#22040
QUICK SETUP GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG ZUR EINRICHTUNG
GUIDA RAPIDA ALLA CONFIGURAZIONE
GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA
127AZ
ENGLISH | 1
Unpack your telescope and verify that all parts are present. Your
PowerSeeker 127AZ with Smartphone Adapter includes: a telescope
tube, a tripod and altazimuth mount head, an accessory tray, two
eyepieces (H20mm and SR4mm), a 3x Barlow lens, a fi nderscope, a
metal smartphone adapter, and a Moon fi lter.
Place the threaded post on the metal accessory tray onto the center
of leg brace and turn the tray to thread it in place.
Secure the slow motion control rod to the telescope tube by attaching
the included bolt and tightening.
To set up the tripod, loosen the hand knobs at bottom of each leg.
Extend the legs of the tripod by unlocking the three thumbscrews on
each leg. Pull each leg section all the way out and tighten the knobs
to secure the legs in place, being careful not to overtighten.
Tighten the top leg hinge thumb bolts at the top of each leg to ensure
the tripod is secured.
Line up the tube with the holes on the mount and secure the tube to
the mount using the two threaded mounting bolts. Tighten to secure
in place.
Loosen the top hand knobs and spread the legs outward until they are
fully extended. Push down the center leg brace.
Locate the telescope tube and insert the attached slow motion
control rod into the hole on the mount. NOTE: The slow motion
control rod may not come attached to the telescope tube. See step
7 for proper installation of the rod.
Loosen the setscrews on the eyepiece tube, remove protective cap
and insert the 20mm eyepiece into tube. Snug the set screws back
down to secure the eyepiece in the tube.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
#22040
QUICK SETUP GUIDE
ENGLISH
127AZ
2 | ENGLISH
Remove the two knurled silver nuts from the threaded posts on the
top of the telescope tube.
For additional magnifi cation, you can use the included 3x Barlow
lens. Place the Barlow lens between the focuser and the eyepiece.
To move the scope up and down, loosen the thumb bolts at the
slow-motion rod guide and move by hand as shown.
Remove plastic caps on front and back of fi nderscope and orient it
on the telescope so that the larger lens is facing towards the front
of the telescope tube, as shown. Place fi nderscope over the posts
on the tube and replace the knurled nuts to secure.
To use the Moon fi lter, remove the eyepiece from the eyepiece
tube or Barlow. Thread the fi lter onto the bottom of the eyepiece
and re-insert the eyepiece into the eyepiece tube or Barlow.
NOTE: The Moon fi lter only works with the included 4mm eyepiece.
Remove the lens cap from the front of the telescope. To observe,
look through the eyepiece as shown. Focus the image by turning the
knobs below the focuser.
To move the scope right and left, loosen the knob at the base of the
mount and move by hand as shown.
10
13
16
11
14
12
15
For more information on this product or to download
the instruction manual, please visit the respective
product page on celestron.com
SOLAR WARNING: Never attempt to view the sun
through any telescope without a proper solar fi lter.
NEED ASSISTANCE?
Contact Celestron Technical Support
celestron.com/pages/technical-support
07-19
ENGLISH | 3
CHOOSE A TARGET
Take the telescope outside during the day and fi nd an
easily recognizable object, like a streetlight, license
plate or sign. The object should be as far away as
possible, but at least a quarter mile away.
CENTER THE TARGET
IN THE EYEPIECE
Look through the telescope using your lower powered
eyepiece. Move the telescope until the object you
chose lies in the center of the view. If the image is
blurry, gently turn the focus knobs on either side of the
telescope until it comes into sharp focus.
NOTE: The image in your telescope may appear
inverted. This is perfectly normal in an
astronomical telescope.
2
LOOK THROUGH FINDERSCOPE
Once the object is centered in your 20mm eyepiece,
look through the finderscope and locate the
crosshair reticle.
3
ADJUST THE FINDERSCOPE
Without moving the telescope, use the three fi nger
knobs surrounding the fi nderscope bracket to move
the fi nder around in the bracket until the crosshair
appears over the same object you are observing in the
telescope’s 20mm eyepiece.
TIP: Try adjusting one screw at a time. Loosen one
screw by half a turn and tighten another by
the same amount to ensure the fi nderscope is
securely held in place.
YOUR FINDERSCOPE IS
NOW ALIGNED!
It should not require realignment unless it is bumped
or dropped.
4
1
5
The fi nder is one of the most important parts of your telescope. It helps you
locate objects and center them in the eyepiece. The fi rst time you assemble your
telescope, you need to align the fi nder to the telescope’s main optics. It’s best to
do this during the day*.
* SOLAR WARNING! Never attempt to view the sun through any telescope
without a proper solar fi lter
!
ALIGNING THE
FINDERSCOPE
4 | ENGLISH
Use the phone clamp knob to open the phone holder
until your phone fi ts inside. Tighten it to secure your
phone in place.
Turn on the phone and open your camera app. Make sure
the fl ash is turned off.
Loosen the knob on the bottom of the adapter that secures
the phone clamp to the eyepiece clamp. Slide the phone
clamp up and down and rotate it left and right until your
camera is looking down through the eyepiece of the
telescope. Tighten the knob on the bottom of the adapter
to secure it in place.
Use the telescope’s focuser to adjust the focus of your
camera. Snap the image or record video using your
camera app.
Using THE
Smartphone Adapter
Open the eyepiece clamp and place it around the body of
the eyepiece. Tighten the clamp until it is secure.
1
2
4 5
3
ENGLISH | 5
With the Moon visible in the sky, set up your telescope
as described above with the 20mm eyepiece installed.
Move the telescope so that it is roughly pointing toward
the Moon.
