© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
3000.066.3260.2 (15/12/2021)
User manual
AMF220
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.
AZ
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
manière occasionnelle.
HR
HU
HY
IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o
ad un uso occasionale.
KA
KK
KY
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
uporabo.
SQ
SR
SV
TG
TK
TR
UK
UZ
HE
K
L
M
N
O
4
3s
12
8
16
6
X 2
14
10
18
7
5s
15
11
19
5
3s
13
9
1
2
17
20
23
21 22
24
26
3s
25
3
1
AB
C
D
F
E
G
H
I
J
2
ENGLISH ......................................................................................1
............................................................................9
..............................................................................17
....................................................................................26
DANSK ......................................................................................34
..................................................................................42
................................................................................50
ESPAÑOL ..................................................................................60
............................................................................................68
SUOMI ........................................................................................76
................................................................................84
..................................................................................93
................................................................................. 101
............................................................................... 110
................................................................................ 119
.............................................................................. 127
.............................................................................. 136
............................................................................. 145
........................................................................... 154
................................................................................ 163
...................................................................... 171
....................................................................... 180
................................................................................... 189
POLSKI ................................................................................... 197
......................................................................... 206
............................................................................... 215
............................................................................... 223
........................................................................... 232
........................................................................ 239
SHQIP ....................................................................................... 247
...................................................................................... 255
................................................................................. 263
.................................................................................. 271
.......................................................................... 280
.................................................................................... 289
.......................................................................... 297
..................................................................................... 306
320 .......................................................................................
1EN
English
....................................2
a) ............................................................................................ 2
b) .............................................................................................2
c) ...........................................................................................2
...............................................................................3
.........................................................................................................3
................................................................................... 3
...........................3
..............................................................................................................3
........................................................................................................3
Heater and fan ............................................................................................................... 4
Oscillation .......................................................................................................................4
...........................................................................................................4
....................................................................................................4
..........................................................................................4
.......................................................................................4
...................................................................................................5
..........................................................5
.........................................................................5
...........................................................................................5
......................................................................................................... 5
.............................................................................6
2 EN
a)
A F Display screen
G
H
D I
E Air outlet J Air quality sensor
b)
K N Air quality indicator
L O
M
c)
Oscillation
Press for
3 seconds
Sleep
3EN
English
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blue Good
13-35 Blue-purple Fair
36-55 Purple-red Poor
> 55 Red Very poor
•
•
1 Press
2 k).
3 Press
4 EN
Heater (
)
Low Red
Fan (
)
Low Blue
1 to
7
1
l).
»
»
2
»
disappears.
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
and
p).
5EN
English
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2 Press
3
y).
»
4 w).
6 EN
1
2 z).
3
»
country.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7EN
English
loud.
•
•
•
country.
already did.
•
•
•
8 EN
P 2,1
[no]
output (indicative)
P 1,2
[no]
output
P 1,8
[yes]
[no]
output
el
output
el
[no]
el SB
[no]
[no]
control
[yes]
[no]
[no]
presence detection
[no]
open window detection
[no]
[no]
[no]
[yes]
[no]
Contact details DAP B.V.
9AZ
.... 10
a) ..............................................................................
b) .................................................................................
c) ..........................................................................................
....................................................................................... 11
........................................................................................................11
...............................................................................11
.... 11
.....................................................................................................11
.....................................................................................................12
..............................................................................................................12
........................................................................................................................12
...................................................................................................12
...........................................................................................12
..............................................................12
.......................................................................13
........................................................................................13
........................................................................ 13
..........................................................................13
........................................................................................13
............................................................................................................13
............................................ 14
AZ
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Fan
11AZ
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35
36-55 Pis
> 55 Çox pis
12 AZ
•
•
1
2 k).
3
)
Orta
Fan (
)
Orta
1-7
1
l).
»
»
2
»
yox olur.
1
m).
»
2
13AZ
1
n).
»
2
o).
»
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
14 AZ
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
15AZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16 AZ
P 2,1
[xeyr]
P 1,2
[xeyr]
P 1,8
[xeyr]
el
el
[xeyr]
el SB
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
[xeyr]
DAP B.V.
17
........................................................ 18
a) ....................................................................18
b) ......................................................................18
c) .........................................18
................................................................................ 19
..........................................................................................19
...............................................19
........................................................ 19
........................................................................19
.......................................................................................19
.......................................................................................
...................................................................................................................
........................................................................................
.................................................................
...............................................................................
...................................................21
..................................................................................................21
....................................................... 21
.........................................................................21
........................................................21
..................................................................................................22
......................................... 22
18
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
19
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13 – 35
36 – 55
> 55
•
•
1
2 k).
3
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
21
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2
r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
22
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
25
DAP B.V.
26
.............................................................................................. 27
a) ..........................................................................................27
b) ..........................................................................................27
c) .........................................................................27
....................................................................................... 28
...............................................................................................................28
................................................................................28
.............................................................................. 28
.........................................................................................28
........................................................................................................28
...........................................................................................29
Oscilace ..........................................................................................................................29
.....................................................................................................29
..........................................................................................29
.................................................................29
..................................................................................29
...........................................................................................................
........................................................................... 30
....................................................................................................
..................................................................................................
................................................................................................................
............................................................ 31
27
a)
A F
Kryt G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Oscilace
-
nuto
Resetovat
-
28
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13–35
36–55
>55
•
•
1
2 k).
3
29
)
)
1
7
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
31
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
•
.
•
•
P 2.1
[ne]
P 1,2
[ne]
P 1,8
[ano]
[ne]
el
el
[ne]
el SB
[ne]
[ne]
[ano]
[ne]
33
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ano]
[ne]
DAP B.V.
