INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
Model #31043-CT AstroMaster 114AZ
114 A Z
114MM REFLECTOR TELESCOPE
ENGLISH
SOLAR WARNING: Never attempt to view the Sun
through any telescope without a proper solar fi lter!
CONTENTS
WHAT’S IN THE BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ASSEMBLING YOUR TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
The Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Moving the Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
The Telescope Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
The StarPointer Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Changing the Finderscope Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aligning the Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
The Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CELESTIAL OBSERVING TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Magnification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Field of View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
The Planets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deep-Sky Objects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sky Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selecting an Observing Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Choosing the Best Time to Observe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cooling the Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Adapting Your Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Astroimaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Deep-Sky Observing Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Star Hopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ENGLISH I 1
We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box
carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present.
PARTS LIST
WHAT’S IN THE BOX
2
7
8
1
9
10
4
6
1. StarPointer Finderscope
2. Focus Knobs
3. Telescope Mounting Clamp
4. Accessory Tray
5. Tripod Leg Clamp
6. Eyepiece (20mm shown)
7. Telescope Tube
8. Azimuth Tension Knob
9. Panning Handle/Altitude Clutch
10. Tripod
3
5
BONUS SOFTWARE INCLUDED
Enhance your astronomy experience by downloading our free software for PC and Mac plus our free SkyPortal planetarium
app for iOS and Android.
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS
Windows:
- Windows 7 or higher
- 500 MHz or higher processor
- 128 MB RAM
- 850 MB of hard disk space
- 32 MB OpenGL capable graphics card
- Minimum recommended monitor
resolution of 1024 x 768 pixels.
Android:
-Version 4.0 and higher
Mac:
- Universal Binary
(PPC/Intel compatible)
- OS X 10.4 or higher (10.5 or higher)
- G3 450 MHz or higher processor
- 128 MB RAM
- 850 MB of hard disk space
- 32 MB OpenGL capable graphics card
- Minimum recommended monitor
resolution of 1024 x 768 pixels.
Apple:
-iOS 4.3 and higher
2 I ENGLISH
ASSEMBLING YOUR TELESCOPE
THE MOUNT
The AstroMaster AZ mount and tripod come fully assembled,
so setting it up is easy.
1. Remove the tripod and mount from the box.
2. Loosen the hand knobs at the bottom of each leg and
extend the inner section of the leg to the desired length.
Tighten the knobs to secure the legs, being careful not
to over tighten.
3. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart
until the center brace snaps into place.
4.
Place the accessory tray on top of the center brace line
up the keyed hole in the center. Rotate the tray until the
tabs at the three points of the tray snap into the holders
on each arm of the tripod’s center brace.
MOVING THE MOUNT
The AstroMaster AZ mount can be moved by hand using
the panning handle. To adjust the up and down angle of
the mount, loosen the altitude clutch by turning the entire
panning handle counterclockwise. Move the mount to the
desired position and lock the clutch to secure the mount in
place by turning the entire panning handle clockwise.
The left and right axis is free spinning and does not
lock down, but the tension can be adjusted to suit your
preference by using the azimuth tension knob on top of the
mount. Turn the knob clockwise to increase the tension and
counterclockwise to loosen it.
THE TELESCOPE TUBE
To attach the telescope tube to your tripod and mount:
1. Move the mount so that the telescope mounting platform
is parallel to the ground. Lock the altitude clutch to
prevent it from moving.
2. Locate the dovetail bar mounted on the bottom of the
telescope tube.
3.
Holding the telescope tube above to the mount, slide the
dovetail bar into the telescope clamp at the top of
the mount.
4. Tighten both the large hand knob on the mounting
screw and the smaller silver safety screw to secure the
telescope in place.
ENGLISH I 3
EYEPIECES
THE STARPOINTER FINDERSCOPE
Your telescope comes with a StarPointer red-dot finderscope
that you will use as a sighting tool when aiming the telescope
at a target.
1. Loosen the two Philips–head screws on the side of the
finderscope and slide the clamp over the dovetail bracket
near the telescope focuser. The large window on the
finder should be facing the front of the telescope.
2. Secure the finderscope in place by tightening the two
Philips-head screws. Do not over tighten these screws.
Just make the connection snug.
3. Remove the small plastic tab under the battery cover.
This is installed to prevent the battery from accidentally
discharging during transportation.
Your telescope comes with two eyepieces. The 20mm which will give low magnification with a moderately wide field of
view. The 10mm will give you higher magnification, but a narrower field of view. Additional eyepieces can be purchased
to increase or decrease the magnification to your desired level. When first locating an object, it is best to use the 20mm
eyepiece, then, once the object is centered, change to the 10mm eyepiece to “zoom in” on it.
To install the eyepiece:
1. Loosen the setscrew on the end of the focuser and remove
the dust cap.
2. Insert the silver barrel of the 20 mm eyepiece directly into
the focuser.
3. Tighten the setscrew to secure the eyepiece in place.
4. To see the sharpest image possible, focus by looking
through the eyepiece and slowly turning the focusing
knobs until the image comes into sharp focus.
On/Off Switch
Up/Down
Adjustment
Knob
Battery
Compartment
Left/Right
Adjustment Knob
CHANGING THE FINDERSCOPE BATTERY
To replace the StarPointer battery, remove the finder from
the scope and turn it over. The battery compartment is
located directly under the large lens assembly. Using a small
screwdriver or your fingernail, gently lift straight up on the
cover to remove it. The battery is held in place by a spring
contact. Gently lift this contact and turn the finder on its side.
The battery should slip right out. Replace the battery with
a 3-Volt CR2032 button cell battery. Slide the new battery
under the contact, making sure that the positive terminal of
the battery (the side marked with a “+”) is pointing upward,
toward the spring contact. The battery should snap in place.
Replace the cover by lining up the pins on the cover with the
holes in the finderscope and pressing it down. Be sure to
dispose of the old battery according to your local laws.
Battery
Compartment
4 I ENGLISH
CHOOSE A TARGET
Take the telescope outside during the day and find an
easily recognizable object, such as a streetlight, car
license plate or sign. The object should be as far away
as possible, but at least a quarter mile away.
CENTER THE TARGET IN THE EYEPIECE
Look through the telescope using your lower powered
eyepiece. Move the telescope until the object you
chose lies in the center of the view. If the image is
blurry, gently turn the focus knobs on either side
of the telescope until it comes into sharp focus.
NOTE: The image in your telescope may appear inverted.
This is perfectly normal in an astronomical telescope.
LOOK THROUGH FINDERSCOPE
Once the object is centered in your 20mm eyepiece,
look through the finderscope and locate the red dot.
33
ADJUST THE FINDERSCOPE
Without moving the telescope, use the two adjustment
knobs to move the finder around until the red dot
appears over the same object you are observing in the
telescope’s 20mm eyepiece.
44
YOUR FINDERSCOPE IS NOW ALIGNED!
It should not require realignment unless it is bumped or
dropped.
ALIGNING THE FINDERSCOPE
The finder is one of the most important parts of your telescope. It helps you locate objects and center them in the
eyepiece. The first time you assemble your telescope, you need to align the finder to the telescope’s main optics. It’s best
to do this during the day*.
55
22
20mm Eyepiece
Focus Knobs
11
* SOLAR WARNING: Never attempt to view the Sun
through any telescope without a proper solar filter!
ENGLISH I 5
Look through the fi nderscope and locate the crosshair
reticle. Continue moving the telescope until the crosshair
appears over the Moon.
22
Look through the telescope’s 20mm eyepiece. Gently turn
the focus knobs to adjust the sharpness of the image.
CONGRATULATIONS!
YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR
FIRST CELESTIAL OBJECT!
To get a closer view of the Moon, loosen the set screws
on the focuser and remove the 20mm eyepiece. Replace
it with your 10mm eyepiece and tighten the set screws
to secure it in place. The 10mm eyepiece will give you
signifi cantly more magnifi cation, making the Moon appear
much larger.