2
Look through the fi nderscope and locate the crosshair
reticle. Continue moving the telescope until the
crosshair appears over the Moon.
3
Look through the telescope’s 20mm eyepiece.
Gently turn the focus knobs to adjust the sharpness
of the image.
You can view many other celestial objects, such as
planets, star clusters and nebulae using this same
technique if you know where to fi nd them in the
night sky.
Celestron’s free SkyPortal app for iOS and Android can
help you locate and identify a wide array of celestial
objects quickly and easily.
CONGRATULATIONS!
YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR
FIRST CELESTIAL OBJECT!
To get a closer view of the Moon, loosen the set
screws on the focuser and remove the 20mm eyepiece.
Replace it with your 4mm eyepiece and tighten the set
screws to secure it in place. The 4mm eyepiece will
give you signifi cantly more magnifi cation, making the
Moon appear much larger.
NOTE: You may need to adjust the focus
knobs when you change eyepieces, so
make sure you are getting the sharpest
image possible.
4
1
5
The best and easiest target for you to try to view fi rst is the Moon. Try
observing the Moon at different points in its phase cycle. The best time
to view the Moon is from two days after a New Moon up to a few days
before a Full Moon. During this period, you will be able to see the most
detail in the craters and lunar mountain ranges.
YOUR FIRST NIGHT OUT
THE MOON
6
FRANÇAIS | 1
Déballez votre télescope, et vérifi ez que toutes les pièces sont
présentes. Votre PowerSeeker 127AZ avec adaptateur pour téléphone
intelligent est livré avec : un tube de télescope, un trépied et une tête
de monture altazimutale, un plateau à accessoires, deux oculaires
(H 20 mm et SR 4 mm), une lentille de Barlow 3x, un chercheur,
un adaptateur de téléphone intelligent en métal et un fi ltre lunaire.
Placez la tige centrale du plateau à accessoires métallique sur le
centre de l’entretoise et faites-le tourner pour le visser.
Sécurisez la tige de contrôle du mouvement ralenti au tube du
télescope en attachant le boulon inclus et en serrant.
Pour installer le trépied, desserrez les molettes situées au bas de
chaque pied. Étendez les pieds du trépied en desserrant les trois
vis à main situées sur chaque pied. Tirez chaque section des pieds
au maximum et serrez les molettes de verrouillage pour les fi xer en
place, en veillant à ne pas trop les serrer.
Serrez les écrous à main de la charnière en haut de chacun des pieds
pour fi xer le trépied en place.
Alignez le tube sur les trous sur la monture et sécurisez le tube à
la monture en utilisant les deux boulons de montage fi letés. Serrez
pour fi xer en position.
Desserrez les molettes à main du haut et écartez les pieds vers
l’extérieur jusqu’à ce qu’ils soient complètement étendus. Poussez
sur l’entretoise centrale.
Localisez le tube optique et insérez la tige de contrôle du
mouvement ralenti dans le trou de la monture. Note : la molette
de contrôle du mouvement ralenti peut ne pas être livrée attachée
au tube du télescope. Consultez l’étape 7 pour savoir comment
installer correctement la tige de contrôle.
Desserrez les vis de fi xation au tube de l’oculaire, retirez le cache
de protection et insérez l’oculaire de 20 mm dans le tube. Serrez
légèrement les vis de fi xation à nouveau pour sécuriser l’oculaire
dans le tube.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
#22040
GUIDE DE CONFIGURATION RAPIDE
FRANÇAIS
127AZ
2 | FRANÇAIS
Retirez les deux écrous argentés striés des tiges fi letées du haut du
tube du télescope.
Pour obtenir un plus grand grossissement, vous pouvez utiliser la
lentille de Barlow x3 incluse. Placez la lentille de Barlow entre le
système de mise au point et l’oculaire.
Pour orienter le chercheur vers le haut ou vers le bas, desserrez
les boulons à main sur le guide de la tige du mouvement ralenti et
déplacez-le à la main comme illustré.
Retirez les caches de plastique de l’avant et de l’arrière du chercheur
et orientez-le sur le télescope de manière à ce que la lentille soit
orientée vers l’avant du tube du télescope, comme illustré.
Positionnez le chercheur sur les tiges du tube et remettez les écrous
striés en place pour le fi xer.
Pour utiliser le filtre lunaire, retirez l’oculaire du tube de l’oculaire
ou de la lentille de Barlow. Vissez le filtre sur le bas de l’oculaire
et réinsérez l’oculaire dans le tube de l’oculaire ou de la lentille
de Barlow. NOTE : Le filtre lunaire n’est compatible qu’avec
l’oculaire de 4 mm inclus.
Retirez le capuchon de la lentille de l’avant du télescope. Lorsque
vous observez, regardez dans l’oculaire comme illustré. Faites le point
sur l’image en faisant tourner les molettes sous le système de mise
au point.
Pour orienter le chercheur vers la gauche ou vers la droite,
desserrez la molette à la base de la monture et déplacez-le à la
main comme illustré.
10
13
16
11
14
12
15
Pour obtenir plus d’informations sur ce produit,
ou pour télécharger le mode d’emploi, rendez-
vous sur la page-produit correspondante à
Celestron.com
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL : N’essayez
jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope
sans utiliser un fi ltre solaire adéquat.
BESOIN D'ASSISTANCE?
Contactez le support technique de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
07-19
FRANÇAIS | 3
2
3
4
1
5
Le chercheur est l’un des composants les importants de votre télescope. Il vous
aide à localiser des objets et à les centrer dans votre oculaire. La première fois que
vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec le système
optique principal du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération
pendant la journée*.
* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! N’essayez jamais d’observer le
soleil à l’aide d’un télescope sans utiliser un fi ltre solaire adéquat.
ALIGNER LE
CHERCHEUR
CHOISIR UNE CIBLE
Installez le télescope à l’extérieur pendant la journée,
et repérez un objet facilement reconnaissable, comme
un lampadaire, une plaque d’immatriculation ou un
panneau. L’objet doit se situer aussi loin que possible,
mais à au moins un quart de mile de vous.
CENTRER LA CIBLE
DANS L’OCULAIRE
Regardez dans le télescope en utilisant votre oculaire
basse puissance. Déplacez le télescope jusqu’à que
l’objet choisi se trouve au centre du champ de vision.
Si l’image est fl oue, faites doucement tourner l’une ou
l’autre molette de mise au point jusqu’à ce que l’image
soit nette.
NOTE : L’image observée dans votre télescope peut
apparaître inversée. Cela est parfaitement
normal pour un télescope astronomique.
REGARDER DANS LE CHERCHEUR
Une fois l’objet centré dans votre oculaire de 20 mm,
regardez dans le chercheur et localisez le réticule du
viseur.
AJUSTER LE CHERCHEUR
Sans déplacer le télescope, utilisez les trois vis
à main situées sur le pourtour du chercheur pour
déplacer le chercheur dans son support, jusqu’à ce
que le viseur apparaisse en superposition avec l’objet
observé dans l’oculaire de 20 mm du télescope.
CONSEIL : Nous vous conseillons de ne faire tourner
qu’une vis à la fois. Desserrez une vis d’un demi-tour, et
faites-en tourner une autre d’autant pour garantir que
le chercheur ne risque pas de tomber.
VOTRE CHERCHEUR EST
MAINTENANCE ALIGNÉ !
Il n’aura pas besoin d’être aligné de nouveau tant qu’il
n’aura pas subi un choc ou qu’il sera tombé.
4 | FRANÇAIS
Utilisez la molette de la pince du téléphone pour ouvrir
le porte-téléphone de manière à pouvoir y insérer le
téléphone. Serrez la molette pour fi xer votre téléphone.
Allumez le téléphone puis ouvrez l’application d’appareil
photo. Vérifi ez que le fl ash est éteint.
Desserrez la molette située au-dessous de l’adaptateur
qui fi xe la pince du téléphone à la pince de l’oculaire.
Faites glisser la pince du téléphone de haut en bas et
faites-la pivoter vers la gauche ou vers la droite jusqu’à ce
que votre caméra soit orientée vers le bas, dans l’oculaire
du téléphone. Serrez la molette située au-dessous de
l’adaptateur pour le fi xer en place.
Utilisez le système de mise au point du télescope
pour mettre la caméra au point. Capturez l’image ou
enregistrez une vidéo avec l’application du téléphone.
Ouvrez la pince de l’oculaire et positionnez-la autour du
corps de l’oculaire. Serrez la pince jusqu’à ce qu’elle le
maintienne fermement.
1
3
2
4 5
Utilisation de
l’adaptateur pour
téléphone intelligent
FRANÇAIS | 5
2
3
4
1
5
6
Lorsque la Lune est visible dans le ciel, installez votre
télescope comme décrit ci-dessus, avec l’oculaire de
20 mm installé.
Déplacez le télescope de manière qu’il pointe plus ou
moins vers la Lune.
Regardez dans le chercheur et localisez le réticule du
viseur. Continuez à déplacer le télescope jusqu’à ce que
le viseur soit superposé sur la Lune.
Regardez dans l’oculaire de 20 mm dans le télescope.
Faites tourner doucement la molette de mise au point
pour ajuster la netteté de l’image.
Vous pouvez voir un grand nombre d’objets célestes,
comme les planètes, les amas d’étoiles et les nébuleuses
en utilisant la même technique, si vous savez comment
les trouver dans le ciel nocturne.
L’appli SkyPortal gratuite de Celestron, disponible pour
iOS et Android, peut vous aider à identifi er une grande
variété d’objets célestes, rapidement et aisément.
FÉLICITATIONS !
VOUS AVEZ MAINTENANT OBSERVÉ
VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE !
Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, desserrez
les vis de fi xation du système de mise au point et
retirez l’oculaire de 20 mm. Remplacez-le par
l’oculaire de 4 mm et serrez les vis de fi xation pour le
fi xer. L’oculaire de 4 mm permettra un grossissement
notablement plus important, faisant apparaître la Lune
en bien plus grand.
NOTE : Il est possible que vous deviez ajuster les
molettes de mise au point après avoir changé
l’oculaire, pour garantir que vous disposez de
l’image la plus nette possible.
La meilleure cible, qui est également la plus aisée est la Lune. Essayez
d’observer la Lune à différentes phases. Le meilleur moment pour
observer la Lune est deux jours après la nouvelle Lune et quelques jours
avant la pleine Lune. Pendant cette période, vous pourrez distinguer
la plus grande quantité de détails dans les cratères et les chaînes de
montagnes lunaires.
VOTRE PREMIÈRE NUIT D’OBSERVATION
LA LUNE
DEUTSCH | 1
Packen Sie Ihr Teleskop aus und überprüfen Sie die Vollständigkeit
aller Teile. Ihr PowerSeeker 127AZ mit Smartphone-Adapter enthält:
einen Teleskoptubus, ein Stativ und einen Altazimut-Montierungskopf,
eine Okular-Zubehörablage, zwei Okulare (H20mm und SR4mm),
3-fach Barlowlinse, ein Sucherfernrohr, einen Smartphone-Adapter
aus Metall und einen Mondfi lter.