34 DA
.................... 35
a) ...........................................................................................35
b) .............................................................................................35
c) ............................................................35
.......................................................... 36
...................................................................................................36
..............................................................................36
............. 36
.............................................................................................................36
......................................................................36
.........................................................................................37
......................................................................................................................37
.......................................................................................................37
.........................................................................................37
..................................................................................37
......................................................................................37
.............................................................................................38
................................................. 38
..................................................................................38
..............................................................................38
.....................................................................................................38
..................................................................................... 39
35DA
Dansk
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
levetid
36 DA
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blå God
13-35 Blå-lilla
36-55
> 55
•
•
1 for at tænde for apparatet.
2 k).
3
37DA
Dansk
)
Lav
Blæser (
)
Lav Blå
1 til 7
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n
»
2
o).
»
p).
38 DA
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
for at tænde for apparatet.
3
y).
»
4 w).
39DA
Dansk
1
2 z).
3
i 3
»
•
•
•
•
•
apparatet.
•
•
•
•
•
DA
•
•
•
•
•
•
41DA
Dansk
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
DAP B.V.
42 DE
... 43
a) ......................................................................................43
b) ...................................................................................43
c) .................................................................43
................................................................................ 44
...................................................................................................44
.................................................................................44
...................................................................................... 44
..................................................................................................44
..................................................................................................45
..........................................................................................45
Rotation .........................................................................................................................45
..................................................................................................45
................................................................................45
.......................................................................46
....................................................................................46
.........................................................................................46
........................................................... 46
..............................................................................................46
.......................................................................46
.................................................................................................................47
.......................................................................... 47
43DE
Deutsch
a)
A F
G
Bedientasten H
D I
E Luftauslass J Luftqualitätssensor
b)
K N
L O
M
c)
Ventilatorein-
-
-
-
-
-
-
44 DE
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
Blau Gut
Blau-Violett
Violett-Rot
> 55 Rot
45DE
Deutsch
•
•
1
2 k).
3
)
Rot
Ventilator (
)
Blau
1 und 7
1 Halten Sie die Taste
l).
»
»
2 Halten Sie die Taste
»
46 DE
1 Halten Sie die Taste
m).
»
2
1
n).
»
2 Halten Sie die Taste
o).
»
und
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
47DE
Deutsch
•
•
x).
1
2
3 Halten Sie die Taste
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
48 DE
Die Luftqualität
•
•
•
•
•
•
auf.
•
•
Servicecenter.
•
•
•
•
•
•
•
49DE
Deutsch
P 2,1
[nein]
P 1,2
[nein]
P 1,8
[nein]
Bei
el
el
[nein]
el SB
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
[nein]
DAP B.V.
EL
................................................................................ 51
a) .............................................................................51
b) ...................................................................................51
c) ..............................................................51
.................................................................................... 52
.........................................................................................52
...............................................................................52
................................................ 52
...........................................................................52
......................................................................53
...............................................................................53
....................................................................................................................53
.......................................................................................53
...................................................................54
.........................................................................................................................54
........................................................................54
...............................................................................54
..................................................... 54
.............................................................55
............................................................55
............................................................................................55
................................................... 56
51EL
a)
A F
G
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
52 EL
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
13-35
36-55
>55
53EL
•
•
1
2
k).
3
)
)
17
54 EL
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2 r).
3 s).
55EL
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
(
1
2 z).
3
»
56 EL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
57EL
•
•
•
58 EL
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
59EL
DAP B.V.
ES
...... 61
a) ..........................................................................61
b) ..........................................................61
c) .....................................................................61
................................................................................. 62
....................................................................................................62
....................................................................62
..................................................................................... 62
Piloto de calidad del aire ...........................................................................................62
................................................................................................63
Calefactor y ventilador ...............................................................................................63
......................................................................................................................63
...........................................................................................63
........................................................................63
, ................................64
...............................................................64
..................................................................................................64
....................................................... 64
............................................................................64
..........................................................................64
...................................................................................................65
.............................................................. 65
61ES
Español
a)
A F
Carcasa G
Botones de control H
D I
distancia
E Salida de aire J Sensor de calidad del aire
b)
K N Indicador de calidad del aire
L O
M
c)
ventilador
calentador
Pulse durante
-
Bloqueo
infantil
62 ES
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Bueno
13-35
36-55
>55
63ES
Español
•
•
1 Pulse
para encender el aparato.
2
k).
3 Pulse
Calentador (
)
Alta
Ventilador (
)
Alta
1 y 7
1
l).
»
aparece en la pantalla.
»
2
»
desaparece.
64 ES
,
1
m).
»
2
1
del aparato dos veces
n).
»
2
o).
»
y
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
65ES
Español
•
•
x).
1
2 Pulse
para encender el aparato.
3
y).
»
desaparece de la pantalla.
4 w).
1
2 z).
3
»
procedente de la
salida de aire es
•
66 ES
La calidad del aire
que el aparato lleva
•
•
•
•
•
•
Sale un olor extraño del
aparato.
•
•
•
•
•
•
que necesito sustituir
•
durante
•
•
67ES
Español
Salida de calor
P 2,1
[no]
Salida de calor
P 1,2
[no]
Salida de calor
P 1,8
Salida de calor asistida por
ventilador
[no]
A salida de calor
el N.D.
A la salida de calor
el N.D.
[no]
el SB
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
con control de inicio adaptativo [no]
[no]
contacto
DAP B.V.
68
.......... 69
a) .......................................................................................69
b) ....................................................................................69
c) ........................................................................69
.................................................................................... 70
......................................................................................................
............................................................................
................................................................................... 70
...........................................................................................
..............................................................................................
