Maytag MFC1005CEW chest freezer User Manual

K' MA AG

Owner's Manual

Chest Freezers

Questions about your features?

Please contact us with your model and serial number:

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''_Center

EO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton. Iowa 50208-0039

Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 in Canada

Internet: http://www.maytag.com

Keep instructions for future reference.

Keep this manual and your sales receipt together in a sate place

in case warranty service is required.

Contents

Introduction ................................................................................... 2

Important Safety Information ..................................................... 3-4

Installation Instructions ................................................................. 4

Temperature Control ..................................................................... 5

Custom Features .......................................................................... 6

Hints and Care .......................................................................... 7-9

Freezing Guidelines ............................................................... 10-12

Troubleshooting ..................................................................... 13-14

Warranty ..................................................................................... 16

Manuel de proprietaire ................................................................ 17

Manual del Usuario ..................................................................... 33

WCWPart N0.1-35971-002 Rev,00

Part No. 12631114

Form A/11/05

@2005 Maytag Appliances Sales Co.

Please read this Owner's Manual thoroughly.This manual provides proper maintenance

information.

Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see

contact information on the front cover of your manual.

When contacting Maytag, please provide the following information. Product information

is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer.

Model Number

'P' Number

Serial Number

Purchase Date

Dealer Name

Dealer Address

Dealer Phone

[)REG[[INGSERVH(E...

If something seems unusual, please

check Troubleshooting section, which is

designed to help you solve problems

before calling service.

This book is intended to show the variety

of features that are available in the prod-

uct line. If your freezer does not have all

the options that are shown, it is not a mis-

take. The information provided applies to

all of the models in the product line.

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this manual are

not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common

sense, caution, and care must be

exercised when installing, maintaining, or

operating this freezer.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not under-

stand.

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

THESESN TRUCTSON

}

This appliance is equipped with a three-

prong grounding plug for your protection

against possible electrical shock hazards.

It must be plugged into a grounding

receptacle. Where a standard two-prong-

wall receptacle is encountered, it is the

personal responsibility and obligation of

the customer to have it replaced with a

properly grounded three-prong wall

receptacle. Do not under any circum-

stances, cut or remove the third (ground)

prong from the power cord. Do not use an

adapter plug.

Power supply cord with

three-prong grounding plug

\If

Grounding type

wall receptacle

REMOVE PACKING

MATERIALS:

Remove materials, tape and labels

before using the freezer.

Do not use sharp instruments, rubbing

alcohol, flammable fluids or abrasive

cleaners. These can damage the

material.

Clean your freezer before using it:

1. Use a sponge, cloth or paper towel

and mild detergent in warm water to

clean outside and inside of freezer,

door liner and gasket.

2. Rinse and dry thoroughly.

CHOOSE FREEZER

LOCATION:

1. Locate the freezer in a safe place,

indoors, away from direct sunlight or

heat sources such as a range, dish-

washer, laundry equipment, heat

vents or radiator.

DO NOT store flammables such as

gasoline near the freezer.

Check the strength of the floor. It

should hold the weight of a fully

loaded freezer.

4. Allow at least 3" (7.5 cm) on all sides to

allow for proper air circulation around

the freezer.

5. If the freezer is to be against a wall, you

might want to leave extraspace on the

hinge side so the lid can be opened

wider.

6. If the location selected for your freezer

is damp or moist, as in some base-

ments, place freezer on wooden

blocks (at least 2 or 3 boards under

the entire length of the freezer are

needed for adequate support).

The freezer must be level for proper

operation.

DO NOT install the freezer on a car-

peted floor.

9. This freezer is designed to operate at a

household temperature of 40° to 90° F

(4° to 32° C).

NOTE: If the freezer is laid on its side

during shipping or transport, place the

freezer upright and wait 12 hours before

plugging it in. This prevents damage to

the freezer.

KNOB

<11

The temperature control knob ',4_4

is located on the outside of

the freezer cabinet on the 7

lower right side. To adjust 4

the temperature control, 3j-V-_5

place a flat-bladed screw- 2 _'F:_ _._ 6

driver or coin into slot and ' /

turn to the desired setting, o

The freezer temperature control uses a

range of settings from 0 to 7. When set at

zero the freezer is OFF-it does not cool

or maintain a cool temperature. Setting 1

is the warmest temperature setting and

setting 7 is the coldest.

Initial control setting:

1. Set the freezer control on 4.

2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours

before filling with frozen food. Let the

freezer cool overnight before adding

large amounts of unfrozen food.

Never add more than 2 to 3 pounds of

unfrozen food per cubic foot of freezer

space.

3. 24 hours after adding food, adjust

control as desired.

NOTE: When the freezer is first started,

the compressor will run constantly until

the cabinet is cooled. This may take up to

6-8 hours or longer, depending on room

temperature and the number of times the

freezer is opened.

The outside of your freezer may feel

warm. This is normal. The freezer's

design and main function is to removethe

heat from packages and air space inside

the freezer. This heat is transferred to the

room air, so the outside of the freezer may

feel warm.

Adjusting the control:

1. Set household thermometer snugly

between frozen packages or place

thermometer in a glass of vegetable

oil, placed in freezer (vegetable oil will

not freeze).

• Thermometer should be designed for

use with freezer.

• Thermometer should read tempera-

tures ranging from -5° to 50° F

(-21° to 10° C).

2. Wait 5 to 8 hours.

3. Check temperature.

• Temperatureshould read0° F (-18° C)

or slightly below.

4. If temperature is not in range, adjust

control only one number at a time.

• Turn the control to a higher number if

a colder temperature is desired.

• Turnthe controlto a lower number if a

less cold temperature is desired.

5. Wait an additional 24 hours and

recheck temperature.

BA KET( I

(SELECT MODELS)

Some freezer models

feature one or two sliding

baskets.

Baskets can be used to organize the

freezer by containing small, hard to stack

items. Baskets also aid in keeping cooler

air in the freezer by allowing quick, easy

access to frequently used items. Baskets

rest freely on the freezer liner and can be

adjusted to the left or right for personal

preference.

(SELECT MODELS)

Some freezer models feature a tempera-

ture monitor that provides an audible

alarm. The temperature monitor alarm is

located near the temperature control.

The alarm sounds if the temperature in

the freezer rises 10° F (12° C) or more

above normal for selected setting. Alarm

may sound if temperature control dial is

turned to a much colder setting or if a

large amount of unfrozen food is added at

one time. Alarm is controlled by a three

position switch.

[O(K

(SELECT MODELS)

To use the door lock:

1. Insert key into lock approximately '/4"

(6 mm).

2, Turn key clockwise to lock freezer and

counterclockwise to unlock,

Once locked or unlocked, the lock will

push the key out, preventingthe key from

being kept in the lock.

LIGHT

(SELECT MODELS)

The interiorlight illuminates whenever the

freezer lid is opened. The light bulb is a

15-watt appliance bulb. The light is

designed and tested to provide illumina-

tion while minimizing heat generated if

the lid is accidentally left ajar.To replace

the interior light, see the Hints and Care

section.

liGHT

(SELECT MODELS)

The power light normally will be "ON." Its

purpose is to warn you when there is a

power absence. If for any reason the

power to the freezer is interrupted (blown

fuse, loose plug, etc.) the indicator light

will be "OFE"

0 1

• 0 = OFFpreventsalarm from sounding

when freezer is warm, such as during

initial start-up or defrosting.

• ,/= TESTsounds alarm regardless of

temperature. Alarm system should be

tested at least once a month.

• 1 = ON is proper setting for normal

freezer use. Return switch to 1 after

defrosting.

TO(lEANYOURFREEZER

PART

Textured Doors

and Exterior

Cabinet Interior

Door Gaskets

Accessories

Shelves, etc.

DO NOT USE

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents or

solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Abrasive or harsh cleaners

Metal or plastic-textured

scouring pads

An automatic dishwasher

Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm

soapy water.

Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.

Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Allow items to adjust to room temperature.

Dilute mild detergent with water and use a soft clean cloth or

sponge for cleaning.

Use a plastic bristle brush to get into crevices.

Rinse surfaces with clean warm water.

(ON[.

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Wash all interior surfaces including

door, floor and walls.

4. Clean corners, crevices and grooves

thoroughly.

5. Wash all accessories and shelves by

hand.

6. Dry thoroughly with soft clean cloth.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down,

8. Return food to freezer. Verify all food

is wrapped tightly or in sealed contain-

ers to prevent further odor problems.

9. After 24 hours, check freezer to verify

odor was eliminated.

If odor is still present:

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Pack freezer with crumpled sheets of

black and white newspaper.

4. Place plain charcoal briquettes in

freezer on newspaper.

5. Close the freezer door and let stand

24 to 48 hours.

6. Remove charcoal briquettes and

newspapers. Clean according to

directions provided in the first column.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down,

8. Replace food in freezer in sealed, air-

tight containers to minimize odor con-

tamination.

Placing a cotton swab soaked with

vanilla extract or an open box of

baking soda in the freezer may help

prevent odors from returning.

Remove all frozen food and pack it in dry

ice. Unplug the freezer and clean it thor-

oughly. Tape the door shut and tape elec-

trical cord to the cabinet.

When you get to your new home, refer to

pages 4 and 5 for information on installa-

tion and setting controls.

To conserve energy:

• Do not set controls colder than neces-

sary to maintain a temperature range

of 0° F (-18° C) or slightly below.

• Operate in normal room temperatures

away from heat sources and direct

sunlight.

• Keep freezer full.

• Keep door gaskets clean and pliable.

Replace gaskets if worn.

Manualdefrostfreezersneedto be

defrostedwhenfrosthasaccumulatedto

approximatelyY4"(6 mm)of thickness.

