Haier MVAM036ME2AA 36,000 BTU Mid-Static Ducted Indoor Unit User Manual

ENGLISH

31-5000474 Rev. 1 02-21 GEA

Installation Instructions

Installation Manuel

Instrucciones de instalación

MVAM007ME2AA

MVAM009ME2AA

MVAM012ME2AA

MVAM015ME2AA

MVAM018ME2AA

MVAM024ME2AA

MVAM030ME2AA

MVAM048ME2AA

MVAM054ME2AA

Design may vary by model number. L’aspect peut varier selon le numéro de modèle. El diseño puede variar según el número de model.

MRV Indoor Unit

Unité intérieure MRV

Unidad Interior con MRV

31-5000474 Rev. 1 3

ENGLISH

Thank you for purchasing this Haier product. This installation manual will

help you get the best performance from your new unit.

For future reference, record the model and serial number located on

the label on the side of your air conditioner/heat pump, and the date of

purchase.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty

service if needed.

_______________________________________

Model number

_______________________________________

Serial number

_______________________________________

Date of purchase

To register your new Haier Duct Free system go to

http://www.haierductless.com/product-registration and input the

model/serial number information on this page. To receive a 10-year

compressor and parts warranty, registration is required within 60 days of

installation.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .....................................................................................4

USER MANUAL ...........................................................................................................6

PARTS AND FUNCTIONS .................................................................................................7

MAINTENANCE ..........................................................................................................8

FAULT CHECKUP .........................................................................................................9

INSTALLATION PROCEDURES .........................................................................................10

ELECTRICAL WIRING ...................................................................................................17

TEST RUN & FAULT CODE .............................................................................................23

LIMITED WARRANTY ................................................................................................... 25

TABLE OF CONTENTS

RECORD KEEPING

4 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric

shock, or personal injury.

• Use this equipment only for its intended purpose as

described in this manual.

• This heat pump must be properly installed in accordance

with these instructions before it is used.

• All wiring should be rated for the amperage value listed on

the rating plate. Use only copper wiring.

• All electrical work must be completed by a qualified

electrician and completed in accordance with local and

national building codes.

• Any servicing must be performed by a qualified individual.

• All air conditioners contain refrigerants, which under

federal law must be removed prior to product disposal.

If you are getting rid of an old product with refrigerants,

check with the company handling disposal.

• These R-410A heat pumps systems require that

contractors and technicians use tools, equipment and

safety standards approved for use with this refrigerant.

DO NOT use equipment certified for R22 refrigerant only.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK. Could cause injury or death.

• An adequate ground is essential before connecting the

power supply.

• Disconnect all connected electric power supplies before

servicing.

• Repair or replace immediately all electrical wiring that has

become frayed or otherwise damaged. Do not use wiring

that shows cracks or abrasion damage along its length or

at either end.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

To avoid danger of suffocation, keep the plastic bag or

thin film used as the packaging material away from young

children.

Be sure not to allow foreign materials (oil, water, etc)

entering the refrigerant piping. Seal the ends of refrigerant

piping before storage.

For installation purposes, be sure to use the parts supplied

by the manufacturer or other prescribed parts. The use of

non-prescribed parts can cause serious accidents such as

the unit falling, water leakage, electric shock, or fire.

The rated power supply of this product is 208/230

VAC/60hz/1PH. Verify the voltage is within 187~253 range

before turning the equipment on.

Supply power to the heat pump should be from a dedicated

circuit that meets branch circuit ampacity requirements.

Use a special branch circuit breaker and receptacle matched

to the power circuit capacity of the heat pump. (Install

in accordance with local technical standard for electrical

equipment .)

Do not extend the power cord.

Perform wiring work in accordance with standards so that

the air conditioner can be operated safely and positively.

Install a leakage special branch circuit breaker in accordance

with the related laws and regulations and electric company

standards.

WARNING

RISK OF FIRE. Could cause injury or death.

•

Do not store or use combustible materials, gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

For any service which requires entry into the

refrigerant sealed system, Federal regulations require

that the work is performed by a technician having a

Class II or Universal certification.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

31-5000474 Rev. 1 5

ENGLISH

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR MORE HELP, VISIT HAIERAPPLIANCES.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 877-337-3639.

It is highly recommended that you do not open or close the

stop valves when the outdoor temperature is below -5°F

(-21°C) as this may cause refrigerant leakage.

Make sure power is turned on for at least 12 hours

after periods of being powered down in an 32 °F (0° C)

environment or lower.

Do not touch the fins of the coil. Touching the coil fins

could result in damage to the fins or personal injury such as

skin rupture.

Ensure the power circuit capacity is adequate for all loads

connected to the electrical service panel. Increase the

conductor and panel capacity if the total electrical loads

exceed the power source capacity.

Contact the power utility if the power provided is below

equipment rating plate requirements.

Be sure to install a breaker of the specified capacity.

Regulation of cables and breaker differs from each locality,

refer in accordance with local rules.

Do not use existing refrigerant lines.

Use refrigerant tubing that is clean and free of any

contamination which may cause damage to the system

including sulfur, copper oxide, dust, metal chips, powder, oil

or water.

Avoid brazing lines together. Use a continuous length of

copper tubing as oxides formed during improper brazing

techniques can damage the equipment.

Do not use copper pipes that have a collapsed, deformed,

or discolored portion (especially on the interior surface).

Otherwise, the expansion valve or capillary tube may

become blocked with contaminants.

Improper line sizing will degrade performance. Peak

pressure of R410A is much higher than R22. Use copper

tubing with adequate wall thickness.

To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends. Bend

the pipe with a radius of curvature of 4 in. (100 mm ) or

more.

If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

• IMPORTANT – Save these instructions for

local inspector’s use.

• IMPORTANT – Observe all governing

codes and ordinances.

• Note to installer – Be sure to leave these instructions

with the Consumer.

• Note to consumer – Keep these instructions for future

reference.

• Skill level – A licensed certified technician (to handle

refrigerant R-410A, recovery, etc) and a qualified

electrician are required for installation and service of

this split heat pump system.

• Proper installation is the responsibility of the installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the limited warranty.

• For personal safety, this system must be properly

grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable

for installation are specified on the nameplate of each

unit.

• Make sure to avoid wiring or plumbing inside the wall

when installing.

CAUTION

• Aluminum electrical wiring may present special

problems - consult a qualified electrician.

• When the unit is in the STOP position, there is still

voltage to the electrical controls.

CAUTION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

6 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

Important Informaton:

• MRV series multi zone air conditioning systems can operate multiple indoor units in heating or cooling.

• For the heat pump unit, only units set to cool mode will run when mode is set in cooling; the same logic applies for

heating. For the heat recovery unit, units can run as the setting mode, no matter what the mode is running in.

• The power must be turned on for 12 hours prior to start-up to allow the crankcase heat adequate time to protect the

compressor.

• All indoor units on the same refrigeration system should have a common breaker to ensure that all indoor units are all

powered on during system operation.

• This indoor units can be controlled by wired controller and remote controller, but the unit have to connect a signal

receiver(RE-02) to use the remote controller.

Product Features:

1. Medium static pressure ducted indoor unit.

2. Space saving design.

3. System automatically displays any diagnostic error codes.

4. Brushless DC motor for improved energy efficiency.

5. Wider range of ESP: 0.12-0.6in.W.G.(30-150Pa).

6. Centralized controller function (optional Haier controller).

7. The system will resume the last mode and settings it was set to if there is a power outage while the system is operating.

Operating Conditions:

To use the air conditioner normally, please perform as to the below conditions:

USER MANUAL

WARNING

• The power supply wiring must be replaced by the manufacturer or a qualified contractor if it becomes damaged in

order to avoid hazard or injury.

• This equipment should not be used or serviced by personnel who have not been properly trained in its operation and

maintenance.

• Children should be supervised and kept away from this equipment.

• This equipment is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• Keep the equipment and its cord out of reach of children.

Operating Range of Air Conditioner

Cooling Dry Indoor Max.

DB: 90°F (32°C) WB: 74°F (23°C)

Min.

DB: 64°F (18°C) WB: 57°F (14°C)

Outdoor Max.

DB: 115°F (46°C) WB: 79°F (26°C)

Min.

DB: 23°F (-5°C)

Heating Indoor Max.

DB: 80°F (27°C)

Min.

DB: 59°F (15°C)

Outdoor Max.

DB: 75°F (24°C) WB: 59°F (15°C)

Min.

DB: -4°F (-20°C)

31-5000474 Rev. 1 7

ENGLISH

PARTS AND FUNCTIONS

Hanging BracketDrainage Pipe (pump)

Evaporator

Gas Port

Liquid Port

Drainage Pipe

(gravity)

Electric Box

8 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

MAINTENANCE

Filter Maintenance:

Cleaning the air filter & air inlet/outlet grilles.

• Don't remove the air filter except for cleaning or faults could occur.

• Clean the air filter on a regular basis (generally once every two weeks) when the air conditioner is operating in a dusty

environment.

Cleaning the air inlet/outlet grilles:

• Wipe grilles with a soft dry cloth.

• Water or neutral dry cleaner is recommended if the dust cannot be removed.

Cleaning the air filter:

(A) Brush off dirt and vacuum.

(B) Wash with soft cloth and mild detergent.

WARNING

• This equipment can be cleaned only when it is switched off and disconnected from the power supply or electric shock

and injury may occur.

WARNING

• Do not use gasoline, benzene, diluents, polishing powder or liquid insecticide to clean them.

• Do not clean them with hot water of over 122°F (50°C) to avoid fading or distorting.

WARNING

• Do not use gasoline, benzene, diluents, polishing powder or liquid insecticide to clean them.

• Do not clean them with hot water of over 122°F (50°C) to avoid fading or distorting.

31-5000474 Rev. 1 9

ENGLISH

Please check the following when consigning repair service:

Immediately stop system operation, disconnect the system power supply switch and contact the after-service personnel

if the following circumstances exist:

• When buttons are not flexible and actuated;

• When there are foreign objects or ice in the unit;

• When the system will not operate after exiting the protection mode;

• When other abnormal conditions occur.

FAULT CHECKUP

All of these are

not problems.

Symptoms Reasons

Running water noise Water running sound can be heard during starting operation, during operation or immediately

after stopping. The running water sound may become louder 2-3 minutes after the unit starts.

The sound is refrigerant circulating inside the system.

Cracking sound During operation, the air conditioner may make a crackling sound. This is caused from the temperature

changes of the heat exchanger.

Bad smell in outlet air Clean filters and confirm the condensate drain pan and drain line are clean and clear.

Flashing operating indicator When restoring power after power failure will show the operating indicator flashes.

Waiting indicator Waiting indication is displayed if the unit fails to perform cooling operation while other indoor

units are in heating mode. When the control is set it to the opposite mode as the system is

currently operating; the control displays waiting.

Idle indoor unit still has sound

of refrigerant flowing and

radiating temperatures

While other indoor units are operating; some refrigerant flow is allowed to pass through other idle units.

This may result in some radiating temperature and flow noise.

Clicking sound when unit

comes on

The sound is made when the system is powered on and is from a metering valve calibrating. This

sound is normal.

Please make

another ckeck.

Start or Stop working

automatically

Check to see if the system operation is being controlled by the timer function.

Timer - ON and Timer - OFF

Failure to work Check if there is a power failure.

Check if the power supply fuse or breaker are open.

Check if the unit is displaying any faults.

Check if wait symbol is displayed. This is due to other indoor units connected to the same outdoor unit

are running in the opposite mode.

System cannot heat and cool simultaneously

Poor cooling & heating

effects

Check if outdoor fan intake or outlet grilles are blocked.

Check if doors and windows are open.

Check if the air filter is blocked with debris or dust.

Check if the fan setting is too low.

Check if the system mode is set to Fan mode.

Check if the temperature is set correctly.

10 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

This manual cannot completely illustrate all the properties of the products that were purchased. Please contact the local

Haier distribution center if you have any question or request.

Installation information:

1. The distance between air outlet and the ground should

not be more than 8.8ft (2.7m).

2. Select appropriate places for installation where the

airflow can be spread evenly throughout the house.

Arrange proper locations for connecting pipes and lines

as well as the drainpipe to the outdoor.

3. Ceiling construction must be sturdy enough to hold the

weight of the unit.

4. Make sure that the connecting pipe, the drain pipe and

connecting refrigerant lines can be put through the

outside walls to connect the outdoor units.

5. Make the connecting pipe between the outdoor and

indoor units and the drainpipe as short as possible.

6. Please read the attached installation instructions for

outdoor unit refrigerant charging instructions.

7. The connecting flange should be checked by users.

8. Electrical appliances such as television, instruments,

devices, artwork, piano, wireless equipment and other valuables should not be placed under the indoor unit to avoid

possible condensate from dripping onto them and causing damage.

The following steps can be taken after selecting the installation place:

1. Cut a hole in the wall and insert connection pipe and connecting wires through a field

supplied PVC pipe. The hole should be inclined slightly downward with an inclination of

at least 1/100.

2. Before cutting the opening; ensure no pipe or rebar is placed behind the cutting

position. Avoid cutting the opening near wires or connection pipes.

3. Hang the unit on a horizontal and firm roof. If the unit base is not stable, it may cause

noise, vibration or leakage.

4. Support the unit firmly and shape the connection pipe, connecting wires and drain pipe to allow themto easily get

through the opening.

WARNING

Protect the machine from winds or earthquake and install according to regulations. Improper installation will cause

accidents due to unit coming loose and falling.

CAUTION

• Choose a suitable installation location.

• Avoid places with high salinity (salt water) and high sulfur gas. Unit will corrode and damage will not be covered

by warranty.

• Avoid excess oil (including mechanical oil) and steam. This can reduce efficiencies and product performance.

• Avoid areas where machines generate high frequency electromagnetic waves; this can cause control issues.

Required Tools for Installation:

• Brazing torch

• 15% silver phosphorous copper brazing alloy

• Wire stripper

• Soap-and-water solution or gas leakage detector

• Torque wrench

• Tubing cutter

• Reaming tool

• Flaring tool

• Knife

• Measuring tape

• Level

• Vacuum pump

• Weighing-appliance

• Nitrogen

• Mini-Split AD-87 Adapter (1/4” to 5/16”)

• Non-adhesive Tape

• Adhesive Tape

• Electrical wiring

31-5000474 Rev. 1 11

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Dimension (unit: in.)

Model A B C D E F G H I

MVAM007~009ME2AA 30 24.4 27.6 27.6 9.8 23.3 6.5 22.8 9.4

MVAM012~015ME2AA 45.7 24.4 43.3 27.6 9.8 39 6.5 38.5 9.4

MVAM018~054ME2AA 61.5 24.4 59 27.6 9.8 54.8 6.5 54.3 9.4

Dimensions of return air inlet

Dimensions of air outlet

Hanger dimensions

12 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Dimensions of drain hold and pipe:

Installation modes for indoor units

This series of air conditioners can be arranged in two air return modes:

1. Air return from the back (Factory default);

2. Air return from the bottom (can be adjusted on site). See the following figures.)

Note: The downward air return mode will increase noise 6-8dB(A). It is recommended to install the air conditioner in

downward return air mode 2 if enough space is available.

Íìðèñöìòñòé÷ëèóøðóçõäìñòóèñìñêØÍ˿!

Íìðèñöìòñòé÷ëèêõäùì÷üçõäìñòóèñìñêØÍ˿!

14 1/2

7 5/8

3 1/2

4 3/4

7 3/4

12 1/2

Air return from the back

AIR

Air return from the bottom 1

Air out

Air in

Air return from the bottom 2

31-5000474 Rev. 1 13

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation space and method

Body installation:

!Þöè#¦(¤Ö! ¥ïìé÷ìñêåòï÷ö

2. Ceiling removal: For different building structures, please consult with building personnel about actual conditions.

a. Ceiling reinforcement: Ensure the ceiling is horizontal and will not shake. The ceiling base frame must be reinforced.

b. Cut off and remove the ceiling base frame.

c. Reinforce the faces left when the ceiling is removed and further reinforce the base frame that fix both ends of the

ceiling.

d. After the unit installation is complete, it is time to install pipes and wires. Choose a suitable installation position

and determine the outgoing direction of pipes before installation. Please pull refrigerant tubing, drain hose, indoor

and outdoor connecting wires, control wires to their connection positions prior to hanging the machine when

a ceiling exists.

Installation space:

Installation of air-inlet grille

The angle of air-inlet grille should be parallel with that of air inlet direction, otherwise it will cause more noise. Example

shown to the right.

Correct

Air in

Wrong

Air out

> 4in.

Electric control enclosure

> 24in.

> 40in.

Level the unit within 0.2in(5mm)

Ensure the end having drainage port is slightly lower to facilitate drainage

$¡ļ#¦(¤Ö! ¥ëäñêìñêåòï÷

(¡ļ#¦(¤Ö! ¥ëäñêìñêñø÷

(¡ļ#¦(¤ļ! ¥úäöëèõ

14 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Duct Installation of Indoor Units:

1. Installation of the duct work: With a square supply duct; the bore shouldn't be less than the sizes of air outlet duct.

2. Installation of the air return duct: Connect one side of the air return duct to the air return of the indoor units with rivets,

with the other side connected to air return shutter, as shown in Fig. 1.

3. Insulating Supply Ducts: Supply and return air ducts should be insulated.

Selection of Fan Outlet:

This machine uses a DC motor. Multiple ESP adjustments are available. The factory default is standard ESP. The ESP &

Silent mode can be set according to the static pressure and the noise requirement.

Setting ranges are as follows:

Operation:

YR-E17 wired controller: With the display on, press FAN + SET keys for 5s to enter static pressure set mode. The static

pressure icon will flash and current static pressure will display. Press key to change static pressure grade, then press the

Set key to confirm. Note: These are medium ESP ducted units so all the settings above must be done through a wired

controller.

Installation of Drain Hose:

Connection of indoor drain hose

1. Please use the accessory drain hose to connect indoor unit's condensate outlet and PVC pipe. Use snap rings to tighten

them as shown in the figure on the next page.

2. Please use rigid PVC adhesive for connection of other pipes and ensure there is no leakage.

3. Drain hose must be wrapped with insulation sleeve and tightened with a strap to prevent air leakage from producing

condensate.

4. Drain hose should decline to the drainage side with an inclination of above 1/100 to prevent water flowing back into air

conditioner when the unit stops running. Drain hose expansion or water accumulation should be prevented, or else it

will cause abnormal noise.

5. Do not pull on the drain hose when making the connections to avoid the pipe connections from getting loose or

disconnected. Drain hose should not be pulled out laterally for more than 8in (200mm) and should be supported every

31-39in (0.8-1.0m) to avoid bending.

Air return shutter

Air return pipe

Indoor unit

Revit

Connection of air return pipe

Model Ultra-Silent Silent Standard ESP default High ESP Super High ESP

Grade 1 2 3 4 5

31-5000474 Rev. 1 15

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation of Drain Hose (cont.):

6. The end of drain hose should be more than 2in(50mm) away from the ground or the bottom of drainage tank. It should

not be put in water. To directly drain condensate into a drain line; the drain hose must be trapped (U-shaped) to avoid

sewer smell from entering through the hose into room.

Drainage Test:

Ensure the drain hose is clear and all connections are tightly sealed before testing.

Perform the drainage test as follows:

1. Add about 0.132gal (500ml) of water into the drain pan through water injection port.

2. Switch on the power and operate the unit in cooling mode. Check that the water outlet drains water normally and that

there are no leakages at the connections. After the drainage test is complete, replace the water injection port plug. For

the position of water injection port; see the figure:

Indoor unit

Water outlet

Snap ring

Drain hose

PVC drain hose

Rigid PVC adhesive

Set a supporting point at every 31-39

12~13in

"(ìñ

Inclination 1/100

Water outlet header

"(ìñ

2~4in

12~13in

"(ìñ

2~4in

12~13in

Multiple units use water outlet header to drain water into building drain

Open or close the

water injection port by

rotating the port plug

16 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Pipe Length and Height Difference

Please refer to the attached manual of outdoor units.

Tubing Material and Specifications

Special tools designed for R410A should be used for cutting and flaring pipes.

Refrigerant Recharge Amount

Add refrigerant according to the installation instructions for the outdoor unit. The addition of R410A refrigerant must be

performed with a digital scale to ensure proper quantities. Compressor failure can be caused by over or under charging

the system.

Connection Procedures of Refrigerant

Connect all the refrigerant tubes via flare connections.

• Dual wrenches must be used in the connection of indoor unit tubing.

• For tightening torque refer to the right table.

Cutting and Enlarging

• Cut the tube to the needed length.

• Ream the cut to remove shoulder. Do this with the tube facing down to help fillings fall out.

• Add supplied flare nut to tube.

• Use R410a flare tool to create flares.

Model MVAM007!018ME2AA MVAM024~054ME2AA

Tubing Size in(mm) Gas Pipe ļ!¦"¤ļ!"'¥ ļ%¦(¤ļ!%((¥

Liquid Pipe ļ!¦$¤ļ&#%¥ ļ#¦(¤ļ)%"¥

Tubing Material Seamless copper pipe rated for R410A refrigerant

Out Diameter of Tubing

in(mm)

Mounting Torque

lb-in(N-m)

Flare Torque Spec

ft-lb (N-m)

ļ!¦$¤ļ&#%¥ 104.4(11.8) 13 (18)

ļ#¦(¤ļ)%"¥ 216.8(24.5) 30 (40)

ļ!¦"¤ļ!"'¥ 443.7(49.0) 43 (59)

Wrench

31-5000474 Rev. 1 17

ENGLISH

ELECTRICAL WIRING

Wire Connections

1. Connect using circular crimp terminals:

The method of using circular terminal is shown in the figure. Take off the screw, connect it to the terminal after placing

it through the ring at the end of the lead and tighten it down.

2. Connect using straight terminals:

The method of using straight terminals is shown as follows: loosen the screw before putting the wire into the terminal

block, tighten the screw and confirm it has been tightened by pulling the line gently.

3. Clamp the wires:

Secure the wires with clips which should press on the insulation of the wires.

Connecting

circular

terminals

Terminal tier

Pressing

Clip

Correct pressing Wrong pressing

WARNING

• Follow local codes when selecting wire gauge and connecting to house power.

• Use the cable strain relief clips and locking conduit clamps to prevent wires from being pulled off terminal posts.

• Unit must be properly grounded. Do not use water or gas piping, phone ground or lightning rod.

CAUTION

• Only copper wire can be used. A properly sized breaker should be provided, or electric shock may occur.

• Unit requires 208/230VAC – L1, L2 wire and a ground. No neutral is required.

• All indoor units should be wired to the same breaker to prevent some of the units from being powered off while

others are energized.

• Controller wiring and refrigerant tubing can be arranged and ran together.

• Disconnect power from both outdoor and indoor units prior to servicing any component in the system.

18 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

ELECTRICAL WIRING

• Indoor units must share one single electrical breaker. Circuit breaker specifications should be

calculated. It is recommended to have both indoor & outdoor units connected to GFCI and surge

devices.

Signal Wiring Drawing

L1(L)L2(N)

L1(L) L2(N)

L1(L)L2(N)

......

Ground Fault Interruptor

Circuit Breaker

Ground Fault Interruptor

Circuit Breaker

Power Source: 208/230V~, 60Hz

Outdoor

Indoor 1 Indoor 2 Indoor 9

PQABC PQABC PQABC

ABC

Outdoor

Indoor 1

Indoor 4

Indoor 7

Indoor 2

Indoor 5

Indoor 8

Indoor 3

Indoor 6

Indoor 9

PQABC PQABC PQABC

ABC ABC

ABC

ABCABC

Wired controller

Wired controller Wired controller

Wired controller

Communication wire between indoor

and outdoor without polarity

Control wire for wired controller

with polarity

31-5000474 Rev. 1 19

ENGLISH

Wire Connections (cont.)

• Outdoor units are of parallel connection via three lines with polarity.

• The main unit, central control and all indoor units are of parallel connection via two lines without polarity.

