Maytag MQC1557AEW chest freezer User Manual

NIN TAG

Owner's Manual

Chest Freezers

Questions about your features?

Please contact us with your model and serial number:

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''_Center

EO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton. Iowa 50208-0039

Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Keep instructions for future reference.

Keep this manual and your sales receipt together in a sate place

in case warranty service is required.

Contents

Introduction ................................................................................... 2

Important Safety Information ........................................................ 3

Installation Instructions ................................................................. 4

Temperature Control ..................................................................... 5

Custom Features .......................................................................... 6

Hints and Care .......................................................................... 7-9

Freezing Guidelines ............................................................... 10-12

Troubleshooting ..................................................................... 13-14

Warranty ..................................................................................... 16

Manuel de proprietaire ................................................................ 17

Manual del Usuario ..................................................................... 33

WCWPart No. 1-35971-001

Part No.12631108

Form A/11/03

(.',32003Maytag Appliances Sales Co,

Please read this Owner's Manualthoroughly.This manual provides proper maintenance

information.

Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see

contact information on the front cover of your manual.

When contacting Maytag, please provide the following information. Product information

is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer.

Model Number

'P' Number

Serial Number

Purchase Date

Dealer Name

Dealer Address

Dealer Phone

}REG[IH£ fRVI(f°o°

If something seems unusual, please

check Troubleshooting section, which is

designed to help you solve problems

before calling service.

This book is intended to show the variety

of features that are available in the prod-

uct line. If your freezer does not have all

the options that are shown, it is not a mis-

take. The information providedapplies to

all of the models in the product line.

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this manual are

not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common

sense, caution, and care must be

exercisedwhen installing, maintaining, or

operating this freezer.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not under-

stand.

DANGER ' Immediate hazards which

WILL result in severepersonal injury

or death.

WARNING ,Hazards or unsafe prac-

tices which COULD result in severe

personal injury or death.

CAUTION- Hazards or unsafe prac:

tices which COULD result in minor

personal injury.

To reduce risk of injury or death,

follow basic precautions, including

IMPORTANT: Child entrapment and

suffocation are not prob!ems of the

pasL Junked or abandoned freezers

are still dangerous even ifthey sit

out for i'just a few days., If you are

getting rid of your old freezer, Please

follow the instructionsbelow to he!p

Preventaccidents.

Before you throw away your old

freezer:

>Take off the do0rs. __

> Leave the shelves ...... _

in place s0chld, '_r \

ren may not easily ...................

climb inside.

To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your freezer, follow these basic precautions,

including the following:

1. Read all instructionsbefore using the freezer.

2. Observe all local codes and ordinances.

3. Be sure to follow grounding instructions.

4. Check with a qualified electrician if you are not sure this

appliance is properly grounded.

5. DO NOT ground to a gas line.

6. DO NOT ground to a cold-water pipe.

7. Freezer is designed to operate on a 115 Volt. 15 amp.,

14. Install freezer according to Installation Instructions. All

connections for water, electrical powerand grounding must

comply with local codes and be made by licensed

personnel when required.

15. Keep your freezer in good condition. Bumping or dropping

freezercan damagefreezer or cause freezer to malfuqction

or leak. If damage occurs, have freezer checked by quali-

fied service technician.

16. Replaceworn powercords and/or loose plugs.

60 cycle line. There should be a separate, grounded circuit 17. Always read and follow manufacturer's storage and ideal

serving this appliance only. environment instructions for items being stored in freezer.

8. DO NOT modify plug on power cord. If plug does not fit

electrical outlet, have proper outlet installed by a qualified

electrician

9. DO NOT use a two-prong adapter, extensioncord or power

strip.

10. DO NOT remove warning tag from power cord.

11. DO NOT tamper with freezer controls.

12. DO NOT service or replace any part of freezer unless

specifically recommendedin Owner's Manual or published

18. Do not use any electrical device or any sharp instrument

when defrosting your freezer.

19. Do not operate the freezer in the presence of explosive

fumes.

20. Donotstoreflammablesubstancesnear or inthis appliance.

21. After your freezer is inoperation, do not touch the cold sur-

faces in thefreezer compartment, particularly when hands

are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold

surfaces.

user-repairinstructions.DONOTattemptserviceifinstructions _

are notunderstoodor ifthey are beyondpersonalskill level. ==. This freezer should not be recessed or built-in an enclosed

cabinet. It is designed for freestanding installation only.

13. Always disconnect freezer from electrical supply before 23. Children should not climb, hang or stand on any part of the

attempting any service. Disconnect power cord by grasping freezer.

the plug. not the cord.

III;I I1111111111

}

REMOVE PACKING

MATERIALS:

Remove materials, tape and labels

before using the freezer.

Do not use sharp instruments, rubbing

alcohol, flammable fluids or abrasive

cleaners.These can damage the freezer.

Clean your freezer before using it:

1. Use a sponge, cloth or paper towel

and mild detergent in warm water to

clean outside and inside of freezer,

door liner and gasket.

2. Rinse and dry thoroughly.

CHOOSE FREEZER

LOCATION:

1. Locate the freezer in a safe place,

indoors, away from direct sunlight or

heat sources such as a range, dish-

washer, laundry equipment, heat

vents or radiator.

2. DO NOT store flammables such as

gasoline near the freezer.

3. Check the strength of the floor. It

should hold the weight of a fully

loaded freezer.

4. Allow at least 3" (7.5 cm) on all sides

to allow for proper air circulation

around the freezer.

5. If the freezer is to be against a wall,

leaveextra space on the hinge side so

the lid can be opened wider.

6. If the location selected foryour freezer

is damp or moist, as in some base-

ments, place freezer on wooden

blocks (at least 2 or 3 boards under

the entire length of the freezer are

needed for adequate support).

7. The freezer must be level for proper

operation.

8. DO NOT install the freezer on a

carpeted floor.

9. This freezer is designed to operate

at a household temperature of 40° to

90° F (4° to 32° C).

NOTE:Ifthefreezerislaidonitsside

duringshippingor transport,placethe

freezeruprightandwait12hoursbefore

pluggingitin. Thispreventsdamageto

thefreezer.

<11

Thetemperaturecontrolknob 44

islocatedontheoutsideof

thefreezercabineton the 7

lowerrightside.Toadjust 4

the temperaturecontrol,3f_b'_.\5

placeaflat-bladedscrew-2_ ._

driver or coin into slot and " / 6

turn to the desired setting. 1 --0-_ 7

The freezer temperature control uses a

range of settings from 0 to 7.When set at

zero the freezer is OFF-it does not cool

or maintain a cool temperature. Setting 1

is the warmest temperature setting and

setting 7 is the coldest.

Initial control setting:

1. Set the freezer control on 4.

2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours

before filling with frozen food. Let the

freezer cool overnight before adding

large amounts of unfrozen food.

Never add morethan 2 to 3 pounds of

unfrozen food per cubic foot of freezer

space.

3. 24 hours after adding food, adjust

control as desired.

NOTE: When the freezer is first started,

the compressor will run constantly until

the cabinet iscooled. This may take up to

6-8 hours or longer, depending on room

temperature and the number of times the

freezer is opened.

The outside of your freezer may feel

warm. This is normal. The freezer's

designand mainfunction is to removethe

heat from packagesand air space inside

the freezer. This heat istransferredto the

roomair,so the outsideof thefreezer may

feel warm.

Adjusting the control:

1. Set household thermometer snugly

between frozen packages or place

thermometer in a glass of vegetable

oil, placed in freezer (vegetable oil will

not freeze).

• Thermometer should be designedfor

use with freezer.

• Thermometer should read tempera-

tures ranging from -5° to 50° F

(-21° to 10° C).

2. Wait 5 to 8 hours.

3. Check temperature.

• Temperatureshould read0° F(-18° C)

or slightly below.

4. If temperature is not in range, adjust

control only one number at a time.

• Turnthe control to a highernumber if

a coldertemperatureis desired.

• Turnthe controlto a lowernumberif a

less coldtemperatureisdesired.

5. Wait an additional 24 hours and

recheck temperature.

(SELECT MODELS)

Some freezer models

feature one or two sliding

baskets.

Baskets can be used to organize the

freezer bycontaining small, hard to stack

items. Baskets also aid in keeping cooler

air in the freezer by allowing quick, easy

access to frequently used items. Baskets

rest freely on the freezer liner and can be

adjusted to the left or right for personal

preference.

(SELECT MODELS)

Some freezer models feature a tempera-

ture monitor that provides an audible

alarm. The temperature monitor alarm is

located near the temperature control.

The alarm sounds if the temperature in

the freezer rises 10° F (12° C) or more

above normal for selected setting. Alarm

may sound if temperature control dial is

turned to a much colder setting or if a

large amount of unfrozen foodis added at

one time. Alarm is controlled by a three

position switch.

(SELECT MODELS)

Touse the door lock:

1. Insert key into lock approximately 1/4"

(6 mm).

2. Turnkey clockwiseto lock freezer and

counterclockwise to unlock.

Once locked or unlocked, the lock will

push the key out, preventingthe key from

being kept in the lock.

To prevent chlid entrapment keep key

out of reach of childrenand away from

freezer.

(SELECT MODELS)

The interiorlight illuminateswhenever the

freezer lid is opened. The light bulb is a

15-watt appliance bulb. The light is

designed and tested to provide illumina-

tion while minimizing heat generated if

the lid is accidentally left ajar.To replace

the interior light, see the Hints and Care

section.

POWERHGHT

(SELECT MODELS)

The power light normally willbe "ON." Its

purpose is to warn you when there is a

power absence. If for any reason the

power to the freezer is interrupted (blown

fuse, loose plug, etc.) the indicator light

will be "OFE"

The presence of the light does not

indicate proper food temperatures, or

proper operation of the refrigeration

system.

0 1

• 0 = OFFprevents alarm from sounding

when freezer is warm, such as during

initial start-up or defrosting.

• ,/= TESTsounds alarm regardless of

temperature. Alarm system should be

tested at least once a month.

• 1 = ON is proper setting for normal

freezer use. Return switch to 1 after

defrosting.

)WTO YOgR

To avoid electricai shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to freeze[ before

cleaning. After cleaning, reconnect

power.

To avoid personal injury or property damagel observe the following:

Read and follow manufacturers directions for all cleaning products.

• DO NOT place shelves or accessories in dishwasher. Cracking or warping of

accessories rnayresu!t,

PART

Textured Doors

and Exterior

Cabinet Interior

Door Gaskets

Accessories

Shelves, etc.

DO NOT USE

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents or

solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Abrasive or harsh cleaners

Metal or plastic-textured

scouring pads

An automatic dishwasher

Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm

soapy water.

Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.

Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

Allow items to adjust to room temperature.

Dilute mild detergent with water and use a soft clean cloth or

sponge for cleaning.

Use a plastic bristle brush to get into crevices.

Rinse surfaces with clean warm water.

Toavoid electrical ShOckwhich can

cause severe personal injury o[

death, disconnect power to freezer

before cleaning.

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Wash all interior surfaces including

door,floor and walls.

4. Clean corners, crevices and grooves

thoroughly.

5. Wash all accessories and shelves by

hand.

6. Dry thoroughly with soft clean cloth.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down,

8. Return food to freezer. Verify all food

iswrapped tightly or in sealed contain-

ers to prevent further odor problems.

9. After 24 hours, check freezer to verify

odor was eliminated.

If odor is still present:

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Pack freezer with crumpled sheets of

black and white newspaper.

4. Place plain charcoal briquettes in

freezer on newspaper.

5. Close the freezer door and let stand

24 to 48 hours.

6. Remove charcoal briquettes and

newspapers. Clean according to

directions provided in the first column.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down,

8. Replace food in freezer in sealed, air-

tight containers to minimize odor con-

tamination.

Placing a cotton swab soaked with

vanilla extract or an open box of

baking soda in the freezer may help

prevent odors from returning.

Remove all frozen food and pack it in dry

ice. Unplug the freezer and clean it thor-

oughly. Tapethe door shut and tapeelec-

trical cord to the cabinet.

When you get to your new home, referto

pages 4 and 5 for information on installa-

tion and setting controls.

1i!IIIIIli;

Toconserve energy:

• Do not setcontrols colder than neces-

sary to maintain a temperature range

of 0° F (-18° C) or slightly below.

• Operate in normal room temperatures

away from heat sources and direct

sunlight.

• Keepfreezer full.

• Keep door gaskets clean and pliable.

Replace gaskets if worn.

> Toavoidelectricalshockwhchcan

causeseverepersonalinjuryor

death,disconnectpowertofreezer

beforedefrosting.

> Waterdamagedueto improper

defrostingordrainagemaycause

mold/mildewgrowth.

Toavoidpropertydarnageldonotuse

sharporpointedinstrumentstoscrape

frostfromshelvesorinteriorsurfaces.

Manualdefrostfreezersneedto be

defrostedwhenfrosthasaccumulatedto

approximatelyY4"(6 mm)ofthickness.

