Karcher 6.391-520.0 Automatische Schlauchtrommel, User Manual

6.391-520.0

6.391-521.0

6.392-203.0

59637100 08/13

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 52

Русский 56

Magyar 61

Čeština 65

Slovenščina 69

Polski 73

Româneşte 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Srpski 89

Български 93

Eesti 97

Latviešu 101

Lietuviškai 105

Українська 109

– 1

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Originalbetriebsanleitung, handeln Sie

danach und bewahren Sie diese für

späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

– Sicherheitshinweise in der Be-

triebsanleitung des Hochdruckreini-

gers beachten!

– Bei Transportschaden sofort Händ-

ler informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den

Packungsinhalt auf fehlendes Zu-

behör oder Beschädigungen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-

fen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod

führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum

Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten

Verletzungen oder zu Sach-

schäden führen kann.

 Die Schlauchtrommel ist zur Ver-

wendung mit einem Hochdruck-

schlauch vorgesehen.

 Die Schlauchtrommel ist zur Wand-

, Boden- oder Deckenmontage vor-

gesehen.

Jeder darüber hinausgehende Ge-

brauch gilt als nicht bestimmungsge-

mäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht, das Ri-

siko hierfür trägt allein der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmateriali-

en sind recyclebar. Bitte

werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvol-

le recyclingfähige Materiali-

en, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die

Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der

Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

3DE

– 2

– Schlauch beim Aufwickeln beglei-

ten. Schlauch muss sauber aufrol-

len um Beschädigungen zu vermei-

den.

– Vor Inbetriebnahme Schlauch, An-

schlüsse und Gelenke auf Dichtheit

und Beschädigungen prüfen. Be-

schädigte Geräte nicht in Betrieb

nehmen.

– Die Wartung der Schlauchtrommel

muss von einer qualifizierten Fach-

kraft durchgeführt werden.

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung 1

 Wandmontage

Abbildung 2

 Wandmontage, Schlauchauslass

(A) drehbar

Abbildung 3

 Deckenmontage, Schlauchauslass

(A) drehbar

Abbildung 4

 Bodenmontage

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung 5

 Schrauben herausdrehen.

 Abdeckung abnehmen.

Abbildung 6

 O-Ringe am Hochdruckschlauch

fetten.

Abbildung 7

 Hochdruckschlauch durch den

Schlauchauslass führen.

Abbildung 8

 Bügel des Schlauchanschlusses in

der Schlauchtrommel herauszie-

hen.

 Schlauch einstecken.

 Bügel wieder einstecken.

Abbildung 9

 Bei der Montage darauf achten,

dass die Scheiben hinter dem Bü-

gel sitzen. Bei richtiger Montage

lässt sich der Hochdruckschlauch

maximal 1mm bewegen.

Abbildung 10

 Schlauchtrommel umdrehen.

 Schlauch durch drehen der

Schlauchtrommel aufwickeln. Dazu

Innensechskantschlüssel 10mm

benutzen.

Abbildung 11

 Schlauchstopper auf den Schlauch

montieren, passende Buchse ent-

sprechend dem Schlauchdurch-

messer verwenden.

Sicherheitshinweise

Montagemöglichkeiten

Hochdruckschlauch

montieren

4 DE

– 3

Nach der Montage des Hochdruck-

schlauches muss die Feder der

Schlauchtrommel gespannt werden.

Abbildung 12

 Schrauben (F) herausdrehen.

Abbildung 13

 Federhalterungsbuchse mit einem

Innensechskantschlüssel 14mm 5

Umdrehungen gegen den Uhrzei-

gersinn spannen.

Abbildung 14

 Innensechskantschlüssel festhal-

ten und die Schrauben (F) wieder

einsetzen und festziehen.

Abbildung 15

 Abdeckung aufstecken und ver-

schrauben.

 Zum Abwickeln am Schlauch zie-

hen.

 Zum Aufwickeln kurz am Schlauch

ziehen um die Sperre freizugeben

und Schlauch aufwickeln.

 Beim Ab- und Aufwickeln auf Hin-

dernisse achten.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädi-

gungsgefahr! Gewicht des Ge-

rätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädi-

gungsgefahr! Gewicht des Ge-

rätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel

wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Die Wartung der Schlauchtrommel

muss von einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

In jedem Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebsgesellschaft her-

ausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-

seitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein

sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Feder spannen

Bedienung

Transport

Lagerung des Gerätes

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Garantie

5DE

– 4

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör

und Original-Ersatzteile bieten die Ge-

währ dafür, dass das Gerät sicher und

störungsfrei betrieben werden kann.

Option = nicht im Lieferumfang

Hiermit erklären wir, dass die nachfol-

gend bezeichnete Maschine, in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausfüh-

rung, den einschlägigen Bestimmun-

gen der EG-Richtlinie 2006/42/EG ent-

spricht.

Die Unterzeichnenden handeln im Auf-

trag und mit Vollmacht der Geschäfts-

führung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Zubehör und Ersatzteile

Schlauchstopper 4.880-054.0

Rasthaken 4.880-053.0

Dichtungssatz 4.880-057.0

Doppelnippel 5.409-542.0

Haken 4.037-013.0

Anschlussnippel 5.409-541.0

Aufhängung (Opti-

on)

6.391-545.0

Aufhängung la-

ckiert (Option)

6.392-204.0

Adapter(Option) 6.391-522.0

Schlauchtrommel

Kunststoff

6.392-203.0

Schlauchtrommel

Stahl lackiert

6.391-521.0

Schlauchtrommel

Edelstahl

6.391-520.0

Technische Daten

Max. Betriebsdruck MPa

(bar)

20 (200)

Zulauftemperatur

max.

°C

(°F)

130

(266)

Umgebungstempe-

ratur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Maße und Gewichte

Länge mm 460

Breite mm 186

Höhe mm 450

Gewicht 6.391-520.0

kg 12,25

Gewicht 6.391-521.0

kg 12,5

Gewicht 6.392-203.0

kg 12,5

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Schlauchtrommel

Typ: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

6 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions

prior to the initial operation of your ap-

pliance and store them for later use or

subsequent owners.

– Follow the safety instructions in the

operating instructions of the high

pressure cleaner manufacturer!

– In case of transport damage inform

vendor immediately

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are miss-

ing and that none of the package

contents have been damaged.

Notes about the ingredients

(REACH)

You will find current information about

the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Immediate danger that can

cause severe injury or even

death.

몇 Warning

Possible hazardous situation

that could lead to severe injury

or even death.

Caution

Possible hazardous situation

that could lead to mild injury to

persons or damage to property.

 The hose drum is intended for use

with a high pressure hose.

 The hose drum is to be installed on

the wall, floor or ceiling.

Any other use is considered as not in

accordance with the intended use. The

manufacturer shall not be liable for any

damages caused as a result of such

use. The user shall be solely responsi-

ble for such risks.

Environmental protection

The packaging material can

be recycled. Please do not

throw the packaging materi-

al into household waste;

please send it for recycling.

Old appliances contain val-

uable materials that can be

recycled; these should be

sent for recycling. Batteries,

oil, and similar substances

must not enter the environ-

ment. Please dispose of

your old appliances using

appropriate collection sys-

tems.

Symbols in the operating

instructions

Proper use

7EN

– 2

– Guide the hose while winding it.

The hose must wind smoothly to

avoid damage.

– Check the hose, connections and

joint for leaks and damage prior to

use. Do not use the appliance if it is

damaged.

– The maintenance of the hose drum

must be carried out by a qualified

specialist.

Illustrations on Page 2

Figure 1

 Wall mount

Figure 2

 Wall installation, hose outlet (A) can

be rotated

Figure 3

 Ceiling installation, hose outlet (A)

can be rotated

Figure 4

 Floor installation

Illustrations on Page 2

Figure 5

 Loosen screws.

 Remove cover.

Figure 6

 Grease the O-rings on the high

pressure hose.

Figure 7

 Guide the high pressure hose

through the hose outlet.

Figure 8

 Pull out the bow of the hose con-

nection in the hose drum.

 Insert the hose.

 Reinsert the bow.

Figure 9

 During installation, make sure that

the discs are behind the bow. If in-

stalled correctly, the high pressure

hose can only be moved a max. of

1 mm.

Figure 10

 Reverse the hose drum.

 Wind the hose by rotating the hose

drum. Use a 10 mm hexagonal

socket wrench for this.

Figure 11

 Attach a hose stopper to the hose,

use a suitable connector adapted to

the hose diameter.

Safety instructions

Installation possibilities

Mount the high-pressure

hose.

8 EN

– 3

After installing the high pressure hose,

the spring of the hose drum must be

tensioned.

Figure 12

 Loosen the screws (F).

Figure 13

 Tension the spring holding bushing

with a 14 mm hexagonal socket

wrench by 5 revolutions counter-

clockwise.

Figure 14

 Hold the hexagonal socket wrench

and reinsert the screws (F) and

tighten them.

Figure 15

 Insert the cover and screw in.

 Pull on the hose to unwind it.

 Pull on the hose briefly to release

the lock and wind it back up.

 Watch for obstacles during winding

and unwinding.

Caution

Risk of injury and damage! Ob-

serve the weight of the appli-

ance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note

the weight of the appliance in

case of storage.

This appliance must only be stored in

interior rooms.

Wipe the appliance using a damp

cloth. Do not use any aggressive

agents, such as cleaning powder.

The maintenance of the hose drum

must be carried out by a qualified spe-

cialist.

The warranty terms published by the

relevant sales company are applicable

in each country. We will repair potential

failures of your appliance within the

warranty period free of charge, provid-

ed that such failure is caused by faulty

material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please

contact your dealer or the nearest au-

thorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Tensioning the spring

Operation

Transport

Storing the device

Maintenance and care

Troubleshooting

Warranty

9EN

– 4

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the

manufacturer. The exclusive use of

original accessories and original spare

parts ensures that the appliance can

be operated safely and trouble free.

Option = not included in the delivery

We hereby declare that the machine

model described below complies with

the relevant basic requirements of the

EU Directive 2006/42/EG.

The undersigned act on behalf and un-

der the power of attorney of the com-

pany management.

Authorised Documentation Represent-

ative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Accessories and Spare

Parts

Hose stopper 4.880-054.0

Lock hook 4.880-053.0

Seal kit 4.880-057.0

Double adapter 5.409-542.0

Hook 4.037-013.0

Connection adapter 5.409-541.0

Hookup (Option) 6.391-545.0

Painted hookup

(Option)

6.392-204.0

Adapter (Option) 6.391-522.0

Hose drum

plastic

6.392-203.0

Hose drum

painted steel

6.391-521.0

Hose drum

stainless steel

6.391-520.0

Technical specifications

Max. operating

pressure

MPa

(bar)

20 (200)

Max. feed temper-

ature

°C

(°F)

130 (266)

Ambient tempera-

ture

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimensions and weights

Length mm 460

Width mm 186

Height mm 450

Weight 6.391-520.0

kg 12,25

Weight 6.391-521.0

kg 12,5

Weight 6.392-203.0

kg 12,5

EC Declaration of

Conformity

Product: Hose drum

Type: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

10 EN

– 1

Lire ces notice originale

avant la première utilisation

de votre appareil, se comporter selon

ce qu'elles requièrent et les conserver

pour une utilisation ultérieure ou pour

le propriétaire futur.

– Respecter des consignes de sécu-

rité du mode d'emploi du construc-

teur du nettoyeur haute pression !

– Contactez immédiatement le reven-

deur en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du débal-

lage pour constater des acces-

soires manquants ou des dom-

mages.

Instructions relatives aux ingré-

dients (REACH)

Les informations actuelles relatives

aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui

peut avoir pour conséquence la

mort ou des blessures corpo-

relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la

mort.

Attention

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures légères ou des dom-

mages matériels.

 L'enrouleur de flexible est prévu

pour une utilisation avec un flexible

haute pression.

 L'enrouleur de flexible est prévu

pour un montage mural, sur sol ou

plafond.

Toute autre utilisation sera considérée

comme non conforme. Le fabriquant

décline toute responsabilité en cas de

dommages en résultant ; seul l'utilisa-

teur en assume le risque.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs

de l’emballage sont recy-

clables. Ne pas jeter les

emballages dans les or-

dures ménagères, mais les

remettre à un système de

recyclage.

Les appareils usés

contiennent des matériaux

précieux recyclables les-

quels doivent être apportés

à un système de recyclage.

Il est interdit de jeter les bat-

teries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'en-

vironnement. Pour cette rai-

son, utiliser des systèmes

de collecte adéquats afin

d'éliminer les appareils hors

d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

11FR

– 2

– Guider le flexible en l'enroulant. Le

flexible doit s'enrouler correctement

pour éviter tout endommagement.

– Avant la mise en service, vérifier si

le flexible, les raccords et les articu-

lations sont étanches et en bon

état. Ne pas mettre d'appareils dé-

faillants en service.

– La maintenance de l'enrouleur de

flexible doit être effectué par une

personne qualifiée.

Illustrations voir page 2

Figure 1

 Montage au mur

Figure 2

 Montage mural, sortie rotative du

flexible (A)

Figure 3

 Montage sur plafond, sortie rotative

du flexible (A)

Figure 4

 Montage au sol

Illustrations voir page 2

Figure 5

 Dévisser les vis.

 Retirer le capot.

Figure 6

 Graisser les joints toriques sur le

flexible haute pression.

Figure 7

 Gruider le flexible haute pression

au niveau de la sortie du flexible.

Figure 8

 Sortir l'étrier du raccord de flexible

dans l'enrouleur de flexible.

 Insérer le flexible.

 Remettre l'étrier en place.

Figure 9

 Lors du montage, veiller à ce que

les rondelles se trouvent derrière

l'étrier. Lorsque le montage est cor-

rect, le flexible haute pression peut

être déplacé de 1 mm au maximum.

Figure 10

 Retourner l'enrouleur de flexible.

 Enrouler le flexible en faisant tour-

ner l'enrouleur de flexible. Utiliser

pour cela la clé à six pans creux de

10 mm.

Figure 11

 Monter le butoir sur le flexible en

utilisant une douille appropriée au

diamètre du flexible.

Consignes de sécurité

Possibilités de montage

Monter le flexible haute

pression

12 FR

– 3

Une fois le flexible haute pression

monté, le ressort de l'enrouleur de

flexible doit être serré.

Figure 12

 Dévisser la vis (F).

Figure 13

 Serrer la douille de retenue du res-

sort à l'aide d'une clé à six pans

creux de 14 mm en la faisant tour-

ner de 5 tous dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

Figure 14

 Retenir la clé à six pans creux et re-

mettre les vis (F) en place et les

serrer à fond.

Figure 15

 Enficher le couvercle et le visser.

 Tirer sur le flexible pour le dérouler.

 Pour enrouler le flexible, le tirer

brièvement pour permettre le dé-

verrouillage du blocage et l'enroule-

ment du flexible.

 Faire attention aux obstacles lors

du déroulement et de l'enroule-

ment.

Attention

Risque de blessure et

d'endommagement ! Respecter

le poids de l'appareil lors du

transport.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les

directives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et

d'endommagement ! Prendre en

compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

Essuyer l'extérieur de l’appareil avec

un chiffon humide. Ne pas utiliser de

produits agressifs (des poudres à récu-

rer par exemple).

La maintenance de l'enrouleur de

flexible doit être effectué par une per-

sonne qualifiée.

Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles pu-

bliées par notre société de distribution

responsable. Les éventuelles pannes

sur l’appareil sont réparées gratuite-

ment dans le délai de validité de la ga-

rantie, dans la mesure où celles-ci re-

lèvent d'un défaut matériel ou d'un vice

de fabrication. En cas de recours en

garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

Serrage du ressort

Utilisation

Transport

Entreposage de l'appareil

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Garantie

13FR

– 4

Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par

le fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

Option = pas comprise dans la fourni-

ture

Nous déclarons par la présente que la

machine désignée dans ce qui suit ré-

pond aux dispositions en vigueur de la

directive CE 2006/42/CE dans l'exécu-

tion que nous mettons sur le marché.

Les soussignés agissent sur ordre et

sur procuration de la Direction com-

merciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Accessoires et pièces de

rechange

Butoir de flexible 4.880-054.0

Crochet de verrouil-

lage

4.880-053.0

Jeu de joints 4.880-057.0

Double graisseur 5.409-542.0

Crochet 4.037-013.0

Nipple de raccorde-

ment

5.409-541.0

Suspension (op-

tion).

6.391-545.0

Suspension peinte

(option).

6.392-204.0

Adaptateur (op-

tion).

6.391-522.0

Enrouleur de

flexible plastique

6.392-203.0

Enrouleur de

flexible acier peint

6.391-521.0

Enrouleur de

flexible inox

6.391-520.0

Caractéristiques

techniques

Pression de ser-

vice maxi

MPa

(bars)

20 (200)

Température

d'alimentation

max.

°C

(°F)

130 (266)

Température

ambiante

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimensions et poids

Longueur mm 460

Largeur mm 186

Hauteur mm 450

Poids 6.391-520.0

kg 12,25

Poids 6.391-521.0

kg 12,5

Poids 6.392-203.0

kg 12,5

Déclaration de conformité

Produit: Dévidoir

Type: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

14 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leg-

gere le presenti istruzioni originali, se-

guirle e conservarle per un uso futuro o

in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Rispettare le avvertenze di sicurez-

za contenute nelle istruzioni per

l’uso dell'idropulitrice!

– Eventuali danni da trasporto vanno

comunicati immediatamente al pro-

prio rivenditore.

– Durante il disimballaggio controlla-

re l'eventuale mancanza di acces-

sori o la presenza di danni del con-

tenuto.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti

sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che

determina lesioni gravi o la mor-

te.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio

possibile che potrebbe determi-

nare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio

possibile che potrebbe determi-

nare danni leggeri a persone o

cose.

 L'avvolgitubo è destinato esclusiva-

mente per l'uso con un tubo flessibi-

le di alta pressione.

 L'avvolgitubo è destinato al mon-

taggio a parete, a terra oppure a

soffitto.

Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore

non risponde per danni da ciò risultanti

e sarà l'utilizzatore ad assumersi qual-

siasi relativo rischio.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono rici-

clabili. Gli imballaggi non

vanno gettati nei rifiuti do-

mestici, ma consegnati ai

relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi

contengono materiali rici-

clabili preziosi e vanno con-

segnati ai relativi centri di

raccolta. Batterie, olio e so-

stanze simili non devono

essere dispersi nell’am-

biente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi di-

smessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Simboli riportati nel

manuale d'uso

Uso conforme a

destinazione

15IT

– 2

– Durante l'avvolgimento accompa-

gnare il tubo flessibile. Il tubo flessi-

bile deve scorrere correttamente

per prevenire danni.

– Prima della messa in funzione veri-

ficare la tenuta e l'assenza di danni

sul tubo flessibile, i raccordi e le ar-

ticolazioni. Non mettere in funzione

gli apparecchi qualora siano dan-

neggiati.

– La manutenzione dell'avvolgitubo

deve essere eseguita da personale

qualificato.

Figure vedi pag. 2

Figura 1

 Montaggio a parete

Figura 2

 Montaggio a parete, scarico tubo

flessibile (A) ruotabile

Figura 3

 Montaggio a soffitto, scarico tubo

flessibile (A) ruotabile

Figura 4

 Montaggio a terra

Figure vedi pag. 2

Figura 5

 Svitare le viti.

 Togliere la copertura.

Figura 6

 Ingrassare gli O-Ring sul tubo fles-

sibile di alta pressione.

Figura 7

 Condurre il tubo flessibile di alta

pressione attraverso lo scarico del

tubo flessibile.

Figura 8

 Estrarre la staffa dell'attacco del

tubo flessibile nell'avvolgitubo.

 Inserire il tubo flessibile.

 Inserire nuovamente la staffa.

Figura 9

 Durante il montaggio accertarsi che

le rondelle siano presenti dietro la

staffa. Se il montaggio è corretto, il

tubo flessibile di alta pressione può

essere spostato al massimo di

1mm.

Figura 10

 Girare l'avvolgitubo.

 Avvolgere il tubo girando l'avvolgi-

tubo. A tal fine usare la chiave esa-

gonale da 10mm.

Figura 11

 Montare il fermo per tubo flessibile

sul tubo usando il manicotto adatto

secondo il diametro del tubo flessi-

bile.

Norme di sicurezza

Possibilità di montaggio

Montare il tubo flessibile di

alta pressione

16 IT

– 3

Dopo il montaggio del tubo flessibile è

necessario che la molla dell'avvolgitu-

bo sia tesa.

Figura 12

 Svitare le viti (F).

Figura 13

 Tendere il manicotto di supporto

della molla con una chiave esago-

nale da 14mm per 5 giri in senso

antiorario.

Figura 14

 Reggere la chiave esagonale ed in-

serire e stringere nuovamente le viti

(F).

Figura 15

 Introdurre ed avvitare la copertura.

 Non avvolgere tirare il tubo flessibi-

le.

 Per avvolgere tirare brevemente il

tubo flessibile per sbloccare il bloc-

co ed avvolgere il tubo.

 Durante l'avvolgimento e lo svolgi-

mento prestare attenzione ad even-

tuali ostacoli.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneg-

giamento! Rispettare il peso

dell'apparecchio durante il tra-

sporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneg-

giamento! Rispettare il peso

dell'apparecchio durante la con-

servazione.

Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

Pulire l’esterno dell’apparecchio con

un panno umido. Non usare sostanze

aggressive come ad esempio polvere

abrasiva.

La manutenzione dell'avvolgitubo deve

essere eseguita da personale qualifi-

cato.

Le condizioni di garanzia valgono nel

rispettivo paese di pubblicazione da

parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garan-

zia eliminiamo gratuitamente eventuali

guasti all’apparecchio, se causati da

difetto di materiale o di produzione. Nei

casi previsti dalla garanzia si prega di

rivolgersi al proprio rivenditore, oppure

al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Tendere la molla

Uso

Trasporto

Conservazione

dell'apparecchio

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

Garanzia

17IT

– 4

Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces-

sori e ricambi originali garantiscono che

l’apparecchio possa essere impiegato in

modo sicuro e senza disfunzioni.