• There are three ways of connecting the line control and indoor units:

A. One wired controller to control multiple units, i.e. 2-9 indoor units, as shown in the figure at the top of page 18, (1-3

indoor units). The indoor unit 3 is the wire controlled main unit and others are the wired controlled sub units. The wired

controller and the main unit (directly connected to the indoor unit of wired controller) are connected via three wires

with polarity. Other indoor units and the main unit are connected via three lines with polarity. SW01 on the main unit of

wired control is set to 0 while SW01 on other sub units of wired control are set to 1, 2 and so on in turn. (Please refer to

the code setting A at page 14)

B. One wired controller controls one indoor unit, as shown in the figure at the bottom of page 18 (indoor unit 4-8). The

indoor units and the wired controller are connected via three lines with polarity.

C. Two wired controllers control one indoor unit, as shown in the figure (page 18) (indoor unit 9). Either of the wired

controllers can be set to be the main wired controller while the other is set to be the auxiliary wired controller. The main

wired controller and indoor units, and the main and auxiliary line controls are connected via three lines with polarity.

Note: For DC motor/low ESP duct type, the PCB comes with the terminal blocks. Please be sure to pay attention to do

the wiring according to the labels. The power lines and signal lines go through the metal wire hole separately with the

protective sleeve of the connecting line.

Wire gauge size and breaker size for total indoor amp draw.

Current NEC guidelines and local codes will trump this chart.

• The electrical power line and signal lines must be tightened.

• Every indoor unit must have a ground connection.

• The power wire should be size up if it exceeds the permissible length.

• Shielding of the wire of all the indoor and outdoor units should be connected and grounded at one point in the outdoor

unit. The far end of the shielding wire should be wrapped back and taped.

• Signal lines should not exceed 3280ft (1000m).

Wired Controller ABC Chart

• The shielding layer of the controller wire must be grounded at the equipment end, and taped back at the terminal end.

• The total length of the controller wire shall not be more than 820ft (250m).

Items Cross Section

AWG (mm²)

Length

in(mm)

Rated Current of

Overflow Breaker

(A)

Rated Current of

Residual Circuit

Breaker(A)

Ground Fault

Interrupter (mA)

Response Time (S)

Cross

Sectional Area

of Signal Line

< 7 14 (2.5) 65.6 (20) 10 10 A, 30 mA, 0.1S or below

16 AWG (1.25mm²)

 7 and < 11

12 (4) 65.6 (20) 15 15 A, 30 mA, 0.1S or below

 11 and < 16

10 (6) 82 (25) 20 20 A, 30 mA, 0.1S or below

 16 and < 22

8 (8) 98.4 (30) 30 30 A, 30 mA, 0.1S or below

 22 and < 27

6 (10) 131 (40) 30 30 A, 30 mA, 0.1S or below

Total Current

of Indoor

Units (A)

Length of Controller Wire ft(m)

Wiring Dimensions AWG (mm²)

 820 (250)

18 (0.75) x 3 core shielding line

ELECTRICAL WIRING

20 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

Dip Switch Setting

¬Ýëèçìóöúì÷æëìööè÷÷ò÷ëèØñóòöì÷ìòñìéē!Ĕìöìñçìæä÷èçìñ÷ëè÷äåïèÝëèçìóöúì÷æëìööè÷÷ò÷ëèØééóòöì÷ìòñìé ìö

indicated in the table.

• Dip switches set in the factory to on are marked with red.

Definition principles of code switches:

(A) Definition of SW01:

• SW01_1-4 is used to set indoor address when grouping multiple indoor units connected to single wired controller

YRE16B or YR-E17.

• SW01_5-8 set capacity of the indoor unit (factory set). Must only set when replacing board.

Note : A wired controller can be connected to sixteen ultrathin air-duct indoor units maximum.

ELECTRICAL WIRING

SW01_1

SW01_2

SW01_3

SW01_4

Address of wire

controlled indoor unit

(group address)

[1] [2] [3] [4] Address of wire controlled indoor unit (group address)

0 0 0 0 0# (wire controlled main unit) (default)

0 0 0 1 1# (wire controlled sub unit)

0 0 1 1 2# (wire controlled sub unit)

0 0 1 1 3# (wire controlled sub unit)

••• ••• ••• ••• •••• •••

1 1 1 1 15# (wire controlled sub unit)

SW01_5

SW01_6

SW01_7

SW01_8

Capability of indoor unit [5] [6] [7] [8] Capability of indoor unit

0 0 0 1 7000BTU

0 0 1 0 9000BTU

0 0 1 1 12000BTU

0 1 1 0 18000BTU

0 1 1 1 24000BTU

1 0 1 0 36000BTU

1 0 1 1 48000BTU

1 1 0 0 54000BTU

31-5000474 Rev. 1 21

ENGLISH

Dip Switch Setting (cont.)

(B) Definition and description of SW03

• SW03_1-8 is used to set indoor unit address on system. Set address only if using central controller YCZ-A004. Leave

default if no central controller is used.

Note:

• Set the address by code when connecting the centralized controller or gateway or charge system.

• Address of centralized controller = communication address +0 or +64.

• SW03_ 2 = OFF, address of centralized controller = communication address +0 = communication address.

• SW03_ 2 = ON, address of centralized controller = communication address +64 (applies when centralized controller is

used and there are more than 64 indoor units)

ELECTRICAL WIRING

SW03_1 Address of setting

mode

[1] Automatic address setting or wired controller address setting (default)

1 Code-set address

SW03_2

SW03_8

Code-set indoor unit

address and centralized

controller address

[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Address of indoor unit Address of centralized controller

0 0 0 0 0 0 0 0# (Default) 0# (Default)

00000011# 1#

00000102# 2#

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

0 1 1 1 1 1 1 63# 63#

1 0 0 0 0 0 0 0# 64#

1 0 0 0 0 0 1 1# 65#

1 0 0 0 0 1 0 2# 66#

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

1 1 1 1 1 1 1 63# 127#

22 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

ELECTRICAL WIRING

Dip Switch Setting of YR-E17 Wired Controller

Function Switches

For other wired remote controller settings, please refer to controller manual.

The difference between main and sub wired controller.

DIP Switch On/Off Station Function Default Setting

Sw1 On Sub wired controller Off

Off Main wired controller

Sw2 On Ambient temp. display on Off

Off Ambient temp. display off

Sw3 On Collect ambient temp. from PCB of indoor Off

Off Collect ambient Temp. from wired controller

Sw4 On Non-volatile memory invalid Off

Off Non-volatile memory valid

Sw5 On Old protocol Off

Off Self adaption

Sw6 On Reserved Off

Off Reserved

Sw7 On Model with Up/Down and Left/Right swing Off

Off Model with Up/Down swing

Sw8 On Fresh Air unit Off

Off General unit

Comparison

Item

Main Wired

Controller

Sub Wired Controller

Function All Function 1. ON/OFF, Mode, Fan speed, Temp, Setting, Swing, Energy saving, Clock function, Mode Setting,

Screen Saving and Child lock are available.

2. Cancel the filter cleaning icon.

3. Look up the detailed parameter and malfunction code.

31-5000474 Rev. 1 23

ENGLISH

TEST RUN AND FAULT CODE

Before Test Run

• Connect it to the power supply of the outdoor units to energize the sump heater in the compressor. Power it on 12

hours prior to startup and operation.

Check the connections at the drainpipe and wire connection lines to make sure they are correct.

• The drainpipe shall be placed at the lower part while the connection lines are placed at the upper part. Insulating should

be applied to drainpipes especially on the indoor units to avoid condensation issues.

• The drain pipe should be installed so it slopes away from the unit.

Checkup of Installation

• Check the main power connections for proper voltage balance.

• Check for any leaks at the piping joints.

• Check the power connections at the main power for the indoor & outdoor units.

• Check if the unit locations conform to installation guidelines.

• Check for excessive noise.

• Check if connection of the wiring is fastened.

• Check if the refrigerant and condensation lines are insulated.

• Check if the condensate drains are terminated properly.

• Check if the indoor units are positioned properly.

Test Run

• Ask the installation technician to perform a run test. Make sure the testing procedures is according to the manual and

check if the temperature controls work properly.

• The following procedure can be used to force compulsive running mode if the machine fails to start due to room

temperature. The function is not available for model types with remote control.

¬Üè÷÷ëèâÛ¡Î!'úìõèçæòñ÷õòïïèõ÷òæòòïìñê¦ëèä÷ìñêðòçèóõèööON/OFFåø÷÷òñéòõ! öèæòñçö÷òèñ÷èõìñ÷ò÷ëè

æòðóøïöìùèæòòïìñê¦ëèä÷ìñêðòçèÙõèööON/OFFåø÷÷òñäêäìñ÷òôøì÷÷ëèæòðóøïöìùèõøññìñêäñçö÷òó÷ëèòóèõä÷ìòñ

of the system.

Fault Remedies

Ûèéèõ÷òēÒñôøìõüòééäøï÷õèæòõçöòéìñçòòõøñì÷öä÷÷ëèóõèùìòøöóäêèúëèñäñüéäøï÷äóóèäõöÌòñöøï÷÷ëèéäøï÷æòçèä÷

wired controls or the number of LED flashes on the control panel of the indoor units/health lamp. Refer to the below table

for fault descriptions.

Indoor Unit Faults

Failure Code at Wired

Controller

PCB LED5 (indoor Units) /

Receiver Timer Lamp (Remote

Controller)

Fault Descriptions

01 1 Fault of indoor unit ambient temp. sensor TA

02 2 Fault of indoor unit pipe temp. sensor TC1

03 3 Fault of indoor unit pipe temp. sensor TC2

04 4 Fault of indoor unit dual heat source temp. sensor

05 5 Fault of indoor unit EEPROM

06 6 Fault of communication between indoor & outdoor units

07 7 Fault of communication between indoor unit and wired control

08 8 Fault of indoor unit float switch

09 9 Fault of duplicate indoor unit address

12 12 Fault of indoor unit 50Hz Zero-crossing

14 14 Fault of indoor unit DC motor

18 18 BS valve box or 4WV switch failure

20 20 Corresponding faults of outdoor units

24 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

NOTES

31-5000474 Rev. 1 25

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty.

For The Period Of: Haier Will Replace:

10 year limited parts

warranty

From the date of the original

installation date

This limited warranty cover all defects in workmanship or material for the mechanical and

èïèæ÷õìæäïóäõ÷öæòñ÷äìñèçìñ÷ëèÙõòçøæ÷¤Íèéèæ÷ìùèÙäõ÷ö¥éòõäóèõìòçòé! üèäõöéõòð÷ëè

date of original installation. Haier will provide new or refurbished parts, or a replacement for

all or part of the unit, at its sole discretion, to your licensed HVAC technician installer. This

warranty also covers all defects in workmanship or material for the unit controller for a period

of 1 year. The remote controller is covered by 1-year accessory warranty. Haier will provide

new or refurbished controller, at its sole discretion.

10 year compressor

warranty from the date of

original installation

The compressor contained in this product is warrantied for a period of 10 years from the Date

of Purchase. Haier will provide a new or refurbished compressor, or a replacement for all or

part of the unit, at its sole discretion, to your licensed HVAC technician installer.

Models: MVHP*, MVHR*, MVAB*, MVAL*, MVAM*, MVAW*, MVAD*, VP1*, VP4*

WHAT IS THE DATE OF PURCHASE

WHAT IS THE DATE OF ORIGINAL INSTALLATION

WHO’S QUALIFIED FOR 10 YEAR WARRANTY

HOW CAN YOU GET SERVICE

ÝëèēÍä÷èòéÙøõæëäöèĔìö÷ëèçä÷è÷ëä÷÷ëèòõìêìñäïìñö÷äïïä÷ìòñìöæòðóïè÷èäñçäïïóõòçøæ÷ö÷äõ÷¡øóóõòæèçøõèöëäùèåèèñ

properly completed and verified by the installer’s invoice. If the installation date cannot be verified, then the Date of Purchase

will be sixty (60) days after the manufacture date, as determined by the Product’s serial number. You should keep and be able

to provide your original sales receipt from the installer as proof of the Date of Purchase. In new construction, the Date of

Purchase will be the date the owner purchased the residence from the builder.

Ýëèēçä÷èòéòõìêìñäïìñö÷äïïä÷ìòñĔìö÷ëèçä÷è÷ëä÷÷ëèøñì÷ìöòõìêìñäïïüæòððìööìòñèçåü÷ëèæèõ÷ìéìèçÑäìèõ÷èæëñìæìäñòõ

installers and all product start- up procedures have been properly completed and verified by the installers’s invoice. If the

installtion date cannot be verified, then the Date of Original Installation will be sixty days after the manufacturer date, as

determined by the Product’s serial number.

Contact your licensed HVAC technician installer. All installation and service must be performed by a licensed HVAC technician.

Failure to use a licensed HVAC technician for installation of this Product voids all warranty on this Product..

10 Year parts and compressor warranty will be qualified if the following conditions are met. Otherwise, the unit will be covered

for 1 year Parts/Compressor warranty.

• Complete the installation and commissioning per Haier’s instructions

• All pipe-work including brazing was performed per Haier’s instructions

• Correct refrigerant charge was weighed and calculated at the time of commissioning

The warranty will not be continued if the equipment is removed from the original installation site.

• Damage from improper installation.

• Damage in shipping.

• Defects other than from manufacturing (i.e., workmanship

or materials).

• Damage from misuse, abuse, accident, alteration, lack

of proper care and/or regular maintenance, or incorrect

electrical voltage or current.

• Damage resulting from floods, fires, wind, lightning,

accidents or similar conditions.

• Damage from installation or other services performed by

other than a licensed HVAC technician.

• Labor and related services for repair or installation of the

Product.

• A Product purchased from an online retailer.

• Damage as a result of subjecting Product to an atmosphere

with corrosives or high levels of particulates (such as soot,

aerosols, fumes, grease).

• A Product sold and/or installed outside of the 50 United

States, the District of Columbia, or Canada.

• Batteries for the controller and other accessories provided

with the Product for installation (e.g., plastic hose).

• Normal maintenance, such as cleaning of coils, cleaning

filters, and lubrication.

• For Product installed in non-owner occupied applications,

Product that has not been maintained annually by a licensed

HVAC technician (proof required).

THIS WARRANTY DOES NOT COVER

26 31-5000474 Rev. 1

ENGLISH

10 YEAR STANDARD REGISTERED LIMITED WARRANTY

ATTACHMENT 1

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING

THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

ÊïïēÒñçòòõäñçØø÷çòòõÙõòçøæ÷öĔìçèñ÷ìéìèçìñÊ÷÷äæëðèñ÷!õèêìö÷èõèçåü÷ëèìñö÷äïïèõòõ÷ëèØõìêìñäïØúñèõúì÷ëìñ& çäüö

of the Date of Purchase shall receive a Standard Registered Limited Warranty, which shall be identical to the Standard Base

Warranty, except that the Limited Parts Warranty shall be for a term of 10 Years and the Limited Compressor Warranty shall be

for a term of 10 years. All Product not registered within 60 days of the Date of Purchase shall be subject to the Standard Base

Warranty. Some states and provinces do not allow warranty terms to be subject to registration; in those states and provinces the

longer terms for Limited Parts Warranty and the Limited Compressor Warranty apply.

The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies. This warranty does not cover

incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion of incidental or consequential

damages, so this limitation may not apply to you. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so this limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary by state and province. This warranty covers units within the 50 United States, the District of Columbia and

Canada. This warranty it provided by GE Appliances a Haier company, Louisville, KY 40225.

ÝëèēÙõòçøæ÷ĔìöçèéìñèçäöÑäìèõåõäñçÍøæ÷ïèööÜóïì÷Þñì÷öÝëèēÙõòçøæ÷Ĕæòñ÷äìñö"öøå¡æä÷èêòõìèöòéêòòçöēÒñçòòõäñç

Øø÷çòòõÙõòçøæ÷öĔäñçēÜèïèæ÷èçÒñö÷äïïä÷ìòñÙõòçøæ÷öĔúëìæëäõèéøõ÷ëèõçèéìñèçåèïòúēÒñçòòõäñçØø÷çòòõÙõòçøæ÷öĔæäñ

further be identified by the following model number descriptions: 1U*, 2U*, 3U*, 4U*, AB*, AD*, AL*, AM*, AW*, AF*, MVA*

ÖßÑēÜèïèæ÷èçÒñö÷äïïä÷ìòñÙõòçøæ÷öĔìçèñ÷ìéìèçåü÷ëèéòïïòúìñêðòçèïñøðåèõçèöæõìó÷ìòñöÙË¡ÏÚÐ¡ÊÑ!¡ÖÜ!¡äñç

MS3-*

LIMITED WARRANTY

31-5000474 Rev. 1 27

FRENCH

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Haier. Ce manuel

d’installation vous aidera à obtenir le meilleur rendement de votre

nouvelle unité.

Pour référence ultérieure, inscrivez les numéros de modèle et de série

ôøìĤêøõèñ÷öøõïŻ÷ìôøè÷÷èäóóòöŻèöøõïèæƴ÷Żçèùò÷õèæïìðä÷ìöèøõ¦

thermopompe avec la date de l’achat.

Brochez votre preuve d’achat sur ce manuel pour faciliter le service sous

êäõäñ÷ìèïèæäöŻæëŻäñ÷

_______________________________________

Numéro de modèle

_______________________________________

Numéro de série

_______________________________________

Íä÷èçèïäæëä÷

Ùòøõèñõèêìö÷õèõùò÷õèñòøùèäøöüö÷ƒðèöäñöæòñçøì÷Ñäìèõäïïèýöøõ

ë÷÷ó¦¦úúúëäìèõçøæ÷ïèööæòð¦óõòçøæ÷¡õèêìö÷õä÷ìòñè÷öäìöìööèýïèö

ñøðŻõòöçèöŻõìèè÷çèðòçƒïèöøõæè÷÷èóäêèÙòøõõèæèùòìõøñè

êäõäñ÷ìèçè! äñööøõïèæòðóõèööèøõè÷ïèöóìƒæèöïđèñõèêìö÷õèðèñ÷

èö÷õèôøìöçäñöïèö& íòøõööøìùäñ÷ïđìñö÷äïïä÷ìòñ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .............................................................................28

MANUEL DE L’UTILISATEUR ............................................................................................#

PIÈCES ET ACCESSOIRES ..............................................................................................#!

ENTRETIEN ............................................................................................................ 32

VÉRIFICATION DES ANOMALIES .......................................................................................33

PROCÉDURES D’INSTALLATION .......................................................................................34

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ................................................................................................ $!

EXÉCUTION DE TESTS ET CODE D’ANOMALIE ......................................................................... 47

GARANTIE LIMITÉE .................................................................................................... 48

TABLE OF CONTENTS

CONSERVER DANS VOS DOSSIERS

28 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

WARNING

Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent être observés afin de minimiser le

risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.

• Utilisez cet équipement uniquement aux fins prévues qui

sont décrites dans ce manuel.

• Avant son utilisation, cette thermopompe doit être

installée correctement en conformité avec les présentes

instructions.

¬Ýòø÷ïèæƭåïäêèçòì÷öä÷ìöéäìõèïäùäïèøõñòðìñäïè

çđìñ÷èñöì÷ŻöóŻæìéìŻèöøõïäóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèÞ÷ìïìöèý

seulement du fil de cuivre.

• Toute la partie électrique de l’installation doit être

èûŻæø÷ŻèóäõøñŻïèæ÷õìæìèñäêõŻŻæòñéòõðŻðèñ÷äøû

codes du bâtiment local et national.

• Toute réparation doit être effectuée par une personne

qualifiée.

¬Ýòøöïèöæïìðä÷ìöèøõöæòñ÷ìèññèñ÷øñõŻéõìêŻõäñ÷ôøđìï

faut retirer avant de disposer du produit en vertu de

la loi fédérale. Si vous vous débarrassez d’un produit

ôøìæòñ÷ìèñ÷øñõŻéõìêŻõäñ÷ìñéòõðèý¡ùòøöäøóõƒöçè

ïđòõêäñìöðèõèöóòñöäåïèçđèñçìöóòöèõ

¬Ìèööüö÷ƒðèöçè÷ëèõðòóòðóèÛ¡$! Êèûìêèñ÷ôøè

les entrepreneurs et les techniciens utilisent des outils,

des équipements et des normes de sécurité approuvés

óòøõæè÷üóèçèõŻéõìêŻõäñ÷×đø÷ìïìöèýÙÊÜøñŻôøìóèðèñ÷

æèõ÷ìéìŻøñìôøèðèñ÷óòøõïèéõìêòõìêƒñèÛ""

WARNING

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Peut occasionner une blessure ou le décès.

• Une mise à la terre adéquate est essentielle avant de

brancher l’alimentation électrique.

• Coupez toutes les sources d’alimentation électrique

à l’appareil avant de procéder à une réparation ou un

entretien.

¬ÛŻóäõèýòøõèðóïäæèýìððŻçìä÷èðèñ÷÷òø÷æƭåïäêè

Żïèæ÷õìôøèøöŻòøäø÷õèðèñ÷èñçòððäêŻ×đø÷ìïìöèýóäö

øñæƭåïäêèôøìóõŻöèñ÷èçèöéìööøõèöòøçèöðäõôøèö

çđäåõäöìòñöøõöäïòñêøèøõòøïđøñèçèöèöèû÷õŻðì÷Żö

WARNING

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

óèõöòññèö¤üæòðóõìöïèöèñéäñ÷ö¥çòñ÷ïèöæäóäæì÷Żö

óëüöìôøèööèñöòõìèïïèöòøðèñ÷äïèööòñ÷õŻçøì÷èöòø

manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles

sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

íòøèñ÷óäöäùèæïđŻïèæ÷õòðŻñäêèõ

ÙòøõóõŻùèñìõïèõìöôøèçèöøééòæä÷ìòñêäõçèýƑïđŻæäõ÷çèö

enfants les sacs ou les pellicules en plastique utilisés pour

ïđèðåäïïäêè

Êööøõèý¡ùòøöçèñèóäöïäìööèõóŻñŻ÷õèõçèöðä÷ìƒõèö

Ż÷õäñêƒõèö¤ëøìïèèäøè÷æ¥çäñöïä÷øüäø÷èõìèçèõŻéõìêŻõäñ÷

Üæèïïèýïèöèû÷õŻðì÷Żöçèïä÷øüäø÷èõìèçèõŻéõìêŻõäñ÷äùäñ÷

ïèõèðìöäêè

Ɗçèöéìñöçđìñö÷äïïä÷ìòñäööøõèý¡ùòøöçđø÷ìïìöèõïèöóìƒæèö

fournies par le fabricant ou d’autres pièces prescrites.

L’utilisation de pièces non prescrites peut entraîner de

êõäùèöäææìçèñ÷ö÷èïöôøèïäæëø÷èçèïđäóóäõèìïïèöéøì÷èö

çđèäøïäçŻæëäõêèŻïèæ÷õìôøèòøïđìñæèñçìè

L’alimentation électrique nominale de ce produit est de

" (¦"# ßÌÊ¦& Ñý¦!ÙÑßŻõìéìèýôøèïä÷èñöìòñöèöì÷øè

èñ÷õè!('è÷"%#ßäùäñ÷çèðè÷÷õèïđŻôøìóèðèñ÷öòøö

tension.

L’alimentation électrique à la pompe à chaleur doit provenir

çđøñæìõæøì÷çŻçìŻôøìöä÷ìöéäì÷ïèöèûìêèñæèöçèæòøõäñ÷

admissible d’un circuit de dérivation.

Þ÷ìïìöèýøñçìöíòñæ÷èøõè÷øñèóõìöèçèæìõæøì÷çè

dérivation spéciaux qui correspondent à la capacité du

circuit d’alimentation de la pompe à chaleur. (Installez

conformément aux normes techniques locales relatives aux

Żôøìóèðèñ÷öŻïèæ÷õìôøèö¥

×đø÷ìïìöèýóäöçèõäïïòñêèçèæòõçòñŻïèæ÷õìôøè

ÎûŻæø÷èýïèæƭåïäêèèñöä÷ìöéäìöäñ÷ïèöñòõðèöèñùìêøèøõ

de façon à utiliser le climatiseur d’un manière sûre et

positive.