Completedefrostingandcleaningshould

bedoneatleastonceayear.Inhigh

humidityareas,morefrequentdefrosting

andcleaningmaybenecessary.The

uppersectionofthefreezerwillgenerally

havemorefrostaccumulationthanthe

lower.Frostshouldnotbescrapedor

pulledoutofthefreezer,asdamagemay

result.

MANUAL DEFROST

FREEZERS

1. Transfer food to another freezer or a

well insulated cooler.

Disconnect power to freezer.

Some models have

drain plugs to aid in

defrosting. Pull

gently to remove

the plugs.

• Interior drain

Plug

plug is in lower left corner.

• Exterior drain plug is on the lower

front left corner.

4. Place a shallow pan beneath the drain

opening to catch defrost water or

attach a garden hose to outside drain

hole by using the hose fitting adapter

(select models).

5. Tospeed defrosting, pans of hot water

may be placed in the freezer.

6. Once defrosted, clean the freezer

according to guidelines in Hints and

Care.

7. Remove hose fitting

adapter (select

models) if used.

Replace drain plug.

• Drain plug must be

properly installed for

efficient operation.

8. Restore power to the freezer.

Hose

Adapter

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to freezer before

replacing light bulb. After replacing

light bulb, connect power.

To avoid personal injury or property

damage, observe the following:

>Aow ghtbubtocoo

>Wear gloves when replacing light

bulb.

1. Disconnect power to freezer.

2. Remove light bulb.

3. Replace bulb with 15-watt appliance

bulb.

4. Reconnect power supply.

Freezer burn occurswhen air reaches the

surfaceof thefood.The cold, dry air in the

freezer causes the foodstuff to dry out in

spots and lose quality,While freezer burn

may not taste good, it does not make the

food unsafe, Freezer burned portions

should be cut away either before or after

cooking the food,

Color changes can occur in frozen foods.

This can cause ground beef to go from a

bright, red to a darker, duller brown due

to lack of oxygen. Freezing normally

doesn't cause color changes in poultry,

but itwill cause changes to the color near

the bones resulting in 'bone darkening'.

These changes are only visual changes

and do not indicate poor quality or unsafe

food.

Maytag provides this information as a

guide to aid in food preservation. Forspe-

cific questions regarding food handling,

cooking, or storage contact USDA Meat

and Poultry Hotline at 1-800-535-4555.

• You can freeze almost any food, the

main exceptions being eggs still in the

shell and cans of foods.

Frozen food kept at 0° F (-18° C) or

slightly below will always be safe.Only

the quality of food suffers overtime.

It is safe to freeze meat or poultry

directly in supermarket wrapping. This

wrapping is air permeablewhich allows

freezer burn, so the meat should be

used within one to two months.

• Freeze foods as quickly as possible.

This prevents large ice crystals from

forming which decreases food quality.

• Neverstack packagesto be frozen. Lay

packages out in a single layerand then

stack them after they are frozen.

• During a power outage, a full freezer

will normally keep 2 days, a half full

freezer about 1 day. Food should be

stacked tightly to provide a nest of cold

air-resisting thawing.

• As a general guideline, food 2" thick

should freeze completely in about

2 hours.

IO;llI IOOI;

There are basic methods to defrost food

safely.Food should never be defrosted at

room temperature. This allows unsafe

bacteria to growwhile thefood isthawing.

Todefrost safely use:

• Refrigerator: this allows the food to

thaw in an environment that controls

bacterial growth.

Most foods require a day or two to

defrost, approximately one day for

each 5 Ibs.of weight.

• Cold water: place food in a leakproof

bag and immerse it in coldwater (If bag

leaks, food will become contaminated

by bacteria). Check water frequently to

verify it stays cold. Change water every

thirty minutes.After thawing, refrigerate

the food until it is ready to use.

• Microwave: cook food immediately

after using a microwaveto defrost food.

Microwave defrosting warms food and

can partially cook it, allowing bacteria

to grow as it defrosts. Food cannot be

refrozen until it is cooked.

Properpackaginghelpspreventfreezer

burn,andhelpslimitodortransferinthe

freezer.

Forshorttermstorage,freezemeator

poultrydirectlyinsupermarketwrapping.

Thismeatshouldbeusedwithin1to2

months.

Forlongtermstorage,followthesewrap-

pingguidelines:

• Overwrapstorewrappedpackages

withairtightheavydutyfoil,plastic

wrap,freezerpaperorfreezerbags.

• Freezeunopenedvacuumwrapped

packagesastheyare.

• Makesurelidsaresealedtightlywhen

usingairtightfreezercontainers.

• Breakdownfoodsintosmallerportions

forfasterfreezing.

• Removeasmuchairaspossiblefrom

packagesbeforeplacinginthefreezer.

• Ifapackagehasaccidentallybeentorn

ordamagedwhileinthefreezer,the

foodisstillsafetoeat.Justoverwrapit

orrepackageit.

• It isnotnecessaryto rinsemeator

poultrybeforefreezing.

FREEZER

STORAGE CHART*

NOTE: Freezer storage time is for

quality only. Frozen foods remain safe

indefinitely.

Foodstuff Months

Bacon and Sausage 1 to 2

Casseroles 1 to 2

Egg whites or egg substitutes 12

Gravy,meat or poultry 2 to 3

Ham, Hot Dogs and

Lunch Meats 1 to 2

Meat, uncooked roasts 9

Meat, uncooked steaks or

chops 4 to 6

Meat, uncooked ground 3 to 4

Meat, cooked 2 to 3

Poultry,uncooked whole 12

Poultry,uncooked parts 9

Poultry,uncooked giblets 3 to 4

Poultry,cooked 3 to 4

Soups and Stews 2 to 3

Wild game, uncooked 8 to 12

*Provided by the USDA.

Chart is based on foodstorage at

0° F (-18° C) or slightly below.

Foods can be cooked or reheateddirectly

from the frozen state. The cooking time

will increase to almost one and a half

times it would normally take. Remember

when cooking poultry or meat to remove

paper wrapping, giblet sacks, and any

strings that might burn during cooking.

Some meats, such as pre-stuffed whole

birds, must be cooked from the frozen

state to ensure food safety.Rememberto

read the USDA label on the meat.

NOTE: Do not use a slow cooker for

preparing foods from the frozen state.

ThechartbelowisprovidedbytheUSDAandshouldbeusedasaguidelineonly.Whenindoubtaboutfoodsafety,itisalwaysbetter

tothrowquestionablefoodouL

Stillcontainsice crystamsand Thawed.

Food or Food Type feels as cold as if refrigerated Held above 40° Ffor over 2 hours

MEAT,POULTRYand SEAFOOD

Beef, veal, lamb, pork and ground meats Refreeze Discard

Poultry and ground poultry Refreeze Discard

Variety meats Refreeze Discard

(liver, kidney,heart, chitterlings)

Fish, shellfish, breaded seafood products Refreeze, however,there will be Discard

some texture and flavor loss.

"_AtRY

Milk Refreeze, may lose some texture. Discard

Eggs (out of she/) and egg products Refreeze Discard

Ice cream, frozen yogurt Discard Discard

Cheese (soft and semi-soft) Refreeze, may lose some texture. Discard

Hard cheeses Refreeze Refreeze

Shredded cheeses Refreeze Discard

Casseroles containing milk, cream, Refreeze Discard

eggs, soft cheeses

Cheesecake Refreeze Discard

FRUITS and VEGETABLES

Juices--fruit Refreeze Refreeze, discard if mold, yeasty smell

or sliminess develops

Juices--vegetables Refreeze Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours

Home, commercially packaged or Refreeze, will change in Discard after held above

blanched texture and flavor. 40° F (4° C) for 6 hours or if mold,

yeasty smell or sliminess develops

BREADS and PASTRIES

Breads, rolls, muffins, Refreeze Refreeze

cakes (without custard filings)

Cakes, pies, pastries with custard or Refreeze Discard

cheese filling

Pie crusts, commercial and homemade Refreeze,some quality loss Refreeze, qualty loss is considerable.

bread dough may occur.

"_THER

Casseroles--pasta or rice based Refreeze Discard

Flour, cornmeal, nuts Refreeze Refreeze

Breakfast items- Refreeze Refreeze

waffles, pancakes, bagels

Frozen meat, entr6e, specialty items Refreeze Discard

(pizza, sausage and biscuit,

meat pie, and convenience feeds)

Youmaysavetimeandmoneybycheckingitemsbelowbeforecallingforservice.Listincludescommonconcernsthatarenot

theresultof defectiveworkmanshipor materials.If yourquestionis notexplainedbelow,contacttheCAIR®Centerat

1-800-688-9900intheU.S.A.,or1-800-688-2002inCanada.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHATTO DO

Appliance not working Power outage Make sure appliance is plugged in.

Circuit breaker has tripped Verify that circuit breaker is not tripped.

Fuse has blown Replace fuse, but do not change fuse capacity.

Freezer not cooling Temperaturecontrol Change control setting to 4 or above.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jellyto gasket.

Failed gasket Have gasket replaced

Food added recently Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the

addition of large quantities of unfrozen food.

Freezer runs frequently Normal Needs to run to maintain an eventemperature.

Door open Close door.

Temperatureset too cold Adjust temperature control to maintain freezer

temperature.

Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jellyto gasket.

Poor clearance Confirm that freezer has proper clearance on each side

and vents are unobstructed as specified in Installation

Instructions.

Light fails to illuminate Bad bulb Replace bulb as described in Hints and Caresection.

Switch not opening Clean switch plunger to ensure proper operation.

Bad switch Have authorized servicer replace switch.

Door lock key will not Normal Locks have "pop out key"function, preventing the key

stay in lock from being kept in the lock. This feature is to prevent

child entrapment.

PROBLEM POSSIBLECAUSES WHATTODO

Clicks Normal Temperaturecontrolclickswhenstartingorstopping

compressor,

Gurgmesandpops Normal Refrigerantflowthroughevaporatorcoil

(likeboilingwater)

Humorpulsingsound Normal Compressoroperation,

PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHATTO DO

Water droplets on Poor gasket seal Clean gasket as described in Hints and Care.

outside of freezer Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Water pooling in floor Poor or missing drain plug Verify that drain plug is properly in place and sealed.

by freezer Replace drain plug ifseal is poor.

RRZIRWARRANTY

Full ONEYearWarranty

Maytag will repair or replace, including

related labor and travel, any part

which proves defective as to

workmanship or materials.

Limited TEN Year Warranty

Maytag will repair or 'eplace, at its

option, free of charge for parts and

labor only, any sealed system compo-

nent (compressor. condenser, evapo-

rator, drier and interconnecting tubing)

which is defective due to workmanship

or materials. All other costs, including

mileage, transportation, trip charge

and diagnostic charge, if required,

shall be the responsibility of the

owner.

Food Loss

If there is a food loss due to a failed

component covered by this warranty,

Maytagwill provide reimbursement as

indicated by the chart orovided. Total

cumulative reimbursement shall not

exceed amount indicated below:

Model Size ' Maximum

(in cubic feet) Reimbursement

10 to 15 = $150

16 to 22 i $200

IN NO EVENT SHALL MAYTAG BE

LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

This warrantygives you specific legal

rights, and yeu may have others which

vary from state to state. For example,

some states do notallow the exclusion

or limitation of incidental or conse-

quential damages, so this exclusion

may not apply toyou.

11IOTllllllI IYTII;IIilIIITII;

> Replacement of household fuses, resetting of circuit breakers,or correction to

household wiring or plumbing.

Normal product maintenance and cleaning, including light bulbs.

Products with original serial numbers removed, altered, or not readily determined.

Products purchased for commercial, industrial, rental, or leased use.

Products located outside of the United States or Canada.

Premium service charges, if the servicer is requested to perform service in addition

to normal service or outside normal service hours or area.

Adjustments after the first year.

Repairs resulting from the following:

• Improper installation or maintenance.

• Any modification, alteration, or adjustment not authorized by Maytag.

• Accident, misuse, abuse, fire, flood, or acts of nature.

• Connectionsto improper electricalsupply.

To purchase accessories or replacement parts not covered by your product

warranty:

Please have your model and serial numbers ready and call our parts specialists at

1-877-232-6771 inside U.S.A.from 7 a.m. to 7 p.m.central time Monday through

Friday. Outside the U.S.A., contact your local appliance dealer or parts distributor.

Service must be performed by an authorized Maytag service representative. Product

must be reasonably accessible for service. To schedule service, contact the Maytag

dealer where you purchased your appliance.

For more information:

Maytag ServicessM

Attn: CAIR®Center

RO. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

When contacting Maytag ServicessMplease include the following information:

Yourname, address, and telephone number.

Model number and serial number of your appliance (found on upper left hand inside

wall of freezer).

The name and address of your dealer and the date of purchase.

A clear description of the problem.

