Midea MW080WWBA2RC1 8,000 BTU Smart Window Air Conditoner User Manual

Item No. 888152 SKu No. 21615026 Model NO. MW120WWBA2RC1

information about this product, please call our toll-free number.

SAVE THIS MANUAL

Keep this manual and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.

Notre personnel du service à la clientèle est disponible pour vous aider. En cas de problème avec votre achat, ou pour

obtenir plus d’informations à propos de ce produit, veuillez composer notre numéro sans frais.

CONSERVEZ CE GUIDE

Conservez ce manuel avec la facture d’origine dans un endroit sûr et sec pour référence future.

Our customer service sta is available to help you. For any problem with your purchase, or to receive further

Customer Service / Service à la clientèle:

WINDOW AIR CONDITIONER

Owner’s Manual

1-866-646-4332

Warranty

Limitée

Item No. 1098855 SKu No. 21615085 Model NO. MW080WWBA2RC1

Free 3 months

extension of the

original limited warranty

period!* Simply text a

picture of your proof of

purchase to:

1-844-224-1614

*The warranty extension is for the three months

immediately following

the completion of the product’s original warranty

period. Individuals do not need to register the

product in order to get all the rights and remedies

of registered owners under the original limited

warranty.

1BHF 6TFS.BOVBM

Read This Manual

*OTJEFZPVMM OENBOZIFMQGVMIJOUTPOIPXUPVTFBOENBJOUBJOZPVSBJSDPOEJUJPOFSQSPQFSMZ+VTU

BMJUUMFQSFWFOUJWFDBSFPOZPVSQBSUDBOTBWFZPVBHSFBUEFBMPGUJNFBOENPOFZPWFSUIFMJGFPG

ZPVSBJSDPOEJUJPOFS:PVM

ENBOZBOTXFSTUPDPNNPOQSPCMFNTJOUIFUSPVCMFTIPPUJOHUJQT

ZPVTIPVMECFBCMFUP

NPTUPGUIFNRVJDLMZCFGPSFDBMMJOHTFSWJDF5IFTFJOTUSVDUJPOTNBZOPU

DPWFSFWFSZQPTTJCMFDPOEJUJPOPGVTFTPDPNNPOTFOTFBOEBUUFOUJPOUPTBGFUZJTSFRVJSFEXIFO

JOTUBMMJOHPQFSBUJOHBOENBJOUBJOJOHUIJTQSPEVDU

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFE

QIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTT

UIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZB

QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ

t $POUBDUBOBVUIPSJ[FETFSWJDFUFDIOJDJBOGPSSFQBJSPSNBJOUFOBODFPGUIJTVOJU

t $POUBDUUIFJOTUBMMFSGPSJOTUBMMBUJPOPGUIJTVOJU

t 5IFBJSDPOEJUJPOFSJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZZPVOHDIJMESFOPSQFPQMFXIPDBOOPU

PQFSBUFUIFBJSDPOEJUJPOJOHJOEFQFOEFOUMZXJUIPVUTVQFSWJTJPO

t :PVOHDIJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBJSDPOEJUJPOFS

t *GUIFQPXFSDPSEOFFETUPCFSFQMB

DFEQMFBTFDPOUBDUPVSDPOTVNFSTFSWJDFBOEMPPL

GPSBOBVUIPSJ[FEUFDIOJDJBO

t &MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPONVTUCFQFSGPSNFEJOBDDPSEBODFUPOBUJPOBMSFHVMBUJPOTUBOEBSET

FEQFSTPOOFMPOMZ

t 5IFBQQMJBODFTIBMMCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBMXJSJOHSFHVMBUJPOT

t %POPUPQFSBUFZPVSBJSDPOEJUJPOFSJOBXFUSPPNTVDIBTBCBUISPPNPSMBVOESZSPPN

t"QQMJBODFTXJUIFMFDUSJDIFBUFSTTIPVMECFQPTJUJPOFEBUMFBTUGFFUNBXBZGSPN

DPNCVTUJCMFNBUFSJBMT

Owner’s Manual

Safety Precautions .................................................................................................................... 3

Operating Instructions ...........................................................................................................13

Installation Instructions ....................................................................................................... 18

Care and Cleaning ................................................................................................................. 244

Troubleshooting Tips ............................................................................................................ 25

Remote Control Instructions ............................................................................................. 26

CAUTION

$LU&RQGLWLRQHU/LPLWHGWarranty...................................... 33

6TFS.BOVBM 1BHF

SAFETY PRECAUTIONS

5PQSFWFOUJOKVSZUPUIFVTFSPSPUIFSQFPQMFBOEQSPQFSUZEBNBHFUIFJOTUSVDUJPOTTIPXOIFSFNVTUCF

GPMMPXFE*ODPSSFDUPQFSBUJPOEVFUPJHOPSJOHPGJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNPSEBNBHF5IFMFWFMPGSJTL

JTTIPXOCZUIFGPMMPXJOHJOEJDBUJPOT

• Plug in power cord plug properly.

re due to excess heat generation.

• Do not modify power cord length or share the outlet with other appliances as it may

re due to overheating.

ective grounding.

Incorrect grounding may cause electric shock.

• Unplug the unit if you notice unusual sounds or smells, or smoke coming from it.

re and electric shock.

• Ventilate room before operating the air conditioner if there is a gas leakage from

another appliance.

• Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power cord plug.

• Do not operate with wet hands or in very humid enviroments.

It may cause electric shock.

• Do not allow water to come into contact with any electric parts.

It may cause failure or electric shock.

• Do not use power outlet or a power cord if it’s loose or damaged.

re and electric shock.

• Do not use or keep the power cord close to heating appliances.

re and electric shock.

• Do not disassemble or modify unit.

It may cause failure and electric shock.

• Do not damage or use an alternate power cord.

re and electric shock.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an

authorized servicer in order to avoid a hazard.

ow straight into persons to avoid possible health hazard.

• Always install a circuit breaker and a dedicated power circuit.

re and electric shock.

WARNING

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.

Safety

Precautions

1BHF 6TFS.BOVBM

• Do not open the unit during operation.

It may cause electric shock.

ammable gas or combustibles, such as gasoline,

benzene, thinner, etc.

re.

lter is to be removed, do not touch the metal parts of the unit.

It may cause injury.

the circuit breaker.

re, electric shock or injury.

WARNING

t 4UPQPQFSBUJPOBOEDMPTFUIFXJOEPXEVSJOHBTUPSNPSIVSSJDBOF

0QFSBUJPOXJUIXJOEPXTPQFONBZDBVTFXBUFSMFBLBHFJOUPUIFSPPN

t %POPUQMBDFPCTUBDMFTBSPVOEBJSJOMFUTPSJOTJEFPGBJSPVUMFU

*UNBZDBVTFGBJMVSFPSEBNBHFUIFVOJU

t %POPUVTFTUSPOHEFUFSHFOUTUIBUDPOUBJOXBYPSUIJOOFSTBTJUNBZEBNBHFUIF

QSPEVDU$MFBOXJUIBTPGUDMPUIPOMZ

t 6TFDBVUJPOXIFOVOQBDLJOHBOEJOTUBMMJOH4IBSQFEHFTDPVMEDBVTFJOKVSZ

t %POPUDMFBOUIFBJSDPOEJUJPOFSXJUIXBUFS

8BUFSNBZFOUFSUIFVOJUBOEEFHSBEFUIFJOTVMBUJPOXIJDIDPVMEMFBEUPFMFDUSJDTIPDL

PX

5IJTDPVMEJOKVSFUIFQFUPSIBSNUIFQMBOU

t )PMEUIFQMVHCZUIFIFBEPGUIFQPXFSQMVHXIFOUBLJOHJUPVU

0UIFSXJTFJUNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLBOEEBNBHF

t &OTVSFUIBUUIFJOTUBMMBUJPOJTQSPQFSMZTFDVSFEUPQSFWFOUUIFQSPEVDUGSPN

QPUFOUJBMMZGBMMJOH

t %POPUQMBDFIFBWZPCKFDUTPOUIFQPXFSDPSEBOEFOTVSFUIBUUIFDPSEJTOPUDPNQSFTTFE

SFPSFMFDUSJDTIPDL

t *GXBUFSFOUFSTUIFVOJUUVSOP UIFVOJUBOETXJUDIP UIFDJSDVJUCSFBLFS*TPMBUF

TVQQMZCZUBLJOHUIFQPXFSQMVHPVUBOEDPOUBDUBRVBMJãFETFSWJDFUFDIOJDJBO

t 8IFOVTFEOFBSBTUPWFPSPUIFSHBTCVSOJOHEFWJDFCFTVSFUIFSPPNJTQSPQFSMZ

WFOUJMBUFE

0UIFSXJTFBOPYZHFOTIPSUBHFNBZPDDVS

t %POPUVTFGPSBOZQVSQPTFPUIFSUIBOSPPNDPNGPSU

%POPUVTFUIJTBJSDPOEJUJPOFSUPQSFTFSWFQSFDJTJPOEFWJDFTGPPEQFUTQMBOUTBOEBSU

PCKFDUT*UNBZDBVTFEFUFSJPSBUJPO

t %JTDPOOFDUUIFQSPEVDUGSPNQPXFSJGUIFVOJUJTOPUUPCFVTFEGPSBOFYUFOEFEUJNF

MUFSPODFFWFSZUXPXFFLT

MUFSTNBZDBVTFGBJMVSF

t %POPUESJOLXBUFSESBJOFEGSPNUIFBJSDPOEJUJPOFS

CAUTION

Safety

Precautions

6TFS.BOVBM 1BHF

Power supply cord with 3-prong

grounding plug and current

detection device

Do not, under any

circumstances, cut,

remove or bypass

the grounding prong.

(SPVOEJOHUZQFXBMMSFDFQUBDMF

WARNING - For your safety

t %POPUTUPSFPSVTFHBTPMJOFPSPUIFS

BNNBCMFWBQPSTBOEMJRVJETJOUIFWJDJOJUZ

PGUIJTPSBOZPUIFSBQQMJBODF

SFIB[BSEPSFMFDUSJDTIPDL%POPU

VTFBOFYUFOTJPODPSEPSBOBEBQUPSQMVH

%POPUSFNPWFBOZQSPOHTGSPNUIFQPXFS

DPSE

WARNING - Prevent Accidents

SFFMFDUSJDBMTIPDL

PSJOKVSZUPQFSTPOTXIFOVTJOHZPVSBJS

DPOEJUJPOFSGPMMPXCBTJDQSFDBVUJPOT

JODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

t*GUIFBJSDPOEJUJPOFSJTUPCFJOTUBMMFEJO

BXJOEPXZPVTIPVMEDMFBOCPUITJEFTPG

UIFHMBTTãSTU*GUIFXJOEPXJTBUSJQMF

USBDLUZQFXJUIBTDSFFOQBOFMJODMVEFE

SFNPWFUIFTDSFFODPNQMFUFMZCFGPSF

JOTUBMMBUJPO

t #FTVSFUIFBJSDPOEJUJPOFSIBTCFFOTFDVSFMZ

BOEDPSSFDUMZJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIF

JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBM

4BWFUIJTNBOVBMGPSQPTTJCMFGVUVSFVTFJO

SFNPWJOHPSJOTUBMMJOHUIJTVOJU

5IFDPNQMFUFFMFDUSJDBMSBUJOHPGZPVSOFXSPPN

BJSDPOEJUJPOFSJTTUBUFEPOUIFSBUJOHMBCFM

3FGFSUPUIFSBUJOHXIFODIFDLJOHUIFFMFDUSJDBM

SFRVJSFNFOUT

t #FTVSFUIFBJSDPOEJUJPOFSJTQSPQFSMZ

HSPVOEFE5PNJOJNJ[FTIPDLBOEãSF

IB[BSETQSPQFSHSPVOEJOHJTJNQPSUBOU

5IFQPXFSDPSEJTFRVJQQFEXJUIBUISFF

QSPOHHSPVOEJOHQMVHGPSQSPUFDUJPO

BHBJOTUTIPDLIB[BSET

t :PVSBJSDPOEJUJPOFSNVTUCFVTFEJOB

QSPQFSMZHSPVOEFEXBMMSFDFQUBDMF*GUIF

XBMMSFDFQUBDMFZPVJOUFOEUPVTFJTOPU

BEFRVBUFMZHSPVOEFEPSQSPUFDUFECZBUJNF

FE

FMFDUSJDJBOJOTUBMMUIFQSPQFSSFDFQUBDMF

t &OTVSFUIFSFDFQUBDMFJTBDDFTTJCMFBGUFSUIF

VOJUJOTUBMMBUJPO

t %POPUSVOBJSDPOEJUJPOFSXJUIPVUPVUTJEF

QSPUFDUJWFDPWFSJOQMBDF5IJTDPVMESFTVMU

JONFDIBOJDBMEBNBHFXJUIJOUIFBJS

DPOEJUJPOFS

WARNING - Electrical Information

NOTE

5IFQPXFSTVQQMZDPSEXJUIUIJTBJS

DPOEJUJPOFSDPOUBJOTBDVSSFOUEFUFDUJPO

SF

1MFBTFSFGFSUPUIFTFDUJPO1PXFS$PSE

0QFSBUJPOGPSEFUBJMT

*OUIFFWFOUUIBUUIFQPXFSTVQQMZDPSEJT

EBNBHFEJUDBOOPUCFSFQBJSFE*UNVTUCF

SFQMBDFEXJUIBDPSEGSPNUIFNBOVGBDUVSFS

Safety

Precautions

1BHF 6TFS.BOVBM

5IFQPXFSTVQQMZDPSEDPOUBJOTBDVSSFOUEFWJDFUIBUTFOTFTEBNBHFUPUIFQPXFSDPSE5FTUZPVS

QPXFSTVQQMZDPSEBTGPMMPXT

 1MVHJOUIFBJSDPOEJUJPOFS

 5IFQPXFSTVQQMZDPSEXJMMIBWF580CVUUPOTPOUIFQMVHIFBE1SFTTUIF5&45CVUUPO:PVXJMM

OPUJDFBDMJDLBTUIF3&4&5CVUUPOQPQTPVU

 1SFTTUIF3&4&5CVUUPO"HBJOZPVXJMMOPUJDFBDMJDLBTUIFCVUUPOFOHBHFT

 5IFQPXFSTVQQMZDPSEJTOPXTVQQMZJOHFMFDUSJDJUZUPUIFVOJU0OTPNFQSPEVDUTUIJTJTBMTP

JOEJDBUFECZBMJHIUPOUIFQMVHIFBE

Power Cord Operation

NOTES

t %POPUVTFUIJTEFWJDFUPUVSOUIFVOJUPOPSP 

t "MXBZTNBLFTVSFUIF3&4&5CVUUPOJTQVTIFEJOGPSDPSSFDUPQFSBUJPO

t5IFQPXFSTVQQMZNVTUCFSFQMBDFEJGJUGBJMTUPSFTFUXIFOFJUIFSUIF5&45CVUUPOJTQVTIFEPS

JUDBOOPUCFSFTFU1MFBTFDPOUBDU$VTUPNFS4FSWJDF

t *GQPXFSTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUDBOOPUCFSFQBJSFE*U.645CFSFQMBDFEXJUIBOFXDPSE

1MFBTFDPOUBDU$VTUPNFS4FSWJDF

Safety

Precautions

6TFS.BOVBM 1BHF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:GPSVTJOH33SFGSJHFSBOUPOMZ

%POPUVTFNFBOTUPBDDFMFSBUFUIFEFGSPTUJOHQSPDFTTPSUPDMFBOPUIFSUIBOUIPTF

SFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

5IFBQQMJBODFTIBMMCFTUPSFEJOBSPPNXJUIPVUDPOUJOVPVTMZPQFSBUJOHJHOJUJPO

GPSFYBNQMFBOPQFSBUJOHFMFDUSJDIFBUFSDMPTFUPUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFTIBMM

CFTUPSFEJOBSPPNXJUIPVUDPOUJOVPVTMZPQFSBUJOHJHOJUJPOTPVSDFTGPSFYBNQMFPQFO

%POPUQJFSDFPSCVSO

#FBXBSFUIBUUIFSFGSJHFSBOUTNBZOPUDPOUBJOBOPEPVS

$PNQMJBODFXJUIOBUJPOBMHBTSFHVMBUJPOTTIBMMCFPCTFSWFE

,FFQWFOUJMBUJPOPQFOJOHTDMFBSPGPCTUSVDUJPO

5IFBQQMJBODFTIBMMCFTUPSFETPBTUPQSFWFOUNFDIBOJDBMEBNBHFGSPNPDDVSSJOH

"XBSOJOHUIBUUIFBQQMJBODFTIBMMCFTUPSFEJOBXFMMWFOUJMBUFEBSFBXIFSFUIFSPPN

"OZQFSTPOXIPJTJOWPMWFEXJUIXPSLJOHPOPSCSFBLJOHJOUPBSFGSJHFSBOUDJSDVJUTIPVME

BVUIPSJTFTUIFJSDPNQFUFODFUPIBOEMFSFGSJHFSBOUTTBGFMZJOBDDPSEBODFXJUIBO

4FSWJDJOHTIBMMPOMZCFQFSGPSNFEBTSFDPNNFOEFECZUIFFRVJQNFOUNBOVGBDUVSFS

.BJOUFOBODFBOESFQBJSSFRVJSJOHUIFBTTJTUBODFPGPUIFSTLJMMFEQFSTPOOFMTIBMMCF

%0/05NPEJGZUIFMFOHUIPGUIFQPXFSDPSEPSVTFBOFYUFOTJPODPSEUPQPXFSUIFVOJU

%0/05TIBSFBTJOHMFPVUMFUXJUIPUIFSFMFDUSJDBMBQQMJBODFT*NQSPQFSQPXFSTVQQMZ

1MFBTFGPMMPXUIFJOTUSVDUJPODBSFGVMMZUPIBOEMFJOTUBMMDMFBSTFSWJDFUIFBJS

DPOEJUJPOFSUPBWPJEBOZEBNBHFPSIB[BSE'MBNNBCMF3FGSJHFSBOU3JTVTFEXJUIJO

BJSDPOEJUJPOFS8IFONBJOUBJOJOHPSEJTQPTJOHUIFBJSDPOEJUJPOFSUIFSFGSJHFSBOU3

PS3TIBMMCFSFDPWFSFEQSPQFSMZTIBMMOPUEJTDIBSHFUPBJSEJSFDUMZ

1MFBTFGPMMPXUIFJOTUSVDUJPODBSFGVMMZUPTUPSFPSNBJOUBJOUIFBJSDPOEJUJPOFSUPQSFWFOU

NFDIBOJDBMEBNBHFGSPNPDDVSSJOH

'MBNNBCMFSFGSJHFSBOU3JTVTFEJOBJSDPOEJUJPOFS1MFBTFGPMMPXUIFJOTUSVDUJPO

DBSFGVMMZUPBWPJEBOZIB[BSE

3FRVJSFEGPS33VOJUTPOMZ

*.1035"/5/05&3FBEUIJTNBOVBM

DBSFGVMMZCFGPSFJOTUBMMJOHPSPQFSBUJOH

ZPVSOFXBJSDPOEJUJPOJOHVOJU.BLFTVSF

UPTBWFUIJTNBOVBMGPSGVUVSFSFGFSFODF

Safety

Precautions

1BHF 6TFS.BOVBM

Safety

Precautions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

&YQMBOBUJPOPGTZNCPMTEJTQMBZFEPOUIFVOJU'PSUIFVOJUBEPQUT333FGSJHFSBOUPOMZ

8"3/*/(

SFGSJHFSBOUJTMFBLFEBOEFYQPTFEUPBOFYUFSOBMJHOJUJPOTPVSDFUIFSFJTBSJTL

$"65*0/

5IJTTZNCPMTIPXTUIBUUIFPQFSBUJPONBOVBMTIPVMECFSFBEDBSFGVMMZ

5IJTTZNCPMTIPXTUIBUBTFSWJDFQFSTPOOFMTIPVMECFIBOEMJOHUIJT

FRVJQNFOUXJUISFGFSFODFUPUIFJOTUBMMBUJPONBOVBM

5IJTTZNCPMTIPXTUIBUJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFTVDIBTUIFPQFSBUJOH

NBOVBMPSJOTUBMMBUJPONBOVBM

WARNINGS (for using R290/R32 ! refrigerant only)