Òñö÷äïïèýøñçìöíòñæ÷èøõçèéøì÷èƑïä÷èõõèæòñéòõðŻðèñ÷

äøûïòìöè÷õŻêïèðèñ÷ä÷ìòñöèñùìêøèøõäìñöìôøđäøûñòõðèö

du fournisseur d’électricité.

WARNING

RISQUE D’INCENDIE. Peut occasionner une blessure ou la mort.

•

Êåö÷èñèý¡ùòøöçđèñ÷õèóòöèõòøçđø÷ìïìöèõçèöðä÷ìƒõèöæòðåøö÷ìåïèöçèïđèööèñæèòøçđäø÷õèöùäóèøõöòøïìôøìçèö

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre.

Si une réparation exige de pénétrer dans le système de

réfrigérant étanche, la réglementation fédérale impose

de faire réaliser le travail par un technicien de Classe II ou

détenant une certification universelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

31-5000474 Rev. 1 29

FRENCH

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITEZ HAIERAPPLIANCES.COM OU COMMUNIQUEZ AVEC

L’ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR AU 877-337-3639.

Il est fortement recommandé de ne pas ouvrir ou fermer les

robinets d’arrêt lorsque la température extérieure est en

çèööòøöçè¡%Ï¤¡"!Ì¥æäõæèïäóòøõõäì÷æäøöèõøñèéøì÷è

çèõŻéõìêŻõäñ÷

Êööøõèý¡ùòøöôøèïđäóóäõèìïèö÷öòøö÷èñöìòñçøõäñ÷äø

ðòìñö!"ëèøõèöäóõƒöçèöóŻõìòçèöçèðìöèëòõö÷èñöìòñ

çäñöøñèñùìõòññèðèñ÷çè#"Ï¤ Ì¥òøóïøöéõòìç

Ne touchez pas aux ailettes du serpentin. Toucher aux

äìïè÷÷èöõìöôøèçèïèöèñçòððäêèõòøçđòææäöìòññèõøñè

coupure de la peau.

Êööøõèý¡ùòøöôøèïäæäóäæì÷Żçøæìõæøì÷çđäïìðèñ÷ä÷ìòñèö÷

äçŻôøä÷èóòøõ÷òø÷èöïèöæëäõêèöæòññèæ÷Żèöäøóäññèäø

çèåõäñæëèðèñ÷Żïèæ÷õìôøèÊøêðèñ÷èýïäæäóäæì÷Ż

çøæòñçøæ÷èøõè÷çøóäññèäøöìïè÷ò÷äïçèöæëäõêèö

électriques excède la source d’alimentation électrique.

Contactez le fournisseur d’électricité si l’alimentation

Żïèæ÷õìôøèèö÷èñ¡çèööòøöçèööóŻæìéìæä÷ìòñöìñöæõì÷èööøõïä

óïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèçèïđŻôøìóèðèñ÷

Êööøõèý¡ùòøöçđìñö÷äïïèõøñçìöíòñæ÷èøõçèïäæäóäæì÷Żõèôøìöè

ÕäõŻêïèðèñ÷ä÷ìòñõèïä÷ìùèäøûæƭåïèöè÷äøûçìöíòñæ÷èøõö

çìééƒõèöèïòñïèöõŻêìòñöìïéäø÷çòñæõèöóèæ÷èõïèöæòçèö

locaux.

×đø÷ìïìöèýóäöïèöïìêñèöçèõŻéõìêŻõäñ÷èûìö÷äñ÷èö

Þ÷ìïìöèýøñè÷øüäø÷èõìèçèõŻéõìêŻõäñ÷ôøìèö÷óõòóõèè÷

èûèðó÷èçèæòñ÷äðìñä÷ìòñóòøùäñ÷æäøöèõçèöçòððäêèö

äøöüö÷ƒðèüæòðóõìöïèöŻïŻðèñ÷ööøìùäñ÷ööòøééõè

òûüçèçèæøìùõèóòøööìƒõèéõäêðèñ÷öçèðŻ÷äïóòøçõè

huile ou eau.

Ŭùì÷èýçèåõäöèõïèöïìêñèöèñöèðåïèÞ÷ìïìöèýøñèïòñêøèøõ

çè÷øüäøçèæøìùõèæòñ÷ìñøèŻ÷äñ÷çòññŻôøèïèöòûüçèö

óõòçøì÷öóäõøñè÷èæëñìôøèçèåõäöäêèìñæòõõèæ÷èóèøùèñ÷

èñçòððäêèõïđŻôøìóèðèñ÷

×đø÷ìïìöèýóäöçè÷øüäøûçèæøìùõèçòñ÷øñèóäõ÷ìèöđèö÷

effondrée, déformée ou décolorée (en particulier la surface

ìñ÷Żõìèøõè¥Êø÷õèðèñ÷çèöæòñ÷äðìñäñ÷öóèøùèñ÷åïòôøèõ

le détendeur ou le tube capillaire.

Þñçìðèñöìòññèðèñ÷ìñæòõõèæ÷çèïä÷øüäø÷èõìèùäçìðìñøèõ

ïèõèñçèðèñ÷Õèöóòìñ÷èöçèóõèööìòñçøõŻéõìêŻõäñ÷Û$! Ê

öòñ÷åèäøæòøóóïøöŻïèùŻèöôøèæèïïèöçøÛ""Þ÷ìïìöèýøñè

÷øüäø÷èõìèèñæøìùõèçòñ÷ïđŻóäìööèøõçèöóäõòìöèö÷äçŻôøä÷è

Évitez les courbures abruptes afin de prévenir

ïđèñçòððäêèðèñ÷çø÷øüäøÌòøõåèýïè÷øüäøöèïòñøñ

õäüòñçèæòøõåøõèçè$óò¤! ðð¥òøóïøö

Õè÷øüäøöèåõìöèõäöđìïèö÷æòøõåŻƑõŻóŻ÷ì÷ìòñäøðƯðè

endroit.

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes ces instructions attentivement.

• IMPORTANT – Ìòñöèõùèýæèöìñö÷õøæ÷ìòñöƑïđøöäêèçèïđìñöóèæ÷èøõïòæäï.

• IMPORTANT – Øåöèõùèý÷òøöïèöæòçèöè÷õƒêïèðèñ÷öèñùìêøèøõ.

• Note à l’installateur – Êööøõèý¡ùòøöçèïäìööèõæèöìñö÷õøæ÷ìòñöäøæòñöòððä÷èøõ.

• Note au consommateur - Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

• Niveau de compétence – Þñ÷èæëñìæìèñæèõ÷ìéìŻ¤óòøõðäñìóøïèõïèéõìêòõìêƒñèÛ$! ÊïäõŻæøóŻõä÷ìòñè÷æ¥è÷øñ

Żïèæ÷õìæìèñôøäïìéìŻöòñ÷õèôøìöóòøõïđìñö÷äïïä÷ìòñè÷ïäõŻóäõä÷ìòñçèæèöüö÷ƒðèçè÷ëèõðòóòðóèƑçèøûåïòæs.

• L’exactitude de l’installation est la responsabilité de l’installateur.

• Õäêäõäñ÷ìèïìðì÷ŻèñèæòøùõèóäöïèöçŻéèæ÷øòöì÷Żöçøóõòçøì÷æäøöŻèöóäõøñèìñö÷äïïä÷ìòñìñæòõõèæ÷è.

• Pour votre sécurité, ce produit doit être correctement mis à la terre.

• Õèöçìöóòöì÷ìéöçèóõò÷èæ÷ìòñ¤éøöìåïèöòøçìöíòñæ÷èøõö¥äçðìööìåïèöóòøõïđìñö÷äïïä÷ìòñöòñ÷öóŻæìéìŻööøõïäóïäôøè

öìêñäïŻ÷ìôøèçèæëäôøèøñì÷Ż.

• Êööøõèý¡ùòøöçđŻùì÷èõïèæƭåïäêèïòõöçèïđìñö÷äïïä÷ìòñ.

CAUTION

• ÕèæƭåïäêèŻïèæ÷õìôøèèñäïøðìñìøðóèø÷óõŻöèñ÷èõçèöóõòåïƒðèöóäõ÷ìæøïìèõöùèøìïïèýæòñöøï÷èõøñŻïèæ÷õìæìèñôøäïìéìŻ.

• ÖƯðèïòõöôøèïđäóóäõèìïöè÷õòøùèƑïäóòöì÷ìòñÜÝØÙ¤äõõƯ÷¥çøæòøõäñ÷öøåöìö÷èäøûæòððäñçèöŻïèæ÷õìôøèö.

CAUTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

# 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

Renseignements importants :

¬Õèööüö÷ƒðèöçèæïìðä÷ìöä÷ìòñðøï÷ìýòñèçèïäöŻõìèÖÛßóèøùèñ÷æòñ÷õƴïèõçèñòðåõèøöèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöèñ

æëäøééäêèè÷èñæïìðä÷ìöä÷ìòñ

¬Íäñöïèæäöçèöøñì÷ŻöƑ÷ëèõðòóòðóèöèøïèöïèöøñì÷ŻöõŻêïŻèöèñðòçèæïìðä÷ìöä÷ìòñéòñæ÷ìòññèõòñ÷ïäðƯðèïòêìôøè

öđäóóïìôøèóòøõïèæëäøééäêèÍäñöïèæäöçèöøñì÷ŻöƑõŻæøóŻõä÷ìòñçèæëäïèøõïèöøñì÷Żöóèøùèñ÷éòñæ÷ìòññèõçäñöïè

ðòçèçøõŻêïäêèóèøìðóòõ÷èïèðòçèçäñöïèôøèïèïïèöéòñæ÷ìòññèñ÷

¬Õđäïìðèñ÷ä÷ìòñçòì÷Ư÷õèöòøö÷èñöìòñçøõäñ÷!"ëèøõèöäùäñ÷ïèçŻðäõõäêèäéìñçèïäìööèõïèæäõ÷èõöèõŻæëäøééèõ

öøééìöäððèñ÷óòøõóõò÷Żêèõïèæòðóõèööèøõ

¬Ýòø÷èöïèöøñì÷Żöìñ÷ŻõìèøõèöçäñöïèðƯðèöüö÷ƒðèçèõŻéõìêŻõä÷ìòñçòìùèñ÷æòðóòõ÷èõøñçìöíòñæ÷èøõæòððøñóòøõ

éäìõèèñöòõ÷èôøè÷òø÷èöïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèööòñ÷äïìðèñ÷Żèöóèñçäñ÷ïäðìöèèñðäõæëèçøöüö÷ƒðè

¬Øñóèø÷æòñ÷õƴïèõïèöøñì÷Żöìñ÷ŻõìèøõèöóäõæòððäñçèæƭåïŻèòø÷ŻïŻæòððäñçèðäìöïđøñì÷Żçòì÷Ư÷õèæòññèæ÷ŻèƑøñ

õŻæèó÷èøõçèöìêñäï¤ÛÎ¡ "¥óòøõø÷ìïìöèõïä÷ŻïŻæòððäñçè

Caractéristiques du produit :

!Þñì÷Żìñ÷ŻõìèøõèƑæòñçøì÷öè÷Ƒóõèööìòñö÷ä÷ìôøèðòüèññè

2. Conception compacte.

#Õèöüö÷ƒðèäééìæëèäø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ïèöæòçèöçđèõõèøõçøçìäêñòö÷ìæ

$Öò÷èøõÌÌöäñöåõòööèöóòøõøñèèééìæäæì÷ŻŻñèõêŻ÷ìôøèäðŻïìòõŻè

%Õäõêèóïäêèçèóõèööìòñöö÷ä÷ìôøèöèû÷Żõìèøõèö !"¡ &óòÌÎ¤# ¡!% Ùä¥

&Ïòñæ÷ìòñçèæòððäñçèæèñ÷õäïìöŻè¤æòððäñçèÑäìèõèñòó÷ìòñ¥

'Õèöüö÷ƒðèùäõèçŻðäõõèõçäñöïèçèõñìèõðòçèè÷õŻêïäêèööìøñèóäññèçèæòøõäñ÷öøõùìèñ÷óèñçäñ÷ïè

éòñæ÷ìòññèðèñ÷çøöüö÷ƒðè

Conditions de fonctionnement

Ùòøõø÷ìïìöèõïèæïìðä÷ìöèøõñòõðäïèðèñ÷ùèøìïïèýòåöèõùèõïèöæòñçì÷ìòñöæì¡çèööòøö

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Plage de fonctionnement du climatiseur

Ìïìðä÷ìöä÷ìòñ¦

Sec

Intérieur Max.

ÍË) °Ï¤#"°Ì¥ WB: 74°Ï¤"#°Ì¥

Min.

DB: 64°Ï¤!(°Ì¥ àË%'°Ï¤!$°Ì¥

Extérieur Max.

ÍË!!%°Ï¤$&°Ì¥ WB: 79°Ï¤"&°Ì¥

Min.

DB: 23°Ï¤¡%°Ì¥

Ìëäøééäêè Intérieur Max.

ÍË( °Ï¤"'°Ì¥

Min.

ÍË%)°Ï¤!%°Ì¥

Extérieur Max.

ÍË'%°Ï¤"$°Ì¥ àË%)°Ï¤!%°Ì¥

Min.

ÍË¡$°Ï¤¡" °Ì¥

• Le câble de l’alimentation électrique doit être remplacé par le fabricant ou un entrepreneur qualifié s’il devient

èñçòððäêŻäéìñçđŻùì÷èõïèöõìöôøèöçèåïèööøõèöòøçèåõìö

• Cet équipement doit être utilisé, réparé ou entretenu par un personnel qui dispose d’une formation adaptée à son

fonctionnement et sa maintenance.

¬Õèöèñéäñ÷öçòìùèñ÷Ư÷õèöøõùèìïïŻöè÷êäõçŻöƑïđŻæäõ÷çèæè÷Żôøìóèðèñ÷

¬Ìè÷Żôøìóèðèñ÷ñđèö÷óäöæòñŘøóòøõéòñæ÷ìòññèõäøðòüèñçđøñèðìñø÷èõìèèû÷èõñèòøçđøñöüö÷ƒðèçè

télécommande distinct.

• Gardez cet équipement et son cordon hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT

31-5000474 Rev. 1 #!

FRENCH

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Support de suspensionÝøüäøçđŻùäæøä÷ìòñ¤óòðóè¥

Évaporateur

Øõìéìæèóòøõêäý

Orifice pour liquide

Ýøüäø

d’évacuation

¤êõäùì÷Ż¥

Boîte électrique

32 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

ENTRETIEN

Entretien du filtre

×è÷÷òüäêèçøéìï÷õèƑäìõè÷çèöêõìïïèöçđèñ÷õŻèè÷çèöòõ÷ìèçđäìõ

¬×èõè÷ìõèýóäöïèéìï÷õèƑäìõöäøéóòøõïèñè÷÷òüäêèöìñòñçèöäñòðäïìèöóèøùèñ÷öøõùèñìõ

¬×è÷÷òüèýïèéìï÷õèƑäìõõŻêøïìƒõèðèñ÷¤êŻñŻõäïèðèñ÷øñèéòìöäøûçèøûöèðäìñèö¥ïòõöôøèïèæïìðä÷ìöèøõéòñæ÷ìòññèçäñö

une environnement poussiéreux.

Nettoyage du filtre à air et des grilles d’entrée et de sortie d’air:

¬Îööøüèýïèöêõìïïèöäùèæøñæëìééòñçòøûè÷öèæ

¬Íèïđèäøòøøññè÷÷òüäñ÷öèæñèø÷õèöòñ÷õèæòððäñçŻööìïäóòøööìƒõèõŻöìö÷è

Nettoyage du filtre à air:

¤Ê¥ÙòøõŻïìðìñèõïäöäïè÷Żåõòööèýè÷óäööèýïđäöóìõä÷èøõ

¤Ë¥ÕäùèýƑïđäìçèçđøñïìñêèè÷çŻ÷èõêèñ÷çòøû

¤Ì¥Üèæòøèýïèéìï÷õèóòøõèûóøïöèõïèäøè÷ïäìööèý¡ïèöŻæëèõæòðóïƒ÷èðèñ÷Ƒïđäìõäùäñ÷çèïèõŻìñö÷äïïèõ

¬Øñóèø÷ñè÷÷òüèõæè÷Żôøìóèðèñ÷öèøïèðèñ÷ïòõöôøđìïèö÷ëòõö÷èñöìòñè÷çŻåõäñæëŻçèïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè

äø÷õèðèñ÷ìïüäõìöôøèçèæëòæŻïèæ÷õìôøèè÷çèåïèööøõè

• N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluants, de poudre à polir ni d’insecticide liquide

óòøõïèöñè÷÷òüèõ

¬×èïèöñè÷÷òüèýóäöƑïđèäø÷õƒöæëäøçè¨!""Ï¤% Ì¥äéìñçđŻùì÷èõïäçŻæòïòõä÷ìòñòøïäçŻéòõðä÷ìòñ

• N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluants, de poudre à polir ni d’insecticide liquide

óòøõïèöñè÷÷òüèõ

¬×èïèöñè÷÷òüèýóäöƑïđèäø÷õƒöæëäøçè¨!""Ï¤% Ì¥äéìñçđŻùì÷èõïäçŻæòïòõä÷ìòñòøïä

déformation.

AVERTISSEMENT

31-5000474 Rev. 1 33

FRENCH

ßèøìïïèýùŻõìéìèõïèöóòìñ÷ööøìùäñ÷öäùäñ÷çèæòñ÷äæ÷èõïèöèõùìæèçèõŻóäõä÷ìòñ

Üìïèöæìõæòñö÷äñæèööøìùäñ÷èöèûìö÷èñ÷äõõƯ÷èýìððŻçìä÷èðèñ÷ïèöüö÷ƒðèæòøóèýöòñäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèäø

çìöíòñæ÷èøõè÷æòñ÷äæ÷èýïèöèõùìæèäóõƒö¡ùèñ÷è

¬Õòõöôøèïèöåòø÷òñöñèöòñ÷óäöéïèûìåïèöñìòóŻõä÷ìòññèïö

¬ÕòõöôøèçèöæòõóöŻ÷õäñêèõöòøçèïäêïäæèöè÷õòøùèñ÷çäñöïđøñì÷Ż

¬Õòõöôøèïèöüö÷ƒðèñèéòñæ÷ìòññèóäöäóõƒöäùòìõôøì÷÷Żïèðòçèçèóõò÷èæ÷ìòñ

• Lorsque d’autres conditions anormales surviennent.

VÉRIFICATION DES ANOMALIES

Il ne s’agit

pas tous de

problèmes.

Symptômes Raisons

Ëõøì÷çèäøôøìæìõæøïè On peut entendre le son de l’eau qui circule lors de la mise en marche, pendant le fonctionnement

òøìððŻçìä÷èðèñ÷äóõƒöïđäõõƯ÷ÊøçŻðäõõäêèïèöòñóèø÷öđìñ÷èñöìéìèõçøõäñ÷"Ƒ#ðìñø÷èö

Òïöđäêì÷çøõŻéõìêŻõäñ÷ôøìæìõæøïèçäñöïèöüö÷ƒðè

Son de craquement Pendant le fonctionnement, le climatiseur peut émettre un son de craquement. Cela est causé par un

æëäñêèðèñ÷çè÷èðóŻõä÷øõèƑïđŻæëäñêèøõçèæëäïèøõ

Mauvaise odeur dans l’air de

sortie

×è÷÷òüèýïèöéìï÷õèöè÷æòñéìõðèýôøèïèóïä÷èäøè÷ïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçøæòñçèñöä÷öòñ÷

propres et exempts d’obstruction.

ßòüäñ÷çèðäõæëèôøì

æïìêñò÷è

Ìèùòüäñ÷æïìêñò÷èïòõöçøõŻ÷äåïìööèðèñ÷çèïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèäóõƒöøñèóäññèçèæòøõäñ÷

ßòüäñ÷çđä÷÷èñ÷è Õèùòüäñ÷çđä÷÷èñ÷èöđäïïøðèöìïđøñì÷ŻŻæëòøèƑæïìðä÷ìöèõ¤õèéõòìçìõ¥äïòõöôøèïèöäø÷õèöøñì÷Żö

ìñ÷Żõìèøõèööòñ÷èñðòçèæëäøééäêèÌèïäöèóõòçøì÷ïòõöôøèïèæòñ÷õƴïèèö÷õŻêïŻçäñöïèðòçè

òóóòöŻäïòõöôøèïèöüö÷ƒðèèö÷èñðäõæëèïäæòððäñçèöìêñäïèçđä÷÷èñçõè

Même au repos, l’unité

intérieure émet un son de

æìõæøïä÷ìòñçèõŻéõìêŻõäñ÷

è÷øñõäüòññèðèñ÷çè

température

Êïòõöôøèïèöäø÷õèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöéòñæ÷ìòññèñ÷øñèæèõ÷äìñèôøäñ÷ì÷ŻçèõŻéõìêŻõäñ÷óèø÷æìõæøïèõ

Ƒ÷õäùèõöçđäø÷õèöøñì÷ŻöäøõèóòöÌèïäóèø÷èñêèñçõèõøñõäüòññèðèñ÷çè÷èðóŻõä÷øõèè÷øñåõøì÷çè

circulation.

Son de cliquetis lorsque

l’unité démarre

Òïóõòùìèñ÷çèïäæäïìåõä÷ìòñçøõòåìñè÷çòöèøõäøðòðèñ÷òƕïèöüö÷ƒðèèö÷ðìööòøö÷èñöìòñÌè

son est normal.

Veuillez faire

une autre

vérification.

Commence ou s’arrête

de fonctionner

automatiquement

ßŻõìéìèýöìïèéòñæ÷ìòññèðèñ÷çøöüö÷ƒðèèö÷æòñ÷õƴïŻóäõïäéòñæ÷ìòñçèðìñø÷èõìèÝìðèõ¡ON et Timer

¡OFF¤Öìñø÷èõìè¡Öäõæëè¦Öìñø÷èõìè¡ÊõõƯ÷¥

Échec de fonctionnement ßŻõìéìèýöđìïüäøñèóäññèçèæòøõäñ÷

ßŻõìéìèýöìïèéøöìåïèòøïèçìöíòñæ÷èøõçèïđŻïèæ÷õìæì÷Żöòñ÷òøùèõ÷ö

ßŻõìéìèýöìïđøñì÷Żäééìæëèøñèäñòðäïìèôøèïæòñôøè

ßŻõìéìèýöìïèöüðåòïèçđä÷÷èñ÷èèö÷äééìæëŻÌèïäèö÷çƶäøéäì÷ôøèïèöäø÷õèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö

connectées à la même unité extérieure fonctionnent dans le mode opposé.

Õèöüö÷ƒðèñèóèø÷óäöæëäøééèõè÷õèéõòìçìõèñðƯðè÷èðóö

Mauvais effets de

æïìðä÷ìöä÷ìòñòøçèæëäøééäêè

ßŻõìéìèýöìïèöêõìïïèöçđèñ÷õŻèòøçèöòõ÷ìèçøùèñ÷ìïä÷èøõèû÷Żõìèøõöòñ÷òåö÷õøŻèö

Êööøõèý¡ùòøöôøèïèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèööòñ÷éèõðŻèö

ßŻõìéìèýöìïèéìï÷õèƑäìõèö÷òåö÷õøŻóäõçèöçŻåõìöòøçèïäóòøööìƒõè

ßŻõìéìèýöìïèõŻêïäêèçøùèñ÷ìïä÷èøõèö÷÷õòóåäö

ßŻõìéìèýöìïèöüö÷ƒðèèö÷õŻêïŻäøðòçèùèñ÷ìïä÷èøõ

ßŻõìéìèýöìïä÷èðóŻõä÷øõèèö÷õŻêïŻèæòõõèæ÷èðèñ÷

34 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Ìèðäñøèïñèóèø÷óäöæòðóïƒ÷èðèñ÷ìïïøö÷õèõ÷òø÷èöïèöóõòóõìŻ÷Żöçèöóõòçøì÷öôøìòñ÷Ż÷Żäæëè÷Żößèøìïïèýæòñ÷äæ÷èõ

le centre de distribution Haier local pour toute question ou demande.