Proof of purchase (sales receipt).

k' )VlAYAG

Manuel du propri6taire

Cong61ateurs coffres

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (prdparez vos

numdros de modble et de sdrie) :

Maytag Services sM

Attn: CAIR ''>Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

N° de tdldphone 1-800-688-9900 aux I_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la t_tcture d'achat ensemble, en un lieu

sill, au cas oil un service en vertu de la garantie serait ndcessaire.

Table des matieres

Introduction ................................................................................. 18

Instructions de securite importantes ........................................... 19

Instructions d installation ............................................................. 20

Commande de temperature ........................................................ 21

Caracteristiques particulieres ..................................................... 22

Conseils et entretien .............................................................. 23-25

Directives de congelation ...................................................... 26-28

Recherche des pannes ......................................................... 29-30

Garantie ...................................................................................... 32

Manual del Usuario ..................................................................... 33

Veuillezlireattentivementcemanuel.IIvousfourniradesinformationssurI'entretien.

Veuillezremplir la carte d'enregietrementet la retournerrapidement.S'iln'y a pasde carte

d'enregistrement,voyezcommentprendrecontactavecnoussurlacouverturedevotremanuel.

Lorsquevous prendrezcontactavec Maytag,veuillezfournirles informationssuivantes.Ces

informationssetrouventsurla plaquesignaletique,situeesurla paroiinterneducongelateur.

Numerodemo@le:

Numero<<P,>:

Numerodeserie:

Datede I'achat:

Adressedudetaillant:

NOde tel@honedudetaillant:

III!I(I ilI[l-![II[oo.

Si quelquechose vous semblaitinhabituel,

veuillezv@ifierla section<<Recherchedes

pannes,,, qui est prevuepour vous aider_.

resoudreles problemesavantde faireappel

auserviceapr_s-vente.

Cemanuelest prevupourvousindiquertoute

la variete possible de caracteristiques,

disponiblesdans la gammede produits.Si

votrecongelateurn'a pastoutesles options

qui sent indiquees,ce n'est pas uneerreur.

[information fournie dans ce manuel

s'applique£touslesmo@lesde lagammede

produits.

11 II VIIIIIVIZ;iVIII

Ill [If

6 P

Lesinstructionsde securit6importanteset les

avertissementsparaissantdansce guide ne

sont pas destines £ couvrir routes les

situations et conditions eventuelles qui

peuventse presenter.II faut fairepreuvede

bonsensetde prudenceIorsde I'installation,

de I'entretien ou de I'utilisation de ce

congelateur.

Preneztoujourscontactavecvotredetaillant,

distributeur,agentde serviceoufabricant,au

sujetde problemesouconditionsquevousne

comprenezpas.

RECONNAISSEZ LES

I TIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SI CURITI

DANGER , risques imm_diats qui

RESULTERONTen de gravesblessures

oum6mela mort.

AVERTISSEMENT- risquesou pratiques

non sires, qui POURRAIENTresu!teren

degravesblessuresoum£mela mort.

AT,rENTION_ risqueSou pratiques non

sores qui POURRAIENTresulter en

blessuresmineures.

Pourr_duirele risquedeb!essureou

m6me de mort,suivezles precautions

de base,ycomprislessuivantes

IMPORTANT:Les risquesd'enfermement

et dletouffement d!un enfant dansun

congelateur nlont pas disParu.Un

cong£!ateur abandonn6 demeure

dangereux.; m£me s'i! ne resteains!

accessible!!quependantque!guesjours,>.

Lorsqu'onse d_barrasse d'un vieux

€ong£!ateur,i!fautapp!iquer!esinstructions

ci-dessouspour_vitertoutaccident

Avantdejetervotrevieux€ong6!ateurI

> D_montez!e €ouverc!e.

Laissezes c!ayettes_ _

en place pourqu'un i

enfantne puissepas: ............

facilements'introduire

danslecong61ateur. I.............

Pourr_duirelerisqued'incendie,choc_lectrique,blessureoum_melamortIorsdeI'utilisationducong_lateur,suivezcesprecautions

debase,y comprislessuivantes:

1. Lisezrouteslesinstructionsavantd'utiliserle cong61ateur

2. Respectezles prescriptionsde tousles codes et r_glements

Iocaux.

3. Observezlesinstructionsde liaisona laterre.

4. En casd'incertitudequanta la qualit_de la iaison& la terrede

I'appareil.consultezunelectricienqualifi&

5. N'utilisezPASunecanalisationde gazpourlaliaisona la terre.

6. N'utilisezPASunetuyauteried'eaufroidepourlaliaisonb.laterre.

7. Le cong61ateurest con_u pour 8tre aliment6 3ar un circul

_lectriquede 115V.15A. 60 Hz.Cecircuitdevrait6tremisa la

terre,ind@endant,et nedevraitatmenterquecetapparel

8. NE rnodifiezPAS la fiche du cordon61ectrique.Si la fiche '_e

convientpas a la prise, demandez& un electricienqualifi6

d'instalerunepriseappropri6e.

9. N'utilisezPASun adaptateurpourfichede branchementa deux

broches,unc£blede rallongeou unebarredeprisesdecourant.

14. Installez le cong61ateur conform6ment aux instructions

d'installation.Chaqueraccordement(eau,61ectricit6et liaison£ la

terre_dolt£tre conformeaux _rescriptionsdescodes Iocaux.et

dolt6ventuellement£trer6alis£parun personnelprofessionnel.

15. Veilleza maintenirlecong61ateurenben6tat.Leschocsouchutes

peuvent susciter des dornmages, des anomalies de

fonctionnementde rappareiloudesfuites.Encas dedommages.

faitescontr61erlecong61ateurparuntechnicienqualifi&

16. Remplacezlafichedebranchementoulecordond'alimentationen

casdusure.

17. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant

renvironnementid6aldeconservationdesproduitsplac£sdartsle

cong61ateur.

18. N'utilisezpasde dispositifelectriqueoud'instrumentpointupour

d6givrervotrecong61ateur.

.............. fonctionnerle cong61ateuren pr6sencede fumee

10. NIenlevez PAS '6tiquette d'avertissement du cordon explosive.

d'alimentation. 20. Nerangezpasde substancesinflammablespresdecet apparel

11. N'interf_rezPASaveclescommandesdu cong61ateur, oudartscelui-ci.

12. NEr@arezouNEremplacezJAMAISuncomposantducong61ateur, 21. Uneloisquevotrecong61ateuresten marche,netouchezpasles

saufs_ceci est sp_cifiquementrecommand6darts le manuelde surfacesfroidesdu compartimentcong61ateur,particuli_rement

rutilsateurou lesinstructionsde r6paratienpubli_esa rintentionde avec des mains humides ou mouill_es.La peau nsquerait

rutilisateur.N'entreprenezPASune interventionsi I'intervenantne d'adh6reraces surfacesextr£mementfroides.

comprendpasparfaitementlesinstructionsou ne possedepasles 22. Cecong61ateurnedoltpas8treinstall6en retraitouencastreaans

comp6tencesn6cessaires, unearmoireferm6e.II est congupour£treinstal6 seulementde

13.Veillezb.toujoursd6connecterlecong61ateurducircuit61ectrique fa¢onautonome.

avantd'entreprendreuneintervention.PourdebrancheLsaisissez 23. Les enfants ne doivent pas g-impersur le cong61ateur,s'y

lafiche- netirezpassurlecordon, suspendreou setenirdeboutsurI'unedesespieces.

(I1lI;III(III;

RETIREZ LE MATI RIAU

D'EMBALLAGE:

Retirezles materiaux,rubans et etiquettes

avantd'utiliserlecongelateur.

N'utilisezpasd'instrumentspointus,d'alcool

friction, de liquides inflammables ou de

nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient

endommagercongelateur.

Nettoyez votre congelateur avant de

I'utiliser:

1. A raide d'une@onge,d'un lingeou d'un

papier essuie-tout et d'eau tiede

additionneede detergentdoux,nettoyez

I'int@ieuret I'ext@ieurdu refrigerateur,la

doublurede porteetlejoint.

2. Rincezetsechezbien.

CHOIX DE 6.

L'EMPLACEMENT DU

CONGI LATEUR:

1. Choisissez un emplacement sGr, &

I'int@ieur,a I'ecartdela lumieredirectedu

soleilou de sourcesde chaleurcomme

cuisiniere, lave-vaisselle,machines de 7.

lavage,eventsdechaleurou radiateurs.

2. N'entreposez PAS de produits 8.

inflammablescommedeI'essence,presdu

congelateur. 9.

3. Wriflezlasoliditedusol.IIdevraitsoutenir

le poids d'un congelateurentierement

rempli.

4. Laissezaumoins7,5cm(3po)surtousles

c6tespourpermettreunebonnecirculation

deI'airautourducongelateur.

5. Silecongelateurestcentreuntour,espace

supplementairesurle c6techarnierespour

que le couvercle puisse s'ouvrir plus

largement.

SiI'emplacementchoisipourlecongelateur

est humide,commedans certainssous-

sols,placezlecongelateursurdesblocsen

bois(aumoins2ou3 planchessousroute

la Iongueurdu congelateurpourobtenirun

supportadequat).

Le congelateurdoit 6tre de niveaupour

assurerunbenfonctionnement.

N'installezPASle congelateursur un sol

recouvertdetapisou de moquette.

Cecongelateurestco%upourfonctionner

a. une temp@aturedomestiquede 4 a.

32°C (40&90 °F).

REMARQUE:Silecongelateurestcouchesur

lec6teIorsdeFexp6dltionoudutransport,

remettezdealaverticaleetattendez12heures

avantde le brancher.Ceci@[terade

I'endommager.

#[@MMAH#[#[

Le bouton de commande de <_1

temp@atureestsitue&rexterieur 44

delacaisseducongelateur,surle

c6tedroitinferieur.Pourajusterla

commande, placez un 4

tournevis&lameplateouune , \

piece de monnaiedans la 2 i: -f 6

fenteettournezleboutonau

reglagedesir& 0

Lacomandedetemp@atureutiliseunegamme

dereglagesde0 a.7.,&,z@o,lecongelateurest

sur ,,OFF ,, (Arr6t)-il ne refroiditpasnine

maintientunetemperaturefroide.Le reglage1

estceluidela temperaturela pluseleveeet7,

delatemperaturelaplusbasse.

Reglageinitial :

1. Reglezla commandesur4.

2. Laissez le congelateurrefroidir 6 a. 8

heures avant de le remplir d'aliments.

Laissezle congelateurrefroidirune nuit

avant d'ajouter de grandes quantites

d'alimentsnoncongeles.N'ajoutezjamais

plusde 1 &1,5kg(2 &3 livres)d'aliments

non congelespar piedcubed'espacede

congelateur.

3. 24 heuresapr_sI'additionde nourriture,

reglezla commandeaubesoin.

REMARQUE: Lorsquele congelateurest mis

en marche pour la premiere fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu'&ce que I'ensemblesoit refroidi.Ceci

peutprendrejusqu'&6 & 8 heuresou plus,

selonlatemp@atureambianteetlenombrede

foiso_ lecongelateurestouvert.

I'exterieurducongelateurpeutvous sembler

tiede au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congelateursent d'extraire la chaleur des

alimentset de Fairse trouvantb.I'int@ieurdu

congelateur.Cettechaleuresttransf@ee&Fair

ambiant,ce qui expliqueque I'exterieurdu

congelateurpuisse6tretiedeautoucher.

Ajustementdela commande:

1. Placezvotre thermom@emenagerentre

les paquetsd'alimentsou placez-ledans

un verre d'huile vegetalepose dans le

congelateur(l'huile vegetalene congele

pas).

• Lethermometredolt_treprevupour_tre

utilisedansuncongelateur.

• Lethermometredoltlirelestemp@atures

allantde -21a 10°C (-5_.50°F).

2. Attendezde5 &8 heures.

3. Wrifiezla temperature.

• Latemperaturedolt@e de -18°C (0 °F)

oulegerementinferieure.

4. Sila temp@aturen'estpasdecettevaleur,

ajustezlacommandemaisseulementd'un

chiffrea.lafois.

•Tournez la commandevers un chiffre

superieursivousdesirezunetemp@ature

plusbasse.

•Tournez la commandevers un chiffre

inferieursivousdesirezunetemp@ature

moinsbasse.

5. Attendezencore24 heureset rev@ifiezla

temp@ature.

:Z1

(CERTAINS IMIODELES)

Certains modeles

de congelateuront

un ou plusieurs

panierscoulissants.

Les paniers peuvent servir & organiser

I'interieurdu congelateuren contenantles

articlespelts, difficiles&empiler.Lespaniers

serventaussi & conserverun air plus frais

dansle congelateuren permettantun ac@s

facile et rapide aux articles frequemment

utilises.Lespaniersreposentlibrementsurla

doublure du congelateur et peuvent £tre

ajustes & gauche ou & droite selon vos

pref@encespersonneles.

iii ;IIIll II

(CERTAINS MODI_LES)

Oertains modeles de congelateuront une

alarmede temperaturequi donneun signal

sonore. Cette alarme de temperatureest

situeepresdela commandedetemp@ature.