4FFUSBOTQPSUSFHVMBUJPOT

.BSLJOHPGFRVJQNFOUVTJOHTJHOT

4FFMPDBMSFHVMBUJPOT

4FFOBUJPOBMSFHVMBUJPOT

4UPSBHFPGFRVJQNFOUBQQMJBODFT

5IFTUPSBHFPGFRVJQNFOUTIPVMECFJOBDDPSEBODFXJUIUIFNBOVGBDUVSFShTJOTUSVDUJPOT

4UPSBHFPGQBDLFEVOTPMEFRVJQNFOU

4UPSBHFQBDLBHFQSPUFDUJPOTIPVMECFDPOTUSVDUFETVDIUIBUNFDIBOJDBMEBNBHFUPUIF

FRVJQNFOUJOTJEFUIFQBDLBHFXJMMOPUDBVTFBMFBLPGUIFSFGSJHFSBOUDIBSHF

5IFNBYJNVNOVNCFSPGQJFDFTPGFRVJQNFOUQFSNJUUFEUPCFTUPSFEUPHFUIFSXJMMCF

EFUFSNJOFECZMPDBMSFHVMBUJPOT

*OGPSNBUJPOPOTFSWJDJOH

$IFDLTUPUIFBSFB

OFDFTTBSZUPFOTVSFUIBUUIFSJTLPGJHOJUJPOJTNJOJNJTFE'PSSFQBJSUPUIFSFGSJHFSBUJOHTZTUFN

UIFGPMMPXJOHQSFDBVUJPOTTIBMMCFDPNQMJFEXJUIQSJPSUPDPOEVDUJOHXPSLPOUIFTZTUFN

8PSLQSPDFEVSF

8PSLTIBMMCFVOEFSUBLFOVOEFSBDPOUSPMMFEQSPDFEVSFTPBTUPNJOJNJTFUIFSJTLPGB

(FOFSBMXPSLBSFB

$IFDLJOHGPSQSFTFODFPGSFGSJHFSBOU

5IFBSFBTIBMMCFDIFDLFEXJUIBOBQQSPQSJBUFSFGSJHFSBOUEFUFDUPSQSJPSUPBOEEVSJOHXPSL

BEFRVBUFMZTFBMFEPSJOUSJOTJDBMMZTBGF

*GBOZIPUXPSLJTUPCFDPOEVDUFEPOUIFSFGSJHFSBUJPOFRVJQNFOUPSBOZBTTPDJBUFEQBSUT

/PJHOJUJPOTPVSDFT

/PQFSTPODBSSZJOHPVUXPSLJOSFMBUJPOUPBSFGSJHFSBUJPOTZTUFNXIJDIJOWPMWFTFYQPTJOHBOZ

6TFS.BOVBM 1BHF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

UPUIFTVSSPVOEJOHTQBDF1SJPSUPXPSLUBLJOHQMBDFUIFBSFBBSPVOEUIFFRVJQNFOUJTUPCF

TJHOTTIBMMCFEJTQMBZFE

7FOUJMBUFEBSFB

&OTVSFUIBUUIFBSFBJTJOUIFPQFOPSUIBUJUJTBEFRVBUFMZWFOUJMBUFECFGPSFCSFBLJOHJOUPUIF

TZTUFNPSDPOEVDUJOHBOZIPUXPSL"EFHSFFPGWFOUJMBUJPOTIBMMDPOUJOVFEVSJOHUIFQFSJPEUIBU

UIFXPSLJTDBSSJFEPVU5IFWFOUJMBUJPOTIPVMETBGFMZEJTQFSTFBOZSFMFBTFESFGSJHFSBOUBOE

QSFGFSBCMZFYQFMJUFYUFSOBMMZJOUPUIFBUNPTQIFSF

$IFDLTUPUIFSFGSJHFSBUJPOFRVJQNFOU

CFGPMMPXFE*GJOEPVCUDPOTVMUUIFNBOVGBDUVSFShTUFDIOJDBMEFQBSUNFOUGPSBTTJTUBODF

5IFDIBSHFTJ[FJTJOBDDPSEBODFXJUIUIFSPPNTJ[FXJUIJOXIJDIUIFSFGSJHFSBOUDPOUBJOJOH

QBSUTBSFJOTUBMMFE

5IFWFOUJMBUJPONBDIJOFSZBOEPVUMFUTBSFPQFSBUJOHBEFRVBUFMZBOEBSFOPUPCTUSVDUFE

*GBOJOEJSFDUSFGSJHFSBUJOHDJSDVJUJTCFJOHVTFEUIFTFDPOEBSZDJSDVJUTIBMMCFDIFDLFEGPSUIF

QSFTFODFPGSFGSJHFSBOU

.BSLJOHUPUIFFRVJQNFOUDPOUJOVFTUPCFWJTJCMFBOEMFHJCMF.BSLJOHTBOETJHOTUIBUBSF

JMMFHJCMFTIBMMCFDPSSFDUFE

3FGSJHFSBUJPOQJQFPSDPNQPOFOUTBSFJOTUBMMFEJOBQPTJUJPOXIFSFUIFZBSFVOMJLFMZUPCF

FYQPTFEUPBOZTVCTUBODFXIJDINBZDPSSPEFSFGSJHFSBOUDPOUBJOJOHDPNQPOFOUTVOMFTTUIF

DPNQPOFOUTBSFDPOTUSVDUFEPGNBUFSJBMTXIJDIBSFJOIFSFOUMZSFTJTUBOUUPCFJOHDPSSPEFEPS

BSFTVJUBCMZQSPUFDUFEBHBJOTUCFJOHTPDPSSPEFE

$IFDLTUPFMFDUSJDBMEFWJDFT

3FQBJSBOENBJOUFOBODFUPFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTTIBMMJODMVEFJOJUJBMTBGFUZDIFDLTBOE

DPNQPOFOUJOTQFDUJPOQSPDFEVSFT*GBGBVMUFYJTUTUIBUDPVMEDPNQSPNJTFTBGFUZUIFOOP

FMFDUSJDBMTVQQMZTIBMMCFDPOOFDUFEUPUIFDJSDVJUVOUJMJUJTTBUJTGBDUPSJMZEFBMUXJUI*GUIFGBVMU

DBOOPUCFDPSSFDUFEJNNFEJBUFMZCVUJUJTOFDFTTBSZUPDPOUJOVFPQFSBUJPOBOBEFRVBUF

UFNQPSBSZTPMVUJPOTIBMMCFVTFE5IJTTIBMMCFSFQPSUFEUPUIFPXOFSPGUIFFRVJQNFOUTPBMM

QBSUJFTBSFBEWJTFE

*OJUJBMTBGFUZDIFDLTTIBMMJODMVEF

5IBUDBQBDJUPSTBSFEJTDIBSHFEUIJTTIBMMCFEPOFJOBTBGFNBOOFSUPBWPJEQPTTJCJMJUZPG

TQBSLJOH

5IBUUIFSFOPMJWFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTBOEXJSJOHBSFFYQPTFEXIJMFDIBSHJOHSFDPWFSJOH

PSQVSHJOHUIFTZTUFN

5IBUUIFSFJTDPOUJOVJUZPGFBSUICPOEJOH

3FQBJSTUPTFBMFEDPNQPOFOUT

%VSJOHSFQBJSTUPTFBMFEDPNQPOFOUTBMMFMFDUSJDBMTVQQMJFTTIBMMCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIF

FRVJQNFOUCFJOHXPSLFEVQPOQSJPSUPBOZSFNPWBMPGTFBMFEDPWFSTFUD*GJUJTBCTPMVUFMZ

OFDFTTBSZUPIBWFBOFMFDUSJDBMTVQQMZUPFRVJQNFOUEVSJOHTFSWJDJOHUIFOBQFSNBOFOUMZ

PQFSBUJOHGPSNPGMFBLEFUFDUJPOTIBMMCFMPDBUFEBUUIFNPTUDSJUJDBMQPJOUUPXBSOPGB

QPUFOUJBMMZIB[BSEPVTTJUVBUJPO

1BSUJDVMBSBUUFOUJPOTIBMMCFQBJEUPUIFGPMMPXJOHUPFOTVSFUIBUCZXPSLJOHPOFMFDUSJDBM

Safety

Precautions

1BHF 6TFS.BOVBM

Safety

Precautions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5IJTTIBMMJODMVEFEBNBHFUPDBCMFTFYDFTTJWFOVNCFSPGDPOOFDUJPOTUFSNJOBMTOPUNBEF

PGHMBOETFUD

&OTVSFUIBUBQQBSBUVTJTNPVOUFETFDVSFMZ

&OTVSFUIBUTFBMTPSTFBMJOHNBUFSJBMTIBWFOPUEFHSBEFETVDIUIBUUIFZOPMPOHFSTFSWFUIF

QVSQPTFPG

FRVJQNFOU*OUSJOTJDBMMZTBGFDPNQPOFOUTEPOPUIBWFUPCFJTPMBUFEQSJPSUPXPSLJOHPOUIFN

3FQBJSUPJOUSJOTJDBMMZTBGFDPNQPOFOUT

%POPUBQQMZBOZQFSNBOFOUJOEVDUJWFPSDBQBDJUBODFMPBETUPUIFDJSDVJUXJUIPVUFOTVSJOHUIBU

UIJTXJMMOPUFYDFFEUIFQFSNJTTJCMFWPMUBHFBOEDVSSFOUQFSNJUUFEGPSUIFFRVJQNFOUJOVTF

*OUSJOTJDBMMZTBGFDPNQPOFOUTBSFUIFPOMZUZQFTUIBUDBOCFXPSLFEPOXIJMFMJWFJOUIF

UIFJHOJUJPOPGSFGSJHFSBOUJOUIFBUNPTQIFSFGSPNBMFBL

$BCMJOH

$IFDLUIBUDBCMJOHXJMMOPUCFTVCKFDUUPXFBSDPSSPTJPOFYDFTTJWFQSFTTVSFWJCSBUJPOTIBSQ

6OEFSOPDJSDVNTUBODFTTIBMMQPUFOUJBMTPVSDFTPGJHOJUJPOCFVTFEJOUIFTFBSDIJOHGPSPS

OPUCFVTFE

-FBLEFUFDUJPONFUIPET

TFOTJUJWJUZNBZOPUCFBEFRVBUFPSNBZOFFESFDBMJCSBUJPO%FUFDUJPOFRVJQNFOUTIBMMCF

DBMJCSBUFEJOBSFGSJHFSBOUGSFFBSFB&OTVSFUIBUUIFEFUFDUPSJTOPUBQPUFOUJBMTPVSDFPGJHOJUJPO

BOEJTTVJUBCMFGPSUIFSFGSJHFSBOUVTFE-FBLEFUFDUJPOFRVJQNFOUTIBMMCFTFUBUBQFSDFOUBHFPG

UIF-'-PGUIFSFGSJHFSBOUBOETIBMMCFDBMJCSBUFEUPUIFSFGSJHFSBOUFNQMPZFEBOEUIFBQQSPQSJBUF

NPTUSFGSJHFSBOUTCVUUIFVTFPGEFUFSHFOUTDPOUBJOJOHDIMPSJOFTIBMMCFBWPJEFEBTUIFDIMPSJOF

NBZSFBDUXJUIUIFSFGSJHFSBOUBOEDPSSPEFUIFDPQQFSQJQFXPSL*GBMFBLJTTVTQFDUFEBMM

CSB[JOHBMMPGUIFSFGSJHFSBOUTIBMMCFSFDPWFSFEGSPNUIFTZTUFNPSJTPMBUFECZNFBOTPGTIVU

CFQVSHFEUISPVHIUIFTZTUFNCPUICFGPSFBOEEVSJOHUIFCSB[JOHQSPDFTT

3FNPWBMBOEFWBDVBUJPO

8IFOCSFBLJOHJOUPUIFSFGSJHFSBOUDJSDVJUUPNBLFSFQBJSTPSGPSBOZPUIFSQVSQPTFDPOWFOUJPOBM

QSPDFEVSFTTIBMMCFVTFE)PXFWFSJUJTJNQPSUBOUUIBUCFTUQSBDUJDFJTGPMMPXFETJODF

5IFGPMMPXJOHQSPDFEVSFTIBMMCFBEIFSFEUP

3FNPWFSFGSJHFSBOU

1VSHFUIFDJSDVJUXJUIJOFSUHBT

&WBDVBUF

1VSHFBHBJOXJUIJOFSUHBT

0QFOUIFDJSDVJUCZDVUUJOHPSCSB[JOH

6TFS.BOVBM 1BHF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5IFSFGSJHFSBOUDIBSHFTIBMMCFSFDPWFSFEJOUPUIFDPSSFDUSFDPWFSZDZMJOEFST5IFTZTUFNTIBMM

UJNFT$PNQSFTTFEBJSPSPYZHFOTIBMMOPUCFVTFEGPSUIJTUBTL

'MVTIJOHTIBMMCFBDIJFWFECZCSFBLJOHUIFWBDVVNJOUIFTZTUFNXJUI0'/BOEDPOUJOVJOHUP

UPBWBDVVN5IJTQSPDFTTTIBMMCFSFQFBUFEVOUJMOPSFGSJHFSBOUJTXJUIJOUIFTZTUFN8IFOUIF

XPSLUPUBLFQMBDF5IJTPQFSBUJPOJTBCTPMVUFMZWJUBMJGCSB[JOHPQFSBUJPOTPOUIFQJQFXPSLBSF

UPUBLFQMBDF

&OTVSFUIBUUIFPVUMFUGPSUIFWBDVVNQVNQJTOPUDMPTFUPBOZJHOJUJPOTPVSDFTBOEUIFSFJT

WFOUJMBUJPOBWBJMBCMF

$IBSHJOHQSPDFEVSFT

*OBEEJUJPOUPDPOWFOUJPOBMDIBSHJOHQSPDFEVSFTUIFGPMMPXJOHSFRVJSFNFOUTTIBMMCFGPMMPXFE

FRVJQNFOU)PTFTPSMJOFTTIBMMCFBTTIPSUBTQPTTJCMFUPNJOJNJTFUIFBNPVOUPGSFGSJHFSBOU

DPOUBJOFEJOUIFN

$ZMJOEFSTTIBMMCFLFQUVQSJHIU

&OTVSFUIBUUIFSFGSJHFSBUJPOTZTUFNJTFBSUIFEQSJPSUPDIBSHJOHUIFTZTUFNXJUISFGSJHFSBOU

-BCFMUIFTZTUFNXIFODIBSHJOHJTDPNQMFUFJGOPUBMSFBEZ

1SJPSUPSFDIBSHJOHUIFTZTUFNJUTIBMMCFQSFTTVSFUFTUFEXJUI0'/5IFTZTUFNTIBMMCFMFBL

UFTUFEPODPNQMFUJPOPGDIBSHJOHCVUQSJPSUPDPNNJTTJPOJOH"GPMMPXVQMFBLUFTUTIBMMCF

DBSSJFEPVUQSJPSUPMFBWJOHUIFTJUF

%FDPNNJTTJPOJOH

#FGPSFDBSSZJOHPVUUIJTQSPDFEVSFJUJTFTTFOUJBMUIBUUIFUFDIOJDJBOJTDPNQMFUFMZGBNJMJBSXJUI

UIFFRVJQNFOUBOEBMMJUTEFUBJM*UJTSFDPNNFOEFEHPPEQSBDUJDFUIBUBMMSFGSJHFSBOUTBSF

SFDPWFSFETBGFMZ1SJPSUPUIFUBTLCFJOHDBSSJFEPVUBOPJMBOESFGSJHFSBOUTBNQMFTIBMMCFUBLFO

JODBTFBOBMZTJTJTSFRVJSFEQSJPSUPSFVTFPGSFDMBJNFESFGSJHFSBOU*UJTFTTFOUJBMUIBUFMFDUSJDBM

QPXFSJTBWBJMBCMFCFGPSFUIFUBTLJTDPNNFODFE

B#FDPNFGBNJMJBSXJUIUIFFRVJQNFOUBOEJUTPQFSBUJPO

C*TPMBUFTZTUFNFMFDUSJDBMMZ

D#FGPSFBUUFNQUJOHUIFQSPDFEVSFFOTVSFUIBU

.FDIBOJDBMIBOEMJOHFRVJQNFOUJTBWBJMBCMFJGSFRVJSFEGPSIBOEMJOHSFGSJHFSBOUDZMJOEFST

"MMQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOUJTBWBJMBCMFBOECFJOHVTFEDPSSFDUMZ

5IFSFDPWFSZQSPDFTTJTTVQFSWJTFEBUBMMUJNFTCZBDPNQFUFOUQFSTPO

3FDPWFSZFRVJQNFOUBOEDZMJOEFSTDPOGPSNUPUIFBQQSPQSJBUFTUBOEBSET

E1VNQEPXOSFGSJHFSBOUTZTUFNJGQPTTJCMF

F*GBWBDVVNJTOPUQPTTJCMFNBLFBNBOJGPMETPUIBUSFGSJHFSBOUDBOCFSFNPWFEGSPNWBSJPVT

QBSUTPGUIFTZTUFN

G.BLFTVSFUIBUDZMJOEFSJTTJUVBUFEPOUIFTDBMFTCFGPSFSFDPWFSZUBLFTQMBDF

H4UBSUUIFSFDPWFSZNBDIJOFBOEPQFSBUFJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFShTJOTUSVDUJPOT

J%POPUFYDFFEUIFNBYJNVNXPSLJOHQSFTTVSFPGUIFDZMJOEFSFWFOUFNQPSBSJMZ

DZMJOEFSTBOE

Safety

Precautions

1BHF 6TFS.BOVBM

Safety

Precautions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

UIFFRVJQNFOUBSFSFNPWFEGSPNTJUFQSPNQUMZBOEBMMJTPMBUJPOWBMWFTPOUIFFRVJQNFOUBSF

L3FDPWFSFESFGSJHFSBOUTIBMMOPUCFDIBSHFEJOUPBOPUIFSSFGSJHFSBUJPOTZTUFNVOMFTTJUIBT

CFFODMFBOFEBOEDIFDLFE

-BCFMMJOH

&RVJQNFOUTIBMMCFMBCFMMFETUBUJOHUIBUJUIBTCFFOEFDPNNJTTJPOFEBOEFNQUJFEPG

SFGSJHFSBOU5IFMBCFMTIBMMCFEBUFEBOETJHOFE&OTVSFUIBUUIFSFBSFMBCFMTPOUIFFRVJQNFOU

3FDPWFSZ

8IFOSFNPWJOHSFGSJHFSBOUGSPNBTZTUFNFJUIFSGPSTFSWJDJOHPSEFDPNNJTTJPOJOHJUJT

SFDPNNFOEFEHPPEQSBDUJDFUIBUBMMSFGSJHFSBOUTBSFSFNPWFETBGFMZ

8IFOUSBOTGFSSJOHSFGSJHFSBOUJOUPDZMJOEFSTFOTVSFUIBUPOMZBQQSPQSJBUFSFGSJHFSBOUSFDPWFSZ

DZMJOEFSTBSFFNQMPZFE&OTVSFUIBUUIFDPSSFDUOVNCFSPGDZMJOEFSTGPSIPMEJOHUIFUPUBMTZTUFN

DIBSHFJTBWBJMBCMF"MMDZMJOEFSTUPCFVTFEBSFEFTJHOBUFEGPSUIFSFDPWFSFESFGSJHFSBOUBOE

MBCFMMFEGPSUIBUSFGSJHFSBOUJFTQFDJBMDZMJOEFSTGPSUIFSFDPWFSZPGSFGSJHFSBOU$ZMJOEFSTTIBMM

&NQUZSFDPWFSZDZMJOEFSTBSFFWBDVBUFEBOEJGQPTTJCMFDPPMFECFGPSFSFDPWFSZPDDVST

5IFSFDPWFSZFRVJQNFOUTIBMMCFJOHPPEXPSLJOHPSEFSXJUIBTFUPGJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOH

*OBEEJUJPOBTFUPGDBMJCSBUFEXFJHIJOHTDBMFTTIBMMCFBWBJMBCMFBOEJOHPPEXPSLJOHPSEFS

)PTFTTIBMMCFDPNQMFUFXJUIMFBLGSFFEJTDPOOFDUDPVQMJOHTBOEJOHPPEDPOEJUJPO#FGPSF

VTJOHUIFSFDPWFSZNBDIJOFDIFDLUIBUJUJTJOTBUJTGBDUPSZXPSLJOHPSEFSIBTCFFOQSPQFSMZ

NBJOUBJOFEBOEUIBUBOZBTTPDJBUFEFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTBSFTFBMFEUPQSFWFOUJHOJUJPOJOUIF

FWFOUPGBSFGSJHFSBOUSFMFBTF$POTVMUNBOVGBDUVSFSJGJOEPVCU

5IFSFDPWFSFESFGSJHFSBOUTIBMMCFSFUVSOFEUPUIFSFGSJHFSBOUTVQQMJFSJOUIFDPSSFDUSFDPWFSZ

DZMJOEFSBOEUIFSFMFWBOU8BTUF5SBOTGFS/PUFBSSBOHFE%POPUNJYSFGSJHFSBOUTJOSFDPWFSZ

VOJUTBOEFTQFDJBMMZOPUJODZMJOEFST*GDPNQSFTTPSTPSDPNQSFTTPSPJMTBSFUPCFSFNPWFE

SFGSJHFSBOUEPFTOPUSFNBJOXJUIJOUIFMVCSJDBOU5IFFWBDVBUJPOQSPDFTTTIBMMCFDBSSJFEPVU

QSJPSUPSFUVSOJOHUIFDPNQSFTTPSUPUIFTVQQMJFST0OMZFMFDUSJDIFBUJOHUPUIFDPNQSFTTPS

CPEZTIBMMCFFNQMPZFEUPBDDFMFSBUFUIJTQSPDFTT8IFOPJMJTESBJOFEGSPNBTZTUFNJUTIBMM

CFDBSSJFEPVUTBGFMZ

6TFS.BOVBM 1BHF

Normal Sounds

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE

"MMUIFQJDUVSFTJOUIJTNBOVBMBSFGPSJMMVTUSBUJWFQVSQPTFTPOMZ5IFBDUVBMBQQFBSBODFPGUIFBJS

DPOEJUJPOFSZPVQVSDIBTFENBZWBSZTMJHIUMZCVUJUTPQFSBUJPOBOEGVODUJPOTXJMMCFTJNJMBS

Operating

Instructions

Gurgle/Hiss

Gurgling or hissing

noises may be heard due

through evaporator

during normal operation.

4PVOEPG3VTIJOH"JS

In front of the unit, you

may hear the sound of

rushing air being moved

by the fan.

7JCSBUJPO

Unit may vibrate and make

noise because of poor wall

or window construction or

incorrect installation.

5SJDLMJOH4PVOE

Droplets of water

hitting condenser

during normal

operation may cause

a trickling sound.

)JHI1JUDIFE4PVOE

have a high pitched sound during

cooling cycle.

1BHF 6TFS.BOVBM

Operating

Instructions

Air Conditioner Features (general)

Air Conditioner Features

5IJTBJSDPOEJUJPOFSJTEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEVOEFSUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT

$PPMJOH0QFSBUJPO

0VUEPPSUFNQ _¡'_¡$

*OEPPSUFNQ _¡'_¡$

NOTES

t 5IFSFMBUJWFIVNJEJUZPGSPPNTIPVMECFMFTTUIBO*GUIFVOJUJTVTFEJOBDPOEJUJPOXJUIB

SFMBUJWFIVNJEJUZPWFSUIFSFXJMMCFDPOEFOTFEXBUFSPOUIFTVSGBDFPGUIFVOJU

t1FSGPSNBODFNBZCFSFEVDFEPVUTJEFPGUIFTFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFT

WARNING

5PSFEVDFUIFSJTLPGãSFFMFDUSJDBMTIPDLPSJOKVSZUPQFPQMFPSQSPQFSUZSFBEUIF

4"'&5:13&$"65*0/4CFGPSFPQFSBUJOHUIJTBQQMJBODF

5PCFHJOPQFSBUJOHUIFBJSDPOEJUJPOFSGPMMPXUIFTFTUFQT

 4FUUIFUIFSNPTUBUUPUIFIJHIFTUOVNCFSDPMEFTUPSDPPMFSTFUUJOH

 4FUUIFTFMFDUPSDPOUSPMUPUIFIJHIFTU$00-TFUUJOH

PXTFF"JS%JSFDUJPOBM-PVWFST

OENPTUDPNGPSUBCMF

PXJOTJEFBOEPVUTJEFBSFOPUPCTUSVDUFE

NOTE

BOEUIFOPOBHBJOPSXIFODIBOHJOHGSPNDPPMUP

GBOBOECBDLUPDPPM5IJTQSFWFOUTDPNQSFTTPSGSPNPWFSIFBUJOHBOEQPTTJCMFUSJQQJOH

Air Directional Louvers

PX-FGU

PS3JHIUPS6QBOE%PXOPQUJPOBMPOTPNFNPEFMT

UISPVHIPVUUIFSPPNBTOFFEFE

.PWFUIF-FWFSTGSPNTJEFUPTJEFVOUJMUIFEFTJSFE

-&'53*()5EJSFDUJPOJTPCUBJOFE

PX

61%08/BTOFFEFE

Levers

Air Direction

1BHF

6TFS.BOVBM 1BHF

Operating

Instructions

The Fresh Air Vent allows the air conditioner to:

1. Recirculate inside air – Vent Closed (See Fig. A)

2. Draw fresh air into the room - Vent Open (See Fig. B)

3. Exchange air from the room and draw fresh air into the room - Vent and Exhaust

Open (See Fig. C).