Renseignements sur l’installation:

!Õäçìö÷äñæèèñ÷õèïäöòõ÷ìèçđäìõè÷ïèöòïñèçòì÷óäöèûæŻçèõ

((óì¤"'ð¥

2. Choisissez des endroits appropriés pour l’installation, là

òƕïäæìõæøïä÷ìòñçđäìõóèø÷öèçŻóïòüèõøñìéòõðŻðèñ÷Ƒ

travers la maison. Il faut aussi bien choisir les endroits où

ùòñ÷öđèééèæ÷øèõïäæòññèûìòñçèö÷øüäøûçøæƭåïäêèè÷çè

ïäæòñçøì÷èçŻùäæøä÷ìòñùèõöïđèû÷Żõìèøõ

3. La construction du plafond doit être suffisamment solide

pour supporter le poids de l’unité.

$Êööøõèý¡ùòøöôøèïèö÷øüäøûçèæòññèûìòñçđŻùäæøä÷ìòñ

è÷çèõŻéõìêŻõäñ÷óèøùèñ÷öđäæëèðìñèõƑ÷õäùèõöïèöðøõö

extérieurs pour se connecter aux unités extérieures.

%Ïäì÷èöèñöòõ÷èôøèïè÷øüäøçèæòññèûìòñ¤èñ÷õèïèöøñì÷Żö

ìñ÷Żõìèøõèè÷èû÷Żõìèøõè¥è÷ïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñöòìèñ÷

aussi courts que possible.

&ßèøìïïèýïìõèïèöìñö÷õøæ÷ìòñöçđìñö÷äïïä÷ìòñéòøõñìèöóòøõïèö

çìõèæ÷ìùèöæòñæèõñäñ÷ïèæëäõêèðèñ÷çøõŻéõìêŻõäñ÷çäñö

l’unité extérieure.

'Õäåõìçèçèõäææòõçèðèñ÷çòì÷Ư÷õèùŻõìéìŻèóäõïèöøöäêèõö

8. Les appareils électriques tels que téléviseurs, instruments, dispositifs, œuvres d’art, pianos, équipement sans fil et

äø÷õèöòåíè÷öçèùäïèøõçòìùèñ÷Ư÷õèóïäæŻöèñçèööòøöçèïđøñì÷Żìñ÷ŻõìèøõèäéìñçđŻùì÷èõøñŻùèñ÷øèïŻêòø÷÷èðèñ÷çø

æòñçèñöä÷öøõæèöòåíè÷ööøöæèó÷ìåïèçèïèöèñçòððäêèõ

On peut suivre les étapes suivantes une fois le lieu d’installation choisi:

!ÍŻæòøóèýøñ÷õòøçäñöïèðøõè÷ìñöŻõèýïè÷øüäøè÷ïèöæƭåïèöçèæòññèûìòñƑ÷õäùèõöøñ÷øüäøçèÙßÌ

äæëè÷Żïòæäïèðèñ÷Õè÷õòøçòì÷Ư÷õèìñæïìñŻïŻêƒõèðèñ÷ùèõöïèåäööèïòñøñèóèñ÷èçđäøðòìñö!¦! 

"Êùäñ÷çèóèõæèõïè÷õòøäööøõèý¡ùòøöôøđäøæøñ÷øüäøñìåäõõèçđäõðä÷øõèñèöè÷õòøùèçèõõìƒõèïä

óòöì÷ìòñçèóèõŘäêèŬùì÷èýçèóèõæèõƑóõòûìðì÷Żçèæƭåïèöòøçè÷øüäøûçèæòññèûìòñ

3. Suspendez l’unité sur un toit horizontal et robuste. Une base d’unité qui n’est pas stable pourra

causer du bruit, des vibrations ou des fuites.

$Üøóóòõ÷èýïđøñì÷Żöòïìçèðèñ÷è÷çìöóòöèýïè÷øüäøçèæòññèûìòñïèöæƭåïèöçèæòññèûìòñè÷ïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçè

façon à faciliter leur insertion dans le trou percé.

Ùõò÷Żêèýïđäóóäõèìïæòñ÷õèïèöùèñ÷öè÷ïèö÷õèðåïèðèñ÷öçè÷èõõèè÷ìñö÷äïïèý¡ïèæòñéòõðŻðèñ÷ƑïäõŻêïèðèñ÷ä÷ìòñ

Une installation incorrecte peut causer des accidents suite au desserrement et à la chute de l’unité.

• Choisissez un emplacement d’installation approprié.

¬Ŭùì÷èýïèöèñçõòì÷öòƕïäöäïìñì÷Ż¤èäøöäïŻè¥è÷ïèêäýöøïéøõìôøèöòñ÷ŻïèùŻöÕđøñì÷Żöèæòõõòçèõäè÷ïèçòððäêèñè

öèõäóäöæòøùèõ÷óäõïäêäõäñ÷ìè

¬Ŭùì÷èýïđèûæƒöçđëøìïè¤üæòðóõìöïđëøìïèçèðŻæäñìôøè¥è÷ïäùäóèøõÎïïèöóèøùèñ÷õŻçøìõèïèõèñçèðèñ÷è÷

l’efficacité du produit.

¬Ŭùì÷èýïèöèñçõòì÷öòƕçèöðäæëìñèöêŻñƒõèñ÷çèöòñçèöŻïèæ÷õòðäêñŻ÷ìôøèöƑëäø÷èéõŻôøèñæèæèïäóèø÷ñøìõè

aux commandes.

Outils nécessaires pour l’installation:

¬Ìëäïøðèäøçèåõäöäêè

¬ÊïïìäêèƑåõäöèõèñæøìùõèóëòöóëòõèøûƑ!%]çđäõêèñ÷

• Pince à dénuder

¬Üòïø÷ìòñçđèäøöäùòññèøöèòøçŻ÷èæ÷èøõçèéøì÷èçèêäý

¬ÌïŻçüñäðòðŻ÷õìôøè

¬Ìòøóè¡÷øüäø

• Alésoir

• Outil à évaser

• Couteau

¬ÛøåäñƑðèöøõèõ

• Niveau

• Pompe à vide

¬Íìöóòöì÷ìéçèóèöäêè

• Azote

¬Êçäó÷ä÷èøõÊÍ¡('¯ðìñì¡öóïì÷°¤!¦$Ƒ%¦!&óò¥

¬ÛøåäññòñäçëŻöìé

¬ÛøåäñäçëŻöìé

¬ÌƭåïäêèŻïèæ÷õìôøè

AVERTISSEMENT

ATTENTION

31-5000474 Rev. 1 #%

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Dimension (unité : po)

Modèle A B C D E F G H I

ÖßÊÖ ' )ÖÎ"ÊÊ # 24.4 27.6 27.6 9.8 23.3 &% 22.8 9.4

ÖßÊÖ !" !%ÖÎ"ÊÊ $%' 24.4 43.3 27.6 9.8 39 &% #(% 9.4

ÖßÊÖ !( %$ÖÎ"ÊÊ &!% 24.4 %) 27.6 9.8 %$( &% %$# 9.4

Dimensions de l’entrée de reprise d’air

Dimensions à la sortie d’air

Dimensions de plaque de suspension

36 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Dimensions des orifices et tuyaux d’évacuation:

Modes d’installation des unités intérieures

Øñóèø÷äðŻñäêèõæè÷÷èöŻõìèçèæïìðä÷ìöèøõööèïòñçèøûðòçèöçèõèóõìöèçđäìõ

!Ûèóõìöèçđäìõçèóøìöïđäõõìƒõè¤óäõçŻéäø÷Ƒïđøöìñè¥

"Ûèóõìöèçđäìõçèóøìöïèåäö¤óèø÷öđäíøö÷èõöøõïèöì÷è¥ßòüèýïèöéìêøõèööøìùäñ÷èö

Remarque:Õèðòçèçèõèóõìöèçđäìõóäõïèåäöäøêðèñ÷èõäïèåõøì÷çè&Ƒ(çË¤Ê¥Øñõèæòððäñçèçđìñö÷äïïèõïèæïìðä÷ìöèøõ

en mode de reprise d’air depuis le bas 2 si vous disposez de suffisamment d’espace.

Íìäðƒ÷õèçèïđòõìéìæèçđŻùäæøä÷ìòñóäõóòðóèÍÎ˿!óò

!$!¦"

'%¦(

#!¦"

$#¦$

'#¦$

!"!¦"

Ûèóõìöèçđäìõçèóøìöïđäõõìƒõè

AIR

Ûèóõìöèçđäìõçèóøìöïèåäö!

Sortie d’air

Entrée d’air

Ûèóõìöèçđäìõçèóøìöïèåäö"

31-5000474 Rev. 1 37

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Espace et méthode d’installation

Installation du corps principal:

!Þ÷ìïìöèýçèöåòøïòñöçèïèùäêè#¦(óò¤Ö! ¥

2. Enlèvement du plafond : Dans le cas de structures de construction différentes, veuillez consulter un entrepreneur en

construction par rapport aux conditions actuelles.

 äÛèñéòõæèðèñ÷çøóïäéòñçÊööøõèý¡ùòøöôøèïèóïäéòñçèö÷ëòõìýòñ÷äïè÷ôøđìïñèåòøêèõäóäöÒïéäø÷õèñéòõæèõïèæäçõè

de la base du plafond.

b. Découpez et retirez le cadre de la base du plafond.

 æÛèñéòõæèýïèöéäæèöõèö÷äñ÷èöøñèéòìöïèóïäéòñçèñïèùŻè÷õèñéòõæèýçäùäñ÷äêèïèæäçõèçèïäåäöèôøìéìûèïèöçèøû

extrémités du plafond.

 çÞñèéòìöïđìñö÷äïïä÷ìòñçèïđøñì÷ŻæòðóïŻ÷Żèìïèö÷÷èðóöçđìñö÷äïïèõïèö÷øüäøûè÷ïèöæƭåïèöÌëòìöìööèýøñèðóïäæèðèñ÷

çìñö÷äïïä÷ìòñäóóõòóõìŻè÷çŻ÷èõðìñèýïäçìõèæ÷ìòñçèöòõ÷ìèçèö÷øüäøûäùäñ÷ïđìñö÷äïïä÷ìòñÕòõöôøđøñóïäéòñçèûìö÷è

ùèøìïïèý÷ìõèõïä÷øüäø÷èõìèçøõŻéõìêŻõäñ÷ïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñïèöæƭåïèöçèæòññèûìòñìñ÷Żõìèøõè÷èû÷Żõìèøõè÷ïèö

æƭåïèöçèæòððäñçèíøöôøđƑïèøõöóòìñ÷öçèæòññèûìòñäùäñ÷çèöøöóèñçõèïđäóóäõèìï

Espace d’installation:

Installation de la grille d'entrée d’air

Õđäñêïèçèïäêõìïïèçđèñ÷õŻèçđäìõçòì÷Ư÷õèóäõäïïƒïèƑïäçìõèæ÷ìòñçèïđèñ÷õŻèçđäìõäø÷õèðèñ÷ïèåõøì÷öèõääøêðèñ÷Ż

Exemple montré à droite.

Correct

Entrée d’air

Incorrect

Sortie d’air

> 4po

Enveloppe des commandes électriques

> 24po

$ óò

Öè÷÷õèïđøñì÷Żçèñìùèäøöòøö "óò¤%ðð¥

Üđäööøõèõôøèïđèû÷õŻðì÷ŻôøìçìöóòöèçèïđòõìéìæèçŻùäæøä÷ìòñèö÷

ïŻêƒõèðèñ÷óïøöåäööèäéìñçèéäæìïì÷èõïđŻùäæøä÷ìòñ

Ëòøïòñçèöøöóèñöìòñ$¡˿#¦(óò¤Ö! ¥

Ŭæõòøçèöøöóèñöìòñ(¡˿#¦(óò¤Ö! ¥

Ûòñçèïïè(¡˿#¦(óò¤˿! ¥

38 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation des conduits des unités intérieures:

!Òñö÷äïïä÷ìòñçèöæòñçøì÷öÊùèæøñæòñçøì÷çèçìö÷õìåø÷ìòñçđäìõƑäñêïèçõòì÷ïđòõìéìæèñèçòì÷óäöƯ÷õèìñéŻõìèøõäøû

dimensions du conduit de sortie d’air.

"Òñö÷äïïä÷ìòñçøæòñçøì÷çèõèóõìöèçđäìõƊïđäìçèçèõìùè÷öæòññèæ÷èýøñæƴ÷Żçøæòñçøì÷çèõèóõìöèçđäìõƑïäõèóõìöèçđäìõ

çèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöäùèæïđäø÷õèæƴ÷Żæòññèæ÷Żäøùòïè÷çèõèóõìöèçđäìõæòððèìïïøö÷õŻƑïäÏìê!

3. Conduits de distribution d’air isolés : Les conduits de distribution et de reprise d’air doivent être isolés.

Sélection de la sortie du ventilateur:

Ìè÷÷èðäæëìñèø÷ìïìöèøñðò÷èøõÌÌÙïøöìèøõöõŻêïäêèöçèóõèööìòñö÷ä÷ìôøèèû÷Żõìèøõè¤ÙÜÎ¥öòñ÷çìöóòñìåïèöÕèõŻêïäêèçè

ïäÙÜÎƑïđøöìñèèö÷ö÷äñçäõçØñóèø÷õŻêïèõïèöðòçèöÙÜÎè÷Üìïèñæìèøûöèïòñïäóõèööìòñö÷ä÷ìôøèè÷ïèöèûìêèñæèööòñòõèö

ÕèöóïäêèöçèöõŻêïäêèööòñ÷æòððèöøì÷

Fonctionnement:

ÌòððäñçèæƭåïŻèâÛ¡Î!'Êùèæïđäééìæëèøõäæ÷ìùŻóõèööèýïèö÷òøæëèöÏÊ×ÜÎÝçøõäñ÷%öèæòñçèöóòøõèñ÷õèõçäñöïè

ðòçèçèóõèööìòñö÷ä÷ìôøèÕđìæƴñèçèóõèööìòñö÷ä÷ìôøèùäæïìêñò÷èõè÷ïäóõèööìòñö÷ä÷ìôøèäæ÷øèïïèöđäééìæëèõäÙõèööèý

ïä÷òøæëèóòøõæëäñêèõïäæïäööèçèóõèööìòñö÷ä÷ìôøèóøìöóõèööèýïä÷òøæëèÜÎÝóòøõæòñéìõðèõÛèðäõôøèÒïöđäêì÷

çđøñì÷ŻöƑæòñçøì÷öƑÙÜÎðòüèññèçèöòõ÷èôøè÷òøöïèöõŻêïäêèöæì¡çèööøöçòìùèñ÷öèéäìõèóäõøñèæòððäñçèæƭåïŻè

Installation du flexible d’évacuation:

Connexion du flexible d’évacuation intérieur

!ßèøìïïèýø÷ìïìöèõïèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñèñäææèööòìõèóòøõæòññèæ÷èõïäöòõ÷ìèçèæòñçèñöä÷è÷ïè÷øüäøÙßÌçèïđøñì÷Ż

ìñ÷ŻõìèøõèÞ÷ìïìöèýçèöäññèäøûçèõè÷èñøèóòøõïèööèõõèõæòððèìïïøö÷õŻƑïäéìêøõèçèïäóäêèöøìùäñ÷è

"ßèøìïïèýø÷ìïìöèõøñäçëŻöìéÙßÌõìêìçèóòøõïäæòññèûìòñçèöäø÷õèö÷øüäøûè÷ùŻõìéìèýïđäåöèñæèçèéøì÷èö

#ÕèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèèñùèïòóóŻçäñöøñèêäìñèìöòïäñ÷èè÷öèõõŻäùèæøñèöäñêïèäéìñçđèðóƯæëèõïèöéøì÷èö

d’air de produire du condensat.

$ÕèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷öđìñæïìñèõùèõöïäçìõèæ÷ìòñçèïŻùäæøä÷ìòñöèïòñøñèóèñ÷èçđäøðòìñö!¦! äéìñ

d’empêcher le retour d’eau dans le climatiseur lorsque l’unité cesse de fonctionner. Il faut prévenir l’expansion du

flexible d’évacuation et l’accumulation d’eau, sinon un bruit anormal se fera entendre.

%×è÷ìõèýóäööøõïèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñèñèééèæ÷øäñ÷ïèöæòññèûìòñöóòøõŻùì÷èõôøèïèöõäææòõçöçè÷øüäøûçèùìèññèñ÷

ïƭæëèöòøöèçŻæòññèæ÷èñ÷ÕèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòññèçòì÷óäöƯ÷õè÷ìõŻïä÷Żõäïèðèñ÷çèóïøöçè(óò¤" ðð¥è÷çòì÷

Ư÷õèöøóóòõ÷Ż÷òøöïèö#!Ƒ#)óò¤ (Ƒ! ð¥óòøõŻùì÷èõïèóïìäêè

ßòïè÷çèõèóõìöèçđäìõ

Ýøüäøçè

reprise d’air

Unité intérieure

Ûèùì÷

Ìòññèûìòñçø÷øüäøçèõèóõìöèçđäìõ

Modèle Ultra-silencieux Silencieux PSE standard Haute PSE Très haute PSE

Classe 1 2 3 4 5

31-5000474 Rev. 1 39

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation du flexible d’évacuation (suite):

&Õđèû÷õŻðì÷ŻçøéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷öèöì÷øèõƑóïøöçè"óò¤% ðð¥çøöòïòøçøåäöçøõŻöèõùòìõçđŻùäæøä÷ìòñ

çøæòñçèñöä÷Òïñèéäø÷óäöïèðè÷÷õèçäñöïèäøÙòøõŻùäæøèõïèæòñçèñöä÷çìõèæ÷èðèñ÷çäñöøñ÷øüäøçèùìçäñêèïè

éïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷æòðóòõ÷èõøñöìóëòñ¤éòõðèçèÞ¥óòøõŻùì÷èõôøèïèöòçèøõöçđŻêòø÷ñèóŻñƒ÷õèñ÷çäñöïä

pièce par le flexible.

Test d’évacuation:

Êööøõèý¡ùòøöôøèïèéïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòññđèö÷óäöòåö÷õøŻè÷ôøè÷òø÷èöïèöæòññèûìòñööòñ÷Ż÷äñæëèöè÷åìèñöèõõŻèö

avant le test.

Exécutez le test d’évacuation comme suit:

!Êíòø÷èýèñùìõòñ !#"êäï¤% ðï¥çđèäøçäñöïèóïä÷èäøçđŻùäæøä÷ìòñƑ÷õäùèõöïđòõìéìæèçđìñíèæ÷ìòñçèäø

"Öè÷÷èýïđøñì÷Żöòøö÷èñöìòñè÷éäì÷èö¡ïäéòñæ÷ìòññèõèñðòçèæïìðä÷ìöä÷ìòñ¤éõòìç¥ßŻõìéìèýôøèïäöòõ÷èçèäøŻùäæøèïđèäø

ñòõðäïèðèñ÷è÷ôøđìïñđüäóäöçèéøì÷èöäøûæòññèûìòñöÞñèéòìöïè÷èö÷çđŻùäæøä÷ìòñ÷èõðìñŻõèðè÷÷èýïèåòøæëòñçè

ïđòõìéìæèçđìñíèæ÷ìòñçèäøèñóïäæèÙòøõïäóòöì÷ìòñçèïđòõìéìæèçđìñíèæ÷ìòñçđèäøùòüèýïäéìêøõè

Unité intérieure

Üòõ÷ìèçèäø

Anneau de retenue

ÝøüäøçđŻùäæøä÷ìòñ

ÏïèûìåïèçđŻùäæøä÷ìòñèñÙßÌ

ÊçëŻöìéÙßÌõìêìçè

Placez un point de support tous les #!¡#)

!"Ƒ!#óò

"(óò

Ùèñ÷è!¦!

Collecteur de sortie d’eau

"(óò

2 à 4 po

!"Ƒ!#óò

"(óò

2 à 4 po

!"Ƒ!#óò

Plusieurs unités utilisent un collecteur de sortie d’eau pour évacuer l’eau dans le drain du bâtiment.

Ouvrir ou fermer

ïđòõìĤæèçđìñíèæ÷ìòñ

çèäøèñ÷òøõñäñ÷ïè

åòøæëòñçèïđòõìĤæè

$ 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Longueur de tuyau et différence de hauteur

ßèøìïïèýùòøöõèóòõ÷èõäøðäñøèïéòøõñìäùèæïèöøñì÷Żöèû÷Żõìèøõèö

Matière et spécifications de la tuyauterie

Íèöòø÷ìïööóŻæìäøûæòñŘøöóòøõõŻéõìêŻõäñ÷Û$! Êçòìùèñ÷Ư÷õèø÷ìïìöŻöóòøõæòøóèõè÷Żùäöèõïèö÷øüäøû

Quantité de recharge de réfrigérant

Êíòø÷èýçøõŻéõìêŻõäñ÷öèïòñïèöìñö÷õøæ÷ìòñöçđìñö÷äïïä÷ìòñçèïđøñì÷Żèû÷ŻõìèøõèÞñèåäïäñæèñøðŻõìôøèçòì÷öèõùìõƑ

äíòø÷èõïèõŻéõìêŻõäñ÷Û$! Êäéìñçèöđäööøõèõçèöôøäñ÷ì÷ŻöäóóõòóõìŻèöÞñèæëäõêèìñöøééìöäñ÷èòøèûæèööìùèçøöüö÷ƒðè

peut entraîner la défaillance du compresseur.

Procédures de connexion de la tuyauterie de réfrigérant

Ûäææòõçèýïèö÷øüäøûçèõŻéõìêŻõäñ÷óäõçèöæòññèæ÷ìòñöŻùäöŻèö

¬ÍèöæïŻöçòøåïèöçòìùèñ÷Ư÷õèø÷ìïìöŻèöóòøõïäæòññèûìòñçèïä÷øüäø÷èõìèçèïđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè

¬Ûèóòõ÷èý¡ùòøöäø÷äåïèäøçèçõòì÷èóòøõïèöæòøóïèöçèöèõõäêè

Coupe et agrandissement

¬Ìòøóèýïè÷øüäøƑïäïòñêøèøõñŻæèööäìõè

¬Ïõäìöèýïäæòøóèóòøõõè÷ìõèõïđŻóäøïèÙõòæŻçèýäùèæïè÷øüäøòõìèñ÷Żùèõöïèåäöóòøõéäæìïì÷èõïäæëø÷èçèöçŻåõìö

¬ÒñöŻõèýïđŻæõòøæòñìôøèéòøõñìöøõïè÷øüäø

¬Þ÷ìïìöèýøñòø÷ìïƑŻùäöèõóòøõÛ$! äóòøõæõŻèõïđŻùäöèðèñ÷

Modèle MVAM007!018ME2AA MVAM024~054ME2AA

Íìäðƒ÷õè÷øüäøóò¤ðð¥ Ýøüäøçèêäý ļ!¦"¤ļ!"'¥ ļ%¦(¤ļ!%((¥

Ýøüäøçèïìôøìçè ļ!¦$¤ļ&#%¥ ļ#¦(¤ļ)%"¥

Öä÷ìƒõèçø÷øüäø ÝøüäøçèæøìùõèöäñööòøçøõèëòðòïòêøŻóòøõõŻéõìêŻõäñ÷Û$! Ê

Diamètre ext. du tuyau

po (mm)

Couple pour

montage lb-po (N m)

Couple pour

évasement lb-pi (N m)

ļ!¦$¤ļ&#%¥ ! $$¤!!(¥ !#¤!(¥

ļ#¦(¤ļ)%"¥ "!&(¤"$%¥ # ¤$ ¥

ļ!¦"¤ļ!"'¥ $$#'¤$) ¥ $#¤%)¥

Clé

31-5000474 Rev. 1 $!

