HU4813/10 User manual

Loading ...

HU4803/HU4813/HU4814

Set the timer

Set the humidity

If no preset humidity level is selected, the humidi�er will stop

working when the humidity level reaches 50RH% in the auto mode

and 70RH% in other modes.

Auto mode Fan speed 2Fan speed 1Sleep mode

6 M

MAX

HU4801/HU4810/HU4811

HU4802/HU4803/HU4813

HU4814/HU4816

EN Recommend to clean the humidication lter every week to keep hygienic. Please

soak the humidication lter with mid or acid cleanser (24g citric acid with 4L water) for 1 hour.

EN Set the humidity

If no preset humidity level is selected, the humidier will stop working when the

humidity level reaches 50RH% in the auto mode and 70RH% in other modes.

ET Määrake niiskus

Kui eelseadistatud niiskustaset ei valita, lõpetab niisu ta ja töötamise, kui õhuniiskus

jõuab tasemeni 50 RH% automaatrežiimis ja 70 RH% teistes režiimides.

EN Replace the humidication lter every 6 months. ET Asendage niisutusltrid iga 6 kuu järel.

HU 6 havonta cserélje ki a párásítószűrőt.

DE Tauschen Sie den Filter des Luftbefeuchters alle 6 Monate aus. PT Substitua o ltro de humidicação de 6 em 6 meses.

KY Нымдоочу чыпканы 6 ай сайын алмаштырыңыз.

CS Zvlhčovací ltr měňte každých 6 měsíců. LV Nomainiet mitrināšanas ltru ik pēc sešiem mēnešiem.

BG Сменяйте филтъра за овлажняване на всеки 6 месеца. LT Drėkintuvo ltrą keiskite kas 6 mėnesius.

KA გამოცვალეთ დამატენიანებელი ფილტრი 6 თვეში ერთხელ.

IT Sostituire il ltro di umidicazione ogni 6 mesi.

FI Vaihda ilmankostuttimen suodatin 6 kuukauden välein. SQ Ndërroni ltrin e lagështimit të ajrit çdo 6 muaj.

NO Skift ut luftfuktighetslteret hver sjette måned.

RU Увлажняющий фильтр следует менять каждые 6 месяцев.

TG Ҳар 6 моҳ филтри намноккуниро иваз кунед.

UK Замінюйте фільтр зволожувача кожні 6 місяців.

AZ Nəmləndirmə ltrini hər 6 aydan bir dəyişdirin. HR Filtar za ovlaživanje mijenjajte svakih 6 mjeseci.

HY Խոնավացնող ֆիլտրը փոխեք յուրաքանչյուր 6 ասը կ։

ES Sustituya el ltro de humidicación cada 6 meses. SL Vlažilni lter zamenjajte vsakih 6 mesecev.

NL Vervang het bevochtigingslter om de zes maanden.

DA Udskift befugtningslteret hver sjette måned. MK Менувајте го филтерот за овлажнување на секои 6 месеци.

KK Ылғалдандыру сүзгісін 6 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.

FR Remplacez le ltre d’humidication tous les 6 mois. SR Filter za ovlaživanje menjajte svakih 6 meseci.

RO Înlocuieşte ltrul de umidicare la ecare 6 luni.

PL Filtr nawilżający należy wymieniać co 6 miesięcy.

SV Byt luftfuktningsltret var sjätte månad.

SK Zvlhčovací lter vymieňajte každých 6 mesiacov.

TK Çyglandyryş süzgüjini 6 aýda bir gezek çalşyryň.

UZ Har 6 oyda namlash ltrini almashtiring.

KK Гигиена сақтау үшін ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалап тұрған жөн.

Ылғалдандыру сүзгісін орташа немесе біркелкі қышқылды жуғыш құралына

(4 л суға 24 г лимон қышқылы) 1 сағатқа салып қойыңыз.

KK Ылғалдылықты орнату

Егер алдын ала орнатылған ылғалдылық деңгейі таңдалмаса, ылғалдылық

деңгейі авто режимінде 50% және басқа режимдерде 70% дәрежесіне жеткенде

ылғалдандырғыш жұмысын тоқтатады.

KY Нымдоочу чыпкасын таза кармоо үчүн, аны жума сайын тазалоо

сунушталат. Нымдоочу чыпканы орто же кислоталуу тазалагычка

(4л суу менен 24г лимон кислотасы) 1 саатка чылап коюңуз.

