Blaupunkt FDD601 Food Dehydrator User Manual

Food dehydrator

Dörrautomat

Suszarka spożywcza

Sušička potravin

Sušička potravín

Ételszárító

Sušilnik hrane

Dehidrator hrane

Ξηραντήριο τροφίμων

Сушилня за храна

Deshidrator-uscător de alimente

GRYBŲ, DARŽOVIŲ IR VAISIŲ DŽIOVINTUVAS

Toidukuivati

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni

Instrukcijų vadovas

Kasutusjuhendit

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Navodila

FDD601

IMPORTANT NOTES

Before using this device read the instruction manual and

follow the instructions inside. The manufacturer is not liable

for any damages caused by the misuse of this device due to

inappropriate handling. Please keep this manual for future

reference.

This device is for domestic use only. Do not use for any other

purposes.

The device should only be connected to an socket with values

corresponding to the values on the rating label.

If you are using an extension cord, make sure that the total

power consumption of the equipment plugged into the

extension cord does not exceed the extension cord power

rating. Extension cords should be arranged in such a way as to

avoid tripping hazards. Do not let cord hang over edge of

counter, or touch any hot surface.

The device is not designed to be controlled via an external

timer, separate remote control, or other equipment that can

turn the device on automatically.

When unplugging the power cord from electrical outlet, hold

it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull

Before maintenance work always disconnect the unit from

the power supply.

Never leave the product connected to the power source

without supervision.

the cable as it may cause damage to the plug or power cord.

Damage to the power cord or plug can lead to an

electrocution hazard.

It is necessary to check, if total current consumption of all

devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse

in the circuit.

FDD601

The device should be cleaned regularly complying with the

recommendations described in the section on cleaning and

maintenance.

Do not place the device near sources of heat, flame, an

electric heating element or a hot oven. Do not place on any

other device.

Never use the product close to combustibles.

The appliance must not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children.

The power cable should be periodically checked for damage.

If the power cable is damaged the product should be taken

Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid

conditions (like bathroom or camping house).

Never put the power cable, the plug or the whole device into

the water or any other liquids.

The appliance may be used by individuals with limited

physical, sensory or mental capability as well as those

without knowledge of or previous experience in the use of

similar appliances, provided such individuals are supervised

or instructed with regard to the safe operation of the

appliance and are informed about the potential hazards.

yourself as it can lead to electric shock. Always return the

damaged device to a professional service in order to repair it.

All the repairs should only be performed by authorized

service professionals. Any attempted unauthorised repairs

was dropped or damaged in any other way or if it does not

work properly. Do not try to repair the defected product by

to a professional service location to be fixed or replaced to

prevent any hazards from arising.

Never use the product with a damaged power cable or if it

FDD601

It is recommended to place the trays so as to leave increased

distances. This will ensure better air flow between the trays.

Position the appliance in a place where air circulation will not

be restricted. Do not cover the appliance.

Leave space between the dried products to ensure free air

flow

performed can be a hazard to the user.

The appliance is suitable only for drying foods such as

mushrooms, fruit, vegetables, and herbs.

The appliance is suitable for continuous operation under

supervision. Never leave the operating appliance

unattended.

Use the appliance in a place where the air is free of impurities

and fragrances. While the food is dried, air flows through the

food products and any impurities may remain on the dried

products.

Do not place any electrical equipment above the appliance.

During operation, the appliance releases hot and humid air,

WARNING! The components of the appliance can become

excessively hot during operation; take special care when

touching the appliance during and immediately after

operation.

This appliance is intended only for use in households and

similar rooms.

Only Original accessories should be used, as well as

accessories recommended by the manufacturer. Using

accessories which are not recommended by the manufacturer

may result in damage of the device and may render the device

unsafe for use.

Do not clean the appliance under running water or immerse

the ventilation and heating base in water.

FDD601

- Electromagnetic compatibility (EMC)

- Low voltage directive (LVD)

Device marked CE mark on rating label

Device is compliant with EU directives:

Environmental information

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the

product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the

local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance

should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which

may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to

separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and poly ethylene

(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and

reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations

regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

which can cause a short circuit in the electrical system and

lead to an electric shock.