Completedefrostingandcleaningshould

bedoneat leastoncea year.In high

humidityareas,morefrequentdefrosting

andcleaningmaybe necessary.The

uppersectionofthefreezerwillgenerally

havemorefrostaccumulationthanthe

lower.Frostshouldnotbe scrapedor

pulledoutofthefreezer,asdamagemay

result.

MANUAL DEFROST

FREEZERS

1. Transfer food to another freezer or a

well insulated cooler.

Disconnect power to freezer.

Some models have

drain plugs to aid in

defrosting. Pull

gently to remove

the plugs.

• Interior drain

Plug

plug is in lower left corner.

• Exterior drain plug is on the lower

front left corner.

4. Place a shallow pan beneath the drain

opening to catch defrost water or

attach a garden hose to outside drain

hole by using the hose fitting adapter

(select models).

5. Tospeed defrosting, pans of hot water

may be placed in the freezer.

6. Once defrosted, clean the freezer

according to guidelines in Hints and

Care.

Hose

Remove hose fitting Adapter

adapter (select Z.._

models) if used.

Replace drain plug. @,- _-----

• Drain plug must be i_,.,

properly installed for __.,jj

efficient operation.

8. Restore power to the freezer.

1. Disconnect power to freezer.

2. Remove light bulb.

3. Replace bulb with 15-watt appliance

bulb.

4. Reconnect power supply.

Freezer burn occurs when air reachesthe

surface of the food. The cold, dry air in the

freezer causes the foodstuff to dry out in

spots and lose quality.While freezer burn

may not taste good, it does not make the

food unsafe. Freezer burned portions

should be cut away either before or after

cooking the food.

CHANGE+

Color changes can occur in frozen foods.

This can cause ground beef to go from a

bright, red to a darker, duller brown due

to lack of oxygen. Freezing normally

doesn't cause color changes in poultry,

but it will cause changes to the color near

the bones resulting in 'bone darkening'.

These changes are only visual changes

and do not indicate poor quality or unsafe

food.

FREEZINGFACTS

Maytag provides this information as a

guide to aid infood preservation. For spe-

cific questions regarding food handling,

cooking, or storage contact USDA Meat

and Poultry Hotline at 1-800-535-4555.

• You can freeze almost any food, the

main exceptions being eggs still in the

shell and cans of foods.

Frozen food kept at 0° F (-18° C) or

slightly below will always be safe. Only

the quality of food suffers over time.

It is safe to freeze meat or poultry

directly in supermarket wrapping. This

wrapping is air permeable which allows

freezer burn, so the meat should be

used within one to two months.

• Freeze foods as quickly as possible.

This prevents large ice crystals from

forming which decreases food quality.

• Neverstack packages to be frozen. Lay

packages out in a single layer and then

stack them after they are frozen.

• During a power outage, a full freezer

will normally keep 2 days, a half full

freezer about 1 day. Food should be

stacked tightly to provide a nest of cold

air-resisting thawing.

• As a general guideline, food 2" thick

should freeze completely in about

2 hours.

O+TINGFOODS

There are basic methods to defrost food

safely.Food should never be defrosted at

room temperature. This allows unsafe

bacteria to grow while the food is thawing.

To defrost safely use:

• Refrigerator: this allows the food to

thaw in an environment that controls

bacterial growth.

Most foods require a day or two to

defrost, approximately one day for

each 5 Ibs. of weight.

• Cold water: place food in a leakproof

bag and immerse it in cold water (If bag

leaks, food will become contaminated

by bacteria). Check water frequently to

verify it stays cold. Change water every

thirty minutes.After thawing, refrigerate

the food until it is ready to use.

• Microwave: cook food immediately

after using a microwaveto defrost food.

Microwave defrosting warms food and

can partially cook it, allowing bacteria

to grow as it defrosts. Food cannot be

refrozen until it is cooked.

Properpackaginghelpspreventfreezer

burn,andhelpslimitodortransferinthe

freezer.

Forshorttermstorage,freezemeator

poultrydirectlyinsupermarketwrapping.

Thismeatshouldbeusedwithin1to 2

months.

Forlongtermstorage,followthesewrap-

pingguidelines:

• Overwrapstorewrappedpackages

withairtightheavydutyfoil,plastic

wrap,freezerpaperorfreezerbags.

• Freezeunopenedvacuumwrapped

packagesastheyare.

• Makesurelidsaresealedtightlywhen

usingairtightfreezercontainers.

• Breakdownfoodsintosmallerportions

forfasterfreezing.

• Removeasmuchairaspossiblefrom

packagesbeforeplacinginthefreezer.

• Ifapackagehasaccidentallybeentorn

ordamagedwhilein thefreezer,the

foodisstillsafetoeat.Justoverwrapit

orrepackageit.

• It is notnecessaryto rinsemeator

poultrybeforefreezing.

FREEZER

STORAGE CHART*

NOTE: Freezer storage time is for

quality only. Frozen foods remain safe

indefinitely.

Foodstuff Months

Bacon and Sausage 1 to 2

Casseroles 1 to 2

Egg whites or egg substitutes 12

Gravy, meat or poultry 2 to 3

Ham, Hot Dogs and

Lunch Meats 1 to 2

Meat, uncooked roasts 9

Meat, uncooked steaks or

chops 4 to 6

Meat, uncooked ground 3 to 4

Meat, cooked 2 to 3

Poultry, uncooked whole 12

Poultry, uncooked parts 9

Poultry, uncooked giblets 3 to 4

Poultry, cooked 3 to 4

Soups and Stews 2 to 3

Wild game, uncooked 8 to 12

* Provided by the USDA.

Chart is based on food storage at

0° F (-18° C) or slightly below.

FROZENFOOD

Foods can be cooked or reheated directly

from the frozen state. The cooking time

will increase to almost one and a half

times it would normally take. Remember

when cooking poultry or meat to remove

paper wrapping, giblet sacks, and any

strings that might burn during cooking.

Some meats, such as pre-stuffed whole

birds, must be cooked from the frozen

state to ensure food safety. Remember to

read the USDA label on the meat.

NOTE: Do not use a slow cooker for

preparing foods from the frozen state.

ThechartbelowisprovidedbytheUSDAandshouldbeusedasaguidelineonly.Whenindoubtaboutfoodsafety,itisalwaysbetter

tothrowquestionablefoodout.

FoodorFoodType

MEAT, POULTRY and SEAFOOD

Beef, veal, lamb, pork and ground meats

Poultry and ground poultry

Variety meats

(liver, kidney, heart, chitterlings)

Fish, shellfish, breaded seafood products

DAIRY

Milk

Eggs (out of shell) and egg products

Ice cream, frozen yogurt

Cheese (soft and semi-soft)

Hard cheeses

Shredded cheeses

Casseroles containing milk, cream,

eggs, soft cheeses

Cheesecake

FRUITS and VEGETABLES

Juices--fruit

Juices--vegetables

Home, commercially packaged or

blanched

BREADS and PASTRIES

Breads, rolls, muffins,

cakes (without custard fillings)

Cakes, pies, pastries with custard or

cheese filling

Pie crusts, commercial and homemade

bread dough

OTHER

Casseroles--pasta or rice based

Flour, cornmeal, nuts

Breakfast items-

waffles, pancakes, bagels

Frozen meal, entree, specialty items

(pizza, sausage and biscuit,

meat pie, and convenience foods)

Still contains ice crystals and

feels as cold as if refrigerated

Refreeze

Refreeze, however, there will be

some texture and flavor loss.

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Discard

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Refreeze, will change in

texture and flavor.

Refreeze

Refreeze, some quality loss

may occur.

Refreeze

Thawed,

Held above 40° F for over 2 hours

Discard

Refreeze

Discard

Refreeze, discard if mold, yeasty smell

or sliminess develops

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours or if mold,

yeasty smell or sliminess develops

Refreeze

Discard

Refreeze, quality loss is considerable.

Discard

Refreeze

Refreeze Discard

You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not

the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR® Center at

1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in.

Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.

Fuse has blown Replace fuse, but do not change fuse capacity.

Freezer not cooling Temperature control Change control setting to 4 or above.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Failed gasket Have gasket replaced

Food added recently Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the

addition of large quantities of unfrozen food.

Freezer runs frequently Normal Needs to run to maintain an even temperature.

Door open Close door.

Temperature set too cold Adjust temperature control to maintain freezer

temperature.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Poor clearance Confirm that freezer has proper clearance on each side

and vents are unobstructed as specified in Installation

Instructions.

Light fails to illuminate Bad bulb Replace bulb as described in Hints and Care section.

Switch not opening Clean switch plunger to ensure proper operation.

Bad switch Have authorized servicer replace switch.

Door lock key will not Normal Locks have "pop out key" function, preventing the key

stay in lock from being kept in the lock. This feature is to prevent

child entrapment.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHATTO DO

Clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping

compressor.

Gurgles and pops Normal Refrigerant flow through evaporator coil.

(like boiling water)

Hum or pulsing sound Normal Compressor operation.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO

Water droplets on Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

outside of freezer Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Water pooling in floor Poor or missing drain plug Verify that drain plug is properly in place and sealed.

by freezer Replace drain plug if seal is poor.

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY

SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE

LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR

LIMITATIONS ON THE DURATION OF

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE

EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY

STATE TO STATE OR PROVINCE TO

PROVINCE.

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid

metal ducting must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to and from the servicer.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

Z Expenses for travel and transportation for product service in remote

locations.

8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.

Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a

result of any breach of these warranties. Some states do not allow the

exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the

above exclusion may not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services,

LLC, Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002

Canada to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WAR-

RANTY for further information on owner's responsibilities for warranty

service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to

Maytag Services LLC,Attn: CAIR_ Center, P.O.Box 2370,Cleveland, TN

37320-2370, or call 1-800-688-9900 U.S.A. and 1-800-688-2002

Canada. U.S.customers using Try for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call 1-800-688-2080.

