Karcher 9.986-065.0 Industrial vacuum IVR 35/20-2 Sc Me User Manual

your product

www.kaercher.com/welcome

IVR 35/20-2 Sc Me

001

99866000 12/21

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 51

Русский 55

Magyar 60

Čeština 64

Slovenščina 68

Polski 72

Româneşte 76

Slovenčina 80

Hrvatski 84

Srpski 88

Български 92

Eesti 96

Latviešu 100

Lietuviškai 104

Українська 108

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠ

115

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

5.956-249.0 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und andere Perso-

nen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-

ren kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Sachschäden führen kann.

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheits-

schädlicher Stäube geeignet.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt.

– Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von nicht brenn-

baren und nicht explosionsgefährlichen Stoffen be-

stimmt.

– Dieses Gerät ist zum Absaugen von Stäuben und

grobem Schmutz geeignet.

– Dieses Gerät ist für den industriellen Gebrauch ge-

eignet.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als unsachge-

mäß angesehen.

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheits-

schädlicher Stäube geeignet.

몇 WARNUNG

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussenbereich

lagern.

ACHTUNG

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen

bestimmt.

ACHTUNG

Quetschgefahr! Beim Abnehmen und Aufsetzen des

Saugkopfes, der Filtereinheit oder des Sammelbehäl-

ters Handschuhe tragen.

 Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und

Netzstecker ziehen.

 Nie ohne oder mit beschädigtem Filter saugen, das

Gerät kann sonst beschädigt werden.

 Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materi-

alien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen

Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss an-

geschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typen-

schild.

Die Verwendung eines Verlängerungskabels ist nicht

erlaubt.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Elektrische An-

schlussleitungen dürfen nicht durch Überfahren, Quet-

schen, Zerren oder ähnliches beschädigt werden. Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb

auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Ka-

bel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch

Elektrofachkraft austauschen lassen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1

Gefahrenstufen DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Sicherheitshinweise DE 1

Geräteelemente DE 2

Inbetriebnahme DE 2

Bedienung DE 2

Außerbetriebnahme DE 2

Transport DE 2

Lagerung DE 2

Pflege und Wartung DE 2

Hilfe bei Störungen DE 3

Garantie DE 3

Zubehör und Ersatzteile DE 3

EU-Konformitätserklärung DE 4

Technische Daten DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyc-

lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die

Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie

Altgeräte deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Gefahrenstufen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitshinweise

Im Notfall

Elektrischer Anschluss

3DE

– 2

Abbildung siehe Umschlagseite

1 Ein/Aus-Schalter

2 Schubbügel

3 Saugschlauchanschluss

4 Hebel Sammelbehälter absenken

5 Sammelbehälter

6 Netzkabel

7 Verriegelung Saugkopf

8 Taschenfilter

9 Handgriff Filterabreinigung

10 Zubehörhalterung

11 Hebel Sammelbehälter absenken

12 Fahrgestell

13 Lenkrollen mit Feststellbremse

Abbildung siehe Umschlagseite

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen, wenn nötig

mit Feststellbremsen sichern.

 Sicherstellen, dass der Saugkopf ordnungsgemäß

aufgesetzt ist.

Abbildung

 Saugschlauch in den Saugschlauchanschluss ein-

stecken.

 Gewünschtes Zubehör auf den Saugschlauch auf-

stecken.

Abbildung siehe Umschlagseite

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Abbildung

 Gerät einschalten

Hinweis: Der Schalter hat mehrere Schaltstufen:.

Gerät immer in Stufe 2 betreiben.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Schalterstufen zügig schalten

um Beschädigungen des Antriebsmotors zu vermeiden.

 Saugvorgang beginnen.

Hinweis: Um Saugkraftverlust zu vermeiden, Filter re-

gelmäßig abreinigen.

Abbildung

 Handgriff Filterabreinigung mehrmals hin- und her-

bewegen.

Abbildung

 Gerät ausschalten und vom Netz trennen.

 Staubfilter abreinigen.

 Sammelbehälter mit den Hebeln absenken

 Sammelbehälter in Entsorgungseinrichtung entleeren.

 Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent-

sorgen oder wiederverwenden.

Hinweis: Den Sammelbehälter auf den Laufrollen, nicht

mit einem Gabelstapler oder Kran bewegen.

Abbildung

 Gerät ausschalten und vom Netz trennen.

 Verriegelung Saugkopf öffnen.

 Saugkopf abnehmen und zur Seite legen.

 Gerät am Ein/Aus-Schalter ausschalten.

 Sammelbehälter leeren und reinigen.

 Zubehör abmontieren und bei Bedarf ausspülen

und trocknen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip-

pen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des

Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 Gerät und Zubehör in regelmäßigen Abständen mit

frischer Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.

 Taschenfilter regelmäßig auf Beschädigung kont-

rollieren. Bei Beschädigung Filter ersetzen.

1 Schrauben

2 Spannring

3 Taschenfilter

4 Abreinigungsvorrichtung

 Saugkopf abnehmen und zur Seite legen.

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Bedienung

0 Gerät ist ausgeschaltet.

1 Motor 1 eingeschaltet

2 Motor 1 und 2 eingeschaltet

Staubfilter abreinigen

Sammelbehälter leeren

Saugkopf abnehmen

Außerbetriebnahme

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Taschenfilter wechseln

4 DE

– 3

 Filtereinheit an den Handgriffen aus dem Gerät

nehmen und umdrehen.

 Schrauben lösen und Abreinigungsvorrichtung ab-

nehmen.

 Verschraubung Spannring lösen.

 Filter abnehmen und auswechseln.

 Neuen Filter einsetzen.

 Spannring aufsetzen und fest verschrauben.

 Abreinigungsvorrichtung aufsetzen und verschrauben.

Hinweis: Bei Einsetzen der Filtereinheit darauf achten,

dass die Lasche der Abreinigungsvorrichtung in die

Welle greift.

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen.

 GEFAHR

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom

Fachmann ausführen lassen.

– Keine elektrische Spannung.

 Steckdose und Sicherung der Stromversorgung

überprüfen.

 Netzkabel und Netzstecker des Gerätes überprü-

fen.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das

Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das

Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt

werden.

Hilfe bei Störungen

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

5DE

– 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht der Geschäftsführung.

Geschäftsführender Gesellschafter

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Trockensauger

Typ: 9.986-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

Technische Daten

IVR 35/20-2 Sc Me

Netzspannung V 220-240

Frequenz Hz 1~50-60

Leistung W 2000

Absicherung (träge) A 16

Behälterinhalt l 35

Luftmenge l/s 2 x 50

Unterdruck kPa (mbar) 22 (220)

Schutzklasse

Schutzart

IPX 4

Saugschlauchanschluss Nennweite DN50

Länge x Breite x Höhe mm 740 x 580x 1105

Typisches Betriebsgewicht kg 50

Umgebungstemperatur °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

dB(A) 70

Unsicherheit K

dB(A) 2

Hand-Arm Vibrationswert m/s

< 2,5

Unsicherheit K m/s

0,2

Netzkabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Teile-Nr. Kabellänge

EU 9.979-874.0 6,0 m

6 DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely necessary to read

the safety indications Nr. 5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating and safety in-

structions may lead to damages of the appliance

and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform vendor immedi-

ately.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe in-

juries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can

lead to property damage.

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which

endangers health.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

– This device has been designed to vacuum up non-

flammable and non-explosive substances.

– This device is suitable for vacuuming up dust and

coarse dirt.

– This appliance is suitable for industrial use.

– Any other use other than the specified one will be

treated as improper use of the appliance.

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which

endangers health.

몇 WARNING

Protect the unit from rain. Do not store outside.

ATTENTION

This unit is only to be used indoors.

ATTENTION

Risk of crushing! Wear gloves when removing or fitting the

suction head, the filter unit or the collection container.

 Switch off the appliance after completing work and

pull the mains plug.

 Never vacuum without a filter or a damaged a filter,

otherwise the device can get damaged.

 In case of emergency (e.g. when sucking in com-

bustible materials, in case of a short-circuit or some

other electrical defect), switch off the appliance and

pull the mains plug.

The appliance may only be connected to an electric

supply that has been installed by an electrician in ac-

cordance with IEC 60364.

For connection values, see technical data and type plate.

You are not allowed to use an extension cable.

 DANGER

Risk of electric shock. Electrical connecting cables must

not be damaged through being driven over, crushed,

pulled or the like. Protect the power cord from heat, oil,

and sharp edges.

Check the mains cables of the machine each time be-

fore using the machine to see that it is not damaged.

Never operate a machine with damaged cables. Get the

damaged cables replaced by an electrician.

Illustration on the inside of the front cover

1 ON/OFF switch

2 Push handle

3 Suction hose connection

4 Lever for lowering the collection container

5 Collecting tank

6 Power cord

7 Lock suction head

8 Pocket filter

9 Handle filter cleaning

10 Accessories compartment

11 Lever for lowering the collection container

12 Chassis

13 Guiding rolls with fixed position brake

Contents

Environmental protection EN 1

Danger or hazard levels EN 1

Proper use EN 1

Safety instructions EN 1

Device elements EN 1

Start up EN 2

Operation EN 2

Shutting down EN 2

Transport EN 2

Storage EN 2

Care and maintenance EN 2

Troubleshooting EN 3

Warranty EN 3

Accessories and Spare Parts EN 3

EU Declaration of Conformity EN 3

Declaration of Conformity (UK) EN 4

Technical specifications EN 4

Environmental protection

The packaging material can be recycled.

Please do not throw the packaging mate-

rial into household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled; these should be

sent for recycling. Batteries, oil, and sim-

ilar substances must not enter the envi-

ronment. Please dispose of your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Danger or hazard levels

Proper use

Safety instructions

In Emergency

Electrical connection

Device elements

7EN

– 2

Illustration on the inside of the front cover

 Bring the appliance to working position - secure it,

if required, with parking brakes.

 Ensure that the suction head has been fitted prop-

erly.

Illustration

 Insert the suction hose into the suction hose con-

nection.

 Attach the desired accessories to the suction hose.

Illustration on the inside of the front cover

 Insert the mains plug into the socket.

Illustration

 Turning on the Appliance

Note: The switch has several switching stages:

Always operate the device in stage 2.

ATTENTION

Risk of damage! Always switch the switching stages

quickly in order to prevent damage of the drive motor.

 Start suction process.

Note: In order to avoid a loss of suction power, clean

the filter at regular intervals.

Illustration

 Repeatedly move the handle for filter cleaning back

and forth.

Illustration

 Switch off the appliance and remove the plug from

the socket.

 Shake off dust filter.

 Lower the collection container using the lever

 Empty collection container into disposal unit.

 Dispose of the contents according to the local pro-

visions.

Note: Move the collection container on the rollers, not

by means of a forklift or crane.

Illustration

 Switch off the appliance and remove the plug from

the socket.

 Open the lock of the suction head.

 Remove the suction head and put aside.

 Switch off the appliance using the On/Off switch.

 Empty and clean the collection container.

 Dismantle the accessory and rinse it with water and

let dry if necessary.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the

appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appli-

ance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Rinse the appliance and the accessories with fresh

water at regular intervals and let them dry.

 Check the pocket filter for damage at regular inter-

vals. Replace filter in case of damage.

1 Screws

2 Tensioning ring

3 Pocket filter

4 Cleaning device

 Remove the suction head and put aside.

Start up

Operation

0 Device is switched off

1 Motor 1 switched on

2 Motor 1 and 2 switched on

Cleaning the dust filter

Empty the collection container

Removing the suction head

Shutting down

Transport

Storage

Care and maintenance

Replacing the pocket filter

8 EN

– 3

 Take the filter unit out of the device holding the

handles and turn it around.

 Loosen the screws and remove the cleaning device.

 Loosen the screw connection of the clamping ring.

 Remove and replace filter.

 Insert new filter.

 Fit and tightly screw down clamping ring.

 Fit and screw down cleaning device.

Note: When inserting the filter unit, ensure that the tab

of the cleaning device engages in the shaft.

 DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out

any tasks on the machine.

 DANGER

Have all checks and works on electrical parts performed

by an expert.

– No electrical voltage.

 Check the receptacle and the fuse of the power

supply.

 Check the power cable and the power plug of the

device.

If malfunction can not be fixed, the device must be

checked by customer service.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

Only use original accessories and spare parts, they en-

sure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts,

please visit www.kaercher.com.

– Accessories are not included in the delivery. The

accessories for the device must be ordered sepa-

rately, depending on the application.

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements of the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version put into circu-

lation by us. This declaration shall cease to be valid if

the machine is modified without our prior approval.

Troubleshooting

Motor (suction turbine) does not start

Customer Service

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 9.986-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

9EN

– 4

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Managing Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Phone: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Managing Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Phone: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Declaration of Conformity (UK)

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 9.986-xxx

Relevant UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Applied designated standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

Technical specifications

IVR 35/20-2 Sc Me

Mains voltage V 220-240

Frequency Hz 1~50-60

Power W 2000

Protection (slow) A 16

Container capacity l 35

Air quantity l/s 2 x 50

Under-pressure kPa (mbar) 22 (220)

Protective class -- I

Type of protection -- IPX 4

Suction hose connection Nominal width DN50

Length x width x height mm 740 x 580x 1105

Typical operating weight kg 50

Ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

dB(A) 70

Uncertainty K

dB(A) 2

Hand-arm vibration value m/s

< 2,5

Uncertainty K m/s

0,2

Power cord H07BQ-F 3x1,5 mm

Part no.: Cable length

EU 9.979-874.0 6,0 m

10 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation original avant

la première utilisation de votre appareil, le

respecter et le conserver pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous devez im-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions de service

et des consignes de sécurité, l'appareil risque de

subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi

que toute tierce personne sont exposés à des dan-

gers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de

graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue

mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement

dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dan-

gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des pous-

sières nocives.

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage inté-

rieur.

– Cet appareil est destiné à l'aspiration de subs-

tances non combustibles et ne présentant pas de

risque d'explosion.

– Cet appareil est destiné à l'aspiration de pous-

sières et de salissures grossières.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisation indus-

trielle.

– Chaque autre utilisation est considérée comme in-

correcte.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des pous-

sières nocives.

몇 AVERTISSEMENT

Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer à ex-

térieur.

ATTENTION

Le présent appareil n'est destiné qu'à un usage inté-

rieur.

ATTENTION

Risque d'écrasement ! Lors du retrait et de la mise en

place de la tête d'aspiration, de la cartouche filtrante ou

du collecteur de poussières, porter des gants.

 Mettre l'appareil hors service à la fin du travail et

débrancher la fiche secteur.

 Ne jamais aspirer sans filtre ou avec un filtre

endommagé : l'appareil pourrait être endommagé.

 En cas d'urgence (par exemple aspiration de maté-

riaux inflammables, court-circuit ou autres défauts

électriques), il faut mettre l'appareil hors service et

débrancher la fiche de secteur.

L’appareil doit uniquement être raccordé à un branche-

ment électrique mis en service par un électricien confor-

mément à la norme IEC 60364.

Pour les données de raccordement, se référer à la sec-

tion Caractéristiques techniques et à la plaque signalé-

tique.

L'utilisation d'un câble de rallonge n'est pas autorisée.

 DANGER

Risque de décharge électrique. Les câbles de raccord

électriques ne doivent être ni aplatis en roulant dessus,

ni écrasés, ni déformés ou endommagés de quel-

conque manière. Protéger les câbles contre la chaleur,

l'huile et les arêtes vives.

Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de

réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne

pas mettre l'appareil en service avec un câble endom-

magé. Laisser changer le câble endommagé par un

électricien.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger FR 1

Utilisation conforme FR 1

Consignes de sécurité FR 1

Éléments de l'appareil FR 2

Mise en service FR 2

Utilisation FR 2

Mise hors service FR 2

Transport FR 2

Entreposage FR 2

Entretien et maintenance FR 2

Assistance en cas de panne FR 3

Garantie FR 3

Accessoires et pièces de rechange FR 3

Déclaration UE de conformité FR 4

Caractéristiques techniques FR 4

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les embal-

lages dans les ordures ménagères, mais

les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doivent

être apportés à un système de recyclage. Il

est interdit de jeter les batteries, l'huile et les

substances similaires dans l'environnement.

Pour cette raison, utiliser des systèmes de

collecte adéquats afin d'éliminer les appareils

hors d'usage.

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

En cas d'urgence

Branchement électrique

11FR

– 2

Pour les illustrations, voir la page de garde

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Guidon de poussée

3 Raccord du tuyau d'aspiration

4 Abaisser le levier du collecteur de poussières

5 Collecteur de poussières

6 Câble d’alimentation

7 Verrouillage de la tête d'aspiration

8 Filtre à poches

9 Poignée de nettoyage du filtre

10 Support d'accessoire

11 Abaisser le levier du collecteur de poussières

12 Châssis

13 Roulettes pivotantes et frein de stationnement

Pour les illustrations, voir la page de garde

 Amener l'appareil en position de travail, si nécessaire

le bloquer au moyen des freins d'immobilisation.

 S'assurer que la tête d'aspiration est positionnée

correctement.

Illustration

 Brancher le tuyau d'aspiration dans un raccord de

tuyau d'aspiration.

 Placer l'accessoire désiré sur le tuyau d'aspiration.

Pour les illustrations, voir la page de garde

 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Illustration

 Démarrer l'appareil

Remarque : L'interrupteur a plusieurs positions de

commutation :

Toujours utiliser l'appareil en position 2.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Commuter les positions de

l'interrupteur rapidement pour éviter d'endommager le

moteur de traction.

 Commencer le processus d'aspiration.

Remarque : Pour éviter une perte de puissance d'aspi-

ration, nettoyer régulièrement le filtre.

Illustration

 Agiter plusieurs fois la poignée de nettoyage du

filtre.

Illustration

 Mettre l'appareil hors tension et le débrancher du

secteur.

 Nettoyer le filtre à poussières.

 Abaisser le collecteur de poussières avec les le-

viers

 Vider le collecteur de poussières dans un dispositif

de recyclage.

 Éliminer le contenu conformément à la réglementa-

tion légale ou le réutiliser.

Remarque : Déplacer le collecteur de poussières sur

les galets de guidage, non avec un chariot à fourches

ou une grue.

Illustration

 Mettre l'appareil hors tension et le débrancher du

secteur.

 Ouvrir le dispositif de verrouillage de la tête d'aspi-

ration.

 Retirer la tête d'aspiration et la mettre de côté.

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrupteur Marche/

Arrêt.

 Vider et nettoyer le collecteur de poussières.

 Démonter les accessoires et les rincer puis les sé-

cher suivant les besoins.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors

du transport dans des véhicules.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté-

rieur.

 Rincer l'appareil et les accessoires à intervalles ré-

guliers à l'eau fraîche et les laisser sécher.

 Contrôler régulièrement l'état du filtre à poches.

Remplacer un filtre endommagé.

Éléments de l'appareil

Mise en service

Utilisation

0 Appareil hors circuit.

1 Moteur 1 mis en marche

2 Moteurs 1 et 2 mis en marche

Nettoyer le filtre à poussières

Vider le collecteur à poussières.

Retirer la tête d'aspiration

Mise hors service

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

12 FR

– 3

1Vis

2 Bague de serrage

3 Filtre à poches

4 Dispositif de nettoyage

 Retirer la tête d'aspiration et la mettre de côté.

 Retirer et faire pivoter la cartouche filtrante de l'ap-

pareil au niveau des poignées.

 Desserrer les vis et retirer le dispositif de net-

toyage.

 Desserrer le raccord à vis de la bague de serrage.

 Enlever le filtre et le changer.

 Insérer le nouveau filtre.

 Mettre en place la bague de serrage et la visser à

fond.

 Remettre le dispositif de nettoyage et le visser.

Remarque : Lors de la pose de la cartouche filtrante,

veiller à ce que la patte du dispositif de nettoyage soit

saisie dans l'arbre.

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le

mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

 DANGER

Tous les contrôles et travaux sur des équipements élec-

triques doivent être effectués par un spécialiste.

– Aspirateur hors tension.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimentation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la fiche secteur de

l'appareil.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'ori-

gine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives aux acces-

soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

– Aucun accessoire inclus dans la fourniture. Les ac-

cessoires doivent être commandés séparément,

en fonction de l'application.

Remplacer le filtre à poches

Assistance en cas de panne

Moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas

Service après-vente

Garantie

Accessoires et pièces de rechange

13FR

– 4

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée

ci-après répond de par sa conception et son type de

construction ainsi que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc-

tives européennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend cette décla-

ration invalide.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins

pouvoirs de la Direction commerciale.

Associé-gérant

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Téléphone : +49 7171 94888-0

Télécopieur : +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Déclaration UE de conformité

Produit : Aspirateur à sec

Type : 9.986-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées :

Caractéristiques techniques

IVR 35/20-2 Sc Me

Tension du secteur V 220-240

Fréquence Hz 1~50-60

Puissance W 2000

Protection (à action retardée) A 16

Capacité de la cuve l 35

Quantité d'air l/s 2 x 50

Basse pression kPa (mbar) 22 (220)

Classe de protection -- I

Type de protection -- IPX 4

Raccord de flexible d'aspiration Largeur nominale DN50

Longueur x largeur x hauteur mm 740 x 580x 1105

Poids de fonctionnement typique kg 50

Température ambiante °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 70

Incertitude K

dB(A) 2

Valeur de vibrations bras-main m/s

< 2,5

Incertitude K m/s

0,2

Câble d’alimen-

tation

H07BQ-F 3x1,5 mm

Référence Longueur de

câble

EU 9.979-874.0 6,0 m

14 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in funzione

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e del-

le norme di sicurezza può causare danni all'appa-

recchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le

altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-

vi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe

determinare danni alle cose.

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri

dannose alla salute.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per

l'uso in ambienti interni.

– Questo apparecchio è destinato ad aspirare so-

stanze non infiammabili e non potenzialmente

esplosive.

– Questo apparecchio è adatto per l'aspirazione del-

le polveri e di sporco grossolano.

– Questo apparecchio è idoneo per l'impiego indu-

striale.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non

conforme alla destinazione d'uso.

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri

dannose alla salute.

몇 AVVERTIMENTO

Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depositare

l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

ATTENZIONE

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per

l'uso in ambienti interni.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento! Indossare guanti quando la

testa di aspirazione dell'unità filtrnte o del contenitore di

raccolta viene rimossa e reinserita.

 Al termine del lavoro spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

 Mai aspirare senza o con filtro danneggiato, l'appa-

recchio potrebbe altrimenti venirne danneggiato.

 In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione

di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri

guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

Collegare l'apparecchio solo ad un allacciamento elet-

trico installato da un installatore elettrico in conformità

alla norma IEC 60364.

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta.

Non è consentito l'uso di una prolunga.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche. Non danneggiare i cavi

elettrici passandoci sopra, schiacciandoli o tirandoli.

Proteggere i cavi contro il caldo eccessivo, il contatto

con l'olio e gli spigoli vivi.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allaccia-

mento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'ap-

parecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo

danneggiato da un elettricista specializzato.

Figura riportata sulla copertina

1 Interruttore on/off

2 Archetto di spinta

3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

4 Abbassare la leva del contenitore di raccolta

5 Contenitore di raccolta

6 Cavo di alimentazione

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1

Livelli di pericolo IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Norme di sicurezza IT 1

Parti dell'apparecchio IT 1

Messa in funzione IT 2

Uso IT 2

Messa fuori servizio IT 2

Trasporto IT 2

Supporto IT 2

Cura e manutenzione IT 2

Guida alla risoluzione dei guasti IT 3

Garanzia IT 3

Accessori e ricambi IT 3

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Dati tecnici IT 4

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-

ballaggi non vanno gettati nei rifiuti do-

mestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma-

teriali riciclabili preziosi e vanno conse-

gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devono essere

dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi median-

te i sistemi di raccolta differenziata.

Livelli di pericolo

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

In caso d'emergenza

Collegamento elettrico

Parti dell'apparecchio

15IT

– 2

7 Bloccaggio della testa di aspirazione

8 Filtro a tasca

9 Impugnatura „Pulizia filtro“

10 Supporto accessori

11 Abbassare la leva del contenitore di raccolta

12 Telaio

13 Ruote pivottanti con freno di stazionamento

Figura riportata sulla copertina

 Collocare l’apparecchio in posizione di lavoro, se

necessario bloccarlo mediante i freni.

 Assiczrarsi che la testa di aspirazione sia inserita

correttamente.

Figura

 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito attacco.

 Applicare gli accessori desiderati sul tubo flessibile

di aspirazione.

Figura riportata sulla copertina

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Figura

 Accendere l’apparecchio

Indicazione: L'interruttore ha più livelli di commutazione:

Fare funzionaare l'apparecchio sempre al livello 2.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Per evitare danneggia-

menti del motore di azionamento, commutare i livelli in-

terruttore velocemente.

 Iniziare l'operazione di aspirazione.

Indicazione: Pulire regolarmente il filtro per evitare la

perdita di potenza di aspirazione.

Figura

 Muovere avanti e indietro più volte l'impugnatura

del dispositivo di pulizia del filtro.

Figura

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Pulire il filtro della polvere.

 Abbassare il contenitore di raccolta con le leve

 Svuotare il contenitore di raccolta nell'apposito di-

spositivo di smaltimento.

 Smaltire o riutilizzare il contenuto in conformità alle

norme legali vigenti.

Indicazione: Muovere il contenitore di raccolta su rotel-

le, non con un muletto o una gru.

Figura

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Aprire il bloccaggio della testa di aspirazione.

 Rimuovere la testa di aspirazione e mettere a lato.

 Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF.

 Svuotare e pulire il contenitore di raccolta.

 Smontare l'accessorio e se necessario, sciacquare

gli accessori e asciugarli.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa

scivolare e ribaltarsi.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il

peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in am-

bienti interni.

 Sciacquare e far asciugare l'apparecchio e gli ac-

cessori ad intervalli regolari con del liquido pulito.

 Controllare regolarmente il filtro a tasca se danneg-

giato. Sostituire il filtro se danneggiato.

1Viti

2 Anello di serraggio

3 Filtro a tasca

4 Dispositivo di pulitura

 Rimuovere la testa di aspirazione e mettere a lato.

Messa in funzione

Uso

0 L'apparecchio è spento.

1 Motore 1 acceso

2 Motore 1 e 2 accesi

Pulire il filtro della polvere

Svuotamento del contenitore di raccolta

Rimuovere la testa di aspirazione

Messa fuori servizio

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Cambio dei filtri a tasca

16 IT

– 3

 Rimuovere e girare l'unità filtrante dall'apparecchio

prendondala dai manici.

 Allentare le viti e rimuovere il dispositivo di pulitura.

 Allentare l'avvitamento dell'anello di serraggio.

 Estrarre il filtro e cambiarlo.

 Inserire il nuovo filtro.

 Rimettere l'anello di serraggio e avvitare forte.

 Rimettere il dispositivo di pulitura e avvitarlo.

Indicazione: All'inserimento dell'unità filtrante fare at-

tenzione che la linguetta del dispositivo di pulitura s'ag-

ganci nell'albero.

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimen-

tazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 PERICOLO

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti

elettrici da personale specializzato.

– Manca tensione elettrica.

 Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione

di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete dell'apparec-

chio.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

– La fornitura non comprende alcun accessorio. Gli

accessori devono essere acquistati separatamente

in base all'uso previsto.

Guida alla risoluzione dei guasti

Il motore (turbina di aspirazione) non parte

Servizio assistenza

Garanzia

Accessori e ricambi

17IT

– 4

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se-

guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co-

struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,

è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa-

nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate

alla macchina senza il nostro consenso, la presente di-

chiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’am-

ministrazione.

Socio amministratore

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto: Aspiratore a secco

Modello: 9.986-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme nazionali applicate

Dati tecnici

IVR 35/20-2 Sc Me

Tensione di rete V 220-240

Frequenza Hz 1~50-60

Potenza W 2000

Protezione (ritardo di fusibile) A 16

Capacità serbatoio l 35

Portata aria l/s 2 x 50

Depressione kPa (mbar) 22 (220)

Grado di protezione -- I

Protezione -- IPX 4

attacco tubo flessibile di aspirazione Diametro nominale DN50

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 740 x 580x 1105

Peso d'esercizio tipico kg 50

Temperatura ambiente °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

dB(A) 70

Dubbio K

dB(A) 2

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

< 2,5

Dubbio K m/s

0,2

Cavo di alimen-

tazione

H07BQ-F 3x1,5 mm

Codice compo-

nente

Lunghezza cavo

EU 9.979-874.0 6,0 m

18 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar hem voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

ties nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het ap-

paraat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en an-

dere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat

tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan

leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot

lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot

materiele schade kan leiden.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor

de gezondheid schadelijke stoffen.

