Karcher 1.509-501.2 Stationary high pressure unit HDC User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

HDC 20/8

HDC 20/8 H

HDC 20/16

HDC 20/16 H

59626830 12/21

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Português 58

Dansk 67

Norsk 76

Svenska 85

Suomi 94

Ελληνικά 103

Türkçe 113

Русский 122

Magyar 132

Čeština 141

Slovenščina 150

Polski 159

Româneşte 168

Slovenčina 178

Hrvatski 187

Srpski 196

Български 205

Eesti 215

Latviešu 224

Lietuviškai 233

Українська 242

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

5.956-309.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

für Flüssigkeitsstrahler beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers

zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler

müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Ver-

packungsetikett) beachten.

Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld. Weitere

Arbeitsplätze sind je nach Anlagenaufbau an den Zube-

hörgeräten (Spritzeinrichtungen), die an den Zapfstel-

len angeschlossen werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser oder

Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutz-

brille tragen.

– Diese Anlage fördert Wasser unter hohem Druck

zu nachgeschalteten Hochdruckreinigungs-Ein-

richtungen. Sie wird in einem trockenen Raum fest

installiert. Dort muss ein Wasser- und Stroman-

schluss entsprechend den Angaben in den Techni-

schen Daten vorhanden sein. Am Aufstellungsort

darf es nicht wärmer als 40 °C werden. Die Vertei-

lung des Hochdruckwassers erfolgt über ein festin-

stalliertes Rohrleitungsnetz.

– Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser

verwendet werden. Verschmutzungen führen zu vor-

zeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät.

– Über 9 °dH können Maßnahmen zur Härtesenkung

erforderlich sein.

– Verwendung von Recyclingwasser muss vorher

mit Kärcher abgestimmt werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder

anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicher-

heitsvorschriften beachten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1

Gefahrenstufen DE 1

Symbole auf dem Gerät DE 1

Sicherheitshinweise DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Funktion DE 2

Sicherheitseinrichtungen DE 2

Geräteelemente DE 3

Inbetriebnahme DE 3

Bedienung DE 3

Stilllegung DE 4

Technische Daten DE 4

Transport DE 5

Lagerung DE 5

Pflege und Wartung DE 6

Hilfe bei Störungen DE 6

Zubehör DE 7

Anlageninstallation DE 8

EU-Konformitätserklärung DE 8

Garantie DE 8

Kundendienst DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die

Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und

Altöl umweltgerecht entsorgen.

Kärcher-Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich

(ASF). Das bedeutet, dass die Funktion eines Ölab-

scheiders nicht behindert wird. Eine Liste mit empfoh-

lenen Reinigungsmitteln ist im Kapitel „Zubehör“ aufge-

führt.

Gefahrenstufen

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr! Warnung

vor heißen Baugruppen.

Sicherheitshinweise

Arbeitsplätze

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräuschverstär-

kender Teile Gehörschutz zur Vor-

beugung von Gehörschäden tra-

gen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich,

Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Moto-

renwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur

an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

3DE

- 2

1 Absperrventil (bauseits)

2 Temperaturfühler

3 Wassermangelsicherung

4 Schwimmerbehälter

5 Vordruckpumpe

(nur HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Kurbelwellenpumpe

7 Sicherheitsventil

8 Elektromotor

9 Manometer

10 Drucksensor

11 Strömungsschalter

12 Überströmventil

13 Schwimmerventil

14 Absperrventil (bauseits)

A Rohrleitung/Hochdruckausgang DN 15

B Wasserzulauf DN 20

C Überlauf DN 20

Das Wasser wird vom Schwimmerbehälter zur Saug-

seite der Pumpe geführt. Der Wasserstand im Schwim-

merbehälter wird durch das Schwimmerventil konstant

gehalten. Bei Versagen des Schwimmerventils fließt

das Wasser durch den Überlauf ab. Bei gestörter Was-

serversorgung gibt die Wassermangelsicherung eine

Fehlermeldung an die Steuerung.

Der Elektromotor treibt die Kurbelwellenpumpe an. Die

Pumpe fördert das Wasser unter Hochdruck zur Druck-

seite.

Das Hochdruckwasser gelangt durch das Überström-

ventil und den Drucksensor zum Hochdruckausgang.

Anschließend folgt das Hochdrucknetz des Betreibers.

Nicht entnommenes Wasser wird vom Überströmventil

zur Saugseite der Pumpe zurückgeleitet. Sind alle Ver-

braucher abgestellt, dann schaltet das Überströmventil

auf Umlauf um. Übersteigt der Druck am Ausgang trotz

Überströmventil den maximalen Betriebsdruck, dann

öffnet das Sicherheitsventil.

– Mit der Entriegelungstaste wird die Betriebsbereit-

schaft des Gerätes hergestellt. Die Kontrolllampe

Betriebsbereitschaft leuchtet. Sinkt der Druck im

System durch Öffnen einer Handspritzpistole unter

den festgelegten Einschaltpunkt, wird die Hoch-

druckpumpe eingeschaltet.

– Löst der Strömungsschalter in der Hochdrucklei-

tung bei laufender Pumpe nach Schließen aller

Handspritzpistolen aus, wird die Pumpe mit einer

Verzögerung von 10 Sekunden (HDC 20/8) bzw.

30 Sekunden (HDC 20/16) wieder ausgeschaltet.

– Befindet sich die Anlage in Bereitschaft und die

Hochdruckpumpe ist nicht in Betrieb, wird ein Zeit-

geber gestartet der die Bereitschaft der Anlage

nach 6 Stunden zurücksetzt. Die Kontrolllampe Be-

triebsbereitschaft erlischt.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih-

rer Funktion umgangen werden.

Die Wassermangelsicherung verhindert das Einschal-

ten der Hochdruckpumpe bei Wassermangel.

Der Temperaturfühler schaltet das Gerät bei Erreichen

einer zu hohen Wassertemperatur ab.

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motorwicklung des

Pumpenantriebs schaltet den Motor bei thermischer

Überbelastung ab.

– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überström-

ventil defekt ist.

– Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und

plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

– Wird die Handspritzpistole geschlossen, öffnet das

Überströmventil und die komplette Wassermenge

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

– Wird die Handspritzpistole geschlossen, schaltet

die Pumpe über den Strömungsschalter nach 10

Sekunden (HDC 20/8) bzw. 30 Sekunden (HDC

20/16) Nachlaufzeit ab.

Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet, läuft die

Pumpe über den Drucksensor wieder an.

Funktion

Fließschema

12 13 14 1

Wasserzulauf

Pumpen

Hochdruckseite

Druckregelung

Steuerung

Sicherheitseinrichtungen

Wassermangelsicherung

Schwimmerbehälter

Temperaturfühler

Wicklungsschutzkontakt

Sicherheitsventil

Überströmventil mit Strömungsschalter

Drucksensor

4 DE

- 3

1 Hauptschalter

2 Vordruckpumpe

(nur HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Wasseranschluss

4 Schaltschrank

5 Linkes Verkleidungsblech

6 Oberes Verkleidungsblech

7 Rechtes Verkleidungsblech

8 Vorderes Verkleidungsblech

9 Entriegelungstaste

10 Kontrolllampen

11 Drucksensor

12 Sicherheitsventil

13 Manometer

14 Hochdruckanschluss

15 Wandkonsole

16 Überströmventil

17 Druckspeicher am Hochdruckanschluss

(nur HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Strömungsschalter

19 Ölablassschraube

20 Ölstandsanzeige

21 Hochdruckpumpe

22 Ölbehälter

23 Druckspeicher am Zylinderkopf

24 Elektromotor

25 Schwimmerbehälter

26 Temperaturfühler

27 Wassermangelsicherung

28 Schwimmerventil

A Kontrolllampe Wassermangel

B Kontrolllampe Motorüberhitzung/Pumpenüberhit-

zung

C Kontrolllampe Sammelstörung

D Kontrolllampe Betriebsbereitschaft

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruck-

schlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zu-

stand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf

das Gerät nicht benutzt werden.

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu

verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Per-

sonen im Umfeld zu achten.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange das

Gerät in Betrieb ist.

 GEFAHR

– Verbrühungsgefahr durch Heißwasser! Wasser-

strahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

– Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile! Bei

Heißwasserbetrieb unisolierte Rohrleitungen und

Schläuche nicht berühren. Strahlrohr nur an den

Griffschalen festhalten.

– Vergiftungs- oder Verätzungsgefahr durch Reini-

gungsmittel! Hinweise auf den Reinigungsmitteln

beachten. Reinigungsmittel für Unbefugte unzu-

gänglich aufbewahren.

Geräteelemente

16 15 13 12

22 24 25

Kontrolllampen

Inbetriebnahme

Bedienung

Sicherheitshinweise

5DE

- 4

 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Richten Sie

den Wasserstrahl nicht auf folgende Einrichtungen:

– Elektrische Geräte und Anlagen,

– diese Anlage selbst,

– alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich.

Durch den aus dem Strahlrohr austretenden Wasser-

strahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewin-

kelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

 GEFAHR

– Verletzungsgefahr! Der Rückstoß des Strahlrohres

kann Sie aus dem Gleichgewicht bringen. Sie kön-

nen stürzen. Das Strahlrohr kann umherfliegen und

Personen verletzen. Sicheren Standplatz suchen

und Pistole gut festhalten. Hebel der Handspritz-

pistole niemals festklemmen.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst rich-

ten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile! Weg-

fliegende Bruchstücke oder Gegenstände können

Personen oder Tiere verletzen. Den Wasserstrahl nie

auf zerbrechliche oder lose Gegenstände richten.

– Unfallgefahr infolge Beschädigung! Reifen und

Ventile mit einem Mindestabstand von 30 cm reini-

gen.

 GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsgefährdende Stoffe! Folgen-

de Materialien nicht abspritzen, da gesundheitsgefähr-

dende Stoffe aufgewirbelt werden können:

– Asbesthaltige Materialien,

– Materialien, die möglicherweise gesundheitsge-

fährdende Stoffe enthalten.

 GEFAHR

– Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell

heißen Wasserstrahl! Nur Original Kärcher-Hoch-

druckschläuche sind optimal auf die Anlage abge-

stimmt. Bei Verwendung anderer Schläuche wird

keine Gewähr übernommen.

– Gesundheitsgefahr durch Reinigungsmittel! Durch

gegebenenfalls beigemischte Reinigungsmittel be-

sitzt das vom Gerät abgegebene Wasser keine

Trinkwasserqualität.

– Gefahr von Gehörschäden durch Arbeiten an ge-

räuschverstärkenden Teilen! In diesem Fall Gehör-

schutz tragen.

몇 WARNUNG

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibra-

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen

führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann

nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Ein-

flussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Hand-

schuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch

Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Ge-

rätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger)

empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell hei-

ßen Wasserstrahl!

 GEFAHR

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schäden

prüfen. Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich

austauschen.

 Hochdruckschlauch, Rohrleitungen, Armaturen

und Strahlrohr vor jeder Benutzung auf Beschädi-

gung prüfen.

 Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dichtheit

überprüfen.

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät drucklos

ist.

 Wasserzulauf öffnen.

 Hauptschalter auf Stellung „1“ drehen.

 Entriegelungstaste drücken.

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet.

 Reinigung durchführen.

Hinweis: Bei einer Reinigungspause über 30 Sekun-

den stoppt die Pumpe. Gleichzeitig wird eine 6 Stunden

dauernde Betriebsbereitschaftszeit gestartet. Innerhalb

der Betriebsbereitschaftszeit startet das Gerät automa-

tisch durch den Druckabfall beim Öffnen der

Handspritzpistole.

 Entriegelungstaste drücken.

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet.

 Hauptschalter auf Stellung „0“ drehen.

 Wasserzulauf schließen.

 Handspritzpistole betätigen, bis das Gerät drucklos

ist.

 Handspritzpistole mit Sicherungsraste gegen un-

beabsichtigtes Öffnen sichern.

Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie

Installation nicht möglich ist, folgende Maßnahmen

durchführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“, Ab-

schnitt „Frostschutz“):

 Wasser ablassen.

 Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen.

 Hauptschalter abschalten und sichern.

Gerätevibrationen

Betriebsbereitschaft herstellen

Ausschalten im Notfall

Gerät einschalten

Betriebsbereitschaft wiederherstellen

Gerät ausschalten

Stilllegung

Technische Daten

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Düsengröße bei Betrieb mit 2 Handspritzpistolen -- 080 080 055 055

Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Fördermenge l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Wasseranschluss

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Zulaufdruck (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Zulauftemperatur (max.) °C 60 85 60 85

Elektrischer Anschluss

Stromart -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frequenz Hz 50 50 50 50

Spannung V 400 400 400 400

Anschlussleistung kW 7 7 11 11

Elektrische Absicherung (träge) A 20 20 35 35

Schutzart -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Schutzklasse --IIII

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektrozuleitung mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Maße und Gewichte

Länge mm 860 860 860 860

Breite mm 580 580 580 580

Höhe mm 615 615 615 615

Gewicht inkl. Verkleidung kg 130 135 145 150

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

dB(A)73737878

Unsicherheit K

dB(A)3322

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A)90909595

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Strahlrohr m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Unsicherheit K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 Anhang I Abschnitt 2 (12): a)

6 DE

- 5

Darstellung HDC 20/16

A Hochdruckanschluss

(DN 15 - M22x1,5)

B Wasseranschluss

(3/4“, flachdichtend)

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Maßblatt

580

860

820

615

Transport

Lagerung

7DE

- 6

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein

Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen aufgestellt

werden. Bei Frostgefahr, z. B. bei Installationen im Au-

ßenbereich, muss das Gerät entleert und mit Frost-

schutzmittel durchgespült werden.

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruckschlauch

abschrauben.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und

Leitungen leer sind.

Hinweis: Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

 Handelsübliches Frostschutzmittel in Schwimmer-

behälter bis oben hin einfüllen.

 Auffangbehälter unter den Hochdruck-Ausgang

stellen.

 Gerät einschalten und so lange laufen lassen, bis

die Wassermangelsicherung Schwimmerbehälter

anspricht und das Gerät abschaltet.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz er-

reicht.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs- und Reparatur-

arbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Fehlernummer-Anzeige der Steuerung

– Bei Auslösen eines Fehlers wird die Betriebsbereit-

schaft der Anlage abgeschaltet und die Pumpe

ausgeschaltet. Die Kontrolllampe Sammelstörung

blinkt im Takt der anstehenden Fehlernummer

bzw. bei Wassermangel oder ausgelöstem Wick-

lungsschutzkontakt am Motor leuchtet die zugehö-

rige Meldeleuchte. Zusätzlich wird die Fehlernum-

mer auf der 7-Segmentanzeige der Steuerung an-

gezeigt.

– Tritt einer der oben genannten Fehler auf, kann

das Gerät nach der Fehlerbeseitigung durch Betä-

tigen der Entriegelungstaste wieder in Betrieb ge-

setzt werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Handspritzpistole prü-

fen

Handspritzpistole Überprüfen, ob Handspritzpistole dicht schließt. Funktion der

Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung prüfen. Defekte

Handspritzpistolen austauschen.

Bediener

Hochdruck-Schläu-

che prüfen

Ausgangsleitungen, Schläuche zum Ar-

beitsgerät

Schläuche auf Beschädigung untersuchen. Defekte Schläuche

sofort auswechseln. Unfallgefahr!

Bediener

wöchentlich oder nach 40

Betriebsstunden

Dichtheit der Anlage

prüfen

gesamte Anlage Pumpe, Überströmventil und Leitungssystem auf Undichtigkeit

überprüfen. Bei Öl unter der Pumpe oder bei Undichtigkeit von

mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minute, Kundendienst benach-

richtigen. Leckagebohrungen freihalten.

Bediener/Kunden-

dienst

Ölzustand prüfen Ölstandsanzeige an der Pumpe Ist das Öl milchig, muss es gewechselt werden. Bediener

Ölstand überprüfen Ölstandsanzeige an der Pumpe Ölstand der Pumpe überprüfen. Bei Bedarf Öl (Best.-Nr. 6.288-

016) nachfüllen.

Bediener

monatlich oder nach 200

Betriebsstunden

Pumpe prüfen Hochdruckpumpe Pumpe auf Undichtigkeit überprüfen. Bei mehr als 3 Tropfen

Wasser pro Minute, Kundendienst benachrichtigen.

Bediener

Wassermangelsiche-

rung prüfen

Schwimmerschalter im Schwimmerbe-

hälter

Schwimmer der Wassermangelsicherung ca. 5 Sekunden

nach unten drücken und Fehleranzeige auf Steuerplatine kon-

trollieren. Gegebenenfalls Ablagerungen entfernen.

Bediener

Schwimmerventil prü-

fen

Schwimmerbehälter Wasserspiegel muss 40 mm unter dem Überlauf liegen. Bei

geschlossenem Schwimmerventil darf kein Wasser austreten.

Bediener

Nachlaufzeit prüfen. Steuerung Verbraucher (z.B. Handspritzpistolen) schließen. Nach der

Nachlaufzeit muss die Pumpe abschalten.

Bediener

Automatische Ein-

schaltung prüfen

Drucksensor Pumpe steht, da keine Wasserabnahme vorhanden ist.

Handspritzpistole öffnen. Sinkt der Druck im Hochdrucknetz

unter den Einschaltpunkt, muss die Pumpe einschalten.

Bediener

Schlauchschellen

nachziehen

alle Schlauchschellen Schlauchschellen mit Drehmomentschlüssel nachziehen. An-

zugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurchmesser = 2 Nm, ab

29 mm = 6 Nm.

Bediener

halbjährlich oder nach 500

Betriebsstunden

Ölwechsel Hochdruckpumpe Öl ablassen. 1 Liter neues Öl (Best.-Nr. 6.288-016.0) einfüllen.

Füllstand an der Ölstandsanzeige kontrollieren.

Bediener

halbjährlich oder nach

1000 Betriebsstunden

Gerät auf Kalkablage-

rungen untersuchen

gesamtes Wassersystem Funktionsstörungen von Ventilen oder Pumpen können auf

Verkalkung hinweisen. Gegebenenfalls Entkalkung durchfüh-

ren.

Bediener mit Ein-

weisung für Ent-

kalkung

Klemmen nachziehen Schaltschrank Alle Klemmen der Bauelemente im Hauptstromkreis nachzie-

hen.

Elektriker

Schwimmerventil prü-

fen

Schwimmerbehälter Wasserspiegel muss 40 mm unter dem Überlauf liegen. Bei

geschlossenem Schwimmerventil darf kein Wasser austreten.

Kundendienst

jährlich Sicherheitsüberprü-

fung

gesamte Anlage Sicherheitsüberprüfung nach den Richtlinien für Flüssigkeits-

strahler.

Sachkundiger

Wartungsvertrag

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hilfe bei Störungen

Fehlernum-

mer

Fehlerbeschreibung

01 Wassermangel

02 Wicklungsschutzkontakt

03 Wassertemperatur zu hoch

04 Leckageabschaltung 1 (30 Minuten Dau-

erbetrieb)

05 Leckageabschaltung 2 (Kleinleckage)

06 Drucksensor liefert kein Signal

07 Temperaturfühler liefert kein Signal

08 Taster EIN dauerbelegt

8 DE

- 7

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht, Kontrolllampe Betriebs-

bereitschaft leuchtet nicht

Keine Spannung am Gerät vorhanden. Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Hauptschalter ist ausgeschaltet. Hauptschalter einschalten. Bediener

Motorschutzschalter für Steuerung und Vor-

druckpumpe hat ausgelöst.

Motorschutzschalter prüfen. Kundendienst

Steuerplatine defekt, grüne LED’s blinken

nicht.

Steuerplatine überprüfen, bei Bedarf austauschen. Kundendienst

Pumpe startet während der Bereit-

schaftszeit nicht durch Öffnen der

Handspritzpistole

Drucksensor oder Kabel zum Drucksensor

defekt.

Drucksensor oder Kabel austauschen. Kundendienst

Gerät kommt nicht auf vollen Druck Düse ausgespült. Düse ersetzen. Bediener

Saugseitiges Rohrleitungssystem undicht. Verschraubungen und Schläuche prüfen. Bediener

Sicherheitsventil undicht. Einstellung prüfen, bei Bedarf neue Dichtung einbauen. Kundendienst

Überströmventil undicht oder zu niedrig ein-

gestellt.

Ventilteile prüfen, bei Beschädigung austauschen, bei Ver-

schmutzung reinigen.

Kundendienst

Ventil in Pumpe defekt, Hochdruck-Magnet-

ventil schließt nicht.

Defekte Bauteile austauschen. Kundendienst

Hochdruckpumpe klopft, Manometer

schwingt stark

Pumpe saugt Luft. Saugsystem überprüfen und Undichtheit beheben. Bediener

Ventilteller oder Ventilfeder defekt. Defekte Bauteile austauschen. Kundendienst

Vordruckpumpe verkalkt oder defekt. Vordruckpumpe überprüfen. Bediener

Überströmventil öffnet und schließt stän-

dig bei 0-Abnahme

Leckage im Hochdruck-Rohrleitungssystem

oder Handspritzpistole undicht.

Leckage suchen und abdichten. Bediener

Rückschlagventil bzw. Steuerkolben-Dich-

tung im Überströmventil undicht.

Überströmventil instandsetzen. Kundendienst

Kontrolllampe Wassermangel leuchtet

(Fehlernummer 01)

Wassermangelsicherung im Schwimmerbe-

hälter hat angesprochen.

Wassermangel beseitigen. Bediener

Schwimmerventil klemmt. Schwimmerventil auf Gängigkeit überprüfen. Bediener

Kontrolllampe Motorüberhitzung leuchtet

(Fehlernummer 02)

Thermofühler im Motor oder Überstrom-

schutzschalter hat ausgelöst.

Überlastungsgrund beseitigen. Kundendienst

Kontrolllampe Sammelstörung blinkt

(Fehlernummer 03)

Temperaturfühler im Schwimmerbehälter hat

angesprochen.

Wasserzulauftemperatur verringern. Bediener

Kontrolllampe Sammelstörung blinkt

(Fehlernummer 04)

Hochdruck-Rohrleitungssystem ist undicht

(Leckage).

Leckage suchen und abdichten. Bediener

Zu viele Verbraucher gleichzeitig geöffnet. Einige Verbraucher schließen. Bediener

Strömungsschalter defekt. Strömungsschalter austauschen. Kundendienst

Kontrolllampe Sammelstörung blinkt

(Fehlernummer 05)

Hochdruck-Rohrleitungssystem ist undicht

(Leckage).

Leckage suchen und abdichten. Bediener

Strömungsschalter defekt. Strömungsschalter austauschen. Kundendienst

Kontrolllampe Sammelstörung blinkt

(Fehlernummer 06)

Drucksensor liefert kein Signal. Drucksensor überprüfen, gegebenenfalls austauschen. Kundendienst

Kontrolllampe Sammelstörung blinkt

(Fehlernummer 07)

Temperaturfühler liefert kein Signal. Temperaturfühler überprüfen, gegebenenfalls austau-

schen.

Kundendienst

Zubehör

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt. Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln müssen un-

bedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden.

Anwendungsbereich Zielgruppe Reinigungsmittel Kärcher-Bezeichnung Dosierung im Hochdruck

Schäumen Nahrungsmittelindustrie/Zerlegebe-

triebe

Desinfektionsreiniger RM 732 1-3%

Desinfektionsmittel RM 735 0,75-7%

Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Getränke-/Kellereibetriebe Schaumreiniger, alkalisch RM 58 ASF 1-2%

Schaumreiniger, sauer RM 59 ASF 1-2%

Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Kommune Schaumreiniger außen, neutral RM 57 1-2%

Desinfektionsreiniger innen RM 732 1-3%

Landwirtschaft Desinfektionsreiniger RM 732 1-3%

Desinfektionsmittel RM 735 0,75-7%

Hochdruckreinigung Getränke-/Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0,5-8%

Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Kommune Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%

Landwirtschaft Aktivwäsche, alkalisch RM 31 1-5%

Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%

Schiffsausrüstung Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%

Auto-/Lkw-Werkstatt Aktivreiniger, alkalisch (Motor/Teile) RM 31 1-5%

Aktivwäsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/Unterwä-

sche)

RM 81 1-5%

Bodenreinigung Nahrungsmittelindustrie/Zerlegebe-

triebe

Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Getränke-/Kellereibetriebe, Kommune Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Auto-/Lkw-Werkstatt Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Schiffsausrüstung Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Waschbürste Kommune Aktivwäsche außen, alkalisch RM 81 1-5%

Universalreiniger RM 55 0,5-8%

Auto-/Lkw-Werkstatt Aktivwäsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/Unterwä-

sche)

RM 81 1-5%

Schiffsausrüstung Aktivwäsche außen, alkalisch RM 81 1-5%

9DE

- 8

– Vor der Montage ist die Wand auf Tragfähigkeit hin

zu prüfen. Für Beton-, Hohlraumbaustein-, Ziegel-

baustein- und Gasbetonwände sind geeignete Dü-

bel und Schrauben zu verwenden, z. B. Injektions-

anker (Bohrschablone siehe Verpackung).

– Das Gerät darf nicht starr mit dem Wasserleitungs-

oder dem Hochdruckrohrleitungsnetz verbunden

werden. Die Verbindungsschläuche sind unbedingt

zu montieren.

– Zwischen dem Wasserleitungsnetz und dem Ver-

bindungsschlauch ist ein Absperrhahn vorzuse-

hen.

Bei der Montage der Hochdruckleitungen sind die jewei-

ligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zu be-

achten.

– Der Druckabfall in der Rohrleitung muss unter 1,5

MPa liegen.

– Die fertige Rohrleitung muss mit 16 MPa (HDC 20/

8) bzw. 32 MPa (HDC 20/16) geprüft werden.

– Die Isolation der Rohrleitung muss bis 100 °C tem-

peraturbeständig sein.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Anlage bei Versorgung

mit ungeeignetem Wasser.

Hinweis: Verunreinigungen im Zulaufwasser können

die Anlage beschädigen. Kärcher empfiehlt einen Was-

serfilter mit Maschenweite < 80 µm zu verwenden.

Anforderung an die Qualität von Rohwasser:

* Probevolumen 1Liter / Absetzzeit 30 Minuten

** Bei höheren Werten sind Entkalkungsmaßnahmen

nötig.

 Wassereingang mit Wasserschlauch an das Was-

serleitungsnetz anschließen.

– Die Leistung der Wasserversorgung muss mindes-

tens 2000 l/h bei mindestens 0,15 MPa betragen.

– Geräte ohne Vordruckpumpe: Die Wassertempe-

ratur muss unter 60 °C liegen.

– Geräte mit Vordruckpumpe: Die Wassertempera-

tur muss unter 85 °C liegen.

Hinweis: Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitig Span-

nungabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

ACHTUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen

Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht

überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der

an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz

setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen in Verbindung.

– Anschlusswerte siehe Technische Daten und Ty-

penschild.

– Der elektrische Anschluss muss von einem Elekt-

roinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1

entsprechen.

– Stromführende Teile, Kabel und Geräte im Arbeits-

bereich müssen in einwandfreiem Zustand strahl-

wassergeschützt sein.

 GEFAHR

Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir,

Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutz-

schalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu

benutzen.

Das Gerät ist werkseitig auf einen Druck von 8 MPa

(HDC 20/8) bzw. 14 MPa (HDC 20/16) eingestellt.

1 Einstellschraube für Hochdruck

2 Kontermutter für Hochdruck

3 Spindel der Druck-/Mengenregulierung

4 Einstellschraube für Niederdruck

5 Kontermutter für Niederdruck

6 Gehäuse des Überströmventils

 Prüfmanometer (Teile-Nr. 4.742-025) am Hoch-

druckanschluss montieren.

 Hochdruckschlauch mit Servopress-Handspritzpis-

tole am Prüfmanometer anschließen.

 Servopress auf Stellung „MIN“ drehen, Handspritz-

pistole öffnen und Gerät laufen lassen.

 Spindel der Druck-/Mengenregulierung bis zum

Anschlag hineindrehen.

 Kontermutter für Hochdruck lösen.

 Einstellschraube für Hochdruck verdrehen, dass

der Öffnungsdruck des Überströmventils zuzüglich

1,5 MPa am Prüfmanometer erreicht ist.

Hinweis: Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen er-

höht den Druck, gegen den Uhrzeigersinn drehen ver-

ringert den Druck.

 Einstellschraube für Hochdruck mit der Kontermut-

ter sichern.

 Arbeitsdruck und Fördermenge kontrollieren.

 Einstellschraube für Hochdruck und Kontermutter

mit Sicherungslack plombieren.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-926

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Anlageninstallation

Nur für autorisiertes Fachpersonal!

Wandmontage

Montage der Hochdruckleitungen

Wasserversorgung

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit < 2000 µS/cm

absetzbare Stoffe < 0,5 mg/l *

abfiltrierbare Stoffe (Korngröße

unter 0,025 mm)

< 20 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Calcium < 85 mg/l **

Gesamthärte < 9 °dH **

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 0,02 mg/l

frei von üblen Gerüchen

Elektrischer Anschluss

Maximalen Arbeitsdruck am Überströmventil

einstellen

Überströmventil einstellen

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.509-xxx

Typ: 2.509-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

- 9

Kundendienst

Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

11DE

- 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read

the safety indications Nr. 5.956-309.0!

– In case of transport damage inform vendor imme-

diately.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

– Please follow the national rules and regulations for

fluid spray jets of the respective country.

– Please follow the national rules and regulations for

accident prevention of the respective country. Fluid

spray jets must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in writing.

– Please follow the safety instructions which are at-

tached to the used detergents (normally on the

packing label).

The work station is located at the operating field. De-

pending on the plant installation, other work-stations are

located at the accessories (spraying units) that are con-

nected to the feeder points.

– Wear protective clothing and safety goggles to pro-

tect against splash back containing water or dirt.

– This system transports water to the down-the-line

high pressure units with high pressure. This unit is

permanently installed in a dry room. There must be

a water and a power connection present according

to the details provided in the technical specifica-

tions. The temperature at the installation site

should not exceed 40 °C. The high pressure water

is distributed through a fixed network of pipes.

– Only clean water may be used as high pressure

medium. Impurities will lead to increased wear and

tear or formation of deposits in the appliance.

– Above 9 °dH, measures for hardness reduction

may become necessary.

– The use of recycled water must be prearranged

with Kärcher in advance.

 DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations

when operating at gas stations or other dangerous areas.

Contents

Environmental protection EN 1

Danger or hazard levels EN 1

Symbols on the machine EN 1

Safety instructions EN 1

Proper use EN 1

Function EN 2

Safety Devices EN 2

Device elements EN 3

Start up EN 3

Operation EN 3

Shutdown EN 4

Technical specifications EN 4

Transport EN 5

Storage EN 5

Care and maintenance EN 6

Troubleshooting EN 6

Accessories EN 7

Installing the plant EN 8

EU Declaration of Conformity EN 8

Warranty EN 8

Customer Service EN 9

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging mate-

rial into household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled; these should be sent

for recycling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the environ-

ment. Please dispose of your old appli-

ances using appropriate collection sys-

tems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and

petrol into the environment Protect the ground and dis-

pose of used oil in an environmentally-clean manner.

Kärcher detergents are easy-to-dispose. This means

that the functioning of an oil separator is not hampered.

Please find a list of recommended detergents in the

chapter "Accessories".

Danger or hazard levels

Symbols on the machine

Risk of burns! Beware of hot com-

ponents.

Safety instructions

Work-stations

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your

ears against hearing loss while

cleaning parts that produce high

sound levels.

Proper use

Please do not let mineral oil contaminated waste water

reach soil, water or the sewage system. Perform en-

gine cleaning and bottom cleaning therefore only on

specified places with an oil trap.

12 EN

- 2

1 Locking tap (onsite)

2 Temperature sensor

3 Water shortage safeguard

4 Float tank

5 Advance pressure pump

(HDC 20/8 H, HDC 20/16 H only)

6 Crankshaft pump

7 Safety valve

8 Electro motor

9 Manometer

10 Pressure sensor

11 Flow switch

12 Overflow valve

13 Swimmer valve

14 Locking tap (onsite)

A Pipeline/high-pressure output DN 15

B Water supply, DN 20

C Water overflow, DN 20

The water flows back from the swimmer tank to the suc-

tion side of the pump. The water level in the swimmer

tank is kept constant by the swimmer valve. In case of

failure of the swimmer valve, the water exits via the

overflow. If the water supply is disturbed, the lack of wa-

ter fuse will send an error message to the controls.

The electric engine will drive the crankshaft pump. The

pump transports the water under high pressure to the

pressure side.

The high-pressure water reaches the high-pressure

output via the overflow valve and the pressure sensor.

After that, there will be the high-pressure network of the

operator.

Remaining water will be routed back to the suction side

of the pump by the overflow valve. If all consumer loads

have been switched off, the overflow valve will switch to

circulation. If the pressure at the output exceeds the

maximum operating pressure at the output, the safety

valve will open.

– The appliance will be switched to READY mode by

activating the release switch. The indicator lamp for

operational readiness lights up. If the pressure in

the systems sinks below the determined switch-on

point due to the opening of a hand spray gun, the

high-pressure pump will be switched on.

– If the flow switch in the high-pressure line trips after

closing all hand spray guns while the pump is run-

ning, the pump is switched off again with a delay of

10 seconds (HDC 20/8) or 30 seconds (HDC 20/

16).

– If the system is ready and the high-pressure is not

turned on, a timer is started, which will reset the

readiness of the unit after 6 hours. The operation

readiness indicator lamp goes off.

Safety devices serve for the protection of the user and

must not be put out of operation or bypassed with re-

spect to their function.

The safety mechanism against lack of water prevents

the high pressure pump from being switched on when

there is no water.

The temperature sensor switches off the appliance as

soon as the water temperature is too high.

The winding protection contact in the motor winding of

the pump drive switches off the engine when there is a

thermal overload.

– The safety valve opens when the overflow valve is

defective.

– The safety valve is set by the manufacturer and

sealed. Setting only by customer service.

– If the hand spray gun is closed, the overflow valve

opens and the entire water volume will flow back to

the pump suction side.

– If the hand spray gun is closed, the pump is

switched off via the flow switch after a stopping

time of 10 seconds (HDC 20/8) or 30 seconds

(HDC 20/16).

If the hand spray gun is opened again, the pressure

switch switches on the pump via the pressure sensor.

Function

Flow pattern

12 13 14 1

Water inlet

Pumps

High pressure side

Pressure regulation

Controls

Safety Devices

Safety mechanism against lack of water in

swimmer tank

Temperature sensor

Winding protection contact

Safety valve

Overflow valve with flow switch

Pressure sensor

13EN

- 3

1 Main switch

2 Advance pressure pump

(HDC 20/8 H, HDC 20/16 H only)

3 Water connection

4 Control board

5 Left panel sheet metal

6 Upper panel sheet metal

7 Right panel sheet metal

8 Front panel sheet metal

9 Unlocking button

10 Indicator lamps

11 Pressure sensor

12 Safety valve

13 Manometer

14 High pressure connection

15 Wall panel

16 Overflow valve

17 Pressure accumulator at the high-pressure con-

nection

(HDC 20/8 H, HDC 20/16 H only)

18 Flow switch

19 Oil drain screw

20 Oil level indicator

21 High-pressure pump

22 Oil tank

23 Pressure accumulator at the cylinder head

24 Electro motor

25 Float tank

26 Temperature sensor

27 Water shortage safeguard

28 Swimmer valve

A ”Low water” indicator lamp

B Indicator lamp for engine over-heating/pump over-

heating

C Indicator lamp "collection error"

D “Ready for use” indicator lamp

 DANGER

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and

connections must be in faultless condition. If they are not

in a perfect state then the appliance must not be used.

The operator must use the appliance correctly. When

working with the appliance, he must consider the local

conditions and pay due care and attention to other per-

sons, in particular children, who are nearby.

Never leave the appliance unattended when it is in op-

eration.

 DANGER

– Danger of scalding by hot water! Do not direct the

water jet on persons or animals.

– Risk of burns on account of hot surfaces! Do not

touch uninsulated pipes and hoses when hot water

operations are on. Hold the jet pipe only at the han-

dles.

– Risk of poisoning or itching on account of deter-

gent! Follow the given instructions for using deter-

gents. Store detergents safely and protect them

against access by unauthorised persons.

Device elements

16 15 13 12

22 24 25

Indicator lamps

Start up

Operation

Safety instructions

14 EN

- 4

 DANGER

Risk to life on account of electric shock! Do not direct

the water jet on the following equipment:

– Electrical appliances and plants,

– the unit itself,

– all electricity-carrying parts in the working area.

There is a recoil pressure arising from the water jet that

comes out from the spray pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force.

 DANGER

– Risk of injury! The recoil pressure of the spray pipe

can throw you off-balance. You may fall. The spray

jet can fly off and cause damage to persons.

Search a secure place to stand and hold the gun

firmly. Never hold on tightly to the lever of the hand

spray gun.

– The jet must not be directed at other persons or di-

rected by the user at him/herself to clean clothing

or footwear.

– Risk of injury from parts flying off! Flying-off frag-

ments or objects can injure people or animals. Nev-

er direct the water jet on fragile or loose objects.

– Risk of accident on account of damage! Clean

tyres and valves from a minimum distance of 30

cm.

 DANGER

Danger from substances that are harmful to health! Do

not spray the following materials as they can swirl up

substances that are harmful to health:

– Materials containing asbestos,

– Materials that could contain substances harmful to

health.

 DANGER

– Risk of injury on account of the emanating water jet

that could be hot! Only original Kaercher high pres-

sure hoses are optimally suited for the plant. No

guarantee can be given if you use any other hoses.

– Detergents can prove to be a health hazard! If any

detergents are added, the water let out of the plant

is not of potable quality.

– Risk of hearing impairment while working on noise-

making parts! If so, wear ear plugs.

몇 WARNING

Long hours of using the appliance can cause circulation

problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation

time, since this depends on several factors:

– Proneness to blood circulation deficiencies (cold,

numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm gloves to

protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an operation

interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and

in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g.

cold, numb fingers) please consult a physician.

 DANGER

Risk of injury on account of the emanating water jet that

could be hot!

 DANGER

Check the high pressure hose for damage before every

use. Please arrange for the immediate replacement of a

damaged high pressure hose.

 Check high pressure hose, pipe connections, fittings

and water jet for damage every time before use.

 Check hose coupling to ensure that it sits firmly and

is leak-proof.

 Turn the main switch to position “0”.

 Shut off water supply.

 Activate trigger gun until device is pressure-less.

 Open the water supply.

 Turn the main switch to position “1”.

 Press the unlocking key.

Indicator lamp for operational readiness lights up.

 Perform the cleaning operation.

Note: In case of a cleaning break of more than 30 sec-

onds, the pump will turn off. At the same time, a 6-hour

operation readiness period will be started. Within this

operation readiness period, the appliance will automat-

ically switch on because of the drop in pressure when

the hand spray gun is opened.

 Press the unlocking key.

Indicator lamp for operational readiness lights up.

 Turn the main switch to position “0”.

 Shut off water supply.

 Activate trigger gun until device is pressure-less.

 Secure the hand spray gun using the safety catch

so that it doesn't open accidentally.

If the appliance is not to be used for a longer period or

if it is not possible to install it in a frost-free environment,

you must take the following measures (see chapter

"Maintenance and care", section "Anti-freeze protec-

tion"):

 Drain water.

 Flush device with anti-freeze agent.

 Switch off the main switch and secure it.

Machine vibrations

Making the plant ready for operations

Switch-off in case of emergency

Turning on the Appliance

Getting the system ready for operations

Turn off the appliance

Shutdown

Technical specifications

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Performance data

Working pressure MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Nozzle size for operation with 2 hand spray guns -- 080 080 055 055

Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Flow rate l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Water connection

Min. feed volume l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Feed pressure (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Max. feed pressure MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Max. feed temperature °C 60 85 60 85

Electrical connection

Current type --3~3~3~3~

Frequency Hz 50 50 50 50

Voltage V 400 400 400 400

Connected load kW 7 7 11 11

Electrical protection (slow) A 20 20 35 35

Type of protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Protective class --IIII

Maximum allowed net impedance Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Power supply mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimensions and weights

Length mm 860 860 860 860

Width mm 580 580 580 580

Height mm 615 615 615 615

Weight incl. panel kg 130 135 145 150

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission

Sound pressure level L

dB(A)73737878

Uncertainty K

dB(A)3322

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A)90909595

Hand-arm vibration value

Hand spray gun m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Spray lance m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Uncertainty K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): a)

15EN

- 5

Illustration HDC 20/16

A High pressure connection

(DN 15 - M22x1,5)

B Water connection

(3/4“, flat-sealing)

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the

appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appli-

ance in case of storage.

Specifications sheet

580

860

820

615

Transport

Storage

16 EN

- 6

You can enter into a maintenance contract with the con-

cerned Kaercher Sales Office for the machine.

The machine should be stored in frost-free rooms. In

case there is frosting risk, for e.g. if the machine is in-

stalled in open areas, then the machine must first be

emptied and flushed using an anti-freezing agent.

 Screw off water supply hose and high pressure

hose.

 Operate device for max. 1 minute until the pump

and conduits are empty.

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze

agent manufacturer.

 Fill in normal anti-frost agents in the swimmer tank

right until the top.

 Place the collection trough under the high pressure

exit.

 Switch on the appliance and let it run until the safe-

ty mechanism against lack of water in swimmer

tank gets activated and the machine is switched

off.

A certain corrosion protection is achieved with this as

well.

 DANGER

Risk of injury! The main switch is to be switched off

while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Error number display of the control

– When an error is triggered, the operation readiness

of the appliance is switched off and the pump is

shut down. The control lamp "collection error" will

blink in the pulse of the reported error number; or if

the water level is low or the winding protection con-

tact is triggered on the engine, the respective mes-

sage lamp will illuminate. In addition to this, the er-

ror number on the 7-segment display of the control

unit will be displayed.

– If one of the above errors occurs, the appliance can

be restarted after the error has been corrected by

activating the release switch.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check hand-spray

gun

Hand spray gun Check whether the hand-spray gun closes tightly without any

leaks. Check the protection mechanism against accidental

switching. Replace defective hand-spray guns.

Operator

Check high pressure

hoses

Outlets, hoses towards working machine Check hoses to see if there are damages. Replace defect hos-

es immediately. Danger of accident!

Operator

weekly or after 40 operat-

ing hours

Check the unit for

leaks

Entire plant Check pumps, overflow valve and pipe system for leaks. In-

form Customer Service if there is oil below the pump or if there

is a leakage of more than 3 drops of water per minute. Keep

the leakage borings clear.

Operator/Custom-

er service

Check oil level Oil level indicator on the pump If the oil is milky, it needs to be replaced. Operator

Check oil level Oil level indicator on the pump Check oil level of the pump. Refill oil if required (Order no.

6.288-016)

Operator

monthly or after 200 oper-

ating hours

Check pump High-pressure pump Check the pump for leaks. If the leakage is more than 3 drops

per minute, call Customer Service.

Operator

Check water scarcity

fuse

Swimmer switch in the swimmer tank Press the swimmer of the low water fuse down for about 5 sec-

onds and control the error indicator on the control board. Re-

move deposits if necessary.

Operator

Test swimmer valve Float tank The water level must be 40 mm below the overflow. No water

must exit while the swimmer valve is closed.

Operator

Check overpump

time.

Controls Close consumer loads (e.g. hand spray guns). The pump must

switch off after the afterrun period.

Operator

Test automatic start Pressure sensor The pump stands still as there is no water transfer. Open the

hand spray gun. If the pressure in the high-pressure cycle falls

below the switchpoint, the pump must switch on.

Operator

Tighten hose clips All hose clips Tighten the hose clips using a torque wrench. Tightening

torque up to a diameter of 28 mm = 2Nm, from 29 mm = 6 Nm.

Operator

half-yearly or after 500 op-

erating hours

Oil change High-pressure pump Drain off oil. Fill in 1 l of fresh oil (order no. 6.288-016.0). Check

the oil level at the oil level indicator.

Operator

half-yearly or after 1000

operating hours

Check the appliance

for calcium deposits

entire water system Improper functioning of valves or pumps can be an indication

of calcium deposits. If necessary decalcify.

Operator trained

in decalcification

Tighten clamps Control board Tighten all clamps for components in the main circuit. Electrician

Test swimmer valve Float tank The water level must be 40 mm below the overflow. No water

must exit while the swimmer valve is closed.

Customer Service

annual Safety check Entire plant Safety check according to the guidelines for fluid spraying

equipment.

Technical expert

Maintenance contract

Frost protection

Drain water

Flush device with anti-freeze agent

Troubleshooting

Error num-

ber

Error description

01 Water shortage

02 Winding protection contact

03 Water temperature is too high

04 Leakage switch-off 1 (30 minutes of con-

tinuous operation).

05 Leakage switch-off 2 (minor leakage)

06 Pressure sensor does not transmit signal

07 Temperature sensor does not transmit

signal

08 ON switch continuously activated

17EN

- 7

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running; indicator lamp

for operations readiness is not illuminat-

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician

Main switch is switched off. Turn on the main switch. Operator

Motor protection switch for the control and the

prepressure pump has been triggered.

Check motor protection switch. Customer Service

Control board defective, green LEDs are not

blinking.

Check control board, replace if necessary. Customer Service

Pump starts during the stand-by period and

not when the hand spray gun is opened.

Pressure sensor or cable to pressure sensor

defective.

Replace pressure sensor or cable. Customer Service

Full pressure does not build up in the ap-

pliance

Flushed the nozzle. Replace the nozzle. Operator

Suction site pipe leaking. Check screw fittings and hoses. Operator

Safety valve is leaky. Check the setting; install new washers, if required. Customer Service

Overflow valve is leaking or set too low. Check valve parts; replace damaged parts; clean the dirt. Customer Service

Valve in the pump defective, high-pressure

solenoid valve does not close.

Replace defective components. Customer Service

High pressure pump is knocking; ma-

nometer is swaying wildly

Pump is sucking air. Check suction system and remove leaks. Operator

Valve plate or valve spring is defective. Replace defective components. Customer Service

Advance pump calcified or defective. Check advance pump. Operator

Overflow valve opens and closes contin-

uously during 0 takeover

Leakage in the high-pressure pipeline system

or hand spray gun leaking.

Locate and seal leakage. Operator

Backflow valve or control piston seal leaking

in overflow valve.

Repair the overflow valve. Customer Service

Indicator lamp "water low" is illuminated

(error no. 01)

The water shortage safeguard in the swimmer

tank has got activated.

Remove the water shortage. Operator

Swimmer valve is jammed. Check swimmer valve for free movement. Operator

Indicator lamp "engine overheated" is il-

luminated (error no. 02)

Thermal sensor in the engine or the over-cur-

rent protection switch has been triggered.

Rectify cause for over-loading. Customer Service

Indicator lamp "collection error" is blink-

ing (error no. 03)

The temperature sensor in the swimmer tank

has been activated.

Reduce water infeed temperature. Operator

Indicator lamp "collection error" is blink-

ing (error no. 04)

Leakage in the high-pressure pipeline sys-

tem.

Locate and seal leakage. Operator

Too many consumer loads open at the same

time.

Close some consumer loads. Operator

Flow switch defective. Replace flow switch. Customer Service

Indicator lamp "collection error" is blink-

ing (error no. 05)

Leakage in the high-pressure pipeline sys-

tem.

Locate and seal leakage. Operator

Flow switch defective. Replace flow switch. Customer Service

Indicator lamp "collection error" is blink-

ing (error no. 06)

Pressure sensor does not transmit signal. Check pressure sensor, replace if required. Customer Service

Indicator lamp "collection error" is blink-

ing (error no. 07)

Temperature sensor does not transmit signal. Check temperature sensor, replace if required. Customer Service

Accessories

Detergent

Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application Target group Detergent Kärcher description Dosaging in high pres-

sure

Foaming Food industry/disassembly facilities Disinfection cleaning RM 732 1-3%

Disinfectant RM 735 0,75-7%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%

Beverage facilities/wine cellars Foam detergent, alkali-base RM 58 ASF 1-2%

Foam cleaner, acidic RM 59 ASF 1-2%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%

Community Exterior foam cleaner, neutral RM 57 1-2%

Disinfecting cleaner, inside RM 732 1-3%

Agriculture Disinfection cleaning RM 732 1-3%

Disinfectant RM 735 0,75-7%

High-pressure cleaning Beverage facilities/wine cellars Universal cleaner RM 55 0,5-8%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%

Community Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

Agriculture Active cleanser, alkali-based RM 31 1-5%

Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

Ship equipment Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (engine/parts) RM 31 1-5%

Active cleaner, alkali-based (vehicle, top and bottom

wash)

RM 81 1-5%

Floor cleaning Food industry/disassembly facilities Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Beverage facilities/wine cellars,

community

Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Automotive/lorry workshop Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Ship equipment Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Washing brush Community Exterior active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

Universal cleaner RM 55 0,5-8%

Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (vehicle, top and bottom

wash)

RM 81 1-5%

Ship equipment Exterior active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

18 EN

- 8

– Before installing, please check the load-bearing ca-

pacity of the wall. Use suitable anchor plugs and

screws for concrete walls, hollow component walls,

brick walls and gas concrete walls - for e.g. injec-

tion anchors (see packaging for drilling template).

– The appliance should not be directly attached to

the network of water and high pressure pipes. It is

mandatory to install the connecting hoses.

– A shut-off tap must be installed between the main

water supply and the connecting hose.

All national laws and regulations about installation of

electrical appliances must also be followed when install-

ing high pressure lines.

– The pressure loss in the pipe connections must lie

below 1.5 MPa.

– The completed pipeline must be tested with

16 MPa (HDC 20/8) bzw. 32 MPa (HDC 20/16).

– The insulation of the pipes must be resistant to

temperatures until 100 °C.

ATTENTION

Risk of damage to the plant if water supply is not of suit-

able quality.

Note: Impurities in the inlet water can damage the unit.

Kärcher recommends a water filter with a mesh width of

<80µm.

Quality requirements for tap water:

* Test volume 1litre, Settling time 30 minutes

** decalcification measures are necessary if the values

are higher

 The water inlet is to be connected to the main water

supply using a water hose.

– The water supply must have a minimum output of

2,000 l/h at minimum 0.15 MPa.

– Appliances without prepressure pump: The water

temperature must lie below 60 °C.

– Machines with prepressure pump: The water tem-

perature must lie below 85 °C.

Note: Operating procedures create short term power

sinkings. During unfavorable net conditions other devic-

es might be disturbed.

ATTENTION

The highest allowed net impedance at the electrical

connection point (refer to technical data) is not to be ex-

ceeded. In case of confusion regarding the power im-

pedance present on your connection, please contact

your utilities provider.

– For connection values, see technical data and type

plate.

– The electrical connections must be done by an

electrician according to IEC 60364-1.

– Current-carrying parts, cables and appliances in

the working area must be installed in a defectless

state and must be protected against water sprays.

 DANGER

To avoid accidents due to electrical faults we recom-

mend the use of sockets with a line-side current-limiting

circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

The appliance is factory set to a pressure of 8 MPa

(HDC 20/8) or 14 MPa (HDC 20/16).

1 Adjustment screw for high pressure

2 Lock nut for high pressure

3 Spindle of the pressure/quantity regulation

4 Adjustment screw for low pressure

5 Locknut for low pressure

6 Housing of the overflow valve

 Fasten the test manometer (part no. 4.742-025) to

the high-pressure connection.

 Connect the high-pressure hose with the servo

press hand spray gun to the test manometer.

 Rotate the servo press to the "MIN" position, open

the hand spray gun and let the device run.

 Rotate the spindle of the pressure/quantity regula-

tion to the stop.

 Loosen the locknut for high pressure.

 Turn the adjustment screw high pressure so that

the opening pressure of the overflow valve plus 1.5

MPa is reached on the test manometer.

Note: If this screw is turned clockwise, the pressure is

increased; and if it is turned counter-clockwise, the

pressure is decreased.

 Secure the adjustment screw for high pressure with

the locknut.

 Check working pressure and delivery rate.

 Seal the adjustment screw for high pressure and

the lock nut with locking paint.

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

5.957-926

The signatories act on behalf of and with of the authority

of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

The warranty terms published by our competent sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of the appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in fabrication.

Installing the plant

Only for authorised technicians!

Wall mount

Installing the high pressure connections

Water supply

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity < 2000 µS/cm

removable materials < 0,5 mg/l *

filterable materials (grain size be-

low 0.025 mm)

< 20 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Calcium < 85 mg/l **

Total hardness < 9 °dH **

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 0,02 mg/l

free of bad odours

Electrical connection

Setting the maximum working pressure on

the overflow valve

Adjusting the overflow valve

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.509-xxx

Type: 2.509-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Applied regulations

(EU) 2019/1781

Warranty

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

19EN

- 9

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

20 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous devez im-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.956-309.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant

de graves blessures corporelles et pouvant avoir une is-

sue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

– Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour les jets de liquide.

– Respecter les dispositions légales nationales res-

pectives pour la prévention des accidents. Les jets

de liquides doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par écrit.

– Respecter les consignes de sécurité fournies avec

les détergents utilisés (par exemple sur l'étiquette

de l'emballage).

Le poste de travail se trouve à la pupitre de commande.

Autres postes de travail se trouvent, selon la construc-

tion de l'installation, aux appareils d'accessoires (dis-

psositif de nettoyage), qui sont brancher aux fontaine-

ries.

– Pour se protéger contre les éclaboussures ou les

poussières, porter le cas échéant des vêtements et

des lunettes de protection.

– Cette installation transporte l'eau sous haute pres-

sion aux dispositifs de nettoyage haute pression en

aval. Elle est installée dans un local sec de manière

fixe. Il doit y avoir un raccord d'eau conformément

aux indications dans les caractéristiques tech-

niques. Sur le lieu d'installation, la température ne

peut pas dépassée les 40 °C. La distribution de

l'eau à haute pression est effectuée via une canali-

sation solidement installée.

– Utiliser uniquement de l'eau propre comme fluide

haute pression. Des saletés entraînent une usure

prématurée ou des dépôts dans l'appareil.

– Des mesures pour abaisser la dureté peuvent

s'avérer nécessaires à partir de 9° dH.

– L'utilisation d'eau de recyclage doit avoir aupara-

vant été conclue avec Kärcher.

 DANGER

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte

d'une station service ou dans d'autres zones à risque,

respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger FR 1

Symboles sur l'appareil FR 1

Consignes de sécurité FR 1

Utilisation conforme FR 1

Fonction FR 2

Dispositifs de sécurité FR 2

Éléments de l'appareil FR 3

Mise en service FR 3

Utilisation FR 3

Remisage FR 4

Caractéristiques techniques FR 4

Transport FR 5

Entreposage FR 5

Entretien et maintenance FR 6

Assistance en cas de panne FR 6

Accessoires FR 7

Montage de l'installation FR 8

Déclaration UE de conformité FR 8

Garantie FR 8

Service après-vente FR 9

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter les batte-

ries, l'huile et les substances similaires

dans l'environnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils hors

d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'es-

sence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile

usée de façon favorable à l'environnement.

Les détergents de Kärcher se mélangent bien (ASF

(Office fédéral des routes et des digues)). Cela signifie

que le fonctionnement d'un déshuileur n'est pas gêné.

Dans le chapitre "Accessoires", vous trouverez une

liste de détergents recommandés.

Niveaux de danger

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure ! Avertissement

de groupements chauds.

Consignes de sécurité

Postes de travail

Équipement personel de protection

Porter un protecteur d'oreille pour

éviter des troubles auditifs, en cas

d'un nettoyage plus bruyant.

Utilisation conforme

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile mi-

nérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou

les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du

moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de

lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

21FR

- 2

1 Soupape d'arrêt (client)

2 Capteur de température

3 Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau

4 Réservoir flottant

5 Pompe de prépression

(uniquement HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pompe à arbre de vilebrequin

7 Soupape de sûreté

8 Moteur électrique

9 Manomètre

10 Capteur de pression

11 Contacteur de débit

12 Clapet de décharge

13 Soupape à flotteur

14 Soupape d'arrêt (client)

A Conduite/sortie haute pression DN°15

B Arrivée d'eau DN 20

C Trop-plein DN 20

L'eau est menée du récipient à flotteur au côté aspira-

tion de la pompe. Le niveau d'eau dans le récipient à

flotteur est maintenu constant par la vanne à flotteur. En

cas de défaillance de la vanne à flotteur, l'eau s'écoule

par le trop-plein. En cas de problème avec l'alimenta-

tion d'eau, l'interrupteur à flotteur transmet un message

d'erreur à la commande.

Le moteur électrique entraîne la pompe d'arbre de vile-

brequin. La pompe transporte l'eau sous haute pression

au côté pression.

L'eau haute pression pénètre par la valve de décharge

et le capteur de pression vers la sortie haute pression.

Ensuite le réseau haute pression de l'exploitant inter-

vient.

L'eau non prélevée est ramenée par la vanne de dé-

charge vers le côté aspiration de la pompe. Si tous les

consommateurs sont arrêtés, la vanne de décharge

commute en circulation. Si la pression à la sortie dé-

passe la pression de service maximale en dépit de la

vanne de décharge, la soupape de sécurité s'ouvre.

– L'opérationnalité de l'appareil est réalisée avec la

touche de déverrouillage. Le témoin de contrôle

d'état de service s'allume. Si la pression chute

dans le système en dessous du point de mise en

service déterminé en raison de l'ouverture d'une

poignée pistolet, la pompe haute pression est mise

en service.

– Si le contrôleur de débit dans la soupape de dé-

charge se déclenche avec la pompe en service

après la fermeture de toutes les poignées-pistolets,

la pompe est de nouveau remise hors service à l'is-

sue d'une temporisation de 10 secondes.

– Si l'installation est opérationnelle et la pompe haute

pression pas en service, un compte à rebours est

lancé qui réinitialise l'opérationnalité de l'installa-

tion au bout de 6 heures. Le voyant de contrôle de

la disponibilité opérationnelle s'éteint.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'uti-

lisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas

être désactivés ou transformés.

La protection contre manque d'eau évite la mise en

marche de la pompe à haute pression en cas de

manque d'eau.

La sonde de la température arrête l'appareil en attei-

gnant une température d'eau trop élevée.

Le contact de protection d'enroulement dans l'enroule-

ment de moteur de l'actionnement de pompe arrête le

moteur en cas de surcharge thermique.

– Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le clapet de

décharge est en panne.

– La soupape de sûreté est réglée et plombée

d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer le réglage.

– Si la poignée-pistolet est fermée, la vanne de dé-

charge s'ouvre et la quantité d'eau totale revient au

côté aspiration de la pompe.

– Si la poignée pistolet est fermée, la pompe est dé-

sactivée par le contacteur de débit après une tem-

porisation de 10 secondes (HDC 20/8) ou de

30 secondes (HDC 20/16).

Si la poignée-pistolet est de nouveau ouverte, la pompe

redémarre avec le capteur de pression.

Fonction

Schéma de principe

12 13 14 1

Amenée gravitaire d'eau

Pompes

Côté haute pression

Régulation de la pression

Commande

Dispositifs de sécurité

Protection contre manque d'eau du réservoir

flottant

Sonde de température

Disjoncteur de protection moteur

Soupape de sûreté

Soupape de décharge avec un commutateur

de flux

Capteur de pression

22 FR

- 3

1 Interrupteur principal

2 Pompe de prépression

(uniquement HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Arrivée d'eau

4 Armoire de commande

5 Tôle d'habillage gauche

6 Tôle d'habillage supérieure

7 Tôle d'habillage droite

8 Tôle d'habillage antérieure

9 Touche de déverrouillage

10 Témoins de contrôle

11 Capteur de pression

12 Soupape de sûreté

13 Manomètre

14 Raccord haute pression

15 Console murale

16 Clapet de décharge

17 Accumulateur de pression sur le raccord haute

pression

(uniquement HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Contacteur de débit

19 Bouchon de vidange d'huile

20 Indicateur de niveau d'huile

21 Pompe haute pression

22 Réservoir d'huile

23 Accumulateur de pression sur la culasse

24 Moteur électrique

25 Réservoir flottant

26 Capteur de température

27 Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau

28 Soupape à flotteur

A Voyant témoin de manque d’eau

B Lampe témoin surchauffe moteur/surchauffe

pompe

C Voyant témoin défaut global

D Témoin de contrôle d’état de service

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites d'alimen-

tation, les flexibles haute pression et les raccords ne

doivent présenter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appa-

reil si son état n'est pas irréprochable.

L’utilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de

l'appareil. Il doit prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appareil, il doit

prendre garde aux tierces personnes, et en particulier

aux enfants.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en marche.

 DANGER

– Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude ! Ne

jamais pointer le jet d'eau vers des personnes ou

des animaux.

– Risque de brûlure provoquée par les pièces

chaudes de l'installation! En cas de fonctionne-

ment à l'eau chaude, ne pas toucher des conduites

et des flexibles non-isolées. Tenir la lance unique-

ment aux coques de poignée.

Éléments de l'appareil

16 15 13 12

22 24 25

Témoins de contrôle

Mise en service

Utilisation

Consignes de sécurité

23FR

- 4

– Risque d'intoxication ou de corrosion par le dé-

tergent! Respecter les consignes mentionner sur

les détergents. Les personnes non-autorisées ne

doivent par utilisées ce détergent.

 DANGER

Danger de mort par choc électrique! Ne pas pointer le

jet d'eau vers les dispositifs suivantes:

– Des appareil et des installations électriques,

– cette installation même,

– toutes les pièces sous tension qui se trouvent dans

la poste de travail.

Le jet d'eau qui sort de la lance provoque une réaction

à la lance. La lance pliée provoque une force vers le

haut.

 DANGER

– Risque de blessure ! La réaction à la lance peut

vous déséquilibrée. Et peut vous faire tomber. La

lance peut giglée de l'eau en air et peut blessée

des personnes. Se placer en un lieu sûr et mainte-

nir fermement la poignée-pistolet. Ne jamais fixer

le levier de la poignée-pistolet.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres

personnes dans le but de nettoyer les vêtements

ou les chaussures.

– Risque de blessure par pièces qui s'envolent! Des

morceaux ou des objet qui s'envolent peuvent bles-

sés des personnes ou des animaux. Ne jamais

pointer le jet d'eau vers des objets fragiles ou qui

sont pas fixés.

– Risque d'accident par suit de dommage! Nettoyer

des pneus et des valves à une distance minimale

de 30 cm.

 DANGER

Dangers présentés par des substances nocives à la

santé! Ne pas passer les suivantes matériaux au jet,

afin que peuvent soulèvés des substances nocives à la

santé:

– Matériaux qui contiennent d'amiante,

– des matériaux qui contiennent probablement des

substances nocives à la santé.

 DANGER

– Risque de blessure par le jet d'eau eventuellement

chaud! Uniquement des flexibles à haute pression

originaux de Kärcher sont adaptés de la meilleure

façon possible à l'installation. En cas d'utilisation

d'autres flexibles, on ne prend pas la garantie.

– Risque de santé par le détergent! En ajoutant le dé-

tergent, l'eau qui sort de l'appareil n'a pas la qualité

d'eau potable.

– Risque de trouble auditif par les travaux aux pièces

qui font trop de bruit. Dans ce cas, porter un

casque de protection acoustique.

몇 AVERTISSEMENT

Á cause des vibrations, une durée d'utilisation plus long

de l'appareil peut amenée aux troubles de l'irrigation

sanguine dans les mains.

Il est impossible de définir une durée d'utilisation univer-

selle. Celle-ci dépend en effet de plusieurs facteurs

d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utilisateur

(doigts souvent froids, sensation de picotement

dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter des gants

chauds pour protéger les mains.

– Une préhension ferme peut entraver la circulation

sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de pauses

plutôt que d'assurer un service ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'ap-

pareil et en cas d'apparition répétée des symptômes ca-

ractéristiques (par exemple, une sensation de picote-

ment dans les doigts, les doigts froids), nous recom-

mandons de consulter un médecin.

 DANGER

Risque de blessure par le jet d'eau eventuellement

chaud!

 DANGER

Vérifier avant chaque utilisation que le flexible haute-

pression n'est pas endommagé. Un flexible haute pres-

sion endommagé doit immédiatement être remplacé.

 Contrôler le flexible à haute pression, les

conduites, les commandes et la lance avant

chaque utilisation s'il sont endommagés.

 Vérifier si le raccord express pour tuyau flexible est

bien fixé et s'il est étanche.

 Tourner le sectionneur général sur la position "0".

 Couper l'alimentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Tourner le sectionneur général sur la position "1".

 Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Le témoin de contrôle d'état de service s'allume.

 Procéder au nettoyage.

Remarque :La pompe s'arrête en cas de pause de net-

toyage de plus de 30 secondes. Simultanément, une

période d'opérationnalité de 6 heures est démarrée. Au

cours de cette durée d'opérationnalité, l'appareil dé-

marre automatique en cas de chute de pression à l'ou-

verture de la poignée-pistolet.

 Appuyer sur la touche de déverrouillage.

Le témoin de contrôle d'état de service s'allume.

 Tourner le sectionneur général sur la position "0".

 Couper l'alimentation en eau.

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appa-

reil soit hors pression.

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran de sécurité

contre une ouverture involontaire.

En cas de périodes d'arrêt plus longues ou si une instal-

lation hors gel n'est pas possible, les mesures sui-

vantes doivent être prises (cf. chapitre "Entretien et

soin", section "Protection antigel") :

 Purger l'eau.

 Rincer l'appareil au moyen de produit antigel.

 Éteindre l'interrupteur principal

Vibrations de l'appareil

Établir la disponibilité opérationnelle

Désactivation d'urgence

Mettre l'appareil en marche

Restauration de l'opérationnalité

Mise hors service de l'appareil

Remisage

Caractéristiques techniques

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Performances

Pression de service MPa (bars) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Taille des buses en exploitation avec deux poignées-pistolets -- 080 080 055 055

Pression maximale de marche (clapet de sécurité) MPa (bars) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Débit l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Arrivée d'eau

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Pression d'alimentation (min.) MPa (bars) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Température d'alimentation (max.) °C 60 85 60 85

Branchement électrique

Type de courant -- 3~ 3~ 3~ 3~

Fréquence Hz 50 50 50 50

Tension V 400 400 400 400

Puissance de raccordement kW 7 7 11 11

Protection électrique (à action retardée) A 20 20 35 35

Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protection --IIII

Impédance du circuit maximale admissible Ohms -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Alimentation électrique mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimensions et poids

Longueur mm 860 860 860 860

Largeur mm 580 580 580 580

Hauteur mm 615 615 615 615

Poids, habillage inclus kg 130 135 145 150

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore

Niveau de pression acoustique L

dB(A)73737878

Incertitude K

dB(A)3322

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A)90909595

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lance m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Incertitude K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Motif d’exemption conformément au règlement (UE) 2019/1781, annexe I, section 2, point 12) : a)

24 FR

- 5

Représentation HDC 20/16

A Raccord haute pression

(DN 15 - M22x1,5)

B Arrivée d'eau

(3/4“, joint plat)

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors

du transport dans des véhicules.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Feuille de mesure

580

860

820

615

Transport

Entreposage

25FR

- 6

Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être

conclu avec le bureau des ventes compétent de Kär-

cher.

L'appareil doit être installé dans des pièces protégées

contre le gel. En cas de risque de gelée, p.ex. en cas

d’installation dans un local ouvert, l'appareil doit être

vidé et doit être rincer avec un produit antigel.

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau et le

flexible haute pression.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu'à ce

que la pompe et les conduites soient entièrement

vides.

Remarque : Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

 Remplir le réservoir flottant jusqu'au haut de pro-

duit antigel d'usage.

 Placer le dispositif récepteur sous la sortie à haute

pression.

 Mettre l'appareil en service et laisser marcher jus-

qu'à la protection contre manque d'eau du réser-

voir flottant, celle-ci démarre et arrête l'appareil.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une

certaine protection anticorrosion.

 DANGER

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être

éteindre à tous les travaux de maintenance et répara-

tion.

Affichage du numéro de défaut de la commande

– Lors du déclenchement d'un défaut, l'opérationna-

lité de l'installation est coupée et la pompe mise

hors service. Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote en cycle avec le numéro de défaut en cours

ou en cas de manque d'eau ou de contact de pro-

tection de bobinage déclenché sur le moteur, la

lampe témoin correspondante clignote. Le numéro

de défaut est affiché en supplément sur l'affichage

à 7 segments de la commande.

– Si un des défauts mentionnés précédemment se

produit, l'appareil peut être remis en service après

avoir éliminé le défaut en actionnant la touche de

déverrouillage.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la poignée-

pistolet

Poignée-pistolet Vérifier, si la poignée-pistolet ferme hermétiquement. Contrô-

ler la fonction de la protection contre l'utilisation involontaire.

Substituer la poignée-pistolet défectueuse.

Opérateur

Contrôler les flexibles

à haute pression

les conduites de sortie, les flexibles à

l'appareil de travail

Examiner les flexibles, s'ils sont endommagés. Substituer im-

médiatement les flexibles endommagés. Risque d'accident !

Opérateur

Hebdomadairement ou

après 40 heures de service

Vérifier l'étanchéité de

l'installation

toute l'installation Contrôler, si la vanne de décharge, la pompe et le système de

conduite sont étanches. En cas de fuite d'huile de la pompe ou

en cas de fluide de plus de 3 gouttes d'eau par minute, contac-

ter le service après-vente. Maintenir les alésages de fuite dé-

gagés.

Opérateur/Ser-

vice après-vente

Contrôler le niveau

d'huile

Affichage du niveau d'huile sur la pompe Lorsque l'huile est laiteux, il doit être changé. Opérateur

Contrôler le niveau

d'huile

Affichage du niveau d'huile sur la pompe Contrôler le niveau d'huile de la pompe. En cas de besoin,

remplir l'huile (N° de commande 6.288-016).

Opérateur

1 fois par mois ou après

200 heures de fonctionne-

ment

Contrôler la pompe Pompe haute pression Contrôler l'étanchéité de la pompe. En cas de fuite d'eau de

plus de 3 gouttes par minute, appeler le service après-vente.

Opérateur

Contrôler la sécurité

contre le manque

d'eau

Interrupteur à flotteur dans le récipient à

flotteur

Pousser le flotteur de la sécurité contre le manque d'eau env.

5 secondes vers le bas et contrôle l'affichage de défaut sur la

platine de commande. Retirer les éventuels dépôts.

Opérateur

Contrôler la soupape

du flotteur

Réservoir flottant Niveau d'eau doit reposer 40 mm au-dessus du trop-plein. Il ne

doit pas s'échapper d'eau lorsque la soupape de flotteur est

fermée.

Opérateur

Contrôler la durée

d'inertie.

Commande Fermer les consommateurs (par ex. poignée-pistolet). La

pompe doit s'arrêter à l'issue de la temporisation.

Opérateur

Contrôler la mise en

service automatique

Capteur de pression La pompe est à l'arrêt car il n'y a pas de prélèvement d'eau.

Ouvrir la poignée-pistolet. Si la pression dans le réseau haute

pression chute en deçà du point de mise en service, la pompe

doit redémarrer.

Opérateur

Serrer le collier de

tuyau

toutes les collier de tuyau Serrer les colliers de tuyau à l'aide d'une clé de serrage dyna-

mométrique. Couple de serrage jusqu'à un diamètre nominal

de 28 mm = 2 Nm, à partir de 29 mm = 6 Nm.

Opérateur

2 fois par an ou après 500

heures de service

Vidange d'huile Pompe haute pression Vidanger l'huile. Remplir 1 litre d'huile neuve (Réf. 6 288-

016.0). Contrôler le niveau de remplissage sur l'affichage de

niveau d'huile.

Opérateur

2 fois par ans ou après

1000 heures de service

Examiner l'appareil

pour détecter tout dé-

pôt de tartre.

tout le système aquatique Des défaillances des soupapes ou des pompes peuvent indi-

quer à une calcification. Le cas échéant effectuer un détar-

trage.

Opérateur avec

instruction pour la

calcification

Serrer les bornes Armoire de commande Serrer tous les bornes des composants qui se trouvant dans le

circuit principal.

Électricien

Contrôler la soupape

du flotteur

Réservoir flottant Niveau d'eau doit reposer 40 mm au-dessus du trop-plein. Il ne

doit pas s'échapper d'eau lorsque la soupape de flotteur est

fermée.

Service après-

vente

une fois par ans Contrôle de sécurité toute l'installation Contrôle de sécurité selon les directives pour le dispositif à jet

de liquide.

Expert

Contrat de maintenance

Protection antigel

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel

Assistance en cas de panne

Numéro

d'erreur

Description du défaut

01 Manque d'eau

02 Disjoncteur de protection moteur

03 Température d’eau trop haute

04 Mise hors service pour fuite 1 (fonction-

nement continu 30 minutes)

05 Mise hors service pour fuite 2 (petite

fuite)

06 Le capteur de pression ne fournit pas de

signal

07 La sonde de température ne fournit pas

de signal

08 Bouton MARCHE activé en continu

26 FR

- 7

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas, le voyant

de témoin de disponibilité opérationnelle

ne s'allume pas

L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler le réseau électrique. Électricien

Le sectionneur général est hors service. Mettre le commutateur principal sous tension. Opérateur

Le disjoncteur-protecteur moteur pour la com-

mande et la pompe de prépression s'est dé-

clenché.

Contrôler le disjoncteur-protecteur. Service après-vente

Platine de commande défectueuse, les

diodes vertes ne clignotent pas.

Contrôler la platine de commande, la remplacer si néces-

saire.

Service après-vente

La pompe ne démarre pas pendant la du-

rée d'opérationnalité par l'ouverture de la

poignée-pistolet.

Capteur de pression ou câble vers le capteur

de pression défectueux.

Remplacer le capteur de pression ou le câble. Service après-vente

L'appareil ne monte pas en pression

complète

Rincer la busette. Substituer la busette. Opérateur

Système de conduites côté aspiration non

étanche.

Contrôler les boulonnages et les flexibles. Opérateur

La soupape de sécurité est non-étanche. Contrôler le réglage, en cas de besoin monter un nouveau joint. Service après-vente

La vanne de décharge n'est pas étanche ou

est réglée trop bas.

Contrôler les pièces de soupape, en cas de dommage

échanger et en cas de salissure nettoyer.

Service après-vente

Soupape dans la pompe défectueuse, l'élec-

trovanne haute pression ne ferme pas.

Remplacer les composants défectueux. Service après-vente

La pompe à haute pression frappe, le

manomètre pivote très fort

La pompe aspire de l'air. Contrôler le système d'aspiration et éliminer la non-étanchéité. Opérateur

Le disque de soupape ou le ressort de sou-

pape est en panne.

Remplacer les composants défectueux. Service après-vente

Pompe de prépression entartrée ou défectueux. Contrôler la pompe de prépression. Opérateur

La vanne de décharge s'ouvre et se

ferme en permanence avec un prélève-

ment nul.

Fuite dans le système de conduites haute

pression ou au niveau de la poignée-pistolet.

Rechercher la fuite et étanchéifier. Opérateur

La soupape anti-retour ou le joint du piston de

commande dans la vanne de décharge n'est

pas étanche.

Remettre la vanne de décharge en état. Service après-vente

Le voyant témoin de manque d'eau est

allumé (numéro de défaut 01).

La protection contre manque d'eau dans le ré-

servoir flottant a réagit.

Éliminer la manque d'eau. Opérateur

La soupape flottante coince. Contrôler la bonne marche de la valve de flotteur. Opérateur

Le voyant témoin de chauffe du moteur

est allumé (numéro de défaut 02).

Le détecteur thermique dans le moteur ou l'interrup-

teur de protection de surintensité s'est déclenché.

Éliminer la cause de la surcharge. Service après-vente

Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote (numéro de défaut 03).

La sonde de température dans le récipient à

flotteur s'est déclenché.

Réduire la température de l'arrivée d'eau. Opérateur

Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote (numéro de défaut 04).

Le système de conduites haute pression n'est

pas étanche (fuite).

Rechercher la fuite et étanchéifier. Opérateur

Trop de consommateurs ouverts simultanément. Certains consommateurs ferment. Opérateur

Contacteur de débit défectueux. Remplacer le contacteur de débit. Service après-vente

Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote (numéro de défaut 05).

Le système de conduites haute pression n'est

pas étanche (fuite).

Rechercher la fuite et étanchéifier. Opérateur

Contacteur de débit défectueux. Remplacer le contacteur de débit. Service après-vente

Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote (numéro de défaut 06).

Le capteur de pression ne fournit aucun si-

gnal.

Contrôler le capteur de pression, le cas échéant le rempla-

cer.

Service après-vente

Le voyant témoin de défaut global cli-

gnote (numéro de défaut 07).

La sonde de température ne fournit aucun si-

gnal.

Contrôler la sonde de température, le cas échéant la rem-

placer.

Service après-vente

Accessoires

Produit détergent

Les détergents facilitent les travaux de nettoyage. Une sélection de détergents est présentée dans le tableau. Avant d'utiliser le détergent, lire attentivement les consignes sur

l'emballage.

Champ d'application Groupe cible Produit détergent Désignation Kärcher Dosage en haute pres-

sion

Mousses Industrie agro-alimentaire/exploita-

tions de désassemblage

Détergent désinfectant RM 732 1-3%

Désinfectant RM 735 0,75-7%

Mousse de nettoyage désinfectante, alcaline RM 734 2-5%

Brasseries/bars Mousse de nettoyage, alcaline RM 58 ASF 1-2%

Mousse de nettoyage, acide RM 59 ASF 1-2%

Mousse de nettoyage désinfectante, alcaline RM 734 2-5%

Commune Mousse de nettoyage d'extérieur, neutre RM 57 1-2%

Nettoyant désinfectant d'intérieur RM 732 1-3%

l’agriculture Détergent désinfectant RM 732 1-3%

Désinfectant RM 735 0,75-7%

Nettoyage haute pression Brasseries/bars Nettoyant universel RM 55 0,5-8%

Mousse de nettoyage désinfectante, alcaline RM 734 2-5%

Commune Lavage actif, alcalin RM 81 1-5%

l’agriculture Lavage actif, alcalin RM 31 1-5%

Lavage actif, alcalin RM 81 1-5%

Equipement de bateau Lavage actif, alcalin RM 81 1-5%

Atelier auto/camion Nettoyant actif, alcalin (moteur/pièces) RM 311-5%

Lavage actif, alcalin (véhicule lavage carrosserie / bas

de caisse)

RM 81 1-5%

Nettoyage du sol Industrie agro-alimentaire/exploita-

tions de désassemblage

Nettoyant de base intensif RM 750 1-5%

Nettoyant de base pour sol RM 69 0,5-1%

Brasseries/bars, commune Nettoyant de base intensif RM 750 1-5%

Nettoyant de base pour sol RM 69 0,5-1%

Atelier auto/camion Nettoyant de base intensif RM 750 1-5%

Nettoyant de base pour sol RM 69 0,5-1%

Equipement de bateau Nettoyant de base intensif RM 750 1-5%

Nettoyant de base pour sol RM 69 0,5-1%

Brosse de lavage Commune Lavage actif extérieur, alcalin RM 81 1-5%

Nettoyant universel RM 55 0,5-8%

Atelier auto/camion Lavage actif, alcalin (véhicule lavage carrosserie / bas

de caisse)

RM 81 1-5%

Equipement de bateau Lavage actif extérieur, alcalin RM 81 1-5%

27FR

- 8

– Avant le montage, vérifier la résistance du mur. Uti-

liser pour les murs de béton, de briques, de par-

paings et de béton cellulaire des chevilles et des

vis appropriées, p.ex. tirant d'ancrage injecté (ga-

barit de forage cf. emballage).

– L'appareil ne doit être branché obstinément avec le

réseau de la conduite d'eau ou de la conduite à

haute pression. Les flexibles de connexion doivent

être montés absolument.

– Entre le réseau de la conduite d'eau et la tuyauterie

de raccordement il est prévu un robinet d'arrêt.

Lors du montage des conduites haute pression, respec-

ter les règlementations nationales correspondantes en

vigueur.

– La différence de pression dans le tuyautage doit

être sous 1,5 MPa.

– La conduite terminée doit être contrôlée avec

16 MPa (HDC 20/8) ou 32 MPa (HDC 20/16).

– L'isolation du tuyautage doit être résistante à la

température jusqu'à 100 °C.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'installation en cas d'uti-

lisation d'eau inappropriée.

Remarque :Les impuretés contenues dans l'eau d'ali-

mentation peuvent endommager l'appareil. Kärcher re-

commande l'utilisation d'un filtre à eau avec une largeur

de maille de < 80 µm.

Exigence relative à la qualité de l'eau brute :

* Volume d'essai 1 l / temps de dépose 30 minutes

** en cas des valeurs plus hautes, des mesures de dé-

tartrage s'avèrent nécessaires

 Raccorder l'entrée d'eau avec un flexible approprié

au réseau de distribution d'eau.

– La capacité de l'alimentation d'eau doit être au

moins de 2 000 l en au moins de 0,15 MPa.

– Appareils sans pompe de prépression : La tempé-

rature doit être inférieure à 60 °C.

– Appareils avec pompe de prépression : la tempéra-

ture de l'eau doit être inférieure à 85 °C.

Remarque :Les procédures de mises en marche

peuvent conduire à des baisses de tension de courte

durée. Si le circuit électrique n'est pas approprié,

d'autres appareils peuvent subir des endommage-

ments.

ATTENTION

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau

du point de raccordement ne doit en aucun cas être dé-

passée (voir Caractéristiques techniques). En cas de

doute concernant l'impédance de réseau présente sur

votre point de raccordement, veuillez vous adresser à

l'entreprise responsable de votre alimentation énergé-

tique.

– Pour les données de raccordement, se référer à la

section Caractéristiques techniques et à la plaque

signalétique.

– Le raccordement électrique doit être effectué par

un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-

– Des pièces sous tension, des câbles et l'appareil

qui se trouven dans le poste de travail doivent être

dans en état impécable.

 DANGER

Pour éviter des accidents électriques nous recomman-

dons d’utiliser des prises de courant avec un interrup-

teur de protection contre les courants de fuite placé en

amont (courant de déclenchement nominal maximal de

30 mA).

En usine, l'appareil est réglé sur une pression de 8 MPa

(HDC 20/8) ou 14 MPa (HDC 20/16).

1 Vis de réglage pour la haute pression

2 Contre-écrou pour la haute pression

3 Broche de la régulation de quantité / de pression

4 Vis de réglage pour la basse pression

5 Contre-écrou pour la basse pression

6 Corps de la soupape de décharge

 Monter le manomètre de contrôle (réf. pièce 4.742-

025) sur le raccord haute pression.

 Raccorder le flexible haute pression avec la poi-

gnée-pistolet Servopress au manomètre de

contrôle.

 Tourner le Servopress sur la position "MIN", ouvrir

la poignée-pistolet et laisser tourner l'appareil.

 Enfoncer la broche de la régulation de quantité / de

pression jusqu'à la butée.

 Desserrer le contre-écrou pour la haute pression.

 Tourner la vis de réglage pour la haute pression de

sorte que la pression d'ouverture de la soupape de

décharge plus 1,5 MPa soit atteinte sur le mano-

mètre de contrôle.

Remarque :La rotation de la vis de réglage dans le

sens des aiguilles d'une montre augmente la pression,

dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre

réduit la pression.

 Sécuriser la vis de réglage pour la haute pression

avec le contre-écrou.

 Contrôler la pression de travail et le débit.

 Plomber la vis de réglage pour la haute pression et

le contre-écrou avec une laque de fixation.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

5.957-926

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Nous éliminons gratuitement d’éven-

tuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause.

Montage de l'installation

Uniquement pour le personnel spécia-

lisé et autorisée!

Montage au mur

Montage des conduitess à haute pression

Alimentation en eau

Valeur de pH 6,5...9,5

Conductibilité électrique < 2000 µS/cm

substances qui se déposent < 0,5 mg/l *

Substances qui peuvent être fil-

trées (dimensions des grains

sous 0,025 mm)

< 20 mg/l

Hydrocarbures < 20 mg/l

Chlorure < 300 mg/l

Calcium < 85 mg/l **

Dureté globale < 9 °dH **

Fer < 0,5 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 0,02 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

Branchement électrique

Régler la pression de travail macxi sur la

vanne de décharge

Régler la soupape de décharge

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.509-xxx

Type : 2.509-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Décrets appliqués

(UE) 2019/1781

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

28 FR

- 9

Service après-vente

Type de station : N° de fabrication : Date de mise en service :

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

Contrôle effectué le :

Résultat :

Signature

29FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.956-309.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potreb-

be determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potreb-

be causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potreb-

be determinare danni alle cose.

– Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a

getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti per l'antinfor-

tunistica. Le pompe a getto liquido devono essere

controllate ad intervalli regolari ed il risultato del

controllo deve essere registrato per iscritto.

– Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati ai deter-

genti utilizzati (normalmente si trovano sull'etichet-

ta della confezione).

La postazione di lavoro si trova sul quadro di controllo.

Le ulteriori postazioni di lavoro sono posizionate sugli

apparecchi ausiliari in funzione alla strutturazione

dell'impianto (dispositivi a spruzzo) che vengono a loro

volta collegati alle prese d'acqua.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco

indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

– Questo impianto alimenta acqua sotto alta pressio-

ne verso idropulitrici collegati. Viene installato in

modo fisso in un luogo asciutto. Lì deve essere pre-

disposto un collegamento dell'acqua e della cor-

rente secondo i dati tecnici. Nel luogo di installazio-

ne la temperatura non deve essere superiore a 40

°C. L'acqua ad alta pressione viene distribuita me-

diante una rete di tubazioni fissa.

– Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta

pressione. Eventuali impurità causano un'usura

precoce o incrostazioni nell'apparecchio.

– Oltre 9 °dH potrebbero essere necessarie delle mi-

sure per la riduzione della durezza.

– L'utilizzo di acqua di riciclaggio deve essere pre-

ventivamente concordato con la ditta Kärcher.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso sta-

zioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le

disposizioni di sicurezza vigenti.

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1

Livelli di pericolo IT 1

Simboli riportati sull’apparecchio IT 1

Norme di sicurezza IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Funzione IT 2

Dispositivi di sicurezza IT 2

Parti dell'apparecchio IT 3

Messa in funzione IT 3

Uso IT 3

Fermo dell'impianto IT 4

Dati tecnici IT 4

Trasporto IT 5

Supporto IT 5

Cura e manutenzione IT 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT 6

Accessori IT 7

Installazione dell'impianto IT 8

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Garanzia IT 8

Servizio assistenza IT 9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di rac-

colta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno conse-

gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devono essere

dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi mediante

i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o car-

burante diesel non devono essere dispersi nell'ambien-

te. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

I detergenti Kärcher hanno la caratteristica di precipita-

re facilmente (ASF). Questo significa che la funzione di

un eventuale separatore d'olio non viene ostacolato. Il

capitolo “Accessori” riporta un elenco con i detergenti

consigliati.

Livelli di pericolo

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di ustioni! Attenzione:

Componenti calde!

Norme di sicurezza

Postazioni di lavoro

Dispositivi di protezione individuale

Indossare adeguati dispositivi di

protezione per le orecchie durante

la pulizia di parti che generano ru-

mori non assorbiti per evitare dan-

ni all'udito.

Uso conforme a destinazione

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve es-

sere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canaliz-

zazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effet-

tuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori

d'olio.

30 IT

- 2

1 Valvola di chiusura (in loco)

2 Sonda termica

3 Protezione mancanza acqua

4 Contenitore con galleggiante

5 Pompa di mandata

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pompa con albero a gomito

7 Valvola di sicurezza

8 Motore elettrico

9 Manometro

10 Sensore di pressione

11 Flussostato

12 Valvola di troppopieno

13 Valvola a galleggiante

14 Valvola di chiusura (in loco)

A Tubatura/Uscita alta pressione DN 15

B Alimentazione acqua DN 20

C Troppo pieno DN 20

L'acqua viene condotta dal contenitore galleggiante

verso il lato di aspirazione della pompa. Nel contenitore

galleggiante il livello dell'acqua viene mantenuto co-

stante mediante la valvola a galleggiante. In caso di

guasto della valvola a galleggiante, l'acqua fuoriesce

dal dispositivo di troppo pieno. In caso di mancata ali-

mentazione d'acqua, la protezione mancanza acqua in-

via un messaggio di errore al sistema di controllo.

L'elettromotore alimenta la pompa con albero a gomito.

La pompa alimenta l'acqua ad alta pressione verso il

lato di mandata.

L'acqua ad alta pressione giunge attraverso la valvola

di troppopieno ed il sensore di pressione verso l'uscita

di alta pressione. Successivamente segue la rete di alta

pressione del gestore.

L'acqua non prelevata viene ricondotta dalla valvola di

troppopieno verso il lato di aspirazione della pompa.

Quando tutte le utenze sono disattivate, la valvola di

troppopieno passa alla circolazione. Quando la pressio-

ne sull'uscita, nonostante la valvola di troppopieno, su-

pera la pressione di esercizio massima, si apre la valvo-

la di sicurezza.

– Con il tasto di sblocco si realizza l'operatività

dell'apparecchio. La spia luminosa "Stato di pron-

to" si accende. Quando la pressione nel sistema

scende con l'apertura di una pistola a spruzzo sotto

il punto di attivazione stabilito, si attiva la pompa di

alta pressione.

– Se il flussostato nella tubazione d'alta pressione in-

terviene a pompa in funzione dopo la chiusura di

tutte le pistole a spruzzo, la pompa viene nuova-

mente spenta dopo un ritardo di 10 secondi (HDC

20/8) o 30 secondi (HDC 20/16).

– Quando l'impianto si trova in uno stato di pronto

all'uso e la pompa di alta pressione non è in funzio-

ne, si attiva un temporizzatore che annulla l'opera-

tività dell'impianto dopo 6 ore. La spia luminosa

"stato di pronto" si spegne.

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati

per scopi diversi da quelli indicati.

La protezione mancanza acqua impedisce l'attivazione

della pompa alta pressione in mancanza d'acqua.

Il sensore di temperatura spegne l'apparecchio al rag-

giungimento di una temperatura eccessiva dell'acqua.

La protezione termica nell'avvolgimento del motore del-

la pompa spegne il motore in caso di sovraccarico ter-

mico.

– La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di

troppopieno è guasta.

– La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e si-

gillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi

esclusivamente dal servizio assistenza clienti

– Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la valvola di

troppopieno si apre facendo rifluire l’acqua verso il

lato di aspirazione della pompa.

– Se la pistola a spruzzo viene chiusa, la pompa vie-

ne spenta tramite il flussometro scaduto un tempo

d'inerzia di 10 secondi (HDC 20/8) o 30 secondo

(HDC 20/16).

Riaprendo la pistola a spruzzo, la pompa viene riattivata

attraverso il sensore di pressione.

Funzione

Diagramma del ciclo di lavorazione

12 13 14 1

Alimentazione acqua

Pompe

Lato alta pressione

Regolazione della pressione

Sistema di controllo

Dispositivi di sicurezza

Protezione mancanza acqua del contenitore

con galleggiante

Sonda termica

Protezione termica

Valvola di sicurezza

Valvola di troppopieno con flussostato

Sensore di pressione

31IT

- 3

1 Interruttore principale

2 Pompa di mandata

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Collegamento idrico

4 Quadro elettrico ad armadio

5 Rivestimento in lamiera sinistro

6 Rivestimento in lamiera superiore

7 Rivestimento in lamiera destro

8 Rivestimento in lamiera anteriore

9 Pulsante di sblocco

10 Spie di controllo

11 Sensore di pressione

12 Valvola di sicurezza

13 Manometro

14 Attacco alta pressione

15 Console a parete

16 Valvola di troppopieno

17 Accumulatore a pressione sull'ttacco alta pressio-

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Flussostato

19 Tappo di scarico dell'olio

20 Indicatore livello olio

21 Pompa ad alta pressione

22 Contenitore dell'olio

23 Accumulatore a pressione sulla testata cilindri

24 Motore elettrico

25 Contenitore con galleggiante

26 Sonda termica

27 Protezione mancanza acqua

28 Valvola a galleggiante

A Spia di controllo mancanza acqua

B Spia luminosa surriscaldamento motore/surriscal-

damento pompa

C Spia di controllo guasto cumulativo

D Spia luminosa "stato di pronto"

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L' apparecchio, le alimentazioni, il

tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono

essere in perfetto stato. Se lo stato di entrambi non è

perfetto, è vietato usare l'apparecchio.

L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo con-

forme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni

presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio

fare attenzione alle persone nelle vicinanze.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è ac-

ceso.

 PERICOLO

– Pericolo di scottature causate da acqua calda! Non

puntare il getto ad alta pressione su persone o ani-

mali.

– Pericolo di scottature causate da parti calde

dell'impianto! Non toccare tubazioni e tubi flessibili

non idoneamente isolati durante il funzionamento

con acqua calda. Maneggiare la lancia solo affer-

rando i rivestimenti dell'impugnatura.

Parti dell'apparecchio

16 15 13 12

22 24 25

Spie di controllo

Messa in funzione

Uso

Norme di sicurezza

32 IT

- 4

– Pericolo di intossicazione o di corrosione da deter-

gente. Osservare le indicazioni rifornite con il de-

tergente. Tenere lontano i detergenti da persone

non autorizzate.

 PERICOLO

Pericolo di morte da scosse elettriche! Non puntare il

getto d'acqua sui seguenti dispositivi:

– Apparecchi ed impianti elettrici,

– questo impianto,

– tutti i componenti conduttori nell'area di lavoro.

Il getto d’acqua proveniente dalla lancia genera una for-

za repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza gene-

rata si orienti verso l'alto.

 PERICOLO

– Rischio di lesioni! La forza repulsiva può causare

una perdita di equilibrio dell'utilizzatore. Pericolo di

caduta. La lancia può scagliarsi incontrollatamente

e provocare danni alle persone. Trovare una posta-

zione sicura ed afferrare saldamente la pistola a

spruzzo. Non bloccare mai la leva della pistola a

spruzzo.

– Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire

indumenti o calzature.

– Pericolo di lesioni a causa di pezzi che schizzano

via! Schegge o oggetti che schizzano via possono

provocare lesioni alle persone o agli animali. Non

dirigere mai il getto di vapore verso oggetti fragili e

non fissati.

– Rischio di incidenti causati da danneggiamento! I

pneumatici e le valvole di autovetture vanno puliti

mantenendo una distanza di 30 cm.

 PERICOLO

Pericolo da sostanze nocive! Non rivolgere il getto d'ac-

qua sui seguenti materiali (potrebbero essere liberate

sostanze nocive):

– Materiali contenenti amianto,

– materiali che contengono potenzialmente sostanze

nocive.

 PERICOLO

– Rischio di lesioni causato da improvvisi getti d'ac-

qua potenzialmente caldi. Usare solo tubi flessibili

alta pressione originali prodotti della Kärcher i quali

si adattano in modo ottimale all'impianto. Si declina

qualsiasi responsabilità per danni causati dall'utiliz-

zo di tubi flessibili diversi.

– Pericolo per la salute causato da detergenti! A cau-

sa di detergenti eventualmente aggiunti, l'acqua de-

rivante dall'apparecchio non è di qualità potabile.

– Rischio di danni all'udito a causa di parti che gene-

rano rumori non assorbiti! In tal caso si prega di in-

dossare i dispositivi di protezione per le orecchie.

몇 AVVERTIMENTO

Un uso prolungato dell'apparecchio può causare distur-

bi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo,

dato che sono soggetti a diversi fattori:

– Predisposizione alla circolazione sanguigna insuf-

ficiente (dita spesso fredde e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indossare guanti

caldi per proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato saldamente, la circo-

lazione sanguigna può essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è meglio di

un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di

utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fe-

nomeni si verificano ripetutamente (p.es. formicolio e

dita fredde).

 PERICOLO

Rischio di lesioni causato da improvvisi getti d'acqua

potenzialmente caldi!

 PERICOLO

Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile

alta pressione non sia danneggiato. Sostituire immedia-

tamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato.

 Prima di utilizzare il tubo alta pressione, le tubazio-

ni, la rubinetteria e la lancia controllare che non si-

ano danneggiati.

 Controllare che il giunto del tubo flessibile sia ben

fissato.

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

 Ruotare l'interruttore principale su „1“.

 Premere il pulsante di sblocco.

La spia luminosa "Stato di pronto" si accende.

 Eseguire la pulizia.

Avviso:La pompa si arresta in caso di una pausa di pu-

lizia di oltre 30 secondi. Contemporaneamente si attiva

un tempo di operatività di 6 ore. Entro questo tempo di

operatività l'apparecchio si attiva automaticamente con

il calo della pressione all'apertura della pistola a spruz-

zo.

 Premere il pulsante di sblocco.

La spia luminosa "Stato di pronto" si accende.

 Ruotare l'interruttore principale su „0“.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Azionare la pistola a spruzzo fino a completa de-

pressurizzazione dell'apparecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo possa aprirsi

accidentalmente, bloccare la stessa con il disposi-

tivo di arresto di sicurezza.

In caso di lunghi periodi di fermo o se non si dispone di

luoghi protetti dal gelo per l'installazione, provvedere

alle seguenti operazioni (vedi capitolo “Cura, manuten-

zione", paragrafo "Antigelo"):

 Svuotare l'acqua

 Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo.

 Spegnere l'interruttore generale e bloccarlo.

Vibrazioni meccaniche

Creare lo "stato di pronto"

Spegnimento in caso di emergenza

Accendere l’apparecchio

Ripristino dell'operatività

Spegnere l’apparecchio

Fermo dell'impianto

Dati tecnici

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Dimensione ugelli per funzionamento con 2 pistole a spruzzo -- 080 080 055 055

Sovrapressione massima (valvola di sicurezza) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Portata l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Collegamento idrico

Portata (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Pressione in entrata (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura in entrata (max.) °C 60 85 60 85

Collegamento elettrico

Tipo di corrente --3~3~3~3~

Frequenza Hz 50 50 50 50

Tensione V 400 400 400 400

Potenza allacciata kW 7 7 11 11

Protezione elettrica (ritardo di fusibile) A 20 20 35 35

Protezione -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Grado di protezione --IIII

Massima impedenza di rete consentita Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Alimentazione elettrica mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 860 860 860 860

Larghezza mm 580 580 580 580

Altezza mm 615 615 615 615

Peso incl. rivestimento kg 130 135 145 150

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora

Pressione acustica L

dB(A)73737878

Dubbio K

dB(A)3322

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A)90909595

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lancia m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Dubbio K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Motivo dell’eccezione ai sensi del regolamento (UE) 2019/1781 allegato I sezione 2 (12): a)

33IT

- 5

Visualizzazione HDC 20/16

A Attacco alta pressione

(DN 15 - M22x1,5)

B Collegamento idrico

(3/4“, a tenuta piatta)

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa

scivolare e ribaltarsi.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Disegno dimensionale

580

860

820

615

Trasporto

Supporto

34 IT

- 6

E' possibile stipulare un contratto di manutenzione per

l'apparecchio con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo. In

caso di rischio di gelo (p.es. istallazione all'aperto) oc-

corre svuotare l'impianto e sciacquare lo stesso con un

antigelo.

 Svitare sia il tubo di alimentazione acqua, sia il tubo

alta pressione.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1 minuto) fino

a completo svuotamento della pompa e delle con-

dutture.

Avviso: Osservare le disposizioni fornite dal produttore

dell'antigelo.

 Riempire il contenitore con galleggiante completa-

mente con un antigelo commerciale.

 Collocare un contenitore di raccolta sotto l'uscita

alta pressione.

 Accendere l'apparecchio e lasciarlo attivato fino

allo scatto della protezione "mancanza acqua" del

contenitore con galleggiante e conseguente spe-

gnimento dell'apparecchio.

Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosio-

ne.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi interven-

to di manutenzione e di riparazione spegnere l'interrut-

tore principale.

Indicatore codice errore dell'unità di comando

– Quando si verifica un errore, si disattiva l'operativi-

tà dell'impianto e la pompa si arresta. La spia di

controllo del guasto cumulativo lampeggia con il

codice errore o in caso di carenza di acqua oppure

con il contatto di protezione da avvolgimento scat-

tato e sul motore si attiva la relativa spia di segna-

lazione. Inoltre viene visualizzato il codice di errore

sull'indicatore a 7 segmenti dell'unità di comando.

– Quando si verifica uno degli errori citati, l'apparec-

chio può essere rimesso in funzione dopo aver ri-

solto il guasto premendo il tasto di sblocco.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale.

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Gruppo costruttivo interessato Esecuzione Addetto

Ogni giorno Controllare la pistola a

spruzzo

Pistola a spruzzo Verificare che la pistola a spruzzo si chiuda a tenuta stagna.

Verificare il funzionamento della protezione contro un'eventua-

le attivazione accidentale. Sostituire la pistola a spruzzo in pre-

senza di difetti.

Utente

Controllare i tubi fles-

sibili alta pressione

Tubazioni in uscita, tubi flessibili per l'ap-

parecchio impiegato.

Verificare l'eventuale presenza di danni sui tubi flessibili. Tubi

flessibili difettosi vanno immediatamente sostituiti. Rischio di

incidenti!

Utente

1 volta a settimana o dopo

40 ore di esercizio

Verificare l'ermeticità

dell'impianto.

intero impianto Controllare la tenuta della pompa, della valvola di troppopieno

e delle condutture. In caso di presenza d'olio sotto la pompa o

di perdite superiori a 3 gocce di acqua al minuto, informare il

servizio assistenza. Tenere liberi i fori per le perdite.

Utente/servizio

assistenza

Controllare il livello

dell'olio

Indicatore del livello d'olio sulla pompa Se l'olio è lattescente, sostituirlo. Utente

Controllare il livello

dell'olio.

Indicatore del livello d'olio sulla pompa Controllare il livello dell'olio della pompa. Se necessario ag-

giungere olio (Codice n°: 6.288-016).

Utente

1 volta al mese o dopo 200

ore di esercizio

Controllare la pompa Pompa ad alta pressione Verificare eventuali perdite della pompa. In presenza di più di

3 gocce d’acqua al minuto chiamare il servizio assistenza.

Utente

Controllare la prote-

zione mancanza ac-

qua

Interruttore a galleggiante nel contenitore

galleggiante

Premere il galleggiante della protezione mancanza acqua per

ca. 5 secondi verso il basso e controllare l'indicatore dei guasti

sulla scheda di comando. All'occorrenza rimuovere i depositi.

Utente

Controllare la valvola

a galleggiante

Contenitore con galleggiante Il livello dell'acqua deve trovarsi 40 mm sotto il troppopieno.

Con la valvola a galleggiante chiusa, non deve fuoriuscire

dell'acqua.

Utente

Controllare il tempo di

incidenza.

dispositivo di comando Chiudere le utenze (ad es. le pistole a spruzzo). Dopo il tempo

di incidenza la pompa deve disattivarsi.

Utente

Verificare l'attivazione

automatica

Sensore di pressione La pompa è ferma poiché non è presente alcun prelievo d'ac-

qua. Aprire la pistola a spruzzo. Nel caso in cui la pressione

nella rete di alta pressione scenda sotto il punto di attivazione

è necessario che la pompa si attivi.

Utente

Serrare le fascette

stringitubo

tutte le fascette stringitubo Serrare le fascette stringitubo con la chiave dinamometrica.

Coppia di serraggio fino ad un diametro nominale di 28 mm =

2 Nm, a partire da 29 mm = 6 Nm.

Utente

ogni sei mesi o dopo 500

ore d'esercizio

Cambio dell'olio Pompa ad alta pressione Scaricare l'olio. Aggiungere 1 litri di olio (Codice n°: 6.288-

016.0). Controllare il livello di riempimento sull'indicatore del li-

vello d'olio.

Utente

1 volta ogni sei mesi o

dopo 1000 ore di esercizio

Verificare l'eventuale

presenza di depositi di

calcare sull'apparec-

chio.

tutto il sistema idrico Il malfunzionamento di valvole o pompe può essere causato da

calcare. Se necessario, eliminare il calcare.

Operatore istruito

per la decalcifica-

zione

Serrare i morsetti Quadro elettrico ad armadio Serrare tutti i morsetti dei componenti del circuito della corren-

te principale.

Elettricista

Controllare la valvola

a galleggiante

Contenitore con galleggiante Il livello dell'acqua deve trovarsi 40 mm sotto il troppopieno.

Con la valvola a galleggiante chiusa, non deve fuoriuscire

dell'acqua.

Servizio assisten-

Annualmente Controllo di sicurezza intero impianto Controllo di sicurezza secondo le direttive in materia di pompe

a getto liquido.

Perito

Contratto di manutenzione

Antigelo

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo

Guida alla risoluzione dei guasti

Codice er-

rore

Descrizione errore

01 Mancanza di acqua

02 Protezione termica

03 Temperatura dell'acqua troppo alta

04 Arresto per perdite 1 (30 minuti di funzio-

namento continuo)

05 Arresto per perdite 2 (perdita piccola)

06 Il sensore di pressione non emette alcun

segnale

07 Il sensore di temperatura non emette al-

cun segnale

08 Tasto ON sempre occupato

35IT

- 7

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona, la spia lumi-

nosa "stato di pronto" è spenta.

Apparecchio privo di tensione. Controllare la rete elettrica. Elettricista

L'interruttore principale è spento. Accendere l'interruttore principale. Utente

E' scattato l'interruttore di protezione del motore

per l'unità di controllo e la pompa di mandata.

Controllare il salvamotore. Servizio assistenza

La scheda di comando è difettosa, i LED verdi

non lampeggiano.

Controllare la scheda di comando, eventualmente sostitu-

irla.

Servizio assistenza

La pompa non si attiva durante lo stato di

pronto con l'apertura della pistola di

spruzzo

Interruttore a pressione o cavo del sensore di

pressione difettoso.

Sostituire il sensore di pressione o il cavo. Servizio assistenza

L'apparecchio non raggiunge la pressio-

ne massima

Ugello dilavato. Sostituire l'ugello. Utente

Sistema di condotte del lato di aspirazione perde. Controllare i collegamenti a vite e i tubi flessibili. Utente

La valvola di sicurezza non è a tenuta stagna. Controllare le impostazioni, se necessario sostituire la

guarnizione.

Servizio assistenza

La valvola di troppopieno è impostata ad un

valore troppo basso oppure perde.

Controllare le parti della valvola, se necessario pulire o so-

stituire.

Servizio assistenza

Valvola nella pompa difettosa, la valvola elet-

tromagnetica di alta pressione non si chiude.

Sostituire i componenti difettosi. Servizio assistenza

La pompa alta pressione emette rumori

strani, il manometro oscilla molto

La pompa aspira aria. Controllare i sistemi di aspirazione, renderli stagni. Utente

Testa o molla della valvola difettose. Sostituire i componenti difettosi. Servizio assistenza

Formazione di calcare o difetto nella pompa di

mandata.

Controllare la pompa di mandata. Utente

La valvola di troppopieno apre e chiude

costantemente ad un prelievo 0

Perdita nelle tubature di alta pressione o pi-

stola di spruzzo perde.

Cercare la perdita e renderla stagna. Utente

Valvola di non ritorno o guarnizione del pisto-

ne di distribuzione nella valvola di troppopie-

no perde.

Riparare la valvola di troppopieno. Servizio assistenza

La spia di controllo "Mancanza acqua" si

accende (Codice errore 01)

Scatto della protezione mancanza acqua del

contenitore con galleggiante.

Aggiungere acqua. Utente

La valvola a galleggiante è bloccata. Controllare il movimento libero della valvola a galleggiante. Utente

La spia di controllo "Surriscaldamento

motore" si accende (Codice errore 02)

Scatto della sonda termica nel motore oppure

della protezione da sovracorrente.

Rimuovere la causa del sovraccarico. Servizio assistenza

La spia di controllo "Guasto cumulativo"

lampeggia (Codice errore 03)

Scatto del sensore di temperatura del conte-

nitore con galleggiante.

Diminuire la temperatura di mandata dell'acqua. Utente

La spia di controllo "Guasto cumulativo"

lampeggia (Codice errore 04)

La tubatura di alta pressione è permeabile

(perde).

Cercare la perdita e renderla stagna. Utente

Troppe utenze aperte contemporaneamente. Chiudere qualche utenza. Utente

Flussometro difettoso. Sostituire il flussometro. Servizio assistenza

La spia di controllo "Guasto cumulativo"

lampeggia (Codice errore 05)

La tubatura di alta pressione è permeabile

(perde).

Cercare la perdita e renderla stagna. Utente

Flussometro difettoso. Sostituire il flussometro. Servizio assistenza

La spia di controllo "Guasto cumulativo"

lampeggia (Codice errore 06)

Il sensore di pressione non emette alcun se-

gnale.

Controllare il sensore di pressione ed eventualmente sosti-

tuirlo.

Servizio assistenza

La spia di controllo "Guasto cumulativo"

lampeggia (Codice errore 07)

Il sensore di temperatura non emette alcun

segnale.

Controllare il sensore di temperatura ed eventualmente so-

stituirlo.

Servizio assistenza

Accessori

Detergente

I detergenti facilitano le operazioni di pulizia. La seguente tabella riporta una selezione di detergenti. Prima dell'impiego dei detergenti è necessario osservare le indicazioni

riportate sull'imballaggio.

Campo di impiego Gruppo di destinazione Detergente Denominazione Kärcher Dosaggio in alta pressio-

Schiumare Industria alimentare/Aziende di se-

zionamento

Detergente disinfettante RM 732 1-3%

Disinfettante RM 735 0,75-7%

Detergente disinfettante schiumogeno, alcalino RM 734 2-5%

Aziende di bevande/cantine Detergente schiumogeno, alcalino RM 58 ASF 1-2%

Detergente schiumogeno, acido RM 59 ASF 1-2%

Detergente disinfettante schiumogeno, alcalino RM 734 2-5%

Comune Detergente schiumogeno esterno, neutro RM 57 1-2%

Detergente disinfettante interno RM 732 1-3%

Agricoltura Detergente disinfettante RM 732 1-3%

Disinfettante RM 735 0,75-7%

Lavaggio ad alta pressione Aziende di bevande/cantine Detergente universale RM 55 0,5-8%

Detergente disinfettante schiumogeno, alcalino RM 734 2-5%

Comune Lavaggio attivo, alcalino RM 81 1-5%

Agricoltura Lavaggio attivo, alcalino RM 31 1-5%

Lavaggio attivo, alcalino RM 81 1-5%

Dotazioni di navi Lavaggio attivo, alcalino RM 81 1-5%

Officine per auto/camion Detergente attivo, alcalino (motore/componenti) RM 31 1-5%

Lavaggio attivo, alcalino (veicolo biancheria) RM 81 1-5%

Pulizia del pavimento Industria alimentare/Aziende di se-

zionamento

Detergente di fondo intenso RM 750 1-5%

Detergente di fondo per pavimenti RM 69 0,5-1%

Aziende di bevande/cantine, Comu-

Detergente di fondo intenso RM 750 1-5%

Detergente di fondo per pavimenti RM 69 0,5-1%

Officine per auto/camion Detergente di fondo intenso RM 750 1-5%

Detergente di fondo per pavimenti RM 69 0,5-1%

Dotazioni di navi Detergente di fondo intenso RM 750 1-5%

Detergente di fondo per pavimenti RM 69 0,5-1%

Spazzola di lavaggio Comune Lavaggio attivo esterno, alcalino RM 811-5%

Detergente universale RM 55 0,5-8%

Officine per auto/camion Lavaggio attivo, alcalino (veicolo biancheria) RM 81 1-5%

Dotazioni di navi Lavaggio attivo esterno, alcalino RM 81 1-5%

36 IT

- 8

– Prima del montaggio a muro verificare la stabilità

dello stesso. Per calcestruzzo, pietre da costruzio-

ne, mattoni e calcestruzzo cellulare utilizzare op-

portuni tasselli e viti, p. es. ancoraggi ad iniezione

(forature: vedi confezione).

– L’apparecchio non deve essere collegato in modo

rigido alla rete idrica o alle tubazioni ad alta pres-

sione. Montare tassativamente i tubi flessibili di col-

legamento.

– Montare un rubinetto di arresto tra la rete idrica ed

il tubo flessibile di collegamento.

Per il montaggio di tubi ad alta pressione rispettare le di-

sposizioni nazionali vigenti in materia.

– Il calo di pressione nella tubazione deve essere in-

feriore a 1,5 MPa.

– A fine opera collaudare la tubazione con un valore

di 16 MPa (HDC 20/8) o 32 MPa (HDC 20/16).

– L'isolamento della tubazione deve resistere a tem-

perature fino a 100 °C.

ATTENZIONE

L'uso di acqua impropria può danneggiare l'impianto.

Avviso:L'afflusso di acqua sporca può danneggiare

l'impianto. La Kärcher consiglia perciò di usare un filtro

dell'acqua con una larghezza delle maglie da < 80 µm.

Requisiti qualitativi per acqua grezza:

* Volumi di campionamento 1 litro / tempo di sedimen-

tazione 30 minuti

** Con valori superiori sono necessarie misure di decal-

cificazione

 Collegare l'entrata dell'acqua alla rete idrica utiliz-

zando un tubo flessibile.