• User's guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Services LLC, Customer Assistance.

Notes: When contacting about a service problem, please include

a. Your name, address and telephone number.

b. Model number and serial number.

c. Name and address of your dealer or servicer.

d. A clear description of the problem you are having.

e. Proof of purchase (sales receipt).

k' M YI'AG

Manuel du propri6taire

Cong61ateurs coffres

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de modNe et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''_Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N ° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la t_cture d'achat ensemble, en un lieu

sill, au cas o0 un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de securite importantes ...................................... 19-20

Instructions d'installation ............................................................. 20

Commande de temperature ........................................................ 21

Caracteristiques particulieres ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de congelation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

J J

Veuillezlire attentivementce manuel.IIvousfournirades informationssurI'entretien.

Veuillezremplir la carte d'enregistrement et la reteurner rapidement.S'il n'y a pasde carte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavec noussur lacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavec Maytag,veuillez fournir les informationssuivantes.Ces

informationsse trouventsur laplaquesignaletique,situeesur la paroiinterneducongelateur.

Numerodemodele:

Numero<<P,>:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedudetaillant:

NOde telephonedudetaillant:

Si quelque chose vous semblaitinhabituel,

veuillezverifier la section <<Recherchedes

pannes>,,qui est prevuepour vous aider

resoudreles problemesavantde faire appel

auserviceapr_s-vente.

Ce manuelest prevupourvousindiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gammede produits.Si

votrecongelateurn'a pas toutes les options

qui sent indiquees,ce n'est pas une erreur.

L'information fournie darts ce manuel

s'appliquea tousles modelesde lagammede

produits.

,t ,t

Lesinstructionsde securiteimportanteset les

avertissementsparaissantdans ce guide ne

sont pas destines a couvrir routes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut faire preuvede

bonsenset de prudenceIorsde rinstallation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavec votredetaillant,

distributeur,agentde serviceoufabricant,au

sujetde probiemesou conditionsquevous ne

oomprenezpas.

RECONNAISSEZ LES

I_TIQUETTES, PHRASES

OU SY[vlBOLES SUR LA

SI_CURITI_

CBINSTRUCTIONS

Cetappareilest dot6d'unefiche de branche-

ment9 3 broches(pourliaisona la terre),ce

quiassureuneprotectionad6quatecentreles

risquesde chocs61ectriques.On doitbranch-

er I'appareiluniquementsur une prise de

courantreli6e9 la terre.Si la prisedecourant

disponiblene comporteque deux alv6oles,

c'est au client qu'incombentla responsabilit6

et I'obligationpersonnellede la faireremplac-

er par une prisede courant9 3 alv6olescon-

venablementreli6e _ la terre. On ne doit

jamais,quellesquesoientles circonstances,

couperou arracherla troisi6mebroche(liaison

la terre)de la fiche de branchement.II ne

fautjamaisutiliserunefiche d'adaptation.

Cordond'alimentationavecfichede

branchement9 troisbroches.

Prisedecourantmurale

reli6e9laterre

RETIREZ LE MATi RIAU

D'EMBALLAGE:

Retirez les mat6riaux,rubans et 6tiquettes

avantd'utiliserlecong61ateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool

friction,de liquidesinflammablesoudenettoy-

antsabrasifs.Ceux-cipourraientendommager

I'appareil.

Nettoyezvotrecongelateuravant de I'utilis-

er :

CHOIX DE L'EMPLACE-

lVlENTDU CONGELATEUR:

1. Choisissezun emplacementsQr, _ I'in-

t6rieur,9 1'6cartde la lumi6redirectedu

soleil ou de sourcesde chaleur comme

cuisini6re, lave-vaisselle, machines de

lavage,6ventsde chaleurou radiateurs.

1. A I'aided'une 6ponge,d'un lingeou d'un 4.

papieressuie-toutet d'eau ti6deaddition-

n6ede d6tergentdoux, nettoyezI'int6rieur

et I'ext6rieurdu r6frig6rateur,la doublure 5.

de porteet lejoint.

2. Rincezet s6chezbien.

N'entreposezPASdeproduitsinflammables

commede I'essence,pr6sdu cong61ateur.

V6rifiezlasolidit6dusol. II devraitsoutenir-

le poids d'un cong61ateurenti6rement

rempli.

Laissezau moins7,5cm (3po)surtousles

c6t6spourpermettreunebonnecirculation

deI'airautourducong61ateur.

Si le cong61ateurest centre un mur, vous

pouvezlaisserun espacesuppl6mentaire

sur le c6t6charni6respour que le couver-

cle puisses'ouvrirplus largement.

Si I'emplacementchoisipourlecong61ateur

est humide,comme dans certainssous-

sols, placezle cong61ateursur des blocs

en bois (au moins2 ou 3 planchessous

toute la Iongueur du cong61ateurpour

obtenirun supportad6quat).

Le cong61ateurdoit 6tre de niveau pour

assurerun bonfonctionnement.

8. N'installezPASle cong61ateursur un sol

recouvertde tapisou de moquette.

9.Cecong61ateurestcongupourfonctionner

unetemp6raturedomestiquede 4 _ 32°C

(409 90°F).

REMARQUE:Silecongelateurestcouchesur

lec6teIorsdeI'expeditionoudutransport,

remettez-le&laverticaleetattendez12heures

avantde le brancher.Cecieviterade

I'endommager.

Le boutonde commandede <_1

temp@atureestsitue&rexterieur44

delacaisseducongelateur,surle

c6tedroitinferieur.Pourajusterla

commande,placez un 4

tournevis&lameplateouune 3/_ 5

piecede monnaiedansla 2_ /_::-Z: ::;t6

fenteet tournezleboutonau ___

reglagedesir& o

Lacomandedetemp@atureutiliseunegamme

dereglagesde0 a.7.,&,z@o,lecongelateurest

sur ,,OFF ,, (Arr6t)-il ne refroiditpas nine

maintientunetemperaturefroide.Le reglage1

estceluidela temperaturela pluseleveeet 7,

delatemperaturela plusbasse.

Reglageinitial :

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateur refroidir 6 & 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissez le congelateurrefroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnoncongeles.N'ajoutezjamais

plusde 1 &1,5 kg (2 &3 livres)d'aliments

non congelespar piedcube d'espacede

congelateur.

3. 24 heures apr_s I'additionde nourriture,

reglezla commandeau besoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peut prendrejusqu'&6 & 8 heuresou plus,

selonla temp@atureambianteet le nombrede

foiso_ le congelateurestouvert.

I'exterieurdu congelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursont d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvantb.I'int@ieurdu

congelateur.Cettechaleuresttransf@ee&Fair

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementde la commande:

1. Placezvotre thermometremanagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetale pose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Le thermometredolt _treprevupour_tre

utilisedansun congelateur.

• Le thermometredolt lire lestemperatures

allantde -21a 10°C (-5_.50 °F).

2. Attendezde 5 a 8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

• La temperaturedolt@e de -18°C (0 °F)

oulegerementinferieure.

4. Sila temp@aturen'estpas decettevaleur,

ajustezla commandemaisseulementd'un

chiffrea.lafois.

• Tournez la commandevers un chiffre

superieursivousdesirezunetemp@ature

plusbasse.

• Tournez la commandevers un chiffre

inferieursi vousdesirezune temp@ature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset rev@ifiezla

temp@ature.

(CERTAINSMODELES)

Certains modeles

de congelateuront

un ou plusieurs

panierscoulissants.

Les paniers peuvent servir _. organiser

I'interieur du congelateuren contenant les

articlespetits, difficiles_.empiler.Les paniers

servent aussi a conserverun air plus frais

dans le congelateuren permettantun ac@s

facile et rapide aux articles frequemment

utilises.Les paniersreposentlibrementsur la

doublure du congelateur et peuvent _tre

ajustes _. gauche ou _. droite selon vos

pref@encespersonnelles.

;ONOR[D[

(CERTAINS MODI_LES)

Certains modeles de congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperature est

situeepresde la commandedetemperature.

Ealarme retentit si la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusde la normalepourunreglage

choisi. Ealarme peut retentir aussi si la

commandede temperatureesttourneesurun

reglagebeaucoupplus froidousi unegrande

quantited'alimentsnoncongelesest ajoutee

enuneseulefois.I'alarmeest contr61eeparun

commutateur&trois positions.

0 1

• 0 = Arr#t Emp_cheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tiede comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

• / = Essai Retentit quelle que soit la

temperature.Le systemed'alarmedevrait

6tretesteaumoinsunelois par mois.

• 1 = Marche Reglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur 1 apresle degivrage.

(OUV[R(L[

(CERTAINS MODI_LES)

Pourutiliserleverrou:

1. Introduisezla cle dartsle verroud'environ

6 mm (Y4po).

2. Tournezla cle & droite pourverrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Une fois verrouilleou deverrouill&le verrou

ejecterala cl& ce qui emp@herala cle de

resterdartsleverrou.

INT[R![UR[

(CERTAJNSMODELES)

La lampe interieure s'allume a chaque

ouverture du couvercle du congelateur.

Eampouleest une ampoulede 15wattspour

appareilsmenagers.Elleestconcueet testee

pourassureruneclairagetout enminimisantla

productionde chaleur si le couvercleetait

laisse accidentellement entrouvert. Pour

remplacerI'ampoule,voyezlasectionConseils

et entretien.

(CERTAINS MODELES)

Letemoinde fonctionnementestnormalement

sur ,, ON ,, (Marche).Son but est de vous

preveniren casd'absencede courant.Si pour

une raison ou une autre,le courantn'arrive

plus au congelateur(fusible grill& fiche mal

branchee,etc.) le voyantsera sur ,, OFF ,,

(Arr_t).