FRESH AIR VENT CONTROL

Fig. A (VENT CLOSED) Fig. B (VENT OPEN) Fig. C (VENT & EXHAUST OPEN)

6TFS.BOVBM

Key Pad Features

Operating

Instructions

5IJTOFXUFNQFSBUVSFXJMMCFNBJOUBJOFEGPS

IPVSTCFGPSFJUSFUVSOTUPUIFPSJHJOBMMZTFMFDUFE

UFNQFSBUVSF5IJTFOETUIF4MFFQNPEFBOEUIF

VOJUXJMMDPOUJOVFUPPQFSBUFBTPSJHJOBMMZ

QSPHSBNNFE5IF4MFFQNPEFQSPHSBNDBO

CFDBODFMFEBUBOZUJNFEVSJOHPQFSBUJPOCZ

QSFTTJOHUIF4MFFQCVUUPOBHBJO

CHECK FILTER FEATURE:

1SFTT$IFDLGJMUFSCVUUPOUPJOJUJBUFUIJTGFBUVSF

5IJTGFBUVSFJTBSFNJOEFSUPDMFBOUIF"JS'JMUFSGPS

NPSFFGGJDJFOUPQFSBUJPO5IFMJHIUXJMMJMMVNJOBUF

BGUFSIPVSTPGPQFSBUJPO5PSFTFUBGUFS

$MFBOJOHUIFGJMUFSQSFTTUIF$IFDL'JMUFSCVUUPO

BOEUIFMJHIUXJMMHPPGG

$0//&$5'&"563&

1SFTT$0//&$5CVUUPOGPSTFDPOETUPUVSOPGG

UIFVOJUBOEJOJUJBUFTNBSUDPOOFDUJPONPEF

ENERGY SAVER FEATURE (ECO

1SFTT&OFSHZ4BWFSCVUUPOUPJOJUJBUFUIJTGVODUJPO

5IJTGVODUJPOJTBWBJMBCMFPO$00-%3:"650

POMZ"650$00-*/(BOE"650'"/NPEFT5IF

GBOXJMMDPOUJOVFUPSVOGPSNJOVUFTBGUFSUIF

DPNQSFTTPSTIVUTPGG5IFGBOUIFODZDMFTPOGPS

NJOVUFTBUNJOVUFJOUFSWBMTVOUJMUIFSPPN

UFNQFSBUVSFJTBCPWFUIFTFUUFNQFSBUVSFBU

XIJDIUJNFUIFDPNQSFTTPSUVSOTCBDLPOBOE

$PPMJOHSFTVNFT

#FGPSFZPVCFHJOUIPSPVHIMZGBNJMJBSJ[FZPVSTFMGXJUIUIFDPOUSPMQBOFMBTTIPXOCFMPXBOEBMMJUT

GVODUJPOTUIFOGPMMPXUIFTZNCPMGPSUIFGVODUJPOTZPVEFTJSF5IFVOJUDBOCFDPOUSPMMFECZUIFVOJU

DPOUSPMBMPOFPSXJUIUIFSFNPUF

Electronic Control Operating Instructions

Air Conditioner Features

Energy

Saver

LED

D isplay

Clean

Filter

5JNFS

#VUUPO

1PXFS

#VUUPO

4MFFQ

#VUUPO

'BO

#VUUPO

6Q

BOE%PXO 

#VUUPOT

.PEF

#VUUPO

$POOFDU*OEJDBUPS-JHIU

4NBSUNPEFMTPOMZ

TO TURN UNIT ON OR OFF:



/05&5IFVOJUXJMMBVUPNBUJDBMMZJOJUJBUFUIF&OFSHZ

4BWFSGVODUJPOVOEFS$PPM%SZ"VUPNPEFT

TO CHANGE TEMPERATURE SETTING:

1SFTT61%08/CVUUPOUPDIBOHFUFNQFSBUVSFTFUUJOH

/05&1SFTTPSIPMEFJUIFS61

PS%08/ CVUUPO

VOUJMUIFEFTJSFEUFNQFSBUVSFJTTFFOPOUIFEJTQMBZ

5IJTUFNQFSBUVSFXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBJOUBJOFE

BOZXIFSFCFUXFFO¡'¡$BOE¡'¡$*G

ZPVXBOUUPEJTQMBZUIFBDUVBMSPPNUFNQFSBUVSF

TFF5P0QFSBUFPO'BO0OMZTFDUJPO

TO ADJUST FAN SPEEDS:

1SFTTUPTFMFDUUIF'BO4QFFEJOGPVSTUFQT"VUP

-PX.FEPS)JHI&BDIUJNFUIFCVUUPOJTQSFTTFE

UIFGBOTQFFENPEFJTDIBOHFE0O%SZNPEF

UIFGBOPQFSBUFTPO-PXTQFFEBVUPNBUJDBMMZBOE

DBOOPUCFDIBOHFE

0O"VUPNPEFUIFGBOPQFSBUFTPO"VUPGBO

TQFFEBVUPNBUJDBMMZBOEDBOOPUCFDIBOHFE

SLEEP FEATURE:

1SFTT4MFFQCVUUPOUPJOJUJBUFUIFTMFFQNPEF*O

UIJTNPEFUIFTFMFDUFEUFNQFSBUVSFXJMMJODSFBTFCZ

¡'PS¡$NJOVUFTBGUFSUIFNPEFJTTFMFDUFE

5IFUFNQFSBUVSFXJMMUIFOJODSFBTFCZBOPUIFS¡'

PS¡$BGUFSBOBEEJUJPOBMNJOVUFT

1PXFS

1BHF

6TFS.BOVBM 1BHF

JOEJDBUPSMJHIUJMMVNJOBUFT*UJOEJDBUFTUIF"VUP

4UPQQSPHSBNIBTJOJUJBUFE

TO SELECT THE OPERATING MODE:

5PDIPPTFPQFSBUJOHNPEFQSFTT.PEFCVUUPO

&BDIUJNFZPVQSFTTUIFCVUUPOBNPEFJTTFMFDUFE

JOBTFRVFODFUIBUHPFTGSPN"VUP$PPM%SZBOE

'BO5IFJOEJDBUPSMJHIUBEKBDFOUXJMMCFJMMVNJOBUFE

BOESFNBJOPOPODFUIFNPEFJTTFMFDUFE

QPXFSCVUUPOUIFVOJUXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPO

UIF&OFSHZ4BWFSGVODUJPOGPSUIFGPMMPXJOHNPEFT

$PPM%SZ"VUP

5PPQFSBUFPO"VUPGFBUVSF

 8IFOZPVTFUUIFBJSDPOEJUJPOFSUP"650NPEF

JUXJMMBVUPNBUJDBMMZTFMFDUDPPMJOHPSGBOPOMZ

PQFSBUJPOEFQFOEJOHPOXIBUUFNQFSBUVSFZPV

IBWFTFMFDUFEBOEUIFDVSSFOUSPPNUFNQFSBUVSF

 5IFBJSDPOEJUJPOFSXJMMDPOUSPMSPPN

UFNQFSBUVSFBVUPNBUJDBMMZBDDPSEJOHUP

UFNQFSBUVSFZPVWFTFU

 *OUIJTNPEFUIFGBOTQFFEDBOOPUCFBEKVTUFE

BTJUTBVUPNBUJDBMMZDPOUSPMMFEBDDPSEJOHUP

UFNQFSBUVSFTFUUJOHBOESPPNUFNQFSBUVSF

5PPQFSBUFPO'BO0OMZ

 6TFUIJTGVODUJPOPOMZXIFODPPMJOHJTOPU

EFTJSFETVDIBTGPSSPPNBJSDJSDVMBUJPO

PSUPFYIBVTUTUBMFBJSPO

TPNFNPEFMT

3FNFNCFSUPPQFOUIFWFOUEVSJOHUIJT

GVODUJPOCVU

LFFQJUDMPTFEEVSJOHDPPMJOHGPS

DJFODZ:PVDBODIPPTF

BOZGBOTQFFEZPVQSFGFS

 %VSJOHUIJTGVODUJPOUIFEJTQMBZXJMMTIPX

UIFBDUVBMSPPNUFNQFSBUVSFOPUUIFTFU

UFNQFSBUVSFBTJOUIFDPPMJOHNPEF

 *O'BO0OMZNPEFUIFUFNQFSBUVSFJTOPU

BEKVTUFE

5PPQFSBUFPO%SZNPEF

 *OUIJTNPEFUIFBJSDPOEJUJPOFSXJMMHFOFSBMMZ

FS4JODFUIF

DPOEJUJPOFETQBDFJTBDMPTFEPSTFBMFEBSFB

TPNFEFHSFFPGDPPMJOHXJMMPDDVS

TIMER: AUTO START/STOP FEATURE:

8IFOUIFVOJUJTPOQSFTTUIF5JNFS

MJHIUXJMMJMMVNJOBUFJOEJDBUJOHUIF"VUP

TUPQGFBUVSFIBTCFFOBDUJWBUFE

CVUUPO5IFi5JNFSPOw-&%JOEJDBUPS

MJHIUXJMMJMMVNJOBUFJOEJDBUJOHUIF"VUP

TUBSUGFBUVSFIBTCFFOBDUJWBUFE

 8IFOUIFUJNFPG5*.&30/JTEJTQMBZFE

QSFTTUIF5JNFSCVUUPOBHBJO5IF5*.&30''



1SFTTPSIPMEUIF61PS%08/CVUUPOUP

DIBOHFUIF"VUPUJNFCZIPVSJODSFNFOUT

VQUPIPVSTUIFOBUIPVSJODSFNFOUTVQUP

IPVST5IFDPOUSPMXJMMDPVOUEPXOUIFUJNF

SFNBJOJOHVOUJMTUBSU

 5IFTFMFDUFEUJNFXJMMSFHJTUFSJOTFDPOET

BOEUIFTZTUFNXJMMBVUPNBUJDBMMZSFWFSUCBDL

UPEJTQMBZUIFQSFWJPVTUFNQFSBUVSFTFUUJOHPS

SPPNUFNQFSBUVSFXIFOUIFVOJUJTPOXIFO

UIFSFJTOPEJTQMBZ

 5VSOJOHUIFVOJU0/PS0''BUBOZUJNFPS

BEKVTUJOHUIFUJNFSTFUUJOHUPXJMMDBODFM

UIF"VUP4UBSU4UPQUJNFEQSPHSBN

Operating

Instructions

Displays

DISPLAYS:

4IPXTUIFTFUUFNQFSBUVSFJOi¡$wPSi¡'wBOEUIF

"VUPUJNFSTFUUJOHT8IJMFPO'BO0OMZNPEFJU

TIPXTUIFSPPNUFNQFSBUVSF*GUIFSPPNUFNQFSBUVSF

JTUPPIJHIPSMPXJUXJMMEJTQMBZ)*PS-0

Error codes:

AS 3PPNUFNQFSBUVSFTFOTPSFSSPS6OQMVHUIF

VOJUBOEQMVHJUCBDLJO*GFSSPSSFQFBUTDBMM

GPSTFSWJDF

ES &WBQPSBUPSUFNQFSBUVSFTFOTPSFSSPS

6OQMVHUIFVOJUBOEQMVHJUCBDLJO*GFSSPS

SFQFBUTDBMMGPSTFSWJDF

%*41-":4

NOTES

5PDBODFMUJNFSPQFSBUJPOQSFTTBOE

IPMEUIFUJNFSCVUUPOGPSTFDPOETVOUJMUIF

CFFQCV[[FSJTIFBSE

NOTE

t 5PDIBOHFUIF"$CFUXFFO$FMTJVTBOE

'BISFOIFJUTDBMFTQSFTTUIFUFNQFSBUVSF

DPOUSPMBSSPXTBUUIFTBNFUJNFGPS

TFDPOET

t *GUIFVOJUTIVUTP

VOFYQFDUFEMZEVFUP

UIFQPXFSPVUBHFJUXJMMSFTUBSUXJUIUIF

QSFWJPVTGVODUJPOTFUUJOHBVUPNBUJDBMMZ

XIFOUIFQPXFSSFTVNFT

1BHF 6TFS.BOVBM

Window Requirements

Tools You Will Need

Tools You May Use

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Before You Begin

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDPNQMFUFMZBOE

DBSFGVMMZ

t *.1035"/54BWFUIFTFJOTUSVDUJPOTGPS

MPDBMJOTQFDUPSTVTF

t *.1035"/50CTFSWFBMMHPWFSOJOHDPEFT

BOEPSEJOBODFT

t /PUFUP*OTUBMMFS#FTVSFUPMFBWFUIFTF

JOTUSVDUJPOTXJUIUIFDPOTVNFS

t /PUFUP$POTVNFS,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT

GPSGVUVSFSFGFSFODF

t 4LJMMMFWFM*OTUBMMBUJPOPGUIJTBQQMJBODF

SFRVJSFTCBTJDNFDIBOJDBMTLJMMT

t $PNQMFUJPOUJNF"QQSPYJNBUFMZIPVS

8FSFDPNNFOEUIBUUXPQFPQMFJOTUBMMUIJT

QSPEVDU

1SPQFSJOTUBMMBUJPOJTUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIF

JOTUBMMFS

1SPEVDUGBJMVSFEVFUPJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOJT

OPUDPWFSFEVOEFSUIF8BSSBOUZ

:PV.645VTFBMMTVQQMJFEQBSUTBOEVTFQSPQFS

JOTUBMMBUJPOQSPDFEVSFTBTEFTDSJCFEJOUIFTF

JOTUSVDUJPOTXIFOJOTUBMMJOHUIJTBJSDPOEJUJPOFS

%POPUVOEFSBOZDJSDVNTUBODFTDVUPSSFNPWF

UIFUIJSEHSPVOEQSPOHGSPNUIFQPXFSDPSE

%POPUDIBOHFUIFQMVHPOUIFQPXFSDPSEPG

UIFBJSDPOEJUJPOFS

"MVNJOVNIPVTFXJSJOHNBZQSFTFOUTQFDJBM

FEFMFDUSJDJBO

8IFOIBOEMJOHVOJUCFDBSFGVMUPBWPJEDVUT

OTPO

GSPOUBOESFBSDPJMT

NOTE

4BWFDBSUPOBOEUIFTF*OTUBMMBUJPO*OTUSVDUJPOT

GPSGVUVSFSFGFSFODF5IFDBSUPOJTUIFCFTUXBZ

UPTUPSFVOJUEVSJOHXJOUFSPSXIFOOPUJOVTF

Installation

Instructions

:PVSBJSDPOEJUJPOFSJTEFTJHOFEUPJOTUBMMJO

TUBOEBSEEPVCMFIVOHXJOEPXTXJUIPQFOJOH

XJEUITPGwUPwNNUPNN

.PEFM 

#56I

_

#56I

_

#56I

)

w

NN

w

NN

w

NN

Table 1

Wooden Windows

INTERIOR

WALL

OFFSET

WINDOW

SILL

INNER

EXTERIOR

WALL

Fig. D

Phillips

Screwdriver

Level

Flathead

Screwdriver

Pencil

Ruler or tape measure

Scissors or knife

6TFS.BOVBM 1BHF

1. Prepare the Window

2. Prepare Air Conditioner

Installation

Instructions

-PXFSTBTINVTUPQFOTVDJFOUMZ UPBMMPXBDMFBSWFSUJDBMPQFOJOHTFFEJNFOTJPO)JO5BCMF

4JEFMPVWFSTBOEUIFSFBSPGUIF"$NVTUIBWFDMFBSBJSTQBDFUPBMMPXFOPVHIBJS PXUISPVHIUIF

DPOEFOTFSGPSIFBUSFNPWBM5IFSFBSPGUIFVOJUNVTUCFPVUEPPSTOPUJOTJEFBCVJMEJOHPSHBSBHF

Mounting Hardware

PSw

4DSFXT



-PDL'SBNF

'PS8PPEFOXJOEPXT



4BTI-PDL



8JOEPXTBTI

TFBMGPBN



8FBUIFSTUSJQQJOH

www



-PDL'SBNF

'PS7JOZM$MBEXJOEPXT



BUTVSGBDF

# 3FNPWFUPQSBJM

GSPNUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMBTTIPXOJO'JH"

w4DSFXT



5PQ3BJM



Top Rail Hardware

NOTE

8FBUIFSTUSJQQJOHJTPOMZGPS

&/&3(:45"3NPEFMTPOMZ

1BDLBHJOH

Fig. A

5PQ3BJM

Fig. A

1BHF 6TFS.BOVBM

$ "MJHOUIFIPMFJOUIFUPQSBJM

XJUIUIPTFJOUIFUPQPGUIF

VOJUBTTIPXOJO'JH#

% 4FDVSFUIFUPQSBJMUPUIF

VOJUXJUIUIFw4DSFXTBT

TIPXOJO'JH$

Fig. 1

" 1MBDFVOJUPOPP SBCFODIPSBUBCMF)PMEUIF"DDPSEJPO

1BOFMJOPOFIBOEBOEHFOUMZQVMMCBDLUIFDFOUFSUPGSFFUIF

PQFOFOE4FF'JH

NOTE

'PSTBGFUZSFBTPOTBMMGPVS

TDSFXT.645CFTFDVSFMZ

GBTUFOFE

3. Install the Accordion Panels on Air Conditioner

NOTE

#FGPSFJOTUBMMJOHVOJUUIFUPQSBJMNVTUCFBTTFNCMFEPOUIFVOJU

TFUUPQSPWJEFUIFQSPQFSQJUDIUPUIFSFBSPGw

5IJTJTOFDFTTBSZGPSQSPQFSDPOEFOTFEXBUFSNBOBHFNFOUBOEESBJOBHF*GZPVBSFOPUVTJOHUIF

4JEF1BOFMTGPSBOZSFBTPOUIJTQJUDIUPUIFSFBSNVTUCFNBJOUBJOFE

Fig. C

Fig. B

Installation

Instructions

6TFS.BOVBM 1BHF

NOTE

*GTUPSNXJOEPXCMPDLT"$TFF'JH

Top Rail

Bottom Rail

Fig. 3

# 4MJEFUIFGSFFFOEi

iTFDUJPOPGUIFQBOFMEJSFDUMZJOUPUIF

DBCJOFUBTTIPXOJO'JH4MJEFUIFQBOFMEPXO#FTVSFUP

MFBWFFOPVHITQBDFUPTMJQUIFUPQBOECPUUPNPGUIFGSBNFJOUP

UIFSBJMTPOUIFDBCJOFU

$ 0ODFUIFQBOFMIBTCFFOJOTUBMMFEPOUIFTJEFPGUIFDBCJOFU

NBLFTVSFJUTJUTTFDVSFMZJOTJEFUIFGSBNFDIBOOFMCZNBLJOH

TMJHIUBEKVTUNFOUT

4MJEFUIFUPQBOECPUUPNFOETPGUIFGSBNFJOUPUIFUPQBOE

CPUUPNSBJMTPGUIFDBCJOFU'JH

Top Rail

Bottom Rail

Top left

Top right

Fig. 4

% 4MJEFUIFQBOFMBMMUIFXBZJOBOESFQFBUPO

UIFPUIFSTJEF

4. Secure the Accordion Panels

NOTE

$IFDLUIBUBJSDPOEJUJPOFSJTUJMUFECBDL

QFSEJNFOTJPO)'JHUJMUFEBCPVU¡UP

¡EPXOXBSEUPUIFPVUTJEF"GUFSQSPQFS

JOTUBMMBUJPODPOEFOTBUFTIPVMEOPUESBJO

GSPNUIFPWFS PXESBJOIPMFEVSJOHOPSNBM

VTF"EKVTUUIFTMPQFJGPUIFSXJTF

SNHSJQPOUIFBJSDPOEJUJPOFSDBSFGVMMZ

QMBDFUIFVOJUJOUPUIFXJOEPXPQFOJOHTPUIF

CPUUPNPGUIFBJSDPOEJUJPOFSGSBNFJTBHBJOTU

UIFXJOEPXTJMM'JH$BSFGVMMZDMPTFUIF

XJOEPXCFIJOEUIFUPQSBJMPGUIFVOJU

Wooden Windows

INSIDE

OUTSIDE

H:About 3/4” to 1”

for 6K to 8K)

Measure from the cabinet edge

H:About 1” to 1

for 10K to 12K)

8”

H:About 5/8” to 3/4”

for 5K)

V yl-Clad Windows

INSIDE

OUTSIDE

H:About 3/4” to 1”

for 5K to 8K)

Measure from the cabinet edge

H:About 1” to 1

for 10K to 12K)

8”

Fig. 5

Installation

Instructions

“I” section

Fig. 2

iTFDUJPO

1BHF 6TFS.BOVBM

window

frame

Fig. 6

Fig. 7A Fig. 7B

Fig. 9

FOAM SEAL

Fig. 10

" 1MBDFUIFGSBNFMPDLCFUXFFOUIFGSBNFFYUFOTJPOT

BOEUIFXJOEPXTJMMBTTIPXO'JH"GPS8PPEFO

XJOEPXT'JH#GPS7JOZM$MBEXJOEPXT

 %SJWFwNNPSwNNMPDLJOH

TDSFXTUISPVHIUIFGSBNFMPDLBOEJOUPUIFTJMM

/05&5PQSFWFOUXJOEPXTJMMGSPNTQMJUUJOHESJMMw

NNQJMPUIPMFTCFGPSFESJWJOHTDSFXT

# 'PSXPPEFOXJOEPXT

%SJWFwNNMPDLJOHTDSFXTUISPVHIUIFGSBNFMPDLBOE

JOUPUIFTJMM'JH"

/05&5PQSFWFOUXJOEPXTJMMGSPNTQMJUUJOHESJMMwNN

QJMPUIPMFTCFGPSFESJWJOHTDSFXT%SJWFwNNMPDLJOH

TDSFXTUISPVHIGSBNFIPMFTJOUPXJOEPXTBTI'JH#$

#'PS7JOZM$MBEXJOEPXT

%SJWFwNNMPDLJOH

TDSFXTUISPVHIUIFGSBNF

MPDLBOEJOUPUIFXJOEPX

TBTI'JH#

/05&#FGPSFESJWJOHUIF

TDSFXTVTFBESJMMUPESJMM

IPMFTUISPVHIUIFIPMFTJO

UIFGSBNFMPDLBOEGSBNF

FYUFOTJPOTJOUPUIFXJOEPXT

TBTIBTTIPXO'JH#$

# &YUFOEUIFTJEFQBOFMTPVUBHBJOTUUIFXJOEPXGSBNF'JH

5. Install Support Bracket

Fig.8

Fig. 8C

Installation

Instructions

Fig. 8A

$5PTFDVSFMPXFSTBTIJO

QMBDFBUUBDISJHIUBOHMF

TBTIMPDLXJUIwNN

PSwNNTDSFXBT

TIPXO'JH

% $VU8JOEPXTBTITFBMGPBN

BOEJOTFSUJUJOUIFTQBDF

CFUXFFOUIFVQQFSBOE

MPXFSTBTIFT'JH

6TFS.BOVBM

Installation

Instructions

1BHF

If AC is Blocked by Storm Window

Fig. 14

*OPSEFSUPNJOJNJ[FBJSMFBLTCFUXFFOUIF

SPPNBJSDPOEJUPOFSBOEUIFXJOEPXPQFOJOH

USJNUIFXFBUIFSTUSJQQJOHUPUIFQSPQFS

SPUFDUJWFCBDLJOHBOE

QMVHBOZHBQTJGOFFEFE'JH

4"4)

