Bosch HEH378BS1/01 Serie 6 Built-in cooker User Manual

*9001304297*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X



























PLQ



PLQ









PLQ

PLQ





PLQ 



0RQWDJHDQOHLWXQJ

*HUlWH.RPELQDWLRQ

.RFKIHOGXQG+HUGPVVHQYRPJOHLFKHQ+HUVWHOOHUXQGNRPEL

QLHUEDUVHLQ'LH.RPELQDWLRQVSXQNWHPVVHQJOHLFKVHLQ

%HDFKWHQ6LHGLH0DDQJDEHQLQGHU0RQWDJHDQZHLVXQJGHV

.RFKIHOGHV

.OHEWDXIGHP$QVFKOXVVSXQNWIUGDV.RFKIHOGHLQ$XINOHEHU

PXVVGLHVHUQDFKGHP$QVFKOXVVGHV.RFKIHOGHVZLHGHUDXIJH

NOHEWZHUGHQ

:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG

■ 1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ

JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO

VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU

■ 'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

■ 0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ

■ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV

GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ

■ (LQEDXP|EHOPVVHQELV &WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV &

■ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V

EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ

■ $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV

GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ

%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

■ =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ

■ 'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ

)OlFKH $RGHUDXHUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ

■ 1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ

GHU:DQGEHIHVWLJHQ

■ 0DJDEHQGHU%LOGHULQPP

*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG

=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I

WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ

$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ

'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ

(FNHLQEDX%LOG

'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0DH

&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU

0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII

*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLHHQ

1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPlGHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP

7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ

%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVHXQGGDUIQXUPLW6FKXW]

OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)RGHUK|KHUZHUWLJ'LHJHOE

JUQH$GHUIUGHQ6FKXW]OHLWHU$QVFKOXVVPXVVJHUlWHVHLWLJ

 PPOlQJHUVHLQDOVGLHDQGHUHQ$GHUQ

,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK

WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH

KHQ

'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ

3KDVHQXQG1HXWUDO´1XOO´/HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVHLGHQWLIL

]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ

1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLHHQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ

VFKLOG

'DV1HW]NDEHOGXUFKGLH6FKHOOHIKUHQ %LOG

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG

%HL%DFN|IHQPLW6FKXEODGHQWUPXVVGLH7UHQWIHUQWZHUGHQ

 *HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ

 *HUlWIHVWVFKUDXEHQ

,Q .RPELQDWLRQ PLW ,QGXNWLRQV.RFKIHOGHUQ GDUI GHU 6SDOW ]ZLVFKHQ

$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWQLFKWGXUFK]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORV

VHQZHUGHQ

$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH

VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ

$XVEDX

 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ

 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ

 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

&RPELQDWLRQDSSOLDQFHV

7KHKREDQGRYHQPXVWEHPDGHE\WKHVDPHPDQXIDFWXUHUDQG

EHGHVLJQHGWRZRUNLQFRPELQDWLRQ7KHFRPELQDWLRQIHDWXUHV

PXVWEHWKHVDPH

2EVHUYHWKHGLPHQVLRQVLQWKHKRELQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,IWKHUHLVDVWLFNHUDIIL[HGWRWKHFRQQHFWLRQSRLQWIRUWKHKREWKLV

PXVWEHUHDIIL[HGRQFHWKHKREKDVEHHQFRQQHFWHG

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ

■ 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW

KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK

WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\

GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

■ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

■ 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ

DFFHVVRULHV

■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO

DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU

■ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DQGDGMDFHQW

XQLWIURQWVXSWR &

■ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU

RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW

■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH

EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\

PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\

■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW

DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

■ 7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH

KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV

LQVWDOOHG

■ 6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW

%

■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP

$SSOLDQFHXQGHUWKHZRUNWRS²)LJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

KRE

&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ

7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU

LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV

GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\

2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG

RQWKHDSSOLDQFHVUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV

7KH DSSOLDQFH PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ GXULQJ

DOOLQVWDOODWLRQZRUN

7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV  DQG PXVW RQO\ EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

0DLQVSRZHUFDEOH7\SH + 99)RUDKLJKHUUDWLQJ7KH\HOORZ

JUHHQZLUHIRUWKH3(FRQQHFWLRQPXVWEHPPORQJHUWKDQWKH

RWKHUZLUHVIRUWKHDSSOLDQFH

,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDSDUWLWLRQPXVWEH

SURYLGHGLQWKHSKDVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ

UHJXODWLRQV

&RQWDFWSURWHFWLRQPXVWEHHQVXUHGE\WKHLQVWDOODWLRQ

,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDO]HURFRQGXFWRULQWKHFRQQHFWLRQ

VRFNHW7KHDSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHG

FRUUHFWO\

2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH

WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH

*XLGHWKHPDLQVFDEOHWKURXJKWKHFODPS ILJ



6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ

)RU RYHQV ZLWK D SXOORXW FDUULDJH GRRU WKH GRRU PXVW EH UHPRYHG

 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHDQGFHQWUHLW

 6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH

,QFRPELQDWLRQZLWKLQGXFWLRQKREVWKHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRS

DQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHGXVLQJDGGLWLRQDOVWULSV

7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI

WKHVXUURXQGXQLW

5HPRYDO

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV

 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\

0RQWiçQtQiYRG

.RPELQDFHVSRWŒHELĀŤ

9DUQiGHVNDD WURXEDPXVtEìWRGVWHMQpKRYìUREFHD QDY]iMHP

NRPELQRYDWHOQp.RPELQDĀQtERG\PXVtEìWVWHMQp

őLďWHVHSRGOH~GDMŤR UR]PěUHFKY PRQWiçQtPQiYRGXSUR

YDUQRXGHVNX

3RNXGMHQDPtVWěSŒLSRMHQtSURYDUQRXGHVNXQDOHSHQiQiOHSND

MHQXWQpMLSRSŒLSRMHQtYDUQpGHVNX]QRYXQDOHSLW

'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN

■ -HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt

EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX

RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD

■ 3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP

SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH

■ őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt

■ 3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX

D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH

■ 9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR &

SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR &

■ 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND

VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt

■ 9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH

2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW

QHJDWLYQěRYOLYQěQD

■ $E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL

NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\

■ =iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQDY REODVWL

Y\åUDIRYDQpSORFK\ $QHERPLPRSURVWRU]DEXGRYiQt

VSRWŒHELĀH

■ 1HXSHYQěQRX VNŒtŃNX SŒLSHYQěWH EěçQě SURGiYDQìP ~KHOQtNHP

%NHVWěQě

■ 5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP

6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN 

3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]

3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX

'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX

9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN

$E\E\ORPRçQRRWHYtUDWGYtŒNDVSRWŒHELĀHMHQXWQpSŒLYHVWDYEě

GRURKXGRGUçHWUR]PěU\ &5R]PěU ']iYLVtQDWORXåŚFHSŒHGQt

KUDQ\QiE\WNXSRGPDGOHP

3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHN HOHNWULFNpPXSURXGX

(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP

åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ

3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG

VtWě

6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ

NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP

3ŒtYRGQtNDEHOW\S + 99)QHERY\ååtæOXWR]HOHQìYRGLĀSUR

SŒLSRMHQtRFKUDQQpKRYRGLĀHPXVtEìWQDVWUDQěVSRWŒHELĀH

R  PPGHOåtQHçRVWDWQtYRGLĀH

8 SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOH

SŒHGSLVŤSURLQVWDODFL

2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX

,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀHD QXORYìYRGLĀY SŒLSRMRYDFt]iVXYFH

9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçHGRMtWN SRåNR]HQt

VSRWŒHELĀH

3ŒLSRMHQtSURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt1DSěWtYL]

W\SRYìåWtWHN

6tŚRYìNDEHOYHďWHVNU]HREMtPNX 2EUi]HN

8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 

8 SHĀLFtWURXE\V YìVXYQìPLGYtŒN\MHQXWQpWDWRGYtŒND

GHPRQWRYDW

 6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH

 6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH

9 NRPELQDFLV LQGXNĀQtPLYDUQìPLGHVNDPLVHPH]HUDPH]L

SUDFRYQtGHVNRXD VSRWŒHELĀHPQHVPt]DNUìYDWçiGQìPL

SŒtGDYQìPLOLåWDPL

1DSRVWUDQQtFKVWěQiFKYHVWDYQpVNŒtŃN\QHVPtEìWSŒLSHYQěQp

WHSHOQěL]RODĀQtOLåW\

'HPRQWiç

 6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě

 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\

 6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

.RPELQDWLRQDIDSSDUDWHU

.RJHVHNWLRQ RJ NRPIXU VNDO YUH OHYHUHW IUD VDPPH SURGXFHQW RJ

VNDONXQQHNRPELQHUHV.RPELQDWLRQVSXQNWHUQHVNDOYUHHQV

2YHUKROGGHDQJLYQHPnOLNRJHVHNWLRQHQVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

+YLV GHU HU NOEHW HQ PUNDW Sn NRJHVHNWLRQHQV WLOVOXWQLQJVSXQNW

VNDOGHQQHPUNDWNOEHVSnNRJHVHNWLRQHQLJHQHIWHU

WLOVOXWQLQJHQ

9LJWLJHDQYLVQLQJHUILJXU

■ .XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQKIWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV

IRUNHUWLQGE\JQLQJ

■ .RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

■ )¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI

WLOEHK¡UVGHOH

■ )MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNOEHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ

RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ

■ ,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&

RJIURQWHUSnWLOJUQVHQGHVNDEHRSWLO&

■ $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH

VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ

■ 8GVNULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ

DSSDUDWHWVWWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH

HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ

■ %UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQYUH

GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ

■ 7LOVOXWQLQJVGnVHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOYUHSODFHUHW

LQGHQIRUGHWVNUDYHUHGHRPUnGH $HOOHUXGHQIRU

LQGE\JQLQJVUXPPHW

■ ,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOYJJHQPHGHW

DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %

■ 0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP

$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU

'HUVNDOYUHHQXGVNULQJWLOYHQWLODWLRQLLQGE\JQLQJVVNDEHWV

PHOOHPEXQG

)DVWJ¡UERUGSODGHQWLOLQGE\JQLQJVVNDEHQH

2YHUKROGPRQWDJHYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ

+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU

)RUDWDSSDUDWHWVG¡UVNDONXQQHnEQHVYHGKM¡UQHLQGE\JQLQJ

VNDOPnOHQH &RYHUKROGHV0nOHW 'DIKQJHUDIVNDEVIURQWHQV

W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

$IVLNULQJHQVNDOVNHLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn

W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU

$SSDUDWHWVNDOYUHXGHQHOHNWULVNVSQGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU

PRQWDJHDUEHMGH

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ W\SH + 99) HOOHU K¡MHUH 'HQ JXOJU¡QQH

OHGQLQJ WLO MRUGIRUELQGHOVHQ Sn DSSDUDWHW VNDO YUH  PP OQJHUH

HQGGHDQGUHOHGQLQJHU



9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUYUHPRQWHUHWHQ

DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO

LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH

,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH

,GHQWLILFHUIDVHOHGHUHRJQXOOHGHULWLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLV

DSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYHEHVNDGLJHW

0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVSQGLQJVH

W\SHVNLOW

)¡UQHWNDEOHWJHQQHPVSQGHEnQGHW ILJXU

)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU

9HGRYQHPHGVNXIIHG¡UVNDOG¡UHQI¡UVWIMHUQHV

 6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW

 6NUXDSSDUDWHWIDVW

9HGNRPELQDWLRQPHGHQLQGXNWLRQVNRJHVHNWLRQPnVSDOWHQ

PHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWLNNHOXNNHVPHGHNVWUDOLVWHU

'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn

LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHYJJH

$IPRQWHULQJ

 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVSQGLQJ

 6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG

 /¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWUNGHWKHOWXG





           

















■ ·

      





■ 



■ 



■ 

         



■ 

&

&

■ 



■ 







■ 





■ 

 $



■ 

 %

■ ¨PP















       &   '

          

























 + 99)



         

 PP







        









          



 





 

 













 

 

 

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

&RPELQDFLyQGHDSDUDWRV

/DSODFDGHFRFFLyQ\ODFRFLQDGHEHQVHUGHOPLVPRIDEULFDQWH\

GHEHQSRGHUFRPELQDUVH/RVSXQWRVGHFRPELQDFLyQGHEHQVHU

ORVPLVPRV

3UHVWDUDWHQFLyQDODVPHGLGDVLQGLFDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ

6LKD\DOJXQDHWLTXHWDDGKHVLYDHQHOSXQWRGHFRQH[LyQGHOD

SODFDGHFRFFLyQVHWLHQHTXHYROYHUDSHJDUWUDVFRQHFWDUOD

SODFDGHFRFFLyQ

$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD

■ 6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH

PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ

PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU

■ &RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O

HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR

GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH

■ 7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ

GHORVDFFHVRULRV

■ $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO

PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO

LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR

■ /RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU

UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD &\ORVIURQWDOHVGHORV

PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD &

■ 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH

PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR

■ /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH

FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU

DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV

■ /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH

HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV

DILODGRV



■ /DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR

GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH

PRQWDMH

■ )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD

HVFXDGUDHVWiQGDU %

■ /DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP

$SDUDWRGHEDMRGHXQDHQFLPHUDILJXUD

3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ

XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ

)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR

7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH

FRFFLyQ

0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD

3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRUHVSHWDUXQD

GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO

JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU

&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ

WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR

/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV

GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD

QRUPDWLYDORFDO

(ODSDUDWRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORVWUDEDMRV

GHPRQWDMH

(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR

SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD

DWLHUUD

&DEOH GH FRQH[LyQ D OD UHG WLSR + 99) R VXSHULRU (O FRQGXFWRU

YHUGH\DPDULOORGHODFRQH[LyQDWRPDGHWLHUUDGHEHVHUSRUHO

ODGRGHODSDUDWR PPPiVODUJRTXHHOUHVWRGHFRQGXFWRUHV

6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD

GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV

/DSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHEHJDUDQWL]DUVH

GXUDQWHHOPRQWDMH

,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR©FHURªGH

ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH

FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD

&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD

WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

*XLDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODDEUD]DGHUD ILJXUD

)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD

(QKRUQRVFRQSXHUWDFDUURVHGHEHTXLWDUODSXHUWDGHODSDUDWR

 ,QWURGXFLUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR

 $WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFR

6LVHLQVWDODHQFRPELQDFLyQFRQSODFDVGHFRFFLyQGHLQGXFFLyQ

QR REVWUXLU HO HVSDFLR HQWUH OD HQFLPHUD \ HO HOHFWURGRPpVWLFR FRQ

OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV

(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ

PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV

'HVPRQWDMH

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH

 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR

$VHQQXVRKMH

/DLWWHLGHQ\KGLVWlPLQHQ

.HLWWRWDVRQ MD OLHGHQ SLWll ROOD VDPDOWD YDOPLVWDMDOWD MD OLLWHWWlYLVVl

/LLWlQWlSLVWHLGHQSLWllROODVDPDQODLVHW

2WDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHHVVDROHYDWPLWWDWLHGRWKXRPLRRQ

-RVNHLWWRWDVRQOLLWlQWlNRKGDVVDRQWDUUDVHRQOLLPDWWDYD

NHLWWRWDVRQDVHQQXNVHQMlONHHQWDNDLVLQSDLNDOOHHQ

7lUNHLWlRKMHLWDNXYD

■ /DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ

DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl

DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD

■ 7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV

ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

■ 1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD

■ 3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD

HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD

■ .DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD

 &YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ

OlPS|WLODD &

■ bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ

\OLNXXPHQHPLQHQ

■ 7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD

ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l

■ .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW

DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD

■ /DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $WDL

DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD

■ .LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD

NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ

■ .XYLHQPLWDWPP

/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD

9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ

.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ

1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD

$VHQQXVNXOPDDQNXYD

-RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL

KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD

NDKYDQDODSXROHOOD

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD

6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD

SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ

/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQMDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL + 99)WDLNRUNHDPSLDUYRLQHQ