NETTOYERVOTRECONGELATEUR

PIF:CE

Exterieuret portes

textures

Interieurde caisse

Jointsde porte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PAS UTILISER

Nettoyantsabrasifs ou energiques

Ammoniaque

Javellisant

Solvants ou detergents

concentres

Tampons de recurage en metal

ou en plastique

Nettoyantsabrasifs ou energiques

Tampons de recurage en metal

ou en plastique

Lave-vaisselle

FAIRE

Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

Rincer les surfaces & reau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Utiliser une eponge ou un linge propre et souple avec de I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & reau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Laisser les articles s'ajuster & la temperature ambiante.

Diluer du detergent doux et utiliser une eponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soies plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre.

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansun autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

compris couvercle, pattie inferieure et

parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevasseset rainures.

Laveztousles accessoireset les clayettes

a.la main.

Sechezbien a I'aided'un linge propreet

doux.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur.

Verifiezqu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscelles pour eviter

toutproblemed'odeur.

Apr_s24 heures,verifiezsi les odeursont

ereeliminees.

Si lesodeurssonttoujours presentes :

1. Retirezla nourritureet mettez-ladartsun

autrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiret blanc,froissees.

4. Placezdes briquettesde charbonde bois

ordinairedansle congelateur,surdupapier

journal.

5. Fermez le couvercledu congelateuret

laissezagir pendant24&48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyez conformementaux instructions

fourniesdartslapremierecolonne.

7. Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur

dans des contenantsscelles,etanches_.

I'air, pour minimiserla contaminationpar

les odeurs.

Placez un b&tonnet enroule de coton

trempedansde I'extraitde vanilleou une

bofte ouverte de bicarbonatede soude

dansle congelateurpouraider&emp6cher

lesodeursde revenir.

,# ,#

VOUSDEMERAGEZ:

Retirez tousles aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezle congelateuret nettoyez-lebien.

Fermez le couvercleet apposezdu ruban

dessusainsiquesur lecordonelectriquepour

le plaquercontrela caisse.

Lorsquevous arrivez&votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20 et 21 poursavoir

commentinstallerle congelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie:

• Ne reglezpaslescommandes&un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C (0°F)ou leg_rementinferieure.

• Faitesfonctionnerle congelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecart des sourcesde chaleur et de la

lumieredirectedu soleil.

• Maintenez le compartimentcongelateur

plein.

• Gardezles joints de couverclepropreset

souples. Remplacezles joints s'ils sont

uses.

Lescongelateurs&degivragemanueldoivent

6tredegivresIorsquelegivres'estaccumule

jusqu'a,uneepaisseurd'environ6mm(Y4po).

Un degivrageet un nettoyagecomplets

doivent_treeffectuesaumoinsunefoispar 5.

an.Dansdeszonestr_shumides,un

degivrageet unnettoyageplusfrequents

pourront6tre necessaires.La partie

superieuredu congelateurcomporteraen 6.

generalplusdegivrequelapartieinferieure.II

nefautpasgratterpourenleverlegivre,nile

tirer,au risquesinond'entrai'nerdes 7.

dommages.

CONGI LATEURS

DI GIVRAGEMANUEL

1. Transferez la nourriture & un autre

congelateurou uneglacierebienisolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

Certainsmodelescomportent

des bouchonsd'evacuation___Bouchonj,

pour aider au degivrage. _,_

Tirez doucement

pour enlever ces /__qXd _

bouchons.

• Le bouchon d'evacuationinterieur se

trouvedansle coingaucheinferieur.

• Le bouchon d'evacuationexterieurse

trouvedans le coin gaucheavant,#. la

partieinferieure.

Placez un recipient peu profond sous

I'ouverturede rorifice d'evacuationpour

recueillirI'eau de degivrageou raccordez

un tuyau de jardin & I'orificed'evacuation .............................................................................................................................................................................................

exterieuren utilisantradaptateurde tuyau

(certainsmodeles).

Pouraccelererledegivrage,des ustensiles

d'eau tres chaude peuvent6tre places

dansle congelateur.

Une foisle degivragetermine,nettoyezle

congelateurconformementaux directives

donneesdansConseilset Entretien.

Adaptateur

de tuyau

1. InterrompezI'alimentationelectrique au

congelateur.

2. RetirezI'ampoule.

3. RemplacezI'ampoulepar une ampoulede

15wattspourappareilsmenagers.

4. RetablissezI'alimentationelectrique.

RetirezI'adaptateur

detuyau(certains

meddles),le cas

echeant.Remettez

enplacelebouchon

d'evacuation.

• Le bouchond'evacuation _-__..J

dolt_trecorrectementinstallepour

assurerunfonctionnementefficace.

8. Retablissez ralimentation electrique du

congelateur.

A r

IULURE$DE(ONGELATJON

Des br01uresde congelationse produisent

IorsqueI'airatteintla surfacedela nourriture.

I'air froid et sec du congelateurdessechela

nourriturepar endroitsenluifaisantperdreses

qualites.M6me si, par suite de brOluresde

congelation, la nourriture n'est plus aussi

bonne au goOt, il n'est cependant pas

dangereuxde laconsommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brOlees par

congelationavant ou apres avoir cuit les

aliments.

DE(OULEgR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le bceuf

hache peut en effet passer d'une couleur

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peut changerla couleurpres des os, en

les fon£ant.Ces changementsne sent que

visuelset n'indiquentpas que la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre a. la

consommation.

fl]RLA(ONGELATJON

Maytagfournit ces informationspouraider

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuisson ou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

Hotlinede I'USDAau 1-800-535-4555.

Vous pouvez congeler pratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

ceufsencoredanslescoquilleset lesboites

deconserve.

• Les alimentscongeles,conserves_.-18°C

(0 °F) ou leg_rementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourriture en souffrira apres un certain

temps.

• IIest sansdangerde congelerde laviande

ou de la volaille directement darts

I'emballagedusupermarche.Cet emballage

est permeablea I'air,ce qui entrainedes

br01uresde congelation.C'est pourquoila

viandedevrait_treutiliseedansle moisou

lesdeux moissuivants,au maximum.

Congelez les aliments aussi rapidement

quepossible.Ceci emp_chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

• N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.€:talez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

• Lors d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinueraa _treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateura.moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait_tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistancea la decongelation.

• En regle generale, des aliments d'une

epaisseurde 5 cm(2po)devraientcongeler

completementen 2 heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes aliments sans danger. Ne

decongelez jamais la nourriture a la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur : ceci permet& I'alimentde

decongeler dans un environnementqui

emp_chela croissancedes bacteries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pour decongeler,environun jour

pour2,5 kg (5 livres).

• Eau froide : placezralimentdartsun sac

etancheet immergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eau frequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eau toutes les trente minutes.

Apres le d_givrage, refrigerez I'aliment

jusqu'_,qu'ilsoit pr_t _._tre utilise.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapres I'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentet peutpartiellement

le cuire, ce qui permet aux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut_tre recongeleetantqu'ellen'a pas

etecuite.

Unbonemballageemp@helesbrGluresde

congelationetaide&limiterletransfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourunentreposage_.courtterme,congelez

la viandeou la volailledirectementdans

I'emballagedusupermarche.Cetteviandedolt

6treutiliseedartslemoisoulesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposagea.longterme,suivezces

directives:

• Emballezles paquetsempaquetesau

magasinavecdela feuilled'aluminium

@aisse,unepelliculeplastique,dupapier

decongelationou dansdessacspour

congelation.

• Congelezles paquetsd'aliments

enveloppessousvide,nonouverts,tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousquelescouverclessontbien

fermessurlescontenantspourcongelation

etanches&Fair.

• Scindezla nourritureen portionsplus

petitespouraccelererlacongelation.

• Retirezautantd'airquepossibledes

paquetsavantdelesplaceraucongelateur.

• Siunpaquetaeteaccidentellementdechir6

ouendommagedartsle congelateur,la

nourriturepeuttoujours@econsommee

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouunnouvelempaquetage.

• IIn'estpasnecessairederincerlaviande

oulavolailleavantdelacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGI LATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour la consommation

indefiniment.

Aliment

Baconet saucisses

Platsmijotes

Blancsd'ceufsou succedanes

d'ceufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hot dogset charcuterie

Viande,r6tisnon cults

Viande,steaksou c6telettes

noncults

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volailie,noncuite,entiere

Volaille,morceauxnoncults

Volaiile,abattisnoncults

Volaille,cuite

Soupeset rago0ts

Giblet,noncult

* FourniparI'USDA.

Mois

la2

2a3

la2

4a6

3a4

2a3

3a4

2a3

8a12

Le tableauestbasesur uneconservation

desaliments_ unetemperaturede-18 °C

(0 oF)oulegerementinf#rieure.

!TS

Les alimentspeuvent_tre cultsou rechauffes

directement&partirde I'etatcongele.Laduree

de cuissonaugmentede presqueune fois et

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongele. Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

n@essaired'enleverI'emballagede papier,les

sachetsd'abattiset touteficelle qui pourrait

brt_ierpendant]a cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesenti@esfarcies,doivent

_tre cuites & partir de I'etatcongele pour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdefireI'etiquettedeI'USDAsurla viande.

REMARQUE: N'utilisez pas de mijoteuse

pour pr@arerdes aliments_.partir de I'etat

congele.

Le tableauci-dessousest fourniparI'USDAet ne dolt servir que de guide.Lorsquevous avezun doutesur la s_curitealimentaire,il esttoujours

3r_f6rablede jeter I'alimenten question.

