Karcher 1.081-500.0 Bedienungsanleitung

Inhalt5
Allgemeine Hinweise5
Sicherheitshinweise5
- Gefahrenstufen5
- Allgemeine Sicherheitshinweise5
- Betrieb5
- Pflege und Wartung6
Bestimmungsgemäße Verwendung6
Umweltschutz6
Kundendienst6
Zubehör und Ersatzteile6
Lieferumfang6
Garantie6
Symbole auf dem Gerät6
Gerätebeschreibung6
Akkupack laden7
Inbetriebnahme7
- Vorreinigung7
- Zubehör anschließen7
- Frischwassertank füllen7
- Akkupack einsetzen7
- Gerät einschalten7
Betrieb7
- Polster reinigen7
- Reinigungsmethoden7
  - Leichte / Normale Verschmutzung7
  - Starke Verschmutzung oder Flecken8
- Betrieb beenden8
- Schmutzwassertank leeren8
- Schmutzwassertankdeckel und Abscheider reinigen8
- Akkupack entfernen8
- Gerät aufbewahren9
Transport9
- Transport von Hand9
- Transport in Fahrzeugen9
Pflege und Wartung9
- Gerät und Zubehör9
- Frischwassersieb reinigen9
Hilfe bei Störungen9
Technische Daten9
Contents9
General information9
Safety instructions10
- Hazard levels10
- General safety instructions10
- Operation10
- Care and service10
Intended use10
Environmental protection11
Customer Service department11
Accessories and spare parts11
Scope of delivery11
Warranty11
Symbols on the device11
Description of the device11
Battery pack charging11
Initial startup11
- Pre-cleaning11
- Connecting accessories11
- Filling the fresh water tank11
- Fitting the battery pack12
- Switching on the device12
Operation12
- Cleaning upholstery12
- Cleaning methods12
  - Light / Normal soiling12
  - Heavily soiling or stains12
- Finishing operation12
- Emptying the waste water tank13
- Cleaning the waste water tank cap and separator13
- Removing the battery pack13
- Storing the device13
Transport13
- Manual transport13
- Transport in vehicles13
Care and service13
- Device and accessories13
- Cleaning the fresh water filter13
Troubleshooting guide13
Technical data14
Contenu14
Remarques générales14
Consignes de sécurité14
- Niveaux de danger14
- Consignes de sécurité générales14
- Fonctionnement15
- Entretien et maintenance15
Utilisation conforme15
Protection de l'environnement15
Service après-vente15
Accessoires et pièces de rechange15
Etendue de livraison15
Garantie15
Symboles sur l’appareil16
Description de l'appareil16
Charger la batterie16
Mise en service16
- Prénettoyage16
- Raccordement des accessoires16
- Remplir le réservoir d'eau propre16
- Insérer le bloc-batterie17
- Démarrage de l’appareil17
Utilisation17
- Nettoyage du rembourrage17
- Méthodes de nettoyage17
  - Salissure légère / normale17
  - Fort encrassement ou tâches17
- Fin du fonctionnement17
- Vider le bac d'eau sale18
- Nettoyage du couvercle du bac d’eau sale et du séparateur18
- Dépose du bloc-batterie18
- Rangement de l’appareil18
Transport18
- Transport à la main18
- Transport en véhicule18
Entretien et maintenance18
- Appareil et accessoires18
- Nettoyer le filtre à eau propre18
Dépannage en cas de défaut18
Caractéristiques techniques19
Indice19
Avvertenze generali19
Avvertenze di sicurezza19
- Livelli di pericolo19
- Avvertenze di sicurezza generali19
- Esercizio19
- Cura e manutenzione20
Impiego conforme alla destinazione d’uso20
Tutela dell’ambiente20
Servizio clienti20
Accessori e ricambi20
Volume di fornitura20
Garanzia20
Simboli riportati sull’apparecchio21
Descrizione dell’apparecchio21
Carica dell’unità accumulatore21
Messa in funzione21
- Pulizia preliminare21
- Collegamento degli accessori21
- Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita21
- Inserimento dell’unità accumulatore22
- Accensione dell’apparecchio22
Messa in funzione22
- Pulizia della tappezzeria22
- Metodi di pulizia22
  - Sporco leggero/normale22
  - Sporco pesante o macchie22
- Termine del funzionamento22
- Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca23
- Pulizia del coperchio del serbatoio dell’acqua sporca e del separatore23
- Rimozione dell’unità accumulatore23
- Conservazione dell’apparecchio23
Trasporto23
- Trasporto manuale23
- Trasporto su veicoli23
Cura e manutenzione23
- Apparecchio e accessori23
- Pulizia del filtro dell'acqua pulita23
Guida alla risoluzione dei guasti23
Dati tecnici24
Índice de contenidos24
Avisos generales24
Instrucciones de seguridad24
- Niveles de peligro24
- Instrucciones generales de seguridad24
- Funcionamiento25
- Conservación y mantenimiento25
Uso previsto25
Protección del medioambiente25
Servicio de posventa25
Accesorios y recambios25
Volumen de suministro25
Garantía25
Símbolos en el equipo26
Descripción del equipo26
Carga de la batería26
Puesta en funcionamiento26
- Limpieza previa26
- Conexión de accesorios26
- Llenado del depósito de agua fresca26
- Colocación de la batería26
- Conexión del equipo27
Servicio27
- Limpieza de acolchados27
- Métodos de limpieza27
  - Contaminación ligera/normal27
  - Suciedad o manchas intensas27
- Finalización del servicio27
- Vaciado del depósito de agua sucia28
- Limpieza de la tapa del depósito de agua sucia y del separador28
- Retirada de la batería28
- Almacenaje del equipo28
Transporte28
- Transporte a mano28
- Transporte en vehículos28
Cuidado y mantenimiento28
- Equipo y accesorios28
- Limpieza del filtro de agua fresca28
Ayuda en caso de fallos28
Datos técnicos29
Índice29
Indicações gerais29
Avisos de segurança29
- Níveis de perigo29
- Indicações gerais de segurança29
- Operação29
- Conservação e manutenção30
Utilização prevista30
Protecção do meio ambiente30
Serviço de assistência técnica30
Acessórios e peças sobressalentes30
Volume do fornecimento30
Garantia30
Símbolos no aparelho31
Descrição do aparelho31
Carregar conjunto de bateria31
Colocação em funcionamento31
- Pré-limpeza31
- Ligar os acessórios31
- Encha o depósito de água limpa31
- Inserir conjunto da bateria31
- Ligar o aparelho32
Operação32
- Limpar estofos32
- Métodos de limpeza32
  - Sujidade leve / normal32
  - Sujidade ou nódoas pronunciadas32
- Terminar a operação32
- Esvaziar o depósito de água suja33
- Limpar o depósito de água suja e o separador33
- Remover o conjunto de bateria33
- Armazenar o aparelho33
Transporte33
- Transporte manual33
- Transporte em veículos33
Conservação e manutenção33
- Aparelho e acessórios33
- Limpar o filtro de água de rede33
Ajuda em caso de avarias33
Dados técnicos34
Inhoud34
Algemene instructies34
Veiligheidsinstructies34
- Gevarenniveaus34
- Algemene veiligheidsinstructies34
- Werking34
- Verzorging en onderhoud35
Reglementair gebruik35
Milieubescherming35
Klantenservice35
Toebehoren en reserveonderdelen35
Leveringsomvang35
Garantie35
Symbolen op het apparaat36
Beschrijving apparaat36
Accupack opladen36
Inbedrijfstelling36
- Voorreiniging36
- Toebehoren aansluiten36
- Schoonwaterreservoir vullen36
- Accupack plaatsen36
- Apparaat inschakelen37
Werking37
- Stofbekleding reinigen37
- Reinigingsmethoden37
  - Lichte/normale verontreiniging37
  - Zware vervuiling of vlekken37
- Werking beëindigen37
- Leeg het vuilwaterreservoir38
- Deksel van vuilwaterreservoir en afscheiding reinigen38
- Accupack verwijderen38
- Apparaat opbergen38
Vervoer38
- Transport met de hand38
- Transport in voertuigen38
Onderhoud38
- Apparaat en toebehoren38
- Schoonwaterzeef reinigen38
Hulp bij storingen38
Technische gegevens39
İçindekiler39
Genel uyarılar39
Güvenlik bilgileri39
- Tehlike kademeleri39
- Genel güvenlik bilgileri39
- İşletim39
- Bakım ve Koruma40
Amaca uygun kullanım40
Çevre koruma40
Müşteri hizmetleri40
Aksesuarlar ve yedek parçalar40
Teslimat kapsamı40
Garanti40
Cihazdaki simgeler40