0DDGRLWXVMRKGRQ OLLWlQQlQ NHOWDYLKUHlQ MRKWLPHQ SLWll ROOD ODLWWHHQ

SXROHOOD PPSLGHPSLNXLQPXXWMRKWLPHW

.LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ

PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD

$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD

<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWROLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQ

YllULQODLWHYRLYDXULRLWXD

/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL

2KMDDYHUNNRMRKWRNLLQQLNNHHQOlSL NXYD

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD

8XQHLVWDMRLVVDRQRYHOOLQHQODDWLNNRRQSRLVWHWWDYDRYL

 7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH

 .LLQQLWlODLWHUXXYHLOOD

,QGXNWLRNHLWWRWDVRMHQ\KWH\GHVVlHLW\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWl

UDNRDVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD

.DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD

,UURWXV

 3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH

 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW

 1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlVHNRNRQDDQXORV

1RWLFHGHPRQWDJH

&RPELQDLVRQGHVDSSDUHLOV

/D WDEOH GH FXLVVRQ HW OD FXLVLQLqUH GRLYHQW rWUH GX PrPH IDEULFDQW

HWrWUHFRPELQDEOHV/HVSRLQWVGHFRPELQDLVRQGRLYHQWrWUH

LGHQWLTXHV

5HVSHFWH] OHV GLPHQVLRQV LQGLTXpHV GDQV OD QRWLFH GH PRQWDJH GH

ODWDEOHGHFXLVVRQ

6L XQ DXWRFROODQW HVW DSSOLTXp VXU OH SRLQW GH UDFFRUGHPHQW SRXU OD

WDEOHGHFXLVVRQODXWRFROODQWGRLWrWUHUHIL[pDSUqVOH

UDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ

■ 6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH

JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV

UpVXOWDQWGXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHOLQVWDOODWHXUHVW

UHVSRQVDEOH

■ &RQWU{OH]OpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HOH

UDFFRUGH]SDVVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

■ 5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUOLQVWDOODWLRQGHV

DFFHVVRLUHV



■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXGHPEDOODJHHWOHV

ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH

■ /HV PHXEOHV GHQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH

MXVTXj&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTXj&

■ 1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH

XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH

■ 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ

SODFH GH ODSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV

FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV

■ 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV

&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU

GHVDUrWHVFRXSDQWHV

■ /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHODSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD

]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjOH[WpULHXUGHOHVSDFH

GHQFDVWUHPHQW

■ /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ GXQH

pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH

■ 0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP

/DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ

3RXUODYHQWLODWLRQGHODSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW

SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ

)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ

$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHODSSDUHLOUHVSHFWH]OHV

GLPHQVLRQV &HQFDVGHQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DGLPHQVLRQ '

GpSHQGGHOpSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH

5DFFRUGHUpOHFWULTXHPHQWODSSDUHLO

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWVHIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj

OLQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[

SUHVFULSWLRQVORFDOHV

3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH ODSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ

/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW

rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXU W\SH + 99)RXVXSpULHXU

&{WpDSSDUHLOOHILOMDXQHYHUWSRXUODSULVHjFRQGXFWHXUGH

SURWHFWLRQGRLWrWUH PPSOXVORQJTXHOHVDXWUHVILOV

'DQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV

OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV

GLQVWDOODWLRQ

/HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV

DFFLGHQWHOV

,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXUQHXWUHGDQVOD

SULVHGHUDFFRUGHPHQW/DSSDUHLOULVTXHGrWUHHQGRPPDJpHQ

FDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW

,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH

UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

3DVVH]OHFkEOHUpVHDXjWUDYHUVOHFROOLHU ILJ

)L[HUODSSDUHLOILJ

6LOHIRXUHVWGRWpGXQHSRUWHWLURLUFHOOHFLGRLWrWUHUHWLUpH

 3RXVVH]ODSSDUHLOMXVTXDXIRQGHWFHQWUH]OH

 9LVVH]ODSSDUHLO

$VVRFLp j XQH WDEOH GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ OpFDUW HQWUH OH SODQ GH

WUDYDLOHWODSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHREWXUpSDUGHVEDJXHWWHV

VXSSOpPHQWDLUHV

$XFXQHEDQGHGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHGRLWrWUHDSSOLTXpHVXU

OHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQW

'pSRVH

 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ

 6RXOHYHUOpJqUHPHQWODSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

&RPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL

,OSLDQRGLFRWWXUDHODFXFLQDGHYRQRHVVHUHFRPELQDELOLHGHOOR

VWHVVRSURGXWWRUH,SXQWLGLFRPELQD]LRQHGHYRQRHVVHUHXJXDOL

5LVSHWWDUHOHPLVXUHULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHO

SLDQRGLFRWWXUD

6HQHOSXQWRGLFROOHJDPHQWRSHULOSLDQRGLFRWWXUDqSUHVHQWH

XQHWLFKHWWDDGHVLYDTXHVWXOWLPDGHYHHVVHUHULDSSOLFDWDGRSR

ODOODFFLDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUD

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD

■ 6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL

JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR

VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR

ODSSDUHFFKLR

■ &RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR

■ 2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL

DFFHVVRUL

■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO

YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH

■ ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD

WHPSHUDWXUDSDULD&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRD&

■ 1RQ PRQWDUH ODSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D

XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL

VXUULVFDOGDPHQWR

■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOOLQVHULPHQWR

GHOODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR

SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD

WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR

SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH

■ /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL

DOOLQWHUQRGHOODUHDWUDWWHJJLDWD $RDOOHVWHUQRGHOODUHDGL

LQFDVVR

■ )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ

FRPPHUFLR

■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP

$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR)LJXUD

3HUODYHQWLOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL

YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR

)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR

5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD

0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD

3HU SHUPHWWHUH ODSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO

PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO

IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSSDUHFFKLR

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ

WHFQLFRDXWRUL]]DWR

/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGROLQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD

WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL

'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH

/DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH  HG q LQ JUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

&DYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDPRGHOOR+99)R

VXSHULRUH,OILORJLDOORYHUGHSHULOFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGL

WHUUD GDO ODWR GHOODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH  PP SL OXQJR GHJOL

DOWUL

'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOOLQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ

GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH

GLVSRVL]LRQLGHOODOOHVWLPHQWR

/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO

PRQWDJJLR

1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRLQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHH

XQRQHXWUR´]HURµ8QDOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOODSSDUHFFKLR

SXzFRPSRUWDUQHLOGDQQHJJLDPHQWR

$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH

YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

)DUSDVVDUHLOFDYRGLUHWHQHOODIDVFHWWD ILJXUD



)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

3HUIRUQLFRQFDVVHWWRFRQVSRUWHOORORVSRUWHOORGHYHHVVHUH

ULPRVVR

 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR

 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWL

,QFRPELQD]LRQHFRQLSLDQLFRWWXUDDLQGX]LRQHORVSD]LRWUDLO

SLDQRGLODYRURHODSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHFKLXVRFRQ

XOWHULRULOLVWHOOL

6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ

OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR

6PRQWDJJLR

 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLR

 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR

 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

&RPELQDWLHYDQDSSDUDWXXU

'HNRRNSODDWHQKHWIRUQXLVGLHQHQYDQGH]HIOGHIDEULNDQWHQ

FRPELQHHUEDDUWH]LMQ'HFRPELQDWLHSXQWHQPRHWHQJHOLMN]LMQ

1HHPGHPHHWJHJHYHQVLQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGH

NRRNSODDWLQDFKW

:DQQHHUHUHHQHWLNHWRSKHWDDQVOXLWSXQWYRRUGHNRRNSODDW]LW

GLHQWGLWQDGHDDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSQLHXZWHZRUGHQ

DDQJHEUDFKW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE

■ 9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ

YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN

YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ

■ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ

JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH

■ %LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH

EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ

■ 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH

YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU

■ ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO &DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV

WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO &

■ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU

'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ

■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW

DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ

LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ

■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ

VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ

NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ

KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ

■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO

YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ

■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP

$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE

0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW

WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ

:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO

+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW

+RHNLQERXZ$IE

2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ

JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH

DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW

PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS

$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH

YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ

%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV

WH]LMQ

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVHHQPDJDOOHHQPHW

HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

+RRIGOHLGLQJ QHWDDQVOXLWLQJ W\SH + 99) RI KRRJZDDUGLJHU 'H

JHHOJURHQH DGHU YRRU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH JHDDUGH OHLGLQJ PRHW

ELMKHWDSSDUDDW PPODQJHU]LMQGDQGHDQGHUHDGHUV

'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH

RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ

VHSDUDWRU

'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ

JHZDDUERUJG

)DVHHQQHXWUDDOQXOOHLGHULQKHWVWRSFRQWDFWLGHQWLILFHUHQ%LM

HHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDWZRUGHQEHVFKDGLJG

$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW

YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH

+HWQHWVQRHUGRRUGHNDEHONOHPOHLGHQ $IE

$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IEHHOGLQJ

%LMHHQRYHQPHWODGHGHXUPRHWGHGHXUZRUGHQYHUZLMGHUG

 $SSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWOLMQHQ

 $SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ

,QFRPELQDWLHPHWLQGXFWLHNRRNSODWHQPDJGHVSOHHWWXVVHQ

ZHUNEODG HQ DSSDUDDW QLHW GRRU H[WUD GHNODWWHQ ZRUGHQ DIJHVORWHQ

$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ

LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW

'HPRQWDJH

 0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV

 %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ

 +HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

.RPELQDVMRQDYDSSDUDWHU

.RNHVRQHQRJNRPI\UHQPnYUHIUDVDPPHSURGXVHQWRJYUH

NRPELQHUEDUH.RPELQDVMRQVSXQNWHQHPnYUHOLNH

7DKHQV\QWLOGHRSSJLWWHPnOHQHLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRU

NRNHVRQHQ

+YLVGHWHUNOLVWUHWSnHWPHUNHSnWLONREOLQJVSXQNWHWIRU

NRNHVRQHQPnGHWWHNOLVWUHVSnLJMHQHWWHUWLONREOLQJDY

NRNHVRQHQ

9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH

■ .XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH

PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ

VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ

■ .RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

■ )¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U

■ )MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ

I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN

■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO &RJ

HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO &

■ $SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU

IDUHIRURYHURSSKHWLQJ

■ 8WVNMULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV

Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH

NDQSnYLUNHV

■ %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU

WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU

■ 9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH

IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW

■ .M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG

HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %

■ 0nOLILJXUHQHLPP

$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU

)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ

XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ

)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW

)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ

,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU

)RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO

PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY

W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW

.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P

$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ

$SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ

ORNDOHIRUVNULIWHU

9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWYUHVSHQQLQJVO¡VW

$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnEDUH

NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW



1HWWOHGQLQJ7\SH+99)HOOHUK¡\HUH'HQJXOHRJJU¡QQH

OHGHUHQLMRUGOHGQLQJHQPnSnDSSDUDWVLGHQYUH PPOHQJUH

HQQGHDQGUHOHGHUQH

,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO

UHJHOYHUNHWYUHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH

0RQWHULQJHQPnLNNHJnXWRYHUEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ

,GHQWLILVHUIDVHRJQXOOHGHULVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL

¡GHODJWYHGIHLOWLONREOLQJ

7LONREOLQJHQPnVNMHLKWWLONREOLQJVVNLVVHQ6SHQQLQJVHW\SHVNLOW

)¡UVWU¡POHGQLQJHQJMHQQRPNDEHONOHPPHQ ELOGH

)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ELOGH

3nVWHNHRYQHUPHGVWHNHYRJQPnVWHNHYRJQHQIMHUQHV

 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJPLGWVWLOOGHW

 6NUXIDVWDSSDUDWHW

,NRPELQDVMRQPHGLQGXNVMRQVWRSSHUPnVSDOWHQPHOORP

EHQNHSODWHQRJDSSDUDWHWLNNHOXNNHVPHGHNVWUDOLVWHU

3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ

YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU

8WPRQWHULQJ

 .REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW

 /¡VQHIHVWHVNUXHQH

 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

.RPELQDFMDXU]ĉG]HĿ

3ã\WDJU]HMQDLNXFKHQNDPXV]ĉSRFKRG]LþRGWHJRVDPHJR

SURGXFHQWDRUD]GRVLHELHSDVRZDþ0LHMVFDSRãĉF]HĿPXV]ĉE\þ

LGHDOQLHGRVLHELHGRSDVRZDQH

1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþZ\PLDUyZSRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰX

Sã\W\JU]HMQHM

-HŔOLZPLHMVFXSRGãĉF]HQLDSã\W\JU]HMQHMSU]\NOHMRQDMHVW

QDNOHMND SR SRGãĉF]HQLX XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\ Mĉ SRQRZQLH SU]\NOHLþ

:DŰQHZVND]yZNLU\V

■ 7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX

JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\

SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU

■ 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

■ 3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK

PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD

■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL

PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH

■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR

&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGR&

■ 1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D

GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD

■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ

ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ

HOHNWU\F]Q\FK

■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG

VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX

PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH

■ *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ

]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\

■ 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR

ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %

■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP

8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V

:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK

SU]HJUDG]DMĉF\FKPXV]ĉE\þRWZRU\ZHQW\ODF\MQH

3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL

3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM

0RQWDŰQDURŰQ\U\V

$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH

GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '

]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL

%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL

3RGF]DVZV]\VWNLFKSUDFPRQWDŰRZ\FKQDOHŰ\RGãĉF]\þ]DVLODQLH

XU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH

Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR

3U]HZyG SU]\ãĉF]HQLRZ\ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM W\S + 99) OXE R

Z\ŰV]\PV\PEROX.DEHOŰyãWR]LHORQ\SU]\ãĉF]DSU]HZRGX

X]LHPLDMĉFHJRSRVWURQLHXU]ĉG]HQLDPXVLE\þGãXŰV]\R PP

RGLQQ\FKNDEOL

:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ

UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL

GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML

0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P

GRWNQLęFLHP

:JQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\PQDOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyG

ID]RZ\L]HURZ\1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLHPRŰHGRSURZDG]LþGR

XV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD

3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH

SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

3U]HãRŰ\þSU]HZyG]DVLODMĉF\SU]H]REHMPę U\V

0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V

:SLHNDUQLNDFK]GU]ZLDPLV]XIODGRZ\PLQDOHŰ\XVXQĉþGU]ZL

 8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX

 3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL

:NRPELQDFML]LQGXNF\MQ\PLSã\WDPLJU]HZF]\PLQLHZROQR

SU]\VãDQLDþV]F]HOLQ\SRPLęG]\EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP

GRGDWNRZ\PLOLVWZDPL

1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ

RVãRQWHUPLF]Q\FK

'HPRQWDŰ

 :\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD

 2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH

 8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

&RPELQDomRGHDSDUHOKRV

$SODFDGHFR]LQKDUHRIRJmRWrPGHVHUGRPHVPRIDEULFDQWHH

FRPELQiYHLV2VSRQWRVGHFRPELQDomRWrPGHVHULJXDLV

7HQKDHPDWHQomRDVPHGLGDVLQGLFDGDVQDVLQVWUXo}HVGH

PRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU

6HRSRQWRGHOLJDomRGDSODFDGHFR]LQKDUWLYHUXPDXWRFRODQWH

DSyVDOLJDomRGRDSDUHOKRHVWHWHPGHVHUQRYDPHQWHFRODGR

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD

■ 6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH

PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV

SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR

LQVWDODGRU

■ ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

■ 2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH

DFHVVyULRV

■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR

DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR

■ 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV

DWp&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWp&

■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP

PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR

■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR

GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV

FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR

■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH

SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP

SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV

■ $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD

VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR

■ )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR

FRPpUFLR %

■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP

 