NJO

NN

#PBSEUIJDLOFTT

BTSFRVJSFEGPS

QSPQFSQJUDIUPSFBS

BMPOHFOUJSF

TJMM'BTUFOXJUIOBJMT

PSTDSFXT

4UPSNXJOEPX

GSBNFPSPUIFS

PCTUSVDUJPO

Fig. 15

"EEXPPEBTTIPXOJO'JHPSSFNPWF

TUPSNXJOEPXCFGPSFBJSDPOEJUJPOFSJT

JOTUBMMFE

*GTUPSNXJOEPXGSBNFNVTUSFNBJOCFTVSF

UIFESBJOIPMFTPSTMPUTBSFOPUDBVMLFEPS

QBJOUFETIVU"DDVNVMBUFESBJOXBUFSPS

DPOEFOTBUJPONVTUCFBMMPXFEUPESBJOPVU

Removing AC From Window

BOEEJTDPOOFDUQPXFSDPSE

t 3FNPWFTBTITFBMGSPNCFUXFFOXJOEPXTBOEVOTDSFXTBGFUZMPDL

t 3FNPWFTDSFXTJOTUBMMFEUISPVHIGSBNFBOEGSBNFMPDL

t $MPTFTMJEFTJEFQBOFMTJOUPGSBNF

SNHSJQPOBJSDPOEJUJPOFSSBJTFTBTIBOEDBSFGVMMZSFNPWF

t #FDBSFGVMOPUUPTQJMMBOZTUBOEJOHXBUFSXIJMFMJGUJOHVOJUGSPNXJOEPX4UPSFQBSUT8*5)BJS

DPOEJUJPOFS

6. Install Weather Stripping (ENERGY STAR models only)

1BHF 6TFS.BOVBM

$BSF

BOE$MFBOJOH

Air Filter Cleaning

Cabinet Cleaning

Winter Storage

MUFSTIPVMECFDIFDLFEBUMFBTUPODFBNPOUIUP

MUFS

DBOCVJMEVQBOEDBVTFBOBDDVNVMBUJPOPGGSPTUPOUIF

DPPMJOHDPJMT

t 1VTIUIFWFOUIBOEMFUPUIF7FOU$MPTFEQPTJUJPO

XIFSFBQQMJDBCMF

t 0QFOUIFGSPOUQBOFM

MUFSCZUIFDFOUFSBOEQVMMVQBOEPVU

MUFSVTJOHMJRVJEEJTIXBTIJOHEFUFSHFOU

MUFSUIPSPVHIMZ

MUFS#FTVSFUIF

MUFSJTUIPSPVHIMZESZCFGPSFSFQMBDJOH

MUFSDMFBOSBUIFSUIBO

XBTIJOH

SFIB[BSE5IFDBCJOFUBOEGSPOUNBZCF

EVTUFEXJUIBOPJMGSFFDMPUIPSXBTIFEXJUIBDMPUIEBNQFOFEJOBTPMVUJPOPGXBSNXBUFSBOENJME

MJRVJEEJTIXBTIJOHEFUFSHFOU3JOTFUIPSPVHIMZBOEXJQFESZ

t /FWFSVTFIBSTIDMFBOTFSTXBYPSQPMJTIPOUIFDBCJOFUGSPOU

t #FTVSFUPXSJOHFYDFTTXBUFSGSPNUIFDMPUICFGPSFXJQJOHBSPVOEUIFDPOUSPMT&YDFTTXBUFSJOPS

BSPVOEUIFDPOUSPMTNBZDBVTFEBNBHFUPUIFBJSDPOEJUJPOFS

t 1MVHJOBJSDPOEJUJPOFS

*GZPVQMBOUPTUPSFUIFBJSDPOEJUJPOFSEVSJOHUIFXJOUFSSFNPWFJUDBSFGVMMZGSPNUIFXJOEPX

BDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT$PWFSJUXJUIQMBTUJDPSSFUVSOJUUPUIFPSJHJOBMDBSUPO

CARE AND CLEANING

NOTE

/FWFSVTFIPUXBUFSPWFS¡'¡$UPDMFBOUIF

MUFS/FWFSBUUFNQUUPPQFSBUFUIFVOJUXJUIPVU

MUFS

CAUTION

$MFBOZPVSBJSDPOEJUJPOFSPDDBTJPOBMMZUPLFFQJUMPPLJOHOFX#FTVSFUPVOQMVHUIFVOJU

SFIB[BSET

6TFS.BOVBM 1BHF

5SPVCMF

4IPPUJOH5JQT

#FGPSFDBMMJOHGPSTFSWJDFSFWJFXUIJTMJTU*UNBZTBWFZPVUJNFBOEFYQFOTF5IJTMJTUJODMVEFTDPNNPO

PDDVSSFODFTUIBUBSFOPUUIFSFTVMUPGEFGFDUJWFXPSLNBOTIJQPSNBUFSJBMTJOUIJTBQQMJBODF

TROUBLESHOOTING TIPS

1SPCMFN

4PMVUJPO

"JSDPOEJUJPOFS

EPFTOPUTUBSU

SNMZJOUPXBMMPVUMFU

)PVTFGVTFCMPXOPSDJSDVJUCSFBLFSUSJQQFE3FQMBDFGVTFXJUIUJNFEFMBZUZQFPSSFTFU

DJSDVJUCSFBLFS

1MVHDVSSFOUEFWJDFUSJQQFE1SFTTUIF3&4&5CVUUPO

1PXFSJT0''5VSOQPXFS0/BOETFUUPEFTJSFETFUUJOH

BOEXBJUNJOVUFTCFGPSFSFTUBSUJOH

"JSGSPNVOJU

EPFTOPUGFFMDPME

FOPVHI

3PPNUFNQFSBUVSFCFMPX¡'¡$$PPMJOHNBZOPUPDDVSVOUJMSPPNUFNQFSBUVSF

SJTFTBCPWF¡'¡$

MUFS4USBJHIUFOUVCF

BXBZGSPNDPJM

3FTFUUPBMPXFSUFNQFSBUVSF

CZDIBOHJOHNPEFT8BJUBQQSPYJNBUFMZNJOVUFTBOEMJTUFOGPS

DPNQSFTTPSUPSFTUBSUXIFOTFUJOUIF$00-NPEF

"JSDPOEJUJPOFS

DPPMJOHCVUSPPNJT

UPPXBSNJDFGPSNJOH

PODPPMJOHDPJMCFIJOE

EFDPSBUJWFGSPOU

0VUEPPSUFNQFSBUVSFCFMPX¡'¡$

MUFS3FGFSUP$BSFBOE$MFBOJOHTFDUJPO

5IFSNPTUBUTFUUPPDPMEGPSOJHIUUJNFDPPMJOH5IFOTFUUFNQFSBUVSFUPBIJHIFSTFUUJOH

5PEFGSPTUUIFDPJMTFUUP'"/0/-:NPEF

"JSDPOEJUJPOFS

DPPMJOHCVUSPPN

JTUPPXBSN/0

JDFGPSNJOHPO

DPPMJOHDPJMCFIJOE

EFDPSBUJWFGSPOU

MUFS3FGFSUP$BSFBOE$MFBOJOHTFDUJPO

5FNQFSBUVSFJTTFUUPPIJHITFUUFNQFSBUVSFUPBMPXFSTFUUJOH

"JSEJSFDUJPOBMMPVWFSTQPTJUJPOFEJNQSPQFSMZ1PTJUJPOMPVWFSTGPSCFUUFSBJSEJTUSJCVUJPO

'SPOUPGVOJUJTCMPDLFECZESBQFTCMJOETGVSOJUVSFFUDSFTUSJDUTBJSEJTUSJCVUJPO

$MFBSPCTUSVDUJPOJOGSPOUPGVOJU

%PPSTXJOEPXTSFHJTUFSTFUDPQFODPMEBJSFTDBQFT$MPTFEPPSTXJOEPXTSFHJTUFST

6OJUSFDFOUMZUVSOFEPOJOIPUSPPN"MMPXBEEJUJPOBMUJNFUPSFNPWFiTUPSFEIFBUwGSPN

PPSBOEGVSOJUVSF

"JSDPOEJUJPOFS

SBQJEMZ

MUFS

0VUTJEFUFNQFSBUVSFFYUSFNFMZIPU4FU'"/TQFFEUPBIJHIFSTFUUJOHUPCSJOHBJSQBTU

DPPMJOHDPJMTNPSFGSFRVFOUMZ

/PJTFXIFOVOJUJT

DPPMJOH

5IJTJTOPSNBM"JSNPWFNFOUTPVOE*GUPPMPVETFUUPBTMPXFS'"/TFUUJOH

8JOEPXWJCSBUJPOQPPSJOTUBMMBUJPO3FGFSUPJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTPSDIFDLXJUI

JOTUBMMFS

8BUFSESJQQJOH*/4*%&

XIFOVOJUJTDPPMJOH

*NQSPQFSJOTUBMMBUJPO5JMUBJSDPOEJUJPOFSTMJHIUMZUPUIFPVUTJEFUPBMMPXXBUFSESBJOBHF

3FGFSUPJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTDIFDLXJUIJOTUBMMFS

8BUFSESJQQJOH

0654*%&XIFO

VOJUJTDPPMJOH

6OJUSFNPWJOHMBSHFRVBOUJUZPGNPJTUVSFGSPNIVNJESPPN5IJTJTOPSNBMEVSJOH

FYDFTTJWFMZIVNJEEBZT

3FNPUFTFOTJOH

EFBDUJWBUJOH

QSFNBUVSFMZTPNF

NPEFMT

3FNPUFDPOUSPMOPUMPDBUFEXJUIJOSBOHF1MBDFSFNPUFDPOUSPMXJUIJO GFFU¡

SBEJVTPGUIFGSPOUPGUIFVOJU

3FNPUFDPOUSPMTJHOBMPCTUSVDUFE3FNPWFPCTUSVDUJPO

3PPNUPPDPME 5FNQFSBUVSFTFUUJOHUPPMPX*ODSFBTFUFNQFSBUVSFTFUUJOH



1BHF 6TFS.BOVBM

Handling the Remote Controller

REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS

Location of the remote controller

6TFUIFSFNPUFDPOUSPMMFSXJUIJOBEJTUBODFPGGUNFUFST

GSPNUIFBJSDPOEJUJPOFSQPJOUJOHJUUPXBSETUIFSFDFJWFS

3FDFQUJPOJTD

NFECZBCFFQ

t 5IFBJSDPOEJUJPOFSXJMMOPUPQFSBUFJGDVSUBJOTEPPSTPS

PUIFSNBUFSJBMTCMPDLUIFTJHOBMTGSPNUIFSFNPUFDPOUSPMMFS

UPUIFVOJU

t 1SFWFOUBOZMJRVJEGSPNTQJMMJOHPOUPUIFSFNPUFDPOUSPMMFS

%POPUFYQPTFUIFSFNPUFDPOUSPMMFSUPEJSFDUTVOMJHIUPS

IFBU

t *GUIFJOGSBSFETJHOBMSFDFJWFSPOUIFJOEPPSVOJUJTFYQPTFE

UPEJSFDUTVOMJHIUUIFBJSDPOEJUJPOFSNBZOPUGVODUJPO

QSPQFSMZ6TFDVSUBJOTUPQSFWFOUUIFTVOMJHIUGSPNGBMMJOH

POUIFSFDFJWFS

t*GPUIFSFMFDUSJDBMBQQMJBODFTSFBDUUPUIFSFNPUFDPOUSPMMFS

FJUIFSNPWFUIFTFBQQMJBODFTPSDPOTVMUZPVSMPDBMEFBMFS

CAUTIONS

GUNFUFST

Replacing the Battery

  4MJHIUMZQSFTT"QPTJUJPOBDDPSEJOHUPUIFBSSPX

 1SFTT#QPTJUJPOBOEQVMMJUBDDPSEJOHUPUIFBSSPX

EJSFDUJPOCZZPVSUIVNC

 5IFBCPWFTUFQBOETIPVMECFEPOFTJNVMUBOFPVTMZ

UPTMJEFUIFCVUUPODFMMPVU

CR2 025

CR2025

Insulation piece

5IFSFNPUFDPOUSPMMFSJTQPXFSFECZPOFCVUUPODFMMIPVTFEJO

UIFSFBSQBSUBOEQSPUFDUFECZBDPWFS3FNPWJOHUIFCVUUPO

DFMMBDDPSEJOHUPUIFBSSPXNBSLFEBUUIFCBDLPGUIFSFNPUF

DPOUSPMMFS

CAUTIONS



 %POPUMFBWFUIFCBUUFSZJOUIFSFNPUF

DPOUSPMMFSJGJUJTOPUHPJOHUPCFVTFEGPS

PSNPOUIT

 %JTQPTFPGUIFPMECBUUFSJFTJOUIFTQFDJBM

DPOUBJOFSTUPCFGPVOEJOUIFTBMFTPVUMFUT

NOTE: First remove the insulation piece (if available) and

then install the battery according to the following steps.

3FNPUF$POUSPM

*OTUSVDUJPOT

6TFS.BOVBM 1BHF

"JS$POEJUJPOFS

-JNJUFE

8BSSBOUZ

$LU&RQGLWLRQHU/LPLWHG:DUUDQW\

These products have been made to quality standards and are guaranteed for domestic use against

manufacturing faults.

One (1) year full warranty from original purchase date and limited 2nd through 5th year sealed system warranty if

used for normal domestic purposes.

This warranty does not affect your statutory rights. In case of any malfunction of your product (failure,

missing part, etc.), please contact one of our service technicians at our toll-free service line at 1-866-646-4332

from 8 AM to 6 PM EST, Monday to Friday, and 8 AM to 4 PM EST, Saturday. Midea reserves the right to repair

or replace the defective product, at its discretion.

Any warranty is invalid if the product has been overloaded or subject to neglect, improper use or an attempted

repair other than by an authorized agent. Heavy-duty or daily professional/commercial usage are not guaranteed.

Due to continuous product improvement, we reserve the right to change product specifications without prior

notice.

For instructions on how to properly drain Freon, please contact our customer service at

1-866-646-4332. Thank you.

Our Customer service sta is available to help you. For any problem with your purchase, or to receive further

information about this product, please call our toll-free number.

SAVE THIS MANUAL

Keep this manual and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.

Notre personnel du service à la clientèle est disponible pour vous aider. En cas de problème avec votre achat, ou pour

obtenir plus d’informations à propos de ce produit, veuillez composer notre numéro sans frais.

CONSERVEZ CE GUIDE

Conservez ce manuel avec la facture d’origine dans un endroit sûr et sec pour référence future.

Customer Service / Service à la c

CLIMATISEUR DE FENÊTRE

Manuel de l'utilisateur

lientèle: 1-866-646-4332

Warranty

Limitée

Extension gratuite

de 3 mois de la période

de garantie limitée initiale!*

Envoyez simplement une

photo de votre preuve d’achat

par message texte au :

1-844-224-1614

*L’extension de garantie porte sur les trois mois

suivant immédiatement

la ﬁn de la période de garantie initiale du produit.

Les particuliers n'ont pas besoin d'enregistrer le

produit pour obtenir tous les droits et recours des

propriétaires enregistrés en vertu de la garantie

limitée d'origine.

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

-JTF[DFHVJEF

7PVTZUSPVWFSF[EFOPNCSFVYDPOTFJMTVUJMFTTVSMBNBOJÒSFEVUJMJTFSFUEFOUSFUFOJSDPSSFDUFNFOU

WPUSFDMJNBUJTFVS2VFMRVFTTPJOTQSÏWFOUJGTWPVTQFSNFUUSPOUEÏDPOPNJTFSCFBVDPVQEFUFNQT

FUEBSHFOUTVSMBEVSÏFEFWJFEFWPUSFDMJNBUJTFVS7PVTUSPVWFSF[EFOPNCSFVTFTSÏQPOTFTBVY

QSPCMÒNFTDPVSBOUTEBOTMFTDPOTFJMTEFEÏQBOOBHFFUWPVTEFWSJF[ÐUSFFONFTVSFEFSÏTPVESFMB

QMVQBSUEFTQSPCMÒNFTSBQJEFNFOUBWBOUEBQQFMFSMFTFSWJDFDMJFOU$FTJOTUSVDUJPOTQFVWFOUOFQBT

DPVWSJSUPVUFTMFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOQPTTJCMFTEPODMFCPOTFOTFUMBUUFOUJPOËMBTÏDVSJUÏTPOU

OÏDFTTBJSFTMPSTEFMJOTUBMMBUJPOMVUJMJTBUJPOFUMFOUSFUJFOEFDFQSPEVJU

t $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTEFTFOGBOUTBZBOUEFT

DBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSÏEVJUFTPVVONBORVFEFYQÏSJFODFFUEF

DPOOBJTTBODFTTBVGTJVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏMFTBTVQFSWJTÏTPVMFVS

BEPOOÏEFTJOTUSVDUJPOTTVSMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM

t $PNNVOJRVF[BWFDMFUFDIOJDJFOEFTFSWJDFBVUPSJTÏQPVSMBSÏQBSBUJPOPVMFOUSFUJFOEF

DFUBQQBSFJM

t $PNNVOJRVF[BWFDMJOTUBMMBUFVSQPVSMJOTUBMMBUJPOEFDFUUFVOJUÏ

t -FDMJNBUJTFVSOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSEFKFVOFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTRVJOF

QFVWFOUQBTVUJMJTFSMBDMJNBUJTBUJPOJOEÏQFOEBNNFOUTBOTTVSWFJMMBODF

t 7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUTOFQVJTTFOUQBTKPVFSBWFDMBJSDPOEJUJPOOÏ

t 4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFSFNQMBDÏWFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDOPUSFTFSWJDF

DMJFOUFUPCUFOJSMBJEFEVOUFDIOJDJFOBVUPSJTÏ

*XLGHG·XWLOLVDWHXU

3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp

,QVWUXFWLRQVG·H[SORLWDWLRQ

,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 4

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH 5

,QVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH 6

$77(17,21

FDUVÏFDPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTOBUJPOBMFTEF

Ï

t -BQQBSFJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏFODPOGPSNJUÏBWFDMFTSÒHMFTEFDÉCMBHFOBUJPOBMFT

t /VUJMJTF[QBTWPUSFDMJNBUJTFVSEBOTVOFQJÒDFIVNJEFDPNNFVOFTBMMFEFCBJOPVVOFCVBOEFSJF

t-FTBQQBSFJMTDPNQSFOBOUEFTSBEJBUFVSTÏMFDUSJRVFTEPJWFOUÐUSFQMBDÏTËBVNPJOTN

QJFETEFTNBUÏSJBVYDPNCVTUJCMFT

*DUDQWLHOLPLWpHGXFOLPDWLVHXU.................................................................................. 

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

$9(57,66(0(17

$FTZNCPMFJOEJRVFMBQPTTJCJMJUÏEFNPSUPVEFCMFTTVSFTHSBWFT

$FTZNCPMFJOEJRVFMBQPTTJCJMJUÏEFCMFTTVSFPVEFEPNNBHFTBVYCJFOT

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

35e&$87,216'(6e&85,7e

1PVSÏWJUFSMFTCMFTTVSFTEFTVUJMJTBUFVSTPVEBVUSFTQFSTPOOFTBJOTJRVFMFTEPNNBHFTNBUÏSJFMT

TVJWF[MFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTPVT*HOPSFSDFTJOTUSVDUJPOTQFVUNFOFSËVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUFU

QSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTPVEFTEPNNBHFT-FOJWFBVEFSJTRVFFTUspéciÏQBSMFTJOEJDBUJPOTTVJWBOUFT

•

Branchez la  che du cordon d’alimentation correctement.

Sinon, cela pourrait provoquer l’électrocution ou un incendie en raison d’une production

excessive de chaleur.

• Ne modi ez pas la longueur du cordon d’alimentation et ne partagez pas la prise avec d’autres

appareils, car cela pourrait provoquer l’électrocution ou un incendie en raison d’une surchau e.

• Assurez toujours une mise à la terre e cace.

Une mise à la terre incorrectee peut ent aîner l’électrocution.

• Débranchez l’appareil si vous remarquez des bruits ou des odeurs inhabituels ou si

de la fumée en provient.. Un p oduit endommagé peut provoquer un incendie et une

décharge électrique.

• Gardez les armes à feu éloignées de l’appareil.

• Ventilez la pièce avant d’utiliser le climatiseur en cas de fuite de gaz provenant d’un

autre appareil.

• N’utilisez pas ou n’arrêtez pas l’unité en insérant ou en tirant la fiche du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas avec des mains mouillées ou dans des environnements très humides. Cela peut

entraîner l’électrocution.

• Ne laissez pas l’eau entrer en contact avec des pièces électriques. Cela peut entraîner une

panne ou l’électrocution.

• N’utilisez pas la prise si elle est desserrée ou endommagée. Cela pourrait provoquer un

incendie et une décharge électrique.

• N’utilisez pas et ne laissez pas le cordon d’alimentation à proximité d’appareils de chau age.

Cela peut provoquer un incendie et une décharge électrique.

• Ne démontez pas et ne modi ez pas l’unité.

Cela peut provoquer une panne et une décharge électrique.

• N’endommagez pas et n’utilisez pas un autre cordon d’alimentation. Cela peut provoquer un

incendie et une décharge électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,, un entre de

service agréé ou une personne de quali cation similaire a n d’éviter tout danger.

• Ne dirigez pas le  ux d’air directement vers les personnes pour éviter tout risque

potentiel pour la santé.

• Installez toujours un disjoncteur et un circuit d’alimentation dédié. Une installation incorrecte

peut provoquer un incendie et l’électrocution.

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

$9(57,66(0(17

$77(17,21

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

• N’ouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement. Cela peut provoquer une

décharge électrique.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation à proximité de gaz ou de combustibles infl

ammables, tels que l’essence, le benzène, le diluant, etc.

Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Lors du retrait du fi ltre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil. Cela

pourrait causer des blessures.

• Éteignez l’unité et éteignez le disjoncteur avant de nettoyer l’unité.