Cihaz açıklaması40
Akü paketinin şarj edilmesi41
İşletime alma41
- Ön temizlik41
- Haznenin bağlanması41
- Temiz su deposunun doldurulması41
- Akü paketinin takılması41
- Cihazın çalıştırılması41
İşletme41
- Döşeme temizliği41
- Temizlik yöntemleri41
  - Hafif / normal kirlenme41
  - Aşırı kirlenme veya lekeler42
- İşletmenin tamamlanması42
- Kirli su deposunun boşaltılması42
- Kirli su deposu kapağını ve ayırıcıyı temizleyin42
- Akü paketinin çıkartılması42
- Cihazın muhafaza edilmesi42
Taşıma43
- El ile taşıma43
- Taşıt içerisinde taşıma43
Bakım ve koruma43
- Cihaz ve aksesuarları43
- Temiz su filtresinin temizlenmesi43
Arıza durumunda yardım43
Teknik bilgiler43
Innehåll43
Allmän information43
Säkerhetsinformation44
- Risknivåer44
- Allmän säkerhetsinformation44
- Drift44
- Skötsel och underhåll44
Avsedd användning44
Miljöskydd44
Kundservice45
Tillbehör och reservdelar45
Leveransens omfattning45
Garanti45
Symboler på maskinen45
Beskrivning av maskinen45
Ladda batteripaket45
Idrifttagning45
- Förrengöring45
- Ansluta tillbehör45
- Fyll färskvattentanken45
- Sätta in batteripaket46
- Starta maskinen46
Drift46
- Rengöra klädsel46
- Rengöringsmetoder46
  - Lätt / normal nedsmutsning46
  - Kraftig smuts eller fläckar46
- Avsluta driften46
- Töm smutsvattentanken47
- Rengör locket till smutsvattentanken och separatorn47
- Ta ut batteripaketet47
- Förvara maskinen47
Transport47
- Transport per hand47
- Transport i fordon47
Skötsel och underhåll47
- Maskin och tillbehör47
- Rengör färskvattensilen47
Hjälp vid störningar47
Tekniska data47
Sisältö48
Yleisiä ohjeita48
Turvaohjeet48
- Vaarallisuusasteet48
- Yleiset turvallisuusohjeet48
- Käyttö48
- Hoito ja huolto48
Määräystenmukainen käyttö49
Ympäristönsuojelu49
Asiakaspalvelu49
Lisävarusteet ja varaosat49
Toimituksen sisältö49
Takuu49
Laitteessa olevat symbolit49
Laitekuvaus49
Akun lataaminen49
Käyttöönotto49
- Esipuhdistus49
- Lisävarusteiden liittäminen49
- Puhdasvesisäiliön täyttö50
- Akun asettaminen paikalleen50
- Laitteen kytkeminen päälle50
Käyttö50
- Verhoilun puhdistus50
- Puhdistusmenetelmät50
  - Kevyt / normaali likaantuminen50
  - Voimakas lika tai tahrat50
- Käytön lopettaminen51
- Likavesisäiliön tyhjentäminen51
- Likavesisäiliön kannen ja erottimen puhdistaminen51
- Akun poistaminen51
- Laitteen säilytys51
Kuljetus51
- Kuljetus käsin51
- Kuljetus ajoneuvoissa51
Hoito ja huolto51
- Laite ja lisävarusteet51
- Puhdasvesisiivilän puhdistus51
Ohjeet häiriötilanteissa52
Tekniset tiedot52
Indhold52
Generelle merknader52
Sikkerhetsanvisninger52
- Risikonivå52
- Generelle sikkerhetsinstruksjoner52
- Bruk53
- Stell og vedlikehold53
Forskriftsmessig bruk53
Miljøvern53
Kundeservice53
Tilbehør og reservedeler53
Leveringsomfang53
Garanti53
Symboler på apparatet54
Beskrivelse av apparatet54
Lade batteriet54
Igangsetting54
- Forvask54
- Koble til tilbehør54
- Fylle ferskvannstanken54
- Sette inn batteriet54
- Slå på apparatet54
Drift55
- Rengjør tekstil55
- Rengjøringsmetoder55
  - Lett/normal tilsmussing55
  - Kraftig tilsmussing eller flekker55
- Avslutte driften55
- Tøm spillvannstanken55
- Rengjør lokket på spillvannstanken og separatoren56
- Fjerne batteripakken56
- Oppbevare apparatet56
Transport56
- Transport for hånd56
- Transport i kjøretøy56
Stell og vedlikehold56
- Apparat og tilbehør56
- Rengjøre ferskvannssilen56
Bistand ved feil56
Tekniske data56
Indhold56
Generelle henvisninger57
Sikkerhedshenvisninger57
- Faregrader57
- Generelle sikkerhedsanvisninger57
- Drift57
- Pleje og vedligeholdelse57
Bestemmelsesmæssig anvendelse58
Miljøbeskyttelse58
Kundeservice58
Tilbehør og reservedele58
Leveringsomfang58
Garanti58
Symboler på maskinen58
Maskinbeskrivelse58
Opladning af batteripakke58
Ibrugtagning58
- Forvask58