KY Нымдуулукту жөндөңүз

Эгер алдын ала коюулуучу нымдуулук деңгээли тандалбаса, авто режиминде

нымдуулуктун деңгээли 50RH% болгондо, башка режимдерде 70RH% болгондо

нымдагыч иштебей калат.

NL We raden aan het bevochtigingslter wekelijks te reinigen om het hygiënisch

te houden. Week het bevochtigingslter een uur in water met een mild of zuur

reinigingsmiddel (24 g citroenzuur met 4 l water).

NL Stel de luchtvochtigheid in

Als er geen vooraf ingestelde vochtigheidsgraad is geselecteerd, zal de luchtbevochtiger

stoppen wanneer de luchtvochtigheidsgraad 50% RH bereikt in de automatische modus

en 70% RH in andere modi.

PL Aby utrzymać higienę ltra nawilżającego, czyść go co tydzień. Mocz ltr

nawilżający w roztworze z łagodnym środkiem myjącym lub środkiem na bazie kwasu

(24 g kwasu cytrynowego na 4 l wody) przez godzinę.

PL Ustaw wilgotność

Jeśli nie wybrano poziomu wilgotności, nawilżacz przestanie działać, gdy poziom

wilgotności osiągnie 50% wilgotności względnej w trybie automatycznym i 70%

wilgotności względnej w innych trybach.

RO Îţi recomandăm să cureţi ltrul de umidicare în ecare săptămână pentru a-l

păstra igienic. Te rugăm să înmoi ltrul de umidicare în soluţie de spălare acidă sau de

duritate medie (24 g acid citric cu 4 l de apă) timp de 1 oră.

RO Setaţi umiditatea

Dacă nu este selectat niciun nivel de umiditate presetat, umidicatorul se va opri atunci

când nivelul de umiditate atinge 50% RH în modul automat şi 70% RH în celelalte moduri.

RU Для поддержания гигиеничности увлажняющий фильтр следует

промывать каждую неделю. Замочите увлажняющий фильтр в мягком или

кислотном моющем средстве (24 г лимонной кислоты на 4 л воды) на 1 час.

RU Настройка влажности

Если предустановленный уровень влажности не выбран, увлажнитель воздуха

перестанет работать, когда уровень относительной влажности достигнет значения

50 % (в автоматическом режиме) или 70 % (в другом режиме).

SK Odporúčame zvlhčovací lter čistiť každý týždeň kvôli zachovaniu hygieny.

Zvlhčovací lter namočte do neutrálneho alebo kyslého čistiaceho roztoku

(24 g kyseliny citrónovej rozpustenej v 4 l vody) na 1 hodinu.

SK Nastavte vlhkosť

Ak sa nevyberie žiadna prednastavená úroveň vlhkosti, zvlhčovač sa vypne, keď dosiahne

úroveň vlhkosti 50 % RV v automatickom režime a 70 % RV v ostatných režimoch.

SV Vi rekommenderar att luftfuktningsltret rengörs varje vecka för att hålla det i

ett hygieniskt skick. Blötlägg luftfuktningsltret i milt eller surt rengöringsmedel

(24 g citronsyra i 4 l vatten) i en timme.

ET Soovitatav on niisutuspaagi hügieenilisena hoidmiseks puhastada seda

igal nädalal. Leotage niisutusltrit tund aega keskmise happesusega või happelises

puhastusvahendis (24 g sidrunhapet 4 L vee kohta).

SV Ställ in fuktigheten

Om ingen förinställd fuktighetsnivå väljs kommer luftfuktaren att sluta arbeta när

fuktighetsnivån når 50 % RH i autoläge och 70 % RH i övriga lägen.

TG Тавсия дода мешавад, ки филтри намноккуниро ҳар ҳафта тоза кунед, то

гигиенаро нигоҳ доред. Лутфан филтри намноккуниро бо тозакунандаи миёна ё

кислота (24г кислотаи лимуи бо 4л об) дар давоми 1 соат тар кунед.

HR Kako bi se održala higijena, ltar za ovlaživanje čistite svaki tjedan. Filtar

za ovlaživanje ostavite 1 sat da se namače u vodi s blagim sredstvom za čišćenje ili

sredstvom na bazi kiseline (24 g limunske kiseline u 4 l vode).