LET OP

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruim-

tes bestemd.

– Dit apparaat is bestemd voor het opzuigen van on-

brandbare en niet-explosieve stoffen.

– Dit apparaat is geschikt voor het opzuigen van stof

en grof vuil.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor industrieel ge-

bruik.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor

de gezondheid schadelijke stoffen.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten op-

slaan.

LET OP

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruim-

tes bestemd.

LET OP

Knelgevaar! Draag handschoenen bij het wegnemen en

aanbrengen van de zuigkop, de filtereenheid of het ver-

zamelreservoir.

 Bij het beëindingen van het werk apparaat uitscha-

kelen en stekker uittrekken.

 Zuig nooit zonder of met een beschadigde filter, an-

ders kan het apparaat beschadigd worden.

 In noodgevallen (bv. bij kortsluiting of een andere

elektrische storing, bij het opzuigen van brandbare

materialen) moet het apparaat uitgeschakeld en de

netstekker uitgetrokken worden.

Het apparaat mag enkel aan een elektrische aansluiting

aangesloten zijn die door een elektromonteur conform

IEC 60364 werd uitgevoerd.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens en type-

plaatje.

Het gebruik van een verlengkabel is niet toegestaan.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok. Elektrische aansluitlei-

dingen mogen niet door overrijden, beknellen, trekken

of iets dergelijks beschadigd raken. Kabel beschermen

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

Stroomleiding van het apparaat voor elk gebruik contro-

leren op beschadigingen. Apparaat met een beschadig-

de stroomkabel niet gebruiken. Beschadigde kabel door

electricien laten vervangen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1

Gevarenniveaus NL 1

Reglementair gebruik NL 1

Veiligheidsinstructies NL 1

Apparaat-elementen NL 2

Inbedrijfstelling NL 2

Bediening NL 2

Buitenwerkingstelling NL 2

Vervoer NL 2

Opslag NL 2

Onderhoud NL 2

Hulp bij storingen NL 3

Garantie NL 3

Toebehoren en reserveonderdelen NL 3

EU-conformiteitsverklaring NL 4

Technische gegevens NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt voor her-

bruikbare materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig geworden

apparatuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Gevarenniveaus

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

In noodgevallen

Elektrische aansluiting

19NL

– 2

Afbeelding zie omslagpagina

1 Schakelaar -Aan/Uit

2 Schuifbeugel

3 Zuigslangaansluiting

4 Hendel verzamelreservoir laten zakken

5 Verzamelreservoir

6 Netkabel

7 Vergrendeling zuigkop

8 Zakfilter

9 Handgreep filterreiniging

10 Accessoireshouder

11 Hendel verzamelreservoir laten zakken

12 Gestel

13 Zwenkwieltjes met parkeerrem

Afbeelding zie omslagpagina

 Het apparaat in de werkpositie brengen, indien no-

dig met parkeerrem zekeren.

 Vergewis u ervan dat de zuigkop volgens de voor-

schriften is aangebracht.

Afbeelding

 Zuigslang in de zuigslangaansluiting stoppen.

 Gewenste toebehoren op de zuigslang steken.

Afbeelding zie omslagpagina

 Netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding

 Apparaat inschakelen

Instructie: De schakelaar heeft meerdere schakeltrappen:

Gebruik het apparaat altijd in trap 2.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Schakel de schakelstanden vlot

om beschadigingen van de aandrijfmotor te vermijden.

 Start het zuigproces.

Instructie: Om verlies van zuigkracht te vermijden,

moet de filter regelmatig gereinigd worden.

Afbeelding

 Beweeg de handgreep van de filterreiniging meer-

maals heen en weer.

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en van het stroomnet schei-

den.

 Stoffilter reinigen.

 Laat het verzamelreservoir met de hendels zakken.

 Maak het verzamelreservoir in de afvalinrichting leeg.

 Inhoud conform de wettelijke bepalingen afvoeren

of hergebruiken.

Instructie: Verplaats het verzamelreservoir op de loop-

wielen en niet met een vorkheftruck of kraan.

Afbeelding

 Apparaat uitschakelen en van het stroomnet scheiden.

 Open de vergrendeling van de zuigkop.

 Neem de zuigkop weg en leg hem opzij.

 Apparaat met in/uit-schakelaar uitschakelen.

 Maak het verzamelreservoir leeg en reinig het.

 Accessoires demonteren en indien nodig afspoe-

len en drogen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het

transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te-

gen verschuiven en kantelen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van

het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 Apparaat en accessoires volgens regelmatige in-

tervallen met verse vloeistof spoelen en laten dro-

gen.

 Controleer de zakfilter regelmatig op beschadiging.

Vervang de filter in geval van beschadiging.

1 Schroeven

2 Klemring

3 Zakfilter

4 Reinigingsinrichting

 Neem de zuigkop weg en leg hem opzij.

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

Bediening

0 Apparaat is uitgeschakeld.

1 Motor 1 ingeschakeld

2 Motor 1 en 2 ingeschakeld

Stoffilter reinigen

Verzamelreservoir leegmaken

Zuigkop wegnemen

Buitenwerkingstelling

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Zakfilter vervangen

20 NL

– 3

 Neem de filtereenheid aan de handgrepen uit het

apparaat en draai ze om.

 Draai de schroeven los en neem de reiniginsinrich-

ting weg.

 Maak de schroefverbinding van de klemring los.

 Neem de filter weg en vervang hem.

 Nieuwe filter plaatsen.

 Breng de klemring aan en zet hem stevig vast.

 Breng de reinigingsinrichting aan en zet ze stevig

vast.

Instructie: Let er bij het plaatsen van de filtereenheid

op dat de lus van de reinigingsinrichting in de as grijpt.

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat

uitschakelen en de netstekker uittrekken.

 GEVAAR

Laat alle controles en werkzaamheden aan elektrische

onderdelen door de vakman uitvoeren.

– Geen stroom.

 Stekker en zekering van de stroomvoorziening

controleren.

 Stroomkabel en stekker van het apparaat controle-

ren.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet

het toestel door de klantendienst gecontroleerd

worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig

en zonder storingen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de reserveonderde-

len vindt u op www.kaercher.com.

– In de standaardaflevering zit geen toebehoren. Het

toebehoren moet naargelang aanwending apart

besteld worden.

Hulp bij storingen

Motor (zuigturbine) start niet

Klantenservice

Garantie

Toebehoren en reserveonderdelen

21NL

– 4

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine

door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de

handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende

fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals

vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver-

klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine worden aange-

bracht.

De ondertekenaars handelen in opdracht en met vol-

macht van de bedrijfsleiding.

Besturend vennoot

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU-conformiteitsverklaring

Product: Stofzuiger voor droge bestanddelen

Type: 9.986-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Toegepaste landelijke normen

Technische gegevens

IVR 35/20-2 Sc Me

Netspanning V 220-240

Frequentie Hz 1~50-60

Vermogen W 2000

Zekering (trage) A 16

Inhoud reservoir l 35

Luchthoeveelheid l/s 2 x 50

Onderdruk kPa (mbar) 22 (220)

Beschermingsklasse -- I

Beveiligingsklasse -- IPX 4

Zuigslangaansluiting Nominale wijdte DN50

Lengte x breedte x hoogte mm 740 x 580x 1105

Typisch bedrijfsgewicht kg 50

Omgevingstemperatuur °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 70

Onzekerheid K

dB(A) 2

Hand-arm vibratiewaarde m/s

< 2,5

Onzekerheid K m/s

0,2

Stroomkabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 9.979-874.0 6,0 m

22 NL

– 1

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

las instrucciones de uso y las instrucciones de se-

guridad n.° 5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones de uso y de

las indicaciones de seguridad puede provocar da-

ños en el aparato y poner en peligro al usuario y a

otras personas.

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

tamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede

provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que

puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa,

que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que

puede provocar daños materiales.

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para

la salud.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en interiores.

– Este aparato sirve para absorber sustancias no in-

flamables ni con riesgo de explosión.

– Este aparato está diseñado para aspirar polvo y partí-

culas de suciedad gruesas.

– Este es apto para el uso en aplicaciones industriales.

– Cualquier otro uso será considerado incorrecto.

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para

la salud.

몇 ADVERTENCIA

Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la in-

temperie.

CUIDADO

Este aparato sólo es apto para el uso en interiores.

CUIDADO

¡Peligro de aplastamiento! Al extraer y colocar el cabe-

zal de aspiración, la unidad de filtrado o el recipiente co-

lector, utilizar guantes.

 Apagar y desenchufar el aparato una vez haya ter-

minado el trabajo.

 No aspirar nunca sin filtro o con filtro dañado, de lo

contrario se puede dañar el aparato.

 En caso de emergencia (p.ej. al aspirar materiales

inflamables o si se produce un cortocircuito u otro

fallo eléctrico), apague el aparato y desenchúfelo

de la red.

El equipo solo se puede conectar a una toma eléctrica

que haya sido instalada por un electricista conforme a

IEC 60364.

Valores de conexión: véase la placa de características

y datos técnicos.

El uso de un cable alargador no está permitido.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Los cables de conexión

no deben dañarse. Evite pasar con el vehículo por en-

cima de ellos, aplastarlos o estirarlos. Proteja los cables

del calor, el aceite o los cantos afilados.

Comprobar si la conexión a red del aparato está en per-

fecto estado antes de cada puesta en funcionamiento.

No poner en funcionamiento el aparato si el cable está

dañado. Un electricista debe cambiar el cable dañado.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro ES 1

Uso previsto ES 1

Indicaciones de seguridad ES 1

Elementos del aparato ES 2

Puesta en marcha ES 2

Manejo ES 2

Puesta fuera de servicio ES 2

Transporte ES 2

Almacenamiento ES 2

Cuidados y mantenimiento ES 2

Ayuda en caso de avería ES 3

Garantía ES 3

Accesorios y piezas de repuesto ES 3

Declaración UE de conformidad ES 4

Datos técnicos ES 4

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba-

laje son reciclables y recuperables. No

tire el embalaje a la basura doméstica y

entréguelo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de baterías, acei-

tes y materias semejantes con el medio

ambiente. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de recogi-

da previstos para su reciclaje.

Niveles de peligro

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

En caso de emergencia

Conexión eléctrica

23ES

– 2

Ilustración vése la contraportada

1 Interruptor de conexión y desconexión

2 Estribo de empuje

3 Racor de empalme de la manguera de aspiración

4 Bajar la palanca del recipiente colector

5 Depósito colector

6 Cable de conexión a la red

7 Bloqueo cabezal de aspiración

8 Filtro de bolsillo

9 Empuñadura de la limpieza de filtro

10 Soporte para accesorios

11 Bajar la palanca del recipiente colector

12 Chasis

13 Rodillos-guía con freno de estacionamiento

Ilustración vése la contraportada

 Coloque el aparato en la posición de trabajo; si fue-

ra necesario, fíjelo mediante el freno de estaciona-

miento.

 Asegúrese de que el cabezal de aspiración está

bien colocado.

Figura

 Insertar la manguera de aspiración en su orificio de

conexión.

 Conectar los accesorios deseados en la manguera

de absorción.

Ilustración vése la contraportada

 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Figura

 Conexión del aparato

Indicación: el interruptor tiene varios niveles de con-

mutación:

Operar el aparato siempre en el nivel 2.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Conectar rápidamente los niveles

del interruptor para evitar dañar el motor de acciona-

miento.

 Comenzar el proceso de aspiración.

Indicación: Para evitar la pérdida de potencia de aspi-

ración, limpiar periódicamente el filtro.

Figura

 Mover la empuñadura de la limpieza de filtro varias

veces de un lado a otro.

Figura

 Apagar el aparato y desenchufar.

 Limpiar el filtro de polvo.

 Bajar el recipiente colector con las palancas

 Vaciar el recipiente colector en el dispositivo de eli-

minación.

 Eliminar o reutilizar el contenido de acuerdo con la

normativa vigente.

Indicación: Mover el recipiente colector sobre ruedas,

no con una carretilla elevadora ni una grúa.

Figura

 Apagar el aparato y desenchufar.

 Abrir el bloqueo del cabezal de aspiración.

 Extraer el cabezal de aspiración y colocar hacia un

lado.

 Apagar el aparato con el interruptor de conexión/

desconexión.

 Vaciar y limpiar el recipiente colector.

 Desmontar los accesorios y si es necesario aclarar

y secar.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el aparato

para evitar que resbale y vuelque conforme a las

directrices vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del apa-

rato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Enjuagar regularmente el aparato y los accesorios

con líquido fresco y dejar secar.

 Comprobar periódicamente si el filtro de bolsillo

está dañado. Sustituir el filtro si está dañado.

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Manejo

0 El aparato está apagado.

1 Motor 1 conectado

2 Motor 1 y 2 conectados

Limpiar el filtro de polvo

Vaciar el recipiente colector

Extraer el cabezal de absorción

Puesta fuera de servicio

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

24 ES

– 3

1 Tornillos

2 Anillo tensor

3 Filtro de bolsillo

4 Dispositivo de limpieza

 Extraer el cabezal de aspiración y colocar hacia un

lado.

 Extraer la unidad de filtro por las empuñaduras y

darle la vuelta.

 Soltar el tornillo y extraer el dispositivo de limpieza.

 Aflojar la rosca del anillo de sujeción.

 Extraer y cambiar el filtro.

 Coloque el nuevo filtro.

 Colocar el anillo de sujeción y apretar.

 Colocar y atornillar el dispositivo de limpieza.

Indicación: Al colocar la unidad filtrante se debe pres-

tar atención de que la brida del dispositivo de limpieza

encaje en el eje.

 PELIGRO

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay

que desconectar de la red eléctrica.

 PELIGRO

Encargar a un técnico que realice todas las comproba-

ciones y trabajos en las piezas eléctricas.

– No hay tensión eléctrica.

 Comprobar la clavija y el seguro del suministro de

corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del aparato.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe

ser revisado por el servicio técnico.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya

que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del

equipo.

Puede encontrar información acerca de los accesorios

y recambios en www.kaercher.com.

– No viene incluido ningún accesorio. El accesorio se

puede pedir por separado según la aplicación.

Cambiar el filtro de bolsillo

Ayuda en caso de avería

El motor (turbina de aspiración) no arranca

Servicio de atención al cliente

Garantía

Accesorios y piezas de repuesto

25ES

– 4

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di-

seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunita-

rias correspondientes. La presente declaración perderá

su validez en caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la

debida autorización de la dirección de la empresa.

Socio gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tele.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Declaración UE de conformidad

Producto: Aspirador en seco

Modelo: 9.986-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionales aplicadas

Datos técnicos

IVR 35/20-2 Sc Me

Tensión de red V 220-240

Frecuencia Hz 1~50-60

Potencia W 2000

Fusible de red (inerte) A 16

Capacidad del depósito l 35

Caudal de aire l/s 2 x 50

depresión kPa (mbar) 22 (220)

Clase de protección -- I

Categoria de protección -- IPX 4

Toma de la manguera de aspiración Diámetro nominal DN50

Longitud x anchura x altura mm 740 x 580x 1105

Peso de funcionamiento típico kg 50

Temperatura ambiente °C +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

dB(A) 70

Inseguridad K

dB(A) 2

Valor de vibración mano-brazo m/s

< 2,5

Inseguridad K m/s

0,2

Cable de co-

nexión a la red

H07BQ-F 3x1,5 mm

No. de pieza Longitud del ca-

ble

EU 9.979-874.0 6,0 m

26 ES

– 1

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento pela primeira

vez é imprescindível ler atentamente as indicações

de segurança n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de Instruções e

dos avisos de segurança poderá levar a danos no

aparelho e perigos tanto para o utilizador como

para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo transporte, in-

forme imediatamente o revendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigo-

sa que pode causar danos materiais.

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poei-

ras nocivas para a saúde.

ADVERTÊNCIA

Este aparelho foi única e exclusivamente concebido

para a utilização em interiores.

– Este aparelho foi concebido para a aspiração de

substâncias não inflamáveis e não explosivas.

– Este aparelho é adequado para a aspiração de po-

eiras e sujidade grossa.

– Este aparelho é apropriado para a utilização indus-

trial.

– Qualquer outro tipo de utilização é considerado

inadequado.

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poei-

ras nocivas para a saúde.

몇 ATENÇÃO

Proteger o aparelho contra a chuva. Não armazenar

fora de casa.

ADVERTÊNCIA

Este aparelho foi única e exclusivamente concebido

para a utilização em interiores.

ADVERTÊNCIA

Perigo de esmagamento! Utilizar luvas para retirar ou

colocar o cabeçote de aspiração, a unidade filtrante ou

o recipiente colector.

 Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, as-

sim que os trabalhos estiverem concluídos.

 Nunca aspirar sem filtro, ou com filtro danificado,

de modo a evitar danos no aparelho.

 Em caso de emergência (p.ex. depois da aspiração

de materiais inflamáveis, curto-circuito ou outras

falhas eléctricas) desligar o aparelho e retirar a fi-

cha de rede.

O aparelho só deve ser ligado a uma ligação elétrica

executada por um técnico de instalação elétrica, de

acordo com IEC 60364.

Valores de conexão: vide dados técnicos e placa sina-

lética.

Não é permitida a utilização de um cabo de extensão.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Condutores eléctricos

de conexão não devem ser danificados por trânsito, es-

magamento, puxões ou problemas similares. Proteger

os cabos contra calor, óleo e arestas afiadas.

Controlar o cabo de ligação de rede do aparelho quanto

a eventuais danos, antes de cada operação. Não colo-

car o aparelho em funcionamento se o cabo do mesmo

estiver danificado. Requerer a substituição do cabo da-

nificado por um electricista.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT 1

Níveis de perigo PT 1

Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 1

Avisos de segurança PT 1

Elementos do aparelho PT 2

Colocação em funcionamento PT 2

Manuseamento PT 2

Colocar fora de serviço PT 2

Transporte PT 2

Armazenamento PT 2

Conservação e manutenção PT 2

Ajuda em caso de avarias PT 3

Garantia PT 3

Acessórios e peças sobressalentes PT 3

Declaração UE de conformidade PT 4

Dados técnicos PT 4

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo domésti-

co, envie-as para uma unidade de recicla-

gem.

Os aparelhos velhos contêm materiais pre-

ciosos e recicláveis e deverão ser reutiliza-

dos. Baterias, óleo e produtos similares não

podem ser deitados fora ao meio ambiente.

Por isso, elimine os aparelhos velhos através

de sistemas de recolha de lixo adequados.

Níveis de perigo

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Avisos de segurança

Em caso de emergência

Ligação eléctrica

27PT

– 2

Ver figura no lado desdobrável

1 Interruptor Liga/Desliga

2 Alavanca de avanço

3 Ligação do tubo flexível de aspiração

4 Baixar a alavanca do recipiente colector

5 Recipiente colector

6 Cabo de rede

7 Bloqueio do cabeçote de aspiração

8 Filtro de bolso

9 Manípulo da limpeza do filtro

10 Suporte de acessório

11 Baixar a alavanca do recipiente colector

12 Chassis

13 Rolos de guia com travão de imobilização

Ver figura no lado desdobrável

 Colocar o aparelho em posição de trabalho; se ne-

cessário, proteger com travões de imobilização.

 Assegurar que o cabeçote de aspiração está cor-

rectamente posicionado.

Figura

 Inserir o tubo flexível de aspiração na respectiva

conexão do tubo de aspiração.

 Posicionar os acessórios desejados na mangueira

de aspiração.

Ver figura no lado desdobrável

 Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Figura

 Ligar a máquina

Aviso: O interruptor tem vários níveis de comutação:

Operar o aparelho sempre no nível 2.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Comutar os níveis de comutação ra-

pidamente de modo a evitar danos no motor de accio-

namento.

 Iniciar a aspiração.

Aviso: Limpar regularmente o filtro de modo a evitar a

perda da potência de aspiração.

Figura

 Mover o manípulo da limpeza do filtro várias vezes

para a frente e para trás.

Figura

 Desligar o aparelho e separar da rede.

 Limpar o filtro de pó.

 Baixar o recipiente colector com as alavancas

 Esvaziar o recipiente colector na unidade de elimi-

nação.

 Eliminar ou reutilizar o conteúdo de acordo com as

prescrições legais em vigor.

Aviso: Movimentar o recipiente colector em cima das

polias e não com um empilhador ou uma grua.

Figura

 Desligar o aparelho e separar da rede.

 Abrir o bloqueio do cabeçote de aspiração.

 Retirar o cabeçote de aspiração e colocar de lado.

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/Desligar.

 Esvaziar e limpar o recipiente colector.

 Desmontar os acessórios e, caso necessário, lavar

e secar.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, proteger o apa-

relho contra deslizes e tombamentos, de acordo

com as directivas em vigor.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso

do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fe-

chados e cobertos.

 Lavar o aparelho e os acessórios periodicamente

com água limpa e deixar secar.

 Controlar regularmente o filtro de bolso quanto a

danos. Caso se verifiquem danos, substituir o filtro.

Elementos do aparelho

Colocação em funcionamento

Manuseamento

0 Aparelho desligado.

1 Motor 1 ligado

2 Motor 1 e 2 ligados

Limpar o filtro de pó

Esvaziar o recipiente colector

Retirar o cabeçote de aspiração

Colocar fora de serviço

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Substituir o filtro de bolso

28 PT

– 3

1 Parafusos

2 Anel tensor

3 Filtro de bolso

4 Dispositivo de limpeza

 Retirar o cabeçote de aspiração e colocar de lado.

 Retirar a unidade filtrante do aparelho, através dos

manípulos, e virar.

 Soltar os parafusos e retirar o dispositivo de limpeza.

 Soltar a união roscada do anel tensor.

 Retirar e substituir o filtro.

 Inserir o novo filtro.

 Colocar o anel tensor e apertar fixamente.

 Colocar o dispositivo de limpeza e aparafusar.

Aviso: Durante a substituição da unidade filtrante,

prestar atenção para que a tala do dispositivo de limpe-

za esteja encaixada no veio.

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

 PERIGO

Todos os trabalhos e verificações nos componentes eléctri-

cos só devem ser efectuados por pessoal qualificado.

– Falta de corrente eléctrica.

 Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléc-

trica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

Quando o defeito não puder ser consertado, a má-

quina deverá ser verificada pelo serviço de assis-

tência técnica.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa-

relho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças so-

bressalentes, consulte www.kaercher.com.

– No volume de fornecimento não estão incluídos

nenhuns acessórios. Os acessórios têm que ser

encomendados separadamente para as respecti-

vas aplicações.

Ajuda em caso de avarias

O motor (turbina de aspiração) não funciona

Serviço de assistência técnica

Garantia

Acessórios e peças sobressalentes

29PT

– 4

Declaramos que a máquina a seguir designada corres-

ponde às exigências de segurança e de saúde básicas

estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na

versão lançada no mercado. Se houver qualquer modi-

ficação na máquina sem o nosso consentimento prévio,

a presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para agir e repre-

sentar a gerência.

Sócio-gerente

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Declaração UE de conformidade

Produto: Aspirador a seco

Tipo: 9.986-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Normas nacionais aplicadas

Dados técnicos

IVR 35/20-2 Sc Me

Tensão da rede V 220-240

Frequência Hz 1~50-60

Potência W 2000

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 16

Conteúdo do recipiente l 35

Volume de ar l/s 2 x 50

Subpressão kPa (mbar) 22 (220)

Classe de protecção -- I

Tipo de protecção -- IPX 4

Ligação do tubo flexível de aspiração Diâmetro nominal DN50

Comprimento x Largura x Altura mm 740 x 580x 1105

Peso de funcionamento típico kg 50

Temperatura ambiente °C +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

dB(A) 70

Insegurança K

dB(A) 2

Valor de vibração mão/braço m/s

< 2,5

Insegurança K m/s

0,2

Cabo de rede H07BQ-F 3x1,5 mm

Refª Comprimento do

cabo

EU 9.979-874.0 6,0 m

30 PT

– 1

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin-

gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249.0

læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger-

ne ikke overholdes, kan der opstå skader på appa-

ratet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren informeres

omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige

kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al-

vorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette

personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma-

teriel skade.

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska-

deligt støv.

BEMÆRK

Maskinen er kun beregnet til brug indendørs.

– Maskinen er beregnet til opsugning af ikke brænd-

bare og ikke eksplosionsfarlige stoffer.

– Denne maskine er egnet til opsugning af støv og

stærk snavs.

– Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Hver anden brug anses for at være uhensigtsmæssig.

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska-

deligt støv.

몇 ADVARSEL

Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares

udendørs.

BEMÆRK

Maskinen er kun beregnet til brug indendørs.

BEMÆRK

Risiko for kvæstelser! Bær handsker, når sugehovedet,

filterenheden eller opsamlingsbeholderen tages af og

sættes på.

 Efter afslutning af arbejdet skal apparatet slukkes

og netstikket trækkes ud.

 Sug aldrig uden filter eller med defekt filter, maski-

nen kan ellers gå i stykker.

 I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af brændbare ma-

terialer, ved kortslutning eller andre elektriske fejl) skal

der slukkes for sugeren og netstikket trækkes ud.

Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er in-

stalleret af en el-installatør iht. IEC 603064.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

Det er ikke tilladt at bruge en forlængerledning.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød. Elektriske tilslutningslednin-

ger må ikke blive beskadiget ved at der køres hen over dem,

de klemmes, der trækkes i dem eller lignende. Beskyt lednin-

gerne mod varme, olie og skarpe kanter.

Kontroller maskinens strømtilslutningsledning før hvert

brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges

med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal ud-

skiftes af en el-installatør.

Figurer, se omslaget

1Tænd-/slukkontakt

2 Bøjle

3 Sugeslangetilslutning

4 Sænk håndtaget på opsamlingsbeholderen

5 Samlebeholder

6 Netkabel

7 Lås på sugehoved

8 Posefilter

9 Håndtag filterrensning

10 Tilbehørsholder

11 Sænk håndtaget på opsamlingsbeholderen

12 Understel

13 Styringshjul med stopbremse

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1

Faregrader DA 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 1

Sikkerhedsanvisninger DA 1

Maskinelementer DA 1

Ibrugtagning DA 2

Betjening DA 2

Ud-af-drifttagning DA 2

Transport DA 2

Opbevaring DA 2

Pleje og vedligeholdelse DA 2

Hjælp ved fejl DA 3

Garanti DA 3

Tilbehør og reservedele DA 3

EU-overensstemmelseserklæring DA 3

Tekniske data DA 4

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Faregrader

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Sikkerhedsanvisninger

I nødstilfælde

El-tilslutning

Maskinelementer

31DA

– 2

Figurer, se omslaget

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg for at sikre

med stopbremsen om nødvendigt.

 Sørg for, at sugehovedet er sat rigtigt på.

Figur

 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens tilslutning.

 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslangen.

Figurer, se omslaget

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur

 Tænd for maskinen

Bemærk: Kontakten har flere koblingstrin:

Lad altid apparatet køre i trin 2.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Skift koblingstrinnene hurtigt

for at undgå, at drivmotoren beskadiges.

 Begynd med at suge.

Bemærk: For at undgå en nedsætning af sugekraften,

skal filtret renses regelmæssigt.

Figur

 Bevæg håndtaget til filterrensningen flere gange

frem og tilbage.

Figur

 Sluk apparatet og afbryd det fra strømnettet.

 Rense støvfilteret.

 Sænk opsamlingsbeholderen vha. håndtagene

 Tøm opsamlingsbeholderen i en bortskaffelsesan-

ordning.

 Indholdet bortskaffes iht. gældende lovgivning eller

genanvendes.

Bemærk: En opsamlingsbeholder på hjul må ikke be-

væges med en gaffeltruck eller kran.

Figur

 Sluk apparatet og afbryd det fra strømnettet.

 Åbn låsen på sugehovedet.

 Tag sugehovedet af, og læg det til side.

 Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.

 Tøm og rens opsamlingsbeholderen.

 Fjern tilbehøret og skyl det igennem ved behov, og

tør det bagefter.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fastspændes

i.h.t. gældende love.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma-

skinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

 Maskinen og tilbehøret skal skylles med frisk væ-

ske og tørres i regelmæssige intervaller.