- Tilslutning af tilbehør58
- Fyldning af rentvandstanken59
- Isætning af batteripakke59
- Tilkobling af maskinen59
Drift59
- Rengøring af polstring59
- Rengøringsmetoder59
  - Let/normal tilsmudsning59
  - Kraftig tilsmudsning eller pletter59
- Afslutning af driften60
- Tømning af spildevandstanken60
- Rengøring af spildevandstankdækslet og udskilleren60
- Fjern batteripakken60
- Opbevaring af maskinen60
Transport60
- Manuel transport60
- Transport i køretøjer60
Pleje og vedligeholdelse60
- Maskine og tilbehør60
- Rengøring af rentvandssien60
Hjælp ved fejl61
Tekniske data61
Sisukord61
Üldised juhised61
Ohutusjuhised61
- Ohuastmed61
- Üldised ohutusjuhised61
- Käitamine62
- Hooldus ja jooksevremont62
Sihtotstarbeline kasutamine62
Keskkonnakaitse62
Klienditeenindus62
Lisavarustus ja varuosad62
Tarnekomplekt62
Garantii62
Seadmel olevad sümbolid62
Seadme kirjeldus63
Akupaki laadimine63
Käikuvõtmine63
- Eelpuhastus63
- Tarvikute külgeühendmine63
- Puhtaveepaagi täitmine63
- Akupaki sissepanek63
- Seadme sisselülitamine63
Käitus63
- Polstri puhastamine63
- Puhastusmeetodid64
  - Kerge / normaalne määrdumine64
  - Tugev mustus või plekid64
- Käituse lõpetamine64
- Mustaveepaagi tühjendamine64
- Mustaveepaagi korgi ja separaatori puhastamine64
- Akupaki eemaldamine64
- Seadme hoidmine65
Transport65
- Käsitsi transportimine65
- Transportimine sõidukites65
Hooldus ja jooksevremont65
- Seade ja tarvikud65
- Puhtaveesõela puhastus65
Abi rikete korral65
Tehnilised andmed65
Saturs65
Vispārīgas norādes65
Drošības norādījumi66
- Riska pakāpes66
- Vispārīgi drošības norādījumi66
- Ekspluatācija66
- Kopšana un apkope66
Noteikumiem atbilstoša lietošana66
Vides aizsardzība66
Klientu apkalpošanas dienests67
Piederumi un rezerves daļas67
Piegādes komplekts67
Garantija67
Simboli uz ierīces67
Ierīces apraksts67
Akumulatoru pakas uzlāde67
Ekspluatācijas uzsākšana67
- Priekštīrīšana67
- Piederumu pieslēgšana67
- Tīrā ūdens tvertnes uzpilde67
- Akumulatoru pakas ievietošana68
- Ierīces ieslēgšana68
Darbība68
- Polsterējumu tīrīšana68
- Tīrīšanas metodes68
  - Nelieli / vidēji netīrumi68
  - Izteikta netīrība vai traipi68
- Ekspluatācijas pabeigšana68
- Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana69
- Netīrā ūdens tvertnes vāka un atdalītāja tīrīšana69
- Akumulatoru pakas izņemšana69
- Ierīces uzglabāšana69
Transportēšana69
- Manuālā transportēšana69
- Transportēšana transportlīdzekļos69
Kopšana un apkope69
- Ierīce un piederumi69
- Tīrā ūdens sieta tīrīšana69
Palīdzība traucējumu gadījumā69
Tehniskie dati70
Turinys70
Bendrieji nurodymai70
Saugos nurodymai70
- Rizikos lygiai70
- Bendrosios saugos instrukcijos70
- Eksploatavimas70
- Kasdienė ir techninė priežiūra71
Numatomasis naudojimas71
Aplinkos apsauga71
Klientų aptarnavimo centras71
Priedai ir atsarginės dalys71
Komplektacija71
Garantija71
Simboliai ant prietaiso71
Prietaiso aprašymas71
Akumuliatoriaus bloko įkrovimas72
Eksploatavimo pradžia72
- Pirminis valymas72
- Priedų prijungimas72
- Švaraus vandens talpyklos pripildymas72
- Akumuliatoriaus bloko įdėjimas72
- Prietaiso įjungimas72
Naudojimas72
- Apmušalų valymas72
- Valymo metodai73
  - Lengvas / įprastas užteršimas73
  - Įsisenėję nešvarumai ar dėmės73
- Eksploatavimo užbaigimas73
- Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas73
- Nuotekų talpyklos dangčio ir skirtuvo valymas73
- Akumuliatoriaus bloko pašalinimas73
- Prietaiso sandėliavimas74
Transportavimas74
- Transportavimas ranka74
- Transportavimas transporto priemonėmis74
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas74
- Prietaisas ir priedai74
- Švaraus vandens sieto valymas74
Pagalba trikčių atveju74
Techniniai duomenys74
Spis treści74
Ogólne wskazówki75
Zasady bezpieczeństwa75