– La portata dell'approvvigionamento di acqua deve

avere un valore minimo di 2.000 l/h (0,15 MPa).

– Apparecchi senza pompa di mandata: La tempera-

tura dell'acqua deve essere inferiore a 60 °C.

– Apparecchi con pompa di mandata: La temperatu-

ra dell'acqua deve essere inferiore a 85 °C.

Avviso: Il transitorio d'inserzione causa una diminuzio-

ne temporanea di tensione. In condizioni di rete sfavo-

revoli le altre apparecchiature possono essere danneg-

giate.

ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete

consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi

Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete pre-

sente sul punto di collegamento si prega di contattare la

propria azienda fornitrice di energia elettrica.

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da un'elettrici-

sta qualificato e deve essere conforme alla norma

IEC 60364-1.

– Tutti i componenti conduttori, i cavi e gli apparecchi

nell'area di lavoro devono trovarsi in ottimo stato ed

essere protetti contro i getti di acqua.

 PERICOLO

Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collega-

re l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore

differenziale (con corrente differenziale nominale I dn

non superiore a 30 mA).

L'apparecchio è impostato in fabbrica ad una pressione

di 8 MPa (HDC 20/8) o 14 MPa (HDC 20/16).

1 Vite di regolazione per alta pressione

2 Controdado per alta pressione

3 Mandrino della regolazione pressione/portata

4 Vite di regolazione per bassa pressione

5 Controdado per bassa pressione

6 Alloggiamento della valvola di troppo pieno

 Montare il manometro di controllo (Cod. 4.742-025)

all'attacco di alta pressione.

 Collegare il tubo flessibile di alta pressione al ma-

nometro di controllo con la pistola a spruzzo Servo-

press.

 Ruotare Servopress in posizione „MIN“, aprire la

pistole e far funzionare l'apparecchio.

 Avvitare il mandrino della regolazione pressione/

portata fino alla battuta di arresto.

 Svitare il controdado per alta pressione.

 Ruotare la vite di regolazione per l'alta pressione

affinché venga raggiunta la pressione di apertura

della valvola di troppopieno e 1,5 MPa sul mano-

metro di controllo.

Avviso: Girando la vite di regolazione in senso orario si

aumenta la pressione, in senso antiorario la si riduce.

 Bloccare la vite di regolazione per l'alta pressione

con il controdado.

 Controllare la pressione di lavoro e la quantità di

portata.

 Piombare la vite di regolazione per l'alta pressione

ed il controdado con una vernice di sicurezza.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

5.957-926

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub-

blicate dalla nostra società di vendita competente. Entro

il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione.

Installazione dell'impianto

Solo personale qualificato ed autoriz-

zato!

Montaggio a muro

Montaggio delle tubazioni ad alta pressione

Alimentazione dell'acqua

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica < 2000 µS/cm

Sostanze sedimentabili < 0,5 mg/l *

Sostanze filtrabili (grandezza gra-

nulare inferiore a 0,025 mm)

< 20 mg/l

Idrocarburi < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Calcio < 85 mg/l **

Durezza complessiva < 9 °dH **

Ferro < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 0,02 mg/l

privo di odori fastidiosi

Collegamento elettrico

Impostare la pressione di lavoro massima

sulla valvola di troppopieno

Regolare la valvola di troppo pieno

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.509-xxx

Modello: 2.509-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Regolamentazioni applicate

(UE) 2019/1781

Garanzia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

37IT

- 9

Servizio assistenza

Tipo di impianto: Codice produttore: Data messa in funzione:

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

Data del controllo:

Diagnosi:

Firma

38 IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar hem voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaan-

wijzingen nr. 5.956-309.0 beslist doorlezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat

tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

– Overeenkomstige nationale voorschriften van de wet-

gever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschriften van de

wetgever inzake ongevallenpreventie in acht ne-

men. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig

gecontroleerd worden en het resultaat van de con-

trole moet schriftelijk vastgelegd worden.

– Veiligheidsvoorschriften die bij de gebruikte reini-

gingsmiddelen geleverd zijn (doorgaans op het

verpakkingsetiket) in acht nemen.

De werkplaats is achter het bedieningpaneel. Meer

werkplaatsen bevinden zich al naar gelang de opbouw

van de installatie aan de optioneel aangesloten appara-

tuur (spuit-installaties), die aan de tappunten worden

aangesloten.

– Draag de juiste beschermende kleding en een vei-

ligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend

water.

– Dit apparaat pompt water onder hoge druk naar na-

geschakelde hogedrukreinigingsinrichtingen. Het

wordt vast geenstalleerd in een droge ruimte. Daar

moet een water- en stroomaansluiting aanwezig

zijn die overeenkomt met de specificaties genoemd

in de technische gegevens. Op deze plek mag het

niet warmer worden dan 40 °C. Het hogedrukwater

wordt via een vast-geïnstalleerd buizennetwerk ge-

distribueerd.

– Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water

worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanlei-

ding tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het ap-

paraat.

– Boven 9 °dH zijn eventueel maatregelen ter verla-

ging van de hardheid vereist.

– Gebruik van gerecycleerd water moet op voorhand

met Kärcher afgestemd worden.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of

andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheids-

voorschriften in acht nemen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1

Gevarenniveaus NL 1

Symbolen op het toestel NL 1

Veiligheidsinstructies NL 1

Reglementair gebruik NL 1

Functie NL 2

Veiligheidsinrichtingen NL 2

Apparaat-elementen NL 3

Inbedrijfstelling NL 3

Bediening NL 3

Stillegging NL 4

Technische gegevens NL 4

Vervoer NL 5

Opslag NL 5

Onderhoud NL 6

Hulp bij storingen NL 6

Toebehoren NL 7

Installatievoorschriften NL 8

EU-conformiteitsverklaring NL 8

Garantie NL 8

Klantenservice NL 9

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet

bij het huishoudelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig geworden

apparatuur daarom via geschikte inzamel-

punten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in

het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te

beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Kärcher-reinigingsmiddelen zijn afscheidingsvriende-

lijk (ASF). Dit betekent dat een olie-afscheider zijn werk

naar behoren kan doen. Een lijst met aanbevolen reini-

gingsmiddelen is in het hoofdstuk „Toebehoren“ ver-

meld.

Gevarenniveaus

Symbolen op het toestel

Verbrandingsgevaar! Waarschu-

wing voor hete componenten.

Veiligheidsinstructies

Werkplaatsen

Persoonlijke bescherming

Bij het reinigen van geluidsverster-

kende onderdelen dient men ge-

hoorbescherming te dragen ter

voorkoming van gehoorbeschadi-

gingen.

Reglementair gebruik

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de

grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen.

Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom

alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te

voeren.

39NL

- 2

1 Afsluitventiel (bouwzijde)

2 Temperatuursensor

3 Watertekortbeveiliging

4 Vlotterhouder

5 Voordrukpomp

(enkel HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Krukaspomp

7 Veiligheidsventiel

8 Elektromotor

9 Manometer

10 Druksensor

11 Debietschakelaar

12 Overstroomklep

13 Vlotterventiel

14 Afsluitventiel (bouwzijde)

A Buisleiding/hogedrukuitgang DN 15

B Watertoevoer DN 20

C Overloop DN 20

Het water wordt door een vlotterschakelaar naar de

zuigkant van de pomp gebracht. Het waterniveau in het

vlotterreservoir wordt constant gehouden door de vlot-

terklep. Bij het falen van de vlotterklep vloeit het water

via de overloop weg. Bij een gestoorde watertoevoer

geeft de watertekortbeveiliging een foutmelding af aan

de besturing.

De elektrische motor drijft de krukaspomp aan. De

pomp transporteert het water onder hoge druk naar de

drukzijde.

Het hogedrukwater komt via het overstroomventiel en

de druksensor naar de hogedrukuitgang. Vervolgens

volgt het hogedruknet van de exploitant.

Ongebruikt water wordt door het overstroomventiel

naar de zuigzijde van de pomp teruggebracht. Indien

alle verbruikers uitgezet zijn, schakelt het overstroom-

ventiel op circulatiestroming. Indien de druk aan de uit-

gang ondanks het overstroomventiel de maximale be-

drijfsdruk overschrijdt, gaat de veiligheidsklep open.

– Met de ontgrendelingsknop wordt de bedrijfsklaar-

heid van het apparaat tot stand gebracht. Het con-

trolelampje 'Klaar voor bedrijf' licht op. Indien de

druk in het systeem door het openen van een hand-

spuitpistool onder het vastgelegde inschakelpunt

daalt, wordt de hogedrukpomp ingeschakeld.

– Als de debietschakelaar in de hogedrukleiding bij

een draaiende pomp na het sluiten van alle hand-

spuitpistolen in werking treedt, wordt de pomp met

een vertraging van 10 seconden (HDC 20/8) c.q.

30 seconden (HDC 20/16) opnieuw uitgeschakeld.

– Wanneer de installatie bedrijfsklaar is en de hoge-

drukpomp niet in bedrijf is, wordt een timer gestart

die de bedrijfsklaarheid van de installatie na 6 uren

reset. Het controlelampje Bedrijfsklaarheid gaat uit.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming

van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of

in hun functie omzeild worden.

De watertekortbeveiliging voorkomt dat de hogedruk-

pomp bij een tekort aan water inschakelt.

De temperatuursensor schakelt het apparaat uit indien

een te hoge temperatuur bereikt wordt.

Het spoelbeschermcontact in de motorspoel van de

pompaandrijving schakelt de motor uit bij een thermi-

sche overbelasting.

– De veiligheidsklep gaat open als de overstroom-

klep defect is.

– De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en ver-

zegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

– Wanneer het handspuitpistool gesloten wordt, gaat

het overstroomventiel open en stroomt de volledige

waterhoeveelheid terug naar de zuigzijde van de

pomp.

– Als het handspuitpistool gesloten wordt, schakelt

de pomp via de debietschakelaar uit na een na-

looptijd van 10 seconden (HDC 20/8) c.q. 30 se-

conden (HDC 20/16).

Als het handspuitpistool opnieuw geopend wordt, wordt

de pomp via de druksensor opnieuw in gang gezet.

Functie

Stroomschema

12 13 14 1

Watertoevoer

Pompen

Hogedrukzijde

Drukregeling

Besturing

Veiligheidsinrichtingen

Watertekortbeveiliging vlotterhouder

Temperatuursensor

Spoelbeschermcontact

Veiligheidsklep

Overstroomventiel met debietschakelaar

Druksensor

40 NL

- 3

1 Hoofdschakelaar

2 Voordrukpomp

(enkel HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Wateraansluiting

4 schakelkast

5 Linker afdekplaat

6 Bovenste afdekplaat

7 Rechter afdekplaat

8 Voorste afdekplaat

9 Ontgrendeltoets

10 Controlelampjes

11 Druksensor

12 Veiligheidsventiel

13 Manometer

14 Hogedrukaansluiting

15 Wandconsole

16 Overstroomklep

17 Drukvat aan de hogedrukaansluiting

(enkel HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Debietschakelaar

19 Olieaflaatschroef

20 Oliepeilindicatie

21 Hogedrukpomp

22 Oliereservoir

23 Drukvat aan de cilinderkop

24 Elektromotor

25 Vlotterhouder

26 Temperatuursensor

27 Watertekortbeveiliging

28 Vlotterventiel

A Controlelampje Watertekort

B Controlelampje oververhitting motor/pomp

C Controlelampje Centrale storing

D Controlelampje bedrijfsklaarheid

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hoge-

drukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toe-

stand zijn. Indien de toestand niet perfect is, mag het

apparaat niet gebruikt worden.

De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel ge-

bruiken. De gebruiker moet rekening houden met de

plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op per-

sonen die zich in de buurt bevinden.

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het

aan staat.

 GEVAAR

– Gevaar voor verbranding door heet water! Richt de

hogedrukstraal niet op mensen of dieren.

– Verbrandingsgevaar door hete onderdelen van de

installatie! Bij gebruik met heet water mogen de

niet-geïsoleerde buizen en slangen niet worden

aangeraakt. Straalpijp alleen bij de greep rond de

buis vasthouden.

Apparaat-elementen

16 15 13 12

22 24 25

Controlelampjes

Inbedrijfstelling

Bediening

Veiligheidsinstructies

41NL

- 4

– De reinigingsmiddelen levert gevaar voor vergifti-

ging of verbranding op! Neem de aanwijzingen op

de reinigingsmiddelen. Bewaar reinigingsmiddelen

op een plaats waar onbevoegden niet bij kunnen.

 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok! Richt de water-

straal niet op de volgende zaken:

– Elektrische apparaten en installaties,

– de hier beschreven installatie zelf,

– alle stroomvoerende voorwerpen binnen het werk-

gebied.

Door de waterstraal uit de straalpijp ontstaat een terug-

slagkracht. Doordat de straalpijp gebogen is, treedt er

een opwaartse kracht op.

 GEVAAR

– Verwondingsgevaar! De terugslag van de straalpijp

kan u uit uw evenwicht brengen. U kunt vallen. De

straalpijp kan in het rond vliegen en personen ver-

wonden. Kies een veilige plek en houd het pistool

goed vast. Klem de hendel van het handspuitpi-

stool nooit vast.

– Richt de straal niet op anderen of uzelf, teneinde

kleding of schoenen te reinigen.

– Verwondingsgevaar door wegvliegende onderde-

len! Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kun-

nen personen of dieren verwonden. Richt de water-

straal nooit op breekbare of losse voorwerpen.

– Kans op ongelukken door beschadiging! Reinig

wielen en ventielen met een minimale afstand van

30 cm.

 GEVAAR

Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen! Spuit de

volgende materialen niet af, omdat gezondheidsscha-

delijke stoffen in de lucht kunnen worden verspreid:

– Asbesthoudende materialen,

– Materialen, die mogelijk gezondheidsschadelijke

stoffen bevatten.

 GEVAAR

– Verwondingsgevaar door naar buiten komende,

eventueel hete waterstraal! Alleen originele Kär-

cher-hogedrukslangen zijn optimaal op de installa-

tie afgestemd. Als er andere slangen worden ge-

bruik zijn wij niet aansprakelijk.

– Gezondheidsgevaar door reinigingsmiddel! Door

eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen heeft

het door het apparaat afgegeven water geen drink-

waterkwaliteit.

– Gevaar voor gehoorbeschadiging door het werken

aan geluidsversterkende onderdelen. Draag in dit

geval gehoorbescherming.

몇 WAARSCHUWING

Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vi-

braties leiden tot doorbloedingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet

vastgelegd worden aangezien die afhangt van verschil-

lende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte doorbloeding (vaak

koude vingers, kriebelen van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme handschoe-

nen dragen ter bescherming van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloeding.

– Ononderbroken werking is slechter dan een wer-

king met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat

en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen (bij-

voorbeeld kriebelen van de vingers, koude vingers) be-

velen wij een medisch onderzoek aan.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door naar buiten komende, even-

tueel hete waterstraal!

 GEVAAR

Controleer de hogedrukslang vóór ieder gebruik altijd

op beschadigingen. Vervang een beschadigde hoge-

drukslang onmiddellijk.

 Controleer de hogedrukslang, de leidingen, arma-

turen en de straalpijp voor elk gebruik op bescha-

digingen.

 Controleer of de slangkoppeling goed vast zit en

niet lek is.

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

 Watertoevoer sluiten.

 Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij

is.

 Open de watertoevoer.

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.

 Ontgrendelingsknop indrukken.

Controlelampje klaar voor bedrijf licht op.

 Reiniging uitvoeren.

Instructie: Bij een reinigingspauze van meer dan 30

seconden stopt de pomp. Tegelijkertijd wordt een

stand-by-tijd van 6 uren gestart. Binnen die stand-by-tijd

start het apparaat automatisch door de drukdaling bij

het openen van het handspuitpistool.

 Ontgrendelingsknop indrukken.

Controlelampje klaar voor bedrijf licht op.

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

 Watertoevoer sluiten.

 Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij

is.

 Handspuitpistool met veiligheidspal beveiligen te-

gen onbedoeld openen.

Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije opslag

niet mogelijk is, dienen de volgende maatregelen te

worden genomen (zie het hoofdstuk „Onderhoudsvoor-

schriften“,de paragraaf over „Vorstbeveiliging“ :

 Water aflaten.

 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.

 Hoofdschakelaar uitschakelen en beveiligen.

Apparaattrillingen

Klaarmaken voor bedrijf

Uitschakelen in noodgevallen

Apparaat inschakelen

Bedrijfsklaarheid tot stand brengen

Apparaat uitschakelen

Stillegging

Technische gegevens

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Sproeierformaat bij werking met 2 handspuitpistolen -- 080 080 055 055

Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Volume l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Wateraansluiting

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Toevoerdruk (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 85 60 85

Elektrische aansluiting

Stroomsoort -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frequentie Hz 50 50 50 50

Spanning V 400 400 400 400

Aansluitvermogen kW 7 7 11 11

Elektrische afzekering (traag) A 20 20 35 35

Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beschermingsklasse --IIII

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektrische toevoerleiding mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Maten en gewichten

Lengte mm 860 860 860 860

Breedte mm 580 580 580 580

Hoogte mm 615 615 615 615

Gewicht incl. bekleding kg 130 135 145 150

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau L

dB(A)73737878

Onzekerheid K

dB(A)3322

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A)90909595

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Staalbuis m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Onzekerheid K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Uitzondering volgens verordening (EU) 2019/1781 bijlage I punt 2 (12): a)

42 NL

- 5

Afbeelding HDC 20/16

A Hogedrukaansluiting

(DN 15 - M22x1,5)

B Wateraansluiting

(3/4“, vlakafdichtend)

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het

transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te-

gen verschuiven en kantelen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van

het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Maatblad

580

860

820

615

Vervoer

Opslag

43NL

- 6

Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor kan een on-

derhoudscontract voor het apparaat worden afgesloten.

Het apparaat moet in vorstvrije ruimtes worden ge-

plaatst. Indien er gevaar voor vorst bestaat, bijv. bij in-

stallaties buiten, moet het apparaat leeg worden ge-

maakt en met anti-vriesmiddel worden doorgespoeld.

 Watertoevoerslang en hogedrukslang losschroe-

ven.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien tot de pomp

en de leidingen leeg zijn.

Instructie: Behandelingsvoorschriften van de fabrikant

van het antivriesmiddel in acht nemen.

 In de handel gebruikelijke antivries tot bovenaan in

vlottercontainer vullen.

 Opvangbak onder de hogedruk-uitgang zetten.

 Zet het apparaat aan en laat het zolang lopen tot de

watertekortbeveiliging van de vlottercontainer aan-

springt en het apparaat uitzet.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescher-

ming bereikt.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden

uitgeschakeld.

Indicatie foutnummer van de besturing

– Bij het optreden van een fout worden de bedrijfs-

klaarheid van de installatie en de pomp uitgescha-

keld. Het controlelampje Centrale storing knippert

volgens het interval van het foutnummer resp. bij

watertekort of in werking getreden spoelbeveiliging

aan de motor brandt het bijhorende waarschu-

wingslampje. Tevens wordt het foutnummer weer-

gegeven op de 7-segmentindicatie van de bestu-

ring.

– Wanneer één van de bovengenoemde storingen

optreedt, kan het apparaat na het oplossen van de

fout, opnieuw in werking gesteld worden door de

ontgrendelingsknop in te drukken.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Betrokken component Uitvoering door wie

dagelijks Handspuitpistool con-

troleren

Handspuitpistool Controleer of het handspuitpistool lekvrij afsluit. Controleer of

de beveiliging tegen onbedoeld gebruik goed functioneert.

Vervang defecte handspuitpistolen.

Bediener

Controleer hogedruk-

slangen

Uitgangsleidingen, slangen naar de ap-

paratuur

Inspecteer slangen op beschadiging. Vervang defecte slangen

direct. Kans op ongelukken!

Bediener

Na 40 bedrijfsuren of we-

kelijks

Dichtheid installatie

inspecteren

gehele installatie Pomp, overstroomventiel en leidingsysteem op ondichtheid

controleren. Bij verlies van olie of lekken van meer dan 3 drup-

pels water per minuut klantendienst hiervan op de hoogte stel-

len. Lekgaten vrijhouden.

Bediener/Klanten-

dienst

Conditie van de olie

controleren

Oliepeilaanduiding aan de pomp Als de olie melkachtig is, dient het te worden vervangen. Bediener

Controleer de olie-

stand

Oliepeilaanduiding aan de pomp Controleer het oliepeil in de pomp. Indien nodig olie (bestelnr.

6.288-016) bijvullen.

Bediener

maandelijks of na 200 be-

drijfsuren

Pomp controleren Hogedrukpomp Pomp controleren op ondichtheid. Klantendienst contacteren

bij meer dan 3 druppels per minuut.

Bediener

Watertekortbeveili-

ging controleren

Vlotterschakelaar in het vlotterreservoir Vlotter van de watertekortbeveiliging ongeveer 5 seconden

naar beneden duwen en de foutindicatie op de besturingsprint-

plaat controleren. Indien nodig afzettingen verwijderen.

Bediener

Vlotterklep controle-

ren

Vlotterhouder Waterspiegel moet 40 mm onder de overloop liggen. Bij een

gesloten vlotterklep mag geen water aan de overloop ontsnap-

pen.

Bediener

Nalooptijd controle-

ren.

Besturing Verbruiker (bv. handspuitpistolen) sluiten. Na de nalooptijd

moet de pomp uitschakelen.

Bediener

Automatische inscha-

keling controleren

Druksensor Pomp staat stil aangezien geen waterafname plaatsvindt.

Handspuitpistool openen. Indien de druk in het hogedruknet

onder het inschakelpunt daalt, moet de pomp inschakelen.

Bediener

Slangklemmen vast-

trekken

Alle slangklemmen Slangklemmen met draaimomentsleutel aandraaien. Draaimo-

ment tot 28 mm nominale diameter = 2 Nm, vanaf 29 mm =

6Nm.

Bediener

Halfjaarlijks of na 500 be-

drijfsuren

Olieverversing Hogedrukpomp Olie aftappen. 1 liter verse olie (bestelnr. 6.288-061.0) bijvul-

len. Vulpeil controleren aan de oliepeilindiactie.

Bediener

elke zes maanden of na

1000 bedrijfsuren

Apparaat op kalkbe-

schadigingen contro-

leren.

Geheel watersysteem Functionele storingen van ventielen of pompen kunnen wijzen

op verkalking. Eventueel ontkalken.

Voor ontkalking in-

gewerkte bediener

Klemmen vastdraaien schakelkast Alle klemmen van de componenten in het hoofd-stroomcircuit

vastdraaien.

Electricien

Vlotterklep controle-

ren

Vlotterhouder Waterspiegel moet 40 mm onder de overloop liggen. Bij een

gesloten vlotterklep mag geen water aan de overloop ontsnap-

pen.

Klantenservice

jaarlijks Veiligheidscontrole gehele installatie Veiligheidscontrole volgens de richtlijnen voor vloeistofsproei-

ers.

Deskundige

Onderhoudscontract

Vorstbescherming

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Hulp bij storingen

Foutnum-

mer

Foutbeschrijving

01 Watertekort

02 Spoelbeschermcontact

03 Watertemperatuur te hoog

04 Lekuitschakeling 1 (30 minuten perma-

nente werking)

05 Lekuitschakeling 2 (kleine lek)

06 Druksensor geeft geen signaal

07 Temperatuursensor geeft geen signaal

08 Knop IN continu bezet

44 NL

- 7

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Het apparaat werkt niet, het controle-

lampje 'Klaar voor gebruik' brandt niet

Het apparaat heeft geen spanning. Controleer het elektriciteitsnet. Electricien

Hoofdschakelaar is uitgeschakeld. Hoofdschakelaar inschakelen. Bediener

Motorveiligheidsschakelaar voor besturing en

voordrukpomp is geactiveerd.

Motorveiligheidsschakelaar controleren. Klantenservice

Besturingsprintplaat defect, groene leds knip-

peren niet.

Besturingsprintplaat controleren, indien nodig vervangen. Klantenservice

Pomp start tijdens de bedrijfsklaarheid

niet als het handspuitpistool geopend

wordt

Druksensor of kabel naar de druksensor de-

fect.

Druksensor of kabel vervangen. Klantenservice

Het apparaat ontwikkelt onvoldoende

druk

Sproeier uitgespoeld. Vervang de sproeier. Bediener

Buisleidingsysteem aan de zijgzijde ondicht. Controleer de schroefverbindingen en slangen. Bediener

Veiligheidsventiel lekt. Controleer de instelling, zonodig door nieuwe afdichting

vervangen.

Klantenservice

Overstroomventiel lek of te laag ingesteld. Controleer de onderdelen van het ventiel, vervang bij be-

schadiging, reinig bij verontreiniging.

Klantenservice

Ventiel in de pomp defect, hogedrukmagneet-

klep sluit niet.

Defecte onderdelen vervangen. Klantenservice

Hogedrukpomp klopt, manometer oscil-

leert sterk

Pomp zuigt lucht aan. Controleer het aanzuigsysteem en dicht lekken. Bediener

Ventielschotel of ventielveer defect. Defecte onderdelen vervangen. Klantenservice

Voordrukpomp verkalkt of defect. Voordrukpomp controleren. Bediener

Overstroomventiel gaat constant open

en dicht bij een 0-afname

Lek in het hogedrukleidingen of handspuitpi-

stool ondicht.

Lek opsporen en afdichten. Bediener

Terugslagklep resp. afdichting afsluitzuiger in

het overstroomventiel ondicht.

Overstroomventiel herstellen. Klantenservice

Controlelampje Watertekort brandt (fout-

nummer 01)

Watertekortbeveiliging in de vlotterhouder is

aangesprongen.

Oorzaak van het tekort aan water verhelpen. Bediener

Vlotterklep klemt. Vlotterklep op soepele werking controleren. Bediener

Controlelampje Motoroververhitting

brandt (foutnummer 02)

Thermosensor in de motor of overstroombe-

veiligingsschakelaar is in werking getreden.

Oorzaak van de overbelasting verhelpen. Klantenservice

Controlelampje Centrale storing knippert

(foutnummer 03)

Temperatuursensor in het vlotterreservoir is

in werking getreden.

Watertoevoertemperatuur verlagen. Bediener

Controlelampje Centrale storing knippert

(foutnummer 04)

Hogedrukleidingen zijn ondicht (lek). Lek opsporen en afdichten. Bediener

Te veel verbruikers tegelijkertijd geopend. Enkele verbruikers sluiten. Bediener

Debietschakelaar defect Debietschakelaar vervangen Klantenservice

Controlelampje Centrale storing knippert

(foutnummer 05)

Hogedrukleidingen zijn ondicht (lek). Lek opsporen en afdichten. Bediener

Debietschakelaar defect Debietschakelaar vervangen Klantenservice

Controlelampje Centrale storing knippert

(foutnummer 06)

Druksensor geeft geen signaal. Druksensor controleren, indien nodig vervangen. Klantenservice

Controlelampje Centrale storing knippert

(foutnummer 07)

Temperatuursensor geeft geen signaal. Temperatuursensor controleren, indien nodig vervangen. Klantenservice

Toebehoren

Reinigingsmiddel

Reinigingsmiddelen maken het schoonmaken gemakkelijker. De tabel geeft een overzicht van het assortiment reinigingsmiddelen. Voor het gebruik van de reinigingsmiddelen

moeten de aanwijzingen op de verpakking worden gelezen.

Toepassingsgebied Doelgroep Reinigingsmiddel Kärcher-benaming Dosering in de hogedruk

Schuimen Levensmiddelindustrie/slachtbedrij-

ven

Ontsmettend reinigingsmiddel RM 732 1-3%

Ontsmettingsmiddel RM 735 0,75-7%

Ontsmettende schuimreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Brouwerijen / bottelarijen Schuimreiniger, alkalisch RM 58 ASF 1-2%

Schuimreiniger, zuur RM 59 ASF 1-2%

Ontsmettende schuimreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Gemeente Schuimreiniger buiten, neutraal RM 57 1-2%

Ontsmettingsreiniger binnen RM 732 1-3%

Landbouw Ontsmettend reinigingsmiddel RM 732 1-3%

Ontsmettingsmiddel RM 735 0,75-7%

Hogedrukreiniging Brouwerijen / bottelarijen Universele reiniger RM 55 0,5-8%

Ontsmettende schuimreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Gemeente Actieve was, alkalisch RM 81 1-5%

Landbouw Actieve was, alkalisch RM 31 1-5%

Actieve was, alkalisch RM 81 1-5%

Scheepsuitrusting Actieve was, alkalisch RM 81 1-5%

Auto-/vrachtwagengarage Actieve reiniger, alkalisch (motor/onderdelen) RM 31 1-5%

Actieve was, alkalisch (voertuig carrosserie/chassis) RM 81 1-5%

Reinigen van vloeren Levensmiddelindustrie/slachtbedrij-

ven

Intensieve basisreiniger RM 750 1-5%

Vloerreiniger RM 69 0,5-1%

Brouwerijen / bottelarijen, gemeente Intensieve basisreiniger RM 750 1-5%

Vloerreiniger RM 69 0,5-1%

Auto-/vrachtwagengarage Intensieve basisreiniger RM 750 1-5%

Vloerreiniger RM 69 0,5-1%

Scheepsuitrusting Intensieve basisreiniger RM 750 1-5%

Vloerreiniger RM 69 0,5-1%

Wasborstel Gemeente Actieve was buiten, alkalisch RM 81 1-5%

Universele reiniger RM 55 0,5-8%

Auto-/vrachtwagengarage Actieve was, alkalisch (voertuig carrosserie/chassis) RM 81 1-5%

Scheepsuitrusting Actieve was buiten, alkalisch RM 81 1-5%

45NL

- 8

– Voor de montage moet worden gecontroleerd of de

wand wel voldoende draagkracht heeft. Voor be-

ton, holle bouwsteen, bakstenen en gasbetonwan-

den moeten geschikte pluggen en schroeven wor-

den gebruikt, bv. injectieankers (boortekening zie

maatblad).

– Het apparaat mag niet star met het waterleiding- of

het hogedrukbuizennet worden verbonden. De ver-

bindingsslangen dienen absoluut te worden aange-

bracht.

– Tussen het waterleidingnet en de verbindingsslang

moet een afsluitkraan worden aangebracht.

Bij de montage van de hogedrukleidingen dient men

zich aan de betreffende nationale voorschriften van de

wetgever te houden.

– De drukafname in de buisleiding moet onder 1,5

MPa liggen.

– De afgewerkte buisleiding moet met 16 MPa (HDC

20/8) resp. 32 MPa (HDC 20/16) gecontroleerd

worden.

– De isolatie van de buisleiding moet bestand zijn te-

gen temperaturen tot 100 °C.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor de installatie wanneer deze

met ongeschikt water wordt verzorgd.

Instructie: Verontreinigingen in het aangevoerde water

kunnen de installatie beschadigen. Kärcher beveelt het

gebruik van een waterfilter met maaswijdte < 80 µm

aan.

Eisen aan de kwaliteit van ongezuiverd water:

* Testvolume 1 l / bezinktijd 30 minuten

** bij hogere waarden moeten maatregelen tegen kalk-

afzetting worden genomen.

 Wateringang met een waterslang aan het waterlei-

dingnet aansluiten.

– De capaciteit van de watertoevoer moet ten minste

2.000 l/h bij ten minste 0,15 MPa bedragen.

– Apparaten zonder voordrukpomp: De watertempe-

ratuur moet onder 60 °C liggen.

– Apparaten met restdrukpomp: De watertempera-

tuur moet onder 85 °C liggen.

Instructie: Inschakelprocessen veroorzaken een kort-

stondige spanningsval. Bij ongunstige netomstandighe-

den kunnen andere apparaten beïnvloed worden.

LET OP

De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektri-

sche aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet

overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in

verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt

neemt u best contact op met uw electriciteitsmaat-

schappij.

– Aansluitwaarden zie Technische gegevens en

typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden

door een electricien en moet voldoen aan IEC

60364-1.

– Stroomvoerende onderdelen, kabels en apparaten

in het werkgebied moeten in goede staat en spuit-

waterdicht zijn.

 GEVAAR

We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde

lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA no-

minale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter ver-

mijding van elektrische ongelukken.

Het apparaat is in de fabriek ingesteld op een druk van

8 MPa (HDC 20/8) resp. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Instelschroef voor hogedruk

2 Contramoer voor hogedruk

3 As van de druk-/volumeregeling

4 Instelschroef lage druk

5 Contramoer voor lage druk

6 Behuizing van het overstroomventiel

 Controlemanometer (Onderdelennr. 4.742-025) op

de hogedrukaansluiting monteren.

 Hogedrukslang met servopress-handspuitpistool

op de controlemanometer aansluiten.

 Servopress op stand „MIN“ draaien, handspuitpi-

stool openen en apparaat laten lopen.

 As van de druk-volumeregeling tot de aanslag

draaien.

 Contramoer voor hogedruk losmaken.

 Instelschroef voor hogedruk zodanig verdraaien

dat de openingsdruk van het overstroomventiel in-

cl. 1,5 MPa aan de controlemanometer bereikt is.

Instructie: Instelschroef met de klok mee draaien, ver-

hoogt de druk, tegen de klok in draaien, verlaagt de

druk.

 Instelschroef voor hogedruk met de contramoer

borgen.

 Werkdruk en volume controleren

 Instelschroef voor hogedruk en contramoer met

veiligheidslak verzegelen.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

5.957-926

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat worden binnen de ga-

rantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroor-

zaakt worden door een materiaal- of fabricagefout.

Installatievoorschriften

Alleen voor bevoegd en deskundig

personeel!

Wand montage

Montage van de hogedrukleidingen

Watertoevoer

pH-waarde 6,5...9,5

Geleidend vermogen < 2000 µS/cm

bezinkbare stoffen < 0,5 mg/l *

filtreerbare stoffen (korrelgrootte

minder dan 0,025 mm)

< 20 mg/l

Koolwaterstoffen < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Calcium < 85 mg/l **

Totale hardheid < 9 °dH **

IJzer < 0,5 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 0,02 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

Elektrische aansluiting

Maximale werkdruk aan het

overstroomventiel instellen

Overstroomventiel instellen

EU-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.509-xxx

Type: 2.509-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste verordeningen

(EU) 2019/1781

Garantie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

46 NL

- 9

Klantenservice

Soort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op:

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

47NL

- 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

las instrucciones de uso y las instrucciones de se-

guridad n.° 5.956-309.0!

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

tamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

– Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes para eyectores de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes nacionales co-

rrespondientes de prevención de accidentes. Los

eyectores de líquidos deben ser examinados regu-

larmente y tiene que guardarse una copia escrita

de la revisión.

– Respetar las indicaciones de seguridad que figu-

ran en los detergentes utilizados (por lo general, fi-

guran en la etiqueta).

El puesto de trabajo se encuentra en el panel de con-

trol. Otros puestos de trabajo están, dependiendo de la

construcción del equipo, en los aparatos accesorios

(mecanismo pulverizador), que están conectados a las

tomas de agua.

– Póngase ropa y gafas protectoras adecuadas para

protegerse de las salpicaduras de agua y de la su-

ciedad.

– Esta instalación transporta agua a alta presión a

los dispositivos de limpieza a alta presión conecta-

dos. Se instala en un lugar seco. Este debe dispo-

ner de una toma de agua y de corriente que cumpla

las indicaciones de los Datos técnicos. El lugar de

instalación no debe tener una temperatura superior

a 40 ºC. La distribución del agua a alta presión se

lleva a cabo a través de una red de tuberías insta-

ladas.

– Sólo se puede utilizar agua limpia como medio de

alta presión. La suciedad provoca desgasto pre-

maturo o sedimentos en el aparato.

– Con una dureza superior a 9 °dH pueden ser nece-

sarias medidas para reducción de la dureza.

– El uso de agua reciclada debe coordinarse previa-

mente con Kärcher.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u

otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las

instrucciones de seguridad.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ES 1

Símbolos en el aparato ES 1

Indicaciones de seguridad ES 1

Uso previsto ES 1

Función ES 2

Dispositivos de seguridad ES 2

Elementos del aparato ES 3

Puesta en marcha ES 3

Manejo ES 3

Parada ES 4

Datos técnicos ES 4

Transporte ES 5

Almacenamiento ES 5

Cuidados y mantenimiento ES 6

Ayuda en caso de avería ES 6

Accesorios ES 8

Instalación del equipo ES 9

Declaración UE de conformidad ES 9

Garantía ES 9

Servicio de atención al cliente ES 10

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba-

laje son reciclables y recuperables. No tire

el embalaje a la basura doméstica y entré-

guelo en los puntos oficiales de recogida

para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de baterías, aceites

y materias semejantes con el medio am-

biente. Por este motivo, entregue los apa-

ratos usados en los puntos de recogida

previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite

caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite

que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine

el aceite usado de forma que no dañe el medio ambien-

te.

Los detergentes Kärcher se pueden separar (ASF)

para reciclar. Esto significa que no se obstaculiza el

funcionamiento de un separador de aceite. En el capí-

tulo "Accesorios" se indica una lista de los detergentes

recomendados.

Niveles de peligro

Símbolos en el aparato

¡Peligro de quemaduras! Precau-

ción con los módulos eléctricos.

Indicaciones de seguridad

Puestos de trabajo

Equipo protector personal

Al limpiar piezas que refuercen el

ruido, utilizar orejeras para evitar

daños del aparato auditivo.

Uso previsto

Las aguas residuales que contengan aceite no deben

penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o

en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de

motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse

en lugares adecuados con un separador de aceite.

48 ES

- 2

1 Válvula de cierre (por parte del cliente)

2 sensor de temperatura

3 Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento

en seco

4 Caja de flotador

5 bomba de presión inicial

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Bomba del cigüeñal

7 Válvula de seguridad

8 motor eléctrico

9 Manómetro

10 Sensor de presión

11 conmutador de flujo

12 Válvula de derivación

13 Válvula de flotador

14 Válvula de cierre (por parte del cliente)

A Tubería/salida de alta presión DN 15

B Alimentación de agua DN 20

C Rebose DN 20

El agua es conducida desde el recipiente del flotador al

lado de aspiración de la bomba. El nivel de agua del re-

cipiente del flotador se mantiene constante mediante la

válvula de flotador. Si no funciona la válvula de flotador

el agua sale por el rebose. En caso de problemas en el

suministro de agua el dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco envía un aviso de fallo al panel

de control.

El motor eléctrico impulsa la bomba del cigüeñal. La

bomba transporta agua bajo alta presión al lado de pre-

sión.

El agua a alta presión pasa a través de la válvula de de-

rivación y el sensor de presión a la salida de alta pre-

sión. Después avanza por la red de alta presión del

usuario.

El agua no derivada es reconducida desde la válvula de

derivación al lado de aspiración de la bomba. Si se apa-

gan todos los dispositivos, la válvula de derivación cam-

bia a circulación. Si a pesar de la válvula de derivación

la presión en la salida excede la presión de servicio

máxima, se abre la válvula de seguridad.

– Con la tecla de desbloqueo se establece la dispo-

nibilidad de servicio del aparato. El piloto de control

de disponibilidad de servicio se enciende. Si al

abrir una pistola pulverizadora manual la presión

del sistema desciende por debajo del punto de co-

nexión establecido, se conecta la bomba de alta

presión.

– Si se activa el interruptor de flujo del conducto de

alta presión con la bomba en marcha después de

cerrar todas las pistolas pulverizadoras manuales,

la bomba vuelve a desconectarse con un retardo

de 10 segundos (HDC 20/8) o 30 segundos (HDC

20/16).

– Si la instalación se encuentra en disponibilidad de

servicio y la bomba de alta presión no está funcio-

nando, se inicia un temporizador que desconecta

la disponibilidad de la instalación después de 6 ho-

ras. El piloto de control de disponibilidad de servi-

cio se apaga.

La función de los dispositivos de seguridad es proteger

al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y

modificar o ignorar su funcionamiento.

El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en

seco evita que la bomba de alta presión se encienda

cuando falta agua.

El sensor de temperatura apaga el aparato al alcanzar

una temperatura de agua demasiado alta.

El contacto de protección de arrollamiento en el arrolla-

miento del accionamiento de la bomba apaga el motor

en caso de sobrecarga térmica.

– La válvula de seguridad se abre si la válvula de de-

rivación presenta algún defecto.

– La válvula de seguridad ha sido ajustada y precin-

tada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamen-

te el servicio postventa.

– Si la pistola pulverizadora manual está cerrada, se

abrirá la válvula de derivación y el caudal de agua

completo refluye al lado de aspiración de la bom-

ba.

– Si se cierra la pistola pulverizadora manual, la

bomba se desconecta a través del interruptor de

flujo tras 10 segundos (HDC 20/8) o 30 segundos

(HDC 20/16) de marcha en inercia.

Si se vuelve a abrir la pistola pulverizadora manual, la

bomba vuelve a ponerse en marcha a través del sensor

de presión.

Función

Esquema de fluido

12 13 14 1

Toma de agua

Bombas

Extremo de alta presión

Regulación de presión

Sistema de control

Dispositivos de seguridad

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco caja del flotador

Sensor de temperatura

Contacto de protección de arrollamiento

Válvula de seguridad

Válvula de derivación con conmutador de

flujo

Sensor de presión

49ES

- 3

1 Interruptor principal

2 bomba de presión inicial

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Conexión de agua

4 armario de distribución

5 Chapa de revestimiento izquierda

6 Chapa de revestimiento superior

7 Chapa de revestimiento derecha

8 Chapa de revestimiento delantera

9 Tecla de desbloqueo

10 Pilotos de control

11 Sensor de presión

12 Válvula de seguridad

13 Manómetro

14 Conexión de alta presión

15 Consola de pared

16 Válvula de derivación

17 Acumulador de presión en la toma de alta presión

(solo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 conmutador de flujo

19 Tornillo purgador de aceite

20 Indicador del nivel de aceite

21 Bomba de alta presión

22 Recipiente de aceite

23 Acumulador de presión en el cabezal del cilindro

24 motor eléctrico

25 Caja de flotador

26 sensor de temperatura

27 Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento

en seco

28 Válvula de flotador

A Piloto de aviso de falta de agua

B Piloto de control sobrecalentamiento del motor/so-

brecalentamiento de la bomba

C Piloto de control de avería general

D Piloto de control de disponibilidad de servicio

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato, los tubos de alimenta-

ción, la manguera de alta presión y las conexiones de-

ben estar en perfecto estado. Si no está en perfecto es-

tado, no debe utilizarse.

El usuario deberá utilizar el aparato de conformidad con

sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condicio-

nes locales y tener cuidado de no causar daños a las

personas que se encuentren en las proximidades cuan-

do use el aparato.

No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

 PELIGRO

– Peligro de escaldamiento por agua caliente! No di-

rigir el chorro de agua a personas ni animales.

– ¡Riesgo de quemaduras por piezas calientes! No

tocar la tuberías que no estén aisladas ni las man-

gueras durante el funcionamiento con agua calien-

te. Sujetar la lanza dosificadora sólo por las asas.

Elementos del aparato

16 15 13 12

22 24 25

Pilotos de control

Puesta en marcha

Manejo

Indicaciones de seguridad

50 ES

- 4

– ¡Riesgo de intoxicación o causticación causado

por detergente! Tener en cuenta las indicaciones

de los detergentes. Mantener el detergente fuera

del alcance de personas no autorizadas.

 PELIGRO

¡Peligro mortal por descarga eléctrica! No dirija el cho-

rro de agua a los siguientes dispositivos:

– aparatos e instalaciones eléctricos,

– esta instalación en sí,

– todas las piezas conductoras de corriente en el

área de trabajo.

El chorro de agua que sale de la lanza dosificadora pro-

voca una fuerza de retroceso. Debido a que la lanza do-

sificadora está acodada, la fuerza actúa hacia arriba.

 PELIGRO

– Peligro de lesiones El retroceso de la lanza dosifi-

cadora le puede hacer perder el equilibrio. Puede

caerse. La lanza dosificadora puede descontrolar-

se y lesionar a personas. Buscar una posición se-

gura y sujetar bien la pistola. No inmovilizar la pa-

lanca de la pistola pulverizadora manual nunca.

– No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí

mismo para limpiar ropa o calzado.

– Peligro de lesionarse con piezas que salen dispa-

radas. Piezas u objetos que salgan disparados

pueden ocasionar lesiones en personas o anima-

les. No orientar el chorro de agua nunca sobre ob-

jetos delicados o sueltos.

– ¡Riesgo de accidentes como consecuencia de da-

ños! Limpiar neumáticos y válvulas a una distancia

mínima de 30 cm.

 PELIGRO

¡Riesgo por sustancias nocivas para la salud! No salpi-

car los siguientes materiales, ya que se pueden levan-

tar sustancias nocivas para la salud:

– Materiales que contengan asbesto,

– materiales que puedan contener sustancias noci-

vas para la salud.

 PELIGRO

– ¡Riesgo de lesiones por el chorro de agua caliente

que pueda salir! Las mangueras de agua de alta

presión originales de Kärcher són las únicas adap-

tadas al equipo. Si se utilizan otras mangueras no

se asume ningún tipo de responsabilidades.

– ¡Riesgo para la salud provocado por el detergente!

Debido al detergente que se haya disuelto, el agua

que salga del aparato no es potable.

– ¡Riesgo de daños al aparato auditivo si se trabajan

con piezas que refuercen el ruedo! En este caso

use protección auditiva.

몇 ADVERTENCIA

Si se utiliza el aparato durante un período de tiempo lar-

go, se pueden producir problemas de circulación en las

manos provocados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración general válida

para el uso porque este depende de varios factores:

– Factor personal debido a una mala circulación de

la sangre (dedos fríos frecuentemente, sensación

de hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calien-

tes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la circulación de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es peor que el

funcionamiento interrumpido por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el

aparato y se aparecen síntomas repetidas veces (como

por ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco-

mendamos hacerse una revisión médica.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones por el chorro de agua caliente que

pueda salir!

 PELIGRO

Antes de cada puesta en servicio, compruebe si la man-

guera de alta presión presenta daños. Si la manguera de

alta presión presentase daños, debe sustituirla sin demora.

 Comprobar si la manguera de alta presión, tube-

rías, grifería y lanza dosificadora están dañadas

antes de cada uso.

 Comprobar que el acoplamiento de la manguera

esté bien fijado y hermético.

 Girar el interruptor principal en la posición "0".

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.



Abrir el suministro de agua.

 Girar el interruptor principal en la posición "1".

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

El piloto de control de disposición de servicio se

enciende.

 Llevar a cabo la limpieza.

Nota:Si se hace una pausa de limpieza de más de 30

segundos, la bomba se para. Simultáneamente se ini-

cia un tiempo de disponibilidad de servicio de 6 horas.

Durante el tiempo de disponibilidades de servicio arran-

ca el aparato automáticamente mediante una caída de

presión al abrir la pistola pulverizadora manual.

 Pulsar la tecla de desbloqueo.

El piloto de control de disposición de servicio se

enciende.

 Girar el interruptor principal en la posición "0".

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora

manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora manual con el dis-

positivo de bloqueo de seguridad contra una posi-

ble apertura involuntaria.

En largos periodos de inactividad o cuando no sea po-

sible una instalación protegida contra heladas, tomar

las siguientes medidas (véase capitulo "Cuidados y

mantenimiento", sección "Protección antiheladas"):

 Dejar salir agua.

 Enjuagar el aparato con anticongelante.

 Apagar y fijar el interruptor principal

Vibraciones del aparato

Establecimiento de disposición de servicio

Desconectar en caso de emergencia

Conexión del aparato

Restablecimiento de disponibilidad de

servicio

Desconexión del aparato

Parada

Datos técnicos

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Tamaño de boquillas para funcionamiento con 2 pistolas pulve-

rizadoras manuales

-- 080 080 055 055

Sobrepresión de servicio máxima (válvula de seguridad) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Caudal l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Conexión de agua

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Presión de entrada (mín.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura de entrada (máx.) °C 60 85 60 85

Conexión eléctrica

Tipo de corriente -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frecuencia Hz 50 50 50 50

Tensión V 400 400 400 400

Potencia conectada kW 7 7 11 11

Fusible de red eléctrico (inerte) A 20 20 35 35

Categoria de protección -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clase de protección --IIII

Impedancia de red máxima permitida Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Conexión eléctrica mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Medidas y pesos

Longitud mm 860 860 860 860

Anchura mm 580 580 580 580

Altura mm 615 615 615 615

Peso incl. revestimiento kg 130 135 145 150

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora

Nivel de presión acústica L

dB(A)73737878

Inseguridad K

dB(A)3322

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A)90909595

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lanza dosificadora m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Inseguridad K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Motivo de la excepción según el Reglamento (UE) 2019/1781, anexo I, sección 2 (12): a)

51ES

- 5

Representación HDC 20/16

A Conexión de alta presión

(DN 15 - M22x1,5)

B Conexión de agua

(3/4“, sellado plano)

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Hoja de dimensiones

580

860

820

615

Transporte

Almacenamiento

52 ES

- 6

Se puede firmar un contrato de mantenimiento para el

aparato con el departamento comercial correspondien-

te de Kärcher.

Colocar el aparato en un lugar a salvo de heladas. En

caso de riesgo de heladas, p.ej. en instalaciones en ex-

teriores, se debe vaciar el aparato y aclarar con anti-

congelante.

 Destornillar la manguera de abastecimiento de

agua y la manguera a alta presión.

 Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como

máximo hasta que la bomba y los conductos estén

vacíos.

Nota: Tener en cuenta las instrucciones de uso del fa-

bricante del anticongelante.

 Rellenar hasta arriba la caja del flotador con anti-

congelante convencional.

 Colocar un recipiente colector debajo de la salida

de alta presión.

 Encender el aparato y dejar en funcionamiento

hasta que se active el dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco de la caja del flo-

tador y apague el aparato.

De este modo se conseguirá una protección segura

contra la corrosión.

 PELIGRO

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal

cuando se realicen trabajos de mantenimiento y repara-

ción.

Indicador de número de error del panel de con-

trol

– Cuando se activa un error se desconecta la dispo-

nibilidad de servicio de la instalación y se desco-

necta la bomba. El piloto de control de avería ge-

neral parpadea en el ciclo del número de error exis-

tente o por falta de agua o activación de contacto

de protección de arrollamiento en el motor se en-

ciende la luz de aviso correspondiente. Adicio-

nalmente el número de error aparece en el indica-

dor de 7 segmentos del panel de control.

– Si se produce uno de los errores mencionados, el

aparato, una vez corregido el error, puede ponerse

en servicio nuevamente pulsando la tecla de des-

bloqueo.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes afectados Ejecución a realizar por

A diario Comprobar la pistola

pulverizadora manual

Pistola pulverizadora manual Comprobar si la pistola pulverizadora manual cierra hermética-

mente. Comprobar el seguro de manejo no autorizado. Cam-

biar las pistolas pulverizadoras manuales defectuosas.

Operario

Comprobar las man-

gueras de alta presión

Tuberías de salida, mangueras al apara-

to de trabajo

Comprobar si las mangueras están dañadas. Cambiar inme-

diatamente las mangueras que estén defectuosas. Peligro de

accidentes.

Operario

semanalmente o tras 40

horas de servicio

Comprobar la herme-

tización de la instala-

ción

toda la instalación Compruebe si la bomba, la válvula de derivación y el sistema

de alimentación presentan fugas. En caso de presencia de

aceite bajo la bomba o fugas de más de 3 gotas de agua por

minuto, informar al servicio de atención al cliente. Mantener li-

bres los orificios de fuga.

Operario/servicio

técnico

Comprobar el estado

del aceite

Indicador del nivel de aceite en la bomba Si el aceite tiene un aspecto lechoso hay que cambiarla. Operario

Comprobar el nivel de

aceite

Indicador del nivel de aceite en la bomba Comprobar el nivel de aceite de la bomba. Si es necesario re-

llenar el aceite (Nº de ref. 6.288-016).

Operario

Mensualmente o tras 200

lavados

Comprobar la bomba Bomba de alta presión Comprobar si la bomba es estanca. Si caen más de 3 gotas de

agua por minuto avisar al servicio de atención al cliente.

Operario

Comprobar dispositi-

vo de seguridad con-

tra el funcionamiento

en seco

Interruptor de flotador en el recipiente del

flotador

Presionar hacia abajo durante aprox. 5 segundos el flotador

del dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco

y controlar el mensaje de error en la platina de control. Elimi-

ne las posibles incrustaciones.

Operario

Comprobar la válvula

de flotador

Caja de flotador El nivel del agua debe estar 40 mm por debajo del rebose. Con

la válvula de flotador cerrada no debe salir agua.

Operario

Comprobar el tiempo

de marcha en inercia.

Sistema de control Cerrar dispositivo (p. ej. pistola de pulverización manual). Tras

el tiempo de marcha en inercia la bomba debe desconectarse.

Operario

Comprobar la co-

nexión automática

Sensor de presión La bomba está parada porque no hay extracción de agua.

Abrir la pistola pulverizadora manual. Si la presión de la red de

alta presión desciende por debajo del punto de conexión, se

debe conectar la bomba.

Operario

Apretar las abrazade-

ras de manguera

todas las abrazaderas de mangueras Apretar las abrazaderas de mangueras con una llave dinamo-

métrica. Par de apriente hasta 28 mm diámetro nominal =

2 Nm, a partir de 29 mm = 6 Nm.

Operario

semianual o cada 500 ho-

ras de servicio

Cambio de aceite Bomba de alta presión Deje salir el aceite. Rellenar 1 litro de aceite nuevo (Nº de ref.

6.288-016.0). Controlar nivel de llenado en el indicador del ni-

vel de aceite.

Operario

bianualmente o tras 1000

horas de servicio

Comprobar si el apa-

rato presenta sedi-

mentos de cal

Sistema de agua completo Los problemas en el funcionamiento de válvulas o bombas

pueden indicar una calcificación. Si es necesario, llevar a cabo

una descalcificación.

Operario con ins-

trucciones para

descalcificación

Apretar las grapas armario de distribución Apretar todas las grapas de los elementos del circuito eléctrico

principal.

Electricista

Comprobar la válvula

de flotador

Caja de flotador El nivel del agua debe estar 40 mm por debajo del rebose. Con

la válvula de flotador cerrada no debe salir agua.

Servicio de aten-

ción al cliente

anualmente Comprobación de se-

guridad

toda la instalación Comprobación de seguridad de acuerdo con las directrices

para eyectores de líquidos.

Especialista

Contrato de mantenimiento

Protección antiheladas

Dejar salir agua

Enjuagar el aparato con anticongelante

Ayuda en caso de avería

Número de

error

Descripción del error

01 Falta de agua

02 Contacto de protección de arrollamiento

03 La temperatura del agua es demasiado

alta

04 Desconexión por fuga 1 (30 minutos fun-

cionamiento permanente)

05 Desconexión por fuga 2 (fuga pequeña)

06 Sensor de presión no envía ninguna se-

ñal

07 Sensor de temperatura no envía ninguna

señal

08 Tecla ON ocupada permanentemente

53ES

- 7

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El aparato no funciona, el piloto de con-

trol de disponibilidad de servicio no se

ilumina

El aparato no tiene tensión. Comprobar la red eléctrica. Electricista

El interruptor principal está desconectado. Encender el interruptor principal. Operario

El guardamotor para el control y la bomba de

presión inicial se ha activado.

Comprobar el guardamotor. Servicio de atención al

cliente

Platina de control averiada, los LED verdes

no parpadean.

Comprobar platina de control, si es necesario cambiarla. Servicio de atención al

cliente

La bomba no arranca durante el tiempo

de disponibilidad al abrir la pistola pulve-

rizadora manual

Sensor de presión o cable del sensor de pre-

sión defectuoso.

Cambiar sensor de presión o cable. Servicio de atención al

cliente

El aparato no alcanza toda la presión ne-

cesaria

Boquilla enjuagada. Sustituir la boquilla. Operario

El sistema de tuberías del lateral de aspira-

ción no es estanco.

Comprobar las uniones roscadas y tubos. Operario

La válvula de seguridad no es hermética. Comprobar el ajusta, si es necesario montar una nueva

junta.

Servicio de atención al

cliente

Válvula de derivación no es hermética o está

ajustada demasiado baja.

Comprobar las piezas de la válvula, cambiar si están da-

ñadas, limpiar si están sucias.

Servicio de atención al

cliente

La válvula de la bomba está defectuosa, la

electroválvula de alta presión no se cierra.

Cambiar componentes defectuosos. Servicio de atención al

cliente

La bomba de alta presión no funciona, el

manómetro oscila mucho.

La bomba aspira aire. Comprobar el sistema de absorción y solucionar la falta de

estanqueidad.

Operario

El platillo o el muelle de la válvula están de-

fectuosos.

Cambiar componentes defectuosos. Servicio de atención al

cliente

Bomba de presión inicial calcificada o defec-

tuosa.

Comprobar la bomba de presión previa. Operario

Válvula de derivación se abre y se cierra

continuamente con aspiración 0

Fuga en sistema de tuberías de alta presión o

pistola pulverizadora manual no estanca.

Buscar fugas y estanqueizar. Operario

Válvula de retención o junta de émbolo distri-

buidor en la válvula de derivación no herméti-

cas.

Reparar válvula de derivación. Servicio de atención al

cliente

Piloto de control falta de agua se ilumina

(número de error 01)

Se ha activado el dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco en la caja

del flotador.

Solucionar la falta de agua. Operario

La válvula del flotador está enganchada. Comprobar si la válvula de flotador funciona bien. Operario

Piloto de control sobrecalentamiento de

motor se ilumina (número de error 02)

El sensor de temperatura en el motor o inte-

rruptor de protección contra sobrecorriente se

ha activado.

Solucionar el motivo de sobrecarga. Servicio de atención al

cliente

Piloto de control de avería general par-

padea (número de error 03)

Se ha activado el sensor de temperatura en el

recipiente del flotador.

Reducir la temperatura de alimentación de agua. Operario

Piloto de control de avería general par-

padea (número de error 04)

Sistema de tuberías de alta presión no es es-

tanco (fuga).

Buscar fugas y estanqueizar. Operario

Demasiados dispositivos abiertos simultá-

neamente.

Cerrar algunos dispositivos. Operario

Conmutador de flujo defectuoso. Cambiar el conmutador de flujo. S

ervicio de atención al

cliente

Piloto de control de avería general par-

padea (número de error 05)

Sistema de tuberías de alta presión no es es-

tanco (fuga).

Buscar fugas y estanqueizar. Operario

Conmutador de flujo defectuoso. Cambiar el conmutador de flujo. Servicio de atención al

cliente

Piloto de control de avería general par-

padea (número de error 06)

Sensor de presión no envía ninguna señal. Comprobar sensor de presión, si es necesario cambiar. Servicio de atención al

cliente

Piloto de control de avería general par-

padea (número de error 07)

Sensor de temperatura no envía ninguna se-

ñal.

Comprobar sensor de temperatura, si es necesario cam-

biar.

Servicio de atención al

cliente

54 ES

- 8

Accesorios

Detergente

El detergente facilita la limpieza. En la tabla se representa una selección de detergentes. Antes de trabajar con los detergentes se deben de leer las indicaciones que aparecen

en el paquete.

Área de aplicación Destinatarios Detergente Denominación de Kär-

cher

Dosis en alta presión

Espumado Industria alimentaria/mataderos Desinfectante RM 732 1-3%

agente desinfectante RM 735 0,75-7%

Limpiador desinfectante de espuma, alcalino RM 734 2-5%

Empresas de bebidas y bodegas Limpiador de espuma, alcalino RM 58 ASF 1-2%

Limpiador de espuma, ácido RM 59 ASF 1-2%

Limpiador desinfectante de espuma, alcalino RM 734 2-5%

Municipios Limpiador de espuma para exterior, neutro RM 57 1-2%

Limpiador desinfectante para interior RM 732 1-3%

Agricultura Desinfectante RM 732 1-3%

agente desinfectante RM 735 0,75-7%

Limpieza de alta presión Empresas de bebidas y bodegas Detergente universal RM 55 0,5-8%

Limpiador desinfectante de espuma, alcalino RM 734 2-5%

Municipios Lavados activos, alcalino RM 81 1-5%

Agricultura Lavados activos, alcalino RM 31 1-5%

Lavados activos, alcalino RM 81 1-5%

Equipamiento naval Lavados activos, alcalino RM 81 1-5%

Taller de automóviles/camiones Limpiador activo, alcalino (motor/piezas) RM 31 1-5%

Lavado activos, alcalino (lavado superior y de bajos

de vehículos)

RM 81 1-5%

Limpieza de suelos Industria alimentaria/mataderos Limpiador básico intensivo RM 750 1-5%

Limpiador básico de suelos RM 69 0,5-1%

Empresas de bebidas y bodegas,

municipios

Limpiador básico intensivo RM 750 1-5%

Limpiador básico de suelos RM 69 0,5-1%

Taller de automóviles/camiones Limpiador básico intensivo RM 750 1-5%

Limpiador básico de suelos RM 69 0,5-1%

Equipamiento naval Limpiador básico intensivo RM 750 1-5%

Limpiador básico de suelos RM 69 0,5-1%

Cepillo de lavar Municipios Lavados activos para exterior, alcalino RM 81 1-5%

Detergente universal RM 55 0,5-8%

Taller de automóviles/camiones Lavado activos, alcalino (lavado superior y de bajos

de vehículos)

RM 81 1-5%

Equipamiento naval Lavados activos para exterior, alcalino RM 81 1-5%

55ES

- 9

– Antes del montaje se debe examinar si la pared

puede soportar el peso. Para paredes de hormi-

gón, ladrillos huecos, ladrillos convencionales y

hormigón esponjoso se deben utilizar tacos y torni-

llos adecuados, p. ej. ancla de inyección (plantilla

de taladrar, véase embalaje).

– El aparato no se puede conectar de forma fija a la

toma de agua y la red de tuberías de alta presión.

Es imprescindible montar los tubos de conexión.

– Entre la red de agua y la manguera de conexión

está previsto un grifo de cierre.

Al realizar el montaje de los conductos de alta presión,

se deben respetar las normativas nacionales vigentes

correspondientes.

– La caída de presión en la tubería tiene que estar

por debajo de 1,5 MPa.

– La tubería lista tiene que ser inspeccionada con

16 MPa (HDC 20/8) ó 32 MPa (HDC 20/16).

– El aislamiento de la tubería tiene que resistir al me-

nos 100 ºC.

CUIDADO

Podrá averiar la instalación si se suministra agua ina-

propiada.

Nota:Las impurezas en el agua de abastecimiento pue-

den dañar la estación. Kärcher recomienda que use un

filtro para agua con una abertura de malla < 80 µm.

Condiciones de la calidad de agua no depurada:

* Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedimentación 30

minutos

** en el caso de valores superiores se necesita tomar

medidas de descalcificación.

 Conectar la entrada de agua con una manguera de

agua a la red de toma de agua.

– La potencia del suministro de agua debe ser de al

menos 2.000 l/h por al menos 0,15 MPa.

– Aparatos sin bomba de presión inicial: La tempera-

tura de agua tiene que ser inferior a 60 °C.

– Aparatos con bomba de presión inicial: La tempe-

ratura del agua tiene que ser inferior a 85 °C.

Nota: Los procesos de conexión generan caídas bre-

ves de tensión. En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas de otros apara-

tos.

CUIDADO

La impedancia de red máxima permitida en el punto de

conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe

ser excedida. En caso de confusión respecto a la im-

pendacia de red existente en su punto de conexión,

póngase en contacto con la empresa que le suministra

la energía.

– Valores de conexión: véase la placa de caracterís-

ticas y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realizada por un

electricista y cumplir la norma CEI 60364-1.

– Las piezas conductoras de corriente, cables y apa-

ratos del aire de trabajo tiene que estar en perfecto

estado y protegidas contra los chorros de agua.

 PELIGRO

Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomenda-

mos utilizar tomas de corriente con un interruptor pro-

tector de corriente de defecto preconectado (intensidad

de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA).

El aparato viene ajustado de fábrica con una presión de

8 MPa (HDC 20/8) o 14 MPa (HDC 20/16).

1 Tornillo de ajuste para alta presión

2 Contratuerca para alta presión

3 Husillo de la regulación de presión/cantidad

4 Tornillo de ajuste para baja presión

5 Contratuerca para baja presión

6 Carcasa de la válvula de derivación

 Montar manómetro de ensayo (Nº de pieza 4.742-

025) en conexión de alta presión.

 Conectar la manguera de alta presión con pistola

pulverizadora Servopress al manómetro de ensa-

yo.

 Girar Servopress a la posición "MIN", abrir pistola

pulverizadora manual y hacer funcionar el aparato.

 Introducir, girando, el husillo de la regulación de

presión/cantidad hasta el tope.

 Aflojar contratuerca para alta presión.

 Girar tornillo de ajuste para alta presión de modo

que se alcance la presión de abertura de la válvula

de derivación además de 1,5 MPa en el manóme-

tro de comprobación.

Nota: Girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agu-

jas del reloj eleva la presión, girar en el sentido contra-

rio al de las agujas del reloj la reduce.

 Asegurar el tornillo de ajuste para alta presión con

la contratuerca.

 Comprobar la presión de trabajo y el caudal.

 Emplomar con pintura de seguridad el tornillo de

ajuste para alta presión y la contratuerca.

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones

en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-926

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

En cada país rigen las condiciones de garantía estable-

cidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos

gratuitamente las averías que se produzcan durante el

plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasio-

nadas por fallos materiales o de fabricación.

Instalación del equipo

¡Sólo para personal técnico autoriza-

do!

Montaje en la pared

Montaje de las tuberías de alta presión

Suministro de agua

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica < 2000 µS/cm

sustancias que se pueden depo-

sitar

< 0,5 mg/l *

sustancias que se pueden filtrar

(tamaño del grano inferior a 0,025

mm)

< 20 mg/l

Hidrocarburos < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Calcio < 85 mg/l **

Dureza total < 9 °dH **

Hierro < 0,5 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 0,02 mg/l

sin olores desagradables

Conexión eléctrica

Ajustar la presión máxima en la válvula de

derivación

Ajustar la válvula de derivación

Declaración UE de conformidad

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.509-xxx

Modelo: 2.509-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/EG

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Normativas aplicadas

(UE) 2019/1781

Garantía

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

56 ES

- 10

Servicio de atención al cliente

Tipo de instalación: Nº fabricante: Puesta en marcha:

Inspección llevada a cabo a fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a fecha de:

Resultado:

Firma

Inspección llevada a cabo a fecha de:

Resultado:

Firma

57ES

- 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento pela primeira

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.956-309.0!

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

forme imediatamente o revendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

– Respeitar as respectivas disposições nacionais do

legislador referentes a projectores de jactos líqui-

dos.

– Respeitar as respectivas disposições nacionais do

legislador referentes à prevenção de acidentes. Os

projectores de jactos líquidos têm que ser contro-

lados regularmente e o resultado do controlo regis-

tado por escrito.

– Respeitar os avisos de segurança dos detergentes

utilizados (normalmente na etiqueta da embala-

gem).

O posto de trabalho situa-se no painel de comando. Os

restantes postos de trabalho encontram-se, consoante

a estrutura da instalação, nos aparelhos de acessórios

(dispositivos de injecção).

– Utilizar roupa de protecção e óculos de protecção

contra salpicos de água ou sujidades.

– Esta instalação transporta água a alta pressão

para instalações de limpeza de alta pressão liga-

das a montante. Esta é instalada de forma fixa num

local seco. Nesse local deve existir uma ligação de

água e eléctrica que cumpra as especificações

mencionadas nos dados técnicos. No local de co-

locação não podem incidir temperaturas superio-

res a 40 °C. A distribuição da água de alta pressão

é realizada através de uma rede de tubagens de

instalação fixa.

– Como meio de alta pressão só pode ser utilizada

água limpa. Sujidade provoca o desgaste prematu-

ro do aparelho ou depósitos.

– Em caso de valores superiores a 9 °dH pode ser

necessário tomar medidas para a redução da du-

reza.

– A utilização de água reciclada tem que ser previa-

mente autorizada pela Kärcher.

 PERIGO

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de

serviço ou noutros locais de perigo, observe as respec-

tivas disposições em matéria de segurança.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1

Níveis de perigo PT 1

Símbolos no aparelho PT 1

Avisos de segurança PT 1

Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 1

Funcionamento PT 2

Equipamento de segurança PT 2

Elementos do aparelho PT 3

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento PT 3

Desactivação da máquina PT 4

Dados técnicos PT 4

Transporte PT 5

Armazenamento PT 5

Conservação e manutenção PT 6

Ajuda em caso de avarias PT 6

Acessórios PT 7

Instalação da unidade PT 8

Declaração UE de conformidade PT 8

Garantia PT 8

Serviço de assistência técnica PT 9

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Baterias, óleo e produtos simila-

res não podem ser deitados fora ao meio

ambiente. Por isso, elimine os aparelhos

velhos através de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou

a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo

velho sem prejudicar o ambiente.

Os detergentes de limpeza Kärcher são de caracterís-

ticas antiaderentes (ASF). Isso significa que a função

de um separador de óleo não é obstruída. No capítulo

"Acessórios" é indicada uma lista com os detergentes

recomendados.

Níveis de perigo

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras! Advertên-

cia de módulos quentes.

Avisos de segurança

Postos de trabalho

Equipamento de protecção pessoal

Durante a limpeza de componen-

tes amplificadores de ruídos deve-

se utilizar uma protecção auditiva,

de modo a prevenir danos no apa-

relho auditivo.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem

no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça la-

vagens de motor e do chassis inferior somente em lo-

cais adequados para este fim e equipados com sepa-

rador de óleo.

58 PT

- 2

1 Válvula de bloqueio (por parte da empresa)

2 Sensor de temperatura

3 Dispositivo de protecção contra a falta de água

4 Reservatório com flutuador

5 Bomba de tensão prévia

(apenas HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Bomba da cambota

7 Válvula de segurança

8 Motor eléctrico

9 Manómetro

10 Sensor de pressão

11 Detector de caudal

12 Válvula de descarga

13 Válvula do flutuador

14 Válvula de bloqueio (por parte da empresa)

A Tubagem/aspiração de alta pressão DN 15

B Admissão da água DN 20

C Vertedouro DN 20

A água é conduzida do recipiente do flutuador para o

lado de aspiração da bomba. O nível da água no reci-

piente do flutuador é mantido constante através da vál-

vula do flutuador. Em caso de avaria do flutuador, a

água é escoada através do vertedouro. Em caso de fa-

lhas na alimentação da água, o dispositivo de protec-

ção contra a falta de água transmite uma mensagem de

erro ao comando.

O motor eléctrico acciona a bomba da cambota. A bom-

ba transporta a água sob pressão para o lado de pres-

são.

A água de alta pressão é conduzida para a saída de alta

pressão através da válvula de descarga e do sensor de

pressão. Consequentemente, segue-se a rede de alta

pressão da entidade operadora.

A água não consumida é reconduzida para o lado de

aspiração da bomba, através da válvula de descarga.

Se todos os consumidores estiverem desligados, a vál-

vula de descarga comuta para uma recirculação. Se a

pressão na saída exceder a pressão máx. de serviço,

apesar da existência de uma válvula de descarga, o sis-

tema provoca a abertura da válvula de segurança.

– Com a tecla de desbloqueio é estabelecida a ope-

racionalidade do aparelho. A lâmpada de controlo

"Operacionalidade" brilha. A bomba de alta pres-

são é activada se a pressão no sistema baixar de-

vido à abertura de uma pistola pulverizadora.

– Se o detector de caudal disparar, na tubagem de

alta pressão, com a bomba em funcionamento

após fechar todas as pistolas pulverizadoras, a

bomba é desligada com um retardamento de 10

segundos (HDC 20/8) ou 30 segundos (HDC 20/

16).

– Se a instalação estiver operacional e a bomba de

alta pressão não estiver em operação é activado

um temporizador que repõe a operacionalidade da

instalação após 6 horas. A lâmpada de controlo de

operacionalidade apaga.

Os dispositivos de segurança servem para protecção

do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço

nem sofrer alterações no seu funcionamento.

O dispositivo de protecção contra a falta de água impe-

de a activação da bomba de alta pressão em caso de

falta de água.

O sensor da temperatura desliga o aparelho ao atingir

uma temperatura de água excessiva.

O contacto de protecção contra enrolamento no motor,

do accionamento da bomba, desliga o motor em caso

de uma sobrecarga térmica.

– A válvula de segurança abre se a válvula de des-

carga estiver avariada.

– A válvula de segurança vem regulada e selada da

fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo

serviço de assistência técnica.

– Se a pistola pulverizadora for fechada, a válvula de

descarga abre e toda a quantidade de água é re-

conduzida para o lado de aspiração da bomba.

– Assim que a pistola pulverizadora manual for fe-

chada, a bomba é desligada pelo interruptor de

caudal, após um período de funcionamento com-

plementar de 10 segundos (HDC 20/8) ou 30 se-

gundos (HDC 20/16).

Ao abrir a pistola pulverizadora, a bomba entra em fun-

cionamento através do sensor de pressão.

Funcionamento

Diagrama de escoamento

12 13 14 1

Admissão de água

Bombas

Lado de alta pressão

Regulação da pressão

Comando

Equipamento de segurança

Dispositivo de protecção contra a falta de

água, reservatório com flutuador

Sensor de temperatura

Contacto de protecção de enrolamento

Válvula de segurança

Válvula de descarga com detector de caudal

Sensor de pressão

59PT

- 3

1 Interruptor principal

2 Bomba de tensão prévia

(apenas HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Ligação de água

4 Armário de distribuição

5 Chapa de carenagem esquerda

6 Chapa de carenagem superior

7 Chapa de carenagem direita

8 Chapa de carenagem dianteira

9 Tecla de desbloqueio

10 Lâmpadas de controle

11 Sensor de pressão

12 Válvula de segurança

13 Manómetro

14 Ligação de alta pressão

15 Consola de parede

16 Válvula de descarga

17 Tanque acumulador de pressão na ligação de alta

pressão

(apenas HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Detector de caudal

19 Parafuso de descarga de óleo

20 Indicador do nível de óleo

21 Bomba de alta pressão

22 Recipiente do óleo

23 Tanque acumulador de pressão na cabeça do cilin-

dro

24 Motor eléctrico

25 Reservatório com flutuador

26 Sensor de temperatura

27 Dispositivo de protecção contra a falta de água

28 Válvula do flutuador

A Lâmpada de controlo - falta de água

B Lâmpada de controlo do sobreaquecimento do mo-

tor/sobreaquecimento da bomba

C Lâmpada de controlo - avaria colectiva

D Lâmpada de controlo "pronto a funcionar"

 PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a mangueira de

alta pressão e os acoplamentos têm que se encontrar

em estado impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom

estado do aparelho não o utilize.

O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as es-

pecificações. Deve ter em consideração as condições

locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o compor-

tamento de pessoas nas proximidades.

Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto o

mesmo estiver em funcionamento.

 PERIGO

– Perigo de queimaduras devido a água quente! Não

apontar o jacto de água para pessoas ou animais.

– Perigo de queimaduras devido a componentes quen-

tes da máquina! Não tocar em tubagens e mangueiras

não isoladas durante o funcionamento com água

quente. Segurar a lança apenas nas platinas.

– Perigo de intoxicação ou de queimaduras por de-

tergente! Ter atenção aos avisos nos detergentes.

Guardar os detergentes num local inacessível a

pessoas não autorizadas.

Elementos do aparelho

16 15 13 12

22 24 25

Lâmpadas de controle

Colocação em funcionamento

Manuseamento

Avisos de segurança

60 PT

- 4

 PERIGO

Perigo de vida devido a choque eléctrico! Não aponte o

jacto de água contra os seguintes equipamentos:

– Instalações e aparelhos eléctricos,

– esta instalação,

– todos os componentes condutores de electricidade

na zona de trabalho.

O jacto de água que sai da lança provoca uma força de re-

cuo. Através da lança angular é gerada uma força para cima.

 PERIGO

– Perigo de lesões! A força de recuo da lança pode pro-

vocar a falta de equilíbrio. Você pode cair. A lança

pode ser projectada e ferir pessoas. Procurar um lo-

cal de posicionamento seguro e segurar firmemente

a pistola pulverizadora manual. Nunca bloquear a

alavanca da pistola de pulverização manual.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo

para a limpeza de roupa ou sapatos.

– Perigo de lesões devido a partes projectadas!

Fragmentos ou objectos projectados podem lesio-

nar pessoas ou animais. Não apontar o jacto de

água contra objectos soltos ou quebráveis.

– Perigo de acidentes devido a danos! Limpar pneus

e válvulas com uma distância mínima de 30 cm.

 PERIGO

Perigo devido a substâncias nocivas para a saúde! Não apli-

car o jacto de água sobre os seguintes materiais, de modo a

evitar a projecção de substâncias nocivas para a saúde:

– Materiais com amianto,

– Materiais que possam conter substâncias nocivas

para a saúde.

 PERIGO

– Perigo de ferimentos por um jacto de água quente!

Apenas os tubos flexíveis (mangueiras) de alta

pressão originais da Kärcher estão correctamente

adaptados à instalação. Não nos responsabiliza-

mos pela utilização de outras mangueiras.

– Perigo de saúde provocada pelo detergente! Devi-

do ao detergente eventualmente adicionado, a

água projectada pelo aparelho não é água potàvel.

– Perigo de danos no aparelho auditivo devido a tra-

balhos em componentes que amplifiquem o ruído!

Nestas circunstâncias utilize uma protecção auditi-

va adequada.

몇 ATENÇÃO

Uma utilização mais prolongada do aparelho pode cau-

sar problemas de circulação do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo geral, um limite

de tempo para a utilização da máquina porque depende

de vários factores:

– Predisposição para perturbações circulatórias (fre-

quentemente dedos frios, dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar luvas quentes

para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito

tempo e se os sintomas ocorrerem frequentemente (por

exemplo dedos formigando ou dedos frios), recomen-

damos que consulte o seu médico a respeito.

 PERIGO

Perigo de ferimentos por um jacto de água quente!

 PERIGO

Verificar a mangueira de alta pressão a respeito de da-

nos antes de cada colocação em funcionamento. Subs-

tituir imediatamente uma mangueira de alta pressão da-

nificada.

 Controlar a mangueira de alta pressão, tubagens e

armaduras (valvuraria) e a lança, antes de cada

utilização, quanto a eventuais danos.

 Controlar os acoplamentos das mangueiras quan-

to à fixação correcta e estanquicidade.

 Rodar o interruptor principal para a posição "0".

 Fechar a alimentação de água.

 Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.

 Abrir a admissão de água.

 Rodar o interruptor principal para a posição "1".

 Premir a tecla de desbloqueio.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" brilha.



Efectuar a limpeza.

Aviso:Durante uma pausa dos trabalhos de limpeza,

superior a 30 segundos, a bomba é desactivada. Simul-

taneamente é iniciada uma operacionalidade de 6 ho-

ras. Dentro desse período de operacionalidade, o apa-

relho entra automaticamente em funcionamento atra-

vés da queda da pressão ao abrir a pistola pulverizado-

ra.

 Premir a tecla de desbloqueio.

A lâmpada de controlo "Operacionalidade" brilha.

 Rodar o interruptor principal para a posição "0".

 Fechar a alimentação de água.

 Accionar a pistola manual até a máquina ficar sem

pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manual contra

uma abertura inadvertida através do bloqueio de

segurança.

Durante intervalos de operação mais prolongados ou

sempre que não for possível uma instalação sem gea-

da, devem ser tomadas as seguintes medidas (ver ca-

pítulo "Manutenção e conservação", secção "Protecção

anticongelante"):

 Esvaziar a água.

 Enxaguar a máquina com anti-congelante.

 Desligar o interruptor principal e protegê-lo.

Vibrações da máquina

Estabelecer a operacionalidade

Desactivação em caso de emergência

Ligar a máquina

Restabelecer a operacionalidade

Desligar o aparelho

Desactivação da máquina

Dados técnicos

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Dimensão do bico na operação com duas pistolas pulverizado-

ras manuais

-- 080 080 055 055

Máx. pressão de serviço admissível (válvula de segurança) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Débito l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Ligação de água

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Pressão de admissão (mín.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura de admissão (máx.) °C 60 85 60 85

Ligação eléctrica

Tipo de corrente -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frequência Hz 50 50 50 50

Tensão V 400 400 400 400

Potência da ligação kW 7 7 11 11

Protecção eléctrica (de acção lenta) A 20 20 35 35

Tipo de protecção -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protecção --IIII

Impedância da rede máx. permitida Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Linha adutora eléctrica mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Medidas e pesos

Comprimento mm 860 860 860 860

Largura mm 580 580 580 580

Altura mm 615 615 615 615

Peso incl. carenagem kg 130 135 145 150

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica L

dB(A)73737878

Insegurança K

dB(A)3322

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A)90909595

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lança m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Insegurança K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Motivo da excepção de acordo com o Regulamento (UE) 2019/1781 Anexo I, Parte 2, n.º 12: a)

61PT

- 5

Apresentação HDC 20/16

A Ligação de alta pressão

(DN 15 - M22x1,5)

B Ligação de água

(3/4“, vedação superficial)

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o armazenamento.

Folha de dimensões

580

860

820

615

Transporte

Armazenamento

62 PT

- 6

Existe a possibilidade de assinar um contrato de manu-

tenção com o respectivo escritório de venda da Kär-

cher.

O aparelho deve ser posicionado em recintos protegi-

dos contra geada. No caso de perigo de geada, p. ex.

no caso de instalações no exterior, o aparelho deve ser

esvaziado e lavado com produto anticongelante.

 Desmontar a mangueira de alimentação de água e

a mangueira de alta pressão.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da

bomba e das mangueiras.

Aviso: Respeitar as instruções de utilização do fabri-

cante do anticongelante.

 Abastecer o produto anticongelante comum no re-

servatório com flutuador até ao topo.

 Posicionar o recipiente de recolha por baixo da sa-

ída de alta pressão.

 Ligar o aparelho e deixá-lo trabalhar até o disposi-

tivo de protecção de falta de água no reservatório

com flutuador disparar e o aparelho desligar.

Desse modo, obtém-se assim uma protecção contra

corrosão.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! O interruptor principal deve ser

desligado antes da realização de quaisquer trabalhos

de manutenção e de reparação.

Indicação do n.º de avaria do comando

– Em caso de disparo de uma avaria, a operaciona-

lidade da instalação é desactivada e a bomba é

igualmente desactivada. A lâmpada de controlo da

avaria colectiva pisca ciclicamente de acordo com

o n.º de avaria resp., em caso de falta de água ou

disparo do contacto de protecção de enrolamento

no motor a respectiva lâmpada de sinalização bri-

lha. Adicionalmente é indicado o n.º de avaria na

indicação de 7 segmentos do comando.

– Se ocorrer uma das avarias supracitadas é possí-

vel voltar a colocar o aparelho em funcionamento

após a resolução da avaria e accionamento da te-

cla de desbloqueio.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de ferimentos! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação.

Plano de manutenção

Momento da realização Actividade grupo de construção afectado Execução por quem

Diariamente Controlar a pistola pul-

verizadora manual

Pistola pulverizadora manual Verificar se a pistola pulverizadora fecha correctamente. Con-

trolar o funcionamento da protecção contra um manuseamen-

to inadvertido. Substituir pistolas pulverizadoras manuais de-

feituosas.

Operador

Controlar a mangueira

de alta pressão

Tubagens de saída, mangueiras para o

aparelho de trabalho

Controlar as mangueiras quanto a danos. Substituir imediata-

mente mangueiras danificadas. Perigo de acidente!

Operador

Semanalmente ou após 40

horas de serviço

Controlar a estanquei-

dade da instalação

Toda a instalação Controlar a estanqueidade da bomba, da válvula de descarga

e das tubagens. Contacte o serviço de assistência no caso de

verificar uma fuga de óleo por baixo da bomba ou em caso de

uma fuga superior a 3 gotas de água por minuto. Manter os fu-

ros de fuga desobstruídos.

Utilizador/Serviço

de assistência téc-

nica

Controlar o nível do

óleo

Indicação do nível do óleo na bomba Se o óleo apresentar um aspecto leitoso é necessário mudá-

lo.

Operador

Controlar o nível do

óleo

Indicação do nível do óleo na bomba Verificar o nível de óleo da bomba. Reabastecer em caso de

necessidade (Nº de encomenda 6.288-016).

Operador

Mensalmente ou após 200

horas de serviço

Controlar a bomba Bomba de alta pressão Controlar a bomba quanto a fugas. Contactar o serviço de as-

sistência no caso da bomba verter mais de 3 gotas de água por

minuto.

Operador

Controlar o dispositivo

de protecção quanto à

falta de água

Interruptor do flutuador no recipiente do

flutuador

Pressionar o flutuador do dispositivo de protecção contra a fal-

ta de água durante aprox. 5 segundos para baixo e controlar a

indicação de avaria na placa de circuitos impressos. Remover

eventuais depósitos.

Operador

Controlar a válvula do

flutuador

Reservatório com flutuador O nível da água tem que estar 40 mm abaixo do vertedouro.

Com a válvula do flutuador fechada não pode verter nenhuma

água.

Operador

Verificar o tempo de

funcionamento por

inércia.

Comando Fechar os consumidores (p. ex. pistola pulverizadora). A bom-

ba tem que desligar após o tempo de desactivação por inércia.

Operador

Controlar activação

automática

Sensor de pressão Bomba parada devido à falta de consumo de água. Abrir a pis-

tola de injecção manual. Se a pressão na rede de alta pressão

descer abaixo do ponto de activação, a bomba deve entrar em

funcionamento.

Operador

Reapertar as braça-

deiras dos tubos/man-

gueiras

Todas as braçadeiras Fixar as braçadeiras com chave dinamométrica. Binário de

aperto 28 mm com diâmetro nominal = 2 Nm, a partir de

29 mm = 6 Nm.

Operador

Semestralmente ou após

500 horas de serviço

Mudança do óleo Bomba de alta pressão Purgar o óleo. Abastecer 1 l de óleo novo (n.º de encomenda

6.288-016.0). Controlar o nível na indicação do nível do óleo.

Operador

Semestralmente ou após

1000 horas de serviço

Controlar o aparelho

quanto a depósitos de

calcário.

Todo o sistema de água Avarias de funcionamento das válvulas ou bombas podem ser

indícios de calcário. Efectuar eventualmente uma descalcifica-

ção.

Operador com ins-

trução para des-

calcificação

Reapertar terminais Armário de distribuição Reapertar todos os terminais ou elementos no circuito de cor-

rente principal.

Electricista

Controlar a válvula do

flutuador

Reservatório com flutuador O nível da água tem que estar 40 mm abaixo do vertedouro.

Com a válvula do flutuador fechada não pode verter nenhuma

água.

Serviço de assis-

tência técnica

Anualmente Controlo de seguran-

ça

Toda a instalação Controlo de segurança, segundo directiva, para jactos de líqui-

dos.

Técnico

Contrato de manutenção

Protecção contra o congelamento

Escoar a água

Enxaguar a máquina com anti-congelante

Ajuda em caso de avarias

N.º de ava-

ria

Descrição da avaria

01 Falta de água

02 Contacto de protecção de enrolamento

03 Temperatura da água demasiado alta

04 Desactivação de fuga 1 (30 minutos de

funcionamento permanente)

05 Desactivação de fuga 2 (fuga pequena)

06 Sensor de pressão não transmite sinal

07 Sensor de temperatura não transmite si-

nal

08 Botão LIG permanentemente accionado

63PT

- 7

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

Aparelho não funciona e a lâmpada de

controlo de operacionalidade não brilha

O aparelho não está ligado à tensão. Controlar a rede eléctrica. Electricista

Interruptor principal desligado. Ligar o interruptor principal. Operador

Disparo do disjuntor do motor do comando e da bomba de

tensão prévia.

Controlar o disjuntor do motor. Serviço de assistência técnica

Placa de circuitos impressos com defeito, LEDs verdes não

piscam.

Verificar a placa de circuitos impressos

e substituir em caso de necessidade.

Serviço de assistência técnica

Bomba não entra em funcionamento

com a abertura da pistola durante o tem-

po de preparação (operacionalidade).

Sensor de pressão ou cabo até ao sensor de pressão com

defeito.

Substituir sensor de pressão ou cabo. Serviço de assistência técnica

A máquina não atinge a pressão máxima Bocal danificado. Substituir bocal. Operador

Fuga no sistema de tubagens do lado de aspiração. Verificar as uniões roscadas e as tuba-

gens/mangueiras.

Operador

Fuga na válvula de segurança. Controlar o ajuste e montar novo ve-

dante em caso de necessidade.

Serviço de assistência técnica

Fuga na válvula de descarga ou com ajuste muito baixo. Controlar as peças da válvula e substi-

tuir em caso de danificação ou limpar

em caso de sujidade.

Serviço de assistência técnica

Válvula na bomba com defeito, válvula magnética de alta

pressão não fecha.

Substituir as peças defeituosas. Serviço de assistência técnica

Bomba de alta pressão emite ruídos de

pancadas e manómetro oscila fortemen-

Bomba aspira ar. Controlar o sistema de aspiração e eli-

minar fugas.

Operador

Avaria do prato da válvula ou da mola da válvula. Substituir as peças defeituosas. Serviço de assistência técnica

Bomba de tensão prévia com calcário ou com defeito. Controlar a bomba de tensão prévia. Operador

Válvula de descarga abre e fecha perma-

nentemente com a admissão 0

Fuga na tubagem de alta pressão ou na pistola pulverizado-

ra manual.

Procurar e vedar fuga. Operador

Fuga na válvula de retenção resp., no vedante do pistão de

comando da válvula de descarga.

Reparar a válvula de descarga. Serviço de assistência técnica

A lâmpada de controlo da falta de água

brilha (n.º de avaria 01)

Disparo do dispositivo de protecção contra falta de água no

reservatório com flutuador.

Eliminar a falta de água. Operador

Válvula do flutuador empanca. Controlar o livre funcionamento da válvula

de flutuador.

Operador

A lâmpada de controlo do sobreaqueci-

mento do motor brilha (n.º de avaria 02)

Disparo do sensor térmico no motor ou do interruptor de pro-

tecção de sobrecorrente.

Eliminar a causa da sobrecarga. Serviço de assistência técnica

Lâmpada de controlo da avaria colectiva

pisca (n.º de avaria 03)

Disparo do sensor de temperatura no reservatório com flutu-

ador.

Reduzir a temperatura da admissão da

água.

Operador

Lâmpada de controlo da avaria colectiva

pisca (n.º de avaria 04)

Fuga na tubagem de alta pressão. Procurar e vedar fuga. Operador

Demasiados consumidores abertos simultaneamente. Fechar alguns consumidores. Operador

Detector de caudal com defeito. Substituir o detector de caudal. Serviço de assistência técnica

Lâmpada de controlo da avaria colectiva

pisca (n.º de avaria 05)

Fuga na tubagem de alta pressão. Procurar e vedar fuga. Operador

Detector de caudal com defeito. Substituir o detector de caudal. Serviço de assistência técnica

Lâmpada de controlo da avaria colectiva

pisca (n.º de avaria 06)

Sensor de pressão não transmite sinal. Verificar o sensor de pressão e substi-

tuir se necessário.

Serviço de assistência técnica

Lâmpada de controlo da avaria colectiva

pisca (n.º de avaria 07)

Sensor de temperatura não transmite sinal. Verificar o sensor de temperatura e

substituir se necessário.

Serviço de assistência técnica

Acessórios

Detergente

Os detergentes facilitam as tarefas de limpeza. Na tabela é apresentada uma selecção de detergentes. Antes da aplicação dos detergentes é necessário observar os avisos

na embalagem.

Campo de aplicação Grupo alvo Detergente Designação Kärcher Dosagem na alta pressão

Espumar Indústria alimentar/empresas de abate-

corte

Produto desinfectante RM 732 1-3%

Detergentes desinfectantes RM 735 0,75-7%

Detergente de desinfecção com espuma, alcalino RM 734 2-5%

Estabelecimentos de venda de bebidas/

adegas

Detergentes em espuma, alcalinos RM 58 ASF 1-2%

Detergentes em espuma, ácidos RM 59 ASF 1-2%

Detergente de desinfecção com espuma, alcalino RM 734 2-5%

Município administrativo Detergente em espuma de exteriores, neutro RM 57 1-2%

Detergente de desinfecção de interiores RM 732 1-3%

Agricultura Produto desinfectante RM 732 1-3%

Detergentes desinfectantes RM 735 0,75-7%

Detergente de limpeza e

alta pressão

Estabelecimentos de venda de bebidas/

adegas

Detergente universal RM 55 0,5-8%

Detergente de desinfecção com espuma, alcalino RM 734 2-5%

Município administrativo Lavagem activa, alcalina RM 81 1-5%

Agricultura Lavagem activa, alcalina RM 31 1-5%

Lavagem activa, alcalina RM 81 1-5%

Versão para navios Lavagem activa, alcalina RM 81 1-5%

Oficina de automóveis Detergente activo, alcalino (motor/peças) RM 31 1-5%

Lavagem activa, alcalino (lavagem superior e de

chassis)

RM 81 1-5%

Limpeza de piso Indústria alimentar/empresas de abate-

corte

Detergente base intensivo RM 750 1-5%

Aparelho de limpeza de piso de base RM 69 0,5-1%

Estabelecimentos de venda de bebidas/

adegas, municípios administrativos

Detergente base intensivo RM 750 1-5%

Aparelho de limpeza de piso de base RM 69 0,5-1%

Oficina de automóveis Detergente base intensivo RM 750 1-5%

Aparelho de limpeza de piso de base RM 69 0,5-1%

Versão para navios Detergente base intensivo RM 750 1-5%

Aparelho de limpeza de piso de base RM 69 0,5-1%

Escova de lavagem Município administrativo Lavagem activa de exteriores, alcalina RM 81 1-5%

Detergente universal RM 55 0,5-8%

Oficina de automóveis Lavagem activa, alcalino (lavagem superior e de

chassis)

RM 81 1-5%

Versão para navios Lavagem activa de exteriores, alcalina RM 81 1-5%

64 PT

- 8

– No caso de montagem na parede deve-se verificar

a capacidade de carga da parede. Para materiais

de construção ocos, tijolos, betão e paredes em

betão celular devem ser utilizadas buchas e para-

fusos adequados como, por exemplo, ganchos de

injecção (ver esquema de furação na embalagem).

– O aparelho não pode ser conectado de modo rígi-

do à rede de tubagens de água ou à rede de tuba-

gens de alta pressão. As tubagens de ligação de-

vem ser obrigatoriamente montadas.

– Entre a rede de tubagens de água e a mangueira

de ligação deve ser prevista uma torneira de para-

gem.

Durante a montagem de tubagens de alta pressão de-

vem ser respeitadas as prescrições legais em vigor no

respectivo país de aplicação.

– A queda de pressão da tubagem deve ser inferior

a 1,5 MPa.

– A tubagem pronta tem que ser verificada com

16 MPa (HDC 20/8) resp., 32 MPa (HDC 20/16).

– O isolamento da tubagem deve ser resistente até

uma temperatura de 100 °C.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos na instalação em caso de alimentação

da instalação com água inadequada.

Aviso:Sujidade na água de admissão pode danificar a

instalação. A Kärcher recomenda uma largura da malha

de < 80 µm.

Requisitos colocados à qualidade de água crua:

* Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito 30 minutos

** Em caso de valores superiores são necessárias me-

didas de descalcificação

 Ligar a entrada de água com uma mangueira de

água à rede de água.

– A potência da alimentação de água deve ser de,

pelo menos, 2.000 l/h com, pelo menos, 0,15 MPa.

– Aparelho sem bomba de tensão prévia: A tempera-

tura da água deve ser inferior a 60 °C.

– Aparelho com bomba de tensão prévia: A tempera-

tura da água deve ser inferior a 85 °C.

Aviso: Os processos de ligação provocam breves que-

das de tensão. Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser prejudicadas

por este efeito.

ADVERTÊNCIA

A impedância de rede máx. permitida, no ponto de co-

nexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser ex-

cedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de

rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar

em contacto com a empresa de fornecimento de ener-

gia.

– Valores de conexão: vide dados técnicos e placa

sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por um electri-

cista credenciado e tem que corresponder a IEC

60364-1.

– As peças condutoras de corrente, cabos e apare-

lhos situados na zona de trabalho devem estar pro-

tegidos correctamente contra salpicos de água.

 PERIGO

Para evitar acidentes relacionados com a electricidade,

recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de cor-

rente de defeito intercalado (máx. 30 mA corrente de

activação nominal).

O aparelho foi ajustado de fábrica numa pressão de

8 MPa (HDC 20/8) ou 14 MPa (HDC 20/16).

1 Parafuso de ajuste para alta pressão

2 Contraporca para sobrepressão

3 Fuso da regulação da pressão/débito

4 Parafuso de ajuste para baixa pressão

5 Contraporca para baixa pressão

6 Carcaça da válvula de descarga

 Montar o manómetro de teste (refª 4.742-025) na li-

gação de alta pressão.

 Ligar a mangueira de alta pressão com a pistola

pulverizadora manual de pressão assistida ao ma-

nómetro de teste.

 Regular o dispositivo da pressão assistida na posi-

ção "MIN", abrir a pistola pulverizadora manual e

deixar o aparelho trabalhar.

 Enroscar o fuso da regulação da pressão/débito

até ao batente.

 Soltar a contraporca para sobrepressão.

 Manipular o parafuso de ajuste da alta pressão, de

modo que seja atingida a pressão de abertura da

válvula de descarga de 1,5 MPa no manómetro de

teste.

Aviso: Rodar o parafuso de ajuste no sentido dos pon-

teiros do relógio para aumentar a pressão e rodar no

sentido inverso para reduzir a pressão.

 Fixar o parafuso de ajuste para a alta pressão com

a contraporca.

 Controlar a pressão e o débito e o caudal.

 Efectuar a selagem do parafuso de ajuste para a

alta pressão e a colar a contraporca com cola.

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

5.957-926

Os signatários actuam em nome e em procuração do

Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Em cada país são válidas as condições de garantia es-

tabelecidas pela nossa sociedade distribuidora. Duran-

te o período de garantia, consertamos a título gratuito,

eventuais avarias, pressuposto que se trate defeitos de

material ou de fabricação.

Instalação da unidade

Apenas para técnicos autorizados!

Montagem na parede

Montagem das tubagens de alta pressão

Alimentação de água

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica < 2000 µS/cm

Substâncias depositáveis < 0,5 mg/l *

Substâncias filtráveis (dimensão

granular inferior a 0,025 mm)

< 20 mg/l

Hidrocarbonetos < 20 mg/l

Cloreto < 300 mg/l

Cálcio < 85 mg/l **

Dureza total < 9 °dH **

Ferro < 0,5 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 0,02 mg/l

Livre de odores agressivos

Ligação eléctrica

Ajustar a pressão de serviço máxima na

válvula de descarga

Ajustar a válvula de descarga

Declaração UE de conformidade

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.509-xxx

Tipo: 2.509-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Disposições aplicadas

(UE) 2019/1781

Garantia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

65PT

- 9

Serviço de assistência técnica

Tipo de instalação: Nº de fabrico: Colocação em funcionamento em:

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

Controlo efectuado por:

Resultado:

Assinatura

66 PT

- 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-309.0

læses!

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

– De pågældende nationale love til væskestrålere

skal overholdes.

– De pågældende nationale love til forebyggelse

imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrå-

lere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.

– Der skal tages højde for de sikkerhedsanvisninger,

der er vedlagt de anvendte rengøringsmidler (i reg-

len på etiketten).

Arbejdspladsen er på betjeningspanelet. Afhængigt af

anlæggets konstruktion, er yderligere arbejdspladser

på tilbehørsenhederne (sprøjteindretning), som tilslut-

tes til servicestationerne.

– Bær passende sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller

som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bag-

ud.

– Anlægget transporterer vand under højtryk til de

indkoblede højtryksrenseanordninger. Anlægget

installeres i et tørt rum. Der skal der være en vand-

og strømtilslutning, som svarer til de tekniske data.

På opstillingsstedet må det ikke være varmere end

40 °C. Højtryksvandets fordeling sker over et fast

installeret rørledningsnet.

– Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium.

Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejrin-

ger.

– Ved over 9 °dH kan foranstaltninger til reducering

af hårdheden være nødvendige.

– Hvis der anvendes recyclingvand skal det først af-

tales med Kärcher.

 FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre ri-

sikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sik-

kerhedsregler.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1

Faregrader DA 1

Symboler på maskinen DA 1

Sikkerhedsanvisninger DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Funktion DA 2

Sikkerhedsanordninger DA 2

Maskinelementer DA 3

Ibrugtagning DA 3

Betjening DA 3

Afbrydning/nedlæggelse DA 4

Tekniske data DA 4

Transport DA 5

Opbevaring DA 5

Pleje og vedligeholdelse DA 6

Hjælp ved fejl DA 6

Tilbehør DA 7

Anlægsinstallation DA 8

EU-overensstemmelseserklæring DA 8

Garanti DA 8

Kundeservice DA 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer

er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor

udtjente apparater på en genbrugsstation

eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i

miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bort-

skaffe af affaldsolie.

Kärcher-rengøringsmidler er adskillelsesvenlige (ASF).

Dvs., at funktionen af en olieseparator ikke indskræn-

kes. En liste over anbefalede rengøringsmidler findes i

kapitel "Tilbehør".

Faregrader

Symboler på maskinen

Forbrændingsfare! Advarsel for

varme komponenter.

Sikkerhedsanvisninger

Arbejdspladser

Personligt beskyttelsesudstyr

Ved rengøring af støjforstærkende

komponenter skal der anvendes et

høreværn til forebyggelse af høre-

skader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i

jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og un-

dervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegne-

de steder som har en olieudskiller.

67DA

- 2

1 Afspærringsventil (byggeside)

2 Temperaturføler

3 Tørkøringssikringen

4 Svømmerbeholder

5 Indløbstryk

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Krumtappumpe

7 Sikkerhedsventil

8El-motor

9 Manometer

10 Tryksensor

11 Strømningskontakt

12 Overstrømningsventil

13 Svømmerventil

14 Afspærringsventil (byggeside)

A Rørledning/højtryksudgang DN 15

B Vandtilførsel DN 20

C Overløb DN 20

Vandet ledes fra svømmerbeholderen til pumpens su-

geside. Vandspejlet i svømmerbeholderen holdes kon-

stant via svømmerventilen. Hvis svømmerventilen svig-

ter, flyder vandet igennem overløbet af. Ved fejl i vand-

forsyningen afgiver tørkørselssikringen en fejlmelding til

styringen.

El-motoren driver krumtappumpen. Pumperne trans-

porterer vandet under højtryk til højtrykssiden.

Højtryksvandet ledes igennem overløbsventilen og tryk-

sensoren til højtryksudgangen. Derefter følger operatø-

rens højtryksnettet.

Vand, som ikke blev udtaget, ledes tilbage til pumpens

sugeside fra overløbsventilen. Hvis alle forbrugere er

udkoblet, omstilles overløbsventilen til cirkulation. Hvis

trykket på udgangen overstiger det max. driftstryk til

trods for overløbsventilen, åbnes sikkerhedsventilen.

– Med åbningsknappen sættes maskinen til

driftsklar. Kontrollampen "klar til drift" lyser. Hvis

trykket i systemet falder under det programmerede

indkoblingspunkt når håndpistolen åbnes, indkob-

les højtrykspumpen.

– Hvis flowkontakten udløses i højtryksledningen ved

kørende pumpe og efter alle håndsprøjtepistoler

blev lukket, afbrydes pumpen igen med en forsin-

kelse på 10 sekunder (HDC 20/8) eller 30 sekunder

(HDC 20/16).

– Hvis anlægget er driftsklar og højtrykspumpen ikke

er i drift, starter et ur som tilbagestiller anlæggets

tilstand "driftsklar" efter 6 timer. Kontrollampe "klar

til drift" slukkes

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse

og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funk-

tion.

Tørkøringssikringen forhindrer, at højtrykspumpen ind-

kobles ved vandmangel.

Temperaturføleren afbryder maskinen hvis temperatu-

ren bliver for høj.

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpedrevets motor-

vikling afbryder motoren i fald af en termisk oberbelast-

ning.

– Sikkerhedsventilen åbner sig hvis overløbsventilen

er defekt.

– Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plombe-

ret. Indstilling foretages udelukkende fra kundeser-

vice.

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes overløbs-

ventilen og den samlede vandmængde strømmer

til pumpens sugeside.

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, frakobles pum-

pen via flowkontakten efter 10 sekunder (HDC 20/

8) eller 30 sekunder (HDC 20/16).

Hvis håndsprøjtepistolen åbnes igen, starter pumpen

igen via tryksensoren.

Funktion

Flowsheet

12 13 14 1

Vandtilførsel

Pumper

Højtryksside

Trykregulering

Styring

Sikkerhedsanordninger

Svømmerbeholderens tørkøringssikring

Temperaturføler

Viklings-beskyttelseskontakt

Sikkerhedsventil

Overløbsventilen med strømningskontakt

Tryksensor

68 DA

- 3

1 Hovedafbryder

2 Indløbstryk

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vandtilslutning

4 Styringsskab

5 Venstre skærmplade

6 Skærmplade øverst

7 Højre skærmplade

8 Skærmplade foran

9 Udløserknap

10 Kontrollamper

11 Tryksensor

12 Sikkerhedsventil

13 Manometer

14 Højtrykstilslutning

15 Vægkonsol

16 Overstrømningsventil

17 Trykakkumulator på højtryktilslutning

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Strømningskontakt

19 Olie-bortledningsskrue

20 Oliestandsmåler

21 Højtrykspumpe

22 Oliebeholder

23 Trykakkumulator på cylinderhoved

24 El-motor

25 Svømmerbeholder

26 Temperaturføler

27 Tørkøringssikringen

28 Svømmerventil

A Kontrollampe - Vandmangel

B Kontrollampe motoroverhedning/pumpeoverhed-

ning

C Kontrollampe samlingsfejl

D Kontrollampe "klar til brug"

 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger, højtryksslan-

ge og tilslutninger skal være i udmærket tilstand. Hvis ap-

paratet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens an-

vendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale for-

hold og holde øje med, om der er personer i nærheden,

når han arbejder med højtryksrenseren.

Lad aldrig højtryksrenseren være uden opsyn, mens

den er i drift.

 FARE

– Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Hold

vandstrålen ikke imod personer eller dyr.

– Skoldningsfare på grund af varme anlægskompo-

nenter! Ved drift med varmt vand, må ikke isolere-

de rørledninger og slanger ikke berøres. Hold strå-

lerøret kun fast på grebskålen.

– Forgiftnings- og ætsningsfare på grund af rense-

middel! Tag højde for anvisningerne på rensemid-

lerne. Rensemidler skal opbevares utilgængeligt

for børn.

Maskinelementer

16 15 13 12

22 24 25

Kontrollamper

Ibrugtagning

Betjening

Sikkerhedsanvisninger

69DA

- 4

 FARE

Livsfare på grund af elektrisk stød! Hold vandstrålen

ikke imod følgende enheder:

– El-apparater og anlæg,

– selve anlægget,

– alle strømførende komponenter i arbejdsområdet.

På grund af vandstrålen, som udtræder af stålrøret, op-

står en reaktionskraft. Igennem det bøjede strålerør vir-

ker en kraft opad.

 FARE

– Fysisk Risiko! Strålerørets reaktionskraft kan føre

til et tab af balancen. De kan styrte. Strålerøret kan

flyve hid og did og føre til personskader. Sørg for

en sikker plads og hold sprøjtepistolen godt fast.

Håndsprøjtepistolens greb må aldrig klemmes fast.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at

rengøre tøj eller skotøj.

– Risiko for tilskadekomst fra dele, der slynges bort!

Brudstykker eller genstande, der slynges bort, kan

kvæste personer eller dyr. Hold vandstrålen aldrig

imod genstande, som er løse eller kan gå i stykker.

– Fare for ulykkestilfælde på grund af beskadigelse!

Rens dæk og ventiler med en minimum afstand på

30 cm.

 FARE

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer! Følgende ma-

terialer må ikke sprøjtes, da sundhedsfarlige stoffer kan

hvirvles op:

– Asbestholdige materialer,

– materialer som muligvis indeholder sundhedsfarli-

ge stoffer.

 FARE

– Fare for personskader på grund af en udtrædende,

evt. varm vandstråle! Kun originale højtryksslanger

fra Kärcher er indstillet optimalt til anlægget. Der

overtages ingen garanti hvis der bruges andre

slanger.

– Sundhedsfare på grund af rensemiddel! På grund

af evt. tilsatte rensemidler, har det vand som afgi-

ves af maskinen ingen kvalitet som drikkevand.

– Fare for høreskader på grund af arbejde på støjfor-

stærkende komponenter! Brug høreværn i dette til-

fælde.

몇 ADVARSEL

Længere brug af maskinen, kan på grund af vibrationen

nedsætte blodgennemstrømningen i hænderne.

En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastlæg-

ges fordi det er afhængig af flere faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilførsel (ofte kol-

de finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære handsker til be-

skyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse på blodtil-

førslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift som afbry-

des ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af apparatet og ved

gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer

(f.eks. kriblen i fingerne, kolde finger), anbefaler vi at

konsultere en læge.

 FARE

Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt.

varm vandstråle!

 FARE

Kontroller altid højtryksslangen for beskadigelser, før

den tages i brug. Udskift højtryksslangen med det sam-

me, hvis den er beskadiget.

 Kontroller højtryksslangen, rørledningerne, arma-

turerne og strålerøret før hvert brug med hensyn til

skader.

 Kontroller om slangekoblingen sidder fast og om

den er tæt.

 Drej hovedafbryderen til position 0.

 Luk vandtilførslen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

 Åbn for vandtilløbet.

 Drej hovedafbryderen til position 1.

 Tryk åbningsknappen.

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

 Gennemfør rengøringen.

Bemærk:Ved rengøringspauser over 30 sekunder,

standser pumpen. Samtidigt starter en "driftsklar" til-

stand som sørger for at anlægget er permanent

driftsklar for 6 timer. Indenfor "driftsklar" tilstanden star-

ter maskinen automatisk hvis trykket falder når hånd-

sprøjtepistolen åbnes.

 Tryk åbningsknappen.

Kontrollampen "klar til drift" lyser.

 Drej hovedafbryderen til position 0.

 Luk vandtilførslen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med sikringskær-

ven imod tilfældig åbning.

Ved længere pauser eller hvis en frostfri opbevaring

ikke er muligt, skal følgende foranstaltninger gennemfø-

res (se kapitel "Pleje og vedligeholdelse", sektion

"Frostbeskyttelse").

 Vand afledes.

 Maskinen skyldes grundigt med frostvæske.

 Hovedafbryderen slukkes og sikres.

Maskinvibrationer

Apparatet skal gøres i stand til at køre

Slukke i nødstilfælde

Tænd for maskinen

Sætte maskinen tilbage til "driftsklar"

tilstanden

Sluk for maskinen

Afbrydning/nedlæggelse

Tekniske data

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Dysestørrelse ved drift med 2 håndsprøjtepistoler -- 080 080 055 055

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Kapacitet l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vandtilslutning

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Tilførselstryk (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Forsyningstemperatur, maks. °C 60 85 60 85

El-tilslutning

Strømtype --3~3~3~3~

Frekvens Hz 50 50 50 50

Spænding V 400 400 400 400

Tilslutningseffekt kW 7 7 11 11

El-sikring (forsinket) A 20 20 35 35

Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse --IIII

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

EL-ledning mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mål og vægt

Længde mm 860 860 860 860

Bredde mm 580 580 580 580

Højde mm 615 615 615 615

Vægt inkl. skærme kg 130 135 145 150

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

dB(A)73737878

Usikkerhed K

dB(A)3322

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A)90909595

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Strålerør m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Usikkerhed K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): a)

70 DA

- 5

Visning HDS 20/16

A Højtrykstilslutning

(DN 15 - M22x1,5)

B Vandtilslutning

(3/4“, planpakning)

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fastspændes

i.h.t. gældende love.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved opbevaring.

Måltegning

580

860

820

615

Transport

Opbevaring

71DA

- 6

Der kan aftales en servicekontrakt til apparatet med

Kärcher-salgskontoret.

Maskinen skal opstilles i frostbeskyttede rum. Hvis der er

fare for frost, f.eks. ved udendørsinstallering, skal maski-

nen tømmes og spules med frostbeskyttelsesmiddel.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues fra.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og

ledningerne er tom.

Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens in-

struktioner.

 Påfyld almindeligt frostbeskyttelsesvæske i svøm-

merbeholderen op til kanten.

 Sæt opsamlingsbeholderen under højtryksudgan-

gen.

 Tænd maskinen og lad den køres så længe, indtil

tørkøringssikringen i svømmerbeholderen reage-

rer og maskinen afbrydes.

Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

 FARE

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved

alle service- og reparationsarbejder.