 Kontroller regelmæssigt posefiltret for beskadigel-

ser. Et beskadiget filter skal udskiftes.

1 Skruer

2 Spændering

3 Posefilter

4 Renseanordning

 Tag sugehovedet af, og læg det til side.

Ibrugtagning

Betjening

0 Maskinen er slukket.

1 Motor 1 tændt

2 Motor 1 og 2 tændt

Rense støvfilteret

Tømme opsamlingsbeholderen

Fjern sugehovedet

Ud-af-drifttagning

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Udskift posefiltret

32 DA

– 3

 Tag filterenheden ud af maskinen vha. håndtagene

og drej den om.

 Løsn skruerne og fjern renseanordningen.

 Løsn spænderingens forskruning.

 Tag filtret af og sæt et nyt på.

 Sæt et nyt filter i.

 Sæt spænderingen på og skru den godt fast.

 Sæt renseanordningen på og skru den fast.

Bemærk: Når filterenheden sættes i, skal der sørges

for, at renseanordningens lask griber ind i akslen.

 FARE

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes

på maskinen.

 FARE

Alle kontroller og arbejder på elektriske dele skal gen-

nemføres af en fagmand.

– Ingen elektrisk spænding.

 Kontroller stikdåsen og strømforsyningens sikring.

 Kontroller strømledningen og maskinens netstik.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle-

res fra kundeservice.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes

www.kaercher.com

– Tilbehøret kommer ikke med maskinen. Afhængigt

af anvendelsen skal tilbehøret bestilles separat.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i

design og konstruktion og i den af os i handlen bragte

udgave overholder de gældende grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn-

dringer af maskinen, der foretages uden forudgående

aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Undertegnede handler på vegne af og med fuldmagt fra

ledelsen.

Ledende interessent

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Hjælp ved fejl

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Kundeservice

Garanti

Tilbehør og reservedele

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt: Tørsuger

Type: 9.986-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte tyske standarder

33DA

– 4

Tekniske data

IVR 35/20-2 Sc Me

Netspænding V 220-240

Frekvens Hz 1~50-60

Effekt W 2000

Sikring (forsinket) A 16

Beholderindhold l 35

Luftkapacitet l/s 2 x 50

Undertryk kPa (mbar) 22 (220)

Beskyttelsesklasse -- I

Kapslingsklasse -- IPX 4

Sugeslangetilslutning Indvendig diameter DN50

Længde x bredde x højde mm 740 x 580x 1105

Typisk driftsvægt kg 50

Omgivelsestemperatur °C +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

dB(A) 70

Usikkerhed K

dB(A) 2

Hånd-arm vibrationsværdi m/s

< 2,5

Usikkerhed K m/s

0,2

Netkabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Partnr. Kabellængde

EU 9.979-874.0 6,0 m

34 DA

– 1

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsin-

struksene nr. 5.956-249.0 før maskinen settes i

drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene

ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet

og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved transportskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre

til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

OBS

Dette apparatet er kun ment for bruk innendørs.

– Dette apparatet er ment for oppsuging av ikke

brennbare og ikke eksplosjonsfarlige stoffer.

– Denne maskinen apparatet er egnet for suging av

støv og grov smuss.

– Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet.

– En hver annen bruk regnes som ikke-forskriftsmes-

sig bruk.

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

몇 ADVARSEL

Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbevares

utendørs.

OBS

Dette apparatet er kun ment for bruk innendørs.

OBS

Klemfare! Bruk hansker når du tar av og setter på suge-

hodet, filterenheten eller samlebeholderen.

 Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og

støpdelet trekkes ut.

 Ikke sug uten felter eller med skadet filter, maski-

nen kan da ta skade.

 I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp brenn-

bare materialer, ved kortslutning eller andre elek-

triske feil) må apparatet slås av og nettstøpselet

trekkes ut.

Maskinen må kun tilkobles strømuttak som er installert

av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.

Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.

Bruk av skjøteledning er ikke tillatt.

 FARE

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Elektriske tilkob-

lingsledninger må ikke skades ved at den kjøres over,

klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt kabler mot

sterk varme, olje og skarpe kanter.

Strømtilkoblingsledning for apparatet må kontrolleres

for skader før hver bruk. Ikke bruk apparat med skadet

kabel. Skadet kabel må skiftes av autorisert elektriker.

Figur se omslagsside

1 Av/på-bryter

2 Skyvebøyle

3 Sugeslangetilkobling

4 Senk hendelen på samlebeholderen

5 Samlebeholder

6 Nettledning

7 Låsing sugehode

8Lommefilter

9 Håndtak filterrengjøring

10 Tilbehørsholder

11 Senk hendelen på samlebeholderen

12 Understell

13 Styrerulle med holdebremse

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO 1

Risikotrinn NO 1

Forskriftsmessig bruk NO 1

Sikkerhetsanvisninger NO 1

Maskinorganer NO 1

Ta i bruk NO 2

Betjening NO 2

Stans av driften NO 2

Transport NO 2

Lagring NO 2

Pleie og vedlikehold NO 2

Feilretting NO 3

Garanti NO 3

Tilbehør og reservedeler NO 3

EU-samsvarserklæring NO 3

Tekniske data NO 4

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning. Batterier,

olje og lignende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal derfor av-

hendes i egnede innsamlingssystemer.

Risikotrinn

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsanvisninger

I nødstilfelle

Elektrisk tilkobling

Maskinorganer

35NO

– 2

Figur se omslagsside

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett om nødven-

dig på parkeringsbremsen.

 Pass på at sugehodet er satt på korrekt.

Figur

 Sett sugeslangen inn i sugeslangetilkoblingen.

 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.

Figur se omslagsside

 Sett støpselet i stikkontakten.

Figur

 Slå på maskinen

Merknad: Bryteren har flere trinn:

Bruk alltid maskinen i trinn 2.

OBS

Fare for skader! Koble inn riktig brytertrinn i god tid for å

unngå skader på drivmotoren.

 Start sugingen.

Merknad: For å unngå tap av sugekraft, rengjør filteret

regelmessig.

Figur

 Hendel for filterrengjøring beveges flere ganger

frem og tilbake.

Figur

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkon-

takten.

 Rengjøre støvfilter.

 Senk samlebeholderen med hendelen

 Tøm samlebeholderen i avfallsinnretning.

 Kast innholdet i henhold til gjeldende regler, eller

send til gjenbruk.

Merknad: Beveg samlebeholderen på løperullene, ikke

med gaffeltrukk eller kran.

Figur

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkon-

takten.

 Åpne låsingen på sugehodet.

 Ta av sugehodet og legg det til side.

 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV bryteren.

 Tøm og rengjør samlebeholderen.

 Tilbehør demonteres og skylles og tørkes ved be-

hov.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot

å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende re-

gler.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på

vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 Skyll apparat og tilbehør med ren væske med jevne

mellomrom og la de tørke.

 Kontroller lommefilteret for skader regelmessig.

Skift filteret ved skader.

1 Skruer

2 Festering

3Lommefilter

4 Rengjøringsinnretning

 Ta av sugehodet og legg det til side.

Ta i bruk

Betjening

0 Maskinen er slått av.

1 Motor 1 innkoblet

2 Motor 1 og 2 innkoblet

Rengjøre støvfilter

Tømme oppsamlingsbeholder

Ta av sugehode

Stans av driften

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Skifte lommefilter

36 NO

– 3

 Ta filterenheten i håndtakene, ta den ut av appara-

tet og snu den.

 Løsne skruene og ta av rengjøringsinnretningen.

 Løsne skruen bak festeringen.

 Ta av filteret og skift det ut.

 Sett inn nytt filter.

 Sett på festeringen og skru den godt fast.

 Sett på rengjøringsinnretning og skru den fast.

Merknad: Ved innsetting av filterenheten, pass på at

lasken på rengjøringsinnretningen griper i akselen.

 FARE

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og

strømkabelen trekkes ut.

 FARE

Alle kontroller og arbeider på elektriske deler må utføres

av en fagperson.

– Får ikke strøm.

 Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsynin-

gen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på apparatet.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet

kontrolleres av kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

– Det er ikke inkludert noe tilbehør i leveransen. Til-

behøret må bestilles separat alt etter bruk.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl-

ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de

relevante EU-direktivene, med hensyn til både design,

konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer

på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med full-

makt fra selskapsledelsen.

Administrerende direktør / Partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tlf.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Feilretting

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Kundetjeneste

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Tørrsuger

Type: 9.986-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Anvendte nasjonale normer

37NO

– 4

Tekniske data

IVR 35/20-2 Sc Me

Nettspenning V 220-240

Frekvens Hz 1~50-60

Effekt W 2000

Sikringer (trege) A 16

Beholderinnhold l 35

Luftmengde l/s 2 x 50

Undertrykk kPa (mbar) 22 (220)

Beskyttelsesklasse -- I

Beskyttelsestype -- IPX 4

Sugeslangetilkobling Diameter DN50

Lengde x bredde x høyde mm 740 x 580x 1105

Typisk driftsvekt kg 50

Omgivelsestemperatur °C +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

dB(A) 70

Usikkerhet K

dB(A) 2

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s

< 2,5

Usikkerhet K m/s

0,2

Nettledning H07BQ-F 3x1,5 mm

Best.nr. Kabellengde

EU 9.979-874.0 6,0 m

38 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvis-

ningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för

användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid trans-

portskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan

leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt

damm.

OBSERVERA

Denna maskin är endast avsedd för användning inom-

hus.

– Denna maskin är avsedd för uppsugning av icke

brännbara och ej explosionsfarliga ämnen.

– Detta aggregat är avsett för att suga bort stoft och

grov smuts.

– Detta aggregat är avsett för industriell användning.

– All annan användning betraktas som otillåten.

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt

damm.

몇 VARNING

Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras utomhus.

OBSERVERA

Denna maskin är endast avsedd för användning inom-

hus.

OBSERVERA

Klämningsrisk! Vid avtagning och påsättning av sughu-

vudet, filterenheten eller uppsamlingsbehållaren skall

handskar användas.

 Stäng av apparaten och dra ur elkontakten när ar-

betet avslutas.

 Sug aldrig utan filter eller med skadat filter. Då kan

maskinen skadas.

 Stäng av apparaten och dra ur elkontakten vid nöd-

situation (t.ex. vid insugning av brännbara material,

vid kortslutning eller andra elfel).

Maskinen får endast anslutas till ett nätuttag som instal-

lerats av elektriker enligt IEC 60364.

Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten.

Det är inte tillåtet att använda förlängningskabel.

 FARA

Risk för elektrisk stöt. Elektriska anslutningskablar får

inte skadas genom att bli överkörda eller genom kläm-

ning, ryckning eller liknande. Skydda kablar från värme,

olja och vassa kanter.

Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri före varje

användning. Använd inte aggregat med skadad kabel.

Låt elektriker byta ut skadad kabel.

Bild, se på omslagssidan

1 På/AV-Brytare

2 Skjuthandtag

3 Sugslangsanslutning

4 Sänk ner uppsamlingsbehållarens spak.

5 Uppsamlingsbehållare

6 Nätkabel

7 Låsning sughuvud

8 Fickfilter

9 Handtag filterrengöring

10 Tillbehörshållare

11 Sänk ner uppsamlingsbehållarens spak.

12 Chassi

13 Styrhjul med parkeringsbroms

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV 1

Risknivåer SV 1

Ändamålsenlig användning SV 1

Säkerhetsanvisningar SV 1

Aggregatelement SV 1

Idrifttagning SV 2

Handhavande SV 2

Ta ur drift SV 2

Transport SV 2

Förvaring SV 2

Skötsel och underhåll SV 2

Åtgärder vid störningar SV 3

Garanti SV 3

Tillbehör och reservdelar SV 3

EU-försäkran om överensstämmelse SV 3

Tekniska data SV 4

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvin-

ningsbart material som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och liknande ämnen

får inte komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvin-

ningssystem.

Risknivåer

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

I nödfall

Elanslutning

Aggregatelement

39SV

– 2

Bild, se på omslagssidan

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra den vid be-

hov med parkeringsbromsar.

 Kontrollera att sughuvudet har satts på korrekt.

Bild

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.

 Montera önskat tillbehör på sugslangen.

Bild, se på omslagssidan

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Bild

 Koppla till maskinen

Anmärkning: Brytaren har flera kopplingssteg:

Enheten skall alltid köras i steg 2.

OBSERVERA

Skaderisk! Risk för materiella skador! Kopplingsstegen

skall kopplas snabbt för att undvika skador på drivmo-

torn.

 Påbörja sugningen.

Anmärkning: För att undvika sugkraftsförlust skall fil-

tret rengöras regelbundet.

Bild

 Flytta spaken filterrengöring fram- och tillbaka flera

gånger.

Bild

 Stäng av produkten och skilj den från nätet.

 Rengör dammfilter.

 Sänk ner uppsamlingsbehållaren med spakarna.

 Töm uppsamlingsbehållaren i avfallshanteringsan-

ordningen.

 Avfallshantera eller återanvänd innehållet enligt

gällande lagregler.

Anmärkning: Förflytta uppsamlingsbehållaren på löp-

rullarna och inte med en truck eller kran.

Bild

 Stäng av produkten och skilj den från nätet.

 Öppna spärren på sughuvudet.

 Ta av sughuvudet och lägg det åt sidan.

 Stäng av apparaten med till/från reglaget.

 Töm och rengör uppsamlingsbehållaren.

 Montera bort tillbehör, skölj och torka vid behov.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid

transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt

respektive gällande bestämmelser så den inte kan

tippa eller glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maski-

nens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Spola regelbundet maskinen och tillbehören med

frisk vätska och låt alla delar torka.

 Kontrollera fickfiltret regelbundet för skador. Byt ut

skadat filter.

1 Skruvar

2 Spännring

3 Fickfilter

4 Rengöringsanordning

 Ta av sughuvudet och lägg det åt sidan.

Idrifttagning

Handhavande

0 Maskinen är avstängd

1 Motor 1 tillslagen

2 Motor 1 och 2 tillslagna

Rengöra dammfilter

Töm uppsamlingsbehållaren

Tag bort sughuvudet

Ta ur drift

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Byt ut fickfilter

40 SV

– 3

 Ta ut filterenheten ur apparaten i handtagen och

vänd den.

 Lossa skruvarna och ta loss rengöringsanordning-

en.

 Lossa spännringens förskruvning.

 Ta av och byt filter.

 Sätt i ett nytt filter.

 Sätt på spännringen och skruva fast den väl.

 Sätt på och skruva fast rengöringsanordningen.

Anmärkning: Kontrollera vid insättning av filterenten

att rengöringsanordningens laska griper in i axeln.

 FARA

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan

arbeten på aggregatet utförs.

 FARA

Låt en expert utföra alla kontroller och arbeten på elek-

triska delar.

– Ingen elektrisk spänning.

 Kontrollera eluttaget och strömförsörjningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och nätkontakt.

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kon-

trolleras av kundservice.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

– Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbehöret måste

beställas separat beroende av användning.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma-

skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve-

rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar

på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna

överensstämmelseförklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt

från företagsledningen.

Verkställande direktör och delägare

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tfn: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Åtgärder vid störningar

Motorn (sugturbin) startar inte

Kundservice

Garanti

Tillbehör och reservdelar

EU-försäkran om överensstämmelse

Produkt: Torrsug

Typ: 9.986-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Tillämpade nationella normer

41SV

– 4

Tekniska data

IVR 35/20-2 Sc Me

Nätspänning V 220-240

Frekvens Hz 1~50-60

Effekt W 2000

Säkringar (tröga) A 16

Behållarvolym l 35

Luftmängd l/s 2 x 50

Undertryck kPa (mbar) 22 (220)

Skyddsklass -- I

Skydd -- IPX 4

Sugslangsanslutning Märkvidd DN50

Längd x Bredd x Höjd mm 740 x 580x 1105

Typisk driftvikt kg 50

Omgivande temperatur °C +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 70

Osäkerhet K

dB(A) 2

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

< 2,5

Osäkerhet K m/s

0,2

Nätkabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd

EU 9.979-874.0 6,0 m

42 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen lait-

teesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myö-

hempää käyttöä tai mahdollista myöhem-

pää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdottomasti luetta-

va ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja

käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yh-

teys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka

voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

몇 VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

HUOMIO

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

– Tämä laite on tarkoitettu ei palavien ja ei räjähdys-

vaarallisten aineiden imurointiin.

– Tämä laite soveltuu pölyn ja karkean lian imuroimi-

seen.

– Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.

– Kaikenlainen muu käyttö on epäasianmukaista.

몇 VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

몇 VAROITUS

Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.

HUOMIO

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

HUOMIO

Puristumisvaara! Käytä käsineita imupäätä, suodatinyk-

sikköä tai koontisäiliötä poistettaessa ja paikalleen ase-

tettaessa.

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti, kun

lopetat laitteen käytön.

 Älä koskaan imuroi ilman suodatinta tai vaurioitu-

neen suodattimen kanssa, laite saattaa muuten

vaurioitua.

 Hätätapauksessa (esim. palavien materiaalien

imemisen, oikosulun tai muun sähkövian yhteydes-

sä) laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä vir-

tapistoke irti.

Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähköliitän-

tään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC

60364:n mukaisesti.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikilvestä.

Jatkokaapelin käyttäminen ei ole sallittua.

 VAARA

Sähköiskunvaara. Sähköliitäntäjohtoja ei saa vaurioit-

taa ajamalla niiden yli, puristamalla tai kiskomalla niitä

tai muulla tavalla. Suojaa kaapelit kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteen

verkkojohto ole vahingoittunut. Laitetta ei saa käyttää,

jos verkkojohto on vahingoittunut. Anna sähköalan am-

mattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkkojohto.

Kuva, katso kansilehti

1 Päälle/pois -kytkin

2 Työntökahva

3 Imuletkuliitäntä

4 Koontisäiliön vivun alaslasku

5 Koontisäiliö

6 Verkkokaapeli

7 Imupään lukitus

8 Taskusuodatin

9 Käsikahva suodatinpuhdistus

10 Varustepidike

11 Koontisäiliön vivun alaslasku

12 Kuljetusalusta

13 Ohjausrullat ja seisontajarru

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI 1

Vaarallisuusasteet FI 1

Käyttötarkoitus FI 1

Turvaohjeet FI 1

Laitteen osat FI 1

Käyttöönotto FI 2

Käyttö FI 2

Käytön lopettaminen FI 2

Kuljetus FI 2

Säilytys FI 2

Hoito ja huolto FI 2

Häiriöapu FI 3

Takuu FI 3

Varusteet ja varaosat FI 3

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 3

Tekniset tiedot FI 4

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier-

rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit-

taa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja sa-

mankaltaisia aineita ei saa päästää ym-

päristöön. Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Vaarallisuusasteet

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

Hätätapauksessa

Sähköliitäntä

Laitteen osat

43FI

– 2

Kuva, katso kansilehti

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmista laite tar-

vittaessa seisontajarruilla.

 Varmista, että imupää on asetettu oikein paikoilleen.

Kuva

 Työnnä imuletku imuletkuliitäntään.

 Aseta haluttu lisävaruste imuletkun päähän.

Kuva, katso kansilehti

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

 Laitteen käynnistäminen

Huomautus: Kytkimessä on useita kytkinportaita:

Käytä laitetta aina kytkinporrasta 2.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Kytke kytkinportaat nopeasti, jotta

vältytään käyttömoottorien ei vaurioitumiselta.

 Aloita imuroiminen.

Huomautus: Imuvoiman heikkenemisen välttämiseksi,

puhdista suodatin säännöllisin väliajoin.

Kuva

 Heiluta suodatinpuhdistuksen käsikahvaa useaan

kertaan edestakaisin.

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähköverkosta.

 Puhdista pölysuodatin.

 Koontisäiliön alaslaskeminen vivuilla

 Tyhjennä koontisäiliö hävityslaitteistoon.

 Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten määräysten

mukaisesti tai käytä neste uudelleen.

Huomautus: Siirrä koontisäiliötä kulkurullilla, ei trukilla

tai nosturilla.

Kuva

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähköverkosta.

 Avaa imupään lukitus.

 Poista imupää ja aseta sivulle.

 Kytke laite pois päältä päälle/pois päältä -kytkimellä.

 Tyhjennä ja puhdista koontisäiliö.

 Poista varusteet ja huuhtele ne tarvittaessa vedellä

ja kuivaa ne.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liu-

kumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi

säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Huuhtele laite ja varusteet säännöllisin väliajoin

puhtaalla nesteellä ja anna kuivua.

 Tarkasta taskusuodatin säännöllisesti vaurioitumi-

sen varalta. Korvaa vaurioitunut suodatin uudella.

1 Ruuvit

2 Kiristysrengas

3 Taskusuodatin

4 Puhdistuslaite

 Poista imupää ja aseta sivulle.

Käyttöönotto

Käyttö

0 Laite on kytketty pois päältä.

1 Moottori 1 on kytketty päälle

2 Moottorit 1 ja 2 on kytketty päälle

Pölysuodattimen puhdistus

Keruusäiliön tyhjennys

Imupään poistaminen

Käytön lopettaminen

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Taskusuodattimen vaihtaminen

44 FI

– 3

 Ota suodatinyksikkö käsikahvoista kiinni pitäen

laitteesta ja käännä ympäri.

 Kierrä ruuvit irti ja poista puhdistuslaite.

 Löysää kiristysrenkaan kiristysruuvi.

 Poista ja vaihda suodatin.

 Aseta uusi suodatin paikalleen.

 Aseta kiristysrengas paikalleen ja kiristä kiristys-

ruuvi.

 Aseta ja ruuvaa puhdistuslaite paikalleen.

Huomautus: Huomioi suodatinyksikköä paikalleen asetetta-

essa, että puhdistuslaitteen kieleke tarttuu akseliin.

 VAARA

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 VAARA

Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähköosia koskevat

tarkastukset ja työt.

– Ei sähköjännitettä.

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja sulake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verkkopistoke.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastut-

taa asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta-

kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka-

ercher.com.

– Toimitukseen ei kuulu varusteita. Varusteet on tilat-

tava erikseen käyttötarkoituksen perusteella.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun-

nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan

EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys-

vaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muu-

toksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus

ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja sen val-

tuuttamina.

Toimitusjohtajana toimiva yhtiömies

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Puh.: +49 7171 94888-0

Faksi: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Häiriöapu

Moottori (imuturbiini) ei lähde käyntiin

Asiakaspalvelu

Takuu

Varusteet ja varaosat

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tuote: Kuivaimuri

Tyyppi: 9.986-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Sovelletut kansalliset standardit

45FI

– 4

Tekniset tiedot

IVR 35/20-2 Sc Me

Verkkojännite V 220-240

Taajuus Hz 1~50-60

Teho W 2000

Sulake (hidas) A 16

Säiliön tilavuus l 35

Ilmamäärä l/s 2 x 50

Alipaine kPa (mbar) 22 (220)

Kotelointiluokka -- I

Suojatyyppi -- IPX 4

Imuletkuliitäntä Nimellissisähalkaisi-

DN50

Pituus x leveys x korkeus mm 740 x 580x 1105

Tyypillinen käyttöpaino kg 50

Ulkoilman lämpötila °C +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

dB(A) 70

Epävarmuus K

dB(A) 2

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

< 2,5

Epävarmuus K m/s

0,2

Verkkokaapeli H07BQ-F 3x1,5 mm

Osa-nro Johdon pituus

EU 9.979-874.0 6,0 m

46 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε

τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει

βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποι-

ήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος

μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυμα-

τισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

οποία μπ

ορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλα-

βών για την υγεία σκονών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε

εσωτερικούς χώρους.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για αναρρόφηση μη

καύσιμων και μη εκρηκτικών υλικών

– Η συσκευή προορίζεται για την αναρρόφηση σκό-

νης και ογκωδών ρύπων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βιομηχανική

χρήση.

–

Κάθε είδους διαφορετική χρήση θεωρείται ως μη

ενδεδειγμένη.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλα-

βών για την υγεία σκονών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην αποθη-

κεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση αποκλειστικά σε

εσωτερικούς χώρους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά την αφαίρεση και τοποθέτη-

ση της κεφαλής ανα

ρρόφησης, της μονάδας φίλτρου ή

του δοχείου συλλογής φοράτε γάντια.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέρας της

εργασίας και βγάλτε το φις από την πρίζα.

 Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση με ελαττωματικό

φίλτρο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

 Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (π.χ. κατά την

απορρόφηση εύφλεκτων υλικών, βραχυκύκλωμα ή

άλλη ηλεκτρολογική βλάβη) απενεργοποιήστε τη

συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε μια ηλεκτρική

σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολό-

γο-εγκαταστάτη κατά το πρότυπο IEC 60364.

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρακτηρι-

στικά και Πινακίδα τύπου.

Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου προέκτασης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προσέχετε ώστε τα καλώδια

σύνδεσης με το δίκτυο να μην υποστούν φθορές από

πατήματα, συνθλίψεις, τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε τα καλώδια από την ζέστη, τα λάδια και τι

αιχμηρές γωνίες.

Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της συσκευής για

βλάβες έπειτα από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή, εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό. Αναθέστε

σε κάποιον ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει το ελαττω-

ματικό καλώδιο.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας EL 1

Στοιχεία συσκευής EL 2

Έναρξη λειτουργίας EL 2

Χειρισμός EL 2

Απενεργοποίηση EL 2

Μεταφορά EL 2

Αποθήκευση EL 2

Φροντίδα και συντήρηση EL 2

Αντιμετώπιση βλαβών EL 3

Εγγύηση EL 3

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE EL 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 4

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι-

μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικι-

ακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυ-

κλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να με-

ταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμο-

ποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και πα-

ρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλή-

γουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν

η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να

γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλο-

γής.

Διαβάθμιση κινδύνων

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

Ηλεκτρική σύνδεση

47EL

– 2

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/

Off)

2Λαβή μεταφοράς

3 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

4Κατέβασμα μοχλού δοχείου συλλογής

5 Δοχείο συλλογής

6 Καλώδιο τροφοδοσίας

7 Ασφάλιση κεφαλής αναρρόφησης

8 Φίλτρο τσέπης

9 Χειρολαβή καθαρισμού φίλτρου

10 Στήριγμα εξαρτημάτων

11 Κατέβασμα μοχλού δοχείου συλλογής

12 Τροχήλατη βάση

13 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση εργασίας και,

εάν χρειάζεται, ασφαλίστε την με το φρένο ακινητο-

ποίησης.

 Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή αναρρόφησης είναι σω-

στά τοποθετημένη.

Εικόνα

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στον

αντίστοιχο σύνδεσμο.

 Τοποθετήστε τα επιθυμητά εξαρτήματα στον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης.

Για την εικόνα, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα

 Ενεργοποίηση συσκευής

Υπόδειξη: Ο διακόπτης έχει πολλές βαθμίδες:

Λειτουργείτε πάντα τη συσκευή στη βαθμίδα 2.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Αλλάζετε γρήγορα τις βαθ-

μίδες, για να αποφύγετε ζημιές στον κινητήρα κίνησης.

 Ξεκινήστε τη διαδικασία αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο, ώστε να απο-

φύγετε τη μείωση της αναρροφητικής ισχύος.

Εικόνα

 Μετακινήστε πολλές φορές πέρα δώθε τη χειρολα-

βή καθαρισμού του φίλτρου.

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από το δίκτυο.

 Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης.

 Κατεβάστε το δοχείο συλλογής με τους μοχλούς.

 Ε

κκενώστε το δοχείο συλλογής στη διάταξη απόρ-

ριψης.

 Διαθέσετε ή επαναχρησιμοποιήστε το περιεχόμενο

σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.

Υπόδειξη: Μετακινήστε το δοχείο συλλογής πάνω

στους τροχίσκους και όχι με περονοφόρο ανυψωτικό ή

γερανό.

Εικόνα

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από το δίκτυο.

 Ανοίξτε το κλείδωμα της κεφαλής αναρρόφησης.

 Αφαιρέστε και βάλτε στην άκρη την κεφαλή αναρ-

ρόφησης.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη

ΟΝ/OFF.

 Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής.

 Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και, εάν απαιτεί-

ται, ξεπλύνετέ το με νερό και στεγνώστε το.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά

λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συ-

σκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατρο-

πής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυ-

ντήριες οδηγίες.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθή-

κευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσω-

τερικούς χώρους.