Setzen Sie den Gewindestift auf das Metallzubehörfach in die Mitte
der Beinstütze und drehen Sie das Fach, um es festzuschrauben.
Befestigen Sie die Zeitlupenführungsstange am Teleskoprohr, indem
Sie die mitgelieferte Schraube anbringen und festziehen.
Lösen Sie zum Aufstellen des Stativs die Knöpfe unten an jedem
Bein. Ziehen Sie die Beine des Stativs heraus, indem Sie die drei
Rändelschrauben an jedem Bein lösen. Ziehen Sie jeden
Beinabschnitt ganz heraus und ziehen Sie die Knöpfe fest, um die
Beine zu sichern. Achten Sie darauf, die Knöpfe nicht zu fest
anzuziehen.
Ziehen Sie die Flügelschrauben des oberen Beinscharniers oben an
jedem Bein fest, damit das Stativ gesichert ist.
Richten Sie den Tubus an den Löchern in der Montierung aus und
befestigen Sie ihn mit den beiden Befestigungs-Gewindeschrauben
an der Montierung. Ziehen Sie die Schrauben fest, um sie zu sichern.
Lösen Sie die oberen Knöpfe und ziehen Sie die Beine nach außen, bis
sie vollständig ausgezogen sind. Drücken Sie die mittlere Beinstütze
nach unten.
Nehmen Sie den optischen Tubus und stecken Sie die befestigte
Zeitlupenführungsstange in das Loch in der Montierung ein.
Hinweis: Die Zeitlupenführungsstange ist möglicherweise nicht
am Teleskoprohr befestigt. Siehe Schritt 7 für die ordnungsgemäße
Installation der Stange.
Lösen Sie die Stellschrauben am Okulartubus, entfernen Sie die
Schutzkappe und setzen Sie das 20-mm-Okular in den Tubus ein.
Ziehen Sie die Stellschrauben wieder fest, um das Okular am Tubus
zu sichern.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
#22040
KURZANLEITUNG ZUR EINRICHTUNG
DEUTSCH
127AZ
2 | DEUTSCH
Entfernen Sie die zwei Chrom-Rändelmuttern von den Gewindestiften
oben am Teleskoptubus.
Sie können die mitgelieferte 3-fach Barlowlinse für eine zusätzliche
Vergrößerung verwenden. Stecken Sie die Barlowlinse zwischen
Fokussierer und Okular.
Lösen Sie zum Auf- und Abwärtsbewegen des Zielfernrohrs die
Rändelschrauben an der Zeitlupenführungsstange und bewegen Sie
es von Hand wie dargestellt.
Entfernen Sie die Plastikkappen auf der Vorder- und Rückseite des
Sucherfernrohrs und richten Sie es am Teleskop so aus, dass das
größere Objektiv wie abgebildet zur Vorderseite des Teleskoptubus
zeigt. Platzieren Sie das Sucherfernrohr über den Stiften des Tubus
und setzen Sie die Rändelmuttern wieder ein, um es zu sichern.
Entfernen Sie zur Verwendung des Mondfi lters das Okular vom
Okulartubus oder der Barlowlinse. Schrauben Sie den Filter auf die
Unterseite des Okulars und setzen Sie das Okular wieder in den
Okulartubus oder die Barlowlinse ein. HINWEIS: Der Mondfi lter
funktioniert nur mit dem mitgelieferten 4-mm-Okular.
Nehmen Sie den Objektivdeckel vorne am Teleskop ab. Schauen Sie
zum Beobachten durch das Okular, wie dargestellt. Stellen Sie das
Bild scharf, indem Sie die Knöpfe unterhalb des Fokussierers drehen.
Um das Zielfernrohr nach rechts und links zu bewegen, lösen Sie den
Knopf an der Basis der Montierung und bewegen Sie es von Hand
wie dargestellt.
10
13
16
11
14
12
15
Besuchen Sie für weitere Informationen zu
diesem Produkt oder zum Herunterladen der
Bedienungsanleitung bitte die jeweilige
Produktseite auf celestron.com
SONNENSTRAHLEN-WARNHINWEIS: Niemals
ohne einen vorschriftsmäßigen Sonnenfi lter durch
ein Teleskop in die Sonne schauen!
BRAUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG?
Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von
Celestron unter celestron.com/pages/technical-support
07-19
DEUTSCH | 3
2
3
4
1
5
ZIELPUNKT AUSWÄHLEN
Nehmen Sie das Teleskop tagsüber nach draußen und
suchen nach einem leicht erkennbaren Objekt wie
eine Straßenbeleuchtung, ein Nummernschild oder ein
Schild. Das Objekt sollte so weit wie möglich entfernt
sein, mindestens aber eine Viertelmeile.
ZENTRIEREN SIE DEN
ZIELPUNKT IM OKULAR
Schauen Sie mit dem unteren Okular durch das Teleskop.
Bewegen Sie das Teleskop, bis das von Ihnen gewählte
Objekt in der Mitte liegt. Wenn das Bild unscharf ist,
drehen Sie vorsichtig die Fokussierknöpfe auf beiden
Seiten des Teleskops, bis es scharf erscheint.
HINWEIS: Das Bild in Ihrem Teleskop erscheint mögli-
cherweise spiegelverkehrt. Dies ist bei ei-
nem astronomischen Teleskop völlig normal.
DURCH DAS SUCHERFERNROHR
SCHAUEN
Wenn das Objekt in Ihrem 20-mm-Okular zentriert ist,
schauen Sie durch das Sucherfernrohr und suchen das
Fadenkreuz.