Styringens fejlnummer-visning

– Hvis der opstår en fejl afbrydes anlæggets

"driftsklar" tilstand og pumperne kobles ud. Kon-

trollampen samlingsfejl blinker i takt med fejlnum-

meret, hhv. ved vandmangel eller udløst viklings-

beskyttelseskontakt på motoren lyser den tilsva-

rende meldingslampe. Desuden vier fejlnummeret

på styringen 7-segment visning.

– Hvis der opstår en af de ovennævnte fejl, kan ma-

skinen startes igen ved at trykke åbningsknappen

efter fejlen blev afhjulpet.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte komponenter Gennemførelse Af hvem

Dagligt Kontroller håndsprøj-

tepistolen

Håndsprøjtepistol Kontroller, om håndsprøjtepistolen er låst tæt. Kontroller funk-

tionen af sikringen imod utilsigtet brug. Udskift defekt hånd-

sprøjtepistol.

Betjener

Kontroller højtryks-

slangerne

Udgangsledninger, slanger til arbejdsen-

heden

Kontroller slangerne med hensyn til skader. Defekte slanger

skal udskiftes omgående. Risiko for ulykke!

Betjener

en gang om ugen eller efter

40 driftstimer.

Kontroller om anlæg-

get er tæt

hele anlægget Kontrollere pumpen, overløbsventilen og ledningssystemet

med hensyn til utætheder. Ved olietab under pumpen eller

utæthed af mere end 3 dråber vand per minut, kontakt kunde-

service. Lækageboringer skal udspares.

Bruger/Kundeser-

vice

Kontrollere olietilstan-

den

Oliestandsviser på pumpen Hvis oliet er mælkeagtig skal det skiftes. Betjener

Kontroller oliestanden Oliestandsviser på pumpen Kontrollere pumpens oliestand. Påfyld efter behov (bestil-

lingsnr. 6.288-0160).

Betjener

en gang om måneden eller

efter 200 driftstimer.

Kontroller pumpen Højtrykspumpe Kontroller pumpen for utæthed. Ved mere end 3 dråber per mi-

nut, kontakt kundeservice.

Betjener

Kontroller tørkørsels-

sikringen.

Svømmerafbryder i svømmerbeholderen Tryk tørkørselssikringens svømmer ca. 5 sekunder ned og kon-

troller fejlvisningen på styringsplatinet. Fjern evt. aflejringer.

Betjener

Kontrollere svømmer-

ventilen.

Svømmerbeholder Vandspejlet skal være 40 mm under overløbet. Hvis svømmer-

ventilen er lukket må der ikke udtræde vand.

Betjener

Kontroller efterløbsti-

den.

Styring Lukke forbrugerne (f.eks. håndsprøjtepistolen). Efter efterkør-

selstiden skal pumpen afbrydes.

Betjener

Kontroller den auto-

matiske indkobling

Tryksensor Pumpen står, fordi der ikke findes en vandindtagelse. Åbn

håndsprøjtepistolen. Hvis trykket i højtryksnettet falder under

indkoblingspunktet, skal pumpen indkobles.

Betjener

Stramme slangernes

bøjler

alle slangebøjler Stram slangernes bøjler med en momentnøgle. Omdrejnings-

moment op til 28 mm nominel diameter = 2 Nm, fra 29 mm =

6Nm.

Betjener

en gang hvert halvt år eller

efter 500 driftstimer.

Olieskift Højtrykspumpe Aftap olien. Påfyld 1 liter nyt olie (bestillingsnr. 6.288-016.0).

Kontroller påfyldningsstanden på oliestandsviseren.

Betjener

en gang hvert halvt år eller

efter 1000 driftstimer.

Kontroller maskinen

med hensyn til kalkaf-

lejringer.

hele vandsystemet Funktionsfejl på ventiler eller pumper kan hentyde på forkalk-

ning. Gennemfør evt. en afkalkning.

Bruger med træ-

ning i afkalkning

Stramme klemmerne Styringsskab Stramme alle komponenternes klemmer i hovedstrømkredsen. El-installatør

Kontrollere svømmer-

ventilen.

Svømmerbeholder Vandspejlet skal være 40 mm under overløbet. Hvis svømmer-

ventilen er lukket må der ikke udtræde vand.

Kundeservice

årligt Sikkerhedskontrol hele anlægget Sikkerhedskontrol efter dir

ektiverne til væskestråler. Sagkyndig person

Serviceaftale

Frostbeskyttelse

Vand afledes.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske

Hjælp ved fejl

Fejlnummer Fejlbeskrivelse

01 Vandmangel

02 Viklings-beskyttelseskontakt

03 Vandtemperaturen er for høj

04 Lækageafbrydning 1 (30 minutter perma-

nent drift)

05 Lækageafbrydning 2 (små lækage)

06 Tryksensor afgiver intet signal

07 Temperatursensor afgiver intet signal

08 Trykknap ON permanent programmeret

72 DA

- 7

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Maskinen kører ikke, kontrollampe "Klar

til drift" lyser ikke

Apparatet har ingen spænding. Kontroller strømnettet. El-installatør

Hovedafbryderen slukket. Tænd for hovedafbryderen. Betjener

Motorbeskyttelsesafbryderen til styring og

indløbstrykpumpen blev udløst.

Kontroller motor-beskyttelseskontakten. Kundeservice

Styringsplatinet defekt, grønnes LEDs blinker ikke. Kontroller styringsplatinet, udskift ved behov. Kundeservice

Pumpen starter under "klar til drift tiden"

ikke hvis håndsprøjtepistolen åbnes

Tryksensor eller kablet til tryksensoren defekt. Udskift tryksensoren eller kablet. Kundeservice

Maskinen kommer ikke op det nødvendi-

ge tryk

Spul dysen. Erstat dysen. Betjener

Rørledningssystemet på sugesiden er utæt. Kontrollere forskruninger og slanger. Betjener

Sikkerhedsventil utæt. Kontroller indstillingen, monter evt. en ny tætning. Kundeservice

Overløbsventilen utæt eller indstillet for lavt. Kontroller ventilens komponenter, udskift ved beskadigel-

se, rens ved tilsmudsning.

Kundeservice

Ventil til pumpen defekt, højtryks-magnetven-

tilen lukkes ikke.

Udskift defekte komponenter. Kundeservice

Højtrykspumpen "banker", manometeret

svinger stærkt.

Pumpen suger luft Kontroller sugesystemet og afhjælp utætheder. Betjener

Ventilskiven eller ventilfjederen defekt Udskift defekte komponenter. Kundeservice

Indløbstrykpumpen forkalket eller defekt. Kontroller indløbstrykpumpen. Betjener

Overløbsventilen åbnes og lukkes kon-

stant med 0-indtagelse

Lækage i højtryks-rørledningssystemet eller

håndsprøjtepistolen utæt.

Lækagen skal findes og tætnes. Betjener

Kontraventilen, hhv, styringstempel-tætnin-

gen i overløbsventilen utæt.

Overløbsventilen sættes i stand. Kundeservice

Kontrollampe vandmangel lyser (fejlnum-

mer 01)

Tørkøringssikringen i svømmerbeholderen

har reageret.

Sørg for vand. Betjener

Svømmerventilen sidder fast. Kontroller svømmerventilen for fri gang. Betjener

Kontrollampe motoroverophedning lyser

(fejlnummer 02)

Termoføleren i motoren eller overstrømsik-

kerhedsafbryderen blev udløst.

Fjern grunden til overbelastningen. Kundeservice

Kontrollampe samlingsfejl blinker (fejl-

nummer 03)

Temperaturføleren i svømmerbeholderen har

reageret.

Reducer vandtilløbstemperaturen. Betjener

Kontrollampe samlingsfejl blinker (fejl-

nummer 04)

Højtryks-rørledningssystemet er utæt (læka-

ge):

Lækagen skal findes og tætnes. Betjener

For mange forbrugere åbnet samtidigt. Nogle forbrugere skal lukkes. Betjener

Flowkontakt defekt. Udskift flowkontakten. Kundeservice

Kontrollampe samlingsfejl blinker (fejl-

nummer 05)

Højtryks-rørledningssystemet er utæt (læka-

ge):

Lækagen skal findes og tætnes. Betjener

Flowkontakt defekt. Udskift flowkontakten. Kundeservice

Kontrollampe samlingsfejl blinker (fejl-

nummer 06)

Tryksensor afgiver intet signal. Kontroller tryksensoren, udskift evt. Kundeservice

Kontrollampe samlingsfejl blinker (fejl-

nummer 07)

Temperaturføler afgiver intet signal. Kontroller temperaturføleren, udskift evt. Kundeservice

Tilbehør

Rengøringsmiddel

Rensemidler letter rengøringsopgaven. I tabellen findes et udvalg af rensemidler. Inden rensemidler anvendes, skal der tages højde for anvisningerne på emballagen.

Anvendelsesområde Målgruppe Rensemiddel Kärcher-betegnelse Dosering under højtryk

Skumme Fødevareindustrien/opskærings-

virksomheder

Desinfektionsrengøringsmiddel RM 732 1-3%

Desinfektionsmiddel RM 735 0,75-7%

Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%

Drikkevareindustrien/vinlager Skumrenser, alkalisk RM 58 ASF 1-2%

Skumrenser, surt RM 59 ASF 1-2%

Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%

Kommune Skumrenser udendørs, neutral RM 57 1-2%

Desinfektionsrenser, indendørs RM 732 1-3%

Landbrug Desinfektionsrengøringsmiddel RM 732 1-3%

Desinfektionsmiddel RM 735 0,75-7%

Højtryksrensning Drikkevareindustrien/vinlager Universalrenser RM 55 0,5-8%

Skumdesinfektionsrenser, alkalisk RM 734 2-5%

Kommune Aktivvask, alkalisk RM 81 1-5%

Landbrug Aktivvask, alkalisk RM 31 1-5%

Aktivvask, alkalisk RM 81 1-5%

Skibsudstyr Aktivvask, alkalisk RM 81 1-5%

Bil-/lastbilværksteder Aktivrenser, alkalisk (motor/komponenter) RM 31 1-5%

Aktivvask, alkalisk (køretøjer over-/undervognsvask) RM 81 1-5%

Gulvrensning Fødevareindustrien/opskærings-

virksomheder

Intensivgulvrenser RM 750 1-5%

Gulvgrundrenser RM 69 0,5-1%

Drikkevareindustrien/vinlager, kom-

muner

Intensivgulvrenser RM 750 1-5%

Gulvgrundrenser RM 69 0,5-1%

Bil-/lastbilværksteder Intensivgulvrenser RM 750 1-5%

Gulvgrundrenser RM 69 0,5-1%

Skibsudstyr Intensivgulvrenser RM 750 1-5%

Gulvgrundrenser RM 69 0,5-1%

Vaskebørste Kommune Aktivvask udendørs, alkalisk RM 81 1-5%

Universalrenser RM 55 0,5-8%

Bil-/lastbilværksteder Aktivvask, alkalisk (køretøjer over-/undervognsvask) RM 81 1-5%

Skibsudstyr Aktivvask udendørs, alkalisk RM 81 1-5%

73DA

- 8

– Før monteringen skal væggens stabilitet kontrolle-

res . Til beton-, mellemrumsmoduler, teglstensmo-

duler og gasbetonvægge, skal der anvendes egne-

de ankerbolte og skruer, f.eks. injektionsankre

(skabelon se emballagen).

– Maskinen må ikke forbindes ubøjeligt med vand-

lednings- eller højtryksledningsnettet. Koblings-

slangerne skal monteres.

– Mellem vandledningsnettet og koblingsslangen

skal der monteres en stophane.

Ved montering af højtryksledninger skal de pågælden-

de nationale love og forskrifter overholdes.

– Trykfaldet i rørledningen skal være mindre end 1,5

MPa.

– Den færdige rørledning skal afprøves med 16 MPa

(HDC 20/8) hhv. 32 MPa (HDC 20/16).

– Rørledningens isolering skal være temperaturbe-

standig op til 100 °C.

BEMÆRK

Fare for skader på anlægget ved forsyning med uegnet

vand.

Bemærk:Forureninger i tilløbsvandet kan føre til skader

på anlægget. Kärcher anbefaler at bruge et vandfilter

med en maskebredde på < 80 µm.

Krav til råvandets kvalitet:

* prøvevolumen 1 l / aflejringstid 30 minutter

** ved højere værdier er afkalkningsforanstaltninger

nødvendige.

 Tilslut vandindgangen med en passende vandslan-

ge til vandforsyningsnettet.

– Vandforsyningens kapacitet skal mindst være

2.000 l/h ved mindst 0,15 MPa.

– Maskiner uden fortrykspumpe: Vandtemperaturen

skal ligge være lavere end 60 °C.

– Maskiner med fortrykspumpe: Vandtemperaturen

skal ligge være lavere end 85 °C.

Bemærk: Tændingsprocesser fremkalder kortvarige

sænkninger af spændingen. Ved ugunstige strømfor-

hold kan det have en negativ indflydelse på andre appa-

rater.

BEMÆRK

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslut-

ningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunk-

tet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

– Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installa-

tør og svare til IEC 60364-1.

– Strømførende komponenter, kabler og apparater i

arbejdsområdet skal være i udmærket tilstand og

være beskyttet mod strålevand.

 FARE

For at undgå elektriske uheld anbefaler vi, at man an-

vender stikkontakter med et forkoblet fejlstrømsrelæ

(maks. 30 mA nom. udløse-strømstyrke).

Af fabrik er maskinen indstillet til et tryk på 8 MPa (HDC

20/8) hhv. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Justerskrue til højtryk

2 Kontramøtrik til højtryk

3 Spindel til tryk-/mængdereguleringen

4 Justerskrue til lavtryk

5 Kontramøtrik til lavtryk

6 Overstrømningsventilens hus

 Monter prøvemanometeret (komponent-nr. 4.742-

025) på højtryksstilslutningen.

 Tilslut højtryksslangen med servopres-håndsprøj-

tepistol på prøvemanometeret.

 Drej servopress til „MIN“, åbn håndsprøjtepistolen

og lad maskinen køre.

 Drej spindlen af tryk-/mængdereguleringen ind til

anslaget.

 Løsn kontramøtrik til højtryk.

 Drej justerskruen til højtrykket således, at over-

strømningsventilens åbningstryk + 1,5 MPa opnås

på prøvemanometeret.

Bemærk: Hvis justerskruen drejes med uret, øges tryk-

ket. Hvis den drejes imod uret reduceres trykket.

 Fikser justerskruen med kontramøtrikken.

 Kontroller arbejdstrykket og kapaciteten.

 Plomber justerskruen til højtryk og kontramøtrikken

med sikringslak.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

5.957-926

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine af-

hjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materia-

le- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Anlægsinstallation

Kun til autoriserede specialister!

Vægmontering

Montering af højtryksledningerne

Vandforsyning

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne < 2000 µS/cm

afskedelige stoffer < 0,5 mg/l *

stoffer som kan filtres ud (korn-

størrelse under 0,025 mm)

< 20 mg/l

Kulbrinter < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Calcium < 85 mg/l **

Total hårdhed < 9 °dH **

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 0,02 mg/l

fri for dårlige lugter

El-tilslutning

Justere max. arbejdstryk på

overstrømningsventilen

Juster overstrømningsventilen

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.509-xxx

Type: 2.509-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Anvendte direktiver

(EU) 2019/1781

Garanti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

74 DA

- 9

Kundeservice

Anlægstype: Produktionsnr. Ibrugtagning den:

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

Prøvet af:

Diagnose:

Underskrift

75DA

- 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

struksene nr. 5.956-309.0 før maskinen settes i

drift!

– Informer straks forhandleren ved transportskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter for

væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale forskrifter om

ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kon-

trolleres regelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

– Sikkerhetsanvisningene vedrørende rengjørings-

midlene som anvendes (dvs. på etiketten) skal føl-

ges.

Arbeidsplassen er ved betjeningspanelet. Ytterligere ar-

beidsplasser befinner seg ved tilbehørsapparatene

(spyleinnretninger) som er tilknyttet tappestedene, av-

hengig av oppbyggingen av anlegget.

– Bruk egnede verneklær og vernebriller som beskyt-

telse mot tilbakesprut av vann og smuss.

– Dette anlegget leverer vann med høyt trykk til etter-

koblede høytrykksrengjøringsenheter. Det installe-

res fast i et tørt rom. Det skal der være vanntilkob-

ling og strømtilkobling i henhold til angivelsene i

tekniske data. Det skal ikke være varmere enn

40°C på monteringsstedet. Fordeling av høytrykks-

vann skjer gjennom fast installerte rørledningsnett.

– Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent

vann. Forurensninger fører til tidlig slitasje eller av-

leiringer i apparatet.

– Ved vannhardhet over 9 °dH kan det være nødven-

dig med tiltak for å senke hardheten.

– Bruk av resirkulert vann må først drøftes med Kär-

cher.

 FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre

farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1

Risikotrinn NO 1

Symboler på maskinen NO 1

Sikkerhetsanvisninger NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Funksjon NO 2

Sikkerhetsinnretninger NO 2

Maskinorganer NO 3

Ta i bruk NO 3

Betjening NO 3

Sette bort NO 4

Tekniske data NO 4

Transport NO 5

Lagring NO 5

Pleie og vedlikehold NO 6

Feilretting NO 6

Tilbehør NO 7

Installasjon av anlegget NO 8

EU-samsvarserklæring NO 8

Garanti NO 8

Kundetjeneste NO 9

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller

bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer

brukt olje på en miljøvennlig måte.

Kärcher-rengjøringsmiddel er avskiller-vennlig (ASF).

Det betyr at en oljeavskillers funksjon ikke blir hindret.

En liste av anbefalte rengjøringsmidler er vist i kapittel

"Tilbehør".

Risikotrinn

Symboler på maskinen

Fare for brannskader! Advarsel

mot varme komponenter.

Sikkerhetsanvisninger

Arbeidsplasser

Personlig verneutstyr

Ved rengjøring av støyforsterken-

de deler skal det brukes hørselv-

ern for å unngå hørselskader.

Forskriftsmessig bruk

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jords-

monnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og under-

stellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder

med oljeavskiller.

76 NO

- 2

1 Stengeventil (på bygningssiden)

2 Temperaturføler

3 Lavvannssikring

4 Flottørbeholder

5 fortrykkspumpe

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Veivakselpumpe

7 Sikkerhetsventil

8 Elektromotor

9 Manometer

10 Trykksensor

11 Strømningsbryter

12 Overstrømsventil

13 Flottørventil

14 Stengeventil (på bygningssiden)

A Rørledning/høytrykksutgang DN 15

B Vanntilførsel DN 20

C Overløp DN 20

Vannet ledes fra flottørbeholderen til sugesiden ved

hjelp av pumpen. Vannivået i flottørbeholderen holdes

konstant ved hjelp av flottørventilen. Ved feil på flottør-

ventilen vil vannet ledes ut av overløpet. Ved feil på

vanntilføreslen gir vannmangelsikringen en feilmelding

til styringen.

Elektromotoren driver veivakselpumpen. Pumpen ma-

ter vann under høyt trykk til trykksiden.

Høytrykksvannet kommer via overstrømningsventilen

og trykksensoren til høytrykksutgangen. I tilknytning fin-

ner du brukerens høytrykksnett.

Vann som ikke benyttes ledes tibake til sugesiden av

pumpen ved hjelp av oversrømningsventilen. Dersom

alle forbruksenheter er avslått, vil overstrømningsventi-

len koble om til sirkulasjon. Dersom trykket på utgangen

stiger over maksimalt driftstr4ykk på tross av over-

strømningsventilen, åpnes sikkerhetsventilen.

– Ved hjelp av låseknappen gjøres apparatet drifts-

klart. Kontrollampen driftsklar lyser. Dersom trykket

i systemet synker under fastsatt innkoblingspunkt

som følge av at en høytrykkspistol åpnes, kobles

høytrykkspumpen inn.

– Dersom strømningsbryteren i høytrykksledningen

løses ut mens pumpen går etter at alle høytrykk-

spistoler er lukket, vil pumpen kobles ut igjen etter

en forsinkelse på 10 sekunder (HDC 20/8) eller 30

sekunder (HDC 20/16).

– Dersom anlegget er driftsklart og høytrykkspum-

pen ikke er i drift, vil en tidsgiver koble ut anlegget

etter 6 timer. Kontrollampen Driftsklar slukker.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte bru-

keren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Vannmangelsikring forhindrer innkobling av høyttrykks-

pumpen ved vannmangel.

Temperaturføleren kobler ut maskinen når det blir for

høy temperatur på vannet.

Viklingskontakten i motorviklingen for pumpen kobler ut

motoren ved termisk overbelastning.

– Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom overstrøm-

ningsventilen er defekt.

– Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fa-

brikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

– Dersom høytrykkspistolene lukkes, åpnes over-

strømningsventilen og hele vannmengden strøm-

mer tilbake til pumpens sugeside.

– Hvis høytrykkspistolen lukkes, kobles pumpen fra

via strømningsbryteren etter 10 sekunder (HDC 20/

8) eller 30 sekunder (HDC 20/16).

Dersom høytrykkspistolene åpnes igjen, vil pumpen

startes igjen av trykksensoren.

Funksjon

Flytskjema

12 13 14 1

Vanntilførsel

Pumper

Høytrykkside

Trykkregulering

Styring

Sikkerhetsinnretninger

Vannmangelsikring, flottørbeholder

Temperaturføler

Viklingsbeskyttelseskontakt

Sikkerhetsventil

Overstrømsventil med strømningsbryter

Trykksensor

77NO

- 3

1 Hovedbryter

2 fortrykkspumpe

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vanntilkobling

4 Koblingsskap

5 Venstre kledningsplate

6 Øvre kledningsplate

7 Høyre kledningsplate

8 Fremre kledningsplate

9 Åpneknapp

10 Kontrollamper

11 Trykksensor

12 Sikkerhetsventil

13 Manometer

14 Høytrykksforsyning

15 Veggkonsoll

16 Overstrømsventil

17 Trykklager på høytrykkstilkoblingen

(kun HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Strømningsbryter

19 Oljeavtappingsskrue

20 Oljenivåindikator

21 Høytrykkspumpe

22 Oljebeholder

23 Trykklager på sylinderhodet

24 Elektromotor

25 Flottørbeholder

26 Temperaturføler

27 Lavvannssikring

28 Flottørventil

A Kontrollampe vannmangel

B Kontrollampe motoroveroppvarming/pumpeover-

oppvarming

C Kontrollampe Samlefeil

D Kontrolllampe driftsklar

 FARE

Fare for personskade! Apparat, tilførselsledninger, høy-

trykksledning og tilkoblinger må være i feilfri tilstand. Mas-

kinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt måte. Bruke-

ren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksste-

det, og være oppmerksom på andre personer som måt-

te befinne seg i nærheten.

La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn når den er

i gang.

 FARE

– Forbrenningsfare fra varmt vann! Ikke rett vann-

strålen mot mennesker eller dyr.

– Forbrenningsfare fra varme deler av anlegget! Ved

drift med varmt vann, ikke berør uisolerte rørlednin-

ger og slanger. Strålerøret skal kun holdes i gripe-

håndtakene.

– Forgiftningsfare eller fare for etsing fra rengjørings-

middel! Følg anvisninger på rengjøringsmiddelet.

Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjengelig for

uvedkommende.

Maskinorganer

16 15 13 12

22 24 25

Kontrollamper

Ta i bruk

Betjening

Sikkerhetsanvisninger

78 NO

- 4

 FARE

Livsfare på grunn av elektrisk støt! Ikke rett vannstrålen

mot følgende innretninger:

– Elektriske apparater og installasjoner,

– anlegget selv,

– alle strømførende deler i arbeidsområdet.

Vannstrålen som trenger ut av strålerøret genererer en

tilbakeslagskraft. Som følge av rørets bøyning, virker

kraften oppover.

 FARE

– Fare for skader! Tilbakeslagskraften i strålerøret

kan gjøre at du bringes ut av balanse. Risiko for at

du kan falle. Strålerøret kan slynges rundt og ska-

de personer. Ha et stødig ståsted og hold godt fast

i høytrykkpistolen. Klem aldri fast hendelen på høy-

trykkpistolen.

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å ren-

gjøre klær eller skotøy.

– Fare for skade på grunn av deler som slynges ut i

luften! Bruddstykker eller gjenstander kan skade

personer eller dyr. Rett aldri vannstrålen mot skjøre

eller løse gjenstander.

– Fare for ulykker ved skader! Dekk og ventiler ren-

gjøres med en avstand på minst 30 cm.

 FARE

Fare på grunn av helsefarlige stoffer! Ikke spyl følgende

stoffer fordi helsefarlige stoffer kan virvles opp:

– asbestholdige materialer,

– materialer som kan inneholde helseskadelige stoffer.

 FARE

– Fare for skader ved utstrømming av (muligvis)

varmt vann! Kun originale Kärcher-høytrykkslanger

er optimalt tilpasset anlegget. Ved bruk av andre

slanger bortfaller garantidekningen.

– Helsefare fra rengjøringsmiddel! På grunn av even-

tuelt innblandet rengjøringsmiddel er vannet fra

maskinen ikke av drikkevannskvalitet.

– Fare for hørselskader ved arbeid med støyforsterken-

de deler! I slike tilfeller skal det brukes hørselvern.

몇 ADVARSEL

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vibrasjonene

føre til blodomløpsforstyrrelser i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er av-

hengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp (ofte kalde

fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker

for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med

innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maskinen og ved

gjentatte tilfeller av tegn på dårlig blodomløp (f.eks. krib-

ling i fingrene, kalde fingre), vil vi anbefale undersøkel-

se av lege.

 FARE

Vannstrålen kan være varm - fare for skader!

 FARE

Kontroller alltid høytrykkslangen for skader før bruk av

høytrykksvaskeren. Høytrykkslanger med skader må

skiftes ut umiddelbart.

 Høytrykkslange, rørledninger, armaturer og stråle-

rør skal kontrolleres for skader før hver bruk.

 Kontroller at slangekupplinger sittwer fast og er tette.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”0”.

 Steng vanntilførselen.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.

 Åpne vannkranen.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”1”.

 Trykk på opplåsingstasten.

Kontrolllampen driftsklar lyser.

 Gjennomføre rengjøring.

Merk:Ved rengjøringspause over 30 sekunder stopper

pumpen. Samtidig startes en tidsmåler på 6 timer for

Driftsklar. Innenfor denne tiden vil apparatet startes au-

tomatisk ved trykkfall som følge av at en høytrykkspistol

åpnes.



Trykk på opplåsingstasten.

Kontrolllampen driftsklar lyser.

 Sett hovedbryteren i posisjon ”0”.

 Steng vanntilførselen.

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er trykkløst.

 Sikre håndsprøytepistolen med sikringstasten mot

utilsiktet innkobling.

Ved lengre driftspauser eller det ikke er mulig med en

frostsikker installason, skal følgende tiltak gjennomfø-

res (se kapittel "Pleie og vedlikehold", avsnitt "Frostbe-

skyttelse"):

 Tapp ut vannet.

 Spyl frostvæske gjennom apparatet.

 Slå av og lås hovedbryter.

Maskinvibrasjon

Sette opp driftsberedskap

Slå av i nødsfall

Slå apparatet på

Sette opp igjen driftsberedskap

Slå maskinen av

Sette bort

Tekniske data

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Dysestørrrelse ved drift med 2 høytrykkspistoler -- 080 080 055 055

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Transportmengde l/time (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vanntilkobling

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Tilførselstrykk (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 85 60 85

Elektrisk tilkobling

Strømtype --3~3~3~3~

Frekvens Hz 50 50 50 50

Spenning V 400 400 400 400

Kapasitet kW 7 7 11 11

Elektriske sikringer (trege) A 20 20 35 35

Beskyttelsestype -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Beskyttelsesklasse --IIII

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektroforsyningsledning mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mål og vekt

Lengde mm 860 860 860 860

Bredde mm 580 580 580 580

Høyde mm 615 615 615 615

Vekt inkl. kledning kg 130 135 145 150

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

dB(A)73737878

Usikkerhet K

dB(A)3322

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A)90909595

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Strålerør m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Usikkerhet K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Unntaksgrunn i henhold til forordning (EU) 2019/1781 vedlegg I avsnitt 2 (12): a)

79NO

- 5

Illustrasjon HDC 20/16

A Høytrykksforsyning

(DN 15 - M22x1,5)

B Vanntilkobling

(3/4“, flat pakning)

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot

å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende re-

gler.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved lagring.

Måleblad

580

860

820

615

Transport

Lagring

80 NO

- 6

Du kan inngå en vedlikeholdsavtale for apparatet med

det lokale Kärcher-salgskontoret.

Apparatet skal installeres i et frostfritt miljø. Ved risiko

for frost, f.eks. ved utendørs installasjon, må apparatet

tømmes og gjennomskylles med et frostbeskyttende

middel.

 Skru av vanntilførselslange og høytrykkslange.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pumpe og slan-

ger er tomme.

Merk: Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 Fyll flottørbeholderen helt opp med vanlig frost-

væske.

 Still en oppsamlingsbeholder under høytrykksutlø-

pet.

 Slå på maskinen og la den gå helt til vannmangel-

sikringen i flottørbeholderen løser seg ut og slår av

apparatet.

Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

 FARE

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle

vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Feilnummer-visning på styringen

– Ved utløsning av en feil vil apparatet kobles ut av

drifttsklar tilstand og pumpen stoppes. Kontrollam-

pe SammSamlefeil blinker i takt med angitt feil-

nummer, henholdsvis ved vannmangel eller ved ut-

løst motorvernbryter vil tilhørende varsellys lyse.

Videre vil tilhørende feilnummer vises på 7-seg-

ments indikator på styringen.

– Dersom en av de overnevnte feilene oppstår, kan

apparatet tas i bruk igjen, etter at feilen er rettet,

ved å trykke på låseknappen.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant komponentgruppe Prosedyre av hvem

daglig Kontroller høytrykk-

pistol

Høytrykkspistol Kontroller om høytrykkpistolen lukker tett. Kontroller sikringen

mot utilsiktet betjening. Skift ut defekte høytrykkpistol.

Bruker

Kontroller høytrykk-

slanger

Utgangsledninger, slanger til arbeids-

maskin

Kontroller slangene for skader. Defekte slanger skal straks

skiftes. Fare for ulykker!.

Bruker

Ukentlig eller etter 40

driftstimer

kontroller anlegget for

tetthet

Hele anlegget Kontroller at pumpe, overstrømningsventil og ledningssystem

er tette. Ved oljelekkasje under pumpen eller ved utettheter på

mer enn 3 dråper vann pr. minutt skal kundeservice kontaktes.

Hold lekkasjehull åpne.

Bruker/kundeser-

vice

Kontrollere oljetilstand Oljenivåindikator på pumpen Dersom oljen er melkeaktig skal den skiftes. Bruker

Kontrollere oljenivå Oljenivåindikator på pumpen Kontroller oljenivå på pumpene. Ved behov ettefylles olje (be-

stillingsnr. 6.288-016)

Bruker

Månedlig eller hver 200.

driftstime

Kontrollere pumpe Høytrykkspumpe Kontroller pumpen for lekkasjer. Ved mer enn 3 dråper vann pr.

minutt, kontakt kundeservice.

Bruker

Kontroller vannman-

gesikringen

Flottørbryter i flottørbeholder Flottøren på vannmangelsikringen trykkes ned i ca. 5 sek-

under, kontroller feilvisning på styringskortet. Fjern eventuelle

avleiringer.

Bruker

kontroller flottørventil Flottørbeholder Vannspeilet skal ligge 40 mm under overløpet. Ved lukket flot-

tørventil skal det ikke komme ut noe vann.

Bruker

Kontroller etterløpsti-

den.

Styring Forbruker (f.eks. høytrykkspistol) lukkes. Etter forsinkelsen

skal pumpen stoppe.

Bruker

kontroller automatisk

innkobling

Trykksensor Pumpen står da det ikke er noe vannuttak. Åpne høytrykkspis-

tolen. Dersom trykket i høytrykksnettet synker under innslags-

punktet, skal pumpen koble inn.

Bruker

stramm til slange-

klemmene

alle slangeklemmene Stramm til slangeklemmene ved hjelp av momentnøkkel. Til-

trekkingsmoment til 28 mm nominell diameter = 2 Nm, fra 29

mm = 5 Nm.

Bruker

Hver halvår eller etter 500

driftstimer

Oljeskift Høytrykkspumpe Tapp ut oljen. Ettefylle 1 liter ny olje (bestillingsnr. 6.288-016.0)

Kontroller fyllingsnivå på oljenivåindikatoren.

Bruker

Hver halvår eller etter 1000

driftstimer

Kontroller apparatet

for kalkavleiringer.

hele vannsystemet Funksjonsfeil på ventiler eller pumper kan tyde på forkalknin-

ger. Gjennomfør avkalking hvis nødvendig.

Bruker med opp-

læring i avkalking

stramm til klemmer Koblingsskap Alle klemmene på komponentene i hovedstrømkretsen stram-

mes til.

Elektriker

kontroller flottørventil Flottørbeholder Vannspeilet skal ligge 40 mm under overløpet. Ved lukket flot-

tørventil skal det ikke komme ut noe vann.

Kundetjeneste

årlig Sikkerhetskontroll Hele anlegget Sikkerhetskontroll etter retningslinjer for væskestrålemaskiner. Sakkyndig

Vedlikeholdskontrakt

Frostbeskyttelse

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Feilretting

Feilnummer Feilbeskrivelse

01 Vannmangel

02 Viklingsbeskyttelseskontakt

03 Vanntemperatur for høy

04 Lekkasje-utkobling 1 (30 minutter konti-

nuerlig drift)

05 Lekkasje-utkobling 2 (liten lekkasje)

06 Trykksensor gir intet signal

07 Temperatursensor gir intet signal

08 Tast PÅ fast trykket

81NO

- 7

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Apparatet går ikke, kontrollampen Drifts-

klar lyser ikke

Ingen spenning på maskinen. Kontroller strømnettet. Elektriker

Hovedbryter er avslått. Slå på hovedbryteren. Bruker

Motorvernbryter for styring og fortrykkspumpe

er utløst.

Kontroller motorvernbryter. Kundetjeneste

Styringskort defekt, grønne LED blinker ikke. Kontroller styringskortet, skift ved behov. Kundetjeneste

Pumpen starter ikke under beredskapsti-

den ved å ta håndsprøytepistolen i bruk.

Trykksensor eller kabel til trykksensor er de-

fekt.

Trykksensor eller kabel skiftes. Kundetjeneste

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp fullt

trykk

Dysen utspylt. Sett på dysen. Bruker

Rørledningssystemets sugeside utett. Kontroller skrukoblinger og slanger. Bruker

Sikkerhetsventil utett. Kontroller innstilling, ved behov monter nye pakninger. Kundetjeneste

Overstrømningsventil utett eller stilt inn for

lavt.

Kontroller ventildeler, skift dersom skadet, rengjør for til-

smussing.

Kundetjeneste

Ventil i pumpe defekt, høytrykk-magnetventil

lukker ikke.

Skift ut defekte deler. Kundetjeneste

Høytrykkspumpe banker, manometer

svinger sterkt.

Pumpe suger luft. Kontroller sugesystem og rett opp utettheter. Bruker

Ventilskive eller ventilfjær defekt. Skift ut defekte deler. Kundetjeneste

Fortrykkspumpe forkalket eller defekt. Kontroller fortrykkspumpe. Bruker

Overstrømningsventil åpner og lukker

stadig ved 0-uttak.

Lekkasje i høytrykksledningssystem eller

høytrykkspistol utett.

Finn lekkasjen og tett den. Bruker

Tilbakeslagsventil henholdsvis styrekolbe-

pakning i overstrømningsventil er utett.

Reparer overstrømningsventil. Kundetjeneste

Kontrollampe Vannmangel lyser (feil-

nummer 01)

Vannmangelsikring i flottørbeholderen er ut-

løst.

Rett opp vanmangel. Bruker

Flottørventil klemmer. Kontroller at flottørventilen går lett. Bruker

Kontrollampe Motor-overoppvarming ly-

ser (feilnummer 02)

Termoføler i motor eller overstrømsbryter er

utløst.

Rett opp overbelastningsgrunn. Kundetjeneste

Kontrollampe Samlefeil blinker (feilnum-

mer 03)

Temperaturføler i flottørbeholderen er utløst. Reduser temperatur på tilført vann. Bruker

Kontrollampe Samlefeil blinker (feilnum-

mer 04)

Høytrykk rørledningssystem utett (lekkasje). Finn lekkasjen og tett den. Bruker

For mange forbrukere er åpnet samtidig. Lukk noen forbrukere. Bruker

Strømningsbryter defekt. Skift ut strømningsbryter. Kundetjeneste

Kontrollampe Samlefeil blinker (feilnum-

mer 05)

Høytrykk rørledningssystem utett (lekkasje). Finn lekkasjen og tett den. Bruker

Strømningsbryter defekt. Skift ut strømningsbryter. Kundetjeneste

Kontrollampe Samlefeil blinker (feilnum-

mer 06)

Trykksensor gir intet signal. Kontroller trykksensor, eventuelt skifte. Kundetjeneste

Kontrollampe Samlefeil blinker (feilnum-

mer 07)

Temperatursensor gir intet signal. Kontroller temperatursensor, eventuelt skifte. Kundetjeneste

Tilbehør

Rengjøringsmiddel

Rengjøringsmiddel letter rengjøringsarbeidet. Tabellen refererer til et utvalg av rengjøringsmidler. Innen rengjøringsmiddelet anvendes, må anvisningene på forpakningen le-

ses og overholdes.

Bruksområde Målgruppe Rengjøringsmiddel Kärcher-betegnelse Dosering i høytrykk

Skum Næringsmiddelindustri/slakterier Desinfiseringsmiddel RM 732 1-3%

Desinfeksjonsmiddel RM 735 0,75-7%

Skumdesinfeksjons-rengjøringsmiddel, alkalisk RM 734 2-5%

Drikkevarer/bryggerier Skumrens, alkalisk RM 58 ASF 1-2%

Skumrens, sur RM 59 ASF 1-2%

Skumdesinfeksjons-rengjøringsmiddel, alkalisk RM 734 2-5%

Kommuner Skumrens utendørs, nøytral RM 57 1-2%

Desinfeksjonsmiddel, innendørs RM 732 1-3%

Landbruk Desinfiseringsmiddel RM 732 1-3%

Desinfeksjonsmiddel RM 735 0,75-7%

Høytrykksrengjøring Drikkevarer/bryggerier Universalrengjøringsmiddel RM 55 0,5-8%

Skumdesinfeksjons-rengjøringsmiddel, alkalisk RM 734 2-5%

Kommuner Aktivt vaskemiddel, alkalisk RM 81 1-5%

Landbruk Aktivt vaskemiddel, alkalisk RM 31 1-5%

Aktivt vaskemiddel, alkalisk RM 81 1-5%

Skipsutrustning Aktivt vaskemiddel, alkalisk RM 81 1-5%

Bilverksteder Aktivt regnjøringsmiddel, alkalisk (motor/deler) RM 31 1-5%

Aktivt vaskemiddel, alkalisk (kjøretøy over/under) RM 81 1-5%

Gulvrengjøring Næringsmiddelindustri/slakterier Intensiv grunnrengjøring RM 750 1-5%

Gulvvask RM 69 0,5-1%

Drikkevarer/bryggerier, kommuner Intensiv grunnrengjøring RM 750 1-5%

Gulvvask RM 69 0,5-1%

Bilverksteder Intensiv grunnrengjøring RM 750 1-5%

Gulvvask RM 69 0,5-1%

Skipsutrustning Intensiv grunnrengjøring RM 750 1-5%

Gulvvask RM 69 0,5-1%

Vaskebørste Kommuner Aktivt vaskemiddel, utendørs, alkalisk RM 81 1-5%

Universalrengjøringsmiddel RM 55 0,5-8%

Bilverksteder Aktivt vaskemiddel, alkalisk (kjøretøy over/under) RM 81 1-5%

Skipsutrustning Aktivt vaskemiddel, utendørs, alkalisk RM 81 1-5%

82 NO

- 8

– Før apparatet monteres på vegg, skal veggen kon-

trolleres for tilstrekkelig bærekraft. For vegger av

betningstein, hule byggesten, mursten og lettbe-

tong skal egnede plugger og skruer anvendes,

f.eks. injeksjonsanker (for hullbilde se emballa-

sjen).

– Apparatet skal ikke ha fast forbindelse med vann-

lednings- eller høytrykksnettet. Forbindelsesslan-

ge må absolutt monteres.

– Mellom vannledningsnettet og forbindelsesslangen

skal det monteres en stengekran.

Ved montering av høytrykksledningene skal gjeldende

nasjonale lover og regler følges.

– Trykkfallet i rørledningen må ikke komme under 1,5

MPa.

– Den ferdige rørledningen må testes med 16 MPa

(HDC 20/8) eller 32 MPa (HDC 20/16).

– Isolasjonen rundt rørledningen må være tempera-

turbestandig opptil 100 °C.

OBS

Fare for skade på anlegget ved forsyning med uegnet

vann.

Merk: Forurensninger i vannforsyningen kan skade an-

legget. Kärcher anbefaler bruk av vannfilter med mas-

kevidde < 80 µm.

Krav til vannkvalitet:

* Prøvevolum 1 liter, utfellingstid 30 minutter

** Ved høyere verdier er det nødvendig med avkalkings-

tiltak.

 Vanninnløp kobles med vannslange til vannled-

ningsnettet.

– Ytelsen av vannforsyning må være minst 2 000 l/h

ved minst 0,15 MPa.

– Apparat uten fortrykkspumpe: Vanntemperaturen

må ligge under 60 °C.

– Apparat med fortrykkspumpe: Vanntemperaturen

må ligge under 85 °C.

Merk: Innkopling av apparatet genererer kortvarige

spenningsfall. Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre apparater.

OBS

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkob-

lingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides.

Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkob-

lingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren

for informasjon.

– Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas av en servi-

cemontør eller en autorisert elektriker og må være

iht. IEC 60364-1.

– Strømførende deler, kabler og apparater i arbeids-

området må være i feilfri stand og spylesikre.

 FARE

For å unngå el-ulykker anbefaler vi at du bruker stikkon-

takter med forankoblede vernebrytere for å beskytte

mot feilstrøm (maks. nominell utløsningsstrøm: 30 mA).

Apparatet er fra fabrikken stilt inn for et trykk på 8 MPa

(HDC 20/8) eller 14 MPa (HDC 20/16).

1 Innstillingsskrue for høytrykk

2 Kontramutter for høytrykk

3 Spindel for trykk/volumregulering

4 Innstillingsskrue for lavtrykk

5 Kontramutter for lavtrykk

6 Hus på overstrømsventil

 Testmanometer (delenr. 4.742-025) monteres på

høytrykkskoblingen.

 Høytrykksslange kobles til med servopress-høy-

trykkspistol på testmanometeret.

 Servopress stilles til stilling "MIN", åpne høytrykk-

spistolen og la apparatet gå.

 Spindel for trykk/volumregulering dreies inn til an-

slag.

 Kontramutter for høytrykk løsnes.

 Drei på innstillingsskrue for høytrykk til åpnings-

trykket på overstrømsventilen er på 1,5 MPa på

testmanomenter.

Merk:Innstillingsskruen dreies med klokka for å øke

trykket, mot klokka for å redusere trykket.

 Sikre innstillingsskrue for høytrykk ved hjelp av

kontramutteren.

 Kontroller arbeidstrykk og matemengde.

 Innstilllingsskrue for høytrykk og kontramutteren

plomberes med sikringslakk.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

5.957-926

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis

innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- el-

ler produksjonsfeil.

Installasjon av anlegget

Kun for autorisert fagpersonale!

Veggmontering

Montering av høytrykksslanger

Vanntilførsel

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne < 2000 µS/cm

utfellingsbare stoffer < 0,5 mg/l *

avfiltrerbare stoffer (kornstørrelse

under 0,025 mm)

< 20 mg/l

Hydrokarbonater < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Kalsium < 85 mg/l **

Total hardhet < 9 °dH **

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 0,02 mg/l

uten ubehagelig lukt

Elektrisk tilkobling

Stille inn maksimalt arbeidstrykk på

overstrømningsventil

Stille inn overstrømsventil

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.509-xxx

Type: 2.509-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EU

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Anvendte direktiver

(EU) 2019/1781

Garanti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

83NO

- 9

Kundetjeneste

Anleggstype: Prodksjonsnr.: Tatt i bruk den:

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

Kontroll gjennomført den:

Funnet:

Underskrift

84 NO

- 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

– Bruksanvisning samt säkerhetsanvisning nr.

5.956-309.0 måste läsas före första användnings-

tillfället!

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

portskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

– Beakta lagstadgade, nationella föreskrifter för hög-

tryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk för olycks-

fallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras re-

gelbundet och kontrollresultatet måste noteras

skriftligt.

– Beakta de säkerhetshänvisningar som följer de

rengöringsmedel som används (i.r. på etiketten).

Arbetsplatsen befinner sig på manöverpanelen. Ytterli-

gare arbetsplatser finns, beroende på anläggnings-

strukturen, på tillbehörsutrustningen (sprutanordning-

ar), som monteras på anslutningspunkterna.

– Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon

som skydd mot tillbakasprutande vatten eller

smuts.

– Denna anläggning transporterar vatten med högt

tryck till senare inkopplade enheter för högtrycks-

rengöring. Den installeras fast i ett torrt utrymme.

En vattenanslutning och elanslutning som motsva-

rar uppgifterna i de tekniska data måste finnas i

detta utrymme. Temperaturen på uppställningss-

platsen får inte överstiga 40 °C. Distributionen av

högtrycksvattnet sker via ett fast installerat rörled-

ningsnät.

– Endast rent vatten får användas som högtrycksme-

dium. Nedsmutsning leder till förslitningar eller av-

lagringar i apparaten på ett för tidigt statdum.

– Vid värden över 9 °dH kan åtgärder för att minska

hårdheten vara nödvändiga.

– Användning av återanvänt vatten får endast ske ef-

ter samråd med och tillåtelse från Kärcher.

 FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller an-

dra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföre-

skrifter följas.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1

Risknivåer SV 1

Symboler på aggregatet SV 1

Säkerhetsanvisningar SV 1

Ändamålsenlig användning SV 1

Funktion SV 2

Säkerhetsanordningar SV 2

Aggregatelement SV 3

Idrifttagning SV 3

Handhavande SV 3

Nedstängning SV 4

Tekniska data SV 4

Transport SV 5

Förvaring SV 5

Skötsel och underhåll SV 6

Åtgärder vid störningar SV 6

Tillbehör SV 7

Anläggningsinstallering SV 8

EU-försäkran om överensstämmelse SV 8

Garanti SV 8

Kundservice SV 9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvin-

ningsbart material som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas

ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbru-

kad olja på ett miljövänligt sätt.

Kärcher rengöringsmedel är avskiljningsvänliga (ASF).

Detta innebär att en oljeavskiljares funktion inte hin-

dras. Du finner en lista med rekommenderade rengö-

ringsmedel i kapitel "Tillbehör".

Risknivåer

Symboler på aggregatet

Förbränningsrisk! Varning för

mycket varma enheter.

Säkerhetsanvisningar

Arbetsplatser

Personlig skyddsutrustning

Bär hörselskydd för att minska ris-

ken för hörselskador när bullerför-

stärkande delar rengörs.

Ändamålsenlig användning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte kom-

ma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och

underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga plat-

ser, utrustade med oljeavskjiljare.

85SV

- 2

1 Stoppventil (fabriksinställd)

2 Temperatursensor

3 Vattenbristsäkring

4 Flottörbehållare

5 Förtryckspump

(endast HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Vevaxelpump

7 Säkerhetsventil

8Elmotor

9 Manometer

10 Tycksensor

11 Flödesvakt

12 Överströmningsventil

13 Flottörventil

14 Stoppventil (fabriksinställd)

A Rörledning/Högtrycksutlopp DN 15

B Vattentillflöde DN 20

C Bräddavlopp DN 20

Vattnet förs från flottörcisternen till pumpens sugsida.

Vattennivån i flottörcisternen hålls konstant med hjälp

av flottörventilen. Om flottörventilen inte skulle fungera

rinner vattnet bort genom bräddavloppet. Om vattentill-

förslen störs sänds ett felmeddelande från vattenbrist-

säkringen till styrningen.

Elmotorn driver vevaxelpumpen. Pumpen transporterar

vattnet under högt tryck till trycksidan.

Högtrycksvattnet når högtrycksutgången via spillvatten-

ventilen och trycksensorn. Därefter följer användarens

högtrycksnät.

Vatten som ej tas ut ur systemet leds tillbaka till pum-

pens sugsida via överströmmningsventilen. Om alla för-

brukare är avstängda slår överströmmningsventilen om

till cirkulation. Om trycket vid utgången ligger över det

maximala driftsstrycket, trots att överströmmningsventi-

len arbetar, öppnas säkerhetsventilen.

– Med hjälp av utlösningsknappen försätts maskinen

i driftfärdigt tillstånd. Kontrollampan Driftberedskap

lyser. Om trycket i systemet sjunker under den fast-

ställda startpunkten genom att en handsprutpistol

öppnas, startas högtryckspumpen.

– Om flödesvakten i högtrycksledningen löser ut när

pumpen är igång och alla handsprutpistoler har

stängts så stängs pumpen av igen med en fördröj-

ning på 10 sekunder (HDC 20/8) resp. 30 sekunder

(HDC 20/16)

– Om anläggningen står i beredskapsläge och hög-

tryckpumpen inte är igång startas en timer som

återställer anläggningens till beredskap efter 6 sek-

under. Kontrollampan Driftsberedd slocknar.

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda använda-

ren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Vattenbristsäkringen förhindrar att högtryckspumpen

startar vid vattenbrist.

Temperaturgivaren slär av apparaten om vattentempe-

raturen blir för hög.

Lindningsskyddskontakten i pumpdriftens motorlind-

ning stänger av motorn vid termisk överbelastning.

– Säkerhetsventilen öppnar om spillvattenventilen är

defekt.

– Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos

tillverkaren. inställning endast av kundservice.

– Om handsprutspistolen stängs öppnar spillvatten-

ventilen och hela vattenmängden rinner tillbaka till

pumpens sugsida.

– Om handsprutan stängs så stänger pumpen av via

flödesvakten efter en eftergångsperiod på 10 sek-

under (HDC 20/8) resp. 30 sekunder (HDC 20/16).

Om handsprutan öppnas igen startar tryckströmställa-

ren pumpen igen.

Funktion

Flödesschema

12 13 14 1

Vattentillförsel

Pumpar

Högtryckssidan

Tryckreglering

Styrning

Säkerhetsanordningar

Vattenbristsäkring flottörbehållare

Temperaturgivare

Lindningsskyddskontakt

Säkerhetsventil

Överströmningsventil med flödesvakt

Tycksensor

86 SV

- 3

1 Huvudströmbrytare

2 Förtryckspump

(endast HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vattenanslutning

4 Kopplingsskåp

5 Vänster förklädnadsplåt

6 Övre förklädnadsplåt

7 Höger förklädnadsplåt

8 Främre förklädnadsplåt

9 Avreglingsknapp

10 Kontrollampor

11 Tycksensor

12 Säkerhetsventil

13 Manometer

14 Högtrycksanslutning

15 Väggkonsol

16 Överströmningsventil

17 Tryckackumulator på högtrycksanslutningen

(endast HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Flödesvakt

19 Skruv för oljeutsläpp

20 Oljemätare

21 Högtryckspump

22 Oljebehållare

23 Tryckackumulator på cylinderhuvudet

24 Elmotor

25 Flottörbehållare

26 Temperatursensor

27 Vattenbristsäkring

28 Flottörventil

A Kontrollampa vattenbrist

B Kontrollampa motoröverhettning/pumpöverhett-

ning

C Kontrollampa Allmänt felmeddelande

D Kontrollampa för aggregat driftsklar

 FARA

Skaderisk! Aggregat, matarledningar, högtrycksslang

och anslutningar måste vara i ett oklanderligt tillstånd.

Är dessa inte i ett oklanderligt tillstånd får apparaten inte

brukas.

Användaren ska använda aggregatet i enlighet med

gällande bestämmelser. Användaren ska ta hänsyn till

lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehål-

ler sig i närheten vid arbete med aggregatet.

Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det är i

drift.

 FARA

– Risk för skållning på grund av mycket varmt vatten!

Rikta inte högtryckstrålen mot människor eller djur.

– Risk för brännskador på grund av heta anlägg-

ningsdelar! Rör ej vid oisolerade rörledningar eller

slangar vid hetvattendrift. Håll endast fast strålrör

vid handtagen.

– Risk för förgiftnings- eller frätskador på grund av

rengöringsmedel! Beakta anvisningarna på rengö-

ringsmedlen. Förvara rengöringsmedel utom räck-

håll för obefogade.

Aggregatelement

16 15 13 12

22 24 25

Kontrollampor

Idrifttagning

Handhavande

Säkerhetsanvisningar

87SV

- 4

 FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt! Rikta inte vattenstrå-

len mot följande anordningar:

– elektriska apparater och anläggningar,

– denna anläggning,

– alla strömförande delar inom arbetsområdet.

Vattenstrålen som kommer ur strålröret genererar en

rekylkraft. Genom det vinklade strålröret skapas en

uppåtverkande kraft.

 FARA

– Risk för skada! Rekylkraften hos strålröret kan göra

att man tappar balansen. Man kan ramla. Strålröret

kan kastas omkring och skada personer. Leta upp

stabilt underlag att stå på och håll fast handsprutan

ordentligt. Kläm aldrig fast spaken på handsprutan.

– Rikta inte strålen mot dig själv eller mot andra för

att rengöra kläder eller skor.

– Skaderisk genom ivägflygande delar! Ivägflygande

brottstycken eller föremål kan skada personer eller

djur. Rikta aldrig vattenstrålen mot föremål som lätt

kan förstöras eller som är lösa.

– Risk för olycksfall på grund av skador! Rengör däck

och ventiler från ett minsta avstånd på 30 cm.

 FARA

Fara på grund av hälsovådliga substanser! Spola inte

av följande material eftersom hälsovådliga substanser

då kan virvla runt:

– material som innehåller asbest,

– material som kan innehålla hälsovådliga substanser.

 FARA

– Risk för skador på grund av, eventuellt mycket

varm, vattenstråle! Endast Kärcher högtrycks-

slangar i originalutförande är exakt anpassade till

anläggningen. Vid användning av andra slangar

lämnas ingen garanti.

– Hälsorisk på grund av rengöringsmedel! Det vatten

som kommer ut ur aggregatet har inte dricksvatten-

kvalitet eftersom rengöringsmedel kan ha blandats i.

– Risk för hörselskador på grund av arbete på buller-

förstärkande delar! Bär då hörselskydd.

몇 VARNING

Längre användning av aggregatet kan leda till vibra-

tionsbetingade cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fast-

läggas eftersom denna påverkas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta kalla

fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma handskar för

att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.

– Drift utan pauser är sämre än drift med inlagda

pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av apparaten

och återkommande symptom (t.ex. kliande fingrar, kalla

fingrar), rekommenderar vi läkarbesök.

 FARA

Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm,

vattenstråle!

 FARA

Kontrollera före drift att högtrycksslangen inte är ska-

dad. Byt genast ut skadade högtrycksslangar.

 Kontrollera högtrycksslang, rörledningar, armatu-

rer och sprutrör på skador före varje användning.

 Kontrollera att slangkopplingar sitter fast ordentligt

och att de är täta.

 Vrid huvudströmbrytaren till position "0".

 Stäng vattentillförseln.

 Använd handsprutan tills apparaten är trycklös.

 Öppna vattenförsörjning.

 Vrid huvudströmbrytaren till position "1".

 Tryck på upplåsningsknappen.

Kontrollampa för driftberedskap lyser.

 Genomför rengöringsarbetet.

Observera:

Vi en rengöringspaus som dröjer längre än

30 sekunder slår pumpen av. Samtidigt startar en sex

timmar lång beredskapsperiod. Inom driftberedskapsti-

den startar maskinen automatiskt genom att ett tryckfall

uppstår när man öppnar en handsprutpistol.

 Tryck på upplåsningsknappen.

Kontrollampa för driftberedskap lyser.

 Vrid huvudströmbrytaren till position "0".

 Stäng vattentillförseln.

 Använd handsprutan tills apparaten är trycklös.

 Säkra handsprutan med säkerhetsspärren mot

oavsiktligt öppnande.

Under längre driftsavbrott eller om en frostfri installation

inte är möjlig ska följande åtgärder utföras ( se kapitel

"Skötsel och underhåll", avsnitt "Frostskydd"):

 Töm ut vatten

 Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

 Stäng och säkra huvudströmbrytaren.

Vibrationer i apparaten

Förbered drift

Avstängning vid nödfall

Koppla till aggregatet

Återställa dirftberedskapen

Stänga av aggregatet

Nedstängning

Tekniska data

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Prestanda

Arbetstryck MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Munstyckesstorlek vid drift med 2 handsprutpistoler -- 080 080 055 055

Max. driftövertryck (säkerhetsventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Matningsmängd l/t (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vattenanslutning

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Inmatningsstryck (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Inmatningstemperatur (max.) °C 60 85 60 85

Elanslutning

Strömart -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvens Hz 50 50 50 50

Spänning V 400 400 400 400

Anslutningseffekt kW 7 7 11 11

Elektrisk säkring (tröga) A 20 20 35 35

Skydd -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Skyddsklass --IIII

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

El-matarledning mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mått och vikt

Längd mm 860 860 860 860

Bredd mm 580 580 580 580

Höjd mm 615 615 615 615

Vikt inkl. förklädnad kg 130 135 145 150

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå

Ljudtrycksnivå L

dB(A)73737878

Osäkerhet K

dB(A)3322

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A)90909595

Hand-Arm Vibrationsvärde

Handspruta m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Spolrör m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Osäkerhet K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Orsak till undantag enligt förordning (EU) 2019/1781 bilaga I avsnitt 2 (12): a)

88 SV

- 5

Beskrivning HDC 20/16

A Högtrycksanslutning

(DN 15 - M22x1,5)

B Vattenanslutning

(3/4“,platttpackning)

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid

transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan

tippa eller glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maski-

nens vikt vid lagring.

Måttblad

580

860

820

615

Transport

Förvaring

89SV

- 6

Med ansvarig Kärcher-försäljningsenhet kan ett servi-

cekontrakt för aggregatet ingås.

Aggregatet skall placeras i frostfria utrymmen. Vid risk

för frost, t.ex. vid installering utomhus, måste aggrega-

tet tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel.

 Skruva bort vattenslang och högtrycksslang.

 Låt pumpen arbeta maximalt 1 minut, tills pump

och ledningar är tomma.

Anmärkning: Beakta föreskrifter från tillverkaren av

frostskyddsmedlet.

 Fyll flottörbehållaren helt med vanligt frostskydds-

medel.

 Placera uppsamlingskärl under högtrycksutgång-

en.

 Starta aggregatet och kör det tills vattenbristsäk-

ringen för flottörbehållaren löser ut och stänger av

aggregatet.

På detta sätt uppnås även ett visst skydd mot rost.

 FARA

Risk för personskada! Huvudbrytaren ska frånkopplas

vid alla underhålls- och reparationsarbeten.

Styrningens felnummerindikering

– När ett fel löser ut stängs anläggningens driftsbe-

redskap av och pumpen stängs av. Kontrollampan

Allmänt fel blinkar i takt med de aktiva felnummret

resp. vid vattenbrist eller om lindningsskyddskon-

takten på motorn lyser den tillhörande meddelan-

delampan. Dessutom visas felnummret på styr-

ningens 7-segmentsindikator.

– Om ett av de ovan nämnda felen uppstår kan ap-

paraten startas på nytt efter att felet har åtgärdas

genom att trycka på utlösningsknappen.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för personskada! Huvudbrytaren ska frånkopplas vid alla underhålls- och reparationsarbeten.

Underhållsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad komponentgrupp Genomförande av vem

dagligen Kontrollera handspru-

tan

Handspruta Kontrollera om handsprutan sluter tätt. Kontrollera säkrings-

funktionen mot otillbörlig manövrering. Byt ut defekt handspru-

ta.

Operatör

Kontrollera högtrycks-

slangar

Utgående ledningar, slangar till arbets-

aggregatet

Kontrollera om slangarna är skadade. Byt omgående ut defek-

ta slangar. Risk för olycksfall!

Operatör

varje vecka eller efter 40

driftstimmar

Kontrollera anlägg-

ningens täthet

Hela anläggningen Kontrollera att pump, spillvattenventil och ledningsystem är tä-

ta. Om det finns olja under pumpen eller vid en otäthet motsva-

rande mer än 3 droppar vatten per minut, kontakta kundtjänst.

Håll läckhål fria.

Användare/Kund-

service

Kontrollera oljans be-

skaffenhet

Oljenviåindikering på pumpen Är oljan mjölkaktig måste den bytas ut. Operatör

Kontrollera oljenivå Oljenviåindikering på pumpen Kontrollera oljenivå hos pumpen. Fyll på olja vid behov (be-

ställnummer 6.288-016).

Operatör

varje månad eller efter 200

driftstimmar

Kontrollera pump Högtryckspump Kontrollera att pumpen är tät. Vid en otäthet motsvarande mer

än 3 droppar vatten per minut, kontakta kundtjänst

Operatör

Kontrollera vatten-

bristsäkring

Flottörställare i flottörcistern Tryck ner vattenbristsäkringens flottör i ca. 5 sekunder och

kontrollera felmeddelandet på styrkretskortet. Avlägsna even-

tuella avlagringar.

Operatör

Kontrollera flottörven-

til

Flottörbehållare Vattenytan måste ligga 40 mm under bräddavloppet. Inget vat-

ten får rinna ut när flottörventilen är stängd.

Operatör

Kontrollera efter-

gångstid.

Styrning Stäng förbrukare (t.ex. handsprutpistoler). Efter eftersläp-

ningstiden måste pumpen slå av.

Operatör

Kontrollera automa-

tisk inkoppling

Tycksensor Pumpen står still eftersom inget vatten tas emot. Öppna hand-

sprutpistolen. När vattnet i högtrycksledningsnätet sjuker un-

der inkopplingsläget måste pumpen starta.

Operatör

Efterdrag slangkläm-

mor

alla slangklämmor Efterdrag slangklämmor med momentnyckel. Åtdragningsmo-

ment till 28 mm nominell diameter = 2 Nm, från 29 mm = 6 Nm.

Operatör

varje halvår eller efter 500

driftstimmar

Oljebyte Högtryckspump Tappa ur olja. Fyll på 1 liter ny olja (Best.-Nr. 6.288-016.0).

Kontrollera oljenivån på oljenivåindikeringen.

Operatör

varje halvår eller efter 1000

driftstimmar

Kontrollera om det

finns kalkavlagringar i

apparaten.

hela vattensystemet Funktionsstörningar hos ventiler eller pumpar kan tyda på

kalkavlagringar. Avkalka vid behov.

Användare med

anvisning för av-

kalkning

Efterdrag klämmor Kopplingsskåp Efterdrag alla klämmor till komponenter i huvudströmkretsen. Elektriker

Kontrollera flottörven-

til

Flottörbehållare Vattenytan måste ligga 40 mm under bräddavloppet. Inget vat-

ten får rinna ut när flottörventilen är stängd.

Kundservice

årligen Säkerhetskontroll Hela anläggningen Säkerhetskontroll enligt riktlinjer för högtryckstvätt. Sakkunnig

Underhållskontrakt

Frostskydd

Släppa ut vatten

Spola igenom aggregatet med frostskyddsmedel

Åtgärder vid störningar

Felnummer Felbeskrivning

01 Vattenbrist

02 Lindningsskyddskontakt

03 För hög vattentemperatur

04 Läckurkoppling 1 (30 minuter kontinuer-

lig drift)

05 Läckurkoppling 2 (mindre läcka)

06 Trycksensorn ger ingen signal

07 Temperaturgivaren ger ingen signal

08 Knapp PÅ ständigt aktiverad

90 SV

- 7

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Apparaten går ej, kontrollampan driftbe-

redskap lyser ej.

Aggregatet får ingen ström. Kontrollera elnätet. Elektriker

Huvudbrytaren är avstängd. Aktivera huvudströmbrytaren. Operatör

Motorskyddsbrytaren för styrning och in-

loppstryckspumpen har löst ut.

Kontrollera motorskyddsbrytare. Kundservice

Styrkretskort defekt, de gröna LED-lamporna

blinkar ej.

Kontrollera styrkretskortet, byt ut vid behov. Kundservice

Pumpen startar inte under stand by-peri-

oden när handsprutan öppnas.

Tryckssensorn eller kabeln till trycksensorn är

defekt.

Byt ut trycksensorn eller kabeln. Kundservice

Aggregatet går inte upp till fullt tryck Munstycke genomspolat. Byt ut munstycke. Operatör

Rörledningssystem på sugsidan defekt. Kontrollera kopplingar och slangar. Operatör

Säkerhetsventil otät. Kontrollera inställning, sätt i ny tätning om detta behövs. Kundservice

Spillvattenventilen är otät eller för lågt inställd. Kontrollera ventildelar, byt om de är defekta, rengör om de

är smutsiga.

Kundservice

Ventilen i pumpen är trasig, högtrycks-mag-

netventilen stänger inte.

Byt it defekta delar. Kundservice

Högtryckspump knackar, manometer

svänger kraftigt

Pumpen suger luft Kontrollera sugsystem och åtgärda otäthet. Operatör

Ventiltallrik eller ventilfjäder defekt. Byt it defekta delar. Kundservice

Förtryckspump förkalkad eller defekt. Kontrollera förtryckspump. Operatör

Spillvattenventilen öppnar och stänger

hela tiden när inget vatten tas emot.

Läckage i högtrycksledningssystemet eller

handsprutpistolen är otät.

Sök läckan och täta den. Operatör

Backventilen eller packningen i styrventilen i

spillvattenventilen är otät.

Se till att spillvattenventilen fungerar. Kundservice

Kontrollampan Vattenbrist lyser (Felnum-

mer 01)

Vattenbristsäkringen i flottörbehållaren har

löst ut.

Åtgärda vattenbristen. Operatör

Flottörventil klämmer. Kontrollera att flottörventilen är rörlig. Operatör

Kontrollampan Överhettning motor lyser

(Felnummer 02)

Temperaturavkännaren i motorn eller över-

strömsskyddsbrytaren har löst ut.

Åtgärda orsaken till överbelastningen. Kundservice

Kontrollampan Allmänt fel blinkar (Fel-

nummer 03)

Temperaturavkännaren i flottörcisternen har

slagit till.

Minska temperaturen på vattentillförseln. Operatör

Kontrollampan Allmänt fel blinkar (Fel-

nummer 04)

Högtrycksledningssystemet är inte tätt

(läcka).

Sök läckan och täta den. Operatör

För många förbrukare är öppna samtidigt. Stäng igen några vattenförbrukare. Operatör

Flödesvakt defekt. Byt ut flödesvakt. Kundservice

Kontrollampan Allmänt fel blinkar (Fel-

nummer 05)

Högtrycksledningssystemet är inte tätt

(läcka).

Sök läckan och täta den. Operatör

Flödesvakt defekt. Byt ut flödesvakt. Kundservice

Kontrollampan Allmänt fel blinkar (Fel-

nummer 06)

Trycksensorn ger ingen signal Kontrollera trycksensorn, byt ut vid behov. Kundservice

Kontrollampan Allmänt fel blinkar (Fel-

nummer 07)

Temperaturgivaren ger ingen signal Kontrollera temperaturgivaren, byt ut vid behov. Kundservice

Tillbehör

Rengöringsmedel

Rengöringsmedel underlättar rengöringen. I tabellen visas ett urval av rengöringsmedel. Hänvisningarna på förpackningen måste absolut följas vid användning av rengörings-

medel.

Användningsområde Målgrupp Rengöringsmedel Kärcherbeteckning Dosering vid högtryck

Skumma Livsmedelsindustri/Demonteringsfö-

retag

Desinficeringsmedel RM 732 1-3%

Desinfektionsmedel RM 735 0,75-7%

Rengöringsmedel, skumdesinfektion, alkalisk RM 734 2-5%

Dryckes- /bryggeriföretag Skumrengöringsmedel, alkalisk RM 58 ASF 1-2%

Skumrengöringsmedel, sur RM 59 ASF 1-2%

Rengöringsmedel, skumdesinfektion, alkalisk RM 734 2-5%

Kommuner Skummrengöringsmedel, yttre användning, neutral RM 57 1-2%

Desinfekionsrengöringsmedel, inre användning RM 732 1-3%

Jordbruk Desinficeringsmedel RM 732 1-3%

Desinfektionsmedel RM 735 0,75-7%

Högtrycksrengöring Dryckes- /bryggeriföretag Universalrengöringsmedel RM 55 0,5-8%

Rengöringsmedel, skumdesinfektion, alkalisk RM 734 2-5%

Kommuner Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5%

Jordbruk Aktivtvätt, alkalisk RM 31 1-5%

Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5%

Skeppsutrustning Aktivtvätt, alkalisk RM 81 1-5%

Bil-/lastbilsverkstad Aktiv rengöringsmedel, alkaliskt (motor/delar) RM 31 1-5%

Aktivtvätt, alkalisk (fordon över-/undertvätt) RM 81 1-5%

Golvrengöring Livsmedelsindustri/Demonteringsfö-

retag

Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5%

Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1%

Dryckes- /bryggeriföretag, kommu-

ner

Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5%

Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1%

Bil-/lastbilsverkstad Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5%

Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1%

Skeppsutrustning Ingensivt grundrengöringsmedel RM 750 1-5%

Grundrengöringsmedel för golv RM 69 0,5-1%

Tvättborste Kommuner Aktivtvätt, yttre användning, alkalisk RM 81 1-5%

Universalrengöringsmedel RM 55 0,5-8%

Bil-/lastbilsverkstad Aktivtvätt, alkalisk (fordon över-/undertvätt) RM 81 1-5%

Skeppsutrustning Aktivtvätt, yttre användning, alkalisk RM 81 1-5%

91SV

- 8

– Innan monteringen måste väggens bärförmåga

kontrolleras. För väggar av betong, hålrumssten,

tegelsten och lättbetong ska lämpliga dybel och

skruvar användas t.ex. ankarskruvar (borrschablon

finns på förpackningen).

– Aggregatet får inte ha stel anslutning till vattenled-

nings- och högtrycksledningsnätet. Anslutnings-

slangarna måste monteras.

– En spärrkran skall finnas mellan vattenledningsnä-

tet och anslutningsslangen.

Vid montering av högtrycksledningar ska föreskrivna

nationella riktlinjer för elinstallationer beaktas.

– Tryckfallet i rörledningen måste ligga under 1,5

MPa.

– Den färdiga rörledningen måste prövas med

16 MPa (HDC 20/8) resp. 32 MPa (HDC 20/16).

– Rörledningarnas isolering måste vara värmebe-

ständiga upp till 100 °C.

OBSERVERA

Risk för skador på anläggningen om den matas med ej

lämpligt vatten.

Observera: Smuts i inloppsvattnet kan skada anlägg-

ningen. Kärcher rekommenderar ett vattenfilter med en

maskvidd på < 80 µm används.

Krav på kvalitet på råvatten:

* Testvolym 1 liter / bearbetningsperiod 30 minuter

** Vid högre värden krävs avkalkningsåtgärder.

 Anslut vatteninloppet till vattenledningsnätet med

en vattenslang.

– Vattenförsörningseffekten måste vara minst

2000 l/h vid 0,15 MPa.

– Apparater utan inloppstryckspump: Vattentempe-

raturen måste ligga under 60 °C.

– Maskin med förtryckspump: Vattentemperaturen

måste ligga under 85 °C.

Observera: Tillkopplingsåtgärder skapar kortvariga

spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

störningar på andra apparater uppträda.

OBSERVERA

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslut-

ningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas.

Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen

som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt

energiförsörjningsföretag.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskyl-

ten.

– Den elektriska anslutningen måste utföras av en

elektriker och motsvara IEC 60364-1.

– Strömförande delar, kablar och aggregat inom ar-

betsområdet måste vara vattentäta i felfritt tillstånd.

 FARA

För att undvika elolyckor rekommenderar vi att endast

använda nätuttag som är kopplade till en jordfelsbrytare

(max. 30 mA nominella utlösningsströmstyrka).

Maskinen är från fabriken inställd till ett tryck på 8 MPa

(HDC 20/8) resp. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Inställningskruv för högtryck

2 Kontramutter för högtryck

3 Tryck-/mängregleringens spindel

4 Inställningsskruv för lågtryck

5 Kontramutter för lågtryck

6 Överströmmningsventilens kåpa

 Montera provmanometer (Artikelnr. 4.742-025) på

högtrycksanslutningen.

 Anslut högtrycksslangen med Handspruta Servo-

press till provmanometern.

 Vrid Servopressen till läge "MIN", öppna hand-

sprutpistolen och låt maskinen vara igång.

 Skruva in tryck-/mängdregleringens spindel till an-

slaget.

 Lossa kontramutter för högtryck.

 Vrid inställningsskruven för högtryck så att över-

strömningsventilens öppningstryck plus 1,5 MPa

är uppnått på provmanometern.

Observera:Vrids inställningsskruven medurs ökas

trycket, vrids den moturs minskas trycket.

 Säkra inställningsskruven för högtryck med kon-

tramuttern.

 Kontrollera arbetstryck och matningsmängd.

 Plombera inställningsskruven för högtryck och kon-

tramuttern med låslack.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

5.957-926

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrel-

sens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.

Anläggningsinstallering

Endast för behörig personal!

Väggmontering

Montering av högtrycksledningarna

Vattenförsörjning

pH-värde 6,5...9,5

elektrisk ledningsförmåga < 2000 µS/cm

bearbetningsbara substanser < 0,5 mg/l *

filtreringsbara substanser (korn-

storlek under 0,025 mm)

< 20 mg/l

Kolväten < 20 mg/l

Klor < 300 mg/l

Kalcium < 85 mg/l **

Totalhårdhet < 9 °dH **

Järn < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Koppar < 0,02 mg/l

fritt från illaluktande dofter

Elanslutning

Ställ in maximalt arbetstryck vid

överströmmningsventilen

Ställ in överströmmningsventil

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.509-xxx

Typ: 2.509-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Tillämpade förordningar

(EU) 2019/1781

Garanti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

92 SV

- 9

Kundservice

Anläggningstyp: Tillverkningsnr. Ibruktagning den:

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

Kontroll genomförd den:

Resultat:

Underskrift

93SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait-

teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

– Lue turvaohjeet nro 5.956-309.0 ehdottomasti en-

nen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

teys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, korkeapaine-

pesulaitteita koskevia kansallisia määräyksiä on

noudatettava.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työturvallisuut-

ta koskevia kansallisia määräyksiä on noudatetta-

va. Korkeapainepesulaitteet on tarkastettava sään-

nöllisin väliajoin ja tarkastuksen tulokset on tallen-

nettava kirjallisesti.

– Noudata turvaohjeita (yleensä pakkauksen etike-

tissä), jotka on liitetty käytettävien puhdistusainei-

den mukaan.

Työalue on laitteiston käyttöpaikalla. Työskentelypaik-

koja ovat myös kulloisenkin laitteiston asennuksen mu-

kaan ne alueet, joihin on asennettu vedenottopiste ja lii-

tetty suihkutusvälineet.

– Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja takaisin

ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaamiseksi.

– Tämä laitteisto pumppaa korkealla paineella vettä

siihen liitettyihin korkeapaine-puhdistuslaitteistoi-

hin. Se asennetaan kiinteästi kuivaan, jäätymättö-

mään tilaan. Asennuspaikan tulee olla varustettu

teknisissä tiedoissa annettujen arvojen mukaisella

vesi- ja sähköliitännällä. Asennuspaikan lämpötila

ei saa olla yli 40 °C. Korkeapaineveden jakelu ta-

pahtuu kiinteästi asennetun putkijohtoverkoston

avulla.

– Korkeapainelaitteistossa saa käyttää ainoastaan

puhdasta vettä. Epäpuhtaudet johtavat ennenai-

kaiseen kulumiseen tai kerrostumien muodostumi-

seen.

– Veden kovuusasteen ollessa yli 9 °dH, voi olla tar-

peen, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin kovuusas-

teen laskemiseksi.

– Jos käytetään veden kierrärystä (recycling), asias-

ta on sovittava etukäteen Kärcherin kanssa.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huolto-

asemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatet-

tava asianmukaisia turvamääräyksiä.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1

Vaarallisuusasteet FI 1

Laitteessa olevat symbolit FI 1

Turvaohjeet FI 1

Käyttötarkoitus FI 1

Toiminta FI 2

Turvalaitteet FI 2

Laitteen osat FI 3

Käyttöönotto FI 3

Käyttö FI 3

Seisonta-aika FI 4

Tekniset tiedot FI 4

Kuljetus FI 5

Säilytys FI 5

Hoito ja huolto FI 6

Häiriöapu FI 6

Tarvikkeet FI 7

Laitteiston asennus FI 8

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 8

Takuu FI 8

Asiakaspalvelu FI 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjättee-

nä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa-

mankaltaisia aineita ei saa päästää ympä-

ristöön. Tästä syystä toimita kuluneet lait-

teet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai

bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää

ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Kärcher-puhdistusaineet ovat helposti saostavia

(ASF). Se tarkoittaa, että öljyä liuottavan aineen toimin-

ta ei esty. Suositelluista puhdistusaineista on luettelo

kohdassa "Tarvikkeet".

Vaarallisuusasteet

Laitteessa olevat symbolit

Palovammavaara! Varoitus kaa-

mista rakenneosista.

Turvaohjeet

Työskentelypaikat

Henkilökohtaiset suojavarusteet

Käytä kuulosuojaimia sellaisessa

puhdistustyössä, jossa syntyy ko-

vaa melua.

Käyttötarkoitus

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maa-

perään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja au-

ton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistuk-

seen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikal-

la.

94 FI

- 2

1 Sulkuventtiili (rakennuksessa)

2 Lämpötila-anturi

3 Vedenpuutesuoja

4 Uimurisäiliö

5 Esipainepumppu

(vain HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Kampiakselipumppu

7 Turvaventtiili

8 Sähkömoottori

9 Painemittari

10 Paineanturi

11 Virtauskytkin

12 Ylivirtausventtiili

13 Uimuriventtiili

14 Sulkuventtiili (rakennuksessa)

A Putkijohto/korkeapainelähtö DN 15

B Vedensyöttö DN 20

C Ylivuoto DN 20

Vesi johdetaan uimurisäiliöstä pumpun imupuolelle. Ui-

muriventtiili pitää uimurisäiliössä olevan veden määrän

vakiona. Jos uimuriventtiiliin tulee vika, vettä virtaa yli-

vuodon kautta ulos laitteesta. Vedenpuutevarmistin an-

taa ohjausyksikölle vikailmoituksen, jos veden syötössä

on häiriöitä.

Sähkömoottori käyttää kampiakselipumppua. Pumppu

syöttää vettä korkeapaineella korkeapainepuolelle.

Korkeapaineinen vesi johdetaan ylivirtausventtiilin ja

paineanturin kautta korkeapainelähtöön. Sieltä vesi joh-

detaan käyttäjän korkeapaineverkkoon.

Käyttämättä jäänyt painevesi johdetaan ylivirtausventtii-

lin kautta takaisin pumpun imupuolelle. Jos mikään

käyttöpiste ei kuluta vettä, ylivirtausventtiili kytkeytyy

kierrättämään vettä. Jos lähdössä oleva maksimi käyt-

töpaine ylittyy, vaikka ylivirtausventtiili on avautunut,

turvaventtiili aukeaa.

– Laite saatetaan käyttövalmiuteen painamalla luki-

tuksen vapautuspainiketta. Käyttövalmis-merkki-

valo palaa. Kun paine järjestelmässä käsiruiskupis-

toolia käytettäessä laskee alle määritetyn käynnis-

tyspisteen, korkeapainepumppu käynnistyy.

– Jos korkeapainejohdon virtausvahti laukeaa, kun

kaikki käsiruiskupistoolit ovat suljettuna ja pumppu

käy, pumppu kytketään jälleen pois päältä 10 se-

kunnin (HDC 20/8) tai 30 Sekunden (HDC 20/16)

viiveellä.

– Jos laitteisto on käyttövalmiudessa ja korkeapaine-

pumppu ei ole käynnissä, käynnistyy ajastin, joka

poistaa käyttövalmiuden 6 tunnin kuluttua. Käyttö-

valmiuden merkkivalo sammuu.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi

loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä

niiden toimintoa saa ohittaa.

Alivesisuoja estää korkeapainepumpun käynnistymi-

sen, jos vettä on liian vähän.

Lämpötila-anturi kytkee laitteen pois päältä, kun veden

lämpötila nousee liian korkeaksi.

Pumppumoottorin ylikuumenemissuoja sammuttaa

moottorin, jos se kuumenee ylikuormituksen vuoksi.

– Turvaventtiili avautuu ylivirtausventtiilin ollessa vi-

allinen.

– Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja varmistettu

lyijysinetillä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorit-

taa säädön.

– Jos käsiruiskupistooli suljetaan, ylivirtausventtiili

avautuu ja koko vesimäärä virtaa takaisin pumpun

imupuolelle.

– Kun käsiruiskupistoolit suljetaan, virtauskytkin kyt-

kee pumpun pois päältä 10 sekunnin (HDC 20/8)

tai 30 sekunnin (HDC 20/16) jälkikäynnin jälkeen.

Kun käsiruiskupistoolia käytetään, paineanturi käynnis-

tää pumpun uudelleen.

Toiminta

Virtauskulku

12 13 14 1

Veden syöttö

Pumput

Korkeapainepuoli

Paineensäätö

Ohjaus

Turvalaitteet

Uimurikammion alivesisuoja

Lämpötila-anturi

Ylikuumenemissuoja

Turvaventtiili

Ylivirtausventtiili virtauskytkimellä

Paineanturi

95FI

- 3

1Pääkytkin

2 Esipainepumppu

(vain HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vesiliitäntä

4 Kytkentäkaappi

5 Vasen verhouspelti

6 Yläverhouspelti

7 Oikea verhouspelti

8 Etuverhouspelti

9 Lukituksen vapautuspainike

10 Merkkivalot

11 Paineanturi

12 Turvaventtiili

13 Painemittari

14 Korkeapaineliitäntä

15 Seinäkonsoli

16 Ylivirtausventtiili

17 Korkeapaineliitännän painevaraaja

(vain HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Virtauskytkin

19 Öljynlaskutulppa

20 Öljymäärän ilmaisin

21 Korkeapainepumppu

22 Öljysäiliö

23 Sylinteripään painevaraaja

24 Sähkömoottori

25 Uimurisäiliö

26 Lämpötila-anturi

27 Vedenpuutesuoja

28 Uimuriventtiili

A Vedenpuutteen merkkivalo

B Moottorin/pumpun ylikuumenemisen merkkivalo

C Yleishäiriön merkkivalo

D Käyttövalmiuden merkkivalo

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputkien, korkea-

paineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kun-

nossa. Jos kunto ei ole moitteeton, laitetta ei saa käyt-

tää.

Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työs-

kennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristös-

sä oleskelevat henkilöt.

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kauan kuin se

on käytössä.

 VAARA

– Kuuma vesi aiheuttaa palovammojen vaaran! Älä

suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai eläimiin.

– Kuumien koneosien aiheuttama palovammavaara!

Älä kosketa kuumavesikäytössä eristämättömiä

putkijohtoja ja letkuja. Pidä kiinni vain suihkuputken

kahvakuorista.

– Pesuaineet aiheuttavat myrkytys- ja syöpymisvaa-

ran! Noudata pesuaineiden käyttöohjeita. Säilytä

pesuaineet poissa asiattomien ulottuvilta.

Laitteen osat

16 15 13 12

22 24 25

Merkkivalot

Käyttöönotto

Käyttö

Turvaohjeet

96 FI

- 4

 VAARA

Sähköiskun vaara - hengenvaara! Älä suuntaa vesi-

suihkua:

– sähkölaitteisiin,

– tähän laitteeseen

– äläkä mihinkään työskentelyalueella olevaan säh-

köä johtavaan esineeseen.

Suihkuputkesta tuleva vesisuihku aiheuttaa takaisin-

työntövoiman. Kulmaan taitettu suihkuputki aiheuttaa

ylöspäin suuntautuvan voiman.

 VAARA

– Loukkaantumisvaara! Voit menettää tasapainosi

suihkuputken työntövoimasta ja saatat horjahtaa.

Suihkuputki saattaa silloin päästä käsistäsi ja va-

hingoittaa ihmisiä. Katso, että seisot tukevasti alus-

talla. Ota käsikahvasta kunnolla kiinni. Älä sido kä-

sikahvan liipasinta kiinni.

– Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi

vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

– Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra! Sinkoutuvat murtokappaleet tai esineet voivat

loukata henkilöitä tai eläimiä. Älä suuntaa vesisuih-

kua helposti rikkoontuviin tai irrallaan oleviin esinei-

siin.

– Onnettomuuden vaara rikkoontumisen takia! Pidä

renkaisiin ja niiden venttiileihin vähintään 30 cm vä-

limatka.

 VAARA

Terveydelle vahingolliset aineet aiheuttavat vaaran! Älä

suihkuta kohti esineitä, jotka sisältävät seuraavia terve-

ydelle vahingollisia aineita:

– asbestia sisältävät materiaalit,

– materiaalit, jotka mahdollisesti sisältävät muita ter-

veydelle haitallisia aineita.

 VAARA

– Vesisuihku (mahdollisesti kuuma vesisuihku) aihe-

uttaa vahingoittumisen vaaran! Laitteen käyttöön

sopivat parhaiten vain alkuperäiset Kärcher-kor-

keapaineletkut. Muiden letkujen käytöstä emme

ota mitään vastuuta.

– Pesuaineet aiheuttavat terveyshaitan! Veteen

mahdollisesti sekoitetun pesuaineen vuoksi lait-

teesta tuleva vesi ei ole juomavedeksi kelpaavaa.

– Kuulo saattaa olla vaarassa työskennellessäsi me-

lua aiheuttavien laitteiden parissa! Käytä siinä ta-

pauksessa kuulosuojaimia.

몇 VAROITUS

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi johtaa värinän

aiheuttamiin käsien verenkiertohäiriöihin.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa, sillä käyttö-

aika riippuu monista eri tekijöistä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia (usein kyl-

mät sormet, tunnottomuutta tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpaikalla. Suojaa

kätesi lämpimillä hansikkailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää pitäen taukoja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen käytön yhtey-

dessä ilmenee oireita, kuten esimerkiksi sormien kyl-

myys, tunnottomuus tai kutina, suosittelemme lääkärin-

tarkastusta.

 VAARA

Suihkuava, mahdollisesti kuuma vesi aiheuttaa onnet-

tomuusvaaran!

 VAARA

Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina ennen käyttöä.

Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku välittömästi.

 Tarkista korkeapaineletku, putkistot, hanat ja suih-

kuputki ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta.

 Tarkista, että letkuliitäntä on kunnolla kiinni ja tiivis.

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

 Sulje veden syöttöputki.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

enää ole painetta.

 Avaa veden syöttöputki.

 Kierrä virta-avain asentoon "1".



Paina vapautuspainiketta.

Käyttövalmis-merkkivalo palaa.

 Suorita puhdistus.

Huomautus:Kun puhdistus keskeytetään yli 30 sekun-

nin ajaksi, pumppu pysähtyy. Samalla kännistyy 6 tuntia

kestävä käyttövalmiusaika. Käyttövalmiusajan kestäes-

sä käsiruiskupistoolin avaamisen aiheuttama paineen

aleneminen käynnistää laitteen automaattisesti.

 Paina vapautuspainiketta.

Käyttövalmis-merkkivalo palaa.

 Kierrä virta-avain asentoon "0".

 Sulje veden syöttöputki.

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes laitteessa ei

enää ole painetta.

 Kiinnitä käsiruiskupistoolin vipu varmuuspidätys-

pinteellä, jolloin laite ei kytkeydy käyttöön tahatto-

masti.

Kun laitteistoa ei käytetä pidempään aikaan tai kun

asennuspaikka ei ole suojattu pakkaselta, suorita seu-

raavat toimenpiteet (katso luvun "Hoito ja huolto" koh-

taa "Suojaaminen pakkaselta"):

 Poista vesi.

 Huuhdo laite jäätymisenestoaineella.

 Kytke pääkatkaisimesta laite pois päältä. Lukitse

pääkatkaisin.

Laitteen tärinät

Käyttövalmiiksi saattaminen

Kytkentä pois päältä hätätilanteessa

Laitteen käynnistys

Käyttövalmiuden palauttaminen

Laitteen kytkeminen pois päältä

Seisonta-aika

Tekniset tiedot

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Suoritustiedot

Käyttöpaine MPa (baaria) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Suutinkoko käytettäessä 2 käsiruiskupistoolia -- 080 080 055 055

Maks. käyttöpaine (varmuusventtiili) MPa (baaria) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Syöttömäärä l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vesiliitäntä

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Tulopaine (min.) MPa (baaria) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Tulopaine (maks.) MPa (baaria) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Tulolämpötila (maks.) °C 60 85 60 85

Sähköliitäntä

Virtatyyppi -- 3~ 3~ 3~ 3~

Taajuus Hz 50 50 50 50

Jännite V 400 400 400 400

Liitosjohto kW 7 7 11 11

Sulake (hidas) A 20 20 35 35

Suojatyyppi -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Kotelointiluokka --IIII

Suurin sallittu verkkovastus Ohmia -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Sähköjohto mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mitat ja painot

Pituus mm 860 860 860 860

Leveys mm 580 580 580 580

Korkeus mm 615 615 615 615

Paino verhouksineen kg 130 135 145 150

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Melupäästö

Äänenpainetaso L

dB(A)73737878

Epävarmuus K

dB(A)3322

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A)90909595

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Suihkuputki m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Epävarmuus K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Poikkeuksen syy asetuksen (EU) 2019/1781 liitteen I osan 2 (12): a) mukaan

97FI

- 5

Kuvassa HDC 20/16

A Korkeapaineliitäntä

(DN 15 - M22x1,5)

B Vesiliitäntä

(3/4“, tasotiivistyksellä)

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

säilytettäessä laitteen paino.

Mitat

580

860

820

615

Kuljetus

Säilytys

98 FI

- 6

Voit tehdä huoltosopimuksen laitteen myyneen Kär-

cher-edustajan kanssa.

Laite olisi asennettava lämmitettävään paikkaan. Mikäli

on laitteen jäätymisen vaara, esim. jos laite on asennet-

tu ulos, laitteisto on tyhjennettävä vedestä ja huuhdelta-

va jäätymisenestoaineella.

 Ruuvaa vedentuloletku ja korkeapaineletku irti.

 Anna laitteen käydä enintään 1 min, kunnes pump-

pu ja johdot ovat tyhjät.

Huomautus: Noudata jäätymisenestoaineen valmista-

jan antamia käsittelyohjeita.

 Täytä uimurisäiliö täyteen asti tavallisella pakkas-

nesteellä.

 Aseta keruuastia korkeapaine-ulostulon alle.

 Kytke laite toimintaan. Anna sen käydä, kunnes ui-

murisäiliön alivesisuoja laukeaa ja laitteen toiminta

pysähtyy.

Näin saavutetaan samalla tietty korroosiosuoja.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laite on kytkettävä pääkytkimellä

pois päältä ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

Ohjauksen virhenumero-näyttö

– Kun jokin virhe laukeaa/havaitaan, laitteiston käyt-

tövalmius poistetaan ja pumppu pysäytetään.

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu päällä olevan virhe-

numeron tahdissa tai, jos kyseessä on vedenpuute

tai moottorin käämin suojakosketin on lauennut,

vastaava merkkivalo palaa. Virhenumero näyte-

tään lisäksi ohjauksen 7-segmenttisellä näytöllä.

– Jos jokin yllämainituista virheistä ilmenee, laite voi-

daan ottaa virheen korjauksen jälkeen uudelleen

käyttöön painamalla lukituksen vapautuspainiketta.

Hoito ja huolto

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laite on kytkettävä pääkytkimellä pois päältä ennen kaikkia huolto- ja korjaustöitä.

Huoltokaavio

Ajankohta Toiminta Rakenneryhmä Suoritus suorittaja

päivittäin Tarkasta käsikahva Käsiruiskupistooli Tarkista, sulkeutuuko pistooli tiiviisti. Tarkista, estääkö varmis-

tus käsikahvan tahattoman käytön. Vaihda viallinen pistooli.

Käyttäjä

Tarkasta korkeapai-

neletku

Pesulaitteen lähtövesiputket ja letkut Tarkista letkujen kunto. Vaihda rikkoontuneet letkut välittömäs-

ti! Tapaturmavaara!

Käyttäjä

40 käyttötunnin jälkeen tai

viikoittain

Laitteiston tiiviyden

tarkastus

Koko laitteisto Tarkasta pumpun, ylivirtausventtiilin ja putkijärjestelmien tiivi-

ys. Jos pumpun alla on öljyä tai vettä vuotaa enemmän kuin 3

vesipisaraa minuutissa, ota yhteys asiakaspalveluun. Pidä

vuotoreiät vapaina.

Käyttäjä-/asiakas-

palvelu

Tarkasta öljyn laatu Pumpun öljymäärännäyttö Jos öljy on maitomaista, se on vaihdettava. Käyttäjä

Öljytason tarkistus Pumpun öljymäärännäyttö Tarkista pumpun öljymäärä. Lisää öljyä tarvittaessa (tilausnro

6.288-016).

Käyttäjä

kuukausittain tai 200 käyt-

tötunnin jälkeen

Tarkasta pumppu Korkeapainepumppu Tarkasta pumpun tiiviys. Jos vuoto on suurempi kuin 3 vesipi-

saraa minuutissa, ota yhteys asiakaspalveluun.

Käyttäjä

Tarkasta vedenpuute-

varmistin

Uimurisäiliön uimurikytkin Paina vedenpuutevarmistimen uimuri n. 5 sekunnin ajaksi alas

ja tarkasta syttyykö vedenpuutteen merkkivalo. Poista tarvitta-

essa likakerrostumat.

Käyttäjä

Uimuriventtiilin tarkas-

tus

Uimurisäiliö Veden pinnan on oltava 40 mm ylivuotoaukon alapuolella. Uimuri-

venttiilin ollessa suljettuna, ylivuotoaukosta ei saa valua vettä.

Käyttäjä

Tarkasta jälkikäyntiai-

ka.

Ohjaus Sulje käyttöpiste (esim. käsiruiskupistooli). Pumpun on pysäh-

dyttävä jälkikäyntiajan kuluttua.

Käyttäjä

Automaattisen käyn-

nistymisen tarkastus

Paineanturi Pumppu ei käy, koska vettä ei käytetä. Avaa käsiruiskupistooli.

Kun korkeapaineverkon paine laskee alle käynnistyspisteen,

pumpun tulee käynnistyä.

Käyttäjä

Letkunkiristimien jälki-

kiristys

Kaikki letkunkiristimet Jälkikiristä letkunkiristimet momenttiavaimella. Kiristysmo-

mentti 28 mm:n nimellisläpimittaan asti = 2 Nm, 29 mm:stä al-

kaen = 6 Nm.

Käyttäjä

puolivuosittain tai 500 käyt-

tötunnin jälkeen

Öljynvaihto Korkeapainepumppu Laske öljy ulos. Täytä 1 litra uutta öljyä (tilausnro 6.288-016.0).

Tarkasta täyttömäärä öljymäärännäytöstä.

Käyttäjä

puolivuosittain tai 1000

käyttötunnin jälkeen

Tarkasta laite mahdol-

listen kalkkikerrostu-

mien varalta.

Koko vesijärjestelmä Venttiilien tai pumppujen toimintahäiriöt saattavat olla osoitus

kalkkeutumisesta. Suorita tarvittaessa kalkinpoisto.

Käyttäjä, kalkin-

poisto-ohjeita nou-

dattaen

Liittimien kiristys Kytkentäkaappi Kiristä kaikki rakenneosien päävirtapiirin liittimet. Sähkömies

Uimuriventtiilin tarkas-

tus

Uimurisäiliö Veden pinnan on oltava 40 mm ylivuotoaukon alapuolella. Uimuri-

venttiilin ollessa suljettuna, ylivuotoaukosta ei saa valua vettä.

Asiakaspalvelu

vuosittain Käyttöturvallisuuden

tarkastus

Koko laitteisto Nestesuihkuttimien ohjeiden mukainen turvallisuustarkastus. Asiantuntija

Huoltosopimus

Suojaaminen pakkaselta

Veden poistaminen

Laitteen huuhtominen jäätymisenestoaineella

Häiriöapu

Virhenume-

Virheen kuvaus

01 Järjestelmään ei tule vettä

02 Käämin suojakosketin

03 Veden lämpötila liian korkea

04 Vuotopoiskytkentä 1 (30 minuutin jatkuva

käyttö)

05 Vuotopoiskytkentä 2 (pienvuoto)

06 Paineanturista ei tule signaalia

07 Lämpötila-anturista ei tule signaalia

08 Painike ON/PÄÄLLÄ jatkuvasti painettu-

99FI

- 7

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Laite ei käy, käyttövalmiuden merkkivalo

ei pala

Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta sähköverkko. Sähkömies

Pääkytkin on kytketty pois päältä. Käännä pääkytkin päälle. Käyttäjä

Ohjauksen ja esipainepumpun moottorinsuo-

jakytkin on lauennut.

Tarkasta moottorin suojakytkin. Asiakaspalvelu

Ohjauksen piirilevy on rikki, vihreät ledit eivät vilku. Tarkasta ohjauksen piirilevy, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu

Pumppu ei käynnisty valmiusajan aikana

käsiruiskupistoolia avaamalla.

Paineanturi tai paineanturin kaapeli viallinen. Vaihda paineanturi tai kaapeli. Asiakaspalvelu

Laitteeseen ei tule täyttä painetta. Suutin on loppuunkulunut. Vaihda suutin uuteen. Käyttäjä

Imupuolen putkijärjestelmä vuotaa Tarkasta liittimet ja letkut. Käyttäjä

Varmuusventtiili ei ole tiivis. Tarkista säätö, vaihda tarvittaessa uusi tiiviste. Asiakaspalvelu

Ylivirtausventtiili vuotaa tai säädetty liian ma-

talalle.

Tarkista venttiilin osat, vaihda vialliset osat, puhdista li-

kaantuneet osat.

Asiakaspalvelu

Pumpun venttiilissä vika, korkeapaine-mag-

neettiventtiili ei sulkeudu.

Vaihda vialliset rakenneosat. Asiakaspalvelu

Korkeapainepumppu pitää pahaa ääntä,

manometrin osoitin värähtelee voimak-

kaasti.

Pumppu imee ilmaa. Tarkista imujärjestelmä ja selvitä, missä järjestelmä ei ole

tiivis.

Käyttäjä

Venttiililautanen tai venttiilin jousi viallinen Vaihda vialliset rakenneosat. Asiakaspalvelu

Esipainepumppu kalkkeutunut tai viallinen. Tarkasta esipainepumppu. Käyttäjä

Ylivirtausventtiili avautuu ja sulkeutuu jat-

kuvasti vaikka vettä ei käytetä.

Korkeapaine-putkiverkossa on vuoto tai käsi-

ruiskupistooli ei ole tiivis.

Etsi ja tiivistä vuotokohta. Käyttäjä

Suuntaisventtiili tai ylivirtausventtiilin ohjaus-

männän tiiviste vuotaa.

Kunnosta ylivirtausventtiili. Asiakaspalvelu

Vedenpuutteen merkkivalo palaa (virhe-

numero 01)

Uimurisäiliön alivesisuoja on vastannut. Selvitä vedenpuutteen syy. Käyttäjä

Uimuriventtiili jumiutuu. Tarkasta uimuriventtiilin vapaa liikkuvuus. Käyttäjä

Moottorin ylikuumenemisen merkkivalo

palaa (virhenumero 02)

Moottorin lämpötila-anturi tai ylikuormitussuo-

jakytkin on lauennut.

Selvitä ylikuorman syy. Asiakaspalvelu

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu (virhenu-

mero 03)

Uimurisäiliön lämpötila-anturi on toiminut. Pienennä veden lämpötilaa. Käyttäjä

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu (virhenu-

mero 04)

Korkeapaine-putkijohdotusjärjestelmä ei ole

tiivis (vuoto).

Etsi ja tiivistä vuotokohta. Käyttäjä

Liian monta kulutuspistettä avattuna saman-

aikaisesti.

Sulje muutamia kulutuspisteitä. Käyttäjä

Virtauskytkin rikki. Vaihda virtauskytkin. Asiakaspalvelu

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu (virhenu-

mero 05)

Korkeapaine-putkijohdotusjärjestelmä ei ole

tiivis (vuoto).

Etsi ja tiivistä vuotokohta. Käyttäjä

Virtauskytkin rikki. Vaihda virtauskytkin. Asiakaspalvelu

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu (virhenu-

mero 06)

Paineanturista ei tule signaalia. Tarkasta paineanturi, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu

Yleishäiriön merkkivalo vilkkuu (virhenu-

mero 07)

Lämpötila-anturista ei tule signaalia. Tarkasta lämpötila-anturi, vaihda tarvittaessa. Asiakaspalvelu

Tarvikkeet

Puhdistusaine

Pesuaine helpottaa puhdistustehtävää. Taulukossa on valikoima pesuaineita. Pesuaineita käytettäessä on ehdottomasti noudatettava pakkauksessa annettuja ohjeita.

Käyttöalue Kohderyhmä Puhdistusaine Kärcher-nimike Annostelu korkeapai-

neessa

Vaahdotus Elintarviketeollisuus/paloitteluyrityk-

set

Desinfiointipuhdistusaine RM 732 1-3%

Desinfiointiaine RM 735 0,75-7%

Vaahtodesinfiointipuhdistusaine, alkaalinen RM 734 2-5%

Juoma-/alkoholijuomatehtaat Vaahtopuhdistusaine, alkaalinen RM 58 ASF 1-2%

Vaahtopuhdistusaine, hapan RM 59 ASF 1-2%

Vaahtodesinfiointipuhdistusaine, alkaalinen RM 734 2-5%

Kunnalliset laitokset Vaahtopuhdistusaine ulkopintoihin, neutraali RM 57 1-2%

Desinfiointipuhdistusaine, sisäkäyttöön RM 732 1-3%

Maatalous Desinfiointipuhdistusaine RM 732 1-3%

Desinfiointiaine RM 735 0,75-7%

Korkeapainepuhdistus Juoma-/alkoholijuomatehtaat Yleispuhdistusaine RM 55 0,5-8%

Vaahtodesinfiointipuhdistusaine, alkaalinen RM 734 2-5%

Kunnalliset laitokset Tehopesuaine, alkaalinen RM 81 1-5%

Maatalous Tehopesuaine, alkaalinen RM 31 1-5%

Tehopesuaine, alkaalinen RM 81 1-5%

Laivanvarusteet Tehopesuaine, alkaalinen RM 81 1-5%

Auto-/kuorma-autokorjaamot Tehopuhdistusaine, alkaalinen (moottori/osat) RM 31 1-5%

Tehopesuaine, alkaalinen (auton ulkopinnan-/alustan-

pesu)

RM 81 1-5%

Lattian puhdistus Elintarviketeollisuus/paloitteluyrityk-

set

Intensiiviperuspuhdistusaine RM 750 1-5%

Lattian peruspuhdistusaine RM 69 0,5-1%

Juoma-/alkoholijuomatehtaat, kun-

nalliset laitokset

Intensiiviperuspuhdistusaine RM 750 1-5%

Lattian peruspuhdistusaine RM 69 0,5-1%

Auto-/kuorma-autokorjaamot Intensiiviperuspuhdistusaine RM 750 1-5%

Lattian peruspuhdistusaine RM 69 0,5-1%

Laivanvarusteet Intensiiviperuspuhdistusaine RM 750 1-5%

Lattian peruspuhdistusaine RM 69 0,5-1%

Pesuharja Kunnalliset laitokset Tehopesuaine ulkopintoihin, alkaalinen RM 81 1-5%

Yleispuhdistusaine RM 55 0,5-8%

Auto-/kuorma-autokorjaamot Tehopesuaine, alkaalinen (auton ulkopinnan-/alustan-

pesu)

RM 81 1-5%

Laivanvarusteet Tehopesuaine ulkopintoihin, alkaalinen RM 81 1-5%

100 FI

- 8

– Seinän kantokyky on tarkistettava ennen seinä-

asennusta. Asennus betoni-,onttotiili-, tiili- tai sipo-

rex-seinään tehdään käyttäen soveltuvia kiinnitys-

ankkureita ja ruuveja, esim. injektioankkureita

(pakkauksessa on poraussapluuna).

– Laitetta ei saa yhdistää vesijohtoputkiin ja korkea-

paineletkuihin jäykästi asennettuna. Väliin on eh-

dottomasti asennettava yhdysletkut.

– Vesijohtoverkon ja yhdysletkun väliin on asennet-

tava sulkuventtiili.

Korkeapainejohdotusten asennustöissä on noudatetta-

va kansallisia lakisääteisiä määräyksiä.

– Putkiston painehäviön pitää jäädä alle 1,5 MPa.

– Valmis putkijohdotus on koeponnistettava 16 MPa

(HDC 20/8) tai 32 MPa (HDC 20/16) paineella.

– Putkijohdotuksen eristyksen tulee olla lämmönkes-

tävä 100 °C asti.

HUOMIO

Laitteisto voi vaurioitua käytettäessä sopimatonta vettä.

Huomautus:Epäpuhtaudet tulovedessä saattavat va-

hingoittaa laitteistoa. Kärcher suosittelee käytettäväksi

vedensuodatinta, silmäkoko < 80 µm.

Raakaveden laadun edellytykset:

* Näytekoko 1 l / laskeutusaika 30 minuuttia

** korkeammat arvot edellyttävät kalkinpoistoa.

 Liitä veden sisääntuloliitin vesiletkulla vesijohtover-

kostoon.

– Veden syöttötehon/-määrän on oltava vähintään

2000 l/h ja paineen vähintään 0,15 MPa.

– Laitteet ilman esipainepumppua: Veden lämpötilan

tulee olla alle 60 °C.

– Laitteet esipainepumpulla: Veden lämpötilan tulee

olla alle 85 °C.

Huomautus: Virtapiikki laitetta käynnistettäessä aihe-

uttaa lyhytaikaisen jännitteen alenemisen. Joissakin ti-

lanteissa jännitteen aleneminen saattaa vaikuttaa myös

muihin laitteisiin ja niiden käyttöön.

HUOMIO

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa

ylittää (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyk-

siä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkko-

vastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikil-

vestä.

– Sähköliitännät on suoritettava sähköasentajan toi-

mesta ja niiden on oltava IEC 60364-1:n mukaisia.

– Sähköä johtavat osat, kaapelit ja työalueella olevat

laitteet on suojattava niin, ettei vesisuihku pääse

niihin.

 VAARA

Sähkötapaturmien välttämiseksi suosittelemme käyttä-

mään pistorasioita, joissa on esikytketyt virhevirran tur-

vakytkimet (maks. 30 mA nimellislaukaisuvirran voi-

makkuus).

Laite on tehtaalla säädetty paineelle 8 MPa (HDC 20/8)

tai 14 MPa (HDC 20/16).

1 Korkeapaineen säätöruuvi

2 Korkeapaineen lukitusmutteri

3 Paineen-/määränsäädön ruuvikierukka

4 Matalapaineen säätöruuvi

5 Matalapaineen lukitusmutteri

6 Ylivirtausventtiilin kotelo

 Asenna tarkastusmanometri (osa-numero 4.742-

025) korkeapaineliittimeen.

 Liitä korkeapaineletku Servopress-käsiruiskupis-

toolin kanssa tarkastusmanometriin.

 Kierrä Servopress asentoon "MIN", avaa käsiruis-

kupistooli ja anna laitteen käydä.

 Kierrä paineen-/määränsäädön ruuvikierukka si-

sään vasteeseen asti.

 Löysää korkeapaineen lukitusmutteri.

 Kierrä korkeapaineen säätöruuvia siten, että ylivir-

tausventtiilin avautumispaine plus 1,5 MPa on tar-

kastusmanometrissä saavutettu.

Huomautus: Säätöruuvin kierto myötäpäivään nostaa

painetta, kierto vastapäivään pienentää painetta.

 Varmista korkeapaineen säätöruuvi lukitusmutteril-

la.

 Tarkasta työpaine ja syöttömäärä.

 Sinetöi korkeapaineen säätöruuvi ja lukitusmutteri

sinetöinti-/varmistuslakalla.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan

EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-

vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-

toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

5.957-926

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta

ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä mahdollisesti aiheutuvat virheet

laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta.

Laitteiston asennus

Vain valtuutettu ammattihenkilöstö!

Asennus seinälle

Korkeapaineletkujen asennus

Veden otto

pH-arvo 6,5...9,5

sähkönjohtokyky < 2000 µS/cm

kerrostuvia aineita < 0,5 mg/l *

suodatettavat aineet (karkeus

alle 0,025 mm)

< 20 mg/l

Hiilivedyt < 20 mg/l

Kloridi < 300 mg/l

Kalsium < 85 mg/l **

Kokonaiskovuus < 9 °dH **

Rauta < 0,5 mg/l

Mangaani < 0,05 mg/l

Kupari < 0,02 mg/l

ei saa haista epämiellyttävälle

Sähköliitäntä

Maksimaalisen työpaineen säätäminen

ylivirtausventtiilillä

Ylivirtausventtiilin säätö

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.509-xxx

Tyyppi: 2.509-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2009/125/EY

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Käytetyt määräykset

(EU) 2019/1781

Takuu

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

101FI

- 9

Asiakaspalvelu

Laitteistotyyppi: Valmistenro: Käyttöönottopäiväys:

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

Tarkastuspäiväys:

Tulos:

Allekirjoitus

102 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-309.0!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα-

τισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί

να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδιαγραφές της

εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές

υγρών.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατάξεις της εθνι-

κής νομοθεσίας σχετικά με την αποτροπή ατυχη-

μάτων Οι συσκευές εκπομπής υγρών θα πρέπει να

υποβάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστήματα και

τα αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει να κατα-

γράφονται και να φυλάσσονται.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας που συνο-

δεύουν τα απορρυπαντικά που χρησιμοποιείτε (κα-

τά κανόνα στην ετικέτα συσκευασίας).

Η θέση εργασίας βρίσκεται στο χώρο χειρισμού. Περαι-

τέρω θέσεις εργασίας βρίσκονται αναλόγως της διάτα-

ξης της μονάδας στα πρόσθετα μηχανήματα (διατάξεις

ψεκασμού), τα οποία συνδέονται με τα σημεία βυσμά-

τωσης.

– Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του νερού ή

από τους ρύπους, φοράτε προστατευτική στολή και

γυαλιά.

– Η εγκατάσταση αυτή προωθεί το νερό υπό υψηλή

πίεση στις συνδεδεμένες με αυτή διατάξεις καθαρι-

σμού υψηλής πίεσης. Τοποθετείται σταθερά σε

στεγνό χώρο. Ο χώρος αυτός πρέπει να διαθέτει

υδραυλική και ηλεκτρολογική σύνδεση, σύμφωνη

με τα στοιχεία των τεχνικών χαρακτηριστικών. Στο

σημείο εγκατάστασης, η θερμοκρασία δεν πρέπει

να υπερβαίνει τους 40 °C. Η διανομή του πεπιεσμέ-

νου νερού γίνεται μέσω ενός σταθερού δικτύου σω-

ληνώσεων.

– Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται μόνο

καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά

και ιζηματογένεση στη συσκευή.

– Μέτρα πρέπει να λαμβάνονται, εάν η σκληρότητα

του νερού υπερβαίνει τα 9 °dH.

– Η χρήση ανακυκλούμενου νερού πρέπει να είναι

αντικείμενο συμφωνίας με την Kärcher.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε

πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να

τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων EL 1

Σύμβολα στη συσκευή EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1

Λειτουργία EL 2

Διατάξεις ασφαλείας EL 2

Στοιχεία συσκευής EL 3

Έναρξη λειτουργίας EL 3

Χειρισμός EL 3

Διακοπή της λειτουργίας EL 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 4

Μεταφορά EL 5

Αποθήκευση EL 5

Φροντίδα και συντήρηση EL 6

Αντιμετώπιση βλαβών EL 6

Εξαρτήματα EL 8

Εγκατάσταση μονάδας EL 9

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 9

Εγγύηση EL 9

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών EL 10

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικια-

κά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα

επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώ-

σιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέ-

ρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια

υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο

περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση

παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε

κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το καύσιμο

ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο πε-

ριβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε πα-

λιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

Τα απορρυπαντικά της Kärcher διαθέτουν ιδιότητες δι-

αχωρισμού (ASF). Αυτό σημαίνει ότι δεν εμποδίζουν τη

λειτουργία ενός διαχωριστή λαδιού. Στο κεφάλαιο

"Πρόσθετα εξαρτήματα" περιλαμβάνεται μια λίστα με

τα συνιστώμενα απορρυπαντικά.