Opzione = non in dotazione

Con la presente si dichiara che la mac-

china qui di seguito indicata, da noi in-

trodotta sul mercato, è conforme alle

disposizioni pertinenti della direttiva

CE 2006/42/CE.

I firmatari agiscono su incarico e con la

procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Accessori e ricambi

Fermo per tubo

flessibile

4.880-054.0

gancio 4.880-053.0

set di guarnizioni 4.880-057.0

Raccordo doppio 5.409-542.0

Gancio 4.037-013.0

Nipplo di collega-

mento

5.409-541.0

Sospensione (op-

zione)

6.391-545.0

Sospensione verni-

ciata (opzione)

6.392-204.0

Adattatore (opzio-

ne)

6.391-522.0

Avvolgitubo

Plastica

6.392-203.0

Avvolgitubo

Acciaio verniciato

6.391-521.0

Avvolgitubo

Acciaio inossidabile

6.391-520.0

Dati tecnici

Pressione d'eser-

cizio max.

MPa

(bar)

20 (200)

Temperatura d'ali-

mentazione, max.

°C

(°F)

130

(266)

Temperatura am-

biente

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 460

Larghezza mm 186

Altezza mm 450

Peso 6.391-520.0 kg 12,25

Peso 6.391-521.0 kg 12,5

Peso 6.392-203.0 kg 12,5

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Avvolgitubo

Modelo: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

18 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze origi-

nele gebruiksaanwijzing, ga navenant

te werk en bewaar hem voor later ge-

bruik of voor een latere eigenaar.

– Veiligheidsinstructies in de ge-

bruiksaanwijzing van de hogedruk-

reiniger in acht nemen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ont-

brekende toebehoren of beschadi-

gingen.

Aanwijzingen betreffende de in-

houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhouds-

stoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend

gevaar dat leidt tot ernstige en

zelfs dodelijke lichamelijke let-

sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke

situatie die zou kunnen leiden

tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke

situatie die kan leiden tot lichte

lichamelijke letsels of materiële

schade.

 De slangtrommel is voorzien voor

het gebruik met een hogedruk-

slang.

 De slangtrommel is voorzien voor

de wand-, vloer- of plafondmonta-

ge.

Ieder verdergaand gebruik geldt als

niet-reglementair. Voor daaruit resulte-

rende schade is de fabrikant niet aan-

sprakelijk, het risico hiervoor draagt al-

leen de gebruiker.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet

bij het huishoudelijk afval,

maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden ap-

paraten bevatten waarde-

volle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik.

Lever de apparaten daarom

in bij een inzamelpunt voor

herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het

milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appa-

ratuur daarom via geschikte

inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

Reglementair gebruik

19NL

– 2

– Slang bij het opwikkelen meehel-

pen. Slang moet proper opgerold

worden om beschadigingen te ver-

mijden.

– Voor de inbedrijfstelling slang, aan-

sluitingen en gewrichten controle-

ren op beschadigingen. Beschadig-

de apparaten niet in gebruik ne-

men.

– Het onderhoud van de slangtrom-

mel moet door een gekwalificeerde

vakman worden uitgevoerd.

Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding 1

 Wandmontage

Afbeelding 2

 Wandmontage, slanguitlaat (A)

zwenkbaar

Afbeelding 3

 Plafondmontage, slanguitlaat (A)

zwenkbaar

Afbeelding 4

 Vloermontage

Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding 5

 Schroeven eruit draaien.

 Afdekking wegnemen.

Afbeelding 6

 O-ringen aan de hogedrukslang in-

vetten.

Afbeelding 7

 Hogedrukslang door de slanguitlaat

leiden.

Afbeelding 8

 Beugel van de slangaansluiting in

de slangtrommel uittrekken.

 Slang erin steken.

 Beugel opnieuw aansluiten.

Afbeelding 9

 Bij de montage erop letten dat de

borgringen achter de beugel zitten.

Bij een correcte montage kan de

hogedrukslang maximaal 1 mm be-

wegen.

Afbeelding 10

 Slangtrommel omdraaien.

 Slang opwikkelen door de slang-

trommel te draaien. Daartoe bin-

nenzeskantsleutel 10 mm gebrui-

ken.

Afbeelding 11

 Slangstopper op de slang monte-

ren, passende bus overeenkomstig

de slangdiameter gebruiken.

Veiligheidsinstructies

Montagemogelijkheden

Hogedrukslang monteren

20 NL

– 3

Na de montage van de hogedrukslang

moet de veer van de slangtrommel

aangespannen worden.

Afbeelding 12

 Schroeven (F) uitdraaien.

Afbeelding 13

 Veerbus met een binnenzaskant-

sleutel 14 mm 5 omwentelingen te-

gen de klok aanspannen.

Afbeelding 14

 Binnenzeskantsleutel vasthouden

en de schroeven (F) opnieuw aan-

brengen en vastzetten.

Afbeelding 15

 Afdekking aanbrengen en vast-

schroeven.

 Afrollen door aan de slang te trek-

ken.

 Om op te rollen, kort aan de slang

trekken om de vergrendeling vrij te

geven en de slang oprollen.

 Bij het op- en afrollen letten op

eventuele hindernissen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en bescha-

digingen! Houd bij het transport

rekening met het gewicht van

het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadi-

ging! Het gewicht van het appa-

raat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

Wis de buitenkant van het apparaat

met een vochtige doek af. Gebruik

geen agressieve middelen, zoals bij-

voorbeeld schuurpoeder.

Het onderhoud van de slangtrommel

moet door een gekwalificeerde vak-

man worden uitgevoerd.

In ieder land zijn de door ons bevoeg-

de verkoopkantoor uitgegeven garan-

tiebepalingen van toepassing. Eventu-

ele storingen aan het apparaat verhel-

pen wij zonder kosten binnen de ga-

rantietermijn, mits een materiaal of fa-

brieksfout de oorzaak van deze storing

is. Neem bij klachten binnen de garan-

tietermijn contact op met uw leveran-

cier of de dichtstbijzijnde klantenser-

vicewerkplaats en neem uw aankoop-

bewijs mee.

Veer aanspannen

Bediening

Vervoer

Opslag van het apparaat

Onderhoud

Hulp bij storingen

Garantie

21NL

– 4

Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Optie = niet meegeleverd

Hierbij verklaren wij, dat de in het vol-

gende aangeduide machine, in de door

ons in het verkeer gebrachte uitvoe-

ring, voldoet aan de desbetreffende

bepalingen van de EU-richtlijn 2006/

42/EU.

De ondergetekenden handelen in op-

dracht en met volmacht van de be-

drijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documenta-

tie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Toebehoren en

reserveonderdelen

Slangstopper 4.880-054.0

Vergrendelings-

haak

4.880-053.0

Afdichtingsset 4.880-057.0

Dubbele nippel 5.409-542.0

Haak 4.037-013.0

Aansluitnippel 5.409-541.0

Ophanging (optie) 6.391-545.0

Ophanging gelakt

(optie)

6.392-204.0

Adapter (optie) 6.391-522.0

Slangtrommel

Kunststof

6.392-203.0

Slangtrommel

Staal gelakt

6.391-521.0

Slangtrommel

Roestvrij staal

6.391-520.0

Technische gegevens

Max. bedrijfsdruk MPa

(bar)

20 (200)

Aanvoertempera-

tuur max.

°C

(°F)

130

(266)

Omgevingstempe-

ratuur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Maten en gewichten

Lengte mm 460

Breedte mm 186

Hoogte mm 450

Gewicht 6.391-520.0

kg 12,25

Gewicht 6.391-521.0

kg 12,5

Gewicht 6.392-203.0

kg 12,5

EG-conformiteitsverklaring

Product: Slangtrommel

Type: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

22 NL

– 1

Antes del primer uso de su

aparato, lea este manual ori-

ginal, actúe de acuerdo a sus indica-

ciones y guárdelo para un uso poste-

rior o para otro propietario posterior.

–

¡Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad de las instrucciones de uso

de la limpiadora de alta presión!

–

En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido

del paquete, compruebe si faltan

accesorios o si el aparato presenta

daños.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre

los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

 Peligro

Para un peligro inminente que

acarrea lesiones de gravedad o

la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede

ser peligrosa, que puede aca-

rrear lesiones de gravedad o la

muerte.

Precaución

Para una situación que puede

ser peligrosa, que puede aca-

rrear lesiones leves o daños ma-

teriales.

 El tambor para enrollar la mangue-

ra se debe utilizar con la manguera

de alta presión prevista.

 El tambor para enrollar la mangue-

ra está previsto para ser montado a

la pared, al suelo o al techo.

Cualquier uso diferente a éstos se con-

sidererá un uso no previsto. El fabri-

cante no se hace responsable de los

daños causados por un uso no previs-

to; el usuario será el único que correrá

con este riesgo.

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados

para el embalaje son reci-

clables y recuperables. No

tire el embalaje a la basura

doméstica y entréguelo en

los puntos oficiales de reco-

gida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contie-

nen materiales valiosos re-

ciclables que deberían ser

entregados para su aprove-

chamiento posterior. Evite

el contacto de baterías,

aceites y materias semejan-

tes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue

los aparatos usados en los

puntos de recogida previs-

tos para su reciclaje.

Símbolos del manual de

instrucciones

Uso previsto

23ES

– 2

– Acompañar al tubo mientras se en-

rolla. Se debe enrollar la manguera

para evitar daños.

– Antes de la puesta en marcha,

comprobar si las conexiones y arti-

culaciones son estancas o están

dañadas. No poner en marcha apa-

ratos dañados.

– El mantenimiento del tambor para

enrollar la manguera debe ser lle-

vado a cabo por un servicio técnico

cualificado.

Ilustraciones, véase la página 2

IIustración 1

 Montaje en la pared

IIustración 2

 Montaje en la pared, salida de la

manguera (A) giratoria

IIustración 3

 Montaje en el techo, salida de la

manguera (A) giratoria

IIustración 4

 Montaje a suelo

Ilustraciones, véase la página 2

IIustración 5

 Desatornille el tornillo.

 Extraer la cubierta.

Ilustración 6

 Engrasar los anillos obturadores de

la manguera de alta presión.

Ilustración 7

 Introducir la manguera de alta pre-

sión por la salida de la manguera.

Ilustración 8

 Pasar el estribo de la conexión de

la manguera en el tambor para en-

rollar mangueras.

 Insertar la manguera.

 Insertar de nuevo el estribo.

Ilustración 9

 Durante el montaje se debe procu-

rar que las arandelas estén coloca-

das detrás del estribo. Si el montaje

es correcto, la manguera de alta

presión se puede mover un máximo

de 1 mm.

Ilustración 10

 Girar el tambor para enrollar man-

gueras.

 Girar el tambor para enrollar la

manguera. Para ello utilizar una lla-

ve hexagonal de 10 mm.

Ilustración 11

 Montar el tope en la manguera, uti-

lizar la clavija correspondiente al

diámetro de la manguera.

Indicaciones de seguridad

Posibilidades de montaje

Montar la manguera de alta

presión

24 ES

– 3

Tras el montaje de la manguera de alta

presión se tiene que tensar el resorte

del tambor para mangueras.

Ilustración 12

 Desatornillar los tornillos (F).

Ilustración 13

 Tensar la clavija de soporte del re-

sorte con una llave hexagonal de

14 mm 5 vueltas en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

Ilustración 14

 Sujetar la llave hexagonal y colocar

y apretar de nuevo los tornillos (F).

Ilustración 15

 Insertar y atornillar la cubierta.

 Para desenrollar tirar de la man-

guera.

 Para enrollar tirar brevemente de la

manguera para activar el bloqueo y

enrollar la manguera.

 Al desenrollar y enrollar tenga en

cuidado con los obstáculos.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños!

Respetar el peso del aparato

para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar

el aparato para evitar que resbale y

vuelque conforme a las directrices vi-

gentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños!

Respetar el peso del aparato en

el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abra-

sivos (como, p. ej., polvos de fregar).

El mantenimiento del tambor para en-

rollar la manguera debe ser llevado a

cabo por un servicio técnico cualifica-

do.

En todos los países rigen las condicio-

nes de garantía establecidas por nues-

tra empresa distribuidora. Las averías

del aparato serán subsanadas gratui-

tamente dentro del periodo de garan-

tía, siempre que se deban a defectos

de material o de fabricación. En un

caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al

distribuidor donde adquirió el aparato o

al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

Tensar el resorte

Manejo

Transporte

Almacenamiento del

aparato

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Garantía

25ES

– 4

Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garan-

tizan el funcionamiento seguro y sin

averías del aparato.

Opción = no viene incluido

Por la presente declaramos que la má-

quina mencionada a continuación, con

el modelo puesto circulación por noso-

tros, cumple las disposiciones corres-

pondientes de la directriz de la CE

2006/42/CE.

Los abajo firmantes actúan con plenos

poderes y con la debida autorización

de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documen-

tación:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Accesorios y piezas de

repuesto

Tope de manguera 4.880-054.0

Gancho de encla-

vamiento

4.880-053.0

Juego de juntas 4.880-057.0

Boquilla doble 5.409-542.0

Gancho 4.037-013.0

Racor de conexión 5.409-541.0

Soporte (Opción) 6.391-545.0

Soporte lacado

(Opción)

6.392-204.0

Adaptador (Opción) 6.391-522.0

Enrollador de man-

gueras Plástico

6.392-203.0

Enrollador de man-

gueras Acero lacado

6.391-521.0

Enrollador de man-

gueras Acero inoxi-

dable

6.391-520.0

Datos técnicos

Máx. presión de

servicio

MPa

(bar)

20 (200)

Temperatura de

entrada, máx.

°C

(°F)

130 (266)

Temperatura am-

biente

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Medidas y pesos

Longitud mm 460

Anchura mm 186

Altura mm 450

Peso 6.391-520.0

kg 12,25

Peso 6.391-521.0

kg 12,5

Peso 6.392-203.0

kg 12,5

Declaración de

conformidad CE

Producto: Enrollador de mangueras

Modelo: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

26 ES

– 1

Leia o manual de manual ori-

ginal antes de utilizar o seu

aparelho. Proceda conforme as indica-

ções no manual e guarde o manual

para uma consulta posterior ou para

terceiros a quem possa vir a vender o

aparelho.

– Observar os avisos de segurança

no manual de instruções da lavado-

ra de alta pressão!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente

o revendedor.

– Verifique o conteúdo da embala-

gem a respeito de acessórios não

incluídos ou danos.

Avisos sobre os ingredientes (REA-

CH)

Informações actuais sobre os ingre-

dientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimen-

tos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação pe-

rigosa que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação pe-

rigosa que pode conduzir a feri-

mentos leves ou danos mate-

riais.

 O tambor da mangueira foi conce-

bido para a utilização com uma

mangueira de alta pressão.

 O tambor da mangueira deve ser

montado numa parede, no chão ou

no tecto.

Toda a utilização que vá para além da

descrita será considerada como inade-

quada. O fabricante não pode ser res-

ponsabilizado por danos daí resultan-

tes. Os riscos devidos a essa utiliza-

ção indevida são da exclusiva respon-

sabilidade do utilizador.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embala-

gem são recicláveis. Não

coloque as embalagens no

lixo doméstico, envie-as

para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos con-

têm materiais preciosos e

recicláveis e deverão ser

reutilizados. Baterias, óleo

e produtos similares não

podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso,

elimine os aparelhos velhos

através de sistemas de re-

colha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de

Instruções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

27PT

– 2

– Seguir a mangueira durante o enro-

lamento. A mangueira tem que en-

rolar correctamente, de modo a evi-

tar danos.

– Antes de proceder à colocação em

funcionamento deve-se controlar a

mangueira, as ligações e as articu-

lações relativamente à estanquei-

dade e danos. Não colocar apare-

lhos danificados em funcionamen-

to.

– A manutenção do tambor da man-

gueira tem de ser efectuada por um

técnico qualificado.

Figuras veja página 2

Figura 1

 Montagem na parede

Figura 2

 Montagem de parede, saída da

mangueira (A) rotativa

Figura 3

 Montagem de tecto, saída da man-

gueira (A) rotativa

Figura 4

 Montagem de chão

Figuras veja página 2

Figura 5

 Desaparafusar parafusos.

 Retirar a cobertura.

Figura 6

 Lubrificar os vedantes em O na

mangueira de alta pressão.

Figura 7

 Conduzir a mangueira de alta pres-

são pela saída da mangueira.

Figura 8

 Retirar o estribo da ligação da man-

gueira, no tambor da mangueira.

 Encaixar a mangueira.

 Voltar a encaixar o estribo.

Figura 9

 Durante a montagem deve ter-se

em atenção que os discos estejam

atrás do estribo. Em caso de uma

montagem correcta, a mangueira

de alta pressão pode ser deslocada

em máx. 1mm.

Figura 10

 Rodar o tambor da mangueira.

 Rodar o tambor da mangueira para

enrolar a mangueira. Utilizar, para

isso, uma chave de sextavado in-

terno de 10mm.

Figura 11

 Montar o batente da mangueira na

mangueira; utilizar uma bucha ade-

quada, de acordo com o respectivo

diâmetro da mangueira.

Avisos de segurança

Possibilidades de

montagem

Montagem da mangueira de

alta pressão

28 PT

– 3

Após a montagem da mangueira de

alta pressão é necessário tensionar a

mola do tambor da mangueira.

Figura 12

 Desenroscar os parafusos (F).

Figura 13

 Tensionar a bucha de retenção da

mola com uma chave de sextavado

interno de 14mm e com 5 revolu-

ções no sentido anti-horário.

Figura 14

 Segurar a chave de sextavado in-

terno, voltar a posicionar os parafu-

sos (F) e apertar.

Figura 15

 Encaixar e aparafusar a cobertura.

 Puxar a mangueira para a desenro-

lar.

 Puxar levemente a mangueira para

desbloquear o bloqueio e enrolar a

mangueira.

 Ter atenção a obstáculos durante o

enrolamento e desenrolamento.

Atenção

Perigo de ferimentos e de da-

nos! Ter atenção ao peso do

aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directi-

vas em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de da-

nos! Ter atenção ao peso do

aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazena-

do em espaços fechados e cobertos.

Limpar o aparelho por fora com um

pano húmido. Não utilize produtos

agressivos, como p. ex., pó abrasivo.

A manutenção do tambor da manguei-

ra tem de ser efectuada por um técnico

qualificado.

Em cada país vigem as respectivas

condições de garantia estabelecidas

pelas nossas Empresas de Comercia-

lização. Eventuais avarias no aparelho

durante o período de garantia serão

reparadas, sem encargos para o clien-

te, desde que se trate dum defeito de

material ou de fabricação. Em caso de

garantia, dirija-se, munido do docu-

mento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Tensionar a mola

Manuseamento

Transporte

Armazenamento do

aparelho

Conservação e

manutenção

Ajuda em caso de avarias

Garantia

29PT

– 4

Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

Opção = não incluído no volume de

fornecimento

Com a presente declaramos que a má-

quina a seguir mencionada cumpre, na

forma por nós colocada no mercado,

as prescrições da directiva CE 2006/

42/CE.

Os abaixo assinados têm procuração

para agirem e representarem a gerên-

cia.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Acessórios e peças

sobressalentes

Batente de man-

gueira

4.880-054.0

Gancho de engate 4.880-053.0

Jogo de juntas 4.880-057.0

Bocais duplos 5.409-542.0

Gancho 4.037-013.0

Bocal de ligação 5.409-541.0

Suspensão (opção) 6.391-545.0

Suspensão pintada

(opção)

6.392-204.0

Adaptador (opção) 6.391-522.0

Tambor de man-

gueira plástico

6.392-203.0

Tambor de man-

gueira aço pintado

6.391-521.0

Tambor de manguei-

ra aço inoxidável

6.391-520.0

Dados técnicos

Pressão máxima

de serviço

MPa

(bar)

20 (200)

Temperatura de

alimentação máx.

°C

(°F)

130 (266)

Temperatura am-

biente

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Medidas e pesos

Comprimento mm 460

Largura mm 186

Altura mm 450

Peso 6.391-520.0

kg 12,25

Peso 6.391-521.0

kg 12,5

Peso 6.392-203.0

kg 12,5

Declaração de

conformidade CE

Produto: Carretel da mangueira

Tipo: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

30 PT

– 1

Læs original brugsanvisning

inden første brug, følg anvis-

ningerne og opbevar vejledningen til

senere efterlæsning eller til den næste

ejer.

– Hold øje med sikkerhedsanvisnin-

gerne i højtryksrenserens betje-

ningsvejledning!

– Ved transportskader skal forhand-

leren informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadi-

gelser, når den pakkes ud.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer

finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare,

som kan føre til alvorlige person-

skader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som

kan føre til alvorlige personska-

der eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som

kan føre til personskader eller til

materialeskader.

 Slangetromlen er beregnet til brug

med en højtryksslange.

 Slangetromlen er beregnet til væg-,

gulv- oh loftmontering.

Enhver anvendelse, der går herud-

over, gælder som ikke-bestemmelses-

mæssig. Producenten er ikke ansvarlig

for skader, der måtte opstå som følge

heraf; risikoen er brugerens alene.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbru-

ges. Smid ikke emballagen

ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald,

men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indehol-

der værdifulde materialer,

der kan og bør afleveres til

genbrug. Batterier, olie og

lignende stoffer er ødelæg-

gende for miljøet. Aflever

derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lig-

nende.

Symbolerne i

driftsvejledningen

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

31DA

– 2

– Slangen skal ledsages under opvik-

lingen. Slangen skal rulles omhyg-

geligt op for at undgå beskadigel-

ser.

– Før brugen skal slanger, tilslutnin-

ger og led kontrolleres for tæthed

og skader. Tag ikke en beskadiget

maskine i brug.