...............................................................................................71
....................................................................................................................71
.................................................................................................71
............................................................................................71
.........................................................71
....................................................................................71
.....................................................................................................72
............................................................ 72
................................................................................72
...........................................................................................72
..........................................................................................................72
...................................................................................... 73
69
Eesti
a)
A F
Korpus G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Ventilaatori
-
loenduri
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Sinine Hea
13–35
36-55
>55 Punane
•
•
1
.
2 k).
3
.
71
Eesti
)
Punane
Ventilaator (
)
Sinine
1
7
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
72
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
.
3
y).
»
4 w).
73
Eesti
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
74
Seade on eriti vali. •
•
•
•
•
•
75
Eesti
P 2,1
[ei]
P 1,2
[ei]
P 1,8
[ei]
el
el
[ei]
el SB
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
DAP B.V.
76 FI
........................ 77
a) ...............................................................................77
b) ...................................................................................77
c) ..............................................................................77
.................................................................................... 78
.......................................................................................78
..............................................................................78
........................................................................................ 78
............................................................................................78
......................................................................78
...................................................................................................79
......................................................................................................................79
.............................................................................................79
...........................................................................................79
...............................................79
...............................................................................
.............................................................................................................
..................................................................... 80
.............................................................................
....................................................................
........................................................................................81
................................................................................ 81
77FI
Suomi
a)
A F
Kotelo G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Tuuletinasetus
-
pois
Nollaa suodatti-
78 FI
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Sininen Hyvä
13–35 Sininen–violetti
36-55 Violetti–punainen
> 55 Punainen
•
•
1
2 k).
3
79FI
Suomi
)
Punainen
Tuuletin (
)
Sininen
Paina
1–7 tuntia.
1
l).
»
»
2
»
1 Paina
m).
»
2
FI
1
n).
»
2
o).
» Laitteen
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
81FI
Suomi
•
•
x).
1
2 Käynnistä laite
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
82 FI
•
•
•
•
•
•
Laitteesta tulee
•
•
•
•
•
•
että suodatin on
•
•
•
83FI
Suomi
P 2,1
[ei]
P 1,2
[ei]
P 1,8
tuuletinavusteinen
[ei]
el –
el –
[ei]
el SB
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
läsnäolon tunnistus
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
[ei]
DAP B.V.
84
...................................................................................... 85
a) ............................................................................85
b) .......................................................................85
c) .................................................................85
............................................................................... 86
....................................................................................................86
.......................................................................86
............................................................ 86
..........................................................................................86
..........................................................................................86
...........................................................................................87
Oscillation .....................................................................................................................87
....................................................................................87
....................................................................87
..........................................................................87
.............................................................................88
..........................................................................................88
.............................................................. 88
...........................................................................88
.............................................................................88
..........................................................................................89
................................................................................... 89
85
Français
a)
A F
Corps G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Oscillation
ventilateur
Pression de
3 secondes
enfant
86
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Bleu Bien
13-35 Bleu-violet
36-55
>55
•
•
1
2 k).
3
87
Français
)
Fort
Ventilateur (
)
Fort Bleu
1 et 7
1
l).
»
»
2
enfant.
»
disparaît.
1
m).
»
2
88
1
n).
»
2
o).
» Les indicateurs
et
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
89
Français
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
pendant
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
pays.
•
pendant 3 secondes.
fonctionne pas.
•
•
91
Français
P 2,1
[non]
P 1,2
[non]
P 1,8
[oui]
[non]
À la puissance
el S.O.
À la puissance
el S.O.
[non]
el SB Deux ou plusieurs paliers
[non]
[non]
[oui]
[non]
[non]
92
[non]
[non]
distance
[non]
[non]
[oui]
[non]
DAP B.V.
93
Hrvatski
................. 94
a) ..........................................................................................94
b) ..............................................................................................94
c) ............................................................................................94
.......................................................................................... 95
.......................................................................................................95
.........................................................................95
............ 95
...........................................................................................95
.........................................................................................95
.....................................................................96
........................................................................................................................96
................................................................................96
....................................................................96
........................................................96
............................................................................96
.........................................................................................................97
.................................................................. 97
............................................................................................97
.............................................................................................97
.............................................................................................................97
.................................................................. 98
94
a)
A F Zaslon
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Ventilator
Pritisnite na
Ponovo post-
95
Hrvatski
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Plava
13 – 35
36 – 55
> 55 Crvena
•
•
1 Pritisnite
2 k).
3 Pritisnite
96
)
Crvena
Ventilator (
)
Plava
u rasponu od 1 do 7 sati.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
97
Hrvatski
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
(sl. x).
1
2 Dodirnite
3
y).
»
4 w).
98
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
99
Hrvatski
•
•
•
•
•
•
topline
P 2,1
[ne]
P 1,2
[ne]
topline
P 1,8
[da]
[ne]
el
el
[ne]
el SB
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
DAP B.V.
HU
Magyar
.................................................................................. 102
a ................................................................
b ..................................................................................
c ..................................................................
.......................................................................103
................................................................................................
............................................................................................
............................................................................. 103
....................................................................................
.....................................................................................................
........................................................................................
.......................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................................
..............................................................
...........................................................................................
..........................................................................
.......................................................... 105
..........................................................................................
.......................................................................
..................................................................................................................
..............................................................................106
HU
a
A F
G
H
D I
E J
b
K N
L O
M
c
-
Tartsa lenyo-
-
HU
Magyar
1 d
2 e
3 f
4 g
5 h
1 i
2
j
13–35
36–55 Lila-piros
>55 Piros
•
•
1 A
2
(k
3 A
HU
)
Alacsony Piros
)
Alacsony
A
17
1
l
»
»
2
»
1
m
»
2
1
n
»
2
o
»
p
HU
Magyar
1 q
2 r
3 s
(t
1 d
2 u
3 v
4 g
5 h
6 w
•
•
x
1
2
3
(y
»
4 w
HU
1
2 z
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HU
Magyar
•
•
•
•
•
•
HU
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el nincs
el nincs
el SB
HU
Magyar
DAP B.V.