Διαβάθμιση κινδύνων

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προειδο-

ποίηση για καυτά δομικά στοιχεία.

Υποδείξεις ασφαλείας

Θέσεις εργασίας

Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

Κατά τον καθαρισμό τμημάτων

υψηλής ηχητικής έντασης, φοράτε

ωτοασπίδες για την πρόληψη

ακουστικών βλαβών.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να

καταλήγουν στο υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα

αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της

κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλ-

ληλους χώρους που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

103EL

- 2

1 Βαλβίδα διακοπής (του κτιρίου)

2 Αισθητήρας θερμοκρασίας

3 Ασφάλεια έλλειψης νερού

4Δοχείο με πλωτήρα

5 Αντλία αρχικής πίεσης

(μόνο HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Αντλία με στροφαλοφόρο άξονα

7 Βαλβίδα ασφάλειας

8 Ηλεκτρικός κινητήρας

9Μανόμετρο

10 Αισθητήρας πίεσης

11 Διακόπτης ροής

12 Βαλβίδα υπερχείλισης

13 Βαλβίδα πλωτήρα

14 Βαλβίδα διακοπής (του κτιρίου)

A Σωλήνωση/έξοδος υψηλής πίεσης DN 15

B Προσαγωγή νερού DN 20

C Στόμιο υπερχείλισης DN 20

Το νερό προωθείται από το δοχείο με πλωτήρα στην

πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Η στάθμη του νερού

στο δοχείο με πλωτήρα παραμένει σταθερή χάρη στη

βαλβίδα πλωτήρα. Σε περίπτωση μη λειτουργίας της

βαλβίδας πλωτήρα το νερό εκρέει μέσω του στομίου

υπερχείλισης. Σε περίπτωση προβλημάτων στην πα-

ροχή νερού, η ασφάλεια έλλειψης νερού στέλνει μήνυμα

σφάλματος στο σύστημα ελέγχου.

Ο ηλεκτροκινητήρας κινεί την αντλία με στροφαλοφόρο

άξονα. Η αντλία μεταφέρει το νερό υπό υψηλή πίεση

στην πλευρά πίεσης.

Το νερό υπό υψηλή πίεση καταλήγει μέσω της βαλβίδας

υπερχείλισης και του αισθητήρα πίεσης στην έξοδο

υψηλής πίεσης. Στη συνέχεια ακολουθεί το δίκτυο υψη-

λής πίεσης του χειριστή.

Το μη χρησιμοποιούμενο νερό επιστρέφει μέσω της

βαλβίδας υπερχείλισης στην πλευρά αναρρόφησης της

αντλίας. Εάν απενεργοποιηθούν 'όλοι οι καταναλωτές,

η βαλβίδα υπερχείλισης μεταβαίνει στη λειτουργία ανα-

κύκλωσης. Εάν η πίεση στην έξοδο υπερβεί τη μέγιστη

πίεση λειτουργίας παρά τη βαλβίδα υπερχείλισης, ανοί-

γει η βαλβίδα ασφαλείας.

– Με το πλήκτρο απασφάλισης αποκαθίσταται η λει-

τουργική ετοιμότητα της συσκευής. Η ενδεικτική λυ-

χνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει. Εάν η πίεση

στο σύστημα μειωθεί κάτω από το προκαθορισμέ-

νο σημείο ενεργοποίησης λόγω ανοίγματος ενός

πιστολέτου χειρός, ενεργοποιείται η αντλία υψηλής

πίεσης.

– Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ροής στον αγωγό

υψηλής πίεσης, με την αντλία σε λειτουργία μετά το

κλείσιμο όλων των πιστολέτων χειρός, η αντλία

απενεργοποιείται ξανά με καθυστέρηση 10 δευτε-

ρολέπτων (HDC 20/8) ή 30 δευτερολέπτων (HDC

20/16).

– Εάν η εγκατάσταση βρίσκεται σε ετοιμότητα και η

αντλία υψηλής πίεσης δεν βρίσκεται σε λειτουργία,

ενεργοποιείται ένας χρονιστής, ο οποίος επαναφέ-

ρει την ετοιμότητα της εγκατάστασης έπειτα από 6

ώρες. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότη-

τας σβήνει.

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα-

σία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λει-

τουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Η ασφάλεια έλλειψης νερού εμποδίζει την ενεργοποίη-

ση της αντλίας υψηλής πίεσης σε περίπτωση έλλειψης

νερού.

Ο ελεγκτής θερμοκρασίας απενεργοποιεί τη συσκευή,

όταν επιτευχθεί μια υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία νε-

ρού.

Η επαφή προστασίας περιέλιξης στην περιέλιξη του κι-

νητήρα της κίνησης της αντλίας θέτει σε περίπτωση

υπερθέρμανσης τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.

– Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε περίπτωση βλά-

βης της βαλβίδας υπερχείλισης.

– Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυβδο-

σφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται

αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

– Εάν κλείσει το πιστολέτο χειρός, ανοίγει η βαλβίδα

υπερχείλισης και ολόκληρη η ποσότητα νερού επι-

στρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

– Εάν κλείσει το πιστολέτο χειρός, η αντλία απενερ-

γοποιείται μέσω του διακόπτη ροής με καθυστέρη-

ση 10 δευτερολέπτων (HDC 20/8) ή 30 δευτερολέ-

πτων (HDC 20/16).

Εάν ανοίξει ξανά το πιστολέτο χειρός, η αντλία ενεργο-

ποιείται ξανά μέσω του αισθητήρα πίεσης.

Λειτουργία

Σχεδιάγραμμα ροής

12 13 14 1

Προσαγωγή νερού

Αντλίες

Πλευρά υψηλής πίεσης

Ρύθμιση πίεσης

Σύστημα ελέγχου

Διατάξεις ασφαλείας

Ασφάλεια έλλειψης νερού στο δοχείο με

πλωτήρα

Ελεγκτής θερμοκρασίας

Επαφή προστασίας πηνίου

Βαλβίδα ασφάλειας

Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη ροής

Αισθητήρας πίεσης

104 EL

- 3

1Κύριος διακόπτης

2 Αντλία αρχικής πίεσης

(μόνο HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Υδραυλική σύνδεση

4 Κιβώτιο οργάνων χειρισμού

5 Αριστερό έλασμα επένδυσης

6 Άνω έλασμα επένδυσης

7 Δεξιό έλασμα επένδυσης

8 Πρόσθιο έλασμα επένδυσης

9 Πλήκτρο απασφάλισης

10 Ενδεικτικές λυχνίες

11 Αισθητήρας πίεσης

12 Βαλβίδα ασφάλειας

13 Μανόμετρο

14 Σύνδεση υψηλής πίεσης

15 Επιτοίχια κονσόλα

16 Βαλβίδα υπερχείλισης

17 Συσσωρευτής πίεσης στη σύνδεση υψηλής πίεσης

(μόνο HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Διακόπτης ροής

19 Βίδα εκροής λαδιού

20 Ένδειξη στάθμης λαδιού

21 Αντλία υψηλής πίεσης

22 Δοχείο λαδιού

23 Συσσωρευτής πίεσης στην κυλινδροκεφαλή

24 Ηλεκτρικός κινητήρας

25 Δοχείο με πλωτήρα

26 Αισθητήρας θερμοκρασίας

27 Ασφάλεια έλλειψης νερού

28 Βαλβίδα πλωτήρα

A Ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού

B Ενδεικτική λυχνία υπερθέρμανσης κινητήρα/υπερ-

θέρμανσης αντλίας

C Ενδεικτική λυχνία γενικής δυσλειτουργίας

D Ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι αγωγοί προσα-

γωγής, το λάστιχο υψηλής πίεσης και οι συνδέσεις πρέ-

πει να είναι σε άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που

δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συσκευή δεν

επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί.

Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμφω-

να με τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπι-

κές συνθήκες και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέ-

πει να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά της.

Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον

βρίσκεται σε λειτουργία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτό νερό! Μην στρέ-

φετε τη δέσμη νερού προς ανθρώπους ή ζώα.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτά τμήματα της εγκα-

τάστασης! Κατά τη λειτουργία με καυτό νερό, μην

αγγίζετε τους μη μονωμένους αγωγούς και ελαστι-

κούς σωλήνες. Κρατάτε το σωλήνα ρίψης μόνο από

τις λαβές.

Στοιχεία συσκευής

16 15 13 12

22 24 25

Ενδεικτικές λυχνίες

Έναρξη λειτουργίας

Χειρισμός

Υποδείξεις ασφαλείας

105EL

- 4

– Κίνδυνος δηλητηρίασης ή εγκαυμάτων από την

επαφή με το απορρυπαντικό! Τηρείτε τις υποδείξεις

επάνω στο απορρυπαντικό. Διατηρείτε το απορρυ-

παντικό σε σημείο, όπου είναι απρόσιτο σε μη εξου-

σιοδοτημένα άτομα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! Μην στρέ-

φετε τη δέσμη νερού προς τις ακόλουθες εγκαταστάσεις:

– Ηλεκτρικές συσκευές και μονάδες,

–

την ίδια τη μονάδα,

– όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα στο χώρο εργασίας.

Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από το σωλήνα εκτό-

ξευσης παράγεται ανάκρουση. Όταν ο σωλήνας εκτό-

ξευσης είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύναμη ώθη-

σης προς τα επάνω.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Κίνδυνος τραυματισμού! Η ανάκρουση του σωλήνα

δέσμης νερού μπορεί να σας κάνει να χάσετε την

ισορροπία σας. Ενδέχεται να πέσετε κάτω. Ο σω-

λήνας δέσμης νερού μπορεί να στραφεί προς κάθε

κατεύθυνση και να τραυματίσει άλλα

άτομα. Αναζη-

τήστε ένα ασφαλές σημείο στήριξης και κρατήστε

σταθερά το πιστολέτο. Μην ασφαλίζετε ποτέ το μο-

χλό του πιστολέτου χειρός.

– Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλλους ή σε εσάς

τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω διαφυγόντων τμημά-

των! Τυχόν διαφυγόντα θραύσματα ή αντικείμενα

μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα

ή ζώα. Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη νερού προς εύ-

θραυστα ή κινητά αντικείμενα.

– Κίνδυνος ατυχήματος συνεπεία βλάβης! Καθαρίζε-

τε ελαστικά και βαλβίδες από ελάχιστη απόσταση

30 cm.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω επικίνδυνων για την υγεία υλικών! Μην

ψεκάζετε τα ακόλουθα υλικά, καθώς μπορούν να εκπέμ-

ψουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες:

– Υλικά που περιέχουν αμίαντο,

– Υλικά που ενδεχομένως περιέχουν επικίνδυνες για

την υγεία ουσίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της εξερχόμενης δέ-

σμης καυτού νερού. Μόνον οι γνήσιοι ελαστικοί σω-

λήνες υψηλής πίεσης της Kärcher είναι ιδανικοί για

την εγκατάσταση. Δεν φέρουμε ευθύνη σε περίπτω-

ση

χρήσης άλλων ελαστικών σωλήνων.

– Κίνδυνος για την υγεία από το απορρυπαντικό! Λόγω

της ενδεχόμενης ανάμειξης με απορρυπαντικό, το νερό

που εξέρχεται από τη συσκευή δεν είναι πόσιμο.

– Κίνδυνος ακουστικής βλάβης σε εργασίες με τμήμα-

τα τα οποία παράγουν υψηλά επίπεδα θορύβου!

Στην περίπτωση αυτή φοράτε ωτοασπίδες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση της

συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα εν-

δέχεται να προκαλέσει διαταραχές κυκλοφορίας αίματος

στα χέρια που οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να προδιοριστεί,

διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας

αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Χρησιμοποι-

είτε ζεστά γάντια για την προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή

κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότερα αποτελέ-

σματα απ' ότι η λειτουργία με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της συσκευής και

εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα τα συμπτώματα

(για παράδειγμα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συ-

νιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της εξερχόμενης δέσμης

καυτού νερού!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον εύκαμπτο σωλή-

να υψηλής πίεσης για ζημιές. Αντικαθιστάτε άμεσα

τον

εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει

βλάβες.

 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον σωλήνα υψη-

λής πίεσης, τις σωληνώσεις, τον εξοπλισμό και τον

σωλήνα δέσμης για ενδεχόμενες βλάβες.

 Ελέγξτε την καλή εφαρμογή και τη στεγανότητα του

ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.

 Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "0".

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.

 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου δια-

πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση "1".

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει.

 Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Υπόδειξη:Σε περίπτωση παύσης καθαρισμού άνω των

30 δευτερολέπτων η αντλία αδρανοποιείται. Ταυτόχρονα

ξεκινά μια περίοδος λειτουργικής ετοιμότητας διάρκειας 6

ωρών. Κατά την περίοδο λειτουργικής ετοιμότητας η συ-

σκευή ενεργοποιείται αυτόματα εξαιτίας της μείωσης της

πίεσης κατά το άνοιγμα του πιστολέτου χειρός.

 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας ανάβει.

 Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "0".

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.

 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου δια-

πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου με το κού-

μπωμα, ώστε να μην ανοίξει κατά λάθος.

Σε περίπτωση μακροχρόνιων παύσεων λειτουργίας ή

όταν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση σε χώρο προστα-

τευμένο από παγετούς, εκτελέστε τα ακόλουθα μέτρα

(βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση" παράγραφος

"Αντιπαγετική προστασία"):

 Αδειάζετε το νερό.

 Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.

 Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε το γενικό διακόπτη.

Κραδασμοί συσκευής

Θέστε τη συσκευή σε ετοιμότητα

Απενεργοποίηση σε περίπτωση εκτάκτου

ανάγκης

Ενεργοποίηση της μηχανής

Επαναφορά της λειτουργικής ετοιμότητας

Απενεργοποίηση της συσκευής

Διακοπή της λειτουργίας

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Επιδόσεις

Πίεση εργασίας MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Μέγεθος ακροφυσίου σε λειτουργία με 2 πιστολέτα χειρός -- 080 080 055 055

Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλείας) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα (λίτρα/

λεπτό)

2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Σύνδεση νερού

Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λίτρα/

λεπτό)

2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Πίεση προσαγωγής (ελάχ.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60 85 60 85

Ηλεκτρική σύνδεση

Ρεύμα --3~3~3~3~

Συχνότητα Hz50505050

Τάση V 400 400 400 400

Ισχύς σύνδεσης kW771111

Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής) A 20 20 35 35

Είδος προστασίας -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Κατηγορία προστασίας --IIII

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Καλώδιο ρεύματος mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 860 860 860 860

Πλάτος mm 580 580 580 580

Ύψος mm 615 615 615 615

Βάρος συμπ. επένδυσης kg 130 135 145 150

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A)73737878

Αβεβαιότητα K

dB(A)3322

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα K

dB(A)90909595

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

Πιστολέτο χειρός m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

σωλήνας εκτόξευσης m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Αβεβαιότητα K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): a)

106 EL

- 5

Απεικόνιση HDC 20/16

AΣύνδεση υψηλής πίεσης

(DN 15 - M22x1,5)

B Υδραυλική σύνδεση

(3/4“, επίπεδη μόνωση)

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά

λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο-

πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ-

ντήριες οδηγίες.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή-

κευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Φύλλο διαστάσεων

580

860

820

615

Μεταφορά

Αποθήκευση

107EL

- 6

Μπορείτε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης για

τη συσκευή με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της εται-

ρείας Kärcher.

Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται μόνον σε χώρους

που διαθέτουν αντιπαγετική προστασία. Σε περίπτωση

κινδύνου παγετού, π.χ. σε εγκαταστάσεις εξωτερικών

χώρων, η συσκευή πρέπει να αδειάσει και να ξεπλυθεί

με αντιψυκτικό υγρό.

 Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας νε-

ρού και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1

λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώ-

σεις.

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες χειρισμού του

κατασκευαστή του αντιψυκτικού.

 Γεμίστε ως επάνω το δοχείο με πλωτήρα με ένα

αντιψυκτικό ευρείας κυκλοφορίας.

 Τοποθετήστε το αναρτώμενο δοχείο πάνω από την

έξοδο υψηλής πίεσης.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να λει-

τουργήσει, έως ότου τεθεί σε λειτουργία η ασφά-

λεια έλλειψης νερού του δοχείου με πλωτήρα και η

συσκευή απενεργοποιηθεί.

Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική

προστασία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό δια-

κόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Ένδειξη κωδικού σφάλματος στο σύστημα ελέγ-

χου

– Κατά την εμφάνιση ενός σφάλματος, η λειτουργική

ετοιμότητα της εγκατάστασης απενεργοποιείται, το

ίδιο και η αντλία. Η ενδεικτική λυχνία γενικής δυ-

σλειτουργίας αναβοσβήνει ρυθμικά με τον σχετικό

αριθμό σφάλματος. Σε περίπτωση έλλειψης νερού

ή ενεργοποιημένης επαφής προστασίας πηνίου

στον κινητήρα ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυ-

χνία. Επιπλέον στην οθόνη 7 ψηφίων της μονάδας

ελέγχου εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος.

– Εάν εμφανιστεί ένα από τα παραπάνω σφάλματα,

η συσκευή μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία με

πίεση του πλήκτρου απασφάλισης, αφού αντιμε-

τωπιστεί το σφάλμα.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική στιγμή Ενέργεια σχετικό συγκρότημα Εκτέλεση Ποιος

ημερησίως Έλεγχος του πιστολέ-

του χειρός

Πιστολέτο χειρός Ελέγξτε εάν το πιστολέτο χειρός κλείνει αεροστεγώς. Ελέγξτε

τη λειτουργία της ασφάλειας έναντι ακούσιας ενεργοποίησης.

Αντικαταστήστε το ελαττωματικό πιστολέτο χειρός.

Χειριστής

Έλεγχος του σωλήνα

υψηλής πίεσης

Αγωγοί εξόδου, ελαστικοί σωλήνες προς

τη συσκευή εργασίας

Εξετάστε τους ελαστικούς σωλήνες για βλάβες. Αντικαταστή-

στε αμέσως τους ελαττωματικούς ελαστικούς σωλήνες. Κίνδυ-

νος ατυχήματος!

Χειριστής

εβδομαδιαίως ή έπειτα

από 40 ώρες λειτουργίας

Έλεγχος της εγκατά-

στασης για διαρροές

συνολική εγκατάσταση Ελέγξτε την αντλία, την βαλβίδα υπερχείλισης και το σύστημα

σωληνώσεων για διαρροές. Σε περίπτωση λαδιού κάτω από

την αντλία ή διαρροής περισσότερων από 3 σταγόνων νερού

ανά λεπτό, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Διατηρήστε ανοικτές τις οπές διαρροής.

Χειριστής/υπηρε-

σία εξυπηρέτησης

πελατών

Έλεγχος στάθμης λα-

διού

Ένδειξη στάθμης λαδιού στην αντλία Εάν το λάδι έχει γαλακτώδη υφή, πρέπει να αντικατασταθεί. Χειριστής

Έλεγχος στάθμης λα-

διού

Ένδειξη στάθμης λαδιού στην αντλία Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας. Εάν απαιτείται, συ-

μπληρώστε λάδι (κωδ. παραγγελίας 6.288-016).

Χειριστής

μηνιαίως ή μετά από 200

ώρες λειτουργίας

Έλεγχος της αντλίας Αντλία υψηλής πίεσης Εξετάστε την αντλία για διαρροές. Καλέστε την υπηρεσία εξυ-

πηρέτησης πελατών, εάν η διαρροή υπερβαίνει τις 3 σταγόνες

ανά λεπτό.

Χειριστής

Έλεγχος της ασφάλει-

ας έλλειψης νερού

Διακόπτης με πλωτήρα στο δοχείο με

πλωτήρα

Πιέστε προς τα κάτω τον πλωτήρα της ασφάλειας έλλειψης νε-

ρού επί περ. 5 δευτερόλεπτα και ελέγξτε την ένδειξη σφάλμα-

τος στην πλατίνα ελέγχου. Απομακρύνετε τις αποθέσεις, εάν

υπάρχουν.

Χειριστής

Έλεγχος της βαλβίδας

πλωτήρα

Δοχείο με πλωτήρα Η στάθμη του νερού πρέπει να βρίσκεται 40 mm κάτω από το

στόμιο υπερχείλισης. Εάν η βαλβίδα με πλωτήρα είναι κλειστή

δεν πρέπει να εκρέει νερό.

Χειριστής

Ελέγξτε το χρόνο κα-

θυστέρησης απενερ-

γοποίησης.

Σύστημα ελέγχου Κλείστε τον καταναλωτή (π.χ. πιστολέτο χειρός) Η αντλία πρέ-

πει να απενεργοποιηθεί μετά το χρόνο καθυστέρησης.

Χειριστής

Έλεγχος της αυτόμα-

της ενεργοποίησης

Αισθητήρας πίεσης Η αντλία δεν λειτουργεί επειδή δεν γίνεται λήψη νερού. Ανοίξτε

το πιστολέτο χειρός. Εάν η πίεση στο δίκτυο υψηλής πίεσης

πέσει κάτω από το σημείο ενεργοποίησης, η αντλία πρέπει να

ενεργοποιηθεί.

Χειριστής

Σφίξιμο κολάρου σω-

λήνων

όλα τα κολάρα Σφίξτε τα κολάρα με το κατάλληλο κλειδί. Ροπή σύσφιξης έως

28 mm ονομαστική διατομή = 2 Nm, από 29 mm = 6 Nm.

Χειριστής

ανά εξάμηνο ή έπειτα από

500 ώρες λειτουργίας

Αλλαγή λαδιού Αντλία υψηλής πίεσης Αφαιρέστε το λάδι. Γεμίστε με 1 λίτρο νέο λάδι (κωδ. παραγγε-

λίας 6.288-016.0). Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στην ένδειξη

στάθμης λαδιού.

Χειριστής

ανά εξάμηνο ή έπειτα από

1000 ώρες λειτουργίας

Έλεγχος της συσκευ-

ής για ιζηματογενείς

αποθέσεις

συνολικό σύστημα νερού Οι λειτουργικές βλάβες στις βαλβίδες ή τις αντλίες μπορούν να

οφείλονται σε ασβεστώσεις. Στην περίπτωση αυτή εκτελέστε

απασβέστωση.

Χειριστής με οδη-

γίες για την αφα-

λάτωση

Σφίξιμο σφικτήρων Κιβώτιο οργάνων χειρισμού Σφίξτε καλά όλους τους σφικτήρες των τμημάτων του κεντρι-

κού κυκλώματος παροχής ρεύματος.

Ηλεκτρολόγος

Έλεγχος της βαλβίδας

πλωτήρα

Δοχείο με πλωτήρα Η στάθμη του νερού πρέπει να βρίσκεται 40 mm κάτω από το

στόμιο υπερχείλισης. Εάν η βαλβίδα με πλωτήρα είναι κλειστή

δεν πρέπει να εκρέει νερό.

Υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών

ετησίως Έλεγχος ασφαλείας συνολική εγκατάσταση Έλεγχος ασφαλείας κατά τις οδηγίες συσκευών ρίψης υγρών. Εμπειρογνώμων

Σύμβαση συντήρησης

Αντιπαγετική προστασία

Αδειάστε το νερό

Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο

Αντιμετώπιση βλαβών

Κωδικός

σφάλματος

Περιγραφή σφάλματος

01 Ελλειψη νερού

02 Επαφή προστασίας πηνίου

03 Θερμοκρασία νερού πολύ υψηλή

04 Απενεργοποίηση διαρροής 1 (διαρκής

λειτουργία 30 λεπτών)

05 Απενεργοποίηση διαρροής 2 (μικρή δι-

αρροή)

06 Ο αισθητήρας πίεσης δεν δίνει σήμα

07 Ο ελεγκτής θερμοκρασίας δεν δίνει σήμα

08 Επαφέας ON διαρκώς πατημένος

108 EL

- 7

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος

Η συσκευή δεν λειτουργεί, η ενδεικτική

λυχνία λειτουργικής ετοιμότητας δεν ανά-

βει

Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας. Ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο. Ηλεκτρολόγος

Ο γενικός διακόπτης είναι απενεργοποιημέ-

νος.

Ενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη. Χειριστής

Ο διακόπτης προστασίας κινητήρα της μονά-

δας ελέγχου και της αντλίας προπίεσης έχει

ενεργοποιηθεί.

Ελέγξτε το διακόπτη προστασίας του κινητήρα. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Η πλατίνα ελέγχου είναι ελαττωματική, η πρά-

σινη φωτοδίοδος δεν αναβοσβήνει.

Ελέγξτε την πλατίνα ελέγχου, αντικαταστήστε την εάν είναι

απαραίτητο.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Η αντλία δεν εκκινείται κατά το χρόνο

ετοιμότητας με άνοιγμα του πιστολέτου

χειρός

Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης ή στο καλώδιο

του αισθητήρα πίεσης.

Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης ή το καλώδιο. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πλήρη πίεση Το ακροφύσιο έχει φύγει από τη θέση του. Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. Χειριστής

Διαρροή από τις σωληνώσεις αναρρόφησης. Ελέγξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις και τους ελαστικούς σω-

λήνες.

Χειριστής

Διαρροή στη βαλβίδα ασφαλείας. Ελέγξτε τη ρύθμιση και τοποθετήστε νέα μόνωση, εάν είναι

απαραίτητο.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Μη στεγανή βαλβίδα υπερχείλισης ή πολύ χα-

μηλή ρύθμιση.

Ελέγξτε τα εξαρτήματα της βαλβίδας, αντικαταστήστε τα σε

περίπτωση βλάβης ή καθαρίστε τα σε περίπτωση ρύπαν-

σης.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Βλάβη στη βαλβίδα της αντλίας, η ηλεκτρομα-

γνητική βαλβίδα υψηλής πίεσης δεν κλείνει.

Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Η αντλία υψηλής πίεσης χτυπάει, το μα-

νόμετρο δονείται έντονα

Η αντλία αναρροφά αέρα. Ελέγξτε το σύστημα αναρρόφησης και αντιμετωπίστε τις

διαρροές.

Χειριστής

Βλάβη στο δίσκο βαλβίδας ή στο ελατήριο

βαλβίδας.

Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Ασβεστώσεις ή βλάβη στην αντλία προπίε-

σης.

Ελέγξτε την αντλία προπίεσης. Χειριστής

Η βαλβίδα υπερχείλισης ανοίγει και κλεί-

νει συνεχώς σε περίπτωση λήψης 0.

Διαρροή στο σύστημα σωληνώσεων υψηλής

πίεσης ή διαρροή από το πιστολέτο χειρός.

Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. Χειριστής

Διαρροή από την αντλία αντεπιστροφής ή τη

μόνωση του εμβόλου ελέγχου στη βαλβίδα

υπερχείλισης.

Επιδιορθώστε τη βαλβίδα υπερχείλισης. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νε-

ρού (κωδικός σφάλματος 01)

Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια έλλειψης νερού

στο δοχείο με πλωτήρα.

Αντιμετωπίστε την έλλειψη νερού. Χειριστής

Εμπλοκή στη βαλβίδα πλωτήρα. Ελέγξτε την κινητικότητα της βαλβίδας με πλωτήρα. Χειριστής

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία υπερθέρμαν-

σης κινητήρα (κωδικός σφάλματος 02)

Ο ελεγκτής θερμοκρασίας στον κινητήρα ή ο

διακόπτης προστασίας από υπερβολική τάση

ενεργοποιήθηκαν.

Αντιμετωπίστε τα αίτια της υπερφόρτωσης. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία γενικής

δυσλειτουργίας (κωδικός σφάλματος 03)

Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας

στο δοχείο με πλωτήρα.

Μειώστε τη θερμοκρασία προσαγωγής νερού. Χειριστής

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία γενικής

δυσλειτουργίας (κωδικός σφάλματος 04)

Έλλειψη στεγανότητας στο σύστημα σωλη-

νώσεων υψηλής πίεσης (διαρροή)

Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. Χειριστής

Πάρα πολλοί καταναλωτές είναι ταυτόχρονα

ανοικτοί.

Κλείστε ορισμένους καταναλωτές. Χειριστής

Βλάβη στο διακόπτη ροής. Αντικαταστήστε το διακόπτη ροής. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία γενικής

δυσλειτουργίας (κωδικός σφάλματος 05)

Έλλειψη στεγανότητας στο σύστημα σωλη-

νώσεων υψηλής πίεσης (διαρροή)

Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. Χειριστής

Βλάβη στο διακόπτη ροής. Αντικαταστήστε το διακόπτη ροής. Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία γενικής

δυσλειτουργίας (κωδικός σφάλματος 06)

Ο αισθητήρας πίεσης δεν δίνει σήμα. Ελέγξτε τον αισθητήρα πίεσης και αντικαταστήστε τον, εάν

απαιτείται.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία γενικής

δυσλειτουργίας (κωδικός σφάλματος 07)

Ο ελεγκτής θερμοκρασίας δεν δίνει σήμα. Ελέγξτε τον ελεγκτή πίεσης και αντικαταστήστε τον, εάν

απαιτείται.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

109EL

- 8

Εξαρτήματα

Απορρυπαντικό

Τα απορρυπαντικά διευκολύνουν τις εργασίες καθαρισμού. Στον πίνακα περιλαμβάνεται μια επιλογή απορρυπαντικών. Πριν την χρήση των απορρυπαντικών, να λαμβάνονται

οπωσδήποτε υπόψη οι υποδείξεις τις συσκευασίας.

Πεδίο εφαρμογής Ομάδα στόχος Απορρυπαντικό Περιγραφή Kärcher Δοσολογία σε υψηλή πί-

εση

Αφρός Βιομηχανία τροφίμων/επιχειρήσεις

τεμαχισμού

Καθαριστής απολύμανσης RM 732 1-3%

Απολυμαντικό μέσο RM 735 0,75-7%

Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό RM 734 2-5%

Επιχειρήσεις ποτών/κάβες Αφρός καθαρισμού, αλκαλικός RM 58 ASF 1-2%

Αφρός καθαρισμού, όξινος RM 59 ASF 1-2%

Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό RM 734 2-5%

Κοινότητα Αφρός εξωτερικού καθαρισμού, ουδέτερος RM 57 1-2%

Καθαριστικό εσωτερικής απολύμανσης RM 732 1-3%

Γεωργία Καθαριστής απολύμανσης RM 732 1-3%

Απολυμαντικό μέσο RM 735 0,75-7%

Καθαρισμός υψηλής πίε-

σης

Επιχειρήσεις ποτών/κάβες Γενικό απορρυπαντικό RM 55 0,5-8%

Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό RM 734 2-5%

Κοινότητα Ενεργή πλύση, αλκαλικό RM 81 1-5%

Γεωργία Ενεργή πλύση, αλκαλικό RM 31 1-5%

Ενεργή πλύση, αλκαλικό RM 81 1-5%

Εξοπλισμός σκαφών Ενεργή πλύση, αλκαλικό RM 81 1-5%

Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών Ενεργό καθαριστικό, αλκαλικό (κινητήρες/εξαρτήμα-

τα)

RM 31 1-5%

Ενεργή πλύση, αλκαλικό (όχημα, πλύση άνω/κάτω

τμημάτων)

RM 81 1-5%

Καθάρισμα δαπέδων Βιομηχανία τροφίμων/επιχειρήσεις

τεμαχισμού

Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού RM 750 1-5%

Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων RM 69 0,5-1%

Επιχειρήσεις ποτών/κάβες, κοινότη-

τες

Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού RM 750 1-5%

Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων RM 69 0,5-1%

Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού RM 750 1-5%

Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων RM 69 0,5-1%

Εξοπλισμός σκαφών Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού RM 7501-5%

Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων RM 69 0,5-1%

Βούρτσα πλυσίματος Κοινότητα Ενεργή εξωτερική πλύση, αλκαλικό RM 811-5%

Γενικό απορρυπαντικό RM 55 0,5-8%

Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών Ενεργή πλύση, αλκαλικό (όχημα, πλύση άνω/κάτω

τμημάτων)

RM 81 1-5%

Εξοπλισμός σκαφών Ενεργή εξωτερική πλύση, αλκαλικό RM 81 1-5%

110 EL

- 9

– Πριν τη συναρμολόγηση να ελέγχεται η αντοχή του

τοίχου. Για τοίχους από μπετόν, κυψελοειδές υλικό,

οπτόπλινθο και αεροσκυρόδεμα να χρησιμοποιού-

νται οι κατάλληλοι πείροι και κοχλίες, π.χ. εγχυόμε-

νες αγκυρώσεις (για εικόνα της οπής ανατρέξτε στη

συσκευασία).

– Η συσκευή δεν πρέπει να είναι σταθερά συνδεδε-

μένη με το δίκτυο υδροδότησης ή αγωγών υψηλής

πίεσης. Οι ελαστικοί σωλήνες σύνδεσης πρέπει να

τοποθετηθούν σε κάθε περίπτωση.

– Μεταξύ του δικτύου υδροδότησης και του ελαστι-

κού σωλήνα σύνδεσης να προβλέπεται στρόφιγγα

αποκοπής.

Κατά την τοποθέτηση των αγωγών υψηλής πίεσης να

λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε εθνικοί κανονισμοί του

νομοθέτη.

– Η πτώση της πίεσης στις σωληνώσεις πρέπει να εί-

ναι μικρότερη από 1,5 MPa.

– Η έτοιμη σωλήνωση πρέπει να ελέγχεται με πίεση

16 MPa (HDC 20/8) ή 32 MPa (HDC 20/16).

– Η μόνωση της σωλήνωσης πρέπει να είναι ανθεκτι-

κή σε θερμοκρασία 100 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στην εγκατάσταση από την τροφοδο-

σία με ακατάλληλο νερό.

Υπόδειξη:Οι ρύποι στο νερό προσαγωγής μπορούν

να προκαλέσουν βλάβες στην εγκατάσταση. Η Kärcher

συνιστά τη χρήση φίλτρου νερού με οπή πλέγματος

<80µm.

Απαιτήσεις ποιότητας ακατέργαστου νερού:

* όγκος δοκιμής 1 λίτρο / χρόνος δημιουργίας ιζήματος

30 λεπτά

** Σε περίπτωση υψηλότερων τιμών, απαιτείται απα-

σβέστωση.

 Συνδέστε την είσοδο νερού με τον ελαστικό σωλή-

να νερού στο δίκτυο ύδρευσης.

– Η απόδοση παροχής νερού πρέπει να ανέρχεται

σε τουλάχιστον 2.000 l/h σε τουλάχιστον 0,15 MPa.

– Συσκευές χωρίς αντλία προπίεσης: Η θερμοκρασία

του νερού πρέπει να βρίσκεται κάτω από τους 60

°C.

– Συσκευές με αντλία προπίεσης: Η θερμοκρασία

του νερού πρέπει να βρίσκεται κάτω από τους 85

°C.

Υπόδειξη:Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν

πρόσκαιρη μείωση της τάσης. Σε περίπτωση δυσμενών

συνθηκών δικτύου μπορεί να επηρεασθούν αρνητικά

και άλλες συσκευές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμε-

νης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής

σύνδε-

σης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι

για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοι-

νωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά και Πινακίδα τύπου.

– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ηλεκτρο-

λόγο και να ανταποκρίνεται στο IEC 60364-1.

– Τα ηλεκτροφόρα τμήματα, καλώδια και συσκευές

στο χώρο εργασίας πρέπει να βρίσκονται σε άρι-

στη κατάσταση και να είναι προστατευμένα από τη

δέσμη νερού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η

χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό δι-

ακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική

ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).

Η συσκευή είναι ρυθμισμένη εξ εργοστασίου σε πίεση

8 MPa (HDC 20/8) ή 14 MPa (HDC 20/16).

1 Κοχλίας ρύθμισης για υψηλή πίεση

2 Αντιπερικόχλιο για υψηλή πίεση

3 Άξονας ρύθμισης της πίεσης/της ποσότητας

4 Κοχλίας ρύθμισης για χαμηλή πίεση

5 Αντιπερικόχλιο για χαμηλή πίεση

6 Περίβλημα της βαλβίδας υπερχείλισης

 Συναρμολογήστε το μανόμετρο ελέγχου (κωδικός

εξαρτήματος 4.742-025) στη σύνδεση υψηλής πίε-

σης.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης με

πιστολέτο χειρός Servopress στο μανόμετρο ελέγ-

χου.

 Περιστρέψτε το Servopress στη θέση "MIN", ανοίξ-

τε το πιστολέτο χειρός και αφήστε τη συσκευή να

λειτουργήσει.

 Περιστρέψτε τον άξονα ρύθμισης της πίεσης/της

ποσότητας ως το τέρμα.

 Χαλαρώστε το αντιπερικόχλιο για υψηλή πίεση.

 Περιστρέψτε τον κοχλία ρύθμισης υψηλής πίεσης,

ώστε να επιτευχθεί η πίεση ανοίγματος της βαλβί-

δας υπερχείλισης πλέον 1,5 MPa στο μανόμετρο

ελέγχου.

Υπόδειξη: Η περιστροφή του κοχλία ρύθμισης προς τα

δεξιά αυξάνει την πίεση και η περιστροφή προς τα αρι-

στερά μειώνει την πίεση.

 Ασφαλίστε τον κοχλία ρύθμισης για υψηλή πίεση

με το αντιπερικόχλιο.

 Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την ποσότητας

άντλησης.

 Σφραγίστε με σφραγιστική λάκα τον κοχλία ρύθμι-

σης για υψηλή πίεση και το αντιπερικόχλιο.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

5.957-926

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρε-

ξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Τυχόν βλάβες

στο μηχάνημά σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην

προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης, εφόσον ή αιτία

είναι ελάττωμα υλικού ή σφάλμα κατασκευής.

Εγκατάσταση μονάδας

Μόνον από εξουσιοδοτημένο προσω-

πικό!

Τοποθέτηση στον τοίχο

Συναρμολόγηση των αγωγών υψηλής

πίεσης

Παροχή νερού

Τιμή pH 6,5...9,5

ηλεκτρική αγωγιμότητα < 2000 µS/cm

Υλικά επικάθισης < 0,5 mg/l *

Υλικά φιλτραρίσματος (μέγεθος

κόκκου έως 0,025 mm)

< 20 mg/l

Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l

Χλωρίδια < 300 mg/l

Ασβέστιο < 85 mg/l **

Ολική σκληρότητα < 9 °dH **

Σίδηρος < 0,5 mg/l

Μαγγάνιο < 0,05 mg/l

Χαλκός < 0,02 mg/l

χωρίς δυσάρεστες οσμές

Ηλεκτρική σύνδεση

Ρύθμιση της μέγιστης πίεσης εργασίας στη

βαλβίδα υπερχείλισης

Ρύθμιση της βαλβίδας υπερχείλισης

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

Τύπος: 1.509-xxx

Τύπος: 2.509-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2009/125/EΚ

2011/65/EE

2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Eφαρμοστέοι κανονισμοί

(EE) 2019/1781

Εγγύηση

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

111EL

- 10

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Τύπος εγκατάστασης: Αρ. κατασκευαστή: Ημ/νία έναρξης λειτουργίας:

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

Εκτελέστηκε έλεγχος την:

Ευρήματα:

Υπογραφή

112 EL

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-309.0 numaralı güven-

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili ulusal

talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal tali-

matlara dikkat edin. Sıvı püskürtücüler düzenli ola-

rak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak

belgelenmelidir.

– Kullanılan temizlik maddelerinde yer alan güvenlik

uyarılarına (ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.

Çalışma yeri, kumanda panosundadır. Diğer çalışma

yerleri, sistem yapısına bağlı olarak bağlantı yerlerine

bağlanmış aksesuar cihazlarıdır (püskürtme tertibatla-

rı).

– Geri sıçrayabilecek su veya kirden korunmak için

uygun koruyucu elbise ve koruyucu gözlük takın.

– Bu sistem, yüksek basınç altındaki suyu sonraki

yüksek basınçlı temizleme tertibatlarına sevk eder.

Sistem, kuru bir bölüme sabit olarak monte edilir.

Burada, teknik bilgiler bölümündeki verilere uygun

bir su ve elektrik bağlantısı mevcut olmalıdır. Kuru-

lum yerindeki su 40 °C'den daha sıcak olmamalıdır.

Yüksek basınçlı su, sabit montajlı bir boru hattı şe-

bekesi üzerinden dağıtılır.

– Yüksek basınç maddesi olarak sadece temiz su

kullanılmalıdır. Kirler, zamanından önce aşınmaya

ve cihazda tortular oluşmasına neden olur.

– 9 °dH üzerinde, sertliğin düşürülmesi için önlemler

gerekli olabilir.

– Geri dönüşüm suyunun kullanılması konusunda

daha önceden Kärcher ile mutabakat sağlanmalı-

dır.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer

tehlikeli bölgelerde kullanım sırasında ilgili güvenlik ku-

rallarına uyun.

İçindekiler

Çevre koruma TR 1

Tehlike kademeleri TR 1

Cihazdaki semboller TR 1

Güvenlik uyarıları TR 1

Kurallara uygun kullanım TR 1

Fonksiyon TR 2

Güvenlik tertibatları TR 2

Cihaz elemanları TR 3

İşletime alma TR 3

Kullanımı TR 3

Durdurma TR 4

Teknik Bilgiler TR 4

Taşıma TR 5

Depolama TR 5

Koruma ve Bakım TR 6

Arızalarda yardım TR 6

Aksesuar TR 7

Sistem tesisatı TR 8

AB uygunluk bildirisi TR 8

Garanti TR 8

Müşteri hizmeti TR 9

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir.

Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne

atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta-

dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do-

ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemle-

ri aracılığıyla imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevreye yayılması-

na izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları

çevre tekniğine uygun olarak imha edin.

Kärcher temizlik maddeleri ayrılma özelliğine (ASF) sa-

hiptir. Bu, bir yağ ayırıcısının işlevinin olumsuz yönde

etkilenmeyeceği anlamına gelir. Önerilen temizlik mad-

delerinin bulunduğu bir liste, "Aksesuar" bölümünde

belirtilmiştir.

Tehlike kademeleri

Cihazdaki semboller

Yanma tehlikesi! Sıcak yapı grup-

larına dikkat edin.

Güvenlik uyarıları

Çalışma yerleri

Kişisel koruma donanımı

Gürültüyü artırıcı parçaların temiz-

lenmesi sırasında, duyma kusurla-

rını önlemek için koruyucu kulaklık

takın.

Kurallara uygun kullanım

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya

da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin. Bu ne-

denle motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun

yerlerde yıkayın.

113TR

- 2

1 Kapatma valfı (yapı tarafında)

2 Sıcaklık sensörü

3 Su eksiklik emniyeti

4 Şamandıra haznesi

5 Ön basınç pompası

(sadece HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Krank mili pompası

7 Emniyet valfı

8 Elektrik motoru

9 Manometre

10 Basınç sensörü

11 Akış şalteri

12 Taşma valfı

13 Şamandıra valfı

14 Kapatma valfı (yapı tarafında)

A Boru hattı/yüksek basınç çıkışı DN 15

B Su beslemesi DN 20

C Taşma DN 20

Su, şamandıra valfından pompanın emme tarafına sevk

edilir. Şamandıra valfındaki su seviyesi, şamandıra valfı

tarafından sabit tutulur. Şamandıra valfının devre dışı

kalması durumunda, su, taşma bölümünden dışarı

akar. Su beslemesinde arıza olması durumunda, su ek-

sikliği emniyeti kumandaya bir hata mesajı gönderir.

Bir elektrik motor, krank mili pompasını tahrik eder.

Pompa, suyu yüksek basınç altında basınç tarafına

gönderir.

Yüksek basınçlı su, taşma valfı ve basınç sensörü üze-

rinden yüksek basınç çıkışına gider. Daha sonra, işlet-

mecinin yüksek basınç şebekesi gelir.

Alınmayan su, taşma valfından pompanın emme tarafı-

na geri iletilir. Tüm tüketiciler kapalıysa, taşma valfı de-

vir daime geçer. Taşma valfına rağmen çıkıştaki basınç

maksimum çalışma basıncını geçerse, emniyet valfı

açılır.

– Kilit açma tuşu ile cihazın çalışmaya hazır olma

özelliği sağlanır. Çalışmaya hazır kontrol lambası

yanar. Bir el püskürtme tabancasının açılması so-

nucu sistemdeki basınç belirlenen devreye sokma

noktasının altına inerse, yüksek basınç pompası

devreye sokulur.

– Pompa çalışırken tüm el püskürtme tabancalarının

kapatılmasından sonra yüksek basınç hattındaki

akış sensörü devreye girerse, pompa, 10 saniyelik

(HDC 20/8) veya 30 saniyelik (HDC 20/16) bir ge-

cikmeyle tekrar kapatılır.

– Sistem hazır konumdaysa ve yüksek basınç pom-

pası devrede değilse, sistemin çalışmaya hazır

olma özelliğini 6 saniye sonra sıfırlayan bir zaman

vericisi başlatılır. Çalışmaya hazır kontrol lambası

söner.

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunmasını sağlar ve

devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalış-

ma şekli değiştirilmemelidir.

Su eksikliği emniyeti, su eksikken yüksek basınç pom-

pasının çalıştırılmasını önler.

Sıcaklık sensörü, çok yüksek bir su sıcaklığına ulaşıl-

ması durumunda cihazı kapatır.

Pompa tahrikinin motor sargısında yer alan sargı kon-

taktörü kontağı, termik aşırı yüklerde motoru kapatır.

– Taşma valfı arızalıysa, emniyet valfı açılır.

– Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlen-

miştir. Ayarlama sadece müşteri hizmetleri tarafın-

dan yapılabilir.

– El püskürtme tabancası kapatılırsa, taşma valfı açı-

lır ve komple su miktarı pompa emme tarafına geri

akar.

– El püskürtme tabancası kapatılırsa, akış şalteri

üzerinden 10 saniyelik (HDC 20/8) ya da 30 sani-

yelik (HDC 20/16) çalışmaya devam etmesi süre-

sinden sonra kapanır.

El püskürtme tabancası tekrar açılırsa, pompa, basınç

sensörü üzerinden tekrar çalışmaya başlar.

Fonksiyon

Akış şeması

12 13 14 1

Su beslemesi

Pompalama

Yüksek basınç tarafı

Basınç ayarı

Kumanda

Güvenlik tertibatları

Su eksikliği emniyeti Şamandıra haznesi

Sıcaklık sensörü

Sargı kontaktörü kontağı

Emniyet valfı

Akış şalterli taşma valfı

Basınç sensörü

114 TR

- 3

1 Ana şalter

2 Ön basınç pompası

(sadece HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Su bağlantısı

4 Kumanda dolabı

5 Sol kaplama sacı

6 Üst kaplama sacı

7 Sağ kaplama sacı

8 Ön kaplama sacı

9 Kilit açma düğmesi

10 Kontrol lambaları

11 Basınç sensörü

12 Emniyet valfı

13 Manometre

14 Yüksek basınç bağlantısı

15 Duvar konsolu

16 Taşma valfı

17 Yüksek basınç bağlantısındaki basınç haznesi

(sadece HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Akış şalteri

19 Yağ boşaltma cıvatası

20 Yağ seviyesi göstergesi

21 Yüksek basınç pompası

22 Yap deposu

23 Silindir kapağındaki basınç haznesi

24 Elektrik motoru

25 Şamandıra haznesi

26 Sıcaklık sensörü

27 Su eksiklik emniyeti

28 Şamandıra valfı

A Su eksikliği kontrol lambası

B Kontrol lambası; Motorda aşırı ısınma/Pompada

aşırı ısınma

C Genel arıza kontrol lambası

D Kullanıma hazır kontrol lambası

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, besleme hatları, yüksek ba-

sınç hortumu ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır.

Kusursuz durumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır.

Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak zo-

rundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma esna-

sında çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

Cihaz çalışır durumdayken başından asla ayrılmayınız.

 TEHLIKE

– Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Suyu kesinlik-

le insanlar ya da hayvanlara yöneltmeyin.

– Sı

cak sistem parçaları nedeniyle yanma tehlikesi!

Sıcak su modunda, izole edilmemiş boru hatları ve

hortumlara dokunmayın. Çelik boruyu sadece tuta-

maklarından tutun.

– Temizlik maddesi nedeniyle zehirlenme ya da tah-

riş olma tehlikesi! Temizlik maddelerinin üzerindeki

uyarılara dikkat edin. Temizlik maddelerini yetkisiz

kişilerin ulaşamayacağı şekilde saklayın.

Cihaz elemanları

16 15 13 12

22 24 25

Kontrol lambaları

İşletime alma

Kullanımı

Güvenlik uyarıları

115TR

- 4

 TEHLIKE

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi! Suyu aşağı-

daki tertibatlara yöneltmeyin:

– Elektrikli cihazlar ve sistemler,

– Bu sistemin kendisi,

– Çalışma bölgesindeki tüm elektrik ileten parçalar.

Püskürtme borusundan çıkan su sonucu bir geri tepme

kuvveti oluşur. Bükülmüş püskürtme borusu nedeniyle

yukarı doğru bir kuvvet etki eder.

 TEHLIKE

– Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusunun geri

tepmesi dengenizi kaybettirebilir. Yere düşebilirsi-

niz. Püskürtme borusu etrafa fırlayabilir ve kişileri

yaralayabilir. Güvenli bir yer bulun ve tabancayı iyi-

ce sabit tutun. El püskürtme tabancasının kolunu

kesinlikle sıkıştırmayın.

– Tazyiki, başka yerlere veya elbise veya ayakkabıyı

temizlemek için kendinize doğru tutmayın.

– Fırlayan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Kopup fırlayan parçalar ya da nesneler insan veya

hayvan yaralanmalarına neden olabilir. Suyu kırıla-

bilir veya gevşek cisimlere kesinlikle yöneltmeyin.

– Hasar sonucu kaza tehlikesi! Lastikler ve supapları

en az 30 cm'den temizleyin.

 TEHLIKE

Sağlığa zararlı maddeler nedeniyle tehlike! Aşağ

ıdaki

maddeleri püskürtmeyin, aksi taktirde sağlığa zararlı

maddeler dönerek size çarpabilir:

– Asbest içeren maddeler,

– Sağlığa zararlı maddeler içerebilecek olan mater-

yaller.

 TEHLIKE

– Dışarı çıkan, sıcak olabilecek su nedeniyle yara-

lanma tehlikesi! Sadece orijinal Kärcher yüksek ba-

sınç hortumları sisteme optimum uyum sağlar.

Başka hortumların kullanılması durumunda hiçbir

garanti üstlenilmez.

– Temizlik maddeleri nedeniyle sağlık tehlikesi! Du-

ruma bağlı olarak karıştırılmış olan temizlik madde-

leri nedeniyle, cihazdan verilen su içme suyu kali-

tesine sahip değildir.

– Gürültüyü artıran parçalarda çalışma nedeniyle

duyma kusuru tehlikesi! Bu durumda koruyucu ku-

laklık takın.

몇 UYARI

Cihazın uzun süre çalışması

, titreşim nedeniyle ellerde-

ki kan dolaşım sisteminde sorunlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için genel geçerli kul-

lanım verileri belirlenememektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç (parmakların

sık aralıklarla soğuması, uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi korumak için sıcak

tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara verilmiş çalış-

madan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve söz konusu

belirtilerin (Örn; parmakların uyuşması, soğuk parmak-

lar) tekrarlanarak ortaya çıkması durumunda, bir dokto-

ra muayene olmanızı öneriyoruz.

 TEHLIKE

Dışarı çıkan, sıcak olabilecek su nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

 TEHLIKE

Her kullanımdan önce yüksek basınç hortumuna hasar

kontrolü yapın. Zarar görmüş yüksek basınç hortumunu

hemen değiştirin.

 Yüksek basınç hortumu, boru hatları, armatürler ve

püskürtme borusuna her kullanımdan önce hasar

kontrolü yapın.

 Hortum bağlantısına sıkı oturma ve sızdırmazlık

kontrolü yapın.

 Ana şalteri "0" konumuna getirin.

 Su beslemesini kapatın.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürt-

me tabancasına basın.

 Su beslemesini açın.

 Ana şalteri "1" konumuna getirin.

 Çözme tuşuna basın.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.

 Temizliği yapın.

Not:30 saniyenin üzerindeki temizlik molalarında pom-

pa durur. Aynı anda, 6 saat süren bir çalışmaya hazır

olma süresi başlatılır. Çalışmaya hazır olma süresi için-

de, el püskürtme tabancasının açılması sırasındaki ba-

sınç düşüşü nedeniyle cihaz otomatik olarak çalışmaya

başlar.

 Çözme tuşuna basın.

Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar.

 Ana şalteri "0" konumuna getirin.

 Su beslemesini kapatın.

 Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürt-

me tabancasına basın.

 Emniyet kilidini kullanarak, el püskürtme tabanca-

sını farkında olmadan açmaya karşı emniyete alın.

Uzun çalışma molalarında ya da donma olmayan bir ku-

rulum mümkün değilse, aşağıdaki önlemler alınmalıdır

(Bkz. "Temizlik ve Bakım" bölümündeki "Donma koru-

ması" alt bölümü):

 Suyu boşaltın.



Cihazı antifrizle yıkayın.

 Ana şalteri kapatın ve emniyete alın.

Cihaz titreşimleri

Çalışmaya hazır olma özelliğinin sağlanması

Acil durumda kapatma

Cihazı açın

Çalışmaya hazır olma özelliğinin tekrar

sağlanması

Cihazın kapatılması

Durdurma

Teknik Bilgiler

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Performans değerleri

Çalışma basıncı MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

2 el püskürtme tabancasıyla çalışma sırasındaki meme büyük-

lüğü

-- 080 080 055 055

Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Besleme miktarı l/saat (l/dakika) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Su bağlantısı

Besleme miktar l/saat (l/dakika) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Besleme basıncı (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 60 85 60 85

Elektrik bağlantısı

Elektrik türü -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekans Hz 50 50 50 50

Gerilim V 400 400 400 400

Bağlantı gücü kW 7 7 11 11

Elektrik sigortası (gecikmeli) A 20 20 35 35

Koruma şekli -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Koruma sınıfı --IIII

İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektrik beslemesi mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 860 860 860 860

Genişlik mm 580 580 580 580

Yükseklik mm 615 615 615 615

Kaplama dahil ağırlık kg 130 135 145 150

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses emisyonu

Ses basıncı seviyesi L

dB(A)73737878

Güvensizlik K

dB(A)3322

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A)90909595

El-kol titreşim değeri

El püskürtme tabancası m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Püskürtme borusu m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Güvensizlik K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: a)

116 TR

- 5

Şekil; HDC 20/16

A Yüksek basınç bağlantısı

(DN 15 - M22x1,5)

B Su bağlantısı

(3/4", düz izolasyonlu)

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet-

meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni-

yete alın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında ci-

hazın ağırlığına dikkat edin.

Ölçü sayfası

580

860

820

615

Taşıma

Depolama

117TR

- 6

Yetkili Kärcher satış ofisi ile cihaz için bir bakım sözleş-

mesi yapılabilir.

Cihaz, donma koruması sağlanmış bölümlere kurulma-

lıdır. Örn; dış bölgelerdeki kurulum durumunda donma

tehlikesi oluşması durumunda, cihaz boşaltılmalı ve an-

tifrizle yıkanmalıdır.

 Su besleme hortumu ve yüksek basınç hortumunu

sökün.

 Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı maksimum

1 dakika çalıştırın.

Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun.

 Piyasada bulunan antifrizi şamandıra haznesinde

yukarıya kadar doldurun.

 Toplama kabını yüksek basınç çıkışının altına ko-

yun.

 Cihazı çalıştırın ve su eksikliği emniyetinin şaman-

dıra haznesi tepki verene ve cihaz kapanana kadar

çalıştırmaya devam edin.

Bu sayede etkin bir korozyon koruması elde edilir.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım çalışmala-

rında ana şalter kapatılmalıdır.

Kumandanın hata numarası göstergesi

– Bir hatanın tetiklenmesi durumunda, sistemin çalış-

maya hazır olma özelliği ve pompa kapatılır. Genel

arıza kontrol lambası, mevcut hata numarasının

çevriminde ya da su eksikliğinde yanar veya motor-

daki sargı koruma kontağı devreye girmişse, ait

olan mesaj lambası yanar. Ek olarak, kumandanın

7 segmentli göstergesinde hata numarası gösteri-

lir.

– Yukarıda belirtilen hatalardan biri ortaya çıkarsa,

hatanın giderilmesinden sonra kilit açma tuşuna

basılarak cihaz tekrar devreye sokulabilir.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım ve onarım çalışmalarında ana şalter kapatılmalıdır.

Bakım planı

Periyot Çalışma İlgili yapı grubu Uygulama Kimin tarafından

Her gün El püskürtme taban-

casının kontrol edil-

mesi

El püskürtme tabancası El püskürtme tabancasının sızdırmaz şekilde kapanıp kapan-

madığını kontrol edin. Farkında olmadan kullanıma karşı emni-

yetin çalışmasını kontrol edin. Arızalı el püskürtme tabancala-

rını değiştirin.

Kullanıcı

Yüksek basınç hor-

tumlarının kontrol edil-

mesi

Çalışma cihazına giden çıkış hatları, hor-

tumlar

Hortumlara hasar kontrolü yapın. Arızalı hortumlar hemen de-

ğiştirin. Kaza tehlikesi!

Kullanıcı

Her hafta ya da 40 çalışma

saatinden sonra

Sisteme sızdırmazlık

kontrolü yapılması

Tüm sistem Pompa, taşma valfı ve hat sistemine sızdırmazlık kontrolü ya-

pın. Pompanın altında yağ olması ve dakikada 3 damla sudan

fazla sızdırma olması durumunda, müşteri hizmetlerini bilgilen-

dirin. Sızıntı deliklerini boş tutun.

Kullanıcı/Müşteri

hizmetleri

Yağ seviyesinin kon-

trol edilmesi

Pompadaki yağ seviyesi göstergesi Yağ süt gibiyse, değiştirilmelidir. Kullanıcı

Yağ seviyesinin kon-

trol edilmesi

Pompadaki yağ seviyesi göstergesi Pompanın yağ seviyesini kontrol edin. Gerekirse yağ (Sipariş

No. 6.288-016) ekleyin.

Kullanıcı

Her ay ya da 200 çalışma

saatinden sonra

Pompanın kontrol

edilmesi

Yüksek basınç pompası Pompaya sızdırmazlık kontrolü yapın. Dakikada 3 damladan

fazla su olması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

Kullanıcı

Su eksikliği emniyeti-

nin kontrol edilmesi

Şamandıra haznesindeki şamandıra şal-

teri

Su eksikliği emniyetinin şamandırasını yaklaşık 5 saniye aşağı

bastırın ve kumanda ana kartındaki hata göstergesini kontrol

edin. Gerekirse tortuları temizleyin.

Kullanıcı

Şamandıra valfının

kontrol edilmesi

Şamandıra haznesi Su seviyesi, taşma bölümünün 40 mm altında olmalıdır. Şa-

mandıra valfı kapalıyken dışarı hiç su çıkmamalıdır.

Kullanıcı

Çalışmaya devam

etme süresini kontrol

edin.

Kumanda Tüketicileri (Örn; el püskürtme tabancaları) kapatın. Çalışmaya

devam etme süresinden sonra pompayı kapatın.

Kullanıcı

Otomatik devreye gir-

menin kontrol edilmesi

Basınç sensörü Su azaldığı için pompa duruyor. El püskürtme tabancasını

açın. Yüksek basınç şebekesindeki basınç devreye sokma

noktasının altına inerse, pompa açılmalıdır.

Kullanıcı

Hortum kelepçelerinin

sıkılması

Tüm hortum kelepçeleri Hortum kelepçelerini tork anahtarı ile sıkın. 28 mm nominal

çapa kadar sıkma torku = 2 Nm, 29 mm'den itibaren = 6 Nm.

Kullanıcı

Altı ayda bir ya da 500 ça-

lışma saatinden sonra

Yağ değişimi Yüksek basınç pompası Yağı boşaltın. Gerekirse 1 litre yeni yağ (Sipariş No. 6.288-

016.0) doldurun. Yağ seviye göstergesinin doluluk seviyesini

kontrol edin.

Kullanıcı

Altı ayda bir ya da 1000 ça-

lışma saatinden sonra

Cihaza kireç tortusu

kontrolü yapılması

Tüm su sistemi Valflar ve pompaların çalışma arızaları kireçlenmeye işaret

edebilir. Gerekirse kireç çözdürme işlemi uygulayın.

Kireç çözdürme

talimatlı kullanıcı

Mandalların sıkılması Kumanda dolabı Ana akım devresindeki yapı e

lemanlarının tüm mandallarını sı-

kın

Elektrik teknisyeni

Şamandıra valfının

kontrol edilmesi

Şamandıra haznesi Su seviyesi, taşma bölümünün 40 mm altında olmalıdır. Şa-

mandıra valfı kapalıyken dışarı hiç su çıkmamalıdır.

Müşteri hizmeti

her yıl Güvenlik kontrolü Tüm sistem Sıvı püskürtücü yönetmeliklerine göre güvenlik kontrolü. Uzman

Bakım sözleşmesi

Antifriz koruma

Suyun boşaltılması

Cihazı antifrizle yıkayın

Arızalarda yardım

Hata numa-

rası

Hata tanımı

01 Su eksikliği

02 Sargı kontaktörü kontağı

03 Su sıcaklığı çok yüksek

04 Kaçak kapatması 1 (30 dakika sürekli ça-

lışma)

05 Kaçak kapatması 2 (küçük kaçak)

06 Basınç sensörü sinyal göndermiyor

07 Sıcaklık sensörü sinyal göndermiyor

08 AÇIK tuşu sürekli dolu

118 TR

- 7

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin tarafından

Cihaz çalışmıyor, çalışmaya hazır olma

kontrol lambası yanmıyor

Cihazda gerilim yok. Elektrik şebekesini kontrol edin. Elektrik teknisyeni

Ana şalter kapalı. Ana şalteri açın. Kullanıcı

Kumandanın ve ön basınç pompasının motor

koruma şalteri devreye girdi.

Motor koruma şalterini kontrol edin. Müşteri hizmeti

Kumanda ana kartı arızalı, yeşil LED'ler yanıp

sönmüyor.

Kumanda ana kartını kontrol edin, gerekirse değiştirin. Müşteri hizmeti

Çalışmaya hazır olma süresinde el püs-

kürtme tabancası açılınca pompa çalış-

maya başlamıyor.

Basınç sensörü ya da basınç sensörüne gi-

den kablo arızalı.

Basınç sensörünü ya da kabloyu değiştirin. Müşteri hizmeti

Cihaz tam basınca gelmiyor Meme aşınmış. Memeyi değiştirin. Kullanıcı

Emme tarafındaki boru hattı sistemi sızdırı-

yor.

Cıvata bağlantıları ve hortumları kontrol edin. Kullanıcı

Emniyet valfı sızdırıyor. Ayarı kontrol edin, gerekirse yeni conta takın. Müşteri hizmeti

Taşma valfı sızdırıyor ya da çok düşük ayar-

lanmış.

Valf parçalarını kontrol edin, hasar durumunda değiştirin,

kirlenme durumunda temizleyin.

Müşteri hizmeti

Pompadaki valf arızalı, yüksek basınç manye-

tik valfı kapanmıyor.

Arızalı yapı parçalarını değiştirin. Müşteri hizmeti

Yüksek basınç pompası vuruyor, mano-

metre çok fazla dalgalanıyor

Pompa hava emiyor. Emme sistemini kontrol edin ve sızdırmayı giderin. Kullanıcı

Valf diski ya da valf yayı arızalı. Arızalı yapı parçalarını değiştirin. Müşteri hizmeti

Ön basınç pompası kireçlenmiş ya da arızalı. Ön basınç pompasını kontrol edin. Kullanıcı

0 alışta taşma valfı açılıyor ve kapanıyor Yüksek basınç boru hattı sisteminde kaçak ya

da el püskürtme tabancası sızdırıyor.

Kaçağı bulun ve izole edin. Kullanıcı

Tek yönlü valf ya da taşma valfındaki kuman-

da pistonu contası sızdırıyor.

Taşma valfını onarın. Müşteri hizmeti

Su eksikliği kontrol lambası yanıyor (hata

numarası 01)

Şamandıra haznesindeki su eksikliği emniyeti

tepki verdi.

Su eksikliğini giderin. Kullanıcı

Şamandıra valfı sıkışmış. Şamandıra valfına kolay hareket kontrolü yapın. Kullanıcı

Motor aşırı ısınma kontrol lambası yanı-

yor (hata numarası 02)

Motordaki termik sensör ya da aşırı akım ko-

ruma şalteri tepki verdi.

Aşırı yük nedenini giderin. Müşteri hizmeti

Genel arıza kontrol lambası yanıp sönü-

yor (hata numarası 03)

Şamandıra haznesindeki sıcaklık sensörü

emniyeti tepki verdi.

Su besleme sıcaklığını düşürün. Kullanıcı

Genel arıza kontrol lambası yanıp sönü-

yor (hata numarası 04)

Yüksek basınç boru hattı sistemi sızdırıyor

(kaçak).

Kaçağı bulun ve izole edin. Kullanıcı

Aynı anda çok fazla tüketici açıldı. Bazı tüketicileri kapatın. Kullanıcı

Akış şalteri arızalı. Akış şalterini değiştirin. Müşteri hizmeti

Genel arıza kontrol lambası yanıp sönü-

yor (hata numarası 05)

Yüksek basınç boru hattı sistemi sızdırıyor

(kaçak).

Kaçağı bulun ve izole edin. Kullanıcı

Akış şalteri arızalı. Akış şalterini değiştirin. Müşteri hizmeti

Genel arıza kontrol lambası yanıp sönü-

yor (hata numarası 06)

Basınç sensörü sinyal göndermiyor. Basınç sensörünü kontrol edin, gerekirse değiştirin. Müşteri hizmeti

Genel arıza kontrol lambası yanıp sönü-

yor (hata numarası 07)

Sıcaklık sensörü sinyal göndermiyor. Sıcaklık sensörünü kontrol edin, gerekirse değiştirin. Müşteri hizmeti

Aksesuar

Temizlik maddesi

Temizlik maddeleri temizlik görevlerini kolaylaştırır. Tabloda, temizlik maddesi seçenekleri gösterilmiştir. Temizlik maddelerini işlemeden önce, ambalajın üzerindeki uyarılara

mutlaka dikkat edilmelidir.

Kullanım alanı Hedef grup Temizlik maddesi Kärcher tanımı Yüksek basınçta dozaj

Köpüklenme Besin maddesi sanayi/parçalama iş-

letmeleri

Dezenfeksiyon temizleyicisi RM 732 1-3%

Dezenfeksiyon maddesi RM 735 0,75-7%

Köpüklü dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali RM 734 2-5%

İçki/içki mahzeni işletmeleri Köpük temizleyici, alkali RM 58 ASF 1-2%

Köpük temizleyici, asitli RM 59 ASF 1-2%

Köpüklü dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali RM 734 2-5%

Belediyeler Köpük temizleyici; dış, nötr RM 57 1-2%

Dezenfeksiyon temizleyicileri, iç RM 732 1-3%

Tarım Dezenfeksiyon temizleyicisi RM 732 1-3%

Dezenfeksiyon maddesi RM 735 0,75-7%

Yüksek basınçlı temizleme İçki/içki mahzeni işletmeleri Çok amaçlı temizleyiciler RM 55 0,5-8%

Köpüklü dezenfeksiyon temizleyicileri, alkali RM 734 2-5%

Belediyeler Aktif yıkama, alkali RM 81 1-5%

Tarım Aktif yıkama, alkali RM 31 1-5%

Aktif yıkama, alkali RM 81 1-5%

Gemi donanımı Aktif yıkama, alkali RM 81 1-5%

Otomobil/kamyon atölyeleri Aktif temizleyici, alkali (motor/parçalar) RM 31 1-5%

Aktif yıkama, alkali (araç üst/alt yıkama) RM 81 1-5%

Zemin temizliği Besin maddesi sanayi/parçalama iş-

letmeleri

Yoğun zemin temizleyicileri RM 750 1-5%

Zemin temizleyicileri RM 69 0,5-1%

İçki/içki mahzeni işletmeleri, beledi-

yeler

Yoğun zemin temizleyicileri RM 750 1-5%

Zemin temizleyicileri RM 69 0,5-1%

Otomobil/kamyon atölyeleri Yoğun zemin temizleyicileri RM 750 1-5%

Zemin temizleyicileri RM 69 0,5-1%

Gemi donanımı Yoğun zemin temizleyicileri RM 750 1-5%

Zemin temizleyicileri RM 69 0,5-1%

Yıkama fırçası Belediyeler Aktif yıkama; dış, alkali RM 81 1-5%

Çok amaçlı temizleyiciler RM 55 0,5-8%

Otomobil/kamyon atölyeleri Aktif yıkama, alkali (araç üst/alt yıkama) RM 81 1-5%

Gemi donanımı Aktif yıkama; dış, alkali RM 81 1-5%

119TR

- 8

– Montajdan önce, duvarın taşıma kapasitesine sa-

hip olup olmadığı kontrol edilmelidir. Beton, boşluk

yapı taşları, kaplama yapı taşları ve gaz beton du-

varlar için uygun dübeller ve cıvatalar kullanılmalı-

dır, Örn; enjeksiyonlu ankrajlar (delik şablonu için

Bkz. Ambalaj).

– Cihaz, su hattı ya da yüksek basınç boru hattı şe-

bekesine gergin şekilde bağlanmamalıdır. Bağlantı

hortumları mutlaka takılmalıdır.

– Su hattı şebekesi ve bağlantı hattı arasına bir ka-

patma vanası takılmalıdır.

Yüksek basınç hatlarının montajı sırasında, yasa koyu-

cunun ilgili ulusal talimatlarına uyulmalıdır.

– Boru hattındaki basınç düşüşü 1,5 MPa'nın altında

olmalıdır.

– Bitmiş boru hattı, 16 MPa (HDC 20/8) ya da 32

MPa (HDC 20/16) ile kontrol edilmelidir.

– Boru hattının izolasyonu 100 °C sıcaklığa dayanıklı

olmalıdır.

DIKKAT

Uygun olmayan suyla besleme durumunda sistem için

hasar tehlikesi.

Not:Besleme suyundaki kirler sisteme zarar verebilir.

Kärcher, ilmek mesafesi < 80 µm olan bir su filtresinin

kullanılmasını önerir.

Ham su kalitesinden beklentiler:

* Numune hacmi 1 litre / dibe çökme süresi 30 dakika

** Daha yüksek değerlerde kireç çözdürme önlemleri

gereklidir.

 Su girişini, su hortumuyla birlikte su hattı şebekesi-

ne bağlayın.

– Su beslemesinin kapasitesi, en az 0,15 MPa'da

2000 litre/saat olmalıdır.

– Ön basınç pompasız cihazlar: Su sıcaklığı 60

°C'nin altında olmalıdır.

– Ön basınç pompalı cihazlar: Su sıcaklığı 85 °C'nin

altında olmalıdır.

Not: Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim düşüşleri ya-

ratır. Şebeke koşullarının elverişsiz olması durumunda,

cihazlarda kısıtlanmalar ortaya çıkabilir.

DIKKAT

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum no-

minal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır.

Bağlantı noktanı zdaki mevcut şebeke empedansıyla il-

gili belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji tedarik

kurumunuzla bağlantı kurun.

– Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip

Plakası.

– Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı tarafından

yapılmalı ve IEC 60364-1'e uygun olmalıdır.

– Çalışma bölümündeki akım ileten parçalar, kablo-

lar kusursuz durumda ve su püskürmesine karşı

korunmuş olmalıdır.

 TEHLIKE

Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden devreye

sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA

nominal ak

ım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihaz, fabrikada 8 MPa (HDC 20/8) veya 14 MPa (HDC

20/16) basınca ayarlanmıştır.

1 Yüksek basınç ayar cıvatası

2 Yüksek basınç kontra somunu

3 Basınç/miktar ayarının mili

4 Alçak basınç ayar cıvatası

5 Alçak basınç kontra somunu

6 Taşma valfının muhafazası

 Kontrol manometresini (Parça No. 4.742-025) yük-

sek basınç bağlantısına takın.

 Yüksek basınç hortumunu Servopress el püskürt-

me tabancasıyla kontrol manometresine bağlayın.

 Servopress'i "MIN" konumuna getirin, el püskürtme

tabancasını açın ve cihazı çalıştırın.

 Basınç/miktar ayarının milini tahdide kadar içeri

döndürün.

 Yüksek basınç kontra somununu gevşetin.

 Kontrol manometresinde taşma valfının ek 1,5

MPa açılma basıncına ulaşacak şekilde yüksek ba-

sınç ayar cıvatasını döndürün.

Not: Ayar cıvatasının saat yönünde döndürülmesi ba-

sıncı artırır, saat yönünün tersine doğru döndürülmesi

basıncı azaltır.

 Yüksek basınç ayar cıvatasını kontra somunla em-

niyete alın.

 Çalışma basıncı ve sevk miktarını kontrol edin.

 Yüksek basınç ayar cıvatası ve kontra somunu em-

niyet boyasıyla mühürleyin.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

5.957-926

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö-

netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemiş ve ya-

yınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti sü-

resi dahilinde cihazda ortaya çıkan ve sebebi malzeme

veya üretim hatası olan arızaları ücretsiz onarıyoruz.

Sistem tesisatı

Sadece yetkili teknik personel için!

Duvar montajı

Yüksek basınç hatlarının montajı

Su beslemesi

pH değeri 6,5...9,5

Elektrik iletkenliği < 2000 µS/cm

Ayrılabilir maddeler < 0,5 mg/l *

Filtrelenebilir maddeler (kum bü-

yüklüğü 0,025 mm altında)

< 20 mg/l

Hidrokarbonlar < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Kalsiyum < 85 mg/l **

Toplam sertlik < 9 °dH **

Demir < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakır < 0,02 mg/l

Genel kokulardan arındırılmış

Elektrik bağlantısı

Maksimum çalışma basıncının taşma

valfından ayarlanması

Taşma valfının ayarlanması

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.509-xxx

Tip: 2.509-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Uygulanan düzenlemeler

(AB) 2019/1781

Garanti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

120 TR

- 9

Müşteri hizmeti

Sistem tipi: Üretim No.: İşletime alma tarihi:

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

Kontrolün yapıldığı tarih:

Mevcut durum:

İmza

121TR

- 1

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обяза-

тельно прочтите указания по технике безопа-

сности № 5.956-309.0!

– При повреждениях, полученных во время тран-

спортировки, немедленно свяжитесь с продав-

цом.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозя-

щей опасности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тя-

желым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-

торая может привести к получению

легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь мате-

риальный ущерб.

– Необходимо соблюдать соответствующие на-

циональные законодательные нормы по работе

с жидкостными струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответствующие на-

циональные законодательные нормы по техни-

ке безопасности. Необходимо регулярно прове-

рять работу жидкостных струйных установок и

результат проверки оформлять в письменном

виде.

– Следует соблюдать указания по технике без-

опасности, прилагаемые к используемым мою-

щим средствам (как правило, приведенные на

этикетке упаковки).

Рабочее место находится у пульта управления. Дру-

гие рабочие места, в зависимости от конструкции

установки, находятся возле устройств дополнитель-

ного оборудования (распылителей), которые подсо-

единены к заправочным точкам.

– Для защиты от разлетающихся брызгов воды

и грязи следует носить соответствующую

защитную одежду и защитные очки.

– Данная установка под высоким давлением под-

ает воду к подсоединенным устройствам чист-

ки. Она должна быть жестко смонтирована в су-

хом помещении. Также должно быть предусмо-

трено подключение к водопроводу и источнику

тока согласно указаниям в разделе "Техниче-

ские данные". На месте эксплуатации установки

температура воздуха не должна превышать

40 °C. Распределение воды под высоким дав-

лением осуществляется через жестко смонти-

рованную сеть трубопроводов.

– В качестве среды высокого давления можно ис-

пользовать только чистую воду. Загрязнения

приводят к преждевременному износу устрой-

ства или отложению в нем осадка.

– При dH более 9 ° может потребоваться приня-

тие мер по снижению жесткости.

– Применение воды повторного использования

должно быть предварительно согласовано с

Kärcher.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! При использовании

на автозаправочных станциях или в других опа-

сных зонах соблюдайте соответствующие прави-

ла техники безопасности.

Оглавление

Защита окружающей среды RU 1

Степень опасности RU 1

Символы на приборе RU 1

Указания по технике безопасности RU 1

Использование по назначению RU 1

Назначение RU 2

Защитные устройства RU 2

Элементы прибора RU 3

Начало работы RU 3

Управление RU 3

Вывод из эксплуатации RU 4

Технические данные RU 4

Транспортировка RU 5

Хранение RU 5

Уход и техническое обслуживание RU 6

Помощь в случае неполадок RU 6

Принадлежности RU 8

Инсталляция оборудования RU 9

Заявление о соответствии ЕU RU 9

Гарантия RU 9

Сервисная служба RU 10

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной переработки. Пожалуйста,

не выбрасывайте упаковку вместе с

бытовыми отходами, а сдайте ее в

один из пунктов приема вторичного сы-

рья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки вто-

ричного сырья. Аккумуляторы, масло и

иные подобные материалы не должны

попадать в окружающую среду. Поэто-

му утилизируйте старые приборы че-

рез соответствующие системы приемки

отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания моторного

масла, мазута, дизельного топлива и бензина в

окружающую среду. Пожалуйста, охраняйте почву

и утилизируйте отработанное масло, не нанося

ущерба окружающей среде.

Моющие средства Karcher легко сепарируются

(ASF). Это означает, что их присутствие не будет

препятствовать работе масляного сепаратора.

Список рекомендуемых моющих средств приведен

в главе «Дополнительное оборудование».

Степень опасности

Символы на приборе

Опасность ожога! Предупре-

ждение о горячих узлах.

Указания по технике безопасности

Рабочие места

Средства индивидуальной защиты

При очистке частей, усиливаю-

щих звук, необходимо носить

соответствующие средства за-

щиты органов слуха для предо-

твращения их повреждения.

Использование по назначению

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных

вод, содержащих минеральные масла, в почву, во-

доемы или канализацию. Поэтому мойку моторов и

днища автомашин проводить только в приспосо-

бленных для этого местах с маслоуловителем.

122 RU

- 2

1 Запорный клапан (на установке)

2 Датчик температуры

3 Система предохранения от отсутствия воды

4 Поплавковая камера

5 Насос предварительного давления

(только HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Коленвальный насос

7 Предохранительный клапан

8 Электромотор

9 Манометр

10 Датчик давления

11 Выключатель гидрореле

12 Перепускной клапан

13 Поплавковый клапан

14 Запорный клапан (на установке)

A Трубопровод/выход высокого давления DN 15

B Подвод воды DN 20

C Перепускное отверстие DN 20

Вода выходит из бака с поплавком к всасывающей

стороне насоса. С помощью поплавкового клапана в

баке с поплавком удерживается постоянный уро-

вень воды. При отказе поплавкового клапана вода

выливается через перепускное отверстие. При на-

рушении водоснабжения выдается сообщение об

ошибке системы управления предохранения от от-

сутствия воды.

Электромотор приводит в действие коленвальный

насос. Насос подает воду под высоким давлением

со стороны нагнетания.

Вода под высоким давлением попадает через пере-

пускной клапан и датчик давления к выходу высоко-

го давления. Затем следует сеть высокого давления

потребителя.

Не изъятая вода отводится через перепускной кла-

пан ко всасывающей стороне насоса. Если все на-

грузки остановлены, то перепускной клапан пере-

ключается в режим циркуляции. Если давление на

выходе вопреки перепускному клапану превосходит

максимальное рабочее давление, то открывается

защитный вентиль.

– При помощи кнопки деблокировки устройство

приводится в готовность к эксплуатации. Горит

контрольная лампочка готовности к работе. При

понижении давления в системе путем открытия

ручного пистолета-распылителя в установлен-

ной точке переключения, насос высокого давле-

ния включается.

– Разомкнуть выключатель гидрореле на трубо-

проводе высокого давления при работающем

насосе после закрытия всех ручных пистоле-

тов-распылителей, насос снова выключается

после 10 секундной (HDC 20/8) или 30 секун-

дной (HDC 20/16) задержки.

– Если установка готова к работе, но насос высо-

кого давления не включен, через 6 часов тай-

мер готовности установки к работе возвращает

ее в исходное положение. Контрольная лампа

готовности к работе погаснет.

Защитные приспособления служат для защиты

пользователя и не должны выводиться из строя или

работать в обход своих функций.

Система предохранения от отсутствия воды предо-

твращает включение насоса высокого давления при

недостатке воды.

Датчик температуры отключает аппарат при дости-

жении слишком высокой температуры воды.

Защитный обмоточный контакт в обмотке мотора

привода насоса отключает мотор при термической

перегрузке.

– Предохранительный клапан открывается в слу-

чае неисправности перепускного клапана.

– Предохранительный клапан настроен и оплом-

бирован на заводе. Настройка осуществляется

только сервисной службой.

– Если закрыть ручной пистолет-распылитель,

откроется перепускной клапан и вся вода вер-

нется к всасывающей стороне насоса.

– Если ручной пистолет-распылитель закрыт, на-

сос включается с помощью выключателя гидро-

реле через 10 секунд (HDC 20/8) или 30 секунд

(HDC 20/16) холостого хода.

При повторном открытии ручного пистолета-распы-

лителя насос снова прогоняет жидкость через дат-

чик давления.

Назначение

Поточная схема

12 13 14 1

Подача воды

Насосы

Сторона высокого давления

Регулирование давления

Блок управления

Защитные устройства

Система предохранения от отсутствия

воды, бак с поплавком

Датчик температуры

Защитный обмоточный контакт

Предохранительный клапан

Перепускной клапан с включателем

гидрореле

Датчик давления

123RU

- 3

1 Главный выключатель

2 Насос предварительного давления

(только HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Подключение водоснабжения

4 Распределительный шкаф

5 Левый лист обшивки

6 Верхний лист обшивки

7 Правый лист обшивки

8 Передний лист обшивки

9 Кнопка деблокировки

10 Контрольные индикаторы

11 Датчик давления

12 Предохранительный клапан

13 Манометр

14 Соединение высокого давления

15 Настенная консоль

16 Перепускной клапан

17 Гидроаккумулятор на патрубке высокого давления

(только HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Выключатель гидрореле

19 Винт спуска масла

20 Указатель уровня масла

21 Насос высокого давления

22 Масляный бак

23 Гидроаккумулятор на головке цилиндра

24 Электромотор

25 Поплавковая камера

26 Датчик температуры

27 Система предохранения от отсутствия воды

28 Поплавковый клапан

A Контрольная лампочка "Недостаточно воды"

B Контрольная лампа перегрева двигателя/насоса

C Контрольная лампочка "Общая неисправность"

D Контрольная лампа готовности к эксплуатации

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Прибор, подводы, шланг высо-

кого давления и подключения должны находиться в

безупречном состоянии. Если состояние не явля-

ется исправным, то устройство использовать

нельзя.

Пользователь должен использовать прибор в со-

ответствии с назначением. Он должен

учиты-

вать местные особенности и обращать внимание

при работе с прибором на других лиц, находящихся

поблизости.

Запрещается оставлять работающий прибор без

присмотра.

 ОПАСНОСТЬ

– Опасность обваривания горячей водой! Не на-

правлять шланг на людей или животных.

– Опасность ожогов о горячие элементы уста-

новки! При работе с горячей водой не прика-

сайтесь к неизолированным трубопроводам и

шлангам. Струйную трубку удерживать

только за чашку рукоятки.

Элементы прибора

16 15 13 12

22 24 25

Контрольные индикаторы

Начало работы

Управление

Указания по технике безопасности

124 RU

- 4

– Опасность отравления или химического ожога

моющими средствами! Принять во внимание

указания, приведенные на упаковке моющего

средства. Сохранять моющее средство в ме-

сте, недоступном для неуполномоченных лиц.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током!Не направляйте

струю воды на следующие устройства:

– электрические приборы и установки,

– на собственно эту установку,

– на все токоведущие детали

в рабочей зоне.

Из-за струи воды, выходящей из струйной трубки, воз-

никает сила отдачи. Из-за того, что струйная трубка

расположена под углом, сила действует вверх.

 ОПАСНОСТЬ

– Опасность получения травм! Сила отдачи

струйной трубки может нарушить ваше рав-

новесие. Вы можете упасть. Струйная труб-

ка может вылететь и травмировать окружа-

ющих людей. Выберите удобную позицию для

работы и крепко удерживайте ручной писто-

лет-распылитель. Никогда не заклинивайте

рычаг ручного пистолета-распылителя

– Не разрешается также направлять струю

воды на других или себя для чистки одежды

или обуви.

– Опасность получения травмы от отлетаю-

щих частей! Отлетающие обломки или пред-

меты могут травмировать людей или жи-

вотных. Не направлять струю воды на бью-

щиеся или незакрепленные предметы.

– Опасность аварии вследствие повреждения!

Шины и

клапаны очистить с минимальным

расстоянием 30 см.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность, вызванная опасными для здоровья ве-

ществамиНе распылять следующие материалы,

так как в воздух могут подняться опасные для

здоровья вещества:

– асбестосодержащие материалы,

– материалы, которые, возможно, содержат

опасные для здоровья вещества.

 ОПАСНОСТЬ

– Опасность получения травмы от выходящей

струи, возможно, горячей воды! Наиболее оп

тимальным образом к установке подходят

только оригинальные шланги высокого давле-

ния фирмы Karcher. При использовании других

шлангов гарантия исключается.

– Опасность для здоровья из-за применения мою-

щих средств! Из-за добавок, при необходимости,

моющего средства вода, слитая из прибора, не

соответствует качеству питьевой воды.

– Опасность повреждения органов слуха при ра-

боте с частями, усиливающими звук! В этом

случае следует носить средства защиты ор-

ганов слуха.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длительное использование устройства может

привести к нарушению кровоснабжения рук.

Невозможно указать конкретное время использова-

ние аппарата, так как это зависит от нескольких

факторов:

– Личная предрасположенность к плохому крово-

обращению (часто зябнущие пальцы, формика-

ция пальцев).

– Низкая внешняя температура. Для защиты рук

носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препятствует кровообращению.

– Непрерывная работа хуже, чем работа с паузами.

При регулярном использовании прибора и повтор-

ном появлении соответствующих признаков (напри-

мер, формикации пальцев, зябнущие пальцы) мы

рекомендуем пройти врачебное обследование.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от выходящей

струи, возможно, горячей воды!

 ОПАСНОСТЬ

Перед началом работы высоконапорный шланг не-

обходимо всегда проверять

на повреждения. По-

врежденный высоконапорный шланг подлежит не-

замедлительной замене.

 Перед каждым использованием проверяйте

шланг высокого давления, трубопроводы, арма-

туру и струйную трубку на предмет повреждений.

 Проверяйте места соединений шлангов на

плотность посадки и герметичность.

 Повернуть главный переключатель в положе-

ние "0".

 Закрыть подачу воды.

 Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока ап-

парат не освободится от давления.

 Откройте подачу воды.

 Повернуть главный переключатель в положе-

ние "1".

 Нажать на клавишу разблокировки.

Горит контрольная лампочка готовности к работе.

 Произвести очистку.

Указание:При паузе во время чистки продолжи-

тельностью более 30 секунд насос останавливает-

ся. Одновременно устанавливается время подго-

товки к работе продолжительностью 6 часов. При-

бор автоматически достигает времени подготовки к

работе при перепаде давления, возникающего вви-

ду открытия ручного пистолета-распылителя.

 Нажать на клавишу разблокировки.

Горит контрольная лампочка готовности к работе.

 Повернуть главный переключатель в положе-

ние "0".

 Закрыть подачу воды.

 Нажать рычаг пистолета-распылителя, пока ап-

парат не освободится от давления.

 Заблокировать пистолет-распылитель с помо-

щью предохранительного фиксатора от случай-

ного нажатия.

При длительных перерывах в работе или при невоз-

можности установки устройства в местах, защищен-

ных от мороза, следует провести следующие меро-

приятия (см. главу «Техническое обслуживание и

уход», раздел «Защита от морозов»):

 Слить воду.

 Промывка прибора антифризом.

 Выключить и заблокировать главный выключа-

тель.

Вибрация прибора

Подготовка устройства к работе

Выключение в случае возникновения

аварийной ситуации

Включение прибора

Подготовка устройства к работе

Выключение аппарата

Вывод из эксплуатации

Технические данные

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Данные о производительности

Рабочее давление МПа (бар) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Размер форсунок для привода с 2 ручными пистолетами-

распылителями

-- 080 080 055 055

Макс. рабочее давление (предохранительный клапанl) МПа (бар) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Производительность л/ч (л/мин) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Подключение водоснабжения

Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/мин) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Давление напора (мин.) МПа (бар) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Температура подаваемой воды (макс.) °C 60 85 60 85

Электрические параметры

Вид тока -- 3~ 3~ 3~ 3~

Частота Гц50505050

Напряжение В 400 400 400 400

Потребляемая мощность кВт 7 7 11 11

Предохранитель (инертный) А 20 20 35 35

Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Класс защиты --IIII

Максимально допустимое сопротивление сети Ом -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Повдод электричества мм

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Размеры и массы

Длина мм 860 860 860 860

Ширина мм 580 580 580 580

высота мм 615 615 615 615

Вес, включая панель кг 130 135 145 150

Значение установлено согласно EN 60335-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

дБ(А)73737878

Опасность K

дБ(А)3322

Уровень мощности шума L

+ опасность K

дБ(А)90909595

Значение вибрации рука-плечо

Ручной пистолет-распылитель м/с

3,63 3,63 3,63 3,63

Струйная трубка м/с

7,52 7,52 7,52 7,52

Опасность K м/с

1,0 1,0 1,0 1,0

Причина исключения в соответствии с Регламентом (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): a)

125RU

- 5

Изображение HDC 20/16

A Соединение высокого давления

(DN 15 - M22x1,5)

B Подключение водоснабжения

(3/4“, плоское уплотнение)

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

транспортировке следует обратить внимание на

вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспортных сред-

ствах следует учитывать действующие мест-

ные государственные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидывания.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

хранении следует обратить внимание на вес

устройства.

Информационный листок

580

860

820

615

Транспортировка

Хранение

126 RU

- 6

С отделом сбыта фирмы Karcher можно заключить

договор на техническое обслуживание устройства.

Прибор должен быть установлен в помещении, за-

щищенном от морозов. При опасности замерзания,

например, при монтаже на открытом воздухе, при-

бор нужно опорожнить и промыть антифризом.

 Отвинтите шланг подачи воды и шланг высоко-

го давления.

 Оставьте прибор включенным в течении не бо-

лее 1 минуты до тех пор, пока насос и трубопро-

воды не опорожнятся.

Указание: Соблюдайте инструкции по использова-

нию антифриза.

 В бак с поплавком залить доверху обычный ан-

тифриз.

 Установить под выходом высокого давления

подходящую емкость.

 Включить прибор и дать ему поработать до тех

пор, пока не сработает система предохранения

от недостатка воды бака с поплавком и прибор

не выключится.

В результате этого также достигается определен-

ная антикорозионная защита.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При всех работах по техни-

ческому обслуживанию и ремонту необходимо вы-

ключать главный выключатель.

Индикация номера сбоя системы управле-

ния

– При появлении ошибки прекращается подготов-

ка установки к работе и насос выключается.

Контрольная лампа "Общая неисправность" ми-

гает в такт с соответствующим номером сбоя

или при нехватке воды или если при разомкну-

том защитном обмоточном контакте двигателя

засвечивается соответствующая сигнальная

лампа. Дополнительно высвечивается номер

ошибки на индикаторе сегмента 7 системы

управления.

– Если встречается одна из вышеупомянутых

ошибок, после устранения ошибки устройство

снова можно включить путем нажатия кнопки

деблокировки.

Уход и техническое обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! При всех работах по техническому обслуживанию и ремонту необходимо выключать главный выключатель.

План технического обслуживания

Время Действие соответствующий узел Проведение работ кем

ежедневно Проверить ручной

пистолет-распыли-

тель.

Ручной пистолет-распылитель Проверить, плотно ли закрыт ручной пистолет-распыли-

тель. Проверить работу защиты от непреднамеренного

включения. Неисправные ручные пистолеты-распылители

заменить.

Оператор

Проверить шланги

высокого давления.

Выходные трубопроводы, шланги к ра-

бочему прибору

Проверьте шланги на предмет повреждений. Поврежден-

ные шланги немедленно заменить. Опасность несчастных

случаев!

Оператор

раз в неделю или через

40 часов работы

Проверка герметич-

ности установки

Вся установка Проверить насос, перепускной клапан и систему трубопро-

водов на герметичность. При утечке масла из насоса бо-

лее 3 капель в минуту или негерметичности вызвать спе-

циалистов из отдела по обслуживания клиентов. Оставить

свободным негерметичное отверстие.

Эксплуатацион-

ник / сервисная

служба

Проверка состояния

масла

Указатель уровня масла на насосе Если масло помутнело, его необходимо заменить. Оператор

Проверить уровень

масла

Указатель уровня масла на насосе Проверить уровень масла в насосах. При необходимости

долить масло (№ для заказа 6.288-016).

Оператор

раз в месяц или через

200 часов работы

Проверить насос Насос высокого давления Проверить насос на наличие течей. При утечке воды более

3 капель в минуту сообщить в отдел обслуживания клиен-

тов.

Оператор

Проверить систему

предохранения от

отсутствия воды

Поплавковый выключатель в баке с

поплавком

Нажать вниз и удерживать прибл. 5 секунд поплавок систе-

мы предохранения от отсутствия воды и следить за инди-

кацией сбоя на панели управления. При необходимости

удалить отложения.

Оператор

Проверить поплав-

ковый клапан.

Поплавковая камера Уровень воды должен быть на 40 мм ниже перепускного

отверстия. При закрытом поплавковом клапане вода не пе-

реливается.

Оператор

Проверить быстро-

действие.

Управление Закрыть потребитель (например, ручной пистолет-распы-

литель). По окончании времени холостого хода необходи-

мо отключить насос.

Оператор

Проверить автома-

тическое включение

Датчик давления Насос бездействует из-за отсутствия убывания воды. От-

крыть ручной пистолет-распылитель. Если давление в

сети высокого давления ниже точки переключения, следу-

ет запустить насос.

Оператор

Затянуть хомуты для

крепления шлангов

все хомуты для крепления шлангов Затянуть хомуты для крепления шлангов с помощью дина-

мометрического ключа. Момент затяжки с номинальным

диаметром до 28 мм = 2 Нм, от 29 мм = 6 Нм.

Оператор

раз в пол года или через

500 часов работы

Смена масла Насос высокого давления Слить масло. Влить 1 л нового масла (№ для заказа 6.288-

016.0). Проверить уровень на указателе уровня масла.

Оператор

раз в полгода или через

1000 часов работы

Проверить прибор

на наличие накипи

Общее состояние водяной системы Нарушение работы вентилей или насоса может указывать

на наличие накипи. Выполнить необходимые работы по

удалению накипи.

Оператор, про-

шедший инструк-

таж по удалению

накипи

Затянуть клеммы Распределительный шкаф Все клеммы конструктивных элементов электросети затя-

нуты.

Электрик

Проверить поплав-

ковый клапан.

Поплавковая камера Уровень воды должен быть на 40 мм ниже перепускного

отверстия. При закрытом поплавковом клапане вода не пе-

реливается.

Сервисная служ-

ба

раз в год Проверка безопа-

сности работы

Вся установка Контроль безопасности работы согласно требованиям ди-

ректив по работе с жидкостными струйными установками.

Специалист

Договор о техническом обслуживании

Защита от замерзания

Слив воды

Прополаскать аппарат антифиризом

Помощь в случае неполадок

Номер

сбоя

Описание сбоя

01 Недостаток воды

02 Защитный обмоточный контакт

03 Слишком высокая температура воды

04 Устранение утечки 1 (непрерывный

режим 30 минут)

05 Устранение утечки 2 (небольшая утеч-

ка)

06 Нет сигнала от датчика давления

07 Нет сигнала от датчика температуры

08 Клавиша EIN (ВКЛ) включена

127RU

- 7

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Аппарат не работает, контрольная

лампа готовности к работе не светит-

ся.

На устройство не подано напряжение. Проверить электрическую сеть.Электрик

Главный выключатель выключен. Включить главный выключатель. Оператор

Отключены выключатель защиты двигате-

ля системы управления и насос предвари-

тельного давления

Проверить защитный выключатель двигателя. Сервисная служба

Панель управления повреждена, зеленый

светодиод не мигает.

Проверить панель управления, при необходимости за-

менить.

Сервисная служба

Насос не запускается при открытии

ручного пистолета-распылителя во

время режима подготовки.

Неисправен датчик давления или его ка-

бель.

Заменить датчик давления или кабель. Сервисная служба

Давление в приборе не увеличивается Продуть форсунку. Заменить насадку. Оператор

Трубопровод негерметичен со стороны

всасывания.

Проверить резьбовые соединения и шланги. Оператор

Негерметичен предохранительный кла-

пан.

Проверить регулировку, при необходимости вставить

новое уплотнение.

Сервисная служба

Перепускной клапан негерметичен или

установлен на слишком низкое значение.

Проверить элементы клапана, при выявлении повре-

ждений заменить, при загрязнении очистить.

Сервисная служба

Неисправен клапан насоса, не закрыт маг-

нитный клапан высокого давления.

Заменить неисправные детали. Сервисная служба

Насос высокого давления стучит,

стрелка манометра скачет, насос вы-

сокого давления всасывает воздух

Насос всасывает воздух Проверить всасывающую систему и устранить течи. Оператор

Неисправна головка или пружина клапана. Заменить неисправные детали. Сервисная служба

Насос предварительного давления неис-

правен или покрыт накипью.

Проверить насос предварительного давления. Оператор

Постоянно открывать и закрывать пе-

репускной клапан при приемке 0

Утечка в трубопровод высокого давления

или ручной пистолет-распылитель негер-

метичен.

Найти и уплотнить место утечки. Оператор

Обратный клапан или уплотнение гидрора-

спределителя на перепускном клапане не-

герметичны.

Отремонтировать перепускной клапан. Сервисная служба

Светится контрольная лампочка "Не-

достаточно воды" (номер сбоя 01)

Сработало устройство предохранения от

отсутствия воды в баке с поплавком.

Устранить недостаток воды. Оператор

Зажат поплавковый клапан. Проверить легкость хода поплавкового клапана. Оператор

Светится контрольная лампочка "Пе-

регрев двигателя" (номер сбоя 02)

Сработал термодатчик в двигателе или вы-

ключатель устройства защиты от перегрузок.

Устранить причину перегрузки. Сервисная служба

Мигает контрольная лампочка "Общая

неисправность" (номер сбоя 03)

Сработал датчик температуры в баке с по-

плавком.

Уменьшить температуру подачи воды. Оператор

Мигает контрольная лампочка "Общая

неисправность" (номер сбоя 04)

Трубопровод высокого давления негерме-

тичен (утечка).

Найти и уплотнить место утечки. Оператор

Одновременно открыто слишком много по-

требителей.

Закрыть потребитель. Оператор

Выключатель гидрореле неисправен. Заменить выключатель гидрореле. Сервисная служба

Мигает контрольная лампочка "Общая

неисправность" (номер сбоя 05)

Трубопровод высокого давления негерме-

тичен (утечка).

Найти и уплотнить место утечки. Оператор

Выключатель гидрореле неисправен. Заменить выключатель гидрореле. Сервисная служба

Мигает контрольная лампочка "Общая

неисправность" (номер сбоя 06)

Нет сигнала от датчика давления. Проверить датчик давления, в случае необходимости

заменить.

Сервисная служба

Мигает контрольная лампочка "Общая

неисправность" (номер сбоя 07)

Нет сигнала от датчика температуры. Проверить датчик температуры, в случае необходимо-

сти заменить.

Сервисная служба

128 RU

- 8

Принадлежности

Моющее средство

Использование моющего средства облегчает процесс очистки. В таблице представлен перечень моющих средств. Перед использованием моющих средств обяза-

тельно прочитать указания на упаковке.

Область применения: Целевая группа Моющее средство Обозначение Kärcher Дозировка при высо-

ком давлении

Пенообразование Пищевая промышленность/пере-

рабатывающая промышленность

Средство дезинфекционной очистки RM 732 1-3%

Дезинфицирующие средства RM 735 0,75-7%

Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

средство

RM 734 2-5%

Производство безалкогольных и

алкогольных напитков

Щелочное пенистое моющее средство RM 58 ASF 1-2%

Кислотное пенистое моющее средство RM 59 ASF 1-2%

Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

средство

RM 734 2-5%

Муниципальное предприятие Нейтральное пенистое моющее средство для на-

ружных работ

RM 57 1-2%

Дезинфицирующее моющее средство для вну-

тренних работ

RM 732 1-3%

Сельское хозяйство Средство дезинфекционной очистки RM 732 1-3%

Дезинфицирующие средства RM 735 0,75-7%

Чистка под высоким дав-

лением

Производство безалкогольных и

алкогольных напитков

Универсальное моющее средство RM 55 0,5-8%

Дезинфицирующее щелочное пенистое моющее

средство

RM 734 2-5%

Муниципальное предприятие Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5%

Сельское хозяйство Активное щелочное моющее средство RM 31 1-5%

Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5%

Судовое оборудование Активное щелочное моющее средство RM 81 1-5%

Мастерская по ремонту легковых/

грузовых автомобилей

Активное щелочное моющее средство (двигатель/

детали)

RM 31 1-5%

Активное щелочное моющее средство (мойка ав-

томобиля снаружи/изнутри)

RM 81 1-5%

Чистка пола Пищевая промышленность/пере-

рабатывающая промышленность

Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5%

Общая очистка полов RM 69 0,5-1%

Производство безалкогольных и

алкогольных напитков, муници-

пальное предприятие

Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5%

Общая очистка полов RM 69 0,5-1%

Мастерская по ремонту легковых/

грузовых автомобилей

Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5%

Общая очистка полов RM 69 0,5-1%

Судовое оборудование Интенсивное средство для общей очистки RM 750 1-5%

Общая очистка полов RM 69 0,5-1%

Моющая щетка Муниципальное предприятие Активное щелочное моющее средство для наруж-

ных работ

RM 81 1-5%

Универсальное моющее средство RM 55 0,5-8%

Мастерская по ремонту легковых/

грузовых автомобилей

Активное щелочное моющее средство (мойка ав-

томобиля снаружи/изнутри)

RM 81 1-5%

Судовое оборудование Активное щелочное моющее средство для наруж-

ных работ

RM 81 1-5%

129RU

- 9

– Перед установкой проверить несущую способ-

ность стены. Для стен, выполненных из

бетона, строительного камня с пустотами, кир-

пича и газобетона необходимо использовать

подходящие дюбеля и винты, например, анкер-

ные дюбеля (сверлильный кондуктор см. на

упаковке).

– Прибор нельзя жестко соединять с водопровод-

ной сетью или сетью трубопроводов высокого

давления.Обязательно нужно смонтировать со-

единительные шланги.

– Предусмотреть запорный клапан между водо-

проводной сетью и соединительным шлангом.

При монтаже шлангов высокого давления необходи-

мо соблюдать соответствующие национальные нор-

мы.

– Перепад давления в трубопроводе должен

быть менее 1,5 МПа.

– Готовый трубопровод необходимо проверить

под давлением 16 МПа (HDC 20/8) или 32 МПа

(HDC 20/16).

– Изоляция трубопровода должна быть термо-

стойкой до температуры 100 °C.

ВНИМАНИЕ

При подаче в установку непригодной воды суще-

ствует угроза повреждения установки.

Указание:Загрязнения, содержащиеся в подавае-

мой воде, могут вызвать повреждения установки.

Фирма Kärcher рекомендует использовать водяной

фильтр с размером отверстий < 80 мкм.

Требования к качеству сырой воды:

* объем пробы 1 литр / длительность седиментации

30 минут

** При высоких концентрациях необходимо прове-

сти удаление накипи.

 Водоспуск подключается при помощи подходя-

щего водяного шланга.

– Производительность подачи воды должна со-

ставлять не менее 2000 л/час при давлении не

менее 0,15 мПа.

– Аппарат без насоса начального давления: Тем-

пература воды должна быть ниже 60 °C.

– Прибор с насосом начального давления: Тем-

пература воды должна быть ниже 85 °C.

Указание: Процессы включения создают краткие

падения напряжения. В случае неисправностей

электросети возможны помехи в работе других при-

боров.

ВНИМАНИЕ

Превышение максимально допустимого полного

сопротивления сети в точке электрического под-

ключения (см. раздел "Технические

данные") не до-

пускается. В том случае, если вам не известна ве-

личина полного сопротивления сети в точке элек-

трического подключения, обратитесь в энерго-

снабжающую организацию.

– Параметры подключения указаны на заводской

табличке и в разделе "Технические данные".

– Электрическое подключение должно прово-

диться электриком и соответствовать нормам

IEC 60364-1.

– Токоведущие детали, кабели и приборы в рабо-

чей зоне должны находиться в безупречном со-

стоянии и быть защищены от попадания водя-

ной струи.

 ОПАСНОСТЬ

Во избежание несчастных случаев, связанных с

электричеством, мы рекомендуем использование

розеток с предвключенным устройством защиты

от тока повреждения (макс.

номинальная сила

тока срабатывания: 30 мА).

Прибор на заводе-изготовителе настроен на давле-

ние 8 МПа (HDC 20/8) или 14 МПа (HDC 20/16).

1 Регулировочный винт для высокого давления

2 Контргайка для высокого давления

3 Шпиндель для регулировки давления/количест-

ва

4 Регулировочный винт для низкого давления

5 Контргайка для низкого давления

6 Корпус перепускного клапана

 Контрольный манометр (№ детали 4.742-025)

установить на соединение высокого давления.

 Подключить шланг высокого давления с помо-

щью ручного пистолета-распылителя

Servopress к контрольному манометру.

 Повернуть Servopress в положение „MIN“, от-

крыть ручной пистолет-распылитель и вклю-

чить прибор.

 Шпиндель для регулировки давления/количест-

ва закрутить до упора.

 Ослабить контргайку для высокого давления.

 Провернуть регулировочный винт для высокого

давления для достижения давления открытия

перепускного клапана, включая 1,5 МПа на

контрольном манометре.

Указание: Поворот регулировочного винта по часо-

вой стрелке повышает давление, против часовой

стрелки - уменьшает.

 Зафиксировать регулировочный винт для высо-

кого давления с помощью контргайки.

 Проверить рабочее давление и объем подачи.

 Опломбировать регулировочный винт для вы-

сокого давления и контргайку с помощью за-

щитного лака.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-

бор по своей концепции и конструкции, а также в

осуществленном и допущенном нами к продаже ис-

полнении отвечает соответствующим основным

требованиям по безопасности и здоровью согласно

директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-

сованных с нами, данное заявление теряет свою си-

лу.

5.957-926

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по

доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документо-

оборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

В каждой стране действуют гарантийные условия,

изданные уполномоченной организацией сбыта на-

шей продукции в данной стране. Возможные неи-

справности прибора в течение гарантийного срока

мы устраняем бесплатно, если причина заключает-

ся в дефектах материалов или ошибках при изготов-

лении.

Инсталляция оборудования

Только для авторизованного персо-

нала!

Настенный монтаж

Монтаж шлангов высокого давления

Подача воды

Значение pH 6,5...9,5

электропроводимость < 2000 µS/cm

осаждаемого вещества < 0,5 mg/l *

отфильтрованного вещества

(размер частиц ниже 0,025 мм)

< 20 mg/l

углеводороды < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

кальций < 85 mg/l **

Общая жесткость < 9 °dH **

железо < 0,5 mg/l

марганец < 0,05 mg/l

медь < 0,02 mg/l

без неприятных запахов

Электрическое подсоединение

Установить максимальное рабочее

давление на перепускном клапане

Установить перепускной клапан

Заявление о соответствии ЕU

Продукт высоконапорный моющий прибор

Тип: 1.509-xxx

Тип: 2.509-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/ЕС

2011/65/ЕC

2014/30/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

примененные предписания

(EC) 2019/1781

Гарантия

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

130 RU

- 10

Сервисная служба

Тип установки: Заводской №: Введен в эксплуатацию:

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

Дата проведения проверки:

Результат:

Подпись

131RU

- 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen ol-

vassa el az 5.956-309.0 sz. biztonsági utasításo-

kat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a

kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó

folyadék sugárszóró berendezésekre vonatkozó

előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó

balesetmegelőzésre vonatkozó előírásait. A folya-

dék sugárszóró berendezéseket rendszeresen el-

lenőrizni kell, és az ellenőrzés eredményét írásban

rögzíteni kell.

– Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, ame-

lyek a használatos tisztítószereknél mellékelve

vannak (általában a csomagolás címkéjén).

A munkahely a kezelőpultnál található. További munka-

helyek találhatók a berendezés felépítésétől függően a

kiegészítő készülékeknél (szóró berendezések), ame-

lyeket a vízvételi pontokon kötnek be.

– A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni

védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és

védőszemüveget.

– Ez a berendezés vizet szállít magas nyomás alatt

az utána kapcsolt magasnyomású tisztítóberende-

zésekhez. A berendezést száraz helyiségben szi-

lárdan kell felszerelni. Ott a műszaki adatoknak

megfelelő víz- és áramcsatlakozásnak kell lenni. A

felállítás helyén nem szabad 40 °C-nál melegebb-

nek lenni. A magasnyomású víz elosztása szilár-

dan felszerelt csővezeték hálózaton keresztül tör-

ténik.

– Magasnyomású anyagként csak tiszta vizet sza-

bad használni. Szennyeződések idő előtti kopás-

hoz vagy lerakódáshoz vezetnek a készülékben.

– 9 °dH fölött szükség lehet keménység csökkentő

intézkedésekre.

– Az újrahasznosított víz használatáról először a

Kärcher-rel kell egyeztetni.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes

területeken való használat esetén vegye figyelembe a

megfelelő biztonsági előírásokat.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU 1

Veszély fokozatok HU 1

Szimbólumok a készüléken HU 1

Biztonsági tanácsok HU 1

Rendeltetésszerű használat HU 1

Funkció HU 2

Biztonsági berendezések HU 2

Készülék elemek HU 3

Üzembevétel HU 3

Használat HU 3

Leállítás HU 4

Műszaki adatok HU 4

Szállítás HU 5

Tárolás HU 5

Ápolás és karbantartás HU 6

Segítség üzemzavar esetén HU 6

Tartozékok HU 7

Berendezés installációja HU 8

EU konformitási nyilatkozat HU 8

Garancia HU 8

Szerviz HU 9

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosítha-

tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy újrahasz-

nosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló

anyagoknak nem szabad a környezetbe

kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé-

keket megfelelő gyűjtőrendszeren keresz-

tül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a

környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt

olajat környezetkímélő módon távolítsa el.

A Kärcher tisztítószerek könnyen elválaszthatók (ASF).

Ez azt jelenti, hogy az olajelválasztó funkcióját nem gá-

tolja. Az ajánlott tisztítószerek listáját a „Tartozékok“ fe-

jezetben találja.

Veszély fokozatok

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély! Figyelmez-

tetés forró alkatrészekre.

Biztonsági tanácsok

Munkahelyek

Személyes védőfelszerelés

Olyan alkatrészek esetén amelyek

tisztításnál felerősítik a zajt visel-

jen fülvédőt a halláskárosodás

megelőzésére.

Rendeltetésszerű használat

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne enged-

jen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást

vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen.

132 HU

- 2

1 Zárószelep (gyárilag)

2 Hőmérséklet érzékelő

3 Vízhiány biztosíték

4Úszótartály

5 Előnyomó szivattyú

(csak HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Forgattyútengely szivattyú

7 Biztonsági szelep

8 Elektromotor

9 Manométer

10 Nyomásérzékelő

11 Áramlás kapcsoló

12 Túlfolyó szelep

13 Úszószelep

14 Zárószelep (gyárilag)

A Csővezeték/Magasnyomású kimenet DN 15

B Vízellátás DN 20

C Túlfolyó DN 20

A vizet az úszótartálytól a szivattyú szívóoldalához ve-

zeti. A vízszintet az úszótartályban az úszószelep tartja

állandóan. Az úszószelep meghibásodása esetén a víz

a túlfolyón keresztül folyik le. A vízellátás zavara esetén

a vízhiány biztosíték hibaüzenetet küld a vezérlésnek.

Az elektromotor hajtja a forgattyútengely szivattyút. A

szivattyú magasnyomás alatt szállítja a vizet a nyomás

oldalra.

A magasnyomású víz a túlfolyó szelepen és a nyomás

érzékelőn keresztül jut a magasnyomású kimenethez.

Ezután következik az üzemeltető magasnyomású háló-

zata.

A ki nem vett vizet a túlfolyó szeleptől a szivattyú szívó-

oldalához vezeti vissza. Ha minden felhasználó le van

állítva, akkor a túlfolyószelep keringésre kapcsol át. Ha

a nyomás a kimenetnél a túlfolyószelep ellenére meg-

haladja a maximális üzemi nyomást, akkor kinyílik a biz-

tonsági szelep.