PT Recomendamos que limpe o ltro de humidicação todas as semanas para o

manter higiénico. Mergulhe o ltro de humidicação numa solução de limpeza média ou

ácida (4 L de água com 24 g de ácido cítrico) durante 1 hora.

TG Намиро муқаррар кунед

Агар сатҳи намии қаблан муқарраршуда интихоб карда нашавад, намноккунанда

вақте ки сатҳи намӣ дар ҳолати худкор ба 50RH% ва дар дигар ҳолатҳо ба 70RH%

расад, корро қатъ мекунад.

TK Arassaçylygy berjaý etmek üçin çyglandyryş süzgüjini iki hepdede bir

arassalamak maslahat berilýär. Çyglandyryş süzgüjini ýumşak ýa-da iýiji arassaçylyk

serişdesinde (24g limon kislotaly 4L suwda) 1 sagatlap ezip goýuň.

LT Kad drėkintuvo ltras būtų higieniškas, rekomenduojama jį plauti kiekvieną

savaitę. Vienai valandai pamerkite drėkintuvo ltrą į pusiau rūgštų arba rūgštų valiklį (24

g citrinų rūgšties 4 l vandens).

SL Priporočamo, da vlažilni lter čistite tedensko, da bo ostal higienski. Vlažilni

lter 1 uro namakajte v blagem čistilnem sredstvu ali čistilnem sredstvu s kislino (24 g

citronske kisline v 4 l vode).

TK Çyglylygy sazlamak

Eger hiç bir deslapdan düzülen çyglylyk derejesi saýlanylmasa, çyglylygyň derejesi awto

iş tertibinde 50RH% baha ýetende we beýleki iş tertiplerinde 70RH% baha ýetende

çyglandyryjy işlemegini bes eder.

UK Рекомендовано чистити фільтр зволожувача щотижня для підтримання

чистоти. Замочіть фільтр зволожувача в очищуючому засобі помірної або кислотної

дії (24 г лимонної кислоти на 4 л води) на 1 годину.

LV Lai mitrināšanas ltru saglabātu higiēniski tīru, to ir ieteicams tīrīt katru nedēļu.

Iemērciet mitrināšanas ltru neitrālā vai skābā tīrīšanas līdzeklī (24 grami citronskābes uz

4 litriem ūdens) uz 1 stundu.

SQ Rekomandoni pastrimin e ltrit të lagështirës çdo javë për të ruajtur higjienën.

Zhyteni për 1 orë ltrin e lagështimit të ajrit në një solucion pastrues mesatar ose acid

(24 g acid citrik me 4 litra ujë).

UK Налаштуйте вологість

Якщо не вибрати жодного попередньо встановленого рівня вологості,

зволожувач перестане працювати, коли рівень відносної вологості досягне 50% в

автоматичному режимі та 70% в інших режимах.

UZ Gigiyenani saqlash uchunltrni har hafta tozalash tavsiya etiladi. Namlash ltrini

oʼrtacha darajadagi yoki kislotali yuvish vositasi bilan (4 l suvga 24 g limon kislota) 1

soatga namlab qoʼying.

Ви препорачуваме да го чистите филтерот за овлажнување секоја седмица за да

ја одржувате хигиената. Потопете го филтерот за овлажнување во благо или киселинско

средство за чистење (24 g лимонска киселина со 4 L вода) во траење од 1 час.

SR Preporučuje se da lter za ovlaživanje očistite svake nedelje da biste održali

higijenu. Potopite lter za ovlaživanje u blago ili kiselo sredstvo za čišćenje (24 g

limunske kiseline sa 4 l vode) 1 sat.

UZ Namlikni oʼrnatish

Oldindan oʼrnatiladigan namlik darajasi tanlanmasa, namlik darajasi avto rejimida

50RH% ga va boshqa rejimlarda 70RH% ga yetganda namlagich ishlashdan toʼxtaydi.

NO Rengjør luftfuktighetslteret hver uke for å holde det rent. Bløtlegg

luftfuktighetslteret i et rengjøringsprodukt som er mildt eller inneholder syre (24 g

sitronsyre med 4 l vann) i 1 time.

NO Setaţi umiditatea

Dacă nu este selectat niciun nivel de umiditate presetat, umidicatorul se va opri atunci

când nivelul de umiditate atinge 50% RH în modul automat şi 70% RH în celelalte moduri.

