Neff MMSP83(00) SET: B55CR22N0 T58BT20N0 Z12TF36X0 User Manual

- 6 -

$OLJQWKHDSSOLDQFHGRRU)LJ

7KH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH FRQWURO SDQHO FDQ EH

DGMXVWHGXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV

 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\DQGXQVFUHZWKHOHIWDQGULJKW

KDQGSDQHOV

 &ORVHWKHDSSOLDQFHGRRU$GMXVWWKHKHLJKWRIWKHDSSOLDQFH

GRRUXVLQJWKHOHIWDQGULJKWDGMXVWPHQWVFUHZV

&ORFNZLVH0DNHWKHJDSVPDOOHU

$QWLFORFNZLVH0DNHWKHJDSODUJHU

 2SHQWKHDSSOLDQFHGRRUVOLJKWO\5HILWWKHSDQHOVDQGVFUHZ

WKHPLQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP

5HPRYDO

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW

KDQGSDQHOV

 8QGRWKHPRXQWLQJVFUHZV

 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\

- 5 -

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ

ʋ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUXVHXSWRDPD[LPXPKHLJKWRI

 PHWUHVDERYHVHDOHYHO

ʋ 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW

KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK

WKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHUVKDOOEHOLDEOHIRU

GDPDJHVLQFXUUHGDVDUHVXOWRILQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ

ʋ 'RQRWXVHWKHGRRUKDQGOHWRWUDQVSRUWRULQVWDOOWKHDSSOLDQFH

ʋ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW

ʋ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO

DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU

ʋ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&DQGDGMDFHQW

XQLWIURQWVXSWR&

ʋ 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHO7KHUHLV

DULVNRIRYHUKHDWLQJ

ʋ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH

EHIRUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG5HPRYHDQ\VKDYLQJVDVWKH\

PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\

ʋ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW

DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

ʋ )RUDSSOLDQFHVWKDWKDYHDKLQJHGVZLWFKSDQHOPDNHVXUHWKDW

WKHVZLWFKSDQHOGRHVQRWKLWDGMDFHQWNLWFKHQXQLWVZKHQ\RX

RSHQLW

ʋ 7KH SRZHU VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH

KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV

LQVWDOOHG

ʋ 6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW %

ʋ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP

:HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW

HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV

7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW

PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH

$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²)LJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV

,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP

GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWRLQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI

DSSOLFDEOH

+REW\SH D

)L[HG

)OXVKZLWKVXU

URXQGLQJVXU

IDFHV

,QGXFWLRQKRE PP PP PP

)XOOVXUIDFH LQGXFWLRQ

KRE

PP PP PP

*DVKRE PP PP PP

(OHFWULFKRE PP PP PP

7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DUHVXOWVIURPWKHPLQLPXP

UHTXLUHGGLPHQVLRQ E

2EVHUYHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHKRE

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ

7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD

YHQWLODWLRQFXWRXW

,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW

EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG

2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH

HDVLO\UHPRYHG

&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ

7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU

LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV

GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV  DQG PXVW RQO\ EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG

RQWKHDSSOLDQFHVUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV

7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\

ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH

SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH

OLVWHQIRUWKHFOLFN

$PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH

RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV

VHUYLFH

:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG

DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH

3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDSURSHUO\LQVWDOOHG

SURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHW

,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQ DOOSROH

LVRODWLQJVZLWFKPXVWEHSUHVHQWRQWKHLQVWDOODWLRQVLGHZLWKD

FRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP

3RZHUFDEOHZLWKRXWDWKUHHSLQHDUWKHGSOXJ

7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGE\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDO

7KHLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKD

FRQWDFWJDSRIDWOHDVWPP,GHQWLI\WKHOLYHDQGQHXWUDO

FRQGXFWRUV LQ WKH PDLQV VRFNHW 7KH DSSOLDQFH PD\ EH GDPDJHG LI

LWLVQRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\

2QO\FRQQHFWWKHKREDVVKRZQLQWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH

WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV

SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(

FRQGXFWRU

EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYHH[WHUQDO

FRQGXFWRU

2QO\LQ6ZHGHQ)LQODQGDQG1RUZD\

7KHDSSOLDQFHFDQDOVREHFRQQHFWHGXVLQJWKHSOXJSURYLGHG

ZKLFKKDVDQHDUWKLQJFRQWDFWV\VWHP7KLVPXVWVWLOOEH

DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ,IWKLVLVQRWWKHFDVHDQDOOSROH