NOTE: You may need to adjust the focus knobs when
you change eyepieces, so make sure you are getting the
sharpest image possible.
10mm
20mm
44
You can view many other celestial objects, such as
planets, star clusters and nebulae using this same
technique if you know where to fi nd them in the
night sky.
Celestron’s free SkyPortal app for iOS and Android can
help you locate and identify a wide array of celestial objects
quickly and easily.
55
With the Moon visible in the sky, set up your telescope with
the 20mm eyepiece installed. Move the telescope so that it
is roughly pointing toward the Moon.
YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION
The best and easiest target for you to try to view fi rst is the Moon. Try observing the Moon at different points in its phase cycle.
The best time to view the Moon is from two days after a New Moon up to a few days before a Full Moon. During this period,
you will be able to see the most detail in the craters and lunar mountain ranges.
33
20mm Eyepiece
Focus Knobs
11
6 I ENGLISH
THE MOON
Now you are ready to take your telescope out at night and do some real observing!
Let’s start with the Moon. The Moon takes about one month to go through a complete phase cycle, from new Moon to full
Moon and back again. Try observing it at different points during this cycle.
While you can observe the Moon any time it is visible in the sky, the best time to view it is from two days after a new Moon up to
a few days before a full Moon. During this period, you will be able to see the most detail in craters and lunar mountain ranges.
Consult a calendar or moon phase app to find out when the next new Moon will be.
1. With a clear view of the Moon, set up your telescope with the 20mm eyepiece.
2. Turn on the finderscope and look through it to find the red dot.
3. Move the telescope until you can see the Moon through the finderscope’s window and the red dot is centered on the Moon.
4. Look through the 20mm eyepiece. Gently turn the focus knobs to adjust the sharpness of the image.
CONGRATULATIONS! YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR FIRST CELESTIAL OBJECT!
You can view many other celestial objects, such as planets, star clusters and nebulae using this same basic technique.
CELESTIAL OBSERVING TIPS
This section covers visual observing hints for both solar system and deep-sky objects as well as general observing
conditions which will affect your ability to observe.
MAGNIFICATION
You can change the magnification of your telescope by simply changing eyepieces. Both telescopes and eyepieces
have focal lengths that are measured in millimeters. To calculate the magnification of a given telescope and eyepiece
combination, take the focal length of the telescope and divide it by the focal length of the eyepiece. The resulting number
is the magnification factor.
For example, the AstroMaster 114AZ has a focal length of 1000mm. Using the 20mm eyepiece:
1000mm
=
____________
= 50x
20mm
Focal length of Telescope
Magnification =
_________________________
Focal length of Eyepiece
FIELD OF VIEW
Determining the field of view is important if you want to get an idea of the angular size of the object you are observing. To
calculate the actual field of view, divide the apparent field of the eyepiece (supplied by the eyepiece manufacturer) by the
magnification it gives you in the scope you are using.
Using the example in the previous section, we can determine the field of view using the same telescope and 20mm
eyepiece. The 20mm eyepiece has an apparent field of view of 40°.
40°
=
______
= 0.9 degrees of arc
50
Apparent Field of View of Eyepiece
Actual Field Of View =
________________________________
Magnification
The 20mm eyepiece has an apparent field of view of 40°. Divide the 40° by the magnification, which is 50 power. This
yields an actual field of view of 0.9 degrees or 54 minutes of arc.
ENGLISH I 7
THE PLANETS
In addition to the Moon, your telescope is capable of observing the 5 brightest planets. Since planets change their positions
against the background stars, you will need to consult sources on the web or use a planetarium app on a smart device to
help you locate where these are. Here are some things to look for:
• Mercury and Venus- Just like the Moon, the two inner planets will go through phases ranging from thin crescents to
gibbous phases.
• Mars- When it is near opposition (the point in its orbit where it is closest to Earth) you should be able to discern the polar
cap and possibly some larger surface features that appear as dark markings on the surface.
• Jupiter- Look for the darker methane cloud bands that circle the planet just above and below the equator. If the Great Red
Spot is facing the Earth, you may be able to catch a glimpse of it. You will also see the four brightest moons of Jupiter – Io,
Europa, Ganymede, and Callisto. These moons are fun to watch because they can move appreciably over just a couple
of hours. Occasionally they will travel behind Jupiter or into its shadow and disappear for periods of time. They can also
cross the face of Jupiter and you may even see a shadow of the moon crossing with it. There are some useful apps for
smart devise that will help you predict when the Great Red Spot can be seen as well as when any interesting events are
going to occur with Jupiter’s moons.
• Saturn- The rings! Saturn is arguably one of the most beautiful objects to look at in a telescope. If seeing conditions are
stable enough, you may even catch the shadow of the rings on the planet and the shadow of the planet on the rings. You
should be able to see Titan, the brightest moon of Saturn.
DEEP-SKY OBJECTS
Deep-sky objects are all of those celestial objects that are outside of our solar system. They include star clusters, planetary
nebulae, diffuse nebulae, double stars and other galaxies outside our own Milky Way. Objects such as nebulae and galaxies
can be quite large, but they are also very faint. In order to get the best view, you will need to make sure you are in the darkest
skies possible. The farther you are away from city lights, the better you will see these objects in the eyepiece. In photographs
of nebulae and galaxies, you will see vivid reds and blues. These colors are not visible when you look through the eyepiece.
The colorful images were very long exposure images taken over 15 – 60 minutes or more, where your eye only records data
on an instant by instant basis. Digital sensors are much more sensitive to reds and blues than the human eye is which is
most sensitive in the green part of the spectrum. Still, you will be able to see the soft glow of the Andromeda galaxy and the
expanse of the Orion Nebula.
SKY CONDITIONS
Sky conditions can significantly affect the performance of your telescope in three ways.
• Steadiness of the air- On windy days, images of the Moon and planets will appear to wave or jump around in the
eyepiece; as if you are looking at them through moving water. Nights where winds are calm will offer the best higher
magnification views of the planets and the Moon. The best way to judge the stability of the atmosphere is to look at bright
stars with the naked eye. If they are “twinkling” or rapidly changing colors, the air is unstable and you are better off using
lower powers and looking for deep sky objects. If the stars are sharp and not twinkling, the air is stable and should offer
great high magnification planetary views.
• Transparency- How clear is the air you are looking through? If there is a high amount of humidity in the air, the faint light
from galaxies and nebulae can be scattered and diffused before reaching your telescope, causing a loss of brightness
in your image. Debris in the air from local forest fires or even distant volcanic eruptions can contribute to large loss of
brightness. Sometimes this humidity or debris can help stabilize the air, making for good planetary and lunar images, but
the loss of light would make it difficult to see fainter deep-sky objects.
• Sky Brightness- The amount of ambient light in the atmosphere can also effect deep-sky observing. How dark the sky is
can depend on your local surroundings. In the middle of a city, sky-glow caused by city lights being reflected back to earth
from the sky can overpower the faint light from distant galaxies. Getting away from the bright lights of a major city can
make the difference between seeing a faint deep-sky object and missing it altogether. Planets and the moon are plenty
bright enough on their own so the effect on observing them is minimal.
8 I ENGLISH
SELECTING AN OBSERVING SITE
If you are going to be observing deep-sky objects, such as galaxies and nebulae, you should consider traveling to a dark
sky site that is reasonably accessible. It should be away from city lights, a relatively unobstructed view of the horizon, and
upwind of any major source of air pollution. Always choose as high an elevation as possible as this can lower the effects of
atmospheric instability and can ensure that you are above any ground fog. While it can be desirable to take your telescope
to a dark sky site, it is not always necessary. If you plan to view the planets, the Moon or even some of the brighter deep-
sky objects, you can do this from any location, such as your own backyard. Try to setup the scope in a location that is out
of the direct path of streetlights or house lights to help protect your night vision. Try to avoid observing anything that lies
within 5 to 10 degrees over the roof of a building. Rooftops absorb heat during the day and radiate this heat out at night.