SUCHERFERNROHR AUSRICHTEN
Ohne das Teleskop zu bewegen, bewegen Sie den
Sucher mit den drei Knöpfen in der Halterung des
Sucherfernrohrs, bis das Fadenkreuz über demselben
Objekt erscheint, das Sie im 20-mm-Okular des
Teleskops beobachten.
TIPP: Versuchen Sie, immer nur eine Schraube
einzustellen. Lösen Sie die Schraube mit einer halben
Umdrehung, und ziehen Sie sie auch mit einer
halben Umdrehung fest, um sicherzustellen, dass das
Sucherfernrohr sicher festgehalten wird.
IHR SUCHERFERNROHR IST
JETZT AUSGERICHTET!
Es sollte keine Neuausrichtung erforderlich sein, es sei
denn, das Teleskop wird gestoßen oder fallen gelassen.
Der Sucher ist einer der wichtigsten Teile Ihres Teleskops. Mit dem Sucher
lokalisieren Sie Objekte und zentrieren Sie im Okular. Wenn Sie das Teleskop zum
ersten Mal zusammenbauen, müssen Sie den Sucher nach der Hauptoptik des
Teleskops ausrichten. Am besten tun Sie dies tagsüber *.
* WARNUNG BEI SONNENBEOBACHTUNG: Versuchen Sie niemals, die
Sonne durch ein Teleskop ohne einen geeigneten Sonnenfi lter zu
beobachten.
SUCHER
AUSRICHTEN
4 | DEUTSCH
Öffnen Sie den Telefonhalter mit seinem Knopf, bis Sie
Ihr Telefon in den Halter einsetzen können. Ziehen Sie
den Knopf fest, um das Telefon zu sichern.
Schalten Sie das Telefon ein und öffnen Sie die Kamera-
App. Achten Sie darauf, dass der Blitz ausgeschaltet ist.
Lösen Sie den Knopf auf der Unterseite des Adapters, mit
dem die Telefonklammer an der Okularklemme befestigt
ist. Schieben Sie die Telefonklammer nach oben und unten
und drehen Sie sie nach links und rechts, bis Ihre Kamera
durch das Okular des Teleskops nach unten schaut. Ziehen
Sie den Knopf auf der Unterseite des Adapters fest, um
ihn zu sichern.
Verwenden Sie den Fokussierer des Teleskops, um die
Schärfe Ihrer Kamera einzustellen. Nehmen Sie das Bild
oder Video mit Ihrer Kamera-App auf.
Öffnen Sie die Okularklemme und legen Sie sie um das
Okulargehäuse. Ziehen Sie die Klemme gut an, bis sie
fest sitzt.
1
3
2
4 5
Verwendung des
Smartphone-Adapters
DEUTSCH | 5
2
3
4
1
5
6
Wenn der Mond im Himmel sichtbar ist, richten Sie Ihr
Teleskop wie oben beschrieben mit dem installierten
20-mm-Okular aus.
Bewegen Sie das Teleskop so, dass es ungefähr auf
den Mond zeigt.
Schauen Sie durch das Sucherfernrohr und suchen das
Fadenkreuz. Bewegen Sie das Teleskop weiter, bis das
Fadenkreuz über dem Mond erscheint.
Schauen Sie jetzt durch das 20-mm-Okular des
Teleskops. Drehen Sie die Fokussierknöpfe vorsichtig,
um die Bildschärfe einzustellen.
Sie können viele andere Himmelsobjekte wie Planeten,
Sternhaufen und Nebel mit derselben Technik
beobachten, wenn Sie wissen, wo sie am Nachthimmel
zu fi nden sind.
Mit der kostenlosen SkyPortal-App von Celestron für
iOS und Android können Sie schnell und einfach viele
Himmelsobjekte fi nden und identifi zieren.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
SIE HABEN JETZT IHR ERSTES
HIMMELSOBJEKT BEOBACHTET!
Um den Mond näher zu betrachten, lösen Sie die
Stellschrauben am Okularauszug und entfernen das
20-mm-Okular. Ersetzen Sie es durch Ihr 4-mm-
Okular und ziehen dann die Stellschrauben fest, um
es zu sichern. Mit dem 4-mm-Okular erhalten Sie eine
deutlich höhere Vergrößerung, sodass der Mond viel
größer erscheint.
HINWEIS: Möglicherweise müssen Sie die
Fokussierknöpfe nachstellen, wenn Sie
die Okulare wechseln, so erhalten Sie das
schärfste Bild.
Der Mond ist das beste und einfachste Ziel, beobachten Sie deshalb den
Mond als erstes. Beobachten Sie den Mond an verschiedenen Punkten
seines Phasenzyklus. Die beste Zeit zum Betrachten des Mondes ist
zwei Tage nach dem Neumond bis einige Tage vor dem Vollmond.
Während dieser Zeit können Sie die meisten Details der Krater und
Mondgebirge sehen.
IHRE ERSTE NACHT DRAUSSEN
DER MOND
ITALIANO | 1
Disimballare il telescopio e verifi care che siano presenti tutti i
componenti. Il PowerSeeker 127AZ con adattatore per smartphone
include: un tubo del telescopio, un treppiede e una testa per
montatura altazimutale, un vassoio porta accessori e oculare, due
oculari (H 20mm e SR 4mm), una lente Barlow 3x, un cercatore, un
adattatore per smartphone in metallo e un fi ltro lunare.
Sistemare l’asta fi lettata del vassoio porta accessori in metallo al
centro del supporto delle gambe e ruotare il vassoio per avvitarlo
in posizione.
Fissare l’asta di controllo del movimento lento al tubo del telescopio
fi ssando il bullone in dotazione e serrando.
