Karcher 2.640-151.0 Inno Foam Set mit RM-Injektor User Manual

www.kaercher.com

INNO-FOAM-SET

EASY-FOAM-SET

2.640-151.0

2.641-762.0

2.640-692.0

2.641-765.0

2.640-691.0

2.641-764.0

2.640-693.0

2.641-766.0

5.961-099.0 05/08

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Ελληνικά

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Česky

101

Slovensko

Polski

Româneşte

Türkçe

Русский

Slovensky

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Lietuvių

Latviski

109

116

124

132

140

148

156

163

170

178

185

193

Deutsch

Zu Ihrer Sicherheit!

Anwendung

■ Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den

ordnungsgemäßen Zustand und die

Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der

Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden.

– An der Maschine dürfen keine

Veränderungen vorgenommen werden.

Bedienung

– Niemals in den Hochdruckstrahl fassen.

– Richten Sie den Düsenstrahl niemals

gegen Personen oder Tiere.

Wichtige Hinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des

Gerätes die in der Betriebsanleitung

aufgeführten Informationen sorgfältig

durch.

Bei Transportschäden sofort Händler

informieren.

Bitte Verpackung umweltgerecht

entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer

Wiederverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht

entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden sollten.

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Das Foam-Set ist zum Reinigen und

Desinfizieren von Bodenflächen,

Wandflächen und Maschinen in

Verbindung mit einem

Hochdruckreiniger geeignet.

– Eine Reinigungsmittelzudosierung von

5% ist ausreichend.

– Der Wasserdruck darf 25 MPa (250 bar)

nicht überschreiten.

– Die Wassertemperatur darf 50 °C nicht

überschreiten.

– Der Wasserdurchfluss muss

mindestens 500 l/h (8,3 l/min) betragen.

– Der Hochdruckschlauch soll nicht

länger als 20 m sein.

– Verwendung chloralkalischer

Reinigungsmittel führt zu erhöhtem

Verschleiß des Foam-Sets.

Deutsch

Montage

Notwendige Zusatzteile

■ Um das Foam-Set auf den jeweiligen

Hochdruckreiniger anzupassen, muss

zusätzlich ein Düsenpaket bestellt

werden:

für HD 10/25 SX 2.640-694

für HD 13/18 SX 2.640-695

Düsenpakete für andere

Hochdruckreiniger ohne Schlauchtrommel

mit Durchflussmenge von:

über 500 bis 600 l/h

(über 8,3 bis 10 l/min) 2.640-870

über 600 bis 700 l/h

(über 10 bis 11,8 l/min) 2.640-687

über 700 bis 1000 l/h

(über 11,6 bis 16,6 l/min) 2.640-688

über 1000 bis 1300 l/h

(über 16,6 bis 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Injektor montieren

– Der HD-Injektor saugt Reinigungsmittel

an und mischt dieses dem Wasserstrahl

bei.

– Die Saugwirkung entsteht nur bei

montierter HD-Rundstrahldüse aus dem

Düsenpaket.

Deutsch

1a) Montage bei unbeheizten Geräten

ohne Schlauchtrommel

■ Hochdruckreiniger ausschalten.

■ Strom- und Wasserzufuhr

unterbrechen.

■ Druck durch Öffnen der

Handspritzpistole abbauen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ O-Ringe (1) auf den Injektoreinsatz (3)

schieben und dünn mit Silikonfett

bestreichen.

■ Injektoreinsatz in das

Injektorgehäuse (2) einschieben.

Injektoreinsatz mit einem

Flachschraubendreher 12x2 handfest

anziehen.

■ Hochdruckschlauch (4) vom

Hochdruckausgang des

Hochdruckreinigers abschrauben.

■ HD-Injektor (2) am

Hochdruckausgang (5) des

Hochdruckreinigers anschrauben.

Überwurfmutter festziehen

(max. 10 Nm).

■ Hochdruckschlauch (4) am Ausgang

des HD-Injektors (2) anschrauben und

handfest anziehen.

■ Reinigungsmittel-Saugschlauch (6) in

Reinigungsmittelkanister oder

Reinigungsmitteltank des

Hochdruckreinigers führen.

Deutsch

1b) Montage bei HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Hochdruckreiniger ausschalten.

■ Strom- und Wasserzufuhr

unterbrechen.

■ Druck durch Öffnen der

Handspritzpistole abbauen.

■ Befestigungsschraube (1) der Haube

herausdrehen.

■ Haube (2) vom Gerät abnehmen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ Dichtschraube (1) mit

Innensechskantschlüssel SW 8

herausschrauben.

■ Serienmäßigen Injektoreinsatz mit

einem Flachschraubendreher 12x2

herausschrauben.

■ O-Ringe (3) auf den neuen

Injektoreinsatz aus dem Düsensatz (4)

schieben und dünn mit Silikonfett

bestreichen.

■ Neuen Injektoreinsatz in das

Injektorgehäuse (2) einschieben.

Injektoreinsatz mit einem

Flachschraubendreher 12x2 handfest

anziehen.

■ Dichtschraube (1) eindrehen und

festziehen (10 Nm).

* Bestandteil des Düsenpakets

■ Verschlußschraube (5)

herausschrauben.

■ Beiliegende Verschlußschraube

eindrehen und fest anziehen.

■ Haube des Gerätes aufsetzen und

festschrauben.

Deutsch

1c) Montage bei beheizten Geräten

Hier wird das bereits im Gerät vorhandene

Dosiersystem benützt. Es ist kein Umbau

notwendig. Der Injektoreinsatz aus dem

Düsenpaket wird nicht benötigt.

2. Umschaltbares Strahlrohr montieren

(nur bei Inno-Foam-Set)

■ Serienmäßiges Strahlrohr von der

Handspritzpistole abschrauben.

■ Umschaltbares Strahlrohr an der

Handspritzpistole montieren.

■ Serienmäßige Hochdruckdüse auf das

lange Rohr des umschaltbaren

Strahlrohrs montieren.

3. Schaumdüse montieren

■ Schaumdüse je nach Foam-Set

montieren,

– am kurzen Rohr des umschaltbaren

Strahlrohrs, oder

– serienmäßige Hochdruckdüse durch

Schaumdüse ersetzen.

* Bestandteil des Düsenpakets

■ O-Ring (3) in die Ringnut des

Formteils (4) legen.

■ HD-Rundstrahldüse (2) auf den Zapfen

des Formteils setzen.

■ Düse mit Formteil in die Schaumdüse

einsetzen.

■ Vormontierte Schaumdüse (1) auf das

Strahlrohr (5) schrauben und mit

Gabelschlüssel SW 27 festziehen.

Deutsch

Empfohlene Reinigungsmittel

RM 57 ASF

Schaumreiniger, neutral

Schaumreinigungsmittel für leichte fett, öl-

und einweißhaltige Verschmutzungen.

RM 58 ASF

Schaumreiniger, alkalisch

Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von

Fliesen, Kacheln und Containern.

RM 59 ASF

Schaumreiniger, sauer

Schaumreinigungsmittel zur Reinigung von

Fliesen, Edelstahloberflächen und

Containern.

RM 735

Desinfektionsmittel.

Neutrales Desinfektionsmittel, - bakterizid /

fungizid / viruzid.

Betrieb

■ Hochdruckreiniger wie gewohnt in

Betrieb nehmen.

■ Umschaltbares Strahlrohr (nur

Inno-Foam-Set) bei geschlossener

Handspritzpistole auf die

Schaumdüse einstellen.

Hinweis:

Schalter am umschaltbaren Strahlrohr

immer in die Endstellung bringen.

Bei Verwendung einer Servopress-Pistole,

diese auf volle Wassermenge einstellen.

■ Handspritzpistole öffnen.

■ Schaumflachstrahl durch Verdrehen

des Düsengehäuses ausrichten.

Deutsch

■ Reinigungsmitteldosierung einstellen

– am Dosierventil des Injektors,

– bei beheizten Geräten und

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX am

Reinigungsmittel-Dosierventil des

Hochdruckreinigers.

Tabelle Reinigungsmitteldosierung

(für Geräte mit externem Injektor)

Anteil Reinigungsmittel im Wasserstrahl in

Abhängigkeit der Stellung des

Dosierventils am Injektor:

A* = Stellung

B* = CHEM (%)

Nach jedem Betrieb

■ Reinigungsmitteldosierung auf 0 stellen.

■ Schaumdüse 2 Minuten lang

klarspülen.

Hinweis:

Wird die Schaumdüse nach Gebrauch

nicht gespült, kann es zu einer Verklebung

oder erhöhtem Verschleiß führen.

Störung

Keine Schaumerzeugung, obwohl

Reinigungsmittel angesaugt wird.

Ursache

Edelstahlgitter in der Schaumdüse verklebt

oder verkalkt.

Behebung

■ Schaumdüse (1), SW 32, vom

Düsenträger (2), SW 27; abschrauben.

■ Venturidüse (3) entnehmen.

■ Edelstahlgitter (4) herausziehen.

■ Edelstahlgitter 10 Minuten in

kochendem Wasser oder über Nacht im

Ultraschallbad reinigen.

English

For your safety!

Application

■ The unit with the working equipment

must be checked to ensure it is in

perfect working order and safe for

operation before use. It may not be

used if it is not in perfect working order.

– No modification may be made to the

machine.

Operating the unit

– Never reach into the high pressure jet.

– Never point the jet at persons or

animals.

Important notes

Please read the information in the

operating manual carefully before using

the unit.

Inform the dealer immediately in the

event of transport damages.

Please dispose of packaging

environmentally responsibly

The packaging materials are recyclable.

Please do not throw the packaging in with

household rubbish but take it to a recycling

centre.

Please dispose of scrapped units

environmentally-responsibly

Scrapped units consist of valuable

recyclable materials that should be taken

to a recycling centre. Batteries, oil and

similar products must not be allowed to

contaminate the environment. Therefore,

please dispose of scrapped units via

appropriate disposal systems.

Appropriate use

– The Foam-Set is suitable for cleaning

and disinfecting floors, walls and

machines in connection with a high-

pressure cleaner.

– A 5% cleaning agent ratio is adequate.

– The water pressure may not exceed

25 MPa (250 bar).

– The water temperature may not exceed

50 °C.

– The water flow must be at least 500 l/h

(8.3 l/min).

– The high-pressure hose should not be

longer than 20 m.

– The use of chloralkali detergents

causes increased wear of the Foam

Set.

English

Installation

Necessary accessories

■ To adapt the Foam-Set to the respective

high pressure cleaner, nozzle pack

must be ordered additionally:

for HD 10/25 SX 2.640-694

for HD 13/18 SX 2.640-695

Nozzle pack for other high pressure

cleaners without hose drum with flow

volume of:

above 500 to 600 l/h

(above 8.3 to 10 l/min) 2.640-870

above 600 to 700 l/h

(above 10 to 11.8 l/min) 2.640-687

above 700 to 1000 l/h

(above 11.6 to 16.6 l/min) 2.640-688

above 1000 to 1300 l/h

(above 16.6 to 21.6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Mount HP-injector

– The HP-injector sucks in cleaning agent

and mixes it with the water jet.

– The suction effect is only produced with

the HP-round nozzle from the nozzle

pack mounted.

English

1a) Assembly on unheated units

without hose drum

■ Switch off the high pressure cleaner.

■ Disconnect the power- and water

supplies.

■ Release the pressure by opening the

hand gun.

*Part of the nozzle pack

■ Push O-rings (1) onto the injector

cartridge (3) and coat with a thin layer of

silicone grease.

■ Push the injector cartridge into the

injector housing (2). Tighten the injector

cartridge hand tight with a flat

screwdriver 12x2.

■ Unscrew the high pressure hose (4)

from the high pressure outlet of the high

pressure cleaner.

■ Screw the HP-injector (2) to the high

pressure outlet (5) of the high pressure

cleaner. Tighten the union nut

(max. 10 Nm).

■ Screw the high pressure hose (4) to the

outlet of the HP-injector (2) and tighten

hand tight.

■ Feed the cleaning agent-suction

hose (6) into the cleaning agent canister

or tank of the high pressure cleaner.

English

1b) Assembly with HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Switch off the high pressure cleaner.

■ Disconnect the power- and water

supplies.

■ Release the pressure by opening the

hand gun.

■ Unscrew the fastening screw (1) of the

hood.

■ Remove the hood (2) from the unit.

*Part of the nozzle pack

■ Unscrew the sealing screw (1) with a

size 8 Allen key.

■ Unscrew the standard injector cartridge

with a flat screwdriver 12x2.

■ Push O-rings (3) onto the injector

cartridge from the nozzle set (4) and

coat with a thin layer of silicone grease.

■ Push the injector cartridge into the

injector housing (2). Tighten the injector

cartridge hand tight with a flat

screwdriver 12x2.

■ Screw in and tighten the sealing

screw (1) (10 Nm).

*Part of the nozzle pack

■ Unscrew the locking screw (5).

■ Screw in and tighten the enclosed

locking screw.

■ Replace the unit hood and screw tight.

1c) Assembly in heated units

Here the existing dosing system in the unit

is used. No conversion is necessary. The

injector cartridge from the nozzle pack is

not needed.

English

2. Mount the switchable jet pipe

(only with the Inno-Foam-Set)

■ Unscrew the standard jet pipe from the

hand gun.

■ Mount the switchable jet pipe on the

hand gun.

■ Mount the standard high pressure

nozzle on the long pipe of the

switchable jet pipe.

3. Mount the foam nozzle.

■ Mount the foam nozzle corresponding

to the Foam Set,

– on the short pipe of the switchable jet

pipe, or

– replace the standard high pressure

nozzle by a foam nozzle.

*Part of the nozzle pack

■ Place O-ring (3) in the ring groove of the

moulded part (4).

■ Place the HP-round nozzle (2) on the

neck of the moulded part.

■ Insert the nozzle with moulded part in

the foam nozzle.

■ Screw the pre-assembled foam

nozzle (1) to the jet pipe (5) and tighten

it with an open-ended wrench size 27.

English

Recommended cleaning agents

RM 57 ASF

Foam cleaner, neutral

Foam cleaner for slightly greasy, oily- and

protein contamination.

RM 58 ASF

Foam cleaner, alkaline

Foam cleaner for cleaning floor and wall

tiles and containers.

RM 59 ASF

Foam cleaner, acidic

Foam cleaner for cleaning floor tiles,

stainless steel surfaces and containers.

RM 735

Disinfectant.

Neutral disinfectant, - bactericide /

fungicide / virucide.

Operation

■ Operate the high pressure cleaner as

usual.

■ Set the switchable jet pipe (only

Inno-Foam-Set) to the foam nozzle

with the hand gun closed.

Note:

Always set the switch on the switchable jet

pipe to the end position.

When using a Servopress-gun, set it to full

water volume.

■ Open the hand gun.

■ Align the flat foam jet by turning the

nozzle housing.

English

■ Set the cleaning agent dosing

– on the injector dosing valve.

– in heated units and

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX on the

cleaning agent-dosing valve of the high

pressure cleaner.

Table cleaning agent dosing

(for units with external injector)

Proportion of cleaning agent in the water

jet depending on the position of the dosing

valve on the injector

A* = position

B* = CHEM (%)

After every operation

■ Set the cleaning agent dosing to 0.

■ Rinse the foam nozzle clean for

2 minutes.

Note:

Not rinsing the foam nozzle after use can

cause a blockage or increased wear.

Fault

No foam is produced although cleaning

agent is sucked in.

Cause

Stainless steel grille in the foam nozzle

blocked or clogged up by limescale.

Remedy

■ Unscrew foam nozzle (1), size 32, from

the nozzle holder (2), size 27.

■ Remove the Venturi nozzle (3).

■ Remove the stainless steel grille (4).

■ Clean the stainless steel grille for

10 minutes in boiling water or overnight

in the ultrasonic bath.

Français

Pour votre sécurité

Utilisation

■ Il est nécessaire de contrôler le bon état

et la sécurité de fonctionnement de

l'appareil et de ses dispositifs avant

toute utilisation L'appareil ne doit pas

être utilisé s'il ne se trouve pas en

parfait état.

– Aucune modification ne doit être

effectuée sur la machine.

Utilisation

– Ne jamais intervenir dans le jet haute

pression.

– Ne jamais diriger le jet en direction de

personnes ou d’animaux.

Indications importantes

Avant la mise en service de l'appareil,

veuillez lire avec attention les informations

reprises dans la notice d'utilisation.

Informer immédiatement le distributeur

en cas de dommages pendant le

transport.

Veuillez éliminer l’emballage en

respectant l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage

sont recyclables. Veuillez ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais au contraire faites-les recycler.

Veuillez éliminer les anciens appareils

en respectant l’environnement

Les anciens appareils contiennent des

matériaux recyclables de valeur qui

devraient être réutilisés. Les batteries,

l’huile et les produits similaires ne doivent

pas parvenir dans l’environnement.

Veuillez éliminer les anciens appareils en

utilisant des systèmes de collecte

appropriés.

Utilisation conforme

– Le kit mousse- est adapté au nettoyage

et à la désinfection des sols, des murs

et des machines avec un nettoyeur

haute pression.

– Un dosage de produit de nettoyage de

5% est suffisant.

– La pression d’eau ne doit pas dépasser

25 MPa (250 bars).

– La température de l’eau ne doit pas

dépasser 50 °C.

– Le débit de l’eau doit être d’au moins

500 l/h (8,3 l/min).

– Le flexible haute pression ne doit pas

dépasser 20 m.

– L'utilisation de détergent chlore alcalin

entraîne une usure élevée du Foam-

Set.

Français

Montage

Pièces supplémentaires nécessaires

■ Pour adapter le kit- mousse sur le

nettoyeur haute pression, il est

nécessaire de commander en plus un

pack de buses :

pour HD 10/25 SX 2.640-694

pour HD 13/18 SX 2.640-695

Pack de buses pour d’autres nettoyeurs

haute pression sans dévidoir-enrouleur de

flexible avec débit de :

plus de 500 à 600 l/h

(plus de 8,3 à 10 l/min) 2.640-870

plus de 600 à 700 l/h

(plus de 10 à 11,8 l/min) 2.640-687

plus de 700 à 1000 l/h

(plus de 11,6 à 16,6 l/min) 2.640-688

plus de 1000 à 1300 l/h

(plus de 16,6 à 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Monter l’injecteur -HP

– L’injecteur - HP aspire le produit de

nettoyage et le mélange au jet d’eau.

– L’effet d’aspiration est obtenu

uniquement après montage de la

buse -omnidirectionnelle HP du pack.

Français

1a) Montage avec les appareils non

chauffés sans dévidoir-enrouleur

de flexible

■ Mettre le nettoyeur à haute pression

hors service.

■ Couper l’alimentation - en électricité et

en eau.

■ Réduire la pression en ouvrant le

pistolet.

* fait partie du pack de buses

■ Glisser les joints-toriques (1) sur l’insert

d’injecteur (3) et l’enduire légèrement

de graisse aux silicones.

■ Introduire l’insert d’injecteur dans le

corps (2). Bien serrer l’insert d’injecteur

avec un tournevis plat 12x2.

■ Dévisser le flexible haute pression (4)

de la sortie HP du nettoyeur haute

pression.

■ Visser l’injecteur-HP (2) sur la sortie

haute pression (5) du nettoyeur haute

pression. Visser l’écrou-raccord

(maxi 10 Nm).

■ Visser le flexible haute pression (4) sur

la sortie de l'injecteur-HP (2) et bien le

serrer à la main.

■ Introduire le flexible d’aspiration-du

produit de nettoyage (6) dans le bidon

ou le réservoir de produit de nettoyage

du nettoyeur haute pression.

Français

1b) Montage avec HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Mettre le nettoyeur à haute pression

hors service.

■ Couper l’alimentation - en électricité et

en eau.

■ Réduire la pression en ouvrant le

pistolet.

■ Dévisser la vis de fixation (1) du capot.

■ Retirer le capot (2) de l’appareil.

* fait partie du pack de buses

■ Dévisser la vis d’étanchéité (1) avec la

clé à six pans creux de 8.

■ Dévisser l'insert d'injecteur de série

avec un tournevis plat 12x2.

■ Glisser les joints-toriques (3) sur le

nouvel insert d’injecteur provenant du

pack de buses (4) et l’enduire

légèrement de graisse aux silicones.

■ Introduire le nouvel insert d’injecteur

dans le corps (2). Bien serrer l’insert

d’injecteur avec un tournevis plat 12x2.

■ Placer la vis d’étanchéité (1) et serrer à

fond (10 Nm).

* fait partie du pack de buses

■ Dévisser le bouchon fileté (5).

■ Placer le bouchon fileté et visser à fond.

■ Placer le capot de l’appareil et le visser.

1c) Montage des appareils chauffés

Dans ce cas, le système de dosage qui se

trouve déjà dans l’appareil est utilisé.

Aucune transformation n’est à faire.

L’insert d’injecteur du pack de buses n’est

pas nécessaire.

Français

2. Monter la lance de pulvérisation

réglable (uniquement pour

Inno-Foam-Set)

■ Dévisser la lance de pulvérisation de

série du pistolet.

■ Monter la lance de pulvérisation

réglable sur le pistolet.

■ Monter la buse haute pression de série

sur le long tuyau de la lance de

pulvérisation réglable.

3. Monter la buse à mousse

■ Monter la buse à mousse suivant le jeu

de mousse,

– sur le tuyau court de la lance de

pulvérisation réglable, ou

– remplacer la buse haute pression de

série par la buse à mousse.

* fait partie du pack de buses

■ Placer le joint-torique (3) dans la rainure

de la pièce moulée (4) legen.

■ Placer la buse

omnidirectionnelle-HP (2) sur le téton

de la pièce moulée.

■ Introduire la buse avec la pièce moulée

dans la buse à mousse.

■ Visser la buse à mousse prémontée (1)

sur la lance de pulvérisation (5) et la

serrer à fond avec une clé à fourche

de 27.

Français

Détergents recommandés

RM 57 ASF

Nettoyant à mousse, neutre

Produit de nettoyage à mousse pour

salissures légères contenant des graisses,

des huiles - et des protides.

RM 58 ASF

Nettoyant à mousse, alcalin

Produit de nettoyage à mousse pour

carrelages, faïences et conteneurs.

RM 59 ASF

Nettoyant à mousse, acide.

Produit de nettoyage à mousse pour

carrelages, surfaces en acier inoxydable et

conteneurs.

RM 735

Désinfectant.

Désinfectant neutre, - bactéricide /

fongicide / virucide.

Fonctionnement

■ Mettre le nettoyeur haute pression en

marche comme d’habitude.

■ Régler la lance de pulvérisation

(uniquement Inno-Foam-Set) sur la

buse à mousse, le pistolet étant

fermé.

Indication :

Amener toujours le commutateur sur la

lance de pulvérisation réglable en position

finale. En cas d’utilisation d’un pistolet

Servopress-, régler celui-ci sur plein débit

d’eau.

■ Ouvrir le pistolet pulvérisateur.

■ Diriger le jet de mousse plat en tournant

le corps de la buse.

Français

■ Régler le dosage du produit de

nettoyage

– sur la vanne de dosage de l’injecteur,

– pour les appareils chauffés et

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX sur la

vanne de dosage du-produit de

nettoyage du nettoyeur haute pression.

Tableau de dosage des produits de

nettoyage (pour appareils avec

injecteur externe)

Proportion de produit de nettoyage dans le

jet d’eau en fonction de la position de la

vanne de dosage sur l’injecteur :

A* = position

B* = CHEM (%)

Après chaque utilisation

■ Positionner le dosage du produit de

nettoyage sur 0.

■ Rincer la buse à mousse pendant

2minutes.

Indication :

Si la buse à mousse n'est pas rincée après

l'usage, ceci peut entraîner un collage ou

une usure élevée.

Français

Dysfonctionnement

Aucune création de mousse bien que le

produit de nettoyage soit aspiré.

Cause

Grille en acier inoxydable dans la buse à

mousse colmatée ou entartrée.

Remède

■ Dévisser la buse à mousse (1), clé

de 32, du support de buse (2), clé

de 27.

■ Retirer la buse venturi (3).

■ Sortir la grille en acier inoxydable (4).

■ Nettoyer la grille en acier inoxydable

pendant 10 minutes dans de l’eau

bouillante ou la laisser une nuit entière

dans le bain à ultrasons.

Italiano

Per la vostra sicurezza!

Impiego

■ L’apparecchio con i suoi dispositivi di

lavoro va controllato per verificarne lo

stato regolare e la sicurezza di

funzionamento prima dell’impiego. Se lo

stato non è in ordine, l’apparecchio non

deve essere utilizzato.

– Non è permesso effettuare modifiche

alla macchina.

Uso

– Non introdurre mai le mani nel getto ad

alta pressione.

– Non indirizzare mai il getto contro

persone o animali.

Avvertenze importanti

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere accuratamente le informazioni

contenute nelle istruzioni per l’uso.

In caso di danni di trasporto, informare

immediatamente il venditore.

Assicurare uno smaltimento

ecocompatibile dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono riciclabili.

Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti

domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Smaltire gli apparecchi usati nel

rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi usati contengono materiali

riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto

essere conferiti al riciclaggio per

assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e

sostanze simili non devono essere dispersi

nell’ambiente. Smaltire pertanto gli

apparecchi usati attraverso idonei centri di

raccolta.

Uso previsto

– Il kit Foam-è destinato alla pulizia ed

alla disinfezione di pavimenti, pareti e

macchine in combinazione con una

idropulitrice ad alta pressione.

– è sufficiente un dosaggio del detergente

del 5%.

– La pressione dell’acqua non deve

superare 25 MPa (250 bar).

– La temperatura dell’acqua non deve

superare 50 °C.

– La portata d’acqua deve essere di

almeno 500 l/h (8,3 l/min).

– Il tubo flessibile ad alta pressione non

dovrebbe essere più lungo di 20 m.

– L'uso di detergenti alcalini al cloro

provocano una maggiore usura del

Foam-Set.

Italiano

Montaggio

Pezzi addizionali necessari

■ Per poter adattare il kit Foam- alla

relativa idropulitrice ad alta pressione, si

deve ordinare un pacchetto di ugelli a

parte:

per HD 10/25 SX 2.640-694

per HD 13/18 SX 2.640-695

Pacchetti ugelli per altre idropulitrici senza

tamburo avvolgitubo con portata:

più di 500 fino a 600 l/h

(più di 8,3 fino a 10 l/min) 2.640-870

più di 600 fino a 700 l/h

(più di 10 fino a 11,8 l/min) 2.640-687

più di 700 fino a 1000 l/h

(più di 11,6 fino a 16,6 l/min) 2.640-688

più di 1000 fino a 1300 l/h

(più di 16,6 fino a 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montaggio dell’iniettore HD

– L’iniettore HD aspira il detergente e lo

miscela al getto d’acqua.

– L’effetto aspirante viene generato solo

se si monta l’ugello a getto circolare HD

facente parte del pacchetto ugelli.

Italiano

1a) Montaggio negli apparecchi non

riscaldati senza tamburo

avvolgitubo

■ Spegnere l’idropulitrice ad alta

pressione.

■ Interrompere l’alimentazione di

corrente- e di acqua.

■ Depressurizzare l’apparecchio aprendo

la pistola irroratrice a mano.

* Elemento facente parte del pacchetto

ugelli

■ Inserire gli O-ring (1) sull’inserto

iniettore (3) ed applicare uno strato

sottile di grasso al silicone.

■ Inserire l’inserto iniettore nella scatola

dell’iniettore (2). Stringere a mano

l’inserto iniettore con un cacciavite a

lama piatta 12x2.

■ Svitare il tubo flessibile ad alta

pressione (4) dall’uscita alta pressione

dell’idropulitrice.

■ Avvitare l’iniettore HD (2) all’uscita alta

pressione (5) dell’idropulitrice. Stringere

il dado di raccordo (max. 10 Nm).

■ Avvitare il tubo flessibile ad alta

pressione (4) dall’uscita

dell’iniettore HD (2) e stringere a mano.

■ Introdurre il tubo flessibile di

aspirazione detergente (6) nella tanica

di detergente o nel serbatoio di

detergente dell’idropulitrice ad alta

pressione.

Italiano

1b) Montaggio con HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Spegnere l’idropulitrice ad alta

pressione.

■ Interrompere l’alimentazione di

corrente- e di acqua.

■ Depressurizzare l’apparecchio aprendo

la pistola irroratrice a mano.

■ Svitare la vite di fissaggio (1) del

cofano.

■ Staccare il cofano (2) dall’apparecchio.

* Elemento facente parte del pacchetto

ugelli

■ Svitare la vite di tenuta (1) con una

chiave a brugola apertura 8.

■ Svitare l’inserto iniettore di serie con un

cacciavite a lama piatta 12x2.

■ Inserire gli O-ring (3) sul nuovo inserto

iniettore dal pacchetto ugelli (4) ed

applicare uno strato sottile di grasso al

silicone.

■ Inserire il nuovo inserto iniettore nella

scatola dell’iniettore (2). Stringere a

mano l’inserto iniettore con un

cacciavite a lama piatta 12x2.

■ Avvitare la vite di tenuta (1) e stringerla

(10 Nm).

* Elemento facente parte del pacchetto

ugelli

■ Svitare la vite di chiusura (5).

■ Avvitare la vite di chiusura acclusa e

stringerla.

■ Posizionare ed avvitare il cofano

dell’apparecchio.

Italiano

1c) Montaggio con i dispositivi

riscaldati

Qui viene utilizzato il sistema di dosaggio

già presente nel dispositivo. Non è

necessario rimontarlo. L’impiego degli

iniettori dal pacchetto ugelli non è

necessario.

2. Montare il boccaglio commutabile

(solo con Inno-Kit-Foam)

■ Svitare il boccaglio di serie dalla pistola

irroratrice a mano.

■ Montare il boccaglio commutabile sulla

pistola irroratrice a mano.

■ Montare l’ugello ad alta pressione sul

tubo lungo del boccaglio commutabile.