This can cause a layer of turbulent air directly over the building that can degrade your image. It is best if you set your
telescope up directly on a dirt or grassy surface. Setting up on any raised platform such as a wooden deck or a hard surface
like concrete or a sidewalk should be avoided as they transmit vibrations easily that can be transferred to the telescope.
Observing through a window is not recommended because the window glass will distort images considerably. And an open
window can be even worse, because warmer indoor air will escape out the window, causing turbulence which also affects
images. Astronomy is an outdoor activity.
CHOOSING THE BEST TIME TO OBSERVE
Try not to view immediately after sunset. After the sun goes down, the Earth is still cooling, causing air turbulence. As the
night goes on, not only will seeing improve, but air pollution and ground lights will often diminish. Some of the best observing
time is often in the early morning hours before dawn. Objects are best observed as they cross the meridian, the imaginary
line that runs from north to south through a point directly over your head. This is the point at which objects reach their highest
points in the sky and your telescope is looking through the least amount of atmosphere possible. Objects that are rising or
setting near the horizon will suffer more atmospheric turbulence since you are looking through a much longer column of air.
It is not always necessary to have cloud-free skies if you are looking at planets or the moon. Often broken cloud conditions
provide excellent seeing.
COOLING THE TELESCOPE
Telescopes require at least 10 minutes to cool down to outside air temperature. This may take longer if there is a big
difference between the temperature of the telescope and the outside air. This minimizes heat wave distortion inside the
telescope tube (tube currents).
ADAPTING YOUR EYES
If you are planning to observe deep sky objects at a dark sky site, it is best if you allow your eyes to fully adapt to the dark
by avoiding exposure to white light sources such as flashlights, car headlights, streetlights, etc. It will take your pupils about
30 minutes to expand to their maximum diameter and build up the levels of optical pigments to help your eyes see the faint
light from a distant target. If you need light to help setup your telescope in the dark, try using a red LED flashlight at as low a
brightness setting as possible and avoid looking straight at the light source. This will give you the best chance of capturing
those faint deep sky objects.
When observing, it is important to observe with both eyes open. This avoids eye fatigue at the eyepiece. If you find this too
distracting, cover the unused eye with your hand or an eye patch. The center of your eye works well in bright daylight, but is
the least sensitive part of the eye when trying to see subtle detail at low light levels. When looking in the eyepiece for a faint
target, don’t look directly at it. Instead look toward the edge of the field of view and the object will appear brighter.
ENGLISH I 9
ASTROIMAGING
One of the first questions most people have about their new telescope is “How can I take images with it?”. Your telescope is
capable of imaging the Moon and planets, but deep-sky objects would require a more advanced telescope and mount with
finely geared motorized tracking. There are a few different methods for using your telescope for imaging:
• Smart Devices or Point-and-Shoot Cameras- This is the easiest and most straight forward method and works well
for images of the Moon and planets. Simply hold your device’s camera up to the eyepiece and take the image. While you
can use this with any eyepiece, it is generally easier to get an image using a lower power (longer focal length) eyepiece.
You will need a steady hand to hold the phone to the eyepiece but you can get good results.
• DSLR- Celestron offers adapters that will allow you to attach a Canon or Nikon DSLR body to the telescope in place
of the eyepiece. You would be effectively using your telescope as a telephoto lens. This will require a T-adapter for the
telescope and a T-ring for the camera body. For more information on the adapters for your specific model of telescope,
please go to www.celestron.com.
• CMOS Planetary Imagers- These are specialized cameras that replace the eyepiece in your telescope. It would connect
to your laptop via a USB port. The camera records video of the planet, then the included software breaks up the video file
into individual still frames. The software then combines the individual frames into a single image that contains more detail
than was visible in any single frame. This method will provide you the best possible lunar and planetary images, but does
require that you have a laptop at the scope. For more information on the planetary camera, please go to www.celestron.com.
DEEP-SKY OBSERVING EQUIPMENT
There are some tools that will be indispensable to you for identifying and locating deep-sky objects:
• Red Flashlight- This is an essential tool for deep-sky astronomy for reading finder charts or star atlases. In order to see
the faint light coming from distant objects like nebulae or galaxies, your eyes must be fully dark adapted with your irises
open to the fullest extent to let the most light from your telescope into them. White light from a standard flashlight will
causes your eye’s irises to close down and it can take up to a half-hour for your eyes to return to full dark adaptation. Red
lights do not have the same effect. We recommend any red LED flashlight that has adjustable brightness output, because
even red light, if excessively bright can affect your night vision. These are available through most telescope retailers but
can also be found in camping and hardware stores.
• Planisphere- A planisphere is a special circular star map that will show you the rough placement of constellations over
your head, so you can navigate your way across the sky. Unlike charts you can print online, planispheres are good for
any time of year, not just the date or month you printed it for. The planisphere consists of two round disks joined at the
center. The bottom disk has a map of the constellations while the top disk has a window cut into it out showing a portion
of the sky map. By turning the inner and outer disks to match your specific date and time, the map will display only those
constellations visible to you at that time. This is handy for finding rough locations of bright stars and constellations.
Planispheres are available through book stores and are available for a number of geographical latitudes in the Northern or
Southern Hemispheres. Be sure to pick one that is designed for your location. To get more detailed information on where
deep-sky objects reside within constellations you will need a Star Atlas.
• Star Atlas- Star atlases are the roadmaps of the sky. Once you have located a constellation with your planisphere, the
Star Atlas will show you a detailed, close-up view of that region of sky showing the stars and deep-sky objects that reside
in it. These are available through many telescope retailers or bookstores.
• Apps and Programs- There are many applications available for a smartphone or tablet that can take the place of the
planisphere and star maps. These will give digital representations of the night sky on your device, allowing you to go from
a wide view to a zoomed-in view with a touch of the screen. These can be downloaded or purchased from your application
store, depending on your platform. There are also some great astronomical sky simulation programs available for your
computer that will show you very detailed star maps on screen and can help you plan an observing session before you
get outside with printable star maps customized for your date, location and time.
10 I ENGLISH
STAR HOPPING
The easiest way to find your way around the sky is by a technique called star hopping. The first thing you will need to do is
measure the field of view of your finderscope. Look in the sky and locate a constellation with bright stars. You can use your
planisphere or astronomy app to help identify it. Now find the map in your star atlas that shows this constellation. Center your
finderscope on any bright star that you can recognize on the star map. Hold your head 12 inches behind the reflective window
of your StarPointer finderscope and move the telescope so that the bright star is at the edge of the field if view of the window
(it does not matter which direction you pick). Without moving the telescope, look through the finderscope window and locate
another star near the opposite edge of the field of view. Locate this second star on the chart. Measure the distance between
these two stars on the chart using a ruler. This distance is represents one finderscope field of view on your atlas. You can now
use this measurement to locate celestial objects.
CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE
While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope
performs at its best. Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens. Special care should be taken
when cleaning any instrument so as not to damage the optics.
If dust has built up on the optics, follow these steps, in order, to clean your scope:
1. Use a camel hair brush to gently remove the larger particles.
2. Use a photographer’s squeeze bulb to blow away any loose debris. You can also use a can of compressed air, such as those
sold for cleaning computer keyboards, but you need to be careful. Avoid using cans that are almost empty and be sure to hold
the air can vertically. Failure to do this can result in the can spitting propellant out onto the optics. Hold the optical surface at
an angle to the spray from the can for approximately two to four seconds.