– Vedligeholdelsen af slangetromlen

skal gennemføres af en godkendt

faguddannet medarbejder.

Se figurerne på side 2

Figur 1

 Vægmontering

Figur 2

 Vægmontering, slangeafløb (A) kan

drejes

Figur 3

 Loftmontering, slangeafløb (A) kan

drejes

Figur 4

 Gulvmontering

Se figurerne på side 2

Figur 5

 Skru skruerne ud.

 Tag afdækningen af.

Figur 6

 O-ringe på højtryksslangen smø-

res.

Figur 7

 Højtryksslangen føres igennem

slangeafløbet.

Figur 8

 Slangetilslutningens bøjle trækkes

ud i slangetromlen.

 Sæt slangen i.

 Sæt bøjlen i igen.

Figur 9

 Ved monteringen skal der holdes

øje med, at skiverne sidder bag bøj-

len. Ved korrekt montering kan høj-

tryksslangen max. bevæges 1 mm.

Figur 10

 Vend slangetromlen.

 Slangen opvikles ved at dreje slan-

getromlen. Brug hertil en 10mm

nøgle med indvendig sekskant.

Figur 11

 Monter slangestopperen på slan-

gen, brug en bøsning som svarer til

slangens diameter.

Sikkerhedsanvisninger

Monteringsmuligheder

Montere højtryksslangen

32 DA

– 3

Efter montering af højtryksslangen skal

slangetromlens fjeder spændes.

Figur 12

 Skrue (F) drejes ud.

Figur 13

 Spænd fjederholderens bøsning

med en 14mm nøgle med indven-

dig sekskant 5 omdrejninger imod

uret.

Figur 14

 Hold sekskantnøglen fast, sæt

skruen (F) ind igen og spænd den

fast.

Figur 15

 Sæt afskærmningen på og skru det

fast.

 Træk i slangen til for at opvikle den.

 Træk kort i slangen for at ophæve

blokeringen og opvikle slangen.

 Hold øje med forhindringer hvis

slangen rulles op eller ud.

Forsigtig

Fare for person- og materiale-

skader! Hold øje med maski-

nens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Forsigtig

Fare for person- og materiale-

skader! Hold øje med maski-

nens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

Tør apparatet udvendigt med en fugtig

klud. Brug ikke aggressive midler som

f.eks. skurepulver.

Vedligeholdelsen af slangetromlen

skal gennemføres af en godkendt fag-

uddannet medarbejder.

I de enkelte lande gælder de af vore

forhandlere fastlagte garantibetingel-

ser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, så-

fremt fejlen kan tilskrives en materiale-

eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at

gøre garantien gældende, bedes De

henvende Dem til Deres forhandler el-

ler nærmeste kundeservice medbrin-

gende kvittering for købet.

Spænd fjederen

Betjening

Transport

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Garanti

33DA

– 4

Der må kun anvendes tilbehør og re-

servedele, der er godkendt af produ-

centen. Originaltilbehør og -reservede-

le er en garanti for, at maskinen kan

fungere sikkert og uden fejl.

Option = ikke inkluderet i leveringen

Hermed erklærer vi, at den nedenfor

nævnte maskine i den af os i handlen

bragte udgave overholder de gælden-

de grundlæggende krav i EF-direktivet

2008/42/EF.

Undertegnede agerer på vegne af og

med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tilbehør og reservedele

Slangestopper 4.880-054.0

Stopstifter 4.880-053.0

Pakningssæt 4.880-057.0

Dobbelnippel 5.409-542.0

Hage 4.037-013.0

Tilslutningsstykke 5.409-541.0

Ophængning (opti-

on)

6.391-545.0

Ophængning malet

(option)

6.392-204.0

Adapter (option) 6.391-522.0

Slangetrommel

kunststof

6.392-203.0

Slangetrommel

stål, malet

6.391-521.0

Slangetrommel

rustfrit stål

6.391-520.0

Tekniske data

Max. driftstryk MPa

(bar)

20 (200)

Forsyningstem-

peratur, max.

°C

(°F)

130 (266)

Omgivelsestem-

peratur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mål og vægt

Længde mm 460

Bredde mm 186

Højde mm 450

Vægt 6.391-520.0

kg 12,25

Vægt 6.391-521.0

kg 12,5

Vægt 6,392-203.0

kg 12,5

EU-

overensstemmelseserklæri

Produkt: Slangetromme.

Type: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

34 DA

– 1

Før første gangs bruk av ap-

paratet, les denne originale

bruksanvisningen, følg den og oppbe-

var den for senere bruk eller for overle-

vering til neste eier.

– Ta hensyn til anvisningene i bruks-

anvisning for høytrykksvaskeren!

– Informer straks forhandleren ved

transportskader.

– Kontroller ved utpakkingen at inn-

holdet i pakken er komplett og

uskadd.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i inn-

holdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare

som kan føre til store person-

skader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader

eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader

eller til materielle skader.

 Slangetrommelen er ment for bruk

med en høytrykkslange.

 Slangetrommelen kan monteres på

gulv, vegg eller tak.

All bruk ut over dette anses som ikke-

forskriftsmessig bruk av apparatet.

Produsenten fraskriver seg ansvar for

skader som skyldes slik bruk, denne ri-

sikoen hviler på brukeren alene.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan

resirkuleres. Ikke kast em-

ballasjen i husholdningsav-

fallet, men lever den inn til

resirkulering.

Gamle apparater innehol-

der verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvin-

ning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke kom-

me ut i miljøet. Gamle mas-

kiner skal derfor avhendes i

egnede innsamlingssyste-

mer.

Symboler i

bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

35NO

– 2

– Før slangen ved utrulling. Slangen

må rulles jevnt ut for å unngå ska-

der.

– Før igangkjøring, kontroller slange,

koblinger og ledd for tetthet og ska-

der. Ikke ta i bruk apparatet dersom

det er skadet.

– Vedlikehold av slangetrommelen

må utføres av en kvalifisert fagper-

son.

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 1

 veggmontasje

Figur 2

 Veggmontering, roterbart slangeut-

løp (A)

Figur 3

 Takmontering, roterbart slangeut-

løp (A)

Figur 4

 Gulvmontering

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 5

 Skru ut skruene.

 Ta av tildekningen.

Figur 6

 Smør inn o-ringer på høytrykkslan-

ge.

Figur 7

 Før høytrykkslangen gjennom slan-

geutløpet.

Figur 8

 Trekk ut bøylen på slangetilkoblin-

gen i slangetrommelen.

 Sett inn slangen.

 Sett inn bøylen igjen.

Figur 9

 Ved montering, pass da på at ski-

ven sitter bak bøylen. Ved riktig

montering kan høytrykkslangen be-

vege seg maks 1 mm.

Figur 10

 Roter slangetrommelen.

 Vikle på slangen ved å rotere slan-

getrommelen. Bruk innvendig seks-

kantnøkkel 10mm.

Figur 11

 Monter slangestopper på slangen,

bruk passende hylse i henhold til

slangens diameter.

Sikkerhetsanvisninger

Monteringsmuligheter

Montering av

høytrykksslange

36 NO

– 3

Etter montering av høytrykkslangen

skal fjæren på slangetrommelen

strammes.

Figur 12

 Skru ut skruen (F).

Figur 13

 Fjærholderhylsen strammes 5 om-

dreininger mot klokka ved hjelp av

en innvendig sekskantnøkkel

14mm.

Figur 14

 Hold den innvendige sekskantnøk-

kelen fast og sett inn igjen og trekk

til igjen skruene (F).

Figur 15

 Deksel settes på og skrus fast.

 Trekk i slangen for å rulle den ut.

 For å rulle ut, trekk kort i slangen for

å åpne sperren og rulle ut slangen.

 Pas på forhindringer når du ruller

slangen på og av.

Forsiktig!

Fare for personskader og mate-

rielle skader! Pass på vekten av

apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de

til enhver tid gjeldende regler.

Forsiktig!

Fare for personskader og mate-

rielle skader! Pass på vekten av

apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innen-

dørs.

Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler

(som f. eks. skurepulver).

Vedlikehold av slangetrommelen må

utføres av en kvalifisert fagperson.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for

det enkelte land har utgitt garantibetin-

gelsene som gjelder i det aktuelle lan-

det. Eventuelle feil på maskinen blir re-

parert gratis i garantitiden dersom dis-

se kan føres tilbake til material- eller

produksjonsfeil. Ved behov for garanti-

reparasjoner, vennligst henvend deg

med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeser-

vice.

Spenne fjær

Betjening

Transport

Lagring av maskinen

Pleie og vedlikehold

Feilretting

Garanti

37NO

– 4

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av pro-

dusenten. Originalt tilbehør og origina-

le reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

Valgmulighet = Leveres ikke som stan-

dard

Herved erklærer vi at den etternevnte

maskinen, som levert av oss, samsva-

rer med relevante bestemmelser i EU-

retningslinjen 2006/42/EG.

De undertegnede handler på oppdrag

fra, og med fullmakt fra selskapsledel-

sen.

Dokumentasjonsansvarlig:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Tilbehør og reservedeler

Slangestopper 4.880-054.0

Låseknaster 4.880-053.0

Pakningssett 4.880-057.0

Dobbelnippel 5.409-542.0

Haker 4.037-013.0

Tilkoblingsnippel 5.409-541.0

Oppheng (valgmu-

lighet)

6.391-545.0

Oppheng, lakkert

(valgmulighet)

6.392-204.0

Adapter (valgmulig-

het)

6.391-522.0

Slangetrommel

plast

6.392-203.0

Slangetrommel

stål, lakkert

6.391-521.0

Slangetrommel

rustfritt stål

6.391-520.0

Tekniske data

Maks. driftstrykk MPa

(bar)

20 (200)

Vanntilfør-

selstemperatur,

maks.

°C

(°F)

130 (266)

Omgivelsestem-

peratur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mål og vekt

Lengde mm 460

Bredde mm 186

Høyde mm 450

Vekt 6.391-520.0 kg 12,25

Vekt 6.391-521,0 kg 12,5

Vekt 6 392-203,0 kg 12,5

EU-samsvarserklæring

Produkt: Slangetrommel

Type: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

38 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används

första gången, följ anvisningarna och

spara driftsanvisningen för framtida

behov, eller för nästa ägare.

– Beakta säkerhetsanvisningar i till-

verkarens bruksanvisning för hög-

tryckstvätten!

– Informera inköpsstället omgående

vid transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att

inga tillbehör saknas eller är skada-

de.

Upplysningar om ingredienser

(REACH)

Aktuell information om ingredienser

finns på:

www.kaercher.com/REACH

 Fara

För en omedelbart överhängan-

de fara som kan leda till svåra

skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som

kan leda till svåra skador eller

döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som

kan leda till lätta skador eller

materiella skador.

 Slangtrumman är avsedd för an-

vändning med en högtrycksslang.

 Slangtrumman är avsedd är monte-

ring på vägg, golv eller tak.

Varje annan användning räknas inte

som föreskriftsmässig. Tillverkaren an-

svarar inte för skador som orsakats av

sådan användning; användaren bär

ensam ansvaret.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan

återvinnas. Kasta inte em-

ballaget i hushållssoporna

utan lämna det till återvin-

ning.

Kasserade apparater inne-

håller återvinningsbart ma-

terial som bör gå till återvin-

ning. Batterier, olja och lik-

nande ämnen får inte kom-

ma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett

lämpligt återvinningssys-

tem.

Symboler i

bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

39SV

– 2

– Kontrollera slangen medan den rull-

las upp. Slangen måste rullas upp

ordentligt för att undvika att den

skadas.

– Kontrollera innan användning att

slangen, anslutningar och ledar är

täta och fria från skador. Använd

inte ett defekt aggregat.

– Underhållet av slangtrumman får

endast utföras av en kvalificerad

fackman.

Figurer, se sida 2

Bild 1

 Väggmontering

Bild 2

 Väggmontering, slanganslutning

(A) vridbar

Bild 3

 Takmontering, slanganslutning (A)

vridbar

Bild 4

 Golvmontering

Figurer, se sida 2

Bild 5

 Skruva bort skruvar.

 Tag bort skyddet.

Bild 6

 Fetta in o-ringarna på pågtrycks-

slangen.

Bild 7

 För in högtrycksslangen genom

slanganslutningen.

Bild 8

 Dra ut slanganslutningens bygel i

slangtrumman.

 Stick in slangen.

 Stick tillbaka bygeln.

Bild 9

 Se vid monteringen till att brickorna

sitter bakom bygeln. Har monte-

ringen utförts på rätt sätt kan hög-

trycksslangen maximalt röras 1mm.

Bild 10

 Vänd på slangtrumman.

 Rulla upp slangen genom att rotera

slangtrumman. Använd insexnyck-

eln 10mm.

Bild 11

 Montera slangstoppen på slangen,

använd en hylsa som passar till

slangens diameter.

Säkerhetsanvisningar

Monteringsvarianter

Montera högtrycksslang

40 SV

– 3

Efter monteringen av högtrycksslang-

en måste slangtrummans fjädrar spän-

nas.

Bild 12

 Skruva ur skruven (F).

Bild 13

 Spänn fjäderhållarhylsan med en

insexnyckel 14mm. Spänn med ge-

nom att vrida 5 varm motsols.

Bild 14

 Håll fast insexnyckeln 14mm, sätt

tillbaka skruvarna (F) och dra fast

dem.

Bild 15

 Skjut på skyddet och skruva fast

detta.

 Dra i slangen för att rulla upp.

 Dra kort i slangen vid upprullningen

så att spärren släpper och slangen

rullas upp.

 Var uppmärkam på hinder vid upp-

och avrullning.

Varning

Risk för person och egendoms-

skada! Observera vid transport

maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendoms-

skada! Observera maskinens

vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inom-

hus.

Torka av apparaten utvändigt med en

fuktig duk. Använd inga aggressiva

medel som t.ex. skurmedel.

Underhållet av slangtrumman får en-

dast utföras av en kvalificerad fack-

man.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade

distributörer. Eventuella fel på aggre-

gatet repareras utan kostnad under

förutsättning att det orsakats av ett ma-

terial- eller tillverkningsfel. I frågor som

gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste

auktoriserade serviceverkstad.

Spänn fjädern.

Handhavande

Transport

Lagring av maskinen

Skötsel och underhåll

Åtgärder vid störningar

Garanti

41SV

– 4

Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Ori-

ginal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

Alternativ = ingår ej i leveransen

Härmed förklarar vi att nedan angivna

maskin i ändamål och konstruktion

samt i den av oss levererade versionen

de tillämpliga bestämmelserna i EG-

riktlinjen 2006/42/EG.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tillbehör och reservdelar

Slangstopp 4.880-054.0

Spärrkrok 4.880-053.0

Tätningssats 4.880-057.0

Dubbelnippel 5.409-542.0

Hake 4.037-013.0

Anslutningsnippel 5.409-541.0

Upphängning (al-

ternativ)

6.391-545.0

Upphängning lack-

ad (alternativ)

6.392-204.0

Adapter (alternativ) 6.391-522.0

Slangtrumma

Plast

6.392-203.0

Slangtrumma

Stål lackat

6.391-521.0

Slangtrumma

Specialstål

6.391-520.0

Tekniska data

Max. driftstryck MPa

(bar)

20 (200)

Tilloppstempera-

tur, max.

°C

(°F)

130 (266)

Omgivande tem-

peratur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mått och vikt

Längd mm 460

Bredd mm 186

Höjd mm 450

Vikt 6.391-520.0 kg 12,25

Vikt 6.391-521.0 kg 12,5

Vikt 6.392-203.0 kg 12,5

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Produkt: Slangtrumma

Typ: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

42 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjei-

ta ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyt-

töä tai mahdollista myöhempää omis-

tajaa varten.

– Noudata painepesurin käyttöohjeen

turvaohjeita!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota

välittömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta purkaessasi pakkaukses-

ta, ovatko kaikki varusteet olemas-

sa ja ovatko osat vaurioituneet

Huomautuksia materiaaleista

(REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy

osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara,

joka aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu-

miinvamman tai aineellisia va-

hinkoja.

 Letkukela on tarkoitettu korkeapai-

neletkun kanssa käytettäväksi.

 Letkukela on tarkoitettu kiinnitettä-

väksi seinään, lattiaan tai kattoon.

Kaikki muu käyttö katsotaan käyttötar-

koituksen vastaiseksi. Valmistaja ei

vastaa käyttötarkoituksen vastaisesta

käytöstä johtuvista vahingoista, riskin

kantaa yksin käyttäjä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat

kierrätettäviä. Älä käsittelee

pakkauksia kotitalousjättee-

nä, vaan toimita ne jätteiden

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät

arvokkaita kierrätettäviä

materiaaleja, jotka tulisi toi-

mittaa kierrätykseen. Paris-

toja, öljyjä ja samankaltaisia

aineita ei saa päästää ym-

päristöön. Tästä syystä toi-

mita kuluneet laitteet asian-

mukaisiin keräyspisteisiin.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Käyttötarkoitus

43FI

– 2

– Ohjaa letkua kelalle asetettaessa.

Letkun pitää kelautua puhtaasti ke-

lalle vahingoittumisien välttämisek-

si.

– Tarkasta ennen käyttöönottoa, että

letku, liitokset ja nivelet ovat tiiviit

eikä niissä ei ole vahingoittumia.

Älä ota vahingoittuneita laitteita

käyttöön.

– Letkukelan huolto on suoritettava

pätevän ammattilaisen toimesta.

Kuvat, katso sivu 2

Kuva 1

 Kiinnitys seinään

Kuva 2

 Seinäasennus, kääntyvä letkuoh-

jain (A)

Kuva 3

 Kattoasennus, kääntyvä letkuohjain

(A)

Kuva 4

 Lattia-asennus

Kuvat, katso sivu 2

Kuva 5

 Irrota ruuvit.

 Poista suojus.

Kuva 6

 Rasvaa korkeapaineletkun O-ren-

kaat.

Kuva 7

 Johda korkeapaineletku kelalle let-

kuohjaimen kautta.

Kuva 8

 Vedä letkukelan letkuliittimen luki-

tussanka ulos.

 Työnnä letkun pää liittimeen.

 Pistä lukitussanka takaisin liitti-

meen.

Kuva 9

 Asennettaessa on varmistettava,

että pyöreät levyt jäävät lukitussan-

gan taakse. Kun asennus on tehty

oikein, korkeapaineletkua voi liikut-

taa maks. 1 mm.

Kuva 10

 Käännä kela toisinpäin.

 Kelaa letku kelalle letkukelaa kier-

tämällä. Käytä kiertämiseen 10 mm

kuusiokoloavainta.

Kuva 11

 Asenna letkuun letkunpysäytin,

käytä letkun läpimittaan sopivaa

holkkia.

Turvaohjeet

Asennusmahdollisuudet

Korkeapaineletkun

asentaminen

44 FI

– 3

Kun korkeapaineletku on asennettu,

letkukelan jousi pitää jännittää.

Kuva 12

 Kierrä ruuvit (F) irti.

Kuva 13

 Jännitä jousipesäke kiertämällä sitä

14 mm kuusiokoloavaimella 5 kier-

rosta vastapäivään.

Kuva 14

 Pidä kuusiokoloavainta paikallaan

ja kierrä ja kiristä ruuvit (F) paikal-

leen.

Kuva 15

 Pistä kansi paikalleen ja ruuvaa

kiinni.

 Poista letkua kelalta letkusta vetä-

mällä.

 Letkun kelaamiseksi kelalle, vedä

lyhyesti letkusta salvan vapauttami-

seksi ja anna letkun kelautua.

 Varo esteitä letkua ulos ja sisään

kelattaessa.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittu-

misvaaravaara! Huomioi kulje-

tettaessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen

varalta kulloinkin voimassa olevien oh-

jesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittu-

misvaaravaara! Huomioi säily-

tettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisäti-

loissa.

Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos-

tealla liinalla. Älä käytä aggressiivisia

aineita, kuten esim. hankauspulveria.

Letkukelan huolto on suoritettava päte-

vän ammattilaisen toimesta.

Kussakin maassa ovat voimassa val-

tuuttamamme myyntiorganisaation jul-

kaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheistä aiheutuvat virheet

laitteessa korjaamme takuuaikana

maksutta. Takuutapauksessa ota yhte-

ys ostotositteen kanssa jälleenmyy-

jään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Jousen jännittäminen

Käyttö

Kuljetus

Koneen säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Takuu

45FI

– 4

Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisäva-

rusteet ja varaosat takaavat, että laitet-

ta voidaan käyttää turvallisesti ja häiri-

öttömästi.

valinnainen = ei kuulu toimitukseen

Vakuutamme täten, että seuraavana

kuvattu laite täyttää, meidän toimitta-

manamme mallisena, EY:n direktiivin

2006/42/EY vaatimukset.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen joh-

ton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Varusteet ja varaosat

Letkunpysäytin 4.880-054.0

Pidätinhaka 4.880-053.0

Tiivistesarja 4.880-057.0

Kaksoisnippa 5.409-542.0

Haka 4.037-013.0

Liitäntänippa 5.409-541.0

Ripustus (valinnai-

nen)

6.391-545.0

Ripustus maalattu

(valinnainen)

6.392-204.0

Adapteri (valinnai-

nen)

6.391-522.0

Letkurumpu

Muovi

6.392-203.0

Letkurumpu

Maalattu teräs

6.391-521.0

Letkurumpu

Ruostumaton terä

6.391-520.0

Tekniset tiedot

Maks. käyttöpai-

MPa

(baaria)

20 (200)

Virtauslämpöti-

la, maks.

°C (°F) 130

(266)

Ulkoilman läm-

pötila

°C (°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mitat ja painot

Pituus mm 460

Leveys mm 186

Korkeus mm 450

Paino 6.391-520.0

kg 12,25

Paino 6.391-521.0

kg 12,5

Paino 6.392-203.0

kg 12,5

EU-

standardinmukaisuustodistus

Tuote: Letkurumpu

Tyyppi: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

46 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγί-

ες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυ-

τές και κρατήστε τις για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας

στις οδηγίες χειρισμού του καθαρι-

στή υψηλής πίεσης!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη με-

ταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον

αντιπρόσωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν

ελλείψεις σε εξαρτήματα ή για βλά-

βες.