- Stopnie zagrożenia75
- Ogólne zasady bezpieczeństwa75
- Eksploatacja75
- Czyszczenie i konserwacja75
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem76
Ochrona środowiska76
Serwis76
Akcesoria i części zamienne76
Zakres dostawy76
Gwarancja76
Symbole na urządzeniu76
Opis urządzenia76
Ładowanie zestawu akumulatorów76
Uruchamianie76
- Czyszczenie wstępne76
- Podłączanie akcesoriów77
- Napełnianie zbiornika świeżej wody77
- Wkładanie zestawu akumulatorów77
- Włączanie urządzenia77
Działanie77
- Pranie tapicerki77
- Metody czyszczenia77
  - Lekkie / normalne zabrudzenie77
  - Silne zabrudzenie lub plamy77
- Zakończenie pracy78
- Opróżnianie zbiornika brudnej wody78
- Czyszczenie pokrywy zbiornika brudnej wody i separatora78
- Wyjmowanie zestawu akumulatorów78
- Przechowywanie urządzenia78
Transport78
- Transport ręczny79
- Transport w pojazdach79
Czyszczenie i konserwacja79
- Urządzenie i akcesoria79
- Czyszczenie filtra świeżej wody79
Usuwanie usterek79
Dane techniczne79
Tartalom79
Általános utasítások79
Biztonsági utasítások80
- Veszélyfokozat80
- Általános biztonsági utasítások80
- Üzemeltetés80
- Ápolás és karbantartás80
A rendeltetésszerű használat80
Környezetvédelem81
Ügyfélszolgálat81
Tartozékok és pótalkatrészek81
Szállított tartozékok81
Garancia81
A készülék szimbólumai81
A készülék leírása81
Az akkumulátor feltöltése81
Üzembe helyezés81
- Előtisztítás81
- A tartozékok csatlakoztatása81
- A frissvíztartály feltöltése81
- Az akkumulátor telepítése82
- A készülék bekapcsolása82
Üzemeltetés82
- Kárpittisztítás82
- Tisztítási módszerek82
  - Enyhe/normál szennyeződés82
  - Makacs szennyeződés vagy foltok82
- Az üzemeltetés befejezése82
- Ürítse ki a szennyvíztartályt83
- A szennyvíztartály és az elválasztó tisztítása83
- Akkuegység eltávolítása83
- A készülék tárolása83
Szállítás83
- Kézi szállítás83
- Szállítás gépkocsiban83
Ápolás és karbantartás83
- Készülék és tartozék83
- A frissvíz-szűrő tisztítása83
Üzemzavarok elhárítása83
Műszaki adatok84
Obsah84
Obecné pokyny84
Bezpečnostní pokyny84
- Stupně nebezpečí84
- Všeobecné bezpečnostní pokyny84
- Provoz85
- Péče a údržba85
Použití v souladu s určením85
Ochrana životního prostředí85
Zákaznický servis85
Příslušenství a náhradní díly85
Rozsah dodávky85
Záruka85
Symboly na přístroji86
Popis přístroje86
Nabíjení akumulátorového bloku86
Uvedení do provozu86
- Předčištění86
- Připojení příslušenství86
- Naplňte nádrž na čerstvou vodu86
- Nasazení akumulátorového bloku86
- Zapnutí přístroje86
Provoz87
- Čištění čalounění87
- Metody čištění87
  - Lehké / běžné znečištění87
  - Silné znečištění nebo skvrny87
- Ukončení provozu87
- Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu87
- Čištění víka nádrže na odpadní vodu a odlučovače88
- Odstranění akumulátorového bloku88
- Ukládání přístroje88
Přeprava88
- Ruční přeprava88
- Přeprava ve vozidle88
Péče a údržba88
- Přístroj a příslušenství88
- Čištění sítka čerstvé vody88
Nápověda při poruchách88
Technické údaje88
Obsah89
Všeobecné pokyny89
Bezpečnostné pokyny89
- Stupne nebezpečenstva89
- Všeobecné bezpečnostné pokyny89
- Prevádzka89
- Ošetrovanie a údržba89
Používanie v súlade s účelom90
Ochrana životného prostredia90
Zákaznícky servis90
Príslušenstvo a náhradné diely90
Rozsah dodávky90
Záruka90
Symboly na prístroji90
Popis prístroja90
Nabíjanie súpravy akumulátorov90
Uvedenie do prevádzky91
- Predbežné čistenie91
- Pripojenie príslušenstva91
- Naplnenie nádrže na čistú vodu91
- Vloženie súpravy akumulátorov91
- Zapnutie prístroja91
Prevádzka91
- Čistenie čalúnenia91
- Metódy čistenia91
  - Mierne/normálne znečistenie91
  - Silné znečistenie alebo škvrny92
- Ukončenie prevádzky92
- Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu92