3. Use an optical cleaning solution of over-the-counter isopropyl alcohol and distilled water in a 50/50 mixture. Apply this solution
to a white unscented tissue, then apply the tissue paper to the optics. Low pressure strokes should go from the center of the
lens (or mirror) to the outer portion in straight lines like spokes on a wheel. Do not rub in circles!
You may experience dew build-up on the optics of your telescope during an observing session. If you want to continue
observing, the dew must be removed, either with a hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the ground
until the dew has evaporated. If moisture condenses on the inside of the optics, remove the accessories from the telescope.
Place the telescope in a dust-free environment and point it downward until the moisture evaporates.
To minimize the need to clean your telescope, replace all lens covers once you have finished using it. Since the telescope
tubes are not sealed, the covers should be placed over the openings when not in use. This will prevent contaminants from
entering the tubes.
Internal adjustments and cleaning should be done only by the Celestron repair department. If your telescope is in need of
internal cleaning, please call the factory for a return authorization number and price quote.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
• The included battery is not rechargeable.
• Please use the battery in its original purpose to avoid causing the battery to short circuit. When the conductive material is
connected directly to the battery positive and negative will cause a short circuit.
• Do not use a damaged battery.
• Keeping the battery in an extremely cold or very hot location can result in shortened battery life.
• When replacing the battery, please refer to the instruction manual and pay attention to the positive and negative direction of
battery.
• Do not put the battery in the fire. Dispose of the battery according to local regulations.
FCC NOTICE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
SOLAR WARNING
• Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar filter. Permanent and
irreversible eye damage may result.
• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope
and any accessories attached to it.
• Never use an eyepiece solar filter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to
crack or break, allowing unfiltered sunlight to pass through to the eye.
• Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults unfamiliar with the correct operating
procedures of your telescope are present.
Product design and specifications are subject to change without prior notification.
This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.
©2022 Celestron. Celestron and Symbol are trademarks of Celestron, LLC. All rights reserved. Celestron.com
2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
celestron.com/pages/warranty
Made in China 11-22
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
Modèle N°.#31043- AstroMaster 114AZ
114 A Z
114MM REFLECTOR TELESCOPE
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! Njamais regarder directement vers le Soleil à
l’œil nu ou avec un télescope, à moins que vous n’utilisiez un fi ltre solaire adéquat.
SOMMAIRE
CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La monture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Orienter la monture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Le tube du télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Les oculaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Le chercheur StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Changer la pile du chercheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Alignement du chercheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
VOTRE PREMIÈRE SESSION D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
La Lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
OBSERVATION DU CIEL CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Champ de vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Les planètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conditions d'observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sélection d’un site d’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Choisir le meilleur moment pour l’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Refroidir le télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Adapter vos yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Astrophotographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Équipement d’observation des objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Sauts entre les étoiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FRANÇAIS I 1
Nous vous recommandons de conserver la boîte de votre télescope afi n de pouvoir l'utiliser pour son rangement lorsqu'il
n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces
ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte.
LISTE DES PIÈCES
CONTENU DE LA BOÎTE
2
7
8
1
9
10
4
6
1. Chercheur StarPointer
2. Molettes de mise au point
3. Pince de montage du télescope
4. Plateau à accessoires
5. Pince de pied de trépied
6. Oculaire (20mm illustré)
7. Tube de télescope
8. Molette de la tension d’azimut
9. Poignée de panoramique/frein d’altitude
10. Trépied
3
5
LOGICIEL BONUS INCLUS
Améliorez votre expérience d’astronomie en téléchargeant notre logiciel gratuit pour PC et Mac ainsi que notre
application gratuite de planétarium SkyPortal pour iOS et Android.
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE
Windows:
- Windows 7 ou supérieur
- Processeur 500 MHz ou supérieur
- 128 Mo de RAM
- 850 Mo d’espace disque
- Carte graphique compatible OpenGL 32 Mo
- Résolution d’écran minimale recommandée
de 1024 x 768 pixels.
Android:
- Version 4.0 et supérieure
Mac:
- Binaire universel (compatible PPC/Intel)
- OS X 10.4 ou supérieur (10.5 ou supérieur)
- Processeur G3 450 MHz ou supérieur
- 128 Mo de RAM
- 850 Mo d’espace disque
- Carte graphique compatible OpenGL 32 Mo
- Résolution d’écran minimale recommandée
de 1024 x 768 pixels.
Apple:
- iOS 4.3 et supérieure
2 I FRANÇAIS
ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE
LA MONTURE
L’AstroMaster AZ et le trépied de l'Inspire sont livrés
entièrement assemblés, facilitant ainsi son installation.
1. Sortez le trépied et la monture de la boîte.
2. Desserrez les molettes au bas de chaque pied et étendez
la partie intérieure du pied à la longueur souhaitée.
Serrez les molettes pour fixer les pieds, en veillant à ne
pas trop les serrer.
3. Mettez le trépied en position verticale et écartez l'un de
l'autre ses pieds .jusqu'à ce qu'un déclic confirme que
l'entretoise centrale soit bien en place.
4.
Positionnez le plateau à accessoires sur le trou à
détrompeur situé au centre de l’entretoise. Faites pivoter
le plateau jusqu’à ce que les trois onglets de ce dernier
s’enclenchent dans les ouvertures de chaque bras de
l’entretoise centrale.
ORIENTER LA MONTURE
Vous pouvez orienter la monture AstroMaster AZ à la main
en utilisant la poignée de panoramique. Pour modifier l’angle
vertical de la monture, desserrez le frein d’altitude en faisant
pivoter la poignée de panoramique en entier dans le sens
anti-horaire. Orientez la monture sur la position désirée et
serrez le frein pour fixer la monture sur cette position en
faisant tourner la poignée en entier dans le sens horaire.
L’axe horizontal est libre et ne peut être verrouillé. Vous
pouvez cependant régler la résistance du mouvement selon
votre préférence en utilisant la molette de tension d’azimut
située sur le dessus de la monture. Faites pivoter la molette
dans le sens horaire pour augmenter la résistance, faites-la
pivoter dans le sens anti-horaire pour diminuer la résistance.
LE TUBE DU TÉLESCOPE
Pour fixer le tube du télescope sur votre trépied et
votre monture :
1. Orientez la monture de manière à ce que la plateforme
d’accueil du télescope soit parallèle au sol. Serrez le
frein d’altitude pour éviter les mouvements indésirables.
2. Localisez la barre queue d'aronde fixée le long du tube
du télescope.
3.
Tenez le tube du télescope près de la monture, puis
faites glisser la barre queue d'aronde dans la pince
située sur la partie supérieure de la monture.
4. Serrez les deux grandes molettes sur la vis de monture
et la plus petite vis argentée pour fixer le télescope
en place.
FRANÇAIS I 3
LES OCULAIRES
LE CHERCHEUR STARPOINTER
Votre télescope est livré avec un chercheur à point rouge StarPointer
que vous utiliserez comme outil de visée lorsque vous pointerez le
télescope en direction d'une cible.
Votre télescope est livré avec deux oculaires. L’oculaire de 20mm offre un faible agrandissement avec un champ de vision
modérément large. L’oculaire de 10mm offre un agrandissement plus puissant, mais avec un champ de vision plus étroit.
D'autres oculaires peuvent être achetés pour augmenter ou diminuer le grossissement à votre gré. Lorsque vous localisez
un objet pour la première fois, il est conseillé d’utiliser l’oculaire de 20mm, et une fois qu’il est centré, de changer avec
l’oculaire de 10mm ou «agrandir» l’image.
Pour installer l'oculaire :
1. Desserrez les vis de réglage de l’arrière du système de mise au
point et retirez le petit capuchon anti poussière.
2. Insérez le barillet argenté de l’oculaire de 20 mm directement
dans le système de mise au point.