FRENCH

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Connexions du câblage

!ÌòññèûìòñƑïđäìçèçèæòööèöƑöèõ÷ìõæìõæøïäìõèö

ÕäéäŘòñçèæòññèæ÷èõøñèæòööèæìõæøïäìõè¤òøæòööèƑäññèäø¥èö÷ìïïøö÷õŻèöøõïäéìêøõèÛè÷ìõèýïäùìöìñöŻõèý¡ïäçäñö

l’anneau de la cosse au bout du fil puis vissez dans la borne.

2. Connexion à l’aide de cosses droites:

La méthode pour les cosses droites est la suivante : desserrez la vis avant de d’insérer le fil dans la borne, serrez la vis et

ùŻõìéìèýïäöòïìçì÷Żçèïäæòññèûìòñèñ÷ìõäñ÷ïŻêƒõèðèñ÷

3. Brides de retenue:

Ïìûèýïèöéìïöäùèæçèöåõìçèöôøìçòìùèñ÷óõèööèõïđìöòïäñ÷çèöéìïö

Connexion

des cosses

circulaires

Bornier

Appliquer

la bride

Application correcte Application incorrecte

• Suivez les codes locaux lors de la sélection du calibre des fils et du raccordement de l’alimentation électrique du bâtiment.

• Utilisez les brides de retenue et les brides de conduite autobloquantes pour empêcher les fils d’être tirés des bornes.

¬Õđøñì÷Żçòì÷Ư÷õèæòõõèæ÷èðèñ÷ðìöèƑïä÷èõõè×đø÷ìïìöèýóäöçèö÷øüäøûçđèäøòøçèêäýçèöéìïöçè÷èõõè

÷ŻïŻóëòñìôøèöñìçèö÷ìêèöçèóäõä÷òññèõõè

¬Üèøïçøéìïçèæøìùõèóèø÷Ư÷õèø÷ìïìöŻÞñçìöíòñæ÷èøõçèæäïìåõèäóóõòóõìŻçòì÷Ư÷õèéòøõñìöìñòñìïüäõìöôøèçèæëòæ

électrique.

¬Õđøñì÷Żõèôøìèõ÷øñèäïìðèñ÷ä÷ìòñ" (¦"# ßÌÊ¢çèöæƭåïèöÕ!Õ"è÷øñèðìöèƑïä÷èõõèÊøæøñèñèø÷õè

ñèö÷õèôøìö

¬Ýòø÷èöïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöçòìùèñ÷Ư÷õèæƭåïŻèöäøðƯðèçìöíòñæ÷èøõäéìñçèóõŻùèñìõïäðìöèëòõö÷èñöìòñçè

æèõ÷äìñèöøñì÷Żöäïòõöôøèçđäø÷õèööòñ÷÷òøíòøõöäïìðèñ÷Żèö

¬Õèæƭåïäêèçèïäæòððäñçèè÷ïä÷øüäø÷èõìèçøõŻéõìêŻõäñ÷óèøùèñ÷Ư÷õèçìöóòöŻöèñöèðåïè

• Coupez l’alimentation électrique des unités intérieures et extérieures avant d’effectuer une réparation d’un

æòðóòöäñ÷çøöüö÷ƒðè

AVERTISSEMENT

ATTENTION

42 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

¬Õèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöçòìùèñ÷óäõ÷äêèõøñöèøïçìöíòñæ÷èøõÕèööóŻæìéìæä÷ìòñöçøçìöíòñæ÷èøõ

doivent être calculées. On recommande que les unités intérieures et extérieures soient connectées

Ƒøñçìöíòñæ÷èøõçìééŻõèñ÷ìèïçèéøì÷èƑïä÷èõõèè÷Ƒçèöóõò÷èæ÷ìòñöçèöøõìñ÷èñöì÷Ż

Schéma du câblage de communication

L1(L)L2(N)

L1(L) L2(N)

L1(L)L2(N)

......

Íìöíòñæ÷èøõçìģŻõèñ÷ìèïçèéøì÷èƑïä÷èõõè

Íìöíòñæ÷èøõ

Íìöíòñæ÷èøõçìģŻõèñ÷ìèïçèéøì÷èƑïä÷èõõè

Íìöíòñæ÷èøõ

Üòøõæèçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ" (¦"# ß& Ñý

Üòøõæèçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ" (¦"# ß& Ñý

Extérieur

Òñ÷Żõìèøõ! Intérieur 2 Intérieur 9

PQABC PQABC PQABC

ABC

Extérieur

Intérieur 1

Intérieur 4

Intérieur 7

Intérieur 2

Intérieur 5

Intérieur 8

Intérieur 3

Intérieur 6

Intérieur 9

PQABC PQABC PQABC

ABC ABC

ABC

ABCABC

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Télécommande

câblée

Câble de communication entre

intérieur et extérieur sans polarité

Câble de commande pour

télécommande câblée avec polarité

31-5000474 Rev. 1 43

FRENCH

Connexions du câblage (suite)

¬Õèöøñì÷Żöèû÷Żõìèøõèööòñ÷æòññèæ÷Żèöèñóäõäïïƒïèùìä÷õòìöïìêñèöäùèæóòïäõì÷Ż

¬Õđøñì÷Żóõìñæìóäïèïä÷ŻïŻæòððäñçèæèñ÷õäïèè÷÷òø÷èöïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèööòñ÷æòññèæ÷Żèöèñóäõäïïƒïèùìäçèøûïìêñèö

sans polarité.

¬Òïüä÷õòìöéäŘòñöçèæòññèæ÷èõïäæòððäñçèçèïìêñèè÷ïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö

ÊÞñèæòððäñçèæƭåïŻèóòøõæòñ÷õƴïèõóïøöìèøõöøñì÷Żöæ¡Ƒ¡ç"Ƒ)øñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö÷èïôøđìïïøö÷õŻöøõïäéìêøõèçäñöïè

ëäø÷èçèïäóäêè!(¤!Ƒ#øñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö¥Õđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè#èö÷ïđøñì÷Żóõìñæìóäïèæòñ÷õƴïŻèóäõæƭåïèè÷ïèöäø÷õèö

öòñ÷çèööòøö¡øñì÷Żöäøööìæòñ÷õƴïŻèöóäõæƭåïèÕäæòððäñçèæƭåïŻèè÷ïđøñì÷Żóõìñæìóäïè¤çìõèæ÷èðèñ÷æòññèæ÷ŻèƑ

ïđøñì÷Żìñ÷ŻõìèøõèçèïäæòððäñçèæƭåïŻè¥öòñ÷æòññèæ÷Żèöùìä÷õòìöæƭåïèöäùèæóòïäõì÷ŻÕèöäø÷õèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö

è÷ïđøñì÷Żóõìñæìóäïèöòñ÷æòññèæ÷Żèöùìä÷õòìöïìêñèöäùèæóòïäõì÷ŻÜà !öøõïđøñì÷ŻóõìñæìóäïèçèïäæòððäñçèæƭåïŻè

èö÷õŻêïŻèƑ ÷äñçìöôøèÜà !öøõïèöäø÷õèööòøö¡øñì÷ŻöçèïäæòððäñçèæƭåïŻèöòñ÷õŻêïŻèöƑ!"è÷äìñöìçèöøì÷èƑ

÷òøõçèõƴïè¤ßèøìïïèýùòøöõèóòõ÷èõäøõŻêïäêèçèæòçèÊƑïäóäêè!$¥

ËÞñèæòððäñçèæƭåïŻèæòñ÷õƴïèøñèøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè÷èïôøđìïïøö÷õŻöøõïäéìêøõèçäñöïèåäöçèïäóäêè!(¤øñì÷Żö

ìñ÷Żõìèøõèö$¡(¥Õèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöè÷ïäæòððäñçèæƭåïŻèöòñ÷æòññèæ÷Żèöùìä÷õòìöïìêñèöäùèæóòïäõì÷Ż

ÌÍèøûæòððäñçèöæƭåïŻèöæòñ÷õƴïèñ÷øñèøñì÷Żìñ÷Żõìèøõèæòððèìïïøö÷õŻöøõïäéìêøõè¤óäêè!(¥¤øñì÷Żìñ÷Żõìèøõè)¥

Øñóèø÷õŻêïèõïđøñèòøïđäø÷õèæòððäñçèæƭåïŻèóòøõƯ÷õèïäæòððäñçèæƭåïŻèóõìñæìóäïèïđäø÷õèŻ÷äñ÷õŻêïŻèæòððè

commande câblée auxiliaire. L’unité câblée principale et les unités intérieures, ainsi que les commandes principale et

äøûìïìäìõèöòñ÷æòññèæ÷Żèöùìä÷õòìöïìêñèöäùèæóòïäõì÷Ż

Remarque: Ùòøõïè÷üóèƑæòñçøì÷Ƒåäööèóõèööìòñö÷ä÷ìôøèèû÷Żõìèøõè¦ðò÷èøõÌÌïäæäõ÷èçèæìõæøì÷ùìèñ÷äùèæïèöåòõñìèõö

Êööøõèý¡ùòøöôøèïèæƭåïäêèæòõõèöóòñçäøûöóŻæìéìæä÷ìòñöçèöŻ÷ìôøè÷÷èöÕèöïìêñèöçđäïìðèñ÷ä÷ìòñè÷çèæòððøñìæä÷ìòñ

óäööèñ÷öŻóäõŻðèñ÷Ƒ÷õäùèõöøñóäööè¡éìïöðŻ÷äïïìôøèäùèæïèðäñæëòñóõò÷èæ÷èøõçèïäïìêñèçèæòññèûìòñ

Õèöæäïìåõèöçøæƭåïèè÷çøçìöíòñæ÷èøõóòøõçèçŻåì÷÷ò÷äïìñ÷Żõìèøõèñäðóƒõèö

Les directives actuelles de la NEC et les codes locaux ont priorité sur ce tableau.

¬Õèöïìêñèöçđäïìðèñ÷ä÷ìòñè÷çèæòððøñìæä÷ìòñçòìùèñ÷Ư÷õèöèõõŻèö

• Chaque unité intérieure doit disposer d’une mise à la terre.

¬Õèæäïìåõèçøæƭåïèçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçòì÷Ư÷õèäøêðèñ÷Żöđìïèûæƒçèïäïòñêøèøõäçðìööìåïè

¬Õèåïìñçäêèçøæƭåïèçè÷òø÷èöïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöè÷èû÷Żõìèøõèöçòì÷Ư÷õèæòññèæ÷Żè÷ðìöƑïä÷èõõèèñøñöèøïóòìñ÷

çäñöïđøñì÷Żìñ÷ŻõìèøõèÕđèû÷õŻðì÷ŻŻïòìêñŻèçøæƭåïèƑåïìñçäêèçòì÷Ư÷õèèñùèïòóóŻèè÷èñõøåäññŻè¤õøåäñäçëŻöìé¥

¬Õèöïìêñèöçèæòððøñìæä÷ìòññèçòìùèñ÷óäöèûæŻçèõ#"( óì¤! ð¥

Tableau ABC de la commande câblée

¬Õäæòøæëèçèåïìñçäêèçøæƭåïèçèæòððäñçèçòì÷Ư÷õèðìöèƑïä÷èõõèƑïđèû÷õŻðì÷ŻŻôøìóèðèñ÷è÷èñõøåäññŻèƑ

l’extrémité bornier.

¬Õäïòñêøèøõ÷ò÷äïèçøæƭåïèçèæòððäñçèñèçòì÷óäöèûæŻçèõ(" óì¤"% ð¥

Articles Section

transversale

AWG (mm

)

Longueur

po (mm)

Courant nominal

du disjoncteur

surintensité (A)

Courant nominal du

disjoncteur de courant

résiduel (A) Disjoncteur

différentiel de fuite à

la terre (mA) Temps de

réponse (S)

Aire de section,

ligne de

communication

< 7 !$¤"%¥ &%&¤" ¥ ! ! Ê# ðÊ !Üòõåèïòú

!&ÊàÐ¤!"%ðð²¥

'äñç!!

!"¤$¥ &%&¤" ¥ !% !%Ê# ðÊ !Üòõåèïòú

!!äñç!&

! ¤&¥ ("¤"%¥ " " Ê# ðÊ !Üòõåèïòú

!&äñç""

(¤(¥ )($¤# ¥ # # Ê# ðÊ !Üòõåèïòú

 22 and < 27

&¤! ¥ !#!¤$ ¥ # # Ê# ðÊ !Üòõåèïòú

Courant total

des unités

intérieures (A)

Longueur du câble de commande pi (m)

Dimensions du câble AWG (mm²)

(" ¤"% ¥

!(¤ '%¥û#æòõèöëìèïçìñêïìñè

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

44 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

Réglage des commutateurs DIP

¬Õèæòððø÷ä÷èøõÍÒÙèö÷õŻêïŻƑïäóòöì÷ìòñ¯Øñ°öì¯!°èö÷ìñçìôøŻçäñöïè÷äåïèäøÕèæòððø÷ä÷èøõÍÒÙèö÷õŻêïŻƑïä

óòöì÷ìòñ¯Øéé°öì¯ °èö÷ìñçìôøŻçäñöïè÷äåïèäø

¬Õèöæòððø÷ä÷èøõöÍÒÙõŻêïŻöƑïđøöìñèƑ¯Øñ°öòñ÷èñõòøêè

Principes de définition des commutateurs à code:

¤Ê¥ÍŻéìñì÷ìòñçèÜà !

 ¬Üà !!¡$èö÷ø÷ìïìöŻóòøõõŻêïèõïđäçõèööèìñ÷Żõìèøõèïòõöçøêõòøóèðèñ÷çèóïøöìèøõöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöæòññèæ÷ŻèöƑ

øñèöèøïèæòððäñçèæƭåïŻèâÛÎ!&ËòøâÛ¡Î!'

 ¬Üà !%¡(õƒêïèïäæäóäæì÷Żçèïđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè¤õŻêïŻƑïđøöìñè¥ßòøöçèùèýïèõŻêïèõöèøïèðèñ÷ïòõöçøõèðóïäæèðèñ÷

de la carte.

Remarque: Une commande câblée peut être connectée à un maximum de seize unités intérieures à conduits ultrafins.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Üà !!

Üà !"

Üà !#

Üà !$

Adresse de l’unité

intérieure à commande

câblée (adresse de

êõòøóè¥

¨!© ¨"© ¨#© ¨$© Êçõèööèçèïđøñì÷Żìñ÷ŻõìèøõèƑæòððäñçèæƭåïŻè¤äçõèööèçèêõòøóè¥

¤øñì÷ŻóõìñæìóäïèæòððäñçèæƭåïŻè¥¤óäõçŻéäø÷¥

! !¤øñì÷ŻöøåòõçòññŻæòððäñçèæƭåïŻè¥

! ! "¤øñì÷ŻöøåòõçòññŻæòððäñçèæƭåïŻè¥

! ! #¤øñì÷ŻöøåòõçòññŻæòððäñçèæƭåïŻè¥

••• ••• ••• ••• •••• •••

! ! ! ! !%¤øñì÷ŻöøåòõçòññŻæòððäñçèæƭåïŻè¥

Üà !%

Üà !&

Üà !'

Üà !(

Capacité de l’unité

intérieure

¨%© ¨&© ¨'© ¨(© Capacité de l’unité intérieure

! ' ËÝÞ

! ) ËÝÞ

! ! !" ËÝÞ

! ! !( ËÝÞ

! ! ! "$ ËÝÞ

! ! #& ËÝÞ

! ! ! $( ËÝÞ

! ! %$ ËÝÞ

31-5000474 Rev. 1 $%

FRENCH

Réglage des commutateurs DIP (suite)

¤Ë¥¥ÍŻéìñì÷ìòñè÷çèöæõìó÷ìòñçèÜà #

 ¬Üà #!¡(èö÷ø÷ìïìöŻóòøõõŻêïèõïđäçõèööèçèïđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõèöøõïèöüö÷ƒðèÛŻêïèýïđäçõèööèöèøïèðèñ÷öìùòøö

ø÷ìïìöèýïäæòððäñçèæèñ÷õäïèâÌã¡Ê $ÕäìööèýïđäçõèööèóäõçŻéäø÷öìäøæøñèæòððäñçèæèñ÷õäïèñđèö÷ø÷ìïìöŻè

Ûèðäõôøè

¬ÛŻêïèýïđäçõèööèóäõæòçèïòõöôøèùòøöæòññèæ÷èýïäæòððäñçèæèñ÷õäïìöŻèòøïäóäööèõèïïèòøæëäõêèýïèöüö÷ƒðè

¬Êçõèööèçèïäæòððäñçèæèñ÷õäïìöŻèäçõèööèçèæòððøñìæä÷ìòñ òø&$

¬Üà #"ØÏÏäçõèööèçèïäæòððäñçèæèñ÷õäïìöŻèäçõèööèçèæòððøñìæä÷ìòñ äçõèööèçèæòððøñìæä÷ìòñ

¬Üà #"Ø×äçõèööèçèïäæòððäñçèæèñ÷õäïìöŻèäçõèööèçèæòððøñìæä÷ìòñ&$¤öđäóóïìôøèïòõöôøèïäæòððäñçè

æèñ÷õäïìöŻèèö÷ø÷ìïìöŻèè÷ôøđìïüäóïøöçè&$øñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö¥

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Üà #! Adresse du mode de

õŻêïäêè

¨!© ÛŻêïäêèçđäçõèööèäø÷òðä÷ìôøèòøóäõæòððäñçèæƭåïŻè¤óäõçŻéäø÷¥

! ÊçõèööèõŻêïŻèóäõæòçè

Üà #"



Üà #(

Adresse d’unité

ìñ÷ŻõìèøõèõŻêïŻèóäõ

code et adresse de

commande centralisée

¨"© ¨#© ¨$© ¨%© ¨&© ¨'© ¨(© Adresse de l’unité

intérieure

Adresse de la commande

centralisée

¤óäõçŻéäø÷¥ ¤óäõçŻéäø÷¥

!! !

! " "

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

! ! ! ! ! ! &# &#

!  &$

! ! ! &%

! ! " &&

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

! ! ! ! ! ! ! &# !"'

46 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Réglage des commutateurs DIP de la commande câblée YR-E17

Commutateurs fonctionnels

ÙòøõïèöõŻêïäêèöçèöäø÷õèöæòððäñçèöæƭåïŻèöùèøìïïèýùòøöõèóòõ÷èõäøðäñøèïçèïäæòððäñçè

La différence entre une commande câblée principale et esclave.

Commutateur DIP Position ON/OFF Fonction Réglage par défaut

Üú! On Commande câblée subordonné Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Commande câblée principale

Üú" On Êééìæëäêè÷èðóŻõä÷øõèäðåìäñ÷èäæ÷ìùŻ Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Êééìæëäêè÷èðóŻõä÷øõèäðåìäñ÷èçŻöäæ÷ìùŻ

Üú# On Température ambiante collectée de la carte de l’U.I. Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Température ambiante collectée de commande câblée

Üú$ On Mémoire non volatile invalide Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Mémoire non volatile invalide

Üú% On Ancien protocole Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Êø÷ò¡äçäó÷ä÷ìòñ

Üú& On ÛŻöèõùŻ Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ ÛŻöèõùŻ

Üú' On Öòçƒïèäùèæðòøùèðèñ÷ëäø÷¦åäöè÷êäøæëè¦çõòì÷è Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Öòçƒïèäùèæðòøùèðèñ÷ëäø÷¦åäö

Üú( On Unité d’air frais Øéé¤äõõƯ÷¥

Øéé¤äõõƯ÷¥ Þñì÷ŻêŻñŻõäïè

Article de

comparaison

Commande

câblée principale

Commande câblée subordonné

Ïòñæ÷ìòñ Toutes les fonctions !Ø×¦ØÏÏðòçèùì÷èööèùèñ÷ìïä÷èøõ÷èðóŻõä÷øõèõŻêïäêèðòøùèðèñ÷ŻæòñòðìèçđŻñèõêìèõŻêïäêè

ëòõïòêèõŻêïäêèðòçèŻæòñòðìèçđŻæõäñè÷ùèõõòøìïïäêèóòøõèñéäñ÷ööòñ÷çìöóòñìåïèö

"Êññøïä÷ìòñçèïđìæƴñèçèñè÷÷òüäêèçøéìï÷õè

#Ûèæëèõæëèçèóäõäðƒ÷õèöçŻ÷äìïïŻöè÷çèæòçèöçèçŻéäìïïäñæè

31-5000474 Rev. 1 47

FRENCH

EXÉCUTION DE TESTS ET CODE D’ANOMALIE

Avant l’exécution du test

• Connectez l’unité à l’alimentation électrique des unités extérieures pour alimenter le réchauffeur de carter du compresseur. Alimentez

ïđøñì÷Żçøõäñ÷!"ëèøõèöäùäñ÷ïèçŻðäõõäêèè÷ïèéòñæ÷ìòññèðèñ÷

Vérifiez les connexions du tuyau d’évacuation et des lignes de connexion.

¬Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèóïäæŻçäñöïäóäõ÷ìèïäóïøöåäööèè÷ïèöïìêñèöçèæòññèûìòñçäñöïäóäõ÷ìèëäø÷èÞñìöòïäñ÷çòì÷Ư÷õè

äóóïìôøŻöøõïèö÷øüäøûçđŻùäæøä÷ìòñèñóäõ÷ìæøïìèõöøõïèöøñì÷Żöìñ÷ŻõìèøõèöóòøõŻùì÷èõçèöóõòåïƒðèöçèæòñçèñöä÷ìòñ

¬Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèìñö÷äïïŻçèéäŘòñôøđìïöđìñæïìñèèñöđŻïòìêñäñ÷çèïđøñì÷Ż

Vérification de l’installation

¬ßŻõìéìèýïèöæòññèûìòñöçèïđäïìðèñ÷ä÷ìòñóõìñæìóäïèèñéòñæ÷ìòñçèïđŻôøìïìåõèçèö÷èñöìòñö

¬ßŻõìéìèýïđäåöèñæèçèéøì÷èöäøûíòìñ÷öçè÷øüäøû

¬ßŻõìéìèýïèöæòññèûìòñöçèïđäïìðèñ÷ä÷ìòñóõìñæìóäïèäøûøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèöè÷èû÷Żõìèøõèö

¬ßŻõìéìèýöìïèöèðóïäæèðèñ÷öçèöøñì÷Żööòñ÷æòñéòõðèöäøûçìõèæ÷ìùèöçđìñö÷äïïä÷ìòñ

¬ßŻõìéìèýöìïèåõøì÷èö÷èûæèööìé

¬ßŻõìéìèýöìïäæòññèûìòñçøæƭåïäêèèö÷ä÷÷äæëŻè

¬ßŻõìéìèýöìïèö÷øüäøûçèõŻéõìêŻõäñ÷è÷çđŻùäæøä÷ìòñçøæòñçèñöä÷öòñ÷ìöòïŻèö

¬ßŻõìéìèýöìïđŻùäæøä÷ìòñçøæòñçèñöä÷èö÷åìèñ÷èõðìñŻè

¬ßŻõìéìèýöìïèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèööòñ÷åìèñóïäæŻèö

Exécution du test

¬ÍèðäñçèýƑøñ÷èæëñìæìèñèñìñö÷äïïä÷ìòñçèõŻäïìöèõøñ÷èö÷çèéòñæ÷ìòññèðèñ÷Êööøõèý¡ùòøöôøèïèöóõòæŻçøõèöçè÷èö÷öòñ÷

conformes au manuel et vérifiez si les commandes de température fonctionnent correctement.