 Ξεπλένετε τακτικά τη συσκευή και τα εξαρτήματά

της με καθαρό υγρό και αφήνετέ τα να στεγνώσουν.

 Ελέγχετε τακτικά το φίλτρο τσέπης για βλάβες.

Αντικαταστήστε το ελαττωματικό φίλτρο.

Στοιχεία συσκευής

Έναρξη λειτουργίας

Χειρισμός

0 Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

1 Κινητήρας 1 ενεργοποιημένος

2 Κινητήρες 1 και 2 ενεργοποιημένοι

Καθαρισμός φίλτρου σκόνης

Εκκένωση του δοχείου συλλογής

Αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης

Απενεργοποίηση

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

48 EL

– 3

1Βίδες

2 Δακτύλιος σύσφιξης

3 Φίλτρο τσέπης

4 Διάταξη καθαρισμού

 Αφαιρέστε και βάλτε στην άκρη την κεφαλή αναρ-

ρόφησης.

 Αφαιρέστε και αναποδογυρίστε τη μονάδα φίλτρου

από τη συσκευή χρησιμοποιώντας τις χειρολαβές.

 Χαλαρώστε τον κοχλία και αφαιρέστε τη διάταξη

καθαρισμού.

 Χαλαρώστε την κοχλιωτή σύνδεση του δακτυλίου

σύσφιξης.

 Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το φίλτρο.

 Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο.

 Τοποθετήστε και βιδώστε σφικτά το δακτύλιο σύ-

σφιξης.

 Τοποθετήστε και βιδώστε τη διάταξη καθαρισμού.

Υπόδειξη: Κατά την τοποθέτηση της μονάδας φίλτρου,

φροντίστε να κλειδώσει η γλωττίδα της διάταξης καθαρι-

σμού στον άξονα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργασίες σε ηλε-

κτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

– Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής

ρεύματος.

 Ε

λέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συ-

σκευής.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος

της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

Αντικατάσταση του φίλτρου τσέπης

Αντιμετώπιση βλαβών

Ο κινητήρας (στρόβιλος αναρρόφησης) δεν

λειτουργεί

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εγγύηση

49EL

– 4

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα-

κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο-

πτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα

βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

– Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνεται κανένα

εξάρτημα. Τα εξαρτήματα πρέπει να παραγγελ-

θούν ξεχωριστά ανάλογα με τη χρήση.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χα-

ρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την

κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγο-

ρά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση

παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μη-

χανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν με εντολή και κατόπιν εξου-

σιοδότησης της Γενικής Διεύθυνσης.

Διευθύνων εταίρος

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Τηλ.: +49 7171 94888-0

Φαξ: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων

Τύπος: 9.986-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVR 35/20-2 Sc Me

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240

Συχνότητα Hz 1~50-60

Ισχύς W 2000

Ασφάλεια (αδρανής) A 16

Χωρητικότητα κάδου l 35

Ποσότητα αέρα l/s 2 x 50

Υποπίεση kPa (mbar) 22 (220)

Κατηγορία προστασίας -- I

Είδος προστασίας -- IPX 4

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης Ονομαστικό μήκος DN50

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 740 x 580x 1105

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 50

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 70

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

< 2,5

Αβεβαιότητα K m/s

0,2

Καλώδιο τρο-

φοδοσίας δι-

κτύου

H07BQ-F 3x1,5 mm

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλωδίου

EU 9.979-874.0 6,0 m

50 EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davranın ve daha sonra kullanım

veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu-

zu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 numaralı güven-

lik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarılarının dik-

kate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcı-

da ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di-

rekt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du-

ruma yönelik uyarı.

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

DIKKAT

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım için üretilmiştir.

– Bu cihaz, yanıcı olmayan ve patlama tehlikesi bu-

lunmayan maddelerin süpürülmesi için üretilmiştir.

– Bu cihaz, tozların ve kaba kirlerin süpürülmesi için

uygundur.

– Bu cihaz sanayi amaçlı kullanım için uygundur.

– Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun olmayan

kullanım olarak görülmelidir.

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

몇 UYARI

Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda saklamayın.

DIKKAT

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım için üretilmiştir.

DIKKAT

Ezilme tehlikesi! Süpürme kafasını

, filtre ünitesini veya

oplama kabını çıkartırken ve yerine oturturken eldiven

takın.

 Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı kapatın ve

elektrik fişini çekin.

 Filtre olmadan veya hasarlı filtreyle kesinlikle sü-

pürmeyin, aksi taktirde cihaz zarar görebilir.

 Acil durumlarda (Örn.:yanıcı maddelerin emilişin-

de, kısa devrede veya başka elektrik arızalarında)

cihazı kapatın ve fişini çekin.

Cihaz, sadece IEC 60364 uyarınca bir elektrik montörü

tarafından yapılması zorunlu olan bir elektrik bağlantısı-

na bağlanmalıdır.

Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakası.

Bir uzatma kablosunun kullanılmasına izin verilmemek-

tedir.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik bağlantı hatlarının

üzerinden araçla geçilerek, ezilerek, çekiştirilerek ya da

benzer nedenlerle zarar görmemesine dikkat edin. Kab-

loyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

Cihazın elektrik bağlantı hattına her kullanımdan önce

hasar kontrolü yapın. Kablosu zarar görmüş bir cihazu

çalıştırmayın. Zarar görmüş kabloyu bir elektrik teknis-

yenine değiştirtin.

Şekil için diğer sayfaya bakın

1 Açma/kapama düğmesi

2 itme yayı

3 Emme hortumu bağlantısı

4 Toplama kabını indirme kolu

5 Toplama kabı

6 Elektrik kablosu

7 Süpürme kafasının kilidi

8 Cep filtre

9 Filtre temizleme tutamağı

10 Aksesuar tutucusu

11 Toplama kabını indirme kolu

12 Şasi

13 Park freniyle birlikte manevra makaraları

İçindekiler

Çevre koruma TR 1

Tehlike kademeleri TR 1

Kurallara uygun kullanım TR 1

Güvenlik uyarıları TR 1

Cihaz elemanları TR 1

İşletime alma TR 2

Kullanımı TR 2

Kullanım dışında TR 2

Taşıma TR 2

Depolama TR 2

Koruma ve Bakım TR 2

Arızalarda yardım TR 3

Garanti TR 3

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 3

AB uygunluk bildirisi TR 4

Teknik Bilgiler TR 4

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi-

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü-

ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta-

dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do-

ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin.

Tehlike kademeleri

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

Acil durumlarda

Elektrik bağlantısı

Cihaz elemanları

51TR

– 2

Şekil için diğer sayfaya bakın

 Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, gerekirse park

frenleri ile emniyete alın.

 Süpürme kafasının kurallara uygun olarak yerleşti-

rilmiş olduğundan emin olun.

Şekil

 Emme hortumunu emme hortumu bağlantısına ta-

kın.

 İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna takın.

Şekil için diğer sayfaya bakın

 Elektrik fişini prize takın.

Şekil

 Cihazı açın

Not: Şalter birden çok devre kademesine sahiptir:

Cihazı her zaman 2. kademede çalıştırın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Tahrik motorunun zarar görmesini önle-

mek için şalter kademelerine düzgün şekilde geçin.

 Süpürme işlemine başlayın.

Not: Süpürme gücü kaybını önlemek için filtreyi düzenli

olarak temizleyin.

Şekil

 Filtre temizleme tutamağını birkaç kez ileri ve geri

hareket ettirin.

Şekil

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.

 Toz filtresini temizleyin.

 Toplama kabının kollarla indirilmesi

 Toplama kabını tasfiye tertibatına boşaltın.

 İçeriği, yasal düzenlemelere göre tasfiye edin veya

yeniden kullanın.

Not: Toplama kabını tekerlekler üzerinde hareket etti-

rin, bir forklift veya vinçle hareket ettirmeyin.

Şekil

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.

 Süpürme kafasının kilidini açın.

 Süpürme kafasını çıkartın ve yana koyun.

 Cihazı Açma/Kapama düğmesi ile kapatın.

 Toplama kabını boşaltın ve temizleyin.

 Aksesuarları sökün ve gerekirse su ile iyice temiz-

leyip kurutun.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet-

meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni-

yete alın.

몇 TEDBIR

aralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında ci-

hazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

 Cihazı ve aksesuarları temiz sıvıyla ve düzenli ara-

lıklarla yıkayın ve kurutun.

 Cep filtreye düzenli olarak hasar kontrolü yapın.

Hasar durumunda filtreyi değiştirin.

1 Cıvatalar

2 Gerdirme halkası

3 Cep filtre

4 Temizleme tertibatı

 Süpürme kafasını çıkartın ve yana koyun.

İşletime alma

Kullanımı

0 Cihaz kapalı.

1 Motor 1 açık

2 Motor 1 ve 2 açık

Toz filtresinin temizlenmesi

Toplama kabının boşaltılması

Süpürme kafasının çıkartılması

Kullanım dışında

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Cep filtrenin değiştirilmesi

52 TR

– 3

 Filtre ünitesini tutamaklardan tutarak cihazdan çı-

kartın ve ters çevirin.

 Cıvataları gevşetin ve temizleme tertibatını çıkar-

tın.

 Gerdirme halkasının vidalı bağlantısını gevşetin.

 Filtreyi çıkartın ve değiştirin.

 Yeni filtre yerleştirin.

 Gerdirme halkasını oturtun ve sıkıca vidalayın.

 Temizleme tertibatını oturtun ve sıkıca vidalayın.

Not: Filtre ünitesini yerleştirirken, temizleme tertibatının

kulağının mili kavramasına dikkat edin.

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve

elektrik fişini çekin.

 TEHLIKE

Elektrik parçalarında yapılacak tüm kontroller ve çalış-

malar uzman kişilerce yapılmalıdır.

– Cihaza elektrik gelmiyor.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını kontrol

edin.

 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fişini kontrol

edin.

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri

hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini

garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site-

mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

– Teslimat kapsamında hiçbir aksesuar bulunma-

maktadır. Aksesuarlar, uygulamaya göre ayrı ola-

rak sipariş edilmelidir.

Arızalarda yardım

Motoru (Emme türbini) çalışmıyor

Müşteri hizmeti

Garanti

Aksesuarlar ve yedek parçalar

53TR

– 4

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti

ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle

AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve

sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona-

yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme

yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem

yapar.

Yönetici Ortak

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Kuru süpürge

Tip: 9.986-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kullanılmış ulusal standartlar

Teknik Bilgiler

IVR 35/20-2 Sc Me

Şebeke gerilimi V 220-240

Frekans Hz 1~50-60

Güç W 2000

Sigorta (gecikmeli) A 16

Kap içeriği l 35

Hava miktarı l/s 2 x 50

Vakum kPa (mbar) 22 (220)

Koruma sınıfı -- I

Koruma şekli -- IPX 4

Süpürme hortumu bağlantısı Nominal genişlik DN50

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 740 x 580x 1105

Tipik çalışma ağırlığı kg 50

Çevre sıcaklığı °C +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 70

Güvensizlik K

dB(A) 2

El-kol titreşim değeri m/s

< 2,5

Güvensizlik K m/s

0,2

Elektrik kablo-

H07BQ-F 3x1,5 mm

Parça No. Kablo uzunluğu

EU 9.979-874.0 6,0 m

54 TR

– 1

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации, после

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

– Перед первым вводом в эксплуатацию обяза-

тельно прочтите указания по технике безопа-

сности № 5.956-249.0!

– При несоблюдении инструкции и указаний по

технике безопасности пылесос может выйти из

строя, а для оператора и других лиц возникает

риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во время тран-

спортировки, немедленно свяжитесь с продав-

цом.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозя-

щей опасности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может привести к тя-

желым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, ко-

торая может привести

к по

лучению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально

опасной ситуации, которая может повлечь мате-

риальный ущерб.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не предназначен для сбора вредной для

здоровья пыли.

ВНИМАНИЕ

Этот прибор предназначен только для использо-

вания внутри помещений.

– Данный прибор предназначен для всасывания

негорючих и взрывобезопасных материалов.

– Данное устройство подходит для отсасывания

пыли и крупных частиц грязи.

– Данный прибор пригоден для промышленного

применения.

– Любое другое применение рассматривается как

нецелесообразное.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не предназначен для сбора вредной для

здоровья пыли.

몇 ПР

ЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защищайте прибор от попадания на него дождя.

Не хранить на открытом воздухе.

ВНИМАНИЕ

Этот прибор предназначен только для использо-

вания внутри помещений.

ВНИМАНИЕ

Опасность раздавливания! При демонтаже и при-

соединении всасывающей головки для блока филь-

тров или сборного контейнера использовать пер-

чатки.

 После завершения работ выключить прибор и

вынуть штепсельную вилку.

 Никогда не производить всасывание без филь-

тра или с поврежденным фильтром, иначе мож-

но повредить устройство.

 В экстренных случаях (например, при попада-

нии в прибор горючих веществ, коротком замы-

кании или прочих сбоях электросистемы) при-

бор следует выключить, а сетевой шнур выта-

щить из сети.

Оглавление

Защита окружающей среды RU 1

Степень опасности RU 1

Использование по назначению RU 1

Указания по технике безопасности RU 1

Элементы прибора RU 2

Начало работы RU 2

Управление RU 2

Вывод из эксплуатации RU 2

Транспортировка RU 2

Хранение RU 2

Уход и техническое обслуживание RU 2

Помощь в случае неполадок RU 3

Гарантия RU 4

Принадлежности и запасные детали RU 4

Заявление о соответствии ЕU RU 4

Технические данные RU 5

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной переработки. Пожалуй-

ста, не выбрасывайте упаковку вместе

с бытовыми отходами, а сдайте ее в

один из пунктов приема вторичного

сырья.

Старые приборы содержат ценные пе-

рерабатываемые материалы, подле-

жащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккумуляторы, ма-

сло и иные подобные материалы не

должны попадать в окружающую сре-

ду. Поэтому утилизируйте старые при-

боры через соответствующие системы

приемки отходов.

Степень опасности

Использование по назначению

Указания по технике безопасности

В случае возникновения аварийной

ситуации

55RU

– 2

Устройство можно подключать только к элементу

электроподключения, исполненному электромонте-

ром в соответствии со стандартом Международной

электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364.

Параметры подключения указаны на заводской та-

бличке и в разделе "Технические данные".

Использование удлинителей запрещено.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током. За-

прещается повреждение электрических соедини-

тельных проводов в результате переезда через

них, сдавливания, растяжения и т.п. Кабель защи-

щать от воздействия жары, масел, а также от

острых краев.

Перед началом работы с прибором проверять про-

вод подключения к сети на повреждения. Не эк-

спл

уатировать прибор с поврежденным кабелем.

Заменить поврежденный кабель с помощью специ-

алистов по электрике.

Рисунок см. на обороте

1 Выключатель Вкл/Выкл

2 Ведущая дуга

3 Элемент подключения всасывающего шланга

4 Опустить рычаг сборного контейнера

5 Сборный контейнер

6 Сетевой шнур

7 Блокировка всасывающей головки

8Мешочный фильтр

9 Рукоятка очистки фильтра

10 Крепление для принадлежностей

11 Опустить рычаг сборного контейнера

12 Шасси

13 Управляющие ролики со стояночным тормозом

Рисунок см. на обороте

 Поставить прибор в рабочую позицию, при не-

обходимости зафиксировать стояночным тор-

мозом.

 Убедиться, что всасывающая головка установ-

лена правильно.

Рисунок

 Вставить всасывающий шланг в свой разъем.

 Надеть необходимый аксессуар на всасываю-

щий шланг.

Рисунок см. на обороте

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Рисунок

 Включение устройства

Примечание: Выключатель имеет несколько ступе-

ней переключения:.

Эксплуатируйте устройство всегда на ступени 2.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Во избежание поврежде-

ния двигателя привода переключайте ступени

плавно.

 Начать процесс всасывания.

Примечание:

Регулярно очищайте фильтр, чтобы

не ухудшить мощность всасывания.

Рисунок

 Подвигать несколько раз рычагом очистки

фильтра.

Рисунок

 Выключить прибор и отсоединить его от сети.

 Очистить фильтр для пыли.

 Опустить с помощью рычага сборный контей-

нер

 Опорожнить сборный контейнер в устройство

утилизации.

 Утилизировать или повторно использовать со-

держимое согласно действующим предписани-

ям.

Примечание: Сборный контейнер на ходовых роли-

ках нельзя передвигать с помощью вилочного по-

грузчика или крана.

Рисунок

 Выключить прибор и отсоединить его от сети.

 Открыть запор всасывающей головки.

 Снять всасывающую головку и положить в сто-

рону.

 Выключить аппарат выключателем Вкл./Выкл.

 Опорожнить и очистить сборный контейнер.

 Снять принадлежности и при необходимости

прополоскать и высушить.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

транспортировке следует обратить внимание на

вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспортных сред-

ствах следует учитывать действующие мест-

ные государственные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидывания.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При

хранении следует обратить внимание на вес

устройс

тва.

Это устройство разрешается хранить только во вну-

тренних помещениях.

 Регулярно промывать прибор и принадлежно-

сти свежей водой и высушивать.

 Регулярно проверять мешочный фильтр на на-

личие повреждений. Заменить поврежденный

фильтр.

Электрическое подсоединение

Элементы прибора

Начало работы

Управление

0 Прибор выключен.

1 Включен Двигатель 1

2 Включен Двигатель 1 и 2

Очистить пылевой фильтр

Опорожнение сборного контейнера

Снять всасывающую головку

Вывод из эксплуатации

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое обслуживание

56 RU

– 3

1Винты

2 Зажимное кольцо

3Мешочный фильтр

4 Приспособление для чистки фильтра

 Снять всасывающую головку и положить в сто-

рону.

 Взять за рукоятки блок фильтров из прибора и

повернуть.

 Открутить винты и снять приспособление для

чистки фильтра.

 Открутить резьбовое соединение зажимного

кольца.

 Снять фильтр и заменить его.

 Вставить новый фильтр.

 Установить зажимное кольцо и крепко закру-

тить.

 Установить приспособление для чистки филь-

тра и закрутить.

Примечание: При установке блока фильтров сле-

дить за тем, чтобы язычок приспособления для

чистки фильтра вошел в зацепление с валом.

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с прибором, вы-

ключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

 ОПАСНОСТЬ

Все проверки и работы с электрическими частями

должны осуществляться специалистом.

– Отсутствует электрическое напряжение.

 Проверить штепсельную розетку и предохрани-

тель системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и штепсельную вил-

ку устройства.

Если неисправность не удается устранить, при-

бор необходимо отправить на проверку в серви-

сную службу.

Замена мешочного фильтра

Помощь в случае неполадок

Двигатель (всасывающая турбина) не

включается

Сервисная служба

57RU

– 4

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

Используйте оригинальные принадлежности и за-

пчасти — только они гарантируют безопасную и бес-

перебойную работу устройства.

Информацию о принадлежностях и запчастях вы

можете найти на сайте www.kaercher.com.

– Принадлежности в объем поставки не входят.

Необходимые в зависимости от предполагае-

мой работы принадлежности следует заказы-

вать отдельно.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при-

бор по своей концепции и конструкции, а также в

осуществленном и допущенном нами к продаже ис-

полнении отвечает соответствующим основным

требованиям по безопасности и здоровью согласно

директивам ЕU. При внесении изменений, не согла-

сованных с нами, данное заявление теряет свою си-

лу.

Подписывающие лица действуют по поручению и на

основании полномочий, предоставленных правле-

нием фирмы.

Член общества, наделённый организационно-рас-

порядительными функциями

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Гарантия

Принадлежности и запасные детали

Заявление о соответствии ЕU

Продукт электропылесос для сухой уборки

Тип: 9.986-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/ЕC

2014/30/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Примененные внутригосударственные нормы

58 RU

– 5

Технические данные

IVR 35/20-2 Sc Me

Напряжение сети V 220-240

Частота Hz 1~50-60

Параметры W 2000

Предохранитель (инертный) A 16

Емкость бака l 35

Количество воздуха l/s 2 x 50

Нижнее давление kPa (mbar) 22 (220)

Класс защиты -- I

Тип защиты -- IPX 4

Гнездо для подключения всасывающего шланга Номинальный диа-

метр

DN50

Длина х ширина х высота mm 740 x 580x 1105

Типичный рабочий вес kg 50

Окружающая температура °C +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

dB(A) 70

Опасность K

dB(A) 2

Значение вибрации рука-плечо m/s

< 2,5

Опасность K m/s

0,2

Сетевой шнур H07BQ-F 3x1,5 mm

№ детали Длина шнура

EU 9.979-874.0 6,0 m

59RU

– 1

A készülék első használata előtt olvassa

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a későbbi

használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa

el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be

nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és

veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más sze-

mélyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a

kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre,

amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés,

amely anyagi kárhoz vezethet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszí-

vására.

FIGYELEM

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő hasz-

nálatra tervezték.

– Ez a készülék nem éghető és nem robbanásveszé-

lyes anyagok felszívására szolgál.

– Ez a készülék por és durva szennyeződés felszívá-

sára alkalmas.

– A készülék csak ipari használatra alkalmas.

– Minden ilyen használat nem rendeltetésszerűnek

minősül.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszí-

vására.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kültéren.

FIGYELEM

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben történő hasz-

nálatra tervezték.

FIGYELEM

Zúzódásveszély! A szívófej, a szűrőegység vagy a gyűj-

tőtartály levételénél és felhelyezésénél kesztyűt kell vi-

selni.

 A készüléket a munka befejezése után kapcsolja ki

és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Nem szabad szűrő nélkül vagy megrongálódott

szűrővel porszívózni, mivel így a készülék megron-

gálódhat.

 Vészhelyzetben (pl. éghető anyagok beszívása

esetén, rövidzárlat vagy más elektromos hiba ese-

tén) kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

dugót.

A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóhoz sza-

bad csatlakoztatni, amelyet egy elektromos szakember

az IEC 60364 szerint kivitelezett.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál és a

Típus táblán.

Hosszabbító kábel használata nem megengedett.

 VE

SZÉLY

Sérülésveszély áramütés által. Elektromos csatlakozó-

vezetékeken nem szabad áthajtani, ezeket nem szabad

összenyomni, rángatni vagy hasonló módon megron-

gálni. A vezetéket óvja melegtől, olajtól és éles sarkok-

tól.

Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a ké-

szülék hálózati dugós csatlakozóvezetéke. A készülé-

ket sérült kábellel ne helyezze üzembe. A sérült kábelt

villamos szakemberrel cseréltesse ki.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU 1

Veszély fokozatok HU 1

Rendeltetésszerű használat HU 1

Biztonsági tanácsok HU 1

Készülék elemek HU 2

Üzembevétel HU 2

Használat HU 2

Üzemen kívül helyezés HU 2

Szállítás HU 2

Tárolás HU 2

Ápolás és karbantartás HU 2

Segítség üzemzavar esetén HU 3

Garancia HU 3

Tartozékok és alkatrészek HU 3

EU konformitási nyilatkozat HU 4

Műszaki adatok HU 4

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosítha-

tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a

házi szemétbe, hanem vigye el egy újra-

hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasz-

nosítható anyagokat tartalmaznak, ame-

lyeket újrahasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló

anyagoknak nem szabad a környezetbe

kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé-

keket megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

Veszély fokozatok

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

Vészhelyzetben

Elektromos csatlakozás

60 HU

– 2

Az ábrát lásd a borító oldalon

1 Be/Ki kapcsoló

2 Tolókengyel

3 Szívótömlő-csatlakozó

4 Gyűjtőtartály leengedése kar

5 Gyűjtőtartály

6 Hálózati kábel

7 Szívófej zárja

8 Táskás szűrő

9 Szűrőtisztítás fogantyúja

10 Tartozékok tartója

11 Gyűjtőtartály leengedése kar

12 Alváz

13 Kormánygörgő rögzítőfékkel

Az ábrát lásd a borító oldalon

 A készüléket helyezze munkapozícióba, ha szük-

séges biztosítsa rögzítőfékkel.

 Győződjön meg róla, hogy a szívófej szabályszerű-

en van-e felhelyezve.

Ábra

 Dugja be a szívócsövet a szívócső csatlakozásba.

 Helyezze fel a kívánt tartozékot a szívócsőre.

Az ábrát lásd a borító oldalon

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Ábra

 A készüléket bekapcsolni

Megjegyzés: A kapcsoló több kapcsolási fokozattal

rendelkezik:

A készüléket mindig 2-es fokozaton üzemeltesse.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A kapcsolási fokozatokat gyorsan

kapcsolja, hogy elkerülje a hajtómotor sérülését.

 Szívást elkezdeni.

Megjegyzés: A szívóerő elvesztésének elkerülése ér-

dekében a szűrőt rendszeresen le kell tisztítani.

Ábra

 Mozgassa a szűrőtisztító fogantyút többször ide-oda.

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból.

 Porszűrőt letisztítani.

 A gyűjtőtartályt a karokkal engedje le

 A gyűjtőtartályt az ártalmatlanító berendezésbe

ürítse ki.

 A tartalmat a törvényi előírásoknak megfelelően ár-

talmatlanítani vagy újrahasznosítani.

Megjegyzés: A gyűjtőtartályt a futógörgőkön kell moz-

gatni, nem pedig targoncával vagy daruval.

Ábra

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból.

 Nyissa ki a zárat a szívófejen.

 Vegye le a szívófejet és tegye félre.

 A készüléket a Be/Ki kapcsolóval kapcsolja ki.

 A gyűjtőtartályt kiüríteni és kitisztítani.

 A tartozékokat leszerelni, szükség esetén kiöblíteni

és megszárítani.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a készüléket az

adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és

borulás ellen biztosítani.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye

figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárol-

ni.

 A készüléket és a tartozékokat rendszeres időkö-

zönként friss folyadékkal kiöblíteni és száradni

hagyni.

 A táskás szűrő rongálódását rendszeresen ellen-

őrizze. Rongálódás esetén a szűrőt ki kell cserélni.

Csavarok

2 Feszítőgyűrű

3 Táskás szűrő

4 Tisztítóberendezés

 Vegye le a szívófejet és tegye félre.

Készülék elemek

Üzembevétel

Használat

0 A készülék ki van kapcsolva.

1 1-es motor be van kapcsolva

2 Az 1-es és 2-es motor be van kapcsolva

Porszűrőt letisztítani

Gyűjtőtartály kiürítése

Szívófej levétele

Üzemen kívül helyezés

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Táskás szűrő cseréje

61HU

– 3

 A szűrőegységet a fogantyúnál fogva vegye ki a

készülékből és fordítsa meg.

 Oldja ki a csavarokat, és vegye le a tisztítóberen-

dezést.

 A feszítőgyűrű csavarzatát kioldani.

 A szűrőt levenni és kicserélni.

 Tegyen be új szűrőt.

 A feszítőgyűrűt felhelyezni és erősen meghúzni.

 A tisztítóberendezést felhelyezni és rácsavarozni.

Megjegyzés: A szűrőegység behelyezése esetén

ügyelni kell arra, hogy a tisztítóberendezés füle a ten-

gelybe akadjon.

 VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 VESZÉLY

Az elektromos alkatrészek minden ellenőrzését és az

ezeken végzett munkát csak szakember végezheti.

– Nincs elektromos feszültség.

 A dugaljat és az áramellátás biztosítékát ellenőrizni.

 A készülék hálózati kábelét és hálózati csatlakozó-

ját ellenőrizni.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a készüléket a

szervizzel kell ellenőriztetni.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze-

ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz-

tonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor-

mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

– A szállítmány nem tartalmaz tartozékokat. A konk-

rét alkalmazási esettől függően a tartozékokat kü-

lön kell megrendelni.

Segítség üzemzavar esetén

Motor (szívóturbina) nem indul

Szerviz

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

62 HU

– 4

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett

gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-

galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-

natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-

ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-

sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU)

harmonizált szabványoknak.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalma-

zásával cselekszenek.