Per montare il treppiede, allentare le manopole alla base di
ciascuna gamba. Estendere le gambe del treppiede sbloccando le tre
viti su ciascuna gamba. Estrarre completamente ciascuna sezione
della gamba e serrare le manopole per fi ssare le gambe in posizione,
facendo attenzione a non serrare eccessivamente.
Serrare i bulloni della cerniera superiore della gamba in cima a
ciascuna gamba per garantire la sicurezza del treppiede.
Allineare il tubo con i fori presenti sulla montatura e fi ssare il tubo
alla montatura utilizzando i due bulloni di montaggio fi lettati. Serrare
per fi ssare in posizione.
Allentare le manopole superiori e allargare le gambe verso l’esterno
fi no a quando non saranno completamente estese. Spingere verso il
basso il supporto centrale delle gambe.
Individuare il tubo ottico e inserire l’asta di controllo del movimento
lento ad esso fissata nel foro presente sulla montatura.
Nota: l’asta di controllo del movimento lento potrebbe non essere
fi ssata al tubo del telescopio. Consultare il punto 7 per un’adeguata
installazione dell’asta.
Allentare le viti sul tubo dell’oculare, rimuovere il tappo di protezione
e inserire l’oculare da 20mm nel tubo. Spingere nuovamente verso il
basso le viti per fi ssare l’oculare nel tubo.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
#22040
GUIDA RAPIDA
ITALIANO
127AZ
2 | ITALIANO
Rimuovere i due dadi zigrinati argentati dai perni fi lettati nella parte
superiore del tubo del telescopio.
Per un maggiore ingrandimento, è possibile utilizzare la lente
Barlow 3x in dotazione. Sistemare la lente Barlow tra il
focheggiatore e l’oculare.
Per spostare il telescopio verso l’alto e verso il basso, allentare i bulloni
sulla guida dell’asta del controllo del movimento lento e spostare
manualmente come mostrato.
Rimuovere i tappi in plastica sulla parte anteriore e posteriore del
cercatore e orientarlo sul telescopio in modo che la lente più grande
sia rivolta verso la parte anteriore del tubo del telescopio come
mostrato. Sistemare il cercatore sui perni sul tubo e riposizionare i
bulloni zigrinati per fi ssare in posizione.
Per utilizzare il fi ltro lunare, rimuovere l’oculare dal relativo tubo
o dalla lente Barlow. Avvitare il fi ltro sul fondo dell’oculare e inserire
nuovamente l’oculare nel tubo dell’oculare o nella lente Barlow.
NOTA: il fi ltro lunare funziona esclusivamente con l’oculare da 4mm
in dotazione.
Rimuovere il tappo della lente dalla parte anteriore del telescopio. Per
osservare, guardare attraverso l’oculare come mostrato. Mettere a
fuoco l’immagine ruotando le manopole al di sotto del focheggiatore.
Per spostare il telescopio a destra e a sinistra, allentare la manopola
alla base della montatura e spostare manualmente come mostrato.
10
13
16
11
14
12
15
Per maggiori informazioni sul prodotto o per
scaricare il manuale d’istruzioni, visitare la
pagina relativa al prodotto su celestron.com
AVVERTENZA SOLARE: Non tentare mai di
osservare il sole attraverso un telescopio senza
un fi ltro solare adeguato.
BISOGNO DI AIUTO?
Contattare il supporto tecnico Celestron
celestron.com/pages/technical-support
07-19
ITALIANO | 3
2
3
4
1
5
SCEGLIERE UN OGGETTO
DA OSSERVARE
Portare il telescopio all’esterno durante il giorno
e individuare un oggetto facilmente riconoscibile,
come ad esempio un semaforo, la targa di un’auto o
un cartello. L’oggetto dovrebbe trovarsi il più lontano
possibile, minimo a 400 metri.
CENTRARE L’OGGETTO
NELL’OCULARE
Guardare attraverso il telescopio utilizzando l’oculare
con minore ingrandimento. Muovere il telescopio fi no a
quando l’oggetto prescelto si trova al centro del campo
visivo. Se l’immagine è sfocata, ruotare con delicatezza
le manopole di messa a fuoco a lato del telescopio fi no
a quando l’immagine non è nitida.
NOTA: L’immagine del telescopio potrebbe apparire
capovolta. Ciò è perfettamente normale per un
telescopio astronomico.
OSSERVARE ATTRAVERSO IL
CERCATORE
Una volta che l’oggetto è centrato nell’oculare da
20mm, guardare attraverso il cercatore e localizzare il
reticolo.
REGOLARE IL CERCATORE
Senza spostare il telescopio, utilizzare le tre
manopole intorno alla staffa del cercatore per spostare
il cercatore sulla staffa fi no a quando il reticolo appare
sullo stesso oggetto che si sta osservando nell’oculare
da 20mm.
SUGGERIMENTO: Provare a regolare una vite alla
volta. Allentare una vite di mezzo giro, quindi serrare
un’altra dello stesso tanto per garantire che il cercatore
sia fi ssato saldamente in posizione.
IL CERCATORE È ORA ALLINEATO!
Non occorre effettuare un nuovo allineamento salvo
colpi o cadute.
Il cercatore è uno dei componenti più importanti del telescopio. Aiuta a localizzare
gli oggetti e a centrarli nell’oculare. Al primo assemblaggio del telescopio
è necessario allineare il cercatore con le ottiche principali del telescopio. È
preferibile eseguire questa operazione durante il giorno*.
* AVVERTENZA SOLARE: Non tentare mai di osservare il sole
attraverso un telescopio senza un fi ltro solare adeguato.
ALLINEAMENTO DEL
CERCATORE
4 | ENGLISH
Utilizzare la manopola di fermo del telefono per aprire
il supporto del telefono fino a riuscire a posizionare
il telefono all’interno. Serrare per fissare il telefono
in posizione.