- Čistenie veka nádrže na znečistenú vodu a odlučovača92
- Odobratie súpravy akumulátorov92
- Uschovanie prístroja92
Preprava93
- Manuálna preprava93
- Preprava vo vozidlách93
Ošetrovanie a údržba93
- Prístroj a príslušenstvo93
- Čistenie sitka pre čistú vodu93
Pomoc pri poruchách93
Technické údaje93
Kazalo93
Splošni napotki93
Varnostna navodila94
- Stopnje nevarnosti94
- Splošna varnostna navodila94
- Obratovanje94
- Nega in vzdrževanje94
Namenska uporaba94
Varovanje okolja94
Servisna služba95
Pribor in nadomestni deli95
Obseg dobave95
Garancija95
Simboli na napravi95
Opis naprave95
Polnjenje paketa akumulatorskih baterij95
Zagon95
- Predhodno čiščenje95
- Priključitev pribora95
- Polnjenje rezervoarja za svežo vodo95
- Vstavljanje paketa akumulatorskih baterij96
- Vklop naprave96
Obratovanje96
- Čiščenje oblazinjenja96
- Metode čiščenja96
  - Lahka/normalna umazanija96
  - Trdovratna umazanija ali trdovratni madeži96
- Konec uporabe96
- Praznjenje rezervoar za umazano vodo97
- Čiščenje pokrova rezervoarja za odpadno vodo in ločevalnika97
- Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij97
- Shranjevanje naprave97
Transport97
- Ročni transport97
- Transport v vozilu97
Nega in vzdrževanje97
- Naprava in pribor97
- Čiščenje sita za svežo vodo97
Pomoč pri motnjah97
Tehnični podatki98
Cuprins98
Instrucțiuni generale98
Indicaţii privind siguranţa98
- Trepte de pericol98
- Indicații generale privind siguranța98
- Funcţionare99
- Îngrijirea şi întreţinerea99
Utilizarea corespunzătoare99
Protecţia mediului99
Serviciul pentru clienţi99
Accesorii şi piese de schimb99
Set de livrare99
Garanţie99
Simbolurile de pe aparat100
Descrierea aparatului100
Încărcarea acumulatorului100
Punerea în funcţiune100
- Curățarea prealabilă100
- Racordarea accesoriilor100
- Umplerea rezervorul de apă proaspătă100
- Montarea setului de acumulatori101
- Pornirea aparatului101
Regim101
- Curățarea tapițeriilor101
- Metode de curățare101
  - Impurități ușoare/obișnuite101
  - Impurități sau pete puternice101
- Finalizarea utilizării101
- Golirea rezervorului de apă reziduală102
- Curățarea capacului rezervorului de apă uzată și a separatorului102
- Îndepărtarea setului de acumulatori102
- Depozitarea aparatului102
Transport102
- Transportul cu mâna102
- Transportul în autovehicule102
Îngrijirea şi întreţinerea102
- Aparatul și accesoriile102
- Curățarea filtrului de apă proaspătă102
Remedierea defecţiunilor102
Date tehnice103
Sadržaj103
Opće napomene103
Sigurnosni napuci103
- Sigurnosne razine103
- Opći sigurnosni napuci103
- Rad103
- Njega i održavanje104
Namjenska uporaba104
Zaštita okoliša104
Servisna služba104
Pribor i zamjenski dijelovi104
Sadržaj isporuke104
Jamstvo104
Simboli na uređaju104
Opis uređaja104
Punjenje kompleta baterija105
Puštanje u pogon105
- Pripremno čišćenje105
- Priključivanje pribora105
- Punjenje spremnika svježe vode105
- Umetanje kompleta baterija105
- Uključivanje uređaja105
Rad105
- Čišćenje tekstilnog namještaja105
- Metode čišćenja106
  - Lagano / normalno onečišćenje106
  - Jaka prljavština ili mrlje106
- Završetak rada106
- Pražnjenje spremnika prljave vode106
- Čišćenje poklopca spremnika prljave vode i separatora106
- Vađenje kompleta baterija107
- Čuvanje uređaja107
Transport107
- Ručni transport107
- Transport u vozilima107
Njega i održavanje107
- Uređaj i pribor107
- Čišćenje mrežice za svježu vodu107
Pomoć u slučaju smetnji107
Tehnički podaci107
Sadržaj107
Opšte napomene108
Sigurnosne napomene108
- Stepeni opasnosti108
- Opšte sigurnosne napomene108
- Rad108
- Nega i održavanje108
Namenska upotreba109
Zaštita životne sredine109
Servisna služba109
Pribor i rezervni delovi109
Obim isporuke109
Garancija109
Simboli na uređaju109
Opis uređaja109