ügyvezető társasági tag

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Száraz porszívó

Típus: 9.986-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ЕU

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Alkalmazott összehangolt normák:

Műszaki adatok

IVR 35/20-2 Sc Me

Hálózati feszültség V 220-240

Frekvencia Hz 1~50-60

Teljesítmény W 2000

Elektromos biztosíték (lomha) A 16

Tartály űrtartalom l 35

Levegő mennyiség l/s 2 x 50

Nyomáshiány kPa (mbar) 22 (220)

Védelmi osztály -- I

Védelmi fokozat -- IPX 4

Szívótömlő csatlakozó Névleges átmérő DN50

hosszúság x szélesség x magasság mm 740 x 580x 1105

Tipikus üzemi súly kg 50

Környezeti hőmérséklet °C +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

dB(A) 70

Bizonytalanság K

dB(A) 2

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

< 2,5

Bizonytalanság K m/s

0,2

Hálózati kábel H07BQ-F 3x1,5 mm

Alkatrész szám Kábelhosszúság

EU 9.979-874.0 6,0 m

63HU

– 1

Před prvním použitím svého zařízení si

přečtěte tento původní návod k používá-

ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-

užití nebo pro dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bezpodmíneč-

ně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0!

– V případě nedodržování provozních a bezpečnost-

ních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a

může dojít k ohrožení osob přístroj obsluhujících i

ostatních.

– Při přepravních škodách ihned informujte obchod-

níka.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, kte-

rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo

usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která

může mít za následek poškození majetku.

몇 VAROVÁNÍ

Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících

zdraví.

POZOR

Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitřních

prostorách.

– Toto zařízení je určeno k nasávání nehořlavých a

nevýbušných látek.

– Tento přístroj je vhodný k odsávání prachu a

hrubých nečistot.

– Tento přístroj je vhodný k průmyslovému použití.

– Každé jiné použití je považováno za neodborné po-

užití.

몇 VAROVÁNÍ

Zař

ízení není vhodné k odsávání prachů škodíc

ích

zdraví.

몇 VAROVÁNÍ

Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku.

POZOR

Tento přístroj je určen pouze k používání ve vnitřních

prostorách.

POZOR

Nebezpečí pohmoždění! Při snímání a nasazování sací

hlavy, filtrační jednotky nebo sběrné nádoby používejte

rukavice.

 Vypněte přístroj po ukončení prací a vytáhněte sí-

ťovou zástrčku.

 Nikdy nepoužívejte přístroj bez filtru nebo pokud je

filtr poškozený, mohlo by dojít k poškození přístro-

je.

 V nouzovém případě (např. při vysání hořlavých

materiálů, v případě zkratu nebo jiných elektrických

poruch), vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Přístroj smí být zapojen jen k takové el. přípojce, která

byla zabudována odborným elektrikářem v souladu s

normou IEC 60364.

Údaje pro připojení viz technické údaje a identifikační

štítek.

Používání prodlužovacího kabelu se nepovoluje.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Elektrická

připojovací vedení nesmí být poškozena přejížděním,

mačkáním, natržením nebo podobně. Kabely chraňte

před horkem, olejem a ostrými hranami.

Před každým zahájením provozu zkontrolujte, zda není

síťové napájecí vedení poškozeno. Zařízení s poškoze-

ným kabelem neuvádějte do provozu. Výměnu poško-

zeného kabelu zadejte kvalifikovanému elektrikáři.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS 1

Stupně nebezpečí CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Bezpečnostní pokyny CS 1

Prvky přístroje CS 2

Uvedení do provozu CS 2

Obsluha CS 2

Zastavení provozu CS 2

Přeprava CS 2

Ukládání CS 2

Ošetřování a údržba CS 2

Pomoc při poruchách CS 3

Záruka CS 3

Příslušenství a náhradní díly CS 3

EU prohlášení o shodě CS 3

Technické údaje CS 4

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovnému zužitko-

vání.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklo-

vatelných materiálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a podobné látky se

nesmějí dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte na pří-

slušných sběrných místech

Stupně nebezpečí

Používání v souladu s určením

Bezpečnostní pokyny

V nouzi

Připojení elektrického proudu

64 CS

– 2

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Vypínač zapnout/vypnout

2 Posuvné rameno

3 Koncovka sací hadice

4 Snižte páku sběrné nádoby

5 Sběrná nádoba

6 Sít'ový kabel

7 Zamykání sací hlavy

8 Rukávový filtr

9 Rukojeť čištění filtru

10 Držák příslušenství

11 Snižte páku sběrné nádoby

12 Podvozek

13 Vodící kladky s brzdou

Vyobrazení viz výklopné záložky

 Uveďte zařízení do pracovní polohy, pokud je to

nutné, zajistěte parkovací brzdou.

 Zajistěte, aby došlo ke správnému nasazení sací

hlavy.

ilustrace

 Sací hadici vložte do přípojky sací hadice.

 Na sací hadici nasaďte požadované příslušenství.

Vyobrazení viz výklopné záložky

 Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

ilustrace

 Zapnutí přístroje

Upozornění: Spínač má více spínacích stupňů:

Přístroj vždy provozujte na stupeň 2.

POZOR

Nebezpečí poškození! Spínací stupně přepínejte rych-

le, aby nedošlo k poškození hnacího motoru.

 Spusťte vysávání.

Upozornění: Abyste zabránili ztrátě sacího výkonu,

pravidelně provádějte čištění filtru.

ilustrace

 Rukojetí na čištění filtru několikrát zahýbejte tam a

zpět.

ilustrace

 Vypněte zařízení a odpojte od sítě.

 Očistěte prachový filtr.

 Snižte sběrnou nádobu pomocí pák

 Vyprázdněte sběrnou nádobu do odpadního zaří-

zení.

 Obsah zlikvidujte podle platných zákonných před-

pisů nebo jej recyklujte.

Upozornění: Sběrnou nádobou na kolečkách nepohy-

bujte pomocí vysokozdvižného vozíku ani jeřábu.

ilustrace

 Vypněte zařízení a odpojte od sítě.

 Otevřít aretaci sací hlavy.

 Vyjměte sací hlavu a odložte ji stranou.

 Přístroj vypněte vypínačem.

 Vyprázdněte a vyčistěte sběrnou nádobu.

 Příslušenství dle potřeby odejměte a je-li potřeba,

vymyjte vodou a nechte vyschnout.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při p

řep

ravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte

zařízení proti skluzu a překlopení podle platných

předpisů.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na

hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených

prostorách.

 V pravidelných intervalech oplachujte přístroje a

příslušenství čistou vodou a následně je nechte vy-

schnout.

 Pravidelně kontrolujte příp. poškození rukávového

filtru. Poškozený filtr vyměňte.

1 Šrouby

2 Upínací kroužek

3 Rukávový filtr

4 Čisticí ústrojí

 Vyjměte sací hlavu a odložte ji stranou.

Prvky přístroje

Uvedení do provozu

Obsluha

0 Přístroj je vypnutý.

1 Je zapnutý motor 1

2 Je zapnutý motor 1 a 2

Očištění prachového filtru

Vyprázdnění sběrné nádoby

Vyjměte sací hlavu

Zastavení provozu

Přeprava

Ukládání

Ošetřování a údržba

Výměna rukávového filtru

65CS

– 3

 Vyjměte filtrační jednotku z přístroje uchopením za

rukojeti a otočte ji.

 Povolte šrouby a vyjměte čisticí ústrojí.

 Povolte šroubení upínacího kroužku.

 Sejměte a vyměňte filtr.

 Nasaďte nový filtr.

 Nasaďte upínací kroužek a pevně jej zašroubujte.

 Nasaďte čisticí ústrojí a přišroubujte je.

Upozornění: Při vkládání filtrační jednotky dbejte nato,

aby spojka čisticího ústrojí zapadla do hřídele.

 NEBEZPEČÍ

Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

 NEBEZPEČÍ

Všechny kontroly a práce na elektrických dílech nechte

provádět odborníkem.

– Bez eletrického napětí

 Zkontrolovat zásuvku a zajištění napájení.

 Zkontrolovat napájecí kabel a zástrčku zařízení.

Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkon-

trolovat zákaznická služba.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

Používejte pouze originální příslušenství a originální

náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-

ruchového provozu přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na adrese www.kaercher.com.

– Příslušenství není součástí dodávky. Příslušenství

je třeba podle druhu použití objednávat zvlášť.

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída-

jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením,

stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez-

pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na

stroji provedených změnách, které nebyly námi odsou-

hlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství

Společník jednatel

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Pomoc při poruchách

Motor (sací čerpadlo) nenabíhá

Oddělení služeb zákazníkům

Záruka

Příslušenství a náhradní díly

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysávání za sucha

Typ: 9.986-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Použité národní normy

66 CS

– 4

Technické údaje

IVR 35/20-2 Sc Me

Napětí sítě V 220-240

Frekvence Hz 1~50-60

Výkon W 2000

Pojistka (pomalá) A 16

Obsah nádoby l 35

Množství vzduchu l/s 2 x 50

Podtlak kPa (mbar) 22 (220)

Ochranná třída -- I

Ochrana -- IPX 4

Přípojka sací hadice jmenovitá šířka DN50

Délka x Šířka x Výška mm 740 x 580x 1105

Typická provozní hmotnost kg 50

Teplota prostředí °C +40

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 70

Kolísavost K

dB(A) 2

Hodnota vibrace ruka-paže m/s

< 2,5

Kolísavost K m/s

0,2

Síťový kabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Č. dílu Délka kabelu

EU 9.979-874.0 6,0 m

67CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna

navodila št. 5.956-249.0!

– V primeru neupoštevanja navodila za uporabo in

varnostnih napotkov lahko pride do poškodb na

stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj obvestite tr-

govca.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do

premoženjskih škod.

몇 OPOZORILO

Aparat ni primeren za sesanje zdravju škodljivega prahu.

POZOR

Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih pro-

storih.

– Ta naprava je namenjena za sesanje negorljivih in

neeksplozivnih snovi.

– Ta naprava je primerna za sesanje prahu in grobe

umazanije.

– Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo.

– Vsaka drugačna uporaba se vrednotu kot nestro-

kovna.

몇 OPOZORILO

Aparat ni primeren za sesanje zdravju škodljivega prahu.

몇 OPOZORILO

Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na odprtem.

POZOR

Ta naprava je namenjena le za uporabo v notranjih pro-

storih.

POZOR

Nevarnost zmečkanja! Ob snemanju in nameščanju se-

salne glave, filtrske enote ali zbiralnika nosite rokavice.

 Ob koncu dela izklopite napravo in izvlecite omre-

žni vtič.

 Nikoli ne sesajte brez filtra ali s poškodovanim fil-

trom, naprava bi se lahko sicer poškodovala.

 V sili (npr. pri sesanju gorljivih materialov, kratkem

stiku ali pri drugih električnih napakah) izklopite na-

pravo in izvlecite omrežni vtič.

Napravo se sme priključiti le na električni priključek, ki

ga je elektro inštalater izvedel v skladu z IEC 60364.

Priključne vrednosti glejte v Tehničnih podatkih in na

tipski tablici.

Uporaba podaljška ni dovoljena.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara. Električnih pri-

ključnih kablov se ne sme poškodovati s prevoženjem,

mečkanjem, vlečenjem ali podobnim. Kable zaščitite

pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Pred vsakim obratovanjem preverite poškodovanost

omrežnega priključnega kabla. Naprave s poškodova-

nim kablom ne uporabljajte. Poškodovan kabel naj za-

menja elektro strokovnjak.

Za sliko glejte stran ovitka

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Potisno streme

3 Priključek sesalne cevi

4 Ročica za spuščanje zbiralnika

5 Zbiralnik

6 Omrežni kabel

7 Zapah sesalne glave

8 Žepni filter

9 Ročaj za čiščenje filtra

10 Nosilec pribora

Ročica za spuščanje zbiralnika

12 Podvozje

13 Vodilna kolesa s fiksirno zavoro

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja SL 1

Stopnje nevarnosti SL 1

Namenska uporaba SL 1

Varnostna navodila SL 1

Elementi naprave SL 1

Zagon SL 2

Uporaba SL 2

Ustavitev obratovanja SL 2

Transport SL 2

Skladiščenje SL 2

Vzdrževanje SL 2

Pomoč pri motnjah SL 3

Garancija SL 3

Pribor in nadomestni deli SL 3

Izjava EU o skladnosti SL 3

Tehnični podatki SL 4

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje.

Prosimo, da embalaže ne odvržete med

gospodinjske odpadke, temveč jo odloži-

te v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reci-

klirne materiale, ki jih je treba odvajati za

ponovno uporabo. Baterije, olje in podob-

ne snovi ne smejo priti v okolje. Zato sta-

re naprave zavrzite v ustrezne zbiralne

sisteme.

Stopnje nevarnosti

Namenska uporaba

Varnostna navodila

V sili

Električni priključek

Elementi naprave

68 SL

– 2

Za sliko glejte stran ovitka

 Namestite napravo v delovni položaj, če je potreb-

no uporabite varovalne zavore.

 Zagotovite, da je sesalna glava pravilno nameščena.

Slika

 Gibko sesalno cev vstavite v priključek za gibko se-

salno cev.

 Na gibko sesalno cev nataknite željen pribor.

Za sliko glejte stran ovitka

 Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Slika

 Vklop naprave

Napotek: Stikalo ima več stikalnih stopenj:.

Napravo vedno uporabljajte na stopnji 2.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Stikalne stopnje preklopite hitro,

da preprečite poškodbe pogonskega motorja.

 Začnite s sesanjem.

Napotek: Da preprečite padec sesalne moči, redno či-

stite filter.

Slika

 Ročaj za čiščenje filtra večkrat premaknite sem ter tja.

Slika

 Izklopite napravo in ločite od omrežja.

 Očistite filter za prah.

 Spuščanje zbiralnika z ročicami

 Zbiralnik izpraznite v napravo za odstranjevanje.

 Vsebino odvrzite v skladu z zakonskimi določili ali

ponovno uporabite.

Napotek: Zbiralnik premikajte na tekalnih kolescih, ne z

viličarjem ali žerjavom.

Slika

 Izklopite napravo in ločite od omrežja.

 Odprite zapah sesalne glave.

 Snemite sesalno glavo in jo odložite na stran.

 S stikalom za vklop/izklop napravo izklopite.

 Zbiralnik izpraznite in ga očistite.

 Snemite pribor in ga po potrebi splaknite in osušite.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevaj-

te težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdr-

su in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi

smernicami.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upošte-

vajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

 Napravo in pripor v rednih intervalih spirajte s sve-

žo tekočino in pustite, da se posuši.

 Žepni filter redno kontrolirajte glede poškodb. V pri-

meru poškodb zamenjajte filter.

1Vijaki

2 Napenjalni obroč

3 Žepni filter

4 Čistilna priprava

 Snemite sesalno glavo in jo odložite na stran.

Zagon

Uporaba

0 Naprava je izklopljena.

1 Motor 1 je vklopljen

2 Motor 1 in 2 sta vklopljena

Čiščenje filtra za prah

Praznjenje zbiralnika

Snemanje sesalne glave

Ustavitev obratovanja

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Menjava žepnega filtra

69SL

– 3

 Filtrsko enoto primite za ročaje in jo vzemite iz na-

prave ter jo obrnite.

 Odvijte vijake in snemite čistilno pripravo.

 Odvijte navojni spoj napenjalnega obroča.

 Filter snemite in ga zamenjajte.

 Vstavite nov filter.

 Namestite napenjalni obroč in ga trdno privijte.

 Namestite čistilno pripravo in jo privijte.

Napotek: Pri vstavljanju filtrske enote pazite na to, da

vezica čistilne priprave sega v gred.

 NEVARNOST

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

 NEVARNOST

Vse preglede in dela na električnih delih naj opavi stro-

kovnjak za elektriko.

– Ni električne napetosti.

 Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom.

 Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.

Če motnje ni možno odpraviti, mora napravo pregle-

dati uporabniški servis.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

www.kaercher.com.

– V obsegu dobave ni vključen pribor. Pribor je po-

trebno glede na uporabo naročiti ločeno.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi

svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var-

nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta

izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po naročilu in s pooblastilom vodstva

podjetja.

Direktor družbe

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Pomoč pri motnjah

Motor (sesalna turbina) ne zažene

Uporabniški servis

Garancija

Pribor in nadomestni deli

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Suh sesalnik

Tip: 9.986-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/ЕU

2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uporabni nacionalni standardi:

70 SL

– 4

Tehnični podatki

IVR 35/20-2 Sc Me

Omrežna napetost V 220-240

Frekvenca Hz 1~50-60

Zmogljivost W 2000

Zaščita (inertna) A 16

Vsebina zbiralnika l 35

Količina zraka l/s 2 x 50

Podtlak kPa (mbar) 22 (220)

Razred zaščite -- I

Vrsta zaščite -- IPX 4

Priključek gibke sesalne cevi Nazivna širina DN50

Dolžina x širina x višina mm 740 x 580x 1105

Tipična delovna teža kg 50

Temperatura okolice °C +40

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69

Nivo hrupa L

dB(A) 70

Negotovost K

dB(A) 2

Vrednost vibracij dlan-roka m/s

< 2,5

Negotovost K m/s

0,2

Omrežni kabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Št. delov Dolžina kabla

EU 9.979-874.0 6,0 m

71SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-

sługi, postępować według jej wskazań i

zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecz-

nie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.956-

249.0!

– Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniej-

szej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeń-

stwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia

oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego

lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie-

zwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mo-

gącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która

może prowadzić do szkód materialnych.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodli-

wych dla zdrowia.

UWAGA

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest jedynie do

żytk

u wewnątrz pomieszczeń.

– Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zasy-

sania niepalnych i nie zagrażających wybuchem

materiałów.

– Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do odku-

rzania pyłów i znacznych zanieczyszczeń.

– Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań pro-

fesjonalnych.

– Każde inne użycie będzie postrzegane jako nie-

właściwe.

몇 OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodli-

wych dla zdrowia.

몇 OSTRZEŻENIE

Chronić przed deszczem. Nie magazynować na wol-

nym powietrzu.

UWAGA

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest jedynie do

użytku wewnątrz pomieszczeń.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zgniecenia! Przy zdejmowaniu i na-

kładaniu głowicy ssącej, modułu filtra lub pojemnika

zbiorczego nosić rękawice.

 Przy zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie i wy-

jąć wtyczkę z gniazda.

 Nigdy nie zasysać bez filtra lub z uszkodzonym fil-

trem, gdyż urządzenie może ulec uszkodzeniu.

 W razie niebezpieczeństwa (np. podczas odsysa-

nia materiałów palnych, w przypadku spięcia lub in-

nych usterek elektrycznych) wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie można podłączyć jedynie do przyłącza

elektrycznego wykonanego przez elektroinstalatora

zgodnie z normą IEC 60364.

Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i

Dane techniczne.

Używanie przedłużacza nie jest dozwolone.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy dopuścić do

uszkodzenia elektrycznych

przewodów połączeniowych poprzez ich przejechanie,

zgniecenie, złamanie itp. Przewody sieciowe chronić

przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawę-

dziami.

Przewód sieciowy urządzenia należy sprawdzac przed

każdym uruchomieniem pod kątem uszkodzeń. Urzą-

dzenia z uszkodzonym przewodem nie wolno urucha-

miać. Zlecić wymianę uszkodzonego przewodu wykwa-

lifikowanemu elektrykowi.

Spis treści

Ochrona środowiska PL 1

Stopnie zagrożenia PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL 1

Elementy urządzenia PL 2

Uruchamianie PL 2

Obsługa PL 2

Wyłączenie z ruchu PL 2

Transport PL 2

Przechowywanie PL 2

Czyszczenie i konserwacja PL 2

Usuwanie usterek PL 3

Gwarancja PL 3

Wyposażenie dodatkowe i części zamien-

ne PL 3

Deklaracja zgodności UE PL 4

Dane techniczne PL 4

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowa-

nie nadaje się do powtórnego przetwo-

rzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowa-

nia do śmieci z gospodarstw domowych,

lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które powinny być odda-

wane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym

podobne substancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska naturalnego. Pro-

simy o utylizację starych urządzeń w od-

powiednich placówkach zbierających su-

rowce wtórne.

Stopnie zagrożenia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wskazówki bezpieczeństwa

W razie niebezpieczeństwa

Podłączenie do sieci

72 PL

– 2

Rysunek patrz Strona okładki

1 Włącznik/wyłącznik

2 Uchwyt do prowadzenia

3 Przyłącze węża ssącego

4 Opuścić dźwignię pojemnika zbiorczego

5 Pojemnik zbiorczy

6 Kabel sieciowy

7 Ryglowanie głowicy ssącej

8 Filtr kieszonkowy

9 rękojeść czyszczenia filtra

10 Uchwyt akcesoriów

11 Opuścić dźwignię pojemnika zbiorczego

12 Podwozie

13 Kółka samonastawcze zwrotne z hamulcem posto-

jowym

Rysunek patrz Strona okładki

 Urządzenie ustawić w pozycji roboczej, a w razie

potrzeby zabezpieczyć hamulcem.

 Zapewnić, by głowica ssąca był nałożona właściwie.

Rysunek

 Włożyć wąż ssący do przyłącza węża ssącego.

 Żądane akcesoria założyć na węża ssącego.

Rysunek patrz Strona okładki

 Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Rysunek

 Włączyć urządzenie

Wskazówka: Przełącznik ma kilka poziomów:

Urządzenie eksploatować zawsze na poziomie 2.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Szybko przełączać

między poziomami przełącznika, żeby uniknąć uszko-

dzenia silnika napędowego.

 Rozpocząć proces odkurzania.

Wskazówka: W celu uniknięcia utraty mocy ssania na-

leży regularnie czyścić filtr.

Rysunek

 Rękojeść czyszczenia filtra kilkakrotnie poruszyć w

jedną i w drugą stronę.

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci elektrycznej.

 Wyczyścić filtr pyłowy.

 Opuścić pojemnik zbiorczy przy użyciu dźwigni

 Opróżnić pojemnik zbiorczy w instalacji do usuwa-

nia odpadów.

 Zawartość należy poddać utylizacji zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

Wskazówka: Pojemnik zbiorczy poruszać na krążkach

kierujących, a nie przy użyciu wózka widłowego lub

dźwigu.

Rysunek

 Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci elektrycz-

nej.

 Otworzyć ryglowanie głowicy ssącej.

 Zdjąć głowicę ssącą i odłożyć na bok.

 Wyłączyć urządzenie używając włącznika/wyłącz-

nika.

 Opróżnić pojemnik zbiorczy i oczyścić.

 Zdemo

ntować akcesoria i w razie potrzeby wypo-

sażenie wymyć i wysuszyć.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach należy urządze-

nie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić

uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w po-

mieszczeniach wewnętrznych.

 W regularnych odstępach czasu płukać urządzenie

i akcesoria przy użyciu świeżej cieczy i pozostawić

do wysuszenia.

 Regularnie sprawdzać filtr kieszonkowy pod kątem

uszkodzeń. W razie uszkodzenia, wymienić filtr.

Elementy urządzenia

Uruchamianie

Obsługa

0 Urządzenie jest wyłączone.

1 Silnik 1 włączony

2 Silniki 1 i 2 włączone

Czyszczenie filtra pyłowego

Opróżnianie pojemnika zbiorczego

Zdejmowanie głowicy ssącej

Wyłączenie z ruchu

Transport

Przechowywanie

Czyszczenie i konserwacja

73PL

– 3

1 Śruby

2 Pierścień mocujący

3 Filtr kieszonkowy

4 Instalacja oczyszczająca

 Zdjąć głowicę ssącą i odłożyć na bok.

 Wyjąć moduł filtra z urządzenia chwytając za

uchwyty i obrócić.

 Poluzować śruby i zdjąć instalację oczyszczającą.

 Poluzować złącze śrubowe pierścienia mocującego.

 Zdjąć filtr i wymienić.

 Włożyć nowy filtr.

 Założyć pierścień mocujący i mocno przykręcić.

 Nałożyć instalację oczyszczającą i przykręcić śruby.

Wskazówka: Przy zakładaniu modułu filtra zwrócić

uwagę na to, by nakładka instalacji oczyszczającej

sięgnęła wału.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie

urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć prze-

wód sieciowy od zasilania.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wszystkie kontrole i prace przy elementach elektrycz-

nych powinien przeprowadzać fachowiec.

– Brak napięcia elektrycznego.

 Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasilania.

 Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urzą-

dzenia.

Jeżeli usterka nie daje się usunąć, urządzenie musi

być sprawdzone przez serwis.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne,

które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa-

tację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie internetowej www.kaer-

cher.com.

– Zakres dostawy nie obejmuje akcesoriów. Akceso-

ria należy zamówić oddzielnie w zależności od apli-

kacji.

Wymiana filtra kieszonkowego

Usuwanie usterek

Silnik (turbina) nie uruchamia się

Serwis firmy

Gwarancja

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

74 PL

– 4

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań

w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie

uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują

utratę ważności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa

Prezes zarządu

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Odkurzacz na sucho

Typ: 9.986-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Zastosowane normy krajowe

Dane techniczne

IVR 35/20-2 Sc Me

Napięcie zasilające V 220-240

Częstotliwość Hz 1~50-60

Moc W 2000

Zabezpieczenie (zwłoczne) A 16

Pojemność zbiornika l 35

Ilość powietrza l/s 2 x 50

Podciśnienie kPa (mbar) 22 (220)

Klasa ochronności -- I

Stopień ochrony -- IPX 4

Przyłącze wężyka do zasysania średnica znamiono-

DN50

Dług. x szer. x wys. mm 740 x 580x 1105

Typowy ciężar roboczy kg 50

Temperatura otoczenia °C +40

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 70

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2

Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

< 2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

Kabel sieciowy H07BQ-F 3x1,5 mm

Nr części Długość kabla

EU 9.979-874.0 6,0 m

75PL

– 1

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs.

citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi

instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-

traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă-

torii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de

siguranţă nr. 5.956-249.0!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a

măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat

şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, re-

spectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul

transportului, informaţi imediat comerciantul.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-

teţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

몇 AVERTIZARE

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor

nocive.

ATENŢIE

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile inte-

rioare.

– Acest aparat este destinat aspirării materialelor ne-

inflamabile şi neexplozive.

– Acest aparat este potrivit pentru aspirarea prefului

şi a murdăriilor grosiere.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul industrial.

– Orice altă utilizare este considerată a fi necores-

punzătoare.

몇 AVERTIZARE

Aparatul nu este prev

ăzut

pentru aspirarea pulberilor

nocive.

몇 AVERTIZARE

Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii deschi-

se.

ATENŢIE

Aparatul este destinat pentru a fi utilizat în spaţiile inte-

rioare.

ATENŢIE

Pericol de strivire! La scoaterea şi aplicarea capului de

aspirare, unităţii de filtrare şi a rezervorului de colectare

purtaţi mănuşi.

 După ce terminaţi lucrul, opriţi aparatul şi scoateţi

ştecherul din priză.

 Nu aspiraţi fără filtru sau filtru deteriorat, altfel apa-

ratul poate fi deteriorat.

 În caz de urgenţă (de ex. aspirarea unor materiale

inflamabile, scurtcircuit sau alte defecţiuni de natu-

ră electrică), aparatul trebuie oprit şi deconectat de

la reţeaua de curent.

Aparatul poate fi conectat numai la o conexiune electri-

că realizată conform IEC 60364 de către un electrician

de specialitate.

Valorile de racordare sunt specificate în datele tehnice

şi pe plăcuţa de tip.

Folosirea unui prelungitor nu este permisă.

 PERICOL

Pericol de electrocutare. Cablurile de alimentare electri-

ce nu pot fi deteriorate prin prin traversare cu roţi, strivi-

re, întindere etc. Feriţi cablul de căldură, uleiuri şi muchii

ascuţite.

Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de reţea şi

ştecherul, să nu prezinte defecţiuni. Nu porniţi aparatul

cu cablul deteriorat. Un electrotehnician trebuie să

schimbe cablul de deteriorat.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Măsuri de siguranţă RO 1

Elementele aparatului RO 2

Punerea în funcţiune RO 2

Utilizarea RO 2

Scoaterea din funcţiune RO 2

Transport RO 2

Depozitarea RO 2

Îngrijirea şi întreţinerea RO 2

Remedierea defecţiunilor RO 3

Garanţie RO 3

Accesorii şi piese de schimb RO 3

Declaraţie UE de conformitate RO 4

Date tehnice RO 4

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Ambalajele nu trebuie aruncate în guno-

iul menajer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale recicla-

bile valoroase, care pot fi supuse unui

proces de revalorificare. Bateriile, uleiul

şi substanţele asemănătoare nu trebuie

să ajungă în mediul înconjurător. Din

acest motiv, vă rugăm să apelaţi la cen-

trele de colectare abilitate pentru elimina-

rea aparatelor vechi.