• On peut utiliser la procédure suivante pour forcer le mode de fonctionnement compulsif si la machine échoue à démarrer en raison de

ïä÷èðóŻõä÷øõèäðåìäñ÷èÌè÷÷èéòñæ÷ìòññèö÷óäöçìöóòñìåïèöøõïèöðòçƒïèöƑ÷ŻïŻæòððäñçè

¬ÛŻêïèýïäæòððäñçèæƭåïŻèâÛ¡Î!'èñðòçèõèéõòìçìööèðèñ÷¦æëäøééäêèóõèööèýïèåòø÷òñØ×¦ØÏÏçøõäñ÷! öèæòñçèöóòøõèñ÷õèõ

èñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷¦æëäøééäêèæòðóøïöìéÙõèööèýïèåòø÷òñØ×¦ØÏÏçèñòøùèäøóòøõôøì÷÷èõïèéòñæ÷ìòññèðèñ÷æòðóøïöìé

è÷äõõƯ÷èõïèöüö÷ƒðè

Solutions aux anomalies

Ûèóòõ÷èý¡ùòøöƑïäöèæ÷ìòñ¯Òñ÷èõõòêä÷ìòñçèöõèêìö÷õèöçđäñòðäïìèöçèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö°çèïäóäêèóõŻæŻçèñ÷èïòõöôøđøñèäñòðäïìè

äóóäõäƲ÷Ìòñöøï÷èýïèæòçèçđäñòðäïìèöøõïèöæòððäñçèöæƭåïŻèöòøïèñòðåõèçèæïìêñò÷èðèñ÷ÕÎÍöøõïèóäññèäøçèæòððäñçè

çèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö¦çèïäïäðóèçè¯öäñ÷Ż°Ûèóòõ÷èý¡ùòøöäø÷äåïèäøæì¡çèööòøöóòøõïèöçèöæõìó÷ìòñöçèöäñòðäïìèö

Êñòðäïìèöçèöøñì÷Żöìñ÷Żõìèøõèö¤ÞÒ¥

Codes de défaillance

à la commande

câblée

DEL5 de carte de circuit

(unités intérieures) / Lampe

de minuterie récepteur

(télécommande)

Descriptions des anomalies

! ! Capteur de température ambiante TA de l’U.I.

" 2 Ìäó÷èøõçè÷èðóŻõä÷øõèçè÷øüäøÝÌ!çèïđÞÒ

# 3 Ìäó÷èøõçè÷èðóŻõä÷øõèçè÷øüäøÝÌ"çèïđÞÒ

$ 4 Capteur de température de la source de chaleur double de l’U.I

% % ÎÎÙÛØÖçèïđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè

& 6 Communication entre les unités intérieure et extérieure

' 7 Communication entre l’unité intérieure et la commande câblée

( 8 Interrupteur à flotteur de l’unité intérieure

) 9 Adresse de l’unité intérieure en double

!" !" ÙäööäêèƑýŻõò% Ñýïđøñì÷Żìñ÷Żõìèøõè

!$ !$ Moteur CC de l’unité intérieure

!( !( Défaillance du boîtier de robinet BS ou de l’interrupteur 4WC

" " Anomalies correspondantes des unités extérieures

48 31-5000474 Rev. 1

FRENCH

GARANTIE LIMITÉE

Ëõòæëèýùò÷õèõèŘøìæìÙòøõòå÷èñìõïèöèõùìæèöòøöêäõäñ÷ìèùòøöçèùõèýéòøõñìõïäóõèøùèçèïđäæëä÷òõìêìñäï

Pendant cette période : Haier Will Replace:

Ðäõäñ÷ìèïìðì÷Żèçè! äñööøõ

les pièces

À partir de la date d’installation

initiale

Ìè÷÷è êäõäñ÷ìè ïìðì÷Żè æòøùõè ÷òøö ïèö ùìæèö çè ðä÷ìƒõè è÷ çè éäåõìæä÷ìòñ çèö óìƒæèö ðŻæäñìôøèö è÷

Żïèæ÷õìôøèöæòñ÷èñøèöçäñöïèÙõòçøì÷¤¯ÙìƒæèöçŻéèæ÷øèøöèö°¥çøõäñ÷øñèóŻõìòçèçèçìû¤! ¥äñöƑóäõ÷ìõ

de la date d’installation initiale. Haier fournira des pièces neuves ou réusinées ou, à sa seule discrétion, un

õèðóïäæèðèñ÷ çè ïđèñöèðåïè òøçđøñèóäõ÷ìè çèïđäóóäõèìï Ƒùò÷õè ÷èæëñìæìèñ¡ìñö÷äïïä÷èøõ èñæëäøééäêè

ùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻÌè÷÷èêäõäñ÷ìèæòøùõèäøööì÷òøöïèöùìæèöçèðä÷ìƒõèè÷çèéäåõìæä÷ìòñçø

æòñ÷õƴïèøõçèïđäóóäõèìïçøõäñ÷øñèóŻõìòçèçè!äñÕèæòñ÷õƴïèøõƑçìö÷äñæèèö÷æòøùèõ÷óäõøñèêäõäñ÷ìèöøõ

äææèööòìõèçèøñ¤!¥äñÑäìèõéòøõñìõäƑöäöèøïèçìöæõŻ÷ìòñøñæòñ÷õƴïèøõñèøéòøõŻøöìñŻ

Ðäõäñ÷ìèçè! äñöçø

compresseur à partir de la date

d’installation initiale

Õèæòðóõèööèøõæòñ÷èñøçäñöæèóõòçøì÷èö÷êäõäñ÷ìçøõäñ÷øñèóŻõìòçè çèöèó÷¤! ¥äñöƑóäõ÷ìõçèïä Íä÷è

d’achat. Haier fournira un compresseur neuf ou réusiné ou, à sa seule discrétion, un remplacement de l’ensemble

òøçđøñèóäõ÷ìèçèïđäóóäõèìïƑùò÷õè÷èæëñìæìèñ¡ìñö÷äïïä÷èøõèñæëäøééäêèùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻ

ÖòçƒïèöÖßÑÙÖßÑÛÖßÊËÖßÊÕÖßÊÖÖßÊàÖßÊÍßÙ!ßÙ$

EN QUOI CONSISTE LA DATE D’ACHAT

ÝëèēÍä÷èòéÙøõæëäöèĔìö÷ëèçä÷è÷ëä÷÷ëèòõìêìñäïìñö÷äïïä÷ìòñìöæòðóïè÷èäñçäïïóõòçøæ÷ö÷äõ÷¡øóóõòæèçøõèöëäùèåèèñÕä¯Íä÷èçđäæëä÷

°èö÷ïäçä÷èƑïäôøèïïèïđìñö÷äïïä÷ìòñìñì÷ìäïèäŻ÷ŻæòðóïŻ÷Żè÷òø÷èöïèöóõòæŻçøõèöçèðìöèèñöèõùìæèçøóõòçøì÷äüäñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷

exécutées et vérifiées d’après la facture de l’installateur. Si la date de l’installation ne peut pas être vérifiée, alors la Date d’achat tombera

öòìûäñ÷è¤& ¥íòøõööøìùäñ÷ïäçä÷èçèéäåõìæä÷ìòñ÷èïïèôøèçŻ÷èõðìñŻèóäõïèñøðŻõòçèöŻõìèçøÙõòçøì÷ßòøöçèùèýæòñöèõùèõè÷Ư÷õèèñ

ðèöøõèçèéòøõñìõùò÷õè÷ìæîè÷çèæäìööèçđòõìêìñèçèïđìñö÷äïïä÷èøõæòððèóõèøùèçèïäÍä÷èçđäæëä÷Ùòøõøñèñòøùèïïèæòñö÷õøæ÷ìòñïäÍä÷è

d’achat sera celle à laquelle le propriétaire a acquis sa résidence du constructeur

EN QUOI CONSISTE LA DATE D’INSTALLATION INITIALE

Õä¯Íä÷èçđìñö÷äïïä÷ìòñìñì÷ìäïè°èö÷ïäçä÷èƑïäôøèïïèïđøñì÷Żèö÷ìñì÷ìäïèðèñ÷ðìöèèñöèõùìæèóäõïè÷èæëñìæìèñÑäìèõæèõ÷ìéìŻòøïèö

ìñö÷äïïä÷èøõö÷òø÷èöïèöóõòæŻçøõèöçèðìöèèñöèõùìæèçøóõòçøì÷äüäñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷èûŻæø÷Żèöè÷ùŻõìéìŻèöçđäóõƒöïäéäæ÷øõèçè

ïđìñö÷äïïä÷èøõÜìïäçä÷èçèïđìñö÷äïïä÷ìòññèóèø÷óäöƯ÷õèùŻõìéìŻèäïòõöïäÍä÷èçđìñö÷äïïä÷ìòñìñì÷ìäïè÷òðåèõäöòìûäñ÷èíòøõöäóõƒöïäçä÷èçø

fabricant, telle que déterminée par le numéro de série du Produit.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE D’INSTALLATION OU DE RÉPARATION

Ìòððøñìôøèýäùèæùò÷õè÷èæëñìæìèñ¡ìñö÷äïïä÷èøõèñæëäøééäêèùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻÝòøöïèööèõùìæèöçđìñö÷äïïä÷ìòñè÷çè

õŻóäõä÷ìòñçòìùèñ÷Ư÷õèõŻäïìöŻöóäõøñ÷èæëñìæìèñèñæëäøééäêèùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻÕđòðìööìòñçèõèæòøõìõƑøñ÷èæëñìæìèñèñ

æëäøééäêèùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻóòøõïđìñö÷äïïä÷ìòñçèæèÙõòçøì÷äññøïè÷òø÷èêäõäñ÷ìèæòøùõäñ÷æèÙõòçøì÷

QUELS SONT LES ÉLÉMENTS ADMISSIBLES POUR LA GARANTIE DE 10 ANS

Õäêäõäñ÷ìèçè! äñöæòøùõìõäïèöóìƒæèöè÷ïèæòðóõèööèøõöìïèöæòñçì÷ìòñööøìùäñ÷èööòñ÷öä÷ìöéäì÷èöÊø÷õèðèñ÷ïđøñì÷Żöèõäæòøùèõ÷èóäõïä

êäõäñ÷ìèçè!äñöøõïèöóìƒæèöè÷ïèæòðóõèööèøõ

• L’installation et la mise en service ont été réalisées selon les instructions de Haier.

¬Ýòø÷èïđìñö÷äïïä÷ìòñçèïä÷øüäø÷èõìèüæòðóõìöïèåõäöäêèäŻ÷ŻõŻäïìöŻèöèïòñïèöìñö÷õøæ÷ìòñöçèÑäìèõ

¬ÕäæëäõêèäóóõòóõìŻèçèõŻéõìêŻõäñ÷äŻ÷ŻðèöøõŻèè÷æäïæøïŻèäøðòðèñ÷çèïäðìöèèñöèõùìæè

Õäêäõäñ÷ìèöèöèõäóïøöèñùìêøèøõöìïđŻôøìóèðèñ÷èö÷õè÷ìõŻçøöì÷èçèïđìñö÷äïïä÷ìòñìñì÷ìäïè

¬ÕèöçòððäêèöõŻöøï÷äñ÷çđøñèìñö÷äïïä÷ìòñìñæòõõèæ÷è.

¬Õèöçòððäêèööøõùèñøöóèñçäñ÷ïđèûóŻçì÷ìòñ.

¬Õèöùìæèöôøìñèöòñ÷óäöä÷÷õìåøäåïèöƑïäéäåõìæä÷ìòñ¤æ¡Ƒ¡ç

ðä÷ìƒõèè÷ðäìñ¡çđİøùõè¥

¬ÕèöçòððäêèöõŻöøï÷äñ÷çđøñðäøùäìöøöäêèçđøñäåøöçđøñ

accident, d’une modification, d’un manque de soins appropriés

è÷¦òøçđøñèñ÷õè÷ìèñõŻêøïìèõòøçđøñè÷èñöìòñòøçđøñæòøõäñ÷

électriques incorrects.

¬ÕèöçòððäêèöõŻöøï÷äñ÷çđøñèìñòñçä÷ìòñçđøñìñæèñçìèçøùèñ÷

de la foudre, d’un accident ou de conditions similaires.

¬ÕèöçòððäêèöõŻöøï÷äñ÷çđøñèìñö÷äïïä÷ìòñòøçđäø÷õèööèõùìæèö

õŻäïìöŻöóäõøñèóèõöòññèôøìñđèö÷óäöøñ÷èæëñìæìèñèñæëäøééäêè

ùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻ.

¬Õäðäìñ¡çđİøùõèè÷ïèööèõùìæèöæòññèûèöóòøõïäõŻóäõä÷ìòñòø

l’installation du Produit.

¬ÞñÙõòçøì÷äæëè÷Żäøóõƒöçđøñõèùèñçèøõèñïìêñè.

¬ÕèöçòððäêèöõŻöøï÷äñ÷çèïđèûóòöì÷ìòñçøÙõòçøì÷Ƒøñè

atmosphère qui comporte des substances corrosives ou des

niveaux élevés de particules (telles que suie, aérosols, vapeurs,

êõäìööè¥

¬ÞñÙõòçøì÷ùèñçøè÷¦òøìñö÷äïïŻƑïđèû÷Żõìèøõçèöæìñôøäñ÷è¤% ¥

Ŭ÷ä÷öçèöŬ÷ä÷ö¡Þñìöçøçìö÷õìæ÷çèÌòïøðåìäòøçøÌäñäçä.

¬Õèöóìïèöóòøõïèæòñ÷õƴïèøõè÷ïèöäø÷õèöäææèööòìõèöéòøõñìöäùèæïè

Produit pour l’installation (p.ex. flexible en plastique¥

¬Õđèñ÷õè÷ìèññòõðäï÷èïôøèïèñè÷÷òüäêèçèööèõóèñ÷ìñöè÷çèöéìï÷õèö

et la lubrification.

¬ÞñÙõòçøì÷ìñö÷äïïŻçäñöøñìððèøåïèòææøóŻóäõçè¤ö¥ñòñ

óõòóõìŻ÷äìõè¤ö¥öđìïñđäóäöéäì÷ïđòåíè÷çđøñèèñ÷õè÷ìèñäññøèïóäõøñ

÷èæëñìæìèñèñæëäøééäêèùèñ÷ìïä÷ìòñè÷æïìðä÷ìöä÷ìòñäêõŻŻ¤óõèøùè

requise¥

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS

31-5000474 Rev. 1 49

FRENCH

GARANTIE LIMITÉE ENREGISTRÉE STANDARD DE 10 ANS

Ýòøöïèö¯Ùõòçøì÷öìñ÷Żõìèøõöè÷èû÷Żõìèøõö°ìçèñ÷ìéìŻöçäñöïđÊññèûè!èñõèêìö÷õŻöóäõïđìñö÷äïïä÷èøõòøïèÙõòóõìŻ÷äìõèìñì÷ìäï

çäñöøñçŻïäìçèöòìûäñ÷è¤& ¥íòøõöƑóäõ÷ìõçèïäÍä÷èçđäæëä÷õèæèùõòñ÷øñèÐäõäñ÷ìèïìðì÷Żèèñõèêìö÷õŻèö÷äñçäõçôøìöèõä

identique à la Garantie de base standard, excepté que la période de la Garantie limitée sur les pièces et la Garantie limitée sur le

æòðóõèööèøõöèõäçèçìû¤! ¥äñöÝòø÷Ùõòçøì÷ñòñèñõèêìö÷õŻçäñöøñçŻïäìçèöòìûäñ÷è¤& ¥íòøõöƑóäõ÷ìõçèïäçä÷èçđäæëä÷öèõä

äööøíè÷÷ìƑïäÐäõäñ÷ìèçèåäöèö÷äñçäõçÌèõ÷äìñöŬ÷ä÷öè÷óõòùìñæèöñèóèõðè÷÷èñ÷óäöôøèïèöóŻõìòçèöçèïäêäõäñ÷ìèöòìèñ÷

äööøíè÷÷ìèöƑïđèñõèêìö÷õèðèñ÷çäñöæèöŬ÷ä÷öè÷óõòùìñæèöæèöòñ÷ïèöóŻõìòçèöóïøöïòñêøèöçèïäÐäõäñ÷ìèïìðì÷Żèöøõïèöóìƒæèö

et la Garantie limitée sur le compresseur qui s’appliquent.

CETTE GARANTIE LIMITÉE SE SUBSTITUE À TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER

Õèõèæòøõöäø÷òõìöŻçäñöæè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷èûæïøöìéè÷ìïèö÷äææòõçŻèñõèðóïäæèðèñ÷çè÷òø÷äø÷õèõèæòøõöÌè÷÷èêäõäñ÷ìèñè

æòøùõèóäöïèöçòððäêèöäææèööòìõèöòøìñçìõèæ÷öÌèõ÷äìñöŬ÷ä÷öòøóõòùìñæèöñèóèõðè÷÷èñ÷óäöïđèûæïøöìòñçèöçòððäêèö

accessoires ou indirects, donc cette limitation peut ne pas s’appliquer à vous. Certaines États ou provinces ne permettent pas

çèïìðì÷èõïäçøõŻèçđøñèêäõäñ÷ìèìðóïìæì÷èçòñææè÷÷èïìðì÷ä÷ìòñóèø÷ñèóäööđäóóïìôøèõƑùòøöÌè÷÷èêäõäñ÷ìèùòøöäææòõçèçèö

çõòì÷öóäõ÷ìæøïìèõöè÷ìïóèø÷èûìö÷èõçđäø÷õèöçõòì÷öôøìùäõìèñ÷öèïòñïđŬ÷ä÷òøïäóõòùìñæèÌè÷÷èêäõäñ÷ìèæòøùõèïèöäóóäõèìïöçäñö

ïèöæìñôøäñ÷è¤% ¥Ŭ÷ä÷öçèöŬ÷ä÷ö¡Þñìöçøçìö÷õìæ÷çèÌòïøðåìäòøçøÌäñäçäÌè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷ä÷÷õìåøŻèóäõÐÎÊóóïìäñæèö

øñèæòðóäêñìèÑäìèõÕòøìöùìïïèÔâ$ ""%

ANNEXE 1

ÕäçŻéìñì÷ìòñçè¯Ùõòçøì÷°æòõõèöóòñçäøûøñì÷Żöåìåïòæöäñöæòñçøì÷öçèðäõôøèÑäìèõÕè¯Ùõòçøì÷°æòðóòõ÷èçèøû¤"¥öòøö¡

æä÷ŻêòõìèöçèåìèñöÕèö¯Ùõòçøì÷öìñ÷Żõìèøõöè÷èû÷Żõìèøõö°è÷ïèö¯Ùõòçøì÷öçđìñö÷äïïä÷ìòñöŻïèæ÷ìòññŻö°çŻéìñìöçäùäñ÷äêè

æì¡çèööòøöÕèö¯Ùõòçøì÷öìñ÷Żõìèøõöè÷èû÷Żõìèøõö°óèøùèñ÷äøööìƯ÷õèìçèñ÷ìéìŻöóäõïèöçèöæõìó÷ìòñöçèöñøðŻõòöçèðòçƒïè

öøìùäñ÷ö!Þ"Þ#Þ$ÞÊËÊÍÊÕÊÖÊàÊÏÖßÊÖßÑÕèö¯Ùõòçøì÷öçđìñö÷äïïä÷ìòñöŻïèæ÷ìòññŻö°öòñ÷

ìçèñ÷ìéìŻöóäõïèöçèöæõìó÷ìòñöçèñøðŻõòöçèðòçƒïèöøìùäñ÷öÙË¡ÏÚÐ¡ÊÑ!¡ÖÜ!¡è÷ÖÜ#¡

GARANTIE LIMITÉE

50 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

Gracias por adquirir este producto de Haier. Este manual del instalación

le ayudará a lograr el mejor rendimiento de su nueva unidad.

Para referencia futura, registre el modelo y número de serie ubicados en

la etiqueta que se encuentra en el lateral de su acondicionador de aire/

bomba de calor, y la fecha de compra.

Abroche su comprobante de compra a este manual, como ayuda para

acceder al servicio de la garantía de ser necesario.

_______________________________________

Número de modelo

_______________________________________

Número de serie

_______________________________________

Fecha de compra

Para registrar su nuevo sistema Sin Conducto de Haier visite

http://www.haierductless.com/product-registration e ingrese la

información del número de modelo/ serie en esta página. Para acceder

a la garantía del compresor y de las piezas por 10 años, es necesario

realizar un registro dentro de los 60 días desde el momento de la

instalación.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ..........................................................................51

MANUAL DEL PROPIETARIO ............................................................................................ 53

PIEZAS Y FUNCIONES .................................................................................................. 54

MANTENIMIENTO ...................................................................................................... 55

CONTROL DE FALLAS ..................................................................................................56

PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN .................................................................................. 57

CABLEADO ELÉCTRICO ................................................................................................ 64

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Y CÓDIGO DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GARANTÍA LIMITADA .................................................................................................. 71

TABLE OF CONTENTS

MANTENIMIENTO DE REGISTROS

31-5000474 Rev. 1 51

SPANISH

WARNING

Para su seguridad, se deberán seguir las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de

incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.

• Dé a este equipamiento el uso para el cual fue diseñado

únicamente, como se describe en este manual.

• Esta bomba de calentamiento se deberá instalar de forma

apropiada de acuerdo con las Instrucciones de Instalación

antes de ser usada

• Todos los cables deberán ser adecuados al amperaje que

figura en la placa de especificaciones técnicas. Use cables

de cobre únicamente.

• Todo el trabajo eléctrico deberá ser completado por un

electricista calificado y de acuerdo con los códigos de

construcción locales y nacionales.

• Todo el servicio técnico deberá ser realizado por un

individuo calificado.

• Todos los acondicionadores de aire contienen

refrigerantes, los cuales de acuerdo con la ley federal

deberán ser retirados antes de deshacerse del

producto. Si se deshará de un producto viejo que posee

refrigerantes, consulte a la compañía a cargo del manejo

de productos descartados.

• Estos sistemas de bombas de calentamiento R-410A

requieren que los contratistas y técnicos usen

herramientas, equipamientos y estándares de seguridad

aprobados para su uso con este refrigerante. NO use

equipamiento certificado sólo para el refrigerante R22.

WARNING

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Puede ocasionar lesiones o la muerte.

• Una conexión a tierra es esencial antes de realizar al

conexión al suministro de corriente.

• Desconecte todos los suministros de corriente eléctrica

conectados antes de realizar el servicio técnico.

• Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un

cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o en

cualquiera de sus extremos.

WARNING

Este electrodoméstico no deberá ser usado por personas

(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que cuenten con supervisión o

instrucción con relación al uso de este electrodoméstico

por parte de una persona responsable de su seguridad. Los

niños deberán ser supervisados a fin de asegurar que no se

juegue con el electrodoméstico.

Para fin de evitar el riesgo de sofocación, mantenga la bolsa

plástica o la película fina usada como material de embalaje

alejada de niños pequeños.

Asegúrese de que no ingrese ningún material externo

(aceite, agua, etc.) en la tubería del refrigerante. Selle

los extremos de la tubería del refrigerante antes del

almacenamiento.

Con propósitos de instalación, asegúrese de usar las piezas

suministradas por el fabricante u otras piezas que sean

indicadas. El uso de piezas no indicadas podrá ocasionar

accidentes graves tales como fallas de la unidad, pérdidas

de agua, descargas eléctricas, o incendios.

El suministro de corriente indicado para este producto

es de 208/230 VAC/60hz/1PH. Verifique que el voltaje se

encuentre en el rango entre 187~253 antes de encender el

equipamiento.

El suministro de corriente a la bomba de calentamiento se

deberá realizar desde un circuito dedicado que cumpla con

los requisitos de ampacidad de un circuito de empalmes.

Use un disyuntor con circuito de empalmes especial y un

receptáculo que coincida con la capacidad del circuito de

corriente de la bomba de calor. (Realice la instalación de

acuerdo con el estándar técnico local para equipamientos

eléctricos).

No extienda el cable de corriente.

Realice el cableado de acuerdo con los estándares, de modo

que el acondicionador de aire pueda ser operado de forma

segura y favorable.

Instale un disyuntor con circuito de empalmes especial

para pérdidas, de acuerdo con las leyes y regulaciones

relacionadas y los estándares de la compañía eléctrica.

WARNING

RIESGO DE INCENDIO. Puede ocasionar lesiones o la muerte.

•

No guarde ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores inflamables o líquidos cerca de éste o de otros

electrodomésticos.

Para cualquier reparación sobre el sistema de

refrigeración sellada, las regulaciones federales

solicitan que el trabajo sea realizado por un técnico

que posea una certificación Clase II o Universal.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

52 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAPPLIANCES.COM O LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR AL 877-337-3639.

Se recomienda enfáticamente no abrir o cerrar las válvulas

de detención cuando la temperatura exterior sea inferior

a -5°F (-21°C), ya que esto podrá ocasionar pérdidas de

refrigerante.