Υποδείξεις για τα συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συ-

στατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύ-

θυνση:

www.kaercher.com/REACH

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα-

το.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

υλικές βλάβες.

 Το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα

προορίζεται για χρήση με έναν ελα-

στικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα

προορίζεται για συναρμολόγηση

στον τοίχο, στο δάπεδο ή στην ορο-

φή.

Κάθε περαιτέρω χρήση θεωρείται μη

ενδεδειγμένη. Για ζημίες που ενδέχεται

να προκύψουν, δεν ευθύνεται ο κατα-

σκευαστής, την ευθύνη φέρει αποκλει-

στικά ο χρήστης.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε

τις συσκευασίες στα οικιακά

απορρίμματα, αλλά σε ειδι-

κό σύστημα επαναχρησιμο-

ποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέ-

χουν ανακυκλώσιμα υλικά,

τα οποία θα πρέπει να μετα-

φέρονται σε σύστημα επα-

ναχρησιμοποίησης. Οι

μπαταρίες, τα λάδια και πα-

ρόμοια υλικά δεν επιτρέπε-

ται να καταλήγουν στο περι-

βάλλον. Για το λόγο αυτόν η

διάθεση παλιών συσκευών

πρέπει να γίνεται σε κατάλ-

ληλα συστήματα συλλογής.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

47EL

– 2

– Προσέχετε τον ελαστικό σωλήνα

κατά το τύλιγμα. Ο ελαστικός σωλή-

νας πρέπει να τυλίγεται προσεκτικά

για να αποφευχθούν οι βλάβες.

– Πριν την ενεργοποίηση, ελέγξτε τον

ελαστικό σωλήνα, τις συνδέσεις και

τις αρθρώσεις για διαρροές και βλά-

βες. Μην ενεργοποιείτε τις συσκευ-

ές που μπορεί να παρουσιάζουν

βλάβη.

– Η συντήρηση του τυμπάνου του

ελαστικού σωλήνα πρέπει να πραγ-

ματοποιείται από εξειδικευμένο τε-

χνικό προσωπικό.

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

Εικόνα 1

 Τοποθέτηση στον τοίχο

Εικόνα 2

 Συναρμολόγηση τοίχου, στόμιο

ελαστικού σωλήνα (Α) περιστρεφό-

μενο

Εικόνα 3

 Συναρμολόγηση στην οροφή, στό-

μιο ελαστικού σωλήνα (Α) περι-

στρεφόμενο

Εικόνα 4

 Συναρμολόγηση στο δάπεδο

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

Εικόνα 5

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες.

 Αφαιρέστε το κάλυμμα.

Εικόνα 6

 Λιπαίνετε τους δακτυλίους O του

ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης.

Εικόνα 7

 Περάστε τον ελαστικό σωλήνα υψη-

λής πίεσης μέσα από το στόμιο ελα-

στικού σωλήνα.

Εικόνα 8

 Τραβήξτε τη ράβδο της σύνδεσης

ελαστικού σωλήνα στο τύμπανο.

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα.

 Ξανατοποθετήστε τη ράβδο.

Εικόνα 9

 Κατά τη συναρμολόγηση, λάβετε

υπόψη ότι οι δίσκοι βρίσκονται

πίσω από τη ράβδο. Στη σωστή συ-

ναρμολόγηση, ο ελαστικός σωλή-

νας υψηλής πίεσης μπορεί να κινεί-

ται έως 1 mm.

Εικόνα 10

 Περιστρέψτε το τύμπανο του ελα-

στικού σωλήνα.

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα περι-

στρέφοντας το τύμπανο. Χρησιμο-

ποιήστε για το σκοπό αυτό ένα κλει-

δί με εσωτερική εξαγωνική κεφαλή.

Εικόνα 11

 Τοποθετήστε τον αναστολέα στον

ελαστικό σωλήνα, χρησιμοποιήστε

την κατάλληλη υποδοχή για τη διά-

μετρο του ελαστικού σωλήνα.

Υποδείξεις ασφαλείας

Δυνατότητες

συναρμολόγησης

Συναρμολόγηση του

ελαστικού σωλήνα υψηλής

πίεσης

48 EL

– 3

Μετά τη συναρμολόγηση του ελαστι-

κού σωλήνα υψηλής πίεσης πρέπει να

τεντωθεί το ελατήριο του τυμπάνου.

Εικόνα 12

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες (F).

Εικόνα 13

 Σφίξτε την υποδοχή στήριξης του

ελατηρίου κατά 5 περιστροφές

προς τα αριστερά με ένα εξαγωνικό

κλειδί 14mm.

Εικόνα 14

 Κρατήστε σταθερά το εσωτερικό

εξαγωνικό κλειδί, τοποθετήστε ξανά

τους κοχλίες (F) και σφίξτε.

Εικόνα 15

 Εισάγετε και βιδώστε το κάλυμμα.

 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα, για

να τον ξετυλίξετε.

 Για το τύλιγμα τραβήξτε ελαφρά τον

ελαστικό σωλήνα για να απασφαλί-

σετε τον αναστολέα και τυλίξτε τον.

 Κατά το τύλιγμα και το ξετύλιγμα

λάβετε υπόψη τυχόν εμπόδια.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλά-

βης! Κατά τη μεταφορά λάβετε

υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφα-

λίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης

ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα

με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντή-

ριες οδηγίες.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλά-

βης! Κατά την αποθήκευση λά-

βετε υπόψη το βάρος της συ-

σκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύ-

εται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής

με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε

διαβρωτικά μέσα όπως π.χ. σκόνη τρι-

ψίματος.

Η συντήρηση του τυμπάνου του ελα-

στικού σωλήνα πρέπει να πραγματο-

ποιείται από εξειδικευμένο τεχνικό

προσωπικό.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύη-

σης που εκδόθηκαν από την αρμόδια

εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατά-

σταση οποιασδήποτε βλάβης στη συ-

σκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστο-

χία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα,

εντός της προθεσμίας που ορίζεται

στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επι-

θυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την

απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από

το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή

ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πε-

λατών μας.

Τέντωμα ελατηρίου

Χειρισμός

Μεταφορά

Αποθήκευση της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Εγγύηση

49EL

– 4

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα

οποία έχουν την έγκριση του κατα-

σκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και

ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση

της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας

της μηχανής

προαιρετικό = δεν περιλαμβάνεται στη

συσκευασία

Εξαρτήματα και

ανταλλακτικά

Αναστολέας ελαστι-

κού σωλήνα

4.880-054.0

Άγκιστρο ανάρτη-

σης

4.880-053.0

Σετ μόνωσης 4.880-057.0

Διπλός οδηγός 5.409-542.0

Άγκιστρο 4.037-013.0

Οδηγός σύνδεσης 5.409-541.0

Σύστημα ανάρτη-

σης (προαιρετικό)

6.391-545.0

Σύστημα ανάρτη-

σης βαμμένο (προ-

αιρετικό)

6.392-204.0

Προσαρμογέ-

ας(προαιρετικό)

6.391-522.0

Τύμπανο ελαστικού

σωλήνα

συνθετικό υλικό

6.392-203.0

Τύμπανο ελαστικού

σωλήνα

χάλυβας βαμμένος

6.391-521.0

Τύμπανο ελαστικού

σωλήνα

ανοξείδωτος χάλυ-

βας

6.391-520.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. πίεση λει-

τουργίας

MPa

(bar)

20 (200)

Μέγ. θερμοκρα-

σία παροχής

°C

(°F)

130 (266)

Θερμοκρασία πε-

ριβάλλοντος

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 460

Πλάτος mm 186

Ύψος mm 450

Βάρος 6.391-520.0

kg 12,25

Βάρος 6.391-521.0

kg 12,5

Βάρος 6.392-203.0

kg 12,5

50 EL

– 5

Δηλώνουμε με την παρούσα, ότι το μη-

χάνημα που περιγράφεται παρακάτω,

στην παραλλαγή που διατίθεται από

μας στην αγορά, ανταποκρίνεται στις

σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας ΕΚ

2006/42/EΚ.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή

του και με εξουσιοδότηση της διεύθυν-

σης της επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Δήλωση Συμμόρφωσης

των Ε.Κ.

Προϊόν: Τύμπανο εύκαμπτου σω-

λήνα

Τύπος: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

51EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından

önce bu orijinal kullanma kı-

lavuzunu okuyun, bu kılavuza göre

davranın ve daha sonra kullanım veya

cihazın sonraki sahiplerine vermek için

bu kılavuzu saklayın.

– Yüksek basınçlı süpürgenin kulla-

nım kılavuzundaki güvenlik uyarıla-

rına dikkat edin!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili

satıcıya bildirin.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeri-

ğinde eksik aksesuar veya hasar

kontrolü yapın.

İçindekiler hakkında uyarılar (REA-

CH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri

bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olan direkt bir

tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya

da ölüme neden olabilecek olası

tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya

da maddi hasarlara neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir durum

için.

 Hortum tamburu, bir yüksek basınç

hortumuyla kullanılmak için öngö-

rülmüştür.

 Hortum tamburu, duvar, zemin

veya cepheye montaj için öngörül-

müştür.

Bunun dışındaki her türlü kullanım,

amacına uygun olmayan kullanım ola-

rak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan

hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk

üstlenmez; bu konudaki riski tek başı-

na kullanıcı üstlenir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri

dönüştürülebilir. Ambalaj

malzemelerini evinizin çö-

püne atmak yerine lütfen

tekrar kullanılabilecekleri

yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden

değerlendirme işlemine tabi

tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Aküler, yağ

ve benzeri maddeler doğa-

ya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen

öngörülen toplama sistem-

leri aracılığıyla imha edin.

Kullanım kılavuzundaki

semboller

Kurallara uygun kullanım

52 TR

– 2

– Sararken hortuma su dökün. Ha-

sarları önlemek için hortum temiz

şekilde sarılmalıdır.

– İşletime almadan önce hortuma,

bağlantılara ve mafsallara sızdır-

mazlık ve hasar kontrolü yapın. Ha-

sarlı cihazları çalıştırmayın.

– Hortum tamburunun bakımı, düzen-

li olarak kalifiye bir teknik personel

tarafından yapılmalıdır.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Şekil 1

 Duvar montajı

Şekil 2

 Duvar montajı, döndürülebilir hor-

tum çıkışı (A)

Şekil 3

 Cephe montajı, döndürülebilir hor-

tum çıkışı (A)

Şekil 4

 Zemin montajı

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Şekil 5

 Cıvataları sökün.

 Kapağı çıkartın.

Şekil 6

 Yüksek basınç hortumundaki O-

ringlere gres sürün.

Şekil 7

 Yüksek basınç hortumunu hortum

çıkışından geçirin.

Şekil 8

 Hortum tamburundaki hortum bağ-

lantısının demirini dışarı çekin.

 Hortumu takın.

 Demiri tekrar takın.

Şekil 9

 Montaj sırasında, pulların demir ar-

kasına oturmasına dikkat edin.

Montajın doğru olması durumunda

yüksek basınç hortumu maksimum

1 mm hareket ettirilebilir.

Şekil 10

 Hortum tamburunu döndürün.

 Hortum tamburunu döndürerek hor-

tumu sarın. Bu amaçla 10 mm İngi-

liz anahtarı kullanın.

Şekil 11

 Hortum stoperini hortuma takın,

hortum çapına uygun kovan kulla-

nın.

Güvenlik uyarıları

Montaj olanakları

Yüksek basınç hortumunun

takılması

53TR

– 3

Yüksek basınç hortumunu taktıktan

sonra, hortum tamburunun yayı geril-

melidir.

Şekil 12

 Cıvataları (F) sökün.

Şekil 13

 Yay tutucusunun kovanını, 14 mm

İngiliz anahtarıyla 5 tur saat yönü-

nün tersine doğru gerin.

Şekil 14

 İngiliz anahtarını sabit tutun ve cı-

vataları (F) tekrar yerleştirin ve sı-

kın.

Şekil 15

 Kapağı takın ve vidalayın.

 Çözmek için hortumu çekin.

 Sarmak için, kilidi açmak ve hortu-

mu sarmak amacıyla hortumu kısa

süreli çekin.

 Çözme ve sarma sırasında engelle-

re dikkat edin.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi!

Taşıma sırasında cihazın ağırlı-

ğına dikkat edin.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi!

Depolama sırasında cihazın

ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depo-

lanmalıdır.

Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu

kullanılmayın.

Hortum tamburunun bakımı, düzenli

olarak kalifiye bir teknik personel tara-

fından yapılmalıdır.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tara-

fından verilmiş garanti şartları geçerli-

dir. Garanti süresi içinde cihazınızda

oluşan muhtemel hasarları, arızanın

kaynağı üretim veya malzeme hatası

olduğu sürece ücretsiz olarak karşılı-

yoruz. Garanti hakkınızdan yararlan-

manızı gerektiren bir durum olduğu za-

man, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

veya size en yakın yetkili servisimize

başvurunuz.

Yayın gerilmesi

Kullanımı

Taşıma

Cihazın depolanması

Koruma ve Bakım

Arızalarda yardım

Garanti

54 TR

– 4

Sadece üretici tarafından onaylanmış ak-

sesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır.

Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parça-

lar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçim-

de çalışmasının güvencesidir.

Opsiyon = Teslimat kapsamında bu-

lunmamaktadır

İşbu belge ile, aşağıda açıklanan maki-

nenin tarafımızdan kullanıma sunulan

modeliyle 2006/42/EG sayılı AB direk-

tifinin geçerli düzenlemelerine uygun

olduğunu beyan ederiz.

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi

adına ve işletme yönetimi tarafından

verilen vekalete dayanarak işlem ya-

par.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Hortum durdurucu-

4.880-054.0

Kilit çengeli 4.880-053.0

Conta seti 4.880-057.0

Çift nipel 5.409-542.0

Kanca 4.037-013.0

Bağlantı nipeli 5.409-541.0

Askı (opsiyon) 6.391-545.0

Boyalı askı (opsi-

yon)

6.392-204.0

Adaptör (Opsiyon) 6.391-522.0

Hortum tamburu

Plastik

6.392-203.0

Hortum tamburu

Boyalı çelik

6.391-521.0

Hortum tamburu

Paslanmaz çelik

6.391-520.0

Teknik Bilgiler

Maksimum çalış-

ma basıncı

MPa

(bar)

20 (200)

Maksimum bes-

leme sıcaklığı

°C

(°F)

130 (266)

Çevre sıcaklığı °C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 460

Genişlik mm 186

Yükseklik mm 450

Ağırlık 6.391-520.0

kg 12,25

Ağırlık 6.391-521.0

kg 12,5

Ağırlık 6.392-203.0

kg 12,5

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Hortum tamburu

Tip: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

55TR

– 1

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочи-

тайте эту оригинальную инструкцию

по эксплуатации, после этого дейст-

вуйте соответственно и сохраните

ее для дальнейшего пользования

или для следующего владельца.

–

Соблюдать указания по технике

безопасности в соответствии с ин-

струкцией по эксплуатации высоко-

напорного моющего аппарата!

–

При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немед-

ленно свяжитесь с продавцом.

– При распаковке прибора про-

верьте его комплектность, а так-

же его целостность.

Инструкции по применению ком-

понентов (REACH)

Актуальные сведения о компонен-

тах приведены на веб-узле по сле-

дующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 Опасность

Для непосредственно грозя-

щей опасности, которая при-

водит к тяжелым увечьям

или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциаль-

но опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяже-

лым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциаль-

но опасной ситуации, кото-

рая может привести к лег-

ким травмам или повлечь ма-

териальный ущерб.

 Барабан для намотки шланга

предусмотрен для использова-

ния шланга высокого давления.

 Барабан для намотки шланга

предусмотрен для настенного,

напольного и потолочного монта-

жа.

Любой другой вид использования

прибора считается использованием

не по назначению. Изготовитель

прибора не несет ответственность

за вред, причиненный вследствие

подобного использования. Риск за

подобное использование несет

только пользователь.

Защита окружающей

среды

Упаковочные материалы

пригодны для вторичной пе-

реработки. Пожалуйста, не

выбрасывайте упаковку вме-

сте с бытовыми отходами, а

сдайте ее в один из пунктов

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие

передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Аккуму-

ляторы, масло и иные по-

добные материалы не

должны попадать в окружа-

ющую среду. Поэтому ути-

лизируйте старые приборы

через соответствующие си-

стемы приемки отходов.

Символы в руководстве

по эксплуатации

Использование по

назначению

56 RU

– 2

– При намотке подавайте шланг

вручную. Во избежание повре-

ждения шланг необходимо сма-

тывать аккуратно.

– Перед введением в эксплуата-

цию проверить шланг, разъемы

подключений и шарниры на гер-

метичность и наличие поврежде-

ний. Не эксплуатируйте неи-

справные приборы.

– Техническое обслуживание бара-

бана для намотки шланга должно

проводиться квалифицирован-

ными специалистами.

Изображения прибора см. на стр.

Рисунок 1

 Настенный монтаж

Рисунок 2

 Настенный монтаж, поворотная

направляющая для шланга (А)

Рисунок 3

 Потолочный монтаж, поворотная

направляющая для шланга (А)

Рисунок 4

 Напольный монтаж

Изображения прибора см. на стр.

Рисунок 5

 Выкрутить шурупы.

 Снять кожух.

Рисунок 6

 Смазать уплотнительные кольца

круглого сечения на шланге вы-

сокого давления.

Рисунок 7

 Провести шланг высокого давле-

ния через направляющую для

шланга.

Рисунок 8

 Ослабить скобу шланга высокого

давления в барабане для намот-

ки шланга.

 Вставить шланг.

 Снова установить скобу.

Рисунок 9

 При монтаже обратить внимание

на то, чтобы пластины за скобой

имели плотную посадку. При пра-

вильном монтаже шланг высоко-

го давления может двигаться

максимально на 1мм.

Рисунок 10

 Провернуть барабан для намотки

шланга.

 Намотать шланг путем вращения

барабана для намотки шланга.

Для этого использовать торцо-

вый шестигранный ключ 10мм.

Рисунок 11

 Установить на шланге стопор

шланга, для этого использовать

подходящую втулку в соответст-

вии с диаметром шланга.

Указания по технике

безопасности

Возможности монтажа

Установить шланг

высокого давления

57RU

– 3

После монтажа шланга высокого

давления необходимо натянуть пру-

жину барабана для намотки шланга.

Рисунок 12

 Выкрутить винты (F).

Рисунок 13

 Натянуть втулку фиксатора пру-

жины с помощью торцового ше-

стигранного ключа 14мм путем 5-

ти вращений против часовой

стрелки.

Рисунок 14

 Удерживая торцовый шестигран-

ный ключ снова вставить и затя-

нуть винты (F).

Рисунок 15

 Насадить и завинтить кожух.

 Для разматывания тянуть за

шланг.

 Для сматывания слегка потянуть

за шланг, чтобы разблокировать

стопорное приспособление и

смотать шланг.

 При разматывании и сматывании

обращать внимание на возмож-

ные препятствия.

Внимание!

Опасность получения травм

и повреждений! При тран-

спортировке следует обра-

тить внимание на вес

устройства.

При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

Внимание!

Опасность получения травм

и повреждений! При хранении

следует обратить внимание

на вес устройства.

Это устройство разрешается хра-

нить только во внутренних помеще-

ниях.

Протереть прибор снаружи влажной

тряпкой. Использование агрессив-

ных средств (например, чистящих

порошков) не допускается.

Техническое обслуживание бараба-

на для намотки шланга должно про-

водиться квалифицированными

специалистами.

В каждой стране действуют соответ-

ственно гарантийные условия, из-

данные уполномоченной организа-

цией сбыта нашей продукции в дан-

ной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно,

если причина заключается в дефек-

тах материалов или ошибках при из-

готовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться, имея

при себе чек о покупке, в торговую

организацию, продавшую вам при-

бор или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслужива-

ния.

Натянуть пружину

Управление

Транспортировка

Хранение прибора

Уход и техническое

обслуживание

Помощь в случае

неполадок

Гарантия

58 RU

– 4

Разрешается использовать только

те принадлежности и запасные ча-

сти, использование которых было

одобрено изготовителем. Использо-

вание оригинальных принадлежно-

стей и запчастей гарантирует Вам

надежную и бесперебойную работу

прибора.

Опция = в объем поставки не входит

Принадлежности и

запасные детали

Стопор шланга 4.880-054.0

Фиксирующие крюки 4.880-053.0

Комплект прокладок 4.880-057.0

Двойной ниппель 5.409-542.0

Крючки 4.037-013.0

Соединительный ни-

ппель

5.409-541.0

Подвесное устрой-

ство (Опция)

6.391-545.0

Подвесное устрой-

ство, покрытое ла-

ком (Опция)

6.392-204.0

Адаптер (Опция) 6.391-522.0

Барабан для

шланга,

из полимерного

материала

6.392-203.0

Барабан для

шланга,

из стали, покры-

той лаком

6.391-521.0

Барабан для

шланга,

из высококачест-

венной стали

6.391-520.0

Технические данные

Максимальное

рабочее давле-

ние

МПа

(бар

)

20 (200)

Температура

подаваемой во-

ды, макс.

°C

(°F)

130 (266)

Окружающая

температура

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Размеры и массы

Длина мм 460

Ширина мм 186

высота мм 450

Вес 6.391-520.0 кг 12,25

Вес 6.391-521.0 кг 12,5

Вес 6.392-203.0 кг 12,5

59RU

– 5

Настоящим мы заявляем, что ниже-

указанный прибор в осуществлен-

ном и допущенном нами к продаже

исполнении отвечает соответствую-

щим требованиям директивы ЕС

2006/42/EG.