AZ Təmizliyini qoruyub saxlamaq üçün nəmləndirmə ltrini hər həftə təmizləmək

tövsiyə olunur. Nəmləndirmə ltrini orta və ya turşu təmizləyici ilə (4 l su ilə 24 q limon turşusu)

1 saat isladın.

AZ Rütubət səviyyəsini təyin edin

Əvvəlcədən təyin edilmiş rütubət səviyyəsi seçilmədikdə, rütubət səviyyəsi avtomatik

rejimdə 50RH%-ə, digər rejimlərdə isə 70RH%-ə çatdıqda nəmləndirici işləməyi dayandıracaq.

HR Postavite vlažnost

Ako nije odabrana prethodno postavljena razina vlažnosti, ovlaživač prestaje raditi kad se

postigne 50 % RV u automatskom načinu rada te 70 % RV u drugim načinima rada.

BG Почиствайте филтъра за овлажняване всяка седмица, за да поддържате

хигиената му. Моля, накиснете филтъра за овлажняване с неагресивен препарат

или такъв на киселинна основа (24 г лимонена киселина с 4 л вода) за 1 час.

BG Задайте ниво на влажност

Ако не е избрано предварително зададено ниво, овлажнителят ще спре да работи,

когато нивото за влажност достигне 50% RH в автоматичния режим и 70% RH в

другите режими.

LT Nustatykite drėgmę

Jei drėgmės lygis iš anksto nenustatytas, drėkintuvas nustos veikti, kai drėgmės lygis bus

50 % SD veikiant automatiniu režimu ir 70 % SD veikiant kitais režimais.

CS Doporučujeme čistit zvlhčovací ltr každý týden, aby zůstal hygienicky čistý.

Namočte zvlhčovací ltr na 1 hodinu do středně kyselého nebo kyselého čisticího

prostředku (24 g kyseliny citrónové na 4 l vody).

CS Nastavit úroveň vlhkosti

Pokud není vybraná žádná předvolená úroveň vlhkosti, zvlhčovač přestane pracovat, když

úroveň vlhkosti dosáhne 50% relativní vlhkosti v automatickém režimu a 70% relativní

vlhkosti v ostatních režimech.

LV Mitruma iestatīšana

Ja nav atlasīts neviens iepriekš iestatīts mitruma līmenis, gaida mitrinātājs pārtrauc

darboties, kad mitruma līmenis sasniedz 50RH% automātiskajā režīmā un 70RH% citos

režīmos.

Rengør befugtningstilteret hver uge for at holde det rent og hygiejnisk. Læg

befugtningslteret i blød i mild eller syreholdigt rengøringsmiddel (24 citronsyre opløst i 4 l vand) i 1 time.

DA Indstil luftfugtigheden

Hvis intet forudindstillet luftfugtighedsniveau er valgt, stopper luftfugteren med at fungere,

når luftfugtighedsniveauet når 50 % RF i automatisk tilstand og 70 % RF i andre tilstande.

MK Поставување влажност

Ако не е избрано однапред поставено ниво на влажност, овлажнувачот на воздух

ќе престане да работи кога нивото на влажност ќе достигне 50 % RH во автоматски

режим и 70 % RH во други режими.

DE Es wird empfohlen, den Filter des Luftbefeuchters aus Hygienegründen einmal

wöchentlich zu reinigen. Weichen Sie den Filter des Luftbefeuchters 1 Stunde lang in

mittelstarke Reiniger oder Säurereiniger (24 g Zitronensäure mit 4 l Wasser) ein.

DE Stellen Sie die Luftfeuchtigkeit ein

Wenn keine voreingestellte Luftfeuchtigkeitsstufe ausgewählt ist, stoppt der

Luftbefeuchter, wenn die Luftfeuchtigkeit 50 % RH im Automatikmodus und 70 %RH in

anderen Modi erreicht.

PT Denir a humidade

Se não for selecionado qualquer nível de humidade predenido, o humidicador para de

funcionar assim que o nível de humidade atingir 50% de HR no modo automático e 70%

de HR nos outros modos.

ES Limpie el ltro de humidicación cada semana para que se mantenga en buen

estado. Deje en remojo el ltro de humidicación con un limpiador suave o ácido

(24 g de ácido cítrico en 4 litros de agua) durante 1 hora.