Trepte de pericol

Utilizarea corectă

Măsuri de siguranţă

În caz de urgenţă

Racordul electric

76 RO

– 2

Pentru figură vezi coperta

1 Întrerupător pornit/oprit

2 Bară de manevrare

3 Racord pentru aspirare

4 Coborâţi maneta rezervorului de colectare

5 Rezervor de colectare

6 Cablu de reţea

7 Închizătoare cap de aspirare

8 Filtru buzunar

9 Mâner de curăţare a filtrului

10 Suport pentru accesorii

11 Coborâţi maneta rezervorului de colectare

12 Aparat de rulare

13 Role de ghidare cu frână de imobilizare

Pentru figură vezi coperta

 Aşezaţi aparatul în poziţia de lucru şi dacă este ne-

voie, folosiţi frâna de imobilizare pentru a-l asigura.

 Asiguraţi-vă dacă capul de aspirare este introdus

corect.

Figura

 Introduceţi furtunul de aspirare în racordul aferent.

 Aplicaţi accesoriul dorit pe tubul de aspirare.

Pentru figură vezi coperta

 Introduceţi ştecherul în priză.

Figura

 Pornirea aparatului

Indicaţie: Comutatorul dispune de mai multe trepte:

Operaţi aparatul întotdeauna în treapta 2.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Comutaţi rapid între trepte pen-

tru a evita deteriorarea motorului de acţionare.

 Începeţi procesul de aspirare.

Indicaţie: Pentru a evita scăderea puterii de aspiraţie,

curăţaţi filtrul la intervale regulate.

Figura

 Mişcaţi de mai multe ori mânerul pentru curăţarea

filtrului.

Figura

 Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de curent.

 Curăţaţi filtrul de praf.

 Coborâţi rezervorul de colectare cu ajutorul mânerelor

 Goliţi rezervorul de colectare în instalaţia de eliminare.

 Eliminaţi sau reutilizaţi conţinutul rezervorului con-

form reglementărilor legale.

Indicaţie: Deplasaţi rezervorul de colectare pe rolele de

deplasare şi nu cu ajutorul unui stivuitor sau macara.

Figura

 Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua de curent.

 Deschideţi închizătoarea capului de aspirare.

 Scoateţi capul de aspirare şi puneţi-l deoparte.

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul principal.

 Goliţi şi curăţaţi rezervorul de colectare.

 Demontaţi accesoriile şi, dacă este necesar, spă-

laţi rezervorul şi uscaţi-l.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport

ţineţi cont de greutatea aparatului.

 În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul

contra derapării şi răsturnării conform normelor în

vigoare.

몇

PRECAUŢIE

ericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozi-

tare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare.

 Spălaţi periodic aparatul şi accesoriile cu lichid

proaspăt şi lăsaţi-le să se usuce.

 Verificaţi filtrul buzunar în privinţa deteriorărilor. În-

locuiţi filtrul, dacă este deteriorat.

1 Şuruburi

2 Inel de tensionare

3 Filtru buzunar

4 Dispozitiv de curăţare

 Scoateţi capul de aspirare şi puneţi-l deoparte.

Elementele aparatului

Punerea în funcţiune

Utilizarea

0 Aparatul este oprit.

1 Motorul 1 este pornit

2 Motorul 1 şi 2 sunt pornite

Curăţarea filtrului de praf

Golirea recipientului de colectare

Îndepărtaţi capul de aspirare.

Scoaterea din funcţiune

Transport

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Înlocuirea filtrului buzunar

77RO

– 3

 Scoateţi unitatea de filtrare cu ajutorul mânerelor şi

întoarceţi-o.

 Desprindeţi şuruburile şi scoateţi dispozitivul de cu-

răţare.

 Desprindeţi şurubul de la inelul de tensionare.

 Scoateţi şi schimbaţi filtrul.

 Introduceţi noul filtru.

 Aplicaţi inelul de tensionare la loc şi strângeţi-l cu

şuruburi.

 Aplicaţi dispozitivul de curăţare şi fixaţi-l cu şuruburi.

Indicaţie: La introducerea unităţii de filtrare aveţi grijă,

ca clema dispozitivului de curăţare să intre în arbore.

 PERICOL

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

 PERICOL

Toate verificările şi lucrările la componentele electrice

trebuie să fie efectuate de un specialist.

– Lipsă tensiune electrică.

 Verificaţi priza şi siguranţa de la reţeaua de alimen-

tare cu curent.

 Verificaţi cablul de alimentare de la reţea şi conec-

torul aparatului.

Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul

trebuie dus la service pentru a fi verificat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale;

acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără

defecțiuni a aparatului.

Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se

găsesc la adresa www.kaercher.com.

– Pachetul de livrare nu conţine accesorii. Accesorii-

le se comandă separat, în funcţie de utilizarea apa-

ratului.

Remedierea defecţiunilor

Motorul (turbina de aspirare) nu porneşte

Service autorizat

Garanţie

Accesorii şi piese de schimb

78 RO

– 4

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos

corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în

exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe

care se bazează, în varianta comercializată de noi. În

cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a

fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde vala-

bilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

conducerii societăţii.

Director executiv

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aspirator cu funcţionare uscată

Tip: 9.986-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Norme de aplicare naţionale:

Date tehnice

IVR 35/20-2 Sc Me

Tensiunea de alimentare V 220-240

Frecvenţa Hz 1~50-60

Putere W 2000

Siguranţă fuzibilă (lentă) A 16

Capacitatea rezervorului l 35

Debit aer l/s 2 x 50

Subpresiune kPa (mbar) 22 (220)

Clasă de protecţie -- I

Protecţie -- IPX 4

Racord furtun de aspirare Diametru nominal DN50

Lungime x lăţime x înălţime mm 740 x 580x 1105

Greutate tipică de operare kg 50

Temperatura ambiantă °C +40

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot L

dB(A) 70

Nesiguranţă K

dB(A) 2

Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s

< 2,5

Nesiguranţă K m/s

0,2

Cablu de ali-

mentare

H07BQ-F 3x1,5 mm

Nr. piesă Lungimea cablu-

lui

EU 9.979-874.0 6,0 m

79RO

– 1

Pred prvým použitím vášho zariadenia si

prečítajte tento pôvodný návod na použi-

tie, konajte podľa neho a uschovajte ho

pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria-

denia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmie-

nečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č.

5.956-249.0!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov môže spôsobit' škody na

zariadení a nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj iné

osoby.

– V prípade poškodenia pri preprave ihneď o tom in-

formujte predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-

stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by

mohla viesť k vecným škodám.

몇 VÝSTRAHA

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie zdraviu škodlivé-

ho prachu.

POZOR

Toto zariadenie je určené len na používanie vo vnútor-

ných priestoroch.

– Tento prístroj je určený na vysávanie nehorľavých

a nevýbušných látok.

– Tento prístroj je vhodný na odsávanie prachu a

hrubej nečistoty.

– Tento vysávač je určený na to, aby sa používalo v

priemysle.

– Každé iné použitie sa bude považovať za použitie

nie na účel určenia.

몇 VÝSTRAHA

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie zdraviu škodlivé-

ho prachu.

몇 VÝSTRAHA

Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte ho vo von-

kajších priestoroch.

POZOR

Toto zariadenie je určené len na používanie vo vnútor-

ných priestoroch.

POZOR

Nebezpečenstvo pomliaždenia! Pri odstraňovaní a na-

sadení sacej hlavy, filtračnej jednotky alebo zbernej ná-

doby noste rukavice.

 Vysávač po ukončení práce vypnite a sieťovú zá-

strčku vytiahnite.

 Nikdy nevysávať bez filtra alebo s poškodeným fil-

trom, prístroj by sa mohol inak poškodiť.

 V núdzovom prípade (napr. pri vysávaní horľavých

materiálov, pri skrate alebo iných elektrických po-

chách) je zariadenie nutné vypnúť a vytiahnuť z

elektrickej zásuvky.

Zariadenie môže byť pripojené iba k elektrickej prípojke,

ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požia-

daviek normy IEC 60364.

Hodnoty pripojenia nájdete v technických údajoch a na

výrobnom štítku.

Použitie predlžovacieho kábla nie je dovolené.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Elektrické

spojovacie vedenia sa nesmú poškodiť ich prejazdom,

zaseknutím, pretrhnutím a podobne. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie je poškodený

prívodný kábel alebo sieťová zástrčka. Zariadenie s po-

škodeným káblom nespúšťajte do prevádzky. Poškode-

ný kábel nechajte vymeniť odborným elektrikárom.

Obsah

Ochrana životného prostredia SK 1

Stupne nebezpečenstva SK 1

Používanie výrobku v súlade s jeho urče-

ním SK 1

Bezpečnostné pokyny SK 1

Prvky prístroja SK 2

Uvedenie do prevádzky SK 2

Obsluha SK 2

Vyradenie z prevádzky SK 2

Transport SK 2

Uskladnenie SK 2

Starostlivosť a údržba SK 2

Pomoc pri poruchách SK 3

Záruka SK 3

Príslušenstvo a náhradné diely SK 3

EÚ Vyhlásenie o zhode SK 3

Technické údaje SK 4

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte

ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opät' zužitkovat'. Do životného prostredia

sa nesmú dostat' batérie, olej a iné po-

dobné látky. Staré zariadenia preto lás-

kavo odovzdajte do vhodnej zberne od-

padových surovín.

Stupne nebezpečenstva

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Bezpečnostné pokyny

V núdzovom prípade

Elektrická prípojka

80 SK

– 2

Obrázok pozri na titulnej strane

1Vypínač

2 Posuvná rukoväť

3 Prípojka sacej hadice

4 Spustite páku zbernej nádoby

5 Zberná nádoba

6 Siet'ový kábel

7 Zablokovanie sacej hlavy

8 Vreckový filter

9 Rukoväť čističa filtra

10 Držiak príslušenstva

11 Spustite páku zbernej nádoby

12 Podvozok

13 Otočné kolieska s ručnou brzdou

Obrázok pozri na titulnej strane

 Vysávač uveďte do pracovnej polohy, pokiaľ je to

nutné, zaistite parkovacou brzdou.

 Zabezpečte, aby bola sacia hlava správne nasadená.

Obrázok

 Vysávaciu hadicu zasuňte do prípojky pre vysáva-

ciu hadicu.

 Na vysávaciu hadicu nasaďte požadované príslu-

šenstvo.

Obrázok pozri na titulnej strane

 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obrázok

 Zapnutie zariadenia

Upozornenie: Vypínač má viac spínacích stupňov:

Prevádzkujte prístroj vždy na stupni 2.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia! Plynule prepínajte spínacie

stupne, aby ste zabránili poškodeniu hnacieho motora.

 Začnite vysávať.

Upozornenie: Aby ste zabrálili strate sacej sily, musíte

pravidelne čistiť filter.

Obrázok

 Viackrát pohybujte pákou na vyčistenie filtra sem a tam.

Obrázok

 Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.

 Vyčistite prachový filter.

 Spustite zbernú nádobu pákami

 Vyprázdnite zbernú nádobu do likvidačného zaria-

denia.

 Zlikvidujte alebo recyklujte obsah podľa zákonných

nariadení.

Upozornenie: Pohybujte zbernú nádobu na kolieskach,

nie pomocou vysokozdvižného vozíka alebo žeriavu.

Obrázok

 Vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete.

 Otvorte zablokovanie sacej hlavy.

 Odstráňte saciu hlavu a odložte ju nabok.

 Vypnite prístroj pomocou vypínača Zap/Vyp.

 Vyprázdnite a vyčistite zbernú nádobu.

 Demontujte príslušenstvo a v prípade potreby ho

vypláchnite a vysušte.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravo-

vaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti

zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení

zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.



Prístroj a príslušenstvo v pr

avidelných intervaloch

vypláchnite čistou kvapalinou a nechajte vysušiť.

 Kontrolujte vreckový filter pravidelne na možné

poškodenie. Vymeňte poškodený filter.

1 Skrutky

2 Upínací krúžok

3 Vreckový filter

4 Čistiace zariadenie

 Odstráňte saciu hlavu a odložte ju nabok.

Prvky prístroja

Uvedenie do prevádzky

Obsluha

0 Prístroj je vypnutý.

1 Motor 1 zapnutý

2 Motor 1 a 2 zapnutý

Vyčistenie prachového filtra

Vyprázdnite zbernú nádrž.

Odoberte saciu hlavu

Vyradenie z prevádzky

Transport

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Výmena vreckového filtra

81SK

– 3

 Vyberte jednotku filtra za rukoväte z prístroja a

otočte ju.

 Uvoľnite skrutky a odstráňte čistiace zariadenie.

 Uvoľnite skrutkový spoj upínacieho krúžku.

 Odstráňte a vymeňte filter.

 Vložte nový filter.

 Nasaďte a riadne priskrutkujte upínací krúžok.

 Nasaďte a priskrutkujte čistiace zariadenie.

Upozornenie: Pri nasadení filtračnej jednotky dávajte

pozor, aby lamela čistiaceho zariadenia zasahovala do

hriadeľa.

 NEBEZPEČENSTVO

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.

 NEBEZPEČENSTVO

Všetky kontroly a práce na elektrických dieloch môže

vykonať len odborník.

– Nie je zapnuté elektrické napájanie.

 Skontrolujte zásuvku a poistku napájania elektric-

kým prúdom.

 Skontrolujte sieťovú šnúru a sieťovú zástrčku prí-

stroja.

V prípade, že sa porucha nedá odstrániť, musí prí-

stroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu.

V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-

bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-

stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-

činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-

vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-

kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší

autorizovaný zákaznícky servis.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-

vú prevádzku prístroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-

te na stránke www.kaercher.com.

– Príslušenstvo nie je súčasťou dodávky. Príslušen-

stvo sa musí podľa spôsobu použitia samostatne.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá

na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho-

tovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v

smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami

odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Dolu podpísaní konajú z poverenia a z plnej moci vede-

nia spoločnosti.

Spoločník vo funkcii konateľa spoločnosti

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Pomoc pri poruchách

Motor (sacia turbína) sa nerozbehne

Servisná služba

Záruka

Príslušenstvo a náhradné diely

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Suchý vysávač

Typ: 9.986-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Uplatňované národné normy:

82 SK

– 4

Technické údaje

IVR 35/20-2 Sc Me

Sieťové napätie V 220-240

Frekvencia Hz 1~50-60

Výkon W 2000

Poistka (zotrvačná) A 16

Objem nádoby l 35

Prietok vzduchu l/s 2 x 50

Podtlak kPa (mbar) 22 (220)

Krytie -- I

Druh krytia -- IPX 4

Prípojka nasávacej hadice Menovitý priemer DN50

Dĺžka x Šírka x Výška mm 740 x 580x 1105

Typická prevádzková hmotnosť kg 50

Teplota okolia °C +40

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L

dB(A) 70

Nebezpečnosť K

dB(A) 2

Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s

< 2,5

Nebezpečnosť K m/s

0,2

Sieťový kábel H07BQ-F 3x1,5 mm

Čís. dielu Dĺžka kábla

EU 9.979-874.0 6,0 m

83SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

tajte ove originalne radne upute, postu-

pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju

uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

– Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte

sigurnosne naputke br. 5.956-249.0!

– U slučaju nepoštivanja uputa za uporabu i sigurno-

snih naputaka može doći do oštećenja na uređaju i

opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah obavije-

stite prodavača.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa-

snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-

ju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po

zdravlje.

PAŽNJA

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u zatvore-

nim prostorijama.

– Ovaj uređaj je predviđen za usisavanje tvari koje

nisu zapaljive i ne predstavljaju opasnost od ek-

splozije.

– Ovaj je uređaj prikladan za usisavanje prašine i

grube prljavštine.

– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku primjenu.

– Svaka druga primjena se smatra neprimjerenom.

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po

zdravlje.

몇 UPOZORENJE

Aparat zaštitite od kiše. Nekada ga ne čuvajte na otvorenom.

PAŽNJA

Ovaj je uređaj namijenjen samo za uporabu u zatvore-

nim prostorijama.

PAŽNJA

Opasnost od prignječenja! Nosite rukavice prilikom ski-

danja i postavljanja usisne glave, filtarske jedinice ili sa-

birne posude.

 Pri završetku posla isključite uređaj te izvucite struj-

ni utikač iz utičnice.

 Nemojte usisavati bez ili s oštećenim filtrom jer se

uređaj u suprotnom može oštetiti.

 U slučaju nužde (npr. pri usisavanju zapaljivih tvari,

pri kratkom spoju ili drugim električnim greškama)

uređaj isključite i izvucite utikač iz utičnice.

Uređaj se smije priključiti samo na električni priključak

koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364.

Za priključne vrijednosti pogledajte tehničke podatke i

označnu pločicu.

Zabranjeno je koristiti produžni kabel.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Električni prik

ljučni vodovi ne

smiju se oštetiti gaženjem, gnječenjem, povlačenjem ili slič-

nim. Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih bridova.

Prije svakog rada provjerite ima li oštećenja na strujnom pri-

ključnom kabelu uređaja. Ne koristite uređaj s oštećenim ka-

blom. Zamjenu oštećenog kabela prepustite električaru.

Za sliku vidi ovoj

1 Uključno/isključna sklopka

2 Potisna ručica

3 Priključak usisnog crijeva

4 Spuštanje poluge sabirne posude

5 Sabirna posuda

6 Strujni kabel

7 Zasun usisne glave

8 Vrećasti filtar

9 Rukohvat dijela za čišćenje filtra

10 Držač pribora

11 Spuštanje poluge sabirne posude

12 Podvozje

13 Kotačići s pozicijskom kočnicom

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša HR 1

Stupnjevi opasnosti HR 1

Namjensko korištenje HR 1

Sigurnosni napuci HR 1

Sastavni dijelovi uređaja HR 1

Stavljanje u pogon HR 2

Rukovanje HR 2

Stavljanje izvan pogona HR 2

Transport HR 2

Skladištenje HR 2

Njega i održavanje HR 2

Otklanjanje smetnji HR 3

Jamstvo HR 3

Pribor i pričuvni dijelovi HR 3

EU izjava o suklađnosti HR 3

Tehnički podaci HR 4

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u

kućne otpatke, već ih predajte kao sekun-

darne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga tre-

balo predati kao sekundarne sirovine.

Baterije, ulje i slični materijali ne smiju do-

spjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare

uređaje zbrinete preko odgovarajućih sa-

birnih sustava.

Stupnjevi opasnosti

Namjensko korištenje

Sigurnosni napuci

U slučaju nužde

Električni priključak

Sastavni dijelovi uređaja

84 HR

– 2

Za sliku vidi ovoj

 Uređaj postavite u radni položaj i po potrebi ga osi-

gurajte pozicijskim kočnicama.

 Uvjerite se da je usisna glava propisno postavljena.

Slika

 Utaknite usisno crijevo u odgovarajući priključak.

 Nataknite željenu opremu na usisno crijevo.

Za sliku vidi ovoj

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Slika

 Uključivanje uređaja

Napomena: Sklopka ima više aktivacijskih položaja:

Uređaj uvijek radi u položaju 2.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Brzo aktivirajte aktivacijske

stupnje kako biste izbjegli oštećenja pogonskog motora.

 Započnite s usisavanjem.

Napomena: Redovito čistite filtar kako biste izbjegli gu-

bitak usisne snage.

Slika

 Rukohvat za čišćenje filtra više puta povucite tamo-

amo.

Slika

 Isključite uređaj i odvojite ga s električne mreže.

 Očistite filtar za prašinu.

 Spuštanje sabirne posude s polugama

 Ispraznite sabirnu posudu u spremnik za sakuplja-

nje otpada.

 Sadržaj posude zbrinite u otpad sukladno zakon-

skim odredbama ili ga predajte na reciklažu.

Napomena: Sabirnu posudu pomičite pomoću kotači-

ća, a ne viličarom ili kranom.

Slika

 Isključite uređaj i odvojite ga s električne mreže.

 Otvorite bravicu usisne glave.

 Skinite usisnu glavu i odložite ju u stranu.

 Isključite uređaj uključno/isključnom sklopkom.

 Ispraznite i očistite sabirnu posudu.

 Demontirajte pribor pa ga po potrebi isperite i osu-

šite.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pa-

zite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mje-

rodavnim propisima.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte

u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u zatvorenim pro-

storijama.

 Uređaj i pribor redovno ispirite svježom tekućinom

i ostavite neka se osuši.

 Redovito provjeravajte neoštećenost vrećastog fil-

tra. Oštećen filtar zamijenite novim.

1Vijci

2 Stezni prsten

3 Vrećasti filtar

Naprava za čišćenje

 Skinite usisnu glavu i odložite ju u stranu.

Stavljanje u pogon

Rukovanje

0 Uređaj je isključen.

1 Motor 1 uključen

2 Motor 1 i 2 uključeni

Čišćenje filtra za prašinu

Pražnjenje sabirne posude

Skidanje usisne glave

Stavljanje izvan pogona

Transport

Skladištenje

Njega i održavanje

Zamjena vrećastog filtra

85HR

– 3

 Iz uređaja izvadite filtarsku jedinicu na rukohvatima

pa ju okrenite.

 Otpustite vijke pa skinite napravu za čišćenje.

 Otpustite vijčani spoj steznog prstena.

 Skinite i zamijenite filtar.

 Umetnite novi filtar.

 Postavite stezni prsten i čvrsto ga zavijte.

 Postavite i zavijte napravu za čišćenje.

Napomena: Prilikom postavljanja filtarske jedinice pazi-

te da jezičak naprave za čišćenje zahvaća u vratilo.

 OPASNOST

Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

 OPASNOST

Sva ispitivanja i radove na električnim dijelovima prepu-

stite stručnjacima.

– Nema električnog napona.

 Provjerite utičnicu i osigurač napajanja.

 Provjerite strujni kabel i strujni utikač uređaja.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba

mora ispitati stroj.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša

nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-

nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-

splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-

nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-

laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj

ovlaštenoj servisnoj službi.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-

vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez

smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-

naći na www.kaercher.com.

– U opsegu isporuke nije sadržan pribor. Pribor se

ovisno o primjeni mora posebno naručiti.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon-

strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov-

nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s

niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova

izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu

ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i uz ovlaštenje uprave našeg

poduzeća.

Izvršni partner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Telefaks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Otklanjanje smetnji

Motor (usisna turbina) se ne

pokreće

Servisna služba

Jamstvo

Pribor i pričuvni dijelovi

EU izjava o suklađnosti

Proizvod: usisavač za suho usisavanje

Tip: 9.986-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Primijenjeni nacionalni standardi:

86 HR

– 4

Tehnički podaci

IVR 35/20-2 Sc Me

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~50-60

Snaga W 2000

Osigurač (inertni) A 16

Zapremnina spremnika l 35

Protok zraka l/s 2 x 50

Podtlak kPa (mbar) 22 (220)

Klasa zaštite -- I

Zaštita -- IPX 4

Priključak usisnog crijeva Nominalna širina DN50

Duljina x širina x visina mm 740 x 580x 1105

Tipična radna težina kg 50

Okolna temperatura °C +40

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-69

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 70

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Vrijednost vibracije na ruci m/s

< 2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni kabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Br. dijela Duljina kabela

EU 9.979-874.0 6,0 m

87HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

pročitajte ove originalno uputstvo za rad,

postupajte prema njemu i sačuvajte ga za

kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pročitajte

sigurnosne napomene br. 5.956-249.0!

– U slučaju neuvažavanja radnog uputstva i

sigurnosnih napomena može doći do oštećenja na

uređaju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu odmah

obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na

stranici:

www.kaercher.com/REACH

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu

situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može izazvati materijalne štete.

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po

zdravlje.

PAŽNJA

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u

zatvorenim prostorijama.

– Ovaj uređaj je predviđen za usisavanje nezapaljivih

i neeksplozivnih materija.

– Ovaj uređaj je predviđen za usisavanje prašina i

grube prljavštine.

– Ovaj uređaj je prikladan za industrijsku primenu.

– Svaka druga primena se smatra neprimerenom.

몇 UPOZORENJE

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine štetne po

zdravlje.

몇 UPOZORENJE

Uređaj zaštitite od kiše. Nikada ga ne čuvajte na

otvorenom.

PAŽNJA

Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u

zatvorenim prostorijama.

PAŽNJA

Opasnost od prignječenja! Nosite rukavice prilikom

skidanja i postavljanja usisne glave, filtarske jedinice ili

sabirne posude.

 Pri završetku posla isključite uređaj i izvucite strujni

utikač iz utičnice.

 Nemojte da usisavate bez ili sa oštećenim filterom,

jer se uređaj u suprotnom može oštetiti.

 U slučaju nužde (npr. pri usisavanju zapaljivih

materija, pri kratkom spoju ili drugim električnim

greškama) uređaj isključite i izvucite utikač iz

utičnice.

Uređaj sme da se priključi samo na električni priključak

kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke podatke i

tipsku pločicu.

Korišćenje produžnog kabla nije dozvoljeno.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Električni priključni vodovi

se ne smeju oštetiti gaženjem, gnječenjem,

povlačenjem ili sličnim. Kablove zaštitite od vrućine, ulja

i oštrih ivica.

Pre svake upotrebe proverite ispravnost strujnog

priključnog

kabla uređaja. Ne koristite uređaj sa

oštećenim kablom. Oštećeni kabl mora zameniti

električar.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine SR 1

Stepeni opasnosti SR 1

Namensko korišćenje SR 1

Sigurnosne napomene SR 1

Sastavni delovi uređaja SR 2

Stavljanje u pogon SR 2

Rukovanje SR 2

Nakon upotrebe SR 2

Transport SR 2

Skladištenje SR 2

Nega i održavanje SR 2

Otklanjanje smetnji SR 3

Garancija SR 3

Pribor i rezervni delovi SR 3

Izjava o usklađenosti sa propisima EU SR 3

Tehnički podaci SR 4

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa

sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju dospeti u

životnu sredinu. Stoga Vas molimo da

stare uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

Stepeni opasnosti

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

U slučaju nužde

Električni priključak

88 SR

– 2

Slika se nalazi na omotu

1 Prekidač za uklj/isklj

2 Potisna ručica

3 Priključak usisnog creva

4 Spuštanje poluge sabirne posude

5 Sabirna posuda

6 Strujni kabal

7 Bravica usisne glave

8 Vrećasti filter

9 Ručka za čišćenja filtera

10 Držač pribora

11 Spuštanje poluge sabirne posude

12 Pokretni okvir

13 Točkići sa pozicionom kočnicom

Slika se nalazi na omotu

 Uređaj postavite u radni položaj i po potrebi ga

osigurajte pozicionim kočnicama.

 Uverite se da je usisna glava ispravno postavljena.

Slika

 Utaknite usisno crevo u odgovarajući priključak.

 Nataknite željenu opremu na usisno crevo.

Slika se nalazi na omotu

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Slika

 Uključivanje uređaja

Napomena: Prekidač ima više aktivacionih položaja:

Uređaj uvek radi u stepenu 2.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja! Odmah aktivirajte aktivacione

položaje kako biste izbegli oštećenja pogonskog

motora.

 Započnite sa usisavanjem.

Napomena: Redovno čistite filter kako biste izbegli

gubljenje usisne snage.

Slika

 Ručku za čišćenje filtera više puta povucite tamo-

amo.

Slika

 Isključite uređaj i odvojite ga sa električne mreže.

 Očistite filter za prašinu.

 Spuštanje sabirne posude s ručkama

 Sabirnu posudu ispraznite u otpad.

 Sadržaj sabirne posude prospite u kanalizaciju ako

je to zakonski dozvoljeno ili ga predajte na

reciklažu.

Napomena: Sabirnu posudu na točkićima nemojte da

pomerate viljuškarom ili kranom.

Slika

 Isključite uređaj i odvojite ga sa električne mreže.

 Otvorite bravicu usisne glave.

 Skinite usisnu glavu i odložite je u stranu.

 Isključite uređaj prekidačem za uključivanje/

isključivanje.

 Ispraznite i očistite sabirnu posudu.

 Demontirajte pribor pa ga po potrebi isperite i

osušite.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta

pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od

klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim

važećim propisima.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju

imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim

prostorijama.

 Uređ

aj i pribor redovno ispirajte svežom tečnošću i

ostavite da se osuši.