....................111
a .................................................111
b ................................................ 111
c .........................................111
............................................................................112
...............................................................................................112
............................................. 112
..................................................................112
.......................................................................................................112
..........................................................................................113
................................................................................................ 113
................................................................................................................ 113
.................................................................................113
.........................................113
...........................................................114
...........................................114
....................................................................................114
........................114
..................................................................................114
............................................................................... 114
...................................................................................................... 115
...........................................115
111
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L
O
M
c)
112
1 d
2 e
3 f
4 g
5 h
1
i
2
j
13-35
36-55
>55
113
•
•
1
2
k
3
)
)
7
1
l
»
»
2
»
114
1
m
»
2
1
n
»
2
o
»
p
1
q
2 r
3 s
t
1 d
2 u
3 v
4 g
5 h
6 w
115
•
•
x
1
2
3
y
»
4 w
1
2 z
3
»
•
116
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
117
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
118
DAP B.V.
119
Italiano
.......................................................................120
a) .......................................................................
b) ...........................................................................
c) ........................................................................
.............................................................121
..............................................................................................121
........................................................................121
..............................................121
......................................................................................121
................................................................................... 121
.............................................................................122
................................................................................................................122
..........................................................................................122
.......................................................................122
...................................................122
.............................................................................122
.....................................................................................123
...........................................................123
.......................................................................123
............................................................................123
............................................................................................123
........................................................124
a)
A F Display
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
del ventilatore
-
latore
Pressione per
3 secondi
della durata del
-
121
Italiano
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blu Buona
13-35 Blu-viola
36-55 Viola-rosso Scarsa
>55 Rosso
•
•
1
2 k).
3
122
)
Basso Alto Rosso
Ventilatore (
)
Basso Alta Blu
va da 1 a 7 ore.
spenti.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
» Il pulsante
p).
123
Italiano
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2 Toccare
3
y).
»
4 w).
124
1
2 z).
3
»
clienti del proprio paese.
fuoriesce dalla presa
•
•
•
•
interna.
•
•
•
125
Italiano
fuoriesce uno strano
odore.
•
•
•
•
•
•
del proprio paese.
sostituito.
•
per 3 secondi.
•
•
126
P 2,1
[no]
P 1,2
[no]
P 1,8
[sì]
[no]
el
el
[no]
el SB
[no]
[no]
[sì]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[sì]
[no]
contatto
DAP B.V.
127KA
.................................................................... 128
a ..................................................................... 128
b ........................................................................ 128
c ............................................ 128
.................................................................129
............................................................................................. 129
.................................................129
...............................................129
........................................................................129
..........................................................................................
...................................................................
..........................................................................................................................
..............................................................................................
............................................................
....................................................131
.......................................... 131
........................................................................................131
...................................... 131
....................................................131
.....................................................................131
................................................................................................132
.......................................................132
128 KA
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L
O
M
c)
129KA
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
13-35
36-55
> 55
KA
•
•
1
.
2
k).
3
.
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
131KA
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
132 KA
•
•
x).
1
2
.
3
y).
»
4 w).
(
1
2 z).
3
.
»
•
133KA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
134 KA
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
135KA
DAP B.V.
136 KK
.................................................................................137
a .......................................................................................137
b ................................................................................137
c ..........................................................137
......................................................................................138
...........................................................................................................138
....................................................................138
..........................................138
...................................................................................................138
.....................................................................................................138
..............................................................................139
....................................................................................................................139
.....................................................................................................139
..................................................................139
....................................................................139
...................................................................139
.............................................................................................
.....................140
........................................................................
..........................................................................
...................................................................................................
................................................................141
137KK
a
A F
G
H
D I
E J
b
K N
L O
M
c
шамды қосу/
өшіру
138 KK
1 d
2 e
3 f
4 g
5 h
1
(i
2
(j
13-35
36-55
>55
•
•
139KK
1
2 k
3
)
)
1–7
1
l
»
»
2
»
1
m
»
2
1
n
»
KK
2
o
»
(p
1
q
2
(r
3 s
t
1 d
2 u
3 v
4 g
5 h
6 w
•
•
x
141KK
1
2
3
y
»
4 w
1
2 z
3
»
•
•
•
•
•
•
•
142 KK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
143KK
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
DAP B.V.
144 KK
Өндіруші:
"ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "Техника для дома Филипс" ЖШҚ,
Ресей Федерациясы, 123022, Мәскеу қ., Сергей Макеев к-сі, 13 үй, 5 қабат, ХVII үй-жай, 31
бөлме, телефон нөмірі +7 495 961-1111
145
KY
.......................................................................146
a) .........................................................146
b) ..................................................146
c) ................................146
........................................................................................147
...................................................................................................147
................................................................ 147
....................................................................................147
....................................................................................... 147
............................................................................................148
............................................................................... 148
....................................................................................................................148
..................................................................................................148
.............................................................. 148
........................................................................149
........................................................... 149
.......................................................................................149
.............................................................149
.........................................................................149
.....................................................................................149
..........................................................................................
.......................................................150
146
KY
a)
A
b)
K
c)
147
KY
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
>12
13-35
36-55
>55
148
KY
•
•
1
2
k).
3
)
)
1
7
1
l).
»
»
2
»
149
KY
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
KY
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
151
KY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
152
KY
P 2,1
P 1,2
P 1,8
SB
153
KY
DAP B.V.