ES Ajuste la humedad

Si no se selecciona un nivel de humedad preestablecido, el humidicador dejará de funcionar

cuando llegue al nivel 50RH% en modo automático y al nivel 70RH% en el resto de modos.

SL Nastavitev vlažnosti

Če prednastavljena stopnja vlažnosti ni izbrana, bo vlažilnik prenehal delovati, ko stopnja

vlažnosti doseže 50 % relativno vlažnost v samodejnem načinu in 70 % relativno vlažnost

v drugih načinih.

FR Il est recommandé de nettoyer le ltre d’humidication toutes les semaines

pour une question d’hygiène. Laissez tremper le ltre d’humidication dans un produit

de nettoyage acide ou doux (24 g d’acide citrique pour 4 l d’eau) pendant 1 heure.

FR Réglez l’humidité

Si aucun taux d’humidité prédéni n’est sélectionné, l’humidicateur cesse de

fonctionner lorsque le taux d’humidité atteint 50 % HR en mode automatique et 70 %

HR dans les autres modes.

SR Podesite vlažnost

Ako nije izabran prethodno podešeni nivo vlažnosti, ovlaživač će prestati da radi kada

nivo vlažnosti dostigne 50% RV u automatskom režimu i 70% RV u drugim režimima.

HU A higiénikusan tartás érdekében hetente végezze el a párásítószűrő tisztítását.

Áztassa be a párásítószűrőt enyhe vagy savas tisztítószerbe (24 g citromsav 4 liter vízhez) 1

órára.

HU Állítsa be a páratartalmat

Ha nincs kiválasztva előre beállított páratartalomszint, a párásító leáll, amikor a

páratartalom szintje eléri az 50RH% értéket automatikus mód esetében, illetve a 70RH%

értéket az egyéb módok esetében.

HY Խորհուրդ ենք տալիս ան շաբաթ մաքրել խոնավացման ֆիլտրը՝

հիգիենան պահպանելու համար: Թրջեք խոնավացնող ֆիլտրը ջին կամ թթվային

մաքրող ջոցով (24 գ կիտրոնաթթուն բացել 4 լ ջրով) 1 ժամ։

HY Դրեք խոնավության մակարդակը

Եթե խոնավության մակարդակը նախապես չի ընտրված, խոնավեցուցիչը

կդադարի աշխատել, երբ խոնավության մակարդակը հասնի 50% հարաբերական

խոնավության՝ ավտոմատ ռեժիմում, և 70% հարաբերական խոնավության՝ այլ

ռեժիերում։

KA გირჩევთ გაწმინდოთ დამატენიანებელი ფილტრი ყოველ კვირას,

ჰიგიენის დასაცავად. გაჟღინთეთ დამატენიანებელი ფილტრი საშუალო ან

მჟავა კონცენტრაციის გამწმენდით (24 გ ლიმონმჟავა 4 ლ წყალზე) 1 საათის

განმავლობაში.

KA დააყენეთ ტენიანობის დონე

თუ წინასწარ განსაზღვრული ტენიანობის დონე არ არის არჩეული,

დამატენიანებელი შეწყვეტს მუშაობას, როდესაც ტენიანობის დონე მიაღწევს

50RH% (ფარდობითი ტენიანობა) ავტომატურ რეჟიმის დროს, და 70RH%

(ფარდობითი ტენიანობა) სხვა რეჟიმების შემთხვევაში.

IT Per garantire la massima igiene, si consiglia di pulire il ltro di umidicazione

ogni settimana. Immergere il ltro di umidicazione in detergenti delicati o acidi

(24 g di acido citrico con 4 l di acqua) per un’ora.

IT Impostare l’umidità

Se non è selezionato un livello di umidità predenito, l’umidicatore si arresta quando il

livello di umidità raggiunge 50% RH in modalità automatica e 70% RH nelle altre modalità.

FI Puhdista kostutussuodatin viikoittain, jotta se pysyy hygieenisenä. Liota

ilmankostuttimen suodatinta neutraalissa tai happamassa puhdistusaineessa

(24 g sitruunahappoa ja 4 litraa vettä) 1 tunnin ajan.

FI Kosteustason määrittäminen

Jos mitään esiasetettua kosteustasoa ei ole valittu, ilmankostutin lakkaa toimimasta, kun

ilman suhteellinen kosteustaso on 50 % (automaattitilassa) tai 70 % (muissa tiloissa).