Нижеподписавшиеся лица действу-

ют по поручению и по доверенности

руководства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Заявление о

соответствии ЕС

Продукт Барабан для намотки

шланга

Тип: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

60 RU

– 1

A készülék első használata

előtt olvassa el ezt az eredeti

használati utasítást, ez alapján járjon

el és tartsa meg a későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

– Vegye figyelembe a magasnyomá-

sú tisztító kezelési útmutatójában

szereplő biztonsági előírásokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal

tájékoztassa a kereskedőt.

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a

csomag tartalmát, hogy nem hiá-

nyoznak-e tartozékok vagy nincs-e

megsérülve.

Megjegyzések a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott

anyagokkal kapcsolatosan a követke-

ző címen talál:

www.kaercher.com/REACH

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély,

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely könnyű sérüléshez vagy

kárhoz vezethet.

 A tömlődobot magasnyomású töm-

lővel történő használatra tervezték.

 A tömlődobot fali-, padló- vagy

mennyezeti felszerelésre tervezték.

Minden ezen túlmenő használat nem

minősül rendeltetésszerű használat-

nak. Az ebből származó károkért a

gyártó nem vállal felelősséget, a koc-

kázatot ezért egyedül a felhasználó vi-

seli.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok új-

rahasznosíthatók. Kérjük,

ne dobja a csomagolást a

házi szemétbe, hanem vi-

gye el egy újrahasznosító

helyre.

A használt készülékek érté-

kes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak,

amelyeket újrahasznosító

helyen kell elhelyezni. Az

elemeknek, olajnak és ha-

sonló anyagoknak nem sza-

bad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt ké-

szülékeket megfelelő gyűj-

tőrendszeren keresztül tá-

volítsa el.

Szimbólumok az

üzemeltetési útmutatóban

Rendeltetésszerű használat

61HU

– 2

– A tömlőt a feltekeréskor kézzel kí-

sérje. A tömlőt jól kell feltekerni,

hogy a rongálódást elkerüljük.

– Üzembevétel előtt a tömlő, a csatla-

kozások és a csuklók tömítettségét

és rongálódását ellenőrizni kell.

Megrongálódott készüléket nem

szabad üzembe helyezni.

– A tömlődob karbantartását képzett

szakembernek kell elvégezni.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1. ábra

 Falra szerelés

2. ábra

 Falra szerelés, tömlőcsatlakozás

(A) forgatható

3. ábra

 Mennyezetre szerelés, tömlőcsatla-

kozás (A) forgatható

4. ábra

 Padlóra szerelés

Ábrákat lásd a 2. oldalon

5. ábra

 A csavarokat kicsavarni.

 Vegye le a burkolatot.

6. ábra

 Az O-gyűrűket a magasnyomású

tömlőn megzsírozni.

7. ábra

 A magasnyomású tömlőt a tömlőki-

vezetésen átvezetni.

8. ábra

 Húzza ki a tömlőcsatlakozás ken-

gyelét a tömlődobból.

 Dugja be a tömlőt.

 Dugja be ismét a kengyelt.

9. ábra

 Szereléskor ügyeljen arra, hogy a

kengyel mögötti alátétek jól üljenek.

Helyes szerelés esetén a maga-

nyomású tömlőt maximum

1milliméternyire lehet mozgatni.

10. ábra

 Fordítsa meg a tömlődobot.

 A tömlőt a tömlődob forgatásával

tekerje fel. Ehhez használjon egy

10 mm-es imbuszkulcsot.

11. ábra

 A tömlőféket szerelje fel a tömlőre,

használjon a tömlőátmérőnek meg-

felelő perselyt.

Biztonsági tanácsok

Szerelési lehetőségek

A magasnyomású tömlő

felszerelése

62 HU

– 3

A magasnyomású tömlő felszerelése

után a tömlődob rugóit meg kell feszí-

teni.

12. ábra

 Csavarja ki a csavarokat (F).

13. ábra

 A rugótartó perselyt egy 14 mm-es

imbuszkulcs segítségével, 5 fordu-

lattal az óra járásával ellentétesen

elforgatva feszítse meg.

14. ábra

 Tartsa az imbuszkulcsot, helyezze

vissza és húzza meg a csavarokat

(F).

15. ábra

 Helyezze fel és csavarozza rá a

burkolatot.

 A letekeréshez húzza meg a tömlőt.

 A feltekeréshez röviden húzza meg

a tömlőt, hogy a féket kioldja és a

tömlőt fel lehessen tekerni.

 A fel- és letekerésnél ügyeljen az

akadályokra.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély!

Szállítás esetén vegye figyelem-

be a készülék súlyát.

Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély!

Tárolás esetén vegye figyelem-

be a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiség-

ben szabad tárolni.

A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket,

mint pl. súrolóport.

A tömlődob karbantartását képzett

szakembernek kell elvégezni.

Minden országban az illetékes forgal-

mazónk által kiadott garancia feltételek

érvényesek. Az esetleges üzemzava-

rokat az Ön készülékén a garancia le-

jártáig költségmentesen elhárítjuk,

amennyiben anyag- vagy gyártási hiba

az oka. Garanciális esetben kérjük, for-

duljon a vásárlást igazoló bizonylattal

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi

hivatalos szakszervizhez.

Rugók megfeszítése

Használat

Szállítás

A készülék tárolása

Ápolás és karbantartás

Segítség üzemzavar esetén

Garancia

63HU

– 4

Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket biztonságo-

san és zavartalanul lehessen üzemel-

tetni.

opcionális = nem része a szállítási té-

telnek

Ezennel kijelentjük, hogy az alább

megnevezett gép, az általunk forga-

lomba hozott kivitelben, a 2006/42/EG

EK-irányelvek vonatkozó előírásainak

megfelel.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásá-

ból és felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tartozékok és alkatrészek

Tömlő fék 4.880-054.0

Tartó kampó 4.880-053.0

Tömítés készlet 4.880-057.0

Dupla nipli 5.409-542.0

Kampó 4.037-013.0

Csatlakozási nipli 5.409-541.0

Felfüggesztés (op-

cionális)

6.391-545.0

Felfüggesztés, lak-

kozott (opcionális)

6.392-204.0

Adapter (opcionális)

6.391-522.0

Tömlődob

műanyag

6.392-203.0

Tömlődob

lakozott acél

6.391-521.0

Tömlődob

nemesacél

6.391-520.0

Műszaki adatok

Max. üzemi hő-

mérséklet

MPa

(bar)

20 (200)

A beömlő víz hő-

mérséklete, max.

°C

(°F)

130 (266)

Környezeti hő-

mérséklet

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Méretek és súly

Hossz mm 460

szélesség mm 186

magasság mm 450

Súly 6.391-520.0 kg 12,25

Súly 6.391-521.0 kg 12,5

Súly 6,392-203.0 kg 12,5

EK konformitási nyiltakozat

Termék: Tömlő dob

Típus: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

64 HU

– 1

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento pů-

vodní návod k používání, řiďte se jím a

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

dalšího majitele.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny,

které jsou uvedené výrobcem vyso-

kotlakého čističe v návodu k obslu-

ze!

– Při přepravních škodách ihned in-

formujte obchodníka.

– Při vybalení zkontrolujte obsah zá-

silky, zda nechybí příslušenství či

zda dodaný přístroj není poškozen.

Informace o obsažených látkách

(REACH)

Aktuální informace o obsažených lát-

kách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fy-

zickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést

k těžkým fyzickým zraněním

nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která může vést k

lehkým fyzickým zraněním nebo

k věcným škodám.

 Hadicový buben je koncipován na

použití s vysokotlakou hadicí.

 Hadicový buben lze přimontovat na

stěnu, k podlaze nebo na strop.

Jakékoliv použití překračující tento rá-

mec je v rozporu s určením. Za škody

vzniklé takovým používáním výrobce

neručí, rizika za ně nese uživatel sám.

Ochrana životního

prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal neza-

hazujte do domovního od-

padu, ale odevzdejte jej k

opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných ma-

teriálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a po-

dobné látky se nesmějí do-

stat do okolního prostředí.

Použitá zařízení proto ode-

vzdejte na příslušných sběr-

ných místech

Symboly použité v návodu

k obsluze

Používání v souladu s

určením

65CS

– 2

– Při navíjení hadice ji přidržujte. Ha-

dice musí být při navíjení čistá, aby

nemohlo dojít k jejímu poškození.

– Před úváděním do provozu zkont-

rolujte těsnost a případná poškoze-

ní hadic, přípojek a rozvodů. Vadné

zařízení neuvádějte do provozu.

– Údržbu hadicového bubnu musí

provádět kvalifikovaný odborník.

ilustrace viz stránka 2

Ilustrace 1

 montáž na stěnu

Ilustrace 2

 Montáž na stěnu, otočný vývod ha-

dice (A)

Ilustrace 3

 Montáž na strop, otočný vývod ha-

dice (A)

Ilustrace 4

 Montáž na podlahu

ilustrace viz stránka 2

Obrázek 5

 Vyšroubujte šrouby.

 Odejměte kryt.

Ilustrace 6

 Namažte O-kroužky na vysokotlaké

hadici tukem.

Ilustrace 7

 Protáhněte vysokotlakou hadici vý-

vodem.

Ilustrace 8

 Vytáhněte držák hadicové přípojky

z hadicového bubnu.

 Nasaďte hadici.

 Držák opět zasuňte.

Ilustrace 9

 Při montáži dbejte na to, aby se ko-

touče nacházely za držákem. Při

správné montáži je možné vyso-

kotlakou hadicí pohybovat maxi-

málně o 1 mm.

Ilustrace 10

 Otočte hadicový buben.

 Naviňte hadici otáčením hadicové-

ho bubnu. Použijte k tomu klíč s

vnitřním šestihrannem o velikosti

10 mm.

Ilustrace 11

 Namontujte na hadici zarážku a po-

užijte správné pouzdro odpovídající

průměru hadice.

Bezpečnostní pokyny

Možnosti montáže

Montáž vysokotlaké hadice

66 CS

– 3

Po montáži vysokotlaké hadice musí

dojít k napnutí pružiny na hadicovém

bubnu.

Ilustrace 12

 Vyšroubujte šroub (F).

Ilustrace 13

 Pouzdro držící pružinu napněte po-

mocí klíče s vnitřním šestihrannem

o velikosti 14 mm pěti otáčkami pro-

ti směru hodinových ručiček.

Ilustrace 14

 Klíč s vnitřním šestihrannem přidrž-

te, opět nasaďte šroub (F) a utáh-

něte jej.

Ilustrace 15

 Nasaďte kryt a přišroubujte jej.

 Chcete-li hadici vytáhnout, zatáh-

něte za ni.

 Chcete-li hadici navinout, krátce za

ni zatáhněte kvůli uvolnění bloková-

ní a pak hadici naviňte.

 Při vytahování a navíjení hadice

dejte pozor na překážky.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí

poškození! Dbejte na hmotnost

přístroje při přepravě.

Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí

poškození! Dbejte na hmotnost

přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pou-

ze v uzavřených prostorách.

Povrch přístroje otřete vlhkým hadří-

kem. Nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky, např. čisticí prášek.

Údržbu hadicového bubnu musí prová-

dět kvalifikovaný odborník.

V každé zemi platí záruční podmínky

vydané příslušnou distribuční společ-

ností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplat-

ně, pokud byl jejich příčinou vadný ma-

teriál nebo výrobní závady. V případě

uplatňování nároku na záruku se s do-

kladem o zakoupení obraťte na prodej-

ce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

Napnutí pružiny

Obsluha

Přeprava

Uskladnění přístroje

Ošetřování a údržba

Pomoc při poruchách

Záruka

67CS

– 4

Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem.

Originální příslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpečného

a bezporuchového provozu přístroje.

Volitelně = není obsaženo v dodávce

Timto prohlašujeme, že stroj, který je

dále uveden v provedením, ve kterém

byl námi uveden do provozu, zcela od-

povídá požadavkům směrnice ES

2006/42/ES.

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

mocí jednatelství

Osoba zplnomocněná sestavením do-

kumentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Příslušenství a náhradní

díly

Zarážka hadice 4.880-054.0

Záklapka 4.880-053.0

Sada těsnění 4.880-057.0

Dvojitá vsuvka 5.409-542.0

Hák 4.037-013.0

Přípojná vsuvka 5.409-541.0

Zavěšení (volitelně) 6.391-545.0

Zavěšení nalakova-

né (volitelně)

6.392-204.0

Adapter (volitelně) 6.391-522.0

Hadicový buben

plast

6.392-203.0

Hadicový buben

lakovaná ocel

6.391-521.0

Hadicový buben

ušlechtilá ocel

6.391-520.0

Technické údaje

Maximální pro-

vozní tlak

MPa

(baru)

20 (200)

Max. teplota pří-

vodu

°C

(°F)

130 (266)

Teplota prostře-

dí

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Rozměry a hmotnost

Délka mm 460

Šířka mm 186

Výška mm 450

Hmotnost

6.391-520.0

kg 12,25

Hmotnost

6.391-521.0

kg 12,5

Hmotnost

6.392-203.0

kg 12,5

Prohlášení o shodě pro ES

Výrobek: buben na hadici

Typ: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

68 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše na-

prave preberite to originalno

navodilo za uporabo, ravnajte se po

njem in shranite ga za morebitno ka-

snejšo uporabo ali za naslednjega la-

stnika.

– Upoštevajte varnostna opozorila v

navodilu za uporabo visokotlačne-

ga čistilnika!

– V primeru transportnih poškodb ta-

koj obvestite trgovca.

– Pri odstranitvi embalaže se prepri-

čajte, da vsebina ni poškodovana

oz., da ne manjka pribor.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah naj-

dete na:

www.kaercher.com/REACH

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevar-

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki

bi lahko vodila do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lahkih poškodb ali

materialne škode.

 Cevni boben je predviden za upora-

bo z visokotlačno gibko cevjo.

 Cevni boben je predviden za sten-

sko, talno ali stropno montažo.

Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja

kot nenamenska. Proizvajalec ne od-

govarja za tako nastalo škodo, tvega-

nje nosi izključno uporabnik.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za

recikliranje. Prosimo, da

embalaže ne odvržete med

gospodinjske odpadke,

temveč jo odložite v zbiral-

nik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo

dragocene reciklirne mate-

riale, ki jih je treba odvajati

za ponovno uporabo. Bate-

rije, olje in podobne snovi

ne smejo priti v okolje. Zato

stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

Simboli v navodilu za

uporabo

Namenska uporaba

69SL

– 2

– Gibko cev pri navijanju spremljajte.

Gibko cev je potrebno naviti čisto,

da se preprečijo poškodbe.

– Pred uporabo preverite tesnost in

poškodovanost gibke cevi, priključ-

kov in zgibov. Ne uporabljajte po-

škodovanih naprav.

– Vzdrževanje cevnega bobna mora

izvajati kvalificirani strokovnjak.

Slike glejte na strani 2

Slika 1

 Montaža na steno

Slika 2

 Stenska montaža, izstop gibke cevi

(A) vrtljiv

Slika 3

 Stropna montaža, izstop gibke cevi

(A) vrtljiv

Slika 4

 Talna montaža

Slike glejte na strani 2

Slika 5

 Izvijte vijake.

 Snemite pokrov.

Slika 6

 Namastite O-tesnila na visokotlačni

gibki cevi.

Slika 7

 Visokotlačno gibko cev speljite sko-

zi izstop gibke cevi.

Slika 8

 Izvlecite jermen priključka gibke

cevi v cevnem bobnu.

 Vtaknite gibko cev.

 Ponovno vtaknite jermen.

Slika 9

 Pri montaži pazite na to, da so koluti

za jermenom. Ob pravilni montaži

se lahko visokotlačno cev prema-

kne največ 1mm.

Slika 10

 Obrnite cevni boben.

 Gibko cev z vrtenjem navijte na

cevni boben. V ta namen upora-

bljajte notranji šesterorobni ključ

10mm.

Slika 11

 Zaustavljalec cevi montirajte na

gibko cev, uporabite primerno pu-

šo, ustrezno premeru gibke cevi.

Varnostna navodila

Možnosti montaže

Montiranje visokotlačne

gibke cevi

70 SL

– 3

Po montaži visokotlačne gibke cevi

mora biti vzmet cevnega bobna nape-

ta.

Slika 12

 Odvijte vijake (F).

Slika 13

 Pušo držala vzmeti napnite z notra-

njim šesterorobim ključem 14mm 5

obratov v nasprotni smeri urinih ka-

zalcev.

Slika 14

 Držite notranji šesterorobi ključ in

ponovno vstavite vijake (F) in prite-

gnite.

Slika 15

 Nataknite in privijte pokrov.

 Za odvijanje potegnite za gibko cev.

 Za navijanje rahlo potegnite za gib-

ko cev, da se sprosti blokada, in na-

vijte gibko cev.

 Pri odvijanju in navijanju pazite na

ovire.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode!

Pri transportu upoštevajte težo

naprave.

Pri transportu v vozilih napravo zava-

rujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode!

Pri shranjevanju upoštevajte

težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notra-

njih prostorih.

Zunanjost naprave obrišite z vlažno kr-

po. Ne uporabljajte agresivnih sredstev

kot so npr. praški za ribanje.

Vzdrževanje cevnega bobna mora iz-

vajati kvalificirani strokovnjak.

V vsaki državi veljajo garancijski pogo-

ji, ki jih določa naše prodajno predstav-

ništvo. Morebitne motnje na napravi, ki

so posledica materialnih ali proizvo-

dnih napak, v času garancije brezplač-

no odpravljamo. V primeru uveljavlja-

nja garancije, se z originalnim računom

obrnite na prodajalca oziroma najbližji

uporabniški servis.

Napenjanje vzmeti

Uporaba

Transport

Shranjevanje stroja

Nega in vzdrževanje

Pomoč pri motnjah

Garancija

71SL

– 4

Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.

Originalni pribor in originalni nadome-

stni deli zagotavljajo varno in nemote-

no obratovanje naprave.

Opcija = ni del dobavnega obsega

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju

opisan stroj v izvedbi, ki smo jo spustili

v promet, ustreza zadevnim predpisom

EU-Smernice 2006/42/EG.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s po-

oblastilom vodstva podjetja.

Pooblaščenec za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Pribor in nadomestni deli

Zaustavljalec cevi 4.880-054.0

Zaskočni kavelj 4.880-053.0

Komplet tesnil 4.880-057.0

Dvojna izboklina 5.409-542.0

Držalo 4.037-013.0

Priključna izboklina 5.409-541.0

Obešenje (opcija) 6.391-545.0

Obešenje lakirano

(opcija)

6.392-204.0

Adapter (opcija) 6.391-522.0

Cevni boben

Plastika

6.392-203.0

Cevni boben

Jeklo lakirano

6.391-521.0

Cevni boben

Nerjaveče jeklo

6.391-520.0

Tehnični podatki

Maks. delovni

tlak

MPa

(bar)

20 (200)

Maks. dotočna

temperatura

°C

(°F)

130 (266)

Temperatura

okolice

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mere in teža

Dolžina mm 460

Širina mm 186

Višina mm 450

Teža 6.391-520.0

kg 12,25

Teža 6.391-521.0

kg 12,5

Teža 6.392-203.0

kg 12,5

ES-izjava o skladnosti

Proizvod: Cevni boben

Tip: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

72 SL

– 1

Przed pierwszym użyciem

urządzenia należy przeczy-

tać oryginalną instrukcję obsługi, po-

stępować według jej wskazań i zacho-

wać ją do późniejszego wykorzystania

lub dla następnego użytkownika.

– Przestrzegać wskazówek bezpie-

czeństwa zawartych w instrukcji ob-

sługi myjki wysokociśnieniowej!

– Ewentualne uszkodzenia transpor-

towe należy niezwłocznie zgłosić

sprzedawcy.

– Podczas rozpakowywania urządze-

nia należy sprawdzić, czy w opako-

waniu znajdują się wszystkie ele-

menty i czy nic nie jest uszkodzone.

Wskazówki dotyczące składników

(REACH)

Aktualne informacje dotyczące skład-

ników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpie-

czeństwie, prowadzącym do

ciężkich obrażeń ciała lub do

śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia nie-

bezpiecznej sytuacji mogącej

prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia nie-

bezpiecznej sytuacji mogącej

prowadzić do lekkich obrażeń

ciała lub szkód materialnych.

 Bęben przewidziany jest do użytku

z wężem wysokociśnieniowym.

 Bęben na wąż przewidziano do

montażu na ścianie, dnie lub sufi-

cie.

Każde inne zastosowanie uważane

jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Za wynikające z tego szkody produ-

cent nie jest odpowiedzialny, ryzyko

ponosi jedynie użytkownik.

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykona-

no opakowanie nadaje się

do powtórnego przetworze-

nia. Prosimy nie wyrzucać

opakowania do śmieci z go-

spodarstw domowych, lecz

oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawiera-

ją cenne surowce wtórne,

które powinny być oddawa-

ne do utylizacji. Akumulato-

ry, olej i tym podobne sub-

stancje nie powinny przedo-

stać się do środowiska na-

turalnego. Prosimy o utyli-

zację starych urządzeń w

odpowiednich placówkach

zbierających surowce wtór-

ne.

Symbole w instrukcji

obsługi

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

73PL

– 2

– Kontrolować nawijanie węża. Wąż

należy nawinąć we właściwy spo-

sób, by uniknąć uszkodzeń.

– Przed uruchomieniem urządzenia

należy sprawdzić wąż, przyłącza i

przeguby pod kątem szczelności i

uszkodzeń. Nie używać uszkodzo-

nych urządzeń.

– Konserwacja bębna na wąż musi

być przeprowadzona przez wykwa-

lifikowanego fachowca.

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 1

 Montaż naścienny

Rysunek 2

 Montaż naścienny, obrotowy wylot

węża (A)

Rysunek 3

 Montaż na suficie, obrotowy wylot

węża (A)

Rysunek 4

 Montaż denny

Rysunki patrz strona 2

Rysunek 5

 Wykręcić śruby.