Punjenje akumulatorskog pakovanja109
Puštanje u pogon109
- Pripremno čišćenje109
- Priključivanje pribora109
- Punjenje rezervoara za svežu vodu110
- Postavljanje akumulatorskog pakovanja110
- Uključivanje uređaja110
Rad110
- Čišćenje tekstilnog nameštaja110
- Metode čišćenja110
  - Blago/normalno zaprljanje110
  - Veće zaprljanje ili mrlje110
- Završetak rada111
- Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu111
- Čišćenje poklopca rezervoara za prljavu vodu i separatora111
- Uklanjanje akumulatorskog pakovanja111
- Čuvanje uređaja111
Transport111
- Ručni transport111
- Transport u vozilima111
Nega i održavanje112
- Uređaj i pribor112
- Čišćenje sita za svežu vodu112
Pomoć u slučaju smetnje112
Tehnički podaci112
Περιεχόμενα112
Γενικές υποδείξεις112
Υποδείξεις ασφαλείας113
- Διαβαθμίσεις κινδύνων113
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας113
- Λειτουργία113
- Φροντίδα και συντήρηση113
Προβλεπόμενη χρήση113
Προστασία του περιβάλλοντος114
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών114
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά114
Παραδοτέος εξοπλισμός114
Εγγύηση114
Σύμβολα επάνω στη συσκευή114
Περιγραφή συσκευής114
Φόρτιση μπαταρίας114
Θέση σε λειτουργία115
- Προκαταρκτικός καθαρισμός115
- Σύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων115
- Πλήρωση δοχείου καθαρού νερού115
- Τοποθέτηση μπαταριών115
- Ενεργοποίηση συσκευής115
Λειτουργία115
- Καθαρισμός ταπετσαρία115
- Μέθοδοι καθαρισμού115
  - Ελαφριά / κανονική ρύπανση115
  - Επίμονη βρωμιά ή λεκέδες116
- Τερματισμός λειτουργίας116
- Εκκένωση δοχείου βρώμικου νερού116
- Καθαρισμός του καπακιού του δοχείου βρώμικου νερού και του διαχωριστή116
- Αφαίρεση μπαταρίας117
- Αποθήκευση συσκευής117
Μεταφορά117
- Μεταφορά με το χέρι117
- Μεταφορά σε οχήματα117
Φροντίδα και συντήρηση117
- Συσκευή και εξαρτήματα117
- Καθαρισμός φίλτρου καθαρού νερού117
Αντιμετώπιση βλαβών117
Τεχνικά στοιχεία117
Содержание118
Общие указания118
Указания по технике безопасности118
- Степень опасности118
- Общие указания по технике безопасности118
- Эксплуатация118
- Уход и техническое обслуживание119
Использование по назначению119
Защита окружающей среды119
Сервисная служба119
Принадлежности и запасные части119
Комплект поставки119
Гарантия119
Символы на устройстве120
Описание устройства120
Зарядка аккумуляторного блока120
Ввод в эксплуатацию120
- Предварительная очистка120
- Присоединение принадлежностей120
- Заполнение бака для чистой воды120
- Установка аккумуляторного блока121
- Включение устройства121
Эксплуатация121
- Очистка обивки121
- Методы очистки121
  - Легкое/нормальное загрязнение121
  - Сильное загрязнение или пятна121
- Окончание работы121
- Опорожнение бака для грязной воды122
- Очистка крышки бака для грязной воды и отделителя122
- Извлечение аккумуляторного блока122
- Хранение устройства122
Транспортировка122
- Транспортировка вручную122
- Транспортировка на транспортных средствах.122
Уход и техническое обслуживание122
- Устройство и принадлежности122
- Очистка фильтра чистой воды123
Помощь при неисправностях123
Технические характеристики123
Зміст123
Загальні вказівки123
Вказівки з техніки безпеки124
- Ступінь небезпеки124
- Загальні вказівки з техніки безпеки124
- Експлуатація124
- Догляд та технічне обслуговування124
Використання за призначенням124
Охорона довкілля125
Сервісна служба125
Приладдя та запасні деталі125
Комплект поставки125
Гарантія125
Символи на пристрої125
Опис пристрою125
Заряджання акумуляторного блока125
Введення в експлуатацію126
- Попереднє очищення126
- Підключення приладдя126
- Заповнення бака для чистої води126
- Установлення акумуляторного блоку126
- Увімкнення пристрою126
Експлуатація126
- Очищення оббивки126
- Методи очищення126