3. Montare l’ugello schiuma

■ Montare l’ugello schiuma in base al

relativo kit Foam,

– ossia sul tubo corto del boccaglio

commutabile, oppure

– sostituire l’ugello alta pressione con

l’ugello schiuma.

* Elemento facente parte del pacchetto

ugelli

■ Inserire l’O-ring (3) nella scanalatura

circolare dell’elemento sagomato (4).

■ Posizionare l’ugello a getto circolare

HD (2) sul perno dell’elemento

sagomato.

■ Inserire l’ugello con l’elemento

sagomato nell’ugello schiuma.

■ Avvitare l’ugello schiuma premontato

(1) sul boccaglio (5) e stringere con una

chiave fissa apertura 27.

Italiano

Detergenti raccomandati

RM 57 ASF

Detergente a schiuma, neutro

Detergente a schiuma per sporco leggero

grasso, oleoso o proteico.

RM 58 ASF

Detergente a schiuma, alcalino

Detergente a schiuma per la pulizia di

pavimenti, piastrelle e container.

RM 59 ASF

Detergente a schiuma, acido

Detergente a schiuma per la pulizia di

pavimenti, superfici in acciaio inossidabile

e container.

RM 735

Disinfettante.

Disinfettante neutro, - battericida /

fungicida / virucida.

Funzionamento

■ Mettere in funzione l’idropulitrice come

di consueto.

■ Con la pistola irroratrice a mano chiusa,

regolare il boccaglio commutabile (solo

Inno-kit-Foam) sull’ugello

schiuma.

Avvertenza:

Portare l’interruttore sul boccaglio

commutabile sempre nella posizione

finale. Con l’utilizzo di una pistola

Servopress, regolare quest’ultima sulla

massima quantità d’acqua.

■ Aprire la pistola irroratrice a mano.

■ Orientare il getto piatto di schiuma

ruotando la scatola ugello.

Italiano

■ Regolare il dosaggio del detergente

– sulla valvola dosatrice dell’iniettore,

– con dispositivi riscaldati e HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX sulla valvola dosatrice del

detergente dell’idropulitrice ad alta

pressione.

Tabella per il dosaggio del detergente

(per apparecchi con iniettore esterno)

Contenuto di detergente nel getto d’acqua

in funzione della posizione della valvola

dosatrice sull’iniettore:

A* = posizione

B* = CHEM (%)

Dopo ogni funzionamento

■ commutare il dosaggio del detergente

su 0.

■ sciacquare l’ugello schiuma con acqua

pulita per 2 minuti.

Avvertenza:

Se la bocchetta di schiumatura non viene

risciacquata dopo l'uso può otturarsi o

usurarsi.

Italiano

Disturbo

Nessuna formazione di schiuma, sebbene

il detergente venga aspirato.

Causa

Griglia in acciaio inossidabile nell’ugello

schiuma incollata o con incrostazioni

calcaree.

Eliminazione

■ Svitare l’ugello schiuma (1), apertura

chiave 32, dal portaugello (2), apertura

chiave 27.

■ Rimuovere il tubo di Venturi (3).

■ Estrarre la griglia in acciaio

inossidabile (4).

■ Pulire la griglia in acciaio inossidabile

facendola bollire per 10 minuti in acqua

oppure lasciandola per una notte nel

bagno ad ultrasuoni.

Nederlands

Voor uw veiligheid!

Toepassing

■ Voor gebruik moet worden

gecontroleerd of de machine en de

bijbehorende inrichtingen geen

gebreken vertonen en veilig werken.

Wanneer de machine gebreken

vertoont, mag deze niet worden

gebruikt.

– Er mogen geen wijzigingen aan de

machine uitgevoerd worden.

Bediening

– Nooit in de hogedrukstraal grijpen.

– Richt de sproeierstraal nooit op

personen of dieren.

Belangrijke aanwijzingen

Lees voordat u het apparaat in gebruik

neemt de informatie in de handleiding

zorgvuldig door.

Bij transportschade direct handelaar

informeren.

Gooi de verpakking weg volgens de

milieuvoorschriften

De verpakkingsmaterialen kunnen worden

gerecycled. Gooi de verpakking niet met

het huisvuil weg maar zorg dat deze

gerecycled kan worden.

Gooi oude apparaten op een

milieubewuste wijze weg

Oude apparaten bevatten waardevolle

materialen die gerecycled kunnen worden.

Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen

mogen niet in het milieu terecht komen.

Geef oude apparaten daarom op een

verzamelplaats af.

Beoogd gebruik

– De foam-set is geschikt voor het

reinigen en desinfecteren van vloeren,

wanden en machines samen met een

hogedrukreiniger.

– Een reinigingsmiddeldosering van 5% is

voldoende.

– De waterdruk mag niet meer dan

25 MPa (250 bar) bedragen.

– De watertemperatuur mag niet meer

dan 50 °C bedragen.

– De waterdoorstroom moet minstens

500 l/h (8,3 l/min) bedragen.

– De hogedrukslang mag niet langer dan

20 m zijn.

– Het gebruik van chlooralkalische

reinigingsmiddelen leidt tot verhoogde

slijtage van de foam-set.

Nederlands

Montage

Noodzakelijke toebehoren

■ Om de foam-set aan de betreffende

hogedrukreiniger aan te passen moet

bovendien een mondstukpakket besteld

worden:

voor HD 10/25 SX 2.640-694

voor HD 13/18 SX 2.640-695

Mondstukpakketten voor andere

hogedrukreinigers zonder slangtrommel

met een doorstroomhoeveelheid van:

boven 500 tot 600 l/h

(boven 8,3 tot 10 l/min) 2.640-870

boven 600 tot 700 l/h

(boven 10 tot 11,8 l/min) 2.640-687

boven 700 tot 1000 l/h

(boven 11,6 tot 16,6 l/min) 2.640-688

boven 1000 tot 1300 l/h

(boven 16,6 tot 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-injector monteren

– De HD-injector zuigt reinigingsmiddel

aan en mengt dit met de waterstraal.

– De zuigwerking ontstaat alleen bij

gemonteerd HD-rondstraalmondstuk uit

het mondstukpakket.

Nederlands

1a) Montage bij onverwarmde

apparaten zonder slangtrommel

■ Hogedrukreiniger uitschakelen.

■ Stroom- en watertoevoer onderbreken.

■ Druk door openen van handspuitpistool

afbouwen.

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ O-ringen (1) op het injectorintzetstuk (3)

schuiven en dun met siliconenvet

insmeren.

■ Injectorinzetstuk in het injectorhuis (2)

schuiven. Injectinzetstuk met een platte

schroevendraaier 12x2 handvast

aandraaien.

■ Hogedrukslang (4) van de

hogedrukuitgang van de

hogedrukreiniger afschroeven.

■ HD-injector (2) op de

hogedrukuitgang (5) van de

hogedrukreiniger schroeven. Dopmoer

vasttrekken (max. 10 Nm).

■ Hogedrukslang (4) op de uitgang van

de HD-injector (2) schroeven en met de

hand aantrekken.

■ Reinigingsmiddel-zuigslang (6) in de

reinigingsmiddeljerrycan of

reinigingsmiddeltank van de

hogedrukreiniger doen.

Nederlands

1b) Montage bij HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Hogedrukreiniger uitschakelen.

■ Stroom- en watertoevoer onderbreken.

■ Druk door openen van handspuitpistool

afbouwen.

■ Bevestigingsschroef (1) van de kap

eruit draaien.

■ Kap (2) van het apparaat afhalen.

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ Afdichtschroef (1) met inbussleutel

maat 8 eruit schroeven.

■ Standaardinjectorinzetstuk met een

platte schroevendraaier 12x2 eruit

schroeven.

■ O-ringen (3) op het nieuwe

injectorintzetstuk uit de mondstukset (4)

schuiven en dun met siliconenvet

insmeren.

■ Nieuw injectorinzetstuk in het

injectorhuis (2) schuiven. Injectinzetstuk

met een platte schroevendraaier 12x2

handvast aandraaien.

■ Afdichtschroef (1) er indraaien en

vasttrekken (10 Nm).

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ Afsluitschroef (5) eruit schroeven.

■ Meegeleverde afsluitschroef erin

draaien en vast aantrekken.

■ Kap van het apparaat erop zetten en

vastschroeven.

1c) Montage bij verwarmde apparaten

Hier wordt het reeds in het apparaat

voorhanden doseersysteem gebruikt. Er is

geen ombouw nodig. Het injectorinzetstuk

uit het sproeierpakket is niet nodig.

Nederlands

2. Omschakelbare straalbuis monteren

(alleen bij Inno-Foam-Set)

■ Standaardstraalbuis van het

handspuitpistool afschroeven.

■ Omschakelbare straalbuis op het

handspuitpistool monteren.

■ Standaardhogedruksproeier op de

lange buis van de omschakelbare

straalbuis monteren.

3. Schuimmondstuk monteren

■ Schuimmondstuk naargelang foamset

monteren.

– op de korte buis van de omschakelbare

straalbuis, of

– standaardhogedrukmondstuk door

schuimmondstuk vervangen.

* Onderdeel van het mondstukpakket

■ O-ring (3) in de ringgroef van het

vormdeel (4) leggen.

■ HD-rondstraalmondstuk (2) op de tap

van het vormdeel zetten.

■ Mondstuk met vormdeel in het

schuimmondstuk zetten.

■ Voorgemonteerd schuimmondstuk (1)

op de straalbuis (5) schroeven en met

steeksleutel maat 27 vasttrekken.

Nederlands

Aanbevolen reinigingsmiddelen

RM 57 ASF

Schuimreiniger, neutraal

Schuimreinigingsmiddel voor lichte vet-,

olie- en eiwithoudende verontreinigingen.

RM 58 ASF

Schuimreiniger, alkalisch

Schuimreinigingsmiddel voor het

schoonmaken van vloertegels, wandtegels

en containers.

RM 59 ASF

Schuimreiniger, zuur

Schuimreinigingsmiddel voor het

schoonmaken van vloertegels,

roestvrijstalen oppervlakken en containers.

RM 735

Desinfecteringsmiddel.

Neutraal desinfectiemiddel, -

bacteriëndodend / schimmeldodend /

virusdodend.

Gebruik

■ Hogedrukreiniger zoals normaal in

gebruik nemen.

■ Omschakelbare straalbuis (alleen

Inno-Foam-Set) bij gesloten

handspuitpistool op het

schuimmondstuk instellen.

Opmerking:

Schakelaar op omschakelbare straalbuis

altijd op de eindstand zetten.

Bij gebruik van een servopress-pistool dit

op de volle waterhoeveelheid instellen.

■ Handspuitpistool openen.

■ Schuimstraal juist instellen door het

mondstukhuis te verdraaien.

Nederlands

■ Reinigingsmiddeldosering instellen

– op het doseerventiel van de injector,

– bij verwarmde apparaten en

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX op het

reinigingsmiddel-doseerventiel van de

hogedrukreiniger.

Tabel reinigingsmiddeldosering (voor

apparaten met externe injector)

Aandeel reinigingsmiddel in de waterstraal

afhankelijk van de stand van het

doseerventiel op de injector:

A* = stand

B* = CHEM (%)

Na elk gebruik

■ Dosering van het reinigingsmiddel

op 0 zetten.

■ Schuimmondstuk 2 minuten lang

schoonspoelen.

Opmerking:

Wanneer de schuimdouche na het gebruik

niet gespoeld wordt, kan dit tot verkleven

of verhoogde slijtage leiden.

Nederlands

Storing

Geen schuim, hoewel reinigingsmiddel

aangezogen wordt.

Oorzaak

Roestvrijstalen rooster in het

schuimmondstuk dichtgeplakt of verkalkt.

Oplossing

■ Schuimmondstuk (1), maat 32, van de

mondstukdrager (2), maat 27;

afschroeven.

■ Venturibuis (3) eruit nemen.

■ Roestvrijstalen rooster (4) eruit trekken.

■ Roestvrijstalen rooster 10 minuten in

kokend water of ‘s nachts in

ultrasoonbad reinigen.

Español

En aras de su seguridad.

Aplicación

■ Antes de poner en marcha la máquina

hay que comprobar si se encuentra en

estado reglamentario y conforme a las

normas de seguridad. No la utilice si no

está en perfecto estado.

– No realice ninguna clase de

modificación en la máquina.

Operación

– No introduzca nunca la mano en el

chorro a presión.

– No dirija nunca el chorro de la boquilla

hacia personas o animales.

Indicaciones importantes

Antes de poner en marcha la máquina, lea

con esmero la información consignada en

las instrucciones de manejo.

Avise en seguida a su distribuidor si la

máquina llega con daños de transporte.

Deshágase del embalaje cumpliendo

las normas medioambientales

Los materiales de embalaje son

reciclables. Por favor, no tire el embalaje al

cubo de basura; entréguelo para su

reciclaje.

Deshágase de los aparatos viejos

cumpliendo las normas

medioambientales

Los aparatos viejos tienen aún materiales

valiosos reciclables que debieran

aprovecharse al máximo. Evite el contacto

de baterías, aceites y materias semejantes

con el medioambiente. Deshágase de los

aparatos viejos recurriendo a sistemas

colectores apropiados.

Uso conforme a los fines

– El Foam-Set sirve para limpiar y

desinfectar superficies de suelos,

paredes y máquina en combinación con

un equipo de limpieza a alta presión.

– Basta con dosificar el detertente al 5%.

– La presión del agua no debe

sobrepasar los 25 MPa (250 bares).

– La temperatura del agua no debe ser

mayor de 50 °C.

– El caudal del agua debe ser de 500 l/h

(8,3 l/min) como mínimo.

– La longitud de la manguera para alta

presión será de 20 m como máximo.

– El empleo de limpiadores alcalinos de

cloro provoca un desgaste mayor del

Foam-Set.

Español

Montaje

Accesorios indispensables

■ Pida un paquete de boquillas

adicionales para adaptar el Foam-Set a

los diferentes modelos de limpiadores a

alta presión:

para HD 10/25 SX 2.640-694

para HD 13/18 SX 2.640-695

Paquetes de boquillas para otros modelos

sin tambor portamanguera con caudales

de:

más de 500 - 600 l/h

(más de 8,3 - 10 l/min) 2.640-870

más de 600 - 700 l/h

(más de 10 – 11,8 l/min) 2.640-687

más de 700 - 1000 l/h

(más de 11,6 – 16,6 l/min) 2.640-688

más de 1000 - 1300 l/h

(más de 16,6 – 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montaje del inyector

– El inyector de alta presión aspira el

detergente y lo mezcla con el chorro de

agua.

– El efecto de succión se produce sólo

una vez montada la boquilla de alta

presión incluida en el paquete.

Español

1a) Montaje con máquinas sin

calentamiento sin tambor

portamanguera

■ Desconecte el limpiador a alta presión.

■ Corte el suministro de agua y

electricidad.

■ Quite la presión abriendo la pistola

atomizadora.

* Componentes del paquete de boquillas

■ Proceda a calar los anillos tóricos (1) en

el inserto de inyector (3) y aplique una

fina capa de grasa de silicona.

■ Meta empujando el inserto de inyector

en la caja para inyectores (2). Asegure

el inserto apretando a pulso con un

destornillador plano 12x2.

■ Desatornille la manguera (4) hasta

separarla de la salida del limpiador a

alta presión.

■ Atornille el inyector (2) a la salida (5)

del equipo de limpieza a alta presión.

Apriete la tuerca ciega (máx. 10 Nm).

■ Enrosque la manguera (4) a la salida

del inyector de alta presión (2) a

apriétela a mano.

■ Meta la manguera de detergente (6) en

el bidón de detergente o en el depósito

de detergente del equipo de limpieza a

alta presión.

Español

1b) Montaje en HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Desconecte el limpiador a alta presión.

■ Corte el suministro de agua y

electricidad.

■ Quite la presión abriendo la pistola

atomizadora.

■ Desenrosque el tornillo de fijación (1)

de la cubierta.

■ Retire la cubierta (2) de la máquina.

* Componente del paquete de boquillas

■ Desenrosque el tornillo de

obturación (1) utilizando una llave SW 8

de hexágono interior.

■ Desenrosque el inserto de inyector de

serie utilizando un destornillador plano

12x2.

■ Proceda a calar los anillos tóricos (3)

en el nuevo inserto de inyector

perteneciente al juego de boquillas (4)

y aplique una fina capa de grasa de

silicona.

■ Meta empujando el nuevo inserto de

inyector en la caja para inyectores (2).

Asegure el inserto apretando a pulso

con un destornillador plano 12x2.

■ Atornille el tornillo de obturación (1)

y apriételo (10 Nm).

* Componente del paquete de boquillas

■ Desenrosque el tornillo tapón (5).

■ Atornille el tornillo tapón adjunto y

apriételo bien.

■ Monte la cubierta de la máquina y

atorníllela bien.

Español

1c) Montaje en máquinas con

calentamiento

En este caso se aprovecha el sistema

dosificador ya existente en la máquina. No

hace falta reequipar nada. No hace falta

emplear el inserto de inyector

perteneciente al paquete de boquillas.

2. Montaje del tubo de chorro variable

(sólo en el Inno-Foam-Set)

■ Desenrosque de la pistola atomizadora

el tubo de chorro (de serie).

■ Monte el tubo de chorro variable en la

pistola.

■ Monte la boquilla de serie para alta

presión en el tubo largo del tubo de

chorro variable.

3. Montaje de la boquilla espumante

■ Monte la boquilla espumante según el

modelo de Foam-Set

– en el tubo corto del tubo de chorro

variable, o

– sustituye la boquilla de serie a presión

por la boquilla espumante.

* Componente del paquete de boquillas

■ Inserte el anillo tórico (3) en la ranura

anular de la pieza moldeada (4).

■ Monte la boquilla para chorro

circular (2) en la espiga de la pieza

moldeada.

■ Inserte la boquilla con la pieza

moldeada en la boquilla espumante.

■ Enrosque la boquilla espumante

premontada (1) en el tubo de chorro (5)

y asegúrela con la llave de boca SW 27.

Español

Detergente recomendados

RM 57 ASF

Detergente espumoso, neutro

Detergente espumoso para suciedad

ligera con contenido de grasa, aceite o

albúmina.

RM 58 ASF

Detergente espumoso, alcalino

Detergente espumoso para azulejos,

baldosas y contenedores.

RM 59 ASF

Detergente espumoso, ácido

Detergente espumoso para limpiar

azulejos, superficies de acero fino y

contenedores.

RM 735

Desinfectante.

Desinfectante neutro, - bactericida/

fungicida / virucida.

Funcionamiento

■ Ponga en servicio el limpiador a alta

presión de la manera acostumbrada.

■ Adapte el tubo de chorro variable a la

boquilla espumante (sólo en

Inno-Foam-Set) manteniendo cerrada

la pistola atomizadora.

Aviso:

Ponga siempre en su posición terminal el

interruptor del tubo de chorro variable.

Si va a utilizar una pistola Servopress,

ajústela a pleno caudal.

■ Abra la pistola atomizadora.

■ Ajuste a chorro espumante en abanico

girando la cubierta de la boquilla.

Español

■ Ajuste de la dosificación del detergente

– en la válvula dosificadora del inyector,

– en máquinas con calentamiento y

HD 10/25 SX; en HD 13/18 SX, en la

válvula dosificadora de detergente del

limpiador a alta presión.

Tabla de dosificaciones de detergente

(para máquinas con inyector externo)

Porcentaje de detergente en el chorro de

agua según posiciones de la válvula

dosificadora del inyector:

A* = posición

B* = CHEM (%)

Después de cada limpieza

■ Ponga en cero la dosificación de

detergente.

■ Aclare la boquilla espumante durante

2 minutos.

Aviso:

Si la boquilla espumante no se enjuaga

después de su uso, se puede quedar

pegada o se puede producir un mayor

desgaste.

Español

Avería

La máquina aspira detergente pero no sale

espuma.

Causa

La rejilla de acero inoxidable de la boquilla

está atascada o calcificada.

Remedio

■ Desenrosque la boquilla espumante (1),

SW 32, del portaboquillas (2), SW 27.

■ Saque la boquilla (3) Venturi.

■ Extraiga la rejilla de acero (4)

inoxidable.

■ Limpie la rejilla de acero inoxidable

10 minutos en agua hirviendo o déjela

toda la noche en un baño ultrasónico.

Português

Para a sua segurança!

Aplicação

■ O aparelho e os respectivos

dispositivos de trabalho devem ser

inspeccionados quanto a bom estado e

segurança de funcionamento antes da

utilização. Se tiver dúvidas quanto ao

bom estado do aparelho não o utilize.

– Não é permitido proceder a quaisquer

alterações na máquina.

Operação

– Nunca tocar no jacto de alta pressão.

– Nunca dirija o jacto do bocal contra

pessoas ou animais.

Avisos importantes

Leia cuidadosamente as informações

mencionadas no Manual de Operação

antes da colocação do aparelho em

funcionamento.

Em caso de danos no transporte avisar

imediatamente o revendedor.

Descartar a embalagem conforme as

leis de meio ambiente

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Não coloque as embalagens

no lixo doméstico, envie-as para uma

unidade de reciclagem.

Descarte os aparelhos velhos conforme

as leis de meio ambiente

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos recicláveis que devem ser

enviados para uma unidade de

reciclagem. Baterias, óleo e produtos

similares não devem ser descartados

directamente no meio ambiente. Por isso,

descarte os aparelhos velhos através de

sistemas de colecta adequados.

Utilização correcta

– O conjunto de esponja-é apropriado

para a limpeza e desinfecção de

superfícies de pisos e paredes,

máquinas em conjunto com um

dispositivo de limpeza de alta pressão.

– É suficiente um doseamento de 5% de

detergente de limpeza.

– A pressão da água não pode

ultrapassar os 25 MPa (250 bar).

– A temperatura da água não pode

ultrapassar os 50 °C.

– O fluxo de água tem que ser no mínimo

de 500 l/h (8,3 l/min).

– A mangueira de alta pressão não pode

ser ter mais que 20 m de comprimento.

– A utilização de detergentes cloro-

alcalinos aumenta o desgaste do

Foam-Set.

Português

Montagem

Peças adicionais necessárias

■ Para adaptar o conjunto de-esponja ao

respectivo dispositivo de limpeza de

alta pressão, tem que ser

encomendado adicionalmente um

pacote de bocais:

para HD 10/25 SX 2.640-694

para HD 13/18 SX 2.640-695

Pacotes de injectores para outros

dispositivos de limpeza de alta pressão

sem carretel de mangueira com a

quantidade de fluxo de:

de 500 a 600 l/h

(de 8,3 a 10 l/min) 2.640-870

de 600 a 700 l/h

(de 10 a 11.8 l/min) 2.640-687

de 700 a 1000 l/h

(de 11,6 a 16.6 l/min) 2.640-688

de 1000 a 1300 l/h

(de 16,6 a 21.6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montar injector

– O injector-HD aspira detergentes e

mistura-os com o jacto de água.

– O efeito de aspiração só existe com o

bocal de jacto redondo-HD do pacote

de bocais montado.

Português

1a) Montagem em aparelhos não

aquecidos sem carretel da

mangueira

■ Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

■ Interromper a alimentação de corrente-

e de água.

■ Diminuir a pressão abrindo a pistola de

injecção manual.

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Deslocar os O-Rings (1) para a

aplicação do injector (3) e cobrir com

uma camada fina de lubrificante de

silicone.

■ Inserir a aplicação do injector na caixa

dos injectores (2). Apertar firmemente a

aplicação do injector com uma chave

de parafusos chata 12x2.

■ Desapertar a mangueira de alta

pressão (4) da saída de alta pressão do

dispositivo de limpeza de alta pressão.

■ Aparafusar injector HD-(2) na saída de

alta pressão (5) do dispositivo de

limpeza de alta pressão. Apertar a

porca de capa (máx. 10 Nm).

■ Aparafusar e apertar a mangueira de

alta pressão (4) firmemente na saída do

injector HD-(2).

■ Introduzir a mangueira de aspiração (6)

do detergente-no recipiente do

detergente ou depósito do detergente

do dispositivo de limpeza de alta

pressão.

Português

1b) Montagem do HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Desligar dispositivo de limpeza de alta

pressão.

■ Interromper a alimentação de corrente-

e de água.

■ Diminuir a pressão abrindo a pistola de

injecção manual.

■ Desaparafusar o parafuso de

fixação (1) da tampa.

■ Retirar a tampa (2) da aparelho.

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Desaparafusar o parafuso de

estanqueidade (1) com chave de

interior sextavado SW 8.

■ Desapertar a aplicação do injector de

série com uma chave de parafusos

chata 12x2.

■ Deslocar os O-Rings (1) para a

aplicação do injector (3) e cobrir com

uma camada fina de lubrificante de

silicone.

■ Inserir a aplicação do injector na caixa

dos injectores (2). Apertar firmemente a

aplicação do injector com uma chave

de parafusos chata 12x2.

■ Aparafusar firmemente o parafuso de

estanqueidade (1) (10 Nm).

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Desaparafusar o bujão roscado de

escoamento (5).

■ Enroscar e apertar firmemente o bujão

roscado de escoamento incluído.

■ Colocar a tampa do aparelho e

aparafusar.

Português

1c) Montagem em aparelhos aquecidos

Aqui é utilizado o sistema de doseamento

já existente no aparelho. Não é neccesário

nenhuma alteração de montagem. A

aplicação de injectores do pacote de

bocais não é necessária.

2. Montar tubo do jacto comutável

(apenas no conjunto de

esponja-Inno-)

■ Desaparafusar o tubo do jacto de série

da pistola de injecção manual.

■ Montar tubo do jacto comutável na

pistola de injecção manual.

■ Montar o bocal de alta pressão no tubo

comprido do tubo do jacto comutável.

3. Montar o bocal de espuma

■ Dependendo do conjunto de esponja,

montar o bocal de espuma

– no tubo curto do tubo do jacto

comutável, ou

– substituir o bocal de alta pressão de

série pelo bocal de espuma

* Parte integrante do pacote de bocais

■ Colocar o O-Ring (3) na ranhura anular

da peça moldada (4).

■ Colocar o bocal de jacto redondo

HD (2) nos pinos da peça moldada (4).

■ Aplicar o bocal com a peça moldada no

bacal de espuma.

■ Aparafusar o bocal de espuma (1) pré-

montado firmemente no tubo do

jacto (5) e apertar firmemente com uma

chave de forqueta SW 27.

Português

Detergentes recomendados

RM 57 ASF

Detergentes em espuma, neutros

Detergentes em espuma para sujidade

leve de gordura, óleo- e sujidade com

conteúdo protéico.

RM 58 ASF

Detergentes em espuma, alcalinos

Detergentes em espuma para a limpeza

de pavimentos, azulejos e contentores.

RM 59 ASF

Detergentes em espuma, ácidos

Detergentes em espuma para a limpeza

de pavimentos, superfícies de aço

inoxidável e contentores.

RM 735

Detergentes desinfectantes.

Detergentes desinfectantes neutros, -

bactericídas / fungicídas / e anti-vírus.

Serviço

■ Colocar o dispositivo de limpeza de alta

pressão em funcionamento como

habitualmente.

■ Ajustar o tubo do jacto comutável

(apenas conjunto de espuma-Inno-) ao

bocal de espuma, com a pistola de

injecção fechada.

Nota:

Colocar o interruptor no tubo do jacto

comutável sempre na posição final.

Ao utilizar uma servo pistola à pressão-,

regulá-la para a quantidade total da água.

Português

■ Abrir a pistola de injecção manual.

■ Alinhar o jacto plano de espuma

rodando a caixa dos bocais.

■ Regular o doseamento do detergente

– na válvula de doseamento do injector,

– em aparelhos aquecidos e

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na válvula

de doseamento-do dispositivo de

limpeza de alta pressão.

Tabela de doseamento de detergente

(para aparelhos com injector externo)

Percentagem de detergente no jacto de

água, dependendo da posição da válvula

de doseamento no injector:

A* = Posição

B* = CHEM (%)

Português

Depois de cada serviço

■ Colocar o doseamento de detergente

em 0

■ Enxaguar o bocal de espuma durante

2minutos.

Nota:

Se o bocal de espuma não for lavado após

a utilização, o mesmo pode estar sujeito a

uma aglutinação ou a um desgaste

elevado.

Avaria

Nenhuma criação de espuma, embora

seja aspirado detergente.

Causa

A grelha de aço inoxidável no bocal de

espuma está aglutinada ou com calcário.

Como remediar

■ Desaparafusar o bocal de espuma (1),

SW 32, do suporte do bocal (2), SW 27.

■ Retirar o bocal Venturi (3)

■ Retirar a grelha de aço inoxidável (4)

■ Limpar a grelha de aço inoxidável

durante 10 minutos em água a ferver ou

durante a noite numa banheira de ultra-

sons.

Ελληνικά

Σχετικά µε την ασφάλειά σας!

Εφαρµογή

■ Πριν από τη χρησιµοποίηση πρέπει να

ελεγχθεί η κανονική κατάσταση και η

ασφάλεια λειτουργίας της συσκευής και

των εξοπλισµών εργασίας. Σε

περίπτωση που η κατάσταση δεν είναι

άψογη, δεν επιτρέπεται η

χρησιµοποίηση.

– Μην επιχειρείτε να επιφέρετε

τροποποιήσεις στο µηχάνηµα.

Χειρισµός

– Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας µέσα

στην ακτίνα υψηλής πίεσης.

– Μην κατευθύνετε ποτέ το ακροφύσιο

ψεκασµού εναντίον ανθρώπων ή ζώων.

Σηµαντικές υποδείξεις

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,

διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες που

αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Σε περίπτωση ζηµιών κατά τη

µεταφορά ειδοποιήστε αµέσως τον

αντιπρόσωπό σας.

Αποσύρετε τη συσκευασία οικολογικά

Τα υλικά της συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιµα. Μην πετάτε τη συσκευασία

στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά σε ειδικό

σύστηµα επανακύκλωσης.