 Zdjąć osłonę.

Rysunek 6

 Nasmarować o-ringi przy wężu wy-

sokociśnieniowym.

Rysunek 7

 Przeprowadzić wąż wysokociśnie-

niowy przez wylot.

Rysunek 8

 Pałąk przyłącza węża wyjąć z bęb-

na na wąż.

 Włożyć wąż.

 Ponownie założyć pałąk.

Rysunek 9

 Przy montażu zwrócić uwagę na to,

by tarcze znajdowały się za pałą-

kiem. Przy właściwym montażu

wąż wysokociśnieniowy można

przesunąć maks. o 1 mm.

Rysunek 10

 Przekręcić bęben na wąż.

 Nawinąć wąż przez przekręcenie

bębna na wąż. W tym celu użyć klu-

cza z gniazdem sześciokątnym 10

mm.

Rysunek 11

 Zamontować stoper na wężu, użyć

odpowiedniej tulejki w zależności

od średnicy węża.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Możliwości montażu

Montaż węża

wysokociśnieniowego

74 PL

– 3

Po montażu węża wysokociśnieniowe-

go należy naprężyć sprężynę bębna

na wąż.

Rysunek 12

 Wykręcić śruby (F).

Rysunek 13

 Naprężyć gniazdo zamocowania

sprężynowego przekręcając klucz z

gniazdem sześciokątnym 14 mm o

5 obrotów w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Rysunek 14

 Przytrzymać klucz z gniazdem

sześciokątnym i ponownie założyć i

przykręcić śruby (F).

Rysunek 15

 Nałożyć pokrywę i skręcić śrubami.

 W celu rozwinięcia węża, należy

pociągnąć za wąż.

 W celu nawinięcia węża, należy go

krótko pociągnąć, żeby odblokować

blokadę i nawinąć wąż.

 Przy rozwijaniu i nawijaniu węża

zwrócić uwagę na przeszkody.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i

uszkodzenia! Zwrócić uwagę na

ciężar urządzenia w czasie

transportu.

W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i

uszkodzenia! Zwrócić uwagę na

ciężar urządzenia przy jego

przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane

jedynie w pomieszczeniach wewnętrz-

nych.

Wytrzeć urządzenie od zewnątrz wil-

gotną ściereczką. Nie stosować agre-

sywnych środków (np. proszku do

czyszczenia).

Konserwacja bębna na wąż musi być

przeprowadzona przez wykwalifikowa-

nego fachowca.

W każdym kraju obowiązują warunki

gwarancji określone przez odpowied-

niego lokalnego dystrybutora. Ewentu-

alne usterki urządzenia usuwane są w

okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym

lub produkcyjnym. W sprawach na-

praw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora

lub do autoryzowanego punktu serwi-

sowego.

Naprężanie sprężyny

Obsługa

Transport

Przechowywanie

urządzenia

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie usterek

Gwarancja

75PL

– 4

Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne wy-

posażenie i oryginalne części zamien-

ne gwarantują bezpieczną i bezuster-

kową pracę urządzenia.

Opcja = elementy nie objęte zakresem

dostawy

Niniejszym oświadczamy, że określo-

na poniżej maszyna, we wprowadzo-

nej przez nas do handlu wersji, spełnia

obowiązujące wymogi dyrektywy UE

2006/42/WE.

Z upoważnienia zarządu przedsiębior-

stwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Stoper na wężu 4.880-054.0

Zatrzask 4.880-053.0

Zestaw uszczelek 4.880-057.0

Dwuzłączka 5.409-542.0

Hak 4.037-013.0

Złączka przyłączeniowa

5.409-541.0

Zawieszenie (opcja)

6.391-545.0

Zawieszenie lakiero-

wane (opcja)

6.392-204.0

Przejściówka (opcja)

6.391-522.0

Bęben do zwijania węża

Tworzywo sztuczne

6.392-203.0

Bęben do zwijania węża

Stal lakierowana

6.391-521.0

Bęben do zwijania węża

Stal szlachetna

6.391-520.0

Dane techniczne

Maks. ciśnienie

robocze

MPa

(bar)

20 (200)

Maks. temperatu-

ra na zasilaniu

°C

(°F)

130 (266)

Temperatura oto-

czenia

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Wymiary i ciężar

Długość mm 460

szerokość mm 186

wysokość mm 450

Ciężar 6.391-520.0

kg 12,25

Ciężar 6.391-521.0

kg 12,5

Ciężar 6.392-203.0

kg 12,5

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Bęben do zwijania węża

Typ: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

76 PL

– 1

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest in-

strucţiunil original, respectaţi instrucţi-

unile cuprinse în acesta şi păstraţi-l

pentru întrebuinţarea ulterioară sau

pentru următorii posesori.

– Respectaţi indicaţiile de siguranţă

din instrucţiunile de utilizare a apa-

ratului de curăţat sub presiune!

– În cazul în care aparatul a fost dete-

riorat în timpul transportului, infor-

maţi imediat comerciantul.

– La despachetare verificaţi conţinu-

tul pachetului în privinţa existenţei

tuturor accesoriilor sau a deterioră-

rilor.

Observaţii referitoare la materialele

conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materi-

alele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătă-

mări corporale grave sau moar-

te.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări

corporale uşoare sau pagube

materiale.

 Tamburul de furtun este destinat

pentru a fi utilizat la înfăşurarea

unui furtun de înaltă presiune.

 Tamburul de furtun este prevăzut

pentru a fi montat pe perete, podea

sau tavan.

Utilizarea în orice alt mod decât cel de-

scris aici, este considerată necores-

punzătoare. Producătorul nu-şi asumă

responsabilitatea pentru pagube pro-

duse ca urmare a utilizării improprii,

riscurile revenindu-i în întregime utili-

zatorului.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare

sunt reciclabile. Ambalajele

nu trebuie aruncate în gu-

noiul menajer, ci trebuie

duse la un centru de colec-

tare şi revalorificare a deşe-

urilor.

Aparatele vechi conţin ma-

teriale reciclabile valoroase,

care pot fi supuse unui pro-

ces de revalorificare. Bateri-

ile, uleiul şi substanţele ase-

mănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjură-

tor. Din acest motiv, vă ru-

găm să apelaţi la centrele

de colectare abilitate pentru

eliminarea aparatelor vechi.

Simboluri din manualul de

utilizare

Utilizarea corectă

77RO

– 2

– Ghidaţi furtunul la înfăşurare. Înfă-

şuraţi furtunul în stare curată pentru

a evita deteriorarea acestuia.

– Înainte de punerea în funcţiune ve-

rificaţi furtunul, racordurile şi articu-

laţiile în privinţa etanşeităţii şi a de-

teriorărilor. Nu puneţi în funcţiune

aparatele deteriorate.

– Întreţinerea tamburului de furtun

trebuie efectuată de către un speci-

alist calificat.

Pentru imagini vezi pagina 2

Figura 1

 Montarea pe perete

Figura 2

 Montare pe perete, cu braţ de ieşire

furtun (A) rotativ

Figura 3

 Montare pe tavan, braţ de ieşire fur-

tun (A) rotativ

Figura 4

 Montare pe podea

Pentru imagini vezi pagina 2

Figura 5

 Deşurubaţi şuruburile.

 Îndepărtaţi capacul.

Figura 6

 Ungeţi inelele O ale furtunului de

înaltă presiune.

Figura 7

 Introduceţi furtunul de înaltă presiu-

ne prin ieşire.

Figura 8

 Trageţi afară colierul racordului de

furtun din tamburul de furtun.

 Introduceţi furtunul.

 Introduceţi colierul la loc.

Figura 9

 La montare aveţi grijă, ca discurile

să se afle în spatele colierului. Dacă

aţi procedat corect furtunul de înal-

tă presiune se va mişca max. 1 mm.

Figura 10

 Rotiţi tamburul de furtun.

 Înfăşuraţi furtunul pe tambur prin

rotirea acestuia. Pentru acesta folo-

siţi o cheie imbus de 10 mm.

Figura 11

 Montaţi opritorul pe furtun, utilizaţi o

bucşă corespunzătoare în funcţie

de diametrul furtunului.

Măsuri de siguranţă

Posibilităţi de montare

Montarea furtunului de

înaltă presiune

78 RO

– 3

După montarea furtunului de înaltă

presiune trebuie să tensionaţi arcul

tamburului de furtun.

Figura 12

 Scoateţi şuruburile (F).

Figura 13

 Tensionaţi bucşa de suport al arcu-

lui cu o cheie imbus de 14 mm rotin-

du-o cu 5 rotaţii în sensul invers

acelor de ceas.

Figura 14

 Ţineţi cheia imbus fix, introduceţi şi

apoi strângeţi din nou şuruburile

(F).

Figura 15

 Aplicaţi capacul şi înşurubaţi-l.

 Pentru desfăşurare trageţi de fur-

tun.

 Pentru înfăşurare trageţi scurt de

furtun pentru a elibera elementul de

blocare şi înfăşuraţi furtunul.

 La desfăşurare şi înfăşurare ţineţi

cont de obstacole.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a

aparatului! La transport ţineţi

cont de greutatea aparatului.

În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a

aparatului! La depozitare ţineţi

cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spa-

ţiile interioare.

Ştergeţi exteriorul aparatului cu o câr-

pă umedă. Nu utilizaţi agenţi agresivi

ca de exemplu praf de curăţat.

Întreţinerea tamburului de furtun trebu-

ie efectuată de către un specialist cali-

ficat.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile

de garanţie publicate de distribuitorul

nostru din ţara respectivă. Eventuale

defecţiuni ale acestui aparat, care sur-

vin în perioada de garanţie şi care sunt

rezultatul unor defecte de fabricaţie

sau de material, vor fi remediate gratu-

it. Pentru a putea beneficia de garan-

ţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cum-

părare la magazin sau la cea mai apro-

piată unitate de service autorizată.

Tensionarea arcului

Utilizarea

Transport

Depozitarea aparatului

Îngrijirea şi întreţinerea

Remedierea defecţiunilor

Garanţie

79RO

– 4

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producă-

tor. Accesoriile originale şi piesele de

schimb originale constituie o garanţie a

faptului că utilajul va putea fi exploatat

în condiţii de siguranţă şi fără defecţi-

uni.

Opţional = nu este inclus în pachetul

de livrare

Prin prezenta declarăm că aparatul de-

semnat mai jos corespunde prevederi-

lor aplicabile ale directivei CE 2006/42/

CE, în varianta comercializată de noi.

Semnatarii acţionează în numele şi

prin împuternicirea conducerii societă-

ţii.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Accesorii şi piese de

schimb

Opritor de furtun 4.880-054.0

Cârlig de prindere 4.880-053.0

Set de etanşare 4.880-057.0

Niplu dublu 5.409-542.0

Cârlig 4.037-013.0

Niplu de conectare 5.409-541.0

Suport (opţional) 6.391-545.0

Suport vopsit (opţi-

onal)

6.392-204.0

Adaptor (opţional) 6.391-522.0

Tambur furtun

din plastic

6.392-203.0

Tambur furtun

din oţel vopsit

6.391-521.0

Tambur furtun

din oţel inoxidabil

6.391-520.0

Date tehnice

Presiune maximă

de regim

MPa

(bar)

20 (200)

Temperatura de

alimentare max.

°C

(°F)

130 (266)

Temperatura am-

biantă

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 460

Lăţime mm 186

Înălţime mm 450

Greutate

6.391-520.0

kg 12,25

Greutate

6.391-521.0

kg 12,5

Greutate

6.392-203.0

kg 12,5

Declaraţie de conformitate

Produs: Tambur furtun

Tip: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

80 RO

– 1

Pred prvým použitím vášho

zariadenia si prečítajte tento

pôvodný návod na použitie, konajte

podľa neho a uschovajte ho pre ne-

skoršie použitie alebo pre ďalšieho

majiteľa zariadenia.

– Dodržiavajte bezpečnostné pokyny

v návode na obsluhu výrobcu vyso-

kotlakového čističa!

– V prípade poškodenia pri preprave

ihneď o tom informujte predajcu.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsa-

hu obalu nechýba príslušenstvo

alebo či obsah nie je poškodený.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete

na:

www.kaercher.com/REACH

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom

nebezpečenstve, ktoré spôsobí

vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie

by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej

situácie by mohla viesť k ľahkým

zraneniam alebo vecným ško-

dám.

 Bubon s hadicou je určený na pou-

žívanie s vysokotlakovou hadicou.

 Bubon s hadicou je určený na mon-

táž na stenu, podlahu alebo strop.

Akékolvek použitie mimo tento rámec

je považované za použitie nezodpove-

dajúce určenému účelu. Za škody z

toho vyplývajúce výrobca neručí, riziko

za vzniknuté škody nesie samotný uží-

vateľ.

Ochrana životného

prostredia

Obalové materiály sú recyk-

lovateľné. Obalové materiá-

ly láskavo nevyhadzujte do

komunálneho odpadu, ale

odovzdajte ich do zberne

druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahu-

jú hodnotné recyklovateľné

látky, ktoré by sa mali opät'

zužitkovat'. Do životného

prostredia sa nesmú dostat'

batérie, olej a iné podobné

látky. Staré zariadenia preto

láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpado-

vých surovín.

Symboly v návode na

obsluhu

Používanie výrobku v

súlade s jeho určením

81SK

– 2

– Pri navíjaní vyrovnávajte hadicu.

Hadica sa musí riadne navinúť, aby

sa zabránilo jej prípadnému poško-

deniu.

– Pred uvedením do prevádzky skon-

trolujte hadicu, prípojky a kĺby kvôli

utesneniu a poškodeniu. Poškode-

né prístroje nespúšťajte do pre-

vádzky.

– Montáž bubna s hadicou musí vy-

konať kvalifikovaný odborník.

Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok 1

 Montáž na stenu

Obrázok 2

 Montáž na stenu, otočný výpust ha-

dice (A)

Obrázok 3

 Montáž na strop, otočný výpust ha-

dice (A)

Obrázok 4

 Montáž na podlahu

Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok 5

 Vyskrutkujte skrutky.

 Kryt odoberte.

Obrázok 6

 Namažte podložky vysokotlakovej

hadice.

Obrázok 7

 Presuňte vysokotlakovú hadicu cez

výpust hadice.

Obrázok 8

 Vytiahnite rukoväť prípojky hadice v

bubne s hadicou.

 Nasuňte hadicu.

 Opäť zasuňte rukoväť.

Obrázok 9

 Pri montáži dávajte pozor na to, aby

podložky riadne dosadali za ruko-

väť. Pri správnej montáži sa dá po-

hybovať vysokotlaková hadica

max. 1 mm.

Obrázok 10

 Otočte bubon s hadicou.

 Navite hadicu pomocou otáčania

bubna. Použite na to vnútorný šes-

ťhranný kľúč 10 mm.

Obrázok 11

 Namontujte zarážku na hadice na

hadicu, použite vhodnú objímku

zodpovedajúcu priemeru hadice.

Bezpečnostné pokyny

Možnosti montáže

Montáž vysokotlakej hadice

82 SK

– 3

Po montáži vysokotlakovej hadice sa

musí napnúť pružina bubna na hadicu.

Obrázok 12

 Vyskrutkujte skrutky (F).

Obrázok 13

 Napnite objímku držiaka pružiny

pomocou vnútorného šesťhranné-

ho kľúča 14 mm pomocou 5 otáčok

v protismere hodinových ručičiek.

Obrázok 14

 Pridržte vnútorný šesťhranný kľúč a

opäť vložte a riadne utiahnite skrut-

ky (F).

Obrázok 15

 Nasaďte a naskrutkujte kryt.

 Pri odvíjaní ťahajte za hadicu.

 Pri navíjaní potiahnite krátko za ha-

dicu, aby sa uvoľnila záklopka, a

navite hadicu.

 Pri navíjaní a odvíjaní dávajte pozor

na prekážky.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a po-

škodenia! Pri prepravovaní za-

riadenia zohľadnite jeho hmot-

nosť.

Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a po-

škodenia! Pri uskladnení zaria-

denia zohľadnite jeho hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať

len vo vnútri.

Vonkajšiu stranu prístroja utrite vlhkou

handrou. Nepoužívajte žiadne agresív-

ne prostriedky ako napr. prášok na dr-

hnutie.

Montáž bubna s hadicou musí vykonať

kvalifikovaný odborník.

V každej krajine platia záručné pod-

mienky našej distribučnej organizácie.

Prípadné poruchy spotrebiča odstráni-

me počas záručnej lehoty bezplatne,

ak sú ich príčinou chyby materiálu ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní zá-

ruky sa spolu s dokladom o kúpe zaria-

denia láskavo obráťte na predajcu ale-

bo na najbližší autorizovaný zákazníc-

ky servis.

Napnite pružinu

Obsluha

Transport

Uloženie prístroja

Starostlivosť a údržba

Pomoc pri poruchách

Záruka

83SK

– 4

Používať možno iba príslušenstvo a

náhradné diely schválené výrobcom.

Originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely zaručujú bezpečnú a

bezporuchovú prevádzku stroja.

Voľba = nie je obsahom dodávky

Týmto prehlasujeme, že ďalej označe-

ný stroj v nami do prevádzky uvede-

nom vyhotovení zodpovedá prísluš-

ným platným ustanoveniam smernice

ES 2006/42/ES.

Podpísaný jednajú v poverení a s pl-

nou mocou jednateľstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Príslušenstvo a náhradné

diely

Zátka hadice 4.880-054.0

Parkovací hák 4.880-053.0

Súprava tesnení 4.880-057.0

Obojstranná vsuv-

5.409-542.0

Háky 4.037-013.0

Spojovacia vsuvka

do potrubia

5.409-541.0

Záves (možnosť) 6.391-545.0

Záves lakovaný

(možnosť)

6.392-204.0

Adaptér (volitelná

výbava)

6.391-522.0

Bubon hadice

Plast

6.392-203.0

Bubon hadice

Oceľ lakovaná

6.391-521.0

Bubon hadice

Ušľachtilá oceľ

6.391-520.0

Technické údaje

Max. prevádzko-

vý tlak

MPa

(bar)

20 (200)

Vstupná teplota,

max.

°C

(°F)

130 (266)

Teplota okolia °C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Rozmery a hmotnost'

Dĺžka mm 460

Šírka mm 186

Výška mm 450

Hmotnosť

6.391-520.0

kg 12,25

Hmotnosť

6.391-521.0

kg 12,5

Hmotnosť

6.392-203.0

kg 12,5

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Výrobok: Bubon na hadicu

Typ: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

84 SK

– 1

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove origi-

nalne radne upute, postupajte prema

njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu

ili za sljedećeg vlasnika.

– Obratite pozornost na sigurnosne

naputke u uputama za rad izdanih

od strane proizvođača visokotlač-

nog čistača!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavijestite prodavača.

– Provjerite prilikom raspakiravanja

nedostaje li pribor i ima li oštećenja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima mo-

žete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opa-

snost koja za posljedicu ima teš-

ke tjelesne ozljede ili smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti teške tje-

lesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti lake tjele-

sne ozljede ili materijalnu štetu.

 Bubanj za namatanje crijeva pred-

viđen je za primjenu s visokotlač-

nim crijevom.

 Bubanj je predviđen za zidnu, pod-

nu ili stropnu montažu.

Svaki vid primjene izvan toga slovi kao

nenamjenski. Proizvođač ne preuzima

nikakvu odgovornost za štete koje iz

toga proiziđu. Sav rizik snosi isključivo

korisnik.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se

mogu reciklirati. Molimo

Vas da ambalažu ne odla-

žete u kućne otpatke, već ih

predajte kao sekundarne si-

rovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu reci-

klirati te bi ih stoga trebalo

predati kao sekundarne si-

rovine. Baterije, ulje i slični

materijali ne smiju dospjeti

u okoliš. Stoga Vas molimo

da stare uređaje zbrinete

preko odgovarajućih sabir-

nih sustava.

Simboli u uputama za rad

Namjensko korištenje

85HR

– 2

– Pratite kako se crijevo namata. Cri-

jevo se mora pravilno namotati

kako bi se izbjegla oštećenja.

– Prije puštanja u rad provjerite jesu li

crijevo, priključci i zglobovi nepro-

pusni i neoštećeni. Nemojte puštati

oštećene uređaje u rad.

– Bubanj za namatanje crijeva smiju

održavati samo kvalificirani struč-

njaci.

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 1

 Zidna montaža

Slika 2

 Zidna montaža, zakretni izlaz za

crijevo (A)

Slika 3

 Stropna montaža, zakretni izlaz za

crijevo (A)

Slika 4

 Podna montaža

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 5

 Odvijte vijke.

 Uklonite poklopac.

Slika 6

 Podmažite O-prstenove na visoko-

tlačnom crijevu.

Slika 7

 Visokotlačno crijevo provucite kroz

izlaz za crijevo.

Slika 8

 Izvucite držak priključka crijeva iz

bubnja za crijevo.

 Utaknite crijevo.

 Ponovo utaknite držak.

Slika 9

 Prilikom montaže pazite da diskovi

dosjednu iza drška. Kada je visoko-

tlačno crijevo pravilno montirano,

može se pomicati najviše 1 mm.

Slika 10

 Okrećite bubanj za namatanje crije-

va.

 Okretanjem bubnja namotajte crije-

vo. U tu svrhu koristite imbus ključ

od 10 mm.

Slika 11

 Na crijevo postavite zadržač kori-

steći čahuru koja odgovara promje-

ru crijeva.

Sigurnosni napuci

Mogućnosti montaže

Montaža visokotlačnog

crijeva

86 HR

– 3

Nakon montaže visokotlačnog crijeva

mora se zategnuti opruga bubnja za

crijevo.

Slika 12

 Odvijte vijke (F).

Slika 13

 Čahuru opružnog držača zategnite

okretanjem imbus ključa od 14 mm

za 5 okretaja ulijevo.

Slika 14

 Pridržavajte imbus ključ pa ponovo

postavite i pritegnite vijke (F).