$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD

3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRIXQGRLQWHUPpGLRGHYH

DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR

)L[HDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU

5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU

,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD

'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD

&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD

HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU

/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH

SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV

ORFDLV

2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD

UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomRHVySRGHVHU

RSHUDGRFRPXPDOLJDomRFRPFRQGXWRUGHSURWHomR

&DERGHOLJDomRjFRUUHQWHWLSR + 99)RXVXSHULRU2

FRPSULPHQWR GR ILR DPDUHOR H YHUGH SDUD D OLJDomR GR FRQGXWRU GH

SURWHomR WHP GH VHU  PP VXSHULRU GR ODGR GR DSDUHOKR DR GRV

RXWURVILRV

1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH

FRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHLQVWDODomR

$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD

PRQWDJHP

,GHQWLILTXHQDWRPDGDGHOLJDomRRVILRVIDVHHQHXWUR]HUR

8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR

/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU

SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

)DoDSDVVDURFDERGHDOLPHQWDomRSHODEUDoDGHLUD ILJXUD

)L[DURDSDUHOKRILJXUD

1RVIRUQRVFRPSRUWDFRPJDYHWDpQHFHVViULRUHPRYHUDSRUWD

 ,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR

 $SDUDIXVHRDSDUHOKR

4XDQGRFRPELQDGRFRPDVSODFDVGHLQGXomRRHVSDoRHQWUHD

EDQFDGDHRDSDUHOKRQmRSRGHVHUYHGDGRFRPIULVRVDGLFLRQDLV

1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU

FRORFDGRVIULVRVGHSURWHomRWpUPLFD

'HVPRQWDJHP

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH

 'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR

 /HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD

IRUD

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ινλΰημηοναίμηδξοηΰνονα

ΌΪκθρηΪωιΪηίεφβιεβμΪήθεΰηυΫυμφβαέθμθάείηυθήηβζ

ικθβαάθήβμίείζββζίμφάθαζθΰηθλμφδθζΫβηβκθάΪηβω

ΛθίήβηβμίεφηυίΫεθδβήθεΰηυΫυμφθήβηΪδθάυζβ

ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪκΪαζίκυάβηλμκνδπββιθζθημΪΰν

άΪκθρηθγιΪηίεβ

ΏλεβηΪζίλμίιθήλθίήβηίηβωηΪοθήβμλωηΪδείγδΪικβδείγμίίϋ

θΫκΪμηθιθλείιθήλθίήβηίηβωάΪκθρηθγιΪηίεβ

Αίεμϊδςιίζίμηώ৯οηπ

■ ΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ

ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ

θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ

■ ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ

θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

■ ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ

ικβηΪήείΰηθλμίγ

■ ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ

δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ

■ ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ

 &ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ Λ

■ ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ

ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ

ιίκίέκίάΪ

■ ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή

νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ

κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά

■ ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί

ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ

■ ΚθαίμδΪήεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωά

αΪςμκβοθάΪηηθγθΫεΪλμβ $βεβαΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθ

ζθήνεω

■ ΗίαΪδκίιεϋηηυίζθήνεβικβδκίιβμίδλμίηίλιθζθσφψ

θΫυρηθέθνέθεδΪ %

■ ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ

Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ

ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ

ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ

ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο

ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ

Λνμρίεαςβκς৯οηπ

ΡμθΫυήάίκφζθέεΪλάθΫθήηθθμδκυάΪμφλωικβζθημΪΰίάνέεΪο

νρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβίνδΪαΪηηθίηΪκβλνηδί &ΑηΪρίηβί '

λδεΪήυάΪίμλω βα μθεσβηυ ξκθημΪεφηυο ιΪηίείγ ζίΫίεβ β άυλθμυ

κνρίδ

Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιόκδιρονπδρη

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ

δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ

ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά

λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ

ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ

θΫίλμθρίη

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυβζθΰίμιθήδεψρΪμφλω

μθεφδθδκθαίμδίλαΪαίζείηβίζ

Λίμίάθγικθάθήμβι+99)βεβάυςίΐϋεμθαίεϋηΪωΰβεΪ

αΪαίζεωψσίέθικθάθήΪλθλμθκθηυικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφηΪ

ζζήεβηηίίθλμΪεφηυοΰβε

Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ

ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά

ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪ

ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω

Θικίήίεβμί ξΪαθάυγ β ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυ ά κθαίμδί

ήεωιθήδεψρίηβωΗίικΪάβεφηθίιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφ

ικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ

ΙθήδεψρΪγμίμθεφδθάλθθμάίμλμάββλθλοίζθγιθήδεψρίηβω

ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί

ΙκθμωηβμίλίμίάθγδΪΫίεφρίκίαοθζνμ οηπ

Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ

ΝήνοθάυοςδΪξθάλάυήάβΰηθγήάίκπίγήάίκπνηίθΫοθήβζθ

ληωμφ

 ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίιθπίημκν

 ΑΪδκίιβμίικβΫθκλιθζθσφψάβημθά

ΌδθζΫβηΪπββλβηήνδπβθηηυζβάΪκθρηυζβιΪηίεωζβαΪαθκ

ζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίεφαωαΪδκυάΪμφ

ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ

ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪΫθδθάυολμίηδΪοςδΪξΪήεω

άλμκΪβάΪηβωμίιεθβαθεωπβθηηυίιεΪηδβ

Γδλνμρίε

 ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ

 ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω

 ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

.RPELQHUDGXWUXVWQLQJ

+lOORFKVSLVVNDNRPPDIUnQVDPPDWLOOYHUNDGHRFKYDUD

NRPELQHUEDUD.RPELQDWLRQVSXQNWHUQDPnVWHVWlPPD|YHUHQV

2EVHUYHUDPnWWDQJLYHOVHUQDLKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ

2PGHWVLWWHUHQNOLVWHUHWLNHWWYLGKlOOHQVDQVOXWQLQJVSXQNWPnVWH

GHQVlWWDVWLOOEDNDLJHQQlUKlOOHQKDUNRSSODWVLQ

9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG

■ 6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP

XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG

■ .RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP

GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU

■ )|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ

■ 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH

RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ

■ 6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOO&OXFNRURFK

OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOO&

 

■ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U

|YHUKHWWQLQJ

■ *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW

VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ

■ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X

NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU

■ 9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU

XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW

■ )lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ

■ 0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP

(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG

+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ

)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ

)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ

+|UQPRQWHULQJELOG

7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG

K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU

EHVODJHW

(ODQVOXWDHQKHWHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ

$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU

(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ

(QKHWHQKDUVN\GGVNODVVRFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ

(ODQVOXWQLQJPLQVWW\S+99)'HQJXOJU|QDMRUGOHGDUHQVND

YDUDPPOlQJUHlQ|YULJDOHGDUHSnHQKHWVVLGDQ

)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD

0RQWHULQJHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG

,GHQWLILHUDIDVRFK1OHGDUHQROODQLNRSSOLQJVGRVDQ

)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ

'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ

'UDVODGGHQJHQRPJHQRPI|ULQJHQ ELOG

)lVWDHQKHWHQELOG

'XPnVWHWDDYOXFNDQSnXJQDUPHGOnGOXFND

 6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ

 6NUXYDIDVWHQKHWHQ

6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK

HQKHWYLGNRPELQDWLRQPHGLQGXNWLRQVKlOO

'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL

RPE\JJQDGVVWRPPHQ

'HPRQWHULQJ

 *|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V

 /RVVDIlVWVNUXYDUQD

 /\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW

0RQWDMN×ODYX]X

&LKD]ODU×QNRPELQDV\RQX

$\Q×UHWLFL\HDLWRFDNYHI×U×QNRPELQHHGLOHELOLU

ROPDO×G×U.RPELQDV\RQQRNWDODU×D\Q×ROPDO×G×U

2FDù×QPRQWDMWDOLPDW×QGDNL|OoELOJLOHULQLGLNNDWHDO×Q×]

2FDù×QEDùODQW×QRNWDV×QD\DS×üNDQO×üHULW\DS×üW×U×O×UVDRFDù×Q

EDùODQPDV×QGDQVRQUDEXüHULW\HQLGHQ\DS×üW×U×OPDO×G×U

gQHPOLX\DU×ODU5HVLP

■ &LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH

XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]

NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ

PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU

■ $PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H

KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U

■ $NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]

■ &LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×

EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]

■ *|PPHPRELO\DODU &OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D

\]H\OHULLVH &OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U

■ &LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH

HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU

■ 0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH

\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL

ROXPVX]HWNLOHQHELOLU

■ <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U

0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU

■ &LKD]EDùODQW×SUL]LWDUDO×\]H\DODQ× $GDYH\DPRQWDME|OJHVL

G×ü×QGDROPDO×G×U

■ 6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD

VDELWOHQPHOLGLU

■ 5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU

&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP

&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP

EXOXQPDO×G×U

dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU

2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]

.|üHPRQWDM×5HVLP

&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &

|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' |OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ

PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×

&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ

\DS×OPDO×G×U

6LJRUWDWDQ×W×PSODNDV×]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO

\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU

%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN

ROPDO×G×U

&LKD]NRUXPDV×Q×I×HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX

EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU

ûHEHNH EDùODQW× NDEORVX 7LS + 99) YH\D GDKD \NVHN GHùHUOL

7RSUDNODPD NDEORVX EDùODQW×V× LoLQ VDU×\HüLO NDEOR FLKD] WDUDI×QGD

GLùHUNDEORODUGDQHQD] PPGDKDX]XQROPDO×G×U

6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN

ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U

0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U

)D] YH Q|WU 6×I×U NDEOR EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO×

ELUEDùODQW×FLKD]×Q]DUDUJ|UPHVLQHVHEHSRODELOLU

6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS

SODNDV×QDEDN×Q×]

ûHEHNHNDEORVXQXNHOHSoHGHQJHoLULQL] UHVLP

&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP

dHNPHFHNDSDù×RODQI×U×QODUGDNDSDù×o×NDU×Q×]

 &LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]

 &LKD]×YLGDOD\×Q×]

(QGNVL\RQRFDNODU×\ODNRPELQHNXOODQ×PGDWH]JDKYHFLKD]

DUDV×QGDNLDUDO×ù×HNSHUYD]ODUODNDSDWPD\×Q×]

7DGLODW\DS×ODQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q

WDN×OPDV×QDL]LQYHULOPH]

6|NPH

 &LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]

 6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]

 &LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]

Bosch HEH378BS1/01 Serie 6 Built-in cooker

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HEH378BS1/01 Questions and Answers