Αποσύρετε τις παλιές συσκευές

οικολογικά

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιµα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να χρησιµοποιούνται για επανακύκλωση.

Οι µπαταρίες, τα λάδια και παρόµοιες ύλες

δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο

περιβάλλον. Για το λόγο αυτό αποσύρετε

τις παλιές συσκευές σε κατάλληλα

συστήµατα συλλογής.

Κανονική χρήση

– Το Σετ-Foam είναι κατάλληλο για το

καθάρισµα και την απολύµανση

δαπέδων, τοίχων και µηχανηµάτων µε

συσκευή καθαρισµού υψηλής πίεσης.

– Επαρκεί η συµπλήρωση

απορρυπαντικού µέσου ποσότητας 5%.

– Η πίεση του νερού δεν επιτρέπεται να

υπερβαίνει τα 25 MPa (250 bar).

– Η θερµοκρασία του νερού δεν

επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 50 °C.

– Η τροφοδοσία νερού πρέπει να

ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 λτρ/ώρα

(8,3 λτρ/λεπ.).

– Το λάστιχο υψηλής πίεσης δεν

επιτρέπεται να είναι µακρύτερο

από 20 m.

– Η χρήση χλωροαλκαλικών

καθαριστικών προκαλεί µεγάλη φθορά

στο Foam-Set.

Ελληνικά

Συναρµολόγηση

Απαραίτητα πρόσθετα εξαρτήµατα

■ Για την προσαρµογή του Σετ-Foam

στην εκάστοτε συσκευή καθαρισµού

υψηλής πίεσης, πρέπει να παραγγελθεί

ακόµα ένα πακέτο ακροφυσίων:

για HD 10/25 SX 2.640-694

για HD 13/18 SX 2.640-695

Πακέτα ακροφυσίων για άλλες συσκευές

καθαρισµού υψηλής πίεσης χωρίς καρούλι

λάστιχου µε ποσότητα τροφοδοσίας:

πάνω από 500 έως 600 λτρ/ώρα

(πάνω από

8,3 έως 10 λτρ/λεπ) 2.640-870

πάνω από 600 έως 700 λτρ/ώρα

(πάνω από

10 έως 11,8 λτρ/λεπ) 2.640-687

πάνω από 700 έως 1000 λτρ/ώρα

(πάνω από

11,6 έως 16,6 λτρ/λεπ) 2.640-688

πάνω από 1000 έως 1300 λτρ/ώρα

(πάνω από

16,6 έως 21,6 λτρ/λεπ) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Συναρµολόγηση ψεκαστήρα-HD

– Ο ψεκαστήρας-HD αναρροφά

απορρυπαντικό µέσο και το προσθέτει

στην ακτίνα νερού.

– Η αναρροφητική δράση παράγεται µόνο

εφόσον έχει συναρµολογηθεί το

στρογγυλό ακροφύσιο-HD από το

πακέτο ακροφυσίων.

Ελληνικά

1α) Συναρµολόγηση σε µη

θερµαινόµενες συσκευές

χωρίς καρούλι λάστιχου

■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

■ ∆ιακόψτε την τροφοδοσία ρεύµατος- και

νερού.

■ Μειώστε την πίεση ανοίγοντας το

πιστολέτο ψεκασµού.

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

■ Ωθήστε τους δακτύλιους -O (1) στην

υποδοχή του ψεκαστήρα (3) και

επαλείψτε τους ελαφρώς µε λίπος

σιλικόνης.

■ Εισάγετε την υποδοχή ψεκαστήρα στο

πλαίσιο του ψεκαστήρα (2). Σφίγγξτε

την υποδοχή του ψεκαστήρα µε

επίπεδο κατσαβίδι 12x2.

■ Ξεβιδώστε το λάστιχο υψηλής

πίεσης (4) από την έξοδο υψηλής

πίεσης της συσκευής καθαρισµού

υψηλής πίεσης.

■ Βιδώστε τον ψεκαστήρα HD (2) στην

έξοδο υψηλής πίεσης (5) της συσκευής

καθαρισµού υψηλής πίεσης. Σφίγγξτε το

παξιµάδι (µέγ.10Nm).

■ Βιδώστε το λάστιχο υψηλής πίεσης (4)

στην έξοδο του ψεκαστήρα HD (2) και

σφίγγξτε το.

■ Οδηγήστε το λάστιχο αναρρόφησης

απορρυπαντικού µέσου (6) στο δοχείο

απορρυπαντικού µέσου ή στο

ρεζερβουάρ απορρυπαντικού µέσου

της συσκευής καθαρισµού υψηλής

πίεσης.

Ελληνικά

1β) Συναρµολόγηση σε HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή

καθαρισµού υψηλής πίεσης.

■ ∆ιακόψτε την τροφοδοσία ρεύµατος- και

νερού.

■ Μειώστε την πίεση ανοίγοντας το

πιστολέτο ψεκασµού.

■ Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (1) του

καπό.

■ Αφαιρέστε το καπό (2) από τη συσκευή.

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

■ Ξεβιδώστε τη στεγανοποιητική βίδα (1)

µε εξαγωνικό κλειδί SW 8.

■ Ξεβιδώστε τη στάνταρ υποδοχή

ψεκαστήρα µε ένα επίπεδο κατσαβίδι

12x2.

■ Ωθήστε τους δακτύλιους -O (3) στη νέα

υποδοχή του ψεκαστήρα από το σετ

ακροφυσίων (4) και επαλείψτε τους

ελαφρώς µε λίπος σιλικόνης.

■ Εισάγετε τη νέα υποδοχή ψεκαστήρα

στο πλαίσιο του ψεκαστήρα (2).

Σφίγγξτε την υποδοχή του ψεκαστήρα

µε επίπεδο κατσαβίδι 12x2.

■ Βιδώστε τη στεγανοποιητική βίδα (1) και

σφίγγξτε την (10 Nm).

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

■ Ξεβιδώστε τη βίδα φραγής (5).

■ Βιδώστε τη συνηµµένη βίδα φραγής και

σφίγγξτε την καλά.

■ Τοποθ ετήστε το καπό της συσκευής και

βιδώστε το σταθερά.

Ελληνικά

1γ) Συναρµολόγηση σε θερµαινόµενες

συσκευές

Εδώ χρησιµοποιείται το σύστηµα

δοσιµέτρησης που διαθέτει ήδη η

συσκευή. ∆εν είναι ανάγκη να γίνει καµία

µετατροπή. ∆εν είναι απαραίτητη η χρήση

της υποδοχής ψεκαστήρα από το πακέτο

ακροφυσίων.

2. Συναρµολόγηση ρυθµιζόµενου

σωλήνα ψεκασµού

(µόνο στο Σετ-Inno-Foam)

■ Ξεβιδώστε το στάνταρ σωλήνα

ψεκασµού από το πιστολέτο ψεκασµού.

■ Συναρµολογήστε το ρυθµιζόµενο

σωλήνα ψεκασµού στο πιστολέτο

ψεκασµού.

■ Συναρµολογήστε το στάνταρ ακροφύσιο

υψηλής πίεσης στο µακρύ σωλήνα του

ρυθµιζόµενου σω λήνα ψεκασµού.

3. Συναρµολόγηση ακροφυσίου αφρού

■ Συναρµολογήστε ακροφύσιο ατµού

ανάλογα µε το Σετ Foam,

– στο βραχύ σωλήνα του ρυθµιζόµενου

σωλήνα ψεκασµού, ή

– αντικατάσταση στάνταρ ακροφυσίου

υψηλής πίεσης µε ακροφύσιο αφρού.

* Συστατικό µέρος του πακέτου

ακροφυσίων

■ Τοποθετήστε το δακτύλιο-O (3) στην

αυλάκωση του καλουπιού (4).

■ Προσαρµόστε το στρογγυλό

ακροφύσιο-HD (2) στον πείρο του

καλουπιού.

■ Τοποθετήστε το ακροφύσιο µε το

καλούπι στο ακροφύσιο αφρού.

■ Βιδώστε το προσυναρµολογηµένο

ακροφύσιο ατµού (1) στο σωλήνα

ψεκασµού (5) και σφίγγξτε το µε

κλειδί SW 27.

Ελληνικά

Προτεινόµενα µέσα καθαρισµού

RM 57 ASF

Αφρός καθαρισµού, ουδέτερος

Απορρυπαντικό αφρού για ελαφρούς

λεκέδες λίπων λαδιών και λευκωµάτων.

RM 58 ASF

Αφρός καθαρισµού, αλκαλικός

Απορρυπαντικό αφρού για καθάρισµα

πλακών, πλακακιών και κοντέινερ.

RM 59 ASF

Αφρός καθαρισµού, οξύς

Απορρυπαντικό αφρού για καθάρισµα

πλακών, πλακακιών, ανοξείδωτων

επιφανειών και κοντέινερ.

RM 735

Απολυµαντικό µέσο.

Ουδέτερο απολυµαντικό µέσο, -

βακτηριοκτόνο / µυκητοκτόνο / ιοκτόνο.

Λειτουργία

■ Θέστε τη συσκευή καθαρισµού υψηλής

πίεσης σε λειτουργία όπως συνήθως.

■ Ρυθµίστε το ρυθµιζόµενο σωλήνα

ψεκασµού (µόνο Σετ-Inno-Foam) µε

κλειστό το πιστολέτο ψεκασµού στη

ρύθµιση ακροφυσίου αφρού.

Υπόδειξη:

Ο διακόπτης στο ρυθµιζόµενο σωλήνα

ψεκασµού πρέπει να µετατοπίζεται πάντα

στην τερµατική θέση.

Κατά τη χρήση πιστολέτ ου µε σύστηµα

σερβοπίεσης, ρυθµίζετε το σύστηµα σε

πλήρη ποσότητα νερού.

Ελληνικά

■ Ανοίξτε το πιστολέτο ψεκασµού.

■ Ευθυγραµµίστε λεπτή ακτίνα αφρού

περιστρέφοντας το πλαίσιο του

ακροφυσίου.

■ Ρύθµιση δοσιµέτρησης

απορρυπαντικού µέσου

– στη βαλβίδα δοσιµέτρησης του

ψεκαστήρα,

– σε θερµαινόµενες συσκευές και στα

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX στη

βαλβίδα δοσιµέτρησης

απορρυπαντικού της συσκευής

καθαρισµού υψηλής πίεσης

Πίνακας δοσιµέτρησης

απορρυπαντικ ού µέσου (για συσκευές

µε εξωτερικ ό ξεκαστήρα)

Αναλογία απορρυπαντικού στην ακτίνα

νερού σε σχέση µε τη θέση της βαλβίδας

δοσιµέτρησης του ψεκαστήρα:

A* = Θέση

B* = CHEM (%)

Ελληνικά

Μετά από κάθε λειτουργία

■ Ρυθµίστε δοσιµέτρηση απορρυπαντικού

στη θέση 0.

■ Ξεπλύνετε καλά το ακροφύσιο αφρού

για 2 λεπτά.

Υπόδειξη:

Σε περίπτωση που το ακροφύσιο αφρού

δεν ξεπλυθεί µετά τη χρήση, µπορεί να

βουλώσει ή να φθαρεί.

Βλάβη

∆εν παράγεται αφρός παρόλο που γίνεται

αναρρόφηση απορρυπαντικού.

Αιτία

Πλέγµα στο ακροφύσιο αφρού βουλωµένο

ή µε άλατα.

Αντιµετώπιση

■ Ξεβιδώστε ακροφύσιο αφρού (1), κλειδί

SW 32, από φορέα ακροφυσίου (2),

κλειδί SW 27.

■ Αφαιρέστε το ακροφύσιο διάχυσης (3).

■ Τραβήξτε έξω το πλέγµα (4).

■ Καθαρίστε το πλέγµα 10 λεπτά σε νερό

που βράζει ή µία νύχτα σε λουτρό

υπερήχων.

Dansk

For Deres sikkerheds skyld!

Anvendelse

■ Det skal kontrolleres, at maskinen samt

arbejdsanordningerne fungerer korrekt

og er driftssikre, inden maskinen tages i

brug. Hvis maskinen ikke fungerer

korrekt, må den ikke tages i brug.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen.

Betjening

– Grib aldrig ind i højtryksstrålen.

– Ret aldrig dysestrålen mod personer

eller dyr.

Vigtige henvisninger

Læs de informationer, som er angivet i

driftsvejledningen, nøje igennem, inden

maskinen tages i brug.

I tilfælde af transportskader skal man

straks underrette forhandleren.

De bedes bortskaffe emballagen

miljøvenligt

Emballagen kan genbruges. Kom aldrig

emballager i husholdningsaffaldet, men

aflever dem til en genbrugsindsamling.

De bedes bortskaffe gamle apparater

miljøvenligt

Gamle apparater indeholder værdifulde

materialer, som kan recycles; de skal

bringes til et indsamlingssted for

genbrugsmaterialer. Batterier, olie og

lignende stoffer må ikke komme i naturen.

Bortskaf derfor altid gamle apparater over

egnede indsamlingssystemer.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Foam-sættet egner sig til rengøring og

desinfektion af gulvarealer, vægarealer

og maskiner i forbindelse med en

højtryksrenser.

– En rensemiddeltilsætning på 5% er

tilstrækkelig.

– Vandtrykket må ikke underskride

25 MPa (250 bar).

– Vandtemperaturen må ikke

overskride 50 °C.

– Vandgennemstrømingen skal mindst

være 500 l/h (8,3 l/min.).

– Højtryksslangen bør ikke være længere

end 20 m.

– Anvendelse af kloralkaliske

rengøringsmidler medfører øget slitage

på Foam-Set'et

Dansk

Montering

Nødvendige ekstradele

■ For at tilpasse Foam-sættet til den

pågældende højtryksrenser skal man

desuden bestille en dysepakke:

til HD 10/25 SX 2.640-694

til HD 13/18 SX 2.640-695

Dysepakker til andre højtryksrensere uden

slangetromle med en

gennemstrømningsmængde på:

over 500 til 600 l/h

(over 8,3 til 10 l/min) 2.640-870

over 600 til 700 l/h

(over 10 til 11,8 l/min) 2.640-687

over 700 til 1000 l/h

(over 11,6 til 16,6 l/min) 2.640-688

over 1000 til 1300 l/h

(over 16,6 til 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HT-injektoren monteres

– HT-injektoren indsuger rensemidlet og

tilsætter det til vandstrålen.

– Sugevirkningen opstår kun med en

monteret HT-rundstråledyse fra

dysepakken.

Dansk

1a) Montering ved uopvarmede

maskiner uden slangetromle

■ Sluk for højtryksrenseren.

■ Afbryd strøm- og vandtilførslen.

■ Nedbryd trykket ved at åbne

håndsprøjtepistolen.

* Inkluderet i dysepakken

■ Skub O-ringene (1) på

injektorindsatsen (3) og smør dem med

et tyndt lag silikonefedtstof.

■ Skub injektorindsatsen ind i

injektorhuset (2). Stram

injektorindsatsen håndfast med en flad

skruetrækker 12x2.

■ Skru højtryksslangen (4) af

højtryksrenserens højtryksudgang.

■ Skru HT-injektoren (2) på

højtryksrenserens højtryksudgang (5).

Stram overløbermøtrikken

(max. 10 Nm).

■ Skru højtryksslangen (4) på

HT-injektorens udgang (2) og stram den

håndfast.

■ Rensemiddel-sugeslangen (6) føres

ned i rensemiddeldunken eller

højtryksrenserens rensemiddeltank.

Dansk

1b) Montering ved HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Sluk for højtryksrenseren.

■ Afbryd strøm- og vandtilførslen.

■ Nedbryd trykket ved at åbne

håndsprøjtepistolen.

■ Skærmens befæstelsesskrue (1)

drejes ud.

■ Skærmen (2) tages af maskinen.

* Inkluderet i dysepakken

■ Skru pakskruen (1) ud med en

unbrakonøgle str. 8.

■ Skru standard-injektorindsatsen ud med

en flad skruetrækker 12x2.

■ Skub O-ringene (3) på den nye

injektorindsats fra dysesættet (4) og

smør dem med et tyndt lag

silikonefedtstof.

■ Skub den nye injektorindsats ind i

injektorhuset (2). Stram

injektorindsatsen håndfast med en flad

skruetrækker 12x2.

■ Pakskruen (1) skrues ind og spændes

fast (10 Nm).

* Inkluderet i dysepakken

■ Låseskruen (5) skrues ud.

■ Den vedlagte låseskrue skrues ind og

spændes fast.

■ Maskinens skærm sættes og spændes

fast.

1c) Montering ved opvarmede apparater

Her benyttes det doseringssystem, som

allerede findes i apparatet. En ombygning

er ikke nødvendig. Der er ikke brug for

injektorindsatsen fra dysepakken.

Dansk

2. Det omstillelige strålerør monteres

(kun ved Inno-Foam-sættet)

■ Standardstrålerøret skrues af

håndsprøjtepistolen.

■ Det omstillelige strålerør monteres på

håndsprøjtepistolen.

■ Standardhøjtryksdysen monteres på det

omstillelige strålerørs lange rør.

3. Skumdysen monteres

■ Monter skumdysen alt efter foam-

sættet,

– på det omstillelige strålerørs korte rør,

eller

– udskift standardhøjtryksdysen mod

skumdysen.

* Inkluderet i dysepakken

■ Læg en O-ring (3) ind i formdelens (4)

ringnot.

■ Sæt HT-rundstråledysen (2) på

formdelens tap.

■ Indsæt dysen sammen med formdelen i

skumdysen.

■ Skru den præmonterede skumdyse (1)

på strålerøret (5) og skru den fast med

en gaffelnøgle str. 27.

Dansk

Anbefalet rengøringsmiddel

RM 57 ASF

Skumrenser, neutral

Skumrensemiddel til lette fedt-, olie- og

proteinholdige tilsmudsninger.

RM 58 ASF

Skumrenser, alkalisk

Skumrensemiddel til rengøring af fliser,

kakler og containere.

RM 59 ASF

Skumrenser, sur

Skumrensemiddel til rengøring af fliser,

rustfri ståloverflader og containere.

RM 735

Desinfektionsmiddel.

Neutralt desinfektionsmiddel, - baktericidt /

fungicidt / virucidt.

Anvendelse

■ Højtryksrenseren tages i brug som

sædvanligt.

■ Det omstillelige strålerør (kun

Inno-Foam-sæt) indstilles på

skumdysen med lukket

håndsprøjtepistol.

Henvisning:

Kontakten på det omstillelige strålerør skal

altid bringes i yderstilling.

Ved brug af en Servopress-pistol skal

denne indstilles på fuld vandmængde.

■ Åbn håndsprøjtepistolen.

■ Ret den flade skumstråle til ved at dreje

dysehuset.

Dansk

■ Indstilling af rensemiddeldoseringen

– på injektorens doseringsventil,

– ved opvarmede apparater og

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX på

højtryksrenserens

rensemiddel-doseringsventil

Tabel rensemiddeldosering

(til maskiner med ekstern injektor)

Andelen af rensemiddel i vandstråling i

afhængighed af doseringsventilens stilling

på injektoren:

A* = Stilling

B* = CHEM (%)

Efter brug

■ Rengøringsmiddeldoseringen

stilles på 0.

■ Skyl skumdysen ren i 2 minutter.

Henvisning:

Hvis skummundstykket ikke skylles efter

brug, kan det medføre tilklæbning eller

øget slitage.

Fejl

Der dannes ingen skum, selvom der

indsuges rensemiddel.

Årsag

Rustfri stålgitteret i skumdysen er klæbet til

eller forkalket.

Udbedring

■ Skru skumdysen (1), str. 32, af

dyseholderen (2), str. 27.

■ Tag venturidysen (3) ud.

■ Træk rustfri stålgitteret (4) ud.

■ Rens rustfri stålgitteret i 10 minutter i

kogende vand eller natten over i

ultralydbad.

Norsk

For sikkerhetens skyld!

Bruk

■ Før bruk må man kontrollere at

maskinen og arbeidsinnretningene er i

forskriftsmessig og driftssikker stand.

Hvis tilstanden ikke er forskriftsmessig,

er det ikke tillatt å bruke maskin og

utstyr.

– Det er ikke tillatt å utføre endringer på

maskinen.

Betjening

– Grip aldri inn i høytrykkstrålen.

– Rett aldri dysestrålen mot mennesker

eller dyr.

Viktige instruksjoner

Les nøye gjennom informasjonen i

bruksanvisningen før du tar i bruk

maskinen.

Informer omgående forhandleren ved

transportskader.

Vennligst kvitt deg med emballasjen på

miljøvennlig måte.

Emballasjemateriellet er gjenvinnbart. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet,

men lever den inn til gjenvinning.

Vennligst kvitt deg med gamle maskiner

på miljøvennlig måte.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

gjenvinnbare materialer som bør leveres

inn til gjenvinning. Batterier, olje og

liknende stoffer må ikke forurense miljøet.

Destruer derfor gamle maskiner over

egnede deponier o.l.

Riktig bruk

– Foam-settet er egnet for rengjøring og

desinfeksjon av gulvarealer,

veggarealer og maskiner i kombinasjon

med en høytrykksvasker.

– En tilsetning av5 % rengjøringsmiddel

er tilstrekkelig.

– Vanntrykket må ikke overskride

maks. 25 MPa (250 bar).

– Vanntemperaturen må ikke overskride

50 °C.

– Vanngjennomstrømningen må være

minst 500 l/t (8,3 l/min).

– Høytrykksslangen må ikke være lenger

enn 20 m.

– Bruk av kloralkaliske rengjøringsmidler

fører til økt slitasje på foam-settet.

Norsk

Montering

Nødvendige tilleggsdeler

■ For å tilpasse foam-settet til hver enkelt

høytrykksvasker må man bestille en

dysepakke i tillegg:

for HD 10/25 SX 2.640-694

for HD 13/18 SX 2.640-695

Dysepakker for andre høytrykksvaskere

uten slangetrommel med

gjennomstrømningsmengde på:

over 500 til 600 l/t

(over 8,3 til 10 l/min) 2.640-870

over 600 til 700 l/t

(over 10 til 11,8 l/min) 2.640-687

over 700 til 1000 l/t

(over 11,6 til 16,6 l/min) 2.640-688

over 1000 til 1300 l/t

(over 16,6 til 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montering av HD-Injektor montieren

– Høytrykks-injektoren suger opp

rengjøringsmiddel og blander dette ut i

vannstrålen.

– Sugevirkningen oppstår kun når man

har montert en

høytrykks-rundstråledyse fra

dysepakken.

Norsk

1a) Montering ved overopphetede

maskiner uten slangetrommel

■ Slå av høyttrykksvaskeren

■ Bryt strøm- og vanntilførselen.

■ Reduser trykket ved å åpne

høytrykkspistolen.

* bestanddel i dysepakken

■ Skyv O-ringene (1) inn på

injektorinnsatsen (3) og smør på et tynt

lag silikonfett.

■ Skyv injektorinnsatsen inn i

injektorhuset (2). Trekk

injektorinnsatsen håndfast til med en

flat skrutrekker 12x2.

■ Skru høytrykksslangen (4) av

høytrykksutgangen på

høytrykksvaskeren.

■ Skru høytrykks-injektoren (2) på

høytrykksvaskerens

høytrykksutgangn (5). Trekk til

overfalsmutteren (maks. 10 Nm).

■ Skru høytrykksslangen (4) på utgangen

til høytrykks-injektoren (2) og trekk den

håndfast til.

■ Før sugeslangen for

rengjøringsmiddel (6) inn i kannen med

rengjøringsmiddel eller

rengjøringsmiddeltanken på

høytrykksvaskeren.

Norsk

1b) Montering ved HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Slå av høyttrykksvaskeren

■ Bryt strøm- og vanntilførselen.

■ Reduser trykket ved å åpne

høytrykkspistolen.

■ Skru ut festeskruen (1) for panseret.

■ Demonter panseret (2) fra maskinen.

* bestanddel i dysepakken

■ Skru ut tetningsskruen (1) med

innersekskantskrue nøkkelvidde 8.

■ Skru ut standard-injektorinnsatsen med

en flat skrutrekker 12x2.

■ Skyv O-ringene (3) inn på den nye

injektorinnsatsen fra dysesettet (4) og

smør på et tynt lag silikonfett.

■ Skyv den nye injektorinnsatsen inn i

injektorhuset (2). Trekk

injektorinnsatsen håndfast til med en

flat skrutrekker 12x2.

■ Skru inn tetningsskruen (1) og stram

den (10 Nm).

* bestanddel i dysepakken

■ Skru ut låseskruen (5).

■ Skru inn den vedlagte låseskruen og

trekk den fast til.

■ Sett panser på maskinen og skru fast.

1c) Montering ved oppvarmede

maskiner

Der benyttes det doseringssystemet som

finnes i maskinen fra før. Det kreves ikke

ombygging. Man behøver ikke

injektorinnsatsen fra dysepakken.

Norsk

2. Montering av omkoplbart strålerør

(kun ved Inno-Foam-Set)

■ Skru det standard strålerøret av

høytrykkspistolen.

■ Monter det omkoplbare strålerøret på

høytrykkspistolen.

■ Monter standard-høytrykksdysen på det

lange røret til det omkoplbare

strålerøret.

3. Montering av skumdyse

■ Monter skumdyse i samsvar med foam-

sett,

– på det korteste røret til det omkoplbare

strålerøret, eller

– bytt ut standard-høytrykksdysen mot en

skumdyse.

* bestanddel i dysepakken

■ Legg O-ringen (3) i ringsporet på

formdelen (4).

■ Sett høytrykks-rundstråledysen (2) på

formdelens tapper.

■ Sett dysen med formdelen inn i

skumdysen.

■ Skru den formonterte skumdysen (1)

inn på strålerøret (5) og stram den med

gaffelnøkkel nøkkelvidde 27.

Norsk

Anbefalte rengjøringsmiddel

RM 57 ASF

Skumrens, nøytral

Skumrens for lett tilsmussing av fett, olje-

og eggehviteholdig smuss.

RM 58 ASF

Skumrens, alkalisk

Skumrens for rengjøring av fliser, kakler og

containere.

RM 59 ASF

Skumrens, sur

Skumrens for rengjøring av fliser,

edelståloverflater og containere.

RM 735

Desinfeksjonsmiddel.

Nøytralt desinfeksjonsmiddel, - baktericid /

fungicid / virucid.

Bruk

■ Ta høytrykksvaskeren i bruk på vanlig

måte.

■ Innstill det omkoplbare strålerøret (kun

Inno-Foam-Set) på skumdysen

mens høytrykkspistolen er lukket.

Merk:

Bryteren på det omkoplbare strålerøret må

alltid settes i endestilling.

Hvis man bruker en servopress-pistol, må

denne innstilles på full vannmengde.

■ Åpne høytrykkspistolen.

■ Posisjoner den flate skrumstrålen ved å

dreie på dysehuset.

Norsk

■ Innstill doseringen av

rengjøriingsmiddel

– på injektorens doseringsventil,

– på høytrykksvaskerens doseringsventil

for rengjøringsmiddel på oppvarmede

maskiner og HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX.

Tabell for dosering av

rengjøringsmiddel (for maskiner med

ekstern injektor)

Andel rengjøringsmiddel i vannstrålen

avhengig av doseringsventilens stilling på

injektoren:

A* = stilling

B* = CHEM (%)

Etter hver bruk

■ Sett rengjøringsmiddeldoseringen på 0.

■ Skyll skumdysen i 2 minutter.

Merk:

Hvis skumdysen ikke skylles etter bruk,

kan dette føre til tilklistring eller økt slitasje.

Feil

Ingen skumdannelse, selv om det suges

opp rengjøringsmiddel.

Årsak

Edelstålgitteret i skumdysen er

sammenklebet eller forkalket.

Utbedring

■ Skru skumdysen (1), nøkkelvidde 32,

av dyseholderen (2), nøkkelvidde 27.

■ Ta ut venturidysen (3).

■ Trekk ut edelstålgitteret (4).

■ Rengjør edelstålgitteret 10 minutter i

kokende vann eller natten over i

ultralydbad.

Svenska

För din egen säkerhet!

Användning

■ Kontrollera att maskinen med

arbetsanordningarna är felfri och

driftsäker före användningen. Om

maskinen inte är felfri, får den inte tas i

drift.

– Det får inte göras några ändringar på

maskinen.

Betjäning

– Sträck aldrig in handen i

högtrycksstrålen.

– Rikta aldrig någonsin högtrycksstrålen

mot människor eller djur.

Viktiga instruktioner

Var vänlig läs igenom de informationer

som ges i instruktionsboken noggrant

innan maskinen tas i bruk.

Vid transportskador ska återförsäljaren

omedelbart informeras.

Var vänlig ta hand om förpackningen på

miljövänligt sätt

Materialet i förpackningen kan

återanvändas. Kasta därför inte

förpackningen i hushållsavfallet utan

lämna den i stället till ett

återvinningsföretag.

Var vänlig skrota uttjänt maskin på

miljövänligt sätt

Uttjänta maskiner innehåller värdefullt

återvinningsbart material som bör tillföras

återvinningsprocessen. Batterier, olja och

liknande ämnen får inte hamna i naturen.

Vi ber dig därför att lämna in uttjänta

maskiner på lämpligt uppsamlingsställe.

Korrekt användning

– Foam-Set är lämpat för rengöring och

desinficering av golv, väggar och

maskiner i kombination med en

högtryckstvätt.

– En tillsats av 5% rengöringsmedel är

tillräcklig.

– Vattentrycket får inte överskrida 25 MPa

(250 bar).

– Vattentemperaturen får inte överskrida

50 °C.

– Vattenflödet måste uppgå till minst

500 l/h (8,3 l/min).

– Högtrycksslangen bör inte vara längre

än 20 m.

– Användning av kloralkaliska

rengöringsmedel leder till ökat slitage

på Foam-setet.