Asegúrese de que el encendido esté activado durante por

lo menos 12 horas, luego de períodos de haber estado

apagado en un ambiente de 32 °F (0° C) o menos.

No toque las aletas de la bobina. Tocar las aletas del

serpentín podrá producir daños sobre las aletas o lesiones

personales tales como rupturas de la piel.

Asegúrese de que la capacidad del circuito de corriente sea

adecuada a todas las cargas conectadas al panel del servicio

eléctrico. Incremente la capacidad del conductor y del panel

si las cargas totales de corriente superan la capacidad de la

fuente de corriente.

Si la corriente provista se encuentra por debajo de los

requisitos indicados en la placa de especificaciones técnicas

del equipamiento, comuníquese con la empresa proveedora

del servicio de corriente.

Asegúrese de instalar un disyuntor de la capacidad

especificada.

La regulación de cables y disyuntores difiere de acuerdo a

cada localidad; consulte las reglas locales.

No use tuberías de refrigerante existentes.

Use una tubería de refrigerante que esté limpia y libre de

cualquier contaminación que pueda ocasionar daños sobre

el sistema incluyendo azufre, óxido de cobre, suciedad,

astillas metálicas, polvo, aceite o agua.

Evite soldar tuberías. Use una tubería de cobre de una

longitud contínua, ya que el óxido formado a través

de técnicas de soldadura inadecuadas podrán dañar el

equipamiento.

No use tuberías de cobre que posean una parte colapsada,

deformada o descolorida (especialmente en la superficie

interior). De otro modo, la válvula de expansión o la tubería

capilar se podrán bloquear con contaminantes.

El tamaño inadecuado de una tubería reducirá el

rendimiento. El pico de presión del R410A es muy superior

al del R22. Use tuberías de cobre con un grosor de pared

adecuado.

A fin de evitar la rotura de la tubería, evite realizar

curvaturas pronunciadas. Curve la tubería generando un

radio de curvatura de 4 pulg. (100 mm) o más.

Si la tubería es curvada de forma repetida en el mismo lugar,

la misma se romperá.

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y atentamente.

• IMPORTANTE – Conserve estas instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas gubernamentales.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de que el Comprador conserve estas instrucciones.

• Nota para el Comprador – Guarde estas instrucciones para referencia futura.

• Nivel de habilidad – La instalación de este sistema de bomba de calentamiento split deberá ser realizada por un técnico

licenciado y certificado (para manejar el refrigerante R-410A, recuperación, etc.) y por un electricista calificado.

• La correcta instalación del producto es responsabilidad del instalador.

• Cualquier falla en el producto debido a una instalación inadecuada no estará cubierta por la garantía limitada.

• Para su seguridad personal, este sistema deberá estar conectado adecuadamente a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) aceptables para la instalación aparecen especificados en la placa

de cada unidad.

• Asegúrese de evitar cableados al realizar la instalación.

CAUTION

• Los cables eléctricos de aluminio podrán presentar problemas especiales – consulte a un electricista calificado.

• Cuando la unidad se encuentre en la posición STOP (Detenido), aún llegará voltaje a los controles eléctricos.

CAUTION

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

31-5000474 Rev. 1 53

SPANISH

Información Importante:

• Los sistemas de acondicionadores de aire multi zona de las series MRV pueden operar múltiples unidades interiores en

calefacción o refrigeración.

• Para la unidad de la bomba de calor, sólo las unidades configuradas en el modo de refrigeración funcionarán cuando

el modo sea configurado en refrigeración; la misma lógica se aplica para la calefacción. En relación a la unidad de

recuperación de calor, las unidades podrán funcionar bajo este modo de configuración sin importar en qué modo estén

configuradas.

• Se deberá activar el encendido durante 12 horas antes del inicio, a fin de permitir que el cárter caliente durante el tiempo

adecuado para proteger el compresor.

• Todas las unidades de interior del mismo sistema de refrigeración deberán poseer un disyuntor común, a fin de asegurar

que todas las unidades interiores sean alimentadas durante el funcionamiento del sistema.

• Estas unidades de interior podrán ser manejadas por un controlador cableado y un controlador remoto, pero la

unidad deberá estar conectada a un receptor de señal (RE-02) para usar el control remoto.

Funciones del Producto:

1. Unidad de interior con conducto de presión estática media

2. Diseño de ahorro de espacio

3. El sistema muestra de forma automática cualquier código de error para su diagnóstico.

4. Motor de CC sin escobillas para una mayor eficiencia energética.

5. Rango más amplio de presión estática externa (ESP): 0.12-0.6 pulg. W.G. (30-150Pa).

6. Función del controlador centralizado (controlador opcional de Haier).

7. Si se produce un corte de corriente mientras el sistema está en funcionamiento, éste reiniciará el último modo y las

configuraciones en las cuáles se encontraba.

Condiciones de Funcionamiento:

Para usar el acondicionador de aire normalmente, por favor siga con las condiciones que aparecen a continuación:

MANUAL DEL PROPIETARIO

WARNING

• El cableado del suministro de corriente deberá ser reemplazado por el fabricante o por un contratista calificado en

caso de sufrir daños, a fin de evitar riesgos o lesiones.

• Este equipo no deberá ser usado ni reparado por personal que no haya sido entrenado de forma apropiada sobre su

funcionamiento y mantenimiento.

• Se deberá supervisar y mantener a los niños alejados de este equipo.

• Este equipo no fue diseñado para su funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de control

remoto separado.

• Mantenga el equipo y su cable fuera del alcance de los niños.

Operating Range of Air Conditioner

Refrigeración

Seca

Interior Máx.

DB: 90°F (32°C) WB: 74°F (23°C)

Mín.

DB: 64°F (18°C) WB: 57°F (14°C)

Exterior Máx.

DB: 115°F (46°C) WB: 79°F (26°C)

Mín.

DB: 23°F (-5°C)

Calefacción Interior Máx.

DB: 80°F (27°C)

Mín.

DB: 59°F (15°C)

Exterior Máx.

DB: 75°F (24°C) WB: 59°F (15°C)

Mín.

DB: -4°F (-20°C)

54 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

PIEZAS Y FUNCIONES

Soporte colganteTubería de Desagüe (bomba)

Evaporador

Puerto de Gas

Puerto de Líquido

Tubería de

Desagüe

(gravedad)

Caja Eléctrica

31-5000474 Rev. 1 55

SPANISH

MANTENIMIENTO

Mantenimiento del Filtro:

Limpieza del filtro de aire y de las rejillas de entrada/ salida de aire.

• No retire el filtro de aire excepto para su limpieza, o se podrán producir fallas.

• Limpie el filtro de aire de forma regular (generalmente una vez cada dos semanas) cuando el acondicionador de aire esté

funcionando en un ambiente con polvo.

Limpieza del filtro de aire y de las rejillas de entrada/ salida de aire:

• Limpie las parrillas con una tela suave y seca.

• Si no se logra eliminar el polvo, se recomienda agua o un limpiador neutral en seco.

Limpieza del filtro de aire:

(A) Cepille la suciedad y aspire.

(B) Lave con una tela seca y un detergente suave.

• Este equipo se podrá limpiar sólo cuando se apague y desconecte del suministro de corriente, ya que de otro modo se

podrán producir descargas eléctricas y lesiones.

• No use gasolina, benceno, diluyentes, polvo para pulir o líquido insecticida para su limpieza.

• No realice la limpieza con agua caliente que supere los 122°F (50°C), para evitar desgastes o

distorsiones.

• No use gasolina, benceno, diluyentes, polvo para pulir o líquido insecticida para su limpieza.

• No realice la limpieza con agua caliente que supere los 122°F (50°C), para evitar desgastes o

distorsiones.

ADVERTENCIA

56 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

Por favor controle lo siguiente al enviar el servicio de reparación:

De inmediato detenga el funcionamiento del sistema, desconecte el interruptor de suministro de energía del sistema y

comuníquese con personal del servicio de posventa en caso de existir las siguientes circunstancias:

• Cuando los botones no estén flexibles y no puedan ser accionados;

• Cuando haya objetos extraños o hielo en la unidad;

• Cuando el sistema no funcione luego de salir del modo de protección;

• Cuando se produzcan otras condiciones atípicas.

CONTROL DE FALLAS

Todos estos no

son problemas.

Síntomas Razones

Ruido de agua corriente Se escucha el ruido del agua corriente durante el inicio del funcionamiento, durante el

funcionamiento o inmediatamente después de detener el funcionamiento. Es posible que el

sonido de agua corriente se vuelva más fuerte 2 o 3 minutos después del inicio de la unidad. El

sonido es refrigerante que circula dentro del sistema.

Sonido de crujido Durante el funcionamiento, es posible que el acondicionador de aire realice un sonido de crujido. Esto

es ocasionado a partir de los cambios de temperatura del intercambiador de calor.

Mal olor en el aire de la salida Limpie los filtros y confirme que la bandeja de drenaje de condensados y la tubería de drenaje

están limpias y despejadas.

Indicador de funcionamiento

parpadeante

Al restaurar la corriente luego de un corte de energía mostrará el parpadeo del indicador de

funcionamiento.

Indicador de espera La indicación de espera es exhibida si la unidad no logra realizar el funcionamiento de

refrigeración mientras que otras unidades exteriores se encuentran en el modo de calefacción.

Cuando el control se encuentra configurado en el modo opuesto mientras el sistema está

actualmente en funcionamiento, el control exhibe una espera.

La unidad de interior

inactiva aún posee sonido

de refrigerante que circula y

temperaturas radiantes

Mientras que otras unidades interiores están en funcionamiento, cierto flujo de refrigerante puede

pasar a través de las unidades inactivas. Esto podrá producir como resultado cierta temperatura

radiante y ruido del flujo.

Sonido de clic al encender la

unidad

El sonido es realizado al encender el sistema y se está calibrando desde una válvula de

dosificación. Este sonido es normal.

Por favor realice

otro control.

Comienza o deja de funcionar

de forma automática

Controle si el funcionamiento del sistema está siendo controlado por la función del temporizador.

Temporizador – ON (Encendido) y Temporizador – OFF (Apagado)

Falla de funcionamiento Controle si existe una falla de energía.

Controle si el fusible o disyuntor del suministro de energía están abiertos.

Controle si la unidad está presentando alguna falla.

Controle si se muestra el símbolo de espera. Esto se debe a que otras unidades interiores conectadas a

la misma unidad exterior están funcionando en el modo opuesto.

El sistema no puede calentar ni enfriar de forma simultánea.

Malos efectos de

refrigeración y calefacción

Controle si las parrillas de entrada o salida del ventilador exterior están bloqueadas.

Controle si las puertas y ventanas están abiertas.

Controle si el filtro de aire está bloqueado con escombros o polvo.

Controle si la configuración del ventilador es demasiado baja.

Controle si el sistema está configurado en el modo Fan (Ventilador).

Controle si la temperatura está configurada de forma correcta.

31-5000474 Rev. 1 57

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Este manual no podrá ilustrar de forma completa todas las propiedades de los productos que fueron adquiridos. Ante

cualquier consulta o solicitud, por favor comuníquese con el centro de distribución local de Haier.

Información de la instalación:

1. La distancia entre la salida de aire y el piso no deberá ser

superior a 8.8 pies (2.7 cm).

2. Seleccione los lugares adecuados para la instalación donde

el flujo de aire se pueda esparcir de forma pareja a través del

hogar. Organice las ubicaciones adecuadas para conectar las

tuberías y cables como también la tubería de desagüe hasta la

parte exterior.

3. La construcción del cielorraso deberá ser lo suficientemente

resistente como para sostener el peso de la unidad.

4. Asegúrese de que la tubería de conexión, la tubería de

desagüe y las tuberías de conexión de refrigerante se puedan

colocar a través de las paredes exteriores para que se

conecten con las unidades exteriores.

5. Haga que la tubería de conexión entre las unidades exterior

e interior y que la tubería de desagüe sean lo más cortas

posibles.

6. Por favor lea las instrucciones de instalación adjuntas para la

carga de refrigerante de la unidad exterior.

7. La pestaña de conexión deberá ser controlada por los usuarios.

8. Los dispositivos eléctricos tales como televisores, instrumentos, dispositivos, objetos artísticos, pianos, equipos

inalámbricos y otros objetos de valor no se deberán colocar debajo de la unidad interior, a fin de evitar posibles

condensaciones que generen daños a partir del goteo sobre estos.

Se podrán seguir los siguientes pasos luego de seleccionar el lugar de instalación:

1. Realice un agujero en la pared e inserte la tubería de conexión y los cables de conexión a través

de una tubería de PVC suministrada en el campo. El agujero deberá estar levemente inclinado

hacia abajo con una pendiente de por lo menos 1/100.

2. Antes de cortar la abertura, asegúrese de que no haya tuberías ni varillas reforzadas detrás de la

posición de corte. Evite cortar la abertura cerca de cables o tuberías de conexión.

3. Cuelgue la unidad sobre un techo horizontal y firme. Si la base de la unidad no es estable, podrá

generar ruido, vibraciones o pérdidas.

4. Sostenga la unidad de manera firme y dé forma a la tubería de conexión, conectando los cables y la tubería de desagüe

de modo que permitan pasar fácilmente a través de la abertura.

Herramientas Requeridas para la Instalación:

• Soplete para soldar

• Aleación de soldadura de cobre, fósforo y plata del 15%

• Pelacables

• Solución de jabón y agua o detector de pérdidas de gas

• Llave dinamométrica

• Cortatubos

• Escariador

• Abocardador

• Cuchillo

• Cinta de medición

• Nivel

• Bomba de vacío

• Dispositivo para pesar

• Nitrógeno

• Adaptador para Mini Split AD-87 (1/4”F a 5/16”)

• Cinta no adhesiva

• Cinta adhesiva

• Cableado eléctrico

Proteja la máquina de vientos o terremotos y realice la instalación en cumplimiento con las regulaciones. Una

instalación inadecuada provocará accidentes como consecuencia de que la unidad se afloje y caiga.

ADVERTENCIA

• Elija una ubicación adecuada para la instalación.

• Evite los lugares con alto nivel de salinidad (agua salada) y altos niveles de gas de azufre. La corrosión y daños

sobre la unidad no estarán cubiertos por la garantía.

• Evite el exceso de aceite (incluyendo aceite mecánico) y vapor. Esto podrá reducir la eficiencia y rendimiento del producto.

• Evite las áreas donde las máquinas generen ondas electromagnéticas de alta frecuencia; esto podrá generar

problemas de control.

PRECAUCIÓN

58 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Dimensión (unidad: pulg.)

Modelo A B C D E F G H I

MVAM007~009ME2AA 30 24.4 27.6 27.6 9.8 23.3 6.5 22.8 9.4

MVAM012~015ME2AA 45.7 24.4 43.3 27.6 9.8 39 6.5 38.5 9.4

MVAM018~054ME2AA 61.5 24.4 59 27.6 9.8 54.8 6.5 54.3 9.4

Dimensiones de la entrada de retorno de aire

Dimensiones en la salida de aire

Dimensiones del gancho

31-5000474 Rev. 1 59

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Dimensiones del suspensor y tuberías de desagüe:

Modos de instalación para unidades interiores

Esta serie de acondicionadores de aire se podrán organizar en dos modos de retorno de aire:

1. Retorno de aire desde la parte trasera (por omisión de fábrica);

2. Retorno de aire desde la parte inferior (se puede ajustar en la posición). (Consulte las siguientes figuras).

Nota: El modo de retorno de aire con dirección descendente incrementará el ruido de 6 a 8 dB(A). Se recomienda instalar

el acondicionador de aire en el modo de retorno de aire 2 con dirección descendente si se cuenta con suficiente espacio.

Íìðèñöìſñçèïääåèõ÷øõäçèïçèöäêǶèçèïäåòðåäØÍ˿!

Íìðèñöìſñçèïääåèõ÷øõäçèïçèöäêǶèóòõêõäùèçäçØÍ˿!

14 1/2

7 5/8

3 1/2

4 3/4

7 3/4

12 1/2

Retorno de aire desde la parte trasera

AIR

Retorno de aire desde la parte inferior 1

Aire hacia afuera

Aire

hacia

adentro

Retorno de aire desde la parte inferior 2

60 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Espacio y método de instalación

Instalación del cuerpo:

1. Use los pernos de elevación de 3/8” (M10)

2. Retiro de cielorraso: para diferentes estructuras de edificaciones, por favor consulte con el personal de edificación

sobre las condiciones reales.

a. Refuerzo del cielorraso: asegúrese de que el cielorraso esté horizontal y que no se sacuda. Se deberá reforzar la

estructura de la base del cielorraso.

b. Recorte y retire la estructura de la base del cielorraso.

c. Refuerce las caras sobre la izquierda al retirar el cielorraso y refuerce aún más la estructura de la base que une ambos

extremos del cielorraso.

d. Una vez completada la instalación de la unidad, es hora de instalar las tuberías y cables. Elija una posición de instalación

adecuada y determine la dirección de salida de las tuberías antes de la instalación. Por favor empuje la tubería de

refrigerante, la manguera de desagüe, los cables de conexión interior y exterior, y los cables de control hasta sus

posiciones de conexión antes de colgar la máquina cuando se cuente con un cielorraso.

Espacio de instalación:

Instalación de la rejilla de entrada de aire

El ángulo de la rejilla de entrada de aire deberá estar paralelo con la dirección de entrada del aire; de otro modo, ocasionará

más ruido. Ejemplo mostrado a la derecha .

Correcto

Aire hacia adentro

Incorrecto

Aire hacia afuera

> 4in.

Caja del control eléctrico

> 24 pulg.

> 40 pulg.

Nivele la unidad dentro de las 0.2 pulg. (5 mm)

Asegúrese de que el extremo con puerto de desagüe esté levemente

más abajo para facilitar el desagüe.

$óèõñòöóäõäæòïêäõçè˿#¦(Ĕ¤ÒÖ! ¥

(÷øèõæäöóäõäæòïêäõçè˿#¦(Ĕ¤ÒÖ! ¥

(äõäñçèïäöçè˿#¦(Ĕ¤Ò˿! ¥

31-5000474 Rev. 1 61

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación del Conducto de las Unidades Interiores:

1. Instalación de trabajo del conducto: con un conducto de suministro cuadrangular, el diámetro no deberá ser inferior a

los lados del conducto de salida de aire.

2. Instalación del conducto de retorno de aire: conecte un lado del conducto de retorno de aire al retorno de aire de las unidades

interiores con remaches, con el otro lado conectado al obturador de retorno de aire, como se muestra en la Fig. 1.

3. Aislación de los Conductos de Suministro: Los conductos de suministro y retorno de aire deberán estar aislados.

Selección de la Salida del Ventilador:

Esta máquina utiliza un motor de CC. Están disponibles múltiples ajustes de presión estática externa (ESP). Por omisión

de fábrica se dispone de la presión estática externa (ESP) estándar. La presión estática externa (ESP) y el modo Silent

(Silencioso) se podrán configurar de acuerdo con la presión estática y el requisito en relación a ruidos.

Los rangos de configuración son los siguientes:

Funcionamiento:

Controlador cableado YR-E17: con la pantalla encendida, presione las teclas FAN (Ventilador) + SET (Configuración)

durante 5 segundos para ingresar el modo de configuración de la presión estática. El ícono de presión estática parpadeará

y la presión estática de la corriente será exhibida. Presione la tecla para cambiar el grado de presión estática, y luego

presione la tecla Set (Configuración) para confirmar. Nota: Éstas son unidades con conducto de presión estática externa

(ESP) media, de modo que todas las configuraciones más altas se deberán realizar a través de un controlador cableado.

Instalación de la Manguera de Desagüe:

Conexión de la manguera de desagüe interior

1. Por favor use la manguera de desagüe accesoria para conectar la salida de condensados de la unidad y la tubería de PVC.

Use anillos de retención para ajustarlas como se muestra en la figura de la siguiente página.

2. Por favor use un adhesivo de PVC rígido para la conexión de otras tuberías y asegúrese de que no haya pérdidas.

3. La manguera de desagüe deberá ser envuelta con una manga aislante y ajustada con una cuerda para evitar pérdidas de

aire del condensado producido.

4. La manguera de desagüe deberá descender hacia el lado del desagüe con una inclinación por encima de 1/100, a fin de

evitar que el agua vuelva a circular hacia el acondicionador de aire cuando la unidad deje de funcionar. Se deberá evitar la

expansión de la manguera de desagüe o la acumulación de agua, ya que de otro modo esto generará ruidos atípicos.

5. No empuje la manguera de desagüe al realizar conexiones, a fin de evitar que las conexiones de la tubería se aflojen o

desconecten. La manguera de desagüe no se deberá empujar hacia el lateral más de 8 pulg. (200 mm) y deberá estar

sostenida cada entre 31 y 39 pulg. (0.8 y 1.0 m) para evitar que se doble.

Obturador de retorno de aire

Tubería de

retorno de aire

Unidad interior

Remache

Conexión de la tubería de retorno de aire

Modelo Utra Silencioso

Silencioso

Presión estática

externa (ESP) estándar

por omisión

Presión

estática externa

(ESP) alta

Presión estática

externa (ESP) súper

alta

Grado 1 2 3 4 5

62 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación de la Manguera de Desagüe (cont.):

6. El extremo de la manguera de desagüe deberá estar más de 2 pulg. (50 mm) alejado del piso o de la parte inferior del

tanque de desagüe. No se deberá colocar dentro del agua. Para drenar el condensado directamente en la tubería de

desagüe, la manguera de desagüe deberá estar aprisionada (en forma de U), a fin de evitar que ingresen a la sala olores

cloacales desde la manguera.

Prueba de Desagüe:

Asegúrese de que la manguera de desagüe esté despejada y que todas las condiciones estén selladas de forma ajustada

antes de realizar la prueba.

Realice la prueba de desagüe del siguiente modo:

1. Agregue aproximadamente 0.123 gal. (500 ml) de agua en la bandeja de desagüe a través del puerto de inyección de agua.

2. Active el interruptor y use la unidad en el modo de refrigeración. Controle los drenajes de salida de agua normalmente y

que no haya pérdidas en las conexiones. Una vez completada la prueba de desagüe, reemplace el enchufe del puerto de

inyección de agua. Para la posición del puerto de inyección de agua, consulte la figura:

Unidad interior

Salida de agua

Anillo de retención

Manguera de desagüe

Manguera de desagüe de PVC

Adhesivo de PVC rígido

Configure un punto de apoyo en cada 31-39

12 a 13 pulg.

"(óøïê

Inclinación de 1/100

Cabecera de la salida de agua

"(óøïê

2 a 4 pulg.

12 a 13 pulg.

"(óøïê

2 a 4 pulg.

12 a 13 pulg.

Unidades múltiples usan la cabecera de salida de agua para drenar el agua hacia el desagüe de la edificación

Abra o cierre el puerto

de inyección de agua

rotando el enchufe del

puerto

31-5000474 Rev. 1 63

SPANISH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Longitud de la Tubería y Diferencia de Altura

Por favor consulte el manual adjunto de las unidades exteriores.

Materiales y Especificaciones de la Tubería

Las herramientas especiales diseñadas para el R410A se deberán usar para cortar y abocardar tuberías.

Cantidad de Recarga de Refrigerante

Agregue refrigerante de acuerdo con las instrucciones de instalación de la unidad exterior. El agregado de refrigerante

R410A deberá ser realizado con una balanza digital, a fin de asegurar que sean agregadas las cantidades adecuadas. Se

podrán producir fallas del compresor por niveles de carga del sistema excesivos o deficientes.

Procedimientos de Conexión del Refrigerante

Conecte todas las tuberías de refrigerante a través de conexiones abocardadas.

• Las llaves duales deberán ser usadas en la conexión de la tubería de la unidad interior.

• Para ajustar la llave de torsión consulte la tabla derecha.

Corte y Extensión

• Corte la tubería hasta la longitud necesaria.

• Escarie el corte para retirar el reborde. Haga esto con la tubería mirando hacia abajo para que los restos caigan.