I'alarme retentitsi la temperaturedans le

congelateuraugmentede 12 °C (10 °F) ou

plusau-dessusdela normalepourunreglage

choisi. Ealarme peut retentir aussi si la

commandedetemperatureesttourneesurun

reglagebeaucoupplusfroidousi unegrande

quantited'alimentsnoncongelesest ajoutee

enuneseulelois.I'alarmeestcontr61eeparun

commutateur&troispositions.

0 1

• 0 = Arr#t EmpecheI'alarme de retentir

Iorsquele congelateurest tie@ comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

• v" = Essai Retentit quelle que soit la

temperature.Le systemed'alarmedevrait

etretesteaumoinsuneloispar mois.

• 1 = Marche Reglagepour une utilisation

normale du congelateur. Remettez le

commutateursur1apresle degivrage.

(CERTAINS MODI_LES)

Pourutiliserleverrou:

1. Introduisezla cledansle verroud'environ

6 mm(Y4po).

2. Tournezla cle & droitepour verrouillerle

congelateur et & gauche pour le

deverrouiller.

Unefois verrouilleou deverrouill&le verrou

ejecterala cl& ce qui emp@herala cle de

resterdansleverrou.

Pour evitei quedes enfants nerestent

enfermesa I'interieur du congelateur,

€onservezla clehors dela portee des

enfantset£ recartdu congelateur.

(CERTAINS MODI_LES)

La lampe interieure s'allume & chaque

ouverture du couvercle du congelateur.

Eampouleest une ampoulede 15wattspour

apparelsmenagers.Elleestconcueettestee

pourassureruneclairagetouten minimisantla

productionde chaleursi le couvercleetait

laisse accidentellement entrouvert. Pour

remplacerI'ampoule,voyezlasectionConseils

etentretien.

(CERTAINS MODELES)

Letemoindefonctionnementestnormalement

sur <,ON >>(Marche).Son but est de vous

prevenirencasd'absencedecourant.Si pour

une raisonou une autre,le courantn'arrive

plus au congelateur(fusiblegrill& fiche mal

branchee,etc.) le voyantsera sur <<OFF ,,

(Arret).

La presence dece temoin n'estpasune

indication du bon fonctionnementdu

syst#medecongelationnidetemperatures

approprieesdela nourriture.

H[TT [RVOIR[

Pour _vite[ route decha[ge 61ectrique

pouvantentrafnerde gravesblessuresou

m_mela mort,debraachez!econg_!ateur

avant de !e nettoyer.Apres le nettoyage,

rebranchezle cong_lateur.

Pour#vitertout risquede blessureou domrnagernat6riel,observez!espointssuivants

' Lisezetsuivezlesinstructionsdu fabricantdetouslesproduitsde nett0Yagel

• tie !avez aucun accessoire, 6tag_re ou clayette au lave,vaissefle. Ceux,ci risquent de se

fissurerou desoddormer.

PIF:CE

Exterieuret portes

textures

Interieurde caiese

Jointsdeporte

Accessoires

(Clayettes,etc.)

NE PASUTILISER

;_ Nettoyantsabrasifs ou energiques

;_ Ammoniaque

;_ Javellisant

;_ Solvants ou detergents

concentres

;_ Tampons de recurage en metal

ou en plastique

;_ Nettoyantsabrasifs ou energiques ;_

;_ Tampons de recurage en metal

ou en plastique ;_

;_ Lave-vaisselle ;_

FAIRE

;_ Utiliser 4 cuilleres & soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d'eau tiede savonneuse.

;_ Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Utiliser une eponge ou un linge propre et souple avecde I'eau

tiede et savonneuse.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre et secher

immediatement pour eviter les marques dues &I'eau.

Laisser les articles s'ajuster &la temperature ambiante.

Diluer du detergent doux et utiliser une eponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

Utiliser une brosse & soles plastiques pour atteindre les

interstices.

Rincer les surfaces & I'eau tiede et propre.

# ;O#ORJ; R

Si lesodeurssonttoujours presentes:

1. Retirezla nourritureet mettez-ladansun

autrecongelateur.

2. Debranchezlecongelateur.

Remplissezle congelateurde feuillesde

papierjournalen noiretblanc,froissees.

Placezdesbriquettesde charbonde bois

ordinairedanslecongelateur,surdupapier

journal.

5. Fermez le couvercledu conge]ateuret

laissezagirpendant24&48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyezconformementaux instructions

fourniesdanslapremierecolonne.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Pour eviter toute d6charge61ectrique 3.

pouvantblessergravementou m_me

entrafner la moFt,d6branchez le 4.

congelateuravantdele nettoyer,

1. Retireztoute la nourriturepour la placer

dansunautrecongelateur.

2. Debranchezle congelateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieuresy

compris couvercle, partie inferieure et

parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevassesetrainures.

Laveztousles accessoireset lesclayettes

a.lamain.

Sechezbien & I'aided'un lingepropreet

doux.

Rebranchezle congelateuret laissez-le

refroidir.

Remettezla nourrituredanslecongelateur.

Verifiezqu'elle est bien enveloppeeou

dans des contenantsscellespour eviter

toutproblemed'odeur.

Apr_s24 heures,verifiezsi lesodeursont

et6elimin6es.

Remettezlanourrituredanslecongelateur

dansdes contenantsscell6s,etanches_.

I'air,pour minimiserla contaminationpar

lesodeurs.

Placez un b&tonnet enroule de coton

trempedansde I'extraitdevanilleou une

bofte ouverte de bicarbonatede soude

dartslecongelateurpouraideraemp6cher

lesodeursde revenir.

VOg; AG Z:

Retirez tousles aliments congeles et

empaquetez-lesdans de la glace seche.

Debranchezlecongelateuretnettoyez-lebien.

Fermezle couvercleet apposezdu ruban

dessusainsiquesurlecordonelectriquepour

leplaquercentrela caisse.

Lorsquevousarrivez&votrenouvellemaison,

reportez-vousauxpages20 et21 poursavoir

commentinstallerle congelateuret reglerles

commandes.

PourconserverI'energie:

• Nereglezpaslescommandes&un niveau

plus froid qu'il n'est necessaire pour

maintenirunegammede temperaturesde

-18°C (0°F)ou 16g_rementinferieure.

• Faitesfonctionnerle congelateurdansdes

temperatures ambiantes normales, &

I'ecartdes sourcesde chaleuret de la

lumieredirectedusoleil.

• Maintenezle compartimentcongelateur

plein.

• Gardezlesjointsde couverclepropreset

souples.Remplacezles joints s'ils sont

uses.

> Pourevitertouted_chargeelectrique

quipourraitentra'inerdesgraves

blessuresou m6mela mort.

interrompez'alimentationdu

congelateuravantled_givrage.

>Lesdommagesdus_.reauparsuitede

d6givrageoud'6vacuationimpropre

peuvententrafnerla formationde

mildiou/moisissure.

Pour6viterdesdommagesmat#tie!s,

n'utlsezpasd'nstrumentspontusou

ac#r_spourenleverlegivredes€layettes

oudessurfacesinterieures.

Loscongelateurs_.degivragemanueldoivent

6tredegivresIorsquelegivres'estaccumule

jusqu'a,uneepaisseurd'environ6mm(74po).

Undegivrageet unnettoyagecomplets

doivent_treeffectuesaumoinsunefoispar

an.Dansdeszonestr_shumides,un

degivrageet unnettoyageplusfrequents

pourront6tre necessaires.La partie

superieureducongelateurcomporteraen

generalplusdegivrequelapartieinferieure.II

nefautpasgratterpourenleverlegivre,nile

tirer,au risquesinond'entrafnerdes

dommages.

CONGI LATEURSA

D#GIVRAGE MANUEL

1. Transferez la nourriture & un autre

congelateurou uneglacierebienisolee.

2. InterrompezI'alimentationelectrique du

congelateur.

3. Certainsmodelescomportent

desbouchonsd'evacuationl Bouchon

pour aider au degivrage.

Tirez doucement _

pour enlever ces

bouchons.

• Le bouchond'evacuationinterieur se

trouvedansle coingaucheinferieur.

• Le bouchond'evacuationexterieurse

trouvedartsle coin gaucheavant,_.la

partieinferieure.

4. Placez un recipient peu profond sous

I'ouverturede I'orificed'evacuationpour

recueillirI'eaude degivrageou raccordez

un tuyaude jardin a I'orificed'evacuation

exterieuren utilisantI'adaptateurde tuyau

(certainsmodeles).

5. Pouraccelererledegivrage,desustensiles

d'eau tres chaude peuvent_tre places

danslecongelateur.

6. Unefois le degivragetermin& nettoyezle

congelateurconformementaux directives

donneesdansConseilset Entretien.

RetirezI'adaptateur

detuyau(certains

modeles),lecas

echeant.Remettez

enplacelebouchon

d'evacuation.

Adaptateur

de tuyau

• Lebouchond'evacuation _,c._.....

dolt_trecorrectementinstallepour

assurerunfonctionnementefficace.

8. RetablissezI'alimentationelectrique du

congelateur.

(CERTAINS MODI_LES)

Pour 6viter toute d6charge_!ectrique

pouvant gravementblesser ou m#me

entralner la mort, interrompez

I'a!imentation_!ect[ique du congelateur

avantde remplaceruneampoule.Apr_sle

remplacement deI'ampoule, r6tablissez

I'alimentation_lectrique.

Pour eviter blessures ou dommages

mat#riels,observezlespointssuivants:

Lassezlampoulerefro!dir

> Portezdesgants pour remplacerune

ampoulel

1. InterrompezI'alimentationelectrique au

congelateur.

2. RetirezI'ampoule.

3. RemplacezI'ampoulepar uneampoulede

15wattspourappareilsmenagers.

4. RetablissezI'alimentationelectrique.

ULUR[;D[

Des brt31uresde congelationse produisent

IorsqueI'airatteintla surfacedela nourriture.

I'air froidet sec du congelateurdess_chela

nourritureparendroitsenluifaisantperdreses

qualites.M6me si, par suitede brGluresde

congelation,la nourriture n'est plus aussi

bonne au go_t, il n'est cependant pas

dangereuxdelaconsommer.IIfaudraitenlever

les portions des aliments brQlees par

congelationavant ou apres avoir cult les

aliments.

T;D[(OULWR

Des changementsde couleur peuvent se

produiresur les alimentscongeles.Le bceuf

hache peut en effet passer d'une couleur

rouge brillante & une couleur brune plus

foncee et terne, par suite de manque

d'oxygene. La congelation ne change

normalementpaslacouleurdesvolailles,mais

elle peutchangerla couleurpresdesos, en

les fon(}ant.Ces changementsne sent que

visuelset n'indiquentpas que la qualiteest

mediocre ou la nourriture impropre a. la

consommation.

;UR[A(ORG[LATIOR

Maytagfournitces informationspour aider

preserver les aliments. Dans le cas de

questions particulieres concernant la

manipulationdes aliments,leur cuissonou

leurstockage,contactezle Meatand Poultry

HotlinederUSDAau1-800-535-4555.

Vous pouvez congelerpratiquementtout

aliment,lesprincipalesexceptionsetantles

ceufsencoredanslescoquillesetlesboites

deconserve.

• Lesalimentscongeles,conserves&-18 °C

(0 °F) ou leg_rementen dessous,seront

toujours sans danger pour la

consommation.Seule la qualite de la

nourritureen souffrira apres un certain

temps.

• IIest sansdangerdecongelerde laviande

ou de la volaille directement darts

I'emballagedusupermarche.Cetemballage

est permeable_.I'air,ce qui entrafnedes

brGluresde congelation.C'est pourquoila

viandedevrait_treutiliseedansle moisou

lesdeuxmoissuivants,au maximum.

Congelez les alimentsaussi rapidement

quepossible.Ceciemp_chelaformationde

groscristauxde glace,diminuantla qualite

desaliments.

• N'empilezjamais des paquets pour les

congeler.Ctalez-lesen une couchesimple

puis empilez-les une fois qu'ils sont

congeles.

• Lors d'une panne de courant, un

congelateurpleincontinueraa _treefficace

pendant 2 jours normalement, et un

congelateura.moitieplein,pendantenviron

1 jour. La nourrituredevrait_tre empilee

etroitement pour offrir une meilleure

resistancea ladecongelation.

• En regle generale,des aliments d'une

epaisseurde 5cm(2po)devraientcongeler

completementen 2 heuresenviron.

II existe des methodes de base pour

decongelerdes alimentssans danger. Ne

decongelez jamais la nourriture a la

temperature ambiante. Ceci entrafne la

proliferationde bacteriesdangereuses.Pour

decongeler,procedezainsi:

• Refrigerateur: ceci permet& I'alimentde

decongelerdans un environnementqui

emp_chela croissancedesbacteries.

Laplupartdesalimentsontbesoind'unjour

ou deux pour decongeler,environun jour

pour2,5kg(5livres).