– A kioldó gombbal lehet visszaállítani a készülék

üzemkész állapotát. Az üzemkész állapot kontroll

lámpája világít. Ha a nyomás a megadott bekap-

csolási pont alá csökken a rendszerben egy kézi

szórópisztoly kinyitása által, akkor a magasnyomá-

sú szivattyú bekapcsol.

– Ha az áramlás kapcsoló a magasnyomású veze-

tékben járó szivattyú mellett, minden kézi szóró-

pisztoly bezárása után kiold, akkor a szivattyú 10

másodperces (HDC 20/8) ill. 30 másodperces

(HDC 20/16) késleltetés után ismét kikapcsol.

– Ha a berendezés készenléti állapotban van és a

magasnyomású szivattyú nincs üzemben, akkor

egy olyan időkapcsoló indul be, amely a berende-

zés üzemkész állapotát 6 óra múlva visszaállítja.

Az üzemkész állapot kontroll lámpája kialszik.

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét

szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni

vagy működésükben megkerülni.

A vízhiány biztosíték megakadályozza, hogy a magas-

nyomású szivattyú vízhiány esetén bekapcsolódjon.

A hőmérséklet érzékelő túl magas vízhőmérséklet el-

érése esetén kikapcsolja a készüléket.

A tekercselés védő érintkező a szivattyú hajtómű teker-

cselésében a motort termikus túlterhelés esetén kikap-

csolja.

– A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyószelep

meghibásodik.

– A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és le-

plombálva. Beállítást csak a szerviz végezhet.

– Ha a kézi szórópisztoly le van zárva, kinyílik a túl-

folyószelep és a teljes vízmennyiség visszafolyik a

szivattyú szívóoldalához.

– Ha bezárják a kézi szórópisztolyt, akkor a szivattyú

az áramlás kapcsolón keresztül 10 másodperc

(HDC 20/8) ill. 30 másodperc (HDC 20/16) utánjá-

rási idő után leáll.

Ha a kézi szórópisztolyt ismét kinyitják, akkor a szivat-

tyú a nyomásérzékelőn keresztül ismét bekapcsol.

Funkció

Folyási vázlat

12 13 14 1

Vízellátás

Szivattyúk

Magasnyomás-oldal

Nyomásszabályozás

Vezérlés

Biztonsági berendezések

Vízhiány biztosíték úszótartály

Hőmérséklet érzékelő

Tekercselés védő érintkező

Biztonsági szelep

Túlfolyó szelep áramlás kapcsolóval

Nyomásérzékelő

133HU

- 3

1 Főkapcsoló

2 Előnyomó szivattyú

(csak HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vízcsatlakozás

4 Kapcsolószekrény

5 Bal oldali burkolólemez

6 Felső burkoló lemez

7 Jobb oldali burkoló lemez

8 Elülső burkolólemez

9 Kibiztosító gomb

10 Kontroll lámpák

11 Nyomásérzékelő

12 Biztonsági szelep

13 Manométer

14 Magasnyomású csatlakozás

15 Fali konzol

16 Túlfolyó szelep

17 Nyomástároló a magasnyomású csatlakozásnál

(csak HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Áramlás kapcsoló

19 Olaj leengedési csavar

20 Oljaszint kijelzés

21 Magasnyomású szivattyú

22 Olajtartály

23 Nyomástároló a hengerfejen

24 Elektromotor

25 Úszótartály

26 Hőmérséklet érzékelő

27 Vízhiány biztosíték

28 Úszószelep

A Vízhiány ellenőrzőlámpa

B Kontroll lámpa motor túlmelegedés/szivattyú túl-

melegedés

C Többszörös hiba ellenőrzőlámpa

D Kontroll lámpa üzemkész állapot

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléknek, vezetékeknek, magas-

nyomású tömlőknek és csatlakozásoknak kifogástalan

állapotban kell lenni. Ha a készülék állapota nem kifo-

gástalan, akkor nem szabad használni.

A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a

készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat,

és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni

kell másokra, főként a gyerekekre.

A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni,

amíg üzemel.

 VESZÉLY

– Forrázásveszély forró víz által! A vízsugarat ne irá-

nyítsa személyek vagy állatok felé.

– Égési sérülésveszély a berendezés forró alkatré-

szei által! Forró víz üzemnél ne érjen a nem szige-

telt csővezetékekhez és a tömlőkhöz. A sugárcsö-

vet csak a markolatnál fogja.

– Mérgezés- vagy marásveszély tisztítószerek által!

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó ja-

vaslatokat. A tisztítószerek illetéktelenek számára

nem hozzásférhető módon tárolja.

Készülék elemek

16 15 13 12

22 24 25

Kontroll lámpák

Üzembevétel

Használat

Biztonsági tanácsok

134 HU

- 4

 VESZÉLY

Életveszély áramütés által! Ne irányítsa a vízsugarat a

következő berendezések felé:

– Elektromos készülékek és berendezések,

– magára erre a berendezésre,

– semmilyen áramvezető alkatrészre a munkaterületen.

A sugárcsőből kilépő vízsugár által visszalökőerő kelet-

kezik. A hajlított sugárcső miatt ez az erő felfelé hat.

 VESZÉLY

– Sérülésveszély! A sugárcső visszalökő ereje kibil-

lentheti Önt egyensúlyából. Ön eleshet. A sugár-

cső elrepülhet és személyek sérülését okozhatja.

Keressen egy biztos helyet és fogja erősen a szó-

rópisztolyt. A kézi szórópisztoly karját soha ne szo-

rítsa le.

– A vízsugarat nem szabad másokra vagy saját magá-

ra irányítani ruházat vagy lábbeli tisztítása céljából.

– Sérülésveszély elrepülő tárgyak által! Elrepülő le-

tört darabok vagy tárgyak személyek vagy állatok

sérülését okozhatják. Ne irányítsa a vízsugarat tö-

rékeny vagy szabadon álló tárgyak felé.

– Balesetveszély rongálódás következtében! Gumi-

abroncsokat és szelepeket minimum 30 cm távol-

ságból tisztítsa.

 VESZÉLY

Veszély egészségre ártalmas anyagok által! A követke-

ző anyagokat ne permetezze le, mivel egészségre ártal-

mas anyagok kavarodhatnak fel:

– azbeszt tartalmú anyagok,

– Olyan anyagok, amelyek egészségre ártalmas

anyagokat tartalmazhatnak.

 VESZÉLY

– Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen forró víz-

sugár által! Csak az eredeti Kärcher-magasnyomá-

sú tömlők vannak optimálisan beállítva a berende-

zéshez. Más tömlők használata esetére nem válla-

lunk garanciát.

– Egészségi ártalom tisztítószerek által! Az adott

esetben hozzákevert tisztítószer miatt a készülék-

ből kijövő víznek nincs ivóvíz minősége.

– Halláskárosodás veszélye zaj felerősítő alkatré-

szeken való munka által! Ebben az esetben visel-

jen fülvédőt.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készülék hosszabb használati ideje esetén a kezek-

ben vibráció okozta vérkeringési zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem lehet megha-

tározni, mert ez több befolyásoló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre (gyakran

hideg ujjak, ujjak bizsergése).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg

kesztyűt a kéz védelmére.

– Az erős markolás gátolja a vérkeringést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a szünetekkel

megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és

a megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak)

ismételt előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

 VESZÉLY

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen forró vízsugár

által!

 VESZÉLY

Ellenőrize a nagynyomású tömlő épségét minden hasz-

nálat előtt. A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell

cserélni.

 Minden használat előtt ellenőrizze a magasnyomá-

sú tömlőt, csővezetékeket, szerelvényeket és a su-

gárcsövet, hogy nem rongálódtak-e meg.

 Ellenőrizze a tömlőkapcsolat biztos elhelyezkedé-

sét és vízzáróságát.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ helyzetbe.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék

nyomás mentes lesz.

 Nyissa ki a vízvezetéket.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“ helyzetbe.

 Kioldó gombot megnyomni.

Az üzemkész állapot kontroll lámpája világít.

 Tisztítás elvégzése.

Megjegyzés:30 másodpercnél hosszabb tisztítási szü-

net esetén a szivattyú leáll. Ezzel egy időben 6 órán át

tartó üzemkész állapot idő indul el. Az üzemkész állapot

időn belül a készülék automatikusan beindul a kézi szó-

rópisztoly kinyitása általi nyomáscsökkenés következ-

tében.

 Kioldó gombot megnyomni.

Az üzemkész állapot kontroll lámpája világít.

 A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ helyzetbe.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék

nyomás mentes lesz.

 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a biztonsági pecek-

kel véletlenszerű kinyitás ellen.

Hosszabb üzem szüneteknél vagy ha fagymentes fel-

szerelés nem lehetséges, a következő intézkedéseket

végezze le (lásd az „Ápolás és karbantartás“ fejezet,

„Fagyás elleni védelem“ részét):

 Víz leeresztése.

 Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

 Kapcsolja ki és biztosítsa a főkapcsolót.

Készülék vibráció

Az üzemképes állapotba hozás

Kikapcsolás vészhelyzetben

A készülék bekapcsolása

Az üzemképes állapot visszaállítása

A készülék kikapcsolása

Leállítás

Műszaki adatok

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Fúvóka nagyság 2 kézi szórópisztoly üzeme esetén -- 080 080 055 055

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Szállított mennyiség l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Hozzáfolyási nyomás (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 85 60 85

Elektromos csatlakozás

Áramfajta --3~3~3~3~

Frekvencia Hz 50 50 50 50

Feszültség V 400 400 400 400

Csatlakozási teljesítmény kW 7 7 11 11

Elektromos biztosíték (lomha) A 20 20 35 35

Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Védelmi osztály --IIII

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektromos ellátó vezeték mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Méretek és súly

Hossz mm 860 860 860 860

szélesség mm 580 580 580 580

magasság mm 615 615 615 615

Súly burkolattal együtt kg 130 135 145 150

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

dB(A)73737878

Bizonytalanság K

dB(A)3322

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A)90909595

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Kézi szórópisztoly m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Sugárcső m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Bizonytalanság K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: a)

135HU

- 5

HDC 20/16 ábrázolása

A Magasnyomású csatlakozás

(DN 15 - M22x1,5)

B Vízcsatlakozás

(3/4“, laposan tömítő)

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a készüléket az

adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és

borulás ellen biztosítani.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

Méret lap

580

860

820

615

Szállítás

Tárolás

136 HU

- 6

Az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szer-

ződést köthet a készülékre.

A készüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felál-

lítani. Fagyveszély esetén, pl. külső installációknál, a

készüléket ki kell üríteni és fagyállószerrel át kell öblíte-

ni.

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt és a ma-

gasnyomású tömlőt.

 A készüléket max. 1 percig hagyja menni, amíg a

szivattyú és a vezetékek kiürülnek.

Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyállószer gyártó-

jának az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

 Teljesen töltse fel az úszótartályt kereskedelmi for-

galomban kapható fagyállószerrel.

 A felfogó edényt helyezze a magasnyomás kime-

net alá.

 Kapcsolja be a készüléket és addig hagyja menni,

amíg az úszó tartály vízhiány biztosítéka üzembe

lép és a készülék kikapcsol.

Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biztosít.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási mun-

ka esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót.

A vezérlés hibaszám kijelzője

– Hiba keletkezésekor a berendezés üzemkész álla-

pota lekapcsol és a szivattyú kikapcsol. A többszö-

rös hiba ellenőrzőlámpa ritmusban villog a hiba-

számmal ill. vízhiány vagy a motoron kioldott te-

kercsvédő érintkező esetén ég a hozzátartozó ki-

jelző lámpa. Továbbá a hibaszámot a vezérlés 7-

szegmens kijelzőjén is kijelzi.

– Amennyiben a fenti hibák egyike lép fel, akkor a ké-

szüléket a hiba elhárítása után a kioldó gomb meg-

nyomásával ismét üzembe lehet helyezni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót.

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység érintett részegység Megvalósítás ki végzi

naponta Kézi szórópisztoly el-

lenőrzése

Kézi szórópisztoly Ellenőrizze, hogy a kézi szórópisztoly tömítése jól zár-e. Ellen-

őrizze a biztosíték funkcióját akaratlan használat ellen. Cserél-

je ki a hibás kézi szórópisztolyokat.

Kezelő

Magasnyomású töm-

lők ellenőrzése

Kimeneti vezetékek, tömlők a munkaké-

szülékhez

Vizsgálja meg a tömlőket esetleges sérülésekre. A sérült töm-

lőket azonnal cserélje ki. Balesetveszély!

Kezelő

hetente vagy 40 üzemóra

után

A berendezés tömíté-

sének ellenőrzése

teljes berendezés Szivattyú, túlfolyó szelep és vezetékrendszerek tömítettségé-

nek vizsgálata. A szivattyú alatti olaj vagy percenként több mint

3 csepp szivárgása esetén értesítse a szerviz szolgálatot. Szi-

várgási furatokat szabadon hagyni.

Kezelő/Szerviz

szolgálat

olajszintet ellenőrizni Olajszint kijelző a szivattyún Ha az olaj tejes, ki kell cserélni. Kezelő

Ellenőrizze a olajszin-

tet

Olajszint kijelző a szivattyún Ellenőrizze a szivattyú olajszintjét. Szükség esetén töltsön utá-

na olajat (megrend. szám 6.288-016).

Kezelő

havonta vagy 200 üzemóra

után

Ellenőrizze a szivat-

tyút

Magasnyomású szivattyú Ellenőrizze, hogy a szivattyú nem szivárog-e. Több, mint 3

csepp víz per perc esetén értesítse a szerviz szolgálatot.

Kezelő

Vízhiány biztosíték el-

lenőrzése

Úszókapcsoló az úszótartályban A vízhiány biztosíték úszóját kb. 5 másodperc után nyomja le

és ellenőrizze a hiba kijelzést a vezérlőpanelen. Adott esetben

távolítsa el a lerakódásokat.

Kezelő

Úszószelep ellenőrzé-

Úszótartály A vízszintnek 40 mm-el a túlfolyó alatt kell lenni. Zárt úszósze-

lep esetén nem szabad víznek kilépni.

Kezelő

Utánfutási időt ellen-

őrizni.

Vezérlés Felhasználó (pl. kézi szórópisztoly) bezárása. Az utánfutási idő

után a szivattyúnak ki kell kapcsolni.

Kezelő

Automatikus bekap-

csolás ellenőrzése

Nyomásérzékelő A szivattyú áll, mivel nem történik vízvétel. Nyissuk ki a kézi

szórópisztolyt. Ha a nyomás a magasnyomású hálózatban a

bekapcsolási pont alá süllyed, akkor a szivattyúnak be kell

kapcsolni.

Kezelő

Tömlőbilincsek után-

húzása

Minden tömlőbilincs A tömlőbilincseket nyomatékkulccsal utánhúzni. A meghúzási

nyomaték 28 mm névleges átmérőig = 2 Nm, 29 mm-től =

6Nm.

Kezelő

félévente vagy 500 üzemó-

ra után

Olajcsere Magasnyomású szivattyú Olaj leeresztése. 1 liter új olajat (megrend. szám 6.288-016.0)

töltsön be. Ellenőrizze az olajszint kijelzőn feltöltési szintet.

Kezelő

félévente vagy 1000 üze-

móra után

Vizsgálja meg a ké-

szüléket vízkőlerakó-

dásokra

Teljes vízrendszer A szelepek vagy szivattyúk működési zavarai vízkövességre

utalhatnak. Adott esetben végezze el a vízkőtelenítést.

Kiképzett kezelő a

vízkőtelenítésre

Szorítók utánhúzása Kapcsolószekrény Minden szorítót a szerelési egység fő áramkörében utánhúzni. Villanyszerelő

Úszószelep ellenőrzé-

Úszótartály A vízszintnek 40 mm-el a túlfolyó alatt kell lenni. Zárt úszósze-

lep esetén nem szabad víznek kilépni.

Szerviz

évente Biztonsági ellenőrzés teljes berendezés Biztonság ellenőrzés a folyadéksugárzóra vonatkozó irányel-

vek alapján.

Szakértő

Karbantartási szerződés

Fagyás elleni védelem

Víz leeresztése

Öblítse át a készüléket fagyállószerrel

Segítség üzemzavar esetén

Hibaszám Hiba leírása

01 Vízhiány

02 Tekercselés védő érintkező

03 Vízhőmérséklet túl magas

04 Szivárgás kikapcsoló 1 (30 perc folyama-

tos üzem)

05 Szivárgás kikapcsoló 2 (kis szivárgás)

06 A nyomásérzékelő nem küld jelet

07 A hőmérséklet érzékelő nem küld jelet

08 A BE kapcsoló tartósan áram alatt van

137HU

- 7

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A készülék nem megy, az üzemkész álla-

pot kontroll lámpája nem világít.

Nincs feszültség a készülékben. Ellenőrizze az elektromos hálózatot. Villanyszerelő

A főkapcsoló ki van kapcsolva. Főkapcsolót bekapcsolni. Kezelő

A vezérlés és az előnyomó szivattyú motorvé-

dő kapcsolója kioldott.

Ellenőrizze a motorvédő kapcsolót. Szerviz

A vezérlőpanel meghibásodott, a zöld LED-ek

nem villognak.

Ellenőrizze a vezérlőpanelt, szükség esetén cserélje ki. Szerviz

A szivattyú nem indul be a készenléti idő

alatt a kézi szórópisztoly megnyitására

A nyomásérzékelő vagy a kábel a nyomásér-

zékelőhöz meghibásodott.

Cserélje ki a nyomásérzékelőt vagy a kábelt. Szerviz

A készülék nem éri el a teljes nyomást A szórófej kopott. Cserélje ki a szórófejet. Kezelő

Szívóoldali csővezetékrendszer szivárog. Ellenőrizze a csavarkötéseket és a tömlőket. Kezelő

A biztonsági szelep szivárog. Ellenőrizze a beállítást, szükség esetén helyezzen bele új

tömítést.

Szerviz

A túlfolyószelep szivárog vagy túl alacsonyra

van állítva.

Ellenőrizze a szűrő alkatrészeket, rongálódás esetén cse-

rélje ki, szennyeződés esetén tisztítsa.

Szerviz

A szelep a szivattyúban meghibásodott, a

magasnyomású mágnesszelep nem zár.

Cserélje ki a hibás alkatrészeket. Szerviz

A magas nyomású szivattyú kopog, a

manométer erősen leng

A szivattyú levegőt szív. Ellenőrizze a szívórendszert és szüntesse meg a szivárgá-

sokat.

Kezelő

A szeleptányér vagy a szeleprugó meghibá-

sodott.

Cserélje ki a hibás alkatrészeket. Szerviz

Az előnyomó szivattyú vízköves vagy meghi-

básodott.

Ellenőrizze az előnyomó szivattyút. Kezelő

A túlfolyószelep állandóan nyit és zár 0

kivétel esetén

Szivárgás a magasnyomású csővezeték

rendszerben vagy a kézi szórópisztoly nem

tömített.

Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő

A visszacsapó szelep ill. a vezérlődugattyú tö-

mítése a túlfolyószelepben szivárog.

Állítsa helyre a túlfolyószelepet. Szerviz

A vízhiány ellenőrzőlámpája világít (hiba-

szám 01)

A vízhiány biztosíték az úszó tartályban mű-

ködésbe lépett.

Szüntesse meg a vízhiányt. Kezelő

Az úszó szelep szorul. Ellenőrizze az úszószelep könnyen járását. Kezelő

A motortúlmelegedés ellenőrzőlámpája

világít (hibaszám 02)

Thermo érzékelő a motorban vagy a túláram

védelem kapcsolója kioldott.

Szüntesse meg a túlterhelés okát. Szerviz

A többszörös hiba ellenőrzőlámpája vil-

log (hibaszám 03)

A hőmérsékletérzékelő az úszótartályban

működésbe lépett.

Csökkentse a vízellátás hőmérsékletét. Kezelő

A többszörös hiba ellenőrzőlámpája vil-

log (hibaszám 04)

Magasnyomású csővezetékrendszer szivá-

rog (szivárgás).

Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő

Túl sok felhasználó van nyitva egyszerre. Zárjon be néhány felhasználót. Kezelő

Az áramláskapcsoló meghibásodott. Az áramláskapcsolót kicserélni.Szerviz

A többszörös hiba ellenőrzőlámpája vil-

log (hibaszám 05)

Magasnyomású csővezetékrendszer szivá-

rog (szivárgás).

Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő

Az áramláskapcsoló meghibásodott. Az áramláskapcsolót kicserélni.Szerviz

A többszörös hiba ellenőrzőlámpája vil-

log (hibaszám 06)

A nyomásérzékelő nem küld jelet. Ellenőrizze a nyomásérzékelőt, adott esetben cserélje ki. Szerviz

A többszörös hiba ellenőrzőlámpája vil-

log (hibaszám 07)

A hőmérséklet érzékelő nem küld jelet. Ellenőrizze a hőmérséklet érzékelőt, adott esetben cserél-

je ki.

Szerviz

Tartozékok

Tisztítószer

A tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási feladatot. A táblázatban tisztítószer-választékot láthat. A tisztítószerek felhasználása előtt mindenképpen figyelembe kell venni a cso-

magoláson szereplő javaslatokat.

Felhasználási terület Célcsoport Tisztítószer Kärcher elnevezés Adagolás magasnyo-

másban

Habosítás Élelmiszeripar/Darabolóüzem Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3%

Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7%

Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Italüzemek/Pincészetek Habtisztítószer, lúgos RM 58 ASF 1-2%

Habtisztítószer, savas RM 59 ASF 1-2%

Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Közösségek Habtisztítószer külső, semleges RM 57 1-2%

Fertőtlenítőszer belül RM 732 1-3%

Mezőgazdaság Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3%

Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7%

Magasnyomású tisztítás Italüzemek/Pincészetek Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8%

Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Közösségek Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%

Mezőgazdaság Aktív mosás, lúgos RM 31 1-5%

Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%

Hajófelszerelés Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%

Autó-/teherautó műhely Aktív tisztítószer, lúgos (motor/alkatrészek) RM 31 1-5%

Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mosás) RM 81 1-5%

Padlótisztítás Élelmiszeripar/Darabolóüzem Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Italüzemek/Pincészetek, közössé-

gek

Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Autó-/teherautó műhely Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Hajófelszerelés Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Mosókefe Közösségek Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5%

Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8%

Autó-/teherautó műhely Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mosás) RM 81 1-5%

Hajófelszerelés Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5%

138 HU

- 8

– A felszerelés előtt ellenőrizni kell a fal teherbírását.

Betonhoz, üreges téglához-, téglához- és gázbeton

falakhoz megfelelő tipliket és csavarokat kell hasz-

nálni, pl. tipli-horgony (furatsablont lásd a csoma-

goláson).

– A készüléket nem szabad mereven összekötni a

vízvezeték- vagy a magasnyomású csővezeték-

hálózattal. Feltétlenül fel kell szerelni összekötő-

csöveket.

– A vízvezeték-hálózat és az összekötő tömlő között

egy zárócsapot kell felszerelni.

A magasnyomású vezetékek beszerelésénél figyelem-

be kell venni a törvényalkotó adott nemzeti előírásait.

– A nyomás esésnek a csővezetékben 1,5 MPa alatt

kell lenni.

– A kész csővezetéket 16 MPa (HDC 20/8) ill.

32 MPa (HDC 20/16) kell ellenőrizni.

– A csővezeték szigetelésének 100 °C hőmérséklet-

nek kell ellenállni.

FIGYELEM

Rongálódásveszély a berendezés számára nem meg-

felelő vízzel történő ellátás esetén.

Megjegyzés:A vízellátás szennyeződései a berende-

zést megrongálhatják. Kärcher ajánlja egy < 80 µm

szemcseméretű vízszűrő használatát.

A nyersvíz minőségi követelményei:

* próba térfogat 1liter / ülepítési idő 30 perc

** Magasabb értékeknél vízkőtelenítés szükséges.

 A vízbemenetet víztömlővel csatlakoztassa a víz-

vezetékhálózathoz.

– A vízellátás teljesítményének legalább 2000 l/h kell

lenni legalább 0,15 MPa mellett.

– Előnyomó szivattyú nélküli készülékek: A vízhő-

mérsékletnek 60 °C alatt kell lenni.

– Készülékek előnyomó szivattyúval: A vízhőmér-

sékletnek 85 °C alatt kell lenni.

Megjegyzés: A bekapcsolás rövid időre feszültség

csökkenést eredményez. Kedvezőtlen hálózati feltéte-

leknél más készülékek akadályozása léphet fel.

FIGYELEM

A megengedett maximális hálózati impedenciát az

elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok)

nem szabad túllépni. Amennyiben valami nem világos a

csatlakozási pontnál lévő hálózati impedanciával kap-

csolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energia-

ellátó vállalattal.

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál

és a Típus táblán.

– Az elektromos csatlakozást villanyszerelőnek kell

elvégezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.

– Áramvezető alkatrészeknek, kábeleknek és a mun-

katerületen lévő készülékeknek kifogástalan álla-

potban, vízsugár ellen védettnek kell lenni.

 VESZÉLY

Az elektromos balesetek elkerülése érdekében javasol-

juk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval

(max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.

A készülék gyárilag 8 MPa (HDC 20/8) ill. 14 MPa (HDC

20/16) nyomásra van beállítva.

1 Beállító csavar a magasnyomáshoz

2 Ellenanya a magasnyomáshoz

3 Nyomás-/mennyiségszabályozás orsója

4 Beállítói csavar a kisnyomáshoz

5 Ellenanya a kisnyomáshoz

6 Túlfolyó szelep burkolata

 Ellenőrző manométert (alkatrész sz. 4.742-025) a

magasnyomású csatlakozónál felszerelni.

 Magasnyomású tömlőt a servopress kézi szóró-

pisztollyal az ellenőrző manométerhez csatlakoz-

tatni.

 A servopress-t „MIN“ állásra fordítani, kézi szóró-

pisztolyt kinyitni, és a készüléket járni hagyni.

 A nyomás-/mennyiség szabályozás orsóját ütközé-

sig becsavarni.

 Ellenanyát a magasnyomáshoz kioldani.

 A magasnyomás beállító csavarját elfordítani, hogy

a túlfolyó szelep nyitási nyomása elérje az 1,5

MPa-t az ellenőrző manométeren.

Megjegyzés: A beállító csavar óra járásával megegye-

ző elfordítása növeli, az óra járásával ellentétes elfordí-

tása csökkenti a nyomást.

 A magasnyomás beállító csavarját az ellenanyával

biztosítani.

 Ellenőrizze a munkanyomást és a szállított men-

nyiséget.

 A magasnyomás beállító csavarját és az ellen-

anyát biztosító lakkal plombálni kell.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

5.957-926

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű

meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat a készüléken a garancia lejártáig költ-

ségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyár-

tási hiba az oka.

Berendezés installációja

Csak felhatalmazott szakszemélyzet

részére!

Falra szerelés

A magasnyomású vezetékek szerelése

Vízellátás

pH-érték 6,5...9,5

Elektromos vezetőképesség < 2000 µS/cm

Ülepíthető anyagok < 0,5 mg/l *

Leszűrhető anyagok (szemcse-

nagyság 0,025 mm alatt)

< 20 mg/l

Szénhidrogének < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Kalcium < 85 mg/l **

Összkeménység < 9 °dH **

Vas < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Réz < 0,02 mg/l

kellemetlen szagoktól mentes

Elektromos csatlakozás

A túlfolyószelepen maximális

munkanyomást állítson be

Túlfolyó szelep beállítása

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.509-xxx

Típus: 2.509-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2009/125/EG

2011/65/ЕU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Alkalmazott rendszabályok

(EU) 2019/1781

Garancia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

139HU

- 9

Szerviz

Berendezés típusa: Gyártási szám: Üzembevétel ideje:

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

140 HU

- 1

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bezpodmíneč-

ně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-309.0!

– Při přepravních škodách ihned informujte obchod-

níka.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo

usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní předpisy

pro proudové kapalinové čerpadlo.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní předpisy

pro prevenci nehodovosti. Proudová kapalinová

čerpadla je třeba pravidelně testovat a výsledky

testů zaznamenávat písemně.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny k používaným čis-

ticím prostředkům (zpravidla na štítku na obalu).

Pracoviště je u ovládacího panelu. Další pracoviště jsou

v závislosti na uspořádání zařízení u doplňkových zaří-

zení (stříkacích zařízení), připojených k odběrným mís-

tům.

– Za účelem ochrany před odstřikující vodou či ne-

čistotami noste při práci s čističem ochranný od

ěv

a ochranné brýle.

– Toto zařízení čerpá vodu pod vysokým tlakem do

vysokotlakých čisticích zařízení zapojených za ni-

mi. Zařízení se instaluje napevno v suchém prosto-

ru. V tomto prostoru musí být k dispozici přívod

vody a proudu tak, jak je uvedeno v technických

datech. Na místě instalace nesmí být teplota vyšší

než 40 °C. Rozvod vysokotlaké vody se provádí

prostřednictvím napevno nainstalované potrubní

sítě.

– Jako vysokotlaké médium se smí používat pouze

čistá voda. Znečištění vedou k předčasnému opo-

třebení nebo usazeninám v zařízení.

– Při hodnotách přesahujících 9 °dH mohou být po-

třebná opatření na snížení tvrdosti.

– Použití recyklované vody je třeba předem s firmou

Kärcher zkonzultovat.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích statnic

nebo jiných nebezpečných píst dbejte na odpovídající

bezpečnostní předpisy.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS 1

Stupně nebezpečí CS 1

Symboly na zařízení CS 1

Bezpečnostní pokyny CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Funkce CS 2

Bezpečnostní zařízení CS 2

Prvky přístroje CS 3

Uvedení do provozu CS 3

Obsluha CS 3

Odstavení CS 4

Technické údaje CS 4

Přeprava CS 5

Ukládání CS 5

Ošetřování a údržba CS 6

Pomoc při poruchách CS 6

Příslušenství CS 7

Instalace zařízení CS 8

EU prohlášení o shodě CS 8

Záruka CS 8

Oddělení služeb zákazníkům CS 9

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovnému zužitko-

vání.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklo-

vatelných materiálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a podobné látky se ne-

smějí dostat do okolního prostředí. Použi-

tá zařízení proto odevzdejte na přísluš-

ných sběrných místech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se nesmějí do-

stat do okolního prostředí. Chraňte půdu a zajistěte

likvidaci použitého oleje způsobem šetrným k životní-

mu prostředí.

Čisticí prostředky Kärcher jsou vhodné k odlučování

(ASF). To znamená, že neomezují funkčnost odlučova-

če oleje. Seznam doporučených čisticích prostředků je

uveden v kapitole „Příslušenství“.

Stupně nebezpečí

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálenin! Varování

před horkými stavebními díly.

Bezpečnostní pokyny

Pracoviště

Osobní ochranné prostředky

Při čištění dílů zvyšujících hluk po-

užívejte k zamezení poškození

sluchu chrániče.

Používání v souladu s určením

Nenechte odpadní vodu obsahující minerální oleje od-

téct do země, vody nebo kanalizace. Oblečení a hadry

proto zbavujte oleje pouze na vhodných místech.

141CS

- 2

1 Uzavírací ventil (zřizuje zadavatel)

2 Teplotní čidlo

3 Zajištění proti nedostatku vody

4 Nádrž s plovákem

5 Předřazené čerpadlo

(Pouze HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Čerpadlo na klikovém hřídeli

7 Bezpečnostní ventil

8 Elektromotor

9 Manometr

10 Tlakové čidlo

11 Proudový spínač

12 Přepouštěcí ventil

13 Plovákový ventil

14 Uzavírací ventil (zřizuje zadavatel)

A Potrubí / vysokotlaký výstup DN 15

B Přívod vody DN 20

C Přepad DN 20

Voda se vede z plovákové nádrže k sací straně čerpa-

dla. Hladinu vody v plovákové nádrži udržuje stálou plo-

vákový ventil. Když plovákový ventil selže, protéká voda

přes přepad. Při poruše v přívodu vody vyšle mechanis-

mus zajištění proti nedostatku vody chybové hlášení ří-

dicí jednotce.

Elektromotor pohání čerpadlo na klikovém hřídeli. Čer-

padlo dopravuje vodu pod vysokým tlakem na výtlačnou

stranu.

Vysokotlaká voda se dostává přes přepouštěcí ventil a

tlakové čidlo na vysokotlaký výstup. Potom nastupuje

vysokotlaká síť provozovatele.

Neodebraná voda se vede zpět z přepouštěcího ventilu

k sací straně čerpadla. Jestliže jsou všechny spotřebiče

odstaveny, přepne se přepouštěcí ventil na oběh. Jestli-

že tlak na výstupu překročí navzdory přepouštěcímu

ventilu maximální provozní tlak, otevře se bezpečnostní

ventil.

– Provozní připravenost zařízení se nastaví pomocí

odblokovací klávesy. Kontrolka provozní připrave-

nosti svítí. Jestliže klesne tlak v systému násled-

kem otevření ruční stříkací pistole pod stanovený

bod zapnutí, zapne se vysokotlaké čerpadlo.

– Jestliže zareaguje průtokový spínač ve vysokotla-

kém vedení za chodu čerpadla po uzavření všech

ručních stříkacích pistolí, čerpadlo se s prodlevou

10 vteřin (HDC 20/8) resp. 30 vteřin (HDC 20/16)

znovu vypne.

– Jestliže je zařízení v poloze připravenosti a vyso-

kotlaké čerpadlo není v chodu, spustí se časový

spínač, který připravenost zařízení za 6 hodin zno-

vu nastaví. Kontrolka provozní připravenosti

zhasne.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživatele a nesmí

být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funk-

ce.

Pojistka proti nedostatku vody zamezuje zapnutí vyso-

kotlakého čerpadla při nedostatku vody.

Teplotní čidlo vypíná zařízení při dosažení příliš vysoké

teploty vody.

Kontakt ochrany vinutí ve vinutí motoru pohonu čerpa-

dla motor při termickém přetížení vypne.

– Bezpečnostní ventil se otevírá, když je přepouštěcí

ventil vadný.

– Bezpečnostní ventil je od výrobce nastaven a za-

plombován. Nastavení pouze zákaznickou služ-

bou.

– Když je ruční stříkací pistole zavřená, otevře se

přepouštěcí ventil a veškerý objem vody nateče

zpátky k sací straně čerpadla.

– Pokud se ruční stříkací pistole zavře, vypne se čer-

padlo prostřednictvím průtokového spínače po do-

běhu trvajícím asi 10 vteřin (HDC 20/8) resp. 30

vteřin (HDC 20/16).

Když je ruční stříkací pistole zavřená, naběhne čerpa-

dlo znovu prostřednictvím tlakového spínače.

Funkce

Schéma průtoku

12 13 14 1

Přívod vody

Čerpadla

Vysokotlaká strana

Regulace tlaku

Řídicí jednotka

Bezpečnostní zařízení

Zajištění proti nedostatku vody v nádrži

plovákem

Teplotní čidlo

Kontakt ochrany vinutí

Bezpečnostní ventil

Přepouštěcí ventil s proudovým spínačem

Tlakové čidlo

142 CS

- 3

1 Hlavní spínač

2 Předřazené čerpadlo

(Pouze HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Přívod vody

4 Rozvodná skříň

5 Levý krycí plech

6 Horní krycí plech

7 Pravý krycí plech

8 Přední krycí plech

9 Tlačítko na odjištění (odblokování)

10 Světelné kontrolky

11 Tlakové čidlo

12 Bezpečnostní ventil

13 Manometr

14 Přípojka vysokého tlaku

15 Nástěnná konzola

16 Přepouštěcí ventil

17 Tlakový zásobník na vysokotlaké přípojce

(Pouze HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Proudový spínač

19 Olejový výpustní šroub

20 Kontrola stavu oleje

21 Vysokotlaké čerpadlo

22 Olejová nádržka

23 Tlakový zásobník na válcové hlavě

24 Elektromotor

25 Nádrž s plovákem

26 Teplotní čidlo

27 Zajištění proti nedostatku vody

28 Plovákový ventil

A Světelná kontrolka nedostatku vody

B Kontrolka přehřátí motoru / přehřátí čerpadla

C Světelná kontrolka sběrné poruchy

D Kontrolka pohotovostního stavu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Přístroj, přívodní vedení, vysokotlaká

hadice a přípojky musejí být v bezvadném stavu. Pokud

jejich stav není bez závad, nelze přístroj používat.

Uživatel smí přístroj používat pouze k účelům, ke kte-

rým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel

povinen dbát místních specifik a brát ohled na osoby,

nacházející se v blízkosti přístroje.

Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v provozu.

 NEBEZPEČÍ

– Nebezpečí opaření horkou vodou! Vodním pa-

prskem nemiřte na osoby ani zvířata.

– Nebezpečí popálení o horké části zařízení! Při pro-

vozu s horkou vodou se nedotýkejte neizolovaných

potrubí a hadic. Postřikovací trubku držte jen za dr-

žáky.

– Nebezpečí otravy nebo poleptání čisticím prostřed-

kem! Dodržujte pokyny uvedené na čisticích pro-

středcích. Čisticí prostředky skladujte mimo dosah

nepovolaných osob.

Prvky přístroje

16 15 13 12

22 24 25

Kontrolky

Uvedení do provozu

Obsluha

Bezpečnostní pokyny

143CS

- 4

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem!

Vodním paprskem nemiřte na tato zařízení:

– elektrické přístroje a zařízení,

– toto zařízení,

– součásti po proudem v pracovním prostoru.

Vodní paprsek vycházející z proudnice vytváří zpětný ná-

raz. Vlivem zahnutí proudnice působí síla směrem nahoru.

 NEBEZPEČÍ

– Nebezpečí úrazu! Působením zpětného nárazu

proudnice můžete ztratit rovnováhu. Může dojít k

pádu. Proudnice se může volně pohybovat a zranit

osoby. Zvolte bezpečné stanoviště a pistoli pevně

držte. Páku ruční stříkací pistole nikdy neupevňujte.

– Paprsek nikdy nesměřujte na sebe či na jiné osoby

za účelem očištění oděvu či obuvi.

– Nebezpečí úrazu odlétávajícími díly! Odlétávající

úlomky nebo předměty mohou zranit osoby nebo

zvířata. Vodním paprskem nikdy nemiřte na křehké

nebo volné předměty.

– Nebezpečí úrazu při poškození! Pneumatiky a ven-

tily čistěte z minimální vzdálenosti 30 cm.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí ohrožení škodlivými látkami! Nestříkejte na

tyto materiály, protože může dojít ke zvíření zdraví

škodlivých látek:

– materiály obsahující azbest,

– materiály, které mohou obsahovat zdraví škodlivé

látky.

 NEBEZPEČÍ

– Nebezpečí úrazu unikajícím vodním paprskem,

který může být horký! Pro zařízení jsou optimálně

dimenzovány pouze originální vysokotlaké hadice

Kärcher. Za používání jiných hadic se neručí.

– Nebezpečí ohrožení zdraví čisticími prostředky! Při

eventuálním přidání čisticího prostředku nemá

voda vycházející z přístroje kvalitu pitné vody.

– Nebezpečí poškození sluchu při práci na dílech

zvyšujících hluk! V těchto případech používejte

chrániče sluchu.

몇 VAROVÁNÍ

Delší doba používání zařízení může vést k poruchám

prokrvení rukou následkem vibrací.

Obecně platná doba užívání nemůže být stanovena,

protože závisí na více faktorech.

– Sklony ke špatnému průtoku krve (často studené

prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavice k ochraně

rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku krve.

– Nepřerušovaný provoz je horší než provoz přeru-

šovaný pauzami.

Při pravidelném, dlouhodobém používání přístroje a při

opětovném objevení se odpovídajících příznaků (napří-

klad brnění prstů, studené prsty) doporučujeme lékař-

ské vyšetření.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpeční poranění vycházejícím, případně horkým

vodním paprskem!

 NEBEZPEČÍ

Vždy než začnete s přístrojem pracovat, zkontrolujte vy-

sokotlakou hadici, zda není poškozená. Poškozenou

hadici ihned vyměňte.

 Před každým použitím zkontrolujte nepoškozený

stav vysokotlaké hadice, potrubí, armatur a proud-

nice.

 Zkontrolujte správné upevnění a těsnost spojek ha-

dice.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "0".

 Zavřete vodovodní přívod.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud přístroj není

bez tlaku.

 Otevřete přívod vody.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "1".

 Stiskněte tlačítko pro odblokování.

Kontrolka připravenosti svítí.

 Provést čištění.

Upozornění:Při přestávce v čištění trvající déle než 30

vteřin se čerpadlo zastaví. Současně se spouští doba

provozní připravenosti v trvání 6 hodin. V rámci doby

provozní připravenosti se zařízení spouští automaticky

při poklesu tlaku následkem otevření ruční stříkací pis-

tole.

 Stiskněte tlačítko pro odblokování.

Kontrolka připravenosti svítí.

 Hlavní vypínač otočte do polohy "0".

 Zavřete vodovodní přívod.

 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud přístroj není

bez tlaku.

 Ruční stříkací pistoli zajistěte pomocí pojistné zá-

padky proti neúmyslnému otevření.

Při delších provozních přestávkách nebo když nelze in-

stalovat v prostoru chráněném před mrazem, proveďte

tato opatření (viz kapitolu „Péče o zařízení a údržba“,

odstavec „Ochrana před mrazem“):

 Vypusťte vodu.

 Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí.

 Vypněte hlavní spínač a zajistěte ho.

Přístrojové vibrace

Uvedení do pohotovostního stavu

Vypínání v případě nouze

Zapnutí přístroje

Obnovení provozní připravenosti

Vypnutí přístroje

Odstavení

Technické údaje

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Výkonnostní parametry

Pracovní tlak MPa (baru) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Velikost trysky při provozu se 2 ručními stříkacími pistolemi -- 080 080 055 055

Max. provozní přetlak (bezpečnostní ventil) MPa (baru) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Čerpané množství l/hod. (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Přívod vody

Přiváděné množství (min.) l/hod. (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vstupní tlak (min.) MPa (baru) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Přívodní tlak (max.) MPa (baru) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teplota přívodu (max.) °C 60 85 60 85

Elektrické připojení

Druh proudu -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvence Hz 50 50 50 50

Napětí V 400 400 400 400

Příkon kW771111

Elektrické jištění (setrvačné) A 20 20 35 35

Ochrana -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Ochranná třída --IIII

Maximálně přípustná impedance sítě ohmů -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektrické napájení mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Rozměry a hmotnost

Délka mm 860 860 860 860

Šířka mm 580 580 580 580

Výška mm 615 615 615 615

Hmotnost vč. opláštění kg 130 135 145 150

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Emise hluku

Hladina akustického tlaku L

dB(A)73737878

Kolísavost K

dB(A)3322

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A)90909595

Hodnota vibrace ruka-paže

Ruční stříkací pistole m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Proudová trubice m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Kolísavost K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha I, oddíl 2 (12): a)

144 CS

- 5

Zobrazení HDC 20/16

A Přípojka vysokého tlaku

(DN 15 - M22x1,5)

B Přívod vody

(3/4“, s plochým těsněním)

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte

zařízení proti skluzu a překlopení podle platných

předpisů.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Přehled rozměrů

580

860

820

615

Přeprava

Ukládání

145CS

- 6

S příslušným prodejním oddělením společnosti Kärcher

lze uzavřít smlouvu o údržbě přístroje.

Přístroj je třeba umístit do prostoru chráněného proti

mrazu. Pokud hrozí mráz, např. při instalaci ve venkov-

ním prostředí, je nutné přístroj vyprázdnit a proplách-

nout nemrznoucí směsí.

 Odšroubujte vodní přívodní hadici a vysokotlakou

hadici.

 Přístroj nechte běžet maximálně 1 minutu, dokud

se čerpadlo a vedení nevyprázdní.

Upozornění: Dodržujte předpisy pro zacházení od vý-

robce nemrznoucí směsi.

 Až k okraji nalijte běžnou nemrznoucí směs.

 Pod vysokotlaký výstup postavte nádobu k zachycení.

 Přístroj zapněte a nechte zapnutý, dokud se neak-

tivuje pojistka proti nedostatku vody v nádrži s plo-

vákem a přístroj se nevypne.

Tím se také dosáhne jisté ochrany proti korozi.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Při každé údržbě a opravě je nutné

vypnout hlavní spínač.

Indikace čísla závady na řídicí jednotce

– Při iniciaci závady se odpojí provozní připravenost

zařízení a čerpadlo se vypne. Světelná kontrolka

sběrné poruchy bliká v rytmu neodbaveného čísla

závady popřípadě se při nedostatku vody nebo v

případě reakce ochranného kontaktu vinutí motoru

rozsvěcí příslušný světelný hlásič. Doplňkově je

číslo závady indikováno na 7-segmentovém indiká-

toru řídicí jednotky.

– Jestliže se projeví jedna z výše zmíněných závad,

lze zařízení uvést po odstranění závady znovu do

provozu aktivací odblokovací klávesy.

Ošetřování a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Při každé údržbě a opravě je nutné vypnout hlavní spínač.

Plán údržby

Interval Činnost Příslušný modul Postup Provádí

denně Kontrola ruční stříkací

pistole

Ruční stříkací pistole Zkontrolujte, zda ruční stříkací pistole při zavření těsní. Zkont-

rolujte funkčnost pojistky proti neúmyslné manipulaci. Vadné

ruční stříkací pistole vyměňte.

Obsluha

Kontrola vysokotla-

kých hadic

Výstupní vedení, hadice vedoucí k pra-

covnímu nástroji

Zkontrolujte, zda nejsou hadice poškozené. Vadné hadice ih-

ned vyměňte. Nebezpečí úrazu!

Obsluha

týdně nebo po 40 provoz-

ních hodinách

Kontrola těsnosti zaří-

zení

Celé zařízení Zkontrolujte těsnost čerpadla, přepouštěcího ventilu a potrub-

ního systému. Nacházíte-li pod čerpadlem olej nebo při netěs-

nosti větší než 3 kapky vody za minutu informujte zákaznický

servis. Průsakové otvory udržujte volné.

pracovník obslu-

hy / zákaznický

servis

Kontrola stavu oleje Indikátor hladiny oleje na čerpadle Pokud je olej mléčný, je nutné ho vyměnit. Obsluha

Kontrola stavu oleje Indikátor hladiny oleje na čerpadle Zkontrolujte stav oleje v čerpadle. V případě potřeby doplňte

olej (obj. č. 6.288-016).

Obsluha

měsíčně nebo po 200 pro-

vozních hodinách

Kontrola čerpadla Vysokotlaké čerpadlo Zkontrolujte, zda na čerpadle nejsou netěsnosti. Při netěsnosti

větší než 3 kapky vody za minutu informujte zákaznický servis.

Obsluha

Kontrola zajištění proti

nedostatku vody

Plovákový spínač v plovákové nádrži Plovák mechanismu zajištění proti nedostatku vody zatlačte na

cca 5 vteřin dolů a zkontrolujte indikaci poruchy na řídicí desce.

V případě potřeby odstraňte usazeniny.

Obsluha

Zkontrolujte ventil plo-

váku

Nádrž s plovákem Plocha hladiny musí ležet 40 mm pod přepadem. Při zavřeném

plovákovém ventilu nesmí vystupovat žádná voda.

Obsluha

Zkontrolujte délku do-

běhu.

ovládání Zavřete spotřebič (např. ruční stříkací pistole). Po skončení

doby doběhu se musí čerpadlo vypnout.

Obsluha

Kontrola automatické-

ho zapínání

Tlakové čidlo Čerpadlo stojí, protože neprobíhá žádný odběr vody. Otevřete

ruční stříkací pistoli. Jestliže tlak ve vysokotlaké síti klesne pod

bod spuštění, musí čerpadlo sepnout.

Obsluha

Utažení hadicových

spon

všechny hadicové spony Utáhněte hadicové spony momentovým klíčem. utahovací mo-

ment do 28 mm jmenovitého průměru = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

Obsluha

pololetně nebo po 500 pro-

vozních hodin

Výměna oleje Vysokotlaké čerpadlo Vypusťte olej. Doplňte 1 litr nového oleje (obj. č. 6.288-061.0).

Zkontrolujte úroveň naplnění na indikátoru stavu oleje.

Obsluha

pololetně nebo po 1000

provozních hodin

Prohlédněte zařízení,

zda v něm není vodní

kámen

souhrnný vodní systém Funkční poruchy ventilů nebo čerpadel mohou poukazovat na

vodní kámen. Případně proveďte odstranění vodního kamene.

obsluha na zákla-

dě pokynů k od-

stranění vodního

kamene

Utažení spon Rozvodná skříň Utáhněte všechny spony konstrukčních prvků v hlavním prou-

dovém obvodu.

elektrikář

Zkontrolujte ventil plo-

váku

Nádrž s plovákem Plocha hladiny musí ležet 40 mm pod přepadem. Při zavřeném

plovákovém ventilu nesmí vystupovat žádná voda.

oddělení služeb

zákazníkům

ročně Bezpečnostní kontrola Celé zařízení Bezpečnostní kontrola podle směrnic pro kapalinová paprsko-

vá zařízení.

odborný pracovník

Smlouva o údržbě

Ochrana proti zamrznutí

Vypuštění vody

Přístroj vypláchněte nemrznoucí směsí

Pomoc při poruchách

Číslo záva-

Popis závady

01 Nedostatek vody

02 Ochranný kontakt vinutí

03 Teplota vody je příliš vysoká

04 Vypnutí z důvodu průsaku (30-minutový

trvalý provoz)

05 Vypnutí z důvodu průsaku 2 (drobný prů-

sak)

06 Tlakové čidlo nevysílá signál

07 Teplotní čidlo nevysílá signál

08 Tlačítko ZAP je trvale obsazené

146 CS

- 7

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Zřízení neběží, světelná kontrolka pro-

vozní připravenosti nesvítí

Přístroj je bez napětí. Zkontrolujte elektrickou síť. elektrikář

Hlavní vypínač je vypnutý. Zapněte hlavní vypínač. Obsluha

Sepnul spínač ochrany motoru pro řídicí jed-

notku a předřazené čerpadlo.

Zkontrolujte spínač ochrany motoru. oddělení služeb zákazníkům

Řídicí deska je vadná, zelené diody LED ne-

blikají.

Zkontrolujte řídicí desku, v případě potřeby ji vyměňte. oddělení služeb zákazníkům

Čerpadlo se spouští během doby poho-

tovosti, ale nikoliv otevřením ruční stříka-

cí pistole

Tlakové čidlo nebo kabel k tlakovému čidlu je

vadný.

Vyměňte tlakové čidlo nebo kabel. oddělení služeb zákazníkům

Přístroj nevytváří plný tlak. Vypláchnutá tryska. Vyměňte trysku. Obsluha

Potrubní systém na straně sání je netěsný. Zkontrolujte šroubové spoje a hadice. Obsluha

Netěsný pojistný ventil. Zkontrolujte nastavení, v případě potřeby namontujte nové

těsnění.

oddělení služeb zákazníkům

Přepouštěcí ventil je netěsný nebo nastavený

na příliš malou hodnotu.

Zkontrolujte součásti ventilu, v případě poškození vyměň-

te, v případě znečištění vyčistěte.

oddělení služeb zákazníkům

Ventil v čerpadle je vadný, vysokotlaký mag-

netický ventil nezavírá.

Vadné díly vyměňte. oddělení služeb zákazníkům

Vysokotlaké čerpadlo klepe, tlakoměr sil-

ně kolísá.

Čerpadlo nasává vzduch. Zkontrolujte sací systém a odstraňte netěsnost. Obsluha

Vada talíře ventilu nebo pružiny ventilu. Vadné díly vyměňte. oddělení služeb zákazníkům

Předřazené čerpadlo je zavápněné nebo vadné. Zkontrolujte předřazené čerpadlo. Obsluha

Přepouštěcí ventil se stále otevírá a zaví-

rá při nulovém odběru

Průsak ve vysokotlakém potrubním systému

nebo netěsnost ruční stříkací pistole.

Vyhledejte průsak a utěsněte. Obsluha

Netěsný zpětný ventil popř. těsnění rozvádě-

cího pístu v přepouštěcím ventilu.

Opravte a zprovozněte přepouštěcí ventil. oddělení služeb zákazníkům

Svítí světelná kontrolka nedostatku vody

(číslo závady 01)

Aktivace pojistky proti nedostatku vody v ná-

drži s plovákem.

Zajistěte dostatek vody. Obsluha

Plovákový ventil je zablokovaný. Zkontrolujte volný chod plovákového ventilu. Obsluha

Svítí světelná kontrolka přehřátí motoru

(číslo závady 02)

Zareagovalo tepelné čidlo v motoru nebo spí-

nač nadproudové ochrany.

Odstraňte příčinu přetížení. oddělení služeb zákazníkům

Bliká světelná kontrolka sběrné poruchy

(číslo závady 03)

Zareagovalo teplotní čidlo v plovákové nádrži. Snižte teplotu vodního přívodu. Obsluha

Bliká světelná kontrolka sběrné poruchy

(číslo závady 04)

Netěsný vysokotlaký potrubní systém (průsak). Vyhledejte průsak a utěsněte. Obsluha

Příliš mnoho spotřebičů je otevřeno současně. Zavřete některé spotřebiče. Obsluha

Průtokový spínač je vadný. Vyměňte průtokový spínač. oddělení služeb zákazníkům

Bliká světelná kontrolka sběrné poruchy

(číslo závady 05)

Netěsný vysokotlaký potrubní systém (průsak). Vyhledejte průsak a utěsněte. Obsluha

Průtokový spínač je vadný. Vyměňte průtokový spínač. oddělení služeb zákazníkům

Bliká světelná kontrolka sběrné poruchy

(číslo závady 06)

Tlakové čidlo nevysílá signál. Zkontrolujte tlakové čidlo, v případě potřeby je vyměňte. oddělení služeb zákazníkům

Bliká světelná kontrolka sběrné poruchy

(číslo závady 07)

Teplotní čidlo nevysílá signál. Zkontrolujte teplotní čidlo, v případě potřeby je vyměňte. oddělení služeb zákazníkům

Příslušenství

Čisticí prostředky

Čisticí prostředky usnadňují čištění. V této tabulce je uveden výběr čisticích prostředků. Před použitím čisticích prostředků je bezpodmínečně nutné dodržet pokyny uvedené

na obalu.

Oblast použití Cílová skupina Čisticí prostředky Značení firmy Kärcher Dávkování při vysokém

tlaku

Pěnění Potravinový průmysl / rozpouštěcí

provozy

Dezinfekční čištění RM 732 1-3%

Dezinfekční prostředek RM 735 0,75-7%

pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%

nápojové provozy / provozy vinných

sklepů

pěnový čisticí prostředek, alkalický RM 58 ASF 1-2%

Pěnový čisticí prostředek, kyselý RM 59 ASF 1-2%

pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%

obec pěnový čisticí prostředek vnější, neutrální RM 57 1-2%

dezinfekční čisticí prostředek vnitřní RM 732 1-3%

zemědělství Dezinfekční čištění RM 732 1-3%

Dezinfekční prostředek RM 735 0,75-7%

vysokotlaké čištění nápojové provozy / provozy vinných

sklepů

univerzální čisticí prostředek RM 55 0,5-8%

pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%

obec aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%

zemědělství aktivní mytí, alkalické RM 31 1-5%

aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%

lodní výstroj aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%

opravna osobních a nákladních au-

tomobilů

aktivní čistič, alkalický (motor / součásti) RM 31 1-5%

aktivní mytí, alkalické (mytí svršků a podvozků vozi-

del)

RM 81 1-5%

Čištění podlahy Potravinový průmysl / rozpouštěcí

provozy

intenzivní základní čistič RM 750 1-5%

základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

nápojové provozy / provozy vinných

sklepů, obce

intenzivní základní čistič RM 750 1-5%

základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

opravna osobních a nákladních au-

tomobilů

intenzivní základní čistič RM 750 1-5%

základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

lodní výstroj intenzivní základní čistič RM 750 1-5%

základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

Mycí kartáč obec aktivní mytí vnější, alkalické RM 81 1-5%

univerzální čisticí prostředek RM 55 0,5-8%

opravna osobních a nákladních au-

tomobilů

aktivní mytí, alkalické (mytí svršků a podvozků vozi-

del)

RM 81 1-5%

lodní výstroj aktivní mytí vnější, alkalické RM 81 1-5%

147CS

- 8

– Před montáží je nutné prověřit nosnost stěny. Pro

stěny z betonu, dutých stavebních dílců, cihel a

plynobetonu je třeba použít vhodné hmoždinky a

šrouby, např. injekční kotvy (šablonu otvorů najde-

te v balení).

– Přístroj nesmíte pevně spojovat s vodovodní nebo

vysokotlakou sítí. Je třeba bezpodmínečně namon-

tovat spojovací hadice.

– Mezi vodovodní síť a spojovací hadici zaveďte za-

vírací kohout.

Při montáži vysokotlakých vedení je třeba dodržovat

příslušné národní zákonodárné předpisy.

– Pokles tlaku v potrubí musí být menší než 1,5 MPa.

– Hotové potrubí se musí otestovat na tlaky 16 MPa

(HDC 20/8) popř. 32 MPa (HDC 20/16).

– Izolace potrubí musí být teplotně stálá do teploty

100 °C.

POZOR

Nebezpečí poškození zařízení při zásobování nevhod-

nou vodou.

Upozornění:Nečistoty v přívodní vodě mohou zařízení

poškodit. Kärcher doporučuje používat vodní filtr s hus-

totou síta < 80 µm.

Požadavek na kvalitu neupravené vody:

* zkušební objem 1 litr / doba usazování 30 minut

** Při vyšších hodnotách jsou potřebná opatření k od-

stranění vodního kamene.

 Přívod vody připojte vodní hadicí k vodovodní síti.

– Výkon zásobování vodou musí být minimálně

2 000 l/hod při tlaku minimálně 0,15 MPa.

– Zařízení bez předřazeného čerpadla: Teplota vody

musí být nižší než 60 °C.

– Zařízení s předřazeným tlakovým čerpadlem: Tep-

lota vody musí být nižší než 85 °C.

Upozornění: Při zapínání dochází ke krátkodobému

poklesu napětí. Při nepříznivých síťových podmínkách

může dojít k poškození jiných přístrojů.

POZOR

Maximální přípustná impedance sítě v bodě připojení

elektřiny (viz Technická data) nesmí být překročena.

Nebudete-li jisti impedancí sítě ve Vašem bodě připoje-

ní, kontaktujte prosím Vašeho dodavatele elektřiny.

– Údaje pro připojení viz technické údaje a identifi-

kační štítek.

– Eletrické připojení musí provést elektroinstalatér a

musí odpovídat IEC 60364-1.

– Součásti pod proudem, kabely a přístroje v pracov-

ním prostoru musí být v bezvadném stavu a chrá-

něné proti tryskající vodě.

 NEBEZPEČÍ

Abyste zabránili úrazům vlivem el. proudu, doporučuje-

me používat zásuvky s předřazeným proudovým chrá-

čem (jmenovitá hodnota síly proudu vypínacího me-

chanismu max. 30 mA).

Přístroj je ze závodu nastaven na hodnotu tlaku 8 MPa

(HDC 20/8) resp. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Stavěcí šroub pro vysoký tlak

2 Kontramatice pro vysoký tlak

3 Vřeteno regulace tlaku / množství

4 Stavěcí šroub pro nízký tlak

5 Kontramatice pro nízký tlak

6 Těleso přepouštěcího ventilu

 Na vysokotlakou přípojku namontujte kontrolní tla-

koměr (díl č. 4.742-025).

 Na kontrolní tlakoměr připojte vysokotlakou hadici

s ruční stříkací pistolí Servopress.

 Servopress otočte do polohy „MIN“, otevřete ruční

stříkací pistoli a nechte zařízení běžet.

 Vřeteno regulace tlaku / množství zašroubujte až

na doraz.

 Povolte kontramatici pro vysoký tlak.

 Pootočte stavěcím šroubem pro vysoký tlak tak,

aby byla na kontrolním tlakoměru hodnota otevíra-

cího tlaku přepouštěcího ventilu o 1,5 MPa vyšší.

Upozornění: Otáčení stavěcího šroubu ve směru pohy-

bu hodinových ručiček tlak zvyšuje, otáčení proti směru

pohybu hodinových ručiček tlak snižuje.

 Zajistěte stavěcí šroub vysokého tlaku kontramati-

cí.

 Zkontrolujte pracovní tlak a čerpané množství.

 Stavěcí šroub vysokého tlaku a kontramatici za-

plombujte jisticím lakem.

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-

jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,

stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-

pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na

stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou-

hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

5.957-926

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním

představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří-

slušnou distribuční společností. Případné poruchy na

zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně

tehdy, bude-li příčinou poruchy vada materiálu nebo vý-

robní vada.

Instalace zařízení

Jen pro autorizované odborníky!

Montáž na stěnu

Montáž vysokotlakého potrubí

Přívod vody

hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivost < 2000 µS/cm

usaditelné látky < 0,5 mg/l *

odfiltrovatelné látky (velikost zrna

menší než 0,025 mm)

< 20 mg/l

uhlovodíky < 20 mg/l

chlorid < 300 mg/l

vápník < 85 mg/l **

celková tvrdost < 9 °dH **

železo < 0,5 mg/l

mangan < 0,05 mg/l

měď < 0,02 mg/l

bez nepříjemného zápachu

Elektrické připojení

Nastavit maximální pracovní tlak na

přepouštěcím ventilu.

Nastavení přepouštěcího ventilu

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.509-xxx

Typ: 2.509-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/ES

2011/65/EU

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Použitá ustanoven’

(EU) 2019/1781

Záruka

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

148 CS

- 9

Oddělení služeb zákazníkům

Typ zařízení: Výrobní č.: Uvedení do provozu:

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

149CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za more-

bitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna

navodila št. 5.956-309.0!

– V primeru transportnih poškodb takoj obvestite tr-

govca.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

premoženjskih škod.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise zakono-

dajalca za škropilnike tekočin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise zakono-

dajalca za preprečevanje nesreč. Škropilnik teko-

čin je potrebno redno pregledovati in o rezultatu

pregleda je potrebno podati pismeno izjavo.

– Upoštevajte varnostna navodila, ki so priložena

uporabljenim čistilom (ponavadi na etiketi embala-

že).

Delovno mesto se nahaja ob upravljalnem polju. Odvi-

sno od tipa naprave so nadaljnja delovna mesta pri pri-

pravah iz pribora (brizgalne naprave), priključenih na

odvzemnih mestih.

– Za zaščito pred brizganjem vode ali umazanije no-

site primerno zaščitno obleko in zaščitne očale.

– Ta naprava črpa vodo pod visokim tlakom do pri-

ključenih visokotlačnih čistilnih naprav. Naprava se

fiksno instalira v suhem prostoru. Tam morata ob-

stajati vodni in električni priključek v skladu z na-

vedbami v Tehničnih podatkih. Na mestu postavi-

tve ne sme biti topleje kot 40 °C. Porazdelitev viso-

kotlačne vode se izvede preko fiksno instaliranega

cevovodnega omrežja.

– Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le čista

voda. Umazanije vodijo do predčasne obrabe ali

oblog v stroju.

– Nad 9 °dH se lahko zahtevajo ukrepi za znižanje tr-

dote.

– Uporabo reciklirne vode je potrebno predhodno

uskladiti s podjetjem Kärcher.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencinskih črpalkah

ali drugih nevarnih območjih upoštevajte ustrezne var-

nostne predpise.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL 1

Stopnje nevarnosti SL 1

Simboli na napravi SL 1

Varnostna navodila SL 1

Namenska uporaba SL 1

Delovanje SL 2

Varnostne priprave SL 2

Elementi naprave SL 3

Zagon SL 3

Uporaba SL 3

Mirovanje naprave SL 4

Tehnični podatki SL 4

Transport SL 5

Skladiščenje SL 5

Vzdrževanje SL 6

Pomoč pri motnjah SL 6

Pribor SL 7

Inštalacija naprave SL 8

Izjava EU o skladnosti SL 8

Garancija SL 8

Uporabniški servis SL 9

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Pro-

simo, da embalaže ne odvržete med go-

spodinjske odpadke, temveč jo odložite v

zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reci-

klirne materiale, ki jih je treba odvajati za

ponovno uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare

naprave zavrzite v ustrezne zbiralne siste-

me.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizelsko gorivo in

bencin ne pridejo v okolje. Varujte tla in staro olje zavr-

zite v skladu s predpisi o varstvu okolja.

Kärcher čistila so lahko razgradljiva. To pomeni, da ne

ovirajo delovanja lovilnika olja. Seznam priporočljivih

čistil se nahaja v poglavju "Pribor".

Stopnje nevarnosti

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin! Opozorilo na

vroče sklope.

Varnostna navodila

Delovna mesta

Osebna zaščitna oprema

Pri čiščenju delov, ki povečujejo

hrup, nosite glušnike, da prepreči-

te poškodovanje sluha.

Namenska uporaba

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki vsebuje mine-

ralna olja, odteka v zemljo, tekoče vode ali kanalizacijo.

Pranje motorjev in podvozij zato izvajajte izključno na

ustreznih mestih z lovilci olj.

150 SL

- 2

1 Zaporni ventil (vgrajen)

2 Temperaturni senzor

3 Varovalo proti pomanjkanju vode

4 Posoda s plovcem

5 Predtlačna črpalka

(le HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Črpalka z ročično gredjo

7 Varnostni ventil

8 Elektromotor

9 Manometer

10 Tlačni senzor

11 Tokovno stikalo

12 Prelivni ventil

13 Plovni ventil

14 Zaporni ventil (vgrajen)

A Cevovod/Visokotlačni izhod DN 15

B Dotok vode DN 20

C Preliv DN 20

Voda se od posode s plovcem vodi di sesalne strani čr-

palke. Nivo vode v posodi s plovcem se s pomočjo plov-

nega ventila ohranja konstanten. Ob odpovedi plovne-

ga ventila voda odteka čez preliv. Pri moteni oskrbi z

vodo poda varovalo proti pomanjkanju vode prijavo na-

pake na krmiljenje.

Elektromotor zažene črpalko z ročično gredjo. Črpalka

črpa vodo pod visokim tlakom na tlačno stran.

Visokotlačna voda preko prelivnega ventila in tlačnega

senzorja prispev v visokotlačni izhod. Nato sledi visoko-

tlačno omrežje uporabnika.

Neodvzeta voda se od prelivnega ventila vodi nazaj do

sesalne strani črpalke. Če so vsi porabniki zaustavljeni,

se prelivni ventil preklopi na obtok. Če tlak na izhodu

kljub prelivnemu ventilu preseže maksimalni delovni

tlak, se odpre varnostni ventil.

– S tipko za deblokado se vzpostavi pripravljenost

naprave za obratovanje. Kontrolna lučka pripravlje-

nosti za obratovanje sveti. Če tlak v sistemu zaradi

odprtja ročne brizgalne pištole pade pod določeno

točko vklopa, se visokotlačna črpalka vklopi.

– Če se tokovno stikalo v visokotlačni napeljavi pri

delujoči črpalki po zaprtju vseh ročnih brizgalnih pi-

štol sproži, se črpalka z zakasnitvijo 10 sekund

(HDC 20/8) oz. 30 sekund (HDC 20/16) ponovno

izklopi.

– Če je naprava v pripravljenosti in visokotlačna čr-

palka ne deluje, se zažene timer, ki pripravljenost

naprave ponastavi po 6 urah. Kontrolna lučka pri-

pravljenosti za obratovanje ugasne.

Varnostne naprave so namenjene zaščiti uporabnika

zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji.

V primeru pomanjkanja vode varovalo proti pomanjka-

nju vode prepreči vklop visokotlačne črpalke.

Pri previsoki temperaturi vode temperaturni senzor iz-

klopi napravo.

Kontakt zaščite navitja v motornem navitju pogona čr-

palke pri terminični obremenitvi izklopi motor.

– Varnostni ventil se odpre, če je prelivni ventil okvar-

jen.

– Varnostni ventil je tovarniško nastavljen in plombi-

ran. Nastavitev sme izvajati le uporabniški servis.

– Če se ročna brizgalna pištola zapre, se prelivni

ventil odpre in celotna količina vode steče nazaj k

sesalni strani črpalke.

– Če se ročna brizgalna pištola zapre, se črpalka

preko tokovnega stikala po 10 sekundah (HDC 20/

8) oz. 30 sekundah (HDC 20/16) podaljšanega

teka izklopi.

Ko se ročna brizgalna pištola ponovno odpre, se črpal-

ka preko tlačnega senzorja ponovno zažene.

Delovanje

Shema pretoka

12 13 14 1

Dotok vode

Črpalke

Visokotlačna stran

Regulacija tlaka

Krmiljenje

Varnostne priprave

Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s

plovcem

Temperaturni senzor

Kontakt zaščite navitja

Varnostni ventil

Prelivni ventil s tokovnim stikalom

Tlačni senzor

151SL

- 3

1 Glavno stikalo

2 Predtlačna črpalka

(le HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vodni priključek

4 Stikalna omarica

5 Leva obložna pločevina

6 Zgornja obložna pločevina

7 Desna obložna pločevina

8 Sprednja obložna pločevina

9 Tipka za deblokado

10 Kontrolne lučke

11 Tlačni senzor

12 Varnostni ventil

13 Manometer

14 Visokotlačni priključek

15 Stenska konzola

16 Prelivni ventil

17 Zbiralnik tlaka na visokotlačnem priključku

(le HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Tokovno stikalo

19 Izpustni vijak za olje

20 Prikaz nivoja olja

21 Visokotlačna črpalka

22 Posoda za olje

23 Zbiralnik tlaka na glavi cilindra

24 Elektromotor

25 Posoda s plovcem

26 Temperaturni senzor

27 Varovalo proti pomanjkanju vode

28 Plovni ventil

A Kontrolna lučka za pomanjkanje vode

B Kontrolna lučka pregretja motorja/pregretja črpalke

C Kontrolna lučka za zbir motenj

D Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Naprava, dovodni kabli, visoko-

tlačna cev in priključki morajo biti v brezhibnem stanju.

Če stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati.

Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z njegovim

namenom. Mora upoštevati lokalne danosti in pri delu s

strojem paziti na osebe v okolici.

Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte brez nadzora.

 NEVARNOST

– Nevarnost oparjenja z vročo vodo! Vodnega curka

nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali.

– Nevarnost opeklin zaradi vročih delov naprave! Pri

obratovanju z vročo vodo se ne dotikajte neizolira-

nih cevovodov in gibkih cevi. Brizgalno cev držite

izključno na ročaju.

– Nevarnost zastrupitve ali razjedanja s čistilom!

Upoštevajte opozorila na čistilih. Čistila hranite na

mestu, ki ni dostopno nepooblaščenim osebam.

Elementi naprave

16 15 13 12

22 24 25

Kontrolne lučke

Zagon

Uporaba

Varnostna navodila

152 SL

- 4

 NEVARNOST

Življenjska nevarnost zaradi električnega udara! Vodne-

ga curka ne usmerjajte v sledeče priprave:

– električni aparati in naprave,

– ta naprava sama,

– vsi deli v delovnem območju, ki so pod napetostjo.

Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi povzroča odboj-

no silo. Zaradi zvite brizgalne cevi deluje sila navzgor.

 NEVARNOST

– Nevarnost poškodb! Zaradi odbojne sile brizgalne

cevi lahko izgubite ravnotežje. Lahko padete. Bri-

zgalna cev lahko leti naokrog in poškoduje ljudi.

Poiščite varno pozicijo in pištolo trdno držite. Roči-

co ročne brizgalne pištole nikoli ne zataknite.

– Curka ne usmerjajte na druga ali nase, da bi očistili

oblačila ali obutev.

– Nevarnost poškodb zaradi letečih delov! Leteči

drobci ali predmeti lahko poškodujejo ljudi ali živali.

Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v lomljive ali ra-

hlo nameščene predmete.

– Nevarnost nesreče, kot posledice poškodb! Gume

in ventile čistite z minimalne razdalje 30 cm.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih snovi! Sledečih ma-

terialov ne smete poškropiti, ker se lahko sicer v zrak

zvrtinčijo zdravju škodljive snovi:

– materiali, ki vsebujejo azbest,

– materiali, ki morebiti vsebujejo zdravju škodljive

snovi.

 NEVARNOST

– Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega, morebiti

vročega vodnega curka! Le originalne Kärcher vi-

sokotlačne gibke cevi so optimalno prilagojene na-

pravi. Pri uporabi drugih cevi odpade garancija.

– Ogrožanje zdravja zaradi čistila! Zaradi morebiti

primešanega čistila voda, ki izhaja iz naprave, ne

ustreza kakovosti pitne vode.

– Nevarnost poškodovanja sluha zaradi dela na de-

lih, ki povečujejo hrup! V tem primeru nosite glušni-

ke.

몇 OPOZORILO

Daljša uporaba naprave lahko privede do vibracijsko

pogojenih motenj prekrvavitve rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določiti, saj

je ta odvisen od številnih dejavnikov:

– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hla-

dni prsti, mravljinčasti prsti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito rok nosite to-

ple rokavice.

– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.

– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot delo s pre-

mori.

Pri redni daljši uporabi naprave in pri ponavljajočem po-

javu določenih simptomov (na primer mravljinci ali hla-

dni prsti) svetujemo zdravniški pregled.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega, morebiti vro-

čega vodnega curka!

 NEVARNOST

Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlačno cev

na poškodbe. Poškodovano visokotlačno gibko cev ta-

koj zamenjajte.

 Pred vsako uporabo preverite visokotlačno gibko

cev, cevovode, armature in brizgalno cev glede po-

škodb.

 Preverite trdnost naseda in tesnost cevne spojke.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.

 Zaprite dovod vode.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, dokler naprava

ni več pod pritiskom.

 Odprite dovod vode.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „1“.

 Pritisnite tipko za deblokado.

Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje sveti.

 Opravite čiščenje.

Opozorilo: Pri premoru čiščenja nad 30 sekund se čr-

palka zaustavi. Istočasno se začne 6 urni čas pripravlje-

nosti za obratovanje. Znotraj časa pripravljenosti za

obratovanje se naprava zažene avtomatično s padcem

tlaka pri odprtju ročne brizgalne pištole.

 Pritisnite tipko za deblokado.

Kontrolna lučka pripravljenosti za obratovanje sveti.

 Glavno stikalo obrnite na položaj „0“.

 Zaprite dovod vode.

 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, dokler naprava

ni več pod pritiskom.

 Ročno brizgalno pištolo z zaščitno zaskočko zava-

rujte pred nehotenim odpiranjem.

Pri daljših obratovalnih premorih ali ko ni možna inasta-

lacija naprave brez nevarnosti zamrznitve, izvedite sle-

deče ukrepe (glejte poglavje "Nega in vzdrževanje", od-

stavek "Zaščita pred zamrznitvijo"):

 Izpustite vodo.

 Napravo izperite s sredstvom proti zmrznitvi.

 Izklopite in zavarujte glavno stikalo.

Vibracije naprave

Vzpostavljanje pripravljenosti na obratovanje

Izklop v sili

Vklop naprave

Ponovno vzpostavljanje pripravljenosti za

obratovanje

Izklop naprave

Mirovanje naprave

Tehnični podatki

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Velikost šob pri obratovanju z 2 ročnimi brizgalnimi pištolami -- 080 080 055 055

Maks. obratovalni nadtlak (varnostni ventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Pretok l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vodni priključek

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Tlak dotoka (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura dotoka (maks.) °C 60 85 60 85

Električni priključek

Vrsta toka -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvenca Hz 50 50 50 50

Napetost V 400 400 400 400

Priključna moč kW 7 7 11 11

Električna zaščita (inertna) A 20 20 35 35

Vrsta zaščite -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Razred zaščite --IIII

Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Električni vodnik mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mere in teža

Dolžina mm 860 860 860 860

Širina mm 580 580 580 580

Višina mm 615 615 615 615

Teža vklj. z oblogami kg 130 135 145 150

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Emisija hrupa

Nivo hrupa L

dB(A)73737878

Negotovost K

dB(A)3322

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A)90909595

Vrednost vibracij dlan-roka

Ročna brizgalna pištola m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Brizgalna cev m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Negotovost K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781 Priloga I Točka 2 (12): a)

153SL

- 5

Prikaz HDC 20/16

A Visokotlačni priključek

(DN 15 - M22x1,5)

B Vodni priključek

(3/4“, s ploskim tesnenjem)

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevaj-

te težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdr-

su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi

smernicami.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upošte-

vajte težo naprave.

Merski list

580

860

820

615

Transport

Skladiščenje

154 SL

- 6

S pristojno Kärcher prodajalno lahko sklenete vzdrže-

valno pogodbo za napravo.

Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo varnem pro-

storu. Ob nevarnosti zmrzali, npr. pri inštalaciji zunanj,

se mora naprava izprazniti in izprati s sredstvom proti

zamrznitvi.

 Dovodno cev za vodo in visokotlačno cev odvijte.

 Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da se črpalka

in cevi izpraznejo.

Opozorilo: Upoštevajte navodila za uporabo proizva-

jalca sredstva proti zmrzovanju.

 V posodo s plovcem do vrha napolnite standardno

sredstvo proti zamrznitvi.

 Pod visokotlačni izhod postavite lovilno posodo.

 Napravo vklopite in pustite teči tako dolgo, da varo-

valo proti pomanjkanju vode v posodi s plovcem re-

agira in izklopi napravo.

Tako se doseže tudi določena zaščita pred korozijo.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri vsakem vzdrževanju in popra-

vilu se mora izklopiti glavno stikalo.

Prikaz številke napake krmiljenja

– Pri sprožitvi napake se pripravljenost naprave za

obratovanje izklopi in črpalka se izklopi. Kontrolna

lučka zbira motenj utripa v ritmu nastale številke

napake oz. pri pomanjkanju vode ali sproženem

kontaktu zaščite navitja na motorju sveti pripadajo-

ča javljalna lučka. Poleg tega se prikaže številka

napake na 7-segmentnem prikazu krmiljenja.

– Če nastopi ena izmed zgoraj navedenih napak, je

mogoče napravo po odpravi napake z aktiviranjem

tipke za deblokado ponovno zagnati.

Vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri vsakem vzdrževanju in popravilu se mora izklopiti glavno stikalo.

Vzdrževalni načrt

Čas Dejavnost Zadeven sklop Izvedba Izvajalec

vsak dan Preverjanje ročne bri-

zgalne pištole

Ročna brizgalna pištola Preverite, ali ročna brizgalna pištola trdno zapre. Preverite

funkcijo zaščite pred nehoteno uporabo. Pokvarjeno ročno bri-

zgalno pištolo zamenjajte.

Uporabnik

Preverjanje visoko-

tlačnih gibkih cevi

Izstopni vodi, gibke cevi k delovni napravi Cevi preglejte glede poškodb. Poškodovane cevi takoj zame-

njajte. Nevarnost nesreč!

Uporabnik

tedensko ali po 40 obrato-

valnih urah

Preverjanje tesnosti

naprave

Celotna naprava Preverite netesnost črpalke, prelivnega ventila in sistema na-

peljave. Ob olju pod črpalko ali netesnosti več kot 3 kapljic

vode na minuto obvestite uporabniški servis. Odprtine za leka-

žo pustite proste.

Uporabnik/upo-

rabniški servis

Preverjanje stanja olja Prikaz nivoja olja na črpalki Če je olje motno, ga morate zamenjati. Uporabnik

Preverjanje nivoja olja Prikaz nivoja olja na črpalki Preverite nivo olja v črpalki. Po potrebi olje dolijte (naroč. št.

6.288-016).

Uporabnik

mesečno ali po 200 obrato-

valnih urah

Preverjanje črpalke Visokotlačna črpalka Preverite netesnost črpalke. Pri več kot 3 kapljicah vode na mi-

nuto obvestite uporabniški servis.

Uporabnik

Preverjanje varovala

proti pomanjkanju

vode

Stikalo s plovcem v posodi s plovcem Plovec varovala proti pomanjkanju vode pritiskajte ca. 5 se-

kund navzdol in kontrolirajte prikaz napake na krmilni platini.

Po potrebi odstranite obloge.

Uporabnik

Preverjanje ventila

plovca

Posoda s plovcem Nivo vode mora ležati 40 mm pod prelivom. Pri zaprtem plov-

nem ventilu ne sme izstopati voda.

Uporabnik

Preverite naknadni

tek.

Krmiljenje Zaprite porabnike (npr. ročne brizgalne pištole). Po podaljša-

nem teku se mora črpalka izklopiti.

Uporabnik

Preverjanje avtoma-

tičnega vklopa

Tlačni senzor Črpalka stoji, ker ni odvzema vode. Odprite ročno brizgalno pi-

štolo. Če tlak v visokotlačnem omrežju pade pod točko vklopa,

se mora črpalka vklopiti.

Uporabnik

Pritegovanje objemke

za gibko cev

vse objemke za gibke cevi Objemke za gibko cev pritegnite z momentnim ključem. Privoj-

ni navor do 28 mm nazivni premer = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

Uporabnik

polletno ali po 500 obrato-

valnih urah

Zamenjava olja Visokotlačna črpalka Izpustite olje. Dolijte 1 l novega olja (naroč. št. 6.288-016.0).

Kontrolirajte nivo polnjenja na prikazu nivoja olja.

Uporabnik

vsakih 6 mesecev ali po

1000 obratovalnih urah

Pregledovanje napra-

ve glede oblog vodne-

ga kamna

celotni vodni sistem Motnje v delovanju ventilov ali črpalk lahko opozarjajo na nala-

ganje vodnega kamna. Po potrebi odstranite vodni kamen.

Uporabnik po na-

vodilih za odstra-

njevanje apnenca

Pritegovanje sponk Stikalna omarica Pritegnite vse sponke sestavnih delov v glavnem tokokrogu. Elektrikar

Preverjanje ventila

plovca

Posoda s plovcem Nivo vode mora ležati 40 mm pod prelivom. Pri zaprtem plov-

nem ventilu ne sme izstopati voda.

Uporabniški servis

enkrat na leto Varnostni pregled Celotna naprava Varnostni pregled po smernicah za škropilnike tekočin. Strokovnjak

Vzdrževalna pogodba

Zaščita pred zamrznitvijo

Izpust vode

Izplakovanje naprave s sredstvom proti zmrznitvi

Pomoč pri motnjah

Številka na-

pake

Opis napake

01 Pomanjkanje vode

02 Kontakt zaščite navitja

03 Temperatura vode previsoka

04 Izklop lekaže 1 (30 minut neprekinjenega

obratovanja)

05 Izklop lekaže 2 (majhna lekaža)

06 Tlačni senzor ne posreduje signala

07 Temperaturni senzor ne posreduje si-

gnala

08 Tipka VKLOP trajno zasedena

155SL

- 7

Motnja Možen vzrok Odprava Izvajalec

Naprava ne teče, kontrolna lučka pripra-

vljenosti za obratovanje ne sveti

Ni napetosti v napravi. Preverite električno omrežje. Elektrikar

Glavno stikalo je izklopljeno. Vklopite glavno stikalo. Uporabnik

Stikalo za zaščito motorja za krmiljenje in

predtlačno črplako se je sprožilo.

Preverite stikalo za zaščito motorja. Uporabniški servis

Krmilna platina okvarjena, zelene LED ne utri-

pajo.

Preverite krmilno platino, po potrebi zamenjajte. Uporabniški servis

Črpalka se med časom pripravljenosti ne

zažene z odprtjem ročne brizgalne pištole

Tlačni senzor ali kabel do tlačnega senzorja

okvarjen.

Zamenjajte tlačni senzor ali kabel do tlačnega senzorja. Uporabniški servis

Naprava ne dosega polnega tlaka Šoba je izprana. Šobo zamenjajte. Uporabnik

Cevovodni sistem na sesalni strani ne tesni. Preverite navojne spoje in gibke cevi. Uporabnik

Varnostni ventil je netesen. Preverite nastavitev, po potrebi vgradite novo tesnilo. Uporabniški servis

Prelivni ventil je netesen ali prenizko nasta-

vljen.

Preverite dele ventila, če so poškodovani, jih zamenjajte,

če so umazani, pa očistite.

Uporabniški servis

Ventil v črpalki je okvarjen,visokotlačni ma-

gnetni ventil se ne zapira.

Zamenjajte defektne sestavne dele. Uporabniški servis

Visokotlačna črpalka ropota, manometer

močno niha

Črpalka sesa zrak. Preverite sesalni sistem in odpravite netesnost. Uporabnik

Plošča ventila ali vzmet ventila je okvarjena. Zamenjajte defektne sestavne dele. Uporabniški servis

Predtlačna črpalka poapnena ali okvarjena. Preverite predtlačno črpalko. Uporabnik

Prelivni ventil se stalno odpira in zapira

pri 0-odvzemu

Lekaža v visokotlačnem cevovodnem siste-

mu ali ročna brizgalna pištola ne tesni.

Poiščite lekažo in zatesnite. Uporabnik

Protipovratni ventil oz. tesnilo krmilnega bata

v prelivnem ventilu ne tesni.

Popravite prelivni ventil. Uporabniški servis

Kontrolna lučka za pomanjkanje vode

sveti (številka napake 01)

Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi s

plovcem je reagiralo.

Odpravite vzrok pomanjkanje vode. Uporabnik

Ventil plovca je zataknjen. Preverite gibljivost plovnega ventila. Uporabnik

Kontrolna lučka za pregrevanje motorja

sveti (številka napake 02)

Sprožilo se je termotipalo v motorju ali zašči-

tno tokovno stikalo.

Odpravite vzrok preobremenjenosti. Uporabniški servis

Kontrolna lučka zbira motenj utripa (šte-

vilka napake 03)

Temperaturni senzor v posodi s plovcem je

reagiral.

Zmanjšajte temperaturo dotoka vode. Uporabnik

Kontrolna lučka zbira motenj utripa (šte-

vilka napake 04)

Visokotlačni cevovodni sistem ne tesni (lekaža). Poiščite lekažo in zatesnite. Uporabnik

Istočasno odprtih preveč porabnikov. Zaprite nekatere porabnike. Uporabnik

Tokovno stikalo je okvarjeno. Zamenjajte tokovno stikalo. Uporabniški servis

Kontrolna lučka zbira motenj utripa (šte-

vilka napake 05)

Visokotlačni cevovodni sistem ne tesni (lekaža). Poiščite lekažo in zatesnite. Uporabnik

Tokovno stikalo je okvarjeno. Zamenjajte tokovno stikalo. Uporabniški servis

Kontrolna lučka zbira motenj utripa (šte-

vilka napake 06)

Tlačni senzor ne posreduje signala. Preverite tlačni senzor, po potrebi ga zamenjajte. Uporabniški servis

Kontrolna lučka zbira motenj utripa (šte-

vilka napake 07)

Temperaturni senzor ne posreduje signala. Preverite temperaturni senzor, po potrebi ga zamenjajte. Uporabniški servis

Pribor

Čistila

Čistila olajšajo postopek čiščenja. V tabeli je prikazan izbor čistil. Pred uporabo čistil morate obvezno prebrati opozorila na embalaži.

Področje uporabe Ciljna skupina Čistilo Kärcher-oznaka Doziranje v visokem tla-

Pene Živilska industrija/Klavnice Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1-3%

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%

Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Obrati s pijačami/vinske kleti Čistilna pena, alkalna RM 58 ASF 1-2%

Čistilna pena, kisla RM 59 ASF 1-2%

Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Občina Čistilna pena zunaj, nevtralna RM 57 1-2%

Dezinfekcijsko čistilo znotraj RM 732 1-3%

Kmetijstvo Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1-3%

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%

Visokotlačno čiščenje Obrati s pijačami/vinske kleti Univerzalno čistilo RM 55 0,5-8%

Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Občina Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%

Kmetijstvo Aktivno pranje, alkalno RM 31 1-5%

Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%

Ladijska oprema Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%

Avtodelavnica/delavnica za tovorna

vozila

Aktivno čistilo, alkalno (motor/deli) RM 31 1-5%

Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgoraj/spodaj) RM 81 1-5%

Čiščenje tal Živilska industrija/Klavnice Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Obrati s pijačami/vinske kleti, občina Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Avtodelavnica/delavnica za tovorna

vozila

Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Ladijska oprema Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Krtača za pranje Občina Aktivno pranje zunaj, alkalno RM 81 1-5%

Univerzalno čistilo RM 55 0,5-8%

Avtodelavnica/delavnica za tovorna

vozila

Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgoraj/spodaj) RM 81 1-5%

Ladijska oprema Aktivno pranje zunaj, alkalno RM 81 1-5%

156 SL

- 8

– Pred montažo se mora preveriti nosilnost stene. Za

stene iz betona, votlih zidakov, opeke in plinobeto-

na se morajo uporabiti primerni mozniki in vijaki,

npr. injekcijsko sidro (za vrtalno šablono glejte em-

balažo).

– Naprava ne sme biti togo povezana z vodovodnim

ali visokotlačnim cevnim omrežjem. Obvezno se

morajo montirati povezovalne gibke cevi.

– Med vodovodnim omrežjem in povezovalno gibko

cevjo se mora predvideti zaporna pipa.

Pri montaži visokotlačnih napeljav je treba upoštevati

ustrezne nacionalne predpise zakonodajalca.

– Tlačni upad v cevovodu mora ležati pod 1,5 MPa.

– Končan cevovod je potrebno preizkusiti s 16 MPa

(HDC 20/8) oz. 32 MPa (HDC 20/16).

– Izolacija cevovoda mora biti temperaturno obstojna

do 100 °C.

POZOR

Nevarnost poškodb za napravo pri oskrbi z neprimerno

vodo.

Opozorilo:Nečistoče v dotočni vodi lahko poškodujejo

napravo. Kärcher priporoča uporabo vodnega filtra s ši-

rino zanke < 80 µm.

Zahteve za kakovost neprečiščene vode:

* Prostornina vzorca 1liter / čas usedanja 30 minut

** Pri višjih vrednostih so potrebni ukrepi za odstranje-

vanje vodnega kamna.

 Vhod za vodo priključite na vodovodno omrežje z

gibko vodno cevjo.

– Zmogljivost oskrbe z vodo mora znašati najmanj

2.000 l/h pri najmanj 0,15 MPa.

– Naprave brez predtlačne črpalke: Temperatura

vode mora ležati pod 60 °C.

– Naprave s predtlačno črpalko: Temperatura vode

mora ležati pod 85 °C.

Opozorilo: Postopki vklopa kratkotrajno povzročijo pa-

dec napetosti. Pri neugodnih omrežnih razmerah se

lahko s tem poslabša delovanje drugih naprav.

POZOR

Maksimalno dopustna omrežna impedanca na električ-

nem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti pre-

sežena. V primeru nejasnosti glede omrežne impen-

dance, ki obstaja na Vašem priključku, stopite v stik z

Vašim elektro podjetjem.

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih podatkih in

na tipski tablici.

– Električni priključek mora izvesti elektroinstalater in

mora ustrezati IEC 60364-1.

– Deli pod napetostjo, kabli in naprave v delovnem

območju morajo biti v brezhibnem stanju in zaščite-

ni pred vodnim curkom.

 NEVARNOST

Za izogibanje električnim nesrečam priporočamo, da

uporabljate vtičnice s predvklopljenim zaščitnim stika-

lom (maks. 30 mA nazivne jakosti sprožilnega toka).

Naprava je tovarniško nastavljena na tlak 8 MPa (HDC

20/8) oz. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Nastavitveni vijak za visok tlak

2 Protimatica za visok tlak

3 Vijak za regulacijo tlaka/količine

4 Nastavitveni vijak za nizki tlak

5 Protimatica za nizki tlak

6 Ohišje prelivnega ventila

 Testni manometer (Št. dela 4.742-025) montirajte

na visokotlačni priključek.

 Visokotlačno gibljivo cev s Servopress ročno bri-

zgalno pištolo priključite na testni manometer.

 Servopress obrnite na položaj „MIN“, odprite ročno

brizgalno pištolo in pustite napravo, da teče.

 Vijak za regulacijo tlaka/količine uvijte do konca.

 Odvijte protimatico za visok tlak.

 Obrnite nastavitveni vijak za visoki tlak, da se do-

seže odpiralni tlak prelivnega ventila plus 1,5 MPa

na testnem manometru.

Opozorilo: Obračanje nastavitvenega vijaka v smeri

urinega kazalca zvišuje tlak, obračanje v nasprotni sme-

ri od urinega kazalca znižuje tlak.

 Zavarujte nastavitveni vijak za visoki tlak s protima-

tico.

 Kontrolirajte delovni tlak in pretok.

 Zaplombirajte nastavitveni vijak za visoki tlak in

protimatico z varnostnim lakom.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

5.957-926

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-

ve.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloèa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

Inštalacija naprave

Le za pooblaščene strokovnjake!

Montaža na steno

Montaža visokotlačnih vodov

Oskrba z vodo

pH vrednost 6,5...9,5

električna prevodnost < 2000 µS/cm

usedljive snovi < 0,5 mg/l *

filtrirane snovi (debelina zrn pod

0,025 mm)

< 20 mg/l

Ogljikovodiki < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Kalcij < 85 mg/l **

Skupna trdota < 9 °dH **

Železo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Baker < 0,02 mg/l

brez neprijetnih vonjev

Električni priključek

Nastavljanje maksimalnega delovnega tlaka

na prelivnem ventilu

Nastavljanje prelivnega ventila

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.509-xxx

Tip: 2.509-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/EG

2011/65/ЕU

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Uporabne uredbe

(EU) 2019/1781

Garancija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

157SL

- 9

Uporabniški servis

Tip naprave: Tovarniška št.: Izročitev v obratovanje dne:

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

158 SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecz-

nie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-

309.0!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, któ-

ra może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, któ-

ra może prowadzić do szkód materialnych.

– Należy przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących strumienic cieczowych.

– Należy przestrzegać krajowych przepisów doty-

czących zapobiegania wypadkom. Strumienice

cieczowe muszą być regularnie sprawdzane, a wy-

nik badania musi być dokumentowany w formie pi-

semnej.

– Wskazówki bezpieczeństwa, które dołączone są

do stosowanych środków czyszczących (z reguły

znajdują się na etykiecie opakowania).

Miejsce pracy znajduje się w polu obsługi. Pozostałe

miejsca pracy w zależności od budowy urządzenia znaj-

dują się przy urządzeniach dodatkowych (urządzenia

natryskowe), które przylegają do punktów poboru.

– W celu ochrony przed rozpryskującą się

wodą lub

brudem należy nosić odpowiednią odzież ochron-

ną i okulary ochronne.

– Urządzenie to transportuje wodę pod wysokim ciś-

nieniem do wysokociśnieniowych urządzeń czysz-

czących umieszczonych za nim. Instaluje się ono

na stałe w suchym pomieszczeniu. Musi się w nim

znajdować przyłącze wody i przyłącze do sieci

elektrycznej zgodnie z danymi technicznymi. W

miejscu montażu temperatura nie może przekra-

czać 40 °C. Dystrybucja wody pod wysokim ciśnie-

niem odbywa się przez zamontowaną na stałe sieć

rur.

– Jako nośnika wysokiego ciśnienia można używać

wyłącznie czystą wodę. Zabrudzenia powodują

wcześniejsze zużycie wzgl. odkładanie się osadów

w urządzeniu.

– Przy ponad 9 °dH możliwe, iż będzie konieczne

podjęcie środków do obniżenia twardości.

– Użycie wody po recyklingu musi być przedtem

ustalone z firmą Kärcher.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń! W razie stosowania na stacjach pali-

wowych lub w innych miejscach niebezpiecznych nale-

ży przestrzegać odnośnych zasad bezpieczeństwa.

Spis treści

Ochrona środowiska PL 1

Stopnie zagrożenia PL 1

Symbole na urządzeniu PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Funkcja PL 2

Zabezpieczenia PL 2

Elementy urządzenia PL 3

Uruchamianie PL 3

Obsługa PL 3

Wyłączenie z eksploatacji PL 4

Dane techniczne PL 4

Transport PL 5

Przechowywanie PL 5

Czyszczenie i konserwacja PL 6

Usuwanie usterek PL 6

Akcesoria PL 7

Instalacja urządzenia PL 8

Deklaracja zgodności UE PL 8

Gwarancja PL 8

Serwis firmy PL 9

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie

nadaje się do powtórnego przetworzenia.

Prosimy nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domowych, lecz od-

dać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które powinny być oddawa-

ne do utylizacji. Akumulatory, olej i tym

podobne substancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska naturalnego. Pro-

simy o utylizację starych urządzeń w od-

powiednich placówkach zbierających su-

rowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opało-

wy, olej napędowy i benzyna nie dostawały się do śro-

dowiska! Chronić należy podłoże, a stary olej usuwać

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Środki czyszczące Kärcher są środkami strącającymi

(ASF). Oznacza to, że funkcja separatora oleju nie zo-

staje zakłócona. Lista z zalecanymi środkami czysz-

czącymi znajduje się w rozdziale „Akcesoria“.

Stopnie zagrożenia

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ostrzeżenie przed gorącymi ele-

mentami urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

Miejsca pracy

Osobiste wyposażenia ochronne

Podczas czyszczenia hałasują-

cych części zakładać ochronę słu-

chu, aby zapobiegać uszkodze-

niom słuchu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać się

do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do

kanalizacji. Dlatego mycie silników i podwozi należy

wykonywać tylko w miejscach wyposażonych w sepa-

ratory oleju.

159PL

- 2

1 Zawór spustowy (montuje klient)

2 Czujnik temperatury

3 Zabezpieczenie przed pracą na sucho

4 Zbiornik pływakowy

5 Pompa ciśnienia wstępnego

(tylko HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pompa korbowa

7 Zawór bezpieczeństwa

8 Silnik elektryczny

9 Manometr

10 Czujnik ciśnienia

11 Przełącznik strumieniowy

12 Zawór przelewowy

13 Zawór pływakowy

14 Zawór spustowy (montuje klient)

A Przewód rurowy/wyjście wysokociśnieniowe

DN 15

B Dopływ wody DN 20

C Przelew DN 20

Woda przeprowadzana jest ze zbiornika pływakowego

na stronę ssącą pompy. Poziom wody w zbiorniku pły-

wakowym utrzymywany jest na stałym poziomie za po-

mocą zaworu pływakowego. Gdy zawiedzie zawór pły-

wakowy, woda płynie przez przelew. W przypadku

usterki w dopływie wody układ zabezpieczający przed

pracą na sucho wysyła do układu sterowania komunikat

o błędzie.

Silnik elektryczny napędza pompę z wałem korbowym.

Pompa tłoczy wodę pod ciśnieniem na stronę tłoczną.

Woda pod wysokim ciśnieniem dostaje się przez zawór

przelewowy i czujnik ciśnienia do wyjścia wysokociśnie-

niowego. Potem przechodzi do sieci wysokociśnienio-

wej użytkownika.

Nie przejęta woda zawracana jest z zaworu przelewo-

wego na stronę ssącą pompy. Jeżeli wszyscy odbiorcy

są odłączeni, wówczas zawór przelewowy przełącza

się na obieg. Jeżeli ciśnienie przy wyjściu przekracza

maksymalne ciśnienie robocze pomimo działania zawo-

ru przelewowego, wówczas otwiera się zawór bezpie-

czeństwa.

– Za pomocą przycisku odblokowującego przywraca

się gotowość urządzenia do pracy. Świeci się kon-

trolka gotowości do pracy. Gdy ciśnienie w syste-

mie spada z powodu otwarcia pistoletu natrysko-

wego poniżej ustalonego punktu włączenia, wów-

czas włącza się pompa wysokociśnieniowa.

– Gdy aktywuje się przełącznik strumieniowy w prze-

wodzie wysokociśnieniowym w trakcie działania

pompy po zamknięciu wszystkich pistoletów natry-

skowych, wówczas nastąpi ponowne wyłączenie

pompy z opóźnieniem wynoszącym 10 sekund

(HDC 20/8) wzgl. 30 sekund (HDC 20/16)

– Jeżeli urządzenie gotowe jest do działania, a pom-

pa wysokociśnieniowa nie pracuje, wówczas uru-

chamia się regulator czasowy, który resetuje goto-

wość urządzenia po 6 godzinach. Gaśnie kontrolka

gotowości do pracy.

Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą

być odłączone albo pominięte w swoim działaniu.

Zabezpieczenie przed brakiem wody zapobiega włą-

czeniu pompy wysokociśnieniowej w przypadku braku

wody.

Czujnik temperatury wyłącza urządzenie, gdy osiągnię-

ta zostanie zbyt wysoka temperatura wody.

Zestyk ochronny uzwojenia silnika napędu pompy wyłą-

cza silnik podczas przeciążenia termicznego.

– Zawór bezpieczeństwa otwiera się, gdy zawór

przelewowy jest uszkodzony.

– Zawór bezpieczeństwa jest fabrycznie ustawiony i

zaplombowany. Może być ustawiany tylko przez

serwis.

– Gdy zamyka się pistolet natryskowy, otwiera się

zawór przelewowy, a całość wody płynie z powro-

tem do części ssącej pompy.

– Gdy zamyka się pistolet natryskowy, pompa wyłą-

cza się poprzez przełącznik strumieniowy po 10

sekundach (HDC 20/8) wzgl. 30 sekundach (HDC

20/16) czasu zwłoki.

Ponowne otwarcie pistoletu natryskowego powoduje z

kolei włączenie pompy przez wyłącznik ciśnieniowy.

Funkcja

Schemat przepływu

12 13 14 1

Dopływ wody

Pompy

Strona wysokociśnieniowa

Regulacja ciśnienia

Sterowanie

Zabezpieczenia

Zabezpieczenie przed brakiem wody w

zbiorniku pływakowym

Czujnik temperatury

Zestyk ochronny uzwojenia

Zawór bezpieczeństwa

Zawór przelewowy z przełącznikiem

strumieniowym

Czujnik ciśnienia

160 PL

- 3

1 Wyłącznik główny

2 Pompa ciśnienia wstępnego

(tylko HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Przyłącze wody

4 Szafa sterownicza

5 Lewa osłona

6 Górna osłona

7 Prawa osłona

8 Przednia osłona

9 przycisk odblokowujący

10 Kontrolki

11 Czujnik ciśnienia

12 Zawór bezpieczeństwa

13 Manometr

14 Przyłącze wysokiego ciśnienia

15 Konsola ścienna

16 Zawór przelewowy

17 Zbiornik ciśnieniowy przy przyłączu wysokociśnie-

niowym

(tylko HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Przełącznik strumieniowy

19 Śruba spustowa oleju

20 wskaźnik poziomu oleju

21 Pompa wysokociśnieniowa

22 Zbiornik oleju

23 Zbiornik ciśnieniowy przy głowicy cylindrowej

24 Silnik elektryczny

25 Zbiornik pływakowy

26 Czujnik temperatury

27 Zabezpieczenie przed pracą na sucho

28 Zawór pływakowy

A Kontrolka braku wody

B Kontrolka przegrzania silnika/pompy

C Kontrolka usterki zbiorczej

D Lampka kontrolna gotowości do pracy

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie, przewody

zasilające, wąż wysokociśnieniowy i przyłącza muszą

być w nienagannym stanie. Jeżeli stan techniczny budzi

zastrzeżenia, to sprzętu takiego nie wolno używać.

Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgod-

nie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on

uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i uważać na

osoby znajdujące się w pobliżu.

Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez

nadzoru.

 NIEBEZPIECZE

ŃSTWO

– Niebezpieczeństwo oparzenia wodą! Nie kierować

strumienia wody na ludzi ani zwierzęta.

– Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorące ele-

menty urządzenia! W przypadku pracy z użyciem

gorącej wody nie dotykać niezaizolowanych rur i

węży. Rurkę strumieniową trzymać wyłącznie za

uchwyt.

Elementy urządzenia

16 15 13 12

22 24 25

Kontrolki

Uruchamianie

Obsługa

Wskazówki bezpieczeństwa

161PL

- 4

– Niebezpieczeństwo zatrucia i poparzenia środkami

czyszcząymi! Przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych środków czyszczących. Przechowywać środ-

ki czyszczące w miejscu niedostępnym dla osób

niupoważnionych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nie

kierować strumienia wody na następujące urządzenia:

– urządzenia i instalacje elektryczne,

– na samo urządzenie,

– wszystkie elementy przewodzące prąd w obszarze

roboczym.

Strumień wody wydobywający się z rurki strumieniowej

wytwarza siłę odrzutu. Z uwagi na zagięcie rurki stru-

mieniowej siła ta działa ku górze.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Ryzyko obrażeń! Odrzut rurki strumieniowej może

pozbawić operatora równowagi. W wyniku czego

może on upaść. Rurka strumieniowa może poru-

szać się bez ograniczeń i spowodować obrażenia

u osób. Wyszuka

ć bezpieczne miejsce do stania i

mocno trzymać pistolet natryskowy. Nigdy nie zaci-

skać dźwigni pistoletu natryskowego.

– Nie kierować strumienia na siebie ani na inne oso-

by, aby oczyścić odzież lub obuwie.

– Niebezpieczeństwo obrażeń poprzez odlatujące

części! Odlatujące odłamki lub przedmioty mogą

spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt. Nigdy

nie kierować strumienia wody na łamliwe lub nie-

przytwierdzone przedmioty.

– Niebezpieczeństwo wypadku na skutek uszkodze-

nia! Czyścić opony i zawory z zachowaniem mini-

malnego odstępu 30 cm.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zastosowania substancji szkodli-

wych dla zdrowia! Nie spryskiwać następujących mate-

riałów, ponieważ mogą zostaćm uwolnione substancje

szkodliwe dla zdrowia:

– materiały zawierające azbest,

– materiały przypuszczalnie zawierające substancje

szkodliwe dla zdrowia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wydobywa-

jący się, ewentualnie gorący strumień wody! Tylko

oryginalne węże wysokociśnieniowe firmy Kärcher

są optymalnie dostosowane do użycia w urządze-

niu. W przypadku użycia innych węży nie przejmu-

jemy gwarancji.

– Niebezpieczeństwo dla zdrowia w wyniku działania

środków czyszczących! Woda wydobywająca się z

urządzenie nie nadaje się do picia z uwagi na do-

mieszkę środków czyszczących.

– Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu w wyniku

pracy przy hałasujących częściach urządzenia! W ta-

kim przypadku należy zakładać ochraniacze na uszy.

몇 OSTRZEŻENIE

Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do za-

burzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji.

Nie jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania,

ponieważ zależy on od szeregu czynników:

– Indywidualna sklonność do złego ukrwienia (często

zimne palce, mrowienie w palcach).

– Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni

należy nosić cierpłe rękawice.

– Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.

– Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami.

Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urzą-

dzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy

(np. mrowienie w palcach, zimne palce), radzimy za-

sięgnąć porady lekarza.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wydobywający

się, ewentualnie gorący strumień wody!

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed każdym użyciem sprawdzać, czy przewód ciśnie-

niowy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewód ciś-

nieniowy należy niezwłocznie wymienić.

 Przed każdym użyciem sprawdzać wąż wysokociś-

nieniowy, rury, armatury i rurke strumieniową pod

kątem uszkodzeń.

 Sprawdzić złącze węża pod kątem właściwego za-

mocowania i szczelności.

 Wyłącznik główny przekręcić do położenia „0“.

 Zamknąć dopływ wody.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż

w urządzeniu nie będzie ciśnienia.

 Otworzyć dopływ wody.

 Wyłącznik główny przekręcić do położenia „1“.

 Nacisnąć przycisk blokady.

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

 Rozpocząć czyszczenie.

Wskazówka: Przy przerwie na czyszczenie wynoszą-

cej ponad 30 sekund pompa zatrzymuje się. Jedno-

cześnie inicjuje się czas gotowości do pracy wynoszący

6 godzin. W ciągu czasu gotowości do pracy urządzenie

uruchamia się automatycznie przez spadek ciśnienia

przy otwarciu pistoletu natryskowego.

 Nacisnąć przycisk blokady.

Zapala się lampka kontrolna zasilania.

 Wyłącznik główny przekręcić do położenia „0“.

 Zamknąć dopływ wody.

 Włączyć ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż

w urządzeniu nie będzie ciśnienia.

 Pistolet natryskowy zabezpieczyć zaczepem za-

bezpieczającym przed niezamierzonym otwar-

ciem.

W przypadku dłuższych przerw w eksploatacji lub gdy

niemożliwa jest instalacja w pomieszczeniach chronio-

nych przed mrozem, należy podjąć następujące kroki

(patrz rozdz. „Dogląd i pielęgnacja“, ustęp „Ochrona

przeciwmrozowa“):

 Spuścić wodę.

 Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym

zamarzaniu.

 Wyłączyć wyłącznik główny i zabezpieczyć.

Drgania urządzenia

Uzyskanie gotowości do pracy

Wyłączanie podczas awarii

Włączenie urządzenia

Przywracanie gotowości do pracy

Wyłączanie urządzenia

Wyłączenie z eksploatacji

Dane techniczne

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Parametry robocze

Ciśnienie robocze MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Wielkość dysz w przypadku pracy z 2 pistoletami natryskowymi -- 080 080 055 055

Maks. nadciśnienie robocze (zawór bezpieczeństwa) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Przepływ l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Przyłącze wody

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Ciśnienie dopływowe (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 60 85 60 85

Podłączenie do sieci

Rodzaj prądu -- 3~ 3~ 3~ 3~

Częstotliwość Hz 50 50 50 50

Napięcie V 400 400 400 400

Pobór mocy kW 7 7 11 11

Zabezpieczenie elektryczne (zwłoczne) A 20 20 35 35

Stopień ochrony -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa ochronności --IIII

Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektryczny przewód doprowadzający mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Wymiary i ciężar

Długość mm 860 860 860 860

szerokość mm 580 580 580 580

wysokość mm 615 615 615 615

Ciężar włącznie z osłoną kg 130 135 145 150

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Emisja hałasu

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A)73737878

Niepewność pomiaru K

dB(A)3322

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomiaru K

dB(A)90909595

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Ręczny pistolet natryskowy m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lanca m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Niepewność pomiaru K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): a)

162 PL

- 5

Prezentacja HDC 20/16

A Przyłącze wysokiego ciśnienia

(DN 15 - M22x1,5)

B Przyłącze wody

(3/4“, uszczelnienie płaskie)

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach należy urządze-

nie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywa-

niu.

Arkusz z wymiarami

580

860

820

615

Transport

Przechowywanie

163PL

- 6

Z właściwym biurem sprzedaży firmy Kärcher można

podpisać umowę dotyczącą konserwacji urządzenia.

Urządzenie należy odstawiać w pomieszczeniach chro-

nionych przed mrozem. W przypadku zagrożenia mro-

zem, np. przy instalacjach w obszarze zewnętrznym,

urządzenie należy opróżnić i przepłukać środkiem prze-

ciwdziałającym zamarzaniu.

 Odkręcić wąż doprowadzający wodę i wąż wysoko-

ciśnieniowy.

 Włączyć urządzenie na maks. 1 minutę, aby pom-

pa i przewody zostały opróżnione z wody.

Wskazówka: Przy użyciu stosować się do wskazówek

producenta środka przeciwdziałającego zamarzaniu.

 Wlać do zbiornika pływakowego do pełna środek

przeciwdziałający zamarzaniu dostępny w handlu.

 Zbiornik odbierający ustawić pod wyjściem wyso-

kiego ciśnienia.

 Włączyć urządzenie, które powinno pracować, aż

załączy się zabezpieczenie przed pracą na sucho

zbiornik apływakowego i wyłączy urządzenie.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym stopniu

ochrona antykorozyjna.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń! Przy wszystkich pracach konserwa-

cyjnych i naprawczych należy wyłączać wyłącznik głów-

ny.

Wskaźnik numeru usterki układu sterowania

– Przy usterce gotowość urządzenia do pracy jest

anulowana i pompa wyłącza się. Kontrolka usterki

zbiorczej miga w rytm danego numeru usterki wzgl.

przy braku wody lub obluzowanym zestyku ochron-

nym uzwojenia silnika świeci się przynależna kon-

trolka sygnalizacyjna. Dodatkowo wyświetla się nu-

mer usterki na 7-segmentowym wskaźniku układu

sterowania.

– Jeżeli pojawia się jedna z usterek wspomnianych

powyżej, wówczas można ponownie uruchomić

urządzenie po usunięciu usterki przez uruchomie-

nie przycisku odblokowującego.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń! Przy wszystkich pracach konserwacyjnych i naprawczych należy wyłączać wyłącznik główny.

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Dane podzespoły Wykonanie przez kogo

codziennie Sprawdzić pistolet na-

tryskowy

Ręczny pistolet natryskowy Sprawdzić, czy pistolet natryskowy szczelnie się zamyka.

Sprawdzić zabezpieczenie przed niezamierzonym użyciem.

Wymienić uszkodzony pistolet natryskowy.

Obsługujący

Sprawdzić węże wy-

sokociśnieniowe

Przewody wyjściowe, weże do urządze-

nia roboczego

Sprawdzić węże pod kątem uszkodzeń. Ntychmiast wymienić

uszkodzone węże. Zagrożenie wypadkiem!