SQ Caktoni lagështinë

Nëse nuk zgjidhet niveli i paracaktuar i lagështisë, lagështuesi do të ndalojë së punuari

kur niveli i lagështisë të arrijë 50RH% në modalitetin automatik dhe 70RH% në

modalitetet e tjera.

Увлажнитель воздуха

HU4801/HU4802

220-240V~ 50/60Hz

15W

HU4803/HU4816

220-240V~ 50/60Hz

19W

HU4813

220-240V~ 50/60Hz

25W

Изготовитель:

"ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 а, 9206АД,

Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и

Таможенного Союза: ООО "Техника для

дома Филипс", Российская Федерация,

123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.

13, 5 этаж, помещение ХVII, комната 31,

номер телефона +7 495 961-1111

Прибор класса II

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура: от 0 °C до 35 °C

Относительная влажность: 20% - 75%

Атмосферное давление: 85-109 кПа

Ауа ылғалдандырғыш

HU4801/HU4802

220-240V~ 50/60Hz

15W

HU4803/HU4816

220-240V~ 50/60Hz

19W

HU4813

220-240V~ 50/60Hz

25W

Өндіруші:

"ДАП Б.В.", Туссендиепен 4 а, 9206АД,

Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ

территориясына импорттаушы:

"Техника для дома Филипс" ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 123022, Мәскеу қ., Сергей

Макеев к-сі, 13 үй, 5 қабат, ХVII үй-жай,

31 бөлме,

телефон нөмірі +7 495 961-1111

II санатты аспап

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура: 0°C - 35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 75%

Атмосфералық қысымы: 85-109 кПа

Аба нымдандыруучу

HU4801/HU4802

220-240V~ 50/60Hz

15W

HU4803/HU4816

220-240V~ 50/60Hz

19W

HU4813

220-240V~ 50/60Hz

25W

Өндүрүүчү: «ДАП Б.В.», Нидерланд,

Драхтен, 9206АД, Туссендиепен 4 а

Россия аймагына жана Бажы

биримдигине импорттоочу: ЖЧК

«ФИЛИПС-үй үчүн техника», Россия

Федерациясы, 123022 Москва ш., Сергей

Макеев көч., 13-үй, 5-кабат, ХVII жай,

31-бөлмө,

телефон номери +7 495 961-1111

II класстагы жабдык

Үй тиричилигине керектөө үчүн

Кытайда жасалган

Сактоо шарты, иштетүү

Температура: 0°C - 35°C

Тийиштүү нымдуулугу: 20% - 75%

Атмосфералык басым: 85 - 109kPa

Օդի խոնավացուցիչ

HU4801/HU4802

220-240V~ 50/60Hz

15W

HU4803/HU4816

220-240V~ 50/60Hz

19W

HU4813

220-240V~ 50/60Hz

25W

Արտադրող: «ԴԱՊ Բ.Վ.», Տուսսենդիեպեն

4 ա, 9206ԱԴ, Դրահտեն, Նիդեռլանդներ

Ներկրող Ռուսաստանի և Մաքսային

ﬕության տարածք:

«Ֆիլիպս տեխնիկա տան համար» ՍՊԸ,

Ռուսաստանի Դաշնություն, 123022, ք.

Մոսկվա, Սերգեյ Մակեևի փ., տ. 13, 5-րդ

հարկ, տարածք ХVII, սենյակ 31,

հեռախոսահամար +7 495 961-1111

Սարք II դասի

Կենցաղային կարիքների համար

Պատրաստված է Չինաստան-ում

Պահպանման, շահագործման կանոններ

Ջերմաստիճան՝ 0°C - 35°C

Հարաբերական խոնավություն՝ 20% - 75%

Մթնոլորտային շում՝ 85 - 109kPa

HY KK KY RU

Fan speed 1 Fan speed 2 Auto mode Sleep mode Set the timer Fan speed 1 Fan speed 2 Auto mode Sleep mode Set the timer

EN Fan speed 1 Fan speed 2 Auto mode Sleep mode Set the timer RO Turaţia 1 a ventilatorului Turaţia 2 a ventilatorului Modul automat Modul nocturn Setează temporizatorul

AZ Ventilyatorun sürəti 1 Ventilyatorun sürəti 2 Avtomatik rejim Yuxu rejimi Taymeri təyin edin RU