TECHNICAL DATA

Power Supply: 220-240V~50/60Hz

Power: 420W

Sound power L

: 58d B

2. Ventilation and heating base

b) + and - buttons

c) setting mode button (time/temperature)

1. Control panel:

a) power button

d) display

3. Trays

4. Cover

- Since the temperature on the lowest trays is the highest, and those above them have a lower

temperature, it is recommended to change the position of the trays during drying.

- To assess the condition of the dried products, remove a sample of the product and allow it to cool

down. Warm products seem to be moister.

CLEANING AND MAINTENANCE

Wipe the ventilation and heating base with a slightly damp cloth. Then wipe dry. Do not immerse in

water. Make sure that water and moisture do not get inside the appliance.

- When the set time has elapsed, the timer will turn the appliance off.

- Press the setting mode button to change the drying temperature. The display will show the expected

temperature. The display will start flashing. It is possible to change the expected temperature with the

+ and – buttons while the display flashes.

NOTE: each press of the setting mode button alternates between the possibility to change the desired

temperature and the timer settings.

- If the drying process takes a few days, check the condition of the dried products, and if any spoilage

or mould is observed – remove these products.

Recommendations:

Clean the trays and the cover in water with washing-up liquid. Rinse thoroughly. It is not

recommended to clean these elements in a dishwasher (plastic may become dull).

- Press the setting mode button to set the timer. The display will show the time after which the

appliance will turn off (hours:minutes). The display will start flashing. While the display flashes, use the

+ and – buttons to change the setting of the timer.

OPERATION

Prepare the products for drying. They should be of good quality, cleaned, without signs of

deterioration or mould. Cut them into smaller pieces so that their fragments are not thicker than 5 mm.

Wipe the trays with a damp cloth; make sure they are clean. Spread the products to be dried on the

trays so that they do not occupy more than ¾ of the surface area, leaving space between the elements

and ensuring free air flow.

Control:

- Press the power button to turn the appliance on or off

NOTE: after turning off the appliance, the fan will run for some time to cool its components down. Do

not disconnect the appliance from the power source until the fan is turned off.

FDD601

Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die

Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen

Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung

entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so

aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren

Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.

Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem

Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen

werden.

Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man

überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das

Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die

maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels

nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt

werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern

vermieden wird.

Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an

der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale

Belastung der Sicherung nicht überschreitet.

Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät

darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.

Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch-

oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der

Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine

Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir

Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie

mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.

Wichtige informationen

FDD601

DEUTSCH

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen

Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer

anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten

können, bestimmt.

Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen

benutzen.

Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf

einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen

Geräten.

Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz

getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels

muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.

Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das

Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im

Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag

kommen.

Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die

im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes

beschrieben sind, gereinigt werden.

Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer

Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und

benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter

Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).

Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht

ohne Aufsicht lassen.

Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der

Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht

mit dem Gerät spielen lassen.

FDD601

Das Gerät nicht mit feuchten Händen berühren.

Nur Lebensmittel wie Pilze, Obst, Gemüse, Kräuter können

im Gerät getrocknet werden.

Zwischen den Produkten muss genügend Abstand

vorhanden sein, damit die Luft frei zirkulieren kann.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Bereichen bestimmt.

Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer

Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und

benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter

Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,

muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder

durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel

oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es

heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise

beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine

Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an

einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder

reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch

berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht

fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste

Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.

Waschen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser und

tauchen Sie den Lüftungs- und Heizungssockel nicht in

Wasser.

Es wird empfohlen, die Sieblagen in größeren Abständen

FDD601

DEUTSCH

WARNUNG! Gerätekomponenten können während des

Betriebs heiß werden, seien Sie vorsichtig beim Berühren des

Geräts während des Betriebs und unmittelbar nach dem

Betrieb.

Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der die

Luftzirkulation nicht eingeschränkt wird. Decken Sie das

Gerät nicht ab.

Verwenden Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Luft frei

von Verunreinigungen und Geruchsstoffen ist. Beim

Trocknen von Lebensmitteln durchströmt die Luft die

Lebensmittel und eventuelle Verunreinigungen können auf

den getrockneten Lebensmitteln verbleiben.

Stellen Sie keine elektrischen Geräte über den

Dörrautomaten. Während des Betriebs gibt das Gerät heiße

und feuchte Luft ab, die die Elektroinstallation kurzschließen

und einen elektrischen Schlag verursachen kann.