• Eaufroide : placezralimentdartsun sac

etancheetimmergez-ledansI'eaufroide(si

lesacfuit,lanourritureseracontamineepar

les bacteries).Wrifiez I'eaufrequemment

pour vous assurer qu'elle reste froide.

ChangezI'eau toutes les trente minutes.

Apres le d_givrage, refrigerez I'aliment

jusqu'_,qu'ilsoitpr_t_._treutilise.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immediatementapresI'avoirdegivreeaux

micro-ondes.Le degivragepar les micro-

ondeschauffeI'alimentetpeutpartieilement

le cuire, ce qui permet aux bacteriesde

croftrependantle degivrage.La nourriture

nepeut_trerecongeleerantqu'ellen'apas

etecuite.

Unbenemballageemp@helesbrQluresde

congelationetaide&limiterletransfertdes

odeursdanslecongelateur.

Pourunentreposage&courtterme,congelez

laviandeoulavolailledirectementdans

I'emballagedusupermarche.Cetteviandedolt

6treutiliseedartslemoisoulesdeuxmoisqui

suivent.

Pourunentreposagea.longterme,suivezces

directives:

• Emballezlespaquetsempaquetesau

magasinavecdela feuilled'aluminium

@aisse,unepelliculeplastique,dupapier

decongelationoudansdessacspour

congelation.

• Congelezles paquetsd'aliments

enveloppessousvide,nonouverts,tels

qu'ilssont.

• Assurez-vousquelescouverclessontbien

fermessurlescontenantspourcongelation

etanches&Fair.

• Scindezla nourritureenportionsplus

petitespouraccelererlacongelation.

• Retirezautantd'airquepossibledes

paquetsavantdelesplaceraucongelateur.

• Siunpaquetaeteaccidentellementdechire

ouendommagedartslecongelateur,la

nourriturepeuttoujours@econsommee

sansdanger.IIsuffitd'ajouterunemballage

ouunnouvelempaquetage.

• IIn'estpasnecessairederincerlaviande

oulavolailleavantdelacongeler.

GUIDE DE CONSERVATION

ENCONGI LATEUR*

REMARQUE: La duree de conservation

indiquee preservera la qualite des

aliments.Cependant,lesalimentscongeles

resteront bons pour la consommation

indefiniment.

Aliment

Baconetsaucisses

Platsmijotes

Blancsd'ceufsou succedanes

d'ceufs

Sauces,viandeouvolaille

Jambon,hotdogsetcharcuterie

Viande,r6tisnoncults

Viande,steaksouc6telettes

noncults

Viande,hacheenoncuite

Viande,cuite

Volaillenoncuite,entiere

Volaillemorceauxnoncults

Volailleabattisnoncults

Volaillecuite

Soupeset ragoQts

Giblet,noncult

*FourniparI'USDA.

Mois

la2

2a3

la2

4a6

3a4

2a3

3_.4

3a4

2a3

8a12

Le tableauestbasesuruneconservation

desaliments_ unetemperaturede-18 °C

(0 °F)oulegerementinferieure.

Lesalimentspeuvent_trecultsou rechauffes

directement&partirdeI'etatcongele.Laduree

de cuissonaugmentede presqueune foiset

demieIorsqueI'alimentestcongeleplut6tque

decongele. Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

n@essaired'enleverI'emballagedepapier,les

sachetsd'abattiset touteficelle qui pourrait

brinierpendant]a cuisson.Certainesviandes,

commeles volaillesenti@esfarcies,doivent

_tre cuites & partir de I'etatcongele pour

garantir la securite alimentaire.Souvenez-

vousdelireI'etiquettedeI'USDAsurlaviande.

REMARQUE: N'utilisezpas de mijoteuse

pour pr@arerdesaliments_.partirde I'etat

congele.

Letableauc[=dessousestfourn[parFUSDAetnedoitservirquedeguide,Lorsquevousavezundoutesurlas6curit6alimentaire,11esttouiours

_r6f6rabledeieterI'alimentenquestion,

Renfermeencoredescristau×deglaceet O_congel_.Rest_au-dessusde4°C

Alimentoutype d'aliment sembleaussi froid que s'il a _t_ r_frig_r_ (40°F}pendantplusde 2 heures

VlANDES,VOLAILLESETFRUITSDEMER

Bceuf,viande,agneau,porcetviandeshachees Recongeler Jeter

Velailleetvolaillehachee Recongeler Jeter

Diversesviandes Recongeler Jeter

(foie,rognon,cceur,andouilles)

Poisson,coquillage,fruitsde merpanes Recongeler,cependant11y auraperte Jeter

desaveuretdetexture

PRODUITSLNTIERS

Lait Recongeler,pertede texturepossible Jeter

Oeufs(herscoquilles)etproduits_based'ceufs Recongeler Jeter

Cremeglac6e,yaourtglac6 Jeter Jeter

Fromages(mousetsemi=mous) Recongeler,pertede texturepossible Jeter

Fromagesdurs Recongeler Recongeler

Fromagesr_p6s Recongeler Jeter

Platsmijot6scontenantlait,cr_me, Recongeler Jeter

oeufs,fromagesmous

Ggteauxau fromage Recongeler Jeter

FRUITSETLE_GUMES

Jus- fruits Recongeler Recongeler,ieterencasd'odeurde levure,

de moisissureousi I'alimentest poisseux

Jus- legumes Recongeler Jeters[ lanourfitureestrest6eau=dessus

de4 °C(40°F)pendant6 heures

Misenpaquetoublanchis_ la maisonou Recongeler,cependantrisquede perte Jeters[ lanourr[tureestrest6eau=dessus

commercialement desaveuretde texture de 4 °C(40°F)pendant6 heuresouencas

d'odeurde levure,demoisissureous[

I'al[mentestpo[sseux

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

Recongeler,pertedequalit6possible Recongeler,pertedequalit6cons[d6rable

PRODUITSDEBOULANGERIEET

PATISSERIES

Pains,petitspainsronds,muffins,g_teaux

(sansfourragea lacreme)

G_teaux,tartes,p_,tisseriesaveccremeou

garnitureaufromage

Patede tarte,pgtedepainfait_ lamaison

oucommercialement

AUTRES

Platsm[iot6s- abasede pb,teoude r[z

Farine,fafinede mais,noix

Articlespourpetitdeieuner-

gaufres,crSpes,bagels

Repasouplats,articlesspeciauxsurgel6s

(pizza,saucissesetbiscuits,tourtiereset

alimentsprStsa servir)

Recongeler Jeter

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

VouspourriezeconomiserdutempsetdeI'argentenverifiantlesdiff@entspointsci-dessousavantd'appelerleserviceapres-vente.Lalistecomprend

desproblemescourantsquinesentpasleresultatdedefautsdemat@iauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-dessous,

prenezcontactavecCAIR®Centerau1-800-688-9900auxl:t.-U,ou 1-800-688-2002auCanada.

PROBLi:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionne Pannedecourant S'assurerqueI'appareilest branche.

pas Disjoncteurdeclenche V@ifierque ledisjoncteurn'estpasdeclenche.

Fusiblegrille Remplacerlefusible,maissanschangerlacapacitedu fusible.

Lecongelateurnerefroidit Commandede temperature Changerle reglagede lacommandea 4 ouplus.

pas Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Jointendommage Faireremplacerlejoint.

Nourritureajouteerecemment Attendre5 &8 heuresque latemp@aturesestabiliseapres

I'additionde grandesquantitesd'alimentsnoncongeles.

Lecongelateurfonctionne Normal Doltfonctionnerpourmaintenirunetemperatureegale.

frequemment Couvercleouvert Fermerlecouvercle.

Temp@aturereglee&unniveautropbas Ajusterlacommandede latemperaturepourmaintenirla

temperaturevouluedanslecongelateur.

Mauvaiseetancheit6dujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Degagementinapproprie S'assurerquele congelateura undegagementappropriede

chaquec6teet queleseventsnesontpasfermes,commeilest

specifi6danslesinstructionsd'installation.

La lampen'eclairepas Ampouledefectueuse RemplacerI'ampoulecommeil estdecritdanslasectionConseils

et entretien.

Poussoirducommutateur,coince Nettoyerlepoussoirducommutateurpourassurerunbon

fonctionnement.

Commutateurdefectueux Demander&unr@arateurautorisede remplacerlecommutateur.

Lacle du verroudu Normal Lesverrousontunecleejectable,emp_chantlaclede resterdans

couverclene reste pas leverrou.Cettecaracteristiqueevitequelesenfantsnes'enferment

dansleverrou dansI'appareil.

:Z9

PROBL_:ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal Lacommandede temp6rature6metund6clicAI'arrStou au

d6partducompresseur,

Gargouillisetclaquements Normal Ler6frig6rantfaircebruiten s'6coutantdansle serpentinde

(commedereauen_bullition) 1'6vaporateur,

Bourdonnementou bruit Normal Fonctionnementducompresseur,

de pulsation

PROBL#ME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

Gouttesd'eausur Mauvaiseetancheitedujoint Nettoyerlejointcommeil estdecritsousConseilsetentretien.

I'exterieurdu eongelateur Appliquerunelegerecouchedevaselinesurlejoint.

Flaquesd'eausurlesol Bouchond'evacuationmanquantoufermant Verifierquele bouchond'evacuationestcorrectementen

presducongelateur real placeetqu'ilfermebien.

Remplacerle bouchons'il nefermepasbien.

Garantiecompleted'UNan

Maytag r_parera ou remplacera,main-

d'oeuvreet fraisde d6placementcompns.

toutepiecequi se r6veleraitpresenterun

d6fautde 'nat6riauou defabrication.

Garantielimit_edeDIXans

Maytagreparera ou remplacera,b. son

choix,gratuitementpour les p_eceset la

main-d'oeuvrreseulement,toute piecedu

syst6mescel6 (compresseur.condenseur.

evaporateur,d6shydrateurettubulure)qui

se rev_lerail presenter un d£faut de

mat6riauou defabrication.Lepropri6taire

devraassumer,dansle cas 6ch6ant.tous

les autresfrais, y compris les frais de

kilom_trage transport, d_placementet

diaanostic

Perted'aliments

Encasde perted'atments,parsuitede la

d6failanced'uneoJececouverteparcette

garantie,Maytagrembourseraun montant

selon le tableauci-dessous.Le montant

totaldu remboursementned_passerapas

la sommeindJqu_eci-dessous:

Volumedu

modble(en litres Remboursement

[piedscubes]) maximal

283&425L(IO&15) 1505

453b.623L(16b.22) 200$

EN AUCUN GAS, MAYTAGNE SERA

RESPONSABLE DE DOMMAGES

SECONDAIRESOUINDIRECT&

Cette garantie vous confere des droits

juridiques specifiques et vous pouvez

egalementjouir d'autresdroits, variables

d'un etata un autreou d'uneprovince

uneautre.Parexemple,certainsetatsou

provincesnepermettentpasl exclusionou

lalimitationdesdommagessecondairesou

indirects;par consequent,cetteexclusion

peutnepass appliquera votrecas.

;Ol!IA;(II1111Ill (5 lilillI;:

> Leremplacementdefusibles,le r£enclenchementde disjoncteursoula modificationdu

c£blageoudu reseaude plomberiede la maison.

> Lenettoyageet I'entretiennormauxdu produit,y comprislesampouleselectriques.

> Lesproduitsdontlesnumerosdeseried'origineantereenleves,modifies,ou nesontpas

lisibles.

> Lesapparelsachetesauxfinsd'usagecommercial,industrielou Iocatif.

> Lesproduitssitues&I'exterieurduCanadaoudesEtats-Unis.

> Lesfraissupplementaires,facturespourdesservicesrealisesenplusdesservicesnormaux

oudemandes&desheuresoudansunsecteurendehorsdesheuresoudusecteurnormal.

> Desreglagesapresla premiereannee.

> Lesreparationsdues&:

• Miseenserviceou entretieneffectuesincorrectement.

• Toutemodification,alterationettoutreglagenonautorisesparMaytag.

• Accidents,mauvaiseutilisation,usageabusif,incendie,inondationoucatastrophe

naturelle.

• Desraccordements&unealimentationelectriqueinappropriee.

Pouracheterdesaccessoiresou des piecesde rechangenon couverts par la garantiedu

produit :

Preparezlesnumerosdemodeleetdeseriedevotreappareletappeleznosspecialistes

piecesen composantle 1-877-232-6771auxEtats-Unis,de7 h du matin&7 h dusoir,heure

normaledu Centre,du lundiauvendredi.EndehorsdesCtats-Unis,prenezcontactavec

votredetailantou distributeurde pieces.

11!1111I[ [i lilill[

Leserviceapr_s-ventedolt£treexecuteparunrepresentantautoriseMaytag.Leproduitdolt£tre

raisonnablementaccessible.Pourmettreau pointce service,prenezcontactavecle detailant

Maytagouvousavezachetevotreapparel.

Pourplus d'informations :

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

RO.Box39

403West4thStreetNorth

Newton,Iowa 50208-0039

NOdetelephone 1-800-688-9900auxE.-U.