Aliment ou type d'aliment

VlANDES,VOLAILLESET FRUITSDE MER

Bceuf,viande,agneau,porcet viandeshachees

Volailleetvolaillehachee

Diversesviandes

(foie,rognon,cceur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsde merpan_s

PRODUITSLAITIERS

Lait

Oeufs(horscoquilles)et produitsa based'ceufs

Cremeglac_,e,yaourtglac_,

Fromages(mouset semi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesrapes

Platsmijotescontenantlait,creme,

ceufs,fromagesmous

Gateauxau fromage

FRUITSET LEGUMES

Jus- fruits

Jus-16gumes

Misenpaquetoublanchisa la maisonou

commercialement

PRODUiTSDEBOULANGERIEET

PATISSERIES

Pains,petitspainsronds,muffins,g_.teaux

(sansfourragea lacreme)

G_.teaux,tartes,p_.tisseriesaveccremeou

garnitureau fromage

Patede tarte,p_.tedepainfaita la maison

oucommercialement

AUTRES

Platsmijot_s- a basede pateoude riz

Farine,farinede mais,noix

Articlespourpetit dejeuner-

gaufres,cr@es,bagels

Repasouplats,articlesspeciauxsurgel_s

(pizza,saucisseset biscuits,tourti_,reset

alimentspr_tsa servir)

Renferrneencoredescristau× de glaceet

eembleaussi froid que s'il a _t_ r_frig_re

Recongeler

Recongeler,cependantil y auraperte

desaveuret de texture

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertede texturepossible

Recongeler

Recongeler,cependantrisquede perte

desaveuret de texture

Recongeler

Recongeler,pertedequalit6possible

D_congel_. Rest_au-dessusde 4 °C

(40°F)pendantplus de 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeter en casd'odeurde levure,

de moisissureou si I'alimentest poisseux

Jetersi la nourritureestresteeau-dessus

de4 °C (40°F)pendant6 heures

Jetersi la nourritureestresteeau-dessus

de 4 °C(40 °F)pendant6 heuresouencas

d'odeurde levure,de moisissureousi

I'alimentestpoisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler,pertedequalit_consid@able

Recongeler Jeter

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenv@ifiantlesdiff@entspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesentpasleresultatdedefautsdemateriauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900auxl:t.-U,ou 1-800-688-2002au Canada.

PROBLi:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilne fonctionne Pannede courant S'assurerqueI'appareilestbranche.

pas Disjoncteurdeclenche V@ifierque le disjoncteurn'est pasdeclenche.

Fusiblegrille Remplacerle fusible,maissanschangerlacapacitedu fusible.

Lecongelateurnerefroidit Commandede temperature Changerle reglagede lacommandea 4 ouplus.

pas Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilset entretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesur le joint.

Jointendommage Faireremplacerle joint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresque latemp@aturese stabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Lecongelateurfonctionne Normal Doltfonctionnerpourmaintenirunetemp@atureegale.

frequemment Couvercleouvert Fermerlecouvercle.

Temp@atureregl@&un niveautrop bas Ajusterlacommandede la temperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedartslecongelateur.

Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilset entretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesur le joint.

Degagementinapproprie S'assurerquele congelateura un degagementappropriede

chaquec6teet queles eventsnesontpasfermes,commeil est

specifiedansles instructionsd'installation.

La lampen'eclairepas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeil est decritdartslasectionConseils

et entretien,

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirdu commutateurpourassurerun ben

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demandera un r@arateurautorisede remplacerle commutateur.

Lacle du verrou du Normal Lesverrousont une cleejectable,emp_chantla cle de resterdans

couvercle nereete pae leverrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsne s'enferment

dansle verrou dansI'appareil.

:Z9

IUITS

PROBL_:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal La commandede temperature_metund_clic_trarr_tou au

d_partdu compresseur.

Gargouillis et claquements Normal Le r_frigerantfait cebruiten s'_coulantdansle serpentinde

(comrnedereauen_buflition) I'_vaporateur.

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementdu compresseur.

de pulsation

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eausur Mauvaiseetancheitedu joint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilset entretien.

I'exterieurdu congelateur Appliquerunelegerecouchedevaselinesur le joint.

Flaquesd'eausur le sol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Verifierque le bouchond'evacuationestcorrectementen

pres du congelateur mal placeet qu'ilfermebien.

Remplacerle bouchons'il nefermepasbien.

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTEGARANTIE LIMITEE EST LA

R@ARATION DU PRODUIT COMME DECRITE

PRI_CI_DEMMENT.LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A

UN USAGE PARTICULIER,SONT LIMITEESA

UN AN OU A LA PI_RIODELA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORA-

TION NE SERA PASTENUE RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ETATSETCERTAINES PROVINCES

INTERDISENT I'EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURI_E

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE

MARCHANDE OU D'ADAPTATIONA UN

USAGE PARTICULIER.IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S'APPLIQUENT PAS

A VOUS. CETTEGARANTIE VOUS CONFERE

DES DROITS JURIDIQUES SPI_CIFIQUESET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D'AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D'UN ETATA LAUTRE OU D'UNE

PROVINCE A LAUTRE

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problemes et dommages resultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectues incorrectement.

b. Toute reparation, modification, alteration et tout reglage non autorises par

le fabricant ou par un prestataire de service apres-vente agree.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant electrique, tension, alimentation electrique ou en gaz incorrects.

e. Reglage incorrect d'une commande.

2. Les garanties ne peuvent etre honorees si les numeros de serie d'origine

ont ere enleves, modifies ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres _ eau et filtres _ air.

4. Les produits achetes _ des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de d@annage ou de visite pour :

a. Correction d'erreurs de raise en service. Pour les produits necessitant

une ventilation, un conduit metallique rigide doit etre utilis&

b. Initiation de I'utilisateur _ I'emploi de I'appareil.

c. Transport de I'appareil chez le r@arateur et retour de I'appareil chez I'u-

tilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du refrigerateur ou du congela-

teuE

7 D@enses de d@lacement et de transport pour la r@aration du produit

dans des endroits eloignes.

8. Cette garantie n'est pas valide _ I'exterieur des Ctats-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre detaillant pour savoir si une autre garantie s'ap-

plique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne _ la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certains €tats ou provinces ne

permettent pas Fexclusion ou la limitation de responsabilite en ce qui con-

cerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en

consequence ne pas s'appliquer _ votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la section sur le d@annage dans le manuel d'utilisation et

d'entretien, puis appelez le detaillant de qui vous avez achete votre appareil

ou le service _ la clientele de Maytag Services LLC au 1-800-688-9900 aux

I_tats-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir ot] trouver un

r@arateur autoris&

• Veillez _ conserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilites du

proprietaire _ I'egard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le detaillant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecrivez _ Maytag Services LLC _ I'adresse suivante : CAIW

Center, P.O.Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 I_tats-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pieces sont disponibles aupres du service _ la clientele de Maytag

Services LLC.

Remarques : Veillez _ fournir I'information suivante Iorsque vous commu-

niquez avec nous au sujet d'un probleme :

a. Vos nora, adresse et num@o de t_l@hone;

b. Num_ro de modele et num@o de s@ie de I'appareil;

c. Nora et adresse du d_taillant avec la date I'appareil achet_ ;

d. Description d_taill_e du probleme observe;

e. Preuve d'achat (facture de vente).

k' MA AG

Manual del Usuario

Congeladores

Horizontales

_Consultas sobre las caracteristicas?

Por favor p6ngase en contacto con nosotros

indicando su nOmero de modelo y de serie:

Maytag Services sM

Attn: CAIR °'_Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.

1-800-688-2002 en Canadfi

Internet: http://www.maytag.com

Conserve estas instrucciones para

referencia futura.

Conserve este manual y su recibo de colnpra en un lugar seguro

en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.

Tabla de Materias

Intro0ucci6n ................................................................................ 34

Informaci6n importante de seguridad .................................... 35-36

Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36

Control de la temperatura ........................................................... 37

Caracterfsticas especiales .......................................................... 38

Consejos y cuidado ............................................................... 39-41

Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44

Localizaci6n y soluci6n de averfas ........................................ 45-46

Garantfa ...................................................................................... 48

PotfavorleaatentamenteesteManualdelUsuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento

adecuado.

Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.Si no encuentrala tarjetade registro,

veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual.

Cuandose pongaen contactocon Maytag,perfavorproporcionela siguienteinformaci6n.La

informaci6nsobreel productose encuentraen laparedinteriordelcongelador.

NtJmerodeModelo

NtJmero"P"

NtJmerodeSerie

Fechade Compra

NombredelDistribuidor

Direcci6ndel Distribuidor

No.deTelefonodel Distribuidor

Si se presentaalgt3n problema,por favor

consultela secciSn"Localizacidny Solucidn

de Averfas", que ha side diseSada para

ayudarlea resolverproblemasbasicosantes

deIlamara untecnicode servicio.

LQOESOCEDESlESTkS

(kRk(TERISTS(kSSON

DISTINTkSk [kSDERi

Este manualtiene per objeto mostrarleuna

variedad de caracterfsticas que estan

disponiblesen la linea de productos.Si su

congeladornotienetodaslasopcionesquese

muestran,no debe considerarsecomo un

error.La informaci6nproporcionadaes valida

para redes los modelos de la Ifnea de

productos.

Las advertenciase instruccionesimportantes

sobre la seguridadque aparecenen este

manualno estandestinadasacubrirtodaslas

posibles circunstanciasy situaciones que

puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido

comtJn,precauci6ny cuidadocuandoinstale,

efectt:_emantenimientoo cuando use este

congelador.

Siempre p6ngase en contacto con su

distribuidor,agentedeservicioo fabricantesi

surgenproblemaso situacionesqueustedno

comprenda.

RECONOZCA LOS

SlMBOLOS,

ADVERTENClAS Y

ETIQUETAS DE

SEGURIDAD

++TA+INSTRUCCIONES }5

Esteelectrodom6sticoesta equipadocon un

enchufede tres clavijascon puestaa tierra

parasu protecci6ncontrael posiblepeligrode

choquesel6ctricos.Se debe enchufaren un

tomacorrientepuesto a tierra. Si s61ose

disponede un tomacorrienteest_ndar para

enchufede dos clavijas, el clientetiene la

responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo

peruntomacorrientede tresalv6olosdebida-

mentepuestoatierra.PorningQnmotivocorte

o retirela terceraclavija (puestaa tierra)del

cord6nel6ctrico.Nouse untap6nadaptador.