Ne nettoyez pas l’unité lorsque l’appareil est sous tension, car cela pourrait provoquer

un incendie, l’électrocution ou des blessures.

t $FTTF[MVUJMJTBUJPOFUGFSNF[MBGFOÐUSFQFOEBOUVOFUFNQÐUFPVVOPVSBHBO

t 'BJSFGPODUJPOOFSMBQQBSFJMMPSTRVFMFTGFOÐUSFTTPOUPVWFSUFTQFVUFOUSBÔOFSEFT

GVJUFTEFBVEBOTMBQJÒDF

t /FQMBDF[QBTEPCTUBDMFTBVUPVSEFTFOUSÏFTEBJSPVËMJOUÏSJFVSEFMBTPSUJFEBJS

$FMBQFVUQSPWPRVFSVOFQBOOFPVVOBDDJEFOU

t /VUJMJTF[QBTEFEÏUFSHFOUTGPSUTDPOUFOBOUEFMBDJSFPVEFEJMVBOUTDBSJMTQPVSSBJFOU

FOEPNNBHFSMFQSPEVJU/FUUPZF[MBQQBSFJMBWFDVOchiPOEPVYTFVMFNFOU

t 4PZF[QSVEFOUMPSTEVEÏCBMMBHFFUEFMJOTUBMMBUJPO-FTCPSETUSBODIBOUTQFVWFOU

DBVTFSEFTCMFTTVSFT

t /FOFUUPZF[QBTMFDMJNBUJTFVSBWFDEFMFBV

-FBVQFVUQÏOÏUSFSEBOTMVOJUÏFUEÏHSBEFSMJTPMBUJPODFRVJQPVSSBJUQSPWPRVFS

MÏMFDUSPDVUJPO

t /FQMBDF[QBTVOBOJNBMEFDPNQBHOJFPVVOFQMBOUFEJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJU

PáJMTTFSPOUFYQPTÏTËVODPVSBOUEBJSEJSFDU$FMBQPVSSBJUCMFTTFSMBOJNBMPV

FOEPNNBHFSMBQMBOUF

t  5 enez la DIFQBSMBUÐUFQPVSEÏCSBODIFSMBQQBSFJM4JOPOMÏMFDUSPDVUJPOFUEFT

EPNNBHFTQPVSSBJFOUTFOTVJWSF

t "TTVSF[WPVTRVFMJOTUBMMBUJPOFTUDPSSFDUFNFOUTÏDVSJTÏFQPVSÏWJUFSMBDIVUFEVQSPEVJU

t /FQMBDF[QBTEPCKFUTMPVSETTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUBTTVSF[WPVTRVFDF

EFSOJFSOFTUQBTDPNQSJNÏ4JOPOJMFYJTUFVOSJTRVFEJODFOEJFPVEÏMFDUSPDVUJPO

t 4JEFMFBVQÏOÒUSFEBOTMVOJUÏÏUFJHOF[MVOJUÏFUMFEJTKPODUFVS*TPMF[MBMJNFOUBUJPO

FOEÏCSBODIBOUMBDIFFUDPNNVOJRVF[BWFDVOUechnicien qualiÏ

t &ODBTEVUJMJTBUJPOQSÒTEVOFDVJTJOJÒSFPVEVOBVUSFBQQBSFJMËHB[BTTVSF[WPVT

RVFMBQJÒDFFTUCJFOWFOUJMÏF

4JOPOVOFQÏOVSJFEPYZHÒOFQFVUTFQSPEVJSF

t /VUJMJTF[QBTËEFTOTBVUSFTRVFMFDPOGPSUJOEJWJEVFM

t /VUJMJTF[QBTDFDMJNBUJTFVSQPVSDPOTFSWFSEFTBQQBSFJMTEFQSÏDJTJPOEFMB

OPVSSJUVSFEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFTEFTQMBOUFTFUEFTPCKFUTEBSU$FMBQPVSSBJU

DBVTFSVOFEÏUÏSJPSBUJPO

t %ÏCSBODIF[MBQQBSFJMTJMOFTFSBQBTVUJMJTÏQFOEBOUVOFQÏSJPEFQSPMPOHÏF

t *OTÏSF[Uoujours les MUSFTGFSNFNFOU/FUUPZF[MFMUSFVOFGPJTUPVUFTMFTEFVYTFNBJOFT

-FGPODUJPOOFNFOUTBOTMUSFTQFVUFOUSBÔOFSVOFQBOOF

t /FCVWF[QBTMFBVQSPEVJUFQBSMFDMJNBUJTFVS

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

$PSEPOEBMJNFOUBUJPOBWFDQSJTF

EFUFSSFËCSPDIFTFUEJTQPTJUJGEF

EÏUFDUJPOEFDPVSBOU

1SJTFNVSBMFEFUZQFNJTFËMBUFSSF

$9(57,66(0(173RXUYRWUHVpFXULWp

5(0$548(

Safety

Precautions

-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFDFFDMJNBUJTFVS

DPOUJFOUVOEJTQPTJUJGEFEÏUFDUJPOEFDPVSBOU

DPOÎVQPVSSÏEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJF

7FVJMMF[DPOTVMUFSMBTFDUJPO

'PODUJPOOFNFOUEVEJTQPTJUJGEFEÏUFDUJPOEF

DPVSBOUQPVSQMVTEFEÏUBJMT

4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJM

OFQFVUQBTÐUSFSÏQBSÏFUEPJUÐUSFSFNQMBDÏ

QBSVODPSEPOEVGBCSJDBOU

t /FTUPDLF[QBTFUOVUJMJTF[QBTEFTTFODFPV

EBVUSFTWBQFVSTFUMJRVJEFTinBNNBCMFTË

QSPYJNJUÏEFDFUBQQBSFJMPVEFUPVUBVUSF

BQQBSFJM

t ²WJUF[MFTSJTRVFTEJODFOEJFPV

EÏMFDUSPDVUJPO/VUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFPV

EBEBQUBUFVS/FSFUJSF[BVDVOFCSPDIFEV

DPSEPOEBMJNFOUBUJPO

!ŏ+1,!6ŏ,/ŏ!0ŏ*!ŏ

.!0%.!6ŏ!*ŏ11*ŏ/ŏ

(ŏ.+$!ŏ !ŏ)%/!ŏHŏ

(ŏ0!..!ċ

$9(57,66(0(17,QIRUPDWLRQVpOHFWULTXHV

La classiDBUJPOÏMFDUSJRVFDPNQMÒUFEFWPUSF

OPVWFBVDMJNBUJTFVSFTUJOEJRVÏFTVSMBQMBRVF

TJHOBMÏUJRVF

3FQPSUF[Wous à la classiDBUJPOMPSTEFMB

WÏSJDBUJPOEFTOPSNFTÏMFDUSJRVFT

t

"TTVSF[WPVTRVFMFDMJNBUJTFVSFTU

DPSSFDUFNFOUNJTËMBUFSSF1PVSNJOJNJTFS

MFTSJTRVFTEÏMFDUSPDVUJPOFUEJODFOEJFVOF

NJTFËMBUFSSFBQQSPQSJÏFFTUJNQPSUBOUF-F

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUÏRVJQÏEVOFQSJTF

EFUFSSFËUSPJTCSPDIFTQPVSMBQSPUFDUJPO

DPOUSFFMFTSJTRVFT ÏMFDUSPDVUJPO

7PUSFDMJNBUJTFVSEPJUÐUSFCSBODIÏEBOTVOF

QSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

4JMBQSJTFNVSBMFRVFWPVTBWF[MJOUFOUJPO

EVUJMJTFSOFTUQBTDPSSFDUFNFOUNJTFËMB

UFSSFPVRVFMMFFTUQSPUÏHÏFQBSVOGVTJCMF

UFNQPSJTÏPVVOEJTKPODUFVSEFNBOEF[

ËVOÏMFDUSJDJFOqualiÏEJOTUBMMFSMFCPO

SÏDFQUBDMF

t "TTVSF[WPVTRVFMFSÏDFQUBDMFFTUBDDFTTJCMF

BQSÒTMJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJM

t /VUJMJTF[MFDMJNBUJTFVSRVFTJMFDPVWFSDMF

EFQSPUFDUJPOFYUÏSJFVSFTUFOQMBDF

$FMBQPVSSBJUFOUSBÔOFSEFTEPNNBHFT

NÏDBOJRVFTEBOTMFDMJNBUJTFVS

t /VUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFPVEBEBQUBUFVS

$9(57,66(0(173UpYHQLUOHVDFFLGHQWV

1PVSSÏEVJSFMFSJTRVFEJODFOEJFEÏMFDUSPDVUJPO

PVEFCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTMPSTEFMVUJMJTBUJPO

EFWPUSFDMJNBUJTFVSTVJWF[MFTQSÏDBVUJPOTEF

CBTFZDPNQSJTMFTTVJWBOUFT

t 4JMFDMJNBUJTFVSEPJUÐUSFJOTUBMMÏEBOTVOF

GFOÐUSFWPVTEFWSJF[EBCPSEOFUUPZFSMFT

EFVYDÙUÏTEVWFSSF4JMBGFOÐUSFFTUVO

UZQFËUSPJTQJTUFTBWFDVOQBOOFBVEÏDSBO

JODMVTSFUJSF[DPNQMÒUFNFOUMÏDSBOBWBOU

MJOTUBMMBUJPO

t "TTVSF[WPVTRVFMFDMJNBUJTFVSBÏUÏ

DPSSFDUFNFOUJOTUBMMÏDPOGPSNÏNFOUBVY

JOTUSVDUJPOTEJOTUBMMBUJPOEÏDSJUFTEBOTDF

HVJEF

$POTFSWF[DFHVJEFQPVSVOFVUJMJTBUJPO

VMUÏSJFVSFMPSTEVSFUSBJUPVEFMJOTUBMMBUJPOEF

DFUBQQBSFJM

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

3)RQFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLIGHFRXUDQW

5(0$548(6

-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPODPOUJFOUVOEJTQPTJUJGEFEÏUFDUJPOEFDPVSBOURVJEÏUFDUFMFTÏWFOUVFMT

EPNNBHFTBVDPSEPOEBMJNFOUBUJPO5FTUF[WPUSFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFDPNNFTVJU

 #SBODIF[MFDMJNBUJTFVS

 -FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPTTÒEF%&69CPVUPOTËMBUÐUFEFMBDIF"QQVZF[TVSMFCPVUPO5&45

7PVTFOUFOESF[VOEÏDMJDMPSTRVFMFCPVUPO3&4&5BQQBSBÔU

 "QQVZF[TVSMFCPVUPOj3&4&5x7PVTFOUFOESF[ËOPVWFBVVOEÏDMJDMPSTRVFMFCPVUPOTFODMFODIF

 -FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOGPVSOJUNBJOUFOBOUMÏMFDUSJDJUÏËMVOJUÏ%BOTDFSUBJOTQSPEVJUTDFMBFTU

ÏHBMFNFOUJOEJRVÏQBSVOUÏNPJOMVNJOFVYËMBUÐUFEFMBDIF

t /VUJMJTF[QBTDFFEJTQPTJUJGQPVSBMMVNFSPVÏ FJOESFMBQQBSFJM

t "TTVSF[WPVTUPVKPVSTRVFMFCPVUPO3&4&5FTUFOGPODÏQPVSBTTVSFSVOGPODUJPOOFNFOUDPSSFDU

t -BMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFSFNQMBDÏFTJFMMFOFTFSÏJOJUJBMJTFQBTMPSTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPO

5&45PVRVFMMFOFQFVUQBTÐUSFSÏJOJUJBMJTÏF7FVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDMFTFSWJDFDMJFOU

t 4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMOFQFVUQBTÐUSFSÏQBSÏ*MM%0*5ÐU FSFNQMBDÏQBS

VOOPVWFBVDPSEPO7FVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDMFTFSWJDFDMJFOU

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

"7&35*44&.&/5QPVSVUJMJTFSVOJRVFNFOUMFSÏGSJHÏSBOU33

"UUFOUJPO3JTRVFEhJODFOEJF

NBUJÒSFTJOGMBNNBCMFT

3FRVJTQPVSMFTVOJUÏT3

3VOJRVFNFOU

/05&*.1035"/5&-JTF[BUUFOUJWFNFOUDF

NBOVFMBWBOUEhJOTUBMMFSPVEhVUJMJTFSWPUSF

OPVWFBVDMJNBUJTFVS7FJMMF[ËFOSFHJTUSFSDF

NBOVFMQPVSSÏGÏSFODFVMUÏSJFVSF

Safety

Precautions

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

/hVUJMJTF[QBTEFNPZFOTQPVSBDDÏMÏSFSMFQSPDFTTVTEFEÏDPOHÏMBUJPOPVQPVSOFUUPZFSBVUSFTRVF

DFVYSFDPNNBOEÏTQBSMFGBCSJDBOU

-hBQQBSFJMEPJUÐUSFFOUSFQPTÏEBOTVOFQJÒDFTBOTGPODUJPOOFNFOUDPOUJOVQBSFYFNQMFGMBNNFT

OVFTBQQBSFJMËHB[FONBSDIFFUTPVSDFTEhJOGMBNNBUJPOPVQBSFYFNQMFVOSBEJBUFVSÏMFDUSJRVFFO

GPODUJPOOFNFOUËQSPYJNJUÏEFMhBQQBSFJM-hBQQBSFJMEPJUÐUSFFOUSFQPTÏEBOTVOFQJÒDFTBOTBWPJSË

VUJMJTFSEFTPVSDFTEhJOGMBNNBUJPODPOUJOVFTQBSFYFNQMFGMBNNFTOVFTBQQBSFJMËHB[FO

GPODUJPOOFNFOUPVSBEJBUFVSÏMFDUSJRVFFOGPODUJPOOFNFOU

/FQBTQFSDFSPVCSßMFS

4BDIF[RVFMFTSÏGSJHÏSBOUTQFVWFOUOFQBTDPOUFOJSEPEFVS

-FSFTQFDUEFTSÏHMFNFOUBUJPOTOBUJPOBMFTTVSMFTHB[EPJUÐUSFPCTFSWÏ

(BSEF[MFTPVWFSUVSFTEFWFOUJMBUJPOEÏHBHÏFTEFUPVUFPCTUSVDUJPO

-hBQQBSFJMEPJUÐUSFTUPDLÏEFNBOJÒSFËÏWJUFSUPVUEPNNBHFNÏDBOJRVF

6OBWFSUJTTFNFOUJOEJRVBOURVFMhBQQBSFJMEPJUÐUSFTUPDLÏEBOTVOFOESPJUCJFOWFOUJMÏPáMBUBJMMFEF

MBQJÒDFDPSSFTQPOEËMB[POFTQÏDJGJÏFQPVSMFGPODUJPOOFNFOU

5PVUFQFSTPOOFJNQMJRVÏFEBOTMFUSBWBJMTVSVODJSDVJUGSJHPSJGJRVFPVEBOTDFMVJDJEPJUEÏUFOJSVO

DFSUJGJDBUWBMJEFEÏMJWSÏQBSVOFBVUPSJUÏEhÏWBMVBUJPOBDDSÏEJUÏFQBSMhJOEVTUSJFRVJBVUPSJTFTB

DPNQÏUFODFËNBOJQVMFSMFTGSJHPSJHÒOFTFOUPVUFTÏDVSJUÏDPOGPSNÏNFOUËVOFTQÏDJGJDBUJPO

EhÏWBMVBUJPOSFDPOOVFQBSMhJOEVTUSJF

-hFOUSFUJFOOFEPJUÐUSFFGGFDUVÏRVFTFMPOMFTSFDPNNBOEBUJPOTEVGBCSJDBOUEFMhÏRVJQFNFOU

-FOUSFUJFOFUMFTSÏQBSBUJPOTOÏDFTTJUBOUMBTTJTUBODFEFQF

STPOOFMRVBMJGJÏEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏTTPVT

MBTVQFSWJTJPOEFMBQFSTPOOFDPNQÏUFOUFFONBUJÒSFEVUJMJTBUJPOEFSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFT

/&NPEJGJF[1"4MBMPOHVFVSEVDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOFUOhVUJMJTF[QBTEFSBMMPOHFQPVSBMJNFOUFS

MhBQQBSFJM

/&QBSUBHF[1"4VOFTFVMFQSJTFBWFDEhBVUSFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT6OFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF

JODPSSFDUFQFVUQSPWPRVFSVOJODFOEJFPVVODIPDÏMFDUSJRVF

7FVJMMF[TVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTQPVSNBOJQVMFSJOTUBMMFSOFUUPZFSFOUSFUFOJSMF

DMJNBUJTFVSBGJOEÏWJUFSUPVUEPNNBHFPVEBOHFS-FSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMF3FTUVUJMJTÏEBOTMFT

DMJNBUJTFVST-PSTEFMBNBJOUFOBODFPVEFMBNJTFBVSFCVUEVDMJNBUJTFVSMFGMVJEFGSJHPSJHÒOF3PV

3EPJUÐUSFSÏDVQÏSÏDPSSFDUFNFOUOFEPJUQBTÐUSFSFKFUÏEJSFDUFNFOUEBOTMBJS"VDVOGFVPVWFSU

PVEJTQPTJUJGUFMRVhVOJOUFSSVQUFVSQPVWBOUHÏOÏSFSVOFÏUJODFMMFVOBSDOFEPJUTFUSPVWFSBVUPVSEV

DMJNBUJTFVSQPVSÏWJUFSEFQSPWPRVFSMhJOGMBNNBUJPOEVSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMFVUJMJTÏ

7FVJMMF[TVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTQPVSTUPDLFSPVFOUSFUFOJSMFDMJNBUJTFVSBGJOEÏWJUFS

UPVUEPNNBHFNÏDBOJRVF

-FSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMF3FTUVUJMJTÏEBOTMFTDMJNBUJTFVST7FVJMMF[TVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFT

JOTUSVDUJPOTQPVSÏWJUFSUPVUEBOHFS

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

Safety

Precautions

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

&YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFTBGGJDIÏTTVSMhBQQBSFJMQPVSRVFMhVOJUÏBEPQUFMFSÏGSJHÏSBOU33VOJRVFNFOU



"7&35*44&.&/54QPVSMhVUJMJTBUJPOEVSÏGSJHÏSBOU33VOJRVFNFOU

"7&35*44&.&/5

$FTZNCPMFJOEJRVFRVFDFUBQQBSFJMVUJMJTBJUVOSÏGSJHÏSBOU

JOGMBNNBCMF4JMFGMVJEFGSJHPSJHÒOFGVJUFUFTUFYQPTÏËVOFTPVSDF

EhJOGMBNNBUJPOFYUFSOFJMFYJTUFVOSJTRVFEhJODFOEJF

13²$"65*0/

$FTZNCPMFJOEJRVFRVFMFNBOVFMEhVUJMJTBUJPOEPJUÐUSFMV

BUUFOUJWFNFOU

13²$"65*0/

$FTZNCPMFJOEJRVFRVhVOUFDIOJDJFOEPJUNBOJQVMFSDFUÏRVJQFNFOU

FOTFSÏGÏSBOUBVNBOVFMEhJOTUBMMBUJPO

13²$"65*0/

$FTZNCPMFJOEJRVFRVFEFTJOGPSNBUJPOTTPOUEJTQPOJCMFTUFMMFTRVF

MFNBOVFMEhVUJMJTBUJPOPVMFNBOVFMEhJOTUBMMBUJPO

 5SBOTQPSUEhÏRVJQFNFOUTDPOUFOBOUEFTSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFT

7PJSMFTSÒHMFNFOUTEFUSBOTQPSU

 .BSRVBHFEVNBUÏSJFMËMhBJEFEFTJHOFT

7PJSMFTSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT

 .JTFBVSFCVUEFMhÏRVJQFNFOUVUJMJTBOUEFTSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFT

7PJSMFTSÏHMFNFOUBUJPOTOBUJPOBMFT

 4UPDLBHFEFNBUÏSJFMBQQBSFJMT

-FTUPDLBHFEFMhÏRVJQFNFOUEPJUÐUSFDPOGPSNFBVYJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOU

 4UPDLBHFEFNBUÏSJFMFNCBMMÏOPOWFOEV

-BQSPUFDUJPOEFTFNCBMMBHFTEFTUPDLBHFEPJUÐUSFDPOÎVFEFNBOJÒSFËOFQBTQSPWPRVFSEF

GVJUFTEFDIBSHFEFSÏGSJHÏSBOUTVSMÏRVJQFNFOUËMJOUÏSJFVSEFMFNCBMMBHF

-FOPNCSFNBYJNBMEhÏRVJQFNFOUTQPVWBOUÐUSFTUPDLÏTFOTFNCMFTFSBEÏUFSNJOÏQBSMFT

SÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT

 *OGPSNBUJPOTTVSMhFOUSFUJFO

 $POUSÙMFTEFMB[POF

"WBOUEFDPNNFODFSËUSBWBJMMFSTVSEFTTZTUÒNFTDPOUFOBOUEFTGSJHPSJHÒOFTJOGMBNNBCMFT

EFTDPOUSÙMFTEFTÏDVSJUÏTPOUOÏDFTTBJSFTQPVSThBTTVSFSRVFMFSJTRVFEhJOGMBNNBUJPOFTU

NJOJNJTÏ1PVSMBSÏQBSBUJPOEVTZTUÒNFEFSÏGSJHÏSBUJPOMFTQSÏDBVUJPOTTVJWBOUFTEPJWFOU

ÐUSFSFTQFDUÏFTBWBOUEhFGGFDUVFSEFTUSBWBVYTVSMFTZTUÒNF

 1SPDÏEVSFEFUSBWBJM

-FTUSBWBVYEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏTTFMPOVOFQSPDÏEVSFDPOUSÙMÏFEFNBOJÒSFËNJOJNJTFSMF

SJTRVFEFQSÏTFODFEFHB[PVEFWBQFVSTJOGMBNNBCMFTQFOEBOUMFTUSBWBVY

 ;POFEFUSBWBJMHÏOÏSBMF

5PVTMFTBHFOUTEFNBJOUFOBODFFUBVUSFTQFSTPOOFTUSBWBJMMBOUEBOTMB[POFMPDBMFEPJWFOU

ÐUSFJOGPSNÏTEFMBOBUVSFEVUSBWBJMFGGFDUVÏ-FUSBWBJMEBOTEFTFTQBDFTDPOGJOÏTEPJUÐUSF

ÏWJUÏ-B[POFBVUPVSEFMhFTQBDFEFUSBWBJMEPJUÐUSFTÏQBSÏF"TTVSF[WPVTRVFMFTDPOEJUJPOT

EBOTMB[POFPOUÏUÏTÏDVSJTÏFTQBSMFDPOUSÙMFEFTNBUJÒSFTJOGMBNNBCMFT

 7ÏSJGJDBUJPOEFMBQSÏTFODFEFSÏGSJHÏSBOU

-B[POFEPJUÐUSFWÏSJGJÏFBWFDVOEÏUFDUFVSEFGSJHPSJHÒOFBQQSPQSJÏBWBOUFUQFOEBOUMF

USBWBJMBGJOEFThBTTVSFSRVFMFUFDIOJDJFOFTUBVDPVSBOUEFTBUNPTQIÒSFTQPUFOUJFMMFNFOU

JOGMBNNBCMFT"TTVSF[WPVTRVFMFNBUÏSJFMEFEÏUFDUJPOEFGVJUFTVUJMJTÏFTUBEBQUÏËVOF

VUJMJTBUJPOBWFDEFTSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFTDFTUËEJSFTBOTÏUJODFMMFTÏUBODIFTPVË

TÏDVSJUÏJOUSJOTÒRVF-B[POFEPJUÐUSFWÏSJGJÏFBWFDVOEÏUFDUFVSEFGSJHPSJHÒOFBQQSPQSJÏ

BWBOUFUQFOEBOUMFUSBWBJMBGJOEFThBTTVSFSRVFMFUFDIOJDJFOFTUBVDPVSBOUEFTBUNPTQIÒSF

QPUFOUJFMMFNFOUJOGMBNNBCMFT

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

"TTVSF[WPVTRVFMFNBUÏSJFMEFEÏUFDUJPOEFGVJUFTVUJMJTÏFTUBEBQUÏËVOFVUJMJTBUJPOBWFD

EFTSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFTDFTUËEJSFTBOTÏUJODFMMFTÏUBODIFTPVËTÏDVSJUÏ

JOUSJOTÒRVF

1SÏTFODFEhFYUJODUFVS

4JVOUSBWBJMËDIBVEEPJUÐUSFFGGFDUVÏTVSMÏRVJQFNFOUEFSÏGSJHÏSBUJPOPVTVSUPVUFQJÒDF

BTTPDJÏFVOÏRVJQFNFOUEFYUJODUJPOBQQSPQSJÏEPJUÐUSFEJTQPOJCMF"WPJSVOFYUJODUFVSË

QPVESFTÒDIFPVË$0ËQSPYJNJUÏEFMB[POFEFDIBSHFNFOU

"VDVOFTPVSDFEhJOGMBNNBUJPO

"VDVOFQFSTPOOFFGGFDUVBOUEFTUSBWBVYFOSFMBUJPOBWFDVOTZTUÒNFEFSÏGSJHÏSBUJPO

JNQMJRVBOUMhFYQPTJUJPOEFUVZBVUFSJFTDPOUFOBOUPVBZBOUDPOUFOVEFTGSJHPSJHÒOFT

JOGMBNNBCMFTOFEPJUVUJMJTFSEFTTPVSDFTEhJOGMBNNBUJPOEFNBOJÒSFËQSÏTFOUFSVOSJTRVF

EhJODFOEJFPVEhFYQMPTJPO5PVUFTMFTTPVSDFTEhJOGMBNNBUJPOQPTTJCMFTZDPNQSJTMB

DJHBSFUUFEPJWFOUÐUSFTVGGJTBNNFOUÏMPJHOÏFTEVTJUFEhJOTUBMMBUJPOEFSÏQBSBUJPOEF

SFUSBJUFUEhÏMJNJOBUJPOBVDPVSTEVRVFMEVSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMFQFVUÏWFOUVFMMFNFOU

ÐUSFMJCÏSÏEBOTMhFTQBDFFOWJSPOOBOU"WBOUMFEÏCVUEFTUSBWBVYMB[POFBVUPVSEF

MÏRVJQFNFOUEPJÐUSFJOTQFDUÏFQPVSTBTTVSFSRVJMOZBQBTEFSJTRVFTJOGMBNNBCMFTPVEF

SJTRVFTEJOGMBNNBUJPO-FTQBOOFBVYEhJOUFSEJDUJPOEFGVNFSEPJWFOUÐUSFBGGJDIÏT

;POFWFOUJMÏF

"TTVSF[WPVTRVFMB[POFFTUPVWFSUFPVCJFOWFOUJMÏFBWBOUEFQÏOÏUSFSEBOTMFTZTUÒNFPV

EhFGGFDUVFSVOUSBWBJMËDIBVE6OEFHSÏEFWFOUJMBUJPOEPJUQFSTJTUFSQFOEBOUMBEVSÏFEFT

USBWBVY-BWFOUJMBUJPOEPJUEJTQFSTFSFOUPVUFTÏDVSJUÏUPVUGMVJEFGSJHPSJHÒOFMJCÏSÏFUEF

QSÏGÏSFODFMFSFKFUFSËMFYUÏSJFVSEBOTMBUNPTQIÒSF

7ÏSJGJDBUJPOEFMhÏRVJQFNFOUEFSÏGSJHÏSBUJPO

-PSTRVFEFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTTPOUDIBOHÏTJMTEPJWFOUÐUSFBEBQUÏTËMFVSPCKFDUJGFU

ËMBTQÏDJGJDBUJPODPSSFDUF-FTEJSFDUJWFTEhFOUSFUJFOFUEFNBJOUFOBODFEVGBCSJDBOUEPJWFOU

UPVKPVSTÐUSFSFTQFDUÏFT&ODBTEFEPVUFDPOTVMUF[MFTFSWJDFUFDIOJRVFEVGBCSJDBOUQPVS

PCUFOJSEFMhBJEF

-FTDPOUSÙMFTTVJWBOUTEPJWFOUÐUSFBQQMJRVÏTBVYJOTUBMMBUJPOTVUJMJTBOUEFTSÏGSJHÏSBOUT

JOGMBNNBCMFT

-BUBJMMFEFMBDIBSHFDPSSFTQPOEËMBUBJMMFEFMBQJÒDFEBOTMBRVFMMFMFTQJÒDFTDPOUFOBOUMF

SÏGSJHÏSBOUTPOUJOTUBMMÏFT

-FTBQQBSFJMTFUMFTTPSUJFTEFWFOUJMBUJPOGPODUJPOOFOUDPSSFDUFNFOUFUOFTPOUQBT

PCTUSVÏT

4JVODJSDVJUGSJHPSJGJRVFJOEJSFDUFTUVUJMJTÏMFDJSDVJUTFDPOEBJSFEPJUÐUSFDPOUSÙMÏQPVS

EÏUFDUFSMBQSÏTFODFEFGMVJEFGSJHPSJHÒOF

-FNBSRVBHFTVSMhÏRVJQFNFOUDPOUJOVFEhÐUSFWJTJCMFFUMJTJCMF-FTNBSRVFTFUTJHOFT

JMMJTJCMFTEPJWFOUÐUSFDPSSJHÏT

-FTUVZBVYPVDPNQPTBOUTEFSÏGSJHÏSBUJPOTPOUJOTUBMMÏTEBOTVOFQPTJUJPOPáJMTOF

SJTRVFOU

QBTEhÐUSFFYQPTÏTËEFTTVCTUBODFTTVTDFQUJCMFTEFDPSSPEFSMFTDPNQPTBOUTDPOUFOBOUEV

SÏGSJHÏSBOUËNPJOTRVFDFTDPNQPTBOUTOFTPJFOUJOUSJOTÒRVFNFOUSÏTJTUBOUTËMBDPSSPTJPO

PVQSPUÏHÏTDPOUSFMBDPSSPTJPO

$POUSÙMFTEFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT

-FTSÏQBSBUJPOTFUMBNBJOUFOBODFEFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTEPJWFOUJODMVSFMFTDPOUSÙMFT

EFTÏDVSJUÏJOJUJBVYFUMFTQSPDÏEVSFTEhJOTQFDUJPOEFTDPNQPTBOUT4hJMFYJTUFVOEÏGBVU

TVTDFQUJCMFEFDPNQSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏBVDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFOFEPJUÐUSF

DPOOFDUÏFBVDJSDVJUBWBOURVhJMOFTPJUUSBJUÏEFNBOJÒSFTBUJTGBJTBOUF4JMFEÏGBVUOFQFVU

QBTÐUSFDPSSJHÏJNNÏEJBUFNFOUNBJTRVhJMFTUOÏDFTTBJSFEFDPOUJOVFSËGPODUJPOOFSVOF

TPMVUJPOUFNQPSBJSFBEÏRVBUFEPJUÐUSFVUJMJTÏF

）

）

）

）

）

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6

$FDJEPJUÐUSFTJHOBMÏBVQSPQSJÏUBJSFEFMhÏRVJQFNFOUBGJORVFUPVUFTMFTQBSUJFTTPJFOUJOGPSNÏFT

-FTDPOUSÙMFTEFTÏDVSJUÏJOJUJBVYEPJWFOUJODMVSF

$FTDPOEFOTBUFVSTTPOUEÏDIBSHÏTDFDJEPJUÐUSFGBJUEFNBOJÒSFTßSFQPVSÏWJUFSMBQPTTJCJMJUÏ

EhÏUJODFMMFT

2VhJMOhZBJUQBTEFDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTFUEFDÉCMBHFTPVTUFOTJPOQFOEBOUMBDIBSHFMB

SÏDVQÏSBUJPOPVMBQVSHFEVTZTUÒNF

2VhJMZBJUVOFDPOUJOVJUÏEFMBMJBJTPOUFSSFTUSF

 3ÏQBSBUJPOEFDPNQPTBOUTTDFMMÏT

 1FOEBOUMFTSÏQBSBUJPOTEFTDPNQPTBOUTTDFMMÏTUPVUFTMFTBMJNFOUBUJPOTÏMFDUSJRVFTEPJWFOU

ÐUSFEÏCSBODIÏFTEFMhÏRVJQFNFOUTVSMFRVFMPOUSBWBJMMFBWBOUEFSFUJSFSMFTDPVWFSDMFTTDFMMÏTFUD

4hJMFTUBCTPMVNFOUOÏDFTTBJSFEFGPVSOJSVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFËMhÏRVJQFNFOU

QFOEBOUMhFOUSFUJFOVOFGVJUFQFSNBOFOUFMBEÏUFDUJPOEPJUÐUSFTJUVÏFBVQPJOUMFQMVTDSJUJRVF

QPVSBWFSUJSEhVOFTJUVBUJPOQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVTF

 6OFBUUFOUJPOQBSUJDVMJÒSFEPJUÐUSFBQQPSUÏFBVYQPJOUTTVJWBOUTQPVSHBSBOUJSRVFMFUSBWBJMTVSMFT

DPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTOFNPEJGJFQBTMFCPÔUJFSEFNBOJÒSFËBGGFDUFSMFOJWFBVEF

QSPUFDUJPO

$FMBEPJUJODMVSFMFTEPNNBHFTBVYDÉCMFTMFOPNCSFFYDFTTJGEFDPOOFYJPOTMFTCPSOFTOPO

DPOGPSNFTBVYTQÏDJGJDBUJPOTEhPSJHJOFMFTEPNNBHFTBVYKPJOUTEhÏUBODIÏJUÏMFNPOUBHFJODPSSFDU

EFTQSFTTFÏUPVQFFUD

"TTVSF[WPVTRVFMhBQQBSFJMFTUCJFONPOUÏ

"TTVSF[WPVTRVFMFTKPJOUTPVMFTNBUÏSJBVYEhÏUBODIÏJUÏOFTFTPOUQBTEÏHSBEÏTEFNBOJÒSFËOF

QMVTFNQÐDIFSMBQÏOÏUSBUJPOEhBUNPTQIÒSFTJOGMBNNBCMFT-FTQJÒDFTEFSFDIBOHFEPJWFOUÐUSF

DPOGPSNFTBVYTQÏDJGJDBUJPOTEVGBCSJDBOU

3&."326&-VUJMJTBUJPOEFNBTUJDËCBTFEFTJMJDPOFQFVUOVJSFËMFGGJDBDJUÏEFDFSUBJOTUZQFT

EÏRVJQFNFOUTEFEÏUFDUJPOEFGVJUFT-FTDPNQPTBOUTËTÏDVSJUÏJOUSJOTÒRVFOFEPJWFOUQBT

ÐUSFJTPMÏTBWBOUEZUSBWBJMMFS

 3ÏQBSBUJPOEFDPNQPTBOUTËTÏDVSJUÏ

JOUSJOTÒRVF

/hBQQMJRVF[BVDVOFDIBSHFJOEVDUJWFPVDBQBDJUJWFQFSNBOFOUFTVSMFDJSDVJUTBOTWPVTBTTVSFSRVF

DFMMFDJOFEÏQBTTFSBQBTMBUFOTJPOBENJTTJCMFFUQFSNJTFBDUVFMMFNFOUQPVSMhÏRVJQFNFOUVUJMJTÏ

-FTDPNQPTBOUTËTÏDVSJUÏJOUSJOTÒRVFTPOUMFTTFVMTUZQFTTVSMFTRVFMTPOQFVUUSBWBJMMFSFO

QSÏTFODFEhVOFBUNPTQIÒSFJOGMBNNBCMF-BQQBSFJMEFTTBJEPJUBWPJSMFCPODMBTTFNFOU3FNQMBDF[MFT

DPNQPTBOUTVOJRVFNFOUQBSEFTQJÒDFTTQÏDJGJÏFTQBSMFGBCSJDBOU%hBVUSFTQJÒDFTQFVWFOUQSPWPRVFS

MhJOGMBNNBUJPOEVSÏGSJHÏSBOUEBOTMhBUNPTQIÒSFTVJUFËVOFGVJUF

 $ÉCMBHF

7ÏSJGJF[RVFMFDÉCMBHFOFTPJUQBTTVKFUËMhVTVSFËMBDPSSPTJPOËVOFQSFTTJPOFYDFTTJWFËEFT

WJCSBUJPOTËEFTBSÐUFTWJWFTPVËUPVUBVUSFFGGFUFOWJSPOOFNFOUBMOÏGBTUF-BWÏSJGJDBUJPOEPJU

ÏHBMFNFOUUFOJSDPNQUFEFTFGGFUTEVWJFJMMJTTFNFOUPVEFTWJCSBUJPOTDPOUJOVFTQSPWFOBOUEFTPVSDFT

UFMMFTRVFMFTDPNQSFTTFVSTPVMFTWFOUJMBUFVST

 %ÏUFDUJPOEFSÏGSJHÏSBOUTJOGMBNNBCMFT

-FTTPVSDFTEhJOGMBNNBUJPOQPUFOUJFMMFTOFEPJWFOUFOBVDVODBTÐUSFVUJMJTÏFTQPVSSFDIFSDIFSPV

EÏUFDUFSEFTGVJUFTEFSÏGSJHÏSBOU6OFUPSDIFBVYIBMPHÏOVSFTPVUPVUBVUSFEÏUFDUFVSVUJMJTBOUVOF

GMBNNFOVFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏF

 .ÏUIPEFTEFEÏUFDUJPOEFGVJUF

-FTNÏUIPEFTEFEÏUFDUJPOEFTGVJUFTTVJWBOUFTTPOUKVHÏFTBDDFQUBCMFTQPVSMFTTZTUÒNFTDPOUFOBOU

EFTGSJHPSJHÒOFTJOGMBNNBCMFT%FTEÏUFDUFVSTEFGVJUFTÏMFDUSPOJRVFTEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏTQPVSEÏUFDUFS

MFTGSJHPSJHÒOFTJOGMBNNBCMFTNBJTMBTFOTJCJMJUÏQFVUOFQBTÐUSFBEÏRVBUFPVOÏDFTTJUFSVOSÏ

ÏUBMPOOBHF

-hÏRVJQFNFOUEFEÏUFDUJPOEPJUÐUSFÏUBMPOOÏEBOTVOF[POFTBOTSÏGSJHÏSBOU"TTVSF[WPVTRVFMF

EÏUFDUFVSOhFTUQBTVOFTPVSDFQPUFOUJFMMFEhJOGMBNNBUJPOFURVhJMDPOWJFOUBVSÏGSJHÏSBOUVUJMJTÏ

-hÏRVJQFNFOUEFEÏUFDUJPOEFTGVJUFTEPJUÐUSFGJYÏËVOQPVSDFOUBHFEFMB-*&EVGMVJEFGSJHPSJHÒOFFU

EPJUÐUSFÏUBMPOOÏFOGPODUJPOEVGMVJEFGSJHPSJHÒOFVUJMJTÏFUMFQPVSDFOUBHFBQQSPQSJÏEFHB[

NBYJNVNFTUDPOGJSNÏ-FTGMVJEFTEFEÏUFDUJPOEFGVJUFTDPOWJFOOFOUËMBQMVQBSUEFTGMVJEFT

GSJHPSJHÒOFTNBJTMhVUJMJTBUJPOEFEÏUFSHFOUTDPOUFOBOUEVDIMPSFEPJUÐUSFÏWJUÏFDBSMFDIMPSFQFVU

SÏBHJSBWFDMFSÏGSJHÏSBOUFUDPSSPEFSMBUVZBVUFSJFFODVJWSF

Safety

Precautions

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

1BHF

4JVOFGVJUFFTUTVTQFDUÏFUPVUFTMFTGMBNNFTOVFTEPJWFOUÐUSFFOMFWÏFTÏUFJOUFT&ODBTEFGVJUF

EFSÏGSJHÏSBOUOÏDFTTJUBOUMFCSBTBHFUPVTMFTSÏGSJHÏSBOUTEPJWFOUÐUSFSÏDVQÏSÏTEVTZTUÒNFPV

JTPMÏTBVNPZFOEFWBOOFTEhBSSÐUEBOTVOFQBSUJFEVTZTUÒNFÏMPJHOÏFEFMBGVJUF-hB[PUFTBOT

PYZHÒOF0'/EPJUBMPSTÐUSFQVSHÏËUSBWFSTMFTZTUÒNFBWBOUFUQFOEBOUMFQSPDFTTVTEFCSBTBHF

&OMÒWFNFOUFUÏWBDVBUJPO

-PSTEFMBQÏOÏUSBUJPOEBOTMFDJSDVJUEFSÏGSJHÏSBOUQPVSFGGFDUVFSEFTSÏQBSBUJPOTPVQPVSUPVU

BVUSFVTBHFEFTQSPDÏEVSFTDPOWFOUJPOOFMMFTEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏFT$FQFOEBOUJMFTUJNQPSUBOUEF