1-800-688-2002auCanada

Internet:http://www.maytag.com

PourprendrecontactavecMaytagServicessM,veuillezfournirlesrenseignementssuivants:

_.-Vosnom,adresseet numerodetelephone.

_.-Numerosde modeleet de seriede I'appareil,se trouvant& la parle superieurede la paroi

interieuregauchedu congelateur.

_.-Nometadressedudetailantetdated'achat.

> Descriptionclaireduprobleme.

> Preuved'achat(coupondecaisse).

M YI'AG

Manual del Usuario

Congeladores

Horizontales

_Consultas sobre las caracteristicas?

Por favor p6ngase en contacto con nosotros

indicando su nOmero de modelo y de serie:

Maytag Services sM

Attn: CAIR °'_Center

P.O. Box 39

403 West 4th Street North

Newton, Iowa 50208-0039

Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.

1-800-688-2002 en Canadfi

Internet: http://www.maytag.com

Conserve estas instrucciones para

referencia futura.

Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro

en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.

Tabla de Materias

Introducci6n ................................................................................ 34

Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35

Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36

Control de la temperatura ........................................................... 37

Caracterfsticas especiales .......................................................... 38

Consejos y cuidado ............................................................... 39-41

Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44

Localizaci6n y soluci6n de averfas ........................................ 45-46

Garantfa ...................................................................................... 48

PotfavorleaatentamenteesteManualdelUsuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento

adecuado.

Completelatarjetaderegietroyenvielaoportunamente.Si noencuentralatarjetaderegistro,

veala informaci6nsobrecontactoenla portadade sumanual.

Cuandose pongaen contactoconMaytag,perfavorproporcionela siguienteinformaci6n.La

informaci6nsobreel productoseencuentraen laparedinteriordelcongelador.

NOmerodeModelo

NOmero"P"

NQmerodeSerie

Fechade Compra

NombredelDistribuidor

Direcci6ndelDistribuidor

No.deTebfonodel Distribuidor

DE O[I(HAR

Si se presentaalgOn problema,por favor

consultela secci6n"Localizacidny Solucidn

de Averfas", que ha side diseSada para

ayudarlea resolverproblemasbasicosantes

deIlamara untecnicode servicio.

Este manualtiene per objetomostrarleuna

variedad de caracterfsticas que est_.n

disponiblesen la linea de productos.Si su

congeladornotienetodaslasopcionesquese

muestran,no debe considerarsecomo un

error.La informaci6nproporcionadaesvalida

para redes los modelos de la linea de

productos.

SIlll {iS

Lasadvertenciase instruccionesimportantes

sobre la seguridadque aparecenen este

manualnoest£ndestinadasa cubrirtodaslas

posibles circunstanciasy situaciones que

puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido

comin, precaucidny cuidadocuandoinstale,

efect[_emantenimientoo cuando use este

congelador.

Siempre p6ngase en contacto con su

distribuidor,agentedeservicioo fabricantesi

surgenproblemaso situacionesqueustedno

comprenda.

RECONOZCA LOS

SlMBOLOS,

ADVERTENClAS Y

ETIQUETAS DE

SEGURIDAD

£ELIGRO _ Riesg0s inmediatos que

CAUSARAN lesi6n personal grave o

mortal.

ADVERTENCIA_ Peligros0 Pr£cticasno

segurasque £ODRIAN causar lesi6n

personalgraveo mortal.

ATENClON-Peligi0s o pr£cticas no

seguras que PODRIAN causar lesi6n

personalmenosgrave.

A fin de reducirelriesgode lesi6no

muerte, sigalas precauciones b_sicas

incluyendolassiguientes:

IMPORTANTE: Los Pr0blemas

atrapamientoyasfixiade losniios no hart

quedado relegadosal pasadol LoS

conge!adoresdesechadoso abandonados

son peligrosos : "aunques61ose dejen

unosdias,. Siva a deshacersede su

conge!ader antiguo; per favor siga !as

siguientes instruccionespara ayudar a

Preveniraccidentesl

Antes de deshacersede su congelador

antiguoi

Dejelasparrilasen

su !ugarde mode _-i

que los niios no .......

puedanentrarf£clmente.

A fin dereducirel riesgode incendio,choqueel_ctrico,lesi6n graveo mortalcuandousesu refrigerador,siga estasprecauciones

b_sicas,incluyendolassiguientes:

1. Leatodaslasinstrucclonesantesdeusarel congelador, puesta a tierra deben cumplir con los c6digoslocales y ser

2. Observetodos osc6digosy reglamentoslocales, realizadasperpersonalcalificadocuandoseanecesario.

3. Asegiresede seguirlasinstruccionesde puestaatierra. 15. Mantengasucongeladorenbuenestado.Sisegolpeao dejacaer

4. Consulteconunelectricistacalificadosinoest£segurode quee] se puede ocasionarda_o o malfuncionamientoo esca3es.Si

electrodom6sticoest£puestoatierraenformacorrecta, ocurredaio, hagarevisarelcongeladorperunt6cnicodeservicio

5. NOuseunatuberiadelgasparalapuestaatierra, calificado.

6. NOuseunatuberiadeaguafria parala puestaa tierra. 16. Reemplacelos cordonesel6ctricosque est6n gastadoy/o los

7. El congeladorhaside diseiado parafuncionaren una linea de enchufessueltos.

115voltios.15amps..60 ciclos.Se debedisponerde uncircuito 17. Siempreleay sigalasinstruccionesdeconservaci6ny delmedio

separado, puesto a tierra para ser usado per este ambienteidealrecomendadoporelfabricanteparalosalimentos

electrodom6sticosolamente, queest£nsiendoguardadosenel refrigerador.

8. NO modifiqueel enchufedel cord6ne_6ctrico.Si el enchufe'_o 18. Nouseningin dispositivoelectriconi ningin instrumentcafilado

calza en el tomacorriente haga instalar un tomacomente cuandodescongelesucongelador.

apropiadoporunelectricistacalificado. 19. No haga funcionar el congeladoren 3resenciade vapores

9. NOuseunadaptadorde dosclavijas,uncord6nde extensi6nni explosives.

regletasprotectorasdetomasmiltiples 20 Noguardesustanciasinflamablescercade esteartefactoo ensu

10. NOretirelaetiquetade advertenciadelcerd6nel6ctrico, interior

11. NOmanipuleindebidamenteloscentrolesdel congelaaor. 21 Despu6sde que el congeladorest£ funcionando,no toque as

12. NOreparenireemplacenlngunapiezadelcongeladora menosque superficies frias del compartimiento del congelador.

seaespecificamenterecomendadoenelManualdelUsuariooenlas especialmentecuandosus manesest6nhimedaso mojadas.La

instruccionespara reparacionesper el usuario.NO intentehacer pielpuedeadherirsea estassuperficiesextremadamentefrias.

reparacionessl nocomprendelasinstruccioneso slsondemasiado 22. Este congeladorno debe ser empotradoni encastradoen un

complcadasparasusconocimientos, armariocerrado.Ha sidediseiado para instalaci6nautoestable

13. Siempredesenchufeel congeladorantesde intentarcualquer solamente.

reparaci6n.Desenchufeel cord6n tomandolodel enchufe qo 23. Losniios nodebentreparse,colgarsenipararseennlngunaparte

lrando delcord6n, delcongelador.

14. Instale el congeladorde acuerdo con las instruccionesde

instalaci6n.Todaslasconexionesparaelagua,energ[ael6ctricay

REMOCION DE LOS

MATERIALES DE

EMPAQUE:

Retire los materialesde empaque,cintasy

etiquetasantesdeusarel congelador.

No use instrumentosafilados,alcoholpara

fricciones,Ifquidosinflamablesni limpiadores

abrasives.Estospuedendatiarlosmateriales

delcongelador.

Limpieelcongeladorantesdeusarlo:

1. Use una esponja,un patio o toallas de

papely detergentesuavecon aguatibia

para limpiar el exterior e interior del

congelador,el interiorde la puertay la

junta.

2. Enjuaguey sequebien.

SELECCION DE LA

UBICACION DEL

CONGELADOR:

1. Ubiqueel congeladoren un lugarseguro,

enel interior,lejosde la luzdirectadel sol

o defuentesde calortalcomounaestufa,

lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillaso

radiadoresdecalor.

2. NOguardeIfquidosinflamables,tal como

gasolinacercadelcongelador.

3. Verifiquela resistencia del piso. Debe

podersoportarel pesode un congelador

completamentecargado.

4. DejeperIomenos7,5cm (3") entodoslos

ladespara unabuenacirculaci6ndelaire

alrededordelcongelador.

5. Si el congeladorse instala contra una

pared, se recomienda dejar espacio

adicionalenel ladodela bisagrade mode

quelatapapuedaabrirsem_.s.

Si el lugar seleccionadopara instalarel

congeladoreshOmedoo mojado,comeen

algunoss6tanos,coloqueel congelador

sobrebloquesde madera(para soporte

adecuadose necesitanper Iomenos2 o

3 tablas debajo de todo el largo del

congelador).

El congeladordebe estar niveladopara

quefuncionede maneraapropiada.

NO instaleel congeladorsobre un piso

alfombrado.

Este congeladorha sido dis@ado para

funcionara unatemperaturaambientede

40°a 90° F(4° a 320C).

NOTA: Si e! congeladores embarcadoo

transportadodecostado,co!6queloenposici6n

verticalyespere12horasantesdeenchufarlo.

Estoevitaqueelcongeladorsedahe.

El bot6n de control de la <:11

temperaturase encuentraen la 44

parte exteriordel gabinetedel

congeladoren el lado derecho 7

inferior. Para ajustar la

temperatura, coloque un

destornilladordepuntaplanao (-:::zz:::'_

unamonedaenlaranuraygire 2

elbot6nalajustedeseado. 1\``` --J'7

La gama de ajustes del control de la

temperaturadel congeladorvarfa del 0 a 7.

Cuandoel controlesta.en el ajustecero, el

congeladorestaAPAGADO('OFF')-noenfrfa

nimantieneunatemperaturafrfa.Elajuste1es

parala temperaturamastibiay el 7 esparala

temperaturamasfrfa.

Ajusteinicialdelcontrol:

1. Coloqueel controldelcongeladoren 4.

2. Espere6 a 8 horasparaqueelcongelador

se enfrfeantes de guardarlos alimentos

congelados.Deje que el congeladorse

enfrfe durantetoda la noche antes de

agregarcantidadesgrandesde alimentos

no congelados.Nunca agreguemas de

0,9a 1,3kilos(2a3 libras)dealimentosno

congeladospor piect_bicode espaciodel

congelador.

3. Despues de 24 horas de agregar

alimentos,ajusteel controlcomoIodesee.

NOTA:Cuandoel congeladorse pone en

marcha por primera vez, el compresor

funcionaraconstantementehastaqueseenffie

el gabinete.Esto puededemorarhasta6-8

horaso mas,dependiendode la temperatura

ambienteydelnumerodevecesqueseabrala

puertadelcongelador.

Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse

tibia.Esto es normal.El dise_oy la funci6n

principaldel congeladoresextraerel calorde

lospaquetesydelespaciovadodelinteriordel

congelador.Este calores transferidoal aire

ambiente,portal motivola parteexteriordel

congeladorpuedesentirsetibia.

Ajustedelcontrol:

1. Coloque el term6metro ajustado entre

paquetescongeladoso col6queloen un

vaso de aceite vegetal dentro del

congelador (el aceite vegetal no se

congelar_.).

• Elterm6metrodebesetdeltipoparausar

encongeladores.

• La escaladel term6metrodebe ser de

-50a 50°F(-210a 100C).

2. Esperede5 a 8 horas.

3. Verifiquela temperatura.

• La lecturade latemperaturadebeset de

0° F(-180C)o ligeramenteinferior.

4. Sila temperaturanoest,.dentrodel Ifmite,

ajuste el control solamenteun nOmero

cadavez.

• Gireel controla un ntJmeromasaltosi

deseaunatemperaturamasfrfa.

• Gireelcontrola unntJmeroma.sbajosise

deseaunatemperaturamenosfria.

5. Espere24 horasmasyvuelvaaverificarla

temperatura.

(MODELOS SELECTOS)

AIgunos modelos

de congeladores

est£n equipados

con uno o dos

canastasdeslizables.

Lascanastaspuedenusarseparaorganizarel

congelador colocando en elias aquellos

artculospequefiosdificilesdeacomodar.Las

canastastambien ayudana manteneraire

m£s fifo en el congeladorpues permiten

accesor@idoy f£cil a los arlculos de uso

frecuente. Las canastas se apoyan con

facilidaden el forrodel congeladory pueden

serdeslizadasa laderechao izquierdaseg@

seprefiera.

II{iIllIl II

(MODELOS SELECTOS)

Algunos modelos de congeladores est£n

equipadosconunmonitordetemperaturaque

emite una alarma sonora. La alarma del

monitorde temperaturase encuentracerca

delcontrolde latemperatura.