Cord6n el6ctrico con enchufede

tresclavijascon puestaa tierra.

/ I_ Illi

/ lU( Ili

\O/

puestaa tierra.

REIVlOCION DE LOS IVlATE-

RIALES DE EMPAQUE:

Retirelosmaterialesdeempaque,cintasy eti-

quetasantesde usarel congelador.

No use instrumentosafilados, alcohol para

fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores

abrasives.Estospuedendai_arlos materiales 2.

delcongelador.

Limpie el congelador antes de usarlo:

1. Use una esponja,un pai_oo toallas de

papely detergentesuavecon agua tibia 4.

paralimpiarel exteriore interiordelconge-

lador,el interiorde la puertay lajunta.

2. Enjuaguey sequebien. 5.

SELECCION DE LA UBICA-

ClON DEL CONGELADOR:

1. Ubiqueel congeladorenunlugarseguro,en

elinterior,lejosdelaluzdirectadelsolode

fuentes de calor tal como una estufa,

lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillas o

radiadoresde calor.

NO guardeliquidosinflamables,tal come

gasolinacercadel congelador.

Verifiquela resistenciadelpiso.Debepoder

soportarel pesodeuncongeladorcomple-

tamentecargado.

Dejepor Iomenos7,5 cm (3") en todoslos

lados parauna buenacirculaci6ndel aire

alrededordelcongelador.

Sielcongeladorseinstalacontraunapared,

se recomiendadejarespacioadicionalen

el lade de la bisagrade modoque latapa

puedaabrirsem_s.

Siel lugarseleccionadoparainstalarel con-

geladores hL_medoo mojado,come en

algunos s6tanos,coloque el congelador

sobre bloquesde madera(para soporte

adecuadose necesitanporIo menos2 o 3

tablasdebajode todo el largodel conge-

lador).

Elcongeladordebeestarniveladoparaque

funcionedemaneraapropiada.

NO instaleel congeladorsobre un piso

alfombrado.

Estecongeladorha sidedisei_adoparafun-

cionara unatemperaturaambientede 400

a 90° F (4°a 32° C).

NOTA: Si el congelador es embarcadoo

transportadodecostado,col6queloen posici6n

verticaly espere12horasantesde enchufarlo.

Estoevitaqueelcongeladorsedahe.

El bot6n de control de la <:_1

temperaturase encuentraen la 44

parte exteriordel gabinete del

congeladoren el lade derecho 7

inferior. Para ajustar la

temperatura, coloque un 3y-V-,,5

destornilladordepuntaplana0 2 _\1.:12--::::::16

unamonedaen laranuray gire

elbot6nalajustedeseado, o

La gama de ajustes del control de la

temperaturadel congeladorvarfa del 0 a 7.

Cuandoel controlesta.en el ajustecero, el

congeladoresta APAGADO('OFF')-no enfrfa

nimantieneunatemperaturafrfa.Elajuste1es

parala temperaturamastibiay el 7 es parala

temperaturamasfr/a.

Ajusteinicial del control:

1. Coloqueel controldel congeladoren 4.

2. Espere6 a 8 horasparaqueelcongelador

se enfrfeantes de guardar los alimentos

congelados.Deje que el congeladorse

enfrfe durante toda la noche antes de

agregarcantidadesgrandesde alimentos

no congelados.Nunca agregue m_.sde

0,9a 1,3kilos(2a3 libras)de alimentosno

congeladosper pie cebicode espaciodel

congelador.

3. Despues de 24 horas de agregar

alimentos,ajusteel controlcomeIo desee.

NOTA: Cuando el congeladorse pone en

marcha per primera vez, el compresor

funcionaraconstantementehastaqueseenffie

el gabinete.Esto puededemorar hasta6-8

horaso mas,dependiendode la temperatura

ambientey deln_Jmerodevecesque seabrala

puertadel congelador.

Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse

tibia.Esto es normal.El dise_oy la funci6n

principaldel congeladores extraerel calorde

lospaquetesy del espaciovadodel interiordel

congelador.Este calor es transferidoal aire

ambiente,portal motivela parteexteriordel

congeladorpuedesentirsetibia.

Ajustedelcontrol:

1. Coloque el term6metro ajustado entre

paquetescongeladoso cobquelo en un

vaso de aceite vegetal dentro del

congelador (el aceite vegetal no se

congelar_.).

• El term6metrodebeserdeltipoparausar

encongeladores.

• La escaladel term6metrodebe ser de

-50a 50° F (-210a 100C).

2. Esperede 5 a 8 horas.

3. Verifiquela temperatura.

• La lecturade latemperaturadebeser de

0° F (-180C)o ligeramenteinferior.

4. Si]a temperaturano est,.dentrodel Ifmite,

ajuste el control solamente un ntJmero

cadavez.

• Gire el controla un nQmeromas alto si

deseaunatemperaturamasfrfa.

• Gireel controla unntJmerom_.sbajosi se

deseaunatemperaturamenosfria.

5. Espere24 horasmasy vuelvaaverificarla

temperatura.

z (s}

(MODELOS SELECTOS)

AIgunos modelos

de congeladores

est_.n equipados

con uno o dos

canastasdeslizables.

Lascanastaspuedenusarseparaorganizarel

congelador colocando en elias aquellos

artfculospequeSosdiffcilesde acomodar.Las

canastastambien ayudan a manteneraire

mAs frfo en el congelador pues permiten

acceso r_.pidoy f_.cila los art/culosde uso

frecuente. Las canastas se apoyan con

facilidaden el forro del congeladory pueden

serdeslizadasa la derechao izquierdaseg_n

se prefiera.

MA D[LMONITORD[

T[MP[RATURA

(MODELOS SELECTOS)

Algunos modelos de congeladores est_.n

equipadosconunmonitorde temperaturaque

emite una alarma sonora. La alarma del

monitorde temperaturase encuentracerca

delcontrolde latemperatura.

La alarma suena si la temperaturaen el

congeladoraumenta 10° F (12o C) o mas

sobre la temperaturanormal para el ajuste

seleccionado.La alarma puede sonar si la

perilladel controlde la temperaturaes girada

a un ajuste m_.sfrfo o si se agrega una

cantidadgrandede alimentosno congelados

de una solavez.La alarmaes controladapor

uninterruptorde tres posiciones.

0 1

• 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma

suenecuandoel congeladorestatibio,tal

comodurantela puestaen marchainicialo

descongelaci6n.

• ,/= TEST(Prueba)hacesonar la alarma

independientede la temperatura.Se debe

verificarel funcionamientodelsistemade la

alarmapor Io menosuna vezalmes.

• 1 = ON (Encendida) este es el ajuste

correctopara uso normal del congelador.

Vuelvaa colocarel interruptoren 1 despues

dela descongelaci6n.

DELAPUERTA

(IMIODELOSSELECTOS)

Parausarla cerradurade la puerta:

1. Inserte la Ilave en la cerradura

aproximadamente6 mm(Y4").

2. Girela Ilavea la derechaparacerrarcon

Ilaveel congeladory a la izquierdapara

abrirlo.

Unavez queeste cerradocon Ilaveo que se

abra, la cerradura empujar_,la Ilave hacia

afuera,evitandoquela Ilavepermanezcaenla

cerradura.

INTERIOR

(MODELOS SELECTOS)

La luz interiorse enciendecada vezque se

abre la tapa. El foco es del tipo para

electrodomesticosde 15watts.La luz hasido

diseSaday probadapara iluminary a la vez

reducirel calorgeneradosi latapa es dejada

accidentalmenteabierta. Para reemplazarla

luz interior,consulte la seccbn Consejosy

Cuidado.

,t ,#

,L#4{ NT,&GON{ LE(TRI( ,

(MODELOS SELECTOS)

La luz indicadorade afimentacbn electrica

normalmente estara "Encendida". Su

prop6sitoesadvertirlecuandohayunafallade

energfaelectrica.Si pot cualquierraz6n se

interrumpe la energfa electrica hacia el

congelador(fusiblefundido, enchufesuelto,

etc.)la luz indicadorase "apagara".

D[L(ONG[LADOR

PARTE

Exteriorypuertas

texturadas

Interiordelgabinete

Juntasde la puerta

Accesorios

Parrillas,etc.

NO USE

Limpiadoresabrasives o _speros

Amonfaco

Blanqueador a base de cloro

Detergentes o solventes

concentrados

Esponjas de restregar de metal

o de plastico texturado

Limpiadoresabrasives o asperos

Esponjas de restregar de metal

o de plastico texturado

Un lavavajillas autom_.tico

USE

4 cucharadas de bicarbonate disuelto en 1 litro (1 cuarto de

gal6n) de agua jabonosa tibia.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Use agua tibia jabonosa y un paso o una esponja limpia y

suave.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Espere a que los artfculos se ajusten a la temperatura

ambiente.

Disuelva el detergente suave con agua y use un paso limpio

y suave o una esponja para limpiar.

Use una escobilla de cerdas de pl_.sticopara Ilegar hasta los

lugares estrechos.

Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.

Y ,(ON:.

E[tMINARO[ORE

DE[@HGEB,DOR

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenehufeel eongelador.

3. Lave todas las superficies interiores

incluyendola puerta,la parteinferiory las

paredes.

4. Lave minuciosamente las esquinas,

hendidurasy ranuras.

5. Lave a manetodos los accesoriosy las

parrillas.

