haut de la hotte aspirante et le
point central de l'ouverture.
Avertissement :
Une hauteur d'installation trop
basse peut provoquer une surchauffe du panneau
de verre, ce qui accroît les risques de rupture.
Avec armoire supérieure :
Diamètre de tuyau
d’évacuation
Φ6" (152.5mm)
Diamètre du trou
dans le mur
Φ6 1/2" (165mm)
16"
(405mm)
Avertissement:
Veuillez toujours porter des
gants de protection lorsque vous manipulez
l’appareil
.
1. Ouvrez l’emballage, sortez l’appareil
principal et vériez les accessoires avec la liste
d’accessoires.
2. Identifiez le bois pour fixer l’accroche à la
position d’installation.
- 60 -
tournevis dans le mur, puis xer le crochet avec
la boulon de crochet(#8×1 716"(ST4.2×36mm))
de crochet et utiliser la règle pour assurer
l’horizontalité du crochet.
5.Collez le papier de l'ouverture sur le bas
de la paroi supérieure avec la face indiquant
la dimension de l'ouverture vers le bas. Puis
creusez l'ouverture selon les instructions.
Attention:
portez des lunettes de protection
pour percer les trous.
Dans le cas où il y a du bois du côté de mur,
le côté de mur du papier d’installation doit être
coupé en fonction de l’épaisseur du bois.
Si les crochets sont fixés sur les carreaux
vernissés, le côté Rear Wall du papier de
l'ouverture doit être collé sur le bas de la paroi
en tenant le plan des carreaux vernissés
comme repère.
6. Enlevez le lm protecteur sur la surface des
deux côtés de l’appareil et sur la coupe d’huile.
poteau de
bois du mu
3. Déterminez l’emplacement de l’accroche
de fixation de l’appareil principal : identifiez
le centre d’installation de la hotte, puis tracez
une ligne médiane verticale. Déterminez
l’emplacement de l’accroche avec comme
référence le point le plus bas du fond de
l'armoire du dessus. Marquez ensuite les
emplacements de perçage. La distance entre
le point le plus bas du fond de l’armoire et le
centre du crochet est 16"(405mm).
Trou A
RŽgion C
Trou B
Trou A
RŽgion C
Trou B
Attention:
Il faut mettre les vis de fixation
dans les trous A et B illustrés dans la figure.
La partie de la position du trou de crochet
dans la zone C, qui est correspondante au
pieu, doit être équipée des vis de bois(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) de xation.
4. Crochet de xation:
1) Au repérage de perçage, s’il s’agit de carreau
(marbre) : percer de trou φ3/8"(φ8mm) au
repérage de perçage et poser le tuyau d’expansion
de carreau(φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)), fixer
le crochet avec la boulon de crochet(#8×1
716"(ST4.2×36mm)) de crochet et utiliser la règle
pour assurer l’horizontalité du crochet.
2) Au repérage de perçage, s’il s’agit de
la plaque : serrer la tuyau d’expansion de
plaque(φ3/16"×1 5/8"(φ4×40mm)) avec le
- 61 -
7. Soulevez l’appareil principal. Accrochez
d’abord la machine sur l’accroche en l’inclinant,
à l’aide du trou qui se trouve sur le bas de
l’arrière de l’appareil. Poussez ensuite la hotte
contre le mur.
Attention :
Pour plus de sécurité, il faut deux
personnes pour installer la hotte.
8. Utiliser 3 vis de fixation de plaque d’armoire
supérieure #10×2 13/16"(M5×70mm) et la
rondelle de vis de plaque d’armoire supérieure(φ1
516"(φ32mm)) pour xer l’unité principale, et xer
au moins deux vis avant de relâcher la main.
Corps de hotte
Le fond de
l'armoire
S'il existe une fente relativement grosse entre le
fond de l'armoire et l'appareil principal, veuillez
ajouter un morceau de bois près des 3 vis de
dimension #10×2 13/16"(M5×70mm) selon la
taille de la fente avant l'installation de l'appareil
an d'éviter la déformation de l'appareil durant la
xation des vis.
Corps de hotte
Plaque en bois
Le fond de
l'armoire
9.Placer le joint d'étanchéité (l’encoche vers le
bas) à la sortie d'air de la machine et fixer le
boîtier de sortie avec 4 vis-boîtier de sortie de #
8 × 3/4" (M4 × 18 mm). Puis xez le tuyau sur
le couvercle d’orifice et scellez avec du ruban
d’aluminium.
10.Monter l'écran de fumée.
①
Décoller l'étiquette « Conseils d'installation »
sur le l'écran de fumée;
②
Etirez une vis(#8×3/8"(M4×8mm)) dans le kit
de montage (L'autre est déposée à l'usage prévu);
③
Ouvrez le verre des panneaux à l'angle
maximum;
④
Fixez le support à gauche avec un tournevis et
des vis;
⑤
Installez les accessoires anti-collision aux coins
gauche et droit des panneaux.