 Redovno proveravajte neoštećenost vrećastog

filtera. Oštećen filter zamenite novim.

1 Zavrtnji

2 Stezni prsten

3 Vrećasti filter

4 Naprava za čišćenje

 Skinite usisnu glavu i odložite je u stranu.

Sastavni delovi uređaja

Stavljanje u pogon

Rukovanje

0 Uređaj je isključen.

1 Motor 1 uključen

2 Motor 1 i 2 uključeni

Čišćenje filtera za prašinu

Pražnjenje sabirne posude

Skidanje usisne glave

Nakon upotrebe

Transport

Skladištenje

Nega i održavanje

Zamena vrećastog filtera

89SR

– 3

 Iz uređaja izvadite filtersku jedinicu na ručkama i

okrenite je.

 Otpustite zavrtnje pa skinite napravu za čišćenje.

 Otpustite zavrtni spoj steznog prstena.

 Skinite i zamenite filter.

 Umetnite novi filter.

 Postavite i čvrsto zategnite stezni prsten.

 Postavite i zavijte napravu za čišćenje.

Napomena: Prilikom postavljanja filterske jedinice

pazite da jezičak naprave za čišćenje zahvata u vratilo.

 OPASNOST

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite

strujni utikač iz utičnice.

 OPASNOST

Sva ispitivanja i radove na električnim delovima

prepustite stručnjacima.

– Nema električnog napona.

 Proverite utičnicu i osigurač napajanja.

 Proverite strujni kabl i utikač uređaja.

Ako se smetnja ne da otkloniti, servisna služba

mora ispitati uređaj.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u

materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji

obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan

rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

– U obimu isporuke pribor nije sadržan. Pribor se

mora po primeni posebno naručiti.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj

koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima

koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim

zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice

o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da

važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo

kakve promene.

Potpisnici daju ovu izjavu po nalogu i uz ovlašćenje

uprave našet preduzeća.

Izvršni član društva

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Otklanjanje smetnji

Motor (usisna turbina) se ne pokreće

Servisna služba

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Proizvod: Usisavač za suvo usisavanje

Tip: 9.986-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Primenjeni nacionalni standardi:

90 SR

– 4

Tehnički podaci

IVR 35/20-2 Sc Me

Napon el. mreže V 220-240

Frekvencija Hz 1~50-60

Snaga W 2000

Osigurač (inertni) A 16

Zapremina posude l 35

Protok vazduha l/s 2 x 50

Podpritisak kPa (mbar) 22 (220)

Klasa zaštite -- I

Stepen zaštite -- IPX 4

Priključak usisnog creva Nominalna širina DN50

Dužina x širina x visina mm 740 x 580x 1105

Tipična radna težina kg 50

Tempteratura okoline °C +40

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 70

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Vrednost vibracije na ruci m/s

< 2,5

Nepouzdanost K m/s

0,2

Strujni kabl H07BQ-F 3x1,5 mm

Br. dela Dužina kabla

EU 9.979-874.0 6,0 m

91SR

– 1

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете това оригинално ин-

струкцуя за работа, действайте според

него и го запазете за по-късно използване или за

следващия притежател.

– Преди първото пускане в експлоатация непре-

менно прочетете Упътването за експлоатация

№ 5.956-249.0!

– При пренебрегване на Упътването за експлоа-

тация и на Указанията за безопасност могат да

възникнат повреди по уреда и опасности за об-

служващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно информи-

райте търговеца.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни наранявания или до

смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до тежки телесни наранявания

или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до

леки на

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която

може да доведе до материални щети.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е подходящ за изсмукване на вредни за

здравето прахове.

ВНИМАНИЕ

Този уред е предназначен само за използване във

вътрешни помещения.

– Този уред е предназначен за изсмукване на не

възпламеними и не създаващи опасност от екс-

плозия материали.

– Този уред е предназначен за изсмукване на

прах и груба мръсотия.

– Този уред е подходящ за промишлена употре-

ба.

– Всяка друга употреба се счита за не правилна.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът не е подходящ за изсмукване на вредни за

здравето пр

ахове.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пазете уреда от дъжд. Не го съхранявайте на от-

крито.

ВНИМАНИЕ

Този уред е предназначен само за използване във

вътрешни помещения.

ВНИМАНИЕ

Опасност от прищипване! При сваляне и поставя-

не на всмукателната глава, на филтриращия блок

или на събирателния съд носете ръкавици.

 Изключвайте уреда при приключване на работа

и издърпвайте щепсела.

 Никога не изсмуквайте без филтър или с повре-

ден филтър, в противен случай уредът може да

се повреди.

 В случай на авария (напр. при засмукване на го-

рими материали, при късо съединение или дру-

ги електрически повреди) уреда да се изключи

и да се извади мрежовия щепсел.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Указания за безопасност BG 1

Елементи на уреда BG 2

Пускане в експлоатация BG 2

Обслужване BG 2

Спиране на експлоатация BG 2

Tранспoрт BG 2

Съхранение BG 2

Грижи и поддръжка BG 2

Помощ при неизправности BG 3

Гаранция BG 3

Принадлежности и резервни части BG 3

EC Декларация за съответствие BG 4

Технически данни BG 4

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се

рециклират. Моля не хвърляйте опа-

ковките при домашните отпадъци, а ги

предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни мате-

риали, подлежащи на рециклиране,

които могат да бъдат употребени пов-

торно. Батерии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в околната сре-

да. Поради това моля отстранявайте

старите уреди, използвайки подходя-

щи за целта системи за събиране.

Степени на опасност

Употреба по предназначение

Указания за безопасност

В случай на авария

92 BG

– 2

Свързването на уреда е позволено само към елек-

трически извод, изпълнен от електроинсталатор съ-

гласно IEC 60364.

За параметрите за свързване виж Технически данни

и типовата табелка.

Не се позволява използването на удължителен ка-

бел.

 ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар. Електрически-

те присъединителни кабели не бива да бъдат по-

вреждани от преминаване върху тях, смачкване,

опъване или подобни. Пазете кабела от топлина,

масла и остри ръбове.

Преди всяка употреба проверявайте мрежовия за-

хранващ кабел на уреда за повреди. Не пускайте в

действие уред с по

вреден кабел. Възложете на

електротехник смяната на повредения кабел.

Вижте изображението на корицата

1 Прекъсвач за включване и изключване

2 Плъзгаща скоба

3 Връзка за всмукателния маркуч

4 Спускане на лоста на събирателния съд

5 Събирателен съд

6 Захранващ кабел

7 Блокировка на всмукателната глава

8 Джобен филтър

9 Дръжка почистване на филтъра

10 Държач за принадлежности

11 Спускане на лоста на събирателния съд

12 Шаси

13 Водещи колела със застопоряваща спирачка

Вижте изображението на корицата

 Поставете уреда в работно положение, ако е

необходимо, осигурете го със застопоряващи

спирачки.

 Уверете се, че всмукателната глава е поставе-

на както трябва.

Фигура

 Пъхнете маркуча за всмукване в извода за

всмукателен маркуч.

 Желаните принадлежности да се поставят на

смукателния маркуч.

Вижте изображението на корицата

 Включете щепсела в контакта.

Фигура

 Включете уреда.

Указание: Прекъсвачът притежава няколко степени

на включване:.

Работете с уреда винаги на степен 2.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане! Включвайте степените

на прекъсвача бързо, за да избегнете увреждания

на задвижващия двигател.

 Започнете процеса на изсмукване.

Указание: За да се избегне намаляване на силата

на изсмукване, редовно почиствайте филтъра.

игура

 Задвижете многократно напред и назад лоста

за почистване на филтъра.

Фигура

 Изключете уреда и го разделете от мрежата.

 Почистване на филтъра за прах.

 Спускане на събирателния съд с лостовете

 Изпразнете събирателния съд в приспособле-

нието за усвояване.

 Отстранете съдържанието като отпадък съглас-

но законовите разпоредби или го използвайте

повторно.

Указание: Придвижвайте събирателния съд върху

ходови ролки, не с вилков транспортьор или кран.

Фигура

 Изключете уреда и го разделете от мрежата.

 Отворете блокировката на всмукателната глава.

 Свалете всмукателната глава и я оставете на-

страни.

 Уреда да се изключи от прекъсвач ВКЛ/ИЗКЛ.

 Изпразнете и почистете събирателния съд.

 Демонтирайте принадлежностите и ако е необ-

ходимо, ги изплакнете и подсушете.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При транс-

порт имайте пред вид теглото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигурявайте уре-

да съгласно валидните директиви против плъз-

гане и преобръщане.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхране-

ние имайте пред вид теглото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във

вътрешни помещения.

 Из

плаквайте уреда и принадлежностите на ре-

довни интервали с чиста течност и ги подсуша-

вайте.

 Редовно проверявайте джобния филтър за ув-

реждания. При увреждане сменете филтъра.

Електрически извод

Елементи на уреда

Пускане в експлоатация

Обслужване

0 Уредът е изключен.

1 Двигател 1 включен

2 Двигатели 1 и 2 включени

Почистване на филтъра за прах

Изпразване на събирателния съд

Сваляне на всмукателната глава

Спиране на експлоатация

Tранспoрт

Съхранение

Грижи и поддръжка

93BG

– 3

1Винтове

2 Затягащ пръстен

3 Джобен филтър

4 Приспособление за почистване

 Свалете всмукателната глава и я оставете на-

страни.

 Извадете филтриращия блок за дръжките от

уреда и го завъртете.

 Развийте болтовете и свалете приспособле-

нието за почистване.

 Освободете завинтването на затягащия пръстен.

 Свалете филтъра и го сменете.

 Поставете нов филтър.

 Поставете затягащия пръстен и го завинтете

добре.

 Поставете приспособлението за почистване и

го завинтете.

Указание: При поставяне на филтриращия блок

внимавайте, планката на приспособлението за по-

чистване да не попадне във вала.

 ОПАСНОСТ

Преди всички дейности по уреда той да се изключи

и да се извади щепсела.

 ОПАСНОСТ

Всички проверки и работи по електрическите час-

ти да се извършват от специалист.

– Липса на електрическо захранване.

 Проверете контакта и предпазителя на електро-

захранването.

 Проверете мрежовия кабел и мрежовия щепсел

на уреда.

Ако повредата не може да бъде отстранена, уре-

да да се провери от сервиза.

Във всяка страна важат гаранционните условия,

публикувани от оторизираната от нас дистрибутор-

ска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще

отстраним в рамките на гаранционния срок безплат-

но, ако се касае за дефект в материалите или при

производство. В гаранционен случай се обърнете

към дистрибутора или най-близкия оторизиран сер-

виз

, като представите касовата бележка.

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални

резервни части, по този начин осигурявате безопасната

и безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за аксесоари и

резервни части на www.kaercher.com.

– В обема на доставка не се съдържат принад-

лежности. Принадлежностите трябва да се по-

ръчат отделно в зависимост от приложението.

Смяна на джобен филтър

Помощ при неизправности

Моторът (всмукващата турбина) не тръгва

Служба за работа с клиенти

Гаранция

Принадлежности и резервни части

94 BG

– 4

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу

машина съответства по концепция и конструкция,

както и по начин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за техническа

безопасност и безвредност на Директивите на ЕC.

При промени на машината, които не са съгласувани

с нас, настоящата декларация губи валидност.

Подписалите действат по възложение и като пълно-

мощници на управителното тяло.

Управляващ съдружник

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

EC Декларация за съответствие

Продукт: Прахосмукачка за работа на сухо

Тип: 9.986-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/ЕC

2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани стандар-

ти:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Приложими национални стандарти

Технически данни

IVR 35/20-2 Sc Me

Напрежение от мрежата V 220-240

Честота Hz 1~50-60

Мощност W 2000

Предпазител (ленив) A 16

Съдържание на резервоара l 35

Количество на въздуха l/s 2 x 50

Вакуум kPa (mbar) 22 (220)

Клас защита -- I

Вид защита -- IPX 4

Извод за всмукателния маркуч Номинална ширина DN50

Дължина x широчина x височина mm 740 x 580x 1105

Типично собствено тегло kg 50

Околна температура °C +40

Установени стойности съгласно EN 60335-2-69

Ниво на звука L

dB(A) 70

Неустойчивост K

dB(A) 2

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката m/s

< 2,5

Несигурност K m/s

0,2

Захранващ ка-

бел

H07BQ-F 3x1,5 mm

Част № Дължина на ка-

бела

EU 9.979-874.0 6,0 m

95BG

– 1

Enne sesadme esmakordset kasutusele-

võttu lugege läbi algupärane kasutusju-

hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke

see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

– Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlas-

ti ohutusjuhiseid nr. 5.956-249.0!

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine võib

põhjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning

teiste isikute jaoks.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage

toote müüjat.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta-

da tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põh-

justada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjusta-

da materiaalset kahju.

몇 HOIATUS

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks.

TÄHELEPANU

Seade on mõeldud ainult kasutamiseks siseruumides.

– See seade on ette nähtud mittepõlevate ja mitte-

plahvatusohtlike materjalide imemiseks.

– See seade on ette nähtud tolmu ja jämeda mustuse

imemiseks.

– Seade sobib tööstuses kasutamiseks.

– Igasugust muud kasutusviisi käsitletakse mittesihi-

pärasena.

몇 HOIATUS

Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks.

몇 HOIATUS

Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage seadet väljas.

TÄHELEPANU

Seade on mõeldud ainult kasutamiseks siseruumides.

TÄHELEPANU

Muljumisoht! Kandke imipead, filtrit või kogumisnõud

ära võttes ja kohale pannes kindaid.

 Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja ja tõm-

make võrgupistik pistikupesast välja.

 Ärge kunagi imege ilma filtrita või vigastatud filtriga,

vastasel korral võite seadet vigastad.

 Hädaolukorras (näit. tuleohtlike materjalide imemi-

sel, lühise või muude elektrisüsteemi rikete korral)

lülitage seade välja ja tõmmake pistik seinakontak-

tist välja.

Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on

elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile

IEC 60364.

Ühendamiseks vajalikke andmeid Tehnilistest andme-

test ja tüübisildilt.

Pikenduskaabli kasutamine ei ole lubatud.

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht. Elektrilisi ühenduskaableid ei

tohi vigastada neist üle sõites, neid muljudes, tirides

vms. Kaitske kaableid kuumuse, õli ja teravate servade

eest.

Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et toite-

kaabel oleks kahjustusteta. Kui toitekaabel on defektne,

ei tohi seadet kasutada. Laske elektrikul defektne kaa-

bel välja vahetada.

Joonist vt kaane siseküljelt

1 Sisse/välja lüliti

2 Tõukesang

3 Imemisvooliku ühendus

4 Kogumisnõu hoova alla langetamine

5 Kogumisnõu

6 Võrgukaabel

7 Imipea lukk

8Kottfilter

9 Filtri puhastamise käepide

10 Tarvikute hoidik

11 Kogumisnõu hoova alla langetamine

12 Transpordiraam

13 Seisupiduriga juhtrullikud

Sisukord

Keskkonnakaitse ET 1

Ohuastmed ET 1

Sihipärane kasutamine ET 1

Ohutusalased märkused ET 1

Seadme elemendid ET 1

Kasutuselevõtt ET 2

Käsitsemine ET 2

Kasutuselt võtmine ET 2

Transport ET 2

Hoiulepanek ET 2

Korrashoid ja tehnohooldus ET 2

Abi häirete korral ET 3

Garantii ET 3

Lisavarustus ja varuosad ET 3

ELi vastavusdeklaratsioon ET 3

Tehnilised andmed ET 4

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake pakendeid majapida-

misprahi hulka, vaid suunake need taas-

kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasuta-

tavaid materjale, mis tuleks suunata taas-

kasutusse. Patareid, õli ja muud sarna-

sed ained ei tohi jõuda keskkonda. See-

tõttu palume vanad seadmed likvideerida

vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Ohuastmed

Sihipärane kasutamine

Ohutusalased märkused

Hädaolukorras

Elektriühendus

Seadme elemendid

96 ET

– 2

Joonist vt kaane siseküljelt

 Viige seade tööasendisse, vajadusel kindlustage

seisupiduritega.

 Veenduge, et imipea on nõuetekohaselt peale pandud.

Joonis

 Ühendage imivoolik imivooliku ühenduskohta.

 Ühendage imivooliku külge soovitud tarvikud..

Joonist vt kaane siseküljelt

 Torgake võrgupistik seinakontakti.

Joonis

 Seadme sisselülitamine

Märkus: Lülitil on mitu astet.

Käitage seadet alati astmel 2.

TÄHELEPANU

Vigastusoht! Et vältida ajamimootori kahjustamisst, lüli-

tage lüliti astmeid kiiresti.

 Alustage imemist.

Märkus:Et vältida imijõu langemist, puhastage filtrit re-

gulaarselt.

Joonis

 Liigutage filtri puhastamise käepidet mitu korda

edasi-tagasi.

Joonis

 Lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.

 Puhastage tolmufiltrit.

 Kogumisnõu hoobadega allalangetamine

 Tühjendage kogumisnõu kõrvaldamisrajatisse.

 Kõrvaldage sisu vastavalt kehtivatele määrustele

või võtke korduvkasutusse.

Märkus: Liigutage kogumisnõud rullikutel, mitte kahvel-

laaduri või kraanaga.

Joonis

 Lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.

 Avage impea lukk.

 Võtke imipea ära ja pange kõrvale.

 Lülitage seade sisse/välja lülitist välja.

 Tühjendage ja puhastage kogumisnõu.

 Monteerige lisaseadmed maha, loputage neid va-

jadusel veega ja kuivatage.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Transportimisel jälgige seadme kaalu.

 Sõidukites transportimisel fikseerige seade vasta-

valt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermi-

neku vastu.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

 Peske seadet ja tarvikuid regulaarselt puhta vede-

likuga ja laske kuivada.

 Kontrollige regulaarselt, et kottfilter ei ole vigasta-

tud. Vahetage defektne filter välja.

1 Kruvid

2 Pingutusvõru

3Kottfilter

4 Puhastusseadis

 Võtke imipea ära ja pange kõrvale.

Kasutuselevõtt

Käsitsemine

0 Masin on välja lülitatud.

1 Mootor 1 sisse lülitatud

2 Mootor 1 ja 2 sisse lülitatud

Tolmufiltri puhastamine

Kogumispaagi tühjendamine

Imipea eemaldamine

Kasutuselt võtmine

Transport

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Kottfiltri vahetamine

97ET

– 3

 Võtke filter käepidemetest hoides seadmest välja

ja keerake ümber.

 Keerake kruvid lahti ja võtke puhastusseadis ära.

 Keerake pingutusrõngas lahti.

 Võtke filter ära ja vahetage välja.

 Pange kohale uus filter.

 Pange pingutusrõngas peale ja keerake tugevasti kinni.

 Pange puhastusseadis peale ja keerake kinni.

Märkus: Filtrit paigaldades jälgige, et puhastusseadise

lapats haakuks võlliga.

 OHT

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada

ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

 OHT

Töid elektriliste osade juures ning nende kontrollimist

peab alati teostama spetsialist.

– Puudub elektripinge.

 Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset.

 Kontrollige seadme toitekaablit ja toitepistikut.

Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada, tuleb lasta

klienditeenindusel seadet kontrollidaa.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-

me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda

müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-

tades ostu tõendava dokumendi.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

– Tarnekomplekt ei sisalda tarvikuid. Tarvikud tuleb

tellida eraldi olenevalt kasutusotstarbest.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade

vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont-

septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako-

hastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral

seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivu-

se.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

Juhtivpartner

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Abi häirete korral

Mootor (imiturbiin) ei käivitu

Klienditeenindus

Garantii

Lisavarustus ja varuosad

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: Kuivimur

Tüüp: 9.986-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2011/65/EL

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Kohaldatud riiklikud standardid

98 ET

– 4

Tehnilised andmed

IVR 35/20-2 Sc Me

Võrgupinge V 220-240

Sagedus Hz 1~50-60

Võimsus W 2000

Kaitse (inaktiivne) A 16

Paagi maht l 35

Õhukogus l/s 2 x 50

Alarõhk kPa (mbar) 22 (220)

Elektriohutusklass -- I

Kaitse liik -- IPX 4

Imivooliku liitmik Nominaalläbimõõt DN50

pikkus x laius x kõrgus mm 740 x 580x 1105

Tüüpiline töömass kg 50

Ümbritsev temperatuur °C +40

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-69

Helirõhu tase L

dB(A) 70

Ebakindlus K

dB(A) 2

Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus m/s

< 2,5

Ebakindlus K m/s

0,2

Võrgukaabel H07BQ-F 3x1,5 mm

Detaili nr.: Kaabli pikkus

EU 9.979-874.0 6,0 m

99ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet

instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-

skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet

to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

– Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt norādīju-

mus par drošību Nr. 5.956-249.0!

– Ja netiek ievērota lietošanas instrukcija un drošī-

bas norādījumi, aparātā var rasties bojājumi, ap-

draudot aparāta lietotāja un citu personu drošību.

– Par transportēšanas bojājumiem nekavējoties zi-

ņojiet tirgotājam.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var

izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

몇 BRĪDINĀJUMS

Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu putek

ļu i

esūk-

šanai.

IEVĒRĪBAI

Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai iekštelpās.

– Šis aparāts ir paredzēts nedegošu un sprādzien-

drošu vielu uzsūkšanai.

– Šis aparāts ir piemērots putekļu un lielu netīrumu

uzsūkšanai.

– Šī ierīce piemērota rūpnieciskai lietošanai.

– Jebkurš cits pielietojums tiek uzskatīts par neatbilstošu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Aparāts nav paredzēts veselībai kaitīgu putekļu iesūk-

šanai.

몇 BRĪDINĀJUMS

Aizsargājiet ierīci no lietus iedarbības. Neuzglabājiet ie-

rīci ārpus telpām.

IEVĒRĪBAI

Šis aparāts ir paredzēts tikai lietošanai iekštelpās.

IEVĒRĪBAI

Saspiešanas risks! Noņemot un uzliekot sūkšanas gal-

viņu, filtra elementu vai savākšanas konteineru, valkā-

jiet cimdus.

 Beidzot sūkšanu, aparāts ir jāizslēdz un jāatvieno

no elektrotīkla.

 Nekad nesūciet, ja nav ievietots filtrs vai tas ir bo-

jāts, citādi var rasties aparāta bojājumi.

 Ārkārtas situācijā (piem., iesūcot degošus materiālus,

īssa

vienojuma vai citu elektrisku kļūmju gadījumā) iz-

slēdziet un atvienojiet aparātu no elektrotīkla.

Ierīci var pieslēgt tikai tādam elektropieslēgumam, kuru

saskaņā ar IEC 60364 ir izveidojis elektromontieris.

Pieslēgumu lielumus skatīt tehniskajos datos un ražo-

tājfirmas datu plāksnītē.

Pagarinājuma kabeļa izmantošana nav atļauta.

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena risks. Elektropieslēguma

vadus nedrīkst sabojāt, tiem pārbraucot pāri, tos saspie-

žot, pārraujot vai tml. Sargiet kabeļus no karstuma ie-

darbības, eļļas un asām malām.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudīt, vai nav bojāts

pieslēgšanas kabelis. Neekspluatēt aparātu ar bojātu

kabeIi. Bojātu kabeli nomainīt ar elektriķa palīdzību.

Attēlu skatīt vāka lapā

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2 Vadāmais rokturis

3 Sūkšanas šļūtenes pieslēgums

4 Svira savākšanas konteinera nolaišanai

5 Savākšanas konteiners

6 Tīkla kabelis

7 Sūkšanas galviņas bloķētājs

8 Maisiņu filtrs

9 Filtra attīrīšanas sistēmas rokturis

10 Piederumu turētājs

11 Svira savākšanas konteinera nolaišanai

12 Ritošā daļa

13 Vadošie skrituļi ar stāvbremzi

Satura rādītājs

Vides aizsardzība LV 1

Riska pakāpes LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietošana LV 1

Drošības norādījumi LV 1

Aparāta elementi LV 1

Ekspluatācijas uzsākšana LV 2

Apkalpošana LV 2

Ekspluatācijas pārtraukšana LV 2

Transportēšana LV 2

Glabāšana LV 2

Kopšana un tehniskā apkope LV 2

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 3

Garantija LV 3

Piederumi un rezerves daļas LV 3

ES Atbilstības deklarācija LV 4

Tehniskie dati LV 4

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrā-

dājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

kopā ar mājsaimniecības atkritumiem,

bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta at-

kritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus mate-

riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz-

mantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vi-

dē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu

starpniecību.

Riska pakāpes

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Drošības norādījumi

Bīstamu situāciju gadījumā

Elektropieslēgums

Aparāta elementi

100 LV

– 2

Attēlu skatīt vāka lapā

 Nostatīt aparātu darba pozīcijā, vajadzības gadīju-

mā izmantojot stāvbremzi.

 Pārliecinieties, vai sūkšanas galviņa ir uzlikta atbil-

stoši norādījumiem.

Attēls

 Ievietojiet sūcējšļūteni šļūtenes pieslēgvietā.

 Vajadzīgos piederumus uzspraudiet uz sūkšanas

šļūtenes.

Attēlu skatīt vāka lapā

 Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā.

Attēls

 Aparāta ieslēgšana

Norādījums: Slēdzim ir vairākas slēguma pakāpes:

Aparātu vienmēr darbiniet 2. pakāpē.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks! Slēdža pakāpes pārslēdziet vienmērīgi,

lai novērstu piedziņas motora bojājumus.

 Sāciet sūkšanas procesu.

Norādījums: Lai novērstu sūkšanas jaudas mazināša-

nos, regulāri attīriet filtru.

Attēls

 Pārbīdiet filtra attīrīšanas sistēmas rokturi vairāk-

kārt turp un atpakaļ.

Attēls

 Izslēdziet aparātu un atvienojiet no tīkla.

 Putekļu filtra tīrīšana.

 Savākšanas konteinera nolaišana ar svirām

 Iztukšojiet savākšanas konteineru atkritumu savāk-

šanas iekārtā.

 Utilizējiet vai izmantojiet tās saturu atkārtoti saska-

ņā ar likumdošanas noteikumiem.

Norādījums: Savākšanas tvertni pārvietojiet uz tās ri-

tentiņiem, nevis ar autoiekrāvēju vai celtni.

Attēls

 Izslēdziet aparātu un atvienojiet no tīkla.

 Atbrīvojiet sūkšanas galviņas fiksatoru.

 Noņemiet sūkšanas galviņu un nolieciet sāņus.

 Izslēdziet ierīci ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

 Iztukšojiet un iztīriet savākšanas konteineru.

 Noņemiet piederumus un nepieciešamības gadīju-

mā izskalojiet un izžāvējiet.

몇 UZMANĪ

avainošanās un bojājumu risks! Transportējot ņemiet

vērā aparāta svaru.

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā eso-

šajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdē-

šanu un apgāšanos.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabājot ņemiet

vērā aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

 Skalojiet aparātu un piederumus regulāri ar jaunu

šķidrumu un nožāvējiet.

 Regulāri pārbaudiet, vai nav bojāts maisiņu filtrs.

Bojājuma gadījumā filtru nomainiet.

1 Skrūves

2 Fiksācijas gredzens

3 Maisiņu filtrs

4 Attīrīšanas mehānisms

 Noņemiet sūkšanas galviņu un nolieciet sāņus.

Ekspluatācijas uzsākšana

Apkalpošana

0 Aparāts ir izslēgts.

1 Ieslēgts 1. motors

2 Ieslēgts 1. un 2. motors

Putekļu filtra tīrīšana

Savācējtvertnes iztukšošana

Sūkšanas galviņas noņemšana

Ekspluatācijas pārtraukšana

Transportēšana

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Maisiņu filtra nomaiņa

101LV

– 3

 Izņemiet filtra elementu aiz rokturiem no aparāta un

apgrieziet otrādi.

 Atskrūvējiet skrūves un noņemiet attīrīšanas me-

hānismu.

 Atskrūvējiet fiksācijas gredzena skrūvsavienojumu.

 Izņemiet un nomainiet filtru.

 Ievietojiet jaunu filtru.

 Uzlieciet un cieši pieskrūvējiet fiksācijas gredzenu.

 Uzlieciet un pieskrūvējiet attīrīšanas mehānismu.

Norādījums: Ievietojot filtra elementu, sekojiet, lai attī-

rīšanas mehānisma mēlīte ieķertos vārpstā.