3. Serrez les vis de fixation pour sécuriser l’oculaire en place.
4. Pour voir l’image la plus nette possible, effectuez la mise au point
en regardant dans l’oculaire et en faisant doucement tourner les
molettes de mise au point jusqu’à que l’image soit nette.
1. Desserrez les deux vis cruciformes situées sur le côté du
chercheur et faites glisser la pince sur le support à queue
d’aronde proche du système de mise au point du télescope. La
plus grande fenêtre du chercheur doit être orientée vers l’avant du
télescope.
2. Sécurisez le chercheur en place en serrant les deux vis
cruciformes. Ne serrez pas excessivement ces vis. Assurez-vous
simplement que la connexion est ferme.
3. Retirez la petite languette de plastique située sous le cache de
la pile. Cette languette est présente pour éviter que la pile ne se
décharge par accident pendant le transport.
Interrupteur On/Off
Haut/Bas
Réglage de mise
au point
Pile
Compartiment
Gauche droite Réglage
de mise au point
CHANGER LA PILE DU CHERCHEUR
Pour remplacer la pile du StarPointer, retirez le chercheur
du télescope et retournez-le. Le compartiment de la pile
est situé directement en dessous du grand ensemble
de lentille. À l’aide d’un petit tournevis ou de votre ongle,
soulevez doucement le capot pour le retirer. La pile est
maintenue en place par un ressort. Soulevez doucement
le contact et tournez le chercheur sur le côté. La pile sort
aisément de son logement. Remplacez la pile par une pile-
bouton CR2032 de 3V. Faites glisser la pile sous le contact,
en vous assurant que le terminal positif de la pile (le côté
marqué d’un « + ») est tourné vers le haut, vers le ressort. La
pile doit s’enclencher dans le logement. Remettez le capot
en place en faisant correspondre les onglets avec les trous
sous le chercheur et en pressant. Assurez-vous de mettre
l’ancienne pile au rebut dans le respect de l’environnement.
Pile
Compartiment
4 I FRANÇAIS
CHOISIR UNE CIBLE
Installez le télescope à l’extérieur en journée, et repérez
un objet aisément reconnaissable, comme un feu
de signalisation, une plaque d’immatriculation ou un
panneau. L’objet doit se situer aussi loin que possible,
mais à au moins un quart de mile de vous.
CENTRER LA CIBLE DANS L’OCULAIRE
Regardez dans le télescope en utilisant votre oculaire
basse puissance. Déplacez le télescope jusqu’à que
l’objet choisi se trouve au centre du champ de vision.
Si l’image est floue, faites doucement tourner l’une ou
l’autre molette de mise au point jusqu’à ce que l’image
soit nette.
NOTE : L’image observée dans votre télescope peut
apparaître inversée. Cela est parfaitement normal pour
un télescope astronomique.
REGARDER DANS LE CHERCHEUR
Une fois l’objet centré dans votre oculaire de 20mm,
regardez dans le chercheur et localisez point rouge.
33
AJUSTER LE CHERCHEUR
Sans déplacer le télescope, utilisez les deux molettes de
réglage pour orienter le chercheur, jusqu’à ce que point
rouge apparaisse en superposition avec l’objet observé
dans l’oculaire de 20mm.
44
VOTRE CHERCHEUR EST MAINTENANT ALIGNÉ !
Il n’aura pas besoin d’être aligné de nouveau tant qu’il n’aura
pas subi un choc ou qu’il sera tombé.nt unless it is bumped
or dropped.
ALIGNER LE CHERCHEUR
Le chercheur est l’un des composants les importants de votre télescope. Il vous aide à localiser des objets et à les
centrer dans votre oculaire. La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec
le système optique principal du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération pendant la journée*.
55
22
Oculaire de 20 mm
Molettes de mise au point
11
* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! Njamais regarder
directement vers le Soleil à l’œil nu ou avec un télescope, à
moins que vous n’utilisiez un filtre solaire adéquat.
FRANÇAIS I 5
Regardez dans le chercheur et localisez le réticule.
Continuez à orienter le télescope jusqu’à ce que le réticule
soit superposé sur la Lune.
22
Regardez dans l’oculaire de 20 mm dans le télescope.
Faites tourner doucement la molette de mise au point pour
ajuster le netteté de l’image.
FÉLICITATIONS !
VOUS AVEZ MAINTENANT
OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET
CÉLESTE!
Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, desserrez
les vis de fi xation du système de mise au point et retirez
l’oculaire de 20mm. Remplacez-le par l’oculaire de 10 mm
et serrez les vis de fi xation pour le fi xer. L’oculaire de 10 mm
permettra un grossissement notablement plus important,
faisant apparaître la Lune en bien plus grand.
NOTE : Il est possible que vous deviez ajuster les molettes
de mise au point après avoir changé l’oculaire,
pour garantir que vous disposez de l’image la plus
nette possible.
10mm
20mm
44
Vous pouvez voir un grand nombre d’objets célestes,
comme les planètes, les amas d’étoiles et les nébuleuses
en utilisant la même technique, si vous savez comment les
trouver dans le ciel nocturne.
L’appli SkyPortal gratuite de Celestron, disponible pour
iOS et Android, peut vous aider à identifi er une grande
variété d’objets célestes, rapidement et aisément.
55
Lorsque la Lune est visible dans le ciel, installez votre
télescope comme décrit ci-dessus, avec l’oculaire de
20 mm installé. Déplacez le télescope de manière qu’il
pointe plus ou moins vers la Lune.
VOTRE PREMIÈRE NUIT D’OBSERVATION
La meilleure cible, qui est également la plus aisée est la Lune. Essayez d’observer la Lune à différents moments de ses phases.
Le meilleur moment pour observer la Lune est deux jours après la nouvelle Lune et quelques jours avant la pleine Lune. Pendant
cette période, vous pourrez distinguer la plus grande quantité de détails dans les cratères et les chaînes de montagnes lunaires.
33
Oculaire de 20 mm
Molettes de mise au point
11
6 I FRANÇAIS
LA LUNE
Vous êtes maintenant prêt à installer votre télescope à l'extérieur et faire de véritables observations pendant la nuit!
Commençons par la Lune. Les phases de la Lune s'étendent sur un cycle complet d'environ un mois, de la nouvelle Lune à la
pleine Lune et vice versa. Essayez de l'observer à différents moments au cours de ce cycle.
Alors que vous pouvez observer la Lune à n'importe quel moment lorsqu'elle est visible dans le ciel nocturne, le meilleur
moment pour la voir est deux jours après une nouvelle Lune jusqu'à quelques jours avant une pleine Lune. Durant cette période,
vous pourrez voir plus de détails relatifs aux cratères et aux chaînes de montagnes lunaires. Consultez un calendrier ou une
application des phases de la Lune pour connaître la prochaine apparition de la nouvelle Lune.
1. Lorsque la Lune se voit clairement, installez votre télescope avec l'oculaire 20mm.
2. Allumez le chercheur et regardez à travers celui-ci pour trouver les points rouges.
3. Déplacez le télescope de façon à voir la Lune par la fenêtre du chercheur et le point rouge centré sur la Lune.
4. Regardez dans l'oculaire 20mm. Tournez tout doucement les molettes de mise au point pour régler la netteté de l'image.
FÉLICITATIONS! VOUS AVEZ OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!
Vous pouvez utiliser cette technique de base pour observer d'autres corps célestes, tels que des planètes, des amas
d'étoiles ou des nébuleuses.
OBSERVATION DU CIEL CONSEILS
Cette section offre des conseils sur l’observation des objets du Système Solaire et du ciel profond ainsi que des re-
marques sur les conditions d'observation pouvant avoir une influence sur sa qualité.