La alarma suena si la temperaturaen el

congeladoraumenta 10° F (120 C) o m£s

sobrela temperaturanormal para el ajuste

seleccionado.La alarma puede sonarsi la

perilladel controlde la temperaturaesgirada

a un ajuste m£s fifo o si se agrega una

cantidadgrandede alimentosno congelados

de unasolavez.La alarmaescontroladapor

uninterruptordetres posiciones.

0 1

• 0 = OFF (Apagada)evita que la alarma

suenecuandoel congeladorestatibio,tal

comodurantela puestaen marchainicialo

descongelaci6n.

• ¢ = TEST(Prueba)hacesonarla alarma

independientede la temperatura.Se debe

verificarelfuncionamientodelsistemade la

alarmaporIomenosunavezalmes.

• 1 = ON (Encendida) este es el ajuste

correctopara uso normaldel congelador.

Vuelvaacolocarel interruptoren 1despues

dela descongelaci6n.

II 1iPllIli

(MODELOS SELEITOS)

Parausarlacerraduradela puerta:

1. Inserte la Ilave en la cerradura

aproximadamente6 mm(Y4").

2. Girela Ilavea la derechaparacerrarcon

Ilaveel congeladory a la izquierdapara

abrirlo.

Unavez queestecerradoconIlaveo quese

abra, la cerraduraempujar£la Ilave hacia

afuera,evitandoquelalavepermanezcaen la

cerradura.

A fin de evitar que los nifios queden

at[apados dentro del congelador,

mantengala lave fueradel alcancede !os

nifiosy lejosdelcongelador.

(MODELOS SELECTOS)

La luzinteriorse enciendecadavezque se

abre la tapa. El foco es del tipo para

electrodomesticosde 15watts.La luzhasido

diseiada y probadaparailuminary a la vez

reducirel calorgeneradosi latapaesdejada

accidentalmenteabierta.Para reemplazarla

luz interior,consultela secci6n Consejosy

Cuidado.

llll(ilIll II

i{IIIiii(III I{I(III(i

(MODELOS SELECTOS)

La luz indicadorade alimentaci6nelectrica

normalmente estara "Encendida". Su

prop6sitoesadvertirlecuandohayunafallade

energfaelectrica.Si por cualquierraz6nse

interrumpe la energfa electrica hacia el

congelador(fusiblefundido, enchufesuelto,

etc.)la luzindicadorase"apagara".

La iuzindicadora encendidano eS

indicaci6nde temperaturasapropiadasde

los alimentos ni de funcionamiento

apropiadodelsistemaderefrigeraci6n.

A finde evitar un choqueelectricoque

puedecausarunalesienpersonalseverao

mortal,desenchufeel congeladorantesde

la limpieza.Vuelvaa conectarla energfa

electricadespuesde la limpieza.

A finde evitaruna !esi6npersona!o da_osmateriales,observeiosiguiente:

• Leay sigalasinstruccionesde!fabricanteparatodoslosproductosde limpieza.

, NO coloquelasparri!lasn!!osaccesoriosen el lavavajillas.Sepuedecausaragrietamiento

o deformaciende losaccesorios.

PARTE

Exteriory puertas

texturadas

Interiordelgabinete

Juntasdela puerta

Accesorios

Parrillas,etc.

NOUSE

Limpiadoresabrasivoso _speros

Amonfaco

Blanqueador a base de cloro

Detergentes o solventes

concentrados

Esponjas de restregar de metal

o de plastico texturado

Limpiadoresabrasivoso asperos

Esponjas de restregar de metal

o de plastico texturado

Un lavavajillasautom_.tico

USE

4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de

gal6n) de agua jabonosa tibia.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Use agua tibia jabonosa y un patio o una esponja limpia y

suave.

Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Espere a que los artfculos se ajusten a la temperatura

ambiente.

Disuelva el detergente suave con agua y use un patio limpio

y suave o una esponja para limpiar.

Use una escobilla de cerdas de pl_.sticopara Ilegar hasta los

lugares estrechos.

Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.

Y ,(IIY.

IIIIiii [11I[Ill;

A finde eVitarIn choqueel6ctricoque

puede causar una !es!6npersonal

severa o mortal, desenchufe el

congeladorantesdela Impieza.

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufeel congelador.

3. Lave todas las superficies interiores

incluyendola puerta,la parteinferiory las

paredes.

4. Lave minuciosamente las esquinas,

hendidurasy ranuras.

5. Lavea manotodos los accesoriosy las

parrillas.

6. Sequebienconun pasolmpioy suave.

7. Enchufeel congeladory dejeloque se

vuelvaa enfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador. Verifique que todos los

alimentos esten bien envueltos o en

envasesselladosafinde evitarproblemas

deoloresadicionales.

9. Despues de 24 horas, verifique el

congeladorpara comprobarsi el olorfue

e/minado.

Si el olorpersiste:

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufeel congelador.

3. Lleneel congeladorcon hojasarrugadas

deperbdicoblancasy negras.

4. Coloque briquetas de carb6n en el

congeladorsobrelosperi6dicos.

5. Cierre la puerta del congeladory deje

reposardurante24a 48 horas.

6. Retire las briquetas de carb6n y los

peri6dicos. Limpie siguiendo las

instrucciones indicadas en la primera

columna.

7. Vuelva a enchufar el congelador y

dejeloenfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador en envases sellados y

hermeticosa finde reducirla propagaci6n

deolores.

Si se coloca una mota de algod6n

empapadacon extractode vainillao una

caja abierta de bicarbonato en el

congeladorse puedeevitarquelosolores

serepitan.

GIIIi II

Retire todos los alimentos congeladosy

ct3braloscon hielo seco. Desenchufe el

congeladory/mpielo bien.Coloquecintaenla

puertapara mantenerlacerraday sujeteel

cord6n electricocon cinta adhesivaen el

gabinete.

CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas

p£ginas36 y 37 para obtenerinformaci6n

sobrela instalaci6ny ajustedeloscontroles.

Iiii ilIllll

Paraconservarenergfa:

• No ajustelos controlesm£s fibs que Io

necesario para mantener un /mite de

temperaturade0°F(-18° C)o ligeramente

m£sbajo.

• Haga funcionar el congelador en

temperaturasambientesnormales,lejosde

fuentesde calory luzdirectadelsol.

• MantengaelcongeladorIleno.

• Mantengalasjuntasde la puertalimpiay

flexible. Reemplace las juntas si se

desgastan.

> Afindeevitarunchequeel6ctricoque

puedecausarunalesl6npersonal

severao mortal,desenchufeel

congeladorantesdedescongelarlo.

>-EldaSocausadoperelaguadebidoa

descongelaci6nodesagL_einapropiado

puede causarcrecimientode

mildit_/moho.

A findeevitardafiosmater!ales,nouse

instrument0spuntiagudos0afiladospara

rasparlaescarchadeInsparfi!las0de!as

superficiesinter!ores.

Loscongeladorescondescongelaci6nmanual

necesitanserdescongeladoscuandola

escarchaacumuladatiene6 mm(Y4")de

grosor.Unalimpiezay descongelaci6n

completadebehacerseperIomenosunavez

ala_o.Enzonasdealtahumedad,puedeser

necesariodescongelaci6ny limpiezam_.s

frecuente.Lasecci6nsuperiordelcongelador

generalmentetienem_.sacumulaci6nde

escarchaquelainferior.Laescarchanodebe

rasparsenitirardeellaparasacarladel

congeladorpuessepuedeocasionardaho.

CONGELADORES CON

DESCONGELACION

MANUAL

1. Transfieralosalimentosaotro congelador

o a unenfriadorconbuenaislamiento.

Desenchufeelcongelador.

Algunos modelos

tienen tapones de Tap6n

desag(Jeparaayudar

a la descongelaci6n.

Tire de los tapones

con cuidado para

sacarlos.

• El tap6n interior de desagfJe se

encuentra en la esquina izquierda

inferior.

• El tap6n exterior de desagiJe se

encuentra en la esquina delantera

inferior.

4. Coloque un recipiente poco profundo

debajode la aberturadel desagOepara

recibir el agua de la descongelaci6no

instale una manguerade jardfn en el

agujero de desag(Jeexterior usando el

adaptador de manguera (modelos

selectos).

5. Para acelerar la descongelaci6n, se

pueden colocar recipientes con agua

calientedentrodelcongelador.

6. Una vez que se ha completado la

descongelaci6n, limpie el congelador

siguiendoIns instruccionesde la secci6n

Consejosy Cuidado.

7. Retireel adaptadorde Adaptadorde

manguera (modelos manguera/

selectos)sies quese /

us&Vuelvaa colocar @,-_7_- ----_..

eltap6ndedesagOe. _&_

• El tap6n de desagOe

debeestar bien instalado

paraun funcionamientoeficiente.

8. Vuelvaa enchufarel congelador.

R:::RARYGMB:AR

:[ 0(0

(MODELOS SELECTOS)

A fin de evitarun chequeei6ctricoque

puedecausar unalesi6npersonalseverae

mortal,desenchufeel congelad0rantesde

cambiar el foco.Vuelva a enchufar el

congeladordespu6sde cambiarelfoco.

A finde evitarunalesi6npersonalo da_os

mater!ales,observeIosiguiente:

>- Esperea quee focoseenfrie

useguantesCuandocambieel foco.

1. Desenchufeel congelador.

2. Retireelfoco.

3. Reemplaceel foco con un foco para

electrodomesticode15watts.

4. Vuelvaa enchufarel congelador.

La quemadurade congelacidnocurrecuando

Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire

frioy secodel congeladorsecalosalimentos

en algunos puntos y los hace perder la

calidad. Aun cuando la quemadura de

congelacidn puede afectar el sabor del

alimentonoseconsideraquesuingestidnsea

perjudicialparalasalud.Serecomiendacortar

lasporcionesquemadasanteso desp@sde

cocinarel alimento.

II {l{II

Los alimentos congelados pueden

experimentarcambios de color. La carne

picadade vacunopuedecambiarde uncolor

rojo brillantea un cafe opaco m£s oscuro

debidoa falta de oxigeno.Normalmentela

congelaci6nno producecambiosdecoloren

la came de ave, pete causaracambiosde

colorcercade loshuesoshaciendolos"mas

oscuros".Estoscambiossons61ovisualesy

no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel

alimento.

Maytagofrece esta informaci6ncome una

gala para ayudara la preservacidnde los

alimentos. Para consultas espedficas

relacionadascon la manipulacidn,coccidno

conservacidnde los alimentospdngaseen

contactoconla'MeatandPoultry Hotline'del

USDA (Departamentode Agriculturade los

EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.

• Usted puede congelar practicamente

cualquieralimentosiendolas excepciones

principalesloshuevosenterosy laslatasde

conserva.

El alimentocongeladomantenidoa 0° F

(-18° C) o ligeramentem£s bajo siempre

ser£apropiadoparaconsume.Solamentela

calidaddel alimentoseve afectadaconel

pasardeltiempo.

No es perjudicialpara la salud congelar

carne de vacuno o de ave directamente

comovieneenvueltadelsupermercado.Sin

embargo,la envolturaes permeablealaire

y pueden ocurrir quemaduras de

congelaci6n,porIotantola carnedebeser

usadadentrode unoo dosmeses.

Congelelosalimentostanprontocomosea

posible.Estoevitala formaci6ndecristales

de hielograndesquedisminuyenlacalidad

delosalimentos.

• Nuncaapile uno sobre otro los paquetes

quesevana congelar.Envez distribiyalos

en unasolacapay luegoaplelosunavez

queestencongelados.

• Duranteuna interrupci6nde la corriente

electrica,porIogeneraluncongeladorIleno

se mantendrabien durante2 dias y un

congelador a medio Ilenar durante

aproximadamente1 dfa. El alimentodebe

apilarseenformaestrechaparaofreceruna

mejorresistenciaa ladescongelaci6n.

• Comouna gala general,los alimentosde

5 cm (2") de grosor deben congelarse

completamente en aproximadamente

2 horas.

Existen tres metodos b£sicos para

descongelarlosalimentosenformasegura.El

alimentono debeset nuncadescongeladoa

temperatura ambiente. Esto permite el

crecimientode bacteriacuandoelalimentose

est£ descongelando.Para descongelarel

alimentosinpeligrouseIosiguiente:

• Refrigerador:estopermitequeelalimento

sedescongeleen un ambientequeimpide

elcrecimientodebacteria.

La mayoriade los alimentosnecesitande

uno o dos dfas para descongelarse,

aproximadamente un dfa por cada

2,25kilos(5 libras)depeso.

Aguafria: coloqueelalimentoenunabolsa

estancaysumerjalaenaguafrfa(silabolsa

tieneescape,el alimentose contaminara

conbacteria).Verifiqueel aguaa menudo

para comprobar que se mantiene frfa.

Cambieel aguacada30minutos.Despues

de la descongelaci6n,refrigereel alimento

hastaqueestelistoparaserusado.