Svenska

Montering

Erforderliga tillbehörsdelar

■ För att anpassa Foam-Set till respektive

högtrycksaggregat, måste dessutom ett

munstyckspaket beställas:

för HD 10/25 SX 2.640-694

för HD 13/18 SX 2.640-695

Munstyckspaket för andra

högtrycksaggregat utan slangvinda med

flöden från:

över 500 till 600 l/h

(över 8,3 till 10 l/min) 2 640-870

över 600 till 700 l/h

(över 10 till 11,8 l/min) 2 640-687

över 700 till 1000 l/h

(över 11,6 till 16,6 l/min) 2 640-688

över 1000 till 1300 l/h

(över 16,6 till 21,6 l/min) 2 640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-Montera injektorn

– HD-Injektorn suger upp

rengöringsmedlet och blandar in detta i

vattenstrålen.

– Sugverkan uppstår bara när

HD-munstycket för rund stråle ur

munstyckspaketet används.

Svenska

1a) Montering på ouppvärmda maskiner

utan slangvinda

■ Stäng av högtrycksaggregatet.

■ Stäng av ström- och vattentillförsel.

■ Avlasta trycket genom att öppna

spruthandtaget.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skjut över O-ringarna (1) på

injektorinsatsen (3) och fetta in dem

med ett tunt skikt silikonfett.

■ Skjut in injektorinsatsen i

injektorhuset (2). Dra fast

injektorinsatsen lätt med en skruvmejsel

12x2.

■ Skruva av högtrycksslangen (4) från

högtrycksaggregatets

högtrycksanslutning.

■ Skruva på HD-injektorn (2) vid

högtrycksaggregatets (5)

högtrycksanslutning. Dra fast

överfallsmuttern (max. 10 Nm)

■ Skruva på högtryckslangen (4) vid

HD-injektorns (2) utgång och dra fast

den med handen.

■ Stoppa ner

rengöringsmedlets-sugslang (6) i

högtrycksaggregatets behållare eller

tank för rengöringsmedel.

Svenska

1b) Montering vid HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Stäng av högtrycksaggregatet.

■ Stäng av ström- och vattentillförsel.

■ Avlasta trycket genom att öppna

spruthandtaget.

■ Skruva ut huvens fästskruv (1).

■ Lyft bort huven (2) från aggregatet.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skruva ut tätningsskruven (1) med en

insexnyckel NV 8.

■ Skruva ut den seriemässiga

injektorinsatsen med en flat skruvmejsel

12x2.

■ Skjut över O-ringarna (3) på den nya

injektorinsatsen ur munstyckssatsen (4)

och fetta in dem med ett tunt skikt

silikonfett.

■ Skjut in den nya injektorinsatsen i

injektorhuset (2). Dra fast

injektorinsatsen för hand med en

skruvmejsel 12x2.

■ Skruva in och dra fast

tätningsskruven (1) (10 Nm).

* Ingår i munstyckspaketet

■ Skruva ut skruvpluggen (5).

■ Skruva in och dra fast bifogad

skruvplugg.

■ Sätt tillbaka apparatens huv och skruva

fast den.

1c) Montering av uppvärmda

högtrycksaggregat

Här används det doseringssystem som

finns i aggregatet. Aggregatet behöver inte

byggas om. Injektorinsatsen ur

munstyckspaketet behövs inte.

Svenska

2. Montera det omkopplingsbara

strålröret (gäller endast

Inno-Foam-Set)

■ Skruva av det seriemässiga strålröret

från spruthandtaget.

■ Montera det omkopplingsbara strålröret

på spruthandtaget.

■ Montera det seriemässiga

högtrycksmunstycket på det

omkopplingsbara strålrörets långa rör.

3. Montera skummunstycke

■ Montera till Foam-Set anpassat

skummunstycke

– på det omkopplingsbara strålrörets

långa rör, eller

– ersätt det seriemässiga

högtrycksmunstycket med

skummunstycket.

* Ingår i munstyckspaketet

■ Lägg O-ringen (3) i formdelens (4)

ringspår.

■ Skjut upp HD-munstycket för rund

stråle (2) på formdelens tapp.

■ Placera munstycket med formdelen i

skummunstycket.

■ Skruva upp det förmonterade

skummunstycket (1) på strålröret (5)

och skruva fast det med fast

skruvnyckel NV 27.

Svenska

Rekommenderade

rengöringsmedel

RM 57 ASF

Skumrengöringsmedel, neutralt

Skumrengöringsmedel för smuts som

innehåller lätt fett, olja- och äggvita.

RM 58 ASF

Skumrengöringsmedel, alkaliskt

Skumrengöringsmedel för rengöring av

klinker, kakel och containrar.

RM 59 ASF

Skumrengöringsmedel, surt

Skumrengöringsmedel för rengöring av

klinker, rostfria ytor och containrar.

RM 735

Desinfektionsmedel.

Neutralt desinfektionsmedel, - baktericid /

fungicid / virucid.

Drift

■ Ta högtrycksaggregatet i drift som

vanligt.

■ Ställ om det omkopplingsbara strålröret

(endast Inno-Foam-Set) till

skummunstycket med stängt

spruthandtag.

Information:

För alltid det omkopplingsbara strålrörets

omkopplare till ändläget.

Används en servopress-pistol, ska den

ställas in på största vattenmängd.

■ Öppna spruthandtaget.

■ Rikta in den platta skumstrålen genom

att vrida munstyckshuset.

Svenska

■ Ställ in doseringen av rengöringsmedlet

– med injektorns doseringsventil,

– vid uppvärmda aggregat och

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX med

rengöringsmedlets-doserventil på

högtrycksaggregatet.

Tabell över dosering av

rengöringsmedel

(för aggregat med extern injektor)

Andel rengöringsmedel i vattenstrålen i

förhållande till doserventilens position på

injektorn:

A* = läge

B* = CHEM (%)

Efter varje användning

■ Ställ doseringen för rengöringsmedel i

läge 0.

■ Spola rent skummunstycket i 2 minuter.

Information:

Om skummunstycket inte sköljs efter

användning, kan detta leda till igensättning

eller ökat slitage.

Störning

Inget skum bildas trots att

rengöringsmedel sugs upp.

Orsak

Den rostfria silen i skummunstycket har

satts igen av tvättmedelsrester eller kalk.

Åtgärd

■ Skruva av skummunstycket (1), NV 32,

från munstyckshållaren (2), NV 27.

■ Demontera venturimunstycket (3).

■ Dra ut den rostfria silen (4).

■ Rengör den rostfria silen 10 minuter i

kokande vatten eller över natt i

ultraljudsbad.

Suomi

Oman turvallisuutesi hyväksi!

Käyttö

■ Laitteen ja sen työlaitteiden kunto ja

käyttöturvallisuus on tarkastettava

ennen laitteen käyttämistä. Jos laite ei

ole moitteettomassa kunnossa, sitä ei

saa käyttää.

– Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia

muutoksia.

Käyttö

– Älä koskaan tartu

suurpainevesisuihkuun.

– Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiä tai

eläimiä kohti.

Tärkeitä ohjeita

Lue ennen laitteen käyttöönottoa

käyttöohjeessa annetut tiedot huolellisesti

läpi.

Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista

heti myyntiliikkeelle.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisellä

tavalla

Pakkaus on valmistettu materiaaleista,

jotka voidaan kierrättää. Älä hävitä

pakkauksia talousjätteen mukana, vaan

toimita ne kierrätettäväksi.

Hävitä käytöstä poistetut laitteet

ympäristöystävällisellä tavalla

Vanhat laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka pitäisi

toimittaa kierrätettäväksi. Akkuja, öljyjä ja

vastaavia ei saa päästää ympäristöön.

Toimita käytöstä poistetut laitteet siksi

asianmukaiseen keräyspaikkaan.

Määräystenmukainen käyttö

– Foam Set -vaahtopesuvarusteet

soveltuvat lattiapintojen, seinäpintojen

ja koneiden pesuun ja desinfiointiin

yhdessä suurpainepesurin kanssa.

– 5% pesuainetta vedessä riittää.

– Vedenpaine ei saa ylittää 25 MPa

(250 bar).

– Veden lämpötila ei saa ylittää 50 °C.

– Veden virtausnopeuden täytyy olla

vähintään 500 l/h (8,3 l/min).

– Suurpaineletku ei saa olla pitempi

kuin 20 m.

– Klooriemäksisten puhdistusaineiden

käyttö kasvattaa Foam-Setin kulumista.

Suomi

Asennus

Tarpeelliset lisäosat

■ Foam Set -vaahtopesuvarusteiden

sovittamiseksi kulloisenkin

suurpainepesurin mukaan on tilattava

lisäksi suutinpaketti:

mallille HD 10/25 SX 2.640-694

mallille HD 13/18 SX 2.640-695

Suutinpaketit muille suurpainepesureille,

joissa ei ole letkurumpua ja virtausnopeus

on:

Yli 500 -600 l/h

(yli 8,3 -10 l/min) 2.640-870

Yli 600 - 700 l/h

(yli 10 -11,8 l/min) 2.640-687

Yli 700 - 1000 l/h

(yli 11,6 - 16,6 l/min) 2.640-688

Yli 1000 - 1300 l/h

(yli 16,6 - 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Suurpaineinjektorin asentaminen

– Suurpaineinjektori imee pesuainetta ja

sekoittaa sen vesisuihkuun.

– Imuvaikutus syntyy vain, kun on

asennettu suutinpaketin sisältämä

suurpainepyörösuihkusuutin.

Suomi

1a) Asennus kuumenemattomiin

laitteisiin, joissa ei ole letkurumpua

■ Kytke suurpainepesuri pois päältä.

■ Katkaise virran- ja vedensyöttö.

■ Päästä paine pois avaamalla

käsiruiskutuspistooli.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Työnnä O-renkaat (1)

injektorisisäkkeelle (3) ja sivele renkaille

ohut kerros silikonirasvaa.

■ Työnnä injektorisisäke

injektorikotelon (2) sisään. Kiristä

injektorisisäke lattaruuviavaimella 12x2

käsivaraisen tiukalle.

■ Kierrä suurpaineletku (4) irti

suurpainepesurin suurpainelähdöstä.

■ Ruuvaa suurpaineinjektori (2) kiinni

suurpainepesurin suurpainelähtöön (5).

Kiristä mutterilukko tiukalle

(max. 10 Nm).

■ Ruvaa suurpaineletku (4) kiinni

suurpaineinjektorin (2) lähtöön ja kiristä

käsivaraisen tiukalle.

■ Johda pesuaineen imuletku (6)

pesuainekanisteriin tai

suurpainepesurin pesuainesäiliöön.

Suomi

1b) Asennus mallissa HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Kytke suurpainepesuri pois päältä.

■ Katkaise virran- ja vedensyöttö.

■ Päästä paine pois avaamalla

käsiruiskutuspistooli.

■ Irrota kannen kiinnitysruuvi (1).

■ Irrota kansi (2) laitteesta.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Ruuvaa tiivistysruuvi (1) irti

kuusiokoloavaimella (avainväli 8).

■ Ruuvaa sarjavalmisteinen

injektorisisäke irti

lattaruuviavaimella 12x2.

■ Työnnä O-renkaat (3) suutinvarusteiden

mukana toimitetulle uudelle

injektorisisäkkeelle (4) ja sivele renkaille

ohut kerros silikonirasvaa.

■ Työnnä uusi injektorisisäke

injektorikotelon (2) sisään. Kiristä

injektorisisäke lattaruuviavaimella 12x2

käsivaraisen tiukalle.

■ Ruuvaa tiivistysruuvi (1) paikalleen ja

kiristä tiukalle (10 Nm).

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Ruuvaa sulkutulppa (5) irti.

■ Kierrä mukana toimitettu sulkutulppa

paikalleen ja kiristä tiukalle.

■ Pane laitteen kansi takaisin paikalleen

ja ruuvaa kiinni.

1c) Asennus kuumeneviin laitteisiin

Näissä laitteissa käytetään laitteessa

valmiina olevaa annostelujärjestelmää.

Muutostyöt eivät ole tarpeen.

Injektorisisäkettä suutinpaketista ei tarvita.

Suomi

2. Vaihtokytkettävän suihkuputken

asentaminen (vain Inno-Foam-Set -

vaahtopesuvarusteet)

■ Ruuvaa sarjavalmisteinen suihkuputki

irti käsiruiskutuspistoolista.

■ Asenna vaihtokytkettävä suihkuputki

käsiruiskutuspistooliin.

■ Asenna sarjavalmisteinen

suurpainesuutin vaihtokytkettävän

suihkuputken pitkälle putkelle.

3. Vaahtosuuttimen asentaminen

■ Asenna vaahtosuutin, Foam Set -

vaahtopesuvarusteista riippuen,

– vaihtokytkettävän suihkuputken lyhyeen

putkeen tai

– korvaa sarjavalmisteinen

suurpainesuutin vaahtosuuttimella.

* Kuuluu suutinpaketin toimitussisältöön

■ Laita O-rengas (3) muoto-osan

rengasuraan (4).

■ Laita suurpainepyörösuutin (2) muoto-

osan tapille.

■ Asenna suutin muoto-osan kanssa

vaahtosuuttimeen.

■ Ruuvaa esiasennettu vaahtosuutin (1)

suihkuputkelle (5) ja kiristä tiukalle

kita-avaimella (avainväli 27).

Suomi

Suositeltu puhdistusaine

RM 57 ASF

Vaahtopesuaine, neutraali

Vaahtopesuaine lievälle rasva-, öljy- ja

proteiinipitoiselle lialle.

RM 58 ASF

Vaahtopesuaine, alkalinen

Vaahtopesuaine keraamisten laattojen,

kaakeleiden ja konttien pesuun.

RM 59 ASF

Vaahtopesuaine, hapan

Vaahtopesuaine keraamisten laattojen,

jaloteräspintojen ja konttien pesuun.

RM 735

Desinfiointiaine.

Neutraali desinfiointiaine, - bakteereita/

sieniä/viruksia tappava.

Käyttö

■ Ota suurpainepesuri käyttöön totutulla

tavalla.

■ Sulje käsiruiskutuspistooli ja säädä

vaihtokytkettävä suihkuputki (vain

Inno-Foam-Set -vaahtopesuvarusteet)

vaahtosuuttimen mukaisesti.

Ohje:

Aseta vaihtokytkettävän suihkuputken

kytkin aina raja-asentoon.

Jos käytät Servopress-pistoolia, säädä se

täyteen vesimäärään.

■ Avaa käsiruiskutuspistooli.

■ Suuntaa vaahtolaakasuihku kiertämällä

suutinkoteloa.

Suomi

■ Säädä pesuainemäärä

– injektorin annostusventtiilistä,

– kuumenevissa malleissa ja malleissa

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

suurpainepesurin

pesuaineen-annostusventtiilistä.

Pesuaineen annostustaulukko (laitteille,

joissa on ulkopuolinen injektori)

Pesuaineen osuus vesisuihkussa riippuen

injektoriin asennetun annostusventtiilin

asennosta:

A* = asento

B* = CHEM (%)

Jokaisen käyttökerran jälkeen

■ Aseta pesuaineen annostelija

asentoon 0.

■ Huuhtele vaahtosuutinta 2 minuutin

ajan.

Ohje:

Jos vaahtosuudinta ei huuhdella käytön

jälkeen, se voi johtaa agglutinaatioon tai

kulumisen kasvamiseen.

Häiriö

Vaahtoa ei muodostu pesuaineen

imemisestä huolimatta.

Syy

Vaahtosuuttimen jaloteräsritilä tukkeutunut

pesuaineesta tai kalkista.

Toimenpide

■ Ruuvaa vaahtosuutin (1), avainväli 32,

irti suuttimenkannattimesta (2),

avainväli 27.

■ Poista venturisuutin (3).

■ Vedä jaloteräsritilä (4) irti.

■ Puhdista jaloteräsritilä pitämällä sitä 10

minuuttia kiehuvassa vedessä tai yön yli

ultraäänikylvyssä.

Magyar

Az Ön biztonsága érdekében!

Alkalmazás

■ Használat előtt a készüléket és a

munkához szükséges berendezéseket

ellenőrizni kell, hogy állapotuk és

üzembiztonságuk rendben van-e. Ha

nincs kifogástalan állapotban, nem

szabad használni.

– A gépen nem szabad semmiféle

változtatást végrehajtani.

Kezelés

– Soha ne nyúljunk bele a nagynyomású

sugárba.

– A fúvóka sugarát soha se irányítsa más

személy vagy állatok irányába.

Fontos megjegyzések

Kérjük, a készülék üzembehelyezése előtt

gondosan olvassa el a kezelési

utasításban foglalt információt.

Szállítási sérülés esetében

haladéktalanul hívja fel a kereskedőt.

Kérjük, a csomagolást környezetkímélő

módon ártalmatlanítsa

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat a

háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék az újrahasznosításról.

Kérjük, a régi készülékeket

környezetkímélő módon ártalmatlanítsa

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újrahasznosítani. Szárazelemek, olaj és

hasonló anyagok ne kerüljenek a

természetbe. Kérjük, ezért általmatlanítsa

a régi készülékeket arra alkalmas gyűjtő

rendszerek igénybevételével.

Rendeltetésszerű használat

– A Foam-Set padlófelületek, falfelületek

és gépek tisztítására és fertőtlenítésére

alkalmas egy nagynyomású

tisztítógéppel együtt használva.

– 5 % tisztítószer hozzáadása elegendő.

– A víznyomásnak a 25 MPa (250 bar)

értéket nem szabad meghaladnia.

– A vízhőmérsékletnek az 50 °C értéket

nem szabad meghaladnia.

– Az átáramló vízmennyiség legalább

500 l/h (8,3 l/min) legyen.

– A nagynyomású tömlő ne legyen

20 m-nél hosszabb.

– Alkáliklóros tisztítószerek használata a

Foam-Set fokozott elhasználódásához

vezet.

Magyar

Szerelés

Szükséges kiegészítő alkatrészek

■ Ahhoz, hogy a Foam-Set-et az adott

nagyomású tisztítógéphez illeszteni

tudjuk, egy kiegészítő fúvóka készletet

kell megrendelni.

a HD 10/25 SX 2.640-694 számára

a HD 13/18 SX 2.640-695 számára

Fúvóka készletek más nagynyomású

tisztítógépek számára az alábbi átáramló

mennyiséggel:

500 fölött, 600-ig l/h

(8,3 fölött, 10 l/min értékig) 2.640-870

600 fölött, 700-ig l/h

(10 fölött, 11,8 l/min értékig) 2.640-687

700 fölött, 1000-ig l/h

(11,6 fölött, 16,6 l/min értékig) 2.640-688

1000 fölött, 1300-ig l/h

(16,6 fölött, 21,6 l/min értékig) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Szereljük fel a HD-Injektor-t

– A HD-Injektor felszívja a tisztítószert és

hozzákeveri azt a vízsugárhoz.

– A szívóhatás csak felszerelt a fúvóka

készletben található HD-körsugarú

fúvóka esetén jön létre.

Magyar

1a) Szerelés fűtés nélküli

készülékeknél, amelyek nem

rendelkeznek tömlődobbal

■ Kapcsoljuk ki a nagynyomású

tisztítógépet.

■ Szakítsuk meg az áram- és a víz

hozzávezetést.

■ Csökkentsük le a nyomást a kézi

szórópisztoly működtetésével.

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Toljuk az O-gyűrűket (1) az injektor

betétre (3) és vékonyan kenjük be

szilikonzsírral.

■ Toljuk be az injektor betétet az

injektorházba (2). Kézzel húzzuk meg

az injektor betétet egy 12x2 lapos

csavarhúzó segítségével.

■ Csavarjuk le a nagynyomású tömlőt(4)

a nagynyomású tisztítógép

nagynyomású kimenetéről.

■ Csavarjuk rá a HD-Injektor-t (2) a

nagynyomású tisztítógép nagynyomású

kimenetére (5). Húzzuk meg a hollandi

anyát (max. 10 Nm).

■ Csavarjuk rá a nagynyomású tömlőt(4)

a HD-Injektor (2) kimenetére és kézzel

húzzuk meg.

■ Helyezzük a tisztítószer-szívótömlőt(6)

a tisztítószer kannába vagy a

nagynyomású tisztítógép tisztítószer

tartályába.

Magyar

1b) Szerelés HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX esetében

■ Kapcsoljuk ki a nagynyomású

tisztítógépet.

■ Szakítsuk meg az áram- és a víz

hozzávezetést.

■ Csökkentsük le a nyomást a kézi

szórópisztoly működtetésével.

■ Csavarjuk ki a fedél rögzítő

csavarját (1).

■ Vegyük le a készülékről a fedelet (2).

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Csavarjuk ki a tömítő csavart (1) az

SW 8 méretű belső hatlapú kulcs

segítségével.

■ Csavarjuk ki a széria tartozék injektor

betétet egy 12x2 lapos csavarhúzó

segítségével.

■ Toljuk az O-gyűrűket (3) a fúvóka

készletből származó új injektor

betétre (4) és vékonyan kenjük be

szilikonzsírral.

■ Toljuk be az új injektor betétet az

injektorházba (2). Kézzel húzzuk meg

az injektor betétet egy 12x2 lapos

csavarhúzó segítségével.

■ Csavarjuk be a tömítő csavart (1) és

húzzuk meg azt (10 Nm).

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Csavarjuk ki a zárócsavart (5).

■ Csavarjuk be a mellékelt zárócsavart és

erősen húzzuk meg.

■ Helyezzük a készülékre a fedelet és

rögzítsük a csavarokkal.

Magyar

1c) Szerelés fűtött készülékeknél

Itt a készülékben már meglévő adagoló

rendszer kerül felhasználásra.

Átszerelésre nincs szükség. A fúvóka

készletből származó injektor betétre nincs

szükség.

2. Szereljük fel az átkapcsolható

sugárcsövet (csak Inno-Foam-Set

esetében)

■ Csavarjuk le a széria tartozék

sugárcsövet a kézi szórópisztolyról.

■ Szereljük fel az átkapcsolható

sugárcsövet a kézi szórópisztolyra.

■ Szereljük fel a széria tartozék

nagynyomású fúvókát az átkapcsolható

sugárcső hosszú csövére.

3. Szereljük fel a habfúvókát

■ A habfúvókát a Foam-Set-től függően

szereljük fel,

– az átkapcsolható sugárcső rövid

csövére, vagy

– helyettesítsük a széria tartozék

nagynyomású fúvókát a habfúvókával.

* a fúvóka készlet tartalmazza

■ Helyezzük az O-gyűrűt(3) az

idomdarab (4) kör alakú hornyába.

■ Helyezzük a HD-körsugarú fúvókát (2)

az idomdarab csapjára.

■ Helyezzük be a fúvókát az

idomdarabbal a habfúvókába.

■ Csavarjuk rá az előszerelt

habfúvókát (1) a sugárcsőre (5) és

erősen húzzuk meg SW 27

villáskulccsal.

Magyar

Ajánlott tisztítószer

RM 57 ASF

Habzó tisztítószer, semleges

Habzó tisztítószer enyhe zsír, olaj- és

fehérje tartalmú szennyeződésekhez.

RM 58 ASF

Habzó tisztítószer, lúgos

Habzó tisztítószer csempék, járólapok és

konténerek tisztításához.

RM 59 ASF

Habzó tisztítószer, savas

Habzó tisztítószer csempék,

rozsdamentes acélfelületek és konténerek

tisztításához.

RM 735

Fertőtlenítőszer.

Semleges fertőtlenítőszer, - baktérium- /

gomba- / vírusölő hatású.

Üzemeltetés

■ A nagynyomású tisztítógépet szokás

szerint helyezzük üzembe.

■ Állítsuk be az átkapcsolható

sugárcsövet (csak Inno-Foam-Set) zárt

kézi szórópisztoly esetében a

habfúvókához.

Megjegyzés:

Az átkapcsoló sugárcsövön lévő kapcsolót

működtessük mindig végállásig.

Ha Servopress-pisztolyt használunk, ezt

mindig teljes vízmennyiségre állítsuk be.

■ Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

■ A lapos habsugarat a fúvókaház

elfordításával irányítsuk be.

Magyar

100

■ Állítsuk be a tisztítószer adagolást

– az injektor adagoló szelepén,

–fűtött készülékeknél és

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX esetében a

nagynyomású tisztítógép

tisztítószer-adagoló szelepén.

Táblázat tisztítószer adagolás

(külső injektorral rendelkező

készülékek számára)

A tisztítószer aránya a vízsugárban az

injektoron lévő adagoló szelep helyzetétől

függően:

A* = helyzet

B* = CHEM (%)

Minden üzemeltetés végén

■ állítsuk a tisztítószer adagolást 0

helyzetbe.

■ A habfúvókát 2 perc ideig öblítsük

tisztára.

Megjegyzés:

Ha a habfúvókát használat után nem öblíti

ki, az beragadáshoz vagy fokozott

elhasználódáshoz vezethet.

Üzemzavar

Nincs habképződés, pedig a tisztítószer

felszívódik.

A habfúvókában lévő nemesacél rács

beragadt vagy elvízkövesedett.

Megszűntetés

■ Csavarjuk le a habfúvókát (1), SW 32,

a fúvóka tartóról (2), SW 27.

■ Vegyük ki a Venturi fúvókát (3).

■ Húzzuk ki a nemesacél rácsot (4).

■ Tisztítsuk meg a nemesacél rácsot

10 percig forrásban lévő vízben vagy

éjszakára helyezzük ultrahangos

fürdőbe.

Česky

101

Pro vaši bezpečnost!

Použití

■ Přístroj s pracovními nástavci je před

použitím nutno přezkoušet z hlediska

řádného stavu a provozní bezpečnosti.

Jestliže jeho stav není bezvadný, nesmí

být používán.

–Na přístroji se nesmí provádět žádné

změny.

Obsluha

– Nikdy nezasahujte do vysokotlakého

paprsku.

– Paprsek z trysky nikdy nesměrujte na

osoby nebo zvířata.

Důležité upozornění

Před uvedením přístroje do provozu si

pozorně přečtěte informace uvedené v

návodu k obsluze.

Při poškození vzniklém při přepravě

neprodleně informujte dodavatele.

Obaly zlikvidujte způsobem šetrným k

životnímu prostředí.

Použité obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obaly nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte je k

opětnému zpracování.

Použité přístroje zlikvidujte způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

Použité přístroje obsahují hodnotné

materiály schopné recyklace, které by

měly být předány ke zhodnocení. Baterie,

olej a podobné materiály se nesmí dostat

do okolního prostředí. Staré přístroje proto

zlikvidujte prostřednictvím některého

střediska pro sběr odpadů.

Použití v souladu s určením

–Foam-Set je určen k čištění a dezinfekci

podlah, stěn a strojů ve spojení s

vysokotlakým čisticím přístrojem.

– Dávkování čisticího prostředku 5% je

dostačující.

– Tlak vody nesmí překročit 25 MPa

(250 bar).

– Teplota vody nesmí překročit 50 °C.

–Průtok vody musí být nejméně 500 l/h

(8,3 l/min).

– Vysokotlaká hadice nesmí být delší

než 20 m.

– Pri používání alkalických cisticích

prostredku na bázi chloru dochází ke

zvýšenému opotrebení Foam-Sets.

Česky

102

Montáž

Potřebné doplňkové součásti

■ K tomu, aby bylo možno Foam-Set

připojit k příslušnému vysokotlakému

čističi, musí být objednána doplňující

souprava trysek:

pro HD 10/25 SX 2.640-694

pro HD 13/18 SX 2.640-695

Soupravy trysek pro ostatní vysokotlaké

čističe bez hadicového bubnu s průtokem:

nad 500 do 600 l/h

(nad 8,3 do 10 l/min) 2.640-870

nad 600 do 700 l/h

(nad 10 do 11,8 l/min) 2.640-687

nad 700 do 1000 l/h

(nad 11,6 do 16,6 l/min) 2.640-688

nad 1000 do 1300 l/h

(nad 16,6 do 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montáž injektoru-HD

– Injektor-HD nasává čisticí prostředek a

přimíchává jej k vodnímu paprsku.

– Sacího účinku se dosáhne jen při

namontované trysce-HD s kruhovým

paprskem ze soupravy trysek.

Česky

103

1a) Montáž u nevyhřívaných přístrojů

bez hadicového bubnu

■ Vypněte vysokotlaký čistič.

■ Vypněte přívod proudu a uzavřete

přívod-vody.

■ Otevřením ruční pistole uvolněte tlak.

* Součást soupravy trysek

■ O-kroužek (1) na vložce injektoru (3)

posuňte a potřete tenkou vrstvou

silikonového maziva.

■ Vložku injektoru zasuňte do pouzdra

injektoru (2). Vložku injektoru utáhněte

rukou plochým šroubovákem 12x2.

■ Vysokotlakou hadici (4) odšroubujte od

výstupu vysokého tlaku vysokotlakého

čisticího přístroje.

■ Vysokotlaký-Injektor (2) našroubujte na

výstup vysokého tlaku (5)

vysokotlakého čisticího přístroje.

Utáhněte přesuvnou matici

(max. 10 Nm).

■ Vysokotlakou hadici (4) našroubujte na

výstup vysokotlakého-injektoru (2) a

utáhněte rukou.

■ Sací hadici (6) čisticího prostředku

zasuňte kanistru s čisticím prostředkem

nebo do nádrže s čisticím prostředkem

vysokotlakého čisticího přístroje.

Česky

104

1b) Montáž u HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Vypněte vysokotlaký čistič.

■ Vypněte přívod proudu a uzavřete

přívod-vody.

■ Otevřením ruční pistole uvolněte tlak.

■ Vyšroubujte upevňovací šrouby (1)

krytu.

■ Kryt (2) sejměte z přístroje.

* Součást soupravy trysek

■ Těsnicí šroub (1) vyšroubujte pomocí

klíče na vnitřní šestihrany OK 8.