AGRANDISSEMENT
Vous pouvez changer l’agrandissement de votre télescope en interchangeant simplement les oculaires. Le télescope et les
oculaires possèdent des longueurs de focale exprimées en millimètres. Pour calculer la puissance d’agrandissement d’un
ensemble télescope-oculaire, divisez la longueur de focale du télescope et divisez-la par celle de l’oculaire. Le résultat
obtenu est le facteur d’agrandissement.
Par exemple, l’AstroMaster 114AZ offre une longueur de focale de 1000mm. Si vous utilisez un oculaire de 20mm :
1000mm
=
____________
= 50x
20mm
Longueur de focale du télescope
Grossissement =
_____________________________
Longueur de focale de l'oculaire
CHAMP DE VISION
Déterminer le champ de vision est important si vous voulez avoir une idée de la taille angulaire de l'objet observé. Pour
calculer le champ de vision réel, divisez le champ de vision apparent de l'oculaire (fourni par le fabricant de l'oculaire) par
l’agrandissement offert par le télescope.
En utilisant l'exemple de la section précédente, nous pouvons déterminer le champ de vision en utilisant le même oculaire
de 20mm. L'oculaire de 20mm à un champ de vision apparent de 40°.
40°
=
______
= 0,9 degrés d’arc
50
Champ de vision apparent de l'oculaire
Champ de vision réel =
__________________________________
Agrandissement
L'oculaire de 20mm à un champ de vision apparent de 40°. Divisez les 40° par la valeur de grossissement, qui est de
puissance 50. Cela permet un champ de vision réel de 0,9 degrés, soit 54 minutes d’arc.
FRANÇAIS I 7
LES PLANÈTES
En plus de la Lune, votre télescope est capable d’observer les 5 planètes les plus lumineuses. Les planètes changent
de position sur le fond d’étoiles, il vous sera donc nécessaire de consulter Internet ou une application planétarium sur un
appareil compatible pour vous aider à les localiser. Voici quelques conseils pour localiser les planètes :
• Mercure et Vénus- À l’instar de la Lune, les deux planètes intérieures passent par plusieurs phases, allant d’un
croissant fin à des phases gibbeuses.
• Mars- Lorsqu’elle est en opposition proche (le point de son orbite le plus proche de la Terre), vous devriez pouvoir
discerner les calottes polaires de la planète et probablement certaines caractéristiques de surface les plus importantes,
visibles comme des marques plus sombres.
• Jupiter- Essayez d’observer les bandes de nuages de méthane qui encerclent la planète, immédiatement au-dessus
et au-dessous de son équateur. Si la grande Tache rouge fait face à la terre, vous devriez pouvoir la discerner. Vous
verrez également les quatre lunes les plus lumineuses de Jupiter – Io, Europe, Ganymède et Callisto. Ces lunes sont
amusantes à observer, car elles se déplacent de manière visible en l’espace de quelques heures. Occasionnellement,
elles passeront derrière Jupiter ou seront occultées par son ombre, et disparaîtront pendant un moment. Elles peuvent
également passer devant la face de Jupiter, projetant sur elle une ombre observable. Il existe quelques applications
utiles qui vous aideront à prédire quand la grande Tache rouge sera visible ainsi que d’être au fait des événements
intéressants subits par les lunes.
• Saturne- Les anneaux! Saturne est sans doute l’un des plus beaux objets à observer à l’aide d’un télescope. Si les
conditions d’observations sont assez stables, vous pourriez même pouvoir observer l’ombre projetée par les anneaux
sur la planète ou celle projetée par la planète sur les anneaux. Vous devriez également être capable de discerner Titan,
la Lune la plus brillante de Saturne.
OBJETS DU CIEL PROFOND
Les objets du ciel profond sont tous ceux situés en dehors des limites de notre système solaire. Ces objets sont des amas
d'étoiles, des nébuleuses planétaires, des nébuleuses diffuses, des étoiles doubles et d’autres galaxies situées en dehors
de notre Voie lactée. Les objets comme les nébuleuses et les galaxies peuvent être de grande taille, mais également peu
brillants. Pour garantir la meilleure observation, assurez-vous de choisir une nuit aussi sombre que possible. Plus vous
êtes éloigné des lumières de la ville, plus aisément vous pourrez observer ces objets dans l’oculaire. Sur les photos des
nébuleuses et des galaxies, vous verrez des rouges et des bleus vifs. Ces couleurs ne sont pas visibles dans l’oculaire.
Ces images colorées sont des images effectuées à de très longues expositions de 15 à 60 minutes ou plus, alors que
votre œil ne capture les données visuelles qu’à un instant T seulement. Les capteurs numériques sont beaucoup plus
sensibles aux bleus et aux rouges que l'œil humain, qui est plus sensible à la partie verte du spectre des couleurs. Malgré
tout, vous pourrez observer l’éclat doux de la galaxie d’Andromède et la vaste surface de la nébuleuse d’Orion.
CONDITIONS D'OBSERVATION
Les conditions d’observation peuvent grandement impacter les performances de votre télescope de trois manières.
• Immobilité de l’air- Les jours de grand vent, les images de la Lune et des planètes peut sembler trembler ou sauter
dans le champ de vision de l’oculaire; comme si vous regardiez au travers de l’eau. Les nuits de vent calme vous
permettront d’agrandir la vue des planètes et de la Lune le plus possible. La meilleure manière de juger de la stabilité de
l’atmosphère est de regarder des étoiles brillantes à l'œil nu. Si elles «clignotent» ou changent rapidement de couleur,
l’air est instable, et il est recommandé d’utiliser des oculaires basse puissance et d’observer les objets du ciel profond.
Si les étoiles apparaissent nettes et stables, l’air est calme et devrait permettre un plus grand agrandissement pour
l’observation des planètes.
• Transparence- Quelle est la clarté de l’air au-travers duquel vous faites votre observation? Si l’air est très humide, la
faible lumière des galaxies et des nébuleuses peut être propagée et diffusée avant d’atteindre votre télescope, causant
une réduction de la luminosité de l’image. Des débris en suspension dans l’air provenant de feux de forêt ou même
d’irruptions volcaniques lointaines peuvent également contribuer à une grande perte de luminosité. Dans certaines
situation, cette humidité ou ces débris peuvent contribuer à stabiliser l’air, permettant de bonnes observations des
planètes et de la Lune, mais la perte de luminosité peut rendre difficile l’observation des objets du ciel profond.
• Luminosité du ciel- La quantité de luminosité ambiante peut également affecter l’observation des objets du ciel
profond. Le niveau d’obscurité du ciel peut dépendre de votre environnement immédiat. Au cœur d’une ville, l’éclairage
de la ville reflétée vers la Terre par le ciel peut noyer la faible luminosité provenant des galaxies lointaines. Vous éloigner
des lumières brillantes d’une grande ville peut faire une grande différence et vous permettre de voir les objets peu
brillants du ciel profond, au lieu de les rater complètement. Les planètes et la Lune sont assez brillantes d’elles-mêmes,
donc l’impact de la luminosité ambiante est minime.