Slika 15

 Nataknite i zavijte poklopac.

 Povucite crijevo kako biste ga od-

motali.

 Za namotavanje nakratko povucite

crijevo i time oslobodite blokadu.

 Pazite na prepreke prilikom namo-

tavanja i odmotavanja.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Prilikom transporta pazite na te-

žinu uređaja.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja suklad-

no odgovarajućim mjerodavnim propi-

sima.

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja!

Pri skladištenju imajte u vidu te-

žinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Aparat izvana prebrišite vlažnom kr-

pom. Nemojte koristiti nagrizajuća

sredstva kao npr. abrazivna čistila.

Bubanj za namatanje crijeva smiju odr-

žavati samo kvalificirani stručnjaci.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti

koje je izdala naša nadležna organiza-

cija za distribuciju. Eventualne smetnje

na stroju za vrijeme trajanja jamstva

uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U

slučaju koji podliježe garanciji obratite

se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Va-

šem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Zatezanje opruge

Rukovanje

Transport

Skladištenje uređaja

Njega i održavanje

Otklanjanje smetnji

Jamstvo

87HR

– 4

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-

zvođač. Originalan pribor i originalni

pričuvni dijelovi jamče za to da stroj

može raditi sigurno i bez smetnji.

Opcija = nije sadržano u isporuci

Izjavljujemo da navedeni stroj u izvedbi

koju smo iznijeli na tržište ispunjava

odgovarajuće odredbe direktive Eu-

ropske Zajednice 2006/42/EZ.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlašte-

njem poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Pribor i pričuvni dijelovi

Zadržač crijeva 4.880-054.0

Uskočna kuka 4.880-053.0

Komplet za brtvlje-

nje

4.880-057.0

Dvostruka nazuvica 5.409-542.0

Kuka 4.037-013.0

Priključni nastavak 5.409-541.0

Ovjes (opcija) 6.391-545.0

Lakirani ovjes (op-

cija)

6.392-204.0

Prilagodnik (opcija) 6.391-522.0

Bubanj za crijevo

plastični

6.392-203.0

Bubanj za crijevo

od lakiranog čelika

6.391-521.0

Bubanj za crijevo

od nehrđajućeg če-

lika

6.391-520.0

Tehnički podaci

Maks. radni tlak MPa

(bar)

20 (200)

Maks. dovodna

temperatura

°C

(°F)

130 (266)

Okolna tempera-

tura

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimenzije i težine

Duljina mm 460

Širina mm 186

Visina mm 450

Težina 6.391-520.0

kg 12,25

Težina 6.391-521.0

kg 12,5

Težina 6.392-203.0

kg 12,5

EZ izjava o usklađenosti

Proizvod: Bubanj za namatanje cri-

jeva

Tip: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

88 HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove

originalno uputstvo za rad, postupajte

prema njemu i sačuvajte ga za kasniju

upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

– Obratite pažnju na sigurnosne

napomene u uputstvu za rad koje je

izdao proizvođač visokopritisnog

uređaja za čišćenje!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

– Proverite prilikom raspakovavanja

da li nedostaje pribor i ima li

oštećenja.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima

možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću

opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu

situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu

situaciju koja može dovesti do

lakših telesnih povreda ili

izazvati materijalnu štetu.

 Doboš je predviđen za primenu sa

crevom visokog pritiska.

 Doboš je predviđen za montažu na

zid, tlo ili tavanicu.

Nenamenskom se smatra svaka

upotreba izvan ovih okvira. Proizvođač

ne preuzima odgovornost za tako

nastale štete; rizik snosi jedino

korisnik.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u

kućne otpatke nego da je

dostavite na odgovarajuća

mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih

dostaviti za ponovnu

preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju

dospeti u životnu sredinu.

Stoga Vas molimo da stare

uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih

sistema.

Simboli u uputstvu za rad

Namensko korišćenje

89SR

– 2

– Pratite crevo prilikom namotavanja.

Crevo se mora besprekorno

namotati kako bi se izbegla

oštećenja.

– Pre puštanja u rad proverite da li su

creva, priključaci i zglobovi

nepropusni i neoštećeni. Oštećene

uređaje nemojte puštati u rad.

– Doboš za namotavanje creva

smeju da održavaju samo

stručnjaci odgovarajuće

kvalifikacije.

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 1

 Montaža na zid

Slika 2

 Montaža na zid, obrtni izlaz creva

(A)

Slika 3

 Montaža na tavanicu, obrtni izlaz

creva (A)

Slika 4

 Montaža na tlo

Slike pogledajte na stranici 2

Slika 5

 Odvijte zavrtnje.

 Uklonite poklopac.

Slika 6

 Podmažite O-prstenove na crevu

visokog pritiska.

Slika 7

 Crevo visokog pritiska provucite

kroz odgovarajući izlaz za crevo.

Slika 8

 Izvucite kuku priključka creva iz

doboša za crevo.

 Utaknite crevo.

 Ponovo utaknite kuku.

Slika 9

 Prilikom montaže pazite da diskovi

dosednu iza kuke. Kada je

montiranje ispravno izvedeno crevo

visokog pritiska se može pomerati

maksimalno 1 mm.

Slika 10

 Okrenite doboš za crevo.

 Okretanjem doboša namotajte

crevo. U tu svrhu koristite imbus

ključ od 10 mm.

Slika 11

 Montirajte na crevo zaustavljač

koristeći odgovarajuću čauru u

skladu sa prečnikom creva.

Sigurnosne napomene

Mogućnosti montaže

Montaža creva visokog

pritiska

90 SR

– 3

Nakon montaže visokopritisnog creva

mora se zategnuti opruga doboša za

crevo.

Slika 12

 Odvijte zavrtnje (F).

Slika 13

 Čauru opružnog držača zategnite

okretanjem imbus ključa od 14 mm

za 5 punih obrtaja ulevo.

Slika 14

 Pridržavajte imbus ključ i ponovo

postavite i pritegnite zavrtnje (F).

Slika 15

 Nataknite i zavijte poklopac.

 Povucite crevo da biste ga

odmotali.

 Da biste ga namotali, nakratko

povucite crevo kako bi se

oslobodila blokada.

 Pazite na prepreke prilikom

namotavanja i odmotavanja.

Oprez

Opasnost od povreda i

oštećenja! Prilikom transporta

pazite na težinu uređaja.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Oprez

Opasnost od povreda i

oštećenja! Pri skladištenju

imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Aparat spolja prebrišite vlažnom

krpom. Nemojte koristiti nagrizajuća

npr. abrazivna sredstva za čišćenje.

Doboš za namotavanje creva smeju da

održavaju samo stručnjaci

odgovarajuće kvalifikacije.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi

koje je izdala naša nadležna

distributivna organizacija. Eventualne

smetnje na uređaju za vreme trajanja

garancije uklanjamo besplatno,

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže

garanciji obratite se sa potvrdom o

kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj

ovlašćenoj servisnoj službi.

Zatezanje opruge

Rukovanje

Transport

Skladištenje uređaja

Nega i održavanje

Otklanjanje smetnji

Garancija

91SR

– 4

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i

originalni rezervni delovi garantuju za

to da uređaj može raditi sigurno i bez

smetnji.

Opcija = nije u obimu isporuke

Ovim izjavljujemo da ovde opisana

mašina sa svim njenim modelima koje

smo izneli na tržište odgovara

pripadajućim zahtevima direktive

Evropske Zajednice 2006/42/EZ.

Potpisnici rade po nalogu i sa

ovlašćenjem poslovodstva.

Opunomoćeni za izradu

dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Pribor i rezervni delovi

Zaustavljač creva 4.880-054.0

Uskočna kuka 4.880-053.0

Zaptivna garnitura 4.880-057.0

Dvostruka nazuvica 5.409-542.0

Kuka 4.037-013.0

Priključni nastavak 5.409-541.0

Nosač (opcija) 6.391-545.0

Lakirani nosač

(opcija)

6.392-204.0

Adapter (opcija) 6.391-522.0

Doboš za crevo

plastični

6.392-203.0

Doboš za crevo

od lakiranog čelika

6.391-521.0

Doboš za crevo

od plemenitog

čelika

6.391-520.0

Tehnički podaci

Maks. radni

pritisak

MPa

(bar)

20 (200)

Maks. dovodna

temperatura

°C

(°F)

130 (266)

Tempteratura

okoline

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Dimenzije i težine

Dužina mm 460

Širina mm 186

Visina mm 450

Težina 6.391-520.0

kg 12,25

Težina 6.391-521.0

kg 12,5

Težina 6.392-203.0

kg 12,5

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Proizvod: Bubanj za namotavanje

creva

Tip: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

92 SR

– 1

Преди първото използване

на Вашия уред прочетете

това оригинално инструкцуя за ра-

бота, действайте според него и го

запазете за по-късно използване

или за следващия притежател.

– Спазвайте указанията за сигур-

ност от упътването за експлоата-

ция на уреда за почистване с ви-

соко налягане!

– При транспортни дефекти неза-

бавно информирайте търговеца.

– При разопаковане проверете

дали в опаковката липсват при-

надлежности от окомплектовката

или има повредени елементи.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставки-

те ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

 Опасност

За непосредствено грозяща

опасност, която води до

тежки телесни повреди или

до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуа-

ция, която би могла да дове-

де до тежки телесни повреди

или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуа-

ция, която би могла да дове-

де до леки телесни повреди

или материални щети.

 Барабанът на маркуча е предви-

ден за употреба с маркуч за ра-

бота под налягане.

 Барабанът на маркуча е предви-

ден за монтаж на стената, пода

или на тавана.

Всяка друга употреба се счита за не

съответстваща на предназначение-

то. Производителят не поема отго-

ворност за произтекли поради това

щети, рискът за тях се поема един-

ствено от потребителя.

Опазване на околната

среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опа-

ковките при домашните

отпадъци, а ги предайте

на вторични суровини с

цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подле-

жащи на рециклиране,

които могат да бъдат упо-

требени повторно. Бате-

рии, масла и подобни на

тях не бива да попадат в

околната среда. Поради

това моля отстранявайте

старите уреди, използвай-

ки подходящи за целта

системи за събиране.

Символи в Упътването за

работа

Употреба по

предназначение

93BG

– 2

– Придържайте маркуча при нави-

ването. Маркучът трябва да се

навива плавно, за да се избегнат

увреждания.

– Преди пускане в действие прове-

рете маркуча, изводите и шарни-

рите за плътност и увреждания.

Не започвайте работа с увреден

уред.

– Поддръжката на барабана на

маркуча трябва да бъде извър-

шен от квалифицирани лица.

Виж изображенията на страница 2

Фигура 1

 Монтаж на стена

Фигура 2

 Монтаж на стена, извод за мар-

куч (A) въртящ се

Фигура 3

 Монтаж на таван, извод за мар-

куч (A) въртящ се

Фигура 4

 Монтаж на пода

Виж изображенията на страница 2

Фигура 5

 Развийте винтовете.

 Да се свали капака.

Фигура 6

 Смажете кръглите уплътнения на

маркуча за работа под налягане.

Фигура 7

 Прекарайте маркуча за работа

под налягане пред извода за

маркуча.

Фигура 8

 Извадете скобата на извода за

маркуча в барабана на маркуча.

 Поставете маркуча.

 Отново поставете скобата.

Фигура 9

 При монтажа внимавайте за то-

ва, шайбите да се намират зад

скобата. При правилен монтаж

маркучът за работа под налягане

може да се движи максимум

1mm.

Фигура 10

 Завъртете маркуча на барабана.

 Навийте маркуча посредством

завъртане на барабана на марку-

ча. Използвайте за целта ключ с

вътрешен шестостен.

Фигура 11

 Монтирайте стопера на маркуча,

използвайте подходяща букса за

диаметъра на маркуча.

Указания за безопасност

Възможности за монтаж

Монтиране на маркуча за

работа под налягане

94 BG

– 3

След монтажа на маркуча за работа

под налягане пружината на бараба-

на за маркуча трябва да се опъне.

Фигура 12

 Развийте винтовете (F).

Фигура 13

 Буксата на държача на пружина-

та трябва да се натегне с ключ с

вътрешен шестостен 14mm 5

оборота в посока обратна на ча-

совниковата стрелка.

Фигура 14

 Дръжте здраво ключа с вътрешен

шестостен, поставете отново

винтовете (F) и ги затегнете.

Фигура 15

 Поставете капака и го завинтете.

 Изтеглете маркуча, за да го раз-

виете.

 За да навиете маркуча, дръпнете

го леко, за да освободите блоки-

ровката и да може маркучът да

се навие.

 При развиване и навиване на

маркуча внимавайте за препят-

ствия.

Внимание

Опасност от нараняване и

повреда! При транспорт

имайте пред вид теглото на

уреда.

При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

Внимание

Опасност от нараняване и

повреда! При съхранение

имайте пред вид теглото на

уреда.

Съхранението на този уред е позво-

лено само във вътрешни помеще-

ния.

Избършете уреда отвън с влажна

кърпа. Не използвайте агресивни

препарати (като например прах за

изтъркване).

Поддръжката на барабана на марку-

ча трябва да бъде извършен от ква-

лифицирани лица.

Във всяка страна важат гаранцион-

ните условия, публикувани от отори-

зираната от нас дистрибуторска

фирма. Евентуални повреди на Ва-

шия уред ще отстраним в рамките

на гаранционния срок безплатно,

ако се касае за дефект в материали-

те или при производство. В гаран-

ционен случай се обърнете към дис-

трибутора или най-близкия оторизи-

ран сервиз, като представите касо-

вата бележка.

Опъване на пружината

Обслужване

Tранспoрт

Съхранение на уреда

Грижи и поддръжка

Помощ при

неизправности

Гаранция

95BG

– 4

Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават гаран-

ция за това, уредът да може да се

използва сигурно и без повреди.

Опция = не е в обема на доставка

С настоящото декларираме, че ци-

тираната по-долу машина съответ-

ства в представеното от нас изпъл-

нение на съответните изисквания на

Директивата ЕО 2006/42/EО.

Подписалите действат по възложе-

ние и като пълномощници на упра-

вителното тяло.

пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Принадлежности и

резервни части

Стопер на маркуча 4.880-054.0

Блокиращо прис-

пособление

4.880-053.0

Комплект уплът-

нения

4.880-057.0

Двоен нипел 5.409-542.0

Кука 4.037-013.0

Свързващ нипел 5.409-541.0

Окачване (опция) 6.391-545.0

Окачване лакира-

но (опция)

6.392-204.0

Адаптер (опция) 6.391-522.0

Барабан на маркуча

пластмаса

6.392-203.0

Барабан на маркуча

лакирана стомана

6.391-521.0

Барабан на маркуча

неръждаема стома-

на

6.391-520.0

Технически данни

Макс. работно

налягане

MPa

(bar)

20 (200)

Температура на

постъпващата

вода макс.

°C

(°F)

130 (266)

Околна темпе-

ратура

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Мерки и тегла

Дължина мм 460

Широчина мм 186

Височина мм 450

Тегло 6.391-520.0

кг 12,25

Тегло 6.391-521.0

кг 12,5

Тегло 6.392-203.0

кг 12,5

Декларация за

съответствие на ЕО

Продукт: Барабан на маркуча

Тип: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

96 BG

– 1

Enne sesadme esmakordset

kasutuselevõttu lugege läbi

algupärane kasutusjuhend, toimige

sellele vastavalt ja hoidke see hilisema

kasutamise või uue omaniku tarbeks

alles.

– Järgige kõrgsurvepesuri kasutusju-

hendis sisalduvaid ohutusnõudeid!

– Transpordil tekkinud vigastuste pu-

hul teavitage toote müüjat.

– Pakendi lahtipakkimisel kontrollige,

kas kõik osad on olemas ning kah-

justamata.

Märkusi koostisainete kohta

(REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leia-

te aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul,

mis toob kaasa raskeid kehavi-

gastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra pu-

hul, mis võib põhjustada raskeid

kehavigastusi või surma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra pu-

hul, mis võib põhjustada kergeid

vigastusi või materiaalset kahju.

 Voolikutrummel on ette nähtud ka-

sutamiseks kõrgsurvevoolikuga.

 Voolikutrummel on ette nähtud kin-

nitamiseks seinale, põrandale või

lakke.

Igasugust muud kasutusviisi loetakse

mittesihipäraseks. Tootja ei vastuta

sellest tulenevate kahjude eest; selle-

ga seotud risk lasub ainuüksi kasutajal.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taas-

kasutatavad. Palun ärge vi-

sake pakendeid majapida-

misprahi hulka, vaid suuna-

ke need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materja-

le, mis tuleks suunata taas-

kasutusse. Patareid, õli ja

muud sarnased ained ei

tohi jõuda keskkonda. See-

tõttu palume vanad sead-

med likvideerida vastavate

kogumissüsteemide kaudu.

Kasutusjuhendis olevad

sümbolid

Sihipärane kasutamine

97ET

– 2

– Voolikut peale kerides liikuge selle-

ga kaasa. Voolik peab korralikult

peale kerima, et vältida vigastusi.

– Enne kasutuselevõttu kontrollige

voolikut, liitmikke ja liikuvaid ühen-

dusi tiheduse ja vigastuste osas

Ärge võtke defektseid seadmeid

kasutusele.

– Voolikutrumli hoolduse peab läbi

viima kvalifitseeritud spetsialist.

Joonised vt lk 2

Joonis 1

 Paigaldamine seinale

Joonis 2

 Paigaldamine seinale, vooliku väl-

jumiskoht (A) keeratav

Joonis 3

 Paigaldamine lakke, vooliku välju-

miskoht (A) keeratav

Joonis 4

 Paigaldamine põrandale

Joonised vt lk 2

Joonis 5

 Keerake kruvid välja.

 Võtke kate ära.

Joonis 6

 Määrige kõrgsurvevooliku O-tihen-

deid.

Joonis 7

 Tõmmake kõrgsurvevoolik läbi voo-

liku väljumisava.

Joonis 8

 Tõmmake voolikuliitmiku sang voo-

likutrumlist välja.

 Torgake voolik sisse.

 Torgake sang uuesti sisse.

Joonis 9

 Paigaldamisel jälgige, et seibid on

sanga taga. Õige paigaldamise kor-

ral saab kõrgsurvevoolikut maksi-

maalselt 1 mm liigutada.

Joonis 10

 Keerake voolikutrummel ümber.

 Kerige voolik trumlit keerates peale.

Selleks kasutage sisemist 10 mm

kuuskantvõtit.

Joonis 11

 Paigaldage voolikule stopper, kasu-

tage vooliku läbimõõduga sobivat

puksi.

Ohutusalased märkused

Paigaldusvõimalused

Kõrgsurvevooliku

paigaldamine

98 ET

– 3

Pärast kõrgsurvevooliku paigaldamist

tuleb pingutada voolikutrumli vedru.

Joonis 12

 Keerake kruvid (F) välja.

Joonis 13

 Keerake vedru kinnituspuksi 14 mm

sisemise kuuskantvõtmega 5 pöö-

ret vastupäeva.

Joonis 14

 Hoidke sisemist kuuskantvõtit kinni,

pange kruvid (F) uuesti kohale ja

keerake kinni.

Joonis 15

 Torgake peale kate ja kruvige kinni.

 Mahakerimiseks tõmmake voolikut.

 Pealekerimiseks tõmmake korraks

voolikut, et blokeering vabaneks ja

voolik peale keriks.

 Jälgige peale ja maha kerides takis-

tusi.

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jäl-

gige seadme kaalu.

Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määruste-

le libisemise ja ümbermineku vastu.

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgi-

ge seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult si-

seruumides.

Pühkige seadme korpus väljast niiske

lapiga puhtaks. Ärge kasutage agres-

siivseid vahendeid, näit. küürimispulb-

rit.

Voolikutrumli hoolduse peab läbi viima

kvalifitseeritud spetsialist.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused.

Seadmel esinevad rikked kõrvaldame

garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on

materjali- või valmistusviga. Garantii-

juhtumi korral palume pöörduda müüja

või lähima volitatud klienditeenistuse

poole, esitades ostu tõendava doku-

mendi.

Vedru pingutamine

Käsitsemine

Transport

Seadme ladustamine

Korrashoid ja

tehnohooldus

Abi häirete korral

Garantii

99ET

– 4

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Origi-

naaltarvikud ja -varuosad annavad tei-

le garantii, et seadmega on võimalik

töötada turvaliselt ja tõrgeteta.

Lisavarustus = ei kuulu tarnekomplekti

Käesolevaga teatame, et alljärgnevalt

nimetatud masin vastab meie poolt väl-

jastatud teostuses EÜ direktiivi 2006/

42/EÜ vastavatele sätetele.

Allakirjutanud toimivad juhatuse korral-

dusel ja volitusel.

dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Lisavarustus ja varuosad

Voolikustopper 4.880-054.0

Kremoon 4.880-053.0

Tihendite komplekt 4.880-057.0

Topeltnippel 5.409-542.0

Konks 4.037-013.0

Ühendusnippel 5.409-541.0

Riputuskonks (lisa-

varustus)

6.391-545.0

Lakitud riputus-

konks (lisavarustus)

6.392-204.0

Adapter (lisavarus-

tus)

6.391-522.0

Voolikutrummel

Plast

6.392-203.0

Voolikutrummel

Lakitud teras

6.391-521.0

Voolikutrummel

Roostevaba teras

6.391-520.0

Tehnilised andmed

Maks. töörõhk

MPa

(baar)

20 (200)

Maksimaalne

juurdevoolava

vee temperatuur.

°C

(°F)

130 (266)

Ümbritsev tem-

peratuur

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 460

Laius mm 186

Kõrgus mm 450

Kaal 6.391-520.0 kg 12,25

Kaal 6.391-521.0 kg 12,5

Kaal 6.392-203.0 kg 12,5

EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode: Vooliku trummel

Tüüp: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

100 ET

– 1

Pirms ierīces pirmās lietoša-

nas izlasiet instrukcijas oriģi-

nālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norā-

dījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai

izmantošanai vai turpmākiem lietotā-

jiem.