■ Sériově montovanou vložku injektoru

vyšroubujte pomocí plochého

šroubováku 12x2.

■ O-kroužek (3) nové vložky injektoru na

soupravě trysek (4) posuňte a potřete

tenkou vrstvou silikonového maziva.

■ Novou vložku injektoru zasuňte do

pouzdra injektoru (2). Vložku injektoru

utáhněte rukou plochým

šroubovákem 12x2.

■ Zašroubujte těsnicí šroub (1) a utáhněte

(10 Nm).

* Součást soupravy trysek

■ Vyšroubujte uzavírací šroub (5).

■ Zašroubujte přiložený uzavírací šroub

a utáhněte.

■ Nasaďte kryt přístroje a utáhněte

šrouby.

1c) Montáž u vyhřívaných přístrojů

Zde se využívá dávkovací systém, který je

již v přístroji k dispozici. Není nutná žádná

přestavba. Sada injektorů ze soupravy

trysek není třeba.

Česky

105

2. Montáž přepínatelné ocelové trubice

(jen u Inno-Foam-Set)

■ Odšroubujte sériově montovanou

ocelovou trubici od ruční pistole.

■ Přepínatelnou ocelovou trubici

namontujte na ruční pistoli.

■ Sériově montovanou vysokotlakou

trysku namontujte na dlouhou trubici

přepínatelné ocelové trubice.

3. Montáž pěnové trysky

■ Pěnová tryska se montuje podle použité

pěnové sady,

– na kratší konec přepínatelné ocelové

trubice nebo

– se sériově montovaná vysokotlaká

tryska nahradí pěnovou tryskou.

* Součást soupravy trysek

■ O-kroužek (3) vložte do obvodové

drážky tvarového dílu (4).

■ Trysku s kruhovým paprskem-HD (2)

nasaďte na čep tvarového dílu.

■ Trysku spolu s tvarovým dílem vložte do

pěnové trysky.

■ Předmontovanou pěnovou trysku (1)

našroubujte na ocelovou trubici (5) a

utáhněte otevřeným klíčem OK 27.

Česky

106

Doporučený čisticí prostředek

RM 57 ASF

Pěnový čisticí prostředek, neutrální

Pěnový čisticí prostředek pro jemný tuk,

olej-a prachová znečištění.

RM 58 ASF

Pěnový čisticí prostředek, alkalický

Pěnový čisticí prostředek k čištění dlaždic,

obkladů a nádob.

RM 59 ASF

Pěnový čisticí prostředek, kyselý

Pěnový čisticí prostředek k čištění dlaždic,

obkladů, ploch z korozivzdorné oceli a

nádob.

RM 735

Dezinfekční prostředek.

Neutrální dezinfekční prostředek, -

baktericidní/fungicidní/virocidní

Provoz

■ Vysokotlaký čisticí přístroj uveďte do

provozu obvyklým způsobem.

■ Přepínatelnou ocelovou trubici (jen

Inno-Foam-Set) přepněte při uzavřené

ruční pistoli na pěnovou trysku.

Upozornění:

Spínač na přepínatelné ocelové trubici

vždy přepněte až do koncové polohy.

Při použití pistole-Servopress ji nastavte

na plné množství vody.

■ Otevřete ruční pistoli.

■ Otáčením pouzdra trysky nastavte

plochý proud pěny.

Česky

107

■ Nastavení dávkování čisticího

prostředku

– na dávkovacím ventilu injektoru,

–u vyhřívaných přístrojů a

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na

dávkovacím ventilu-čisticího prostředku

vysokotlakého čisticího přístroje.

Tabulka dávkování čisticího prostředku

(pro přístroje s externím injektorem)

Podíl čisticího prostředku ve vodním

paprsku v závislosti na poloze

dávkovacího ventilu na injektoru:

A* = Poloha

B* = CHEM (%)

Po každém provozu

■ Dávkování čisticího prostředku nastavte

do polohy 0.

■ Pěnovou trysku nechejte vyplachovat

po dobu 2 minut.

Upozornění:

Pokud hubici na penu po použití

nevypláchnete, muže se tato zcela

zalepit nebo rychleji opotrebit.

Česky

108

Porucha

Nedochází ke tvorbě pěny, přestože je

čisticí prostředek nasáván.

Příčina

Mřížka z korozivzdorné oceli v pěnové

trysce je zalepena nebo je pokryta

vápenitými usazeninami.

Náprava

■ Pěnovou trysku odšroubujte (1), OK 32,

od držáku trysky (2), OK 27.

■ Sejměte Venturiho trubici (3).

■ Vyjmě te mřížku z korozivzdorné

oceli (4).

■ Mřížku z korozivzdorné oceli čistěte

10 minut ve vařící vodě nebo nechejte

čistit přes noc v ultrazvukové lázni.

Slovensko

109

Za Vašo varnost!

Uporaba

■ Napravo z delovno opremo je potrebno

pred uporabo preizkusiti če je brezhibna

in glede njene obratovalne varnosti. Če

stanje ni brezhibno je ni dovoljeno

uporabljati.

– Na stroju ni dovoljeno opraviti nobenih

sprememb.

Upravljanje

– Nikoli ne segajte v visokotlačni curek.

– Curka iz šobe nikoli ne usmerjajte v ljudi

ali živali.

Pomembni napotki

Pred zagonom naprave skrbno preberite

informacije, ki so navedene v Navodilih za

upravljanje.

Poškodbe, ki so nastale pri transportu,

takoj sporočite trgovcu.

Prosimo, da embalažo odstranite okolju

ustrezno.

Materiale za embalažo lahko recikliramo.

Prosimo, da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v

ponovno predelavo.

Prosimo, da stare naprave odstranite

okolju ustrezno.

Stare naprave vsebujejo dragocene

obnovljive materiale, ki jih je potrebno le

odpeljati na obnavljanje. Akumulatorji, olja

in podobne snovi ne smejo priti v okolje.

Zato prosimo, da stare naprave oddate v

ustrezne zbirne sisteme.

Raba v skladu z namenom

– Foam-Set je, v povezavi z visokotlačnim

čistilnikom, primeren za čiščenje in

dezinfekcijo talnih in stenskih površin

ter strojev.

– Zadostuje 5% doziranje čistilnega

sredstva.

– Tlak vode ne sme presegati 25 MPa

(250 barov).

– Temperatura vode ne sme prekoračiti

50 °C.

– Pretok vode mora znašati najmanj

500 l/h (8.3 l/min).

– Visokotlačna cev ne sme biti daljša

kot 20 m.

– Uporaba klorovih alkalnih cistil lahko

privede do povecane izrabe kompleta

Foam Set.

Slovensko

110

Montaža

Potrebni dodatni deli

■ Da bi prilagodili Foam-Set na ustrezen

visokotlačni čistilnik, je potrebno

dodatno naročiti komplet šob:

za HD 10/25 SX 2.640-694

za HD 13/18 SX 2.640-695

Kompleti šob za druge visokotlačne

čistilnike brez bobna s cevjo s količinami

pretoka:

preko 500 do 600 l/h

(preko 8,3 do 10 l/min) 2.640-870

preko 600 do 700 l/h

(preko 10 do 11,8 l/min) 2.640-687

preko 700 do 1000 l/h

(preko 11,6 do 16,6 l/min) 2.640-688

preko 1000 do 1300 l/h

(preko 16,6 do 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montaža HD-injektora

– HD-injektor vsesa čistilno sredstvo in ga

primeša vodnemu curku.

– Sesalni učinek nastane le pri montirani

HD-šobi z okroglim curkom iz paketa

šob.

Slovensko

111

1a) Montaža pri neogrevanih napravah

brez bobna s cevjo

■ Izklop visokotlačnega čistilnika.

■ Prekinite električni tok-in dotok vode.

■ Zmanjšajte tlak tako, da odprete ročno

brizgalno pištolo.

* sestavni deli paketa šob

■ O-obroče (1) potisnite na vstavek

injektorja (3) in ga na tanko namažite s

silikonsko mastjo.

■ Vstavek injektorja potisnite v ohišje

injektorja (2). Vstavek injektorja trdno

zategnite z prirobničnim izvijačem 12x2.

■ Visokotlačno cev (4) odvijte z

visokotlač nega izhoda visokotlačnega

čistilnika.

■ HD-injektor (2) privijte na visokotlačni

izhod (5) visokotlačnega čistilnika.

Zategnite prelivno matico

(maks. 10 Nm).

■ Visokotlačno cev (4) privijte na izhod

HD-injektorja (2) in jo zategnite z roko.

■ Sesalno cev (6) za čistilno

sredstvo-speljite v ročko s čistilnim

sredstvom ali posodo s čistilnim

sredstvom visokotlačnega čistilnika.

Slovensko

112

1b) Montaža pri HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Izklop visokotlačnega čistilnika.

■ Prekinite električni tok-in dotok vode.

■ Zmanjšajte tlak tako, da odprete ročno

brizgalno pištolo.

■ Odvijte pritrdilni vijak (1) pokrova.

■ Pokrov (2) snemite z naprave.

* sestavni deli paketa šob

■ Tesnilni vijak (1) odvijte z ključem za

vijake s šestrobo glavo SW 8.

■ Serijski komplet injektorja odvijte s

prirobničnim izvijačem 12x2.

■ O-obroče (3) potisnite na nov vstavek

injektorja iz kompleta šob (4) in ga na

tanko namažite s silikonsko mastjo.

■ Nov vstavek injektorja potisnite v ohišje

injektorja (2). Vstavek injektorja trdno

zategnite z prirobničnim izvijačem 12x2.

■ Privijte tesnilni vijak (1) in ga zategnite

(10 Nm).

* sestavni deli paketa šob

■ Odvijte zaporni vijak (5).

■ Zavijte priložen zaporni vijak in ga trdno

zategnite.

■ Nataknite pokrov naprave in ga trdno

privijte.

1c) Montaža pri ogrevanih napravah

Tu se uporablja dozirni sistem, ki je že

vgrajen v napravi. Predelava ni potrebna.

Ne potrebujete kompleta injektorjev iz

paketa šob.

Slovensko

113

2. Montaža preklopne brizgalne cevi

(le pri Inno-Foam-Set)

■ Serijsko brizgalno cev odvijte z ročne

brizgalne pištole.

■ Preklopno brizgalno cev montirajte na

ročno brizgalno pištolo.

■ Serijsko visokotlačno šobo montirajte

na dolgo cev preklopne brizgalne cevi.

3. Montaža šobe za peno

■ Šobo za peno montirajte glede na

Foam-Set,

– na kratko cev preklopne brizgalne cevi

ali

– zamenjajte serijsko visokotlačno šobo s

šobo za peno.

* sestavni deli paketa šob

■ O-obroč (3) položite v utor za obroč

formnega dela (4).

■ HD-šobo z okroglim curkom (2)

nataknite na nastavek formnega dela.

■ Šobo s formnim delom vstavite v šobo

za peno.

■ Predmontirano šobo za peno (1) privijte

na brizgalno cev (5) in jo zategnite z

viličastim ključem štev. 27.

Slovensko

114

Priporočena čistilna sredstva

RM 57 ASF

Čistilno sredstvo, nevtralno

Peneče se čistilno sredstvo za rahlo

onesnaženje z mastjo, oljem- in

beljakovinami.

RM 58 ASF

Penasto čistilo, alkalno

Penasto čistilo za čiščenje preprog, ploščic

in zabojnikov.

RM 59 ASF

Penasto čistilo, kislo

Penasto čistilo za čiščenje preprog,

površin iz legiranega jekla in zabojnikov.

RM 735

Dezinfekcijsko sredstvo.

Nevtralno dezinfekcijsko sredstvo, -

baktericid / fungicid / virucid.

Obratovanje

■ Visokotlačni čistilnik se zažene na

običajen način.

■ Preklopno brizgalno cev (le pri

Inno-Foam-Set) nataknite na

šobo za peno le pri zaprti ročni

brizgalni pištoli.

Napotek:

Stikalo na preklopni brizgalni cevi postavite

vedno v končni položaj.

Pri uporabi servo stiskalne-pištole

nastavite le-to na polno količino vode.

■ Odprite ročno brizgalno pištolo.

■ Penasti ploski curek nastavite z

vrtenjem ohišja šobe.

Slovensko

115

■ Nastavljanje doziranja čistila

– na dozirnem ventilu injektorja

– pri ogrevanih napravah in

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na

dozirnem ventilu-čistila visokotlačnega

čistilnika.

Tabela doziranja čistila

(za naprave z zunanjim injektorjem)

Delež čistila v vodnem curku v odvisnosti

od nastavitve dozirnega ventila na

injektorju:

A*= položaj

B*=CHEM (%)

Po vsaki uporabi

■ Doziranje čistilnega sredstva postavite

na 0.

■ Šobo za peno izpirajte 2 minuti.

Napotek:

Ce šobe za peno po uporabi ne splaknete,

lahko pride do zlepitve ali povecane

izrabe.

Motnje

Pena ne nastaja, čeprav se vsesa čistilno

sredstvo.

Vzrok

Mreža iz legiranega jekla na šobi za peno

je zlepljena ali je zaapnena.

Odprava

■ Šobo za peno (1), SW 32 odvijte z

nosilca za šobo (2), štev. 27.

■ Odstranite šobo Venturi (3).

■ Izvlecite mrežico iz legiranega jekla (4).

■ Mrežico iz legiranega jekla očistite tako,

da jo najprej pustite 10 minut v vreli vodi

ali preko noči v ultrazvočni kopeli.

Polski

116

Dla Państwa bezpieczeństwa!

Zastosowanie

■ Przed rozpoczę ciem użytkowania

należy sprawdzić urządzenie i jego

elementy pod kątem prawidłowego

stanu i bezpieczeństwa pracy. Jeżeli

stan urządzenia nie jest prawidłowy, nie

wolno go używać.

– Nie wolno dokonywać żadnych zmian

maszyny.

Obsługa

– Nigdy nie wkładać kończyn w strumień

pod wysokim ciśnieniem.

– Nigdy nie kierować strumienia z dyszy

na osoby lub zwierzęta.

Ważne wskazówki

Przed uruchomieniem urządzenia należy

uważnie przeczytać informacje, zawarte w

niniejszej instrukcji eksploatacji.

W razie stwierdzenia uszkodzeń,

spowodowanych transportem, należy

natychmiast poinformować dealera.

Opakowanie należy usuwać w sposób

nieszkodliwy dla środowiska

Materiały opakowania mogą być

przeznaczone do recyklingu. Opakowań

nie należy wyrzucać do śmieci domowych,

tylko oddawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia należy usuwać w

sposób nieszkodliwy dla środowiska

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i

podobne substancje nie mogą przedostać

się do środowiska naturalnego. Z tego

powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich placówek zbiorczych.

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

– Zestaw Foam-Set służy do czyszczenia

i dezynfekcji podłóg, ścian i maszyn w

połączeniu z urządzeniem do mycia pod

ciśnieniem.

– Dozowanie środka czyszczącego na

poziomie 5% jest wystarczające.

–Ciśnienie wody nie może przekroczyć

25 MPa (250 bar).

– Temperatura wody nie może

przekraczać 50 °C.

–Przepływ wody musi wynosić co

najmniej 500 l/h (8,3 l/min).

–Wąż wysokiego ciśnienia nie powinien

być dłuższy niż 20 m.

– Stosowanie alkalicznych srodków

czyszczacych zawierajacych chlor

prowadzi co zwiekszonego zuzycia

urzadzenia Foam-Set.

Polski

117

Montaż

Niezbędne części dodatkowe

■ Aby dopasować Foam-Set do danego

urządzenia do mycia pod ciśnieniem

należy dodatkowo zamówić pakiet dysz:

dla HD 10/25 SX 2.640-694

dla HD 13/18 SX 2.640-695

Pakiety dla innych urządzeń do mycia pod

ciśnieniem bez bębna z wężem z

natężeniem przepływu, wynoszącym:

od ponad 500 do 600 l/h

(od ponad 8,3 do 10 l/min) 2.640-870

od ponad 600 do 700 l/h

(od ponad 10 do 11,8 l/min) 2.640-687

od ponad 700 do 1000 l/h

(od ponad 11,6 do 16,6 l/min) 2.640-688

od ponad 1000 do 1300 l/h

(od ponad 16,6 do 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montaż iniektora HD

– Iniektor HD zasysa środek czyszczący i

dodaje go do strumienia wody.

– Efekt ssania powstaje wyłącznie przy

zamontowanej okrągłej dyszy

strumieniowej HD z pakietu dysz.

Polski

118

1a) Montaż przy urządzeniach bez

ogrzewania bez bębna z wężem

■ Wyłączyć urządzenie do mycia pod

ciśnieniem.

■ Przerwać dopływ prądu i wody.

■ Przez otwarcie ręcznego pistoletu

natryskowego zlikwidować ciśnienie.

* Element składowy pakietu dysz

■ Nasunąć pierścienie

samouszczelniające o przekroju

okrągłym (1) na nasadkę iniektora (3)

i cienko posmarować smarem

silikonowym.

■ Wsunąć nasadkę iniektora w obudowę

iniektora (2). Nie zbyt mocno przykręcić

nasadkę iniektora śrubokrętem płaskim

12x2.

■ Wykręcić wąż wysokiego ciśnienia (4)

z wyjścia urządzenia do mycia pod

ciśnieniem.

■ Przykręcić iniektor HD (2) na wyjściu

wysokiego ciśnienia (5) urządzenia do

mycia pod ciśnieniem. Dokręcić

nakrętkę złączkową (max 10 Nm).

■ Przykręcić wąż wysokiego ciśnienia (4)

do wyjścia iniektora HD (2) i dociągnąć

ręką.

■ Wprowadzić wąż ssący środka

czyszczącego (6) do kanistra ze

środkiem czyszczącym urządzenia do

mycia pod ciśnieniem.

Polski

119

1b) Montaż przy HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Wyłączyć urządzenie do mycia pod

ciśnieniem.

■ Przerwać dopływ prądu i wody.

■ Przez otwarcie ręcznego pistoletu

natryskowego zlikwidować ciśnienie.

■ Wykrę cić śrubę mocującą kołpaka (1).

■ Zdjąć kołpak (2) z urządzenia.

* Element składowy pakietu dysz

■ Wykrę cić śrubę uszczelniającą (1)

kluczem imbusowym o rozmiarze 8.

■ Wykrę cić seryjną nasadkę iniektora

śrubokrętem płaskim 12x2.

■ Nasunąć pierścienie

samouszczelniające o przekroju

okrągłym (3) na nową nasadkę iniektora

z zestawu dysz (4) i cienko

posmarować smarem silikonowym.

■ Wsunąć nową nasadkę iniektora w

obudowę iniektora (2). Nie zbyt mocno

przykręcić nasadkę iniektora

śrubokrętem płaskim 12x2.

■ Wkręcić śrubę uszczelniającą (1)

i dociągnąć ją (10 Nm).

* Element składowy pakietu dysz

■ Wykręcić korek z gwintem (5).

■ Wkręcić dołączony korek z gwintem i

mocno dociągnąć.

■ Ponownie założyć i przykręcić kołpak

urządzenia.

1c) Montaż przy urządzeniach z

ogrzewaniem

W tym przypadku wykorzystywany jest

system dozowania, istniejący już w

urządzeniu. Nie ma konieczności

przebudowy. Nasadka iniektora z pakietu

dysz nie jest potrzebna.

Polski

120

2. Zamontować przełączalną

strumienicę

(tylko przy zestawie Inno-Foam-Set)

■ Odkręcić seryjną strumienicę z

ręcznego pistoletu natryskowego.

■ Zamontować przełączalną strumienicę

na ręcznym pistolecie natryskowym.

■ Na długiej rurze przełączalnej

strumienicy zamontować seryjną dyszę

wysokociśnieniową.

3. Montaż dyszy do piany

■ Zamontować dyszę do piany

odpowiednio do zestawu Foam-Set,

– na krótkiej rurze przełączalnej

strumienicy, lub

–zastąpić seryjną dyszę

wysokociśnieniową przez dyszę do

piany.

* Element składowy pakietu dysz

■ Wsunąć pierścień samouszczelniający

o przekroju okrągłym (3) do rowka

pierścieniowego kształtki (4).

■ Założyć dyszę strumieniową okrągłą

HD (2) na czop kształtki.

■ Włożyć dyszę z kształtką do dyszy do

piany.

■ Przykręcić wstępnie zmontowaną dyszę

do piany (1) na strumienicę (5) i

dokręcić kluczem widlastym,

rozmiar 27.

Polski

121

Zalecane środki do czyszczenia

RM 57 ASF

Pieniący środek do czyszczenia, neutralny

Pieniący środek czyszczący do

nieznacznych zanieczyszczeń smarem i

olejem oraz do zanieczyszczeń

zawierających białko.

RM 58 ASF

Pieniący środek do czyszczenia,

zasadowy

Pieniący środek czyszczący do

czyszczenia fliz, kafelek i kontenerów.

RM 59 ASF

Pieniący środek do czyszczenia, kwaśny

Pieniący środek czyszczący do

czyszczenia fliz, powierzchni ze stali

szlachetnej i kontenerów.

RM 735

Środek dezynfekcyjny

Neutralny środek dezynfekcyjny, -

bakteriobójczy, grzybobójczy,

wirusobójczy.

Eksploatacja

■ Jak zwykle uruchomić urządzenie do

mycia pod ciśnieniem.

■ Ustawić przełączalną strumienicę (tylko

Inno-Foam-Set) przy zamkniętym

ręcznym pistolecie natryskowym na

dyszę do piany.

Wskazówka:

Przełącznik na przełączalnej strumienicy

należy zawsze ustawiać w położeniach

skrajnych.

Przy używaniu pistoletu Servopress należy

ustawić go na pełny strumień wody.

Polski

122

■ Otworzyć ręczny pistolet natryskowy.

■ Ukierunkować strumień piany przez

obracanie obudowy dyszy.

■ Ustawić dozowanie środka

czyszczącego

– na zaworze dozującym iniektora,

–przy urządzeniach z ogrzewaniem i

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na zaworze

dozowania środka czyszczącego na

urządzeniu do mycia pod ciśnieniem.

Tabela dozowania środka czyszczącego

(dla urządzeń z zewnętrznym

iniektorem)

Udział środka czyszczącego w strumieniu

wody w zależności od położenia zaworu

dozującego na iniektorze:

A* = położenie

B* = CHEM (%)

Polski

123

Po każdym użyciu

■ Ustawić dozowanie środka

czyszczącego na 0.

■ Przepłukać dyszę do piany przez

2 minuty czystą wodą.

Wskazówka:

Jeżeli dysza piany nie zostanie wypłukana

po użyciu, może dojść do jej zatkania lub

nadmiernego zużycia.

Zakłócenie

Brak wytwarzania piany, chociaż środek

czyszczący jest zasysany.

Przyczyna

Kratka ze stali szlachetnej w dyszy do

piany zaklejona lub zabrudzona

kamieniem.

Usuwanie

■ Wykręcić dyszę do piany (1), rozmiar

klucza 32, z uchwytu dyszy (2), rozmiar

klucza 27.

■ Wyjąć dyszę Venturi (3).

■ Wyjąć kratkę ze stali szlachetnej (4).

■ Przez 10 minut czyścić kratkę ze stali

szlachetnej w gotującej się wodzie albo

zostawić ją na noc w kąpieli

ultradźwiękowej.

Româneşte

124

Pentru securitatea

dumneavoastră!

Utilizarea

■ Înainte de folosire, verificaţi starea

corespunzătoare şi siguranţa în

funcţionare a aparatului şi a

dispozitivelor de lucru. Dacă aparatul nu

este în stare de funcţionare impecabilă,

folosirea lui este interzisă.

– Nu sunt permise nici un fel de modificări

asupra maşinii.

Exploatarea

– Nu atingeţi în nici un caz jetul de înaltă

presiune

– Nu îndreptaţi niciodată jetul spre alte

persoane sau animale

Indicaţii importante

Înainte de a pune aparatul în funcţiune,

citiţi cu atenţie informaţiile prezentate în

manualul de utilizare.

În cazul constatării unor deteriorări la

transport, informaţi urgent furnizorul.

Evacuaţi ambalajul în conformitate cu

normativele ecologice

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Nu aruncaţi ambalajul în containerele de

gunoi menajer, ci depuneţi-l la centrele de

revalorificare.

Evacuaţi aparatele vechi în

conformitate cu normativele ecologice

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile

de valoare, care sunt necesare proceselor

de revalorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu au voie să

intre în contact cu mediul. Din acest motiv,

vă rugăm să apelaţi la sistemele

respective de colectare.

Utilizarea conformă cu

destinaţia

– Foam-Set este adecvat lucrărilor de

curăţare şi dezinfectare a podelelor,

pereţilor şi maşinilor în combinaţie cu

un aparat curăţător de înaltă presiune.

– O dozare de 5% a detergentului este

suficientă.

– Presiunea apei nu are voie să

depăşească 25 MPa (250 bar).

– Temperatura apei nu are voie să

depăşească 50 °C.

– Debitul apei trebuie să fie de minim

500 l/h (8,3 l/min).

– Furtunul de înaltă presiune nu are voie

să fie mai lung de 20 m.

– Utilizarea agenţilor de curăţare alcalini

conţinând clor duce la uzarea

accentuată a setului pentru producerea

spumei.

Româneşte

125

Montajul

Piesele suplimentare necesare

■ Pentru adaptarea Foam-Set la un

curăţător de înaltă presiune, este

necesar să fie comandat suplimentar un

pachet de duze:

pentru HD 10/25 SX 2.640-694

pentru HD 13/18 SX 2.640-695

Pachetele de duze pentru alte curăţătoare

de înaltă presiune fără tambur de înfăşurat

furtunul cu debit de:

peste 500 până la 600 l/h

(peste 8,3 până la 10 l/min) 2.640-870

peste 600 până la 700 l/h

(peste 10 până la 11,8 l/min) 2.640-687

peste 700 până la 1000 l/h

(peste 11,6 până la 16,6 l/min) 2.640-688

peste 1000 până la 1300 l/h

(peste 16,6 până la 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montarea injectorului-HD

– Injectorul-HD aspiră detergentul şi îl

amestecă în jetul de apă.

– Efectul de aspirare se manifestă numai

dacă duza-HD pentru jet circular din

pachetul de duze este montată.

Româneşte

126

1a) Montajul la aparate fără încălzire

şi fără tambur de înfăşurat furtunul

■ Deconectaţi curăţătorul de înaltă

presiune.

■ Întrerupeţi alimentarea electrică- şi cu

apă.

■ Eliminaţi presiunea prin deschiderea

pistolului manual de stropit.

* Piesă componentă a pachetului de duze

■ Aşezaţi garniturile-circulare (1) pe

racordul injectorului (3) şi umectaţi cu

un strat subţire de lubrifiant siliconic.

■ Introduceţi racordul injectorului în

carcasa (2). Strângeţi manual racordul

injectorului cu o şurubelniţă pentru

şuruburi plate 12x2.

■ Deşurubaţi furtunul (4) de la ieşirea de

înaltă presiune a curăţătorului.

■ Înşurubaţi-injectorul (2) HD la ieşirea de

înaltă presiune (5) a curăţătorului.

Strângeţi piuliţa olandază

(max. 10 Nm).

■ Înşurubaţi furtunul de înaltă presiune (4)

la ieşirea-injectorului-HD (2) şi

strângeţi-l manual.

■ Duceţi furtunul de-aspirare pentru

detergent (6) în canistra cu detergent

sau în rezervorul de detergent al

curăţătorului de înaltă presiune.

Româneşte

127

1b) Montajul la HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Deconectaţi curăţătorul de înaltă

presiune.

■ Întrerupeţi alimentarea electrică- şi cu

apă.

■ Eliminaţi presiunea prin deschiderea

pistolului manual de stropit.

■ Desfaceţi şurubul de fixare (1) al

capacului.

■ Detaşaţi capacul (2) de la aparat.

* Piesă componentă a pachetului de duze

■ Desfaceţi şurubul de etanşare (1) cu

cheia interioară hexagonală de 8.

■ Deşurubaţi racordul injectorului din

dotarea de serie cu o şurubelniţă pentru

şuruburi plate 12x2.

■ Aşezaţi garniturile-circulare (3) pe noul

racord al injectorului din setul de

duze (4) şi umectaţi cu un strat subţire

de lubrifiant siliconic.

■ Introduceţi racordul injectorului în

carcasa (2). Strângeţi manual racordul

injectorului cu o şurubelniţă pentru

şuruburi plate 12x2.

■ Înfiletaţi şurubul de etanşare (1) şi

strângeţi-l (10 Nm).

* Piesă componentă a pachetului de duze

■ Desfaceţi şurubul de închidere (5).

■ Înfiletaţi şi strângeţi puternic şurubul de

închidere ataşat.

■ Aşezaţi capacul aparatului şi strângeţi-l

prin filetare.

1c) Montajul la aparatele cu încălzire

Se utilizează sistemul de dozare existent

deja în aparat. Nu este necesară nici o

operaţie de conversie. Setul de injectoare

din pachetul de duze nu se utilizează.

Româneşte

128

2. Montaţi ţeava variabilă de formare a

jetului

(numai pentru Inno-Foam-Set)

■ Deşurubaţi ţeava de formare a jetului

din dotarea de serie a pistolului de

stropit.

■ Montaţi ţeava variabilă de formare a

jetului la pistolul de stropit.

■ Montaţi duza de înaltă presiune din

dotare de serie la tubul lung al ţevii

variabile de formare a jetului.

3. Montaţi duza pentru spumă

■ Montaţi duza pentru spumă

corespunzătoare fiecărui Foam-Set,

– la tubul scurt al ţevii variabile de

formare a jetului sau

– înlocuiţi duza de înaltă presiune din

dotarea de serie cu duza pentru spumă.

* Piesă componentă a pachetului de duze

■ Aşezaţi garitura-circulară (3) în

canelura inelară a piesei profilate (4).