Obsługujący

Tygodniowo lub po upływie

40 roboczogodzin

Skontrolować szczel-

ność instalacji

całe urządzenie Sprawdzić pompę, zawór przelewowy i system przewodów ru-

rowych pod kątem szczelności. W przypadku straty oleju pod

pompą lub nieszczelności wynoszącej ponad 3 kropel wody na

minutę wezwać serwis. Zachowywać wolny dostęp do otwory

przeciekowych.

Operator/serwis

Sprawdzić stan oleju Wskaźnik poziomu oleju przy pompie Jeżeli olej staje się mleczny, należ go wymienić. Obsługujący

Sprawdzić poziom

oleju

Wskaźnik poziomu oleju przy pompie Sprawdzić poziom oleju w pompie. W razie potrzeby dolać olej

(nr katalogowy 6.288-016).

Obsługujący

Po 200 roboczogodzinach

lub raz w miesiącu

Sprawdzić pompę Pompa wysokociśnieniowa Sprawdzić szczelność pompy. W przypadku wycieku większe-

go niż 3 krople na minutę, wezwać serwis.

Obsługujący

Sprawdzić układ za-

bezpieczający przed

pracą na sucho

Przełącznik pływakowy w zbiorniku pły-

wakowym

Pływak układu zabezpieczającego przed pracą na sucho na-

cisnąć do kołu na ok. 5 sekund i kontrolować wskaźnik błędu

na płytce drukowanej. W razie potrzeby usunąć osady.

Obsługujący

Skontrolować zawór

pływakowy

Zbiornik pływakowy Poziom wody musi znajdować się 40 mm poniżej przelewu.

Przy zamkniętym zaworze pływakowym woda nie może się

wydostawać.

Obsługujący

Sprawdzić opóźnie-

nie wyłączenia.

Sterowanie Zamknąć odbiorniki (np. pistolety natryskowe). Po upływie cza-

su zwłoki pompa musi się odłączyć.

Obsługujący

Sprawdzić automa-

tyczne włączanie

Czujnik ciśnienia Pompa stoi, ponieważ nie ma ubytku wody. Otworzyć ręczny

pistolet natryskowy. Jeżeli ciśnienie w sieci wysokociśnienio-

wej spada poniżej punktu włączenia, pompa musi się włączyć.

Obsługujący

Dociągnąć opaski wę-

ża.

wszystkie opaski węży Dokręcić opaski węża kluczem dynamometrycznym. Moment

dokręcenia do 28 mm średnicy znamionowej = 2 Nm, od 29

mm = 6 Nm.

Obsługujący

Raz na pół roku lub po

upływie 500 roboczogo-

dzin

Wymiana oleju Pompa wysokociśnieniowa Spuścić olej. Dolać 1 l nowego oleju (nr katalogowy 6.288-

016.0). Skontrolować poziom napełnienia przy wskaźniku po-

ziomu oleju.

Obsługujący

Raz na pół roku lub po

upływie 1000 roboczogo-

dzin

Sprawdzić urządze-

nie pod kątem osadów

kamiennych.

całość systemu wodnego Zakłócenia działania zaworów lub pomp mogą wskazywać na

osadzanie kamienia. W razie konieczności odkamienić.

Obsługujący z

przeszkoleniem w

zakresie odkamie-

niania

Dociągnąć zaciski Szafa sterownicza Dociągnąć wszystkie zaciski e

lementów w głównym obwodzie

elektrycznym.

Elektryk

Skontrolować zawór

pływakowy

Zbiornik pływakowy Poziom wody musi znajdować się 40 mm poniżej przelewu.

Przy zamkniętym zaworze pływakowym woda nie może się

wydostawać.

Serwis firmy

raz w roku Kontrola bezpieczeń-

stwa

całe urządzenie Kontrola bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywami dotyczącymi

strumienic cieczowych.

Ekspert

Umowa serwisowa

Ochrona przeciwmrozowa

Spuszczanie wody

Płukanie urządzenia środkiem przeciwdziałającym

zamarzaniu

Usuwanie usterek

Numer

usterki

Opis usterki

01 Brak wody

02 Zestyk ochronny uzwojenia

03 Zbyt wysoka temperatura wody

04 Odłączenie przy nieszczelności 1 (30 mi-

nut pracy ciągłej)

05 Odłączenie przy nieszczelności 2 (mała

nieszczelność)

06 Czujnik ciśnienia nie wysyła żadnego

sygnału

07 Czujnik temperatury nie wysyła żadnego

sygnału

08 Przycisk włącznika zajęty na stałe

164 PL

- 7

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo

Urządzenie nie działa, kontrolka gotowo-

ści do pracy nie świeci się

Brak napięcia w urządzeniu. Sprawdzić sieć elektryczną. Elektryk

Włącznik główny jest wyłączony. Włączyć włącznik główny. Obsługujący

Aktywował się stycznik silnikowy sterownika i

pompy ciśnienia wstępnego.

Sprawdzić stycznik silnikowy. Serwis firmy

Uszkodzona płytka drukowana, zielone diody

LED nie migają.

Sprawdzić płytkę drukowaną, w razie konieczności wymie-

nić.

Serwis firmy

W trakcie czasu gotowości pompa się nie

uruchamia przez otwarcie ręcznego pi-

stoletu natryskowego.

Uszkodzony czujnik ciśnienia albo kabel do

czujnika ciśnienia.

Wymienić czujnik ciśnienia lub kabel. Serwis firmy

Urządzenie nie wytwarza całkowicie ciś-

nienia

Przepłukać dyszę. Wymienić dyszę. Obsługujący

Nieszczelny system przewodów rurowych po

stronie ssącej.

Sprawdzić połączenia śrubowe i węże. Obsługujący

Zawór zabezpieczający nieszczelny. Sprawdzić ustawienia, w razie potrzeby założyć nowe

uszczelki.

Serwis firmy

Zawór przelewowy nieszczelny lub ustawiony

za nisko.

Sprawdzić części zaworów, wymienić, jeśli są uszkodzone,

oczyścić, jeśli są zabrudzone.

Serwis firmy

Uszkodzony zawór w pompie, zawór elektromag-

netyczny wysokiego ciśnienia nie zamyka się.

Wymienić uszkodzone podzespoły. Serwis firmy

Pompa wysokociśieniowa stuka, silne

wahania manometru

Pompa zasysa powietrze. Sprawdzić system ssący i usunąć nieszczelniści. Obsługujący

Uszkodzona tarcza zaworu lub sprężyna zaworu. Wymienić uszkodzone podzespoły. Serwis firmy

Pompa ciśnienia wstępnego pokryta kamie-

niem albo uszkodzona.

Skontrolować pompę ciśnienia wstępnego. Obsługujący

Zawór przelewowy cały czas się otwiera

i zamyka przy odbiorze 0

Przeciek w systemie przewodów rurowych wyso-

kiego ciśnienia lub w pistolecie natryskowym.

Poszukać przecieku i uszczelnić. Obsługujący

Nieszczelny zawór zwrotny wzgl. uszczelka

tłoka sterującego w zaworze przelewowym.

Naprawić zawór przelewowy. Serwis firmy

Świeci się kontrolka braku wody (numer

usterki 01)

Zabezpieczenie przed pracą na sucho w

zbiorniku pływakowym włączyło się.

Usunąć brak wody. Obsługujący

Zawór pływakowy zakleszczył się. Sprawdzić działanie zaworu pływakowego. Obsługujący

Świeci się kontrolka przegrzania silnika

(numer usterki 02)

Zadziałał termoczujnik w silniku lub przełącz-

nik ochronny prądu nadmiarowego.

Usunąć przyczynę przeciązenia. Serwis firmy

Miga kontrolka usterki zbiorczej (numer

usterki 03)

Włączył się termoczujnik w zbiorniku pływa-

kowym.

Obniżyć temperaturę dopływu wody. Obsługujący

Miga kontrolka usterki zbiorczej (numer

usterki 04)

System przewodów rurowych wysokiego ciś-

nienia jest nieszczelny (przeciek).

Poszukać przecieku i uszczelnić. Obsługujący

Zbyt wiele odbiorników otwartych jednocześnie. Zamknąć niektóre odbiorniki. Obsługujący

Uszkodzony przełącznik strumieniowy. Wymienić przełącznik strumieniowy. Serwis firmy

Miga kontrolka usterki zbiorczej (numer

usterki 05)

System przewodów rurowych wysokiego ciś-

nienia jest nieszczelny (przeciek).

Poszukać przecieku i uszczelnić. Obsługujący

Uszkodzony przełącznik strumieniowy. Wymienić przełącznik strumieniowy. Serwis firmy

Miga kontrolka usterki zbiorczej (numer

usterki 06)

Czujnik ciśnienia nie wysyła żadnego sygnału. Sprawdzić, a w razie potrzeby wymienić czujnik ciśnienia. Serwis firmy

Miga kontrolka usterki zbiorczej (numer

usterki 07)

Czujnik temperatury nie wysyła żadnego syg-

nału.

Sprawdzić, a w razie potrzeby wymienić czujnik tempera-

tury.

Serwis firmy

Akcesoria

Środek czyszczący

Środki czyszczące ułatwiają czyszczenie. W tabeli przedstawiono wybór środków czyszczących. Przed użyciem środków czyszczących należy koniecznie przestrzegać wska-

zówek zawartych na opakowaniu produktu.

Zastosowanie Grupa docelowa Środek czyszczący Oznaczenie Kärcher Dozowanie pod wysokim

ciśnieniem

Używanie piany Przemysł spożywczy/zakłady roz-

bioru

Czyszczenie dezynfekcyjne RM 732 1-3%

Środki dezynfekujące RM 735 0,75-7%

Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, alkaliczny RM 734 2-5%

Zakłady napojów/winiarnie Oczyszczacz pianowy, alkaliczny RM 58 ASF 1-2%

Oczyszczacz pianowy, kwaśny RM 59 ASF 1-2%

Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, alkaliczny RM 734 2-5%

Gmina Oczyszczacz pianowy zewnętrzny, neutralny RM 57 1-2%

Oczyszczacz dezynfekujący wewnętrzny RM 732 1-3%

Rolnictwo Czyszczenie dezynfekcyjne RM 732 1-3%

Środki dezynfekujące RM 735 0,75-7%

Czyszczenie wysokociś-

nieniowe

Zakłady napojów/winiarnie Oczyszczacz uniwersalny RM 55 0,5-8%

Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy, alkaliczny RM 734 2-5%

Gmina Mycie aktywne, alkaliczne RM 81 1-5%

Rolnictwo Mycie aktywne, alkaliczne RM 31 1-5%

Mycie aktywne, alkaliczne RM 81 1-5%

Wyposażenie statków Mycie aktywne, alkaliczne RM 81 1-5%

Warsztat samochodów osobowych/

ciężarowych

Oczyszczacz aktywny, alkaliczny (silnik/części) RM 31 1-5%

Mycie aktywny, alkaliczne (mycie zewnętrzne/we-

wnętrzne pojazdu)

RM 81 1-5%

Czyszczenie podłóg Przemysł spożywczy/zakłady roz-

bioru

Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1-5%

Oczyszczacz podłogowy RM 69 0,5-1%

Zakłady napojów/winiarnie, gmina Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1-5%

Oczyszczacz podłogowy RM 69 0,5-1%

Warsztat samochodów osobowych/

ciężarowych

Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1-5%

Oczyszczacz podłogowy RM 69 0,5-1%

Wyposażenie statków Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1-5%

Oczyszczacz podłogowy RM 69 0,5-1%

Szczotka do mycia Gmina Mycie aktywne zewnętrzne, alkaliczne RM 81 1-5%

Oczyszczacz uniwersalny RM 55 0,5-8%

Warsztat samochodów osobowych/

ciężarowych

Mycie aktywny, alkaliczne (mycie zewnętrzne/we-

wnętrzne pojazdu)

RM 81 1-5%

Wyposażenie statków Mycie aktywne zewnętrzne, alkaliczne RM 81 1-5%

165PL

- 8

– Przed montażem sprawdzić udźwig ściany. Do

ścian betonowych, z pustaków, cegieł i gazobetonu

należy zastosować właściwe kołki i śruby, np. ko-

twy (schemat wierceń, patrz opakowanie).

– Urządzenie nie może być sztywno połączone z sie-

cią wodociągową ani z siecią przewodów wysoko-

ciśnieniowych. Koniecznie należy zamontować

węże przyłączeniowe.

– Między siecią wodociągową a wężem przyłącze-

niowym należy przewidzieć miejsce na kurek odci-

nający.

W przypadku montażu przewodów wysokociśnienio-

wych należy przestrzegać odpowiednich krajowych

przepisów prawa.

– Spadek ciśnienia w rurach musi wynosić poniżej

1,5 MPa.

– Gotowy przewód rurowy musi być sprawdzony pod

ciśnieniem 16 MPa (HDC 20/8) wzgl. 32 MPa

(HDC 20/16)

– Izolacja przewodu rurowego musi być odporna na

temperaturę do 100 °C.

UWAGA

Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia instalacji, jeże-

li używa się niewłaściwej wody.

Wskazówka: Zanieczyszczenia w wodzie dopływowej

mogą uszkodzić urządzenie. Firma Kärcher zaleca uży-

wanie filtra wody z sitem < 80 µm.

Wymagania dotyczące jakości wody surowej:

* Objętość próbki 1 litr, czas osadzania 30 minut

** W przypadku wyższych wartości konieczne jest za-

stosowanie środków odkamieniających.

 Podłączyć wejście wody za pomocą odpowiednie-

go węża wodnego do sieci wodociągowej.

– Wydajność dopływu wody musi wynosić co naj-

mniej 2000 l/h przy ciśnieniu wynoszącym przynaj-

mniej 0,15 MPa.

– Urządzenia bez pompy ciśnienia wstępnego: Tem-

peratura wody musi wynosić poniżej 60 °C.

– Urządzenia z pompą ciśnienia wstępnego: Tempe-

ratura wody musi wynosić poniżej 85 °C.

Wskazówka: Załączenia powodują krótkotrwałe spadki

napięcia. W niekorzystnych warunkach eksploatacji sie-

ci może to mieć negatywny wpływ na działanie innych

urządzeń.

UWAGA

Nie można przekroczyć maksymalnej dopuszczalnej

impedancji sieci na przyłączu elektrycznym (patrz Dane

techniczne). W przypadku niejasności dotyczących im-

pedancji sieci na przyłączu elektrycznym należy się

skontaktować z dostawcą energii elektrycznej.

– Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i

Dane techniczne.

– Przyłącze leketryczne musi być wykonane przez

wykwalifikowanego elektryka i odpowiadać normie

IEC 60364-1.

– Elementy przewodzące prąd, kable i urządzenia w

obszarze roboczym muszą być w nienagannym

stanie i być zabezpieczone przed wodą natrysko-

wą.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym prą-

dem elektrycznym zaleca się stosowanie gniazdek z

wyłącznikiem ochronnym (prąd wyzwalający o mocy

znamionowej maks. 30 mA).

Urządzenie ustawione jest fabrycznie na ciśnienie 8

MPa (HDC 20/8) wzgl. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Śruba nastawcza wysokiego ciśnienia

2 Nakrętka zabezpieczająca do wysokiego ciśnienia

3 Wrzeciono regulacji ciśnienia/przepływu

4 Śruba nastawcza niskiego ciśnienia

5 Nakrętka zabezpieczająca do niskiego ciśnienia

6 Obudowa zaworu przelewowego

 Zamontować manometr kontrolny (nr części 4.742-

025) przy przyłączu wysokociśnieniowym.

 Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu na-

tryskowego Servopress przy manometrze kontrol-

nym.

 Przekręcić Servopress do pozycji „MIN“, otworzyć

pistolet natryskowy i uruchomić urządzenie.

 Wkręcić do oporu wrzeciono regulacji ciśnienia/

przepływu.

 Zwolnić nakrętkę zabezpieczającą do wysokiego

ciśnienia.

 Przekręcić śrubę nastawczą wysokiego ciśnienia,

aż osiągnięte zostanie ciśnienie apertury zaworu

przelewowego 1,5 MPa na manometrze kontrol-

nym.

Wskazówka: Przekręcenie śruby nastawczej w kierun-

ku ruchu wskazówek zegara zwiększa ciśnienie, prze-

kręcenie w kierunku przeciwnym, zmniejsza ciśnienie.

 Zabezpieczyć śrubę nastawczą wysokiego ciśnie-

nia za pomocą nakrętki zabezpieczającej.

 Skontrolować ciśnienie robocze i przepływ.

 Zaplombować śrubę nastawczą wysokiego ciśnie-

nia i nakrętkę zabezpieczającą za pomocą lakieru

zabezpieczającego.

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

5.957-926

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-

nienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. W

okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy

bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada materiałowa

lub błąd produkcyjny.

Instalacja urządzenia

Tylko dla autoryzowanych, wykwalifi-

kowanych pracowników!

Montaż naścienny

Montaż przewodów wysokiego ciśnienia

Doprowadzenie wody

Poziom pH 6,5...9,5

Przewodność elektryczna < 2000 µS/cm

odkładające się substancje < 0,5 mg/l *

substancje odfiltrowywane (ziar-

nistość poniżej 0,025 mm)

< 20 mg/l

Węglowodory < 20 mg/l

Chlorek < 300 mg/l

Wapń < 85 mg/l **

Twardość łączna < 9 °dH **

Żelazo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Miedź < 0,02 mg/l

bez przykrego zapachu

Podłączenie do sieci

Ustawianie maksymalnego ciśnienia

roboczego przy zaworze przelewowym

Ustawianie zaworu przelewowego

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.509-xxx

Typ: 2.509-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2009/125/UE

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Zastosowane rozporządzenia

(UE) 2019/1781

Gwarancja

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

166 PL

- 9

Serwis firmy

Typ urządzenia: Nr prod.: Uruchomienie w dniu:

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przegląd wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

167PL

- 1

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de

siguranţă nr. 5.956-309.0!

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul

transportului, informaţi imediat comerciantul.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA-

CH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute

puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

– Respectaţi prevederile legale naţionale, privind dis-

pozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale, privind

prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de li-

chid trebuie verificate în mod regulat şi rezultatul

verificării trebuie consemnat în scris.

– Respectaţi indicaţiile de siguranţă referitoare la so-

luţiile de curăţat (în general pe eticheta ambalaju-

lui).

Locul de operare se află pe panoul de operare. Locuri

suplimentare de operare se găsesc în funcţie de con-

strucţia instalaţiei pe aparatele acesorii (de ex. instala-

ţiile de stropire), care se conectează la adaptoare.

– Se vor purta îmbrăcăminte adecvată precum şi

ochelari de protec

ţie împotriva stropilor de apă şi

murdăriei.

– Acest aparat necesită apă sub presiune pentru dis-

pozitivele de curăţare sub presiune conectate.

Aparatul trebuie instalat fix într-o încăpere uscată.

În această încăpere trebuie să existe o conexiune

la apă şi la curent electric, care corespunde speci-

ficaţiilor din Datele tehnice. Temperatura din încă-

perea de amplasare nu trebuie să fie mai mare de

40 °C. Distribuirea apei sub presiune se efectuea-

ză printr-o reţea fixă de ţevi.

– Ca mediu sub presiune se poate utiliza numai apă

curată. Impurităţile din apă pot cauza uzura prema-

ură a aparatului şi depuneri.

– La o duritate peste 9 °dH trebuie luate măsuri de

reducere a durităţii apei.

– Utilizarea apei reciclate trebuie convenită în prea-

labil cu firma Kärcher.

 PERICOL

Pericol de accidentare! În cazul folosirii aparatului în

benzinării sau în alte zone periculoase se vor respecta

măsurile de siguranţă necesare.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol RO 1

Simboluri pe aparat RO 1

Măsuri de siguranţă RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Funcţionarea RO 2

Dispozitive de siguranţă RO 2

Elementele aparatului RO 3

Punerea în funcţiune RO 3

Utilizarea RO 3

Scoaterea din funcţiune RO 4

Date tehnice RO 4

Transport RO 5

Depozitarea RO 5

Îngrijirea şi întreţinerea RO 6

Remedierea defecţiunilor RO 6

Accesorii RO 8

Instalarea aparatului RO 9

Declaraţie UE de conformitate RO 9

Garanţie RO 9

Service autorizat RO 10

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer, ci trebuie duse la un centru de

colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabi-

le valoroase, care pot fi supuse unui pro-

ces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător. Din acest

motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzina nu trebuie

să ajungă în mediul înconjurător. Protejaţi solul şi elimi-

naţi uleiurile folosite într-un mod ecologic.

Soluţiile de curăţat Kärcher au proprietăţi de separare

uşoară (ASF). Acesta însemnă că funcţionarea unui

dispozitiv de separare a uleiului este favorizată. Lista

cu soluţiile de curăţat recomandate o puteţi găsi în ca-

pitolul Accesorii.

Trepte de pericol

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri! Atenţie la piesele

fierbinţi.

Măsuri de siguranţă

Locuri de operare

Echipament de protecţie personală

La curăţarea părţilor, care amplifi-

că sunetul, purtaţi dispozitive de

protecţie pentru urechi, pentru a

evita afecţiunile auzului.

Utilizarea corectă

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin uleiuri mi-

nerale să ajungă în sol, în ape sau în canalizare. Din

acest motiv, spălarea motorului şi a şasiului se va face

doar în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii de sepa-

rare a uleiului.

168 RO

- 2

1 Supapă de închidere (asigurat de client)

2 Senzor de temperatură

3 Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei

4 Rezervor cu plutitor

5 Pompă de presiune preliminară

(doar HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pompă cu arbore cotit

7 Supapa de siguranţă

8 Electromotor

9 Manometru

10 Senzor de presiune

11 Comutator de curent

12 Supapa de preaplin

13 Supapă cu plutitor

14 Supapă de închidere (asigurat de client)

A Ţeavă/Racord de ieşire apă sub presiune înaltă

DN15

B Conductă de alimentare cu apă DN 20

C Deversor DN 20

Apa este condusă de la rezervorul cu plutitor la partea

de aspirare a pompei. Nivelul de apă din rezervor este

controlat de o supapă plutitoare. La defectarea supapei

plutitoare apa se scurge prin deversor. Dacă se întreru-

pe alimentarea cu apă, dispozitivul de siguranţă pentru

lipsa apei emite un mesaj de eroare la comandă.

Electromotorul acţionează pompa cu arborele cotit.

Pompa pompează apa sub presiune la partea sub pre-

siune.

Apa sub presiune ajunge prin supapa de preaplin şi

senzorul de presiune la racordul de ieşire a apei sub

presiune înaltă. Apoi urmează reţeaua de apă sub pre-

siune a utilizatorului.

Apa neabsorbită este condusă înapoi la partea de aspi-

rare a pompei de către supapa de preaplin. În cazul în

care toţi consumatorii se opresc, supapa de preaplin se

comută pe circulaţie. În cazul în care la ieşire presiunea

trece peste nivelul maxim de presiune chiar cu supapa

de deversare, atunci se deschide supapa de siguranţă.

– Cu butonul de deblocare se pregăteşte starea de

funcţionare a aparatului. Lampa de control pentru

starea de funcţionare se aprinde. În cazul în care

presiunea din sistem scade prin deschiderea unui

pistol de pulverizare la punctul reglat de pornire,

porneşte pompa de presiune înaltă.

– Dacă comutatorul de curent din conducta de presi-

une se declanşează în timp ce pompa funcţionea-

ză şi după închiderea pistolului de pulverizare,

pompa se va opri din nou cu un decalaj de 10 se-

cunde (HDC 20/8), resp. 30 secunde (HDC 20/16).

– În cazul în care aparartul este gata de pornire şi

pompa de presiune nu funcţionează, va porni un

traductor de timp, care va reseta starea de pornire

a aparatului după 6 secunde. Lampa de control

pentru starea de funcţionare se stinge.

Dispozitivele de siguranţă au rolul de a proteja utilizato-

rul şi nu trebuie scoase din funcţiune sau evitate în tim-

pul funcţionării.

Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa apei împiedică

pornirea pompei de presiune în cazul lipsei de apă.

Senzorul de temperatură opreşte aparatul dacă se atin-

ge o temperatură prea mare a apei.

Contactul pentru protecţia bobinei din bobina motorului

de acţionare a pompei opreşte motorul în cazul unei su-

prasolicitări termice.

– Supapa de siguranţă se deschide când supapa de

preaplin este defectă.

– Supapa de siguranţă este reglată şi sigilată din fa-

brică. Reglarea acesteia se face doar la service.

– Dacă pistolul manual de stropit este închis, supapa

de preaplin se deschide şi cantitatea totală de apă

se scurge înapoi la partea de aspirare a pompei.

– Dacă pistolul de pulverizare se închide, pompa

porneşte prin comutatorul de curent cu un decalaj

de 10 secunde (HDC 20/8), resp. 30 secunde

(HDC 20/16).

Dacă pistolul de pulverizare este din nou deschis, sen-

zorul de presiune porneşte pompa.

Funcţionarea

Schema de curgere

12 13 14 1

Conductă de alimentare cu apă

Pompe

Partea sub presiune

Reglarea presiunii

Sistem de comandă

Dispozitive de siguranţă

Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei de la

rezervorul cu plutitor

Senzor de temperatură

Contact pentru protecţia bobinei

Supapa de siguranţă

Supapă de preaplin cu comutator de curent

Senzor de presiune

169RO

- 3

1 Întrerupător principal

2 Pompă de presiune preliminară

(doar HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Racordul de apă

4 Dulap electric

5 Tablă de acoperire stângă

6 Tablă de acoperire superioară

7 Tablă de acoperire dreaptă

8 Tablă de acoperire din faţă

9 Buton de deblocare

10 Lămpi de control

11 Senzor de presiune

12 Supapa de siguranţă

13 Manometru

14 Racord de presiune înaltă

15 Consolă de perete

16 Supapa de preaplin

17 Acumulator de presiune la racordul de presiune

înaltă

(doar HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Comutator de curent

19 Şurub pentru golirea uleiului

20 Indicator pentru nivelul de ulei

21 Pompă de înaltă presiune

22 Rezervor de ulei

23 Acumulator de presiune la capul cilindric

24 Electromotor

25 Rezervor cu plutitor

26 Senzor de temperatură

27 Dispozitiv de siguranţă pentru lipsa apei

28 Supapă cu plutitor

A Lampă de control pentru lipsa apei

B Lampă de control pentru supraîncălzirea motorului/

pompei

C Lampă de control pentru deranjament central

D Lampă de control stare de funcţionare

 PERICOL

Pericol de accidentare! Aparatul, conductele de alimen-

tare, furtunul de înaltă presiune şi racordurile trebuie să

fie în stare impecabilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă

nu se află într-o stare ireproşabilă.

Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul conform

prevederilor. El trebuie să ţină cont de împrejurările de

la faţa locului şi, în timpul lucrului, să fie atent la persoa-

nele din preajmă.

Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze nesupravegheat.

 PERICOL

– Pericol de opărire prin apă fierbinte! Nu îndreptaţi

jetul de apă spre oameni sau animale.

– Pericol de arsuri din cauza pieselor fierbinţi! În ca-

zul regimului de funcţionare cu ap

ă fierbinte nu

atingeţi ţevile şi furtunurile fierbinţi. Atingeţi tubul

de oţel numai la învelişuri.

– Pericol de otrăvire sau de arsuri cauzate de soluţia

de curăţat! Ţineţi cont de instrucţiunile de pe solu-

ţiile de curăţat. Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la înde-

mâna persoanelor neautorizate.

Elementele aparatului

16 15 13 12

22 24 25

Lămpi de control

Punerea în funcţiune

Utilizarea

Măsuri de siguranţă

170 RO

- 4

 PERICOL

Pericol de electrocutare! Nu îndreptaţi jetul de apă pe

dispozitivele următoare:

– Aparate şi instalaţii electrice,

– acest aparat,

– piesele conducătoare de curent din zona de lucru.

Jetul de apă care iese prin lance provoacă un efect de

recul. Din cauza unghiului lăncii, apare o forţă care ac-

ţionează în sus.

 PERICOL

– Pericol de accidentare! Forţa de recul poate deter-

mina pierderea echilibrului dvs. Aceasta poate tra-

ge după sine căderea dvs. Lancea poate să scape

şi să rănească persoanele. Staţi pe o suprafaţă

stabilă şi ţineţi bine pistolul de stropit. Nu blocaţi ni-

ciodată maneta pistolului de stropit.

– Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau spre altcineva,

pentru a curăţa îmbrăcămintea sau încălţămintea.

– Pericol de accidentare din cauza componentelor

care pot scăpa. Piesele desprinse şi obiectele

aruncate pot răni persoane sau animale. Nu în-

dreptaţi niciodată jetul de apă spre obiecte fragile şi

libere.

– Pericol de accidente din cauza deteriorării! Curăţaţi

roţile şi supapele de la o distanţă minimă de 30 cm.

 PERICOL

Pericol din cauza substanţelor nocive! Nu stropiţi mate-

rialele următoare, căci se pot genera substanţe, care re-

prezintă pericol pentru sănătate:

– Materiale, care conţin azbest

– Materialele, care probabil conţin substanţe pericu-

loase pentru sănătate.

 PERICOL

– Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte. Apara-

tul funcţionează optimal numai cu furtunurile de

presiune originale Kärcher. La utilizarea altor furtu-

nuri garanţia îşi pierde valabilitatea.

– Pericol pentru sănătate prin soluţia de curăţat! Da-

torită soluţiei de curăţat, care se amestecă la nevo-

ie la apa evacuată, aceasta nu are proprietăţi de

apă potabilă.

–

Pericol de afecţiuni ale auzului din cauza lucrării cu

obiecte, care amplifică zgomotul! În acest caz se

recomandă purtarea protecţiei pentru urechi.

몇 AVERTIZARE

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelungată poate

duce la deteriorarea circulaţiei sângelui în zona braţe-

lor, datorită vibraţiilor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare general va-

labilă, deoarece ea este influenţată de mai mulţi factori:

– Predispoziţie personală pentru o circulaţie deficita-

ră (degete reci, amorţeală în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi mănuşi

călduroase pentru protecţia mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circulaţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare decât o

utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe perioade mai

lungi şi a apariţiei repetate a simptomelor respective (de

ex. amorţeală în degete, degete reci), vă recomandăm

să consultaţi un medic.

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte!

 PERICOL

Verificaţi furtunurile de presiune înainte de fiecare utili-

zare. Înlocuiţi-le neîntârziat pe cele care prezintă defec-

ţiuni.

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare furtunul de pre-

siune, ţevile, armaturile şi lancea în privinţa deteri-

orării.

 Verificaţi fixarea şi etanşeitatea racordului de fur-

tun.

 Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia „0“.

 Închideţi conducta de alimentare cu apă.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până când pre-

siunea din aparat este eliberată.

 Deschideţi sursa de apă.

 Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia „1“.

 Apăsaţi butonul de deblocare.

Lampa de control pentru starea de funcţionare se

aprinde.

 Efectuaţi curăţarea.

Notă: La o pauză de lucru de peste 30 secunde, pompa

se opreşte. În acelaşi timp începe un interval de stare

de funcţionare de 6 ore. În acest interval de stare de

funcţionare aparatul porneşte automat la căderea presi-

unii prin deschiderea pistolului manual de stropit.

 Apăsaţi butonul de deblocare.

Lampa de control pentru starea de funcţionare se

aprinde.

 Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia „0“.

 Închideţi conducta de alimentare cu apă.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit până când pre-

siunea din aparat este eliberată.

 Asiguraţi pistolul de stropit folosind dispozitivul de

siguranţă pentru ca acesta să nu poată fi deschis

din greşeală.

În cazul unor pauze mai lungi de funcţionare sau când

nu se poate efectua instalarea în încăperi, unde apara-

tul este ferit de îngheţ, luaţi următoarele măsuri (vezi

capitolul Îngrijire şi întreţinere, capitolul Protecţia împo-

triva îngheţului)

 Goliţi apa.

 Clătiţi aparatul cu antigel.

 Opriţi comutatorul principal şi asiguraţi-l.

Vibraţii aparat

Pregătirea pentru funcţionare

Oprirea în caz de urgenţă

Pornirea aparatului

Pregătirea pentru funcţionare

Oprirea aparatului

Scoaterea din funcţiune

Date tehnice

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Caracteristicile de performanţă

Presiunea de lucru MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Dimensiunea duzei la funcţionare cu 2 pistoale manuale de

stropit

-- 080 080 055 055

Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranţă) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Debit l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Racordul de apă

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Presiunea de circulare (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Temperatura de circulare (max.) °C 60 85 60 85

Racordul electric

Tipul curentului -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frecvenţa Hz 50 50 50 50

Tensiunea V 400 400 400 400

Puterea absorbită kW 7 7 11 11

Siguranţă electrică fuzibilă (lentă) A 20 20 35 35

Protecţie -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Clasă de protecţie --IIII

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Cablu de alimentare mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 860 860 860 860

Lăţime mm 580 580 580 580

Înălţime mm 615 615 615 615

Masa, incl. înveliş kg 130 135 145 150

Valori stabilite conform EN 60335-2-79

Emisia de zgomote

Nivel de zgomot L

dB(A)73737878

Nesiguranţă K

dB(A)3322

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A)90909595

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Pistol manual de stropit m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Lance m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nesiguranţă K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Motivul excepției conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I secțiunea 2 punctul (12): a)

171RO

- 5

Prezentare HDC 20/16

A Racord de presiune înaltă

(DN 15 - M22x1,5)

B Racordul de apă

(3/4“, cu fitil plat)

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport

ţineţi cont de greutatea aparatului.

 În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul

contra derapării şi răsturnării conform normelor în

vigoare.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozi-

tare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Schemă de dimensiuni

580

860

820

615

Transport

Depozitarea

172 RO

- 6

Puteţi încheia un contract de întreţinere a aparatului cu

biroul local de vânzare a produselor Kärcher.

Aparatul trebuie instalat în încăperi ferite de îngheţ.

Dacă există pericolul de îngheţ, de ex. la instalare în

spaţiul exterior, goliţi aparatul şi clătiţi-l cu antigel.

 Deşurubaţi furtunul de alimentare cu apă şi furtunul

de înaltă presiune.

 Lăsaţi aparatul să funcţioneze max. 1 minut până

când pompa şi conductele sunt goale.

Notă: Respectaţi instrucţiunile de manipulare ale pro-

ducătorului antigelului.

 Umpleţi în totalitate rezervorul cu plutitor cu antigel

disponibil în comerţ.

 Aşezaţi rezervorul de colectare sub ieşirea de pre-

siune înaltă.

 Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până când

siguranţa pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor

intră în funcţiune şi opreşte aparatul.

În acest mod se asigură şi o anumită protecţie anticoro-

sivă.

 PERICOL

Pericol de rănire! În timpul efectuării lucrărilor de între-

ţinere şi de reparaţii, aparatul trebuie să fie oprit de la

întrerupătorul principal.

Indicarea numărului de eroare pe sistemul de co-

mandă:

– La declanşarea unei erori, starea de funcţionare a

aparatului, cât şi pompa se opresc. Lampa de con-

trol pentru deranjament central luminează intermi-

tent, arătând numărul de eroare existentă sau în

cazul lipsei de apă sau al contactului declanşat

pentru protecţia bobinei se aprinde lumina de sem-

nalizare corespunzătoare la motor. Suplimentar se

afişează numărul de eroare pe segmentul de indi-

care 7 de pe comandă.

– Dacă apare o eroare dintre cele numite mai sus,

după înlăturarea erorii aparatul poate fi pus din nou

în funcţiune, prin acţionarea butonului de debloca-

re.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de rănire! În timpul efectuării lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii, aparatul trebuie să fie oprit de la întrerupătorul principal.

Planul de întreţinere

Momentul Activitatea ansamblu vizat Efectuarea de către

zilnic Verificarea pistolului

manual de stropit

Pistol manual de stropit Verificaţi dacă pistolul manual de stropit se închide etanş. Ve-

rificaţi funcţionarea siguranţei contra pornirii neintenţionate. În-

locuiţi pistoalele de stropit defecte.

Utilizatorul

Verificarea furtunurilor

de presiune înaltă

Verificaţi conductele de ieşire, furtunurile

de conectare la aparat

în privinţa deteriorărilor. Înlocuiţi imediat furtunurile defecte.

Pericol de accidentare!

Utilizatorul

După 40 de ore de funcţio-

nare sau săptămânal

Verificarea etanşeităţii

instalaţiei

Întregul aparat Verificaţi etanşeitatea pompei, supapei de preaplin şi a siste-

mului de conducte în privinţa etanşeităţii. Dacă sub pompă gă-

siţi ulei sau la o neetanşeitate de 3 stropi de apă pe minut,

anunţaţi serviciul pentru clienţi. Ţineţi orificiile de scurgere în

stare liberă.

Proprietar/servi-

ciu pentru clienţi

Verificarea nivelului

de ulei

Indicator pentru nivelul de ulei pe pompă Dacă uleiul este lăptos, trebuie schimbat. Utilizatorul

Verificaţi nivelul de

ulei.

Indicator pentru nivelul de ulei pe pompă Controlaţi nivelul de ulei al pompei de înaltă presiune. Dacă

este nevoie, adăugaţi ulei (Nr. de comandă 6.288-016).

Utilizatorul

Lunar sau după 200 de ore

de funcţionare

Verificarea pompei Pompă de înaltă presiune Verificaţi pompa, să nu prezinte neetanşeităţi. Dacă se scurg

mai mult de 3 picături de apă pe minut, informaţi serviciul pen-

tru clienţi.

Utilizatorul

Verificarea siguranţei

pentru lipsa apei

Comutatorul plutitorului în rezervorul cu

plutitor

Apăsaţi în jos plutitorul de la siguranţa pentru lipsa apei timp

de circa 5 secunde şi verificaţi indicatorul de eroare pe placa

de comandă. Îndepărtaţi depunerile, dacă este nevoie.

Utilizatorul

Verificarea supapei

plutitoare

Rezervor cu plutitor Nivelul apei trebuie să se afle la 40 mm sub deversor. Când su-

papa plutitoare este închisă nu trebuie să curgă apă.

Utilizatorul

Verificaţi timpul de

mişcare din inerţie.

Sistem de comandă închideţi consumatorul (de ex. pistolul manual de stropit).

După funcţionarea din inerţie pompa trebuie să se oprească.

Utilizatorul

Verificarea pornirii au-

tomate

Senzor de presiune Pompa este oprită, deoarece apa nu este în descreştere. Des-

chideţi pistolul manual de stropit. În cazul în care presiunea din

circuitul de presiune scade sub punctul de pornire, pompa tre-

buie să între în funcţiune.

Utilizatorul

Strângerea colierelor

furtunurilor

Toate colierele de furtun Strângeţi colierele de furtun cu o cheie dinamometrică. Cuplu

de strângere până la 28 mm diametru nominal = 2 Nm, ab

29 mm = 6 Nm.

Utilizatorul

La fiecare 6 luni sau după

500 de ore de funcţionare

Schimbul de ulei Pompă de înaltă presiune Goliţi uleiul. Adăugaţi 1 l de ulei proaspăt (Nr. de comandă

6.288-016). Verificaţi indicatorul pentru nivelul de ulei.

Utilizatorul

La fiecare 6 luni sau după

1000 de ore de funcţionare

Verificaţi aparatul în

privinţa depunerilor de

piatră.

Tot circiutul de apă Defectele de funcţionare ale supapelor sau pompelor pot fi ca-

uzate de depunerile de piatră. Curăţaţi depunerile de calcar,

dacă este nevoie.

Utilizator cu instru-

ire în curăţarea

calcarului

Strângerea clemelor Dulap electric Strângeţi toate clemele de la piesele de construcţie din circuitul

electric principal.

Electricienii

Verificarea supapei

plutitoare

Rezervor cu plutitor Nivelul apei trebuie să se afle la 40 mm sub deversor. Când su-

papa plutitoare este închisă nu trebuie să curgă apă.

Service autorizat

anual Verificarea siguranţei Întregul aparat Verificarea siguranţei se efectuează după normele referitoare

la dispozitivele cu jet de lichid.

Specialist

Contractul de întreţinere

Protecţia împotriva îngheţului

Evacuarea apei

Clătirea aparatului cu antigel

Remedierea defecţiunilor

Număr

eroare

Descrierea erorii

01 Lipsă de apă

02 Contact pentru protecţia bobinei

03 Temperatura apei este prea mare

04 Oprire din cauza scurgerii 1 (după 30 de

minute de funcţionare continuă)

05 Oprire din cauza scurgerii 2 (scurgere

minoră)

06 Senzorul de presiune nu emite semnal

07 Senzorul de temperatură nu emite sem-

nal

08 Buton PORNIT permanent ocupat

173RO

- 7

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea de către

Aparatul nu funcţionează, lampa de con-

trol pentru starea de funcţionare nu se

aprinde

S-a întrerupt alimentarea cu curent electric a

aparatului.

Verificaţi reţeaua electrică. Electricienii

Comutatorul principal este oprit. Porniţi comutatorul principal. Utilizatorul

S-a declanşat comutatorul pentru protecţia

motorului de comandă şi pompa de presiune

preliminară.

Verificaţi comutatorul de protecţie pentru motor. Service autorizat

Placa de comandă s-a defectat, LED-ul verde

nu luminează.

Verificaţi placa de comandă şi înlocuiţi-o, dacă este cazul. Service autorizat

Pompa nu porneşte în timpul stării de

funcţionare prin deschiderea pistolului de

stropit

S-a defectat senzorul de presiune sau cablul

acestuia.

Înlocuiţi senzorul de presiune şi cablul acestuia. Service autorizat

Aparatul nu ajunge la presiunea maximă Curăţaţi duza. Înlocuiţi duza. Utilizatorul

Sistemul de conducte din partea de aspirare

nu este etanşă.

Verificaţi furtunurile şi îmbinările. Utilizatorul

Supapa de siguranţă nu este etanşă. Verificaţi reglările, la nevoie montaţi o nouă garnitură. Service autorizat

Supapa de preaplin nu este etanşă sau este

reglată la o valoare prea mică.

Verificaţi supapele, dacă sunt deteriorate înlocuiţi-le, iar

dacă sunt murdare curăţaţi-le.

Service autorizat

Supapa pompei este defectă, ventilul magne-

tic de presiune nu se închide.

Înlocuiţi piesele defecte. Service autorizat

Pompa de presiune înaltă "bate", mano-

metrul oscilează prea tare.

Pompa trage aer. Verificaţi sistemul de aspirare şi înlăturaţi neetanşeităţile. Utilizatorul

Discul sau arcul supapei sunt defecte. Înlocuiţi piesele defecte. Service autorizat

Pompa de presiune preliminară este calcifica-

tă sau defectă.

Verificaţi pompa de presiune preliminară. Utilizatorul

Supapa de preaplin se închide şi se des-

chide în continuu la aspirare 0

Scurgere în sistemul de conducte de presiune

înaltă sau neetanşeitatea pistolului de stropit.

Căutaţi locul scurgerii şi etanşaţi-l. Utilizatorul

Supapa de refulare sau garnitura valvei cu

piston din supapa de preaplin nu sunt etanşe.

Reparaţi supapa de preaplin. Service autorizat

S-a aprins lampa de control pentru lipsa

apei (nr. de eroare 01)

S-a declanşat siguranţa pentru lipsa apei din

rezervorul cu plutitor.

Remediaţi lipsa apei. Utilizatorul

Supapa plutitoare este blocată. Verificaţi funcţionarea supapei plutitoare. Utilizatorul

S-a aprins lampa de control pentru su-

praîncălzirea motorului (nr. de eroare 02)

S-a declanşat senzorul termic din motor sau

comutatorul de siguranţă contra supracuren-

tului.

Remediaţi cauzele supraîncărcării. Service autorizat

Lampa de control pentru deranjament

central luminează intermitent (nr. de

eroare 03)

S-a declanşat senzorul termic din rezervorul

cu plutitor.

Reduceţi temperatura de intrare a apei. Utilizatorul

Lampa de control pentru deranjament

central luminează intermitent (nr. de

eroare 04)

Sistemul de conducte de presiune înaltă nu

este etanş (scurgere).

Căutaţi locul scurgerii şi etanşaţi-l. Utilizatorul

Prea mulţi consumatori sunt deschişi simultan. Închideţi câţiva consumatori. Utilizatorul

Comutatorul de curent este defect. Schimbaţi comutatorul de curent. Service autorizat

Lampa de control pentru deranjament

central luminează intermitent (nr. de

eroare 05)

Sistemul de conducte de presiune înaltă nu

este etanş (scurgere).

Căutaţi locul scurgerii şi etanşaţi-l. Utilizatorul

Comutatorul de curent este defect. Schimbaţi comutatorul de curent. Service autorizat

Lampa de control pentru deranjament

central luminează intermitent (nr. de

eroare 06)

Senzorul de presiune nu emite semnal. Verificaţi senzorul de presiune, înlocuiţi-l dacă este nevoie. Service autorizat

Lampa de control pentru deranjament

central luminează intermitent (nr. de

eroare 07)

Senzorul de temperatură nu emite semnal. Verificaţi senzorul de temperatură, înlocuiţi-l dacă este ne-

voie.

Service autorizat

174 RO

- 8

Accesorii

Detergent

Soluţiile de curăţat uşurează lucrările de curăţare. În tabela următoare este prezentată gama de soluţii de curăţat. Înainte de utilizarea soluţiilor de curăţat citiţi şi urmaţi neapărat

indicaţiile de pe ambalajul acestora.

Domeniul de utilizare Grupă ţintă Detergent Denumire Kärcher Dozare în cazul presiunii

înalte

Spumare Industria alimentară/întreprinderi de

secţionare a cărnii

Agent de curăţare dezinfectant. RM 732 1-3%

Agent de dezinfectare RM 735 0,75-7%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Fabrici de băuturi/crame Spumă de curăţat, alcalină RM 58 ASF 1-2%

Spumă de curăţat, acidă RM 59 ASF 1-2%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Comună Spumă de curăţat pentru exterior, neutră RM 57 1-2%

Soluţie de curăţat dezinfectantă pentru interior RM 732 1-3%

Agricultură Agent de curăţare dezinfectant. RM 732 1-3%

Agent de dezinfectare RM 735 0,75-7%

Curăţare sub presiune Fabrici de băuturi/crame Soluţie de curăţat universală RM 55 0,5-8%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Comună Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 81 1-5%

Agricultură Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 31 1-5%

Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 81 1-5%

Echipamente de vapor Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 81 1-5%

Atelier auto/atelier autocamioane Soluţie de curăţat activă, alcalină (motor, piese) RM 31 1-5%

Soluţie pentru spălare activă, alcalină (spălarea supe-

rioară şi inferioară a automobilelor)

RM 81 1-5%

Curăţarea podelei Industria alimentară/întreprinderi de

secţionare a cărnii

Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Fabrici de băuturi/crame, comune Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Atelier auto/atelier autocamioane Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Echipamente de vapor Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Perie pentru spălat Comună Soluţie pentru spălare activă exterioară, alcalină RM 81 1-5%

Soluţie de curăţat universală RM 55 0,5-8%

Atelier auto/atelier autocamioane Soluţie pentru spălare activă, alcalină (spălarea supe-

rioară şi inferioară a automobilelor)

RM 81 1-5%

Echipamente de vapor Soluţie pentru spălare activă exterioară, alcalină RM 81 1-5%

175RO

- 9

– Înainte de montare verificaţi peretele în privinţa ca-

pacităţii portante. În cazul pereţilor de beton, cără-

midă din şamotă, cărămidă plină şi beton aerat fo-

losiţi şuruburi şi dibluri corespunzătoare, de ex. an-

core de injectare (şablon de găurire, vezi ambala-

jul).

– Aparatul nu trebuie conectat fix la reţeaua de ali-

mentare cu apă sau la reţeaua de presiune. Mon-

taţi neapărat furtunurile de conectare.

– Între reţeaua de alimentare cu apă şi furtunul de

conectare trebuie montat neapărat un robinet.

La montarea conductelor de înaltă presiune respectaţi

prevederile legale naţionale aferente.

– Scăderea de presiune din conducte trebuie să fie

sub 1,5 MPa.

– Conducta pregătită trebuie verificată sub o presiu-

ne de 16 MPa (HDC 20/8) sau 32 MPa (HDC 20/

16).

– Izolaţia conductei trebuie să fie rezistentă până la

o temperatură de 100 °C.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a instalaţiei în cazul alimentării de

la o sursă de apă necorespunzătoare.

Notă: Impurităţile din apa alimentată pot distruge insta-

laţia. Kärcher vă recomandă să utilizaţi un filtru de apă

cu o lărgime a ochiului de < 80 µm.

Cerinţe pentru calitatea apei brute:

* Volum de probă 1 litru / timp de depunere 30 minute

** la valori mai ridicate trebuie întreprinse măsuri de de-

calcifiere.

 Conectaţi racordul de apă la conducta de alimenta-

re cu apă cu ajutorului unui furtun.

– Capacitatea de alimentare cu apă trebuie să fie

min. 2000 l/h la o presiune de cel puţin 0,15 MPa.

– Aparate fără pompă de presiune preliminară: Tem-

peratura apei trebuie să fie sub 60 °C.

– Aparate cu pompă de presiune preliminară: Tem-

peratura apei trebuie să fie sub 85 °C.

Notă: Procesele de pornire cauzează scurte scăderi de

tensiune. În funcţie de condiţiile existente în reţeaua de

curent, este posibil să fie influenţate alte aparate.

ATENŢIE

Nu este permisă depăşirea impedanţei maxime admise

a reţelei la punctul de conexiune electrică (a se vedea

datele tehnice). Dacă există nelămuriri referitor la impe-

danţa reţelei la punctul de conexiune electrică, vă ru-

găm să contactaţi compania locală de furnizare a ener-

giei.

– Valorile de racordare sunt specificate în datele teh-

nice şi pe plăcuţa de tip.

– Racordul electric va fi efectuat de un electrician,

conform CEI 60364-1.

– Toate piesele, cablurile şi aparatele din zona de lu-

cru prin care trece curent electric trebuie ţinute în

stare perfectă de funcţionare şi protejate de jetul de

apă.

 PERICOL

Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm uti-

lizarea prizei cu întrerupător de protecţie preconectat

(max 30 mA intensitate nominală curent de deconecta-

re)

Aparatul este reglat din fabrică la o presiune de 8 MPa

(HDC 20/8) resp. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Şurub de reglare pentru presiune înaltă

2 Contrapiuliţă pentru presiune înaltă

3 Fusul de la reglajul de presiune/cantitate

4 Şurub de reglare pentru presiune joasă

5 Contrapiuliţă pentru presiune joasă

6 Carcasa supapei de preaplin

 Montaţi manometrul de verificare (nr. piesă 4.742-

025) la racordul de presiune înaltă.

 Conectaţi furtunul de presiune înaltă cu pistolul de

pulverizat cu servopresă la manometrul de verifica-

re.

 Rotiţi servopresa în poziţia "MIN", deschideţi pisto-

lul de pulverizat şi lăsaţi aparatul să funcţioneze.

 Înşurubaţi fusul de la reglajul de presiune/cantitate

până la capăt.

 Slăbiţi contrapiuliţa pentru presiune înaltă.

 Rotiţi şurubul de reglare pentru presiune înaltă,

astfel încât presiunea de deschidere a supapei de

preaplin să fie mai mare de 1,5 MPa la monometrul

de verificare.

Notă: Dacă rotiţi şurubul în sensul acelor de ceas pre-

siunea va creşte, iar dacă-l rotiţi în sensul invers presi-

unea va scade.

 Asiguraţi şurubul de reglare pentru presiunea înal-

tă cu contrapiuliţă.

 Controlaţi nivelul de presiune de lucru şi debitul.

 Plombaţi şurubul de reglare pentru presiunea înal-

tă şi contrapiuliţa cu lac de siguranţă.

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa

în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE apli-

cabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie

pe care se bazează, în varianta comercializată de noi.

În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

5.957-926

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie stabi-

lite de distribuitorul nostru autorizat. Eventuale defecţi-

uni ale acestui aparat, care survin în perioada de garan-

ţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau

de material, vor fi remediate gratuit.

Instalarea aparatului

Numai pentru personal calificat autori-

zat!

Montarea pe perete

Montarea conductelor de presiune înaltă

Alimentarea cu apă

Valoare pH 6,5...9,5

Conductivitate electrică < 2000 µS/cm

Materiale decantabile < 0,5 mg/l *

Materiale filtrabile (dimensiunea

particulelor sub 0,025 mm)

< 20 mg/l

Hidrocarburi < 20 mg/l

Clorură < 300 mg/l

Calciu < 85 mg/l **

Duritate totală < 9 °dH **

Fier < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Cupru < 0,02 mg/l

să nu aibă miros neplăcut

Racordul electric

Reglarea presiunii de regim maxime la

supapa de preaplin

Reglarea supapei de preaplin

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţare sub presiune

Tip: 1.509-xxx

Tip: 2.509-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Regulamente aplicabile

(UE) 2019/1781

Garanţie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

176 RO

- 10

Service autorizat

Tipul instalaţiei: Nr. de fabricaţie: Pus în funcţiune la data de:

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

177RO

- 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa za-

riadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č.

5.956-309.0!

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in-

formujte predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

– Dodržte príslušné národné predpisy zákonodarcu

platné pre trysky na kvapalinu.

– Dodržte príslušné národné bezpečnostné predpisy

zákonodarcu. Trysky na kvapalinu je nutné pravi-

delne skúšať a výsledok skúšky písomne zazna-

menať.

– Dodržte bezpečnostné pokyny, ktoré sú priložené k

používaným čistiacim prostriedkom (napr. na etike-

te obalu).

Pracovisko sa nachádza pri ovládacom paneli. Ďalšie

pracoviská sú podľa inštalácie zariadenia pri prístrojoch

príslušenstva (striekacie zariadenia), ktoré sú pripojené

k odbernému miestu.

– Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo nečis-

totami noste vhodný ochranný odev a ochranné

okuliare.

– Toto zariadenie dopravuje vodu pod vysokým tla-

kom do najbližších pripojených zariadení vysokot-

lakového čistenia. Pevne sa inštaluje do suchého

priestoru. Tam musí byť k dispozícii vodovodná a

elektrická prípojka podľa technických údajov. Na

mieste inštalácie nesmú byť vyššie teploty ako 40

°C. Rozvod vysokotlakovej vody prebieha cez pev-

ne nainštalovanú sieť potrubí.

– Ako vysokotlakové médium sa smie používať len

čistá voda. Nečistoty spôsobujú predčasné opotre-

bovanie alebo vznik usadenín v zariadení.

– Nad 9 °dH môžu byť potrebné opatrenia na zníže-

nie tvrdosti.

– Použitie recyklačnej vody musí byť predtým odsú-

hlasené spoločnosťou Kärcher.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na čerpacích

staniciach alebo v iných nebezpečných oblastiach dodr-

žujte príslušné bezpe

čnostné predpisy.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK 1

Stupne nebezpečenstva SK 1

Symboly na prístroji SK 1

Bezpečnostné pokyny SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Funkcia SK 2

Bezpečnostné prvky SK 2

Prvky prístroja SK 3

Uvedenie do prevádzky SK 3

Obsluha SK 3

Odstavenie SK 4

Technické údaje SK 4

Transport SK 5

Uskladnenie SK 5

Starostlivosť a údržba SK 6

Pomoc pri poruchách SK 6

Príslušenstvo SK 7

Inštalácia zariadenia SK 8

EÚ Vyhlásenie o zhode SK 8

Záruka SK 8

Servisná služba SK 9

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné re-

cyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät'

zužitkovat'. Do životného prostredia sa

nesmú dostat' batérie, olej a iné podobné

látky. Staré zariadenia preto láskavo odo-

vzdajte do vhodnej zberne odpadových

surovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a benzín sa ne-

smú dostat' do okolia a zat'ažit' životné prostredie. Pro-

síme, aby ste chránili pôdu a starý olej likvidovali eko-

logicky.

Čistiace prostriedky Kärcher sú vhodne odlučiteľné

(ASF). To znamená, že nie je bránené funkcii odlučo-

vača oleja. Zoznam odporúčaných čistiacich prostried-

kov je uvedený v kapitole "Príslušenstvo".

Stupne nebezpečenstva

Symboly na prístroji

Nebezpečenstvo popálenia! Varo-

vanie pred horúcimi konštrukčný-

mi skupinami.

Bezpečnostné pokyny

Pracoviská

Osobné ochranné pomôcky

Pri čistení dielov, ktoré vytvárajú

veľký hluk, je nutné nosit' ochranu

sluchu, aby nedošlo k poškodeniu

sluchu.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho oleja nevy-

púšt'ajte do pôdy, vodných tokov alebo kanalizácie.

Motor a spodok auta preto umývajte na vhodných

miestach, vybavených odlučovačmi oleja.

178 SK

- 2

1 Uzatvárací ventil (z budovy)

2 Snímač teploty

3 Poistka pri nedostatku vody

4 Nádrž s plavákom

5 Predtlakové čerpadlo

(iba HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Čerpadlo s kľukovým hriadeľom

7 Poistný ventil

8 Elektromotor

9 Tlakomer

10 Snímač tlaku

11 Vypínač prúdu

12 Prepúšťací ventil

13 Plavákový ventil

14 Uzatvárací ventil (z budovy)

A Potrubie/vysokotlakový výstup DN 15

B Prívod vody DN 20

C Prepad DN 20

Voda sa vedie z nádrže s plavákom na saciu stranu čer-

padla. Stav vody v nádrži s plavákom sa udržiava kon-

štantný pomocou plavákového ventilu. Pri zlyhaní pla-

vákového ventilu voda preteká cez prepad. Pri poruche

prívodu vody odovzdá poistka nedostatku vody hláse-

nie o poruche riadiacemu systému.

Elektromotor poháňa čerpadlo s kľukovým hriadeľom.

Čerpadlo dopravuje vodu pod vysokým tlakom na vý-

tlačnú stranu.

Vysokotlaková voda sa dostane cez nadprúdový ventil

a snímač tlaku k vysokotlakovému výstupu. Potom na-

sleduje vysokotlaková sieť prevádzkovateľa.

Neodobratá voda sa privádza z prepúšťacieho ventilu

späť na saciu stranu čerpadla. Ak sú všetky spotrebiče

odstavené, potom sa prepúšťací ventil prepne na

beztlakový obeh. Ak tlak na výstupe napriek prepúšťa-

ciemu ventilu prekročí maximálny prevádzkový tlak, po-

tom sa otvorí poistný ventil.

– Pomocou tlačidla odblokovania sa zariadenie pri-

praví na prevádzku. Rozsvieti sa kontrolka pripra-

venosti na prevádzku. Ak tlak v systéme klesne v

dôsledku otvorenia ručnej striekacej pištole v urče-

nom bode zapnutia, zapne sa vysokotlakové čer-

padlo.

– Ak sa aktivuje spínač prúdu vo vysokotlakovom ve-

dení pri bežiacom čerpadle po uzavretí všetkých

ručných striekacích pištolí, čerpadlo sa opäť vypne

s oneskorením 10 sekúnd (HDC 20/8) alebo 30 se-

kúnd (HDC 20/16) .

– Ak je zariadenie pripravené a vysokotlakové čer-

padlo nie je v prevádzke, spustia sa hodiny, ktoré

pripravenosť zariadenia po 6 hodinách zrušia. Kon-

trolka pripravenosti na prevádzku zhasne.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu užívateľa a

nesmie sa vyradiť z prevádzky alebo obchádzať jeho

funkcie.

Poistka proti nedostatku vody zabraňuje zapnutiu vyso-

kotlakového čerpadla v prípade nedostatku vody.

Snímač teploty vypína prístroj po dosiahnutí vysokej

teploty vody.

Ochranný kontakt vo vinutí motora pohonu čerpadla vy-

pne pri tepelnom preťažení motor.

– Ak je prepúšťací ventil chybný, otvorí sa poistný

ventil.

– Poistný ventil je nastavený zo závodu výrobcu a

zablombovaný. Nastavenie iba servisnou službou

pre zákazníkov.

– Ak sa uzavrie ručná striekacia pištoľ, otvorí sa pre-

púšťací ventil a všetka voda tečie späť na nasáva-

ciu stranu čerpadla.

– Ak sa uzavrie ručná striekacia pištoľ, vypne sa čer-

padlo prostredníctvom spínača prúdenia po 10 se-

kundách (HDC 20/8) alebo 30 sekundách (HDC

20/16) doby dobehu.

Ak sa opäť otvorí ručná striekacia pištoľ, čerpadlo sa

opäť spustí pomocou snímača tlaku.

Funkcia

Schéma prúdenia

12 13 14 1

Prítok vody

Čerpadlá

Vysokotlaková strana

Regulácia tlaku

Riadiaci systém

Bezpečnostné prvky

Poistka proti nedostatku vody v nádrži s

plavákom

Snímač teploty

Ochranný kontakt vinutia

Poistný ventil

Prepúšťací ventil s prúdovým spínačom

Snímač tlaku

179SK

- 3

1 Hlavný vypínač

2 Predtlakové čerpadlo

(iba HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vodovodná prípojka

4 Skriňový rozvádzač

5 Ľavý plechový kryt

6 Horný plechový kryt

7 Pravý plechový kryt

8 Predný plechový kryt

9 Tlačidlo na odblokovanie

10 Kontrolky

11 Snímač tlaku

12 Poistný ventil

13 Tlakomer

14 Vysokotlaková prípojka

15 Konzola na stenu

16 Prepúšťací ventil

17 Tlakový zásobník na vysokotlakovej prípojke

(iba HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Vypínač prúdu

19 Vypúšťacia skrutka oleja

20 Ukazovateľ stavu oleja

21 Vysokotlaké čerpadlo

22 Nádrž na olej

23 Tlakový zásobník na valcovej hlave

24 Elektromotor

25 Nádrž s plavákom

26 Snímač teploty

27 Poistka pri nedostatku vody

28 Plavákový ventil

A Kontrolka nedostatku vody

B Kontrolka prehriatia motora/čerpadla

C Kontrolka hromadnej poruchy

D Kontrolka pripravenosti na prevádzku

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, prívody, vysokotlako-

vá hadica a prípojky musia byť v bezchybnom stave. V prí-

pade, že stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj použiť.

Používateľ je povinný používať zariadenie v súlade s

jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne pod-

mienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na oso-

by vo svojom okolí.

Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať bez dozoru, ak

je v činnosti.

 NEBEZPEČENSTVO

– Riziko oparenia horúcou vodou! Vysokotlakový

prúd vody nesmerujte na ľudí alebo zvieratá.

– Nebezpečie popálenia horúcimi časťami zariade-

nia! Počas prevádzky s horúcou vodu sa nedotý-

kajte neizolovaných potrubí a hadíc. Trysku držte

pevne len za držiak.

– Nebezpečie otrávenia alebo popálenia čistiacim

prostriedkom! Dodržujte pokyny týkajúce sa čistia-

ceho prostriedka. Čistiaci prostriedok skladujte na

neprístupných miestach.

Prvky prístroja

16 15 13 12

22 24 25

Kontrolky

Uvedenie do prevádzky

Obsluha

Bezpečnostné pokyny

180 SK

- 4

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nesmeruj-

te prúd vody na nasledovné zariadenia:

– Elektrické prístroje a zariadenia,

– samotné toto zariadenie,

– všetky diely v pracovnom rozsahu vedúce elektric-

ký prúd.

V dôsledku prúdu vody vystupujúceho z trysky vzniká

spätná nárazová sila. Pri ohnutej tryske pôsobí sila

smerom hore.

 NEBEZPEČENSTVO

– Nebezpečenstvo poranenia! Spätný náraz trysky

vás môže vyviest' z rovnováhy. Mohli by ste spad-

nút'. Tryska môže odletiet' a poranit' osoby. Vyhľa-

dajte bezpečné miesto na státie a dobre držte ruč-

nú striekaciu pištoľ. Nikdy neupevňujte páku ručnej

striekacej pištole.

– Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť prúd na-

smerovaný na iných ani na seba.

– Nebezpečie poranenia v dôsledku odletujúcich die-

lov! Odletujúce úlomky alebo predmety môžu pora-

nit' osoby alebo zvieratá. Prúd vody nikdy nesme-

rujte na ľahko sa odlamujúce alebo uvoľnené pred-

mety.

– Nebezpečie vzniku úrazu v dôsledku poškodenia!

Pneumatiky a ventily čistit' z minimálnej vzdiale-

nosti 30 cm.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie pochádzajúce zo zdraviu nebezpečných

látok! Nečistite nasledovné materiály, lebo by sa mohli

uvoľnit' zdraviu nebezpečné látky.

– Materiály obsahujúce azbest,

– materiály, ktoré môžu obsahovat' zdraviu škodlivé

látky.

 NEBEZPEČENSTVO

– Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupujúceho

poprípade horúceho prúdu vody! Pre zariadenie sú

optimálne určené len originálne vysokotlakového

hadice Kärcher. Pri používaní iných hadíc naša zá-

ruka stráca platnost'.

– Nebezpečie ohrozenia zdravia v dôsledku použité-

ho čistiaceho prostriedku! V dôsledku pridania čis-

tiaceho prostriedku nie je voda vystupujúca zo za-

riadenia pitná.

– Nebezpečie poškodenia sluchu pri práci s dielmi

zosilňujúcimi hluk! V tomto prípade noste ochranu

sluchu.

몇 VÝSTRAHA

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k zlému prekr-

veniu rúk, spôsobeného vibráciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu používania,

pretože tá je závislá na viacerých ovplyvňujúcich sa fak-

toroch:

– Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často stu-

dené prsty, tŕpnutie v prstoch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk noste teplé ru-

kavice.

– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.

– Neprerušovaná prevádzka pôsobí škodlivejšie ako

práca s prestávkami.

V prípade pravidelného, dlhodobejšieho používania prí-

stoja a v prípade opakovaného výskytu daných prízna-

kov (napr. tŕpnutie v prstoch, studené prsty) doporuču-

jeme lekársku prehliadku.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupujúceho pop-

rípade horúceho prúdu vody!

 NEBEZPEČENSTVO

Pred každým použitím skontrolujte, či vysokotlaková

hadica nie je poškodená. Poškodenú vysokotlakovú ha-

dicu neodkladne vymeňte.

 Pred každým použitím skontrolujte vysokotlakovú

hadicu, potrubia, armatúry a trysku, či nie sú po-

škodené.

 Skontrolujte hadicovú spojku, či pevne dosadá a

tesní.

 Hlavný vypínač otočte do polohy „0“.

 Uzatvorte prívod vody.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v

prístroji nie je žiadny tlak.

 Otvorte prívod vody.

 Hlavný vypínač otočte do polohy „1“.

 Stlačte odblokovacie tlačidlo.

Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na prevádzku.

 Preveďte čistenie.

Upozornenie:Počas prestávky pri čistení viac ako 30

sekúnd sa čerpadlo zastaví. Súčasne sa spustí 6 hodi-

nový čas pripravenosti na prevádzku. V čase priprave-

nosti na prevádzku sa prístroj automaticky spúšťa v

dôsledku poklesu tlaku pri otvorení ručnej striekacej piš-

tole.

 Stlačte odblokovacie tlačidlo.

Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti na prevádzku.

 Hlavný vypínač otočte do polohy „0“.



Uzatvorte prívod vody.

 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak dlho, až v

prístroji nie je žiadny tlak.

 Ručnú striekaciu pištoľ zaistite proti neúmyselné-

mu otvoreniu.

V prípade dlhších prestávok v prevádzke alebo ak nie je

možná inštalácia chránená proti zamrznutiu, uskutočni-

te nasledovné opatrenia (viď kapitola "Ošetrovanie a

údržba", odsek "Ochrana proti zamrznutiu"):

 Vodu vypustite.

 Prístroj prepláchnite nemrznúcou zmesou.

 Vypnite hlavný vypínač a zaistite ho.

Vibrácie prístroja

Príprava na prevádzku

Vypnutie v núdzovej situácii

Zapnutie prístroja

Opätovné vytvorenie pripravenia na

prevádzku

Vypnutie prístroja

Odstavenie

Technické údaje

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Výkonové parametre

Prevádzkový tlak MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Veľkosť trysky počas prevádzky s 2 ručnými striekacími pišto-

ľami

-- 080 080 055 055

Max. prevádzkový pretlak (poistný ventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Dopravované množstvo l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Pripojenie vody

Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Prívodný tlak (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Prívodný tlak (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Prívodná teplota (max.) °C 60 85 60 85

Elektrické pripojenie

Druh prúdu -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvencia Hz 50 50 50 50

Napätie V 400 400 400 400

Pripojovací výkon kW 7 7 11 11

Elektrická poistka (zotrvačná) A 20 20 35 35

Druh krytia -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Krytie --IIII

Maximálne prípustná siet'ová impedancia Ohmov -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektrické vedenie mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka mm 860 860 860 860

Šírka mm 580 580 580 580

Výška mm 615 615 615 615

Hmotnosť vrátane krytov kg 130 135 145 150

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Emisie hluku

Hlučnosť L

dB(A)73737878

Nebezpečnosť K

dB(A)3322

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A)90909595

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Ručná striekacia pištoľ m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Rozstrekovacia rúrka m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nebezpečnosť K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Dôvod výnimky podľa nariadenia (EÚ) 2019/1781, príloha I, odsek 2 (12): a)

181SK

- 5

Zobrazenie HDC 20/16

A Vysokotlaková prípojka

(DN 15 - M22x1,5)

B Vodovodná prípojka

(3/4“, s plochým tesnením)

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravo-

vaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti

zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladne-

ní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Rozmerový náčrtok

580

860

820

615

Transport

Uskladnenie

182 SK

- 6

S kompetentným predajným miestom firmy Kärcher sa

môže uzavriet' zmluva o údržbe tohto prístroja.

Prístroj sa má nainštalovat' do priestorov chráne-

nýchproti mrazu. V prípade nebezpečia zamrznutia, na-

pr. pri inštaláciach vonku, sa musí prístroj vypustit' a

prepláchnut' prostriedkom na ochranu proti zamrznutiu.

 Hadicu pre prívod vody a vysokotlakovú hadicu od-

skrutkujte.

 Prístroj nechajte bežat' max. 1 minútu, pokiaľ ne-

budú čerpadlo a potrubia prázdne.

Upozornenie: Dodržiavajte predpisy výrobcu pre mani-

puláciu s nemrznúcou zmesou.

 Nádrž s plavákom naplňte až do plna bežne do-

stupným prostriedkom na ochranu proti zamrznu-

tiu.

 Pod vysokotlakový výstup podložte zachytávaciu

nádobu.

 Prístroj zapnite a nechajte bežat' tak dlho, kým sa

neaktivuje poistka nedostatku vody v nádrži s pla-

vákom a nevypne prístroj.

Tým sa tiež dosiahne istá ochrana proti korózii.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! V prípade údržbárskych a

opravárenských prác je vždy nutné vypnút' hlavný vypí-

nač.

Ukazovateľ čísla chyby riadiaceho systému

– Pri vzniku chyby sa vypne pripravenosť zariadenia

na prevádzku a čerpadlo sa vypne. Kontrolka hro-

madná porucha bliká do taktu so vzniknutým čís-

lom chyby resp. pri nedostatku vody alebo aktivo-

vanom kontakte ochrany vinutia motora svieti prí-

slušná kontrolka. Okrem toho sa na 7 segmento-

vom displeji riadiaceho systému zobrazí číslo

chyby.

– Ak vznikne jedna z vyššie uvedených chýb, môže

sa zariadenie opäť uviesť do prevádzky po odstrá-

není chyby stlačením tlačidla odblokovania.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! V prípade údržbárskych a opravárenských prác je vždy nutné vypnút' hlavný vypínač.

Plán údržby

Časový bod Činnost' príslušná konštrukčná skupina Prevedenie kým

denne Kontrola ručnej strie-

kacej pištole

Ručná striekacia pištoľ Skontrolujte, či sa ručná striekacia pištoľ tesnie uzavrie. Skon-

trolujte funkciu poistky voči neúmyselnému použitiu. Chybné

striekacie pištole vymeňte.

Obsluha

Kontrola vysokotlako-

vých hadíc

Výstupné vedenia, hadice k pracovnému

prístroju

Skontrolujte hadice, či nie sú poškodené. Chybné hadice

okamžite vymeňte. Nebezpečie vzniku úrazu!

Obsluha

týždenne alebo po 40 pre-

vádzkových hodinách

Kontrola tesnosti za-

riadenia

celé zariadenie Skontrolujte tesnosť čerpadla, prepúšťacieho ventilu a systé-

mu potrubí. V prípade úniku oleja z čerpadla alebo netesností

viac ako 3 kvapiek vody za minútu informujte servisnú službu

zákazníkom. Udržujte otvory odtekania voľné.

Obsluha/zákaz-

nícky servis

Kontrola stavu oleja Ukazovateľ stavu oleja na čerpadle Ak olej zakalený, musí sa vymenit'. Obsluha

Kontrola stavu oleja Ukazovateľ stavu oleja na čerpadle Skontrolujte stav oleja čerpadla. V prípade potreby olej (Obj.-

č. 6.288-016) doplňte.

Obsluha

mesačne alebo po 200

prevádzkových hodinách

Kontrola čerpadla Vysokotlaké čerpadlo Skontrolujte čerpadlo, či tesní. Pri viac ako 3 kvapkách vody za

minútu informujte zákaznícky servis.

Obsluha

Kontrola poistky proti

nedostatku vody

Plavákový spínač v nádrži plaváku Plavák poistky proti nedostatku vody zatlačte asi 5 sekúnd

smerom dole a skontrolujte zobrazenie chyby na riadiacej kar-

te. Prípadne odstráňte usadeniny.

Obsluha

Kontrola plavákového

ventilu

Nádrž s plavákom Hladina vody musí ležať 40 mm pod prepadom. Pri uzavretom

plavákovom ventile nesmie na prietoku vytekať žiadna voda.

Obsluha

Skontrolujte čas dobe-

hu.

Riadiaci systém Spotrebič (napr. ručné striekacie pištole) uzavrite. Po uplynutí

doby dobehu sa musí čerpadlo vypnúť.

Obsluha

Kontrola automatické-

ho zapínania

Snímač tlaku Čerpadlo stojí, lebo sa neodoberá žiadna voda. Otvorte ručnú

striekaciu pištoľ. Ak tlak vo vysokotlakovej sieti klesne pod spí-

nací bod, čerpadlo sa musí zapnúť.

Obsluha

Dotiahnutie hadico-

vých spôn

všetky hadicové spony Pomocou momentového kľúča dotiahnite všetky hadicové spo-

ny. Krutiaci doťahovací moment do 28 mm menovitý priemer =

2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

Obsluha

polročne alebo po 500 pre-

vádzkových hodinách

Výmena oleja Vysokotlaké čerpadlo Olej vypustite. Doplňte 1 l nového oleja (Obj.-č. 6.288-016.0).

Skontrolujte stav naplnenia ukazovateľa stavu oleja.

Obsluha

polročne alebo po 1000

prevádzkových hodinách

Skontrolujte zariade-

nie, či v ňom nie je

usadený vodný ka-

meň.

celý vodovodný systém Poruchy funkcie ventilov alebo čerpadiel môžu byť spôsobené

zvápnením. Vykonajte prípadne odvápnenie.

Obsluha s osved-

čením pre vykoná-

vanie odstraňova-

nia vodného ka-

meňa

Dotiahnutie svoriek Skriňový rozvádzač Dotiahnite všetky svorky konštrukčných prvkov hlavného elek-

trického obvodu.

Elektrikár

Kontrola plavákového

ventilu

Nádrž s plavákom Hladina vody musí ležať 40 mm pod prepadom. Pri uzavretom

plavákovom ventile nesmie na prietoku vytekať žiadna voda.

Servisná služba

ročne Bezpečnostná kontro-

celé zariadenie Bezpečnostná kontrola podľa smerníc pre striekacie trysky na

kvapaliny.

Kontrolór

Zmluva o údržbe

Ochrana proti zamrznutiu

Vypustenie vody

Prepláchnutie prístroja nemrznúcou zmesou

Pomoc pri poruchách

Číslo chyby Popis chyby

01 Nedostatok vody

02 Ochranný kontakt vinutia

03 Teplota vody je príliš vysoká

04 Vypínanie odtoku 1 (30 minút trvalá pre-

vádzka)

05 Vypínanie odtoku 2 (malý odtok)

06 Snímač tlaku nedáva žiadny signál

07 Snímač teploty nedáva žiadny signál

08 Stále obsadené tlačidlo ZAP

183SK

- 7

Porucha Možné príčiny Odstránenie kým

Zariadenie nebeží, kontrolka priprave-

nosti na prevádzku nesvieti

Prístroj nie je pripojený k elektrickému napätiu. Skontrolujte elektrickú siet'. Elektrikár

Hlavný vypínač je vypnutý. Hlavný vypínač zapnite. Obsluha

Aktivoval sa ochranný spínač motora pre riadia-

ci systém a predtlakové čerpadlo.

Ochranný spínač motora skontrolujte. Servisná služba

Chybná riadiaca karta, zelené LED neblikajú. Skontrolujte riadiacu kartu. V prípade potreby ju vymeňte. Servisná služba

Otvorením ručnej striekacej pištole sa

čerpadlo počas doby pripravenosti ne-

spustí

Snímač tlaku alebo kábel k snímaču tlaku je

chybný.

Vymeňte snímač tlaku alebo kábel. Servisná služba

Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak Dýzu prepláchnite. Dýzu vymeňte. Obsluha

Systém potrubí na sacej strane je netesný. Skontrolujte skrutkové spoje a hadice. Obsluha

Poistný ventil netesní. Skontrolujte nastavenie. V prípade potreby namontujte

nové tesnenie.

Servisná služba

Prepúšťací ventil netesní alebo je nastavený na

príliš nízku hodnotu.

Skontrolujte diely ventilu. V prípade poškodenia vymeňte.

V prípade znečistenia vyčistite.

Servisná služba

Ventil v čerpadle je chybný. Vysokotlakový mag-

netický ventil sa nezatvára.

Chybné konštrukčné diely vymeňte. Servisná služba

Vysokotlakové čerpadlo klope, tlakomer

silno kmitá

Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte sací systém a netesnost'. Obsluha

Chybný tanier alebo pružina ventilu. Chybné konštrukčné diely vymeňte. Servisná služba

Predtlakové čerpadlo zvápnené alebo chybné. Predtlakové čerpadlo skontrolujte. Obsluha

Prepúšťací ventil sa neustále otvára a

zatvára pri 0 odbere.

Odtok vo vysokotlakovom systéme potrubí alebo

ručnej striekacej pištoli netesní.

Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha

Spätný ventil resp. tesnenie riadiaceho piesta v pre-

púšťacom ventile netesní.

Vykonajte údržbu prepúšťacieho ventilu. Servisná služba

Svieti kontrolka nedostatku vody (číslo

chyby 01)

Aktivovala sa poistka nedostatku vody v nádrži s

plavákom.

Odstráňte nedostatok vody. Obsluha

Plavákový ventil je zaseknutý. Skontrolujte pohyblivosť plavákového ventilu. Obsluha

Svieti kontrolka prehriatia motora (číslo

chyby 02)

Aktivoval sa snímač teploty v motore alebo prepúš-

ťací ochranný spínač.

Odstráňte dôvod pret'aženia. Servisná služba

Kontrolka hromadná porucha bliká (číslo

chyby 03)

Aktivoval sa snímač teploty v nádrži s plavákom. Znížte teplotu prívodu vody. Obsluha

Kontrolka hromadná porucha bliká (číslo

chyby 04)

Vysokotlakový systém potrubí netesní (netesnosť). Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha

Štyri spotrebiče otvorené súčasne. Niektoré spotrebiče uzavrite. Obsluha

Spínač prúdenia defektný. Výmena spínača prúdenia. Servisná služba

Kontrolka hromadná porucha bliká (číslo

chyby 05)

Vysokotlakový systém potrubí netesní (netesnosť). Netesnosť vyhľadajte a utesnite. Obsluha

Spínač prúdenia defektný. Výmena spínača prúdenia. Servisná služba

Kontrolka hromadná porucha bliká (číslo

chyby 06)

Snímač tlaku nedáva žiadny signál. Skontrolujte snímač tlaku, prípadne ho vymeňte. Servisná služba

Kontrolka hromadná porucha bliká (číslo

chyby 07)

Snímač teploty nedáva žiadny signál. Skontrolujte snímač teploty, prípadne ho vymeňte. Servisná služba

Príslušenstvo

Čistiaci prostriedok

Čistiaci prostriedok uľahčuje čistenie. V tabuľke je zobrazený výber čistiacich prostriedkov. Pred spracovaním čistiacich prostriedkov sa musia bezpodmienečne dodržat' po-

kyny uvedené na obale.

Rozsah použitia Cieľová skupina Čistiaci prostriedok Označenie Kärcher Dávkovanie pri vysokom

tlaku

Penenie Potravinársky priemysel/mäsiaren-

ské prevádzky

Dezinfekčný čistič RM 732 1-3%

Dezinfekčné prostriedky RM 735 0,75-7%

Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5%

Nápojové/vinárske prevádzky Penový čistiaci prostriedok, alkalický RM 58 ASF 1-2%

Penový čistiaci prostriedok, kyslý RM 59 ASF 1-2%

Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5%

Obecné Penový čistiaci prostriedok vonkajší, neutrálny RM 57 1-2%

Dezinfekčný čistiaci prostriedok vnútorný RM 732 1-3%

Poľnohospodárstvo Dezinfekčný čistič RM 732 1-3%

Dezinfekčné prostriedky RM 735 0,75-7%

Vysokotlakové čistenie Nápojové/vinárske prevádzky Univerzálny čistiaci prostriedok RM 55 0,5-8%

Penový dezinfekčný čistiaci prostriedok, alkalický RM 734 2-5%

Obecné Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5%

Poľnohospodárstvo Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 31 1-5%

Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5%

Výbava lodí Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický RM 81 1-5%

Autodielňa Aktívny čistiaci prostriedok, lkalický (motor/diely) RM 31 1-5%

Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický (vozidlo umýva-

nie karosérie/podvozku)

RM 81 1-5%

Čistenie podlahy Potravinársky priemysel/mäsiaren-

ské prevádzky

Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5%

Základný čistič podláh RM 69 0,5-1%

Nápojové/vinárske prevádzky,

obecné

Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5%

Základný čistič podláh RM 69 0,5-1%

Autodielňa Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5%

Základný čistič podláh RM 69 0,5-1%

Výbava lodí Intenzívny základný čistiaci prostriedok RM 750 1-5%

Základný čistič podláh RM 69 0,5-1%

Umývacia kefa Obecné Aktívny čistiaci prostriedok vonkajší, alkalický RM 81 1-5%

Univerzálny čistiaci prostriedok RM 55 0,5-8%

Autodielňa Aktívny čistiaci prostriedok, alkalický (vozidlo umýva-

nie karosérie/podvozku)

RM 81 1-5%

Výbava lodí Aktívny čistiaci prostriedok vonkajší, alkalický RM 811-5%

184 SK

- 8

– Pred montážou je nutné skontrolovať stenu, či má

dostatočnú nosnoť. Na betónových, dutých, tehlo-

vých a plynovobetónových stenách je vhodné pou-

žívať hmoždínky a skrutky, napr. zastreľovacie kot-

vy (schému otvorov nájdete v zásielke).

– Zariadenie sa nesmie pevne pripojiť ku vodovodnej

sieti alebo vysokotlakovému potrubiu. Bezpodmie-

nečne nutné je namontovať spojovacie hadice.

– Medzi vodovodnú sieť a spojovaciu hadicu je nutné

vložiť uzatvárací kohút.

Pri montáži vysokotlakových potrubí je nutné dodržia-

vať príslušné národné predpisy zákonodarcu.

– Pokles tlaku v potrubí musí byt' pod 1,5 MPa.

– Hotové potrubie je nutné otestovať so 16 MPa

(HDC 20/8) resp. 32 MPa (HDC 20/16).

– Izolácia potrubia musí byť odolná do teploty 100

°C.

POZOR

Nebezpečie poškodenia pre zariadenie pri napájaní ne-

vhodnou vodou.

Upozornenie:Znečistenie prívodnej vody môže poško-

diť zariadenie. Spoločnosť Kärcher odporúča použiť

vodný filter s veľkosťou otvorov < 80 µm.

Požiadavka na kvalitu vody.

* Skúšobný objem 1 liter / doba usadenia 30 minút

** V prípade vyšších hodnôt sú potrebné opatrenia na

odvápnenie.

 Prívod vody na vodovod uskutočnite pomocou

vhodnej hadice.

– Výkon vodovodnej prípojky musí byť najmenej

2 000 l/h pri minimálne 0,15 MPa.

– Zariadenia bez predtlakového čerpadla: Teplota

vody musí ležať pod 60 °C.

– Zariadenia s predtlakovým čerpadlom: Teplota

vody musí ležať pod 85 °C.

Upozornenie: Zapínanie spôsobuje krátkodobé pokle-

sy napätia. Pri nepriaznivých podmienkach v sieti môže

dôjsť k poškodeniu iných prístrojov.

POZOR

Maximálna prípustná sieťová impedancia v elektrickom

bode pripojenia (pozri technické údaje) sa nesmie pre-

kročiť. Pri nejasnostiach s ohľadom na sieťovú impen-

danciu prichádzajúcu do vášho spojovacieho bodu kon-

taktujte vášho dodávateľa elektrickej energie.

– Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch

a na výrobnom štítku.

– Elektrické pripojenie musí vykonať elektroinštalatér

a musí zodpovedať IEC 60364-1.

– Diely, káble a prístroje v pracovnom priestore ve-

dúce elektrický prúd musia byt' v dobrom stave

chránené proti postriekaniu vodou.

 NEBEZPEČENSTVO

Na predchádzanie úrazom spôsobeným elektrickým

prúdom odporúčame používať sieťové zásuvky s

predradeným ochranným ističom proti zvodovým prú-

dom (menovitý spínací prúd max. 30 mA).

Prístroj je nastavený od výroby na tlak 8 MPa (HDC 20/

8) resp. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Nastavovacia skrutka vysokého tlaku

2 Kontramatica vysokého tlaku

3 Vreteno regulácie tlaku/množstva

4 Nastavovacia skrutka nízkeho tlaku

5 Kontramatica nízkeho tlaku

6 Teleso nadprúdového ventilu

 Skúšobný tlakomer (číslo dielu 4.742-025) namon-

tujte na vysokotlakovú prípojku.

 Vysokotlakovú hadicu so servotlakovou ručnou

striekacou pištoľou pripojte na skúšobný tlakomer.

 Servotlak nastavte na „MIN“, otvorte ručnú strieka-

ciu pištoľ a zariadenie nechajte bežať.

 Vreteno regulácie tlaku/množstva zaskrutkujte až

po doraz.

 Uvoľnite kontramaticu vysokého tlaku.

 Otočte nastavovaciu skrutku vysokého tlaku tak,

aby sa na skúšobnom tlakomere dosiahol dodatoč-

ný otvárací tlak prepúšťacieho ventilu 1,5 MPa.

Upozornenie: Keď sa nastavovacia skrutka otáča v

smere hodinových ručičiek, tlak sa zvyšuje, keď sa otá-

ča v protismere hodinových ručičiek, tlak sa znižuje.

 Nastavovaciu skrutku vysokého tlaku zaistite kon-

tramaticou.

 Skontrolujte pracovný tlak a dopravované množ-

stvo.

 Zaplombujte nastavovaciu skrutku vysokého tlaku

a kontramaticu pomocou poisťovacieho laku.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

5.957-926

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou pred-

stavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Eventuálne

poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záruč-

nej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy

chyba materiálu alebo výrobcu.

Inštalácia zariadenia

Len poverení odborní pracovníci!

Montáž na stenu

Montáž vysokotlakových potrubí

Napájanie vodou

Hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivosť < 2000 µS/cm

usadeniny < 0,5 mg/l *

filtrovateľné látky (veľkosť zrna

pod 0,025 mm)

< 20 mg/l

Uhľovodíky < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Vápnik < 85 mg/l **

Celková tvrdosť < 9 °dH **

Železo < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Meď < 0,02 mg/l

bez nevhodného zápachu

Elektrické pripojenie

Nastavte na prepúšťacom ventile maximálny

pracovný tlak

Nastavenie nadprúdového ventilu

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.509-xxx

Typ: 2.509-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/EÚ

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Použité nariadenia

(EÚ) 2019/1781

Záruka

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

185SK

- 9

Servisná služba

Typ zariadenia: Výr. č.: Uvedenie do prevádzky dňa:

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

Skúška vykonaná dňa:

Nález:

Podpis

186 SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne radne upute, postu-

pajte prema njima i sačuvajte ih za kasni-

ju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

– Prije prvog stavljanja u pogon obvezno pročitajte

sigurnosne naputke br. 5.956-309.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah obavije-

stite prodavača.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa-

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

– Treba se pridržavati odgovarajućih državnih za-

konskih propisa za raspršivače tekućine.

– Treba se pridržavati odgovarajućih državnih za-

konskih propisa o sprječavanju nesreća na radu.

Raspršivači tekućina se moraju redovito podvrga-

vati ispitivanjima, o čijem ishodu se svaki put mora

sastaviti pismeno izvješće.

– Slijedite sigurnosne napomene koje su priložene

sredstvima za pranje koje koristite (obično na am-

balažnoj etiketi).

Radno se mjesto nalazi na komandnom polju. Ostala se

radna mjesta, ovisno o izvedbi stroja, nalaze na dodat-

nim uređajima (dijelovi za prskanje) koji su priključeni

na odgovarajućim mjestima.

– Za zaštitu od prskajuće vode ili prljavštine nosite

odgovarajuću zaštitnu odjeću i zaštitne naočale.

– Ovaj stroj tjera vodu pod visokim tlakom prema pri-

ključenim uređajima za visokotlačno čišćenje. Fik-

sno se instalira u suhoj prostoriji. Tu se, sukladno

informacijama navedenim u tehničkim podacima,

moraju nalaziti priključak za vodu i struju. Na mje-

stu postavljanja ne smije biti toplije od 40 °C. Ras-

podjela vode pod visokim tlakom vrši se pomoću

fiksno instalirane cjevovodne mreže.

– Samo se čista voda smije koristiti kao medij koji se

stavlja pod visoki tlak. Prljavština uzrokuje prijevre-

meno habanje ili stvaranje naslaga u uređaju.

– Pri vrijednosti većoj od 9 °dH preporučuju se mjere

smanjenja tvrdoće vode.

– Prije primjene reciklirane vode mora se konzultirati

s tvrtkom Kärcher.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Ako se stroj primjenjuje na ben-

zinskim postajama ili u sličnim opasnim područjima tre-

ba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša HR 1

Stupnjevi opasnosti HR 1

Simboli na uređaju HR 1

Sigurnosni napuci HR 1

Namjensko korištenje HR 1

Funkcija HR 2

Sigurnosni uređaji HR 2

Sastavni dijelovi uređaja HR 3

Stavljanje u pogon HR 3

Rukovanje HR 3

Stavljanje uređaja van pogona HR 4

Tehnički podaci HR 4

Transport HR 5

Skladištenje HR 5

Njega i održavanje HR 6

Otklanjanje smetnji HR 6

Pribor HR 7

Instalacija stroja HR 8

EU izjava o suklađnosti HR 8

Jamstvo HR 8

Servisna služba HR 9

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

kućne otpatke, već ih predajte kao sekun-

darne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga treba-

lo predati kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne smiju dospjeti

u okoliš. Stoga Vas molimo da stare ure-

đaje zbrinete preko odgovarajućih sabir-

nih sustava.

Motorno i loživo ulje, diesel i benzin ne smiju dospjeti u

okoliš. Molimo Vas da štitite tlo i staro ulje zbrinete u

skladu s propisima.

Sredstva za pranje tvrtke Kärcher potiču separaciju

(ASF). To znači da se ne ometa rad separatora ulja.

Popis preporučenih sredstava za pranje naveden je u

poglavlju "Pribor".

Stupnjevi opasnosti

Simboli na uređaju

Opasnost od opeklina! Upozore-

nje od vrelih sklopova.

Sigurnosni napuci

Radna mjesta

Osobna zaštitna oprema

Prilikom čišćenja dijelova koji po-

većavaju stvaranje buke, nosite

zaštitu sluha radi sprječavanja nje-

govog oštećivanja.

Namjensko korištenje

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna voda koja

sadrži mineralna ulja dospije u tlo, površinske vode ili

kanalizaciju. Motore i donje dijelove vozila stoga perite

samo na prikladnim mjestima uz primjenu separatora

ulja.

187HR

- 2

1 Zaporni ventil (postojeći)

2 Senzor temperature

3 Dio za detekciju nedostatka vode

4 Posuda s plovkom

5 Predpumpa

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pumpa s radilicom

7 Sigurnosni ventil

8 Elektromotor

9 Manometar

10 Senzor tlaka

11 Protočna sklopka

12 Preljevni ventil

13 Ventil plovka

14 Zaporni ventil (postojeći)

A Cjevovod/Izlaz visokog tlaka DN 15

B Dotok vode DN 20

C Preljev DN 20

Voda se iz posude s plovkom vodi na usisnu stranu

pumpe. Razina vode u posudi s plovkom održava se

stalnom pomoću ventila s plovkom. Zakaže li ventil s

plovkom, voda otječe kroz preljev. Prilikom smetnji u

opskrbi vodom, detekcija nedostatka vode šalje uprav-

ljačkoj jedinici poruku o grešci.

Pumpu s radilicom pogoni elektromotor. Pumpa tjera

vodu pod visokim tlakom na tlačnu stranu.

Voda pod visokim tlakom stiže kroz preljevni ventil i

senzor tlaka na izlaz visokog tlaka. Zatim slijedi visoko-

tlačna mreža korisnika.

Nepreuzeta voda se od preljevnog ventila vraća na usi-

snu stranu pumpe. Ako su svi potrošači isključeni, pre-

lljevni ventil se prebacuje na protočni rad. Ako tlak na

izlazu, unatoč preljevnom ventilu, premaši maksimalni

radni tlak, otvara se sigurnosni ventil.

– Tipkom za deblokiranje uspostavlja se pripravnost

uređaja za rad. Indikator pripravnosti za rad svijetli.

Ako se tlak u sustavu zbog otvaranja ručne prska-

lice spusti ispod zadane točke uključivanja, visoko-

tlačna pumpa se uključuje.

– Ako se za vrijeme rada pumpe protočna sklopka u

visokotlačnom vodu aktivira nakon zatvaranja svih

ručnih prskalica, pumpa se nakon vremenske za-

drške od 10 sekundi (HDC 20/8) odnosno 30 se-

kundi (HDC 20/16) ponovo isključuje.

– Ako je stroj pripravan za rad, a visokotlačna pumpa

nije u pogonu, aktivira se vremenska sklopka koja

poništava pripravnost stroja nakon 6 sati. Indikator

pripravnosti za rad se gasi.

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisnika te se stoga

ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

Detekcija nedostatka vode sprječava uključivanje viso-

kotlačne pumpe pri nedostatku vode.

Senzor temperature isključuje uređaj pri dostizanju pre-

visoke temperature vode.

Zaštitni kontakt u kalemu pogonskog motora pumpe is-

ključuje motor u slučaju termičkog preopterećenja.

– Sigurnosni ventil se otvara ako je preljevni ventil u

kvaru.

– Sigurnosni ventil je tvornički namješten i plombiran.

Podešavanje vrši samo servisna služba.

– Zatvori li se ručna prskalica, otvara se preljevni

ventil i sva količina vode teče natrag na usisnu stra-

nu pumpe.

– Gdy zamyka się pistolet natryskowy, pompa

wyłącza się poprzez przełącznik strumieniowy po

10 sekundach (HDC 20/8) wzgl. 30 sekundach

(HDC 20/16) czasu zwłoki.

Otvori li se ručna prskalica, tlačna sklopka ponovo uk-

ljučuje pumpu.

Funkcija

Shema cirkulacije

12 13 14 1

Dotok vode

Pumpanje

Visokotlačna strana

Regulacija tlaka

Upravljanje

Sigurnosni uređaji

Detekcija nedostatka vode u posudi s

plovkom

Senzor temperature

Zaštitni kontakt kalema

Sigurnosni ventil

Preljevni ventil s protočnom sklopkom

Senzor tlaka

188 HR

- 3

1 Glavna sklopka

2 Predpumpa

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Priključak za vodu

4 Razvodni ormar

5 Lijevi zaštitni lim

6 Gornji zaštitni lim

7 Desni zaštitni lim

8 Prednji zaštitni lim

9 Tipka za deblokiranje

10 Indikatori

11 Senzor tlaka

12 Sigurnosni ventil

13 Manometar

14 Priključak visokog tlaka

15 Zidna konzola

16 Preljevni ventil

17 Tlačni spremnik na priključku visokog tlaka

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Protočna sklopka

19 Vijak za ispuštanje ulja

20 Prikaz razine ulja

21 Visokotlačna pumpa

22 Spremnik za ulje

23 Tlačni spremnik na glavi cilindra

24 Elektromotor

25 Posuda s plovkom

26 Senzor temperature

27 Dio za detekciju nedostatka vode

28 Ventil plovka

A Indikator nedostatka vode

B Indikator pregrijavanja motora/pumpe

C Indikator skupne smetnje

D Indikator pripravnosti za rad

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Stroj, vodovi, visokotlačno crijevo

i priključci moraju biti u besprijekornom stanju. Ako sta-

nje nije besprijekorno, stroj se ne smije koristiti.

Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu s njegovom

namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s

uređajem paziti na osobe u okružju.

Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

 OPASNOST

– Opasnost od oparina vrelom vodom! Ne usmjera-

vajte vodeni mlaz na ljude ili životinje.

– Opasnost od opeklina na vrelim dijelovima stroja!

Prilikom rada s vrelom vodom ne dirajte neizolirane

cjevovode i crijeva. Cijev za prskanje držite samo

za dršku.

– Opasnost od trovanja i od ozljeda kiselinom uzro-

kovanih sredstvima za pranje! Obratite pažnju na

napomene na sredstvima za pranje. Sredstva za

pranje čuvajte na mjestu koje je nedostupno neo-

vlaštenim osobama.

Sastavni dijelovi uređaja

16 15 13 12

22 24 25

Indikatori

Stavljanje u pogon

Rukovanje

Sigurnosni napuci

189HR

- 4

 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara! Vodeni mlaz ne

usmjeravajte prema sljedećim komponentama:

– Električnim uređajima i napravama,

– samom stroju,

– svim dijelovima pod naponom u radnom području.

Mlazom vode koji izbija iz cijevi za prskanje nastaje po-

vratna udarna sila. Zavoj cijevi za prskanje izaziva silu

koja djeluje prema gore.

 OPASNOST

– Opasnost od ozljeda! Povratni udar cijevi za prskanje

vas može izbaciti iz ravnoteže. Možete pasti. Cijev za

prskanje može poletjeti i ozlijediti ljude. Zauzmite sta-

bilan položaj i čvrsto držite prskalicu. Nikada nemojte

zaglavljivati polugu ručne prskalice.

– Mlaz ne usmjeravajte prema drugima ili sebi kako

biste očistili odjeću ili obuću.

– Opasnost od ozljeda odbačenim dijelovima! Odba-

čeni komadići ili predmeti mogu ozlijediti ljude ili ži-

votinje. Vodeni mlaz nikada ne usmjeravajte prema

lomljivim ili nepričvršćenim predmetima.

– Opasnost od nesreća uslijed oštećenja! Gume i

ventile čistite na udaljenosti od najmanje 30 cm.

 OPASNOST

Opasnost od tvari štetnih po zdravlje! Nemojte štrcati po

sljedećim materijalima, jer se mogu uskovitlati tvari štet-

ne po zdravlje:

– materijali koje sadrže azbest,

– materijali koji se eventualno sastoje od tvari štetnih

po zdravlje.

 OPASNOST

– Opasnost od ozljeda izbijajućim vodenim mlazom

koji može biti vruć! Samo su originalna visokotlač-

na crijeva tvrtke Kärcher optimalno usklađena sa

strojem. Jamstvo se ne preuzima u slučaju primje-

ne drugih crijeva.

– Sredstva za pranje mogu biti štetna po zdravlje!

Voda koja izlazi iz uređaja nije za pić

e, jer sadrži

sredstva za pranje koja joj se po potrebi dodaju.

– Opasnost od oštećenja sluha uslijed rada na dijelo-

vima koji povećavaju stvaranje buke! U tom slučaju

treba nositi sredstva za zaštitu sluha.

몇 UPOZORENJE

Dugotrajniji rad s uređajem može izazvati smetnje krvo-

toka u rukama uvjetovane vibracijama.

Uobičajeno trajanje besprekidnog rukovanja nije mogu-

će odrediti, budući da ovisi o više čimbenika:

– Loš krvotok rukovatelja (često hladni prsti, utrnu-

lost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite ruku nosite

tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama.

Pri redovitom, dugotrajnijem radu s uređajem i učesta-

lom nastupanju odgovarajućih simptoma (primjerice utr-

nulost prstiju, hladni prsti) preporučamo liječničke pre-

trage.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda izbijajućim vodenim mlazom koji

može biti vruć!

 OPASNOST

Prije svakog rada provjerite ima li na visokotlačnom cri-

jevo oštećenja. Oštećeno visokotlačno crijevo odmah

zamijenite.

 Prije svake upotrebe provjerite jesu li visokotlačno

crijevo, cjevovodi, armature i cijev za prskanje

oštećeni.

 Provjerite pričvršćenost i zabrtvljenost crijevnog

priključka.

 Glavnu sklopku okrenite u položaj "0".

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se stroj u potpu-

nosti ne rastlači.

 Otvorite dovod vode.

 Glavnu sklopku okrenite u položaj "1".

 Pritisnite tipku za deblokiranje.

Indikator pripravnosti za rad svijetli.

 Obavite čišćenje.

Napomena: Napravi li se prilikom čišćenja stanka dulja

od 30 sekundi, pumpa se zaustavlja. Istovremeno poči-

nje teći 6-satno vrijeme pripravnosti za rad. Unutar vre-

mena pripravnosti za rad uređaj se automatski pokreće

ako se spusti tlak otvaranjem ručne prskalice.

 Pritisnite tipku za deblokiranje.

Indikator pripravnosti za rad svijetli.

 Glavnu sklopku okrenite u položaj "0".

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se stroj u potpu-

nosti ne rastlači.

 Sigurnosnom blokadom osigurajte ručnu prskalicu

od nehotičnog otvaranja.

Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako nije moguća in-

stalacija na mjestu zaštićenom od mraza, valja provesti

sljedeće mjere (vidi poglavlje "Njega i održavanje", od-

lomak "Zaštita od smrzavanja"):

 Ispuštanje vode.

 Ispiranje stroja antifrizom.

 Isključite i osigurajte glavnu sklopku.

Vibracije uređaja

Uspostavljanje spremnosti za rad

Isključivanje u slučaju opasnosti

Uključivanje stroja

Ponovno uspostavljanje pripravnosti za rad

Isključivanje stroja

Stavljanje uređaja van pogona

Tehnički podaci

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Podaci o snazi

Radni tlak MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Veličina sapnica pri radu s 2 ručne prskalice -- 080 080 055 055

Maks. radni nadtlak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Protočna količina l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Priključak za vodu

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Dovodni tlak (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 85 60 85

Električni priključak

Vrsta struje -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvencija Hz 50 50 50 50

Napon V 400 400 400 400

Priključna snaga kW 7 7 11 11

Električni osigurač (inertni) A 20 20 35 35

Zaštita -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa zaštite --IIII

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Električni priključak mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimenzije i težine

Duljina mm 860 860 860 860

Širina mm 580 580 580 580

Visina mm 615 615 615 615

Težina s oplatom kg 130 135 145 150

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Razina zvučnog tlaka L

dB(A)73737878

Nepouzdanost K

dB(A)3322

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A)90909595

Vrijednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Cijev za prskanje m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nepouzdanost K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Razlog za iznimku prema Uredbi (EU) 2019/1781 Prilog I. Odjeljak 2. (12): a)

190 HR

- 5

Prikaz HDC 20/16

A Priključak visokog tlaka

(DN 15 - M22x1,5)

B Priključak za vodu

(3/4“, s ravnom brtvom)

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pa-

zite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mje-

rodavnim propisima.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte

u vidu težinu uređaja.

Specifikacija

580

860

820

615

Transport

Skladištenje

191HR

- 6

S nadležnim prodajnim uredom tvrtke Kärcher može se

potpisati ugovor o servisiranju uređaja.

Uređaj treba postaviti u prostoru koji je zaštićen od mra-

za. Postoji li opasnost od smrzavanja, npr. prilikom in-

stalacije na otvorenom, uređaj se mora isprazniti i ispra-

ti antifrizom.

 Odvijte crijevo za dovod vode i visokotlačno crije-

vo.

 Pustite da stroj radi najviše 1 minutu dok se pumpa

i vodovi ne isprazne.

Napomena: Pridržavajte se propisa za rukovanje proi-

zvođača antifriza.

 Posudu s plovkom napunite do vrha uobičajenim

antifrizom.

 Postavite prihvatnu posudu ispod visokotlačnog

izlaza.

 Uključite uređaj te ga pustite da radi sve dok detek-

cija nedostatka vode u posudi s plovkom ne reagira

i isključi uređaj.

Time se postiže određena zaštita od korozije.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih i radova odr-

žavanja isključite uređaj pritiskom glavnog prekidača.

Prikaz broja pogreške na upravljačkoj jedinici

– U slučaju nastanka pogreške obustavlja se priprav-

nost uređaja na rad i isključuje pumpa. Indikator

skupne smetnje treperi u ritmu s prikazanim brojem

pogreške, odnosno pri nedostatku vode ili aktivira-

nom zaštitnom kontaktu kalema na motoru zasvije-

tli pripadajući indikator. Uz to se na sedmodijelnom

prikazu na upravljačkoj jedinici prikazuje broj po-

greške.

– Pojavi li se neka od gore navedenih pogreški, ure-

đaj se nakon uklanjanja pogreške ponovo može

pokrenuti pritiskom na tipku za deblokiranje.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih i radova održavanja isključite uređaj pritiskom glavnog prekidača.

Plan održavanja

Vrijeme izvođenja Djelatnost Sklop koji se održava Provođenje od strane koga

svakodnevno Provjera ručne prska-

lice

Ručna prskalica Provjerite hermetično zatvaranje ručne prskalice. Provjerite

funkciju zaštite osigurača od nehotičnog rukovanja. Zamijenite

neispravne ručne prskalice.

Rukovatelj

Provjera visokotlač-

nih crijeva

Izlazni vodovi, crijeva do radnog uređaja Provjerite jesu li crijeva oštećena. Odmah zamijenite oštećena

crijeva. Opasnost od nesreća!

Rukovatelj

jednom tjedno ili nakon 40

sati rada

Provjera nepropusno-

sti stroja

Čitav stroj Provjerite propusnost pumpe, preljevnog ventila i cjevovoda.

Obavijestite servisnu službu ako uočite ulje ispod pumpe ili

propusnost veću od 3 kapi vode u minuti. Održavajte otvore za

otjecanje propusnima.

Rukovatelj/servi-

sna služba

Provjera kakvoće ulja Uljokaz na pumpi Ako je ulje bjeličasto, mora se zamijeniti. Rukovatelj

Provjera razine ulja Uljokaz na pumpi Provjerite razinu ulja u pumpi. Po potrebi nadopunite ulje. (ka-

taloški br. 6.288-016).

Rukovatelj

mjesečno ili nakon 200 sati

rada

Provjera pumpe Visokotlačna pumpa Preispitajte propusnost pumpe. Kaplje li više od 3 kapi vode u

minuti, valja se obratiti servisnoj službi.

Rukovatelj

Provjera detekcije ne-

dostatka vode

Prekidač s plovkom u posudi s plovkom Plovak detekcije nedostatka vode držite oko 5 sekundi pritisnu-

tim prema dolje pa provjerite prikaz pogreške na upravljačkoj

ploči. Po potrebi uklonite naslage.

Rukovatelj

Provjera ventila s

plovkom

Posuda s plovkom Razina vode mora biti 40 mm ispod preljeva. Ako je ventil s

plovkom zatvoren, voda ne smije istjecati.

Rukovatelj

Provjerite naknadni

hod.

Upravljanje Zatvorite potrošače (npr. ručne prskalice). Pumpa se mora is-

ključiti nakon zaustavnog hoda.

Rukovatelj

Provjera automat-

skog uključivanja

Senzor tlaka Pumpa stoji jer se voda ne uzima. Otvorite ručnu prskalicu.

Spusti li se tlak u visokotlačnoj mreži ispod točke uključivanja,

pumpa se mora uključiti.

Rukovatelj

Pritezanje obujmica

crijeva

Sve obujmice Pritegnite obujmice crijeva moment-ključem. Zatezni moment

do 28 mm nazivnog promjera = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

Rukovatelj

jednom u pola godine ili na-

kon 500 sati rada

Zamjena ulja Visokotlačna pumpa Ispustite ulje. Ulijte 1 litru novog ulja (kataloški br. 6.288-

016.0). Provjerite napunjenost na uljokazu.

Rukovatelj

jednom u pola godine ili na-

kon 1000 sati rada

Provjera postojanja

naslaga kamenca na

uređaju

Čitav vodovodni sustav Smetnje u radu ventila ili pumpi mogu ukazati na postojanje

naslaga kamenca. Po potrebi odstranite kamenac.

Rukovatelj uz uva-

žavanje naputka

za odstranjivanje

kamenca

Pritezanje stezaljki Razvodni ormar Pritegnite sve stezaljke sastavnih dijelova glavnog strujnog

kruga.

Električar

Provjera ventila s

plovkom

Posuda s plovkom Razina vode mora biti 40 mm ispod preljeva. Ako je ventil s

plovkom zatvoren, voda ne smije istjecati.

Servisna služba

godišnje Provjera sigurnosti Čitav stroj Provjerite sigurnost prema direktivama za raspršivače tekući-

na.

Ovlaštena struč-

na osoba

Ugovor o servisiranju

Zaštita od smrzavanja

Ispuštanje vode

Ispiranje stroja antifrizom

Otklanjanje smetnji

Broj po-

greške

Opis pogreške

01 Nedostatak vode

02 Zaštitni kontakt kalema

03 Previsoka temperatura vode

04 Isključivanje zbog curenja 1 (30 minuta

trajnog rada)

05 Isključivanje zbog curenja 2 (slabo cure-

nje)

06 Senzor tlaka ne daje signal

07 Senzor temperature ne daje signal

08 Tipka za uključenje neprestano zauzeta

192 HR

- 7

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje od strane koga

Uređaj ne radi, a indikator pripravnosti na

rad ne svijetli.

Uređaj nije pod naponom. Provjerite električnu mrežu. Električar

Glavna sklopka je isključena. Uključite glavnu sklopku. Rukovatelj

Aktivirala se zaštitna sklopka motora za

upravljačku jedinicu i predpumpu.

Provjerite zaštitnu sklopku motora. Servisna služba

Upravljačka ploča je u kvaru, zeleni LED indi-

katori ne trepere.

Provjerite i po potrebi zamijenite upravljačku ploču. Servisna služba

Pumpa se u stanju pripravnosti za rad ne

pokreće otvaranjem ručne prskalice

Neispravan je senzor tlaka ili kabel koji vodi

do njega.

Zamijenite senzor ili kabel. Servisna služba

U uređaju se ne uspostavlja puni tlak Mlaznica je istrošena. Zamijenite mlaznicu. Rukovatelj

Usisni dio sustava cjevovoda nije zabrtvljen. Provjerite vijčane spojeve i crijeva. Rukovatelj

Sigurnosni ventil nije zabrtvljen. Provjerite stanje i po potrebi stavite novu brtvu. Servisna služba

Preljevni ventil nije zabrtvljen ili je prenisko

postavljen.

Provjerite dijelove ventila pa ih zamijenite ako su oštećeni

i očistite ako su prljavi.

Servisna služba

Ventil u pumpi je neispravan, visokotlačni ma-

gnetski ventil se ne zatvara.

Zamijenite neispravne dijelove. Servisna služba

Visokotlačna pumpa lupa, a manometar

se jako njiše

Pumpa usisava zrak. Provjerite usisni sustav i zabrtvite ga. Rukovatelj

Neispravni disk ili opruga ventila. Zamijenite neispravne dijelove. Servisna služba

Predpumpa ima naslage kamenca ili je u kva-

ru.

Provjerite predpumpu. Rukovatelj

Preljevni ventil se neprestano otvara i za-

tvara kad se voda ne uzima.

Visokotlačni cjevovod nije dobro zabrtvljen ili

ručna prskalica propušta.

Potražite mjesto curenja i zabrtvite ga. Rukovatelj

Povratni udarni ventil odnosno brtva kontrol-

nog klipa u preljevnom ventilu nisu zabrtvljeni.

Popravite preljevni ventil. Servisna služba

Svijetli indikator nedostatka vode (br. po-

greške 01)

Detektor nedostatka vode u posudi s plovkom

se aktivirao.