8 I FRANÇAIS
SÉLECTION D’UN SITE D’OBSERVATION
Si vous souhaitez observer des objets du ciel profond, comme des galaxies ou des nébuleuses, nous vous recommandons
de vous déplacer sur un site où le ciel est obscure, si un tel lieu est raisonnablement facile d’accès. Ce site doit idéalement
se trouver à bonne distance des lumières d’une ville, offrir un horizon relativement libre d’obstacle et se trouver en amont
d’un vent portant des particules de pollution. Choisissez toujours un site aussi élevé que possible, car cela peut aider à
réduire les effets de l’instabilité atmosphérique et peut garantir que vous-vous trouvez au-dessus d’un brouillard terrestre
éventuel. Bien qu’il soit préférable d’installer votre télescope sur un site où le ciel est obscure, cela n’est pas toujours
nécessaire. Si vous souhaitez observer les planètes, la Lune ou même certains objets du ciel profond, vous pouvez le faire
depuis n’importe où, même depuis votre jardin. Essayez d’installer votre télescope dans un lieu qui se trouve éloigné de la
lumière directe d’un lampadaire ou de la maison pour aider à préserver votre vision nocturne. Essayez d’éviter d’observer
n’importe quel objet qui se trouve dans un rayon de 5 à 10 degrés au-dessus du toit d’un bâtiment. Les toits absorbent
de la chaleur pendant la journée et la relâchent pendant la nuit. Cela peut créer l’apparition de turbulences directement
au-dessus des bâtiments susceptibles de dégrader l’image. Il est recommandé d’installer votre télescope directement
sur une surface de terre ou herbeuse. Nous recommandons d’éviter toute plateforme surélevée comme une terrasse de
bois, une surface bétonnée ou un trottoir, car les surfaces dures transmettent aisément les vibrations dans le télescope.
L’observation au-travers d’une vitre n’est pas recommandée car le verre peut déformer l’image considérablement. Une
fenêtre ouverte peut être pire car l’air plus chaud de l’intérieur du bâtiment s’échappera vers l’extérieur, ce qui peut créer
des turbulences susceptibles d’affecter l’image reçue. L’astronomie est une activité de plein air.
CHOISIR LE MEILLEUR MOMENT POUR L’OBSERVATION
Essayez d’éviter le moment suivant immédiatement le coucher du soleil. La Terre refroidit après le coucher du soleil, causant
des turbulences aériennes. Au cours de la nuit, non seulement la qualité de la vision s’améliorera, mais le niveau de pollution
de l’air et la lumière venue du sol faibliront également. Souvent, le meilleur moment pour observer est tôt le matin, avant
l’aube. Les objets célestes sont plus faciles à observer lorsqu’ils croisent le méridien, la ligne imaginaire qui va du nord
vers le sud, croisant un point situé directement au-dessus de nos têtes. C’est le point sur lequel les objets atteignent leur
point le plus élevé dans le ciel et votre télescope observe au-travers de la plus petite quantité d’atmosphère possible. Les
objets qui se lèvent ou qui se couchent près de l’horizon souffriront de davantage de turbulences atmosphériques car vous
observez au-travers d’une bien plus longue colonne d’air. Il n’est pas toujours nécessaire que le ciel soit complètement
libre de nuages. Un ciel contenant des nuages épars peut souvent offrir des conditions d’observation excellentes.
REFROIDIR LE TÉLESCOPE
Les télescopes nécessitent au moins 10 minutes pour refroidir au contact de l’air extérieur. Cela peut prendre plus
longtemps si le différentiel de température entre le télescope et l’air extérieur est grand. Cela minimise les déformations
dues à la formation de vagues de chaleur dans le tube du télescope (courant du tube).
ADAPTER VOS YEUX
Si vous prévoyez d’observer des objets du ciel profond depuis un site de ciel obscure, il est recommandé de permettre
à vos yeux de s’adapter complètement à l’obscurité en évitant l’exposition à des sources de lumière blanche, comme des
lampes torches, des phares de voiture, des lampadaires, etc. Vos pupilles prennent environ 30 minutes à se dilater jusqu’à
leur diamètre maximum et à concentrer la bonne quantité de pigments nécessaires à la perception d’une lumière faible
venant d’une cible lointaine. Si vous avez besoin d’éclairage pour installer votre télescope dans le noir, essayez d’utiliser
une lampe torche à DEL rouges, à luminosité minimum et évitez de regarder directement dans la source lumineuse. Cela
vous donnera la meilleure chance de capturer des objets peu lumineux du ciel profond.
Lors de l’observation, il est important de garder les deux yeux ouverts. Cela permet d’éviter la fatigue excessive de l'œil aligné
sur l’oculaire. Si vous trouvez cela trop distrayant, vous pouvez vous couvrir l’autre œil de la main ou avec un cache-œil.
Le centre de l'œil fonctionne bien en journée ensoleillée, mais est également la zone la moins sensible de l'œil pour
capturer les détails subtils sous faibles conditions lumineuses. Lorsque vous observez une cible peu lumineuse dans
l’oculaire, ne regardez pas directement vers cette dernière. Regardez plutôt vers les bords du champ de vision, et l’objet
apparaîtra plus lumineux.
FRANÇAIS I 9
ASTROPHOTOGRAPHIE
L’une des premières questions que la majorité des personnes se pose est « Comment puis-je prendre des photos avec
mon nouveau télescope? » Votre télescope est capable d’effectuer des captures d’imagerie de la Lune et des planètes,
mais vous aurez besoin d’un télescope plus sophistiqué et d’une monture équipée d’un système de suivi à engrenages
motorisée de précision. Voici différentes méthodes pour utiliser votre télescope pour l’imagerie :
• Appareils intelligents et caméras classiques- L’utilisation de ces appareils représente la manière la plus facile
de capturer des images de la Lune et des planètes. Placez simplement l’objectif de la caméra de votre appareil sur
l’oculaire et prenez une photo. Bien que vous puissiez faire cela avec n’importe quel oculaire, il est généralement plus
facile d’effectuer une prise en utilisant un oculaire basse puissance (d’une longueur de focale plus grande). Vous
devrez veiller à ne pas trembler, mais vous pouvez obtenir ainsi de bons résultats.
• Appareils photo réflex numériques- Celestron offre des adaptateurs vous permettant de fixer le boîtier d’un
appareil photo réflex numérique Canon ou Nikon au télescope au lieu de l’oculaire.. Votre télescope devient alors une
lentille téléphoto. Cela nécessite l’utilisation d’un adaptateur en T pour le télescope et un anneau-T pour le boîtier de
l’appareil photo. Pour en savoir plus sur les adaptateurs disponibles pour un modèle spécifique de télescope, rendez-
vous sur www.celestron.com.
• Imageurs planétaires CMOS- Ce sont des caméras spécialisées qui prennent la place de l’oculaire dans votre
télescope. Ils se connectent à votre ordinateur portable via port USB. La caméra enregistre une vidéo de la planète,
puis le logiciel décompose le fichier vidéo en trames individuelles. Le logiciel les combine ensuite en une image
unique comportant plus de détails qu’une image unique pourrait contenir. Cette méthode vous permet d’obtenir les
meilleures images de la Lune ou des planètes, mais nécessite que vous ayez un ordinateur portable disponible sur le
site d’observation. Pour en savoir plus sur les caméras d’imagerie planétaire, visitez www.celestron.com.
ÉQUIPEMENT D’OBSERVATION DES OBJETS DU CIEL PROFOND
Il existe des outils qui vous seront indispensables à l’identification et la localisation d’objets dans le ciel profond :
• Lampe torche rouge- Ceci est un outil essentiel pour la lecture de chartes de recherche ou d’atlas célestes. Pour
pouvoir observer la lumière très faible émise par des objets distants comme des nébuleuses ou des galaxies, vos yeux
doivent être adaptés complètement à l’obscurité, avec les iris complètement dilatées. La lumière blanche émise par une
lampe torche classique fera en sorte que vos iris se rétractent et vos yeux peuvent prendre jusqu’à une demie heure
pour s’adapter de nouveau totalement à l’obscurité. La lumière rouge n’a pas le même effet. Nous recommandons
n’importe quel modèle de lampe torche DEL équipé d’un variateur d’intensité, car à haute intensité, même la lumière
rouge peut impacter votre vision nocturne. Ces lampes sont disponibles chez la majorité des revendeurs de télescopes,
mais également dans les magasins de matériel de camping et les quincailleries.