- 62 -
6"(152.4mm)
or
4"(101.6mm)
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
1. Ouvrez l’emballage, sortez l’appareil
principal et vériez les accessoires avec la liste
d’accessoires.
2. Identifiez le bois pour fixer l’accroche à la
position d’installation.
poteau de
bois du mu
3. Déterminez l’emplacement de l’accroche de
xation de l’appareil principal : identiez le centre
d’installation de la hotte, puis tracez une ligne
médiane verticale. Déterminez l’emplacement
de l’accroche avec comme référence la plaque
de l'armoire du dessus. Marquez ensuite les
emplacements de perçage. Le bord en haut de la
planche de fond de l’armoire en haut (la surface
fixe de la planche décorative et de la planche
de fond) étant le repère, la distance au centre
du crochet est : 6"(152.4mm) pour la planche
décorative de 7 11/16"(194.4mm) et 4"(101.6mm)
pour la planche décorative de 5 11/16"(143.6mm).
Avec armoire supérieure + capot décoratif
Attention :
Veillez vérier d'abord la hauteur de
l'armoire supérieure. Si celle - ci dépasse 32
1/2 pouces (825mm), les plaques décoratives
de 6 pouces(152.4mm) ou 4 pouces(101.6mm)
peuvent être utilisées.
Diamètre de tuyau
d’évacuation
Φ6" (152.5mm)
Diamètre du trou
dans le mur
Φ6 1/2" (165mm)
11. Make sure the hood is leveled. Install the oil
cup, and plug in the appliance for a test run.
Attention :
Au moins une des vis doit être xée
sur une poutre en bois.
Attention:
Veuillez faire fonctionner la machine
et vériez s'il y a une fuite d'air dans le tuyau de
fumée après avoir scellé le tuyau avec du ruban
adhésif en aluminium. Le tuyau de fumée doit
être redressé autant que possible.
- 63 -
孔A
区域C
孔B
孔A
区域C 孔B
上柜底板上檐
（装饰板与上
柜板固定面）
为定位基准
7 11/16"
(194.4mm)
or
5 11/16"
(143.6mm)
Attention:
Au moins une des vis de bois(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) du crochet de l’appareil
principal doit être fixée sur la poutre en bois.
Il faut mettre les vis de fixation dans les trous
A et B illustrés dans la figure. La partie de la
position du trou de crochet dans la zone C, qui
est correspondante au pieu, doit être équipée
des vis de bois(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) de
xation.
4.Crochet de xation:
1) Au repérage de perçage, s’il s’agit de carreau
(marbre) : percer de trou φ3/8"(φ8mm) au
repérage de perçage et poser le tuyau d’expansion
de carreau(φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)), fixer
le crochet avec la boulon de crochet(#8×1
716"(ST4.2×36mm)) de crochet et utiliser la règle
pour assurer l’horizontalité du crochet.
2) Au repérage de perçage, s’il s’agit de la plaque :
serrer la tuyau d’expansion de plaque(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) avec le tournevis dans le
mur, puis fixer le crochet avec la boulon de
crochet(#8×1 716"(ST4.2×36mm)) de crochet
et utiliser la règle pour assurer l’horizontalité du
crochet.
5.Collez le papier de l'ouverture sur le bas
de la paroi supérieure avec la face indiquant
la dimension de l'ouverture vers le bas. Puis
creusez l'ouverture selon les instructions.
Attention:
portez des lunettes de protection
pour percer les trous.
Dans le cas où il y a du bois du côté de mur,
le côté de mur du papier d’installation doit être
coupé en fonction de l’épaisseur du bois.
Si les crochets sont fixés sur les carreaux
vernissés, le côté Rear Wall du papier de
l'ouverture doit être collé sur le bas de la paroi
en tenant le plan des carreaux vernissés
comme repère.
6. Enlevez le lm protecteur sur la surface des
deux côtés de l’appareil et sur la coupe d’huile.
7. Placer le joint d'étanchéité (l’encoche vers
le bas) à la sortie d'air de la machine et xer le
boîtier de sortie avec 4 vis-boîtier de sortie de #
8× 3/4" (M4 × 18 mm).
8. Soulever l’appareil principal et mettre le
crochet dans le trou correspondant qui se
trouve sur le haut de l’arrière de l’appareil. Puis
xez le tuyau sur le couvercle d’orice et scellez
avec du ruban d’aluminium.
- 64 -
11. Make sure the hood is leveled. Install the oil
cup, and plug in the appliance for a test run.
Attention :
Au moins une des vis doit être xée
sur une poutre en bois.