154
.....................................................................................155
a pav.) ................................................................................... 155
b pav.) ...................................................................................... 155
c pav.) ...................................................................................155
.........................................................................................156
............................................................................................................ 156
...............................................................156
.......................................................156
..............................................................................................156
........................................................................................... 156
Šildytuvas ir ventiliatorius ......................................................................................157
...................................................................................................................157
............................................................................................157
............................................................................. 157
........................................ 157
......................................................................158
.....................................................................................................158
..................................................................158
.....................................................................................158
.........................................................................................158
....................................................................................................... 159
........................................................................159
155
a
A F
Korpusas G
H
D I
E J
b
K N
L O
M
c
-
pausti
Ventiliatoriaus
Šildytuvo nus-
156
1
(d pav.).
2 e pav.).
3 f pav.).
4 g pav.).
5 h pav.).
1 i pav.).
2
j pav.).
13–35
36–55 Violetiniai raudona
> 55 Raudona
•
•
1
2
(k pav.).
3
157
Šildytuvas (
)
Raudona
Ventiliatorius (
)
nustatyti nuo 17 val.
1
l pav.).
»
»
2
»
1
m pav.).
»
2
158
1
n pav.).
»
2
o pav.).
»
p pav.).
1 q pav.).
2 r pav.).
3 s pav.).
t pav.).
1 d pav.).
2 u pav.).
3 v pav.).
4 g pav.).
5 h pav.).
6 w pav.).
159
•
•
(x pav.).
1
2
3
y pav.).
»
.
4 w pav.).
1
2 z pav.).
3
»
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prietaisas vis dar rodo,
•
•
•
161
P 2,1
[ne]
(orientacinis)
P 1,2
[ne]
P 1,8
[taip]
ventiliatoriui
[ne]
el
el
[ne]
el SB
[ne]
[ne]
[taip]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
162
[ne]
[ne]
[taip]
[ne]
163
Latviešu
.........................................................................................164
a att.) ....................................................................................164
b att.) .......................................................................................164
c att.) .......................................................................................164
....................................................................165
.....................................................................................................165
................................................................................... 165
.................................................................165
..................................................................................... 165
........................................................................................ 165
.............................................................................................166
....................................................................................................................166
.................................................................................................. 166
..................................................................................166
.................................................166
........................................................................166
....................................................................................................167
...................................................................167
...........................................................................................167
..........................................................................................167
...........................................................................................................167
...............................................................168
164
a
A F
Korpuss G
H
D I
E J
b
K N
L O
M
c
Ventilatora
-
atiestate
165
Latviešu
1 d att.).
2 e att.).
3 f att.).
4 g att.).
5 h att.).
1 i att.).
2
j att.).
Zila
13-35 Zila-violeta
36-55
>55
•
•
1 Nospiediet
2 k att.).
3 Nospiediet
166
)
Ventilators (
)
Zila
Nospiediet
17
1 l att.).
»
»
2
»
1
(m att.).
»
2
1
(n att.).
»
2
(o att.).
»
un
p att.).
167
Latviešu
1 q att.).
2 r att.).
3 s att.).
t att.).
1 d att.).
2 u att.).
3 v att.).
4 g att.).
5 h att.).
6 w att.).
•
•
(x att.).
1
2
3
y att.).
»
4 w att.).
168
1
2 z att.).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
169
Latviešu
•
•
•
•
.
•
•
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el N.P.
el N.P.
el SB
DAP B.V.
171
...........................................................................................172
a) ........................................................................172
b) ................................................................................172
c) .........................................................................172
..................................................... 173
..................................................................................173
....................................................173
................................................................173
........................................................................ 173
................................................................................174
...............................................................................................174
............................................................................................................... 174
.............................................................................................. 174
.................................................................174
...............175
........................................................175
............................................................................................175
........................................................... 175
.................................................................175
...........................................................175
.............................................................................................176
.............................................................176
172
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
173
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
13-35
36-55
>55
174
•
•
1
2 k).
3
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
175
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
176
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
(
1
2 z).
3
»
•
177
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
178
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
179
DAP B.V.
NL
.......181
a) .....................................................................................181
b) .......................................................................................181
c) ...............................................................................181
.................................................................................182
....................................................................................................182
............................................................................182
....................................................................................182
.........................................................................................182
...................................................................................................182
......................................................................................183
Oscillatie .....................................................................................................................183
.....................................................................................................183
...........................................................................................183
................................................ 183
.........................................................................183
.............................................................................................184
.........................................................184
................................................184
.......................................................184
...................................................................................................... 184
................................................................. 185
181NL
Nederlands
a)
A F Display
G
H
D I
E J
b)
K N
L Kinderslotindicator O
M
c)
Oscillatie
Ventila-
torstand
-
3 seconden
-
uit
Levensduur van
Kinderslot
182 NL
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blauw Goed
13-35 Blauw-paars
36-55 Paars-rood
>55 Rood
•
•
1
2 k).
3
183NL
Nederlands
)
Rood
Ventilator (
)
Blauw
1 tot 7 uur.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
184 NL
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
185NL
Nederlands
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
Het apparaat
produceert een rare
•
•
•
186 NL
•
•
•
Care Centre in uw land.
•
•
•
187NL
Nederlands
P 2,1
[nee]
(indicatief)
P 1,2
[nee]
P 1,8
door ventilator ondersteunde
[nee]
el N.V.T.
el N.V.T. eentraps
[nee]
el SB
[nee]
[nee]
[nee]
[nee]
[nee]
[nee]
[nee]
188 NL
[nee]
[nee]
DAP B.V.
189NO
Norsk
...................... 190
a) .........................................................................................
b) ..................................................................................................
c) ...........................................................................