■ Aşezaţi duza pentru jet circular-HD (2)

pe cepul piesei profilate.

■ Aşezaţi duza cu piesa profilată în duza

pentru spumă.

■ Înşurubaţi duza pentru spumă (1)

premontată pe ţeava de formare a

jetului (5) şi strângeţi-o cu cheia fixă

de 27.

Româneşte

129

Detergenţi recomandaţi

Det 57 ASF

Detergent spumant, neutru

Detergent spumant pentru murdărie

uşoară cu conţinut de ulei- şi grăsimi.

Det 58 ASF

Curăţător cu spumă, alcalin

Detergent spumant pentru curăţarea

gresiei şi faianţei, teracotei şi

containerelor.

Det 59 ASF

Curăţător cu spumă, acid

Detergent spumant pentru curăţarea

gresiei şi faianţei, suprafeţelor din oţel

superior şi containerelor.

Det 735

Dezinfectant.

Dezinfectant neutru, - bactericid/ fungicid /

virucid.

Funcţionarea

■ Puneţi în funcţiune curăţătorul de înaltă

presiune în maniera obişnuită.

■ Reglaţi ţeava variabilă de formare a

jetului (numai la Inno-Foam-Set) cu

pistolul de stropit închis pe

duza de spumă.

Notă:

puneţi totdeauna comutatorul de la ţeava

variabilă de formare a jetului pe poziţia de

capăt.

La utilizarea unui pistol-Servopress,

acesta se va regla pe debitul maxim de

apă.

Româneşte

130

■ Deschideţi pistolul de stropit.

■ Orientaţi jetul plat de spumă prin

răsucirea carcasei duzei.

■ Reglaţi dozarea detergentului

– la ventilul de dozare al injectorului,

– la aparatele cu încălzire şi

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX la ventilul

de dozare-pentru detergent al

curăţătorului de înaltă presiune.

Tabel cu dozarea detergentului (pentru

aparate cu injector extern)

Proporţia de detergent din jetul de apă în

funcţie de poziţia ventilului de dozare de la

injector:

A* = Poziţia

B* = CHEM (%)

Româneşte

131

După fiecare ciclu de

funcţionare

■ Poziţionaţi dozarea detergentului pe 0.

■ Clătiţi duza pentru spumă timp de

2minute.

Notă:

Dacă duza pentru spumă nu este clătită

după utilizarea, aceasta poate duce la

lipire sau la o uzură sporită.

Avarie

Nu se produce spumă, deşi detergentul

este aspirat.

Cauza

Grilajul de oţel superior din duza pentru

spumă este înfundat sau calcifiat.

Remediu

■ Deşurubaţi duza pentru spumă (1),

cheie de 32, de pe suportul (2),

cheie de 27.

■ Detaşaţi duza Venturi (3).

■ Scoateţi grilajul din oţel (4).

■ Curăţaţi grilajul din oţel timp de

10 minute în apă clocotită sau peste

noapte într-o baie de ultrasunete.

Türkçe

132

Kendi güvenliğiniz için!

Kullanma

■ Cihaz ve çalışma donanımları,

kullanılmaya başlanmadan önce

muntazam bir konumda olup

olmadıkları ve işletme güvenliği

hususunda kontrol edilmelidir. Eğer

herhangi bir eksiklik veya kusur tespit

edilirse, cihaz kullanılmamalıdır.

– Makinede herhangi bir değişiklik

yapılmamalıdır.

Kullanımı

– Kesinlikle eller fı şkıran yüksek basınçlı

suya sokulmamalıdır.

–Basınçlı püsküren su kesinlikle

insanlara veya hayvanlara doğru

tutulmamalıdır.

Önemli bilgiler

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce,

kullanma kılavuzunda verilmiş olan bilgileri

lütfen itinayla okuyunuz.

Transporttan kaynaklanan herhangi bir

hasar söz konusu olursa, derhal

satıcıya bilgi veriniz.

Lütfen ambalajı çevre koşullarına

uygun bir şekilde gideriniz

Ambalaj malzemelerinin tamamı geri

kazanılabilecek türdendir. Lütfen

ambalajları normal ev çöpüne atmayınız;

yeniden değerlendirilmesi için ilgili bir

merkezlere veriniz.

Lütfen eski cihazları çevre koşullarına

uygun bir şekilde gideriniz

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirdirme

işlemine tabi tutulması gereken, değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.

Piller, yağ ve benzeri maddeler çevreye

dağılmamalı ve atılmamalıdır. Bu nedenle,

eski cihazları lütfen uygun toplama

sistemleri aracılığıyla gideriniz, yani imha

ediniz.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

Amaca ve kurallara uygun

kullanım

– Foam seti, zemin yüzeylerinin, duvar

yüzeylerinin ve makinelerin yüksek

basınçlı bir temizleme cihazı ile

temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi

için uygundur.

– %5 oranında temizleme maddesi ilave

edilmesi yeterlidir.

– Su basıncı 25 MPa (250 bar) değerini

aşmamalıdır.

–Su sıcaklığı 50 °C değerini

aşmamalıdır.

– Su debisi en az 500 l/h (8,3 l/dk.)

olmalıdır.

– Yüksek basınç hortumu 20 m’den uzun

olmamalıdır.

– Klor alkali içeren temizlik maddelerinin

kullanılması, Foam-Sets'in daha fazla

aşınmasına neden olur.

Türkçe

133

Montaj

Gerekli ek parçalar

■ Foam setinin ilgili yüksek basınçlı

temizleyiciye uyacak şekilde

takılabilmesi için, ek olarak bir meme

paketi ısmarlanması gerekir:

HD 10/25 SX 2.640-694

HD 13/18 SX 2.640-695

Hortum tamburu olmayan, aşağıdaki debi

miktarına sahip diğer yüksek basınçlı

temizleme cihazları için olan meme

paketleri:

500’den 600 l/h değerine kadar

(8,3’den 10 l/dak

değerine kadar) 2.640-870

600’den 700 l/h değerine kadar

(10’dan 11,8 l/dak

değerine kadar) 2.640-687

700’den 1000 l/h değerine kadar

(11,6’dan 16,6 l/dak

değerine kadar) 2.640-688

1000’den 1300 l/h değerine kadar

(16,6’dan 21,6 l/dak

değerine kadar) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. YB enjektörünün monte edilmesi

– YB enjektörü temizleme maddesini

emer ve püskürtülen suya karıştırır.

– Emme etkisi sadece meme paketinden

monte edilmiş YB yuvarlak su çıkış

memesinde oluşur.

Türkçe

134

1a) Isıtılmayan cihazlarda montaj

hortum tamburu yok

■ Yüksek basınçlı temizleme cihazını

kapatınız.

■ Elektrik ve su beslemesini kesiniz.

■ Elden püskürtme tabancasını açarak,

basıncı gideriniz.

* Meme paketinin bir parçasıdır

■ O-Halkaları (1) enjektör ünitesinin (3)

üzerine itiniz ve üzerine ince bir şekilde

silikon gresi sürünüz.

■ Enjektör ünitesini enjektör

gövdesinin (2) içine itiniz. Enjektör

ünitesini yassı bir tornavida 12x2 ile el

gücü ile sıkınız.

■ Yüksek basınç hortumunu (4), yüksek

basınçlı temizleme cihazının yüksek

basınç çıkışından sökünüz.

■ YB enjektörünü (2), yüksek basınçlı

temizleme cihazının yüksek basınç

çıkışına (5) vidalayınız. Montaj somunu

sıkınız (azm. 10 Nm).

■ Yüksek basınç hortumunu (4), YB

enjektörünün (2) çıkışına vidalayınız ve

el gücü ile sıkınız.

■ Temizlik maddesi-Emme hortumunu (6),

yüksek basınçlı temizleme cihazının

temizleme maddesi bidonuna veya

temizleme maddesi tankına sokunuz.

Türkçe

135

1b) Montaj, HD 10/25 SX ünitesinde,

HD 13/SX ünitesinde

■ Yüksek basınçlı temizleme cihazını

kapatınız.

■ Elektrik ve su beslemesini kesiniz.

■ Elden püskürtme tabancasını açarak,

basıncı gideriniz.

■ Kapağın sabitleme cıvatasını (1) söküp

çıkarınız.

■ Kapağı (2) cihazdan alınız.

* Meme paketinin bir parçasıdır

■ Sızdırmazlık cıvatasını (1) 8’lik (SW 8)

bir içten altı köşeli anahtar ile söküp

çıkarınız.

■ Seri üretimde takılan enjektör ünitesini

yassı bir tornavida 12x2 ile söküp

çıkarınız.

■ O-ringleri (3) meme setine (4) ait yeni

enjektör ünitesinin üzerine itiniz ve

üzerine ince bir şekilde silikon gresi

sürünüz.

■ Yeni enjektör ünitesini enjektör

gövdesinin (2) içine itiniz. Enjektör

ünitesini yassı bir tornavida 12x2 ile el

gücü ile sıkınız.

■ Contayı (1) takınız ve sıkınız (10 Nm).

* Meme paketinin bir parçasıdır

■ Kapatma cıvatasını (5) söküp çıkarınız.

■ Ekteki kapatma cıvatasını takınız ve

iyice sıkınız.

■ Cihazın kapağını takınız ve sıkıca

vidalayınız.

1c) Isıtılan cihazlarda montaj

Burada, cihazda zaten mevcut olan doyaj

sistemi kullanılır. Bir değişiklik yapmaya

gerek yoktur. Meme paketine dahil olan

enjektör ünitesine gerek yoktur.

Türkçe

136

2. Çalışma modu değiştirilebilen su

püskürtme borusunun monte

edilmesi (sadece Inno-Foam setinde)

■ Seri üretimde takılan su püskürtme

borusunu, elden püskürtme

tabancasından sökünüz.

■ Çalıştırma modu değiştirilebilen su

püskürtme borusunu elden püskürtme

tabancasına monte ediniz.

■ Seri üretimde takılan yüksek basınç

memesini, çalıştırma modu

değiştirilebilen püskürtme borusunun

uzun borusu üzerine monte ediniz.

3. Köpük ünitesinin monte edilmesi

■ Köpük ünitesini Foam setine göre

monte ediniz,

–çalıştırma modu değiştirilebilen

püskürtme borusunun kısa borusuna

veya

– seri üretimde takılan yüksek basınç

memesi yerine köpük ünitesi takınız.

* Meme paketinin bir parçasıdır

■ O-ringi (3) kalıp parçasının (4) halka

yivinin içine yerleştiriniz.

■ YB yuvarlak püskürtme memesini (2)

kalıp parçasının ucuna takınız.

■ Memeyi kalıp parçası ile birlikte köpük

ünitesinin içine yerleştiriniz.

■ Ön montajı yapılmış köpük ünitesini (1)

püskürtme borusunun (5) üzerine

vidalayınız ve uygun bir 27’lik (SW 27)

anahtar ile sıkınız.

Türkçe

137

Tavsiye edilen temizleme

maddeleri

RM 57 ASF

Köpüklü temizleyici, nötr

Hafif katı yağ, sıvı yağ ve protein ihtiva

eden pislikler için köpüklü temizleme

maddesi.

RM 58 ASF

Köpüklü temizleyici, alkalik

Fayansların, çinilerin ve konteynerlerin

temizlenmesi için köpüklü temizleme

maddesi.

RM 59 ASF

Köpüklü temizleyici, asitli

Fayansların, paslanmaz çelik yüzeylerin ve

konteynerlerin temizlenmesi için köpüklü

temizleme maddesi.

RM 735

Dezenfekte etme maddesi.

Nötr dezenfekte etme maddesi, mikrop

öldürücü / mantar öldürücü / virüs

öldürücü.

İşletme

■ Yüksek basınçlı temizleme cihazını

bildiğiniz gibi devreye sokunuz.

■ Çalışma modu değiştirilebilen su

püskürtme borusunu (sadece

Inno-Foam seti), elden püskürtme

tabancası kapalıyken

köpük ünitesine ayarlayınız.

Bilgi:

Çalışma modu değiştirilebilen su

püskürtme borusundaki şalteri daima son

konuma alınız.

Bir servopres tabanca kullanılması

halinde, tabancayı tam su miktarına

ayarlayınız.

Türkçe

138

■ Elden püskürtme tabancasını açınız.

■ Yassı köpük çıkışının yönünü, meme

gövdesini çevirerek ayarlayınız.

■ Temizleme maddesi doyajının

ayarlanması

– enjektörün dozaj ventilinde

– ısıtılan cihazlarda ve

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

cihazlarında, yüksek basınçlı temizleme

cihazı nın temizleme maddesi dozaj

ventilinde.

Temizleme maddesi dozaj tablosu

(harici enjektörü olan cihazlar için)

Enjektördeki dozaj ventilinin konumuna

bağlı olarak, püskürtülen sudaki temizleme

maddesi oranı:

A* = Konum

B* = CHEM (%)

Türkçe

139

Her işletmeden sonra

■ Temizlik maddesi dozajını 0 konumuna

ayarlayınız.

■ Köpük ünitesinden 2 dakika boyunca

duru su akıtınız.

Bilgi:

Köpük memesi kullanımdan sonra

durulanmadığı takdirde, yapışmaya veya

aşırı bir aşınmaya neden olabilir.

Arıza

Temizleme maddesi emilmesine rağmen,

köpük oluşmuyor.

Sebep

Köpük ünitesinin içindeki paslanmaz çelik

ızgara yapışıp tıkanmış veya kireçlenmiş.

Giderilmesi

■ Köpük ünitesini (1) (32’lik anahtar, yani

SW 32) ünite mesnedinden (2), (27’lik

anahtar, yani SW 27) sökünüz.

■ Venturi memesini (3) çıkarınız.

■ Paslanmaz çelik ızgarayı (4) çekip

dışarı çıkarınız.

■ Paslanmaz çelik ızgarayı 10 dakika

kaynar suda veya gece üzeri ültrason

banyosunda temizleyiniz.

Русский

140

Для Вашей безопасности!

Применение

■ Перед началом работы следует

проверить состояние и

эксплуатационную безопасность

машины и её рабочего инструмента.

При неудов летворите льном

состоянии машины пользоваться ею

не льзя.

– Запрещено вносить изменения в

конструкцию машины.

Обслуживание

– Никогда не помещать в струю

высокого давления (ВД = HD).

– Никогда не направляйте

распыляющее сопло в сторону людей

или животных.

Важные указания

Перед началом работы внимательно

прочитайте руководство по

экплуатации и о знакомьтесь с

содержащейся в нем информацией.

При обнаружении транспортных

повреждений немедленно

проинформируйте Вашего дилера.

Просьба удалять упаковочные

материалы согласно предписаниям о

защите окружающей среды

Упаковочные материалы подлежат

вторичному использо ванию. Просим

Вас не выбрасывать упаковочные

материалы в контейнеры для бытового

мусора, а отправлять их на утилизацию.

Просим удалять отслужившие свой

срок аппараты согласно

предписаниям о защите окружающей

среды

Отслужившие свой срок аппараты

содержат ценные, допускающие свое

рециклирование материалы, которые

следует направлять на утилизацию.

Аккумуляторы, масло и аналогичные

материалы не должны попадать в

окружающую среду. Поэтому просим

Вас удалять отслужившие свой срок

аппараты через соответствующие

системы сбора и сортировки отходов.

Исполь зование по назначению

– Пенный-набор пригоден для чистки и

дезинфекции полов, стен и машин с

одновременным использованием

очистителя высокого давления.

– Достаточно добавить чистящее

средство в концентрации 5%.

– Давление воды не должно

превышать 25 МПа (250 бар).

– Температура во ды не должна

превышать 50 °C.

– Расход воды должен составлять ен

менее 500 л/ч (8,3 л/мин).

– Длина шланга высокого давления не

должна превышать 20 м.

– Применение хлористо-калийных

моющих средств ведет к

повышенному износу Foam-Set.

Pусский

141

Монтаж

Необходимые дополнительные

детали

■ Для подгонки пенного-набора к

конкретному очистителю высокого

давления необходимо дополнительно

заказать сопловый пакет:

для HD 10/25 SX 2.640-694

для HD 13/18 SX 2.640-695

Сопловые паке ты для других

очистителей высокого давления без

шлангового барабана с расходом:

от 500 до 600 л/ч

(от 8,3 до 10 л/мин) 2.640-870

от 600 до 700 л/ч

(от 10 до 11,8 л/мин) 2.640-687

от 700 до 1000 л/ч

(от 11,6 до 16,6 л/мин) 2.640-688

от 1000 до 1300 л/ч

(от 16,6 до 21,6 л/мин) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Установить инжектор-ВД

– Инжектор-ВД всасывает чистящее

средство и подмешивает его к струе

воды.

– Всасывающий эффект возникает

только при смонтированной

ненаправленной форсунке-ВД из

соплового пакета.

Русский

142

1a) Монтаж на машинах без

подогрева без шлангового

барабана

■ Выключить очиститель высокого

давления.

■ Выключить подачу электричества- и

воды.

■ Сбросить давление, открыв ручной

распылитель.

* входит в сопловый пакет

■ O-кольца (1) надвинуть на

инжекторную насадку (3) и смазать

тонким слоем силиконовой смазки.

■ Задвинуть инжекторную насадку в

корпус инжектора (2). Затянуть

инжекторную насадку вручную с

помощью плоской отвертки 12x2.

■ Отвинтить шланг высокого

давления (4) от выходного штуцера

очистителя высокого давления.

■ Навинтить инжектор-ВД (2) на

выходной штуцер (5) очистителя

высокого давления. Затянуть

накидную гайку (макс.10Нм).

■ Навинтить шланг высокого

давления (4) на выход

инжектора-ВД (2) и затянуть вручную.

■ Завести всасывающий

шланг-чистящего средства (6) в

канистру или бак чистящего средства

очистителя высокого давления.

Pусский

143

1b) Монтаж для модели HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Выключить очиститель высокого

давления.

■ Выключить подачу электричества- и

воды.

■ Сбросить давление, открыв ручной

распылитель.

■ Вывернуть винты крепления

кожуха (1).

■ Снять кожух (2) с прибора.

* входит в сопловый пакет

■ Отвинтить уплотнительный винт (1) с

помощью ключа под внутренний

шестигранник (SW) на 8.

■ Отвернуть серийную инжекторную

насадку с помощью плоской

отвертки 12x2.

■ O-кольца (3) надвинуть на

инжекторную насадку из соплового

пакета (4) и смазать тонким слоем

силиконовой смазки.

■ Задвинуть инжекторную насадку в

корпус инжектора (2). Затянуть

инжекторную насадку вручную с

помощью плоской отвертки 12x2.

■ Закрутить уплотнительный винт (1)

и затянуть (10 Нм).

* входит в сопловый пакет

■ Вывернуть резьбовую пробку (5).

■ Ввернуть и затянуть прилагаемую

резьбовую пробку.

■ Установить кожух прибора и

закрепить винтами.

Русский

144

1c) Монтаж на машинах с подогревом

В этом случае используется уже

имеющаяся в машине дозирующая

система. Переоборудование не

требуется. Инжекторная насадка из

соплового пакета не нужна.

2. Смонтировать переключаемую

струйную трубку (только в-пенных

наборах-Inno Foam Set)

■ Отвернуть серийную струйную трубку

с ручного распылителя.

■ Смонтировать на ручной

распылитель переключаемую

струйную трубку.

■ Серийное сопло высокого давления

смонтировать на длинную тру бку

переключаемой струйной трубки.

3. Монтаж пенной насадки

■ Пенную насадку монтировать в

зависимости от пенного набора,

– на короткой трубке переключаемой

струйной трубки, или

– серийное сопло высокого давления

заменить на пенную насадку.

* входит в сопловый пакет

■ O-кольцо (3) вставить в кольцевую

канавку фасонной детали (4).

■ Установить ненаправленную

форсунку-ВД (2) на цапфы фасонной

детали.

■ Форсунку с фасонной деталью

вставить в пенную насадку.

■ Навернуть предварительно

смонтированную пенную насадку (1)

на струйную трубку (5) и затянуть

вильчатым гаечным ключом на 27.

Pусский

145

Рекомендуемое чистящее

средство

RM 57 ASF

Пенное чистящее средство,

нейтральное

Пенное чистящее средство для легких

жиров, масел- и белковых загрязнений.

RM 58 ASF

Пенное чистящее средство, щелочное

Пенное чистящее средство для чистки

плитки, кафеля и контейнеров.

RM 59 ASF

Пенное чистящее средство, кислое

Пенное чистящее средство для чистки

плитки, поверхностей из нержавеющей

стали и контейнеров.

RM 735

Дезинфицирующее средство.

Нейтральное дезинфицирующее

средство, - бактерицидное /

фунгицидное / антивирусное.

Порядок работы

■ Запустить очиститель высокого

давления обычным образом.

■ При закрытом ручном распылителе

(только пенный-набор-Inno Foam Set)

установить переключаемую струйную

трубку на пенную насадку.

Указание:

Переключате ль на переклю чаемой

струйной трубке всегда необходимо

устанавливать в конечное по ло жение.

При использовании

сервопрессового-пистолета

настроить его на полный расход воды.

Русский

146

■ Открыть ручной распылитель.

■ Поворотом корпуса насадки

отрегулировать плоский факел пены.

■ Настроить дозировку чистящего

средства

– на дозировочном клапане инжектора,

– у машин с подогревом и

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX на клапане

дозировки-чистящего средства в

очистителе высокого давления.

Таблица дозировки чистящего

средства (для машин с внешним

инжектором)

Содержание чистящего средства в

водной струе в зависимости от

положения дозирующего клапана на

инжекторе.

A* = установка

B* = CHEM (%)

Pусский

147

По окончании работы всегда

■ Дозировку чистящего средства

установить на 0

■ В те чение 2 минут тщательно

промыть пенную насадку.

Указание:

Если по окончанию работы пенная

форсунка не промывается, то это

может привести к засору или

повышенному износу устройства.

Неполадка

Пена не образуется несмотря на

всасывание чистящего средства.

Причина

Проклеилась или забилась накипью

стальная решетка в пенной насадке.

Устранение

■ Пенную насадку (1), ключ (SW) на 32,

отвернуть от основания насадки (2),

ключ (SW) на 27.

■ Вынуть сопло Вентури (3).

■ Вынуть стальную решетку (4).

■ Очистить стальную решетку в

течение 10 минут в кипящей воде или

в течение ночи в ультразвуковой

ванне.

Slovensky

148

Pre Vašu bezpečnost'!

Použitie

■ Pred použitím skontrolujte, či sa prístroj

a jeho pracovné vybavenie nachádzajú

v riadnom stave a či je zabezpečená ich

prevádzková bezpečnost’. Ak sa prístroj

nenachádza v riadnom stave, nesmie

sa použit’.

– Na prístroji sa nesmú vykonat’ žiadne

zmeny.

Obsluha

– Nikdy nesiahajte do vysokotlakového

prúdu vody.

– Prúd vody nenasmerujte nikdy proti

osobám alebo zvieratám.

Dôležité upozornenie

Pred uvedením prístroja do prevádzky si

musíte podrobne prečítat’ informácie v

návode na obsluhu.

Pri škodách následkom prepravy

okamžite informujte predajcu.

Obal likvidujte podľa ekologických

zásad

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obaly nezahadzujte do domového

odpadu, ale odovzdajte ich na

recyklovanie.

Vyradené prístroje likvidujte podľa

ekologických zásad

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät’

zužitkovat’. Batérie, olej alebo podobné

látky sa nesmú dostat’ do životného

prostredia. Vyradené prístroje likvidujte

preto len prostredníctvom na to určených

zberných systémov.

Použitie na stanovený účel

– Penová súprava Foam-Set je v spojení

s vysokotlakovým čističom vhodná na

čistenie a dezinfekciu podláh, stien a

strojov.

–Postačujúce dávkovanie

primiešavaného čistiaceho prostriedku

je 5%.

– Tlak vody nesmie prekročit’ hodnotu

25 MPa (250 bar).

– Teplota vody nesmie prekročit’ 50 °C.

– Minimálny prietok vody musí byt’ aspoň

500 l/h (8,3 l/min).

– Vysokotlaková hadica nemá byt’ dlhšia

ako 20 m.

– Použitie chlórovaných alkalických

čistiacich prostriedkov spôsobuje

zvýšenie opotrebenia Foam-Set.

Slovensky

149

Montáž

Potrebné prídavné diely

■ Na prispôsobenie penovej súpravy

Foam-Set na daný vysokotlakový čistič

musíte dodatočne objednat’ súpravu

dýz:

pre HD 10/25 SX 2.640-694

pre HD 13/18 SX 2.640-695

Súpravy dýz pre iné vysokotlakové čističe

bez bubna na hadicu s prietokom:

vyše 500 až 600 l/hod.

(vyše 8,3 až 10 l/min.) 2 640-870

vyše 600 až 700 l/hod.

(vyše 10 až 11,8 l/min.) 2 640-687

vyše 700 až 1000 l/hod.

(vyše 11,6 až 16,6 l/min.) 2 640-688

vyše 1 000 až 1 300 l/hod.

(vyše 16,6 až 21,6 l/min.) 2 640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Namontovanie vysokotlakového

injektora

– Vysokotlakový injektor nasáva čistiaci

prostriedok a primiešava ho do prúdu

vody.

–Sací účinok vzniká len pri

namontovanej vysokotlakovej kruhovej

dýze, ktorá sa nachádza v súprave dýz.

Slovensky

150

1a) Montáž pri nevyhrievaných

prístrojoch bez bubna na hadicu

■ Vypnite vysokotlakový čistič.

■ Vypnite prívod el. prúdu a vody.

■ Znížte tlak v prístroji otvorením ručnej

striekacej pištole.

* Diel zo súpravy dýz

■ Na vložku injektora (3) nasuňte

O-krúžky (1) a potrite ich tenkou vrstvou

silikónového tuku.

■ Vložku injektora vsuňte do puzdra

injektora (2). Vložku injektora pevne

dotiahnite rukou plochým skrutkovačom

o veľkosti 12x2.

■ Vysokotlakovú hadicu (4) odskrutkujte

od vysokotlakového výstupu čističa.

■ Vysokotlakový injektor (2) priskrutkujte

na vysokotlakový výstup (5) čističa.

Posuvnú maticu pevne dotiahnite

(max. 10 Nm).

■ Vysokotlakovú hadicu (4) priskrutkujte

na výstup vysokotlakového injektora (2)

a pevne dotiahnite.

■ Hadicu na nasávanie čistiaceho

prostriedku (6) zaveďte do kanistra

alebo do nádržky na čistiaci prostriedok

vysokotlakového čističa.

Slovensky

151

1b) Montáž pri HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Vypnite vysokotlakový čistič.

■ Vypnite prívod el. prúdu a vody.

■ Znížte tlak v prístroji otvorením ručnej

striekacej pištole.

■ Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku (1)

z krytu.

■ Kryt (2) odstráňte z prístroja.

* Diel zo súpravy dýz

■ Tesniacu skrutku (1) vyskrutkujte

kľúčom so šest’hranom o veľkosti 8.

■ Sériovo dodávanú vložku injektora

vyskrutkujte plochým skrutkovačom o

veľkosti 12x2.

■ Na novú vložku injektora zo súpravy

dýz (4) nasuňte O-krúžky (3) a potrite

ich tenkou vrstvou silikónového tuku.

■ Vložku injektora vsuňte do puzdra

injektora (2). Vložku injektora pevne

dotiahnite rukou plochým skrutkovačom

o veľkosti 12x2.

■ Tesniacu skrutku (1) zaskrutkujte a

pevne dotiahnite (10 Nm).

* Diel zo súpravy dýz

■ Vyskrutkujte uzavieraciu skrutku (5).

■ Priloženú uzavieraciu skrutku

zaskrutkujte a pevne pritiahnite.

■ Nasaďte prístrojový kryt a pevne

zaskrutkujte.

1c) Montáž pri prístrojoch s

vyhrievaním

Tu je použitý dávkovací systém, ktorý sa

už nachádza v prístroji. Nie je potrebné

žiadne prestavovanie. Vložka injektora zo

súpravy dýz nie je potrebná.

Slovensky

152

2. Montáž prepínateľnej tlakovej

trubice

(len u súpravy Inno-Foam-Set)

■ Z ručnej striekacej pištole odskrutkujte

sériovo dodávanú tlakovú trubicu.

■ Na ručnú striekaciu pištoľ namontujte

prepínateľnú tlakovú trubicu.

■ Na dlhú trubicu prepínateľnej tlakovej

trubice namontujte sériovo dodávanú

vysokotlakovú dýzu.

3. Montáž dýzy na penu

■ V závislosti od druhu súpravy Foam-Set

namontujte dýzu na penu

– na krátku trubicu prepínateľnej tlakovej

trubice alebo

– sériovo dodávanú vysokotlakovú dýzu

vymeňte za dýzu na penu.

* Diel zo súpravy dýz

■ O-krúžok (3) vložte do drážky

tvarovky (4).

■ Vysokotlakovú kruhovú dýzu (2)

nasaďte na čap tvarovky.

■ Dýzu s tvarovkou vsaďte do dýzy na

penu.

■ Zmontovanú dýzu na penu (1)

naskrutkujte na tlakovú trubicu (5) a

pevne dotiahnite vidlicovým kľúčom

veľkosti 27.

Slovensky

153

Odporúčané čistiace

prostriedky

RM 57 ASF

Penový čistiaci prostriedok, neutrálny

Penový čistiaci prostriedok na ľahké

tukové, olejové a bielkoviny obsahujúce

nečistoty.

RM 58 ASF

Penový čistiaci prostriedok, alkalický

Penový čistiaci prostriedok na čistenie

obkladačiek, kachličiek a nádrží.

RM 59 ASF

Penový čistiaci prostriedok, kyslý

Penový čistiaci prostriedok na čistenie

obkladačiek, povrchov z ušľachtilej ocele a

nádrží.

RM 735

Dezinfekčné prostriedky.

Neutrálny dezinfekčný prostriedok, -

baktericídny / fungicídny / viricídny.