Attention:
Veuillez faire fonctionner la machine
et vériez s'il y a une fuite d'air dans le tuyau de
fumée après avoir scellé le tuyau avec du ruban
adhésif en aluminium. Le tuyau de fumée doit
être redressé autant que possible.
Sans armoire supérieure + capot décoratif
Diamètre de tuyau
d’évacuation
Φ6" (152.5mm)
Diamètre du trou
dans le mur
Φ6 1/2" (165mm)
Max 29"
(735mm)
Min 15"
(380mm)
Max 30 7/8"
(783mm)
Min 27 7/8"
(708mm)
Attention :
Pour plus de sécurité, il faut deux
personnes pour installer la hotte.
9. Fixez la planche décorative avec 4 vis à bois
#6×1 7/16"(ST3.5×35mm). Fixez la planche
décorative sur la paroi supérieure. (Les vis à
bois sont dans le paquet d'accessoires qui se
trouve lui-même dans la boîte d'emballage de la
planche décorative)
10.Monter l'écran de fumée.
①
Décoller l'étiquette « Conseils d'installation »
sur le l'écran de fumée;
②
Etirez une vis(#8×3/8"(M4×8mm)) dans le kit
de montage (L'autre est déposée à l'usage prévu);
③
Ouvrez le verre des panneaux à l'angle
maximum;
④
Fixez le support à gauche avec un tournevis et
des vis;
⑤
Installez les accessoires anti-collision aux coins
gauche et droit des panneaux.
- 65 -
1. Ouvrez l’emballage, sortez l’appareil principal et
vériez les accessoires avec la liste d’accessoires.
2. Identifiez le bois pour fixer l’accroche à la
position d’installation.
poteau de
bois du mu
3.Identiez le centre d'installation de la hotte en
se référant au centre de la table de cuisson.
Max 29 15/16"
(760mm)
Max 30 7/8"(783mm)
Min 27 7/8"(708mm)
2 5/16"(58.5mm)
4 9/16"
(115.5m)
4 9/16"
(115.5m)
Trou A
AŽgion C
Trou B
Trou A
AŽgion C
Trou B
Trou pour
l'installation
du bloc de
sŽcuritŽ
Attention:
Au moins une des vis de bois(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) du crochet de l’appareil
principal doit être fixée sur la poutre en bois.
Il faut mettre les vis de fixation dans les trous
A et B illustrés dans la figure. La partie de la
position du trou de crochet dans la zone C, qui
est correspondante au pieu, doit être équipée
des vis de bois(#10×2 9/16"(ST5×65mm)) de
xation.
Déterminez ensuite l'emplacement de
l'accroche en se référant au niveau de la
surface de table de cuisson et marquez les
emplacements de perçage. La dimension entre
la surface de table de cuisson et le centre de
l'accroche est de 27 7/8 pouces (708mm) - 30
7/8 pouces (783mm).
Les bouchons de sécurité : décalez d’abord 4
9/16 pouces (115,5mm), vers droite de la partie
supérieure de l’accroche, ensuite 2 5/16 pouces
(58,5mm) vers le haut.
Pour l’accroche pour le capot extérieur décoratif,
Les dimensions générales sont comme suit : 29
15/16 pouces (760mm) au dessus du centre de
l’accroche de l’appareil principal. Si le plafond
se trouve à l’intérieur de cette distance, alignez
l’accroche avec le plafond. Si le plafond se
trouve au dessus de cette distance, il faut
acheter séparément un capot décoratif allongé.
Les hauteurs du capot décoratif allongé sont
respectivement : 27 9/16 pouces (700mm) et 35
7/16 (900mm).
Poser le tuyau d’expansion sur le repérage de
perçage
：
1) Au repérage de perçage, s’il s’agit de carreau
(marbre) : percer de trou φ3/8"(φ8mm) au repérage
de perçage et poser le tuyau d’expansion de
carreau(φ1/4"×1 5/16"(φ5.3×32mm)).
2) Au repérage de perçage, s’il s’agit de la plaque :
serrer la tuyau d’expansion de plaque(φ3/16"×1
5/8"(φ4×40mm)) avec le tournevis dans le mur.
4. Fixez l’accroche pour machine principale et
le capot décoratif avec les vis correspondantes,
- 66 -
7. Soulevez l’appareil principal. Accrochez
d’abord la machine sur l’accroche grâce au trou
qui se trouve sur le haut de l’arrière de l’appareil.
Stabilisez la hotte et vérifiez son horizontalité
à l’aide d’un niveau à bulle. Fixez ensuite les
bouchons de sécurité au-dessus de la hotte(Le
cran de sûreté se trouve dans le paquet
d'accessoires qui se trouve lui-même dans la
boîte d'emballage des pièces composantes de
l'enveloppe décorative.).