Accendere il telefono e aprire l’app della fotocamera.
Assicurarsi che il fl ash sia disattivato.
Allentare la manopola sulla parte inferiore dell’adattatore
che fi ssa il fermo del telefono sul fermo dell’oculare. Fare
scorrere su e giù il fermo del telefono e ruotarlo verso
sinistra e verso destra fi no a quando la fotocamera è
rivolta verso il basso attraverso l’obiettivo del telescopio.
Serrare la manopola sul fondo dell’adattatore per fi ssarlo
in posizione.
Utilizzare il focheggiatore del telescopio per regolare
la messa a fuoco della fotocamera. Scattare foto o
registrare video utilizzando l’app della fotocamera.
Aprire il fermo dell’oculare e sistemarlo intorno al corpo
dell’oculare. Serrare il fermo fi no a quando è ben saldo.
1
3
2
4 5
Utilizzo
dell'adattatore
per smartphone
ITALIANO | 5
2
3
4
1
5
6
Quando la Luna è visibile in cielo impostare il telescopio
come descritto sopra con installato l’oculare da 20mm.
Spostare il telescopio in modo che punti
approssimativamente verso la Luna.
Osservare attraverso il cercatore e localizzare il reticolo.
Continuare a muovere il telescopio fi no a quando il
reticolo appare sulla Luna.
Osservare attraverso l’oculare da 20mm del telescopio.
Ruotare con cura le manopole di messa a fuoco per
regolare la nitidezza dell’immagine.
È possibile osservare altri corpi celesti, come pianeti,
ammassi solari e nebulose, utilizzando questa tecnica
se si conosce la loro posizione nel cielo notturno.
L’app gratuita SkyPortal Celestron per iOs e Android può
aiutare a localizzare e identifi care un’ampia gamma di
corpi celesti in maniera facile e veloce.
CONGRATULAZIONI!
HAI APPENA OSSERVATO IL TUO PRIMO
CORPO CELESTE!
Per avere una visione più ravvicinata della Luna,
allentare le viti di regolazione sul focheggiatore
e rimuovere l’oculare da 20mm. Sostituirlo con
l’oculare da 4mm e serrare le viti di regolazione per
fi ssarlo in posizione. L’oculare da 4mm consente un
ingrandimento signifi cativamente maggiore, facendo
apparire la Luna molto più grande.
NOTA: Per assicurare la maggiore nitidezza possibile,
quando si sostituisce l’oculare, potrebbe
essere necessario regolare le manopole di
messa a fuoco.
L’oggetto migliore e più facile da provare a osservare come primo è la
Luna. Provare a osservare la Luna in diversi momenti delle sue fasi. Il
momento migliore per osservare la Luna è a partire da due giorni dopo
la Luna nuova fi no a un paio di giorni prima della Luna piena. Durante
questo periodo crateri e catene montuose sono osservabili nel dettaglio.
LA PRIMA OSSERVAZIONE NOTTURNA
LA LUNA
ESPAÑOL | 1
Desembale el telescopio y compruebe que estén presentes todas las
piezas. Su PowerSeeker 127AZ con adaptador de teléfono incluye: un
tubo de telescopio, un trípode y cabezal de soporte altazimut, una
bandeja de accesorios oculares, dos oculares (H20mm y SR4mm),
una lente Barlow 3x, un localizador, un adaptador de teléfono
metálico, y un fi ltro lunar.
Ponga el poste estriado de la bandeja de accesorios sobre el centro
de la abrazadera central y gire la bandeja para enroscarla en posición.
Asegure la varilla de control de movimiento lento al tubo del
telescopio instalando el perno incluido y apretándolo.
Para instalar el trípode, afl oje los mandos manuales de la parte inferior
de cada pata. Extienda las patas del trípode desbloqueando los tres
tornillos de cada pata. Tire de cada sección de pata por completo y
apriete los mandos para asegurar las patas en posición, con cuidado
de no apretar en exceso.
Apriete los pernos de la bisagra de pata superiores en cada pata para
asegurarse de que el trípode quede asegurado.
Alinee el tubo con los agujeros del soporte y asegure el tubo al
soporte con los dos pernos de montaje estriados. Apriete para fi jarlo
en posición.
Afl oje los mandos superiores y separe las patas hacia fuera hasta
que estén totalmente desplegadas. Presione hacia abajo la
abrazadera central.
Localice el tubo óptico e introduzca la varilla de control de movimiento
lento en el agujero del soporte. Nota: la varilla de control de movimiento
lento puede no estar instalada en el tubo del telescopio. Consulte el
paso 7 para instalar correctamente la varilla.
Afl oje los tornillos en el tubo del ocular, saque la tapa protectora e
introduzca el ocular de 20mm en el tubo. Apriete los tornillos para
asegurar el ocular en el tubo.
1
4
7
2
5
8
3
6
9
#22040
GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
127AZ
2 | ESPAÑOL
Saque las dos roscas plateadas de los soportes estriados en la parte
superior del tubo del telescopio.
Para un aumento adicional puede usar la lente Barlow 3x incluida.
Ponga la lente Barlow entre el enfoque y el ocular.
Para mover el telescopio arriba y abajo, afl oje los pernos manuales
de la varilla de movimiento lento y muévalo manualmente como
se indica.
Saque las tapas de plástico delantera y posterior del localizador y
oriéntelo en el telescopio de forma que la lente de mayor tamaño
esté orientada hacia la parte anterior del tubo del telescopio como
se indica. Ponga el localizador sobre los postes del tubo y coloque las
roscas estriadas para asegurarlo.