............................................................................191
............................................................................................... 191
..................................................................................191
......191
.............................................................................................191
................................................................................................................191
....................................................................................................192
...................................................................................................................192
......................................................................................................192
.........................................................................................192
.................................................................................................... 192
........................................................................................192
...............................................................................................................193
.....................................................193
.......................................................................193
................................................................................193
.....................................................................................................193
....................................................................................194
NO
a)
A F
G
H
D Lyslist I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Hold inne i
191NO
Norsk
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i ).
2
j).
Blå God
13–35 Blålilla
36–55
>55
•
•
1 for å slå på apparatet.
2 k).
3
for å slå av apparatet.
192 NO
Lyslist
)
Lavt
Vifte (
)
Lavt Blå
17
1 Hold inne
l).
»
»
2 Hold inne
»
forsvinne.
1 Hold inne
m).
»
2
1
innen
n).
»
2
o).
»
p).
193NO
Norsk
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
for å slå på apparatet.
3 Hold inne
y).
»
4 w).
194 NO
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
servicesenter.
•
195NO
Norsk
•
•
•
•
•
•
196 NO
P 2,1
[no]
P 1,2
[no]
P 1,8
[yes]
[no]
el
el
[no]
el SB
[no]
[no]
[yes]
[no]
[no]
[no]
av åpne vinduer
[no]
[no]
[no]
[yes]
[no]
DAP B.V.
197PL
Polski
........................................................................................ 198
a) ...........................................................................................198
b) .................................................................................... 198
c) ................................................................... 198
...................................................................199
.............................................................................................................. 199
.........................................................199
................................................................199
..................................................................................199
...........................................................................................
...............................................................................................
.....................................................................................................................
...................................................................................................
........................................................................
..................................................
.............................................................
.......................................................................................................
......................................................201
.......................................................................
..............................................................................
...........................................................................................................
...................................................202
198 PL
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Ustawienie
wentylatora
Ustawienie
-
199PL
Polski
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
(rys. j).
13–35
36–55
>55
PL
•
•
1
2
(rys. k).
3
)
Wentylator (
)
1 do 7
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
PL
Polski
1
n).
»
2
o).
»
i
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
PL
•
•
(rys. x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
PL
Polski
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PL
cieplna
P 2,1
[nie]
P 1,2
[nie]
P 1,8
[nie]
el nie dot.
el nie dot.
[nie]
el SB
[nie]
[nie]
[nie]
PL
Polski
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
pracy
[nie]
DAP B.V.
............207
a) ...............................................................................
b) ....................................................................................
c) ........................................................................
..................................................................................208
...........................................................................................................
...........................................................................................
............................................................208
...........................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................................
....................................................................................................................
....................................................................................
......................................................................
............................................................................
..........................................................................................
......................................................................................................
........................................................................210
..................................................................................
..................................................................................
.............................................................................................
........................................................211
Português
a)
A F Visor
G
Botões de controlo H
D I
E J Sensor de qualidade do ar
b)
K N Indicador de qualidade do ar
L O
M
c)
-
do aquecedor
-
Repor a vida
Bloqueio
infantil
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35
36-55
>55
•
•
1
2
k).
3
Português
Aquecedor (
)
Alta
)
Alta
1 e 7
1
l).
»
»
2
»
desaparece.
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
» Os indicadores
e
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
211
Português
1
2 z).
3
»
fraco do que antes.
•
A qualidade do ar
•
•
•
interior.
•
•
•
•
•
•
212
•
•
•
•
durante 3
funcionar.
•
•
213
Português
P 2,1
P 1,2
exterior
P 1,8
exterior
ventilador
el
el
el SB
214
adaptativo
DAP B.V.
215
......................................................................................216
a) ........................................................ 216
b) ............................................................216
c) .......................................................216
.................................................................................... 217
.....................................................................................................217
....................................................................................217
..............................................................217
.................................................... 217
....................................................................................................217
..............................................................................................218
......................................................................................................................218
.......................................................................................218
......................................................................218
....................................................218
...........................................................................................219
.................................................................................................... 219
..........................................................219
..............................................................................219
.................................................................................219
.....................................................................................................
..................................................................................... 220
216
a)
A F
Carcasa G
Butoane de control H Capac posterior
D I
E Fanta de evacuare a aerului J
b)
K N Indicator pentru calitatea aerului
L O
M
c)
Setarea venti-
latorului
Setarea
Buton Porni-
secunde
oprite
Blocare pentru
copii
217
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35
36-55
>55
•
•
218
1 pentru a porni aparatul.
2 k).
3
pentru a opri aparatul.
)
Ridicat
Ventilator (
)
Ridicat
1 la 7 ore.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
219
1
n).
»
2
o).
» Butonul
p).
asociere.
1 q).
2 r).
3 s).
evacuare a aerului.
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
pentru a porni aparatul.
3
y).
»
dispare de pe ecran.
4 w).
1
2 z).
3
pentru a reseta contorul
»
Fluxul de aer care iese
din fanta de evacuare a
•
221
Calitatea aerului nu
•
•
•
•
•
•
nou.
•
•
•
Aparatul este excesiv de
•
•
•
•
•
sau nu.
•
222
P 2,1
[nu]
indicativ)
P 1,2
[nu]
P 1,8
[da]
ventilator
[nu]
el
el
[nu]
el SB
[nu]
[nu]
[da]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[da]
[nu]
Detalii de contact DAP B.V.
223
...................................................224
a) ...............................................................................224
b) .......................................................................................224
c) ......................................................... 224
.........................................................................225
................................................................................................225
.............................................................................................225
........225
.............................................................................225
..................................................................................225
.................................................................................226
.....................................................................................................................226
................................................................................................226
....................................................................... 226
..............................................................226
..................................................................................227
......................................................................................................227
...................................................... 227
...................................................................................227
.........................................................................227
......................................................................................................228
...............................................228
224
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
225
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13–35
36–55
> 55
•
•
1
2 k).