Uklonite uzrok nedostatka vode. Rukovatelj

Ventil s plovkom se zaglavljuje. Provjerite pokretljivost ventila s plovkom. Rukovatelj

Svijetli indikator pregrijavanja motora (br.

pogreške 02)

Aktivirao se senzor temperature u motoru ili

nadstrujna zaštitna sklopka.

Otklonite uzrok preopterećenja. Servisna služba

Treperi indikator skupne smetnje (br. po-

greške 03)

Senzor temperature u posudi s plovkom se

aktivirao.

Smanjite temperaturu vode na dotoku. Rukovatelj

Treperi indikator skupne smetnje (br. po-

greške 04)

Visokotlačni cjevovod ne brtvi (curenje). Potražite mjesto curenja i zabrtvite ga. Rukovatelj

Istovremeno je otvoreno previše potrošača. Zatvorite nekoliko potrošača. Rukovatelj

Protočna sklopka je neispravna. Zamijenite protočnu sklopku. Servisna služba

Treperi indikator skupne smetnje (br. po-

greške 05)

Visokotlačni cjevovod ne brtvi (curenje). Potražite mjesto curenja i zabrtvite ga. Rukovatelj

Protočna sklopka je neispravna. Zamijenite protočnu sklopku. Servisna služba

Treperi indikator skupne smetnje (br. po-

greške 06)

Senzor tlaka ne daje signal. Provjerite i po potrebi zamijenite senzor tlaka. Servisna služba

Treperi indikator skupne smetnje (br. po-

greške 07)

Senzor temperature ne daje signal. Provjerite i po potrebi zamijenite senzor temperature. Servisna služba

Pribor

Sredstvo za pranje

Sredstva za pranje olakšavaju radove čišćenja. U tablici je prikazan izbor sredstava za pranje. Prije primjene sredstava za pranje obvezno obratite pažnju na napomene na

ambalaži.

Područje primjene Ciljana skupina Sredstvo za pranje Kärcherov naziv Doziranje pri visokom

tlaku

Pjenjenje Prehrambena industrija / pogoni za

razlaganje

Sredstvo za čišćenje i dezinfekciju RM 732 1-3%

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%

Alkalno pjenušavo dezinfekcijsko sredstvo za pranje RM 734 2-5%

Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi

Alkalno pjenušavo sredstvo za pranje RM 58 ASF 1-2%

Kiselo pjenušavo sredstvo za pranje RM 59 ASF 1-2%

Alkalno pjenušavo dezinfekcijsko sredstvo za pranje RM 734 2-5%

Komunalne službe Neutralno pjenušavo sredstvo za vanjsko pranje RM 57 1-2%

Dezinfekcijsko sredstvo za unutarnje pranje RM 732 1-3%

Poljodjelstvo Sredstvo za čišćenje i dezinfekciju RM 732 1-3%

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%

Visokotlačno čišćenje Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi

Univerzalno sredstvo za pranje RM 55 0,5-8%

Alkalno pjenušavo dezinfekcijsko sredstvo za pranje RM 734 2-5%

Komunalne službe Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1-5%

Poljodjelstvo Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 31 1-5%

Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1-5%

Brodska oprema Alkalno aktivno sredstvo za pranje RM 81 1-5%

Servis za automobile/kamione Alkalno aktivno sredstvo za pranje (motor/komponen-

te)

RM 31 1-5%

Alkalno aktivno sredstvo za pranje (pranje gornje/do-

nje strane vozila)

RM 81 1-5%

Čišćenje podova Prehrambena industrija / pogoni za

razlaganje

Intenzivno sredstvo za dubinsko čišćenje RM 750 1-5%

Sredstvo za dubinsko čišćenje podova RM 69 0,5-1%

Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi, komunalne službe

Intenzivno sredstvo za dubinsko čišćenje RM 750 1-5%

Sredstvo za dubinsko čišćenje podova RM 69 0,5-1%

Servis za automobile/kamione Intenzivno sredstvo za dubinsko čišćenje RM 750 1-5%

Sredstvo za dubinsko čišćenje podova RM 69 0,5-1%

Brodska oprema Intenzivno sredstvo za dubinsko čišćenje RM 750 1-5%

Sredstvo za dubinsko čišćenje podova RM 69 0,5-1%

Četka za pranje Komunalne službe Alkalno aktivno sredstvo za vanjsko pranje RM 81 1-5%

Univerzalno sredstvo za pranje RM 55 0,5-8%

Servis za automobile/kamione Alkalno aktivno sredstvo za pranje (pranje gornje/do-

nje strane vozila)

RM 81 1-5%

Brodska oprema Alkalno aktivno sredstvo za vanjsko pranje RM 81 1-5%

193HR

- 8

– Prije montaže mora se ispitati nosivost zida. Za zi-

dove od betona, šupljih blokova, opeke i porobeto-

na treba koristiti odgovarajuće umetke i vijke, npr.

sidrene vijke (za shemu bušenja pogledajte amba-

lažu).

– Uređaj ne smije biti fiksno povezan na vodovodnu

mrežu ili na visokotlačni cjevovod. Obvezno se mo-

raju montirati spojna crijeva.

– Između vodovodne mreže i spojnog crijeva treba

predvidjeti zapornu slavinu.

Prilikom montaže visokotlačnih vodova treba se pridr-

žavati odgovarajućih državnih zakonskih propisa.

– Pad tlaka u cijevima mora biti ispod 1,5 MPa.

– Gotovi se cjevovod mora ispitati sa 16 MPa (HDC

20/8), odnosno 32 MPa (HDC 20/16).

– Izolacija cjevovoda mora biti postojana na tempe-

raturi do 100 °C.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja stroja u slučaju opskrbe nepri-

kladnom vodom.

Napomena: Onečišćenja u dovodnoj vodi mogu oštetiti

stroj. Kärcher preporuča primjenu filtra za vodu širine

otvora < 80 µm.

Kriteriji za čistoću potrošne vode:

* Probni volumen 1 litra / vrijeme taloženja 30 minuta

** Kod većih vrijednosti potrebne su mjere odstranjiva-

nja kamenca.

 Dotok vode priključite na vodovodnu mrežu pomo-

ću crijeva za vodu.

– Opskrba vodom mora iznositi najmanje 2000 l/h pri

minimalno 0,15 MPa.

– Uređaji bez predpumpe: Temperatura vode mora

biti niža od 60 °C.

– Uređaji s predpumpom: Temperatura vode mora

biti niža od 85 °C.

Napomena: Uključivanja izazivaju kratkotrajne padove

napona. U slučaju nepovoljnih uvjeta u električnoj mreži

može doći do negativnih utjecaja na druge uređaje.

PAŽNJA

Ne smije se prekoračiti maksimalno dopuštena impe-

dancija mreže na mjestu električnog priključka (vidi teh-

ničke podatke). U slučaju nejasnoća po pitanju impen-

dancije mreže na mjestu priključka obratite se lokalnom

elektrodistribucijskom poduzeću.

– Za priključne vrijednosti pogledajte tehničke podat-

ke i označnu pločicu.

– Priključivanje na električnu mrežu mora obaviti

elektroinstalater u skladu s IEC 60364-1.

– Dijelovi, kabeli i uređaji pod naponom u radnom po-

dručju moraju biti u besprijekornom stanju i zaštiće-

ni od prskanja vode.

 OPASNOST

Za izbjegavanje električnih nezgoda preporučujemo

uporabu utičnica s predspojenom sklopkom za zaštitu

od struje kvara (maks. 30 mA nazivne jačine okidne

struje).

Uređaj je tvornički podešen na tlak od 8 MPa (HDC 20/

8) odnosno 14 MPa (HDC 20/16).

1 Prilagodni vijak za visoki tlak

2 Protumatica za visoki tlak

3 Vreteno za regulaciju tlaka/protoka

4 Prilagodni vijak za niski tlak

5 Protumatica za niski tlak

6 Kućište preljevnog ventila

 Montirajte ispitni manometar (br. dijela 4.742-025)

na priključak visokog tlaka.

 Priključite visokotlačno crijevo sa servopress ruč-

nom prskalicom na ispitni manometar.



Okrenite servopress u položaj "MIN", otvorite ručnu

prskalicu i pustite uređaj da radi.

 Vreteno za regulaciju tlaka/protoka uvijte do kraja.

 Otpustite protumaticu za visoki tlak.

 Okrenite prilagodni vijak za visoki tlak tako da se

dostigne tlak otvaranja preljevnog ventila plus

1,5 MPa na ispitnom manometru.

Napomena: Okretanjem prilagodnog vijka u smjeru ka-

zaljke sata tlak se povećava, a okretanjem u suprotnom

smjeru smanjuje.

 Osigurajte prilagodni vijak za visoki tlak protumati-

com.

 Provjerite radni tlak i protok.

 Prilagodni vijak za visoki tlak i protumaticu zapeča-

tite sigurnosnim lakom.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-

strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-

nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s

niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova

izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu

ugovorene s nama.

5.957-926

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo

naše ovlašteno distribucijsko društvo. Eventualne smet-

nje na uređaju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo

besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji.

Instalacija stroja

Samo za ovlašteno stručno osoblje!

Zidna montaža

Montaža visokotlačnih vodova

Dovod vode

pH-vrijednost 6,5...9,5

Električna vodljivost < 2000 µS/cm

Taložne tvari < 0,5 mg/l *

Tvari koje se mogu filtrirati (gra-

nulacija manja od 0,025 mm)

< 20 mg/l

Ugljikovodici < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Kalcij < 85 mg/l **

Ukupna tvrdoća < 9 °dH **

Željezo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 0,02 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

Električni priključak

Namještanje maksimalnog radnog tlaka na

preljevnom ventilu

Namještanje preljevnog ventila

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.509-xxx

Tip: 2.509-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Primijenjene odredbe

(EU) 2019/1781

Jamstvo

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

194 HR

- 9

Servisna služba

Tip stroja: Tvornički br.: Pušten u pogon dana:

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

195HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre prvog puštanja u rad obavezno pročitajte

sigurnosne napomene br. 5.956-309.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah

obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju koja može izazvati materijalne štete.

– Treba se pridržavati odgovarajućih državnih

zakonskih propisa za raspršivače tečnosti.

– Treba se pridržavati odgovarajućih državnih

zakonskih propisa o zaštiti na radu. Raspršivači

tečnosti moraju redovno da se proveravaju, a o

rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti

pismeni izveštaj.

– Pridržavajte se sigurnosnih napomena koje su

priložene deterdžentima (obično na ambalažnoj

etiketi).

Radno mesto se nalazi na komandnom polju. Ostala

radna mesta se, u zavisnosti od tipa uređaja, nalaze na

dodatnim komponentama (delovi za prskanje) koje se

priključuju na odgovarajuća mesta.

– Za zaštitu od prskanja vode ili prljavštine nosite

primerenu zaštitnu odeću i zaštitne naočare.

– Ovaj uređaj prenosi vodu pod visokim pritiskom

prema priključenim komponentama za

visokopritisno čišćenje. Predviđen je za fiksnu

instalaciju u suvim prostorijama. Tu se, u skladu sa

informacijama navedenim u tehničkim podacima,

moraju već nalaziti priključci za vodu i struju.

Temperatura na mestu postavljanja ne sme biti

veća od 40 °C. Distribucija vode pod visokim

pritiskom vrši se preko fiksno instalirane

cevovodne mreže.

– Kao medijum koji se stavlja pod visok pritisak sme

da se koristi samo čista voda. Prljavština dovodi do

prevremenog habanja ili stvaranja naslaga u

uređaju.

– Ako je voda tvrđa od 9 °dH preporučuju se mere

smanjenja njene tvrdoće.

– Pre primene reciklažne vode neophodno je

posavetovati se sa preduzećem Kärcher.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Ako se uređaj primenjuje na

benzinskim stanicama ili u sličnim opasnim područjima

treba se pridržavati odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine SR 1

Stepeni opasnosti SR 1

Simboli na uređaju SR 1

Sigurnosne napomene SR 1

Namensko korišćenje SR 1

Funkcija SR 2

Sigurnosni elementi SR 2

Sastavni delovi uređaja SR 3

Stavljanje u pogon SR 3

Rukovanje SR 3

Stavljanje uređaja van pogona SR 4

Tehnički podaci SR 4

Transport SR 5

Skladištenje SR 5

Nega i održavanje SR 6

Otklanjanje smetnji SR 6

Pribor SR 7

Instalacija uređaja SR 8

Izjava o usklađenosti sa propisima EU SR 8

Garancija SR 8

Servisna služba SR 9

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo da

stare uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Molimo Vas da štitite tlo i staro ulje

odstranite u skladu sa propisima.

Deterdženti proizvođača Kärcher podstiču separaciju

(ASF). To znači da se ne ometa rad separatora ulja.

Spisak preporučenih deterdženata naveden je u

poglavlju "Pribor".

Stepeni opasnosti

Simboli na uređaju

Opasnost od opekotina!

Upozorenje od vrelih sklopova.

Sigurnosne napomene

Radna mesta

Lična zaštitna oprema

Prilikom čišćenja delova koji

povećavaju stvaranje buke treba

nositi opremu za zaštitu sluha,

kako ne bi došlo do njegovog

oštećenja.

Namensko korišćenje

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna voda koja

sadrži mineralna ulja dospe u tlo, površinske vode ili

kanalizaciju. Motore i donje delove vozila stoga perite

samo na prikladnim mestima uz primenu separatora

ulja.

196 SR

- 2

1 Blokirni ventil (postojeći)

2 Senzor temperature

3 Deo za detekciju nedostatka vode

4 Posuda sa plovkom

5 Predpumpa

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Pumpa sa radilicom

7 Sigurnosni ventil

8 Elektromotor

9 Manometar

10 Senzor pritiska

11 Protočni prekidač

12 Prelivni ventil

13 Ventil plovka

14 Blokirni ventil (postojeći)

A Cevovod / izlaz visokog pritiska DN 15

B Dovod vode DN 20

C Preliv DN 20

Voda se iz posude sa plovkom prenosi na usisnu stranu

pumpe. Nivo vode u posudi sa plovkom održava se

konstantnim uz pomoć ventila sa plovkom. Ukoliko

ventil sa plovkom zakaže, voda otiče kroz preliv.

Prilikom smetnji u snabdevanju vodom, detekcija

nedostatka vode šalje upravljačkoj jedinici poruku

greške.

Pumpu sa radilicom pokreće elektromotor. Pumpa

prenosi vodu pod visokim pritiskom na potisnu stranu.

Voda pod visokim pritiskom stiže kroz prelivni ventil i

senzor pritiska do izlaza visokog pritiska. Potom dolazi

visokopritisna korisnička mreža.

Nepreuzeta voda se preko prelivnog ventila vraća

nazad na usisnu stranu pumpe. Ako su svi potrošači

isključeni, prelivni ventil se prebacuje na cirkulaciju. Ako

pritisak na izlazu, uprkos prelivnom ventilu, postane

veći od maksimalnog radnog pritiska, otvara se

sigurnosni ventil.

– Tasterom za deblokiranje uspostavlja se

spremnost uređaja za rad. Indikator spremnosti za

rad svetli. Ako se pritisak u sistemu usled otvaranja

ručne prskalice spusti ispod zadate tačke

uključivanja, visokopritisna pumpa se uključuje.

– Ako se u toku rada pumpe nakon zatvaranja svih

ručnih prskalica aktivira protočni prekidač u

visokopritisnom vodu, pumpa se nakon vremenske

zadrške od 10 sekundi ponovo isključuje.

– Ako je uređaj spreman za rad, a visokopritisna

pumpa ne radi, aktivira se tajmer koji poništava

spremnost uređaja za rad nakon 6 sati. Indikator

spremnosti za rad se gasi.

Sigurnosni elementi služe za zaštitu korisnika pa se iz

tog razloga ne smeju stavljati van funkcije niti

zaobilaziti.

Detekcija nedostatka vode sprečava uključivanje

visokopritisne pumpe u slučaju nedostatku vode.

Senzor temperature isključuje uređaj kada je dostignuta

previsoka temperatura vode.

Zaštitni kontakt u kalemu pogonskog motora pumpe

isključuje motor u slučaju termičkog preopterećenja.

– Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil u

kvaru.

– Sigurnosni ventil je fabrički namešten i plombiran.

Podešavanje vrši samo servisna služba.

– Zatvori li se ručna prskalica, otvara se prelivni

ventil i sva količina vode teče nazad na usisnu

stranu pumpe.

– Kada se ručna prskalica zatvori, pumpa se

isključuje preko protočnog prekidača nakon 10 s

(HDC 20/8) odnosno 30 s (HDC 20/16) zaustavnog

hoda.

Kada se ručna prskalica ponovo otvori, presostat opet

uključuje pumpu.

Funkcija

Šema cirkulacije

12 13 14 1

Dovod vode

Pumpanje

Strana visokog pritiska

Regulacija pritiska

Upravljanje

Sigurnosni elementi

Detekcija nedostatka vode u posudi sa

plovkom

Senzor temperature

Zaštitni kontakt kalema

Sigurnosni ventil

Prelivni ventil sa protočnim prekidačem

Senzor pritiska

197SR

- 3

1 Glavni prekidač

2 Predpumpa

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Priključak za vodu

4 Razvodni orman

5 Levi zid kućišta

6 Gornji zid kućišta

7 Desni zid kućišta

8 Prednji zid kućišta

9 Tipka za deblokiranje

10 Indikatori

11 Senzor pritiska

12 Sigurnosni ventil

13 Manometar

14 Priključak visokog pritiska

15 Zidna konzola

16 Prelivni ventil

17 Komora pod pritiskom na priključku visokog pritiska

(samo HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Protočni prekidač

19 Zavrtanj za ispuštanje ulja

20 Prikaz nivoa ulja

21 Pumpa visokog pritiska

22 Rezervoar za ulje

23 Komora pod pritiskom na glavi cilindra

24 Elektromotor

25 Posuda sa plovkom

26 Senzor temperature

27 Deo za detekciju nedostatka vode

28 Ventil plovka

A Indikator nedostatka vode

B Indikator pregrevanja motora/pumpe

C Indikator zbirne smetnje

D Kontrolna lampica spremnosti za rad

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Uređaj, vodovi, visokopritisno

crevo i priključci moraju biti u besprekornom stanju. Ako

stanje nije besprekorno, uređaj ne sme da se koristi.

Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu sa

njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalnim

uslovima i kod rada sa uređajem paziti na ljude u okolini.

Uređaj za vreme rada nikada ne ostavljajte bez

nadzora.

 OPASNOST

– Opasnost od opekotina vrelom vodom! Ne

usmeravajte mlaz vode na ljude ili životinje.

– Opasnost od opekotina na vrelim delovima

uređaja! Prilikom rada sa vrelom vodom ne dirajte

neizolovane cevovode i creva. Cev za prskanje

držite samo za dršku.

– Opasnost od trovanja i od povreda kiselinom

izazvanih deterdžentima! Obratite pažnju na

napomene na pakovanjima deterdženata.

Deterdžente čuvajte na mestu koje je nedostupno

neovlašćenim licima.

Sastavni delovi uređaja

16 15 13 12

22 24 25

Indikatori

Stavljanje u pogon

Rukovanje

Sigurnosne napomene

198 SR

- 4

 OPASNOST

Opasnost po život od strujnog udara! Ne usmeravajte

mlaz vode prema komponentama kao što su:

– električni uređaji i aparati,

– sam ovde opisan uređaj,

– svi delovi pod naponom u oblasti rada.

Mlazom vode koji izbija iz cevi za prskanje nastaje

povratna udarna sila. Zavoj cevi za prskanje izaziva silu

koja deluje na gore.

 OPASNOST

– Opasnost od povreda! Povratni udar cevi za

prskanje može da vas izbaci iz ravnoteže. Možete

pasti. Cev za prskanje se može oteti kontroli i

povrediti ljude. Zauzmite stabilan položaj i čvrsto

držite prskalicu. Nikada nemojte zaglavljivati

polugu ručne prskalice.

– Mlaz ne usmeravajte prema drugim ljudima ili sebi

kako biste očistili odeću ili obuću.

– Opasnost od povreda odbačenim delovima!

Odbačeni komadići ili predmeti mogu da povrede

ljude ili životinje. Nikada nemojte usmeravati mlaz

vode prema lomljivim ili neučvršćenim predmetima.

– Opasnost od nesreća usled oštećenja! Gume i

ventile čistite na odstojanju od najmanje 30 cm.

 OPASNOST

Opasnost od supstanci štetnih po zdravlje! Nemojte

prskati po sledećim materijalima, jer se mogu uskovitlati

supstance štetne po zdravlje:

– materijali koji sadrže azbest,

– materijali koji se eventualno sastoje od supstanci

štetnih po zdravlje.

 OPASNOST

– Opasnost od povreda mlazom vode koji izbija pod

pritiskom i može biti vruć! Samo su originalna creva

visokog pritiska proizvođača Kärcher optimalno

usklađena sa uređajem. Ne preuzimamo nikakvu

odgovornost za štete nastale primenom drugih

creva.

– Deterdženti mogu biti štetni po zdravlje! Voda koja

izlazi iz uređaja nije za piće, jer sadrži deterdžente

koji joj se po potrebi dodaju.

– Opasnost od ošte

ćenja sluha usled rada na

delovima koji povećavaju stvaranje buke! U tom

slučaju treba nositi opremu za zaštitu od buke.

몇 UPOZORENJE

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati smetnje

krvotoka u rukama uslovljene vibracijama.

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja je

nemoguće odrediti, pošto zavisi od više faktora:

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni prsti, utrnulost

prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite ruku nosite

tople rukavice.

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa

pauzama.

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa uređajem i

učestalom nastupanju odgovarajućih simptoma (na

primer utrnulost prstiju, hladni prsti) preporučujemo

konsultaciju lekara.

 OPASNOST

Opasnost od povreda mlazom vode koji izbija pod

pritiskom i može biti vruć!

 OPASNOST

Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog

pritiska ima oštećenja. Oštećeno crevo visokog pritiska

odmah zamenite.

 Pre svake upotrebe proverite eventualnu

oštećenost creva visokog pritiska, cevovoda,

armatura i cevi za prskanje.

 Proverite pričvršćenost i zaptivenost crevnog

priključka.

 Glavni prekidač okrenite u položaj "0".

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se uređaja u

potpunosti ne ispusti pritisak.

 Otvorite dovod vode.

 Glavni prekidač okrenite u položaj "1".

 Pritisnite taster za deblokiranje.

Indikator spremnosti za rad svetli.

 Obavite čišćenje.

Napomena: Ukoliko se prilikom čišćenja napravi pauza

duža od 30 sekundi, pumpa se zaustavlja. Istovremeno

počinje da se odbrojava 6-satno vreme spremnosti za

rad. Unutar vremena spremnosti za rad uređaj se

automatski pokreće ako se spusti pritisak otvaranjem

ručne prskalice.

 Pritisnite taster za deblokiranje.

Indikator spremnosti za rad svetli.

 Glavni prekidač okrenite u položaj "0".

 Zatvorite dovod vode.

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se uređaja u

potpunosti ne ispusti pritisak.

 Sigurnosnim zaustavljačem osigurajte ručnu

prskalicu od nehotičnog otvaranja.

Pri dugotrajnijim pauzama u radu ili ako uređaj ne može

da se postavi na mestu zaštićenom od mraza, treba

preduzeti sledeće mere (vidi poglavlje "Nega i

održavanje", odlomak "Zaštita od smrzavanja"):

 Ispustite vodu.

 Isperite uređaj antifrizom.

 Isključite i osigurajte glavni prekidač.

Vibracije uređaja

Uspostavljanje spremnosti za rad

Isključivanje u slučaju opasnosti

Uključivanje uređaja

Ponovno uspostavljanje spremnosti za rad

Isključivanje uređaja

Stavljanje uređaja van pogona

Tehnički podaci

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Podaci o snazi

Radni pritisak MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Veličina mlaznica pri radu sa 2 ručne prskalice -- 080 080 055 055

Maks. radni nadpritisak (sigurnosni ventil) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Protočna količina l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Priključak za vodu

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Dovodni pritisak (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Dovodni pritisak (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 85 60 85

Električni priključak

Vrsta struje -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvencija Hz 50 50 50 50

Napon V 400 400 400 400

Priključna snaga kW 7 7 11 11

Električni osigurač (inertni) A 20 20 35 35

Stepen zaštite -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Klasa zaštite --IIII

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Napajanje strujom mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Dimenzije i težine

Dužina mm 860 860 860 860

Širina mm 580 580 580 580

Visina mm 615 615 615 615

Težina sa kućištem kg 130 135 145 150

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A)73737878

Nepouzdanost K

dB(A)3322

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A)90909595

Vrednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Cev za prskanje m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nepouzdanost K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Razlog izuzetka prema uredbi (EU) 2019/1781 prilog I odeljak 2 (12): a)

199SR

- 5

Prikaz HDC 20/16

A Priključak visokog pritiska

(DN 15 - M22x1,5)

B Priključak za vodu

(3/4“, sa ravnom zaptivkom)

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta

pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim

važećim propisima.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju

imajte u vidu težinu uređaja.

Specifikacija

580

860

820

615

Transport

Skladištenje

200 SR

- 6

Sa nadležnim prodajnim centrom Kärcher može se

sklopiti ugovor o servisiranju uređaja.

Uređaj treba da se postavi u prostoriji zaštićenoj od

mraza. Ukoliko postoji opasnost od smrzavanja, npr.

prilikom instalacije na otvorenom, uređaj mora da se

isprazni i ispere antifrizom.

 Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog

pritiska.

 Pustite da uređaj radi najviše 1 minut dok se

pumpa i vodovi ne isprazne.

Napomena: Pridržavajte se propisa za rukovanje

proizvođača antifriza.

 Posudu sa plovkom napunite do vrha uobičajenim

antifrizom.

 Postavite prihvatnu posudu ispod izlaza viskog

pritiska.

 Uključite uređaj pa ga pustite da radi sve dok

detekcija nedostatka vode u posudi sa plovkom ne

reaguje i isključi uređaj.

Time se postiže izvesna zaštita od korozije.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre svih servisnih radova

isključite uređaj pritiskom na glavni prekidač.

Prikaz broja greške na upravljačkoj jedinici

– U slučaju nastanka greške obustavlja se

spremnost uređaja na rad i isključuje pumpa.

Indikator zbirne smetnje treperi u ritmu sa

prikazanim brojem greške, odnosno pri nedostatku

vode ili aktiviranom zaštitnom kontaktu kalema na

motoru zasvetli pripadajući indikator. Uz to se na

sedmodelnom prikazu na upravljačkoj jedinici

prikazuje broj greške.

– Ukoliko dođe do neke od gore navedenih grešaka,

uređaj se nakon njenog uklanjanja može ponovo

pokrenuti pritiskom na taster za deblokiranje.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre svih servisnih radova isključite uređaj pritiskom na glavni prekidač.

Plan održavanja

Vreme izvođenja Delatnost Sklop koji se održava Sprovođenje Od strane koga

svakodnevno Provera ručne

prskalice

Ručna prskalica Proverite da li se ručna prskalica nepropusno zatvara.

Proverite funkciju zaštite osigurača od nehotičnog rukovanja.

Zamenite neispravne ručne prskalice.

Rukovalac

Provera creva visokog

pritiska

Izlazni vodovi, creva do radnog uređaja Proverite da li su creva oštećena. Odmah zamenite oštećena

creva. Opasnost od nesreća!

Rukovalac

jednom sedmično ili nakon

40 sati rada

Provera

nepropusnosti uređaja

Ceo uređaj Proverite propusnost pumpe, prelivnog ventila i cevovoda.

Obavestite servisnu službu, ako uočite ulje ispod pumpe ili ako

pri radu iz nje kaplje više od 3 kapi vode u minuti. Održavajte

otvore za oticanje slobodnim.

Rukovalac,

servisna služba

Proverite stanje ulja. Prikaz nivoa ulja na pumpi Ako je ulje beličasto, mora da se zameni. Rukovalac

Provera nivoa ulja Prikaz nivoa ulja na pumpi Proverite nivo ulja u pumpi. Dopunite ulje prema potebi.

(kataloški br. 6.288-016).

Rukovalac

mesečno ili nakon 200 sati

rada

Provera pumpe Pumpa visokog pritiska Proverite propusnost pumpe. U slučaju da kaplje više od 3 kapi

vode u minuti, obratite se servisnoj službi.

Rukovalac

Provera detekcije

nedostatka vode

Prekidač sa plovkom u posudi sa

plovkom

Plovak detekcije nedostatka vode držite oko 5 sekundi

pritisnutim na dole pa proverite prikaz greške na upravljačkoj

ploči. Po potrebi uklonite naslage.

Rukovalac

Provera ventila sa

plovkom

Posuda sa plovkom Nivo vode mora da bude 40 mm ispod preliva. Ako je ventil sa

plovkom zatvoren, ne sme doći do isticanja vode.

Rukovalac

Proverite naknadni hod. Upravljanje Zatvorite potrošače (npr. ručne prskalice). Pumpa mora da se

isključi nakon naknadnog hoda.

Rukovalac

Provera automatskog

uključivanja

Senzor pritiska Pumpa stoji jer se voda ne uzima. Otvorite ručnu prskalicu.

Kada se pritisak u mreži visokog pritiska spusti ispod tačke

uključivanja, pumpa mora da se uključi.

Rukovalac

Zatezanje crevnih

obujmica

Sve obujmice Zategnite crevne obujmice moment ključem. Zatezni momenat

do 28 mm nominalnog prečnika = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

Rukovalac

jednom u pola godine ili

nakon 500 sati rada

Zamena ulja Pumpa visokog pritiska Ispustite ulje. Sipajte 1 litar novog ulja (kataloški br. 6.288-

016.0). Proverite napunjenost na prkazu nivoa ulja.

Rukovalac

jednom u pola godine ili

nakon 1000 sati rada

Provera postojanja

naslaga kamenca na

uređaju

Ceo vodovodni sistem Smetnje u radu ventila ili pumpi mogu signalizovati postojanje

naslaga kamenca. Po potrebi odstranite kamenac.

Rukovalac uz

uvažavanje

instrukcija za

uklanjanje

kamenca

Pritezanje stezaljki Razvodni orman Dotegnite sve stezaljke komponenata glavnog strujnog kola. Električar

Provera ventila sa

plovkom

Posuda sa plovkom Nivo vode mora da bude 40 mm ispod preliva. Ako je ventil sa

plovkom zatvoren, ne sme doći do isticanja vode.

Servisna služba

godišnje Provera bezbednosti Ceo uređaj Proverite bezbednost u skl

adu sa direktivama za raspršivače

tečnosti.

Ovlašćeno

stručno lice

Ugovor o servisiranju

Zaštita od smrzavanja

Ispuštanje vode

Ispiranje uređaja antifrizom

Otklanjanje smetnji

Broj greške Opis greške

01 Nedostatak vode

02 Zaštitni kontakt kalema

03 Previsoka temperatura vode

04 Isključivanje zbog curenja 1 (30 minuta

trajnog rada)

05 Isključivanje zbog curenja 2 (slabo

curenje)

06 Senzor pritiska ne daje signal

07 Senzor temperature ne daje signal

08 Prekidač za uključivanje je trajno zauzet

201SR

- 7

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Od strane koga

Uređaj ne radi, a indikator spremnosti na

rad ne svetli.

Uređaj nije pod naponom. Proverite električnu mrežu. Električar

Glavni prekidač je isključen. Uključite glavni prekidač. Rukovalac

Aktivirao se zaštitni prekidač motora za

upravljačku jedinicu i predpumpu.

Proverite zaštitni prekidač motora. Servisna služba

Upravljačka ploča je u kvaru, zeleni LED

indikatori ne trepere.

Proverite i po potrebi zamenite upravljačku ploču. Servisna služba

Pumpa se u stanju spremnosti za rad ne

pokreće otvaranjem ručne prskalice

Kvar senzora pritiska ili kabla koji vodi do

njega.

Zamenite senzor ili kabl. Servisna služba

U uređaju se ne uspostavlja pun pritisak Mlaznica je istrošena. Zamenite mlaznicu. Rukovalac

Cevovodni sistem na usisnoj strani propušta. Proverite zavrtne spojeve i creva. Rukovalac

Sigurnosni ventil je nedovoljno zaptiven. Proverite stanje i po potrebi stavite novu zaptivku. Servisna služba

Prelivni ventil nije dovoljno zaptiven ili je

prenisko postavljen.

Proverite delove ventila pa ih zamenite ako su oštećeni i

očistite ako su prljavi.

Servisna služba

Ventil u pumpi je neispravan, visokopritisni

magnetni ventil se ne zatvara.

Zamenite neispravne delove. Servisna služba

Pumpa visokog pritiska lupa, a

manometar jako osciluje

Pumpa usisava vazduh. Proverite usisni sistem i uspostavite zaptivenost. Rukovalac

Neispravan disk ili opruga ventila. Zamenite neispravne delove. Servisna služba

Predpumpa ima naslage kamenca ili je u

kvaru.

Proverite predpumpu. Rukovalac

Prelivni ventil se neprestano otvara i

zatvara kad se voda ne uzima.

Visokopritisni cevovod nije dobro zaptiven ili

ručna prskalica propušta.

Potražite mesto curenja i popravite. Rukovalac

Nepovratni ventil odnosno zaptivka

kontrolnog klipa u prelivnom ventilu

propuštaju.

Popravite prelivni ventil. Servisna služba

Svetli indikator nedostatka vode (br.

greške 01)

Detektor nedostatka vode u posudi sa

plovkom se aktivirao.

Uklonite uzrok nedostatka vode. Rukovalac

Ventil sa plovkom se zaglavljuje. Proverite pokretljivost ventila sa plovkom. Rukovalac

Svetli indikator pregrevanja motora (br.

greške 02)

Aktivirao se senzor temperature u motoru ili

nadstrujna zaštitna sklopka.

Otklonite uzrok preopterećenja. Servisna služba

Treperi indikator zbirne smetnje (br.

greške 03)

Senzor temperature u posudi sa plovkom se

aktivirao.

Smanjite temperaturu vode na dotoku. Rukovalac

Treperi indikator zbirne smetnje (br.

greške 04)

Cevovod visokog pritiska nije dobro zaptiven

(curenje).

Potražite mesto curenja i popravite. Rukovalac

Istovremeno je otvoreno previše potrošača. Zatvorite nekoliko potrošača. Rukovalac

Protočni prekidač je neispravan. Zamenite protočni prekidač. Servisna služba

Treperi indikator zbirne smetnje (br.

greške 05)

Cevovod visokog pritiska nije dobro zaptiven

(curenje).

Potražite mesto curenja i popravite. Rukovalac

Protočni prekidač je neispravan. Zamenite protočni prekidač. Servisna služba

Treperi indikator zbirne smetnje (br.

greške 06)

Senzor pritiska ne daje signal. Proverite i po potrebi zamenite senzor pritiska. Servisna služba

Treperi indikator zbirne smetnje (br.

greške 07)

Senzor temperature ne daje signal. Proverite i po potrebi zamenite senzor temperature. Servisna služba

Pribor

Deterdžent

Deterdženti olakšavaju radove čišćenja. U tabeli je prikazan izbor deterdženata. Pre primene deterdženata obavezno obratite pažnju na napomene na pakovanju.

Oblast primene Ciljna grupa Deterdžent Kärcher-ov naziv Doziranje na visokom

pritisku

Stvaranje pene Prehrambena industrija / pogoni za

razlaganje

Sredstvo za čišćenje i dezinfekciju RM 732 1-3%

Dezinfekciono sredstvo RM 735 0,75-7%

Alkalni penušavi dezinfekcioni deterdžent RM 734 2-5%

Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi

Alkalni penušavi deterdžent RM 58 ASF 1-2%

Kiseli penušavi deterdžent RM 59 ASF 1-2%

Alkalni penušavi dezinfekcioni deterdžent RM 734 2-5%

Komunalne službe Neutralni penušavi deterdžent za spoljašnje pranje RM 57 1-2%

Dezinfekciono sredstvo za unutrašnje pranje RM 732 1-3%

Poljoprivreda Sredstvo za čišćenje i dezinfekciju RM 732 1-3%

Dezinfekciono sredstvo RM 735 0,75-7%

Čišćenje pod visokim

pritiskom

Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi

Univerzalni deterdžent RM 55 0,5-8%

Alkalni penušavi dezinfekcioni deterdžent RM 734 2-5%

Komunalne službe Alkalni aktivni deterdžent RM 81 1-5%

Poljoprivreda Alkalni aktivni deterdžent RM 31 1-5%

Alkalni aktivni deterdžent RM 81 1-5%

Brodska oprema Alkalni aktivni deterdžent RM 81 1-5%

Servis za automobile/kamione Alkalni aktivni deterdžent (motor/komponente) RM 31 1-5%

Alkalni aktivni deterdžent (pranje gornje/donje strane

vozila)

RM 81 1-5%

Čišćenje podova Prehrambena industrija / pogoni za

razlaganje

Deterdžent za intenzivno temeljno čišćenje RM 750 1-5%

Deterdžent za temeljno pranje podova RM 69 0,5-1%

Pogoni za proizvodnju pića / vinski

podrumi, komunalne službe

Deterdžent za intenzivno temeljno čišćenje RM 750 1-5%

Deterdžent za temeljno pranje podova RM 69 0,5-1%

Servis za automobile/kamione Deterdžent za intenzivno temeljno čišćenje RM 750 1-5%

Deterdžent za temeljno pranje podova RM 69 0,5-1%

Brodska oprema Deterdžent za intenzivno temeljno čišćenje RM 750 1-5%

Deterdžent za temeljno pranje podova RM 69 0,5-1%

Četka za pranje Komunalne službe Alkalni aktivni deterdžent za spoljašnje pranje RM 81 1-5%

Univerzalni deterdžent RM 55 0,5-8%

Servis za automobile/kamione Alkalni aktivni deterdžent (pranje gornje/donje strane

vozila)

RM 81 1-5%

Brodska oprema Alkalni aktivni deterdžent za spoljašnje pranje RM 81 1-5%

202 SR

- 8

– Pre montaže mora da se ispita nosivost zida. Za

zidove od betona, šupljih blokova, cigle i

porobetona treba koristiti odgovarajuće moždanike

i zavrtnje, npr. sidrene zavrtnje (šema bušenja se

nalazi na pakovanju).

– Uređaj ne sme biti fiksno povezan na vodovodnu

mrežu ili na cevovod visokog pritiska. Obavezno se

moraju montirati spojna creva.

– Između vodovodne mreže i spojnog creva treba

predvideti slavinu za zatvaranje.

Prilikom montaže visokopritisnih vodova treba se

pridržavati odgovarajućih državnih zakonskih propisa.

– Pad pritiska u cevima mora biti manji od 1,5 MPa.

– Gotov cevovod mora da se ispita sa 16 MPa (HDC

20/8), odnosno 32 MPa (HDC 20/16).

– Izolacija cevovoda mora biti postojana na

temperaturi do 100 °C.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja u slučaju snabdevanja

neprikladnom vodom.

Napomena: Nečistoće u dovodnoj vodi mogu da oštete

uređaj. Kärcher preporučuje primenu filtera za vodu

širine otvora < 80 µm.

Kriterijumi za čistoću sirove vode:

* Probna zapremina 1 litar / vreme taloženja 30 minuta

** Kod većih vrednosti potrebne su mere uklanjanja

kamenca.

 Dotok vode priključite na vodovodnu mrežu preko

creva za vodu.

– Snabdevanje vodom mora iznositi najmanje 2000 l/

h pri minimalno 0,15 MPa.

– Uređaji bez predpumpe: Temperatura vode mora

da bude niža od 60 °C.

– Uređaji sa predpumpom: Temperatura vode mora

da bude niža od 85 °C.

Napomena:Uključivanja izazivaju kratkotrajne padove

napona. U slučaju nepovoljnih uslova u električnoj

mreži može doći do negativnih uticaja na druge uređaje.

PAŽNJA

Ne sme se prekoračiti maksimalno dozvoljena

impedancija mreže na mestu električnog priključka (vidi

tehničke podatke). U slučaju nejasnoća po pitanju

impendancije mreže na mestu priključka obratite se

lokalnoj elektrodistribuciji.

– Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke i tipsku pločicu.

– Priključivanje na električnu mrežu mora obaviti

elektroinstalater u skladu sa IEC 60364-1.

– Delovi, kablovi i uređaji pod naponom u oblasti

rada moraju biti u besprekornom stanju i zaštićeni

od prskanja vode.

 OPASNOST

Za izbegavanje električnih nesreća preporučujemo da

upotrebljavate utičnice sa prethodno spojenim

nadstrujnim zaštitnim prekidačem (maks. 30 mA

nazivne jačine okidne struje).

Uređaj je fabrički podešen na pritisak od 8 MPa (HDC

20/8) odnosno 14 MPa (HDC 20/16).

1 Zavrtanj za podešavanje za visoki pritisak

2 Kontra-navrtka za visoki pritisak

3 Vreteno za regulaciju pritiska/protoka

4 Zavrtanj za podešavanje za nizak pritisak

5 Kontra-navrtka za nizak pritisak

6 Kućište prelivnog ventila

 Montirajte kontrolni manometar (br. dela 4.742-

025) na priključak visokog pritiska.



Crevo visokog pritiska sa servopress ručnom

prskalicom priključite na kontrolni manometar.

 Okrenite servopress u položaj "MIN", otvorite ručnu

prskalicu i pustite uređaj da radi.

 Vreteno za regulaciju pritiska/protoka uvijte do

kraja.

 Otpustite kontra-navrtku za visoki pritisak.

 Okrenite zavrtanj za podešavanje visokog pritiska

tako da se dostigne pritisak otvaranja prelivnog

ventila plus 1,5 MPa na kontrolnom manometru.

Napomena: Okretanje zavrtnja za podešavanje u

smeru kazaljke sata povećava pritisak, dok ga okretanje

u suprotnom smeru smanjuje.

 Osigurajte zavrtanj za podešavanje za visoki

pritisak pomoću kontra-navrtke.

 Proverite radni pritisak i protok.

 Zavrtanj za podešavanje za visoki pritisak i kontra-

navrtku zapečatite sigurnosnim lakom.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj

koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima

koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim

zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice

o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da

važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo

kakve promene.

5.957-926

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog

odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji.

Instalacija uređaja

Samo za ovlašćeno stručno osoblje!

Montaža na zid

Montaža vodova visokog pritiska

Snabdevanje vodom

pH-vrednost 6,5...9,5

Električna provodnost < 2000 µS/cm

Taložne materije < 0,5 mg/l *

Materije koje se mogu filtrirati

(granulacija manja od 0,025 mm)

< 20 mg/l

Ugljovodonici < 20 mg/l

Hlorid < 300 mg/l

Kalcijum < 85 mg/l **

Ukupna tvrdoća < 9 °dH **

Gvožđe < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 0,02 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

Električni priključak

Podešavanje maksimalnog radnog pritiska

na prelivnom ventilu

Podešavanje prelivnog ventila

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod visokim

pritiskom

Tip: 1.509-xxx

Tip: 2.509-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Primenjene odredbe

(EU) 2019/1781

Garancija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

203SR

- 9

Servisna služba

Tip uređaja: Fabrički br.: Pušten u pogon dana:

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje sprovedeno dana:

Nalaz:

Potpis

204 SR

- 1

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално ин-

струкцуя за работа, действайте според

него и го запазете за по-късно използване или за

следващия притежател.

– Преди първото пускане в експлоатация непре-

менно прочетете Упътването за експлоатация

№ 5.956-309.0!

– При транспортни дефекти незабавно информи-

райте търговеца.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни наранявания или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни наранявания

или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

– Да се спазват съответните национални изисква-

ния на законодателя за струйни апарати.

– Да се спазват съответните национални изисква-

ния на законодателя за предпазване от злопо-

луки. Струйните апарати трябва да се проверя-

ват редовно и резултата от проверката да се за-

писва.

– Спазвайте предписанията за сигурност, които са

приложени към използваните почистващи препа-

рати (по принцип на етикет на опаковката).

Работното място се намира на обслужващото поле.

Други работни места според конструкцията на ин-

сталацията има на уредите-принадлежности (прис-

пособления за пръскане), .които се присъединяват

на местата на изпускане.

– За защита от напръскване с вода или мръсо-

тия носете подходящо предпазно облекло и

предпазни очила/маска.

– Тази инсталация изпомпва вода под високо на-

лягане към включени към нея приспособления

за почистване под високо налягане. Тя се ин-

сталира за постоянно в сухи помещения. Там

трябва да има наличен извод за вода и ток в съ-

ответствие със зададеното в техническите дан-

ни. На мястото на разполагане не бива да е по-

топло от 40 °C. Разпределението на водата под

високо налягане се извършва с постоянно ин-

сталирана тръбопроводна мрежа.

– Като флуид под високо налягане се позволява

използването само на чиста вода. Замърсява-

нията водят до преждевременно износване или

отлагания в уреда.

– Над 9 °dH могат да бъдат необходими мерки за

намаляване на твърдостта.

– Използването на рециклирана вода трябва

предварително да се съгласува с Kärcher.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

При използване на бен-

зиностанции или други опасни области да се спаз-

ват съответните разпоредби за безопасност.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност BG 1

Символи на уреда BG 1

Указания за безопасност BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Функция BG 2

Предпазни приспособления BG 2

Елементи на уреда BG 3

Пускане в експлоатация BG 3

Обслужване BG 3

Спиране от експлоатация BG 4

Технически данни BG 4

Tранспoрт BG 5

Съхранение BG 5

Грижи и поддръжка BG 6

Помощ при неизправности BG 6

Принадлежности BG 8

Инсталация на системи BG 9

EC Декларация за съответствие BG 9

Гаранция BG 9

Служба за работа с клиенти BG 10

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опа-

ковките при домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни мате-

риали, подлежащи на рециклиране,

които могат да бъдат употребени пов-

торно. Батерии, масла и подобни на тях

не бива да попадат в околната среда.

Поради това моля отстранявайте ста-

рите уреди, използвайки подходящи за

целта системи за събиране.

Моля не допускайте в околната среда да попадат

моторно масло, нафта, дизел и бензин. Моля пазе-

те почвата и отстранявайте старите масла опазвай-

ки околната среда.

Почистващите средства на Kärcher се отделят лес-

но (ASF). Това означава, че не се възпрепятства

функцията на един маслоотделител. Списък с пре-

поръчани почистващи средства е посочен в глава

"Принадлежности".

Степени на опасност

Символи на уреда

Опасност от изгаряне! Преду-

преждение за горещи модули.

Указания за безопасност

Работни места

Персонално защитно оборудване

При почистване на увеличава-

щи шума части носете шумоизо-

лиращи слушалки за предпазва-

не от увреждане на слуха.

Употреба по предназначение

Моля съдържащите минерални масла отпадни

води да да не се оставят да попадат в почвата, во-

дните басейни или канализацията. По тази причина

моля миенето на мотори или долните части на пода

да се извършва само на подходящи места с масло-

уловители.

205BG

- 2

1 Спирателен вентил (фабр.)

2 Температурна сонда

3 Предпазител против липса на вода

4Съд с поплавък

5 Помпа предварително налягане

(само HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Помпа колянов вал

7 Предпазен клапан

8 Електромотор

9 Манометър

10 Датчик за налягане

11 Струен прекъсвач

12 Преливен вентил

13 Вентил с поплавък

14 Спирателен вентил (фабр.)

A Тръбопровод/ изход под високо налягане DN 15

B Вход за водата DN 20

CПреливане DN20

Водата се отвежда от съда с поплавък към смука-

телната страна на помпата. Нивото на водата в

съда с поплавък се поддържа постоянно от вентила

с поплавък. При отказ на вентила с поплавък водата

изтича през преливането. При нарушено захранва-

не с вода предпазителят против недостиг на вода

дава съобщение за грешка към управлението.

Електромоторът задвижва помпата колянов вал.

Помпата изпомпва водата под високо налягане към

страната на налягането.

Водата под високо налягане достига през прелив-

ния вентил и датчика за налягане към изход високо

налягане. Накрая следва мрежата под високо наля-

гане на потребителя.

Не поетата вода се отвежда обратно от преливния

вентил към смукателната страна на помпата. Когато

са изключени всички консуматори, преливният вен-

тил превключва на циркулация. Ако налягането на

изхода въпреки преливния вентил надвиши макси-

малното работно налягане, тогава се отваря пред-

пазният клапан.

– С деблокиращия бутон се установява готовност

за работа на уреда. Контролната лампа за го-

товност за експлоатация свети. Ако налягането

в системата спадне поради отваряне на писто-

лет за ръчно пръскане под точката на включва-

не, се включва помпата за високо налягане.

– Ако струйният прекъсвач в тръбопровода под

високо налягане се задейства при работеща

помпа след затваряне на всички пистолети за

ръчно пръскане, помпата се изключва отново

със забавяне от 10 секунди (HDC 20/8) респ. 30

секунди (HDC 20/16).

– Ако инсталацията се намира в готовност и пом-

пата под високо налягане не работи, се старти-

ра датчик за време, който нулира готовността

на инсталацията след 6 часа. Контролната лам-

па за готовност за експлоатация изгасва.

Предпазните приспособления служат за защита на

потребителя и не бива да се спират или да се пре-

небрегва тяхната функция.

Предпазителят против недостиг на вода предотвра-

тява включването на помпата под високо налягане

при недостиг на вода.

Температурната сонда изключва уреда при достига-

не на твърде висока температура на водата.

Прекъсвачът за защита на намотките в намотката

на мотора на задвижването на помпата изключва

мотора при термично претоварване.

– Предпазният клапан се отваря, когато прелив-

ният вентил е дефектен.

– Предпазният клапан е настроен и пломбиран

още в завода. Настройка само в сервиза.

– Ако се подвърже пистолет за ръчно пръскане,

преливният вентил се отваря и цялото количе-

ство вода изтича обратно към смукателната

страна на помпата.

– Ако се затвори пистолетът за ръчно пръскане,

помпата се изключва от струйния прекъсвач

след 10 секунди (HDC 20/8) респ. 30 секунди

(HDC 20/16) време за движение по инерция.

Ако пистолетът за ръчно пръскане отново се отво-

ри, помпата отново се задвижва от датчика за наля-

гане.

Функция

Схема изтичане

12 13 14 1

Вход за водата

Помпи

Страна високо налягане

Регулиране на налягането

Управление

Предпазни приспособления

Предпазител против недостиг на вода съд

с поплавък

Температурна сонда

Прекъсвач за защита на намотките

Предпазен клапан

Преливен вентил със струен прекъсвач

Датчик за налягане

206 BG

- 3

1Главен ключ

2 Помпа предварително налягане

(само HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Захранване с вода

4Табло включване

5 Лява облицоваща ламарина

6 Горна облицоваща ламарина

7 Дясна облицоваща ламарина

8 Предна облицоваща ламарина

9 Бутон за деблокиране

10 Контролни лампи

11 Датчик за налягане

12 Предпазен клапан

13 Манометър

14 Извод за високо налягане

15 Стенна конзола

16 Преливен вентил

17 Вакуумен резервоар на извод високо налягане

(само HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Струен прекъсвач

19 Винт за изпускане на масло

20 Показание за нивото на маслото

21 Помпа под високо налягане

22 Резервоар за маслото

23 Вакуумен резервоар на цилиндровата глава

24 Електромотор

25 Съд с поплавък

26 Температурна сонда

27 Предпазител против липса на вода

28 Вентил с поплавък

A Контролна лампа недостиг на вода

B Контролна лампа прегряване на мотора/прегря-

ване на помпата

C Контролна лампа събирателна повреда

D Контролна лампа готовност за експлоатация

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Уредът, захранващите

кабели, маркучът за работа под налягане и връз-

ките трябва да бъдат в отлично състояние. Ако

уредът не е в отлично състояние, използването

му е забранено.

Потребителят трябва да използва

уреда според

предписанията. Той трябва да се съобразява с да-

деностите на място и да внимава при работа с

уреда дали наоколо няма хора.

По време на работа уредът да не се оставя без

надзор.

 ОПАСНОСТ

– Опасност от изгаряне от гореща вода! Водната

струя да не се насочва към хора

или животни.

– Опасност от изгаряне поради горещи части

на инсталацията! При работа с гореща вода

не докосвайте не изолираните тръбопроводи

и маркучи. Дръжте тръбата за разпръскване

само за дръжките.

Елементи на уреда

16 15 13 12

22 24 25

Контролни лампи

Пускане в експлоатация

Обслужване

Указания за безопасност

207BG

- 4

– Опасност от отравяне и разяждане от по-

чистващите средства! Спазвайте указания-

та за почистващите средства. Почистващи-

те средства да се съхраняват на места, не-

достъпни за не оторизирани лица.

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

Не насочвайте водната струя към следните прис-

пособления:

– електрически уреди и инсталации,

– самата

инсталация,

– всички електрически части в диапазона на ра-

бота.

Поради излизащата от тръбата за разпръскване во-

дна струя се получава реактивна сила. През огъна-

тата тръба за разпръскване действа сила нагоре.

 ОПАСНОСТ

– Опасност от нараняване! Откатът на пръс-

кащата тръба може да Ви извади от равнове-

сие. Вие можете да паднете. Разпръскваща-

та тръба може да отскочи и да нарани някого.

Потърсете сигурно местоположение и дръ-

жте добре пистолета. Никога не

закачайте

лоста на пистолета за ръчно пръскане.

– Не насочвайте струята към други или към

себе си, за да почистите облеклото си или

обувките си.

– Опасност от нараняване поради отхвърчащи

части. Отхвръкналите настрани парчета

или предмети могат да наранят хора или жи-

вотни. Никога не насочвайте водната струя

към чупливи или отделни предмети.

– Опасност от злополука поради увреждане!

Почиствайте гумите и вентилите с мини-

мално разстояние от 30 cm.

 ОПАСНОСТ

Опасност поради застрашаващи здравето веще-

ства! Не изостряйте следните материали, тъй

като могат да се завихрят опасни за здравето ве-

щества:

– Съдържащи азбест материали,

– Материали, които е възможно да съдържат

вещества,

застрашаващи здравето.

 ОПАСНОСТ

– Опасност от нараняване поради евентуално

гореща водна струя! Само оригиналните мар-

кучи за работа под налягане на Kärcher са оп-

тимално съгласувани за инсталацията. При

използването на други маркучи не се поема га-

ранция.

– Опасност за здравето от почистващите

средства! Тъй като е възможно да се съдър-

жат

почистващи средства, отдаваната от

уреда вода не притежава качествата на пи-

тейна вода.

– Опасност от увреждане на слуха при работа

в близост до увеличаващи шума части! В та-

къв случай да се носи защита за слуха.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При продължителна употреба на уреда поради ви-

брациите може да се получи смущение

в оросява-

нето с кръв на ръцете.

Не може да се определи общовалидна продължи-

телност за използването, защото то може да зависи

от много фактори:

– Лично предразположение към лошо оросяване

(често студени пръсти, сърбеж на пръстите).

– Ниска околна температура. Носете топли ръка-

вици за защита на ръцете.

– Здравото хващане възпрепятства оросяването.

– Непрекъснатата работа е по-лоша от прекъсва-

на от паузи работа.

При редовно продължаващо дълго използване на

уреда и при повторна поява на съответните призна-

ци (например сърбеж на пръстите, студени пръсти)

Ви препоръчваме преглед при лекар.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради евентуално горе-

ща водна струя!

 ОПАСНОСТ

Преди всяка експлоатация проверявайте маркуча

за работа под налягане за повреди. Незабавно под-

менете повредения маркуч.

 Маркучите за работа под налягане, тръбопро-

водите, арматурите и тръбата за разпръскване

да се проверяват за увреждания преди да бъ-

дат използвани.

 Куплунга на маркуча да се проверява за здрави-

на на закрепването и херметичност.

 Завъртете главния прекъсвач на позиция "0".

 Затворете входа за водата.

 Задействайте пистолета за пръскане на ръка,

докато уреда остане без налягане.

 Да се отвори входа за водата.

 Завъртете главния прекъсвач на позиция "1".

 Натиснете бутона за деблокиране.

Контролна лампа готовност за експлоатация свети.

 Извършете почистването.

Указание:При пауза в почистването над 30 секунди

помпата спира. Едновременно се стартира време за

готовност за експлоатация, продължаващо 6 часа.

Докато тече времето за готовност за експлоатация

уредът стартира автоматично в следствие на спада-

не на налягането при отваряне на пистолета за ръч-

но пръскане.

 Натиснете бутона за деблокиране.

Контролна лампа готовност за експлоатация

свети.

 Завъртете главния прекъсвач на позиция "0".

 Затворете входа за водата.

 Задействайте пистолета за пръскане на ръка,

докато уреда остане без налягане.

 Осигурете пистолета за ръчно пръскане с пред-

пазната спирачка против непреднамерено то-

варяне.

При по-дълги паузи в експлоатацията или когато не

е възможна инсталация, осигурена против измръз-

ване, изпълнете следните мероприятия (вижте гла-

ва "Грижи и поддръжка", раздел "Защита от замръз-

ване"):

 Да се продуха водата.

 Уреда да се изплакне с препарат за защита от

замръзване.

 Изключете и осигурете главния прекъсвач.

Вибрации на уреда

Установяване на готовност за

експлоатация

Изключване при аварии

Включване на уреда

Повторно установяване на готовност за

експлоатация

Изключване на уреда

Спиране от експлоатация

Технически данни

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Данни за мощността

Работно налягане MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Размер на дюзата при работа с 2 пистолета за ръчно пръ-

скане

-- 080 080 055 055

Макс. работно свръхналягане (предпазен клапан) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Количество на подаване л/ч (л/мин) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Захранване с вода

Дебит за постъпващата вода (мин.) л/ч (л/мин) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Налягане на постъпващата вода (мин.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Налягане на постъпващата вода (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Температура на постъпващата вода (макс.) °C 60 85 60 85

Електрическо захранване

Вид ток --3~3~3~3~

Честота Hz50505050

Напрежение V 400 400 400 400

Присъединителна мощност kW 7 7 11 11

Електрически предпазител (ленив) А 20 20 35 35

Вид защита -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Клас защита --IIII

Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата Ohm -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Електрически захранващ кабел мм

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Мерки и тегла

Дължина мм 860 860 860 860

Широчина мм 580 580 580 580

Височина мм 615 615 615 615

Тегло вкл. обшивката кг 130 135 145 150

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Шумни емисии

Ниво на звука L

dB(A)73737878

Неустойчивост K

dB(A)3322

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A)90909595

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Пистолет за ръчно пръскане м/сек

3,63 3,63 3,63 3,63

Тръба за разпръскване м/сек

7,52 7,52 7,52 7,52

Несигурност K м/сек

1,0 1,0 1,0 1,0

Основание за освобождаване съгласно Регламент (ЕС) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): a)

208 BG

- 5

Изображение HDС 20/16

A Извод за високо налягане

(DN 15 - M22x1,5)

B Захранване с вода

(3/4“, плоско уплътняващо)

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При транс-

порт имайте пред вид теглото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигурявайте уре-

да съгласно валидните директиви против плъз-

гане и преобръщане.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхране-

ние имайте пред вид теглото на уреда.

Скица с размери

580

860

820

615

Tранспoрт

Съхранение

209BG

- 6

Можете да сключите договор за поддръжка на уреда

с оторизираното бюро за продажби на Kärcher.

Уредът трябва да се разполага в защитени от зам-

ръзване помещения. При опасност от замръзване,

напр. при инсталации на открито, уредът трябва да

се изпразни и да се изплакне с препарат за защита

от измръзване.

 Да се развият захранващия маркуч за вода и

маркуча за работа под налягяне.

 Уреда да се остави да работи макс. 1 минута

докато се изпразнят помпата и проводите.

Указание: Да се спазват разпоредбите за работа на

производителя на препарата за защита от замръз-

ване.

 В съда с поплавък налейте до горе конвенцио-

нален препарат за защита от замръзване.

 Под изхода за високо налягане поставете прие-

мен съд.

 Включете уреда и го оставете да работи до то-

гава, докато се задейства предпазителят за не-

достиг на вода в съда с поплавък и уредът се

изключи.

По този начин се постига известна корозионна за-

щита.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При всички дейности по

поддръжката и ремонта да се изключва главния

прекъсвач.

Индикация с номер на грешка на управление-

то

– При задействане на грешка готовността за ра-

бота на инсталацията се изключва и помпата

също се изключва. Контролната лампа събира-

телна повреда мига в такта на наличния номер

на грешка респ. при недостиг на вода или за-

действан прекъсвач за защита на намотките на

мотора свети съответната сигнална лампа. До-

пълнително номерът на грешката се показва на

индикацията от 7 знака на управлението.

– Ако настъпи идна от посочените по-горе греш-

ки, след отстраняване на грешката уредът може

отново да се пусне в експлоатация посредством

задействане на деблокиращия бутон.

Грижи и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! При всички дейности по поддръжката и ремонта да се изключва главния прекъсвач.

План по поддръжка

Момент Дейност Засегнат модул Провеждане от кого

ежедневно Проверка на писто-

лета за ръчно пръ-

скане

Пистолет за ръчно пръскане Проверете, дали пистолетът за ръчно пръскане затваря

плътно. Проверете функцията на предпазителя против не

преднамерено обслужване. Дефектните пистолети за ръч-

но пръскане да се сменят.

Обслужващ

Проверете маркучи-

те за работа под на-

лягане

Изходни тръбопроводи, маркучи към

работния уред

Проверете маркучите за увреждане. Веднага сменете де-

фектните маркучи. Опасност от злополука!

Обслужващ

ежеседмично или след

40 работни часа

Проверка на плът-

ността на инсталаци-

ята

цялата инсталация Проверете помпата, преливния вентил и системата от тръ-

би за липса на херметичност. При масло под помпата или

при липса на херметичност от повече от 3 капки вода на

минута, уведомете сервиза. Дръжте отворите за отичане

свободни.

Обслужващ/Сер-

виз

Да се провери ниво-

то на маслото

Показание за нивото на маслото на

помпата

Ако маслото е млекоподобно, то трябва да се смени. Обслужващ

Проверете нивото на

маслото

Показание за нивото на маслото на

помпата

Проверете нивото на маслото на помпата. При необходи-

мост долейте масло (номенкл. № 6.288-016).

Обслужващ

ежемесечно или след

200 работни часа

Проверете помпата Помпа под високо налягане Проверете помпата за липса на херметичност. При повече

от 3 капки вода на минута уведомете сервиза.

Обслужващ

Проверете предпа-

зителя за недостиг

на вода

Превключвател на поплавъка в съда с

поплавък

Натиснете поплавъка на предпазителя за недостиг на

вода за прибл. 5 секунди и проверете индикацията за

грешка на управл. планка. Ако е необходимо, отстранете

отлаганията.

Обслужващ

Проверете вентила с

поплавък

Съд с поплавък Нивото на водата трябва да бъде 40 mm под преливането.

При затворен вентил на поплавъка не бива да изтича вода.

Обслужващ

Проверка на време-

то за последващ ход.

управление Затворете консуматорите (напр. пистолети за ръчно пръска-

не). След последващия ход помпата трябва да изключи.

Обслужващ

Проверете автома-

тичното включване

Датчик за налягане Помпата стои, тъй като няма спадане на вода. Отворете

пистолета за ръчно пръскане. Ако налягането в мрежата

под високо налягане спадне под точката на включване,

помпата трябва да се включи.

Обслужващ

Натегнете закопчал-

ките на маркуча

всички закопчалки на маркуча Натегнете закопчалките на маркуча с динамометричния

ключ. Въртящ момент на затягане до 28 мм номинален ди-

аметър = 2 Nm, от 29 мм нагоре = 6 Nm.

Обслужващ

на половин година или

след 500 работни часа

Смяна на масло Помпа под високо налягане Да се изпусне маслото. При необходимост налейте 1 ли-

тър масло (номенкл. № 6.288-016.0). Проверете нивото на

напълване на показанието за нивото на маслото.

Обслужващ

на половин година или

след 1000 работни часа

Проверете уреда за

отлагания на котлен

камък

цялата водна система Функционалните нарушения на вентилите или помпите мо-

гат да указват за образуване на котлен камък. Ако е необ-

ходимо, почистете котления камък.

Обслужващ с ин-

струкция за от-

страняване на

котления камък

Натегнете клемите Табло включване Натегнете всички клеми на градивните елементи в писто-

лета за ръчно пръскане.

Електротехник

Проверете вентила с

поплавък

Съд с поплавък Нивото на водата трябва да бъде 40 mm под преливането.

При затворен вентил на поплавъка не бива да изтича вода.

Служба за рабо-

та с клиенти

ежегодно Проверка на безо-

пасността

цялата инсталация Проверка на безопасността според директивите за струй-

ни апарати.

Специалист

Договор за поддръжка

Защита от замръзване

Да се продуха водата

Уреда да се изплакне с антифриз

Помощ при неизправности

Номер на

грешка

Описание на грешката

01 Недостиг на вода

02 Прекъсвач за защита на намотките

03 Температурата водата е твърде висо-

ка

04 Изключване при утечки 1 (30 минути

непрекъсната работа)

05 Изключване при утечки 2 (малка утеч-

ка)

06 Датчикът за налягане няма сигнал

07 Температурната сонда няма сигнал

08 Бутон ВКЛ е постоянно зает

210 BG

- 7

Неизправност Възможна причина Отстраняване от кого

Уредът не работи, контролната лампа

за готовност за експлоатация не свети

Няма налично напрежение в уреда. Проверете електрическата мрежа. Електротехник

Главният прекъсвач е изключен. Включете главния прекъсвач. Обслужващ

Прекъсвачът за защитата на мотора за

управлението и помпа предварително на-

лягане се е задействал.

Проверете прекъсвача за защитата на мотора. Служба за работа с кли-

енти

Управл. планка е дефектна, зелените све-

тодиоди не мигат.

Проверете управл. планка, при необх. я сменете. Служба за работа с кли-

енти

През времето за готовност помпата не

стартира при отваряне на пистолета

за ръчно пръскане

Датчикът за налягане или кабелът към дат-

чика за налягане са дефектни.

Сменете датчика за налягане или кабела. Служба за работа с кли-

енти

Уредът не достига пълното налягане Дюзата е изплакната. Сменете дюзата. Обслужващ

Системата от тръбопроводи от страната

на всмукването не е херметична.

Проверете завинтванията и маркучите. Обслужващ

Предпазният клапан не е херметичен. Проверете настройките, при необходимост монтирай-

те ново уплътнение.

Служба за работа с кли-

енти

Преливният вентил не е херметичен или е

настроен твърде ниско.

Проврете вентилите, при увреждане ги сменете, при

замърсяване ги почистете.

Служба за работа с кли-

енти

Вентилът в помпата е дефектен, магнитни-

ят вентил високо налягане не затваря.

Сменете дефектните конструктивни елементи. Служба за работа с кли-

енти

Помпата за високо налягане хлопа,

манометърът се колебае силно.

Помпата засмуква въздух. Проверете всмукателната система и отстранете лип-

сата на херметичност.

Обслужващ

Дефектна глава на вентила или пружина

на вентила.

Сменете дефектните конструктивни елементи. Служба за работа с кли-

енти

Помпа предварително налягане е с котлен

камък или дефектна.

Проверете помпата за предварително налягане. Обслужващ

Преливният вентил отваря и затваря

постоянно 0-намаляване.

Утечка в тръбопроводната система за ви-

соко налягане или не херметичен пистолет

за ръчно пръскане.

Потърсете утечката и уплътнете. Обслужващ

Възвратният клапан респ. уплътнението

на разпределителното бутало в преливния

вентил не са херметични.

Поправете преливния вентил. Служба за работа с кли-

енти

Контролната лампа за недостиг на

вода свети (номер на грешката 01)

Предпазителят за недостиг на вода в съда

с поплавък се е задействал.

Отстранете недостига на вода. Обслужващ

Вентилът на поплавъка заяжда. Проверете проходимостта на вентила на поплавъка. Обслужващ

Контролната лампа за прегряване на

мотора свети (номер на грешката 02)

Задействал се е термодатчикът в мотора

или защитния прекъсвач за свръхток.

Отстранете причината за претоварването. Служба за работа с кли-

енти

Контролната лампа събирателна по-

вреда мига (номер на грешката 03)

Термодатчикът в съда с поплавък се е за-

действал.

Намалете температурата на входа на водата. Обслужващ

Контролната лампа събирателна по-

вреда мига (номер на грешката 04)

Тръбопроводната система за високо наля-

гане не е херметична (утечка).

Потърсете утечката и уплътнете. Обслужващ

Твърде много консуматори са отворени ед-

новременно.

Затворете някои консуматори. Обслужващ

Дефектен струен прекъсвач. Изключете струйния прекъсвач. Служба з

а работа с кли-

енти

Контролната лампа събирателна по-

вреда мига (номер на грешката 05)

Тръбопроводната система за високо наля-

гане не е херметична (утечка).

Потърсете утечката и уплътнете. Обслужващ

Дефектен струен прекъсвач. Изключете струйния прекъсвач. Служба за работа с кли-

енти

Контролната лампа събирателна по-

вреда мига (номер на грешката 06)

Датчикът за налягане няма сигнал. Проверете датчика за налягане, при необх. го сменете. Служба за работа с кли-

енти

Контролната лампа събирателна по-

вреда мига (номер на грешката 07)

Температурната сонда няма сигнал. Проверете температурната сонда, при необх. я смене-

те.

Служба за работа с кли-

енти

211BG

- 8

Принадлежности

Почистващ препарат

Почистващите средства облекчават задачата за почистване. В таблицата са представени различни почистващи средства. Преди използване на почистващите

средства непременно трябва да се прочетат указанията на опаковката.

Област на приложение Целева група Почистващ препарат Обозначение на

Kärcher

Дозиране при високо

налягане

Разпенване Хранително-вкусова промишле-

ност/Разделяща промишленост

Дезинфекционно почистващо средство RM 732 1-3%

Дезинфекционно средство RM 735 0,75-7%

Почистващи средства за дезинфекциране с пяна,

алкални

RM 734 2-5%

Предприятия за производство на

напитки/ вина

Почистваща пяна, алкална RM 58 ASF 1-2%

Почистваща пяна, кисела RM 59 ASF 1-2%

Почистващи средства за дезинфекциране с пяна,

алкални

RM 734 2-5%

Комунални жилища Външна почистваща пяна, неутрална RM 57 1-2%

Почистващо средство за вътрешно дезинфекцира-

не

RM 732 1-3%

Селско стопанство Дезинфекционно почистващо средство RM 732 1-3%

Дезинфекционно средство RM 735 0,75-7%

Почистване с високо на-

лягане

Предприятия за производство на

напитки/ вина

Универсални почистващи средства RM 55 0,5-8%

Почистващи средства за дезинфекциране с пяна,

алкални

RM 734 2-5%

Комунални жилища Активно пране, алкално RM 81 1-5%

Селско стопанство Активно пране, алкално RM 31 1-5%

Активно пране, алкално RM 81 1-5%

Корабно оборудване Активно пране, алкално RM 81 1-5%

Сервизи за леки и товарни авто-

мобили

Активни почистващи средства (двигател/части) RM 31 1-5%

Активно пране, алкално (превозно средство, мие-

не на каросерията и на шасито)

RM 81 1-5%

Почистване на подове Хранително-вкусова промишле-

ност/Разделяща промишленост

Интензивни основни почистващи препарати RM 750 1-5%

Основни почистващи препарати за подове RM 69 0,5-1%

Предприятия за производство на

напитки/ вина, комунални жилища

Интензивни основни почистващи препарати RM 750 1-5%

Основни почистващи препарати за подове RM 69 0,5-1%

Сервизи за леки и товарни авто-

мобили

Интензивни основни почистващи препарати RM 750 1-5%

Основни почистващи препарати за подове RM 69 0,5-1%

Корабно оборудване Интензивни основни почистващи препарати RM 750 1-5%

Основни почистващи препарати за подове RM 69 0,5-1%

Четка за миене Комунални жилища Активно външно пране, алкално RM 811-5%

Универсални почистващи средства RM 55 0,5-8%

Сервизи за леки и товарни авто-

мобили

Активно пране, алкално (превозно средство, мие-

не на каросерията и на шасито)

RM 81 1-5%

Корабно оборудване Активно външно пране, алкално RM 81 1-5%

212 BG

- 9

– Преди монтажа трябва да се провери товароно-

симостта на стената. За стени от бетон, кухи

блокчета, тухли и газо-бетон трябва да се из-

ползват подходящи дюбели и болтове, напр.

инжектиращи се анкерни болтове (шаблона за

пробиване ще намерите в опаковката).

– Уредът не трябва да се свързва устойчиво с во-

допроводната мрежа или тръбопроводната

мрежа под високо налягане. Свързващите мар-

кучи непременно трябва да се монтират.

– Между водопроводната мрежа и свързващия

маркуч трябва да се предвиди спирателен кран.

При монтажа на тръбопроводи под високо налягане

трябва да бъдат спазени съответните национални

разпоредби на законодателя.

– Спадането на налягането в тръбопровода тряб-

ва да бъде под 1,5 MPa.

– Готовият тръбопровод трябва да се провери с

16 MPa (HDC 20/8) респ. 32 MPa (HDC 20/16).

– Изолацията на тръбопровода трябва да бъде

устойчива на температура до 100 °C.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане на инсталацията при за-

хранване с неподходяща вода.

Указание:Замърсяванията в постъпващата вода

могат да увредят инсталацията. Kärcher Ви препо-

ръчва да използвате воден филтър с ширина на от-

вора < 80 µm.

Изискване към качествата на необработената вода:

* Обем на пробата 1 литър / време за утаяване 30

минути

** При повишени стойности са необходими меропри-

ятия по почистване на котления камък.

 Входа за вода свържете с маркуч за вода към

водопроводната мрежа.

– Мощността на захранването с вода трябва да

бъде минимум 2000 л/ч при минимум 0,15 MPa.

– Уреди без помпа за предварително налягане:

Температурата на водата трябва да бъде под

60 °C.

– Уреди с помпа за предварително налягане:

Температурата на водата трябва да бъде под

85 °C.

Указание: Процесите на включване създават за

кратко време спадове в напрежението. При небла-

гоприятни условия на мрежата могат да възникнат

неблагоприятни влияния върху други уреди.

ВНИМАНИЕ

Не бива да се надвишава максимално допустимо-

то пълно напрежение на мрежата на електриче-

ската точка за

присъединяване (вижте Техниче-

ски данни). При неясноти по отношение на налич-

ното на Вашата точка за присъединяване пълно

напрежение на мрежата моля да се свържете с Ва-

шето предприятие по електрозахранване.

– За параметрите за свързване виж Технически

данни и типовата табелка.

– Електрическия извод трябва да се изпълни от

електротехник и да съответства на IEC 60364-1.

– Електрическите части, кабели и уреди в диапа-

зона на работа трябва да бъдат в отлично със-

тояние, защитени от водни пръски.

 ОПАСНОСТ

За да избегнете аварии с тока, Ви препоръчваме

да използвате контакти, преди които е монтиран

предпазител

(максимално 30 mA номинална сила

на тока за задействане).

Уредът е фабрично настроен за налягане от 8 MPa

(HDC 20/8) респ. 14 MPa (HDC 20/16).

1 Винт за настройване на високо налягане

2 Контрагайка за високо налягане

3 Шпиндел за регулиране на налягането/количе-

ството

4 Винт за настройка за ниско налягане

5 Контрагайка за ниско налягане

6 Корпус на преливния вентил

 Монтирайте контролен манометър (№ на част

та 4.742-025) на извода за високо налягане.

 Свържете маркуча за работа под налягане с

пистолета за ръчно пръскане със серво-притис-

кане на контролния манометър.

 Завъртете серво-притискането на положение

„MIN“, отворете пистолета за ръчно пръскане и

оставете уреда да работи.

 Завъртете до крайно положение шпиндела на

регулирането на налягането/количеството.

 Развийте контрагайката за високо налягане.

 Завъртете винта за настройка за високо наляга-

не, така че на контролния манометър да се дос-

тигне налягането на отваряне на преливния

вентил плюс 1,5 MPa.

Указание: Завъртането на винта за настройка по

посока на часовниковата стрелка повишава наляга-

нето, в посока обратна на часовниковата стрелка

намалява налягането.

 Осигурете винта за настройка за високо наляга-

не с контрагайка.

 Проверете работното налягане и дебита.

 Пломбирайте винта за настройка за високо на-

лягане и контрагайката с предпазващ лак.

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу

машина съответства по концепция и конструкция,

както и по начин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за техническа

безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.

При промени на машината, които не са съгласувани

с нас, настоящата декларация губи валидност.

5.957-926

Подписващите лица действат от името и като пъл-

номощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Установените от нашето компетентно дружество за

пласмент гаранционни условия важат във всяка

държава. Евентуалните повреди по уреда ние от-

страняваме безплатно по време на гаранционния

срок, ако причина за това са дефект в материалите

или при производството.

Инсталация на системи

Само за оторизирани специалисти!

Монтаж на стена

Монтаж на тръбопроводи под високо

налягане

Захранване с вода

pH-стойност 6,5...9,5

електрическа проводимост < 2000 µS/cm

утаяващи се вещества < 0,5 mg/l *

вещества, които могат да се

филтрират (размер на зърното

под 0,025 мм)

< 20 mg/l

Въглеводороди < 20 mg/l

Хлорид < 300 mg/l

Калций < 85 mg/l **

Обща твърдост < 9 °dH **

Желязо < 0,5 mg/l

Манган < 0,05 mg/l

Мед < 0,02 mg/l

без лоши миризми

Електрическо захранване

Настройка на работното налягане на

преливния вентил

Настройка на преливния вентил

EC Декларация за съответствие

Продукт: Парочистачка/пароструйка за ра-

бота под налягане

Тип: 1.509-xxx

Тип: 2.509-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2009/125/ЕО

2011/65/ЕC

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани стандар-

ти:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

приложени разпоредби

(EC) 2019/1781

Гаранция

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

213BG

- 10

Служба за работа с клиенти

Тип инсталация: № на произв.: Пускане в експлоатация на:

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

Проверката проведена на:

Заключение:

Подпис

214 BG

- 1

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kind-

lasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-309.0!

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage

toote müüjat.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid survepesureid

puudutavaid seaduslikke eeskirju.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid õnnetusjuhtumite

vältimist puudutavaid seaduslikke eeskirju. Surve-

pesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrolli-

mise tulemus fikseerida kirjalikult.

– Järgige ohutusalaseid märkusi, mis on kaasas ka-

sutatavate puhastusvahenditega (reeglina pakendi

etiketil).

Töökoht on juhtpaneeli juures. Muud töökohad sõltuvad

seadme paigaldamisest lisaseadmete külge (piserdus-

seadmed), mis on ühendatud kraanidega.

– Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasuta-

da sobivat kaitseriietust ja kaitseprille.

– See seade pumpab vett kõrgs surve all järele lülita-

tud kõrgsurve-puhastusseadmetesse. See paigal-

datakse püsivalt kuiva ruumi. Ruumis peab olema

tehnilistes andmetes toodud andmetele vastav

vee- ja vooluühendus. Paigladuskohas ei tohi tem-

peratuur tõusta üle 40 °C. Kõrgsurve all oleva vee

jaotamine toimub statsionaarselt paigaldatud to-

rustiku abil.

– Kõrgsurvevedelikuna tohib kasutada ainult puhast

vett. Mustus põhjustab seadme enneaegset kulu-

mist või ladestub seadmesse.

– Üle 9 °dH puhul võib osutuda vajalikuks rakendada

meetmeid kareduse langetamiseks.

– Ringlusvee kasutamine tuleb eelnevalt Kärcheriga

kooskõlastada.

 OHT

Vigastusoht! Tanklates või muudes ohualades kasuta-

mise korral tuleb järgida vastavaid ohutuseeskirju.

Sisukord

Keskkonnakaitse ET 1

Ohuastmed ET 1

Seadmel olevad sümbolid ET 1

Ohutusalased märkused ET 1

Sihipärane kasutamine ET 1

Funktsioon ET 2

Ohutusseadised ET 2

Seadme elemendid ET 3

Kasutuselevõtt ET 3

Käsitsemine ET 3

Seismapanek ET 4

Tehnilised andmed ET 4

Transport ET 5

Hoiulepanek ET 5

Korrashoid ja tehnohooldus ET 6

Abi häirete korral ET 6

Tarvikud ET 7

Seadme installeerimine ET 8

ELi vastavusdeklaratsioon ET 8

Garantii ET 8

Klienditeenindus ET 9

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapida-

misprahi hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutata-

vaid materjale, mis tuleks suunata taaska-

sutusse. Patareid, õli ja muud sarnased

ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu

palume vanad seadmed likvideerida vas-

tavate kogumissüsteemide kaudu.

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel ega bensiin ei

sattuks loodusse. Palun kaitske pinnast ja kõrvaldage

kasutatud õli keskkonnaeeskirju järgides.

Kärcheri puhastusvahenditel on mustuse eemaldamist

kergendavad omadused (ASF). See tähendab, et õlise-

paraatori tööd ei takistata. Soovitatud puhastusvahen-

dite nimekiri on toodud peatükis "Tarvikud".

Ohuastmed

Seadmel olevad sümbolid

Põletusoht! Hoiatus tuliste kompo-

nentide eest.

Ohutusalased märkused

Töökohad

Individuaalne kaitsevarustus

Müra võimendavate osade puhas-

tamisel tuleb kanda kuulmiskah-

justuste ennetamiseks kuulmis-

kaitset.

Sihipärane kasutamine

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee sattumist

pinnasesse, veekogudesse või kanalisatsiooni. Seetõt-

tu palume viia mootoripesu ja põhjapesu läbi ainult so-

bivates, õliseparaatoriga varustatud kohtades.

215ET

- 2

1 Sulgeventiil (ehituspoolne)

2 Temperatuuriandur

3 Veepuuduse kaitse

4 Ujukipaak

5 Eelsruvepump

(ainult HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Väntvõlli pump

7 Turvaventiil

8 Elektrimootor

9 Manomeeter

10 Rõhusensor

11 Voolulüliti

12 Ülevooluventiil

13 Ujukventiil

14 Sulgeventiil (ehituspoolne)

A Torujuhe/kõrgsurve väljund DN 15

B Vee pealevool DN 20

C Ülevool DN 20

Vesi juhitakse ujukipaagist pumba imipoolele . Ujuki-

ventiil hoiab veetaset ujukipaagis konstantsena. Ujuki-

ventiili rikke korral voolab vesi ülevoolu kaudu ära. Vee-

varustuse häirete korral edastab veepuuduse kaitse-

seadis juhtseadisele veateate.

Elektrimootor paneb tööle väntvõlli pumba. Pump toi-

metab vee kõrge rõhu all rõhupoolele.

Kõrge surve all olev vesi pääseb ülevooluventiili ja rõhu-

sensori kaudu kõrgsurveväljundisse. Sellele järgneb

käitaja kõrgsurvevõrk.

Väljavõtmata vee viib ülevoolulventiil tagasi pumba imi-

poolele. Kui kõik tarbijad on välja lülitatud, lülitub üle-

voolulventiil ümber ringlusele. Kui väljundrõhk ületab

ülevooluventiilist hoolimata maksimaalse töörõhu, siis

avaneb turvaventiil.

– Vabastusklahviga luuakse seadme töövalmidus.

Põleb töövalmiduse märgutuli. Kui pesupüstolit

avades langeb rõhk süsteemis allapoole kindlaks-

määratud sisselülituspunkti, lülitatakse sissse

kõrgsurvepump.

– Kui pump töötab ja pärast kõigi pesupüstolite sul-

gemist vallandub kõrgsurvetorus voolulüliti, lülita-

takse pump 10-sekundilise (HDC 20/8) või 30-se-

kundilise viivitusega (HDC 20/16) jälle välja.

– Kui seade on valmisolekuseisundis ja kõrgsurve-

pump ei tööta, käivitub taimer, mis 6 tunni pärast lü-

litab seadme valmisolekuseisundi välja. Kustub

tööks valmisoleku märgutuli.

Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks vi-

gastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende

funktsiooni muuta.

Veepuuduse kaitse hoiab ära kõrgsurvepumba sisselü-

litamise, kui vett on vähe.

Temperatuuriandur lülitab seadme välja, kui veetempe-

ratuur on liiga kõrge.

Pumba ajami mootorimähises olev mähisekaitse kon-

takt lülitab mootori termilise ülekoormuse korral välja.

– Turvaventiil avaneb, kui ülevooluventiil on defekt-

ne.

– Turvaventiil on tehasepoolselt seadistatud ja plom-

mitud. Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenin-

dus.

– Kui pesupüstol suletakse, avaneb ülevooluventiil ja

kogu vesi voolab tagasi pumba imipoolele.

– Kui pesupüstol suletakse, lülitub pump voolulüliti

kaudu 10-sekundilise (HDC 20/8) või 30-sekundili-

se (HDC 20/16) inertsi järel välja.

Kui pesupüstol jälle avatakse, käivitub pump survelüli-

tist uuesti.

Funktsioon

Vooluskeem

12 13 14 1

Vee pealevool

Pumbad

Kõrgsurve pool

Rõhu reguleerimine

Juhtimine

Ohutusseadised

Veepuuduse kaitse ujukipaak

Temperatuuriandur

Mähisekaitse kontakt

Turvaventiil

Voolulülitiga ülevooluventiil

Rõhusensor

216 ET

- 3

1 Pealüliti

2 Eelsruvepump

(ainult HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Veevõtuühendus

4 Lülituskilp

5 Vasakpoolne katteplaat

6 Ülemine katteplaat

7 Parempoolne katteplaat

8 Eesmine katteplaat

9 Luku vabastusklahv

10 Märgutuled

11 Rõhusensor

12 Turvaventiil

13 Manomeeter

14 Kõrgsurveühendus

15 Seinakonsool

16 Ülevooluventiil

17 Rõhusalvesti kõrgsurveliitmikule

(ainult HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Voolulüliti

19 Õli väljalaskekruvi

20 Õliseisu näit

21 Kõrgsurvepump

22 Õlipaak

23 Rõhusalvessti silindripeal

24 Elektrimootor

25 Ujukipaak

26 Temperatuuriandur

27 Veepuuduse kaitse

28 Ujukventiil

A Veepuuduse märgutuli

B Mootori ülekuumenemise/pumba ülekuumenemise

märgutuli

C Kompleksse rikke märgutuli

D Töövalmiduse märgutuli

 OHT

Vigastusoht! Seade, toitekaablid, kõrgsurvevoolik ja

ühendused peavad olema laitmatus seisundis. Juhul

kui seisund ei ole laitmatu, ei tohi seadet kasutada.

Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Arvesta-

da tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades

pöörata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele.

Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jätta järelevalveta.

 OHT

– Kuumast veest tekkinud põletusoht! Ärge suunake

veejuga inimestele ega loomadele.

– Tulistest seadme osadest lähtuv põletusoht! Kuu-

ma veega töötades ärge puudutage isoleerimata

torusid ja voolikuid. Hoidke joatoru ainult käepide-

metest kinni.

– Puhastusvahenditest lähtuv mürgitus- või sööbi-

misoht! Järgige puhastusvahenditel olevaid märku-

si. Hoidke puhastusvahendeid kõrvalistele isikutele

kättesaamatus kohas.

Seadme elemendid

16 15 13 12

22 24 25

Märgutuled

Kasutuselevõtt

Käsitsemine

Ohutusalased märkused

217ET

- 4

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht elule! Ärge suunake veejuga

järgmistele rajatistele:

– Elektriseadmed ja agregaadid,

– see agregaat ise,

– kõik voolu all olevad osad tööalas.

Joatorust väljuv veejuga tekitab reaktiivjõu. Nurga all

olev joatoru tekitab ülespoole suunatud jõu.

 OHT

– Vigastusoht! Joatoru tagasilöök võib teid tasakaa-

lust viia. Te võite kukkuda. Joatoru võib lendu pais-

kuda ja inimesi vigastada. Otsige seismiseks kindel

koht ja hoidke pesupüstolit tugevasti. Ärge kunagi

kiiluge pesupüstoli hooba kinni.

– Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega ise-

endale, et puhastada riideid või jalanõusid.

– Eemalepaiskuvatest osadest lähtuv vigastusoht!

Lendupaiskuvad murdunud tükid või esemed või-

vad inimesi või loomi vigastada. Ärge kunagi suu-

nake joatoru kergestipurunevatele või lahtistele

esemetele.

– Vigastusest tingitud õnnetusoht! Puhastage rehve

ja ventiile vähemalt 30 cm kauguselt.

 OHT

Oht tervist kahjustavate ainete näol! Järgmistele mater-

jalidele mitte pritsida, sest lendu võivad paiskuda tervi-

sele ohtlikud ained:

– asbesti sisaldavad materjalid,

– materjalid, mis võivad sisaldada tervisele ohtlikke

aineid.

 OHT

– Väljuvast, võimalik et kuumast veejoast lähtuv vi-

gastusoht! Ainult Kärcheri originaal-kõrgsurvevoo-

likud on optimaalselt seadmega kooskõlas. Teiste

voolikute kasutamisel ei võta Kärcher endale ga-

rantiid.

– Puhastusvahenditest lähtuv oht tervisele! Tingitu-

na puhastusvahendist, mis võib olla veele lisatud,

ei kõlba boilerist tulev vesi joomiseks.

– Müra võimendavate osade juures töötades oht

kuulmisele! Sel juhul tuleb kanda kõrvaklappe.

몇 HOIATUS

Seadme pikem kasutamine võib vibratsioonist tingituna

põhjustada käte verevarustuse häireid.

Üldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole võimalik

kindlaks määrata, sest see sõltub mitmetest mõjutegu-

ritest:

– Isiklik kalduvus halvale verevarustusele (sageli kül-

metavad sõrmed, kribelev tunne sõrmedes).

– Madal õhutemperatuur. Kandke käte kaitseks kindaid.

– Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab vere-

varustust.

– Katkematu töö on halvem kui pausidega töötamine.

Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega

ning kui sümptomid ilmnevad korduvalt (näit. sõrmede

kribelemine, külmetavad sõrmed), soovitame pöörduda

arsti poole.

 OHT

Väljuvast, võimalik et kuumast veejoast lähtuv vigastusoht!

 OHT

Enne igakordset kasutamist tuleb kantrollida, et kõrsur-

vevoolik oleks terve. Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe

välja vahetada.

 Kõrgsurvevoolikut, torusid, armatuure ja joatoru tuleb

enne iga kasutamist vigastuste osas kontrollida.

 Kontrollige, kas vooliku muhv on kindlalt paigas ja

tihe.

 Keerake pealüliti asendisse "0".

 Vee juurdejooksu sulgemine.

 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on survevaba.

 Vee juurdevool avada.

 Keerake pealüliti asendisse "1".

 Vajutage lukustusest vabastamise klahvile.

Põleb töövalmiduse märgutuli.

 Viige läbi puhastus.

Märkus:Kui puhastamises tekib paus üle 30 sekundi,

siis pump seiskub. Samaaegselt käivitub 6 tundi kestev

valmisolekuaeg. Valmisolekuajal käivitub seade rõhu

langusest tingituna automaatselt, kui avatakse pesu-

püstol.

 Vajutage lukustusest vabastamise klahvile.

Põleb töövalmiduse märgutuli.

 Keerake pealüliti asendisse "0".

 Vee juurdejooksu sulgemine.

 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on survevaba.

 Kindlustage pesupüstol turvafiksaatoriga kogema-

ta avamise vastu.

Kui töös tehakse pikemaid vaheaegu või kui ei ole või-

malik paigaldada masinat ruumi, mille temperatuur ei

lange allapoole nulli, tuleb läbi viia järgmised meetmed

(vt ptk "Hooldus ja jooksevremont", alalõik "Külmumis-

kaitse"):

 Lasta vesi välja.

 Loputada seade jäätumiskaitsevahendiga läbi.

 Lülitage pealüliti välja ja kindlustage.

Seadme vibratsioonid

Töövalmiduse sisseseadmine

Väljalülitamine avariiolukorras

Seadme sisselülitamine

Valmidusseisundi taastamine

Seadme väljalülitamine

Seismapanek

Tehnilised andmed

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Jõudluse andmed

Töörõhk MPa (baar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Düüsi suurus töötades 2 pesupüstoliga -- 080 080 055 055

Maksimaalne tööülerõhk (ohutusventiil) MPa (baar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Juurdevoolu kogus l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Veevõtuühendus

Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Juurdevoolusruve (min.) MPa (baar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Juurdevoolurõhk (max) MPa (baar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Juurdevoolava vee temperatuur (max) °C 60 85 60 85

Elektriühendus

Voolu liik -- 3~ 3~ 3~ 3~

Sagedus Hz 50 50 50 50

Pinge V 400 400 400 400

Tarbitav võimsus kW 7 7 11 11

Elektriline kaitse (inaktiivne) A 20 20 35 35

Kaitse liik -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Elektriohutusklass --IIII

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants oomi -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektritoide mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 860 860 860 860

Laius mm 580 580 580 580

Kõrgus mm 615 615 615 615

Kaas koos katetega kg 130 135 145 150

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-79

Müraemissioon

Helirõhu tase L

dB(A)73737878

Ebakindlus K

dB(A)3322

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A)90909595

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

Pesupüstol m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Joatoru m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Ebakindlus K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Erandi põhjus vastavalt määrusele (EL) 2019/1781 lisa I peatükile 2 (12): a)

218 ET

- 5

Kujutis HDC 20/16

A Kõrgsurveühendus

(DN 15 - M22x1,5)

B Veevõtuühendus

(3/4“, tasapinnaliselt tihendav)

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

 Sõidukites transportimisel fikseerige seade vasta-

valt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Mõõduleht

580

860

820

615

Transport

Hoiulepanek

219ET

- 6

Pädeva Kärcheri müügikontoriga on võimalik sõlmida

seadme jaoks hooldusleping.

Seade tuleb paigaldada ruumidesse, mille temperatuur

ei lange alla 0 °C. Külmumisohu korral, nt välistingimus-

tesse paigaldamise korral, tuleb seade tühjendada ja

antifriisiga läbi pesta.

 Kruvige vee juurdevoolu voolik ja kõrgsurvevoolik

maha.

 Laske masinal maks. 1 minut töötada, kuni pump ja

voolikud on tühjad.

Märkus: Pidage silmas jäätumiskaitsevahendi tootja

käsitsemiseeskirju.

 Valage ujukipaaki kuni servani kaubanduses saa-

daolevat jäätumiskaitsevahendit.

 Asetage kogumisanum kõrgsurve väljavoolukoha

alla.

 Lülitage seade sisse ja laske niikaua töötada, kuni

ujukipaagi veepuuduse kaitse rakendub ja seadme

välja lülitab.

Seeläbi saavutatakse ka mõningane korrosioonikaitse.

 OHT

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde ajaks tuleb

pealüliti välja lülitada.

Juhtploki veanumbri näit

– Vea korral lülitatakse seadme valmidusseisund ja

pump välja. Kompleksse rikke märgutuli vilgub vas-

tava veanumbri taktis; veepuuduse või mootori mä-

hiseskaitse kontakti vallandumise korral põleb vas-

tav märgutuli. Lisaks kuvatakse veanumber juht-

ploki 7-segmendilisele näidikule.

– Kui esineb mõni ülalnimetatud viga, võib seadme

pärast vea kõrvaldamist uuesti kasutusele võtta,

vajutades vabastusklahvile.

Korrashoid ja tehnohooldus

 OHT

Vigastusoht! Kõgi hooldus- ja remonttööde ajaks tuleb pealüliti välja lülitada.

Hooldusplaan

Aeg Tegevus komponent Läbiviimine kelle poolt

iga päev Pesupüstolit kontrolli-

Pesupüstol Kontrollige, kas pesupüstol suglub tihedalt. Kontrollige koge-

nata kasutamise kaitse funktsiooni. Vahetage välja defektne

pesupüstol.

Käitaja

Kontrollida kõrgsurve-

voolikuid

Väljundvoolikud, voolikud tööseadme

suunas

Kontrollige voolikuid vigastuste osas. Vahetage defektsed voo-

likud kohe välja. Õnnetusoht!

Käitaja

kord nädalas või iga 40

töötunni järel

Seadme kontrollimine

lekete osas

kogu agregaat Kontrollida pumpa, ülevooluventiili ja torude süsteemi lekete osas.

Kui pumba all on õli või kui leke on suurem kui 3 tilka vett minutis,

pöörduge klienditeenindusse. Hoidke lekkeavad vabad.

Kasutaja/kliendi-

teenindus

Kontrollige õli seisundit Õlitaseme näit pumba juures Kui õli on piimjas, tuleb seda vahetada. Käitaja

Õlitaset kontrollida Õlitaseme näit pumba juures Kontrollige pumba õlitaset. Vajadusel lisage õli (tellimisnr.

6.288-016).

Käitaja

kord kuus või pärast 200

töötundi

Pumpa kontrollida Kõrgsurvepump Kontrollige pumpa lekete osas. Kui minutis tilgub rohkem kui 3

tilka vett, pöörduge klienditeeninduse poole.

Käitaja

Veepuuduse kaitse-

seadise kontrollimine

Ujuki lüliti ujukipaagis Suruge veepuuduse kaitseseadise ujuk u. 5 sekundiks alla ja kontrol-

lige veanäitu juhtplaadil. Vajadusel eemaldage ladestused.

Käitaja

Ujukiventiili kontrolli-

mine

Ujukipaak Veepeegel peab olema 40 mm ülevoolust allpool. Kui ujuki-

ventiil on suletud, ei tohi vett välja tulla.

Käitaja

Kontrollige inertsi ae-

ga.

Juhtimine Tarbijad (nt pesupüstolid) sulgeda. Pärast järeljooksuaega

peab pump välja lülituma.

Käitaja

Automaatse sisselüli-

tuse kontrollimine

Rõhusensor Pump seisab, sest puudub vee tarbimine. Avage pesupüstol.

Kui rõhk kõrgsurvevõrgus langeb alla sisselülituspunkti, peab

pump sisse lülituma.

Käitaja

Vooliku mansettide

pingutamine

kõik voolikumansetid Pingutage voolikumansette momentvõtmega. Pingutusmo-

ment kuni 28 mm nominaalläbimõõtu = 2 Nm, alates 29 mm =

6Nm.

Käitaja

kord poole aasta tagant või

iga 500 töötunni järel

Õlivahetus Kõrgsurvepump Õli välja lasta. 1 liitrit uut õli (tellimisnr. 6.288-016.0) lisada.

Kontrollida täituvust õlitaseme näidult.

Käitaja

kord poole aasta tagant või

iga 1000 töötunni järel

Kontrollige seadet kat-

lakivi ladestumise

osas

kogu veesüsteem Ventiilide või pumpade funktsioonirikked võivad osutada katlakivi

moodustumisele. Vajadusel viige läbi katlakivi eemaldamine.

Katlakivi eemalda-

mise osas instruee-

ritud operaator

Klemmide pingutami-

Lülituskilp Pingutage kõiki komponentide klemme põhi-vooluahelas.Elektrik

Ujukiventiili kontrolli-

mine

Ujukipaak Veepeegel peab olema 40 mm ülevoolust allpool. Kui ujuki-

ventiil on suletud, ei tohi vett välja tulla.

Klienditeenindus

kord aastas Turvakontroll kogu agregaat Turvakontroll vastavalt survepesureid käsitlevatele direktiivi-

dele.

Spetsialist

Hooldusleping

Jäätumiskaitse

Vee väljalaskmine

Loputage seade jäätumiskaitsevahendiga läbi

Abi häirete korral

Veanumber Vea kirjeldus

01 Veepuudus

02 Mähisekaitse kontakt

03 Veetemperatuur liiga kõrge

04 Lekke väljalülitus 1 (30 minutit pidevat

tööd)

05 Lekke väljalülitus 2 (väikeleke)

06 Rõhusensorilt puudub signaal

07 Temperatuuriandurilt puudub signaal

08 SISSE-klahv püsivalt määratud

220 ET

- 7

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine kelle poolt

Seade ei tööta, tööks valmisoleku mär-

gutuli ei põle.

Seadmel puudub pinge. Kontrollige elektrivõrku. Elektrik

Pealüliti välja lülitatud. Lülitage sisse pealüliti. Käitaja

Juhtimise ja eelsurvepumba mootori kaitselü-

liti vallandus.

Kontrollige mootori kaitselülitit. Klienditeenindus

Juhtplaat defektne, rohelised LED-tuled ei vilgu. Kontrollige juhtplaati, vajadusel vahetage. Klienditeenindus

Pump ei käivitu valmisolekuajal pesupüs-

toli avamisega

Rõhusensor või rõhusensori kaabel on de-

fektne.

Rõhusensor või kaabel välja vahetada. Klienditeenindus

Seade ei saavuta täisrõhku Düüs välja uhutud. Vahetage düüs välja.Käitaja

Imipoolne torujuhtme süsteem lekib. Kontrollige keermesühendusi ja voolikuid. Käitaja

Turvaventiil lekib. Kontrollige seadistust, vajadusel paigaldage uus tihend. Klienditeenindus

Ülevooluventiil lekib või on liiga madalalt re-

guleeritud.

KOntrollige ventiile, kahjustumise korral vahetage välja,

määrdumise korral puhastage.

Klienditeenindus

Pumba ventiil defektne, kõrgsurve-magnet-

ventiil ei sulge.

Vahetage välja defektsed komponendid. Klienditeenindus

Kõrgsurvepump klopib, manomeeter

võngub tugevalt

Pump imeb õhku. Kontrollige imisüsteemi ja kõrvaldage leke. Käitaja

Ventiilitaldrik või ventiilivedru defektne. Vahetage välja defektsed komponendid. Klienditeenindus

Eelsurvepumbas katlakivi või pump defektne. Kontrollige eelsruvepumpa. Käitaja

Ülevooluventiil avaneb ja sulgub pidevalt

0-väljavõtu korral

Leke kõrgsurvetorusitikus või lekib pesupüstol. Otsige leke üles ja tihendage. Käitaja

Tagasilöögiventiil või ülevooluventiili juhtkolvi

tihend lekib.

Tehke ülevooluventiil korda. Klienditeenindus

Põleb veepuuduse märgutuli (veanum-

ber 01)

Rakendus ujukipaagis olev veepuuduse kait-

se.

Kõrvaldage veepuudus. Käitaja

Ujuki ventiil kiilub. Kontrollige ujukiventiili liikuvust. Käitaja

Põleb mootori ülekuumenemise märgu-

tuli (veanumber 02)

Vallandus termoandur mootoris või ülevoolu

kaitselüliti.

Kõrvaldage ülekoormuse põhjus. Klienditeenindus

Vilgub kompleksse rikke märgutuli (vea-

number 03)

Rakendus ujukipaagis olev temperatuurian-

dur.

Vähendage vee pealevoolutemperatuuri. Käitaja

Vilgub kompleksse rikke märgutuli (vea-

number 04)

Kõrgsurvetorustik lekib. Otsige leke üles ja tihendage. Käitaja

Liiga palju tarbijaid samaaegselt avatud. Sulgege mõned tarbijad.Käitaja

Voolulüliti defektne. Vahetage voolulüliti välja. Klienditeenindus

Vilgub kompleksse rikke märgutuli (vea-

number 05)

Kõrgsurvetorustik lekib. Otsige leke üles ja tihendage. Käitaja

Voolulüliti defektne. Vahetage voolulüliti välja. Klienditeenindus

Vilgub kompleksse rikke märgutuli (vea-

number 06)

Rõhusensorilt puudub signaal. Kontrollige rõhusensorit, vajadusel vahetage välja. Klienditeenindus

Vilgub kompleksse rikke märgutuli (vea-

number 07)

Temperatuuriandurilt puudub signaal. Kontrollige temperatuuriandurit, vajadusel vahetage välja. Klienditeenindus

Tarvikud

Puhastusvahend

Puhaastusvahendid kergendavad puhastustöid. Tabelis on esitatud puhastusvahelite valik. Enne puhastusvahendite töötlemist tuleb kindlasti järgida pakendil olevaid märkusi.

Kasutusala Sihtgrupp Puhastusvahend Kärcheri tähistus Doseerimine kõrgsurve-

Vahutamine Toiduainetetööstus/lihatööstused Desinfitseeriv puhastusaine RM 732 1-3%

Desinfitseeriv vahend RM 735 0,75-7%

Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline RM 734 2-5%

Joogitööstused/veinitööstused Vahtpuhasti, leeliseline RM 58 ASF 1-2%

Vahtpuhasti, happeline RM 59 ASF 1-2%

Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline RM 734 2-5%

Kohalikud omavalitsused Vahtpuhasti, väline, neutraalne RM 57 1-2%

Desinfitseeriv puhastusaine, sisemine RM 732 1-3%

Põllumajandus Desinfitseeriv puhastusaine RM 732 1-3%

Desinfitseeriv vahend RM 735 0,75-7%

Kõrgsurvepuhastus Joogitööstused/veinitööstused Universaalpuhasti RM 55 0,5-8%

Desinfitseeriv puhastusvaht, leeliseline RM 734 2-5%

Kohalikud omavalitsused Aktiivpesu, leeliseline RM 81 1-5%

Põllumajandus Aktiivpesu, leeliseline RM 31 1-5%

Aktiivpesu, leeliseline RM 81 1-5%

Laevavarustus Aktiivpesu, leeliseline RM 81 1-5%

Autotöökoda Aktiivpuhasti, leeliseline (mootor/osad) RM 31 1-5%

Aktiivpesu, leeliseline (sõiduki pealt-/altpesu) RM 81 1-5%

Põranda puhastamine Toiduainetetööstus/lihatööstused Intensiivpuhasti RM 750 1-5%

Põrandate universaalpuhastusvahend RM 69 0,5-1%

Joogitööstused/veinitööstused, ko-

halikud omavalitsused

Intensiivpuhasti RM 750 1-5%

Põrandate universaalpuhastusvahend RM 69 0,5-1%

Autotöökoda Intensiivpuhasti RM 750 1-5%

Põrandate universaalpuhastusvahend RM 69 0,5-1%

Laevavarustus Intensiivpuhasti RM 750 1-5%

Põrandate universaalpuhastusvahend RM 69 0,5-1%

Pesuhari Kohalikud omavalitsused Aktiivpesu, väline, leeliseline RM 81 1-5%

Universaalpuhasti RM 55 0,5-8%

Autotöökoda Aktiivpesu, leeliseline (sõiduki pealt-/altpesu) RM 811-5%

Laevavarustus Aktiivpesu, väline, leeliseline RM 81 1-5%

221ET

- 8

– Enne paigaldamist tuleb kontrollida seina kande-

võimet. Betoonist, õõnesplokkidest, telliskivist ja

gaasbetoonist seinte puhul tuleb kasutada sobivaid

tüübleid ja kruvisid, nt keemiline ankur (puurimis-

šablooni vt pakendilt).

– Seadet ei ole lubatud ühendada jäigalt veetorustiku

või kõrgsurvetorustikuga. Kindlasti tuleb paigalda-

da ühendusvoolikud.

– Veetorustiku ja ühendusvooliku vahele tuleb ette

näha lukustuskraan.

Kõrgsurvejuhtmete paigaldamisel tuleb järgida vasta-

vaid kohapeal kehtivaid seadusanlikke sätteid.

– Rõhu langus torus peab olema alla 1,5 MPa.

– Valmis torustikku tuleb kontrollida 16 MPa (HDC

20/8) või 32 MPa (HDC 20/16) juures.

– Toru isolatsioon peab taluma temperatuuri kuni

100 °C.

TÄHELEPANU

Kui kastutatakse ebasobivat vett, võidakse seade rikku-

da.

Märkus:Mustus juurdevooluvees võib seadme rikkuda.

Kärcher soovitab kasutada veefiltrit silma laiusega

<80µm.

Nõuded toore vee kvaliteedile:

* Proovimaht 1liiter / ladestumisaeg 30 minutit

** Kõrgemate väärtuste puhul on vajalik katlakivi eemal-

damine.

 Vee sissevool tuleb veevoolikuga ühendada veeto-

rustikuga.

– Veevarustuse võimsus peab olema vähemalt

2 000 l/h vähemalt 0,15 MPa juures.

– Ilma eelsurvepumbata masinad: Veetemperatuur

peab olema alla 60 °C.

– Eelsurvepumbaga seadmed: Veetemperatuur

peab olema alla 85 °C.

Märkus: Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline pingelan-

gus. Kui võrgutingimused on ebasoodsad, võib see teisi

seadmeid negatiivselt mõjutada.

TÄHELEPANU

Maksimaalselt lubatud võrguimpedantsi elektrilises

ühenduspunktis (vt tehnilistest andmetest) ei tohi ületa-

da. Kahtluse korral ühenduspunkti võrguimpedantsi

osas pöörduge palun oma energiaettevõtte poole.

– Ühendamiseks vajalikke andmeid Tehnilistest and-

metest ja tüübisildilt.

– Elektriühenduse peab teostama elektrimontöör ja

see peab vastama normile IEC 60364-1.

– Tööalas voolu all olevad osad, kaablid ja seadmed

peavad olema laitmatus seisundis ja kaitstud surve

all paiskuva vee eest.

 OHT

Elektriõnnetuste vältimiseks soovitame kasutada ettelü-

litatud rikkevoolu-kaitselülitiga (max 30 mA rakendumi-

se nimivoolutugevusega) pistikupesi.

Tehasepoolselt on seade reguleeritud rõhule 8 MPa

(HDC 20/8) või 14 MPa (HDC 20/16).

1 Kõrgsurve seadekruvi

2 Kõrgsurve kontramutter

3 Surve/koguse reguleerimise spindel

4 Madalsurve seadekruvi

5 Madalsurve kontramutter

6 Ülevooluventiili korpus

 Paigaldage kontrollmanomeeter (detaili nr 4.742-

025) kõrgsurveliitmikule.

 Ühendage kõrgsurvevoolik servopress-pesupüsto-

liga kontrollmanomeetrile.

 Keerake servopress asendisse „MIN“, avage pesu-

püstol ja laske seadmel töötada.

 Keerake surve/koguse reguleerimise spindel lõpu-

ni sisse.

 Vabastage kõrgsurve kontramutter.

 Keerake kõrgsurve seadekruvi, nii et kontrollmano-

meetril oleks saavutatud ülevooluventiili avanemis-

rõhk pluss 1,5 MPa.

Märkus: Seadekruvi keeramine päripäeva suurendab

rõhku, vastupäeva seevastu vähendab rõhku.

 Fikseerige kõrgsurve seadekruvi kontramutriga.

 Kontrollige töörõhku ja pumba jõudlust.

 Plommige kõrgsurve seadekruvi ja kontramutter

fikseerimislakiga.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade

vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-

septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-

hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral

seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu-

se.

5.957-926

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja an-

tud garantiitingimused. Võimalikud häired seadme töös

kõrvaldatakse garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on ma-

terjali- või tootmisviga.

Seadme installeerimine

Ainult volitatud spetsialistidele!

Paigaldamine seinale

Kõrgsurvetorude paigaldamine

Veevarustus

pH-väärtus 6,5...9,5

elektrijuhtivus < 2000 µS/cm

ladestuvad ained < 0,5 mg/l *

filtreeritavad ained (osakeste

suurus alla 0,025 mm)

< 20 mg/l

süsivesikuid < 20 mg/l

kloriid < 300 mg/l

kaltsium < 85 mg/l **

üldine karedus < 9 °dH **

raud < 0,5 mg/l

mangaan < 0,05 mg/l

vask < 0,02 mg/l

lõhnatu

Elektriühendus

Seadistage ülevooluventiilist maksimaalne

töörõhk

Ülevooluventiili reguleerimine

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Kõrgsurvepesur

Tüüp: 1.509-xxx

Tüüp: 2.509-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2009/125/EÜ

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Kohaldada määruse

(EL) 2019/1781

Garantii

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

222 ET

- 9

Klienditeenindus

Seadme tüüp: Tootmisnr.: Kasutuselevõtu kuupäev:

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

Kontrollimise kuupäev:

Tulemus:

Allkiri

223ET

- 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet

instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-

skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādīju-

mus par drošību Nr. 5.956-309.0!

– Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties zi-

ņojiet tirgotājam.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var

izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumdevēja izdotos

normatīvos aktus par šķidruma smidzinātājiem.

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumdevēja izdotos

normatīvos aktus par negadījumu novēršanu. Šķid-

rumu smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un pārbau-

des rezultāts ir rakstiski jādokumentē.

– Ievērojiet drošības norādījumus, kas pievienoti iz-

mantotajiem tīrīšanas līdzekļiem (parasti atrodami

uz līdzekļa iepakojuma etiķetes).

Darba vieta atrodas pie vadības pults. Citas darba vie-

tas atkarībā no iekārtas uzbūves ir pie papildierīcēm

(smidzināšanas iekārtām), kas pieslēgtas savienojumu

vietās.

– Aizsardzībai pret ūdens šļ

akatām vai netīrumiem

valkājiet piemērotu aizsargapģērbu un aizsargbril-

les.

– Šī iekārta sūknē ūdeni zem augsta spiediena uz

pieslēgtām augstspiediena tīrīšanas iekārtām. To

stacionāri instalē sausā telpā. Tur ūdens un strā-

vas pieslēgumam jābūt atbilstoši norādījumiem

tehniskajos datos. Uzstādīšanas vietā temperatūra

nedrīkst pārsniegt 40 °C. Augstspiediena ūdens

sadalās pa stacionāru cauruļvadu sistēmu.