LVRODWLQJ VZLWFK PXVW EH XVHG RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLGH ZLWK D FRQWDFW

JDSRIDWOHDVW PP

)DVWHQLQJWKHDSSOLDQFH²ILJ

&DXWLRQ

'R QRW XVH D FRUGOHVV VFUHZGULYHU WR IDVWHQ WKH SDQHOV2WKHUZLVH

WKHSDQHOVPD\EHGDPDJHG

7KHJDSEHWZHHQWKHDSSOLDQFHGRRUDQGWKHVLGHSDQHOVFDQEH

DGMXVWHGXVLQJWKHDGMXVWPHQWVFUHZVRQWKHOHIWDQGULJKW

 3XVKWKHDSSOLDQFHLQIXOO\'RQRWNLQNRUWUDSWKHSRZHUFDEOH

RUURXWHLWRYHUVKDUSHGJHV

 &HQWUHWKHDSSOLDQFH

$ JDS RI DW OHDVW  PP LV UHTXLUHG EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH DQG WKH

IURQWRIDGMDFHQWXQLWV

 ,I QHFHVVDU\ DGMXVW WKH JDS EHWZHHQ WKH DSSOLDQFH GRRU DQG WKH

FRQWUROSDQHOVHH3RVLWLRQLQJWKHDSSOLDQFHGRRU²ILJ

 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\ DQG XQVFUHZ WKH OHIW DQG ULJKW



KDQGSDQHOV

 6FUHZWKHDSSOLDQFHWRWKHIXUQLWXUHXQLWV

 2SHQ WKH DSSOLDQFH GRRU VOLJKWO\5HILW WKH SDQHOV DQG VFUHZ WKHP

LQSODFHILUVWDWWKHWRSDQGWKHQDWWKHERWWRP

7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG

E\DGGLWLRQDOVWULSV

7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI

WKHVXUURXQGXQLW

- 4 -

ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ

ﻥﻳﻣﺯ ﻡﻳﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻭ ﺕﺳﺍ

ﯽﺗﻅﺎﻔﺣ ﺱﻼﮐ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺗﻣ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺏﺳﭼﺭﺑ یﻭﺭﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﻥﺍﻭﺗ ﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺯﻭﻳﻓ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻭ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻊﻁﻗ ﺏﺻﻧ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ .ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺎﻬﻧﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺩﻳﻧﻛ ﺵﻭﮔ ﻥﺁ ﻥﺩﺎﺗﻓﺍ ﺎﺟ یﺍﺩﺻ ﻪﺑ) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺷﭘ

.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻳﻬﺗ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﺗﻣ

ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ

،ﺩﻭﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺩﻧﺯﺎﺳ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ

.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻳﻬﺗ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺧﺗﺍ ﯽﺗﺁ یﺎﻫ ﯽﻟﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺕﻬﺟ ﻡﺯﻻ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ ﺩﻳﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺗﻣ ﯽﻅﻓﺎﺣﻣ ﺕﻛﺎﺗﻧﻛ ﺕﮐﻭﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻩﺍﺭﻣﻬﺑ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻊﻁﻗ ﻩﺭﻳﮔ ﮏﻳ ،ﺕﺳﻳﻧ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﮕﻳﺩ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﮔﺍ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﺻﻧ ﻑﺭﻁ یﻭﺭ ﺩﻳﺎﺑ یﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﻑﺎﮑﺷ ﮏﻳ

ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻪﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺩﻭﺷ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺯﺎﺟﻣ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﮏﻳ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻡﻳﺳ یﺎﻬﺗﻧﺍ ﻭﺩ ﻥﻳﺑ ،ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﮐ ﺎﻫ ﺏﻁﻗ ﻡﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ ﺩﻳﻠﮐ ﮏﻳ

ﺯﺎﻓ یﺎﻫ ﻡﻳﺳ .ﺩﻭﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺏﺻﻧ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ،ﺩﺯﺍﺩﻧﺎﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﻝﻗﺍﺩﺣ

ﻥﮑﻣﻣ ،ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﯽﻠﺻﺍ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻭﻧ ﻭ

.ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ

ﻪﺑ ژﺎﺗﻟﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻁﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻪﺷﻘﻧ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺣﻔﺻ

ﮓﻧﺭ ﺩﮐ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﺑﺎﮐ یﺎﻫ ﻡﻳﺳ .ﺩﻳﻧﻛ ﻉﻭﺟﺭ ﯽﻧﻓ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﺏﺳﭼﺭﺑ

ﻝﺎﺻﺗﺍ = یﺍ ﻩﻭﻬﻗ

،ﻝﻭﻧ ﻝﺎﺻﺗﺍ = ﯽﺑﺁ ،< ﻥﻳﻣﺯ ﻝﺎﺻﺗﺍ = ﺩﺭﺯ/ﺯﺑﺳ :ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ

.(ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ) ﺯﺎﻓ

ژﻭﺮﻧ ﻭ ﺪﻧﻼﻨﻓ ،ﺪﺋﻮﺳ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ

ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﺗﺳﻳﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺯﻳﻧ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻝﺑﺎﻗ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻭﺷ ﻝﺻﺗﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻥﻳﻣﺯ

ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺎﻫ ﺏﻁﻗ ﻡﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ ﺩﻳﻠﮐ ﮏﻳ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺕﺳﻳﻧ ﻥﻳﻧﭼ ﺭﮔﺍ

.ﺩﺯﺍﺩﻧﺎﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻡﻳﺳ یﺎﻬﺗﻧﺍ ﻭﺩ ﻥﻳﺑ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﻊﻁﻗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ

ﻞﮑﺷ - ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ

!ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یژﺭﺎﺷ ﯽﺗﺷﻭﮔ ﭻﻳﭘ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﮑﺣﻣ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻧﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ ﺕﺭﻭﺻ

ﺕﻣﺳ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺩﻭﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ پﭼﻭ ﺕﺳﺍﺭ

ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺣﺗ ﺎﻳ ﺩﻳﻧﺎﭼﻳﭘﻧ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﻛ .ﺩﻳﻧﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻬﺗﻧﺍ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺭ ﻩﺩﻧﺭﺑ یﺎﻫ ﻪﺑﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻭ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﻛﺭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﻭﺎﺟﻣ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ یﻭﻠﺟ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺑ یﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﻝﻗﺍﺩﺣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻙﻳ

.ﺕﺳﺍ

ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺯﺎﺑﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

.(ﺩﻳﻧﮐ ﻉﻭﺟﺭ «

ﻝﮑﺷ - ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ» ﺵﺧﺑ ﻪﺑ)

.ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺳﺍﺭ ﻭ پﭼ ﺕﻣﺳ یﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﭻﻳﭘ ﻪﻧﺎﺧﺯﭘﺷﺁ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

،ﺩﻳﻧﮐ ﭻﻳﭘ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻣﺳﻗ ﻩﺎﮕﻧﺁ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳﻗ ﺕﺳﺧﻧ

.ﺩﻭﺷ یﺩﻧﺑﺯﺭﺩ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺭﺍﻭﻧ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺩﻧﻭﺷ ﺏﺻﻧ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ یﺭﺎﻧﮐ یﺎﻫ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻕﻳﺎﻋ یﺎﻫﺭﺍﻭﻧ

(

ﻞﮑﺷ) ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺕﻣﺳ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺩﻭﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ پﭼ ﻭ ﺕﺳﺍﺭ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺳﺍﺭ ﻭ پﭼ ﺕﻣﺳ یﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

ﺏﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﺳﺍﺭ ﻭ پﭼ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ .ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﺗﻣﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ :ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ

ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ :ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﻑﻼﺧ

ﯽﻳﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﺏﺻﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﻳﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﺱﭘﺳ ﻭ

ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺳﺍﺭ ﻭ پﭼ ﺕﻣﺳ یﺎﻫ ﻝﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺻﻧ یﺎﻫ ﭻﻳﭘ

.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻧﻠﺑ ﯽﻣﮐ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

- 3 -

ﻞﮑﺷ - ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

■ ﺭﺩ ﺎﻳﺭﺩ ﺢﻁﺳ ﺯﺍ یﺭﺗﻣ

2000

ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ

■ یﺍ ﻪﻓﺭﺣ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻁﻘﻓ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻣﻳﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﻩﺩﺭﺍﻭ یﺎﻫ ﺏﻳﺳﺁ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺏﺎﺻﻧ .ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻭ

.ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

■.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ ﺎﻳ ﻝﻣﺣ یﺍﺭﺑ ﺭﻓ ﺏﺭﺩ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ

■ .ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ یﺎﻫ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻅﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺱﭘ

ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ

.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ

■ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺳﭼ یﺎﻫ ﻕﺭﻭ ﻭ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻪﻳﻠﻛ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺍﺩﺟ ﺏﺭﺩ ﻭ ﺕﺧﭘ

■ ﺭﻭﺎﺟﻣ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﻭ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

ﺎﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﺏﺻﻧ ﻝﺣﻣ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ

ﺎﺗ

■.ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺩﺷ ﻍﺍﺩ ﺭﻁﺧ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺏﺻﻧ ﯽﻧﻳﺋﺯﺗ ﻝﻧﺎﭘ ﮏﻳ ﺕﺷﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

■ ﻪﻳﻠﮐ .ﺩﻭﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ یﻭﺭ یﺎﻫ ﺵﺭﺑ ﻪﻳﻠﻛ

ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﻭﺭﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ ﺏﻭﭼ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺭﺑ

.ﺩﻧﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﺛﺍ ﺭﻓ

■ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺳﺩ ﻪﺑ ﻅﻓﺎﺣﻣ یﺎﻫ ﺵﮑﺗﺳﺩ ﯽﮔﺩﻳﺭﺑ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺯﻳﺗ یﺎﻫ ﻪﺑﻟ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﺏﺻﻧ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﮐ

■ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ ،ﺩﻧﺗﺳﻫ ﯽﻳﻻﻭﻟ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﺣﻔﺻ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺩﺭﻭﺧﺭﺑ ﺭﻭﺎﺟﻣ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺩﺷ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻝﺭﺗﻧﻛ

■ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻳﺣﺎﻧ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﻭ

ﻩﺩﺯ ﺭﻭﺷﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ

.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

■.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮑﺣﻣ ﺭﺍﻭﻳﺩ ﻪﺑ

ﺎﻳﻧﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻝﻘﺗﺳﻣ یﺎﻫ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ

■.ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻝﮑﺷ ﺭﺩ ﺩﺎﻌﺑﺍ

: !ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺎﻘﻟﺍ ۀﺪﻨﺷﻮﭘ

ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ یﺎﻫءﺎﻘﻟﺍ ﺭﺑ ﻪﮐ ﺩﺷﺎﺑ یﺭﺍﺩﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﺱﻳﻁﺎﻧﻐﻣ ﻝﻣﺎﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ

یﺎﻫ ﻩﺩﻧﺷﻭﭘ ،ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ .ﺩﻧﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻥﻳﻟﻭﺳﻧﺍ یﺎﻫ پﻣﭘ ﺎﻳ ﺏﻠﻗ یﺎﻫﺭﮑﻳﻣ ﺱﻳﭘ ﻝﺛﻣ

ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺩﻳﺎﺑ ﺏﺻﻧ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ یﺎﻫﺎﻘﻟﺍ

.ﺩﻧﻧﮐ ﻅﻔﺣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻞﻜﺷ - ﺖﻨﻴﺑﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﯽﻧﺎﻳﻣ ﻪﻘﺑﻁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮑﺷ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺕﻬﺟ ﺩﻳﺎﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺏﺻﻧ ﻝﺣﻣ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﻪﺣﻔﺻ

ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺩﻳﺎﺑ ﺭﻳﺯ ﯽﻠﻗﺍﺩﺣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺏﺻﻧ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﻳﺯ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ

:(ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ،ﻩﺩﻧﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺳ ﻡﺎﻣﺿﻧﺍ ﻪﺑ) ﺩﻧﻭﺷ

ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻉﻮﻧ

ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ

ﻑﺍﺮﻃﺍ

ﻥﺷﮐﺍﺩﻧﻳﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺣﻔﺻﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﺎﺑ ﻥﺷﮐﺍﺩﻧﻳﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺣﻔﺻ

ﻝﻣﺎﮐ ﺢﻁﺳ

ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

یﺍ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺎﮔ ﻕﺎﺟﺍﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﯽﻳﺎﻣﺭﮔ ﻪﺣﻔﺻﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺻﺎﺣ

ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺯﺍ

ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﻣﺎﺧﺿ ﻝﻗﺍﺩﺣ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﺣﻔﺻ ﺏﺻﻧ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﻞﮑﺷ - ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻨﻴﺑﺎﮐ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﯽﻧﺎﻳﻣ ﻪﻘﺑﻁ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮑﺷ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺕﻬﺟ ﺩﻳﺎﺑ

ﺩﻳﺎﺑ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﯽﺑﻘﻋ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﺭﺑ ﺩﺍﺯﺎﻣ یﺭﮕﻳﺩ ﻰﺑﻘﻋ ﻪﺣﻔﺻ ﻩﺩﺎﺗﺳﻳﺍ ﺕﻧﻳﺑﺎﻛ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻭﺷ ﻪﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﻪﺣﻔﺻ

ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻥﺎﻛﻣﺍ ﻪﻛ ﺩﻳﻧﻛ ﺏﺻﻧ ﯽﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻁﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻡﻫﺍﺭﻓ

ﻞﻜﺷ - ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺐﺼﻧ

ﺍﺭ

ﻝﺻﺍﻭﻓ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺏﺻﻧ ﻪﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺷ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ یﺍﺭﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﻥﺁ ﻩﺭﻳﮕﺗﺳﺩ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﺕﻧﻳﺑﺎﮐ ﺏﺭﺩ ﺕﻣﺎﺧﺿ ﻪﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺩﻳﻧﻛ ﺕﻳﺎﻋﺭ



PLQ

PLQ





PLQ 

- 1 -

960628

9000998437

*9000998437*

ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

Neff MMSP83(00) SET: B55CR22N0 T58BT20N0 Z12TF36X0

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff MMSP83(00) Questions and Answers