3
226
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
227
1
n).
»
2
o).
»
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
228
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
229
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P . 2,1
P . 1,2
P 1,8
el —
el —
el SB
DAP B.V.
231
232 SK
............233
a) ....................................................................................233
b) ........................................................................................233
c) .................................................................... 233
.....................................................................................234
...........................................................................................................234
........................................................................234
..............................................................................................234
...................................................................... 234
Zapnutie a vypnutie .................................................................................................234
...............................................................................................235
.....................................................................................................................235
...............................................................................................235
................................................................................. 235
...........................................235
.......................................................................... 235
........................................................................................................236
.......................................................................236
..........................................................................................236
............................................................................................. 236
...........................................................................................................236
.................................................................. 237
233SK
Slovensky
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Nastavenie
Nastavenie
-
svetlo
Vynulovanie
234 SK
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13 – 35
36 – 55
>55
•
•
1
2 k).
3
235SK
Slovensky
)
)
od 1 do 7
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
a
p).
236 SK
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
237SK
Slovensky
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
238 SK
P 2,1
[nie]
P 1,2
[nie]
P 1,8
[nie]
el
el
[nie]
el SB
teploty
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
spustenia
[nie]
[nie]
DAP B.V.
239SL
............................ 240
a) ........................................................................................
b) .......................................................................................
c) .....................................................................................
........................................................................241
....................................................................................................... 241
...................................................................241
........................................................................................241
....................................................................................... 241
..........................................................................................................241
................................................................................................. 242
........................................................................................................................242
............................................................................................... 242
..............................................................................242
.......................................................................242
...............................................................242
.................................................................................................. 243
............................................................ 243
...........................................................................................243
............................................................................................ 243
............................................................................................................243
....................................................................244
SL
a)
A F Zaslon
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
Nastavitev
Nastavitev
osvetlitve
Ponastavitev
241SL
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13–35 Jasen
36–55
> 55
•
•
1 Pritisnite
2 k).
3 Pritisnite
242 SL
)
Ventilator (
)
1 do 7 ur.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
243SL
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
244 SL
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
245SL
•
•
•
•
•
•
246 SL
P 2,1
[ne]
P 1,2
[ne]
P 1,8
[da]
[ne]
el
el
[ne]
el SB
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
DAP B.V.
247SQ
Shqip
......248
a) ................................................................................ 248
b) .............................................................................248
c) ..................................................................... 248
...............................................................249
.......................................................................................................... 249
.................................................................................. 249
......................................................................................249
.............................................................................................. 249
........................................................................................................249
......................................................................................
....................................................................................................................
.........................................................................................
..........................................................................
.....................................................................................
............................................................................................
................................................................................................... 251
........................................................251
...................................................................................... 251
..................................................................................251
.........................................................................................................252
............................................................. 252
248 SQ
a)
A F
Trupi G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
ventilatorit
-
249SQ
Shqip
1
d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blu
13-35 Blu-e purpurt
36-55
>55
•
•
1
2 k).
3
SQ
)
I ulët I lartë
Ventilatori (
)
I ulët I lartë Blu
për të vendosur orët e punës
1 deri në 7 orë.
punës.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
251SQ
Shqip
2 o).
»
p).
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
252 SQ
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
253SQ
Shqip
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ndërruar atë.
•
punon.
•
•
254 SQ
P 2,1
P 1,2
P 1,8
[po]
el
el
el SB
[po]
[po]
DAP B.V.
255
Srpski
.......256
a) ....................................................................................256
b) .............................................................................................256
c) .........................................................................................256
............................................................................... 257
.....................................................................................................257
......................................................................257
.....................................................................................257
...................................................................................257
......................................................................................257
.................................................................................................258
.....................................................................................................................258
............................................................................................... 258
.......................................................................................258
......................................................258
......................................................................... 258
.......................................................................................................259
................................................................ 259
......................................................................................... 259
..........................................................................................259
........................................................................................................... 259
.................................................................260
256
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
ventilatora
-
svetla
257
Srpski
1
(sl. d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Plava
13-35
36–55
>55 Crvena
•
•
1 Pritisnite
2 k).
3 Pritisnite
258
)
Crvena
Ventilator (
)
Plava
1 do 7 sati.
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
na aparatu (sl. n).
»
2
o).
»
i
p).
259
Srpski
1 q).
2 r).
3 s).
(sl. t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2 Dodirnite
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
261
Srpski
•
•
•
•
radi.
•
•
262
toplote
P 2,1
[ne]
P 1,2
[ne]
toplote
P 1,8
[da]
[ne]
el
dostupno
el
dostupno
[ne]
pripravnosti
el SB
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[ne]
[da]
[ne]
DAP B.V.
263
Svenska
......264
a) ........................................................................................264
b) ..............................................................................264
c) .............................................................................264
.............................................................................265
..........................................................................................................265
...................................................................................265
...................................................................................265
...................................................................................................265
..............................................................................................................265
................................................................................................266
..............................................................................................................266
..........................................................................................................266
.....................................................................................................266
.............................................................. 266
........................................................................................ 266
.......................................................................................................267
........................................................267
................................................................................... 267
..................................................................................................267
...............................................................................................................267
................................................................................... 268
264
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
-
-
Barnlås
265
Svenska
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
Blå Bra
13–35 Blå–lila
36–55
>55
•
•
1
2 k).
3
266
)
)
Blå
17
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
267
Svenska
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
268
1
2 z).
3
»
•
inte trots att apparaten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
269
Svenska
det.
•
•
•
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
DAP B.V.