Attention:
Pour plus de sécurité, il faut deux
personnes pour installer la hotte.Installez
le cran de sûreté selon les instructions. La
fonction principale du cran de sûreté est d'éviter
la tombée de la hotte aspirante à la suite d'un
décrochage dû à une élévation accidentelle de
l'appareil.
8. Fixez le tuyau sur le couvercle d’orifice et
scellez avec du ruban d’aluminium. L’appareil
doit être xée correctement en respectant une
parfaite horizontalité et branchez la hotte.
Attention:
Veuillez faire fonctionner la machine
et vériez s'il y a une fuite d'air dans le tuyau de
vissez les vis et vériez le niveau de l’accroche.
Attention :
Au moins une des vis de bois(#10×2
9/16"(ST5×65mm)) de l’accroche de l’appareil
principal doit être xée sur une poutre en bois.
5. Placer le joint d'étanchéité (l’encoche vers
le bas) à la sortie d'air de la machine et fixer le
boîtier de sortie avec 4 vis-boîtier de sortie de # 8
× 3/4" (M4 × 18 mm).Fixez les quatre vis du capot
extérieur #8×7/16"(M4×10mm) dans les positions
correspondantes (Les vis d'enveloppe trouvent
dans le paquet d'accessoires qui se trouve lui-
même dans la boîte d'emballage des pièces
composantes de l'enveloppe décorative.).
6. Enlevez le lm protecteur sur la surface des
deux côtés de l’appareil et sur la coupe d’huile.
- 67 -
fumée après avoir scellé le tuyau avec du ruban
adhésif en aluminium. Le tuyau de fumée doit être
redressé autant que possible.
9. Enlevez d'abord le film de protection de
l'enveloppe décorative et celui de l'enveloppe du
ventilateur. Mettez l'enveloppe décorative dans
l'enveloppe du ventilateur. Puis prenez en même
temps l'enveloppe décorative et l'enveloppe du
ventilateur. Accrochez l'enveloppe décorative sur
les crochets correspondants, puis descendez
lentement l'enveloppe du ventilateur. Poussez vers
l'intérieur l'enveloppe décorative et l'enveloppe
du ventilateur jusqu'à ce que l'enveloppe du
ventilateur soit attachée aux vis correspondantes.
10.Monter l'écran de fumée.
①
Décoller l'étiquette « Conseils d'installation »
sur le l'écran de fumée;
②
Etirez une vis(#8×3/8"(M4×8mm)) dans le kit
de montage (L'autre est déposée à l'usage prévu);
③
Ouvrez le verre des panneaux à l'angle
maximum;
④
Fixez le support à gauche avec un tournevis et
des vis;
⑤
Installez les accessoires anti-collision aux coins
gauche et droit des panneaux.
11. Make sure the hood is leveled. Install the oil
cup, and plug in the appliance for a test run.
Attention :
Au moins une des vis doit être xée
sur une poutre en bois.
6.6 Test après l’installation
1. Appuyer sur le bouton d’éclairage pour vérier
si la lumière est normale, Appuyer encore une fois
sur le bouton d’éclairage pour le réinitialiser et la
lumière est éteinte.
2. Appuyez sur les touches de ventilateur pour
vérier le fonctionnement du moteur. En cas des
anomalies suivantes, coupez immédiatement
l’alimentation et arrêtez le fonctionnement.
Vériez ensuite si le problème vient de l’installation
(Contactez rapidement notre centre de service
après-vente local si les dysfonctionnements sont
conrmés) :
(1) Fortes vibrations de l’appareil.
(2) Les turbines ne tournent pas.
(3) Du bruit de frottement apparent se produit lors
de la rotation des turbines.
(4) Du bruit anormal du moteur se produit.
3. Appuyez sur la touche Basse vitesse / source,
le ventilateur s’arrête et l’écran de fumée se ferme
automatiquement.
- 68 -
Vue explosée
Machine
principale
joint dí
ÈtanchÈitÈ
supÈrieur
couvercle dí
orifice dí
Èchappement
ensemble
de la
plaque dí
alimentation
Èlectrique
couvercle
du boÓtier
Èlectrique
Ensemble de l'axe
rotative
Ensemble
d'interrupteur
Plaque de
fixation de
la chape de
protection
LED
verre
supÈrieur
Chape de
protection
bande
dÈcorative
filtre ‡
graisse
verre de lí
Ècran de
fumÈe
verre
infÈrieur
anneau dí
entrÈe dí
air
Ècrou
manuelaubesmoteur
support
de carte
plaque
de guidage
dí huilevolute
coupe dí
huile
Support
de la tige
lignes
Èlectrique
Composants
de c‚ble
110100051943E