TVJWSFMFTNFJMMFVSFTQSBUJRVFTDBSMJOGMBNNBCJMJUÏFTUVOFDPOTJEÏSBUJPO-BQSPDÏEVSFTVJWBOUF

EPJUÐUSFSFTQFDUÏF

&OMFWF[MFSÏGSJHÏSBOU

1VSHFSMFDJSDVJUBWFDEVHB[JOFSUF

²WBDVFS

1VSHFSËOPVWFBVBWFDVOHB[JOFSUF

0VWSF[MFDJSDVJUFODPVQBOUPVFOCSBTBOU

-BDIBSHFEFGMVJEFGSJHPSJHÒOFEPJUÐUSFSÏDVQÏSÏFEBOTMFTCPOCPOOFTEFSÏDVQÏSBUJPO-F

TZTUÒNFEPJUÐUSFSJODÏBWFD0'/QPVSSFOESFMhVOJUÏTßSF$FQSPDFTTVTQFVUEFWPJSÐUSFSÏQÏUÏ

QMVTJFVSTGPJT-hBJSDPNQSJNÏPVMhPYZHÒOFOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQPVSDFUUFUÉDIF

-FSJOÎBHFEPJUÐUSFSÏBMJTÏFOSPNQBOUMFWJEFEBOTMFTZTUÒNFBWFDMh0'/FUFODPOUJOVBOUËTF

SFNQMJSKVTRVhËDFRVFMBQSFTTJPOEFUSBWBJMTPJUBUUFJOUFQVJTËÏWBDVFSEBOTMhBUNPTQIÒSFFU

GJOBMFNFOUËEFTDFOESFBVWJEF$FQSPDFTTVTEPJUÐUSFSÏQÏUÏKVTRVhËDFRVhJMOhZBJUQMVTEF

SÏGSJHÏSBOUEBOTMFTZTUÒNF-PSTRVFMBDIBSHFGJOBMFEh0#/-FTUVUJMJTÏFMFTZTUÒNFEPJUÐUSFWFOUJMÏ

ËMBQSFTTJPOBUNPTQIÏSJRVFQPVSQFSNFUUSFMFUSBWBJM$FUUFPQÏSBUJPOFTUBCTPMVNFOUWJUBMFTJEFT

PQÏSBUJPOTEFCSBTBHFTVSMFTUVZBVUFSJFTEPJWFOUBWPJSMJFV"TTVSF[WPVTRVFMBTPSUJFEFMBQPNQF

ËWJEFOFTFUSPVWFQBTËQSPYJNJUÏEFTPVSDFTEJOGMBNNBUJPOFURVFMBWFOUJMBUJPOFTUEJTQPOJCMF

1SPDÏEVSFTEFDIBSHF

0VUSFMFTQSPDÏEVSFTEFDIBSHFDPOWFOUJPOOFMMFTMFTFYJHFODFTTVJWBOUFTEPJWFOUÐUSFSFTQFDUÏFT

"TTVSF[WPVTRVFMBDPOUBNJOBUJPOEFTEJGGÏSFOUTSÏGSJHÏSBOUTOFTFQSPEVJUQBTMPSTEFMhVUJMJTBUJPO

EFMhÏRVJQFNFOUEFDIBSHF-FTGMFYJCMFTPVMFTDPOEVJUFTEPJWFOUÐUSFBVTTJDPVSUTRVFQPTTJCMF

QPVSNJOJNJTFSMBRVBOUJUÏEFSÏGSJHÏSBOURVhJMTDPOUJFOOFOU

-FTDZMJOESFTEPJWFOUÐUSFUFOVTEFCPVU

"TTVSF[WPVTRVFMFTZTUÒNFEFSÏGSJHÏSBUJPOFTUNJTËMBUFSSFBWBOUEFDIBSHFSMFTZTUÒNFBWFDEV

SÏGSJHÏSBOU²UJRVFUF[MFTZTUÒNFMPSTRVFMFDIBSHFNFOUFTUUFSNJOÏTJDFOhFTUEÏKËGBJU6OTPJO

FYUSÐNFEPJUÐUSFQSJTQPVSOFQBTUSPQSFNQMJSMFTZTUÒNFEFSÏGSJHÏSBUJPO

"WBOUEFSFDIBSHFSMFTZTUÒNFJMEPJUÐUSFUFTUÏTPVTQSFTTJPOBWFD0'/-FTZTUÒNFEPJUÐUSF

TPVNJTËEFTFTTBJTEhÏUBODIÏJUÏËMBGJOEFMBDIBSHFNBJTBWBOUMBNJTFFOTFSWJDF6OUFTU

EhÏUBODIÏJUÏEFTVJWJEPJUÐUSFFGGFDUVÏBWBOUEFRVJUUFSMFTJUF

.JTFIPSTTFSWJDF

"WBOUEFSÏBMJTFSDFUUFQSPDÏEVSFJMFTUFTTFOUJFMRVFMFUFDIOJDJFODPOOBJTTFQBSGBJUFNFOU

MÏRVJQFNFOUFUUPVTTFTEÏUBJMT*MFTUSFDPNNBOEÏDPNNFCPOOFQSBUJRVFEFSÏDVQÏSFSUPVTMFT

SÏGSJHÏSBOUTFOUPVUFTÏDVSJUÏ"WBOUMBSÏBMJTBUJPOEFMBUÉDIFVOÏDIBOUJMMPOEhIVJMFFUEF

SÏGSJHÏSBOUEPJUÐUSFQSÏMFWÏBVDBTPáVOFBOBMZTFTFSBJUOÏDFTTBJSFBWBOUMBSÏVUJMJTBUJPOEV

SÏGSJHÏSBOUSÏDVQÏSÏ*MFTUFTTFOUJFMRVFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFTPJUEJTQPOJCMFBWBOUEF

DPNNFODFSMBUÉDIF

B'BNJMJBSJTF[WPVTBWFDMhÏRVJQFNFOUFUTPOGPODUJPOOFNFOU

C*TPMFSMFTZTUÒNFÏMFDUSJRVFNFOU

D"WBOUEFUFOUFSMBQSPDÏEVSFBTTVSF[WPVTRVF

6OÏRVJQFNFOUEFNBOVUFOUJPONÏDBOJRVFFTUEJTQPOJCMFTJOÏDFTTBJSFQPVSMBNBOJQVMBUJPO

EFTCPVUFJMMFTEFSÏGSJHÏSBOU

5PVTMFTÏRVJQFNFOUTEFQSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMFTPOUEJTQPOJCMFTFUVUJMJTÏTDPSSFDUFNFOU

-FQSPDFTTVTEFSÏDVQÏSBUJPOFTUTVQFSWJTÏËUPVUNPNFOUQBSVOFQFSTPOOFDPNQÏUFOUF

-hÏRVJQFNFOUEFSÏDVQÏSBUJPOFUMFTDZMJOESFTTPOUDPOGPSNFTBVYOPSNFTBQQSPQSJÏFT







(VJEFE6UJMJTBUFVS

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

,03257$176$)(7<,16758&7,216

E 4JQPTTJCMFQPNQFSMFTZTUÒNFEFSÏGSJHÏSBUJPO

F 4JMFWJEFOFTUQBTQPTTJCMFGBCSJRVF[VODPMMFDUFVSEFTPSUFRVFMFGMVJEFGSJHPSJHÒOFQVJTTF

ÐUSFSFUJSÏEFEJWFSTFTQBSUJFTEVTZTUÒNF

G "TTVSF[WPVTRVFMFDZMJOESFFTUTJUVÏTVSMBCBMBODFBWBOUMBSÏDVQÏSBUJPO

H %ÏNBSSFSMBNBDIJOFEFSÏDVQÏSBUJPOFUPQÏSFSDPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEV

GBCSJDBOU

I /FQBTUSPQSFNQMJSMFTCPVUFJMMFT1BTQMVTEFEFWPMVNFEFDIBSHFMJRVJEF

J /FQBTEÏQBTTFSMBQSFTTJPOEFTFSWJDFNBYJNBMFEFMBCPVUFJMMFNÐNFUFNQPSBJSFNFOU

K -PSTRVFMFTCPVUFJMMFTPOUÏUÏSFNQMJFTDPSSFDUFNFOUFURVFMFQSPDFTTVTFTUUFSNJOÏ

BTTVSF[WPVT

RVFMFTCPVUFJMMFTFUMhÏRVJQFNFOUTPOUSFUJSÏTEVTJUFSBQJEFNFOUFURVFUPVUFTMFTWBOOFT

EhJTPMFNFOUEFMhÏRVJQFNFOUTPOUGFSNÏFT

L -FGMVJEFGSJHPSJHÒOFSÏDVQÏSÏOFEPJUQBTÐUSFDIBSHÏEBOTVOBVUSFTZTUÒNFEF

SÏGSJHÏSBUJPO

TBVGThJMBÏUÏOFUUPZÏFUWÏSJGJÏ

²UJRVFUBHF

-hÏRVJQFNFOUEPJUQPSUFSVOFÏUJRVFUUFJOEJRVBOURVhJMBÏUÏNJTIPSTTFSWJDFFUWJEÏEFTPO

SÏGSJHÏSBOU-hÏUJRVFUUFEPJUÐUSFEBUÏFFUTJHOÏF"TTVSF[WPVTRVhJMZBEFTÏUJRVFUUFTTVS

MhÏRVJQFNFOUJOEJRVBOURVFMhÏRVJQFNFOUDPOUJFOUEVSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMF

3ÏDVQÏSBUJPO

-PSTRVFWPVTSFUJSF[EVSÏGSJHÏSBOUEhVOTZTUÒNFRVFDFTPJUQPVSMhFOUSFUJFOPVMBNJTFIPST

TFSWJDFJMFTUSFDPNNBOEÏEFSFUJSFSUPVTMFTSÏGSJHÏSBOUTFOUPVUFTÏDVSJUÏ

-PSTRVFWPVTUSBOTGÏSF[EVSÏGSJHÏSBOUEBOTEFTDZMJOESFTBTTVSF[WPVTRVFTFVMTEFTDZMJOESFT

EFSÏDVQÏSBUJPOEFSÏGSJHÏSBOUBQQSPQSJÏTTPOUVUJMJTÏT"TTVSF[WPVTRVFMFOPNCSFDPSSFDUEF

DZMJOESFTQPVSDPOUFOJSMBDIBSHFUPUBMFEVTZTUÒNFFTUEJTQPOJCMF5PVTMFTDZMJOESFTËVUJMJTFS

TPOUEÏTJHOÏTQPVSMFSÏGSJHÏSBOUSÏDVQÏSÏFUÏUJRVFUÏTQPVSDFSÏGSJHÏSBOUËTBWPJSEFT

DZMJOESFTTQÏDJBVYQPVSMBSÏDVQÏSBUJPOEVSÏGSJHÏSBOU-FTCPVUFJMMFTEPJWFOUÐUSFDPNQMÒUFT

BWFDVOFTPVQBQFEFTVSQSFTTJPOFUMFTTPVQBQFTEhBSSÐUBTTPDJÏFTFOCPOÏUBUEF

GPODUJPOOFNFOU

-FTCPVUFJMMFTEFSÏDVQÏSBUJPOWJEFTTPOUÏWBDVÏFTFUTJQPTTJCMFSFGSPJEJFTBWBOUMB

SÏDVQÏSBUJPO

-hÏRVJQFNFOUEFSÏDVQÏSBUJPOEPJUÐUSFFOCPOÏUBUEFGPODUJPOOFNFOUFUDPNQPSUFSVO

FOTFNCMFEhJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMhÏRVJQFNFOUËQPSUÏFEFNBJOFUÐUSFBEBQUÏËMB

SÏDVQÏSBUJPOEFTGSJHPSJHÒOFTJOGMBNNBCMFT%FQMVTVOFOTFNCMFEFCBMBODFTDBMJCSÏFTEPJU

ÐUSFEJTQPOJCMFFUFOCPOÏUBUEFGPODUJPOOFNFOU-FTGMFYJCMFTEPJWFOUÐUSFDPNQMFUTBWFDEFT

SBDDPSETEFEÏDPOOFYJPOTBOTGVJUFFUFOCPOÏUBU"WBOUEhVUJMJTFSMBNBDIJOFEFSÏDVQÏSBUJPO

WÏSJGJF[RVhFMMFGPODUJPOOFDPSSFDUFNFOURVhFMMFBÏUÏDPSSFDUFNFOUFOUSFUFOVFFURVFUPVTMFT

DPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTBTTPDJÏTTPOUTDFMMÏTQPVSFNQÐDIFSMhJOGMBNNBUJPOFODBTEF

MJCÏSBUJPOEFSÏGSJHÏSBOU

$POTVMUFSMFGBCSJDBOUFODBTEFEPVUF

-FSÏGSJHÏSBOUSÏDVQÏSÏEPJUÐUSFSFOWPZÏBVGPVSOJTTFVSEFGSJHPSJHÒOFEBOTMFDZMJOESFEF

SÏDVQÏSBUJPOBQQSPQSJÏFUMFCVMMFUJOEFUSBOTGFSUEFEÏDIFUTDPSSFTQPOEBOUEPJUÐUSFEJTQPTÏ

/FQBTNÏMBOHFSMFTSÏGSJHÏSBOUTEBOTMFTVOJUÏTEFSÏDVQÏSBUJPOFUTVSUPVUQBTEBOTMFT

CPVUFJMMFT4JMFTDPNQSFTTFVSTPVMFTIVJMFTEFDPNQSFTTFVSEPJWFOUÐUSFSFUJSÏTBTTVSF[WPVT

RVhJMTPOUÏUÏÏWBDVÏTËVOOJWFBVBDDFQUBCMFQPVSWPVTBTTVSFSRVFMFSÏGSJHÏSBOUJOGMBNNBCMF

OFSFTUFQBTEBOTMFMVCSJGJBOU-FQSPDFTTVTEhÏWBDVBUJPOEPJUÐUSFFGGFDUVÏBWBOUEFSFUPVSOFS

MFDPNQSFTTFVSBVYGPVSOJTTFVST4FVMVODIBVGGBHFÏMFDUSJRVFEVDPSQTEVDPNQSFTTFVSEPJU

ÐUSFVUJMJTÏQPVSBDDÏMÏSFSDFQSPDFTTVT-PSTRVFMhIVJMFFTUÏWBDVÏFEhVOTZTUÒNFFMMFEPJUÐUSF

FGGFDUVÏFFOUPVUFTÏDVSJUÏ





Safety

Precautions

1SÏDBVUJPOT

EFTÏDVSJUÏ

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

,16758&7,216'·(;3/2,7$7,21

6RQVQRUPDX[

5(0$548(

5PVUFTMFTJNBHFTQSÏTFOUÏFTEBOTDFEPDVNFOUTPOUËUJUSFEJMMVTUSBUJPOTFVMFNFOU-BGPSNFSÏFMMFEF

MVOJUÏEFDMJNBUJTBUJPO

RVFWPVTBWF[BDIFUÏFQFVUÐUSFMÏHÒSFNFOUEJGGÏSFOUFNBJTTPOGPODUJPOOFNFOUFUTFTGPODUJPOT

TFSPOUTJNJMBJSFT

(BSHPVJMMJT4JGGMFNFOU

%FTCSVJUTEFHBSHPVJMMJT

PVEFTJGGMFNFOUQFVWFOU

ÐUSFÏNJTQBSMFSÏGSJHÏSBOU

DJSDVMBOUEBOT

MhÏWBQPSBUFVSQFOEBOUMF

GPODUJPOOFNFOUOPSNBM

4POEhBJSQSÏDJQJUÏ

&OGBDFEFMhBQQBSFJMWPVT

QPVWF[

FOUFOESFMFCSVJUEF

MhBJSRVJTFEÏQMBDF

EBOTMFWFOUJMBUFVS

7JCSBUJPO

-hVOJUÏQFVUWJCSFSFUÏNFUUSFEV

CSVJUFOSBJTPOEhVOFNBVWBJTF

DPOTUSVDUJPOEVNVSPVEFMB

GFOÐUSFPVEhVOF

JOTUBMMBUJPOJODPSSFDUF

4POEFSVJTTFMMFNFOU

-FTHPVUUFMFUUFT

EhFBVRVJIFVSUFOUMF

DPOEFOTFVSQFOEBOU

MFGPODUJPOOFNFOU

OPSNBMQFVWFOU

QSPEVJSFVOTPO

4POEBJSBJHV

-FTDPNQSFTTFVSTËIBVUSFOEFNFOU

QFVWFOUÏNFUUSFVOTPOBJHV

QFOEBOUMFDZDMFEFSFGSPJEJTTFNFOU

Instructions

d’exploitation

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

)RQFWLRQVGXFOLPDWLVHXUJpQpUDO

)RQFWLRQVGXFOLPDWLVHXU

$FDMJNBUJTFVSFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSTPVTMFTDPOEJUJPOTTVJWBOUFT

.PEFEF

SFGSPJEJTTFNFOU

5FNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSF

_¡'_¡$

5FNQÏSBUVSFJOUÏSJFVSF _¡'_¡$

5(0$548(6

t -IVNJEJUÏSFMBUJWFEFMBTBMMFEPJUÐUSFJOGÏSJFVSFË4JMVOJUÏFTUVUJMJTÏFEBOTVOFDPOEJUJPOPá

MIVNJEJUÏSFMBUJWFFTUTVQÏSJFVSFËEFMFBVDPOEFOTÏFTFUSPVWFSBËMBTVSGBDFEFMVOJUÏ

t -BQFSGPSNBODFQFVUÐUSFSÏEVJUFFOEFIPSTEFDFTUFNQÏSBUVSFTEFGPODUJPOOFNFOU

$9(57,66(0(17

1PVSSÏEVJSFMFTSJTRVFTEFCSßMVSFTEÏMFDUSPDVUJPOPVEFCMFTTVSFBVYVUJMJTBUFVSTPV

BVNBUÏSJFMWFVJMMF[MJSFMFT$0/4*(/&4%&4²$63*5²BWBOUEVUJMJTFSDFUBQQBSFJM

1PVSNFUUSFFONBSDIFMFDMJNBUJTFVSWFVJMMF[TVJWSFDFTÏUBQFT

 3ÏHMF[MFUIFSNPTUBUBVOPNCSFMFQMVTÏMFWÏSÏHMBHFMFQMVTGSPJEPVGSPJE

 3ÏHMF[MBDPNNBOEFËTÏMFDUFVSBVSÏHMBHF$00-MFQMVTÏMFWÏ

 "KVTUF[MFWPMFUQPVSVOGMVYEBJSDPOGPSUBCMFWPJS%JSFDUJPOEBJSEFTWPMFUT

 6OFGPJTRVFMBDIBNCSFFTUSFGSPJEJFBKVTUF[MFUIFSNPTUBUBVSÏHMBHFRVJTFNCMFMFQMVTDPOGPSUBCMF

QPVSWPVT

 "TTVSF[WPVTRVFMFGMVYEBJSËMJOUÏSJFVSPVËMFYUÏSJFVSOFTPJUQBTCMPRVÏ

5(0$548(6

'LUHFWLRQG·DLUGHVYROHWV

-FTWPMFUTWPVTQFSNFUUSPOUEFEJSJHFSMFGMVYEBJS

WFSTMBHBVDIFPVWFSTMBESPJUFËUSBWFSTMBTBMMFTFMPO

MBOÏDFTTJUÏ

$IBOHF[MFTMFWJFSTEFDIBRVFDÙUÏKVTRVËDFRVFMB

EJSFDUJPOHBVDIFESPJUFTPVIBJUÏFTPJUPCUFOVF

7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUEÏQMBDFSMFMFWJFS-&'5QPVS

SÏHMFSMFEÏCJUEBJS61%08/TFMPOWPTCFTPJOT

$LU'LUHFWLRQDO/RXYHU

'LUHFWLRQGHO¶DLU

7FVJMMF[UPVKPVSTBUUFOESFNJOVUFTBWBOUEÏUFJOESFQVJTEFSFNFUUSFFONBSDIFMVOJUÏPVMPSTEV

DIBOHFNFOUEF$PPMWFST'BOQVJTSFWFOJSTVS$PPM$FDJFNQÐDIFMFTVSDIBVGGBHFFUMF

EÏDMFODIFNFOUQPUFOUJFMEVDPNQSFTTFVS

Instructions

d’exploitation

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

-BDJSDVMBUJPOEhBJSGSBJTQFSNFUBVDMJNBUJTFVSEF

 'BJSFDJSDVMFSMhBJSJOUÏSJFVSÏWFOUGFSNÏWPJSGJH"

 'BJSFFOUSFSEFMhBJSGSBJTEBOTMBQJÒDFÏWFOUPVWFSUWPJSGJH#

 $IBOHFSMhBJSEFMBQJÒDFFUGBJSFFOUSFSEFMhBJSGSBJTEBOTMBQJÒDFÏWFOUFUDPOEVJUPVWFSUTWPJSGJH$

$*3$6-"5*0/%h"*3'3"*4

'JHVSF"²7&/5'&3.² 'JHVSF#²7&/5067&35

'JHVSF$$0/%6*5%h"*3067&35

"WBOUEFDPNNFODFSGBNJMJBSJTF[WPVTBWFDMFQBOOFBVEFDPNNBOEFFUUPVUFTTFTGPODUJPOTDPNNF

JOEJRVÏDJEFTTPVTQVJTTVJWF[MFTZNCPMFQPVSMFTGPODUJPOTRVFWPVTTPVIBJUF[-VOJUÏQFVUÐUSF

DPOUSÙMÏFQBSMFDPOUSÙMFEFMVOJUÏTFVMPVBWFDMBUÏMÏDPNNBOEF

)RQFWLRQVGXFODYLHU

0RGHG·HPSORLGHODFRPPDQGHpOHFWURQLTXH

Instructions

d’exploitation

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

)RQFWLRQVGXFODYLHU

#PVUPO

.JOVUFVS

#PVUPO

7FJMMF

#PVUPO

.PEF

$0//&$5WPZBOUNPEÒMFT

JOUFMMJHFOUVOJRVFNFOU

eFRQRPLVHXU

G·pQHUJLH

1HWWR\HU

OHÀOWUH

#PVUPO

7FOUJMBUFVS

#PVUPOT)BVU 

FU#BT 

#PVUPO

EBMJNFOUBUJPO

/('

eFUDQ



$FUUFOPVWFMMFUFNQÏSBUVSFTFSBNBJOUFOVF



1FOEBOUIFVSFTBWBOURVFMMFOFSFWJFOOFËMB

UFNQÏSBUVSFTÏMFDUJPOOÏFJOJUJBMFNFOU$FDJ

UFSNJOFSBMFNPEF4MFFQ&UMVOJUÏDPOUJOVFSBË

GPODUJPOOFSDPNNFQSPHSBNNÏFJOJUJBMFNFOU-F

NPEF4MFFQQFVUÐUSFBOOVMÏËUPVUNPNFOU

QFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUFOBQQVZBOUVOF

OPVWFMMFGPJTTVSMFCPVUPO4MFFQ



FONCTION CONTRÔLE DE FILTRE:

DFUUFGPODUJPO$FUUFGPODUJPOFTUVOSBQQFMQPVS

IFVSFTEFGPODUJPOOFNFOU1PVSSÏJOJUJBMJTFS

$IFDL'JMUFSFUMBMVNJÒSFTÏUFJOESB

FONCTION D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE(ECO):

"QQVZF[TVSMFCPVUPO&OFSHZ4BWFSQPVSMBODFS

DFUUF'PODUJPO$FUUFGPODUJPOFTUEJTQPOJCMFTVSMFT

NPEFT$00-%3:"650VOJRVFNFOU"650

$00-*/(FU"650'"/-FWFOUJMBUFVSDPOUJOVFSBË

GPODUJPOOFSQFOEBOUNJOVUFTBQSÒTMBSSÐUEV

DPNQSFTTFVS

-FWFOUJMBUFVSGPODUJPOOFSBQFOEBOUË

NJOVUFTEJOUFSWBMMFTKVTRVËDFRVFMBUFNQÏSBUVSF

BNCJBOUFTPJUTVQÏSJFVSFËMBUFNQÏSBUVSFSÏHMÏFË

MBRVFMMFMFDPNQSFTTFVSTFSBMMVNFSBFUMF

SFGSPJEJTTFNFOUSFQSFOESB

POUR SÉLECTIONNER LEMODEDE

FONCTIONNEMENT:

1PVSDIPJTJSMFNPEFEFGPODUJPOOFNFOUBQQVZF[

TVSMFCPVUPO.PEF

Instructions

d’exploitation

POUR METTRE EN MARCHE OU ÉTEINDRE L’UNITÉ:

"QQVZF[TVSMFCPVUPOEhBMJNFOUBUJPOQPVSNFUUSF

FONBSDIFPVÏUFJOESFMVOJUÏ

3&."326&-VOJUÏMBODFSBBVUPNBUJRVFNFOU

MBGPODUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFBWFDMFTNPEFT

$PPM%SZ"VUPVOJRVFNFOU"VUP$PPMJOHFU

"VUP'BO

POUR CHANGER LE RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE:

"QQVZF[TVS61%08/QPVSDIBOHFSMFSÏHMBHFEF

MBUFNQÏSBUVSF

3&."326&"QQVZF[PVNBJOUFOF[FOGPODÏMFT

CPVUPOT61 PV%08/ KVTRVËDFRVFMB

$FUUFUFNQÏSBUVSFTFSBUPVKPVSTBVUPNBUJRVFNFOU

NBJOUFOVFFOUSF¡'¡$FU¡'¡$4JWPVT

SFQPSUF[WPVTËMBTFDUJPO'PODUJPOOFNFOUTVS

WFOUJMBUFVSVOJRVFNFOU

POUR AJUSTER LES VITESSES DE VENTILATEUR:

"QQVZF[TVSMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSQPVS

TÏMFDUJPOOFSFORVBUSFÏUBQFT"VUP'BJCMF

.PZFOOFPV)BVUF-BWJUFTTFEVWFOUJMBUFVS

DIBOHFSBDIBRVFGPJTRVFMFCPVUPOFTU

FOGPODÏ&ONPEF%SZMFWFOUJMBUFVSGPODUJPOOF

BVUPNBUJRVFNFOUËVOFWJUFTTFCBTTFFUOFQFVU

QBTÐUSFNPEJãÏ&ONPEF"VUPMFWFOUJMBUFVS

GPODUJPOOFBVUPNBUJRVFNFOUËMBWJUFTTFEV

WFOUJMBUFVSFUOFQFVUQBTÐUSFNPEJãÏ

FONCTION VEILLE:

"QQVZF[TVSMFCPVUPO4MFFQQPVSDPNNFODFS

MFNPEFEFWFJMMF"WFDDFNPEFMBUFNQÏSBUVSF

TÏMFDUJPOOÏFBVHNFOUFSBEF¡'PV¡$

NJOVUFTBQSÒTMBTÏMFDUJPOEFDFNPEF

-BUFNQÏSBUVSFBVHNFOUFSBËOPVWFBVEF¡'