Para usar el fi ltro lunar, saque el ocular del tubo o la lente Barlow.
Enrosque el fi ltro en la parte inferior del ocular y vuelva a introducir
el ocular en el tubo o la lente Barlow. NOTA: El fi ltro lunar solamente
funciona con el ocular de 4mm incluido.
Saque la tapa de la lente de la parte anterior del telescopio. Para
observar, mire por el ocular del modo indicado. Enfoque la imagen
girando los mandos bajo el enfoque.
Para mover el telescopio a derecha e izquierda, afl oje el mando de la
base del soporte y muévalo manualmente como se indica.
10
13
16
11
14
12
15
Para obtener más información de este producto o
descargar el manual de instrucciones, visite la página
de producto correspondiente en celestron.com
AVISO SOLAR: No intente nunca observar el sol por un
telescopio sin un fi ltro solar adecuado.
¿NECESITA AYUDA?
Contacte con el soporte técnico de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
07-19
ESPAÑOL | 3
2
3
4
1
5
ELEGIR UN OBJETO
Saque el telescopio de día y localice un objeto
fácilmente reconocible, como una farola, una matrícula
de coche o una señal. El objeto debe estar lo más lejos
posible, al menos a 400 m.
CENTRAR EL OBJETO
EN EL OCULAR
Mire por el telescopio usando el ocular con menor
potencia. Mueva el telescopio hasta que el objeto elegido
quede en el centro del campo de visión. Si la imagen
se ve borrosa, gire suavemente los mandos de enfoque
a cada lado del telescopio hasta que quede defi nida.
NOTA: La imagen del telescopio puede aparecer
invertida. Es normal en un telescopio astronómico.
MIRAR POR EL LOCALIZADOR
Cuando el objeto esté centrado en el ocular de 20mm,
mire por el localizador y localice el punto de mira.
AJUSTAR EL LOCALIZADOR
Sin mover el telescopio, use los tres tornillos
manuales que rodean el soporte del localizador para
moverlo en el soporte hasta que el punto de mira
aparezca sobre el objeto que está observando en el
ocular de 20mm del telescopio.
RECOMENDACIÓN: Pruebe ajustando un tornillo
cada vez. Afl oje el tornillo media vuelta y apriete otro el
mismo recorrido para garantizar que el localizador se
mantenga con seguridad en posición.
SU LOCALIZADOR ESTÁ
ALINEADO.
No debería realinarse a menos que reciba golpes
o caiga.
El localizador es una de las piezas más importantes de su telescopio. Le ayuda a
localizar objetos y centrarlos en el ocular. La primera vez que monte el telescopio,
deberá alinear el localizador con la óptica principal del telescopio. Es preferible
hacerlo de día*.
* AVISO SOLAR: No intente nunca observar el sol por un telescopio sin
un fi ltro solar adecuado.
ALINEAR EL
LOCALIZADOR
4 | ESPAÑOL
Use el mando de fi jación del teléfono para abrir el
soporte de teléfono de forma que el teléfono quepa en
su interior. Apriételo para fijar el teléfono en posición.
Encienda el teléfono y abra la app de cámara. Asegúrese
de que el fl ash esté apagado.
Afl oje el mando de la parte inferior del adaptador que
asegura la fi jación del teléfono a la fi jación del ocular.
Deslice la fi jación del teléfono arriba y abajo y gírela a
izquierda y derecha hasta que la cámara esté mirando
por el ocular del telescopio. Apriete el mando de la parte
inferior del adaptador asegurarlo en posición.
Use el enfoque del telescopio para ajustar el enfoque de
la cámara. Capture la imagen o grabe vídeo usando su
app de cámara.
Abra la fi jación del ocular y póngala alrededor del chasis
del ocular. Apriete la fi jación hasta que quede asegurada.
1
3
2
4 5
Uso del
adaptador
de teléfono
ESPAÑOL | 5
2
3
4
1
5
6
Con la Luna visible en el fi rmamento, instale el
telescopio del modo descrito anteriormente con el
ocular de 20mm instalado.
Mueva el telescopio de forma que apunte
aproximadamente a la Luna.
Mire por el localizador y localice la retícula. Siga
moviendo el telescopio hasta que la retícula se muestre
sobre la Luna.
Mire por el ocular de 20mm del telescopio. Gire
suavemente los mandos de enfoque para ajustar la
defi nición de la imagen.
Puede observar muchos más objetos celestes, como
planetas, clústeres estelares y nebulosas usando
esta misma técnica si sabe dónde encontrarlos en el
fi rmamento.
La app gratuita de Celestron SkyPortal para iOS y
Android puede ayudarle a localizar e identifi car una
amplia gama de objetos celestes rápida y fácilmente.
FELICIDADES.
HA OBSERVADO SU PRIMER
OBJETO CELESTE.
Para obtener una vista más cercana de la Luna, afl oje
los dos tornillos del enfoque y saque el ocular de
20mm. Cámbielo por el ocular de 4mm y apriete los
tornillos para asegurarlo en posición. El ocular de 4mm
le ofrecerá notablemente más aumento, haciendo que
la Luna se muestre mucho más grande.
NOTA: Puede tener que ajustar los mandos de enfoque
cuando cambie oculares, para asegurarse de
obtener la imagen más defi nida posible.
El mejor y más sencillo objetivo que puede probar a observar primero
es la Luna. Pruebe a observar la Luna en distintos puntos de sus fases.
El mejor momento para observar la Luna es desde dos días después de
Luna nueva hasta unos días antes de Luna llena. Durante este periodo
podrá ver el máximo detalle de los cráteres y riscos lunares.
SU PRIMERA NOCHE EN EL EXTERIOR
LA LUNA