6. Sequebienconun pasolimpioy suave.

7. Enehufeel eongeladory dejeloque se

vuelvaa enfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador. Verifique que todos los

alimentos esten bien envueltos o en

envasesselladosa fin de evitarproblemas

deoloresadicionales.

Despues de 24 horas, verifique el

congeladorpara comprobarsi el olor fue

eliminado.

Si el olor persiste:

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenehufeel eongelador.

3. Lleneel congeladorcon hojas arrugadas

deperi6dicoblancasy negras.

4. Coloque briquetas de carb6n en el

congeladorsobrelos peri6dicos.

5. Cierre la puerta del congeladory deje

reposardurante24a 48 horas.

6. Retire las briquetas de carb6n y los

peri6dicos. Limpie siguiendo las

instrucciones indicadas en la primera

columna.

7. Vuelva a enchufar el congelador y

dejeloenfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador en envases sellados y

hermeticosa fin de reducirla propagaci6n

deolores.

Si se coloca una mota de algod6n

empapadacon extractode vainillao una

caja abierta de bicarbonato en el

congeladorse puedeevitarque los olores

se repitan.

(AMBIADE

Retire todos los alimentos congeladosy

cObralos con hielo seco. Desenchufe el

congeladory Ifmpielobien.Coloquecintaenla

puerta para mantenerlacerraday sujeteel

cord6n electrico con cinta adhesivaen el

gabinete.

CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas

p_.ginas36 y 37 para obtener informaci6n

sobrela instalaci6ny ajustedeloscontroles.

PARAAHORRAR

Paraconservarenergfa:

• No ajuste los controlesmas fries que Io

necesario para mantener un Ifmite de

temperaturade 0° F (-18° C) o ligeramente

m_.sbajo.

• Haga funcionar el congelador en

temperaturasambientesnormales,lejosde

fuentesde calory luz directadel sol.

• Mantengael congeladorIleno.

• Mantengalas juntasde la puertalimpiay

flexible. Reemplace las juntas si se

desgastan.

Loscongeladorescondescongelaci6nmanual

necesitan ser descongelados cuando la

escarcha acumuladatiene 6 mm (_/4")de

grosor. Una limpieza y descongelaci6n

completadebehacerseper Iomenosunavez

al aSo.Enzonasde alta humedad,puedeser

necesario descongelaci6ny limpieza m_.s

frecuente.Lasecci6nsuperiordelcongelador

generalmente tiene m_.s acumulaci6n de

escarchaque la inferior.La escarchanodebe

rasparse ni tirar de ella para sacarla del

oongeladorpuesse puedeocasionardaSo.

CONGELADORES CON

DESCONGELACION

MANUAL

1. Transfieralos alimentosa otrocongelador

o a unenfriadorcon buenaislamiento.

Desenchufeelcongelador.

Algunos modelos

tienen tapones de Tap6n

desag(Jeparaayudar

a la descongelaci6n.

Tire de los tapones

con cuidado para

sacarlos.

• El tap6n interior de desag0e se

encuentra en la esquina izquierda

inferior.

• El tap6n exterior de desag0e se

encuentra en la esquina delantera .........................................................................................................................................................................................

inferior.

4. Coloque un recipiente poco profundo

debajode la aberturadel desagOepara

recibir el agua de la descongelaci6no

instale una manguerade jardfn en el

agujero de desag(Jeexterior usando el

adaptador de manguera (modelos

selectos).

5. Para acelerar la descongelaci6n, se

pueden colocar recipientes con agua

calientedentrodel congelador.

6. Una vez que se ha completado la

descongelaci6n, limpie el congelador

siguiendolas instruccionesde la secci6n

Consejosy Cuidado.

7. Retireel adaptadorde Adaptadorde

manguera (modelos manguera/

selectos)si es quese /

us6.Vuelvaa colocar @,-_z_---_..

eltap6ndedesagOe. _-"

• El tapSn de desag[Je

debeestar bien instalado"_'J

paraun funcionamientoeficiente.

1. Desenchufeel congelador.

2. Retireelfoco.

3. Reemplace el foco con un foco para

electrodomesticode 15watts.

4. Vuelvaa enchufarel congelador.

8. Vuelvaa enchufarel congelador.

La quemadurade congelaci6nocurrecuando

Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire

frfoy secodel congeladorseca los alimentos

en algunos puntos y los hace perder la

calidad. Aun cuando la quemadura de

congelaci6n puede afectar el sabor del

alimentonose consideraquesu ingesti6nsea

perjudicialparala salud.Serecomiendacortar

las porcionesquemadasanteso desp@sde

cocinarel alimento.

(OLOR

Los alimentos congelados pueden

experimentarcambios de color. La carne

picadade vacunopuedecambiarde uncolor

rojo brillante a un care opaco mas oscuro

debido a falta de oxfgeno.Normalmentela

congelaci6nno producecambiosde color en

la came de ave, pero causaracambiosde

color cercade los huesos haciendolos"mas

oscuros".Estoscambiosson s61ovisualesy

no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel

alimento.

Maytag ofrece esta informaci6ncome una

gala para ayudar a la preservaci6nde los

alimentos. Para consultas espedficas

relacionadascon la manipulaci6n,cocci6no

conservaci6nde los alimentos p6ngaseen

contactoconla 'MeatandPoultry Hotline'del

USDA (Departamentode Agriculturade los

EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.

• Usted puede congelar pr@ticamente

cualquieralimentosiendolas excepciones

principaleslos huevosenterosy laslatasde

conserva.

El alimentocongeladomantenidoa 0° F

(-18° C) o ligeramentem#.sbajo siempre

ser_.apropiadoparaconsume.Solamentela •

calidaddel alimentose ve afectadacon el

pasardel tiempo.

No es perjudicialpara la salud congelar

carne de vacuno o de ave directamente

comovieneenvueltadelsupermercado.Sin

embargo,la envolturaes permeablealaire

y pueden ocurrir quemaduras de

congelaci6n,por Io tantola carnedebeser

usadadentrode unoo dos meses.

Congelelos alimentostan prontocomosea

posible.Estoevitala formaci6ndecristales

de hielograndesquedisminuyenla calidad

delos alimentos.

• Nuncaapile uno sobre otro los paquetes

quese vana congelar.En vezdistribuyalos

en una sola capay luegoapflelosunavez

queestencongelados.

• Duranteuna interrupci6nde la corriente

electrica,porIogeneraluncongeladorIleno

se mantendrabien durante 2 dias y un

congelador a medio Ilenar durante

aproximadamente1 dfa. El alimentodebe

apilarseen formaestrechaparaofreceruna

mejorresistenciaa la descongelaci6n.

• Comouna gufa general,los alimentosde

5 cm (2") de grosor deben congelarse

completamente en aproximadamente

2 horas.

ALIMENTOS

Existen tres metodos b_.sicos para

descongelarlosalimentosenformasegura.El

alimentono debe set nuncadescongeladoa

temperatura ambiente. Esto permite el

crecimientode bacteriacuandoel alimentose

est,. descongelando.Para descongelarel

alimentosin peligrouseIosiguiente:

• Refrigerador:estopermiteque el alimento

se descongeleen un ambientequeimpide

elcrecimientode bacteria.

La mayorfade los alimentosnecesitande

uno o dos dfas para descongelarse,

aproximadamente un dfa por cada

2,25kilos(5 libras)depeso.

Aguafria: coloqueel alimentoenunabolsa

estancay sumerjalaenaguafrfa (si labolsa

tiene escape,el alimentose contaminara.

con bacteria).Verifiqueel aguaa menudo

para comprobar que se mantiene frfa.

Cambieel aguacada 30 minutos.Despues

de la descongelaci6n,refrigereel alimento

hastaqueestelistoparaser usado.

Microondas: cocine inmediatamenteel

alimentoquehayasidodescongeladoen el

microondas. El microondas calienta el

alimentoaldescongelafloy puedecocinaflo

parcialmente,permitiendoel crecimientode

bacteriaa medidaque se descongela.El

alimento no puede volver a congelarse

hastaquenose hayacocinado.

Un buen empaquetadoayuda a evitar las

quemadurasde congelaci6ny a limitar la

transferenciadeoloresenel congelador.

Paraconservaci6na corto plazo,congelelas

carnes incluyendo ia came de ave

directamenteenel envasedel supermercado.

Estascarnes se debenusardentrode 1 a 2

meses.

Para conservaci6na largo plazo,siga las

siguientesinstrucciones:

• Cubralos paquetesdel supermercadocon

unaenvolturade papelde aluminiogrueso,

envolturadepl_.stico,papelparacongelador

o bolsaspara congelaci6n.

• Congelelos paquetescerradosal vado sin

abrirlos,tal comoest_.n.

• AsegOresede queias tapasde losenvases

estenhermeticamenteseliadas.

• Divida los alimentos en porciones m_.s

pequehaspara congelaci6nm_.srapida.

• Retiretanto aire como sea posiblede los

paquetes antes de colocarlos en el

congelador.

• Si algtJn paquete se rompi6 o dab6

accidentalmente cuando estaba en el

congelador,el alimentotodavfase puede

comersin peligro.Basta con envolverloo

reenvasarlonuevamente.

• Noes necesarioenjuagarla carneantesde

congelarla.

TABLA DE

CONSERVACION EN EL

CONGELADOR*

NOTA:La conservaci6n en el congelador

ee para alimentos de buena calidad

eolamente. Los alimentoe congeladoe

permanecen adecuados para consumo

indefinidamente.

Alimento Meses

Tocinoy salchicha 1 a 2

Cacerolas 1 a 2

Ciarasde huevoosuced_.neos

dehuevos 12

Salsas,came,ayes 2 a 3

Jamdn,hotdogsy fiambres 1 a 2

Carnes,asadossincocinar 9

Carnes,biftecso chuletas

sin cocinar 4 a6

Carries,came picadasin cocinar 3 a4

Came,cocinada 2 a 3

Polio,enterosincocinar 12

Polio,presassin cocinar 9

Polio,menudillos 3 a4

Polio,cocinado 3 a 4

Sopasy estofados 2 a3

Ayesde caza,sincocinar 8 a 12

* Provistaporel USDA.