– Kā augstspiediena šķidrumu drīkst izmantot tikai

tīru ūdeni. Netīrumi rada iekārtas priekšlaicīgu no-

lietošanos vai nosēdumus.

– Ja cietība pārsniedz 9 °dH, var būt nepieciešams

veikt pasākumus cietības mazināšanai.

– Attīrīta ūdens izmantošana pirms tam jāsaskaņo ar

Kärcher.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Izmantojot degvielas uzpildes sta-

cijās vai citās bīstamās zonās, ievērot attiecīgos drošī-

bas priekšrakstus.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība LV 1

Riska pakāpes LV 1

Simboli uz aparāta LV 1

Drošības norādījumi LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 1

Darbība LV 2

Drošības iekārtas LV 2

Aparāta elementi LV 3

Ekspluatācijas uzsākšana LV 3

Apkalpošana LV 3

Iekonservēšana LV 4

Tehniskie dati LV 4

Transportēšana LV 5

Glabāšana LV 5

Kopšana un tehniskā apkope LV 6

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 6

Piederumi LV 7

Iekārtas instalācija LV 8

ES Atbilstības deklarācija LV 8

Garantija LV 8

Klientu apkalpošanas dienests LV 9

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrā-

dājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet

nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritu-

mu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus mate-

riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz-

mantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi-

dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu

starpniecību.

Neļaujiet motoreļļai, kurināmai degvielai, dīzeļdegvielai

un benzīnam nonākt apkārtējā vidē. Saudzējiet augsni

un nolietoto eļļu likvidējiet videi nekaitīgā veidā.

Kärcher tīrīšanas līdzekļi ir emulģējoši. Tas nozīmē, ka

netiek traucēta eļļas separatora darbība. Sarakstu ar

ietiecamajiem tīrīšanas līdzekļiem skatiet nodaļā "Pie-

derumi".

Riska pakāpes

Simboli uz aparāta

Apdegumu gūšanas risks! Brīdinā-

jums par karstiem agregātiem.

Drošības norādījumi

Darba vietas

Personīgais aizsargaprīkojums

Tīrot troksni pastiprinošas detaļas,

dzirdes traucējumu novēršanas

nolūkos valkājiet austiņas.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst nokļūt aug-

snē, ūdenī vai kanalizācijā. Tāpēc dzinēja mazgāšanu

un apakšas mazgāšanu veikt tikai piemērotās vietās ar

eļļas uztvērēju.

224 LV

- 2

1 Slēgvārsts (uzstāda pasūtītājs)

2 Temperatūras uztvērējs

3 Ūdens trūkuma drošinātājs

4 Tvertne ar pludiņu

5 Spiediena sūknis

(tikai HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Kloķvārpstas sūknis

7 Drošības vārsts

8 Elektromotors

9 Manometrs

10 Spiediena sensors

11 Plūsmas slēdzis

12 Pārplūdes vārsts

13 Pludiņa vārsts

14 Slēgvārsts (uzstāda pasūtītājs)

A Cauruļvads/augstspiediena izeja DN 15

B Ūdens pievads DN 20

C Pārplūde DN 20

Ūdeni no tvertnes ar pludiņa vārstu novada uz sūkņa

sūkšanas pusi. Ūdens līmenis ar pludiņa vārstu aprīko-

tajā tvertnē tiek turēts nemainīgs, pateicoties pludiņa

vārstam. Ja pludiņa vārsts ir bojāts, ūdens izplūst caur

pārplūdi. Ja ir traucēta ūdens padeve, ūdens trūkuma

drošinātājs vadības sistēmai nosūta kļūdas ziņojumu.

Elektromotors darbina kloķvārpstas sūkni. Sūknis zem

augsta spiediena esošo ūdeni sūknē uz spiediena pusi.

Zem augsta spiediena esošais ūdens caur pārplūdes

vārstu un spiediena sensoru nokļūst augstspiediena iz-

ejā. Tad seko lietotāja augstspiediena sistēma.

Neizlietoto ūdeni no pārplūdes vārsta novada atpakaļ

sūkņa sūkšanas pusē. Ja ir izslēgti visi patērētāji, pār-

plūdes vārsts pārslēdzas uz cirkulāciju. Ja, neskatoties

uz pārplūdes vārstu, spiediens izejā pārsniedz maksi-

mālo darba spiedienu, tad atveras drošības vārsts.

– Ar atbloķēšanas taustiņu tiek atjaunota iekārtas

darba gatavība. Deg darba gatavības kontrollampi-

ņa. Ja sistēmā pēc rokas smidzinātājpistoles atvēr-

šanas spiediens samazinās zem noteiktā ieslēgša-

nās punkta, tiek ieslēgts augstspiediena sūknis.

– Ja, darbojoties sūknim, pēc visu rokas smidzinātāj-

pistoļu aizvēršanas augstspiediena vadā nostrādā

plūsmas slēdzis, sūknis pēc 10 sekunžu (HDC 20/

8) vai 30 sekunžu (HDC 20/16) aizkaves tiek atkal

izslēgts.

– Ja iekārta ir darba gatavībā un nedarbojas augst-

spiediena sūknis, tiek iedarbināts taimeris, kurš at-

iestata iekārtas darba gatavību pēc 6 stundām.

Darba gatavības kontrollampiņa izdziest.

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne-

drīkst ignorēt vai apiet to darbību.

Ūdens trūkuma drošinātājs novērš augstspiediena sūk-

ņa ieslēgšanos, ja ir nepietiekams ūdens daudzums.

Temperatūras sensors izslēdz iekārtu, sasniedzot pā-

rāk augstu ūdens temperatūru.

Sūkņa pievada tinuma aizsardzības kontakts motora ti-

numā atslēdz motoru termiskās pārslodzes gadījumā.

– Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pārplūdes

vārsts.

– Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noplombēts.

Iestatīšanu drīkst veikt tikai klientu serviss.

– Ja noslēdz rokas smidzinātājpistoli, atveras pārplū-

des vārsts un viss ūdens daudzums plūst atpakaļ

uz sūkņa sūkšanas pusi.

– Ja aizver rokas smidzinātājpistoli, nostrādājot plūs-

mas slēdzim, sūknis pēc papildu 10 sekundēm

(HDC 20/8) vai 30 sekundēm (HDC 20/16) izslē-

dzas.

Ja no jauna atver rokas smidzinātājpistoli, ar spiediena

sensoru tiek atkal iedarbināts sūknis.

Darbība

Plūsmas shēma

12 13 14 1

Ūdens pievads

Sūkņi

Augstspiediena puse

Spiediena regulēšana

Vadība

Drošības iekārtas

Ar pludiņu aprīkotās tvertnes ūdens trūkuma

drošinātājs

Temperatūras sensors

Tinuma aizsardzības kontakts

Drošības vārsts

Pārplūdes vārsts ar plūsmas slēdzi

Spiediena sensors

225LV

- 3

1 Galvenais slēdzis

2 Spiediena sūknis

(tikai HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Ūdensapgādes pieslēgums

4 Elektriskā sadalne

5 Kreisais apšuvuma panelis

6 Augšējais apšuvuma panelis

7 Labais apšuvuma panelis

8 Priekšējais apšuvuma panelis

9 Atbloķēšanas poga

10 Kontrollampiņas

11 Spiediena sensors

12 Drošības vārsts

13 Manometrs

14 Augstspiediena padeve

15 Sienas konsole

16 Pārplūdes vārsts

17 Augstspiediena pieslēguma resīvers

(tikai HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Plūsmas slēdzis

19 Eļļas nolaišanas skrūve

20 Eļļas līmeņa indikators

21 Augstspiediena sūknis

22 Eļļas tvertne

23 Cilindra galvas resīvers

24 Elektromotors

25 Tvertne ar pludiņu

26 Temperatūras uztvērējs

27 Ūdens trūkuma drošinātājs

28 Pludiņa vārsts

A Ūdens trūkuma kontrollampiņa

B Motora pārkaršanas/sūkņa pārkaršanas kontrol-

lampiņa

C Kopēja traucējuma kontrollampiņa

D Kontrollampiņa gatavībai darbam

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Aparātam, pievadiem, augstspie-

diena šļūtenei un pieslēgumiem jābūt nevainojamā stā-

voklī. Ja to stāvoklis nav apmierinošs, tad aparātu iz-

mantot nav atļauts.

Lietotājam jāizmanto aparāts tikai atbilstoši noteikumiem.

Viņam jāņem vērā vietējie apstākļi un strādājot ar aparātu

jāpievērš uzmanība apkārtnē

esošajiem cilvēkiem.

Aparātam darbojoties nekad neatstājiet to bez uzrau-

dzības.

 BĪSTAMI

– Applaucēšanās risks ar karstu ūdeni! Nevērsiet

ūdens strūklu uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.

– Apdegumu gūšanas risks, saskaroties ar karstām ie-

kārtas daļām! Darbinot aparātu ar karsto ūdeni, ne-

pieskarieties neizolētiem cauruļvadiem un šļūtenēm.

Turiet smidzināšanas cauruli tikai aiz rokturiem.

– Rīkojoties ar tīrīšanas līdzekļiem, pastāv saindēša-

nās vai ķīmisko apdegumu risks! Ievērojiet uz tīrī-

šanas līdzekļiem dotos norādījumus. Tīrīšanas lī

dzekļus uzglabājiet nepiederošām personām ne-

pieejamā vietā.

Aparāta elementi

16 15 13 12

22 24 25

Kontrollampiņas

Ekspluatācijas uzsākšana

Apkalpošana

Drošības norādījumi

226 LV

- 4

 BĪSTAMI

Briesmas dzīvībai, gūstot elektriskās strāvas triecienu!

Nevērsiet ūdens strūklu uz šādām iekārtām:

– elektriskām ierīcēm un iekārtām,

– uz šo iekārtu,

– uz visām strāvu vadošām daļām darba vietā.

No smidzināšanas caurules izplūstošā ūdens strūkla

rada atsitiena spēku. Ja smidzināšanas caurule ir izliek-

ta leņķī, spēks virzīts uz augšu.

 BĪSTAMI

– Savainošanās risks! Smidzināšanas caurules atsi-

tiena rezultātā Jūs varat zaudēt līdzsvaru. Jūs varat

apkrist. Smidzināšanas caurule var kļūt nekontrolē-

jama un var ievainot personas. Ieņemiet stabilu

stāvokli un turiet pistoli stingri rokās. Nekad neno-

bloķē

jiet rokas smidzinātājpistoles sviru.

– Strūklu nedrīkst vērst arī uz citiem cilvēkiem vai

pats uz sevi, lai notīrītu apģērbu vai apavus.

– Lidojošas detaļas var radīt ievainojumus! Lidojošas

daļas vai priekšmeti var ievainot personas vai dzīv-

niekus. Nevērsiet ūdens strūklu uz plīstošiem vai

nestabiliem priekšmetiem.

– Iespējams bojājumu radīts negadījumu risks! Rie-

pas un vārstus tīriet no vismaz 30 cm attāluma.

 BĪSTAMI

Risku rada veselībai kaitējošas vielas! Neapsmidziniet

šādus materiālus, jo tā rezultātā var izdalīties veselībai

kaitīgas vielas:

– azbestu saturošus materiālus,

– materiālus, kas var saturēt veselī

bai kaitīgas vielas.

 BĪSTAMI

– Savainošanās risks izplūstošas, iespējams, kar-

stas ūdens strūklas rezultātā! Iekārtai optimāli pie-

mērotas tikai oriģinālās Kärcher augstspiediena

šļūtenes. Izmantojot citas šļūtenes, netiek sniegta

garantija.

– Tīrīšanas līdzekļi var kaitēt veselībai! Iespējami pie-

jauktu tīrīšanas līdzekļu dēļ no aparāta izvadītais

ūdens nav dzeramā ūdens kvalitātē.

– Strādājot pie troksni pastiprinošām detaļām, pa-

stāv dzirdes bojājumu risks! Šajā gad

ījumā jālieto

austiņas.

몇 BRĪDINĀJUMS

Ilgāks aparāta lietošanas ilgums var radīt vibrācijas iz-

raisītus asinsrites traucējumus rokās.

Vispārēji ieteicamu aparāta lietošanas laiku noteikt ne-

var, jo tas ir atkarīgs no vairākiem ietekmes faktoriem:

– Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti (bieži

auksti pirksti, pirkstu kņudēšana).

– Zema apkārtējā temperatūra. Roku aizsardzībai

valkāt siltus cimdus.

– Cieša satveršana pasliktina asinsteci.

– Nepārtrāukts darba režīms ir sliktāks nekā ar pau-

zēm pārtraukts režīms.

Aparāta regulāras un ilglaicīgas lietošanas gadījumā

un, atkārtoti iestājoties atbilstošajām pazīmēm (piemē-

ram, pirkstu kņudēšana, auksti pirksti), mēs iesakām iz-

iet medicīnisko apsekošanu.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks izplūstošas, iespējams, karstas

ūdens strūklas rezultātā!

 BĪSTAMI

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai nav bojā-

ta augstspiediena šļūtene. Nekavējoties nomainiet bo-

jātu augstspiediena šļūteni.

 Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai augstspie-

diena šļūtenei, cauruļvadiem, armatūrai un smidzi-

nāšanas caurulei nav bojājumu.

 Pārbaudiet šļūtenes savienojuma fiksāciju un her-

mētiskumu.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 0.

 Aizslēgt ūdens padevi.

 Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz ierīcē vairs

nav spiediena.

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 1.



Nospiediet atbloķēšanas pogu.

Deg darba gatavības kontrollampiņa.

 Veiciet tīrīšanu.

Norāde: Ja tīrīšanas pārtraukums pārsniedz 30 sekun-

des, sūknis apstājas. Vienlaikus sākas 6 stundas ilgs

darba gatavības laiks. Darba gatavības laikā iekārta sāk

darboties automātiski, ja rokas smidzinātājpistoles at-

vēršanas rezultātā samazinās spiediens.

 Nospiediet atbloķēšanas pogu.

Deg darba gatavības kontrollampiņa.

 Galveno slēdzi pagrieziet pozīcijā 0.

 Aizslēgt ūdens padevi.

 Spiediet rokas smidzinātājpistoli, līdz ierīcē vairs

nav spiediena.

 Nodrošiniet rokas smidzinātājpistoli ar drošinātāju

pret netīšu atvēršanos.

Ja paredzēti ilgāki ekspluatācijas pārtraukumi vai nav

iespējama instalācija pret salu pasargātā vietā, veiciet

sekojošos pasākumus (skat. nodaļu "Kopšana un teh-

niskā apkope", sadaļu "Aizsardzība pret aizsalšanu").

 Izlaist ūdeni.

 Izskalot ierīci ar pretsala līdzekli.

 Izslēdziet un nodrošiniet galveno slēdzi.

Aparāta vibrācijas

Ierīces sagatavošana darbam

Izslēgšana avārijas gadījumā

Ierīces ieslēgšana

Darba gatavības laika atjaunošana

Izslēgt ierīci

Iekonservēšana

Tehniskie dati

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Tehniskie dati attiecībā uz jaudu

Darba spiediens MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Sprauslas izmērs, strādājot ar 2 rokas smidzinātājpistolēm -- 080 080 055 055

Maks. darba spiediens (drošības vārsts) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Sūknējamā šķidruma daudzums l/h (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Ūdensapgāde

Pievadāmā ūdens daudzums (min.) l/h (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Pievadāmā ūdens spiediens (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Pievadāmā ūdens spiediens (maks.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Pievadāmā ūdens temperatūra (maks.) °C 60 85 60 85

Elektropadeve

Strāvas veids -- 3~ 3~ 3~ 3~

Frekvence Hz 50 50 50 50

Spriegums V 400 400 400 400

Pieslēguma jauda kW 7 7 11 11

Drošinātāji (inertie) A 20 20 35 35

Aizsardzība -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Aizsardzības klase --IIII

Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība omi -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektropievads mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Izmēri un svars

Garums mm 860 860 860 860

Platums mm 580 580 580 580

Augstums mm 615 615 615 615

Svars, ieskaitot apšuvumu kg 130 135 145 150

Saskaņā ar EN 60335-2-79 aprēķinātās vērtības

Trokšņu emisija

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A)73737878

Nenoteiktība K

dB(A)3322

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A)90909595

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums

Rokas smidzinātājpistole m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Strūklas padeves caurule m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nenoteiktība K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: a)

227LV

- 5

HDC 20/16 attēls

A Augstspiediena padeve

(DN 15 - M22x1,5)

B Ūdensapgādes pieslēgums

(3/4“, blīvi noslēdzošs)

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet

vērā aparāta svaru.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā eso-

šajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdē-

šanu un apgāšanos.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet

vērā aparāta svaru.

Izmēru tabula

580

860

820

615

Transportēšana

Glabāšana

228 LV

- 6

Ir iespējams noslēgt līgumu ar firmas Kärcher realizāci-

jas daļu par tehniskās apkopes veikšanu ierīcei.

Aparāts jāuzstāda no sala pasargātās telpās. Ja pastāv

sala risks, piem., uzstādot laukā, aparāts jāiztukšo un

jāizskalo ar antifrīzu.

 Noskrūvēt no aparāta ūdens apgādes un augst-

spiediena šļūteni.

 Darbināt aparātu maks. 1 minūti, līdz sūknis un

vadi attukšojas.

Norāde: Ievērojiet antifrīza ražotāja lietošanas norādī-

jumus.

 Tvertnē ar pludiņu līdz pašai augšai iepildiet tirdz-

niecībā pieejamu antifrīzu.

 Zem augstspiediena izejas palieciet savākšanas

tvertni.

 Ieslēdziet aparātu un darbiniet tik ilgi, līdz reaģē ar

pludiņu aprīkotās tvertnes ūdens trūkuma drošinā-

tājs un aparāts izslēdzas.

Līdz ar to tiek panākta noteikt aizsardzība pret koroziju.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Veicot visa veida tehniskās apko-

pes un remontdarbus, galvenais slēdzis ir jāizslēdz.

Vadības sistēmas kļūdas numuru indikācija

– Ja rodas kļūda, iekārtas darba gatavība tiek atslēg-

ta un tiek izslēgts sūknis. Kopējā traucējuma kon-

trollampiņa mirgo pārmaiņus ar radušās kļūdas nu-

muru jeb ūdens trūkuma gadījumā vai tad, ja no-

strādājis motora tinuma aizsardzības kontakts, deg

attiecīgā signāllampiņa. Papildus vadības sistē-

mas 7 segmentu indikācijā parāda kļūdas numuru.

– Ja rodas kāda no augstāk minētajām kļūdām, pēc

kļūdas novēršanas, nospiežot atbloķēšanas tausti-

ņu, var atkal atjaunot iekārtas darbību.

Kopšana un tehniskā apkope

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Veicot visa veida tehniskās apkopes un remontdarbus, galvenais slēdzis ir jāizslēdz.

Apkopes grafiks

Kad Veicamais darbs Detaļa, kurai jāveic apkope Veikšana Kam jāveic

ik dienas Rokas smidzinātājpis-

toles pārbaude

Rokas smidzinātājpistole Pārbaudiet, vai rokas smidzinātājpistole cieši noslēdzas. Pār-

baudiet, vai drošinātājs pilda savas funkcijas - pasargā pret ne-

atļautu lietošanu. Ja rokas smidzinātājpistole ir bojāta, nomai-

niet to.

Operators

Augstspiediena šļūte-

ņu pārbaude

Ar darba aparātu savienotie izvadi, šļūte-

nes

Pārbaudiet, vai šļūtenes nav bojātas. Ja šļūtenes ir bojātas, tās

nekavējoties jānomaina. Negadījuma risks!

Operators

reizi nedēļā vai ik pēc 40

ekspluatācijas stundām

Iekārtas hermētisku-

ma pārbaude

Visa iekārta Pārbaudiet sūkņa, pārplūdes vārsta un cauruļvadu sistēmas

hermētiskumu. Ja zem sūkņa iztek eļļa vai nehermētiskuma

dēļ sūce ir vairāk kā 3 ūdens pilieni minūtē, ziņojiet klientu ap-

kalpošanas dienestam. Turiet brīvus noplūdes urbumus.

Lietotājs/Klientu

apkalpošanas die-

nests

Eļļas stāvokļa pārbau-

Sūkņa eļļas līmeņa indikācija Ja eļļa ir blāva, tā jānomaina. Operators

Eļļas līmeņa pārbaude Sūkņa eļļas līmeņa indikācija Pārbaudiet sūkņa eļļas līmeni. Vajadzības gadījumā iepildiet

eļļu (pasūt. Nr. 6.288-016).

Operators

reizi mēnesī vai ik pēc 200

ekspluatācijas stundām

Sūkņa pārbaude Augstspiediena sūknis Pārbaudiet, vai sūknim nav sūces. Ja novērojami vairāk kā 3

ūdens pilieni minūtē, informējiet Klientu apkalpošanas dienes-

tu.

Operators

Ūdens trūkuma droši-

nātāja pārbaude

Pludiņa vārsts tvertnē, kas aprīkota ar

pludiņa vārstu

Paspiediet ūdens trūkuma drošinātāja pludiņu apm. 5 sekun-

des uz leju un kontrolējiet kļūdas indikāciju vadības blokā. Ja

nepieciešams, notīriet nogulsnes.

Operators

Pludiņa vārsta pār-

baude

Tvertne ar pludiņu Ūdens līmenim jābūt 40 mm zem pārplūdes. Ja pludiņa vārsts

ir slēgts, nedrīkst izplūst ūdens.

Operators

Pārbaudiet inerces

darbības laiku.

Vadība Noslēdziet patērētāju (piem., rokas smidzinātājpistole). Pēc

inerces darbības laika sūknim ir jāizslēdzas.

Operators

Automātiskās ieslēg-

šanās pārbaude

Spiediena sensors Sūknis nedarbojas, jo nav ūdens patēriņa. Atveriet rokas smi-

dzinātājpistoli. Ja augstspiediena sistēmā spiediens krītas zem

ieslēgšanās punkta, sūknim ir jāieslēdzas.

Operators

Šļūteņu apskavu pie-

vilkšana

Visas šļūteņu apskavas Pievelciet šļūteņu apskavas ar griezes momentu atslēgu. Pie-

vilkšanas moments līdz 28 mm nominālajam diametram =

2 Nm, no 29 mm = 6 Nm.

Operators

Reizi pusgadā vai ik pēc

500 darba stundām

Eļļas maiņa Augstspiediena sūknis Izlaidiet eļļu. Iepildiet 1 litru jaunas eļļas (pasūt. Nr. 6.288-

016.0). Pārbaudiet uzpildes līmeni eļļas līmeņa indikācijā.

Operators

reizi pusgadā vai ik pēc

1000 ekspluatācijas stun-

dām

Pārbaudiet, vai aparā-

tam nav kaļķa nogul-

snējumu.

Visa ūdens sistēma Vārstu vai sūkņu darbības traucējumi var norādīt uz apkaļķo-

šanos. Nepieciešamības gadījumā veiciet atkaļķošanu.

Lietotājs, kas ins-

truēts par atkaļķo-

šanu

Spaiļu pievilkšana Elektriskā sadalne Galvenajā elektriskajā ķēdē pievelciet visas konstrukcijas ele-

mentu spailes.

Elektriķis

Pludiņa vārsta pār-

baude

Tvertne ar pludiņu Ūdens līmenim jābūt 40 mm zem pārplūdes. Ja pludiņa vārsts

ir slēgts, nedrīkst izplūst ūdens.

Klientu apkalpoša-

nas dienests

reizi gadā Drošības pārbaude Visa iekārta Drošības pārbaudes atbilstoši šķidruma smidzinātāju vadlīni-

jām.

Speciālists

Apkopes līgums

Aizsardzība pret aizsalšanu

Ūdens nolaišana

Izskalot aparātu ar antifrīzu

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Kļūdas nu-

murs

Kļūdas apraksts

01 Nepietiekams ūdens daudzums

02 Tinuma aizsardzības kontakts

03 Pārāk augsta ūdens temperatūra

04 Atslēgšanās sūces dēļ 1 (30 min ilga dar-

bība)

05 Atslēgšanās sūces dēļ 2 (maza sūce)

06 Spiediena sensors neraida signālu

07 Temperatūras sensors neraida signālu

08 Pastāvīgi nospiests ieslēgšanas slēdzis

229LV

- 7

Darbības traucējums Iespējamais cēlonis Traucējuma novēršana Kam jāveic

Iekārta nedarbojas, nedeg darba gatavī-

bas kontrollampiņa

Ierīcē nav sprieguma. Pārbaudīt elektrotīklu. Elektriķis

Izslēgts galvenais slēdzis. Ieslēdziet galveno slēdzi. Operators

Nostrādājis vadības sistēmas un spiediena

sūkņa motora aizsardzības slēdzis.

Pārbaudīt motora aizsargslēdzi. Klientu apkalpošanas dienests

Bojāts vadības bloks, nemirgo zaļās kontrol-

lampiņas.

Pārbaudiet vadības bloku, vajadzības gadījumā no-

mainiet.

Klientu apkalpošanas dienests

Atverot rokas smidzinātājpistoli, gatavī-

bas laikā sūknis neieslēdzas

Bojāts spiediena sensors vai spiediena sen-

sora kabelis.

Nomainiet spiediena sensoru vai kabeli. Klientu apkalpošanas dienests

Aparāts sasniedz maksimālo spiedienu Izskalota sprausla. Nomainiet sprauslu. Operators

Nav hermētiska cauruļvadu sistēma sūkša-

nas pusē.

Pārbaudiet skrūvsavienojumus un šļūtenes. Operators

Neblīvs drošības vārsts. Pārbaudiet iestatījumu, vajadzības gadījumā iemon-

tējiet jaunu blīvi.

Klientu apkalpošanas dienests

Neblīvs vai pārāk zemu iestatīts pārplūdes

vārsts.

Pārbaudiet vārstus, bojājumu gadījumā nomainiet, ja

netīri - iztīriet.

Klientu apkalpošanas dienests

Sūknī ir bojāts vārsts, nenoslēdzas augstspie-

diena magnētiskais vārsts.

Nomainiet bojātās detaļas. Klientu apkalpošanas dienests

Klaudz augstspiediena sūknis, strauji

svārstās manometrs

Sūknis sūknē gaisu. Pārbaudiet sūkšanas sistēmu un novērsiet neblīvo vietu. Operators

Bojāts vārsta disks vai vārsta atspere. Nomainiet bojātās detaļas. Klientu apkalpošanas dienests

Apkaļķojies vai bojāts spiediena sūknis. Pārbaudiet spiediena sūkni. Operators

0-patēriņa gadījumā pastāvīgi atveras un

noslēdzas pārplūdes vārsts.

Sūce augstspiediena cauruļvadu sistēmā vai

neblīva rokas smidzinātājpistole.

Atrodiet sūci un noblīvējiet. Operators

Neblīvs pretvārsts vai sadalītājvirzuļa blīvē-

jums pārplūdes vārstā.

Salabojiet pārplūdes vārstu. Klientu apkalpošanas dienests

Deg ūdens trūkuma kontrollampiņa (kļū-

das numurs 01)

Reaģējis ūdens trūkuma drošinātājs tvertnē

ar pludiņu.

Novērsiet ūdens trūkumu. Operators

Sprūst pludiņa vārsts. Pārbaudiet pludiņa vārsta kustīgumu. Operators

Deg motora pārkaršanas kontrollampiņa

(kļūdas numurs 02)

Nostrādājis temperatūras sensors motorā vai

pārslodzes aizsardzības slēdzis.

Novērsiet pārslodzes cēloni. Klientu apkalpošanas dienests

Mirgo kopējā traucējuma kontrollampiņa

(kļūdas numurs 03)

Nostrādājis temperatūras sensors tvertnē ar

pludiņa vārstu.

Samaziniet ūdens padeves temperatūru. Operators

Mirgo kopējā traucējuma kontrollampiņa

(kļūdas numurs 04)

Neblīva augstspiediena cauruļvadu sistēma

(sūce).

Atrodiet sūci un noblīvējiet. Operators

Vienlaikus atvērti pārāk daudzi patērētāji. Noslēdziet dažus patērētājus. Operators

Bojāts plūsmas slēdzis. Nomainiet plūsmas slēdzi. Klientu apkalpošanas dienests

Mirgo kopējā traucējuma kontrollampiņa

(kļūdas numurs 05)

Neblīva augstspiediena cauruļvadu sistēma

(sūce).

Atrodiet sūci un noblīvējiet. Operators

Bojāts plūsmas slēdzis. Nomainiet plūsmas slēdzi. Klientu apkalpošanas dienests

Mirgo kopējā traucējuma kontrollampiņa

(kļūdas numurs 06)

Spiediena sensors neraida signālu. Pārbaudiet spiediena sensoru, vajadzības gadījumā

nomainiet.

Klientu apkalpošanas dienests

Mirgo kopējā traucējuma kontrollampiņa

(kļūdas numurs 07)

Temperatūras sensors neraida signālu. Pārbaudiet temperatūras sensoru, vajadzības gadī-

jumā nomainiet.

Klientu apkalpošanas dienests

Piederumi

Mazgāšanas līdzekļi

Tīrīšanas līdzekļi atvieglo tīrīšanas uzdevumu izpildi. Tabulā parādīti izvēlei pieejamie tīrīšanas līdzekļi. Pirms tīrīšanas līdzekļu lietošanas noteikti jāievēro norādījumi uz ie-

pakojuma.

Pielietošanas joma Mērķa grupa Mazgāšanas līdzekļi Kärcher apzīmējums Dozēšana augstspiedie-

nā

Putošana Pārtikas produktu ražošanas/gaļas

ciršanas uzņēmumi

Dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis RM 732 1-3%

Dezinfekcijas līdzeklis RM 735 0,75-7%

Putojošs, dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis, sārmains RM 734 2-5%

Dzērienu ražošanas uzņēmumi/vīna

darītavas

Putojošs tīrīšanas līdzeklis, sārmains RM 58 ASF 1-2%

Putojošs tīrīšanas līdzeklis, skābs RM 59 ASF 1-2%

Putojošs, dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis, sārmains RM 734 2-5%

Sabiedriskais sektors Putojošs tīrīšanas līdzeklis ārdarbiem, neitrāls RM 57 1-2%

Dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis, iekšdarbiem RM 732 1-3%

Lauksaimniecība Dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis RM 732 1-3%

Dezinfekcijas līdzeklis RM 735 0,75-7%

Augstspiediena tīrīšana Dzērienu ražošanas uzņēmumi/vīna

darītavas

Universālais tīrīšanas līdzeklis RM 55 0,5-8%

Putojošs, dezinficējošs tīrīšanas līdzeklis, sārmains RM 734 2-5%

Sabiedriskais sektors Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains RM 81 1-5%

Lauksaimniecība Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains RM 31 1-5%

Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains RM 81 1-5%

Kuģu aprīkojums Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains RM 81 1-5%

Vieglo/smago automašīnu darbnī-

cas

Aktīvs tīrīšanas līdzeklis, sārmains (motors/daļas) RM 31 1-5%

Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains (automašīnu

virsbūves/šasijas mazgāšana)

RM 81 1-5%

Grīdas tīrīšana Pārtikas produktu ražošanas/gaļas

ciršanas uzņēmumi

Intensīvs grīdas tīrīšanas līdzeklis RM 750 1-5%

Grīdas mazgāšanas līdzeklis RM 69 0,5-1%

Dzērienu ražošanas uzņēmumi/vīna

darītavas, sabiedriskais sektors

Intensīvs grīdas tīrīšanas līdzeklis RM 750 1-5%

Grīdas mazgāšanas līdzeklis RM 69 0,5-1%

Vieglo/smago automašīnu darbnī-

cas

Intensīvs grīdas tīrīšanas līdzeklis RM 750 1-5%

Grīdas mazgāšanas līdzeklis RM 69 0,5-1%

Kuģu aprīkojums Intensīvs grīdas tīrīšanas līdzeklis RM 750 1-5%

Grīdas mazgāšanas līdzeklis RM 69 0,5-1%

Mazgāšanas suka Sabiedriskais sektors Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, ārdarbiem, sārmains RM 81 1-5%

Universālais tīrīšanas līdzeklis RM 55 0,5-8%

Vieglo/smago automašīnu darbnī-

cas

Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, sārmains (automašīnu

virsbūves/šasijas mazgāšana)

RM 81 1-5%

Kuģu aprīkojums Aktīvs mazgāšanas līdzeklis, ārdarbiem, sārmains RM 81 1-5%

230 LV

- 8

– Pirms montāžas jāpārbauda sienas nestspēja. Be-

tona, dobjo būvakmeņu, ķieģeļu un gāzbetona sie-

nām jāizmanto piemēroti dībeļi un skrūves, piem.,

enkurskrūves (urbšanas šablonus skat. uz iepako-

juma).

– Aparātu nedrīkst savienot stacionāri ar ūdensvadu

vai augstspiediena cauruļvadu sistēmu. Noteikti jā-

uzmontē savienojuma šļūtenes.

– Starp ūdensvadu sistēmu un savienojuma šļūteni

jāuzstāda slēgvārsts.

Veicot augstspiediena vadu montāžu, jāievēro likumde-

vēja nacionālie noteikumi.

– Spiediena samazinājumam cauruļvadā jābūt zem

1,5 MPa.

– Gatavais cauruļvads jāpārbauda ar 16 MPa (HDC

20/8) jeb 32 MPa (HDC 20/16).

– Cauruļvada izolācijai jāiztur līdz 100 °C temperatū-

ra.

IEVĒRĪBAI

Pastāv iekārtas bojājumu risks, apgādājot to ar nepie-

mērotu ūdeni.

Norāde: Ieplūdes ūdenī esošie netīrumi var sabojāt ie-

kārtu. Kärcher iesaka izmantot ūdens filtru ar sieta acs

lielumu < 80 µm.

Prasības jēlūdens kvalitātei:

* Pārbaudes tilpums 1litrs/ nosēdināšanas laiks 30 mi-

nūtes

** Ja vērtības ir lielākas, nepieciešams veikt atkaļķoša-

nas pasākumus.

 Ūdens ieeja ar ūdens šļūteni jāpieslēdz ūdensvadu

sistēmai.

– Ūdens padeves jaudai jābūt vismaz 2 000 l/h, ja ir

0,15 MPa spiediens.

– Iekārtām bez spiediena sūkņa: Ūdens temperatūrai

jābūt zem 60 °C.

– Iekārtām ar spiediena sūkni: Ūdens temperatūrai

jābūt zem 85 °C.

Norāde: Ieslēgšana rada īslaicīgu sprieguma samazi-

nāšanos. Nelabvēlīgu tīkla apstākļu gadījumā var ras-

ties citu ierīču darbības traucējumi.

IEVĒRĪBAI

Nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamo tīkla pretestību

strāvas pieslēguma vietā (skatīt tehniskos datus). Ja ir

neskaidrības par Jūsu pieslēguma vietā pastāvošo tīkla

pretestību, l

ūdzu, sazinieties ar Jūsu energoapgādes

uzņēmumu.

– Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos datos un

ražotājfirmas datu plāksnītē.

– Elektriskā pieslēgšana jāveic elektriķim un jāatbilst

IEC 60364-1.

– Strāvu vadošajām daļām, kabeļiem un ierīcēm dar-

ba vietas tuvumā jābūt nevainojamā stāvoklī un pa-

sargātām no ūdens strūklas.

 BĪSTAMI

Lai izvairītos no elektrotraumām, mēs iesakām kontakt-

ligzdas aprīkot ar iepriekš ieslēdzamu noplūdes strāvas

drošinātājslēdzi (nominālais nostrādes strāvas stiprums

maks. 30 mA).

Rūpnīcā ierīcei ir iestatīts 8 MPa (HDC 20/8) vai

14 MPa (HDC 20/16) spiediens.

1 Augstspiediena regulēšanas skrūve

2 Augstspiediena kontruzgrieznis

3 Spiediena/daudzuma regulēšanas vārpsta

4 Zemspiediena regulēšanas skrūve

5 Zemspiediena kontruzgrieznis

6 Pārplūdes vārsta korpuss

 Kontroles manometru (daļas Nr. 4.742-025) pie-

montējiet pie augstspiediena pieslēguma.

 Pieslēdziet augstspiediena šļūteni ar rokas smidzi-

nātājpistoli Servopress pie kontroles manometra.

 Pagrieziet Servopress pozīcijā "MIN", atveriet ro-

kas smidzinātājpistoli un ļaujiet aparātam darbo-

ties.

 Iegrieziet līdz galam spiediena/daudzuma regulē-

šanas vārpstu.

 Atskrūvējiet augstspiediena kontruzgriezni.

 Pagrieziet augstspiediena regulēšanas skrūvi tā,

lai kontroles manometrā tiktu sasniegts pārplūdes

vārsta atvēršanās spiediens plus 1,5 MPa.

Norāde: Griežot regulēšanas skrūvi pulksteņrādītāja

virzienā, spiediens palielinās, griežot pretēji pulksteņrā-

dītāja virzienam, spiediens samazinās.

 Nofiksējiet augstspiediena regulēšanas skrūvi ar

kontruzgriezni.

 Pārbaudiet darba spiedienu un padeves daudzu-

mu.

 Noplombējiet augstspiediena regulēšanas skrūvi

un kontruzgriezni ar laku.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-

tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā

arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-

tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-

sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-

ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

5.957-926

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Katrā valstī ir spēkā mūsu kompetentās pārdošanas sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Iespējamos ie-

rīces traucējumus garantijas laikā novērsīsim bez mak-

sas, ja iemesls ir materiāla vai ražotāja kļūda.

Iekārtas instalācija

Tikai pilnvarotam profesionālam per-

sonālam!

Montāža pie sienas

Augstspiediena vadu montāža

Ūdens padeve

pH vērtība 6,5...9,5

elektrovadītspēja < 2000 µS/cm

izvadāmās vielas < 0,5 mg/l *

filtrējamās vielas (daļiņu lielums

mazāks par 0,025 mm)

< 20 mg/l

ogļūdeņraži < 20 mg/l

hlorīdi < 300 mg/l

kalcijs < 85 mg/l **

kopējā ūdens cietība < 9 °dH **

dzelzs < 0,5 mg/l

mangāns < 0,05 mg/l

varš < 0,02 mg/l

bez nepatīkamas smakas

Elektropadeve

Pārplūdes vārsta maksimālā darba spiediena

iestatīšana

Pārplūdes vārsta iestatīšana

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Augstspiediena tīrīšanas aparāts

Padomi: 1.509-xxx

Padomi: 2.509-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2009/125/EK

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

piemērotie noteikumi

(EU) 2019/1781

Garantija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

231LV

- 9

Klientu apkalpošanas dienests

Iekārtas tips: Ražotāja Nr.: Ekspluatācija uzsākta:

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

Pārbaude veikta:

Pārbaudes rezultāts:

Paraksts

232 LV

- 1

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-

nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti,

kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaitykite sau-

gos reikalavimus Nr. 5.956-309.0!

– Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta-

les, informuokite tiekėją.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali-

nius nuostolius.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl skysčių

purkštuvų.

– Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl nelaimin-

gų atsitikimų prevencijos. Skysčių purkštuvai priva-

lo būti reguliariai tikrinami, o patikrų rezultatai - pa-

teikiami raštiškai.

– Laikykitės naudojamų valymo priemonių saugos

reikalavimų (dažniausiai pateikiami ant etiketės).

Darbo vieta yra valdymo lauke. Kitos darbo vietos, atsi-

žvelgiant į įrenginio konstrukciją, yra prie papildomų

prietaisų (purškimo įrenginių), prijungtų prie kolonėlių.

– Kad apsisaugotumėte nuo atgalinės vandens sro-

vės arba atšokusio purvo, dėvėkite tinkamus ap-

sauginius rūbus bei užsidėkite apsauginius akinius.

– Šis prietaisas aukštu slėgiu tiekia vandenį aukšto

slėgio valymo įrenginiams. Prietaisas stacionariai

įrengiamas sausoje patalpoje. Šioje patalpoje turi

būti įrengtos vandentiekio ir elektros energijos tei-

kimo jungtys, atitinkančios techninių duomenų rei-

kalavimus. Prietaiso naudojimo vietos temperatūra

negali viršyti 40 °C. Vanduo aukštu slėgiu skirsto-

mas stacionariu vamzdynu.

– Kaip aukšto slėgio terpė gali būti naudojamas tik

švarus vanduo. Užterštas prietaisas greičiau susi-

dėvi arba dėl to gali atsirasti nuosėdų.

– Jei kietumas didesnis nei 9 °dH, gali reikėti imtis

minkštinimo priemonių.

– Jei norite naudoti perdirbtą vandenį, prieš tai pasi-

tarkite su Kärcher.

 PAVOJUS

Sužalojimų

pavojus! Naudodami degalinėse ir kitose

pavojingose vietose, laikykitės reikiamų saugos reikala-

vimų.

Turinys

Aplinkos apsauga LT 1

Rizikos lygiai LT 1

Simboliai ant prietaiso LT 1

Saugos reikalavimai LT 1

Naudojimas pagal paskirtį LT 1

Veikimas LT 2

Saugos įranga LT 2

Prietaiso dalys LT 3

Naudojimo pradžia LT 3

Valdymas LT 3

Laikinas prietaiso nenaudojimas LT 4

Techniniai duomenys LT 4

Transportavimas LT 5

Laikymas LT 5

Priežiūra ir aptarnavimas LT 6

Pagalba gedimų atveju LT 6

Dalys LT 7

Prietaiso įrengimas LT 8

ES atitikties deklaracija LT 8

Garantija LT 8

Klientų aptarnavimo tarnyba LT 9

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirba-

mos. Neišmeskite pakuočių kartu su buiti-

nėmis atliekomis, bet atiduokite jas per-

dirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų me-

džiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdir-

bimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir

panašios medžiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinki-

te pagal atitinkamą antrinių žaliavų surin-

kimo sistemą.

Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dyzelino ir benzino

į aplinką. Saugokite gruntą ir naudotos alyvos atliekas

sutvarkykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavi-

mų.

Kärcher valymo priemonės yra lengvai skaidomos

(ASF). Tai reiškia, kad nėra sutrikdomas alyvos atsky-

riklio veikimas. Rekomenduojamų valymo priemonių

sąrašas pateiktas skyriuje „Priedai“.

Rizikos lygiai

Simboliai ant prietaiso

Pavojus nudegti! Atsargiai, įkaitu-

sios dalys

Saugos reikalavimai

Darbo vietos

Asmeninės saugos priemonės

Valydami garsą stiprinančias da-

lis, naudokite klausos organų sau-

gos priemones.

Naudojimas pagal paskirtį

Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių nuotekų į dirvo-

žemį, vandens telkinius ar kanalizaciją. Todėl variklius

ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose įreng-

tos alyvos atskyrikliai.

233LT

- 2

1 Blokuojamasis vožtuvas (darbo vietoje)

2 Temperatūros jutiklis

3 Vandens trūkumo saugiklis

4 Plūdės talpykla

5 Pirminis siurblys

(tik HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Alkūninio veleno siurblys

7 Apsauginis vožtuvas

8 Elektros variklis

9 Manometras

10 Slėgio jutiklis

11 Pneumatinis jungiklis

12 Redukcinis vožtuvas

13 Plūdės vožtuvas

14 Blokuojamasis vožtuvas (darbo vietoje)

A Vamzdis / aukšto slėgio išvadas DN 15

B Vandens įvadas DN 20

C Nupiltuvas DN 20

Vanduo iš plūdės talpyklos tiekiamas į siurblio siurbimo

pusę. Plūdės vožtuvas talpykloje padeda išlaikyti joje

pastovų vandens lygį. Sugedus plūdės vožtuvui, van-

duo išteka per nupiltuvą. Sutrikus vandens tiekimui,

vandens trūkumo saugiklis perduoda valdymo sistemai

sutrikimo signalą.

Elektros variklis varo alkūninio veleno siurblį. Siurblys

aukštu slėgiu pumpuoja vandenį į slėgio pusę.

Aukšto slėgio veikiamas vanduo per redukcinį vožtuvą

ir slėgio jutiklį patenka į aukšto slėgio išvadą. Po to jis

patenka į naudotojo aukšto slėgio sistemą.

Nepaimtą vandenį reguliavimo vožtuvas nukreipia link

siurblio įsiurbimo pusės. Jei išjungti visi vartotojai, regu-

liavimo vožtuvas persijungia į cirkuliaciją. Jei, nepaisant

reguliavimo vožtuvo, išėjime slėgis viršija maksimalųjį

darbinį slėgį, tada atsidaro apsauginis vožtuvas.

– Su atsklęsties mygtuku atkuriama įrenginio eksplo-

atacinė parengtis. Šviečia parengties kontrolinė

lemputė. Jei, atidarius rankinį purškimo pistoletą,

slėgis sistemoje sumažėja žemiau nustatyto įjungi-

mo taško, įjungiamas aukštaslėgis siurblys.

– Jei, veikiant siurbliui, po visų rankinių purškimo pis-

toletų užsidarymo aukšto slėgio vamzdyne suvei-

kia srauto jungiklis, siurblys vėl išjungiamas su 10

sekundžių (HDC 20/8) ar 30 sekundžių delsa (HDC

20/16).

– Jei prietaisas yra parengties režime, o aukšto slė-

gio siurblys yra išjungtas, paleidžiamas laikmatis ir

po 6 valandų atstatomas prietaiso parengties reži-

mas. Kontrolinis parengties režimo indikatorius už-

gęsta.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima

keisti arba nenaudoti.

Vandens trūkumo saugiklio užtikrina, kad aukšto slėgio

siurblys neįsijungs, jei trūksta vandens.

Vandens temperatūrai per daug pakilus, temperatūros

jutiklis išjungia prietaisą.

Pneumatinės pavaros apsauginis ritės kontaktas auto-

matiškai išjungia variklį esant teminei perkrovai.

– Apsauginis vožtuvas atsidaro sugedus redukci-

niam vožtuvui.

– Apsauginis vožtuvas nustatytas ir užplombuotas

gamykloje. Juos nustato tik klientų aptarnavimo

tarnyba.

– Jei rankinis purškimo pistoletas yra užvertas, atsi-

veria redukcinis vožtuvas ir aukšto slėgio siurblys

perpumpuoja vandenį atgal į siurblio siurbimo pu-

sę.

– Jei rankinis purškimo pistoletas uždaromas, srauto

jungiklis išjungia siurblį su 10 sekundžių (HDC 20/

8) arba 30 sekundžių (HDC 20/16) delsa.

Jei rankinis purškimo pistoletas vėl atveriamas, slėgio

jutiklis vėl įjungia siurblį.

Veikimas

Tekėjimo schema

12 13 14 1

Vandens įvadas

Siurbliai

Aukšto slėgio pusė

Slėgio reguliavimas

Valdymas

Saugos įranga

Plūdės talpyklos vandens trūkumo saugiklis

Temperatūros jutiklis

Apsauginis ritės kontaktas

Apsauginis vožtuvas

Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu

jungikliu

Slėgio jutiklis

234 LT

- 3

1 Pagrindinis jungiklis

2 Pirminis siurblys

(tik HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Vandens prijungimo antgalis

4 Jungimo spinta

5 Kairioji skardos uždanga

6 Viršutinioji skardos uždanga

7 Dešinioji skardos uždanga

8 Priekinė skardos uždanga

9 Atblokavimo mygtukas

10 Kontroliniai indikatoriai

11 Slėgio jutiklis

12 Apsauginis vožtuvas

13 Manometras

14 Aukšto slėgio jungtis

15 Panelis

16 Redukcinis vožtuvas

17 Aukšto slėgio jungties slėginis akumuliatorius

(tik HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Pneumatinis jungiklis

19 Alyvos išleidimo varžtas

20 Tepalo lygio rodiklis

21 Aukšto slėgio siurblys

22 Tepalo bakas

23 Cilindro galvutės slėginis akumuliatorius

24 Elektros variklis

25 Plūdės talpykla

26 Temperatūros jutiklis

27 Vandens trūkumo saugiklis

28 Plūdės vožtuvas

A Vandens trūkumo kontrolinis indikatorius

B Variklio perkaitimo / siurblio perkaitimo kontrolinė

lemputė

C Suminio sutrikimo kontrolinis indikatorius

D Parengties režimo kontrolinis indikatorius

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prietaisas, aukšto slėgio žarna ir

jungtys turi būti nepriekaištingos būklės. Jei jų būklė

nėra nepriekaištinga, prietaisą naudoti draudžiama.

Vartotojas prietaisą turi naudoti pagal nurodymus. Jis

turi paisyti aplinkos sąlygų, o dirbdamas – netoliese

esančių žmonių laikytis

Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

 PAVOJUS

– Galite nusiplikyti karštu vandeniu! Nenukreipkite

vandens srovės į žmones ar gyvūnus.

– Pavojus nudegti prisilietus prie įkaitusių įrenginio

dalių! Nelieskite karšto vandens ruošimo sistemos

vamzdžių ir žarn

ų. Purškimo vamzdį laikykite tik už

rankenų.

– Valymo priemonės gali sužeisti ir išėsdinti! Laikyki-

tės ant valymo priemonių pakuočių pateiktų reika-

lavimų. Valomąsias priemones laikykite asmenims,

kurie negali naudoti šių priemonių, neprieinamoje

vietoje.

Prietaiso dalys

16 15 13 12

22 24 25

Kontroliniai indikatoriai

Naudojimo pradžia

Valdymas

Saugos reikalavimai

235LT

- 4

 PAVOJUS

Pavojus gyvybei dėl srovės smūgio! Nenukreipkite van-

dens srovės į šiuos įrenginius:

– elektros prietaisus ir įrangą;

– į patį įrenginį;

– bet kokias dalis darbo srityje, kuriomis teka elek-

tros srovė.

Iš purškimo vamzdžio išsiveržianti vandens srovė suke-

lia atatranką. Purškimo vamzdžio sukeliama jėga nu-

kreipta į viršų.

 PAVOJUS

– Sužalojimų pavojus! Purškimo vamzdžio atatranka

gali išmušti Jus iš pusiausvyros. Galite pargriūti, o

purškimo vamzdis gali imti nevaldomai judėti ir su-

žeisti žmones. Parinkite stabilią vietą ir tvirtai laiky-

kite purškimo pistoletą. Jokiu būdu neužblokuokite

rankinio purškimo pistoleto sverto.

– Jokiu būdu negalima nukreipti srovės į kitus asme-

nis arba save, norint nuvalyti rūbus arba avalynę.

– Išlekiančios dalys gali sužeisti. Išlekiantys daiktai ir

atplaišos gali sužeisti žmones ir gyvūnus. Jokiu

būdu nenukreipkite vandens srovės į trapius ir neį-

tvirtintus daiktus.

– Tai gali sukelti nelaimingą atsitikimą! Padangas ir

vožtuvus valykite iš ne mažesnio nei 30 cm atstu-

mo.



PAVOJUS

Saugokitės sveikatai pavojingų medžiagų! Nepurkškite

ant šių daiktų, nes gali pakilti sveikatai pavojingos me-

džiagos:

– asbesto sudėtyje turinčių medžiagų,

– daiktų, kuriose gali būti sveikatai pavojingų me-

džiagų.

 PAVOJUS

– Purškiamas vanduo gali būti karštas su sužaloti!

Įrenginiui optimaliai pritaikytos tik originalios Kär-

cher aukšto slėgio žarnos. Naudojant kitokias žar-

nas, nesuteikiama garantija.

– Valymo priemonės pavojingos sveiktai! Dėl galimų

valymo priemonių priemaišų iš prietaiso išleidžia-

mas vanduo nėra geriamojo vandens kokybės.

– Dirbant prie triukšmą stiprinančių dalių, kyla pavo-

jus pažeisti klausą! Tokiu atveju naudokite klausos

organų apsaugos priemones.

몇 ĮSPĖJIMAS

Ilgą laiką laikant prietaisą rankose, dėl vibracijos gali at-

sirasti kraujosruvos.

Tačiau negalima nustatyti tam tikros naudojimo tru-

kmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių:

– Asmens kraujotakos sutrikimų (dažnai šąlančių

pirštų, pirštų formikacijos).

– Žemos aplinkos temperatūros. Rankoms apsaugo-

ti dėvėkite šiltas apsaugines pirštines.

– Tvirtai laikydami prietaisą, išvengsite kraujosrūvų.

– Netrūkstamas naudojimas yra pavojingesnis nei

naudojimas su pertraukomis.

Reguliariai ilgą laiką naudojant prietaisą ir pasikartojant

tokiems požymiams (pavyzdžiui, pirštų šalimui ir formi-

kacijai), patariame kreiptis į gydytoją.

 PAVOJUS

Purškiamas vanduo gali būti karštas su sužaloti!

 PAVOJUS

Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar

nepažeista aukšto slėgio žarna. Pažeistą aukšto slėgio

žarną nedelsdami pakeiskite.

 Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą, pati-

krinkite, ar nepažeisti vamzdžiai, aukšto slėgio žar-

na, armatūros ir purškimo vamzdis.

 Patikrinkite, ar tvirtai laikosi ir yra sandari žarnos

jungtis.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“.

 Užsukite čiaupą.

 Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir palaukite,

kol prietaiso nebeveiks slėgis.

 Atsukite čiaupą.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „1“.

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

Įsižiebia kontrolinis parengties indikatorius.

 Išvalykite.

Pastaba: po ilgesnės nei 30 sekundžių valymo pertrau-

kos siurblys sustabdomas. Tuo pat metu 6 valandoms

įjungiamas parengties režimas. Parengties režime prie-

taisas įsijungia automatiškai, kai sumažėja slėgis atida-

rius rankinį purškimo pistoletą.

 Paspauskite atblokavimo mygtuką.

Įsižiebia kontrolinis parengties indikatorius.

 Pasukite pagrindinį jungiklį į padėtį „0“.

 Užsukite čiaupą.

 Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir palaukite,

kol prietaiso nebeveiks slėgis.

 Apsauginiu fiksatoriumi užtikrinkite, kad neatsiver-

tų rankinis purškimo pistoletas.

Ilgesnį laiką nenaudodami prietaiso arba, jei negalima

prietaiso įrengti nuo šalčio apsaugotoje vietoje, imkitės

šių priemonių (žr. skyriaus „Įprasta ir techninė priežiū-

ra“, dalį „Apsauga nuo šalčio“):

 Išleiskite vandenį.

 Išskalaukite prietaisą antifrizu.

 Pagrindiniu jungikliu išjunkite prietaisą ir apsaugo-

kite, kad jis vėl neįsijungtų.

Prietaiso vibracija

Parengimas naudoti

Avarinis išjungimas

Prietaiso įjungimas

Parengties režimo atstatymas

Prietaiso išjungimas

Laikinas prietaiso nenaudojimas

Techniniai duomenys

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Galia

Darbinis slėgis MPa (barai) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Antgalio dydis naudojant 2 rankiniais purškimo pistoletais -- 080 080 055 055

Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vožtuvas) MPa (barai) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Debitas l/h (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Vandens prijungimo antgalis

Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Žemiausias tiekiamo vandens slėgis MPa (barai) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 60 85 60 85

Elektros įranga

Srovės rūšis -- 3~ 3~ 3~ 3~

Dažnis Hz 50 50 50 50

Įtampa V 400 400 400 400

Prijungiamų įtaisų galia kW 7 7 11 11

Elektros saugiklis (inercinis) A 20 20 35 35

Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Apsaugos klasė --IIII

Didžiausia leistina tinklo varža omai -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Elektros įvadas mm

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Matmenys ir masė

Ilgis mm 860 860 860 860

Plotis mm 580 580 580 580

Aukštis mm 615 615 615 615

Masė su uždanga kg 130 135 145 150

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Keliamas triukšmas

Garso slėgio lygis L

dB(A)73737878

Neapibrėžtis K

dB(A)3322

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A)90909595

Delno/rankos vibracijos poveikis

Rankinis purkštuvas m/s

3,63 3,63 3,63 3,63

Purškimo antgalis m/s

7,52 7,52 7,52 7,52

Nesaugumas K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Išimtis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I priedo 2 skyrių (12): a)

236 LT

- 5

Vaizdavimas (tik HDC 20/16)

A Aukšto slėgio jungtis

(DN 15 - M22x1,5)

B Vandens prijungimo antgalis

(3/4“, plokščio sandarinimo)

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prie-

taisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį

reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus,

kad neslystų ir neapvirstų.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prie-

taisą, reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.

Matmenų lentelė

580

860

820

615

Transportavimas

Laikymas

237LT

- 6

Su atsakingu Kärcher pardavimo biuru galite sudaryti

prietaiso techninės priežiūros sutartį.

Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotose patalpose.

Jei prietaisas bus naudojamas šaltoje aplinkoje, pavyz-

džiui, montuojant išorėje, ištuštinkite prietaisą ir išska-

laukite jį antifrizu.

 Nusukite nuo prietaiso vandens tiekimo ir aukšto

slėgio žarnas.

 Įjunkite prietaisą ne ilgiau nei 1 minutei, kol siurblys

ir vamzdžiai bus tušti.

Pastaba: Laikykitės antifrizo gamintojo pateikiamų nau-

dojimo instrukcijų.

 Į plūdės talpyklą iki viršaus pripilkite įprasto antifri-

zo.

 Po aukšto slėgio išvadu padėkite gaudyklę.

 Įjunkite prietaisą ir palaukite, kol vandens trūkumo

saugiklis perduos signalą į plūdės indą ir prietaisas

išsijungs.

Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš visus techninės priežiūros

ir remonto darbus, išjunkite prietaisą pagrindinių jungi-

kliu.

Sutrikimo numeris, valdymo sistemos praneši-

mas

– Įvykus sutrikimui, atšaukiamas prietaiso parengties

režimas ir išjungiamas siurblys. Suminio sutrikimo

kontrolinis indikatorius mirksi pagal sutrikimo nu-

merį, o trūkstant vandens arba suveikus apsaugi-

niam ritės kontaktui žiba reikiamas kontrolinis indi-

katorius. Papildomai sutrikimo numeris rodomas

septyniaženkliame valdymo sistemos ekrane.

– Įvykus vienam iš šių sutrikimų, prietaisą galite to-

liau naudoti pašalinę sutrikimą ir paspaudę atblo-

kavimo mygtuką.

Priežiūra ir aptarnavimas

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš visus techninės priežiūros ir remonto darbus, išjunkite prietaisą pagrindinių jungikliu.

Aptarnavimo planas

Terminas Užduotis Prietaiso dalių grupė Veiksmai Vykdytojas

Kasdien Patikrinti rankinį purš-

kimo pistoletą

Rankinis purkštuvas Patikrinkite, ar sandariai užsiveria rankinis purškimo pistoletas.

Patikrinkite, kaip veikia apsauga nuo atsitiktinio valdymo. Pa-

keiskite sugedusį rankinį purškimo pistoletą.

Naudotojas

Patikrinti aukšto slėgio

žarnas

Išeinamieji vamzdžiai, žarnos nuo prie-

taiso

Patikrinti, ar nepažeistos žarnos. Nedelsiant pakeisti netinka-

mas naudoti žarnas. Nelaimingo atsitikimo pavojus!

Naudotojas

Kas savaitę arba po 40

darbo valandų

Įrenginio sandarumo

tikrinimas

Visas įrenginys Patikrinkite siurblio, redukcinio vožtuvo ir vamzdyno sandaru-

mą. Jei po siurbliu yra ištekėjusios alyvos arba laša daugiau

nei 3 vandens lašai per minutę, kreiptis į klientų aptarnavimo

tarnybą. Neužblokuokite ištekėjimo angų.

Naudotojas/klien-

tų aptarnavimo

tarnyba

Patikrinti alyvos lygį Siurblio alyvos lygio matuoklė Jei alyva blyškios spalvos, ji turi būti pakeista. Naudotojas

Patikrinti alyvos lygį Siurblio alyvos lygio matuoklė Patikrinti alyvos kiekį siurblyje. Jei reikia, papildyti alyvos

(užs.Nr. 6.288-016).

Naudotojas

Kas mėnesį arba po 200

darbo valandų

Patikrinti siurblį Aukšto slėgio siurblys Patikrinti, ar siurblys sandarus. Jei laša daugiau nei 3 lašai per

minutę, kreiptis į klientų aptarnavimo tarnybą.

Naudotojas

Patikrinkite vandens

trūkumo saugiklį.

Plūdinis jungiklis plūdės talpykloje Maždaug 5 sekundes palaikykite paspaudę žemyn vandens

trūkumo saugiklio plūdę ir patikrinkite pranešimą apie sutrikimą

valdymo plokštėje. Jei reikia, pašalinkite nuosėdas.

Naudotojas

Plūdės vožtuvo tikrini-

mas

Plūdės talpykla Vandens lygis turi būti 40 mm žemiau nupiltuvo. Jei plūdės

vožtuvas užvertas, negali tekėti vanduo.

Naudotojas

Patikrinkite papildo-

mo veikimo laiką.

Valdymo Užverkite maitinamą dalį (z.B. rankinį purškimo pistoletą). Pra-

ėjus delsos laikui, siurblys išsijungia.

Naudotojas

Automatinio jungiklio

tikrinimas

Slėgio jutiklis Siurblys stovi, nes neimamas vanduo. Atverkite rankinį purš-

kimo pistoletą. Jei aukšto slėgio sistemoje slėgis tampa že-

mesnis už nustatytą įjungimo ribą, išjunkite siurblį.

Naudotojas

Žanų pavalkėlių už-

veržimas

Visi žarnų pavalkėliai Dinamometriniu raktu užveržkite žarnų pavalkėlius. Iki 28 mm

nominaliojo skersmens užveržimo momentas = 2 Nm, p nuo

29 mm = 6 Nm.

Naudotojas

Kas pusę mėtų arba po

500 darbo valandų

Alyvos keitimas Aukšto slėgio siurblys Išleiskite alyvą. Įpilkite 1 l naujos alyvos (užs.Nr. 6.288-016.0).

Matuokle patikrinkite alyvos lygį .

Naudotojas

Kas pusę mėtų arba po

1000 darbo valandų

Tikrinimas, ar prietai-

se nėra kalkių nuosė-

dų

Visa vandentiekio sistema Vožtuvų ir siurblių funkciniai sutrikimai gali atsirasti dėl užkalė-

jimo. Jei reikia, pašalinkite kalkių nuosėdas.

Pašalinti kalkes

apmokytas naudo-

tojas

Gnybtų užveržimas Jungimo spinta Užveržkite visus pagrindinės srovės grandinės elementų gnyb-

tus.

Elektrikas

Plūdės vožtuvo tikrini-

mas

Plūdės talpykla Vandens lygis turi būti 40 mm žemiau nupiltuvo. J

ei plūdės

vožtuvas užvertas, negali tekėti vanduo.

Klientų aptarnavi-

mo tarnyba

Kasmet Saugos patikra Visas įrenginys Saugos patikra vadovaujantis skysčių purkštuvų naudojimo

taisyklėmis.

Ekspertai

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Apsauga nuo šalčio

Vandens išleidimas

Išskalaukite prietaisą antifrizu

Pagalba gedimų atveju

Sutrikimo

numeris

Sutrikimo aprašymas

01 Trūksta vandens

02 Apsauginis ritės kontaktas

03 Per aukšta vandens temperatūra

04 1 nesandarumo išjungimas (30 minučių,

nuolatinio veikimo režimas)

05 2 nesandarumo išjungimas (nedidelis ne-

sandarumas)

06 Slėgio jutiklis nesiunčia signalo

07 Temperatūros jutiklis nesiunčia signalo

08 Mygtukas „Įjungta“ nuolat užimtas

238 LT

- 7

Gedimas Galimos priežastys Šalinimas Vykdytojas

Prietaisas neveikia, nežiba kontrolinis

parengties režimo indikatorius

Prietaise nėra įtampos Patikrinti elektros tinklą Elektrikas

Prietaisas išjungtas pagrindiniu jungikliu. Pagrindiniu jungikliu įjunkite prietaisą. Naudotojas

Suveikė valdymo sistemos ir pirminio siurblio

apsauginis variklio jungiklis.

Patikrinti apsauginį variklio jungiklį Klientų aptarnavimo tarnyba

Sugedusi valdymo plokštė, nežiba žali švie-

sos diodai.

Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite valdymo plokštę. Klientų aptarnavimo tarnyba

Per parengties laiką atvėrus rankinį purš-

kimo pistoletą, siurblys neįsijungia

Pažeistas slėgio jutiklis arba jo kabelis. Pakeiskite slėgio jutiklį arba kabelį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Nesusidaro reikiamas slėgis Išplautas purkštukas. Pakeiskite antgalį. Naudotojas

Nesandarus siurbimo pusės vamzdynas. Patikrinkite veržlines jungtis ir žarnas. Naudotojas

Nesandarus apsauginis vožtuvas. Patikrinkite nuostatas, jei reikia, įdėkite naują tarpiklį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Redukcinis vožtuvas nesandarus arba nusta-

tytas per žemam slėgiui.

Patikrinkite vožtuvo dalis, jei jos pažeistos, pakeiskite, o jei

užsiteršę, išvalykite.

Klientų aptarnavimo tarnyba

Pažeistas siurblio vožtuvas, neužsiveria

aukšto slėgio magnetinis vožtuvas.

Pakeiskite pažeistas dalis. Klientų aptarnavimo tarnyba

Bilda aukšto slėgio siurblys, stipriai svy-

ruoja manometro rodmenys

Siurblys siurbia orą. Patikrinkite siurbimo sistemą ir pašalinkite nesandarumą. Naudotojas

Sugedusi vožtuvo plokštė arba spyruoklė. Pakeiskite pažeistas dalis. Klientų aptarnavimo tarnyba

Užkalkėjęs arba sugedęs arba priminis siur-

blys.

Patikrinkite pirminį siurblį. Naudotojas

Redukcinis vožtuvas nuolat atsiveria ir

užsiveria, kai ėmimas lygus 0

Nesandarus aukšto slėgio vamzdynas arba

rankinis purškimo pistoletas.

Suraskite nesandarią vietą ir užtaisykite ją. Naudotojas

Nesandarus atbulinis vožtuvas ir valdymo stū-

moklio tarpiklis redukciniame vožtuve.

Sutvarkykite redukcinį vožtuvą. Klientų aptarnavimo tarnyba

Žiba vandens trūkumo kontrolinis indika-

torius (sutrikimo numeris 01)

Suveikė vandens trūkumo saugiklis plūdės

talpykloje.

Pašalinkite vandens trūkumą. Naudotojas

Užsikerta plūdės vožtuvas. Patikrinkite plūdės vožtuvo paslankumą. Naudotojas

Žiba variklio perkaitimo kontrolinis indika-

torius (sutrikimo numeris 02)

Suveikė temperatūros jutiklis arba variklio ap-

sauginis maksimaliosios srovės jungiklis.

Pašalinkite perkrovos priežastį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Mirksi suminio sutrikimo kontrolinis indi-

katorius (sutrikimo numeris 03)

Suveikė temperatūros jutiklis plūdės talpyklo-

je.

Sumažinkite tiekiamo vandens temperatūrą. Naudotojas

Mirksi suminio sutrikimo kontrolinis indi-

katorius (sutrikimo numeris 04)

Nesandarus aukšto slėgio vamzdynas. Suraskite nesandarią vietą ir užtaisykite ją. Naudotojas

Vienu metu atverta per daug maitinamų dalių. Užverkite kelias maitinamas dalis. Naudotojas

Sugedęs srauto jungiklis. Pakeiskite srauto jungiklį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Mirksi suminio sutrikimo kontrolinis indi-

katorius (sutrikimo numeris 05)

Nesandarus aukšto slėgio vamzdynas. Suraskite nesandarią vietą ir užtaisykite ją. Naudotojas

Sugedęs srauto jungiklis. Pakeiskite srauto jungiklį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Mirksi suminio sutrikimo kontrolinis indi-

katorius (sutrikimo numeris 06)

Slėgio jutiklis nesiunčia signalo. Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite slėgio jutiklį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Mirksi suminio sutrikimo kontrolinis indi-

katorius (sutrikimo numeris 07)

Temperatūros jutiklis nesiunčia signalo. Patikrinkite ir, jei reikia, pakeiskite temperatūros jutiklį. Klientų aptarnavimo tarnyba

Dalys

Valymo priemonės

Valymo priemonės palengvina darbą. Lentelėje pateiktos galimos valymo priemonės. Prieš naudodami valymo priemones, būtinai atsižvelkite į pastabas ant jų etikečių.

Naudojimo sritis Tikslinė grupė Valymo priemonės Kärcher pavadinimas Dozavimas veikiant

aukštam slėgiui

Putojimas Maisto pramonė / galvijų pjaustymo

įmonės

Dezinfekuojamasis valiklis RM 732 1-3%

Dezinfekuojamosios priemonės RM 735 0,75-7%

Šarminės dezinfekuojamosios valomosios putos RM 734 2-5%

Gėrimų įmonės / vyninės Valomosios šarminės putos RM 58 ASF 1-2%

Rūgštinės valomosios putos RM 59 ASF 1-2%

Šarminės dezinfekuojamosios valomosios putos RM 734 2-5%

Savivaldybė Neutralios išorės valomosios putos RM 57 1-2%

Dezinfekuojamasis vidaus valiklis RM 732 1-3%

Žemės ūkis Dezinfekuojamasis valiklis RM 732 1-3%

Dezinfekuojamosios priemonės RM 735 0,75-7%

Valymas aukštu slėgiu Gėrimų įmonės / vyninės Universalus valiklis RM 55 0,5-8%

Šarminės dezinfekuojamosios valomosios putos RM 734 2-5%

Savivaldybė Aktyvus šarminis valiklis RM 81 1-5%

Žemės ūkis Aktyvus šarminis valiklis RM 31 1-5%

Aktyvus šarminis valiklis RM 81 1-5%

Laivų įranga Aktyvus šarminis valiklis RM 81 1-5%

Transporto priemonių / lengvųjų au-

tomobilių dirbtuvės

Aktyvus šarminis valiklis (variklio / dalių) RM 31 1-5%

Aktyvus šarminis valiklis (transporto priemonių viršaus

/ apačios plovimui)

RM 81 1-5%

Grindų valymas Maisto pramonė / galvijų pjaustymo

įmonės

Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1-5%

Grindų valiklis RM 69 0,5-1%

Gėrimų įmonės / vyninės, savivaldy-

bė

Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1-5%

Grindų valiklis RM 69 0,5-1%

Transporto priemonių / lengvųjų au-

tomobilių dirbtuvės

Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1-5%

Grindų valiklis RM 69 0,5-1%

Laivų įranga Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1-5%

Grindų valiklis RM 69 0,5-1%

Plovimo šepetys Savivaldybė Aktyvus šarminis išorės valiklis RM 81 1-5%

Universalus valiklis RM 55 0,5-8%

Transporto priemonių / lengvųjų au-

tomobilių dirbtuvės

Aktyvus šarminis valiklis (transporto priemonių viršaus

/ apačios plovimui)

RM 81 1-5%

Laivų įranga Aktyvus šarminis išorės valiklis RM 81 1-5%

239LT

- 8

– Prieš montuodami prietaisą, patikrinkite sienos at-

sparumą. Betono, tuščiavidurių medžiagų, plytų ir

dujinio betono sienoms naudokite mūrvines ir varž-

tus, pavyzdžiui, injekcinius inkarus (gręžimo sche-

ma patiekta pakuotėje).

– Prietaiso nejunkite tvirtai sujungti su vandentiekiu ir

aukšto slėgio vamzdynu. Būtinai sumontuokite jun-

giamąsias žarnas.

– Tarp vandentiekio sistemos ir jungiamosios žarnos

įrenkite blokuojamąjį čiaupą.

Montuodami aukšto slėgio vamzdžius, laikykitės atitin-

kamų nacionalinių teisės aktų reikalavimų.

– Slėgio kritimas vamzdžiuose turi būti mažesnis nei

1,5 MPa.

– Pagamintą vamzdyną reikia patikrinti su 16 MPa

(HDC 20/8) arba 32 MPa (HDC 20/16).

– Vamzdžių izoliacija turi būti atspari iki 100 °C tem-

peratūrai.

DĖMESIO

Tiekiant prietaisui netinkamą vandenį, jis gali būti pa-

žeistas.

Pastaba: Tiekiamas nešvarus vanduo gali pažeisti prie-

taisą. „Kärcher“ rekomenduoja vandens filtrą, kurio

angų plotis siekia < 80 µm.

Reikalavimai gryno vandens kokybei:

* Bandymo kiekis: 1litras / 30 minučių nusėdimo trukmė

** Jei reikšmės didesnės, reikia imtis kalkių šalinimo

priemonių.

 Žarna prijunkite vandens įvadą prie vandentiekio

sistemos.

– Minimali vandentiekio galia turi siekti 2000 l/h, kai

minimalus slėgis yra 0,15 MPa.

– Prietaisai be pirminio siurblio: vandens temperatū-

ra turi būti žemesnė nei 60 °C.

– Įrenginiai su pagalbiniu siurbliu: vandens tempera-

tūra turi būti ne aukštesnė nei 85 °C.

Pastaba: dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa trum-

pam sumažėja. Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti

kitų prietaisų veikimas.

DĖMESIO

Neviršykite didžiausios leistinos elektros tinklo jungties

varžos (žr. „Techniniai duomenys“). Jei kyla neaiškumų

dėl elektros tinklo jungties varžos, kreipkitės į elektros

energijos tiekimo įmonę.

– Elektros įrangos charakteristikos pateiktos techni-

nėje specifikacijoje ir duomenų lentelėje.

– Elektros instaliaciją turi atlikti elektrikas vadovau-

damasis IEC 60364-1 reikalavimais.

– Darbo srities dalys, kabeliai ir prietaisai, kuriais

teka elektros srovė, turi būti nepriekaištingos bū-

klės ir apsaugoti nuo purškiamo vandens.

 PAVOJUS

Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų su elektra, re-

komenduojame naudoti rozetes su jau įmontuotu ap-

sauginiu laikinosios srovės jungikliu (maks. 30 mA var-

dinis pradinis srovės stiprumas).

Gamykloje nustatytas prietaiso slėgis yra 8 MPa (HDC

20/8) arba 14 MPa (HDC 20/16).

1 Aukšto slėgio reguliavimo varžtas

2 Aukšto slėgio kontraveržlė

3 Slėgio / kiekio reguliavimo suklys

4 Mažo slėgio reguliavimo varžtas

5 Mažo slėgio kontraveržlė

6 Reguliavimo vožtuvo korpusas

 Tikrinimo manometrą (dalies Nr. 4.742–025) su-

montuokite prie aukšto slėgio jungties.

 Aukšto slėgio žarną su „Servopress“ rankiniu purš-

kimo pistoletu prijunkite prie tikrinimo manometro.

 „Servopress“ pasukite į padėtį „MIN“, atidarykite

rankinį purškimo pistoletą ir įjunkite įrenginį.

 Slėgio / kiekio reguliavimo suklį įsukite iki atmušo.

 Atlaisvinkite aukšto slėgio kontraveržlę.

 Aukšto slėgio reguliavimo varžtą pasukite taip, kad

bandomajame manometre būtų pasiektas redukci-

nio vožtuvo atidarymo slėgis plius 1,5 MPa.

Pastaba: reguliavimo varžtą sukant laikrodžio rodyklės

kryptimi slėgis didėja, sukant prieš laikrodžio rodyklę

slėgis mažėja.

 Aukšto slėgio reguliavimo varžtą užfiksuokite kon-

traveržle.

 Patikrinkite darbinį slėgį ir debitą

 Aukšto slėgio reguliavimo varžtą ir kontraveržlę už-

plombuokite fiksavimo laku.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai

ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su

mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

5.957-926

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai.

Prietaiso įrengimas

Tik įgaliotiems specialistams!

Montavimas prie sienos

Aukšto slėgio vamzdžių montavimas

Vandens tiekimas

pH vertė 6,5...9,5

elektros laidumas < 2000 µS/cm

nusėdančios medžiagos < 0,5 mg/l *

filtruojamos medžiagos (dalelių

dydis mažesnis nei 0,025 mm)

< 20 mg/l

Angliavandeniai < 20 mg/l

Chloridas < 300 mg/l

Kalcis < 85 mg/l **

Bendrasis kietumas < 9 °dH **

Geležis < 0,5 mg/l

Manganas < 0,05 mg/l

Varis < 0,02 mg/l

nėra nemalonaus kvapo

Jungimas į elektros tinklą

Didžiausio darbinio slėgio nustatymas

redukciniu vožtuvu

Reguliavimo vožtuvo nustatymas

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Aukšto slėgio valymo mašina

Tipas: 1.509-xxx

Tipas: 2.509-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2009/125/EB

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Taikyti nutarimai

(EU) 2019/1781

Garantija

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

240 LT

- 9

Klientų aptarnavimo tarnyba

Įrenginio tipas: Gamintojo Nr. Naudojimo pradžia:

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

Patikros data:

Išvados:

Parašas

241LT

- 1

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого

користування або для наступного власника.

– Перед першим використанням на виробництві

неодмінно прочитайте вказівки з техніки безпе-

ки № 5.956-309.0.

– Якщо виникають ошкодження при транспорту-

ванні, негайно повідомте про це продавця.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро-

жує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо

можливої потенційно небезпечній

ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

ки.

– Необхідно дотримуватися відповідних націо-

нальних законодавчих норм по роботі з рідинни-

ми струминними установками.

– Необхідно дотримуватися відповідних націо-

нальних законодавчих норм по техніці безпеки.

Необхідно регулярно перевіряти роботу рідин-

них струминних установок і результати перевір-

ки оформляти в письмовому виді.

– Слід дотримуватися вказівок по техніці безпеки,

прикладених до використовуваних засобів для

чищення (як правило, наведені на етикетці впа-

кування).

Робоче місце біля пульта керування. Інші робочі міс-

ця, залежно від конструкції установки, біля при-

строїв додаткового обладнання (розпилювачів), які

приєднані до заправних точок.

– Одягайте захисну одежу та захисні окуляри

для захисту від води та бруду, що відбризку-

ються.

– Дана установка під високим тиском подає воду

до приєднаних пристроїв чищення. Вона повин-

на бути жорстко змонтована в сухому приміщен-

ні. Відповідно до вказівок у розділі "Технічні

дані" також повинне бути передбачене сполу-

чення з водогоном та джерелом струму. На міс-

ці експлуатації установки температура повітря

не повинна перевищувати 40 °C. Розподіл води

під високим тиском здійснюється через жорстко

змонтовану мережу трубопроводів.

– Як середовище високого тиску можна викори-

стовувати тільки чисту воду. Забруднення приз-

водять до передчасного зношення пристрою

або виникнення в ньому осаду.

– При dH більше 9° може виникнути потреба вжи-

ти заходів зі зниження твердості.

– Застосування води повторного використання

повинне бути попередньо погоджене з Kärcher.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! При використанні на ав-

тозаправних станціях або в інших

небезпечних зо-

нах слід дотримуватися відповідних правил тех-

ніки безпеки.

Перелік

Захист навколишнього середовища UK 1

Ступінь небезпеки UK 1

Символи на пристрої UK 1

Правила безпеки UK 1

Правильне застосування UK 1

Призначення UK 2

Захисні пристрої UK 2

Елементи приладу UK 3

Введення в експлуатацію UK 3

Експлуатація UK 3

Зберігання UK 4

Технічні характеристики UK 4

Транспортування UK 5

Зберігання UK 5

Догляд та технічне обслуговування UK 6

Допомога у випадку неполадок UK 6

Аксесуари UK 8

Монтаж обладнання UK 9

Заява при відповідність Європейського

співтовариства UK 9

Гарантія UK 9

Служба підтримки користувачів UK 10

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються пере-

робці для повторного використання.

Будь ласка, не викидайте пакувальні

матеріали разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися повтор-

но. Батареї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь ласка,

утилізуйте старі пристрої за допомогою

спеціальних систем збору сміття.

Будь ласка, не допустіть потрапляння моторних ма-

стил, мазуту, дизельного палива та бензину у на-

вколишне середовище. Будь ласка, захищайте

грунт та утилізуйте віпрацьовані мастила, не

зашкоджуючи навколишньому середовищу.

Засоби для чищення Kärcher легко сепаруються

(ASF). Це означає, що вони не будуть перешкоджа-

ти роботі масляного сепаратора. Список засобів

для чищення, що рекомендуються, наведено у ро-

зділі "Додаткове обладнання".

Ступінь небезпеки

Символи на пристрої

Небезпека опектися! Поперед-

ження про гарячі вузли.

Правила безпеки

Робочі місця

Засоби індивідуального захисту

При очищенні частин, що підси-

люють звук, слід застосовувати

відповідні засоби захисту ор-

ганів слуху для запобігання їхнь-

ому ушкодженню.

Правильне застосування

Будь ласка, не допустіть потрапляння маслянистих

стічних вод у землю, водойми або каналізацію.

Тому миття моторів і днища автомашин слід прово-

дити тільки в пристосованих для цього місцях з

уловлювачем мастила.

242 UK

- 2

1 Запірний клапан (на установці)

2 Датчик температури

3 Система запобігання у разі відсутності води

4 Поплавкова камера

5 Насос попереднього тиску

(тільки HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

6 Колінвальний насос

7 Запобіжний клапан

8Електричний двигун

9 Манометр

10 Датчик тиску

11 Вимикач гідрореле

12 Перепускний клапан

13 Поплавковий клапан

14 Запірний клапан (на установці)

A Трубопровід/вихід високого тиску DN 15

B Підведення води DN 20

C Перепускний отвір DN 20

Вода виходить із бака з поплавцем до всмоктуваль-

ної сторони насоса. За допомогою поплавцевого

клапана в баку з поплавцем утримується постійний

рівень води. При відмові поплавцевого клапана

вода виливається через перепускний отвір. При по-

рушенні водопостачання видається повідомлення

про помилку керувальної системи запобіганням не-

стачі води.

Електромотор пускає в хід колінвальний насос. На-

сос подає воду під високим тиском з боку нагнітання.

Вода під високим тиском потрапляє через перепуск-

ний клапан та датчик тиску до виходу високого ти-

ску. Слідом за цим іде мережа високого тиску спожи-

вача.

Вода, що залишилася, повернеться від перепускно-

го клапана до всмоктувальної сторони насоса. Якщо

всі споживачі відключені, то перепускний клапан пе-

ремикається в режим циркуляції. Якщо тиск на ви-

ході, незважаючи на використання перепускного

клапана, перевищує максимальний робочий тиск, то

відкривається запобіжний клапан.

– За допомогою кнопки деблокування пристрій

приводиться до готовності та до експлуатації.

Загориться контрольна лампа готовності до ек-

сплуатації. При зниженні тиску в системі шля-

хом відкриття ручного пістолета-розпилювача у

встановленій точці перемикання, насос високо-

го тиску включається.

– Розімкнути вимикач гідрореле на трубопроводі

високого тиску при працюючому насосі після за-

криття усіх ручних пістолетів-розпилювачів, на-

сос знову вимикається після 10-секундної (HDC

20/8) або 30 секундної (HDC 20/16) затримки.

– Якщо установка готова до роботи і насос висо-

кого тиску не увімкнено, через 6 годин спрацьо-

вує таймер готовості установки до роботи і все

переводиться у початкове положення. Контр-

ольна лампа готовості до роботи згасне.

Захисні пристрої призначені для захисту користува-

ча і не повинні бути виведені з ладу або використо-

вуватися з іншою метою.

Система запобігання нестачі води запобігає вмикан-

ню насоса високого тиску при нестачі води.

Датчик температури вимикає пристрій при досягнен-

ні занадто високої температури води.

Захисний контакт обмотки в обмотці мотора насо-

сного приводу вимикає мотор за умови термічного

перенавантаження.

– Запобіжний клапан відкривається при несправ-

ності перепускного клапану.

– Запобіжний клапан настроєний і опломбований

на заводі. Настроювання здійснюється тільки

сервісною службою.

– Якщо пістолет-розпилювач закрито, то відкри-

вається перепускний клапан і вся вода повер-

неться до всмоктувальної сторони насосу.

– Якщо ручний пістолет-розпилювач закритий,

насос вмикається за допомогою вимикача гідро-

реле через 10 секунд (HDC 20/8) або 30 секунд

(HDC 20/16) холостого ходу.

При повторному відкритті ручного пістолета-розпи-

лювача насос знову проганяє рідину через датчик

тиску.

Призначення

Потокова схема

12 13 14 1

Подача води

Насоси

Сторона високого тиску

Регулювання тиску

Система керування

Захисні пристрої

Система запобігання нестачі води, бак з

поплавцем

Датчик температури

Захистий контакт обмотки

Запобіжний клапан

Пропускний клапан із вмикачем гідрореле

Датчик тиску

243UK

- 3

1 Головний вимикач

2 Насос попереднього тиску

(тільки HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

3 Підключення водопостачання

4 Шафа з приборами обслуговування

5 Лівий лист обшивки

6 Верхній лист обшивки

7 Правий лист обшивки

8 Передній лист обшивки

9 Кнопка розблокування

10 Контрольні індикатори

11 Датчик тиску

12 Запобіжний клапан

13 Манометр

14 З’єднання високого тиску

15 Настінна консоль

16 Перепускний клапан

17 Гідроакумулятор на патрубку високого тиску

(тільки HDC 20/8 H, HDC 20/16 H)

18 Вимикач гідрореле

19 Різьбова пробка олїєвідливного отвору

20 Індикація рівня олії

21 Насос високого тиску

22 Масляний бак

23 Гідроакумулятор на голівці циліндра

24 Електричний двигун

25 Поплавкова камера

26 Датчик температури

27 Система запобігання у разі відсутності води

28 Поплавковий клапан

A Контрольна лампа "Нестача води"

B Контрольна лампа перегріву двигуна/насоса

C Контрольна лампочка "Загальна несправність"

D Контрольна лампа готовності до експлуатації

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Пристрій, підведення,

шланг високого тиску та з'єднання повинні бути

справні. Якщо стан є несправним, то пристрій ви-

користовувати не можна.

Користувач повинен використовувати пристрій у

відповідності до інструкції. Він повинен враховува-

ти умови

місцевості та звертати увагу на третіх

осіб під час роботи з пристроєм.

Не можна залишати пристрій без нагляду під час

роботи.

 НЕБЕЗПЕКА

– Небезпека опектися гарячою водою! Не на-

правляти шланг на людей або тварин.

– Небезпека опіку об гарячі елементи установ-

ки! При роботі з гарячою водою не торкатися

до

неізольованих трубопроводів та шлангів.

Струминну трубку утримувати тільки за

чашку рукоятки.

Елементи приладу

16 15 13 12

22 24 25

Контрольні індикатори

Введення в експлуатацію

Експлуатація

Правила безпеки

244 UK

- 4

– Небезпека отруєння або хімічного опіку засо-

бами для чищення! Дотримуватися вказівок,

наведених на упаковці засобів для чищення.

Зберігати засіб для чищення у місці, недоступ-

ному для неуповноважених осіб.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом! Не на-

правляйте струмінь води на наступні пристрої:

– електричні пристрої та установки,

– на властиво цю установку,

– всі частини, що проводять струм у робочій зоні.

Через струмінь води, що виходить зі струменевої

трубки, виникає сила віддачі. Через струменеву

трубку, що мыститься під кутом, сила діє донизу.

 НЕБЕЗПЕКА

– Небезпека травмування! Сила віддачі стру-

минної трубки може порушити вашу рівновагу.

Ви можете впасти. Струминна трубка може

вилетіти та травмувати оточуючих людей.

Виберіть зручну позицію для роботи та міцно

утримуйте ручний пістолет-розпилювач.

Ніколи не заклинюйте важіль ручного пістоле

та-розпилювача.

– Не направляти струмінь на себе або на інших

людей для очищення одягу або взуття.

– Небезпека дістати травму від частин, що від-

літають! Уламки, що відлітають, або предме-

ти можуть травмувати людей або тварин.

Не направляти струмінь води на ламкі або не-

закріплені предмети.

– Небезпека аварії внаслідок ушкодження

! Шини

та клапани очищати з віддалі мінімум 30 см.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека, що викликана небезпечними для здо-

ров'я речовинами! Не розпорошувати наступні ма-

теріали, оскільки в повітря можуть піднятися не-

безпечні для здоров'я речовини:

– азбестовмісні матеріали,

– матеріали, що, можливо, містять небезпечні

для здоров'я речовини.

 НЕБЕЗПЕКА

– Небезпека дістати травму

від вихідного стру-

меня, можливо, гарячої води! Найоптимальні-

ше до установки підходять лише оригінальні

шланги високого тиску фірми Kärcher. При ви-

користанні інших шлангів гарантія виклю-

чається.

– Небезпека для здоров'я у зв'язку із застосуван-

ням засобів для чищення! Через добавки, при

потребі, засобу для чищення, злита з при-

строю

вода не відповідає якості питної води.

– Небезпека пошкодити органи слуху під час ро-

боти з частинами, що підсилюють звук! У ць-

ому випадку варто носити засоби захисту ор-

ганів слуху.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Довга тривалість роботи апарату може через ві-

брацію зумовити порушення місцевого кровообігу в

руках.

Визначити точно час використання пристрою не-

можливо, через те що це залежить від багатьох

іфакторів:

– Особиста схильність до порушення кровооббігу

(часто холодні пальці, зуд пальців).

– Низька температура навколишнього середовища.

Необхідно носити теплі рукавички для захисту.

– Сильне стискання заважає кровооббігу.

– Безперервна робота пристрою - це гурше, ніж

робота з паузами.

При регулярному довгому використанні пристроя та

при повторному прояві відповідних симптомів (на-

приклад, зуд в пальцях, холодні пальці) ми радимо

пройти обстеження у лікаря.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека дістати травму від вихідного струме-

ня, можливо, гарячої води!

 НЕБЕЗПЕКА

Перевіряти шлаг на предмет пошкодження перед

кожним використанням. Негайно замініть дефек-

тний шланг.

 Перед кожним використанням перевіряйте

шланг високого тиску, трубопроводи, арматури

та струминну трубку на наявність ушкоджень.

 Перевіряйте місця з'єднань шлангів на щіль-

ність посадки та герметичність.

 Повернути головний вимикач в положення "0".

 Закрийте подачу води.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки прилад не

звільниться від тиску.

 Відкрити подачу води.

 Повернути головний вимикач в положення "1".

 Натиснути на клавішу розблокування.

Світиться контрольна лампочка готовості до роботи.

 Провести мийку.

Вказівка:При паузі під час чищення тривалістю

більше 30 секунд насос зупиняється. Одночасно

встановити час підготовки до роботи тривалістю 6

годин. В межах часу готовності до роботи пристрій

автоматично запускається через перепад тиску при

відкритті ручного пістолета-розпилювача.

 Натиснути на клавішу розблокування.

Світиться контрольна лампочка готовості до роботи.

 Повернути головний вимикач в положення "0".

 Закрийте подачу води.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки прилад не

звільниться від тиску.

 Заблокувати пістолет-розпилювач за допомо-

гою запобіжного фіксатора від випадкового на-

тискання.

При тривалих перервах у роботі або при неможли-

вості встановлення пристрою в місцях, захищених

від морозу, вжити таких заходів (див. главу "Техніч-

не обслуговування та догляд", розділ "Захист від мо-

розів"):

 Злийте воду.

 Промийте прилад антифризом.

 Вимкнути та заблокувати головний вимикач.

Вібрація пристрою

Перевірити готовність до експлуатації

Виключення у надзвичайному випадку

Ввімкнення пристрою

Підготовка до роботи пристрою

Вимкнути пристрій

Зберігання

Технічні характеристики

HDC 20/8 HDC 20/8 H HDC 20/16 HDC 20/16 H

1.509-502.0 2.509-602.0 1.509-501.0 2.509-601.0

Робочі характеристики

Робочий тиск мРа (бар) 8 (80) 8 (80) 16 (160) 16 (160)

Розмір форсунок для приводу з 2 ручними пістолетами-роз-

пилювачами

-- 080 080 055 055

Макс. робочий тиск (запобіжний клапан) мРа (бар) 13 (130) 13 (130) 20 (200) 20 (200)

Об’єм подачі л/г (л/хв) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Підключення водопостачання

Об’єм, що подається (мін). л/г (л/хв) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3) 2000 (33,3)

Тиск, що подається (мін.) мРа (бар) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)

Тиск, що подається (макс.) мРа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Температура струменя (макс.) °C 60 85 60 85

Електричні з'єднання

Тип струму -- 3~ 3~ 3~ 3~

Частота Гц50505050

напруга В 400 400 400 400

Загальна потужність кВт 7 7 11 11

Запобіжник (інертний) A 20 20 35 35

Ступінь захисту -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Клас захисту --IIII

Максимальний допустимий опір мережі Ом -- -- 0,271+j0,169 0,271+j0,169

Електропідвід мм

5x 2,5 5x 2,5 5x 6 5x 6

Розміри та вага

Довжина мм 860 860 860 860

ширина мм 580 580 580 580

висота мм 615 615 615 615

Вага, включаючи панель кг 130 135 145 150

Значення встановлене згідно EN 60335-2-79

Рівень шуму

Рівень шуму L

дБ(А)73737878

Небезпека K

дБ(А)3322

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

дБ(А)90909595

Значення вібрації рука-плече

Ручний розпилювач м/с

3,63 3,63 3,63 3,63

Вихлопне сопло м/с

7,52 7,52 7,52 7,52

Небезпека K м/с

1,0 1,0 1,0 1,0

Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): a)

245UK

- 5

Зображення HDC 20/16

A З’єднання високого тиску

(DN 15 - M22x1,5)

B Підключення водопостачання

(3/4“, плоске ущільнення)

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу на вагу при-

строю.

 При перевезенні апарату в транспортних засо-

бах слід враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від ковзання та пе-

рекидання.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Інформаційний аркуш

580

860

820

615

Транспортування

Зберігання

246 UK

- 6

Можна заключити договір щодо технічного обслуго-

вування пристрою з компетентним бюро продажу

Kärcher.

Пристрій треба встановлювати у приміщенні, захи-

щеному від морозів. При небезпеці замерзання, на-

приклад, при монтажі на відкритому повітрі, пристрій

треба спорожнити та промити антифризом.

 Шланг подачі водим та рукав високого тиску

від’єднайте.

 Пристрій повинен праціювати макс. 1 хв, доки

насос та лінії не будуть пустими.

Вказівка: Дотримуйтеся інструкцій з використання

антифризу.

 Залийте доверху в бак з поплавком звичайний

антифриз.

 Встановити під виходом високого тиску відпо-

відну ємність.

 Увімкнути пристрій і дати йому попрацювати,

доки спрацює система запобігання у разі неста-

чі води в баку з поплавцем і пристрій не ви-

мкнеться.

Це також захист від корозії.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! При всіх роботах з тех-

нічного обслуговування та ремонту необхідно ви-

микати головний вимикач.

Індикація номера збою системи керування

– З появою помилки припиняється підготовка

установки до роботи та насос вимикається.

Контрольна лампа "Загальна несправність"

блимає в такт підходящого номера збою або

при нестачі води або у разі, якщо при розімкне-

ному захисному обмотувальному контакті дви-

гуна засвічується відповідна сигнальна лампа.

Додатково висвічується номер помилки на інди-

каторі сегмента 7 системи керування.

– Якщо виникає одна з вищезгаданих помилок, пі-

сля усунення помилки пристрій знову можна уві-

мкнути, натиснувши кнопку деблокування.

Догляд та технічне обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! При всіх роботах з технічного обслуговування та ремонту необхідно вимикати головний вимикач.

План техогляду

Дата Вид діяльності відповідні блоки Проведення ким

щоденно Перевірити ручний

розпилювач

Ручний розпилювач Перевірити, чи щільно закрито ручний пістолет-розпилю-

вач. Перевірити роботу захисту від ненавмисного вмикан-

ня. Несправні ручні пістолети-розпилювачі замінити.

Користувач

Перевірити шланги

високого тиску.

Вихідні трубопроводи, шланги до ро-

бочого пристрою

Перевірте шланги на наявність ушкоджень. Ушкоджені

шланги негайно замінити. Небезпека нещасних випадків!

Користувач

кожного тижня або через

40 годин експлуатації

Перевірка герметич-

ності установки

вся установка Перевірити насос, перепускний клапан та систему трубо-

проводів на герметичність. При витіканні мастила з насосу

більше 3 крапель за хвилину або негерметичності виклика-

ти фахівців з відділу обслуговування клієнтів. Залишити

вільним негерметичний отвір.

Служба підтрим-

ки користувачів/

клієнтів

Перевірити стан ма-

стила

Покажчик рівня мастила на насосі Якщо мастило помутнішало, його слід замінити. Користувач

Перевірити рівень

мастила.

Покажчик рівня мастила на насосі Перевірити рівень мастила у насосах. При потребі долити

мастило (№ для замовлення 6.288-016).

Користувач

кожного місяця або через

200 годин експлуатації

Перевірити насос. Насос високого тиску Перевірити насос на наявність витікань. При витоку масти-

ла з насоса більше 3 крапель за хвилину або негерметич-

ності викликати фахівців з відділу обслуговування клієнтів.

Користувач

Перевірити систему

запобігання у разі

відсутності води

Поплавцевий вимикач у баку з поплав-

цем

Натиснути вниз та утримувати приблизно 5 секунд попла-

вець системи запобігання у разі відсутності води та стежи-

ти за індикацією збою на панелі керування. При потребі ви-

далити відкладення.

Користувач

Перевірити поплав-

цевий клапан

Поплавкова камера Рівень води повинен бути на 40 мм нижчий перепускного

отвору. При закритому поплавцевому клапані вода не пе-

реливається.

Користувач

Перевірити швид-

кодію.

Керування Закрити споживач (наприклад, ручний пістолет-розпилю-

вач). Після закінчення часу холостого ходу треба вимкнути

насос.

Користувач

Перевірити автома-

тичне вмикання

Датчик тиску Насос не діє через неубування води. Відкрити ручний

пістолет-розпилювач. Якщо тиск у мережі високого тиску

нижче точки перемикання, слід запустити насос.

Користувач

Затягти хомути для

кріплення шлангів

всі хомути для кріплення шлангів Затягти хомути для кріплення шлангів за допомогою дина-

мометричного ключа. Момент затягування з номінальним

діаметром до 28 мм = 2 Нм, від 29 мм = 6 Нм.

Користувач

один раз у півроку або че-

рез 500 годин експлуата-

ції

Заміна мастила Насос високого тиску Злити мастило. Влити 1 л нового мастила (№ для замов

лення 6.288-016.0). Перевірити рівень на покажчику рівня

мастила.

Користувач

один раз у півроку або че-

рез 1000 годин експлуа-

тації

Перевірити пристрій

на наявність накипу.

загальний стан водяної системи Порушення роботи вентилів або насоса може вказувати на

наявність накипу. Виконати необхідні роботи з видалення

накипу.

Оператор, що

пройшов інструк-

таж з видалення

накипу

Затягти клеми Шафа з приборами обслуговування Всі клеми конструктивних елементів електромережі затяг-

нуті.

Електрик

Перевірити поплав-

цевий клапан

Поплавкова камера Рівень води повинен бути на 40 мм нижчий перепускного

отвору. При закритому поплавцевому клапані вода не пе-

реливається.

Служба підтрим-

ки користувачів

раз у рік Перевірка безпеки

роботи

вся установка Контроль безпеки роботи відповідно до вимог директив з

роботи з рідинними струминними установками.

Фахівець

Договір на техобслуговування

Захист від морозів

Спуск води

Промийте пристрій засобами захисту від морозів

Допомога у випадку неполадок

Номер

збою

Опис збою

01 Нестача води

02 Захисний контакт обмотки

03 Занадто висока температура води

04 Усунення витоку 1 (безперервний ре-

жим 30 хвилин)

05 Усунення витоку 2 (невеликий витік)

06 Немає сигналу від датчика тиску

07 Немає сигналу від датчика температу-

ри

08 Вимикач "Вкл" вимкнено тривалий час

247UK

- 7

Несправність Можливі причини Усунення ким

Прилад не працює, контрольна лампа

готовості до роботи не світиться.

У пристрої не має напруги. Перевірити електричну мережу. Електрик

Головний вимикач вимкнуто. Включити головний вмикач. Користувач

Вимкнено вимикач захисту двигуна систе-

ми керування та насос попереднього тиску.

Перевірити захисний вимикач двигуна. Служба підтримки кори-

стувачів

Панель керування ушкоджено, зелений

світлодіод не блимає.

Перевірити панель керування, при потребі замінити. Служба підтримки кори-

стувачів

Насос не запускається при відкритті

ручного пістолета-розпилювача під

час режиму підготовки.

Несправний датчик тиску або його кабель. Замінити датчик тиску або кабель. Служба підтримки кори-

стувачів

Тиск у пристрої не збільшується Продути форсунку. Замінити насадку. Користувач

Трубопровід негерметичний зі сторони ус-

моктування.

Перевірити нарізні з'єднання та шланги. Користувач

Негерметичний запобіжний клапан. Перевірити регулювання, при потребі вставити нове

ущільнення.

Служба підтримки кори-

стувачів

Перепускний клапан негерметичний або

встановлений на занадто низьке значення.

Перевірити елементи клапана, при виявленні ушкод-

жень замінити, при забрудненні очистити.

Служба підтримки кори-

стувачів

Несправний клапан насосу, не закрито маг-

нітний клапан високого тиску.

Замінити несправні деталі. Служба підтримки кори-

стувачів

Насос високого тиску стукає, стрілка

манометра скаче

насос високого тиску всмоктує повітря. Перевірити усмоктувальну систему та прибрати

витікання.

Користувач

Несправна голівка або пружина клапана. Замінити несправні деталі. Служба підтримки кори-

стувачів

Насос попереднього тиску несправний або

покритий накипом.

Перевірити насос попереднього тиску. Користувач

Постійно відкривати та закривати пе-

репускний клапан при прийманні 0

Витік у трубопроводі високого тиску або

ручний пістолет-розпилювач негерметич-

ний.

Знайти та ущільнити місце витоку. Користувач

Зворотний клапан або ущільнення гідро-

розподільника на перепускному клапані

негерметичне.

Відремонтувати перепускний клапан. Служба підтримки кори-

стувачів

Світиться контрольна лампочка "Нес-

тача води" (номер збою 01)

Спрацював пристрій запобігання у разі від-

сутності води в баку з поплавцем.

Усунути нестачу води. Користувач

Затиснутий поплавцевий клапан Перевірити легкість ходу поплавцевого клапана. Користувач

Світиться контрольна лампочка "Пе-

регрів двигуна" (номер збою 02)

Спрацював датчик температури в двигуні

або вимикач пристрою захисту від пере-

вантажень.

Усунути причину перевантаження. Служба підтримки кори-

стувачів

Блимає контрольна лампочка "Загаль-

на несправність" (номер збою 03)

Спрацював датчик температури в баку з

поплавцем.

Зменшити температуру подачі води. Користувач

Блимає контрольна лампочка "Загаль-

на несправність" (номер збою 04)

Трубопровід високого тиску негерметичний

(витік).

Знайти та ущільнити місце витоку. Користувач

Одночасно відкрито занадто багато спожи-

вачів.

Закрити споживач. Користувач

Вимикач гідрореле несправний. Замінити вимикач гідрореле. Служба підтримки кори-

стувачів

Блимає контрольна лампочка "Загаль-

на несправність" (номер збою 05)

Трубопровід високого тиску негерметичний

(витік).

Знайти та ущільнити місце витоку. Користувач

Вимикач гідрореле несправний. Замінити вимикач гідрореле. Служба підтримки кори-

стувачів

Блимає контрольна лампочка "Загаль-

на несправність" (номер збою 06)

Немає сигналу від датчика тиску. Перевірити датчик тиску, при потребі замінити. Служба підтримки кори-

стувачів

Блимає контрольна лампочка "Загаль-

на несправність" (номер збою 07)

Немає сигналу від датчика температури. Перевірити датчик температури, при потребі замінити. Служба підтримки кори-

стувачів

248 UK

- 8

Аксесуари

Засіб для чищення

Використання засобу для чищення полегшує процес очищення. У таблиці представлено перелік засобів для чищення. Перед використанням засобів для чищення

обов'язково прочитати вказівки на упаковці.

Сфера застосування Цільова група Миючі засоби Позначення Kärcher Дозування при високо-

му тиску

Піноутворення Харчова промисловість/перероб-

на промисловість

Засіб для дезінфекції RM 732 1-3%

Дезинфікуючі засоби RM 735 0,75-7%

Дезінфекувальний лужний пінистий засіб для чи-

щення

RM 734 2-5%

Виробництво безалкогольних та

алкогольних напоїв

Лужний пінистий засіб для чищення RM 58 ASF 1-2%

Пінистий лужний засіб для чищення RM 59 ASF 1-2%

Дезінфекувальний лужний пінистий засіб для чи-

щення

RM 734 2-5%

Муніципальне підприємство Пінистий очищувальний засіб для зовнішніх робіт,

нейтральний

RM 57 1-2%

Засіб для дезінфекції, для внутрішніх робіт RM 732 1-3%

Сільське господарство Засіб для дезінфекції RM 732 1-3%

Дезинфікуючі засоби RM 735 0,75-7%

Чищення під високим ти-

ском

Виробництво безалкогольних та

алкогольних напоїв

Універсальний засіб для чищення RM 55 0,5-8%

Дезінфекувальний лужний пінистий засіб для чи-

щення

RM 734 2-5%

Муніципальне підприємство Активний лужний засіб для чищення RM 81 1-5%

Сільське господарство Активний лужний засіб для чищення RM 31 1-5%

Активний лужний засіб для чищення RM 81 1-5%

Суднове обладнання Активний лужний засіб для чищення RM 81 1-5%

Майстерня з ремонту легкових та

вантажних автомобілів

Активний лужний засіб для чищення (двигун/де-

талі)

RM 31 1-5%

Активний лужний засіб для чищення (мийка авто-

мобіля ззовні/зсередини)

RM 81 1-5%

Очищення підлоги Харчова промисловість/перероб-

на промисловість

Інтенсивний засіб для чищення RM 750 1-5%

Засіб для очищення підлоги RM 69 0,5-1%

Виробництво безалкогольних та

алкогольних напоїв, муніципальне

підприємство

Інтенсивний засіб для чищення RM 750 1-5%

Засіб для очищення підлоги RM 69 0,5-1%

Майстерня з ремонту легкових та

вантажних автомобілів

Інтенсивний засіб для чищення RM 750 1-5%

Засіб для очищення підлоги RM 69 0,5-1%

Суднове обладнання Інтенсивний засіб для чищення RM 750 1-5%

Засіб для очищення підлоги RM 69 0,5-1%

Щітка для миття Муніципальне підприємство Активний лужний промивальний засіб для зовніш-

ніх робіт

RM 81 1-5%

Універсальний засіб для чищення RM 55 0,5-8%

Майстерня з ремонту легкових та

вантажних автомобілів

Активний лужний засіб для чищення (мийка авто-

мобіля ззовні/зсередини)

RM 81 1-5%

Суднове обладнання Активний лужний промивальний засіб для зовніш-

ніх робіт

RM 81 1-5%

249UK

- 9

– Перед монтажем перевірити тримкість стіни.

Для стін, виконаних з бетону, будівельного ка-

меню з порожнечами, цегли та газобетону слід

використовувати відповідні дюбелі та гвинти,

наприклад, анкерні дюбелі (свердлильний кон-

дуктор див. на упакуванні).

– Апарат не можна жорстко з'єднувати з водогін-

ною мережею або мережею трубопроводів ви-

сокого тиску. Обов'язково треба змонтувати

з'єднувальні шланги.

– Передбачити запірний клапан між водогінною

мережею та з'єднувальним шлангом.

При монтажі шлангів високого тиску слід дотримува-

тись відповідних національних норм.

– Перепад тиску в трубопроводі повинен бути

меншим за 1,5 Мпа.

– Готовий трубопровід необхідно перевірити під

тиском 16 Мпа (HDC 20/8) або 32 Мпа (HDC 20/

16).

– Ізоляція трубопроводу повинна бути термостій-

кою до температури 100 °C.

УВАГА

При подачі в установку непридатної води існує за-

гроза пошкодження установки.

Вказівка:Забруднення, що містяться у воді, що по-

дається, можуть викликати ушкодження установки.

Фірма Kärcher рекомендує користуватися водяним

фільтром з розміром отворів < 80 мкм.

Вимоги до якості сирої води:

* обсяг проби 1 літр / тривалість седиментації 30 хви-

лин

** При високих концентраціях слід видалити накип.

 Водоспуск підключається за допомогою підхо-

дящого водяного шланга.

– Продуктивність подачі води повинна становити

не менш 2000 л/год. при тиску не меншому за

0,15 Мпа.

– Пристрій без насосу попереднього тиску: Тем-

пература води повинна бути нижчою за 60 °C.

– Пристрій з насосом початкового тиску: Темпе-

ратура води повинна бути нижче 85 °C.

Вказівка:Під час увімкнення виникає короткотрива-

ле падіння напруги. У разі несприятливих умов ме-

режі можуть виникати пошкодження інших при-

строїв.

УВАГА

Забороняється перевищувати максимально допу-

стимий повний опір в точці під'єднання до мережі

(див. Технічні дані

). В тому випадку, якщо вам не ві-

дома величина повного опору мережі в точці елек-

тричного підключення, зверніться в енергозабез-

печуючу організацію.

– Значення щодо підключення див. Технічні дані

та заводську табличку.

– Електричні з’єднання повинні бути виконані

електромонтажником та відповідати IEC 60364-

– Струмовідні деталі, кабелі та пристрої у робочій

зоні повинні бути в бездоганному стані та бути

захищені від потрапляння водяного струменю.

 НЕБЕЗПЕКА

Щоб уникнути нещасних випадків під час викори-

стання електроприладів, ми рекомендуємо вико-

ристовувати розетки з попередньо увімкненим ав-

томатом захисту від току витоку (

макс. 30 мА

сили току номінальної дії).

На заводі прилад встановлено на тиск в 8 МПа (HDC

20/8) або 14 МПа (HDC 20/16).

1 Регулювальний гвинт для високого тиску

2 Контргайка для високого тиску

3 Шпиндель для регулювання тиску/кількості

4 Регулювальний гвинт для низького тиску

5 Контргайка для низького тиску

6 Корпус перепускного клапана

 Контрольний манометр (№ деталі 4.742-025)

установити на з'єднання високого тиску.

 Підключити шланг високого тиску за допомогою

ручного пістолета-розпилювача Servopress до

контрольного манометра.

 Повернути Servopress у положення "MІN", від-

крити ручний пістолет-розпилювач та включити

пристрій.

 Шпиндель для регулювання тиску/кількості за-

крутити до упору.

 Послабити контргайку для високого тиску.

 Повернути регулювальний гвинт для високого

тиску для досягнення тиску відкриття перепуск-

ного клапана включаючи 1,5 МПа на контроль-

ному манометрі.

Вказівка: Поворот регулювального гвинта за годин-

никовою стрілкою підвищує тиск, проти годинникової

стрілки - зменшує.

 Зафіксувати регулювальний гвинт для високого

тиску за допомогою контргайки.

 Перевірити робочий тиск та об'м подачі.

 Опломбувати регулювальний гвинт для високо-

го тиску та контргайку за допомогою захисного

лаку.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного вико-

нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-

відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки

та захисту здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця

заява втрачає свою силу.

5.957-926

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за

довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню документо-

обігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими

компетентними товариствами зі збуту. Можливі нес-

правності приладу протягом гарантійного строку ми

усуваємо безкоштовно, якщо причина полягає в де-

фектах матеріалів або помилках при виготовленні.

Монтаж обладнання

Тільки для авторизованого персона-

лу!

Настінний монтаж

Монтаж шлангів високого тиску

Водозабезпечення

Значення pH 6,5...9,5

електропровідність < 2000 µS/cm

осаджувальні речовини < 0,5 mg/l *

відфільтрованої речовини (роз-

мір часток менший за 0,025 мм)

< 20 mg/l

вуглеводні < 20 mg/l

хлорид < 300 mg/l

кальцій < 85 mg/l **

Загальна твердість < 9 °dH **

залізо < 0,5 mg/l

марганець < 0,05 mg/l

мідь < 0,02 mg/l

без неприємних запахів

Електричні з'єднання

Встановити максимальний робочий тиск

на перепускному клапані

Установити перепускний клапан

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Продукт: Очищувач високого тиску

Тип: 1.509-xxx

Тип: 2.509-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2009/125/ЄС

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN IEC 63000: 2018

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–12: 2011

EN 61000–6–2: 2005

EN 61000–6–4: 2007

EN 62233: 2008

HDC 20/8, HDC 20/8 H:

EN 61000–3–3: 2013

HDC 20/16, HDC 20/16 H:

EN 61000–3–11: 2000

Застосовані розпорядження

(ЄС) 2019/1781

Гарантія

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

250 UK

- 10

Служба підтримки користувачів

Тип пристрою: Заводський №: Уведено в експлуатацію:

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

Дата проведення перевірки:

Результат:

Підпис

251UK

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 1.509-501.2 Stationary high pressure unit HDC Classic

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 1.509-501.2 Questions and Answers