271
TG
..................................................................................272
a) ..................................................................................... 272
b) ......................................................................................272
c) .......................................................................................272
................................................................................273
............................................................................................................273
................................................................. 273
.....................................................273
..............................................................................................273
......................................................................274
.................................................................................... 274
.......................................................................................................................274
...................................................................................................274
....................................................................................... 274
..............................................................275
..................................................275
.......................................................................................... 275
.........................................................275
............................................................................275
..................................................................................275
.............................................................................................276
................................................................276
272
TG
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L
M
c)
273
TG
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35
36-55
>55
274
TG
•
•
1
2
k).
3
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
275
TG
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2
r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
276
TG
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
277
TG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
278
TG
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
279
TG
DAP B.V.
.281
a) ............................................................................... 281
b) .............................................................................281
c) .............................................281
.....................................................................................282
....................................................................................................282
.......................................................................282
..............................................................282
............................................................................282
.................................................................................................283
............................................................................................. 283
...................................................................................................................283
..................................................................................................... 283
.........................................................................................283
....................................................................283
...............................................................284
...................................................................................................284
....................................................284
......................................................................... 284
................................................................................ 284
.....................................................................................................285
.................................... 285
281
Türkmençe
a)
A F
Korpus G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
282
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35
36-55
> 55
283
Türkmençe
•
•
1
2 k).
3
)
Pes Orta
)
Pes Orta
17
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
284
1
n).
»
2
o).
»
we
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
285
Türkmençe
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
pes.
•
286
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
287
Türkmençe
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
288
DAP B.V.
289
Türkçe
.......290
a) ...................................................................................
b) ..................................................................................
c) ..........................................................................
.....................................................................................291
..................................................................................................... 291
......................................................................291
......................................................................................291
......................................................................................................291
............................................................................................................ 291
................................................................................................................292
.........................................................................................................................292
.................................................................................. 292
...................................................................................292
.........................................................................................292
.........................................................................292
....................................................................................................293
.....................................................................293
............................................................................293
................................................................................293
.............................................................................................293
...........................................................................294
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
tutunca
291
Türkçe
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1 i).
2
j).
13-35 Orta
36-55
>55
•
•
1
2 k).
3
292
)
Orta
Fan (
)
Orta
1 ila 7 saat
1
l).
»
»
2
»
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
ile
p).
293
Türkçe
1 q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
294
1
2 z).
3
»
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
295
Türkçe
•
•
•
•
•
•
296
P 2,1
P 1,2
P 1,8
[var]
el
el
el SB
[var]
[var]
DAP B.V.
297UK
................................................................................298
a) .........................................................................................298
b) ......................................................................................298
c) .............................................................298
........................................................................299
..........................................................................................299
.......................................299
....................................................299
......................................................................................299
...................................................................................
......................................................................................
.................................................................................................................
.......................................................................................
...............................................
.........................
...................................
.........................................................................................................
.................................................................301
...............................................................................
.................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................302
298 UK
a)
A F
G
H
D I
E J
b)
K N
L O
M
c)
299UK
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
13–35
36–55
>55
UK
•
•
1
2 k).
3
)
)
17
1
l).
»
»
2
»
UK
1
m).
»
2
1
n).
»
2
o).
»
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
UK
•
•
x).
1
2
3
y).
»
4 w).
1
2 z).
3
»
•
UK
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
UK
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
UK
DAP B.V.
UZ
..........................................................................................307
a) ..............................................................................................
b) .........................................................................................
c) .....................................................................................
......................................................................................308
..........................................................................................................
...............................................................
............................................................ 308
...................................................................................................
...................................................................................................
...............................................................................................
....................................................................................................................
......................................................................................................
...............................................................
...........................................................................
..............................................................
..........................................................................................
....................................310
.................................................................................
..............................................................................................
....................................................................................................
..............................................................311
UZ
a)
A F
Korpus G
H
D I
E J
b)
K Harorat displeyi N
L O
M
c)
Ventilyator
Uyqu
Bolalardan
UZ
1 d).
2 e).
3 f).
4 g).
5 h).
1
i).
2
j).
13-35 Qoniqarli
36-55
> 55
UZ
•
•
1
2 k).
3
)
Past
Ventilyator (
)
Past
1 soatdan 7
1
l).
»
»
2
»
3
m).
»
4
UZ
1
n).
»
1
o).
1
va
p).
1
q).
2 r).
3 s).
t).
1 d).
2 u).
3 v).
4 g).
5 h).
6 w).
•
•
•
x).
311
UZ
1
2
3
y).
»
4 w).
1
1 z).
2
»
•
•
•
•
•
•
•
312
UZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
313
UZ
P 2,1
P 1,2
P 1,8
el
el
el SB
DAP B.V.
HE
P
P
C P
elN\A
elN\A
el SB
DAP B.V.
HE
תירבע
.(z
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HE
.(q
.(r
.(s
.(t
.(d
.(u
.(v
.(g
.(h
.(w
•
•
.(x
.(y
.(w
HE
תירבע
(
(
. ,
.(l
.(m
.(n
.(o
.(p
HE
.(d
.(e
.(f
.(g
.(h
.(i
.(j
<
•
•
.(k
HE
תירבע
www.
.
a
AF
G(
H
DI
EJ
b
KN
LO
M
c
HE
..................
....................................................................................... (a
.................................................................................... (b
.................................................................................... (c
.......................................................................
......................................................................................................
.........................................................................................
............
...............................................................................................
........................................................................................................
......................................................................................................
.....................................................................................................................
......................................................................................................
..........................................................................
...............................................................................
................................................................................................
...................................................................................................
.........................................................................
..................................................................................................
...............................................................................................
......................................................................................................
............................................................................