  - Незначне/нормальне забруднення126
  - Сильні забруднення або плями127
- Завершення роботи127
- Спорожнення бака для брудної води127
- Очищення кришки баку для брудної води та віддільника127
- Демонтаж акумуляторного блока128
- Зберігання пристрою128
Транспортування128
- Перенесення вручну128
- Перевезення транспортними засобами128
Догляд та технічне обслуговування128
- Пристрій та приладдя128
- Очищення фільтра для чистої води128
Допомога в разі несправностей128
Технічні характеристики128
Мазмұны128
Жалпы нұсқаулар129
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар129
- Қауіп деңгейлері129
- Техникалық қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар129
- Пайдалану129
- Күтім және техникалық қызмет көрсету130
Мақсатына сәйкес қолдану130
Қоршаған ортаны қорғау130
Тұтынушыларға қызмет көрсету130
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер130
Жеткізілім жинағы130
Кепілдік130
Құрылғыдағы белгілер130
Құрылғының сипаттамасы131
Аккумулятор жинағын зарядтау131
Пайдалануға енгізу131
- Алдын ала тазалау131
- Керек-жарақтарды қосу131
- Таза су багін толтырыңыз131
- Аккумулятор жинағын салыңыз131
- Құрылғыны қосу131
Пайдалану132
- Төсенішті тазалау132
- Тазалау әдістері132
  - Жеңіл/қалыпты ластану132
  - Қатты ластану немесе дақтар132
- Жұмыстың аяқталуы132
- Лас су багін босатыңыз132
- Лас су ыдысының қақпағын және тұндырғыны тазалаңыз133
- Аккумулятор жинағын алып тастаңыз133
- Құрылғыны ұстау133
Тасымалдау133
- Қолмен тасымалдау133
- Көлік құралдарымен тасымалдау133
Күтім және техникалық қызмет көрсету133
- Құрылғы және керек-жарақтар133
- Таза су сүзгісін тазалаңыз133
Ақаулар кезіндегі көмек133
Техникалық мағлұматтар134
Съдържание134
Общи указания134
Указания за безопасност134
- Степени на опасност134
- Общи указания за безопасност134
- Експлоатация134
- Грижа и поддръжка135
Употреба по предназначение135
Защита на околната среда135
Сервиз135
Аксесоари и резервни части135
Обхват на доставка135
Гаранция135
Символи върху уреда136
Описание на уреда136
Зареждане на акумулиращата батерия136
Пускане в експлоатация136
- Предв. почистване136
- Свързване на принадлежности136
- Напълване на резервоара за чиста вода136
- Поставяне на акумулиращата батерия137
- Включване на уреда137
Експлоатация137
- Почистване на тапицерия137
- Методи за почистване137
  - Леко/нормално замърсяване137
  - Силно замърсяване или петна137
- Приключване на работата137
- Изпразване на резервоара за отпадъчна вода138
- Почистване на капака на резервоара за мръсна вода и на сепаратора138
- Изваждане на акумулиращата батерия138
- Съхранение на уреда138
Транспортиране138
- Ръчен транспорт138
- Транспорт в превозни средства138
Грижа и поддръжка138
- Уред и принадлежности138
- Почистване на цедката за чиста вода139
Помощ при повреди139
Технически данни139
المحتويات0
إرشادات عامة0
إرشادات السلامة0
- درجات الخطر0
- تعليمات السلامة العامة0
- التشغيل0
- العناية والصيانة0
الاستخدام المطابق للتعليمات0
حماية البيئة0
خدمة العملاء0
الملحقات التكميلية وقطع الغيار0
محتوى التسليم0
الضمان0
رموز على الجهاز0
مواصفات الجهاز0
شحن علبة البطارية0
بدء التشغيل0
- التنظيف المسبق0
- توصيل الملحقات0
- املء خزان الماء النقي0
- تركيب علبة البطارية0
- تشغيل الجهاز0
التشغيل0
- تنظيف المفروشات0
- طرق التنظيف0
  - اتساخ خفيف / عادي0
  - البقع أو الأوساخ الشديدة0
- إيقاف التشغيل0
- تفريغ خزان الماء المتسخ0
- تنظيف غطاء خزان الماء المتسخ والفاصل0
- إزالة علبة البطارية0
- حفظ الجهاز0
النقل0
- نقل باليد0
- النقل بالمركبات0
العناية والصيانة0
- الجهاز والملحقات0
- نظف مصفاة الماء النقي0
مساعدة في حالة حدوث أعطال0
البيانات الفنية0
Leere Seite145
Leere Seite147

Karcher 1.081-500.0 Battery powered spray extraction cleaner SE Compact Battery Spray Extraction Spot Cleaner Machine Only

Bedienungsanleitung - Page 4