Microondas: cocine inmediatamenteel

alimentoquehayasidodescongeladoen el

microondas. El microondas calienta el

alimentoaldescongelarloy puedecocinarlo

parcialmente,permitiendoel crecimientode

bacteriaa medidaque se descongela.El

alimento no puede volver a congelarse

hastaquenosehayacocinado.

Un buen empaquetadoayudaa evitar las

quemadurasde congelacidny a limitar la

transferenciadeoloresenel congelador.

Paraconservaci6na corto plazo,congelelas

carnes incluyendo ia came de ave

directamenteenel envasedel supermercado.

Estascarnessedebenusardentrode 1 a 2

meses.

Para conservaci6na largo plazo, siga las

siguientesinstrucciones:

• Cubralospaquetesdel supermercadocon

unaenvolturadepapelde aluminiogrueso,

envolturadepl_.stico,papelparacongelador

o bolsasparacongelaci6n.

• Congelelospaquetescerradosal vado sin

abrirlos,talcomoest_.n.

• Aseguresede quelastapasdelosenvases

estenhermeticamenteselladas.

• Divida los alimentosen porciones mas

pequeffasparacongelaci6nmasrapida.

• Retiretantoaire como seaposiblede los

paquetes antes de colocarlos en el

congelador.

• Si algtJn paquete se rompi6 o daft6

accidentalmentecuando estaba en el

congelador,el alimentotodavfase puede

comersin peligro.Basta con envolverioo

reenvasarlonuevamente.

• Noesnecesarioenjuagarla carneantesde

congelarla.

TABLA DE

CONSERVACION EN EL

CONGELADOR*

NOTA:La conservaci6nen el congelador

es para alimentos de buena calidad

solamente. Los alimentos congelados

permanecen adecuados para consumo

indefinidamente.

Alimento Meses

Tocinoy salchicha 1 a2

Cacerolas 1a2

Ciarasde huevoo suced_.neos

dehuevos 12

Salsas,came,aves 2 a3

Jambn,hotdogsy fiambres 1 a2

Carnes,asadossincocinar 9

Carnes,biftecso chuletas

sincocinar 4 a6

Carries,camepicadasincocinar 3 a4

Came,cocinada 2 a3

Polio,enterosincocinar 12

Polio,presassincocinar 9

Polio,menudillos 3 a4

Polio,cocinado 3 a4

Sopasyestofados 2a3

Ayesde caza,sincocinar 8 a 12

*Provistaporel USDA.

La tablasebasaenconservaddnde

alimentosa 0°F(-18°C)o ligeramente

inferior

DEA[[ T0;

Los alimentos pueden ser cocinados o

recalentados directamente en su estado

congelado.El tiempode cocci6naumentar_,a

casi una vez y media Io que normalmente

demoraffacocinar un alimentoque no este

congelado.No olvidecuandococine polioo

carnesretirarlaenvolturadepapel,lasbolsas

de menudillosy cualquiercuerda que se

pueda quemardurantela cocci6n.Algunas

carnes,talcomoavesenterasrellenas,deben

sercocinadascuandoest_.ncongeladasa fin

de garantizarla seguridadalimenticia. No

olvideleerlaetiquetadel USDAquetengala

carne.

NOTA:Nouseunaolla decocci6nlentapara

prepararalimentosqueestancongelados.

Latablasiguientees provistapere!USDAy debeserusadacomeunagalasolamente.Cuandotengadudassobrelaseguridadde algOnalimento,

essiempremejordesechartalalimento.

Todaviacontiene cristalesde hMo y se Deseongelado.Mantenidosobre 400F

Alimentoo tipo deaHmento sientetan fdo co[no si estuvierarefrigerado (40C)pot m_sde 2 horas

CARNE,AVESy MAR[SCOS

Camedevacuno,ternera,cordero,cerdoy VoNera congelar Desechar

carriespicadas

Camede avey camedeavepicada VoNera congelar Desechar

Carnesdiversas VoNera congelar Desechar

(Ngado,riff6n,coraz6n,menudosde cerdo)

Pescado,mariscos,mafiscosempanizados Volvera congelar,sinembargo, Desechar

habrap6rdidadetexturayde saber.

PRODUCTOSLACTEOS

Leche Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura. Desechar

Huevos(sincascara)y productosa basede huevos VoNera congelar Desechar

Helados,yogurcongelado Desechar Desechar

Queso(blandoysemiblando) Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura. Desechar

Quesosduros VoNera congelar VoNera congelar

Quesosrayados VoNera congelar Desechar

Cacerolasa basedeleche,crema,huevos, VoNera congelar Desechar

quesosblandos

Pastelde queso VoNera congelar Desechar

FRUTASyVERDURAS

Jugos-fruta VoNera congelar VoNera congelar,desecharsisedesarrolla

moho,olora levadurao aspectolegamoso.

Jugos-verduras VoNera congelar Desecharsi hapermanecidoa

sobre400F (40C)durante6 horas.

Envasadoso blanqueadosen el hogar VoNera congelar,cambiarade Desecharsihapermanecidoa sobre40°F

o comercialmente texturaysaber. (4°C)durante6horaso sisedesarrolta

moho,olora levaduraoaspectolegamoso.

PANESy PASTEUTOS

Panes,bu_ue!os,panquecitos, VoNera congelar VoNera congelar

pasteles(sinre!lenodenatilla)

Pasteles,pays,pastelitosconrelleno VoNera congelar Desechar

denatillao queso

Masadepays,masade pancaseroo comercial VoNera congelar,puedeocurrir W)lvera congelar,la p6rdidade

p6rdidadecalidad calidadesconsiderable.

OTROS

Cacerolas- a basedefideoso arroz VoNera congelar Desechar

Harina,harinade maiz,nueces VoNera congelar VoNera congelar

Articulosparael desayuno- VoNera congelar VoNera congelar

gofres,panqueques,roscasde pan

Comidacongelada,platoprincipal,articulos VoNera congelar Desechar

especiales(pizza,salchichaygalletas,pay

decameyalimentoslistosparaservir)

Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nqueseincluyeen latablasiguienteantesde hacerunallama@de servicio.La lista

incluyelosproblemasmascomunesquenosonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Sisuconsultanoestaexplicadaa continuaci6n,

p6ngaseencontactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900en losEE.UU.o al 1-800-688-2002en Canada.

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

Elcongeladornofunciona Falladeenergiaelectrica AsegOresedequeel aparatoesteenchufado.

Disyuntordisparado Verifiquesiel disyuntorse hadisparado.

Fusiblefundido Cambieel fusible,peronocambielacapacidaddelfusible.

El congeladorno enfria Controldetemperatura Cambieel ajustedelcontrola 4 o masalto.

Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.

JuntadaSada Hagareemplazarlajunta.

Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturaseestabilice

despuesdeagregarcantidadesgrandesde alimentosno

congelados.

El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarparamantenerunatemperaturauniforme.

frecuentemente Puertaabierta Cierrelapuerta.

Temperaturaajustadaa unnivelmuyfrio Ajusteel controldetemperaturaparamantenerlatemperatura

delcongelador.

Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosy cuidado.

Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.

Despejedeficiente Verifiquesiel congeladortieneeldespejeapropiadoacada

ladey quelosrespiraderosnoestenobstruidoscomese

indicaenlasInstruccionesdeInstalacidn.

La luzno ilumina Focodefectuoso Reemplaceel fococomesedescribeenla secci6nConsejos

y cuidado.

Interruptornofunciona Limpieel pulsadordelinterruptorparaasegurar

funcionamientoapropiado.

Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorpotuntecnicoautorizado.

La Ilavede la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela

dela puertano permanece Ilavepermanezcaen lacerradura.Elprop6sitodeesta

en lacerradura caracteffsticaesevitarquelosnixesquedenatrapadosdentro

delaparato.

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

Chasquidos Normal El controldetemperaturahaceunchasquidocuandoponeen

marchao detieneel compresor,

Gorjeosy ruidossecos Normal Refrigerantequecirculaa trav6sdelserpenfindelevaporador,

(comoaguahirviendo}

Murrnulloo ruido de Normal Funcionamientodelcompresor,

pulsaci6n

:gO

PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION

Gotitasdeaguaen la parte Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosy cuidado.

exteriordel congelador Apliqueunalevecapadevaselinaa lajunta.

Acumulacibnde aguaen TapSndedesagOegastadoo faltante Verifiquequeel tap6ndedesageeestebieninstaladoy

el piso junto al congelador sellado.Reemplaceel tapSnsielselladoesdeficiente.

Bandejadedesag(_ededescongelaci6n En losmodelosFree-O-FrostTM, asegt_resedequela bandeja

dedesag(_ededescongelaci6nestecorrectamentecolocada.

GarantacompletadeUNaio

Maytag reparar_, o reemplazar£.

incluyendola mano de obra y el viaje

correspondiente,cualquierpiezaquetenga

defectosdefabricaci6node materiales.

GarantialimitadadeDIEZaSos

Maytag reparar4 o reemplazara,a su

eleccion,sincostoalgunoe_ cuantoalas

piezas y rnano de obra solamente.

cualquiercomponentedelsistemaselado

(comp[esor, condensador, evaporador.

secadoray tuberiade interconexi6n}que

est_defectuosoa causade sufabrJcaci6n

o de materiales.El propietario debera

pagartodoslosotroscostos,incluyenaoel

klometraje,transporte,costo del viaje y

costodeldiagn6slco,sifuesenecesario.

P_rdidadealimentos

Si hayp_rdidade atmentosdebidoa un

componentefalado cubierto por esta

garantia, Maytag proporcionari un

reembolsocomo se indica en la tabla

provista.El reembolsototalacumuladono

serasuperioralas cantidadesindicadasa

continuaci6n:

Volumendel I

modelo(en pies

cdbicosy litros)

10a15

(283a 425Itros)

16a22

(453a 623litros)

Reembolso

m_ximo

$150

$ 2OO

BAJONINGUNACIRCUNSTANCIAMAYTAG

SERA RESPONSABLE DE DANOS

INCIDENTALES0 CONSECUENTES.

Esta garantfale otorgaderechoslegales

espedficosy ademasustedpuede tener

otrosderechosque varfande un estadoa

otro.Porejemplo,enalgunosestadosno

se permite la exclusidno limitacidnde

dahos consecuenteso incidentales,ae

modo que esta exclusi6n puede no

aplicarseensu caso.

(#gRIN!1; £ARANTI

> Reemplazode losfusiblesdelhogar,reposici6nde losdisyuntoreso correcci6ndelcableado

o plomerfadel hogar.

> Mantenimientoy limpiezanormaldelproducto,incluyendofocos.

> Losproductoscuyosnimerosde serieoriginaleshansidoretirados,alteradoso noson

£cilmentelegibles.

> Productoscompradosparausecomercial,industrialo dearriendo.

> ProductosqueseencuentranfueradelosEstadosUnidoso de Canad£.

> Loscostosdeservicio,si selepidealtecnicorealizarservicioadicionalal servicionormalo

fuerade lashorasozonasde servicionormal.

> Ajustesdespuesdelprimeraio.

ReparacionesresulantesdeIosiguiente:

• Instalaci6no mantenimientoinapropiados.

• Cualquiermodificaci6n,alteraci6noajusteno autorizadoporMaytag.

• Accidente,maluso,abuso,incendio,inundaci6no hechosdefuerzamayor.

• Conexi6na suministroe£ctricoinapropiado.

Paracompraraccesoriosorepuestosquenoestancubiertosperla garantiadel

producto:

Perfavortengalistossunimerode seriey nimero demodeloy lame anuestroespecialista

enrepuestosal 1-877-232-6771en losEE.UU.desdelas7:00a.m.alas 7:00p.m.hera

central,de lunesa viernes.Fuerade losEE.UU.,p6ngaseencontactoconsudistribuidorde

electrodomesticoso consudistribuidorde repuestoslocal.

IIIllll £I£(10lilO[i

ElserviciodebeserrealizadoperunrepresentantedeservicioautorizadodeMaytag.Elproducto

debe estar razonablementeaccesiblepara el servicio.Paraconcertaruna cita, p6ngaseen

contactoconeldistribuidorMaytagdondecompr6suelectrodomestico.

Paramayorinformacibn:

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

RO.Box39

403West4thStreetNorth

Newton,Iowa 50208-0039

Tel.1-800-688-9900enEE.UU.

Tel.1-800-688-2002enCanada

Internet:http://www.maytag.com

CuandosepongaencontactoconMaytagServicess'_perfavorincluyalasiguienteinformacidn:

> Sunombre,direccidny nemerodete£fono;

> Nimero demodeloy nimerode seriede suaparato(seencuentraen lapartesuperiorde la

paredinteriorizquierdadelcongelador).

> Nombrey direccidnde sudistribuidory lafechadecompra.

> Unadescripcidnclaradel problema.

> Comprobantedecompra(recibodecompra).

WCWPartNo.145971-001

PartNo.12631108

FormA/11/03

Maytag MQC1557AEW chest freezer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Maytag MQC1557AEW Questions and Answers