Prevádzka

■ Vysokotlakový čistič uveďte obvyklým

spôsobom do chodu.

■ Prepínateľnú tlakovú trubicu (len v

súprave Inno-Foam-Set) pri zavretej

ručnej striekacej pištoli nastavte na

dýzu na penu.

Poznámka:

Prepínač na prepínateľnej tlakovej trubici

nastavte vždy do koncovej polohy.

Ak použijete pištoľ Servopress, musíte ju

nastavit’ na maximálne množstvo vody.

■ Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

■ Plochý prúd peny vyrovnajte

pootočením puzdra dýzy.

Slovensky

154

■ Nastavenie dávkovania čistiaceho

prostriedku

– na dávkovacom ventile injektora,

– pri vyhrievaných prístrojoch a

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na

dávkovacom ventile čistiaceho

prostriedku vysokotlakového čističa.

Tabuľka dávkovania čistiaceho

prostriedku (pre prístroje s externým

injektorom)

Podiel čistiaceho prostriedku vo

vystrekovanom prúde vody v závislosti od

polohy dávkovacieho ventilu na injektore:

A* = poloha

B* = CHEM (%)

Po každom použití

■ Dávkovanie čistiaceho prostriedku

nastavte na hodnotu 0.

■ Dýzu na penu vyplachujte 2 minúty

dočista.

Poznámka:

Ak sa penová dýza po použití

nevypláchne, môže dôjst’ k zalepeniu

alebo k zvýšenému opotrebeniu.

Slovensky

155

Porucha

Nevytvára sa žiadna pena napriek tomu,

že je nasávaný čistiaci prostriedok.

Príčina

Mriežka z nehrdzavejúcej ocele je

zalepená alebo zvápenatená.

Odstránenie poruchy

■ Dýzu na penu (1), veľkosti kľúča32,

odskrutkujte z držiaka dýzy (2), veľkosti

kľúča 27.

■ Vyberte Venturiho dýzu (3).

■ Vytiahnite mriežku z nehrdzavejúcej

ocele (4).

■ Vyčistite mriežku z nehrdzavejúcej

ocele tak, že ju necháte 10 minút vo

vriacej vode alebo cez noc v

ultrazvukovom kúpeli.

Hrvatski

156

Za Vašu bezbjednost!

Primjena

■ Uređaj sa radnim postrojenjima prije

upotrebe treba provjeriti na uredno

stanje i radnu bezbjednost. Ukoliko

stanje nije besprijekorno, on ne smije

biti korišten.

– Na mašini se ne smiju poduzimati

nikakve promjene.

Opsluživanje

– Nikada ne zahvatati u mlaz visokog

tlaka.

– Nikada ne usmjeravajte mlaz prema

osobama ili životinjama.

Važne napomene

Molimo prije puštanja u pogon brižljivo

pročitajte informacije navedene u upute za

uporabu.

Kod transportnih oštećenja odmah

informirati trgovca.

Molimo pakovanje zbrinuti tako da ne

opterećuje životni okoliš

Materijali pakovanja se mogu reciklirati.

Molimo, ova pakovanja ne bacajte u kućni

otpad, već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Molimo stare uređaje zbrinuti tako da

ne opterećuju životni okoliš

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji

se mogu reciklirati, koje bi trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i

slični materijali ne smiju dospjeti u okoliš.

Molimo stoga zbrinite stare uređaje preko

pogodnih sistema skupljanja.

Namjenska uporaba

– Foam-Set je prikladan za čišćenje i

dezinfekciju podnih površina, zidnih

površina i strojeva u sprezi sa jednim

peračem s visokim tlakom.

– Doziranje sredstva za čišćenje od 5% je

dovoljno.

– Tlak vode ne smije prekoračiti 25 MPa

(250 bara).

– Temperatura vode ne smije prekoračiti

50 °C.

– Protok vode mora iznositi najmanje

500 l/h (8,3 l/min).

– Crijevo visokog tlaka ne treba biti dulje

od 20 m.

– Uporaba klorno-alkalnih sredstava za

čišćenje dovodi do povećanog trošenja

kompleta Foam Set.

Hrvatski

157

Montaža

Neophodni dodatni dijelovi

■ Da bi se Foam-Set prilagodio

određenom peraču s visokim tlakom,

dodatno se mora naručiti još jedan

paket mlaznica:

za HD 10/25 SX 2.640-694

za HD 13/18 SX 2.640-695

Paketi mlaznica za druge perače visokog

tlaka bez kotura creva sa količinom

protoka od:

preko 500 do 600 l/h

(preko 8,3 do 10 l/min) 2.640-870

preko 600 do 700 l/h

(preko 10 do 11,8 l/min) 2.640-687

preko 700 do 1000 l/h

(preko 11,6 do 16,6 l/min) 2.640-688

preko 1000 do 1300 l/h

(preko 16,6 do 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montiranje HD-injektora

– HD-injektor usisava sredstvo za

čišćenje i miješa ga sa vodenim

mlazom.

– Usisno dejstvo nastaje samo kod

montirane HD-mlaznice kružnog mlaza

iz paketa mlaznica.

Hrvatski

158

1a) Montaža kod uređaja bez grijanja i

bez kotura creva

■ Isključiti perač visokog tlaka.

■ Prekinuti dovod struje- i vode.

■ Tlak izjednačiti otvaranjem ručnog

pištolja za vodu.

* Sastavni dio paketa mlaznica

■ O-prstenove (1) gurnuti na nastavak

injektora (3) i tanko namazati

silikonskom mašću.

■ Umjetak injektora gurnuti u kućište

injektora (2). Umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

zategnuti.

■ Odviti crevo visokog tlaka (4) sa izlaza

visokog tlaka perača visokog tlaka.

■ HD-Injektor (2) zaviti na izlaz visokog

tlaka (5) perača visokog tlaka. Zategnuti

prekrivajuću navrtku (maks. 10 Nm).

■ Crevo visokog tlaka (4) zaviti na izlaz

HD Injektora (2) i rukom zategnuti.

■ Usisno crevo (6) sredstva za

čišćenje-sprovesti u kanister sredstva

za čišćenje ili spremnik sredstva za

čišćenje perača s visokim tlakom.

Hrvatski

159

1b) Montaža kod HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Isključiti perač visokog tlaka.

■ Prekinuti dovod struje- i vode.

■ Tlak izjednačiti otvaranjem ručnog

pištolja za vodu.

■ Odvrnuti vijak za pričvršćivanje (1)

haube.

■ Haubu (2) skinuti sa uređaja.

* Sastavni dio paketa mlaznica

■ Brtveni vijak (1) odvrnuti unutrašnjim

imbus ključem SW 8.

■ Serijski umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

odvrnuti.

■ O-prstenove (3) gurnuti na novi

nastavak injektora iz kompleta

mlaznica (4) i tanko namazati

silikonskom mašću.

■ Novi umetak injektora gurnuti u kućište

injektora (2). Umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

zategnuti.

■ Brtveni vijak (1) zavrnuti i zategnuti

(10 Nm).

* Sastavni dio paketa mlaznica

■ Vijak za zatvarača (5) odvrnuti.

■ Priloženi vijak zatvarača zavrnuti i

čvrsto zategnuti.

■ Haubu uređaja postaviti i pričvrstiti

vijcima.

1c) Montaža kod grijanih uređaja

Ovdje se koristi već postojeći sustav za

doziranje u uređaju. Nije neophodna

pregradnja. Umetak injektora iz paketa

mlaznica nije neophodan.

Hrvatski

160

2. Montaža preklapajuće čelične cijevi

(samo kod Inno-Foam-Seta)

■ Serijsku čeličnu cijev odvrnuti sa ručnog

pištolja za vodu.

■ Preklapajuću čeličnu cijev montirati na

ručni pištolj za vodu.

■ Montirati serijsku mlaznicu visokog

tlaka na dugu cijev preklapajuće čelične

cijevi.

3. Montaža mlaznice za pjenu

■ Sapnicu za pjenu montirati prema

kompletu za dogradnju,

– na kratkoj cijevi preklapajuće čelič ne

cijevi, ili

– serijsku mlaznicu visokog tlaka

zamijeniti mlaznicom za pjenu.

* Sastavni dio paketa mlaznica

■ O-prsten (3) položiti u prstenasti urez

profiliranog dijela (4).

■ HD-mlaznicu kružnog mlaza (2)

postaviti na jezičak profiliranog dijela.

■ Sapnicu sa profiliranim dijelom postaviti

u mlaznicu pjene.

■ Predmontiranu mlaznicu za pjenu (1)

zavrnuti na čeličnu cijev (5) i zategnuti

viljuškastim ključem SW 27.

Hrvatski

161

Preporučena sredstva za

čišćenje

RM 57 ASF

Sredstvo za čišćenje s pjenom, neutralno

Sredstvo za čišćenje s pjenom za mjesta

zaprljana mašću, uljem- i bjelančevinama.

RM 58 ASF

Sredstvo za čišćenje s pjenom, alkalno

Sredstvo za čišćenje s pjenom za čišćenje

ploča za popločavanje, kaljevih ploča i

kontejnera.

RM 59 ASF

Sredstvo za čišćenje s pjenom, kiselo

Sredstvo za čišćenje s pjenom za čišćenje

ploča za popločavanje, površina od

oplemenjenog čelika i kontejnera.

RM 735

Dezinfekciono sredstvo.

Neutralno dezinfekciono sredstvo, -

baktericid / fungicid / virucid.

Rad

■ Perač visokog tlaka kao i uobičajeno

pustiti u pogon.

■ Preklapajuću čeličnu cijev (samo

Inno-Foam-Set) podesiti na mlaznicu za

pjenu kod zatvorenog ručnog

pištolja za vodu.

Napomena:

Prekidač na preklapajućoj čeličnoj cijevi

uvijek dovesti u krajnji položaj.

Kod upotrebe jednog Servopress-pištolja,

podesiti ga na punu količinu vode.

■ Otvoriti ručni pištolj za vodu.

■ Pljosnati mlaz pjene usmjeriti

zakretanjem kućišta mlaznice.

Hrvatski

162

■ Podesiti doziranje sredstva za čišćenje

– na ventilu za doziranje injektora,

– kod grijanih uređaja i

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na ventilu

za doziranje-sredstva za čišćenje

perača s visokim tlakom.

Tabela doziranje sredstva za čišćenje

(za uređaje sa eksternim injektorom)

Udio sredstva za čišćenje u vodenom

mlazu u ovisnosti od položaja ventila za

doziranje na injektoru:

A* = Položaj

B* = CHEM (%)

Poslije svakog rada

■ Doziranje sredstva za čišćenje postaviti

na 0.

■ Sapnicu za pjenu 2 minuta ispirati.

Napomena:

Ako se sapnica za pjenu nakon uporabe

ne ispere, može doći do lijepljenja ili

povećanog trošenja.

Smetnja

Nema stvaranja pjene, iako se usisava

sredstvo za čišćenje.

Uzrok

Rešetka od oplemenjenog čelika u

mlaznici za pjenu slijepljena ili talog vapna.

Otklanjanje

■ Sapnicu za pjenu (1), SW 32, odvrnuti

sa nosača Sapnice (2), SW 27.

■ Skinuti venturijevu mlaznicu (3).

■ Izvući rešetku od oplemenjenog

čelika (4).

■ Rešetku od oplemenjenog čelika čistiti

10 minuta u kuhajućoj vodi ili preko noći

u ultrazvučnom kupatilu.

Srpski

163

Za Vašu bezbednost!

Primena

■ Pre upotrebe treba proveriti propisno

stanje uređaja sa radnim postrojenjima i

radnu bezbednost. Ukoliko stanje nije

besprekorno, on ne sme biti korišćen.

– Na mašini se ne smeju preduzimati

nikakve promene.

Opsluživanje

– Nikada ne zahvatati u mlaz visokog

pritiska.

– Nikada ne usmeravajte mlaz prema

osobama ili životinjama.

Važne napomene

Molimo pre puštanja u pogon brižljivo

pročitajte informacije navedene u uputstvu

za upotrebu.

Kod transportnih oštećenja odmah

informisati trgovca.

Molimo pakovanje zbrinuti tako da ne

opterećuje životnu sredinu

Materijali pakovanja se mogu reciklirati.

Molimo, ova pakovanja ne bacajte u kućni

otpad, već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Molimo stare uređaje zbrinuti tako da

ne opterećuju životnu sredinu

Stari uređaji sadrže vredne materijale koji

se mogu reciklirati, koje bi trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i

slični materijali ne smeju dospeti u životnu

okolinu. Molimo stoga zbrinite stare

uređaje preko pogodnih sistema

skupljanja.

Namenska upotreba

– Foam-Set je pogodan za čišćenje i

dezinfekciju podnih površina, zidnih

površina i mašina u sprezi sa jednim

peračem s visokim pritiskom.

– Doziranje sredstva za čišćenje od 5% je

dovoljno.

– Pritisak vode ne sme prekoračiti

25 MPa (250 bara).

– Temperatura vode ne sme prekoračiti

50 °C.

– Protok vode mora iznositi najmanje

500 l/h (8,3 l/min).

– Crevo visokog pritiska ne treba da bude

duže od 20 m.

– Upotreba hlorno-alkalnih sredstava za

čišćenje dovodi do povećanog trošenja

kompleta Foam Set.

Srpski

164

Montaža

Neophodni dodatni delovi

■ Da bi se Foam-Set prilagodio dotičnom

peraču s visokim pritiskom, dodatno

mora biti naručen još jedan paket

mlaznica:

za HD 10/25 SX 2.640-694

za HD 13/18 SX 2.640-695

Paketi mlaznica za druge perače visokog

pritiska bez kotura creva sa količinom

protoka od:

preko 500 do 600 l/h

(preko 8,3 do 10 l/min) 2.640-870

preko 600 do 700 l/h

(preko 10 do 11,8 l/min) 2.640-687

preko 700 do 1000 l/h

(preko 11,6 do 16,6 l/min) 2.640-688

preko 1000 do 1300 l/h

(preko 16,6 do 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Montaža HD-Injektora

– HD-Injektor usisava sredstvo za

čišćenje i meša ga sa vodenim mlazom.

– Usisno dejstvo nastaje samo kod

montirane HD-mlaznice kružnog mlaza

iz paketa mlaznica.

Srpski

165

1a) Montaža kod uređaja bez greajanja i

bez kotura creva

■ Isključiti perač visokog pritiska.

■ Prekinuti dovod struje- i vode.

■ Pritisak izjednačiti otvaranjem ručnog

pištolja za vodu.

* Sastavni deo paketa mlaznica

■ O-prstenove (1) gurnuti na nastavak

injektora (3) i tanko namazati

silikonskom mašću.

■ Umetak injektora gurnuti u kućište

injektora (2). Umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

zategnuti.

■ Odviti crevo visokog pritiska (4) sa

izlaza visokog pritiska perača visokog

pritiska.

■ HD-Injektor (2) zaviti na izlaz visokog

pritiska (5) perača visokog pritiska.

Zategnuti prekrivajuću navrtku

(maks. 10 Nm).

■ Crevo visokog pritiska (4) zaviti na izlaz

HD-Injektora (2) i rukom zategnuti.

■ Usisno crevo -sredstva za čišćenje (6)

sprovesti u kanister sredstva za

čišćenje ili rezervoar sredstva za

čišćenje perača s visokim pritiskom.

Srpski

166

1b) Montaža kod HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Isključiti perač visokog pritiska.

■ Prekinuti dovod struje i vode.-

■ Pritisak izjednačiti otvaranjem ručnog

pištolja za vodu.

■ Odvrnuti zavrtanj za pričvršćivanje (1)

haube.

■ Haubu (2) skinuti sa uređaja.

* Sastavni deo paketa mlaznica

■ Zaptivni zavrtanj (1) odvrnuti

unutrašnjim imbus ključem SW 8.

■ Serijski umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

odvrnuti.

■ O-prstenove (3) gurnuti na novi

nastavak injektora iz kompleta

mlaznica (4) i tanko namazati

silikonskom mašću.

■ Novi umetak injektora gurnuti u kućište

injektora (2). Umetak injektora jednim

pljosnatim odvijačem 12x2 rukom

zategnuti.

■ Zaptivni zavrtanj (1) zavrnuti i zategnuti

(10 Nm).

* Sastavni deo paketa mlaznica

■ Zavrtanj za zatvarane (5) odvrnuti.

■ Priloženi zavrtanj za zatvaranje zavrnuti

i čvrsto zategnuti.

■ Haubu uređaja postaviti i prič vrstiti

zavrtnjima.

1c) Montaža kod uređaja sa grejanjem

Ovde se koristi već postojeći sistem

doziranja u uređaju. Pregradnja nije

neophodna. Umetak injektora iz paketa

mlaznica nije neophodan.

Srpski

167

2. Montaža preklapajuće čelične cevi

(Samo kod Inno-Foam-kompleta)

■ Serijsku čeličnu cev odvrnuti sa ručnog

pištolja za vodu.

■ Preklapajuću čeličnu cev montirati na

ručni pištolj za vodu.

■ Montirati serijsku mlaznicu visokog

pritiska na dugu cev preklapajuće

čelične cevi.

3. Montaža mlaznice za penu

■ Mlaznicu za penu montirati prema

Foam-Setu,

– na kratkoj cevi preklapajuće čelične

cevi, ili

– serijsku mlaznicu visokog pritiska

zameniti mlaznicom za penu.

* Sastavni deo paketa mlaznica

■ O-prsten (3) položiti u prstenasti urez

profilisanog dela (4).

■ HD-mlaznicu kružnog mlaza (2)

postaviti na jezičak profilisanog dela.

■ Mlaznicu sa profilisanim delom postaviti

u mlaznicu pene.

■ Predmontiranu mlaznicu za penu (1)

zavrnuti na čeličnu cev (5) i zategnuti

viljuškastim nožem SW 27.

Srpski

168

Preporučena sredstva za

čišćenje

RM 57 ASF

Sredstvo za čišćenje s penom, neutralno

Sredstvo za čišćenje s penom za lake

fleke od masti, ulja- i fleka koje sadrže

belančevine.

RM 58 ASF

Sredstvo za čišćenje s penom, alkalno

Sredstvo za čišćenje s penom za čišćenje

pločica, kaljevih pločica i kontejnera.

RM 59 ASF

Sredstvo za čišćenje s penom, kiselo

Sredstvo za čišćenje sa penom za čišćenje

pločica, površina od oplemenjenog čelika i

kontejnera.

RM 735

Dezinfekciono sredstvo.

Neutralno dezinfekciono sredstvo, -

baktericid / fungicid / virucid.

Rad

■ Perač visokog pritiska kao i uobičajeno

pustiti u pogon.

■ Preklapajuću čeličnu cev (samo

Inno-Foam-Set) podesiti na

mlaznicu za penu kod zatvorenog

ručnog pištolja za vodu.

Napomena:

Prekidač na preklapajuć oj čeličnoj cevi

uvek dovesti u krajnji položaj.

Kod upotrebe jednog Servopress-pištolja,

podesiti ga na punu količinu vode.

■ Otvoriti ručni pištolj za vodu.

■ Pljosnati mlaz pene usmeriti

zakretanjem kućišta mlaznice.

Srpski

169

■ Podesiti doziranje sredstva za čišćenje

– na ventilu za doziranje injektora,

– kod grejanih uređaja i

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX na ventilu

za doziranje sredstva za čišćenje

perača visokim pritiskom-.

Tabela doziranje sredstva za čišćenje

(za uređaje sa eksternim injektorom)

Udeo sredstva za čišćenje u vodenom

mlazu u zavisnoti od položaja ventila za

doziranje na injektoru:

A* = Položaj

B* = CHEM (%)

Posle svakog rada

■ Doziranje sredstva za čišćenje

postaviti na 0.

■ Mlaznicu za penu 2 minuta ispirati.

Napomena:

Ako se mlaznica za penu posle upotrebe

ne ispere, to može dovesti do lepljenja ili

povećanog trošenja.

Smetnja

Nema stvaranja pene, iako se usisava

sredstvo za čišćenje.

Uzrok

Rešetka od oplemenjenog čelika u

mlaznici za penu slepljena ili naslage

kamenca.

Otklanjanje

■ Mlaznicu za penu (1), SW 32, odvrnuti

sa nosača mlaznice (2), SW 27.

■ Skinuti venturijevu mlaznicu (3).

■ Izvući rešetku od oplemenjenog

čelika (4).

■ Rešetku od oplemenjenog čelika čistiti

10 minuta u kuvajućoj vodi ili preko noći

u ultrazvučnom kupatilu.

Български

170

За Вашата сигурност!

Приложение

■ Преди употреба уреда и

приспособленията за работа да се

проверят за безупречно състояние и

експлоатационна надеждност. Ако

състояние то не е безупречно, уреда

да не се използва.

– Да не се предприемат никакви

промени по машината.

Обслужване

– Никога да не се докосва струята под

високо налягане.

– Никога не насочвайте струята на

дюзата срещу хора и животни.

Важни указания

Моля преди пускане на уреда

старателно да про четете

посоч ените в Инструкцията за

експлоатация информации.

При повреди по време на транспорта

веднага информирайте търговеца.

Моля погрижете се да отстраните

опаковката без да навредите на

околната среда

Материалите на опаковката могат да

бъдат рециклирани. Моля не хвърляйте

опаковките при домашните отпадъци, а

ги предайте на вторични суровини с цел

повторна употреба.

Моля погрижете се да отстраните

старите уреди без да навредите на

околната среда

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на рециклиране,

които мога т да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и подобни на

тях ма териали не бива да попадат в

околната среда. Поради това моля

отстранявайте старите уреди

използвайки подходящи за це лта

системи за събиране.

Съответстваща на

предна значението употреба

– Комплектът Foam-е за почистване и

дезинфекция на подови и стенни

покрития и машини във връзка с

почистващо устройство с високо

налягане.

– Достатъчно е дозиране на

почистващото средство от 5%.

– Наляга нето на водата не бива да

превишава 25 MPa (250 bar).

– Температурата на вода та не бива да

превишава 50 °C.

– Дебита на водата трябва да възлиза

на минимум 500 л/ч (8,3 л/мин).

– Маркучът за високо налягане не бива

да бъде по-дълъг от 20 м.

– Употребата на хлоралкален

почистващ препарат води до

увеличено износване на Foam-Set.

Български

171

Монтаж

Необх одими допълнителни части

■ За адаптация на комплекта- Foam

към съответното почистващо

устройство с високо налягане,

допълнително трябва да се поръча

комплект дюзи:

за HD 10/25 SX 2.640-694

за HD 13/18 SX 2.640-695

Комплекти дюзи за други почистващи

устройства с високо налягане без

барабан с маркуч с дебит от:

над 500 до 600 л/ч

(над 8,3 до 10 л/мин) 2.640-870

над 600 до 700 л/ч

(над 10 до 11,8л/мин) 2.640-687

над 700 до 1000 л/ч

(над 11,6 до 16,6 л/мин) 2.640-688

над 1000 до 1300 л/ч

(над 16,6 до 21,6 л/мин) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. Да се монтира инжектор-HD

– Инжекторът HD-засмуква почистващо

средство и го смесва с водната струя.

– Засмукващото действие се получава

само при монтирана дюза с кръгла

струя-HD от комплекта дюзи.

Български

172

1a) Монтаж при неподгреваеми уреди

без барабан с маркуч

■ Изключване на почистващото

устройство с високо налягане.

■ Да се прекъсне връзката с

е л ектрическата мрежа- и подаването

на вода.

■ Налягането да се понижи с отваряне

на пистолета за ръчно пръскане.

* Съставна част на комплекта дюзи

■ Кръглите-уплътнения (1) да се

издърпат върху гарнитурата на

инжектора (3) и да се намажат тънко

със силиконова смазка.

■ Гарнитурата на инжектора да се

вкара в инжекторния корпус (2).

Гарнитурата на инжектора да се

нат егне на ръка с плоска отвертка

12x2.

■ Маркуча за високо налягане (4) да се

развие от изхода за високо налягане

на почистващото устройство с високо

налягане.

■ HD-инжектора (2) да се завие на

изхода високо налягане (5) на

почистващото устройство с високо

налягане. Да се натегне

холендеровата гайка (макс.10Nm).

■ Маркуча високо налягане (4) да се

завие на изхода на HD-инжектора (2)

и да се натегне на ръка.

■ Маркуча за засмукване- на

почистващо средство (6) да се

изведе в тубата за почистващо

средство или в резервоара за

почистващо средство на

устройството за почистване с високо

налягане.

Български

173

1b) Монтаж при HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Изключване на почистващото

устройство с високо налягане.

■ Да се прекъсне връзката с

електрическата мрежа-и подаването

на вода.

■ Налягането да се понижи с отваряне

на пистолета за ръчно пръскане.

■ Да се развие скрепителния винт (1)

на кожуха.

■ Кожуха (2) да се снеме от уреда.

* Съставна част на комплекта дюзи

■ Уплътнителния винт (1) да се развие

с ключ за развиване на шестостенни

винтове SW 8.

■ Серийната гарнитура на инжектора

да се развие с плоска отвертка 12x2.

■ Кръглите-уплътнения (3) да се

издърпат върху новата гарнитура на

инжектора от комплекта дюзи (4) и да

се намажат тънко със силиконова

смазка.

■ Новата гарнитура на инжектора да се

вкара в инжекторния корпус (2).

Гарнитурата на инжектора да се

натегне на ръка с плоска отвертка

12x2.

■ Уплътнителния пръстен (1) да се

завие и да се натегне (10 Nm).

* Съставна част на комплекта дюзи

■ Да се развие винтовата тапа (5).

■ Приложената винтова тапа да се

завие и затегне здраво.

■ Да се постави и затегне кожуха на

уреда.

Български

174

1c) Монтаж при подгреваеми уреди.

Тук се използва вече намиращата се в

уреда система за дозиране. Не е

необходимо преустройство. Не е

необходима гарнитурата на инжектора

от комплекта дюзи.

2. Да се монтира превклю чваща

стоманена тръба

(само при комплект Inno-Foam-)

■ Серийната стоманена тръба да се

развие от пистоле та за ръчно

пръскане.

■ Превключващата стоманена тръба

да се монтира на пистолета за ръчно

пръскане.

■ Серийната дюза високо налягане да

се монтира на дългата тръба на

превключващата стоманена тръба.

3. Да се монтира дюза за пяна

■ Да се монтира дюза за пяна според

комплекта Foam,

– на късата тръба на превключващата

стоманена тръба или

– серийната дюза високо налягане да

се замени с дюза за пяна.

* Съставна част на комплекта дюзи

■ Кръглото-уплътнение (3) да се

постави в пръстеновидния канал на

фасонната част (4).

■ Дюзата с кръгла струя-HD (2) да се

постави на шийката на фасонната

част.

■ Дюзата с фасонната част да се

постави в дюзата за пяна.

■ Предварително монтираната дюза за

пяна (1) да се завие на стоманената

тръба (5) и да се натегне с

вилкообразен ключ SW 27.

Български

175

Препоръчителни почистващи

средства

RM 57 ASF

Пяна за почистване, неутрална

Пенообразно средство за почистване за

леки замърсявания от мазнини, масла-и

белтъчини.

RM 58 ASF

Пяна за почистване, алкална

Пенообразно почистващо средство за

почистване на фаянс, кахленини плочи

и контейнери.

RM 59 ASF

Пяна за почистване, кисела

Пенообразно почистващо средство за

почистване на фаянс, повърхности от

благородна стомана и контейнери.

RM 735

Дезинфекционно средство.

Неутрално дезинфекционно средство, -

бактерицидно / фунгицидно / против

вируси.

Де йствие

■ Задействайте почистващото

устройство с високо налягане по

обичайния начин

■ Превключващата стоманена тръба

(само комплект Inno-Foam-) да се

настрои за дюзата за пяна при

затворен пистолет за ръчно

пръскане.

Указание:

Прекъсвача на превключващата

стоманена тръба да бъде винаги в

крайно положение.

При употреба на серво-

притискащ-пистолет, той да се

настрои на пълното количество вода.

Български

176

■ Отворете пистолета за ръчно

пръскане.

■ Плоската струя пяна да се насочи

посредством въртене на корпуса на

дюзата.

■ Да се настрои дозировката на

почистващото средство

– на дозиращия вентил на инжектора,

– при подгреваеми уреди и

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX на

дозиращия вентил-за почистващо

средство на почистващото

устройство с високо налягане.

Таблица за дозиране на почистващо

средство

(за уреди с външен инжектор)

Относителна част на почистващото

средство във водната струя в

зависимост от положението на

дозиращия вентил на инжектора:

A* = Положение

B* = CHEM (%)

Български

177

След всяка употреба

■ дозирането на почистващото

средство да се настрои на 0

■ Дюзата за пяна 2 минути да се

плакне с чиста вода.

Указание:

Ако дюзата за пяна не се почиства,

може да се стигне до слепване или

увеличено износване.

Повреда

Не се получава пяна, макар че е

засмукано почистващо средство.

Причина

Решетката от благородна стомана в

дюзата за пяна е запушена или покрита

с варовик.

Отстраняване

■ Дюзата за пяна (1), SW 32, да се

развие от носача на дюзата (2),

SW 27.

■ Да се свали дюзата на Вентури (3).

■ Да се извади решетката от

благородна стомана (4).

■ Решетката от благородна стомана за

10 минути да се почисти с вряла вода

или да се остави през нощта в

ултразвукова баня.

Eesti

178

Teie turvalisuse nimel!

Kasutamine

■ Enne kasutamist tuleb kontrollida, kas

seade ja selle töömehhanismid on

turvalised ning kas nende seisund

vastab nõuetele. Seadet ei tohi

kasutada, kui see ei ole laitmatult

korras.

– Masina juures ei tohi teha mingeid

muudatusi.

Käitlemine

– Ärge kunagi pange kätt kõrgsurvelise

joa teele.

– Ärge kunagi suunake düüsi juga

inimestele või loomadele.