PV¡$BQSÒTNJOVUFTTVQQMÏNFOUBJSFT



'0/$5*0/$0//&$5

"QQVZF[TVSMFCPVUPO$0//&$5QFOEBOU

TFDPOEFTQPVSÏUFJOESFMhBQQBSFJMFUMBODF[MF

NPEFEFDPOOFYJPOJOUFMMJHFOUF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

$IBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSMFCPVUPOVO

NPEFFTUTÏMFDUJPOOÏEBOTVOFTÏRVFODFRVJWBEF

"VUP$PPM%SZFU'BO-FWPZBOUBEKBDFOUTBMMVNFSB

FUSFTUFSBBMMVNÏVOFGPJTRVFMFNPEFFTUTÏMFDUJPOOÏ

-BQQBSFJMMBODFBVUPNBUJRVFNFOUMBGPODUJPO-PSTRVF

MBQQBSFJMFTUÏUFJOUFUSBMMVNÏWJBMFCPVUPO

EBMJNFOUBUJPOEÏDPOPNJFEÏOFSHJFEBOTMFTNPEFT

j$PPMxj%SZxj"VUPxVOJRVFNFOUj"VUP$PPMJOHx

FUj"VUP'BOx

1PVSGPODUJPOOFSTVSMBGPODUJPO"VUP

 -PSTRVFWPVTSÏHMF[MFDMJNBUJTFVSFONPEF

"650JMTÏMFDUJPOOFSBBVUPNBUJRVFNFOUMF

SFGSPJEJTTFNFOUPVMFGPODUJPOOFNFOUEV

WFOUJMBUFVSVOJRVFNFOUFOGPODUJPOEFMB

UFNQÏSBUVSFRVFWPVTBWF[TÏMFDUJPOOÏFFUEFMB

UFNQÏSBUVSFBNCJBOUFBDUVFMMF

 -FDMJNBUJTFVSDPOUSÙMFSBBVUPNBUJRVFNFOU

MBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFFOGPODUJPOEFMB

UFNQÏSBUVSFRVFWPVTBWF[SÏHMÏF

 %BOTDFNPEFMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSOFQFVU

QBTÐUSFSÏHMÏFDBSFMMFFTUBVUPNBUJRVFNFOU

DPOUSÙMÏFTFMPOMFSÏHMBHFEFMBUFNQÏSBUVSFFUEF

MBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

1PVSGPODUJPOOFSTVSMFWFOUJMBUFVSVOJRVFNFOU

 6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOVOJRVFNFOUMPSTRVFMF

SFGSPJEJTTFNFOUOFTUQBTTPVIBJUÏDPNNFQPVS

MBDJSDVMBUJPOEFMBJSBNCJBOUPVQPVSÏWBDVFS

MBJSNBVWBJTTVSDFSUBJOTNPEÒMFT/PVCMJF[

QBTEPVWSJSMÏWFOUMPSTRVFWPVTVUJMJTF[DFUUF

GPODUJPONBJTHBSEF[MFGFSNÏQFOEBOU

DBDJUÏEF

SFGSPJEJTTFNFOUNBYJNBMF7PVTQPVWF[DIPJTJS

OJNQPSUFRVFMMFWJUFTTFEFWFOUJMBUFVSTPVIBJUÏF

DIFSBMBUFNQÏSBUVSF

BNCJBOUFSÏFMMFFUOPOMBUFNQÏSBUVSFSÏHMÏF

DPNNFEBOTMFNPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU

 &ONPEF'BO0OMZMBUFNQÏSBUVSFOFTUQBT

BKVTUÏF

1PVSGPODUJPOOFSFONPEF%SZ

 %BOTDFNPEFMFDMJNBUJTFVSGPODUJPOOFSB

DBUFVS

1VJTRVFMFTQBDFDPOEJUJPOOÏFTUVOF[POF

GFSNÏFPVTDFMMÏFVODFSUBJOEFHSÏEF

SFGSPJEJTTFNFOUTFQSPEVJSB

TIMER: FONCTION AUTO START/STOP:

 -PSTRVFMVOJUÏFTUBMMVNÏFPVÏUFJOUFBQQVZF[

EBCPSETVSMFCPVUPO5JNFS-FWPZBOU5*.&3

0/TBMMVNFQPVSJOEJRVFSRVFMFQSPHSBNNF

"VUP4UBSUBEÏNBSSÏ

DIÏF

BQQVZF[ËOPVWFBVTVSMFCPVUPO5JNFS-F

WPZBOU5*.&30''TBMMVNF$FMBJOEJRVFRVFMF

QSPHSBNNF"VUP4UPQBÏUÏMBODÏ

 "QQVZF[PVNBJOUFOF[FOGPODÏMFCPVUPO61PV

BVUPNBUJRVFEFIFVSFKVTRVËIFVSFT

QVJTEFIFVSFKVTRVËIFVSFT-FDPOUSÙMF

DPNQUFSBMFUFNQTSFTUBOUBWBOUMFEÏCVU

 -IFVSFTÏMFDUJPOOÏFTFSBFOSFHJTUSÏF

EBOTTFDPOEFTFUMFTZTUÒNFSFWJFOESB

UFNQÏSBUVSFQSÏDÏEFOUFPVEFMBUFNQÏSBUVSF

BNCJBOUFMPSTRVFMBQQBSFJMFTUBMMVNÏ-PSTRVF

 .FUUSFMVOJUÏTVS0/PV0''ËUPVUNPNFOU

PVSÏHMFSMFNJOVUFVSTVSBOOVMFSBMF

QSPHSBNNFSÏHMÏ"VUP4UBSU4UPQ



1PVSBOOVMFSMFGPODUJPOOFNFOUEFMBNJOVUFSJF

BQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[MFCPVUPOEFMB

NJOVUFSJFQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVhËDFRVF

WPVTFOUFOEJF[MFCJQTPOOFSJF

eFUDQV

²$3"/4



ÉCRANS:

MFTSÏHMBHFTEFMBNJOVUFSJFBVUPNBUJRVF&ONPEF

'BO0OMZDFMBJOEJRVFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

4JMBUFNQÏSBUVSFEFMBQJÒDFFTUUSPQÏMFWÏFPVUSPQ

CBTTFj-0xPVj)*xTFSPOUBGDIÏT

Codes d’erreurs :

AS &SSFVSEVDBQUFVSEFUFNQÏSBUVSFBNCJBOUF

%ÏCSBODIF[MVOJUÏFUSFCSBODIF[MB4J

MFSSFVSTFSÏQÒUFBQQFMF[MFTFSWJDFDMJFOU

&4  &SSFVS EV DBQUFVS EF UFNQÏSBUVSF

EÏWBQPSBUJPO %ÏCSBODIF[ MVOJUÏ FU

SFCSBODIF[MB4J MFSSFVSTFSÏQÒUFBQQFMF[

MF TFSWJDF DMJFOU

5(0$548(

t1PVSDIBOHFSMFDPVSBOUBMUFSOBUJGFOUSFMFTÏDIFMMFT

$FMTJVTFU'BISFOIFJUBQQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFT

ÒDIFTEFDPNNBOEFEFUFNQÏSBUVSFQFOEBOU

TFDPOEFT

t4JMVOJUÏTÏUFJOUEFNBOJÒSFJOBUUFOEVFFOSBJTPO

EVOFDPVQVSFEFDPVSBOUFMMFSFEÏNBSSFSB

BVUPNBUJRVFNFOUBWFDMFSÏHMBHFEFMBGPODUJPO

QSÏDÏEFOUFMPSTRVFMFDPVSBOUTFSBSÏUBCMJ

1PVSBOOVMFSMFGPODUJPOOFNFOUEFMBNJOVUFSJF

BQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[MFCPVUPOEFMB

NJOVUFSJFQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVhËDFRVF

WPVTFOUFOEJF[MFCJQTPOOFSJF

Instructions

d’exploitation

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1HWWR\DJHGXÀOWUHjDLU

(175(7,(1(71(772<$*(

$77(17,21

/FUUPZF[WPUSFDMJNBUJTFVSEFUFNQTFOUFNQTQPVSMVJMBJTTFSVOBTQFDUOFVG"TTVSF[

WPVTEFEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFSQPVSÏWJUFSMFTSJTRVFT

EÏMFDUSPDVUJPOPVEJODFOEJF

-FMUSFËBJSEPJUÐUSFWériÏBVNPJOTVOFGPJTQBSNPJT

QPVSWPJSTJMEPJUÐUSFOFUUPZÏ%FTQBSUJDVMFTQJÏHÏFTEBOT

le MUSFQFVWFOUTBDDVNVMFSFUFOUSBJOFSVOFBDDVNVMBUJPO

EFHJWSFTVSMFTTFSQFOUJOTEFSFGSPJEJTTFNFOU

t 3FUJSF[MFMUSFFOMFHMJTTBOUEVDÙUÏESPJU3"$8,

TFVMFNFOU

t 1PVTTF[MBQPJHOÏFEFWFOUJMBUJPOËMBQPTJUJPOGFSNÏF

MFDBTÏDIÏBOU

t 0VWSF[MFQBOOFBVBWBOU

t

4BJTJTTF[MFMUSFQBSMFDFOUSFFUUJSF[WFSTMFIBVUFU

WFSTMFYUÏSJFVS

-BWez le MUSFFOVUJMJTBOUVOEÏUFSHFOUËWBJTTFMMF

MJRVJEFFUEFMFBVUJÒEF3JODez le MUSFBCPOEBNNFOU

t 4FDPVF[EPVDFNFOUMFYDÒTEFBVEVMUSF"TTVSF[

Wous que le MUSFFTUDPNQMÒUFNFOUTFDBWBOUEFMF

SFNQMBDFS

t 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUBTQJSFSMFMUSFQMVUÙURVFEF

MFMBWFS

/VUJMJTF[KBNBJTEFBVDIBVEFEVOFUFNQÏSBUVSFEF

QMVTEF¡'¡$QPVSOFUUPZer le MUSFËBJS/F

UFOUF[KBNBJTEVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTMFMUSFËBJS

5(0$548(

1HWWR\DJHGXERLWLHU



t "TTVSF[WPVTEFEÏCSBODIFSMFDMJNBUJTFVSQPVSÏWJUFSMFTSJTRVFTEÏMFDUSPDVUJPOPVEJODFOEJF-F

CPJUJFSFUMBWBOUQFVWFOUÐUSFEÏQPVTTJÏSÏTBWec un chiPOTBOTIVJMFPVMBWÏTBWFDVOchiPOJNCJCÏ

EVOFTPMVUJPOEFBVUJÒEFFUEFEÏUFSHFOUËWBJTTFMMFMJRVJEFEPVY3JODF[BCPOEBNNFOUFUFTTVZF[

t /VUJMJTF[KBNBJTEFOFUUPZBOUTQVJTTBOUTEFDJSFPVEFWFSOJTTVSMFEFWBOUEVCPJUJFS

t 7FJMMF[ËFTTPSFSMFYDÒTEeau du chiPOBWBOUEFTTVZFSMFTDPNNBOEFT6OFYDÒTEFBVEBOTPV

BVUPVSEFTDPNNBOEFTQFVUFOEPNNBHFSMFDMJNBUJTFVS

t #SBODIF[MFDMJNBUJTFVS

6WRFNDJHG·KLYHU

4JWPVTFOWJTBHF[EFOUSFQPTFSMFDMJNBUJTFVSQFOEBOUMIJWFSSFUJSF[MFTPJHOFVTFNFOUEFMBGFOÐUSF

DPOGPSNÏNFOUBVYJOTUSVDUJPOTEJOTUBMMBUJPO$PVWSF[MFBWFDEVQMBTUJRVFPVSFUPVSOF[MFEBOTTPO

FNCBMMBHFEPSJHJOF



Entretien et

nettoyage

(VJEFE6UJMJTBUFVS

1BHF

"WBOUEBQQFMFSMFTFSWJDFEFOUSFUJFODPOTVMUF[DFUUFMJTUF$FMBQFVUWPVTGBJSFÏDPOPNJTFSEVUFNQTFUEFMBSHFOU$FUUFMJTUF

DPNQSFOEMFTPDDVSSFODFTDPVSBOUFTRVJOFSÏTVMUFOUQBTEFMBEÏGBJMMBODFEFMBGBCSJDBUJPOPVEFTNBUÏSJBVYEBOTDFUBQQBSFJM

1SPCMÒNF 4PMVUJPO

DIFGFSNFNFOUEBOTMBQSJTFNVSBMF

-FDMJNBUJTFVSOF

EÏNBSSFQBT

-BJSEFMVOJUÏOF

TFNCMFQBTBTTF[

GSPJE

-FDMJNBUJTFVSSFGSPJEJU

NBJTMBQJÒDFFTUUSPQ

DIBVEFEFMBHMBDFTF

GPSNFTVSMFTFSQFOUJO

EFSFGSPJEJTTFNFOU

EFSSJÒSFMFEFWBOU

EÏDPSBUJG

-FDMJNBUJTFVS

SFGSPJEJUNBJT

MBQJÒDFFTUUSPQ

DIBVEFMBHMBDF

OFTFGPSNF1"4

TVSMFTFSQFOUJOEF

SFGSPJEJTTFNFOU

EFSSJÒSFMFEFWBOU

EÏDPSBUJG

-FDMJNBUJTFVS

TBMMVNFFUTÏUFJOU

SBQJEFNFOU

-VOJUÏÏNFUVO

CSVJUMPSTRVFMVOJUÏ

SFGSPJEJU

-FBVUPNCFËMJOUÏSJFVS

MPSTRVFMVOJUÏFTUFO

USBJOEFSFGSPJEJS

-FBVUPNCFËMFYUÏSJFVS

MPSTRVFMVOJUÏFTUFO

USBJOEFSFGSPJEJS

-BEÏUFDUJPOË

EJTUBODFTFEÏTBDUJWF

QSÏNBUVSÏNFOU

DFSUBJOTNPEÒMFT

-BDIBNCSFFTUUSPQ

GSPJEF

-FGVTJCMFEFMBNBJTPOBTBVUÏPVMFEJTKPODUFVSTFTUEÏDMFODIÏ3FNQMBDF[MFGVTJCMFBWFDMF

UZQFEFUFNQPSJTBUJPOPVSÏJOJUJBMJTF[MFEJTKPODUFVS

#SBODIF[MFEJTQPTJUJGBDUVFMEÏDMFODIÏ"QQVZF[TVSMFCPVUPOj3&4&5x

-BMJNFOUBUJPOFTUEÏTBDUJWÏF.FUUF[MBQQBSFJMTPVTUFOTJPOFUSÏHMF[MFTVSMFSÏHMBHFTPVIBJUÏ

-BQQBSFJMTFTUÏUFJOUFUSBMMVNÏSBQJEFNFOU²UFJHOF[MVOJUÏFUBUUFOEF[NJOVUFTBWBOUEFSFEÏNBSSFS

5FNQÏSBUVSFBNCJBOUFJOGÏSJFVSFË¡$¡'-FSFGSPJEJTTFNFOUQFVUOFQBTTFQSPEVJSF

KVTRVËDFRVFMBUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFEÏQBTTF¡$¡'

²MPJHOF[MFUVCFEFMBCPCJOF

3ÏJOJUJBMJTF[ËVOFUFNQÏSBUVSFQMVTCBTTF

-FDPNQSFTTFVSTBSSÐUFFODIBOHFBOUEFNPEF"UUFOEF[FOWJSPONJOVUFTFUBUUFOEF[RVFMF

DPNQSFTTFVSSFEÏNBSSFMPSTRVJMFTUFONPEFj$00-x

5FNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSFJOGÏSJFVSFË¡$¡'

OFUUPZBHF1PVSEÏHJWSFSVUJMJTF[MFNPEFj'"/0/-:x

-BUFNQÏSBUVSFFTUUSPQÏMFWÏFSÏHMF[MBUFNQÏSBUVSFËVOSÏHMBHFJOGÏSJFVS

-FTMPVWSFTEJSFDUJPOOFMTTPOUNBMQPTJUJPOOÏT1PTJUJPOOF[MFTMPVWSFTQPVSVOFNFJMMFVSF

EJTUSJCVUJPOEFMBJS

-BWBOUEFMVOJUÏFTUCMPRVÏQBSEFTSJEFBVYEFTTUPSFTEFTNFVCMFTFUDRVJMJNJUFOUMB

EJTUSJCVUJPOEFMBJS3FUJSF[MPCTUSVDUJPOEFWBOUMVOJUÏ

%FTQPSUFTEFTGFOÐUSFTEFTSFHJTUSFTFUDTPVWSFOUMBJSGSPJETÏDIBQQF'FSNF[MFTQPSUFTMFT

GFOÐUSFTFUMFTSFHJTUSFT

-VOJUÏBSÏDFNNFOUÏUÏBMMVNÏFEBOTMBQJÒDFDIBVEF1SÏWPZF[QMVTEFUFNQTQPVSÏMJNJOFSMB

jDIBMFVSBDDVNVMÏFxEFTNVSTEVQMBGPOEEVQMBODIFSFUEFTNFVCMFT

-BUFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSFFTUFYUSÐNFNFOUDIBVEF3ÏHMF[MBWJUFTTFEV7&/5*-"5&63TVSVOSÏHMBHF

QMVTÏMFWÏQPVSGBJSFQBTTFSEFMBJSBVEFMËEFTTFSQFOUJOTEFSFGSPJEJTTFNFOUQMVTGSÏRVFNNFOU

$FTUOPSNBM#SVJUEFNPVWFNFOUEBJS4JMVOJUÏFTUUSPQCSVZBOUFSÏEVJTF[MBWJUFTTFEV7&/5*-"5&63

7JCSBUJPOEFMBGFOÐUSFNBVWBJTFJOTUBMMBUJPO$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTEJOTUBMMBUJPOPV

.BVWBJTFJOTUBMMBUJPO*ODMJOF[MFDMJNBUJTFVSMÏHÒSFNFOUWFSTMFYUÏSJFVSQPVSQFSNFUUSF

-VOJUÏÏMJNJOFVOFHSBOEFRVBOUJUÏEIVNJEJUÏEFMBQJÒDFIVNJEF$FDJFTUOPSNBMQFOEBOUMFT

KPVSTFYDFTTJWFNFOUIVNJEFT

-FGPODUJPOOFNFOUBWFDUÏMÏDPNNBOEFFTUUSPQÏMPJHOÏ1MBDF[MBUÏMÏDPNNBOEFËVOF

EJTUBODFEFQJFETFUVOSBZPOEF¡EFMBWBOUEFMVOJUÏ

-FTJHOBMEFMBUÏMÏDPNNBOEFFTUPCTUSVÏ&OMFWF[MPCTUSVDUJPO

-FSÏHMBHFEFMBUFNQÏSBUVSFFTUUSPQCBT"VHNFOUF[MFSÏHMBHFEFMBUFNQÏSBUVSF

&216(,/6'('e3$11$*(

-FãMUSFËBJSFTUQFVUÐUSFTBMF'JMUSFQSPQSF3FQPSUF[WPVTËMBTFDUJPO&OUSFUJFOFUOFUUPZBHF

5IFSNPTUBUSÏHMÏUSPQGSPJEQPVSMFSFGSPJEJTTFNFOUOPDUVSOF&OTVJUFSÏHMF[MBUFNQÏSBUVSF

TVSVOFWBMFVSQMVTÏMFWÏF

1PVSEÏHJWSFSMBCPCJOFTÏMFDUJPOOF[MFNPEF'"/0/-:

Conseils de

dépannage

1BHF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

&NQMBDFNFOUEFMBUÏMÏDPNNBOEF

6UJMJTF[MBUÏMÏDPNNBOEFËVOFEJTUBODFEFNÒUSFTQJ

EVDMJNBUJTFVSFOMBEJSJHFBOUWFSTMFSÏDFQUFVS-BSÏDFQUJPOFTU

DPOGJSNÏFQBSVOTPO

t -FDMJNBUJTFVSOFGPODUJPOOFSBQBTTJEFTSJEFBVYEFTQPSUFTPV

EBVUSFTNBUÏSJBVYCMPRVFOUMFTTJHOBVYEFMBUÏMÏDPNNBOEF

t &NQÐDIF[UPVUMJRVJEFEFTFSÏQBOESFTVSMBUÏMÏDPNNBOEF/FYQPTF[

QBTMBUÏMÏDPNNBOEFËMBMVNJÒSFEJSFDUFPVËMBDIBMFVSEVTPMFJM

t 4JMFSÏDFQUFVSEFTJHOBMJOGSBSPVHFTVSMVOJUÏJOUÏSJFVSFFTUFYQPTÏ

ËMBMVNJÒSFEJSFDUFEVTPMFJMMFDMJNBUJTFVSQFVUOFQBTGPODUJPOOFS

DPSSFDUFNFOU6UJMJTF[EFTSJEFBVYQPVSFNQÐDIFSMBMVNJÒSFEV

soleil de chauFSMFSÏDFQUFVS

t 4JEBVUSFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTSÏBHJTTFOUËMBUÏMÏDPNNBOEF

EÏQMBDF[DFTBQQBSFJMTPVDPOTVMUF[WPUSFSFWFOEFVSMPDBM

$77(17,21

QJNFUFST

5HPSODFHPHQWGHODEDWWHULH

&5 



&5 











Pièce d'isolation



EFWPUSFJOEFY

 "QQVZF[TVSMBQPTJUJPO#FUUJSF[MBEBOTMFTFOTEFMB











 -FTÏUBQFTFUDJEFTTVTEPJWFOUÐUSFF¡FDUVÏFT

TJNVMUBOÏNFOUQPVSFYUSBJSFMBQJMFCPVUPO





-ÏHÒSFQSÏF"QPTJUJPOTFMPOMBEJSFDUJPOEFMBÒDIF





-BUÏMÏDPNNBOEFFTUBMJNFOUÏFQBSVOFQJMFCPVUPOMPHÏFEBOT 

MBQBSUJFBSSJÒSFFUQSPUÏHÏFQBSVODPVWFSDMF3FUSBJUEFMBQJMF

CPVUPOFOTVJWBOUMBÒDIFJOEJRVÏFËMBSSJÒSFEFMB

UÏMÏDPNNBOEF

$77(17,21

/FQBTVUJMJTFSVOFCBUUFSJFEFUZQFEJ¡ÏSFOU





/FMBJTTF[QBTMBCBUUFSJFEBOTMBUÏMÏDPNNBOEFTJFMMFOFTFSB

QBTVUJMJTÏFQFOEBOUPVNPJT

+FUF[MFTQJMFTVTBHÏFTEBOTMFTDPOUFOFVSTQSÏWVTËDFUF¡FU

EBOTMFTQPJOUTEFWFOUF

Côté positif(+)vers

le haut

5(0$548(

$PNNFODF[QBSSFUJSFSMBQJÒDFJTPMBOUFTJEJTQPOJCMFQVJT

JOTUBMMF[MBCBUUFSJFFOTVJWBOUMFTÏUBQFTDJEFTTPVT

ÒDIFFOTVJWBOUMFTFOTEFMBÒDIF

,16758&7,216'·87,/,6$7,21'(7e/e&200$1'(

8WLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

*OTUSVDUJPOT

EVUJMJTBUJPOEFMB

UÏMÏDPNNBOEF

(VJEFE6UJMJTBUFVS

Page 3

(BSBOUJF

MJNJUÏFQPVS

DMJNBUJTFVS

5O`O\bWSZW[Wb{S^]c`QZW[ObWaSc`

Ces produits ont été conçus pour répondre à des normes de qualité et sont garantis pour

usage domestique contre tout défaut de fabrication.

Garantie d'un (1) pièces seulement an à partir de la date d'achat; garantie limitée sur le

système scellé de la 2e à la 5e année, pour une utilisation domestique normale de

l'appareil.

Cette garantie n’a aucune incidence sur vos droits légaux.

En cas de mauvais fonctionnement de votre produit (bris, pièces manquantes, etc.),

veuillez appeler notre ligne de service pour parler à un technicien au 1-866-646-4332, du

lundi au vendredi de 8 h à 18 h HNE, le samedi de 8 h à 16 h HNE. Midea se réserve le

droit de réparer ou remplacer le produit défectueux à sa discrétion.

Toute garantie est invalide si le produit a été utilisé en surcharge ou de façon non

recommandée, ou a fait l’objet de négligence ou de réparations

non effectuées par un agent autorisé. L’usage professionnel/commercial au quotidien et

l’usage intensif ne sont pas garantis. Dû à l’amélioration continue de nos produits, nous

nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de ce produit sans avertissement.

Pour obtenir des instructions sur la façon de drainer correctement le fréon, veuillez

contacter notre service à la clientèle au 1-866-646-4332. Je vous remercie.

Mettez-vous à l'aise

Midea MW080WWBA2RC1 8,000 BTU Smart Window Air Conditoner

Product's Documents

Owner’s Manual

Specifications

Midea MW080WWBA2RC1 Questions and Answers