– Ievērojiet drošības norādījumus

augstspiediena tīrītāja lietošanas

instrukcijā!

– Par transportēšanas bojājumiem

nekavējoties ziņojiet tirgotājam.

– Izsaiņojot, pārbaudiet, vai iesaiņo-

jumā esošais saturs ir pilnīgs un ne-

bojāts.

Informācija par sastāvdaļām (RE-

ACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām

atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

 Bīstami

Norāda uz tiešām draudošām

briesmām, kuras rada smagus

ķermeņa ievainojumus vai izrai-

sa nāvi.

몇 Brīdinājums

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt smagus

ķermeņa ievainojumus vai izrai-

sīt nāvi.

Uzmanību

Norāda uz iespējami bīstamu si-

tuāciju, kura var radīt vieglus ie-

vainojumus vai materiālos zau-

dējumus.

 Šļūtenes uztīšanas trumulis ir pare-

dzēts izmantošanai ar augstspie-

diena šļūteni.

 Šļūtenes uztīšanas trumulis ir pare-

dzēts montāžai pie sienas, uz grī-

das vai pie griestiem.

Jebkura cita veida ierīces izmantošana

tiek uzskatīta par neatbilstošu. Par bo-

jājumiem, kas radušies tā rezultātā, ra-

žotājs nenes nekādu atbildību, risks

gulstas tikai un vienīgi uz lietotāju.

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir at-

kārtoti pārstrādājami. Lū-

dzu, neizmetiet iepakojumu

kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem, bet nogādājiet

to vietā, kur tiek veikta atkri-

tumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur no-

derīgus materiālus, kurus

iespējams pārstrādāt un iz-

mantot atkārtoti. Baterijas,

eļļa un tamlīdzīgas vielas

nedrīkst nokļūt apkārtējā vi-

dē. Tādēļ lūdzam utilizēt ve-

cās ierīces ar atbilstošu at-

kritumu savākšanas sistē-

mu starpniecību.

Lietošanas instrukcijā

izmantotie simboli

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

101LV

– 2

– Šļūtenei uztinoties, vadiet to ar ro-

ku. Šļūtenei jāuztinas vienmērīgi,

lai izvairītos no bojājumiem.

– Pirms ekspluatācijas sākšanas pār-

baudiet, vai šļūtene, pieslēgumi un

šarnīri ir blīvi un nav bojāti. Bojātas

ierīces nedrīkst izmantot.

– Par šļūtenes uztīšanas trumuļa ap-

kopi atbild kvalificēts speciālists.

Attēlus skatiet 2. lapā

1. attēls

 Montāža pie sienas

2. attēls

 Montāža pie sienas, grozāms šļūte-

nes iztīšanas atvērums (A)

3. attēls

 Montāža pie griestiem, grozāms

šļūtenes iztīšanas atvērums (A)

4. attēls

 Montāža uz grīdas

Attēlus skatiet 2. lapā

Attēli 5

 Izskrūvējiet skrūves.

 Noņemiet pārsegu.

6. attēls

 Ieeļļojiet augstspiediena šļūtenes

blīvgredzenus.

7. attēls

 Izvelciet augstspiediena šļūteni

caur šļūtenes iztīšanas atvērumu.

8. attēls

 Izvelciet šļūtenes pieslēguma ska-

vu no šļūtenes uztīšanas trumuļa.

 Ievietojiet šļūteni.

 Ielieciet atpakaļ skavu.

9. attēls

 Veicot montāžu, sekojiet, lai diski

atrastos aiz skavas. Ja montāža ir

veikta pareizi, augstspiediena šļū-

teni var izkustināt par maks. 1 mm.

10. attēls

 Apgrieziet šļūtenes uztīšanas tru-

muli.

 Uztiniet šļūteni, griežot šļūtenes uz-

tīšanas trumuli. Šim nolūkam iz-

mantojiet 10 mm iekšējā sešstūra

atslēgu.

11. attēls

 Uzmontējiet uz šļūtenes aizbāzni,

izmantojiet šļūtenes diametram at-

bilstošu uzmavu.

Drošības norādījumi

Montāžas iespējas

Augstspiediena šļūtenes

montāža

102 LV

– 3

Pēc augstspiediena šļūtenes montā-

žas ir jānospriego šļūtenes uztīšanas

trumuļa atspere.

12. attēls

 Izskrūvējiet skrūves (F).

13. attēls

 Nospriegojiet atsperes turētājuzm-

avu ar iekšējā sešstūra atslēgu,

griežot to 5 apgriezienus pretēji

pulksteņrādītāja virzienam.

14. attēls

 Pieturiet iekšējā sešstūra atslēgu,

ielieciet atpakaļ un pieskrūvējiet

skrūves (F).

15. attēls

 Uzlieciet pārsegu un pieskrūvējiet.

 Lai notītu šļūteni, pavelciet to.

 Lai šļūteni uztītu, pavelciet to, lai at-

brīvotu bloķētāju, un tad šļūteni uz-

tiniet.

 Notīšanas un uztīšanas laikā seko-

jiet, lai nebūtu šķēršļu.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu

risks! Transportējot ņemiet vērā

aparāta svaru.

Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodroši-

niet aparātu pret izslīdēšanu un apgā-

šanos.

Uzmanību

Savainošanās un bojājumu

risks! Uzglabājot ņemiet vērā

aparāta svaru.

Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštel-

pās.

Aparātu no ārpuses noslaucīt ar mitru

drānu. Neizmantot agresīvus līdzek-

ļus, piemēram, saimniecības pulveri.

Par šļūtenes uztīšanas trumuļa apkopi

atbild kvalificēts speciālists.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma

atbildīgās sabiedrības izdotie garanti-

jas nosacījumi. Garantijas termiņa ie-

tvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbī-

bas traucējumus mēs novērsīsim bez

maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai

ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadījumā ar pirkumu

apliecinošu dokumentu griezieties pie

tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

Atsperes nospriegošana

Apkalpošana

Transportēšana

Aparāta uzglabāšana

Kopšana un tehniskā

apkope

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Garantija

103LV

– 4

Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas at-

ļautos piederumus un rezerves daļas.

Oriģinālie piederumu un oriģinālās re-

zerves daļas garantē to, ka aparātu var

ekspluatēt droši un bez traucējumiem.

Opcija = neietilpst piegādes komplektā

Ar šo mēs apliecinām, ka zemāk norā-

dītā iekārta tās komplektācijā, kādā

mēs to esam izlaiduši apgrozībā, at-

bilst attiecīgajiem EK direktīvas 2006/

42/EK noteikumiem.

Apakšā parakstījušās personas rīkojas

uzņēmuma vadības uzdevumā un pēc

tās pilnvarojuma.

Par dokumentāciju sastādīšanu atbil-

dīgā persona:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Piederumi un rezerves

daļas

Šļūtenes aizturis 4.880-054.0

Fiksācijas āķis 4.880-053.0

Blīvju komplekts 4.880-057.0

Dubultnipelis 5.409-542.0

Āķis 4.037-013.0

Pieslēguma nipelis 5.409-541.0

Piekare (opcija) 6.391-545.0

Piekare, krāsota

(opcija)

6.392-204.0

Adapters (opcija) 6.391-522.0

Šļūtenes uztīšanas

trumulis,

plastmasa

6.392-203.0

Šļūtenes uztīšanas

trumulis,

krāsots tērauds

6.391-521.0

Šļūtenes uztīšanas

trumulis,

nerūsējošs tērauds

6.391-520.0

Tehniskie dati

Maks. darba

spiediens

MPa

(bar)

20 (200)

Pievadāmā

ūdens tempera-

tūra, maks.

°C

(°F)

130 (266)

Apkārtējās vides

temperatūra

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Izmēri un svars

Garums mm 460

Platums mm 186

Augstums mm 450

Svars 6.391-520.0

kg 12,25

Svars 6.391-521.0

kg 12,5

Svars 6 392-203.0

kg 12,5

EK Atbilstības deklarācija

Produkts: Šļūtenes uztīšanas tru-

mulis

Tips: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

104 LV

– 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja

vadovautis ir saugoti, kad ja galima

būtų naudotis vėliau arba perduoti nau-

jam savininkui.

– Laikykitės aukšto slėgio valymo

įrenginio gamintojo naudojimo ins-

trukcijos nurodymų!

– Pastebėję transportavimo metu ap-

gadintas detales, informuokite tie-

kėją.

– Išpakuodami prietaisą patikrinkite,

ar netrūksta priedų ir ar nėra pažei-

dimų.

Nurodymai apie sudedamąsias me-

džiagas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamą-

sias dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

 Pavojus

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų,

galintį sukelti sunkius sužaloji-

mus arba mirtį.

몇 Įspėjimas

Žymi galimą pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba

mirtį.

Atsargiai

Žymi galimą pavojų, galintį su-

kelti lengvus sužalojimus arba

materialinius nuostolius.

 Būgnas žarnai vynioti yra skirtas

naudoti su aukšto slėgio žarna.

 Būgną žarnai vynioti galima mon-

tuoti prie sienos, grindų arba lubų.

Bet koks kitoks naudojimas laikomas

naudojimu ne pagal paskirtį. Už dėl to

atsiradusią žalą gamintojas neatsako,

rizika tenka vien naudotojui.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali

būti perdirbamos. Neišmes-

kite pakuočių kartu su buiti-

nėmis atliekomis, bet ati-

duokite jas perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje

yra vertingų, antriniam ža-

liavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų

būti atiduoti perdirbimo įmo-

nėms. Akumuliatoriai, aly-

vos ir panašios medžiagos

neturėtų patekti į aplinką.

Todėl naudotus prietaisus

šalinkite pagal atitinkamą

antrinių žaliavų surinkimo

sistemą.

Naudojimo instrukcijoje

naudojami simboliai

Naudojimas pagal paskirtį

105LT

– 2

– Vyniodami stebėkite žarną. Žarna

turi būti tvarkingai užvyniota, kad

būtų išvengta pažeidimų.

– Prieš pradėdami eksploatuoti, pati-

krinkite ar sandari ir nepažeista žar-

na, jungtys ir alkūnės. Neeksploa-

tuokite pažeistų įrenginių.

– Būgno žarnai vynioti techninę prie-

žiūrą turi atlikti kvalifikuotas specia-

listas.

Paveikslėlius rasite 2 psl.

1 pav.

 Montavimas prie sienos

2 pav.

 Montavimas prie sienos, pasuka-

mas žarnos išleidimo elementas (A)

3 pav.

 Montavimas prie lubų, pasukamas

žarnos išleidimo elementas (A)

4 pav.

 Montavimas prie grindų

Paveikslėlius rasite 2 psl.

5 pav.

 Išsukite varžtus.

 Nuimkite dangtį.

6 pav.

 Sutepkite sandarinamuosius žiedus

ant aukšto slėgio žarnos.

7 pav.

 Aukšto slėgio žarną pratempkite

pro žarnos išleidimo elementą.

8 pav.

 Ištraukite žarnos jungties apkabą

būgne žarnai vynioti.

 Įkiškite žarną.

 Vėl įkiškite apkabą.

9 pav.

 Montuodami atkreipkite dėmesį į

tai, kad diskai būtų už apkabos. Tin-

kamai sumontavus, aukšto slėgio

žarną galima pajudinti ne daugiau

kaip per 1 mm.

10 pav.

 Apsukite būgną žarnai vynioti.

 Vyniokite žarną, sukdami būgną.

Tam naudokite 10 mm raktą su vidi-

niu šešiabriauniu.

11 pav.

 Ant žarnos sumontuokite žarnos

stabdiklį, naudokite tinkamą įvorę

pagal žarnos skersmenį.

Saugos reikalavimai

Montavimo galimybės

Aukšto slėgio žarnos

montavimas

106 LT

– 3

Sumontavus aukšto slėgio žarną, rei-

kia įtempti būgno žarnoms vynioti spy-

ruokles.

12 pav.

 Išsukite varžtus (F).

13 pav.

 Spyruoklių fiksavimo įvorę 14 mm

raktu su vidiniu šešiabriauniu pa-

veržkite per 5 apsukimus prieš lai-

krodžio rodyklę.

14 pav.

 Tvirtai laikykite raktą su vidiniu še-

šiabriauniu, vėl įstatykite ir priverž-

kite varžtus (F).

15 pav.

 Uždėkite ir priveržkite uždangą.

 Norėdami nuvynioti, tempkite už

žarnos.

 Norėdami užvynioti, truktelkite už

žarnos, kad atsilaisvintų blokato-

rius, ir vyniokite žarną.

 Išvyniodami ir suvyniodami stebėki-

te kliūtis.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavo-

jus! Transportuojant prietaisą,

reikia atsižvelgti į jo svorį.

Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

Atsargiai

Sužalojimų ir pažeidimų pavo-

jus! Pastatant laikyti prietaisą,

reikia atsižvelgti į prietaiso svorį.

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

Prietaiso paviršių nušluostykite drėgna

šluoste. Nenaudokite stipraus poveikio

valymo priemonių, pvz., šveičiamųjų

miltelių.

Būgno žarnai vynioti techninę priežiūrą

turi atlikti kvalifikuotas specialistas.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąly-

gos. Galimus prietaiso gedimus garan-

tijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime

nemokamai, jei tokių gedimų priežastis

buvo netinkamos medžiagos ar gamy-

bos defektai. Dėl garantinių gedimų ša-

linimo kreipkitės į savo pardavėją arba

artimiausią klientų aptarnavimo tarny-

bą pateikdami pirkimą patvirtinantį ka-

sos kvitą.

Spyruoklių įtempimas

Valdymas

Transportavimas

Įrenginio laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Pagalba gedimų atveju

Garantija

107LT

– 4

Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prie-

taiso funkcionavimą.

Pasirenkamas priedas = komplekte

nėra.

Pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato mūsų į rinką išleistas modelis ati-

tinka pagrindinius EB direktyvos 2006/

42/EB reikalavimus.

Pasirašantys asmenys yra įgalioti par-

duotuvės vadovybės.

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas as-

muo:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faksas: +49 7195 14-2212

Priedai ir atsarginės dalys

Žarnos stabdiklis 4.880-054.0

Fiksavimo kablys 4.880-053.0

Tarpiklių rinkinys 4.880-057.0

Dviguba įvorė 5.409-542.0

Kablys 4.037-013.0

Jungiamoji įvorė 5.409-541.0

Pakabinimo ele-

mentas (pasirenka-

mas priedas)

6.391-545.0

Lakuotas pakabini-

mo elementas (pasi-

renkamas priedas)

6.392-204.0

Adapteris (pasiren-

kamas priedas)

6.391-522.0

Žarnos būgnas,

plastmasė

6.392-203.0

Būgnas žarnai vy-

nioti, lakuotas plie-

nas

6.391-521.0

Būgnas žarnai vy-

nioti, nerūdijantis

plienas

6.391-520.0

Techniniai duomenys

Maksimalus dar-

bo slėgis

MPa

(barai)

20 (200)

Didžiausia tiekia-

mo vandens tem-

peratūra

°C

(°F)

130 (266)

Aplinkos tempe-

ratūra

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Matmenys ir masė

Ilgis mm 460

Plotis mm 186

Aukštis mm 450

Svoris 6.391–520.0

kg 12,25

Svoris 6.391–521.0

kg 12,5

Svoris 6.392–203.0

kg 12,5

EB atitikties deklaracija

Gaminys: Žarnų ritė

Tipas: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

108 LT

– 1

Перед першим

застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

–

Дотримуватись вказівок з техніки

безпеки відповідно до інструкції з

експлуатації очищувача високого

тиску!

–

Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно

повідомте про це продавця.

–

При розпакуванні перевірте вміст

упаковки на наявність додаткового

обладнання чи пошкоджень.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

 Обережно!

Для небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

чи смерті.

몇 Попередження

Для потенційно можливої

небезпечної ситуації, що

може призвести до тяжких

травм чи смерті.

Увага!

Для потенційно можливої

небезпечної ситуації, що

може призвести до легких

травм чи спричинити

матеріальні збитки.

 Барабан для намотування

шлангу передбачає

використання шлангу високого

тиску.

 Барабан для намотування

шлангу передбачено для

настінного підлогового та

стельового монтажу

Будь-яке інше застосування

вважається неправильним.

Виробник не несе відповідальності

за збитки, завдані неправильним

застосуванням, ці збитки бере на

себе лише користувач.

Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали

разом із домашнім сміттям,

віддайте їх для на

переробку.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися

повторно. Батареї, мастило

та схожі матеріали не

повинні потрапити у

навколишнє середовище.

Тому, будь ласка,

утилізуйте старі пристрої за

допомогою спеціальних

систем збору сміття.

Знаки у посібнику

Правильне застосування

109UK

– 2

– При намотуванні подавайте

шланг руками. Щоб уникнути

пошкодження, шланг необхідно

змотувати обережно.

– Перед введенням в

експлуатацию перевірити шланг,

раз’єми для підключень та

шарніри на герметичність та

наявність пошкоджень. Не

використовуйте несправні

пристрої.

– Технічне обслуговування

барабану для намотування

шлангу має проводиться

кваліфікованими спеціалістами.

Див. малюнки на сторінці 2

Малюнок 1

 Настінний монтаж

Малюнок 2

 Настінный монтаж, поворотна

напрямна для шлангу (А)

Малюнок 3

 Стельовий монтаж, поворотна

напрямна для шлангу (А)

Малюнок 4

 Підлоговий монтаж

Див. малюнки на сторінці 2

Малюнок 5

 Викрутити шуруп.

 Зняти кожух.

Малюнок 6

 Змастити ущільнювальні кільця

круглого січення на шлангу

високого тиску.

Малюнок 7

 Протягнути шланг високого тиску

через напрямну для шлангу.

Малюнок 8

 Послабити скобу шлангу

високого тиску в барабані для

намотування шлангу.

 Вставити шланг.

 Знову встановити скобу.

Малюнок 9

 При монтажу звернути увагу на

те, щоб пластини за скобою мали

щільну посадку. При

правильному монтажі шланг

високого тиску може рухатися

максимально на 1мм.

Малюнок 10

 Провернути барабан для

намотування шлангу.

 Намотати шланг шляхом

обертання барабану для

намотування шлангу. Для цього

використовувати торцевый

шестигранный ключ 10мм.

Малюнок 11

 Встановити на шлангу шланговий

стопор, для цього використати

відповідну втулку у відповідності

з діаметром шлангу.

Правила безпеки

Можливості монтажу

Встановити шланг

високого тиску

110 UK

– 3

Після монтажу шлангу високого

тиску необхідно натягнути пружину

барабану для намотування шлангу.

Малюнок 12

 Викрутити гвинти (F).

Малюнок 13

 Натягнути втулку фіксатора

пружини за допомогою торцевого

шестигранного ключа 14мм

шляхом 5-ти обертів проти

годинникової стрілки.

Малюнок 14

 Утримуючи торцовий

шестигранний ключ знову

вставити та затягнути гвинти (F).

Малюнок 15

 Насадити та заґвинтити кожух.

 Для розмотування тягнути за

шлангу.

 Для змотування злегка потягнути

за шланг, щоб розблокувати

стопорний пристрій та змотати

шлангу.

 При розмотуванні та змотуванні

звертати увагу на можливі

перепони.

Увага!

Небезпека отримання травм

та ушкоджень! При

транспортуванні слід

звернути увагу на вагу

пристрою.

При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

Увага!

Небезпека отримання травм

та ушкоджень! При зберіганні

звернути увагу на вагу

пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у

внутрішніх приміщеннях.

Ззовні витирайте пристрій вогкою

тканиною. Не використовуйте

агресивних засобів, наприклад,

порошку для чищення.

Технічне обслуговування барабану

для намотування шлангу має

проводиться кваліфікованими

спеціалістами.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо

вони викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до

продавця чи в найближчий

авторизований сервісний центр з

документальним підтвердженням

покупки.

Натягнути пружину

Експлуатація

Транспортування

Зберігання пристрою

Догляд та технічне

обслуговування

Допомога у випадку

неполадок

Гарантія

111UK

– 4

При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без

перешкод використовувати пристрій.

Опція = не входить до комплекту

постачання

Приладдя й запасні деталі

Шланговий стопор 4.880-054.0

Фіксуючі гаки 4.880-053.0

Комплект

ущільнень

4.880-057.0

Подвійний ніпель 5.409-542.0

Гачки 4.037-013.0

З'єднувальний

ніпель

5.409-541.0

Почіпний пристрій

(Опція)

6.391-545.0

Почіпний пристрій,

з лаковим

покриттям (Опція)

6.392-204.0

Адаптер (Опція) 6.391-522.0

Барабан для

намотування

шлангу, з

полімерного

матеріалу

6.392-203.0

Барабан для

намотування

шлангу, зі сталі з

лаковим покриттям

6.391-521.0

Барабан для

намотування

шлангу, з

високоякісної сталі

6.391-520.0

Технічні характеристики

Макс. робочий

тиск

мРа

(бар)

20 (200)

Температура

води, що

подається, макс.

°C

(°F)

130 (266)

Температура

навколишнього

середовища

°C

(°F)

-10 - +50

(14 - 122)

Розміри та вага

Довжина мм 460

ширина мм 186

висота мм 450

Вага 6.391-520.0 кг 12,25

Вага 6.391-521.0 кг 12,5

Вага 6.392-203.0 кг 12,5

112 UK

– 5

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина у здійсненому та

допущеному до продажу виконанні

відповідає відповідним вимогам

директиви ЄС 2006/42/EG.

Ті, хто підписалися діють за запитом

та дорученням керівництва.

уповноважений по документації:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Заява при відповідність

Європейського

співтовариства

Продукт: Барабан для намотки

шланга

Тип: 6.391-520.0, 6.391-

521.0, 6.392-203.0

CEO

Head of Approbation

113UK

Karcher 6.391-520.0 Automatische Schlauchtrommel, Edelstahl, 20 m

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 6.391-520.0 Questions and Answers