Tähtsaid märkusi

Enne seadme kasutuselevõttu lugege

palun kasutusjuhendis toodud info hoolega

läbi.

Transpordil tekkinud defektidest

informeerige koheselt seadme müüjat.

Palun järgige pakendi kõrvaldamisel

keskkonnanõudeid.

Pakkematerjalid on taaskasutatavad.

Palun ärge visake paekndeid

majapidamisjäätmete hulka, vaid suunake

need ümbertöötlusse.

Palun järgige vanade seadmete

kõrvaldmisel keskkonnanõudeid

Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke

taaskasutatavaid materjale, mis tuleks

suunata ümbertöötlusse. Patareid, õli ja

muud sarnased ained ei tohi sattuda

loodusse. Seetõttu palume teil vanade

seadmete kõrvaldamiseks kasutada

sobivaid kogumissüsteeme.

Sihipärane kasutamine

– Foam-Set sobib kasutamiseks

kõrgsurvepesuriga põrandaid, seinu ja

masinaid puhastades ning

desinfitseerides.

– Puhastusvahendit doseerides piisab 5%

lahusest.

– Veesurve ei tohi ületada 25 MPa

(250 bar).

– Vee temperatuur ei tohi ületada 50 °C.

– Vee läbivool peab olema vähemalt

500 l/h (8,3 l/min).

– Kõrgsurve voolik ei tohi olla pikem

kui 20 m.

– Kloorleeliseliste puhastusvahendite

kasutamisel suureneb Foam-komplekti

kulumine.

Eesti

179

Paigaldamine

Vajalikud lisaseadmed

■ Et kohandada Foam-Set vastava

kõrgsurvepesuriga, tuleb täiendavalt

tellida düüside komplekt:

seadmele HD 10/25 SX 2.640-694

seadmele HD 13/18 SX 2.640-695

Düüside komplektid teiste voolikutrumlita

kõrgsurvepesurite jaoks, mille läbivool on:

üle 500 kuni 600 l/h

(üle 8,3 kuni 10 l/min) 2.640-870

üle 600 kuni 700 l/h

(üle 10 kuni 11,8 l/min) 2.640-687

üle 700 kuni 1000 l/h

(üle 11,6 kuni 16,6 l/min) 2.640-688

üle 1000 kuni 1300 l/h

(üle 16,6 kuni 21,6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1.Kõrgsurve-injektori paigaldamine

– Kõrgsurve-injektor võtab

puhastusvahendi sisse ja lisab selle

veejoale.

– Puhastusvahend võetakse sisse ainult

juhul, kui on paigaldatud düüside

komplekti kuuluv

kõrgsurve-radiaaldüüs.

Eesti

180

1a) Paigaldamine kütmata seadmetesse

millel puudub voolikutrummel

■ Lülitage kõrgsurvepesur välja.

■ Katkestage vooluvarustus- ja vee

juurdevool.

■ Avage käsiprits ja vähendage survet.

* kuulub düüside komplekti

■ Lükake O-rõngad (1) injektori

sisemisele osale (3) ja määrige neile

õhuke kiht silikoonrasva.

■ Lükake injektori sisemine osa injektori

korpusse (2). Keerake injektori

sisemine osa 12x2 lapik-kruvikeerajaga

tugevasti kinni.

■ Keerake kõrgsurve voolik (4) pesuri

kõrgsurve-äravooluavalt maha.

■ Keerake kõrgsurve-injektor (2) pesuri

kõrgsurve-äravooluava (5) külge.

Tõmmake kübarmutter kinni

(maks. 10 Nm).

■ Keerake kõrgsurvevoolik (4)

kõrgsurve-injektori (2) väljavooluava

külge ja tõmmake tugevasti pingule.

■ Pange

puhastusvahendi-sissevõtuvoolik (6)

kõrgsurvepesuri puhastusvahendi

kanistrisse või puhastusvahendi paaki.

Eesti

181

1b) Paigaldamine seadmetesse

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Lülitage kõrgsurvepesur välja.

■ Katkestage vooluvarustus- ja vee

juurdevool.

■ Avage käsiprits ja vähendage survet.

■ Keerake katte kinnituskruvi (1) välja.

■ Võtke kate (2) seadmelt maha.

* kuulub düüside komplekti

■ Keerake tihendkruvi (1) välja,

kasutades kuuskantvõtit nr 8.

■ Keerake injektori standardne sisemine

osa 12x2 lapik-kruvikeerajaga välja.

■ Lükake O-rõngad (3) uuele düüside

komplekti (4) kuuluvale injektori

siseosale ja määrige neile õhuke kiht

silikoonrasva.

■ Lükake uus injektori siseosa injektori

korpusse (2). Keerake injektori

sisemine osa 12x2 lapik-kruvikeerajaga

tugevasti kinni.

■ Keerake tihendkruvi (1) sisse ja

pingutage (10 Nm).

* kuulub düüside komplekti

■ Keerake torusulgur (5) välja.

■ Keerake juuresolev torusulgur sisse ja

pingutage.

■ Pange seadmele kate peale ja kruvige

kinni.

1c) Paigaldamine köetud seadmetesse

Siin kasutatakse juba seadmes olevat

doseerimissüsteemi. Ümberehitamine ei

ole vajalik. Düüside komplekti kuuluvat

injektori sisemist osa ei lähe vaja.

Eesti

182

2. Paigaldage ümberlülitatav joatoru

(ainult komplektis Inno-Foam-Set)

■ Kruvige standardne joatoru käsipritsi

küljest maha.

■ Paigaldage käsipritsile ümberlülitatav

joatoru.

■ Paigaldage standardne kõrgsurve düüs

ümberlülitatava joatoru pikale torule.

3. Vahudüüsi paigaldamine

■ Paigaldage vahudüüs olenevalt Foam-

Set komplektist kas

– ümberlülitatava joatoru lühikesele

torule või

– asendage standardne kõrgsurvedüüs

vahudüüsiga.

* kuulub düüside komplekti

■ Asetage O-rõngas (3) valudetaili

radiaalsoonde (4).

■ Asetage kõrgsurve-radiaaldüüs (2)

valudetaili tapile.

■ Paigutage düüs koos valudetailiga

vahudüüsi.

■ Keerake eelmonteeritud vahudüüs (1)

joatorule (5) ja pingutage

lehtvõtmega nr 27.

Eesti

183

Soovitatud puhastusvahendid

RM 57 ASF

Vahtpuhasti, neutraalne

Puhastusvaht kerge rasva, õli- ja valgulise

mustuse eemaldamiseks.

RM 58 ASF

Vahtpuhasti, leeliseline

Puhastusvaht keraamiliste plaatide,

kahhelkivide ja konteinerite

puhastamiseks.

RM 59 ASF

Vahtpuhasti, happeline

Puhastusvaht keraamiliste plaatide,

roostevabast terasest pindade ja

konteinerite puhastamiseks.

RM 735

Desinfitseerimisvahend.

Neutraalne desinfitseerimisvahend, -

bakteritsiidne / fungitsiidne / virutsiidne.

Käsitsemine

■ Pange kõrgsurvepesur tavalisel viisil

tööle.

■ Seadistage ümberlülitatav joatoru

(ainult komplektis Inno-Foam-Set)

vahudüüsile, kusjuures käsiprits

on suletud.

Märkus:

Viige ümberlülitatava joatoru küljes olev

lüliti alati lõpp-asendisse.

Kui kasutate servopress-püstolit, seadke

see maksimaalsele veekogusele.

■ Avage käsiprits.

■ Reguleerige lamedat vahujuga,

keerates selleks düüsi korpust.

Eesti

184

■ Puhastusvahendi doseerimise

reguleerimine

– injektori doseerimisventiilist,

– köetud seadmete ning

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX puhul

kõrgsurvepesuri

puhastusvahendi-doseerimisventiilist.

Puhastusvahendi doseerimise tabel

(seadmete jaoks, millel on väline

injektor)

Puhastusvahendi hulk veejoas sõltuvalt

doseerimisventiili asendist injektoril:

A* = asend

B* = CHEM (%)

Pärast igakordset kasutamist

■ Seadke puhastusvahendi doseerimine

0-le.

■ Loputage vahudüüsi 2 minutit.

Märkus:

Juhul kui vahuotsikut pärast kasutamist ei

loputata, võib see kaasa tuua kleepumise

või suurema kulumise.

Rike

Vahtu ei teki, kuigi puhastusvahend

võetakse sisse.

Põhjus

Vahudüüsi roostevabast terasest võre on

kinni kleepunud või lupjunud.

Kõrvaldamine

■ Vahudüüs (1), võti nr 32, düüsi

aluselt (2), võti nr 27; maha kruvida.

■ Võtke Venturi düüs (3) välja.

■ Tõmmake roostevabast terasest

võre (4) välja.

■ Puhastage roostevabast terasest võret

10 minutit keevas vees või öö otsa

ultrahelivannis.

Lietuvių

185

Jūsų saugumui!

Naudojimas

■ Prieš naudojantis prietaisu su kitais

darbo įrenginiais, reikia patikrinti, ar jo

būklė atitinka reikalavimus ir ar

užtikrinamas eksploatavimo saugumas.

Jei prietaiso būklė nėra nepriekaištinga,

draudžiama juo naudotis.

– Prietaise negalima daryti jokių

pakeitimų.

Darbas su prietaisu

– Niekada nelieskite aukšto slėgio srovės.

– Niekada nekreipkite tūtos srovės į

žmones ar gyvūnus.

Svarbios nuorodos

Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą

atidžiai perskaitykite vartojimo instrukcijoje

pateiktą informaciją.

Pastebėję transportavimo metu

atsiradusius pažeidimus tuoj pat

kreipkitės į pardavėją.

Pašalinkite pakuotę taip, kad būtų

tausojama aplinka.

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pakuočių kartu

su buitinėmis atliekomis, o atiduokite

perdirbimui.

Naudotus prietaisus pašalinkite taip,

kad būtų tausojama gamta.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų

antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų

medžiagų, kurios turėtų būti perduotos

perdirbimo įmonėms. Baterijos, tepalas ir

panašios medžiagos neturėtų patekti į

aplinką. Todėl pašalinkite naudotus

prietaisus per atitinkamą antrinių žaliavų

surinkimo sistemą.

Reikalavimus atitinkantis

naudojimasis

– „Foam-Set“ tinka grindims, sienoms ir

įrenginiams valyti ir dezinfekuoti, kartu

naudojant aukšto slėgio valymo

prietaisą.

–5% tiekiamų valymo priemonių

dozavimas yra pakankamas.

– Vandens slėgis neturi viršyti 25 MPa

(250 bar).

– Vandens temperatūra neturi

viršyti 50 °C.

– Vandens pratekėjimas turi būti

mažiausiai 500 l/h (8,3 l/min).

– Aukšto slėgio žarna turi būti ne ilgesnė

kaip 20 m.

– Naudojant šarmines valymo priemones

su chloru labiau devisi "Foam Set"

įranga.

Lietuvių

186

Montavimas

Reikiamos papildomos dalys

■ Kad „Foam-Set“ būtų galima pritaikyti

prie atitinkamo aukšto slėgio valymo

prietaiso, reikia užsisakyti papildomą

tūtų rinkinį:

HD 10/25 SX 2.640-694

HD 13/18 SX 2.640-695

Tūtų rinkiniai kitiems aukšto slėgio valymo

pretaisams be žarnos būgno ir su tokiu

pratekėjimo kiekiu:

daugiau nei 500 iki 600 l/h

(daugiau nei

8,3 iki 10 l/min) 2.640-870

daugiau nei 600 iki 700 l/h

(daugiau nei

10 iki 11,8 l/min) 2.640-687

daugiau nei 700 iki 1000 l/h

(daugiau nei

11,6 iki 16,6 l/min) 2.640-688

daugiau nei 1000 iki 1300 l/h

(daugiau nei

16,6 iki 21,6 l/min 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-inžektoriaus montavimas

– HD-inžektorius įsiurbia valymo

priemonę ir sumaišo ją su vandens

srove.

– Įsiurbiama tik esant sumontuotai

HD-apvalios srovės tūtai iš tūtų rinkinio.

Lietuvių

187

1a) Montavimas nešildomuosiuose

prietaisuose be žarnos būgno

■ Išjunkite aukšto slėgio valymo prietaisą.

■ Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo- ir

užsukite vandens pritekėjimo šaltinį.

■ Išleiskite slėgį atidarydami rankinį

purštuką.

* Įeina į tūtų rinkinį

■ Uždėkite O-žiedus (1) ant inžektoriaus

antgalio (3) ir padenkite plonu

silikoninio tepalo sluoksniu.

■ Įstumkite inžektoriaus antgalį į

inžektoriaus korpusą (2). Tvirtai

prisukite inžektoriaus antgalį 12x2

plokščiu atsuktuvu.

■ Atsukite aukšto slėgio žarną (4) nuo

aukšto slėgio valymo prietaiso aukšto

slėgio išėjimo angos.

■ Prisukite HD-inžektorių (2) prie aukšto

slėgio valymo prietaiso aukšto slėgio

išėjimo angos (5). Tvirtai prisukite

gaubiamąją veržlę (maks. 10 Nm).

■ Prisukite aukšto slėgio žarną (4) prie

HD-inžektoriaus išėjimo angos (2) ir

tvirtai užveržkite.

■ Valymo priemonės-siurbimo žarną (6)

įdėkite į valymo priemonės kanistrą

arba aukšto slėgio valymo prietaiso

valymo priemonės rezervuarą.

Lietuvių

188

1b) Montavimas prietaisuose

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX

■ Išjunkite aukšto slėgio valymo prietaisą.

■ Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo- ir

užsukite vandens pritekėjimo šaltinį.

■ Išleiskite slėgį atidarydami rankinį

purštuką.

■ Išsukite gaubto tvirtinimo varžtą (1).

■ Nuimkite gaubtą (2) nuo prietaiso.

* Įeina į tūtų rinkinį

■ Išsukite sandarinimo sraigtą (1) vidiniu

šešiabriauniu raktu, kurio skėtros plotis

yra 8.

■ Išsukite serijinės gamybos inžektoriaus

antgalį 12x2 plokščiu atsuktuvu.

■ Uždėkite O-žiedus (3) ant naujo

inžektoriaus antgalio iš tūtų

komplekto (4) ir padenkite plonu

silikoninio tepalo sluoksniu.

■ Įstumkite naują inžektoriaus antgalį į

inžektoriaus korpusą (2). Tvirtai

prisukite inžektoriaus antgalį 12x2

plokščiu atsuktuvu.

■ Įsukite ir tvirtai užveržkite (10 Nm)

sandarinamo sraigtą (1).

* Įeina į tūtų rinkinį

■ Išsukite įsukamąjį kamštį (5).

■ Įsukite ir tvirtai užveržkite pridedamą

įsukamąjį kamštį.

■ Uždėkite ir tvirtai prisukite prietaiso

gaubtą.

1c) Montavimas šildomuosiuose

prietaisuose

Šiuo atveju naudojama jau prietaise esanti

dozavimo sistema. Nereikia atlikti jokių

permontavimų. Inžektoriaus antgalis iš tūtų

rinkinio nereikalingas.

Lietuvių

189

2. Sumontuokite perjungiamą plieninį

vamzdį (tik esant Inno-Foam-Set)

■ Atsukite nuo rankinio purkštuko serijinį

plieninį vamzdį.

■ Sumontuokite perjungiamą plieninį

vamzdį prie rankinio purkštuko.

■ Sumontuokite serijinę aukšto slėgio tūtą

ant ilgo perjungiamo plieno vamzdžio

vamzdžio.

3. Putų tūtos montavimas

■ Sumontuokite tūtą, priklausomai nuo

„Foam-Set“,

– prie trumpojo perjungiamo plieninio

vamzdžio vamzdžio, arba

– pakeiskite serijinę aukšto slėgio tūtą

putų tūta.

* Įeina į tūtų rinkinį

■ Įdėkite O-žiedą (3) į fasoninės detalės

žiedinį griovelį (4).

■ Uždėkite HD-apvalios srovės tūtą (2)

ant fasoninės detalės kakliuko.

■ Įstatykite tūtą su fasonine detale į putų

tūtą.

■ Prisukite iš anksto sumontuotą putų

tūtą (1) ant plieno vamzdžio (5) ir

užveržkite 27 šakutiniu raktu.

Lietuvių

190

Patartinos valymo priemonės

RM 57 ASF

Neutralus putojantis valiklis

Putojantis valiklis lengviems riebalų,

tepalų- ir baltymų turinčių užteršimų.

RM 58 ASF

Šarminis putojantis valiklis

Putojanti valymo priemonė plytelėms,

kokliams ir konteineriams valyti.

RM 59 ASF

Rūgštus putojantis valiklis

Putojanti valymo priemonė plytelėms,

aukštos kokybės plieno paviršiams ir

konteineriams valyti.

RM 735

Dezinfekavimo priemonė.

Neutrali dezinfekavimo priemonė, -

baktericidinė / fungicidinė / virusocidinė.

Eksploatavimas

■ Įprastai pradėkite eksploatuoti aukšto

slėgio valymo prietaisą .

■ Nustatykite perjungiamą plieninį vamzdį

(tik Inno-„Foam-Set“), esant uždarytam

rankiniam purkštukui, ant

putų tūtos.

Nuoroda:

Visada nustatykite jungiklį ant perjungiamo

vamzdžio į kraštinę padėtį.

Naudodami pistoleto servopresą-,

nustatykite pistoletą didžiausiam vandens

kiekiui.

Lietuvių

191

■ Atidarykite rankinį purkštuką.

■ Sukdami tūtos korpusą nustatykite

plokščią putų srovę.

■ Nustatykite valymo priemonės

dozavimą

– ant inžektoriaus dozavimo vožtuvo,

– šildomuose prietaisuose ir

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ant aukšto

slėgio valymo prietaiso valymo

priemonės dozavimo vožtuvo-.

Valymo priemonės dozavimo lentelė

(prietaisams su išoriniu inžektoriumi)

Valymo priemonės dalis vandens srovėje

priklausomai nuo dozavimo vožtuvo

padėties inžektoriuje:

A* = padėtis

B* = CHEM (%)

Lietuvių

192

Kiekvieną kartą baigę darbą

■ Nustatykite valymo priemonės

dozavimą ties 0.

■ 2 minutes praplaukite putų tūtą švariu

vandeniu.

Nuoroda:

Jei panaudoję neišskalausite putų

antgalio, jis gali sukibti arba pradėti

greičiau dėvėtis.

Trikdis

Nesusidaro putos, nors ir yra įsiurbiama

valymo priemonė.

Priežastis

Aukštos kokybės plieno grotelės putų

tūtoje susiklijavo arba ant jų susidarė

kalkių.

Trikdžio pašalinimas

■ Nusukite putų tūtą (1), 32 raktu, nuo

tūtos laikiklio (2), 27 raktu.

■ Išimkite Venturi tūtą (3).

■ Ištraukite aukštos kokybės plieno

groteles (4).

■ Aukštos kokybės plieno groteles

palaikykite 10 minučių verdančiame

vandenyje arba visą naktį ultragarso

vonelėje.

Latviski

193

Jūsu drošībai!

Pielietošana

■ Pirms lietošanas ierīci, kopā ar darba

piederumiem, pārbaudiet, vai tā ir darba

kārtī bā un atbilst darba drošības

noteikumiem. Ja tā nav darba kārtībā,

to nedrīkst lietot.

–Mašīnā nedrīkst izdarīt nekādas

izmaiņas.

Apkalpošana

– Nekad nedrīkst iejaukties

augstspiediena strūklā.

– Nekad nevērsiet sprauslas strūklu pret

personām un dzīvniekiem.

Svarīgi norādījumi

Pirms darba uzsākšanas ar ierīci lūdzu

rūpīgi izlasiet lietošanas instrukcijā doto

informāciju.

Par transportēšanas laikā radušamies

bojājumiem, lūdzu nekavējoties

informējiet pārdevēju.

Lūdzu utilizējiet iepakojumu nekaitīgi

apkārtējai videi

Iepakošanas materiāli var tikt atkārtoti

pārstrādāti. Lūdzu neizmetiet iepakojumus

sadzīves atkritumos, jo tad tos nebūs

iespējams atkārtoti izmantot.

Lūdzu utilizējiet veco ierīci nekaitīgi

apkārtējai videi

Vecā ierīcē ir vērtīgi, utilizējami materiāli,

kurus ir jānodod atkārtotai izmantošanai.

Akumulatori, eļļa un līdzīgas vielas

nedrīkst nonākt apkārtējā vidē. Tādēļ,

lūdzu utilizējiet vecās ierīces atbilstoši

piemērotai savākšanas sistēmai.

Pareiza pielietošana

– Foam-Set ir paredzēts grīdu, sienu un

mašīnu tīrīšanai un dezinfekcijai

savienojumā ar augstspiediena tīrītāju.

– Ir pietiekami ja papildus dozē 5%

tīrīšanas līdzekli.

– Ūdens spiediens nedrīkst pārsniegt

25 MPa (250 barus).

– Ūdens temperatūra nedrīkst

pārsniegt 50 °C.

– Ūdens caurplūdei ir jābūt

vismaz 500 l/st (8,3 l/min).

– Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt

garāka par 20 m.

–Hlora sārmus saturošo tīrīšanas

līdzekļu lietošana rada putu komplekta

(Foam-Set) palielinātu nodilumu.

Latviski

194

Montāža

Vajadzīgās papildus detaļas

■ Lai Foam-Set varētu pievienot

attiecīgajam augstspiediena tīrītājam,

papildus ir vajadzīgs pasūtīt sprauslu

paketi:

augstspiediena tīrītājam

HD 10/25 SX 2.640-694

augstspiediena tīrītājam

HD 13/18 SX 2.640-695

Citiem augstspiediena tīrītājiem sprauslu

pakete bez šļūteņu cilindra ar caurplūdes

daudzumu:

virs 500 lîdz 600 l/st

(virs 8,3 lîdz 10 l/min) 2.640-870

virs 600 lîdz 700 l/st

(virs 10 lîdz 11.8 l/min) 2.640-687

virs 700 lîdz 1000 l/st

(virs 11.6 lîdz 16.6 l/min) 2.640-688

virs 1000 lîdz 1300 l/st

(virs 16.6 lîdz 21.6 l/min) 2.640-689

HD 1000 Si 2.640-902

1. HD-inžektora montāža

– HD-inžektors iesūc tīrīšanas līdzekli un

sajauc to ar ūdens strūklu.

–Iesūkšanas iedarbe rodas tikai tad, kad

ir samontēta HD-apaļās strūklas

sprausla no sprauslu paketes.

Latviski

195

1a) Montāža ar neapsildāmām ierīcēm

bez šļūteņu cilindra

■ Izslēgt augstspiediena tīrītāju.

■ Pārtraukt strāvas- un ūdens padevi.

■ Noņemiet spiedienu atverot rokas

izsmidzināšanas pistoli.

* sprauslu paketes sastāvdaļa

■ Uzbīdiet apaļo-gredzenu (1) uz

in˛ektora (3) un viegli ieziediet ar

silikona smēri.

■ Iebīdiet inžektoru inžektora korpusā (2).

Pievelciet in˛ektora komplektu ar roku

ar skrūvgriezi 12x2.

■ Noskrūvējiet augstspiediena šļūteni (4)

no augstspiediena tīrītāja

augstspiediena izejas.

■ HD-in˛ektoru (2) uzskrūvējiet uz

augstspiediena tīrītāja augstspiediena

izejas (5). Pievelciet uzliekamo

uzgriezni (maks. 10 Nm).

■ Pieskrūvējiet augstspiediena šļūteni (4)

pie HD izejas-in˛ektora (2) un pievelciet

ar roku.

■ Tīrīšanas līdzekļa-iesūcošo šļūteni (6)

ievietojiet augstspiediena tīrītāja

tīrīšanas līdzekļa kannā vai tīrīšanas

līdzekļa tvertnē.

Latviski

196

1b) Montāža pie HD 10/25 SX,

HD 13/18 SX

■ Izslēgt augstspiediena tīrītāju.

■ Pārtraukt strāvas- un ūdens padevi.

■ Noņemiet spiedienu atverot rokas

izsmidzināšanas pistoli.

■ Izskrūvēt apvalka nostiprināšanas

skrūvi (1).

■ Noņemt apvalku (2) no ierīces.

* sprauslu paketes sastāvdaļa

■ Izskrūvēt blīvējošo skrūvi (1) ar iekšējā

sešstūra atslēgu ar atslēgas izmēru 8.

■ Sērijveida inžektora komplektu

izskrūvēt ar skrūvgriezi 12x2.

■ Uzbīdiet apaļo-gredzenu (3) uz jaunā

inžektora komplekta no sprauslu

komplekta (4) un viegli ieziediet ar

silikona smēri.

■ Iebīdiet jauno inžektoru komplektu

inžektora korpusā(2). Pievelciet

inžektora komplektu ar roku ar

skrūvgriezi 12x2.

■ Ieskrūvējiet noblīvējošo skrūvi (1) un

pievelciet to (10 Nm).

* sprauslu paketes sastāvdaļa

■ Izskrūvējiet noslēdzošo skrūvi (5).

■ Ieskrūvējiet pievienoto noslēdzošo

skrūvi un stingri pievelciet.

■ Uzlieciet ierī ces apvalku un stingri

pieskrūvējiet.

1c) Apsildāmu ierīču montāža

Šeit lieto jau ierīcē esošo dozēšanas

sistēmu. Nav nepieciešama nekāda

pārbūve. In˛ektora komplekts no sprauslu

paketes nav nepieciešams.

Latviski

197

2. Montē pārslēdzamo strūklas cauruli

(tikai ja ir Inno-Foam-Set)

■ Noskrūvējiet sērijas strūklas cauruli no

rokas izsmidzināšanas pistoles.

■ Samontējiet pie rokas izsmidzināšanas

pistoles pārslēdzamo strūklas cauruli.

■ Sērijas augstspiediena sprauslu

samontējiet pie pārslēdzamās strūklas

caurules garās caurules.

3. Samontējiet putu sprauslu

■ Atkarībā no Foam-Set putu sprauslu

montē,

–pie pārslēdzamas strūklas caurules īsās

caurules, vai

–sērijas augstspiediena sprauslu

nomaina ar putu sprauslu.

* sprauslu paketes sastāvdaļa

■ Ievietojiet apaļo-gredzenu (3) formas

detaļas apaļajā rievā (4).

■ HD-apaļās strūklas sprauslu (2)

novietojiet uz formas detaļas rēdzēm.

■ Sprauslu ar formas detaļu ievietojiet

putu sprauslā.

■ Iepriekš samontēto putu sprauslu (1)

uzskrūvējiet uz strūklas caurules (5) un

pievelciet ar dakšveida atslēgu ar

izmēru 27.

Latviski

198

Ieteicamie tīrīšanas līdzekļi

RM 57 ASF

Putu tīrītājs, neitrāls

Putu tīrīšanas līdzeklis viegliem taukiem,

eļļai- un olbaltumus saturošiem

netīrumiem.

RM 58 ASF

Putu tīrītājs, sārmains

Putu tīrīšanas līdzeklis flīžu, podiņu un

rezervuāru tīrīšanai.

RM 59 ASF

Putu tīrītājs, skābs

Putu tīrīšanas līdzeklis flīžu, nerūsējoša

tērauda virsmu un rezervuāru tīrīšanai.

RM 735

Dezinfekcijas līdzeklis.

Neitrāls dezinfekcijas līdzeklis, -

baktericīds / fungicīds / virucīds.

Darbība

■ Augstspiediena tīrītāju lietot kā parasti.

■ Pārslēdzamo strūklas cauruli (tikai ja ir

Inno-Foam-Set) pie noslēgtas rokas

izsmidzināšanas pistoles iestatīt uz

putu sprauslu.

Norādījums:

Pārslēdzamās strūklas caurules slēdzi

vienmēr iestatīt gala stāvoklī.

Ja lieto Servopress-pistoli, iestatīt to uz

pilnu ūdens daudzumu.

■ Atvērt rokas izsmidzināšanas pistoli.

■ Plakano putu plūsmu nostādīt

vajadzīgajā virzienā pagriežot sprauslas

korpusu.

Latviski

199

■ Ieregulēt tīrīšanas līdzekļa dozēšanu

–ar in˛ektora dozējošo ventili,

– apsildītām ierīcēm

HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ar

augstspiediena tīrītāja tīrīšanas līdzekļa

-dozējošo ventili.

Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas tabula

(ierīcēm ar ārējo inžektoru)

Tīrīšanas līdzekļa daļa ūdens strūklā,

atkarībā no inžektora dozējošā ventiļa

stāvokļa:

A* = stāvoklis

B* = CHEM (%)

Pēc katras lietošanas

■ Tīrīšanas līdzekļa dozēšanu

nostādīt uz 0.

■ Putu sprauslu 2 ilgi izskalot.

Norādījums:

Ja putu uzgalis pēc lietošanas netiek

izskalots, tas var salipt vai palielināties tā

nodilums.

Traucējums

Nenotiek putu veidošanās, kaut gan

tīrīšanas līdzeklis tiek iesūkts.

Iemesls

Putu sprauslas nerūsējošā tērauda režģis

ir aizlīmējies vai pārkaļķojies.

Novēršana

■ Noskrūvēt putu sprauslu (1), ar atslēgu

ar izmēru 32, no sprauslas turētāja (2),

ar atslēgu ar izmēru 27;

■ Izņemt Venturi sprauslu (3).

■ Izvilkt nerūsējošā tērauda režģi(4).

■ Nerūsējošā tērauda režģi 10 minūtes

tīrīt vārošā ūdenī vai pa nakti atstāt

ultraskaņas tīrīšanas vannā.

4.767-158.0

Karcher 2.640-151.0 Inno Foam Set mit RM-Injektor

Product's Documents

Bedienungsanleitung

Specifications

Karcher 2.640-151.0 Questions and Answers