Скорость работы

вентилятора 1

Скорость работы

вентилятора 2

Автоматический

режим

Режим “Сон” Установка таймера

Скорост на

вентилатора 1

Скорост на

вентилатора 2

Автоматичен режим Нощен режим Настройка на таймер SK Rýchlosť ventilátora 1 Rýchlosť ventilátora 2 Automatický režim Režim spánku Nastavenie časovača

CS Rychlost ventilátoru 1 Rychlost ventilátoru 2 Automatický režim Režim spánku Nastavení časovače SV Fläkthastighet 1 Fläkthastighet 2 Autoläge Viloläge Ställ in timern

DA Blæserhastighed 1 Blæserhastighed 2 Automatisk tilstand Sleep-tilstand Indstil timeren TG Суръати вентилятор 1 Суръати вентилятор 2 Ҳолати худкор Ҳолати хоб

Вақтсанҷро таъин

кунед

DE Lüftergeschwindigkeit 1 Lüftergeschwindigkeit 2 Automatischer Modus Sleep-Modus Einstellen des Timers TK Ýelpewajyň tizligi 1 Ýelpewajyň tizligi 2 Awto tertibi Uky tertibi Taýmeri sazlamak

ES Velocidad del ventilador 1 Velocidad del ventilador 2 Modo automático Modo reposo Ajuste del temporizador UK

Швидкість

вентилятора 1

Швидкість

вентилятора 2

Автоматичний режим Режим сну

Налаштування

таймера

FI Tuulettimen nopeus 1 Tuulettimen nopeus 2 Automaattitila Lepotila Aseta ajastin UZ 1-ventilyator tezligi 2-ventilyator tezligi Avto rejim Uyqu rejimi Taymerni oʼrnatish

FR Vitesse de ventilation 1 Vitesse de ventilation 2 Mode automatique Mode veille Réglez le programmateur ET

Ventilaatori

pöörlemiskiirus 1

Ventilaatori

pöörlemiskiirus 2

Automaatrežiim Puhkerežiim Taimeri seadistamine

HU Ventilátorsebesség 1 Ventilátorsebesség 2 Automatikus üzemmód Alvó üzemmód Az időzítő beállítása HR Brzina ventilatora 1 Brzina ventilatora 2 Automatski način rada Stanje mirovanja Postavljanje vremena

HY Հովհարի արագություն 1 Հովհարի արագություն 2 Ավտոմատ ռեժիմ Քնի ռեժիմ Սահմանել ժամաչափը LT 1 ventiliatoriaus greitis 2 ventiliatoriaus greitis Automatinis režimas Laukimo režimas Laikmačio nustatymas

IT Velocità della ventola 1 Velocità della ventola 2 Modalità automatica Modalità sonno Impostazione del timer LV 1. ventilatora ātrums 2. ventilatora ātrums Automātiskais režīms Snaudas režīms Taimera iestatīšana

ვენტილატორის

სიჩქარე 1

ვენტილატორის

სიჩქარე 2

ავტომატური რეჟიმი ძილის რეჟიმი დააყენეთ ტაიმერი MK

Брзина на

вентилаторот 1

Брзина на

вентилаторот 2

Автоматски режим Режим на мирување Поставување тајмер

Желдеткіш

жылдамдығы 1

Желдеткіш

жылдамдығы 2

Автоматты режим Дем алу режимі Таймерді орнату PT Velocidade da ventoinha 1

Velocidade da

ventoinha 2

Modo automático Modo Sono Denir o despertador

Желдеткич

ылдамдыгы 1

Желдеткич

ылдамдыгы 2

Авто режими Уйку режими Таймерди жөндөңүз SL Hitrost ventilatorja 1 Hitrost ventilatorja 2 Samodejni način Način mirovanja Nastavitev časovnika

NL Ventilatorsnelheid 1 Ventilatorsnelheid 2 Automatische modus Slaapmodus De timer instellen SQ Shpejtësia e ventilatorit 1 Shpejtësia e ventilatorit 2 Modaliteti “Auto” Modaliteti “Sleep” Vendosja e kohëmatësit

NO Viftehastighet 1 Viftehastighet 2 Automodus Hvilemodus Angi timeren SR Brzina ventilatora 1 Brzina ventilatora 2 Automatski režim Režim mirovanja Podešavanje tajmera

PL Prędkość wentylatora 1 Prędkość wentylatora 2 Tryb automatyczny Tryb snu Ustawianie budzika

1 W

User manual - Page 2