• Agregue la tuerca abocardada suministrada a la tubería.

• Use el abocardador para R410A para realizar abocardados.

Modelo MVAM007!018ME2AA MVAM024~054ME2AA

Tamaño de la Tubería

en pulg. (mm)

Tubería de Gas ļ!¦"¤ļ!"'¥ ļ%¦(¤ļ!%((¥

Tubería de Líquido ļ!¦$¤ļ&#%¥ ļ#¦(¤ļ)%"¥

Material de la Tubería Tubería de cobre sin empalmes calificada

Diámetro Exterior de la

Tubería en pulg (mm)

Torsión de montaje

en libras-pulg (N-m)

Especif. de la Torsión

Abocardada pies-libras (N-m)

ļ!¦$¤ļ&#%¥ 104.4(11.8) 13 (18)

ļ#¦(¤ļ)%"¥ 216.8(24.5) 30 (40)

ļ!¦"¤ļ!"'¥ 443.7(49.0) 43 (59)

Llave francesa

64 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

CABLEADO ELÉCTRICO

Conexiones de los Cables

1. . Realice la conexión usando terminales circulares redondeadas: el método de usar una terminal circular se muestra en

la figura. Retire el tornillo, conecte el mismo a la terminal luego de colocar el mismo a través del anillo al final del cable y

realice el ajuste.

2. Conexión utilizando terminales rectas:

Realice la conexión usando terminales circulares redondeadas: el método de usar una terminal circular se muestra en

la figura. Retire el tornillo, conecte el mismo a la terminal luego de colocar el mismo a través del anillo al final del cable y

realice el ajuste.

3. Sujete los cables:

Asegure los cables con ganchos que deberán hacer presión sobre el aislante de los cables.

Conexión

de las

terminales

circulares

Tramo

terminal

Sujetador

de presión

Presión correcta Presión incorrecta

• Siga los códigos locales al seleccionar el calibre del cable y realizar la conexión a la corriente del hogar.

• Use los sujetadores para cables con amortiguador de refuerzo y abrazaderas con conductores de bloqueo para

evitar que los cables se corten de los postes terminales.

• La unidad deberá estar conectada a tierra de forma adecuada. No use tuberías de agua o gas, cables telefónicos a

tierra ni pararrayos.

• Sólo se podrá usar cables de cobre. Se deberá brindar un disyuntor de tamaño apropiado, ya que de otro modo se

podrá producir una descarga eléctrica.

• La unidad requiere 208/230VAC – cables L1, L2 y uno a tierra. No se requiere un cable neutro.

• Todas las unidades interiores deberán estar conectadas al mismo disyuntor para evitar que algunas de las

unidades queden sin conexión mientras otras están conectadas.

• El cableado del controlador y la tubería de refrigerante se podrán acomodar y hacer funcionar juntas.

• Desconecte la corriente de la unidad exterior e interior antes de realizar el servicio técnico de cualquier

componente del sistema.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

31-5000474 Rev. 1 65

SPANISH

CABLEADO ELÉCTRICO

• Las unidades interiores deberán compartir un sólo disyuntor eléctrico. Se deberán calcular las

especificaciones del disyuntor. Se recomienda que ambas unidades interior y exterior estén

conectadas a un RCD y dispositivos de sobretensión.

Cuadro de Señalización del Cableado

L1(L)L2(N)

L1(L) L2(N)

L1(L)L2(N)

......

Interruptor de Fallas a Tierra

Disyuntor

Interruptor de Fallas a Tierra

Disyuntor

Fuente de Corriente: 208/230V – 60Hz

Exterior

Interior 1 Interior 2 Interior 9

PQABC PQABC PQABC

ABC

Exterior

Interior 1

Interior 4

Interior 7

Interior 2

Interior 5

Interior 8

Interior 3

Interior 6

Interior 9

PQABC PQABC PQABC

ABC ABC

ABC

ABCABC

Controlador cableado

Controlador

cableado

Controlador

cableado

Controlador

cableado

Controlador cableado Controlador cableado

Controlador

cableado

Controlador

cableado

Cable de comunicación entre el

interior y el exterior sin polaridad

Cable de control para el controlador

cableado con polaridad

66 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

Conexiones de Cables (cont.)

• Las unidades exteriores poseen una conexión paralela a través de tres cables con polaridad.

• La unidad principal, el control central y todas las unidades interiores poseen conexión paralela a través de dos cables sin polaridad.

• Existen tres formas de conexión del control cableado y las unidades interiores:

A. Un controlador cableado para controlar múltiples unidades; es decir: 2 a 9 unidades interiores, como se muestra en la

figura en la parte superior de la página (1 a 3 unidades interiores). La unidad interior 3 es la unidad principal controlada por

cables y las demás son las subunidades controladas por cables. El controlador remoto y la unidad principal (directamente

conectada a la unidad interior del controlador cableado) están conectadas a través de tres cables con polaridad. Otras

unidades interiores y la unidad principal están conectadas a través de tres cables con polaridad. SW01 en la unidad

principal del control cableado está configurada en 0, mientras que SW01 en otras subunidades de control cableado está

configurada en 1, 2 y así sucesivamente. (Por favor consulte la configuración del código A en la página 14).

B. Un controlador cableado controla una unidad interior, como se muestra en la figura en la parte inferior de la página

(unidades interiores 4 a 8). Las unidades interiores y el controlador cableado están conectados a través de tres cables

con polaridad.

C. Dos controladores cableados controlan una unidad interior, como se muestra en la figura (página 18) (unidad interior 9).

Cualquiera de los controladores cableados se podrán configurar para que sean el controlador cableado principal, mientras

que el otro está configurado para ser el controlador cableado auxiliar. El control cableado principal y las unidades interiores,

y los controles de cableado principal y auxiliar están conectados a través de tres cables con polaridad.

Nota: Para el tipo de conducto de motor de CC/ ESP baja, el CI (PCB) viene con los bloques terminales. Por favor asegúrese

de prestar la atención debida para realizar el cableado de acuerdo con las etiquetas. Los cables de corriente y los cables de

señal atraviesan el agujero de cables metálico de forma aparte con la manga protectora del cableado de conexión.

Tamaño del calibre del cableado y tamaño del disyuntor para el cuadro del amperaje interior total.

Las pautas actuales del NEC y los códigos locales sobrepasarán este cuadro.

• El cable de corriente eléctrica y los cables de señal deberán estar ajustados.

• Cada unidad interior deberá poseer una conexión a tierra.

• El cable de corriente deberá ser medido si supera la longitud permitida.

• La protección del cable de todas las unidades interiores y exteriores deberán estar conectados juntos y a tierra en la

unidad exterior. El extremo alejado del cable de protección se deberá envolver y encintar nuevamente.

• Los cables de señal no deberán ser superiores a los 3280 pies (1000 m).

Cuadro ABC del Controlador Cableado

• La capa de protección del cable del controlador deberá estar conectada a tierra en el extremo del equipamiento, y volver

a ser encintada en el extremo de la tubería.

• La longitud total del cable controlador no deberá ser superior a 820 pies (250 m).

Ítems Sección

Transversal

en AWG (mm

)

Longitud

en pulg.

(mm)

Corriente Nominal

del Disyuntor de

Exceso (A)

Corriente Nominal del

Disyuntor Residual (A)

Interruptor de Fallas a

Tierra (mA) Tiempo de

Respuesta (S)

Área

Transversal

del Cable

de Señal

< 7 14 (2.5) 65.6 (20) 10 10 A, 30 mA, 0.1S or below

16 AWG (1.25mm²)

 7 and < 11

12 (4) 65.6 (20) 15 15 A, 30 mA, 0.1S or below

 11 and < 16

10 (6) 82 (25) 20 20 A, 30 mA, 0.1S or below

 16 and < 22

8 (8) 98.4 (30) 30 30 A, 30 mA, 0.1S or below

 22 and < 27

6 (10) 131 (40) 30 30 A, 30 mA, 0.1S or below

Corriente

Total de las

Unidades Interiores (A)

Longitud del Controlador Cableado pies (m) Dimensiones del Cableado en AWG (mm2)

 820 (250)

18 (0.75) x 3 core shielding line

CABLEADO ELÉCTRICO

31-5000474 Rev. 1 67

SPANISH

Configuración del Interruptor DIP

• El interruptor DIP está configurado en la posición “On” (Encendido) si se indica “1” en la tabla. El interruptor DIP está

configurado en la posición “Off” (Apagado) si se indica “0” en la tabla.

• Los interruptores DIP configurados en On (Encendido) de fábrica están marcados en rojo.

Principios de definición de los interruptores con códigos:

(A) Definición de SW01:

• SW01_1 a 4 se usa para configurar la dirección interior al agrupar múltiples unidades interiores conectadas a un solo

controlador cableado YRE16B o YR-E17.

• SW01_5 a 8 configuran la capacidad de la unidad interior (configuración de fábrica). Sólo se debe configurar al

reemplazar el tablero.

Nota: se podrá conectar un controlador cableado a un máximo de dieciséis unidades interiores con conducto de aire ultra fino.

CABLEADO ELÉCTRICO

SW01_1

SW01_2

SW01_3

SW01_4

Dirección de la unidad

interior del controlador

cableado (dirección

grupal)

[1] [2] [3] [4] Dirección de la unidad interior del controlador cableado (dirección grupal)

0 0 0 0 0# (unidad principal controlada por cable) (por omisión)

0 0 0 1 1# (unidad esclava controlada por cable)

0 0 1 1 2# (unidad esclava controlada por cable)

0 0 1 1 3# (unidad esclava controlada por cable)

••• ••• ••• ••• •••• •••

1 1 1 1 15# (unidad esclava controlada por cable)

SW01_5

SW01_6

SW01_7

SW01_8

Capacidad de la unidad

interior

[5] [6] [7] [8] Capacidad de la unidad interior

0 0 0 1 7000BTU

0 0 1 0 9000BTU

0 0 1 1 12000BTU

0 1 1 0 18000BTU

0 1 1 1 24000BTU

1 0 1 0 36000BTU

1 0 1 1 48000BTU

1 1 0 0 54000BTU

68 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

Configuración del Interruptor DIP (cont.)

(B) Definición y descripción de SW03

• SW03_1 a 8 se usa para configurar la dirección de la unidad interior en el sistema. Configure la dirección sólo si usará el

controlador central YCZ-A004. Deje la opción por omisión si no se usará ningún controlador central.

Nota:

• Configure la dirección por código al conectar el controlador centralizado o entrada o cambie el sistema.

• Dirección del controlador centralizado = dirección de comunicación +0 o +64.

• SW03_ 2 = OFF (Apagado), dirección del controlador centralizado = dirección de comunicación +0 = dirección de

comunicación.

• SW03_ 2 = ON (Encendido), dirección del controlador centralizado = dirección de comunicación +64 (se aplica cuando se

usa el controlador centralizado y hay más de 64 unidades interiores).

CABLEADO ELÉCTRICO

SW03_1 Dirección del modo de

configuración

[1] Configuración de dirección automática o configuración de dirección del controlador cableado (por omisión)

1 Dirección configurada con código

SW03_2

SW03_8

Dirección de la unidad

interior configurada

con código y dirección

con controlador

centralizado

[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Dirección de la unidad

interior

Dirección del controlador centralizado

0 0 0 0 0 0 0 0# (Por omisión) 0# (Por omisión)

00000011# 1#

00000102# 2#

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

0 1 1 1 1 1 1 63# 63#

1 0 0 0 0 0 0 0# 64#

1 0 0 0 0 0 1 1# 65#

1 0 0 0 0 1 0 2# 66#

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

1 1 1 1 1 1 1 63# 127#

31-5000474 Rev. 1 69

SPANISH

CABLEADO ELÉCTRICO

Configuración del Interruptor DIP del Controlador Cableado YR-E17

Interruptores de Función

Para otras configuraciones del controlador remoto cableado, por favor consulte el manual de controladores.

La diferencia entre un controlador cableado principal y esclavo.

Interruptor DIP Estación Encendida/

Apagada

Función Configuración por Omisión

Sw1 Encendida Controlador con cables esclavo Apagada

Apagada Controlador cableado principal

Sw2 Encendida Pantalla encendida de la temp. ambiente Apagada

Apagada Pantalla apagada de la temp. ambiente

Sw3 Encendida Recopilar temp. ambiente del CI (PCB) de interior Apagada

Apagada Recopilar temp. ambiente del controlador cableado

Sw4 Encendida Memoria inválida no volátil Apagada

Apagada Memoria inválida no volátil

Sw5 Encendida Protocolo anteriorl Apagada

Apagada Auto adaptación

Sw6 Encendida Reservada Apagada

Apagada Reservada

Sw7 Encendida Modelo con paleta hacia Arriba/ Abajo e Izquierda/ Derecha Apagada

Apagada Modelo con paleta hacia Arriba/ Abajo

Sw8 Encendida Unidad de Aire Fresco Apagada

Apagada Unidad general

Ítems de

Comparación

Controlador

Cableado

Principal

Controlador Cableado Esclavo

Función Todas las Funciones 1. ON/OFF (Encendido/ Apagado), Mode (Modo), Fan speed (Velocidad del Ventilador), Temp

(Temperatura), Setting (Configuración), Swing (Paleta), Energy saving (Ahorro de energía), Clock

function (Función de reloj), Mode Setting (Configuración de modo), Screen Saving (Ahorro en

pantalla) y Child lock (Bloqueo para niños) están disponibles.

2. Cancelar el ícono de limpieza del filtro.

3. Busque el parámetro detallado y el código de funcionamientos erróneos.

70 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Y CÓDIGO DE FALLAS

Antes de la Prueba de Funcionamiento

• Conecte la unidad al suministro de corriente de las unidades exteriores para energizar el cárter del calefactor en el compresor.

Encienda la misma 12 horas antes del inicio y funcionamiento.

Controle las conexiones de la tubería de desagüe y de las tuberías de conexiones de cables para asegurarse de que estén correctas.

• La tubería de desagüe se deberá colocar en la parte más baja mientras que las tuberías de conexión se deberán colocar en la parte más

alta. Las tuberías de desagüe deberán ser aisladas, especialmente en las unidades interiores, a fin de evitar problemas de condensación.

• La tubería de desagüe deberá ser instalada de modo que se aleje en declive de la unidad.

Controle la Instalación

• Controle que las conexiones de corriente principales cuenten con el balance de voltaje correcto.

• Controle cualquier pérdida en las uniones de las tuberías.

• Controle las conexiones de corriente en el encendido principal de las unidades interior y exterior.

• Controle si las ubicaciones de las unidades son conformes con las pautas de instalación.

• Controle que no haya ruidos excesivos.

• Controle si la conexión del cableado está ajustada.

• Controle si las tuberías del refrigerante y de condensación están aisladas.

• Controle si los drenajes condensados poseen la terminación apropiada.

• Controle si las unidades interiores se encuentran posicionadas.

Prueba de Funcionamiento

• Solicítele al técnico de instalación que realice una prueba de funcionamiento. Asegúrese de que los procedimientos de prueba sean

acordes con el manual y cerciórese de que los controles de temperatura funcionen de forma correcta.

• Se podrá usar el siguiente procedimiento para forzar el modo de funcionamiento compulsivo, si la máquina no se inicia debido a la

temperatura de la sala. La función no está disponible para los tipos de modelo con control remoto.

• Configure el controlador cableado YR-E17 en el modo de refrigeración/ calefacción, y presione el botón “ON/OFF” (Encender/ Apagar)

durante 10 segundos para ingresar en el modo compulsivo de refrigeración/ calefacción. Presione el botón “ON/OFF” (Encender/

Apagar) nuevamente para interrumpir el funcionamiento compulsivo y detener el funcionamiento del sistema.

Soluciones a Fallas

Lea la “Consulta de registros de fallas de las unidades interiores” en la página anterior cuando aparezca cualquier tipo de falla. Consulte

el código de fallas de los controles cableados o el número de parpadeos LED en el panel de control de las unidades interiores/ lámpara

de funcionamiento correcto. Consulte las descripciones de fallas en la tabla siguiente.

Fallas de la Unidad Interior

Códigos de Falla en el

Controlador Cableado

PCB LED5 (unidades interiores)

/ Lámpara del Temporizador con

Receptor (Controlador Remoto)

Descripciones de Fallas

01 1 Falla del sensor de temp. ambiente de la unidad interior TA

02 2 Falla del sensor de la tubería de la unidad interior TC1

03 3 Falla del sensor de la tubería de la unidad interior TC2

04 4 Falla del sensor de temp. de la fuente de calor dual de la unidad interior

05 5 Falla del EEPROM de la unidad interior

06 6 Falla de comunicación entre las unidades interior y exterior

07 7 Falla de comunicación entre la unidad interior y el control cableado

08 8 Falla del interruptor flotante de la unidad interior

09 9 Falla de la dirección de la unidad interior duplicada

12 12 Falla de la unidad interior con cruce Cero de 50 Hz

14 14 Falla de la unidad interior con motor de CC

18 18 Falla de caja de la válvula BS o del interruptor 4WC

20 20 Fallas correspondientes de las unidades exteriores

31-5000474 Rev. 1 71

SPANISH

GARANTÍA LIMITADA

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

Por el Período de: Haier Will Replace:

10 años de garantía limitada de

piezas

Desde la fecha de la instalación

original

Esta garantía limitada cubre todos los defectos de fabricación o de los materiales de las piezas mecánicas

y eléctricas pertenecientes al Producto (“Piezas Defectuosas”) durante un período de 10 años desde la

instalación original. Haier le proveerá piezas nuevas o reparadas, o el reemplazo de toda o parte de la

unidad, a su propia discreción, a su técnico de instalación con licencia de HVAC. Esta garantía también

cubre todos los defectos de fabricación o de los materiales del control de la unidad durante un período de

1 año. El control remoto cuenta con una garantía de accesorios con cobertura por 1 año. Haier brindará

un controlador nuevo o reparado, a su propia discreción.

Garantía del compresor de

10 años desde la fecha de

instalación original

El compresor perteneciente a este producto posee garantía por un período de 10 años desde la Fecha

de Compra. Haier proveerá un compresor nuevo o uno reparado, o el reemplazo de toda o parte de la

unidad, a su propia discreción, a su técnico de instalación con licencia de HVAC.

Modelos: MVHP*, MVHR*, MVAB*, MVAL*, MVAM*, MVAW*, MVAD*, VP1*, VP4*

CUÁL ES LA FECHA DE COMPRA

CUÁL ES LA FECHA DE LA INSTALACIÓN ORIGINAL

QUIEN CALIFICA PARA LA GARANTÍA DE 10 AÑOS

CÓMO ACCEDER AL SERVICIO TÉCNICO

La “Fecha de Compra” es la fecha en que la instalación original fue completada y todos los procedimientos de inicio del Producto fueron

adecuadamente completados y verificados en el recibo del instalador. Si la fecha de instalación no puede ser verificada, entonces la Fecha

de Compra será de sesenta (60) días luego de la fecha de fabricación, de acuerdo con lo determinado por el número de serie del Producto.

Usted deberá guardar y poder brindar su recibo de venta original entregado por el instalador como prueba de la Fecha de Compra. En una

edificación nueva, la Fecha de Compra será la fecha en que el dueño le compró la residencia al constructor.

La “fecha de instalación original” es la fecha en que la unidad fue originalmente activada por el técnica o instaladores certificados de Haier,

y todos los procedimientos de inicio fueron correctamente completados y verificados en el recibo del instalador. Si la fecha de instalación

no puede ser verificada, entonces la Fecha de Instalación Original será de sesenta días luego de la fecha de fabricación, de acuerdo con lo

determinado por el número de serie del Producto.

Comuníquese con su técnico instalador con licencia de HVAC. Toda la instalación y el servicio deberán ser realizados por un técnico con

licencia de HVAC. Si no se solicita el servicio de un técnico con licencia de HVAC para la instalación de este Producto, se anulará toda la

garantía sobre este Producto.

Se estará calificado para la garantía de 10 años de piezas y del compresor si se reúnen las siguientes condiciones. De otro modo, la unidad

estará cubierta por la garantía 1 de año sobre Piezas/ Compresor.

• Complete la instalación y la puesta en marcha de las instrucciones de Haier

• Todo el trabajo de tuberías, incluyendo soldaduras, fue realizado de acuerdo con las instrucciones de Haier

• La carga correcta de refrigerante fue pesada y calculada en el momento de la puesta en marcha

La garantía perderá continuidad si el equipamiento fue retirado de su lugar de instalación original.

• Daños por una instalación inadecuada.

• Daños durante el envío.

• Defectos que no sean de fabricación (es decir: fabricación o

materiales).

• Daño por uso inadecuado, abuso, accidente, alteración, falta de

cuidado adecuado y/o mantenimiento regular, o voltaje o corriente

eléctrica incorrecta.

• Daños como consecuencia de inundaciones, incendios, viento,

iluminación, accidentes o condiciones similares.

• Daños de instalación u otros servicios realizados por otra persona

que no sea el técnico con licencia de HVAC.

• Trabajo o servicios relacionados con la reparación o instalación del

Producto.

• Un Producto comprado a un vendedor minorista a través de Internet.

• Daños como resultado de exponer el Producto a una atmósfera

con materiales corrosivos o altos niveles de partículas (tales como

hollín, aerosoles, gases, grasa).

• Un Producto vendido y/o instalado fuera de los 50 Estados Unidos,

el Distrito de Columbia o Canadá.

• Baterías del control remoto u otros accesorios provistos con el

Producto para su instalación (por ejemplo: manguera de plástico).

• Mantenimiento normal, tal como limpieza de bobinas, limpieza de

filtros, y lubricación.

• En caso de un Producto instalado en aplicaciones ocupadas

por personas que no son dueños, un Producto que no haya sido

mantenido anualmente por un técnico con licencia de HVAC

(prueba requerida).

ESTA GARANTÍA NO CUBRE

72 31-5000474 Rev. 1

SPANISH

GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDAR REGISTRADA POR 10 AÑOS

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Todos los “Productos de Interior y Exterior”, identificados en el Adjunto 1, registrados por el instalador o el Dueño Original dentro

de los 60 días desde la Fecha de Compra recibirán una Garantía Limitada Estándar Registrada, la cual será idéntica a la Garantía

Estándar Base, excepto que la Garantía de Piezas Limitada tendrá validez por el término de 10 Años y la Garantía Limitada del

Compresor será por un término de 10 años. Cualquier Producto que no sea registrado dentro de los 60 días desde la Fecha de

Compra estará sujeto a la Garantía Estándar Base. Algunos estados y provincias no permiten que los términos de las garantías

estén sujetos a un registro; en dichos estados y provincias se aplican los términos más prolongados para la Garantía de Piezas

Limitada y la Garantía del Compresor Limitado.

La solución provista en esta garantía es exclusiva y es garantizada en lugar de todas las demás soluciones. Esta garantía no

cubre daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión de daños incidentales o

consecuentes, de modo que es posible que esta limitación no se aplique en su caso. Algunos estados y provincias no permiten

limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de modo que es posible que esta limitación no se aplique en su

caso. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre estados

y provincias. Esta garantía cubre las unidades que se encuentran dentro de los 50 Estados Unidos, el Distrito de Columbia y

Canadá. Esta garantía es provista por GE Appliances, una empresa de Haier, Louisville, KY 40225.

ADJUNTO 1:

El “Producto” es definido como Unidades con Split sin Conducto de la marca Haier. El “Producto” contiene 2 subcategorías

de productos: “Productos de Interior y de Exterior” y “Productos de Instalación Seleccionados”, que son definidos en mayor

detalle a continuación: “Los Productos Interior y Exterior” también se pueden identificar por las siguientes descripciones de sus

números de modelo: “Productos de Instalación Seleccionados” 1U*, 2U*, 3U*, 4U*, AB*, AD*, AL*, AM*, AW*, AF*, MVA* MVH*,

identificados por las siguientes descripciones de números de modelo: PB-* FQG-*, AH1-*, MS1-* y MS3-*

GARANTÍA LIMITADA

Haier MVAM036ME2AA 36,000 BTU Mid-Static Ducted Indoor Unit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Haier MVAM036ME2AA Questions and Answers