La tablase basaen conservacidnde

alimentosa 0° F (-18° C) o ligeramente

inferior

Los alimentos pueden ser cocinados o

recalentados directamente en su estado

congelado.El tiempode cocci6naumentaraa

casi una vez y media io que normalmente

demorarfacocinar un alimentoque no este

congelado.No olvide cuandococine polioo

carnesretirarla envolturadepapel,las bolsas

de menudillosy cualquier cuerda que se

pueda quemar durante la cocci6n.Algunas

carnes,tal comoavesenterasrellenas,deben

ser cocinadascuandoest_.ncongeladasa fin

de garantizarla seguridadalimenticia. No

olvideleer la etiquetadel USDAquetengala

carne.

NOTA:No useunaolla de cocciSnlentapara

prepararalimentosque estancongelados.

Latablasiguientees provistaper el USDAy debeser usadacomounaguiasolamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algtJnalimento,

es siempremejordesechartal alimento.

Aiimentoo tipo de aiimento

CARNE,AVESy MARiSCOS

Camedevacuno,ternera,cordero,cerdoy

carnespicadas

Carnede avey carnedeavepicada

Carnesdiversas

(Ngado,riff6n,coraz6n,menudosde cerdo)

Pescado,mariscos,mariscosempanizados

PRODUCTOSLACTEOS

Leche

Huevos(sincascara)y productosa basede huevos

Helados,yogurcongelado

Queso(blandoy semiblando)

Quesosduros

Quesosrayados

Cacerolasa basedeleche,crema,huevos,

quesosblandos

Pastelde queso

FRUTASyVERDURAS

Jugos-fruta

Jugos-verduras

Envasadoso blanqueadosenel hogar

o comercialmente

PANESy PASTELITOS

Panes,buhuelos,panquecitos,

pasteles(sin rellenode natilla)

Pasteles,pays,pastelitoscon relleno

denatillao queso

Masadepays,masade pan caseroo comercial

Todaviacontiene crieta[esde hie[oy se

sientetan frio como si estuvierarefrigerado

Volvera congelar

Volvera congelar,sinembargo,

habrap_rdidadetexturay de sabor.

Volvera congelar,puedehaberperdidadetextura.

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar,puedehaberperdidadetextura.

Volvera congelar

Volvera congelar,cambiarade

texturay sabor.

Descongelado.Mantenidosobre40 ° F

(40C)por m_sde 2 horas

Desechar

Volvera congelar

Volvera congelar,puedeocurrir

p_rdidadecalidad

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar,desecharsi se desarrolla

moho,olora levadurao aspectolegamoso.

Desecharsi ha permanecidoa

sobre400F (40C) durante6 horas.

Desecharsi hapermanecidoa sobre40° F

(4° C) durante6 horaso si sedesarrolla

moho,olora levaduraoaspectolegamoso.

Volvera congelar

Desechar

Volvera congelar,la p6rdidade

calidades considerable.

OTROS

Cacerolas- a basedefideoso arroz Desechar

Harina,harinade mafz,nueces Volvera congelar

Artfculosparael desayuno- Volvera congelar

gofres,panqueques,roscasde pan

Comidacongelada,platoprincipal,arficulos Desechar

especiales(pizza,salchichay galletas,pay

decarney alimentoslistosparaservir)

Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandolainformaci6nquese incluyeen la tablasiguienteantesde hacerunaIlamadade servicio.La lista

incluyelosproblemasm_.scomunesque nosonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Si su consultanoestaexplicadaa continuaci6n,

p6ngaseen contactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900en los EE.UU.o al 1-800-688-2002en Canada..

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON

El congeladorno funciona Falladeenergfaelectrica AsegOresedequeel aparatoeste enchufado.

Disyuntordisparado Verifiquesi el disyuntorse ha disparado.

Fusiblefundido Cambieel fusible,peronocambielacapacidaddel fusible.

El congelador no enfria Controldetemperatura Cambieel ajustedelcontrola 4 o masalto.

Sellodeficientede lajunta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.

Juntadafiada Hagareemplazarla junta.

Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturase estabilice

despuesdeagregarcantidadesgrandesde alimentosno

congelados.

El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarpara mantenerunatemperaturauniforme.

frecuentemente Puertaabierta Cierrela puerta.

Temperaturaajustadaa unnivelmuyfrfo Ajusteel controldetemperaturaparamantenerlatemperatura

delcongelador.

Sellodeficientede lajunta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.

Despejedeficiente Verifiquesi el congeladortiene eldespejeapropiadoa cada

ladey quelos respiraderosnoestenobstruidoscomese

indicaen las InstruccionesdeInstalacidn.

La luz no ilumina Fooodefectuoso Reemplaceel fococomese describeen la secci6nConsejos

y cuidado.

Interruptornofunciona Limpieel pulsadordel interruptorparaasegurar

funcionamientoapropiado.

Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorpor untecnicoautorizado.

La Ilave de la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela

de la puertanopermanece Ilavepermanezcaen lacerradura.El prop6sitodeesta

en la cerradura caracterfsticaes evitarque los niSosquedenatrapadosdentro

delaparato.

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON

Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceunchasquidecuandoponeen

marchao detieneel compresor.

Gorjeosy ruidos secos Normal Refrigerantequecirculaa trav_sdelserpentfndelevaporador.

(comoaguahirviendo)

Murmulloo ruido de Normal Funcionamientodelcompresor.

pulsaci6n

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

Gotitas de aguaen la parte Sellodeficientedelajunta Limpielajunta comese describeen Consejosy cuidado.

exteriordel congelador Apliqueunalevecapadevaselinaa lajunta.

Acumulaci6nde aguaen Tap6ndedesagOegastadoo faltante Verifiquequeel tap6ndedesagOeestebieninstaladoy

el piso junto al congelador sellado.Reemplaceel tap6nsi elselladoes deficiente.

Bandejadedesag0ededescongelaci6n En losmodelosFree-O-FrostTM,aseg_lresedequela bandeja

dedesag0ededescongelaci6nestecorrectamentecolocada.

Garantia

CLIENTE BAJO ESTAGARANTIA LIMITADA ES LA

REPARACION DEL PRODUCTOSEGON SE INDI-

CA AQUJ. LAS GARANTJAS IMPLJCITAS,

INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE

COMERCIALIZACION O DE APTITUD PARA UN

PROPOSlTOEN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS

A UN ARIO O AL PERJODODE TIEMPO MINIMO

PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORA-

TION NO SERA RESPONSABLE DE DARIOSINCI-

DENTALES O CONSECUENTES.ALGUNOS ESTA-

DOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LA

EXCLUSION O LIMITACION DE DARIOSINCIDEN-

TALES O CONSECUENTESO LA LIMITACION DE

LA DURACION DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS

DE COMERCIALIZACION O APTITUD, POR LO

QUE ESTASEXCLUSIONES O LIMITACIONES

PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA

GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES

ESPECJFICOS.USTEDTAMBIEN PUEDE TENER

OTROSDERECHOS QUE VAR[AN DE UN ESTADO

A OTROO DE UNA PROVlNCIA A OTRA.

Lo que No Cubren IFstas GarantJas:

1. Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las siguientes situa-

ciones:

a. InstalaciOn, entrega o mantenJmiento inapropiados.

b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autoriza-

dos por el fabricante o taller de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos.

d. Corriente, voltaje, suministro elOctrico o suministro de gas incorrec-

tos.

e. Ajuste inadecuado de cualquier

2. Las garant[as quedan nulas si los nQmeros de serie originales ban sido

retirados, alterados o no se pueden determinar f4cilmente.

3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire.

4. Los productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para:

a. CorregJr errores de instalaciOn. Para los productos que requieran

ventilaciOn, se deben usar conductos de metal r[gido.

b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto.

c. Transporte del electrodomOstico al establecimiento de servicio y de

regreso.

6. Cualquier pOrdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o con-

gelador.

Z Costos de viaje y transporte de servicio en 4reas remotas.

8. Esta garanEa no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canad&

POngaseen contacto con su distribuidor para determinar si se aplica

cualquier otra garantia.

9. Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona

como resultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos esta-

dos no se permite la exclusion o limitaci6n de da_os consecuentes o

incidentales, por Io tanto la limitaciOn o exclusion anterior puede no

aplicarse en su caso.

Si necesita servicio

Primero revise la secciOn de Iocalizaci6n y sohciOn de aver[as en su gu[a

de uso y cuidado o Ilame al distribuidor donde adquiri6 el electrodomOsti-

co. TambiOn puede Ilamar a Maytag Services LLC,Atenci6n al cliente, al 1-

800-688-9900 en EE.UU.y al 1-800-688-2002 en Canad4 para ubicar a un

agente de servicio calificado.

• Aseg_rese de conservar el comprobante de compra para verificar el

estado de la garant[a. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para

mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para

obtener servicio bajo la garanEa.

• Si el distribuidor o la compa_[a de servicio no pueden resolver el

problem& escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR" Center, RO.

Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-99OO en

EE.UU. y al 1=800-688=2002 en Canada.

• Las guias del propietario, manuales de servJcioe informaciOn sobre las

piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC,AtenciOn al cliente.

NOtaS." Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio,

por favor incluya la siguiente informaciOn:

a. Su nombre, direcciOn y n_mero de teldono;

b. NQmero de modelo y n_mero de serie;

c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o tOcnico de servicio;

d. Una descripciOn clara del problema que est4 experimentando;

e. Comprobante de compra [recibo de compra].

Maytag MFC1005CEW chest freezer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Maytag MFC1005CEW Questions and Answers