 BĪSTAMI

Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet tīkla kontaktdakšu.

 BĪSTAMI

Visus ar elektriskām detaļām saistītos darbus un pār-

baudes ir jāveic profesionāļiem.

– Nav elektriskā sprieguma.

 Pārbaudiet energoapgādes kontaktligzdu un droši-

nātāju.

 Pārbaudiet ierīces tīkla kabeli un kontaktdakšu.

Ja darbības traucējumu nav iespējams novērst, ierī-

ce ir jānodod pārbaudei klientu apkalpošanas cen-

trā.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau-

cējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re-

zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

– Piegādes komplektā piederumu nav iekļauti. Pie-

derumi atkarībā no pielietojuma ir jāpasūta atseviš-

ķi.

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā

Motoru (sūkšanas turbīnu) nevar iedarbināt

Klientu apkalpošanas dienests

Garantija

Piederumi un rezerves daļas

102 LV

– 4

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama-

tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā

arī mūsu apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES direk-

tīvu attiecīgajām galvenajām drošības un veselības aiz-

sardzības prasībām. Iekārtā izdarot ar mums nesaska-

ņotas izmaiņas, šis paziņojums zaudē savu spēku.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas uzņēmuma va-

dības uzdevumā un pēc tās pilnvarojuma.

Izpilddirektors

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tālr.: +49 7171 94888-0

Fakss: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

ES Atbilstības deklarācija

Produkts: Putekļu sūcējs sausajai tīrīšanai

Padomi: 9.986-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2014/30/ES

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Izmantotie valsts standarti:

Tehniskie dati

IVR 35/20-2 Sc Me

Barošanas tīkla spriegums V 220-240

Frekvence Hz 1~50-60

Jauda W 2000

Drošinātāji (inerti) A 16

Tvertnes tilpums l 35

Gaisa daudzums l/s 2 x 50

Zemspiediens kPa (mbar) 22 (220)

Aizsardzības klase -- I

Aizsardzība -- IPX 4

Sūkšanas šļūtenes pieslēgums Nominālais platums DN50

Garums x platums x augstums mm 740 x 580x 1105

Tipiskā darba masa kg 50

Apkārtējās vides temperatūra °C +40

Saskaņā ar EN 60335-2-69 aprēķinātās vērtības.

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 70

Nenoteiktība K

dB(A) 2

Plaukstas-rokas vibrācijas lielums m/s

< 2,5

Nenoteiktība K m/s

0,2

Tīkla kabelis H07BQ-F 3x1,5 mm

Daļas Nr. Kabeļa garums

EU 9.979-874.0 6,0 m

103LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis

prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-

nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti,

kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam

savininkui.

– Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaitykite sau-

gos nurodymus Nr. 5.956-249.0!

– Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nuro-

dymų galima sugadinti prietaisą ar sukelti pavojų

naudotojui ir kitiems asmenims.

– Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta-

les, informuokite tiekėją.

Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite

adresu:

www.kaercher.com/REACH

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius

kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali-

nius nuostolius.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojingoms dulkėms

siurbti.

DĖMESIO

Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose.

– Šis prietaisas skirtas nedegiems ir nesprogioms

medžiagoms siurbti.

– Šis įrenginys pritaikytas dulkėms ir stambiems ne-

švarumams siurbti.

– Šis prietaisas skirtas pramoniniam naudojimui.

– Bet koks kitoks naudojimas laikomas netinkamu.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojingoms dulkėms

siurbti.

몇 ĮSPĖJIMAS

Saugokite prietaisą nuo lietaus. Nelaikykite jo lauke.

DĖMESIO

Šis prietaisas skirtas naudoti patalpose.

DĖME

SIO

Sutraiškymo pavojus! Nuimdami ir uždėdami siurblio

galvą, filtrą arba surinktuvą, mūvėkite pirštinėmis.

 Baigę naudoti prietaisą, jį išjunkite ir ištraukite tinklo

kištuką.

 Jokiu būdu nesiurbkite, jei neįdėtas arba pažeistas

filtras, nes gali būti pažeistas įrenginys.

 Avarijos atveju (pvz., įsiurbus degias medžiagas,

įvykus trumpajam jungimui ar kitiems elektros sis-

temos gedimams) išjunkite prietaisą ir ištraukite

kištuką iš elektros tinklo.

Prietaisas gali būti jungiamas tik į elektriko pagal IEC

60364 reikalavimus įrengtą elektros tinklo lizdą.

Elektros įrangos charakteristikos pateiktos techninėje

specifikacijoje ir duomenų lentelėje.

Draudžiama naudoti kabelių ilgintuvus.

 PAVOJUS

Elektros šoko pavojus. Užtikrinkite, kad maitinimo kabe-

liai nebūtų pervažiuoti, suspausti, ištampyti ar kitaip pa-

žeisti. Saugokite elektros kabelius nuo karščio, tepalo ir

netempkite jų virš aštrių briaunų.

Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą, patikrinkite,

ar nepažeistas prietaiso maitinimo kabelis. Jei pažeis-

tas maitinimo kabelis, nenaudokite prietaiso. Pažeistą

maitinimo kabelį privalo pakeisti elektrikas.

Paveikslas pateiktas viršelyje

1 Pagrindinis jungiklis

2 Stūmimo rankena

3 Siurbimo žarnos prijungimas

4 Nuleiskite surinktuvo svirtį

5 Surinktuvas

6 Elektros laidas

7 Siurblio galvos fiksatorius

8 Maišelio formos filtras

9 Filtro išvalymo rankena

10 Anga priedams

11 Nuleiskite surinktuvo svirtį

12 Važiuoklė

13 Varomasis ratas su stovėjimo standžiais

Turinys

Aplinkos apsauga LT 1

Rizikos lygiai LT 1

Naudojimas pagal paskirtį LT 1

Saugos reikalavimai LT 1

Prietaiso dalys LT 1

Naudojimo pradžia LT 2

Valdymas LT 2

Naudojimo nutraukimas LT 2

Transportavimas LT 2

Laikymas LT 2

Priežiūra ir aptarnavimas LT 2

Pagalba gedimų atveju LT 3

Garantija LT 3

Priedai ir atsarginės dalys LT 3

ES atitikties deklaracija LT 3

Techniniai duomenys LT 4

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirba-

mos. Neišmeskite pakuočių kartu su bui-

tinėmis atliekomis, bet atiduokite jas per-

dirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų,

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti

perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, aly-

vos ir panašios medžiagos neturėtų pa-

tekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus

šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Rizikos lygiai

Naudojimas pagal paskirtį

Saugos reikalavimai

Avarija

Jungimas į elektros tinklą

Prietaiso dalys

104 LT

– 2

Paveikslas pateiktas viršelyje

 Pastatykite prietaisą į darbo padėtį, jei reikia, akty-

vinkite stovėjimo stabdį.

 Įsitikinkite, ar tinkamai uždėta siurbimo galva.

Paveikslas

 Užmaukite siurblio žarną ant siurbimo žarnos jung-

ties.

 Prie siurbimo žarnos prijunkite norimą antgalį.

Paveikslas pateiktas viršelyje

 Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.

Paveikslas

 Įrenginio įjungimas

Pastaba: Jungiklis turi kelias jungimo pakopas:

Įrenginį naudokite tik 2 pakopa.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus! Pakopas perjunkite greitai, kad ne-

būtų pažeistas pavaros variklis.

 Pradėkite siurbti.

Pastaba: Norėdami apsisaugoti nuo siurbimo galios su-

mažėjimo, reguliariai valykite oro filtrą.

Paveikslas

 Keletą kartų patraukite į vieną ir į kitą pusę filtro iš-

valymo rankeną.

Paveikslas

 Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką.

 Išvalykite dulkių filtrą.

 Svirtimis nuleiskite surinktuvą

 Ištuštinkite surinktuvą į atliekų šalinimo įrenginį.

 Turinį sutvarkykite pagal teisės aktų nuostatas

arba naudokite iš naujo.

Pastaba: Surinktuvą stumkite ant ratukų, o ne šakiniu

krautuvu ar kranu.

Paveikslas

 Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką.

 Atsklęskite siurblio galvos fiksatorių.

 Nuimkite ir padėkite į šalį siurbimo galvą.

 Išjunkite įrenginį pagrindiniu jungikliu.

 Ištuštinkite ir išvalykite surinktuvą.

 Nuimkite priedus ir, jei reikia, išplaukite bei išdžio-

vinkite.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuojant prie-

taisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

 Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį

reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus,

kad neslystų ir neapvirstų.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant laikyti prie-

taisą, reikia atsižvelgti į

prietaiso svorį.

į prietaisą galima laikyti tik patalpose.

 Prietaisą ir priedus reguliariai skalaukite švariu

skysčiu ir leiskite jiems išdžiūti.

 Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maišelio for-

mos filtras. Jei filtras pažeistas, pakeiskite jį.

1Varžtai

2 Užspaudžiamasis žiedas

3 Maišelio formos filtras

4 Išvalymo įtaisas

 Nuimkite ir padėkite į šalį siurbimo galvą.

Naudojimo pradžia

Valdymas

0 Įrenginys išjungtas

1 1 variklis įjungtas

2 1 ir 2 varikliai įjungti

Dulkių filtro valymas

Surinktuvo ištuštinimas

Siurblio galvos nuėmimas

Naudojimo nutraukimas

Transportavimas

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Maišelio formos filtro keitimas

105LT

– 3

 Už rankenų išimkite filtrą iš įrenginio ir apsukite.

 Atsukite varžtus ir nuimkite išvalymo įtaisą.

 Atsukite užspaudžiamojo žiedo sąvaržą.

 Nuimkite ir pakeiskite filtrą.

 Įdėkite naują filtrą.

 Uždėkite ir tvirtai užveržkite užspaudžiamąjį žiedą.

 Uždėkite ir užveržkite išvalymo įtaisą.

Pastaba: Įdėdami filtrą užtikrinkite, kad išvalymo įtaiso

išvalymo įtaiso tvarslė patektų į veleną.

 PAVOJUS

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus išjunkite prietai-

są ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo.

 PAVOJUS

Elektros sistemą gali tikrinti ir tvarkyti tik kvalifikuotas

elektrikas.

– Nėra elektros įtampos.

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir saugiklį.

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir kištuką.

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisą pa-

tikrinti klientų aptarnavimo tarnybai.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien-

tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį

kasos kvitą.

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip

užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki-

mai ir be trikčių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:

www.kaercher.com.

– Komplekte priedų nėra. Atsižvelgiant į naudojimo

sritį, priedus reikia užsakyti atskirai.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai

ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su

mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduotuvės vadovy-

bės.

Vadovas

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Faks: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Pagalba gedimų atveju

Variklis (siurbimo turbina) neužsiveda

Klientų aptarnavimo tarnyba

Garantija

Priedai ir atsarginės dalys

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Sauso valymo siurblys

Tipas: 9.986-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Taikomi nacionaliniai standartai:

106 LT

– 4

Techniniai duomenys

IVR 35/20-2 Sc Me

Tinklo įtampa V 220-240

Dažnis Hz 1~50-60

Galia W 2000

Saugiklis (inercinis) A 16

Kameros talpa l 35

Oro kiekis l/s 2 x 50

Subatmosferinis slėgis kPa (mbar) 22 (220)

Apsaugos klasė -- I

Saugiklio rūšis -- IPX 4

Siurbimo žarnos jungtis Nominalusis plotis DN50

Ilgis x plotis x aukštis mm 740 x 580x 1105

Tipinė eksploatacinė masė kg 50

Aplinkos temperatūra °C +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

dB(A) 70

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

< 2,5

Nesaugumas K m/s

0,2

Maitinimo kabe-

lis

H07BQ-F 3x1,5 mm

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

EU 9.979-874.0 6,0 m

107LT

– 1

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого

користування або для наступного власника.

– Перед першим використанням на виробництві

обов’язково прочитайте вказівки з техніки без-

пеки № 5.956-249.0.

– Неслідування інструкції з експлуатації та бро-

шурі з правил безпеки може призвести до пош-

кодження пристрою та небезпеки для користу-

вача та інших людей.

– Якщо виникають ошкодження при транспорту-

ванні, негайно повідомте про це продавця.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загро-

жує та призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм чи

смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо мо

жливої потенційно небезпечній

ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

ки.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється експлуатація пристрою для збору

шкідливого для здоров'я пилу.

УВАГА

Цей пристрій призначений тільки для використан-

ня усередині приміщень.

– Цей пристрій призначений для всмоктування

негорючих та вибухобезпечних матеріалів.

– Даний пристрій підходить для відсмоктування

пилу та великих часток бруду.

– Цей пристрій призначено для промислового ви-

користання.

– Будь-який інший спосіб застосування приладу

вважається невідповідним.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Забороняється експлуатація пристрою для збору

шкідливого для здоров'я пилу.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Необхідно захищати пр

илад від дощу. Не зберіга-

ти поза приміщенням.

УВАГА

Цей пристрій призначений тільки для використан-

ня усередині приміщень.

УВАГА

Небезпека здавлювання! Під час знімання та вста-

новлення всмоктувальної головки використовува-

ти рукавички для блока фільтрів або збірного кон-

тейнера.

 Після завершення роботи з пристроєм вимкнути

його та витягнути мережевий штекер.

 Ніколи не всмоктувати без фільтру або з пош-

кодженим фільтром, інакше пристрій можна

пошкодити.

 У випадку аварії (наприклад, у разі всмоктуван-

ня горючих матеріалів, короткого замикання або

інших електричних поломок) слід вимкнути при-

стрій та витягнути штекер.

Пристрій може бути під’єднаний лише до електрич-

ної мережі, що має бути змонтована електромонте-

ром відповідно до стандарту Міжнародної електро-

технічної комісії (МЕК) IEC 60364.

Значення щодо підключення див. Технічні дані та за-

водську табличку.

Використання подовжувачів заборонено.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом. За

бо-

роняється пошкодження мережних кабелів у ре-

зультаті переїжджання через них, перегинання,

розривання тощо. Захищати кабель від впливу

спеки, мастил, а також від гострих країв.

Перевіряти електропроводку підключення приладу

до мережі на предмет пошкодження перед кожним

використанням. Не користуватись приладом з

пошкодженим кабелем. Замінити пошкоджений ка-

бель з допомогою електрика.

Перелік

Захист навколишнього середовища UK 1

Ступінь небезпеки UK 1

Правильне застосування UK 1

Правила безпеки UK 1

Елементи приладу UK 2

Введення в експлуатацію UK 2

Експлуатація UK 2

Зняття з експлуатації UK 2

Транспортування UK 2

Зберігання UK 2

Догляд та технічне обслуговування UK 2

Допомога у випадку неполадок UK 3

Гарантія UK 3

Приладдя й запасні деталі UK 4

Заява при відповідність Європейського

співтовариства UK 4

Технічні характеристики UK 4

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються пере-

робці для повторного використання.

Будь ласка, не викидайте пакувальні

матеріали разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на переробку.

Старі пристрої містять цінні матеріали,

що можуть використовуватися повтор-

но. Батареї, мастило та схожі матеріа-

ли не повинні потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь ласка,

утилізуйте старі пристрої за допомо-

гою спеціальних систем збору сміття.

Ступінь небезпеки

Правильне застосування

Правила безпеки

У випадку аварії

Електричні з'єднання

108 UK

– 2

Малюнок див. на звороті

1 Вимикач Вкл/Вим.

2 Тягова ручка

3 Місце під'єднання шлангу

4 Опустити важіль збірного контейнера

5 Збірний контейнер

6 Мережевий кабель

7 Блокування всмоктувальної головки

8 Мішковий фільтр

9 Ручка системи очищення фільтра

10 Кріплення аксесуарів

11 Опустити важіль збірного контейнера

12 Ходова частина

13 Поворотні коліщата зі стопорним пристроєм

Малюнок див. на звороті

 Привести пристрій у робочий стан. Якщо необ-

хідно, скористатися стопорним пристроєм

коліщат.

 Необхідно пересвідчитись, що всмоктувальна

голівка встановлена правильно.

Малюнок

 Вставити шланг всмоктування у місце під'єднан-

ня шлангу.

 Одягнути необхідний аксесуар на шланг всмок-

тування.

Малюнок див. на звороті

 Вставте мережевий штекер у розетку.

Малюнок

 Включення пристрою.

Вказівка: Перемикач має кілька ступенів комутації:.

Завжди експлуатуйте пристрій в межах 2 сту-

пеню.

УВАГА

Небезпека ушкодження! Плавно перемикайте сту-

пені комутації, щоб уникнути пошкодження привід-

ного двигуна.

 Розпочати процес всмоктування.

Вказівка: Регулярно чистити фільтр для запобіган-

ня зниження сили всмоктування.

Малюнок

 Кілька раз потягнути ручку очистки фільтра.

Малюнок

 Вимикнути прилад та від'єднати від мережі.

 Очистити фільтр для пилу.

 Опустити збірний контейнер за допомогою ва-

желю

 Спорожнити збірний контейнер в пристрій для

утилізації відходів.

 Утилізувати або повторно використати вміст

відповідно до діючих положень.

Вказівка: Збірний контейнер на ходових роликах не

можна рухати за допомогою вилкового навантажу-

вача або крану.

Малюнок



Вимикнути прилад та від'єднати від мережі.

 Ві

дкрити блокування всмоктувальної головки.

 Зняти всмоктувальну голівку та покласти вбік.

 Вимкніть пристрій за допомогою вимикача.

 Спорожнити та очистити збірний контейнер.

 Зняти аксесуари, при необхідності ополоснути

та дати просохнути.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

транспортуванні слід звернути увагу на вагу при-

строю.

 При перевезенні апарату в транспортних засо-

бах слід враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від ковзання та пе-

рекидання.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та ушкоджень! При

зберіганні звернути увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у внутрішніх при-

міщеннях.

 Регулярно промивати пристрій та додаткове

приладдя свіжою водою та висушувати.

 Регулярно перевіряти мішковий фільтр на наяв-

ність пошкоджень. Замінити ушкоджений

фільтр.

Елементи приладу

Введення в експлуатацію

Експлуатація

0 Пристрій вимкнено.

1 Двигун 1 увімкнено

2 Двигун 1 і 2 увімкнено

Очистити фільтр для пилу

Спорожнення збірного контейнера

Зняти головку всмоктування

Зняття з експлуатації

Транспортування

Зберігання

Догляд та технічне обслуговування

109UK

– 3

1Гвинти.

2 Затискне кільце

3 Мішковий фільтр

4 Пристосування для чищення фільтру

 Зняти всмоктувальну голівку та покласти вбік.

 Витягнути блок фільтрів за ручки із пристрою та

повернути.

 Відкрутити гвинти і зняти пристосування для чи-

щення фільтру.

 Відгвинтити нарізне сполучення затискного кільця.

 Зняти фільтр та замінити його.

 Встановіть новий фільтр.

 Встановити затискне кільце і міцно пригвинтити.

 Встановити пристосування для чищення філь-

тру і заґвинтити.

Вказівка: Встановлюючи блок фільтрів подбати про

те, щоб планка пристосування для чищення фільтра

була зчеплена з валом.

 НЕБЕЗПЕКА

До проведення будь-яких робіт слід вимкнути при-

стрій та витягнути штекер.

 НЕБЕЗПЕКА

Усі перевірки та роботи з електричними частина-

ми приладу мають виконуватися спеціалістом.

– Немає напруги

 Перевірити штепсельну розетку та запобіжник

системи електроживлення.

 Перевірити мережний кабель та штепсельну

вилку пристрою.

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно

перевірити пристрій у службі обслуговування

клієнтів.

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо-

відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при-

строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну

дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу

чи помилками виготовлення. У випадку чинної га-

рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто-

ризований сервісний центр з документальним під-

твердженням покупки.

Заміна мішкового фільтру

Допомога у випадку неполадок

Мотор (турбіна всмоктування) не

запускається

Служба підтримки користувачів

Гарантія

110 UK

– 4

Слід використовувати лише оригінальні комплекту-

ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета-

лей міститься на сайті www.kaercher.com.

– Додаткове обладнання не входить до обсягу по-

стачання. Додаткове обладнання, необхідне за-

лежно від передбачуваної роботи, слід замов-

ляти окремо.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина

на основі своєї конструкції та конструктивного вико-

нання, а також у випущеної у продаж моделі, відпо-

відає спеціальним основним вимогам щодо безпеки

та захисту здоров'я представлених нижче директив

ЄС. У випадку неузгодженої з нами зміни машини ця

заява втрачає свою силу.

Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням

керівництва.

Член товариства, що має організаційно-розпорядчі

функції

M. Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Тел.: +49 7171 94888-0

Факс: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 2021/11/04

Приладдя й запасні деталі

Заява при відповідність

Європейського співтовариства

Продукт: пилосос для сухого прибирання

Тип: 9.986-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2011/65/ЄС

2014/30/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN IEC 61000–3–2: 2019

EN 61000–3–3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Запропоновані національні норми

Технічні характеристики

IVR 35/20-2 Sc Me

Номінальна напруга V 220-240

Частота Hz 1~50-60

Потужність W 2000

Запобіжник (інертний) A 16

Місткість резервуару l 35

Подача повітря l/s 2 x 50

Нижній тиск kPa (mbar) 22 (220)

Клас захисту -- I

Ступінь захисту -- IPX 4

Місце під'єднання всмоктувального шланга Номінальний діа-

метр

DN50

Довжина x ширина x висота mm 740 x 580x 1105

Типова робоча вага kg 50

Температура навколишнього середовища °C +40

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму L

dB(A) 70

Небезпека K

dB(A) 2

Значення вібрації рука-плече m/s

< 2,5

Небезпека K m/s

0,2

Мережний ка-

бель

H07BQ-F 3x1,5 mm

№ деталі Довжина кабе-

лю

EU 9.979-874.0 6,0 m

111UK

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

4 –

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋw

ww.kaercher.com.

– ﺐﻠﻃ ﻦﻴﻌﺘﻳ .تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﻦﻤﻀﺘ

ﻳ

ﺎﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

IVR 35/20-2 Sc Me

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV220-240

ددﺮﺘﻟاHz1~50-60

ةرﺪﻘﻟاW2000

(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاA16

ءﺎﻋﻮﻟا ﺔﻌﺳl35

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛl/s2 x 50

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟاkPa (mbar) 22 (220)

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ--I

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ--IPX 4

ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو ضﺮﻌﻟاﻲﻤﺳﺎﻟا DN50

عﺎﻔﺗرﺎﻟا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟاmm740 x 580x 1105

ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نزوkg50

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد °C+40

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﺒﺴ

ﺘﺤﻤﻟ

ا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-69.

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)70

ﻚﺸﻟا K

dB(A)2

زاﺰﺘﻫﺎﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺪﻴﻟا عارﺬﻟا زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗm/s

< 2,5

ﻚﺸﻟاKm/s

0,2

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛH07BQ-F 3x1,5 mm

ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ

EU9.979-874.06,0 m

112 AR

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

3 –

1ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

2ﻂﻤﻗ ﺔﻘﻠﺣ

3ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﺟ

4ﻂﻔ

ﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﺿو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺔ

ﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

 ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو جﺮﺧأ

.ﺎﻬﺗرادﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ جﺮﺧأ ﻢﺛ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻤﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﺮ

ﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑر ﻊﻣ ﻂﻤﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻄﺑرو ﻂﻔﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

:تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةوﺮﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﺑ نأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮﻳ

.دﻮﻤﻌﻟا ﻞﺧاد ةدوﺪﺸﻣ ﻂﻔﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﺄﻟاو تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺬﻔﻨُﺗ

.ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻬﻤﻟا ﻞﺒﻗ

ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ (ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ) رﻮﺗﻮﻤﻟا

–.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

.ةرﺪﻘﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا رﺪﺼﻣو ﺮﻬﺼﻤﻟاو

ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺨﻟا حﺎﻠﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

لﺎﻄﻋﺄﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا

نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ

،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ

ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ

113AR

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

2 –

ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا

IEC 60364.

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

.ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ



ﺮﻄﺧ

كﺎﻠﺳأ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ

ﺎﻬﺳﺮﻫ وأ ﺎﻬﻗﻮﻓ روﺮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ راﺮﺿأ ﺔﻳﺄﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻦﻣ تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ةراﺮﺤﻟا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻢ

ﻘﺗ ﺎﻟ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ةﺰﻬﺟﺄﻟا

فﺎﻠﻐﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

1ﻞﻴ

ﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2ﺔﻴﻌ

ﻓد ةدﺎﻨﺳ

3ﻂﻔﺸﻟ

ا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ

4ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

ا ﺔﻳوﺎﺣ عارذ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

5ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ

6ﻲﺋ

ﺎﺑ

ﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ

7ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ

8ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﺟ

9ﺮﺘﻠﻔﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

10تﺎﻘﺤﻠ

ﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

11ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

ا ﺔﻳوﺎﺣ عارذ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

12ﻪﻴﺳﺎﺸﻟا

13 فﺎﻘﻳﺈﻟا ﺢﺑﺎﻜﻤﺑ ةدوﺰﻣ ةر

اود تﺎﻠﺠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

فﺎﻠﻐﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

 ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ُﻪﻨّﻣأو ،ﻞ

ﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺟا

.فﺎﻘﻳﺈﻟا ﺢﺑﺎﻜﻤﺑ

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻂﻔﺷ سأر نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةرﻮﺻ

 مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا

.ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻖﺤﻠ

ﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

فﺎﻠﻐﻟا ﺮﻈﻧا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ عﺎﻠﻃﺎﻠﻟ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ةرﻮﺻ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

:دﺎﺷرإ.:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ىﺪﻟ

0.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

1 كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ1

2 كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ1 و 2

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ةرادإ ﻢﺘﻳ2.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻢﺘﻳ !راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.ةاردﺈﻟا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑا

ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

:تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﻮﻗ ناﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا

ةرﻮﺻ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎًﺑﺎﻳإو ﺎًﺑﺎﻫذ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺾﺒﻘﻣ كﺮﺣ

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ةرﻮﺻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

عرذﺄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

 ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎ

ﻳ

ﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

 ﺎﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ وأ ىﻮﺘﺤ

ﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﺄﻟ

:تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺲﻴﻟو ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﻊﻴﻤ

ﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻓر ةادأ يأ وأ عﺎﻓﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻊﻠﺧ

ةرﻮﺻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﻂﻔﺸﻟا سأر ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻪﻌﺿو ﻂﻔﺸﻟا سأر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

 فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﺠﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺗ ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذ

إ ﻪﻔﻄﺷاو ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻚﻓ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا

 زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ

.ﺔﻠﺼﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻈﻧ

.ﻒﺠﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

 دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﺠﻟ يرود ﺺﺤﻓ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻠ

ﺳ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا .راﺮﺿأ يأ

114 AR

1 –

ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ

ﻞ

ﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا

.ﻖﺣﺎﻟ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﺄﻟ وأ ﻖﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأ

– ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞ

ﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﻗر نﺎﻣﺄﻟا تادﺎﺷرإ5.956249.0!

– مﺪﻋو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ درو ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻳﺮﺧﺂﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳو

– غﺎﻠﺑإ ﻢﺘﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎ

ﻴﻔﻠ

ﺗ ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻲﻓ فﺎﻠﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﺎﻟاو

ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﺎﻟا

ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

:ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

www.kaercher.com/REACH

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

.ةﺎﻓﻮﻟا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

.ﺔﻳدﺎﻣ را

ﺮﺿأ ﻰﻟإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

– ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏو لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ

–.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

–.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

–.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﺮﺒﺘﻌﻳو

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .رﺎﻄﻣﺄﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻊﻠﺧ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟا تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ !ﻖﺤﺴﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺣ وأ ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو وأ ﻂﻔﺸﻟا سأر

 ﺐﺤﺳو ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا

 نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻊﻣ وأ ن

وﺪﺑ اﺪﺑأ ﻂﻔﺸﻟا أﺪﺒﺗ ﺎﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺗ

ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 وأ ،لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻞﺜﻣ) ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻄﺧﺄﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ

رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا. . . . .

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . .

ةﺰﻬﺟﺄﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ. . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا. . . . . . . . . . . . . .

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

نﺎﻤﻀﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا. . . . . . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

115AR

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI!

GRACIAS!

Karcher 9.986-065.0 Industrial vacuum IVR 35/20-2 Sc Me

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 9.986-065.0 Questions and Answers