• Planisphère- Une planisphère est une carte des étoiles circulaire spéciale qui indique grossièrement l’emplacement
des constellations situées au-dessus de votre tête. À la différence des cartes que vous pouvez imprimer en ligne,
les planisphères sont utilisables tout au long de l’année, pas seulement à la date ou le mois pour laquelle est a été
imprimée. Une planisphère se compose de deux disques joints au centre. Le disque du dessous représente une carte
des constellations, alors que le disque du dessus possède une ouverture dévoilant une portion de la carte du ciel.
En faisant tourner les disques intérieurs et extérieurs selon votre date et heure actuelle, vous pourrez voir sur la carte
seulement les constellations visibles à ce moment précis. Ceci est pratique pour identifier grossièrement la position
des étoiles brillantes et des constellations. Les planisphères sont disponibles dans les librairies et vous pourrez en
trouver correspondant à un grand nombre de latitudes de l’hémisphère nord ou sud. Assurez-vous d’en choisir une
conçue pour votre site d’observation. Pour savoir plus précisément l’emplacement d’objets du ciel profond au sein
d’une constellation, vous aurez besoin d’un atlas céleste.
• Atlas céleste- Les atlas célestes constituent une carte du réseau de circulation céleste. Une fois que vous avez
localisé une constellation à l’aide de votre planisphère, l’atlas céleste vous montrera une vue agrandie de cette région
du ciel pour que vous puissiez identifier les étoiles et les objets du ciel profond qui y résident. Les atlas célestes sont
disponibles dans la majorité des revendeurs de télescopes et dans les librairies.
• Applications et programmes- Il existe un grand nombre d’applications pour smartphone ou tablette qui sont
capables de remplacer un planisphère ou un atlas céleste. Ces dernières montrent une représentation numérique du
ciel nocturne sur votre appareil, vous permettant d’agrandir ou de réduire la taille de l’espace affiché. Ces applications
peuvent être téléchargées ou achetées sur les boutiques dédiées à votre plateforme. Il y a également des programmes
de simulation astronomique excellents pour votre ordinateur qui vous montreront des cartes célestes très détaillées sur
l’écran et qui pourront vous aider à planifier votre session d’observation en avance de manière à ce que vous puissiez
ensuite imprimer les cartes dont vous aurez précisément besoin.
10 I FRANÇAIS
SAUTS ENTRE LES ÉTOILES
La manière la plus facile de vous orienter dans le ciel nocturne est d’utiliser la technique dite « Star hopping ». La première chose
à faire avant de commencer est de mesurer le champ de vision de votre télescope. Regardez le ciel et repérez une constellation
contenant des étoiles brillantes. Vous pouvez utiliser votre planisphère ou une carte astronomique pour vous aider à l’identifier.
Recherchez ensuite la carte de votre atlas céleste montrant cette constellation. Centrez votre chercheur sur n’importe quelle
étoile brillante que vous pouvez reconnaître sur la carte des étoiles. Positionnez votre tête à 30 centimètres (12 pouces) de
la fenêtre réfléchissante de votre chercheur StarPointer de manière à ce que l’étoile brillante soit située en bordure du champ
de vision offert par la fenêtre (la direction choisie n’est pas importante). Sans déplacer le télescope, regardez dans la fenêtre
du chercheur et localisez une autre étoile présente sur la bordure opposée du champ de vision. Localisez cette seconde étoile
sur la carte. Mesurez la distance entre ces deux étoiles avec une règle graduée. La distance ainsi obtenue représente le
champ de vision de ce chercheur en relation avec votre atlas. Vous pouvez maintenant utiliser cette mesure pour localiser
des objets célestes.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE
Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, voici quelques conseils à ne pas oublier pour vous assurer d'obtenir
les meilleures performances possibles de votre télescope. Occasionnellement, de la poussière ou de l’humidité pourrait
se déposer sur les lentilles de votre télescope. Nettoyez l'instrument avec un soin particulier pour ne pas abimer l'objectif.
Si de la poussière s’est accumulée sur les optiques, suivez ces étapes pour les nettoyer :
1. Utilisez une brosse en poil de chameau pour retirer les particules les plus larges.
2. Utilisez une poire de photographe pour souffler les débris libres. Vous pouvez également utiliser une bombe d’air comprimé,
comme celles vendues pour nettoyer les claviers des ordinateurs. Utilisez ces dernières avec précautions. Évitez d’utiliser
des bombes qui sont presque vides et soyez sûr de tenir celle que vous utilisez à la verticale. Si vous ne respectez pas ces
indications, la bombe peut projeter du gaz propulseur liquide sur les optiques. Ne tenez pas la surface optique en angle droit
par rapport au jet d’air et effectuez de courtes pressions de 2 à 4 secondes.
3. Utilisez une solution de nettoyage de lentilles composée à 50/50 d’alcool isopropylique du commerce et d’eau distillée.
Imbibez d'abord le papier-mouchoir avec de la solution, puis appliquez le papier-mouchoir sur l'objectif. Tout en exerçant
une faible pression, effectuez des mouvements en ligne droite, en partant du centre de la lentille (ou miroir) vers l'extérieur.
N'effectuez JAMAIS de mouvements circulaires!
Occasionnellement lors d'une séance d'observation, vous pouvez trouver une accumulation de rosée sur l'objectif de votre
télescope. Si vous voulez continuer à observer, la rosée doit être enlevée, soit avec un sèche-cheveux (à faible chaleur) ou en
faisant pointer le télescope vers le sol jusqu'à ce que la rosée se soit évaporée. Si de l'humidité se condense à l'intérieur
de l'optique, retirez les accessoires du télescope. Placez le télescope dans un environnement sans poussière faites-le
pointer vers le bas jusqu’à ce que l’humidité soit évaporée.
Pour minimiser la fréquence de nettoyage de votre télescope, remettez les capuchons de lentille en place après utilisation.
Puisque les tubes du télescope ne sont PAS scellées, les capuchons doivent être remis sur les ouvertures lorsque le
télescope n'est pas utilisé. Cela empêchera les corps étrangers de rentrer dans le tube optique.
Les réglages internes et le nettoyage ne devraient être effectués que par le service de réparation de Celestron. Si votre
télescope a besoin d'un nettoyage interne, veuillez appeler l'usine pour obtenir un numéro d'autorisation de retour
et un devis.
FRANÇAIS I 11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
• La batterie fournie n’est pas rechargeable.
• Veuillez utiliser la batterie dans son but d’origine pour éviter de provoquer un court-circuit de la batterie. Lorsque le matériau
conducteur est connecté directement à la batterie, le positif et le négatif provoqueront un court-circuit.
• N’utilisez pas une batterie endommagée.
• Conserver la batterie dans un endroit extrêmement froid ou très chaud peut réduire la durée de vie de la batterie.
• L ors du remplacement de la batterie, veuillez vous référer au manuel d’instructions et faites attention au sens positif et négatif
de la batterie.
• Ne mettez pas la batterie au feu. Jetez la batterie conformément aux réglementations locales.
AVIS DE LA FCC: Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL
• Ne regardez jamais directement le Soleil à l’œil nu ou avec un télescope, à moins d’utiliser un filtre adapté.
Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et irréversibles.
• N’utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une concentration de chaleur dangereuse
peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.
• Ne jamais utiliser un filtre solaire d’oculaire ou une cale de Herschel. La concentration de chaleur au sein du télescope peut entraîner des
dommages à ces dispositifs, laissant la lumière du Soleil non filtrée arriver directement à vos yeux.
• Ne laissez pas le télescope sans surveillance, particulièrement en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas
familiarisés avec son utilisation.
La conception et les spécifications du produit sont susceptibles d’être modifiées sans notification préalable. Ce produit est conçu
et destiné à être utilisé par les personnes de 14 ans et plus.
©2022 Celestron. Celestron et le Symbol sont des marques déposées de Celestron, LLC • Tous droits réservés. • Celestron.com
2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 É.-U.
celestron.com/pages/warranty
Fabriqué en Chine 11-22