Das Gerät ist für den Dauerbetrieb unter Aufsicht konzipiert.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

anzuordnen. Dadurch wird ein besserer Luftstrom zwischen

den einzelnen Ebenen gewährleistet.

FDD601

Informationen zum Umweltschutz

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,

bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.

Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von

elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen

Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt

werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative

Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien

und Bauelementen hergestellt.

Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem

Typenschild

Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass

die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz)

und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und

die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wiederverwendbar sind,

hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 220-240V~50/60 Hz

Leistung: 420W

Geräuschpegel L

: 58d B

BENUTZUNG DES GERÄTES

Bereiten Sie die Produkte zum Trocknen vor. Die Produkte sollten von guter Qualität sowie gereinigt

und ohne Spuren von Verderb oder Schimmel sein. Schneiden Sie sie in kleinere Stücke, so dass die

Stücke nicht dicker als 5 mm sind. Wischen Sie die Sieblagen mit einem feuchten Tuch ab, stellen Sie

sicher, dass sie sauber sind. Ordnen Sie die zu trocknenden Produkte so auf den Sieblagen an, dass sie

nicht mehr als ¾ der Fläche einnehmen und zwischen den einzelnen Lagen genug Raum bleibt, um

einen freien Luftstrom zu gewährleisten.

- Um das Gerät ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste

- Um die Trocknungstemperatur zu ändern, drücken Sie die Einstellmodustaste. Im Display wird die

erwartete Temperatur angezeigt. Das Display blinkt. Bis die Anzeige blinkt, kann mit den Tasten + und -

der erwartete Temperaturwert verändert werden.

HINWEIS: Jedes Mal, wenn die Einstellmodustaste gedrückt wird, können die erwartete Temperatur

und der Timer abwechselnd geändert werden.

Steuerung:

- Nach der eingestellten Zeit schaltet der Timer das Gerät aus.

- Um den Timer einzustellen, drücken Sie die Einstellmodustaste. Im Display wird die Zeit angezeigt,

nach der sich das Gerät abschalten wird (Stunden:Minuten). Das Display blinkt. Bis die Anzeige blinkt,

können die Tasten + und – verwendet werden, um die Einstellung der automatischen Abschaltung zu

ändern.

HINWEIS: Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, läuft der Lüfter noch einige Zeit weiter, um die

Komponenten zu kühlen. Trennen Sie das Gerät erst von der Stromversorgung, wenn sich der Lüfter

abgeschaltet hat.

- Wenn der Dörrvorgang einige Tage andauert, sollte der Zustand der getrockneten Produkte

überprüft und im Falle einesr beobachteten Verderbs oder Schimmels sind die entsprechenden

Produkte zu entfernen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Empfehlungen:

- Da die Temperatur auf den untersten Sieblagen am höchsten und auf den höheren Sieblagen am

niedrigsten ist, wird empfohlen, die Position der einzelnen Sieblagen während der Trocknung zu

ändern.

Wischen Sie den Lüftungs- und Heizungssockel mit einem leicht feuchten Tuch ab. Anschließend

trocken wischen. Das Gerät niemals ins Wasser tauchen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser und

Feuchtigkeit ins Gerät gelangen.

Waschen Sie die Sieblagen und den Deckel in Wasser mit Geschirrspülmittel. Gründlich abspülen. Das

Waschen dieser Zubehörteile in einer Spülmaschine wird nicht empfohlen (Kunststoff kann anlaufen).

- Um den Zustand der getrockneten Produkte zu beurteilen, entnehmen Sie ein Teststück des Produkts

und lassen Sie es abkühlen. Warme Produkte scheinen feuchter zu sein.

FDD601

b) + und - Tasten

c) Einstellmodustaste (Zeit/Temperatur)

2. Belüftungs- und Heizungssockel

3. Sieblagen

1. Bedienfeld:

a) Ein-/Aus-Taste

d) Display

4. Deckel

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością

produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o

przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do

korzystania z tego produktu.

Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich

urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie

przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub

Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie

używać do innych celów, niezgodnych z jego

przeznaczeniem.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej

zawartych. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję

obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej

również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na

tabliczce znamionowej.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na

krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,

czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do

przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia

przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki

sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia

się o niego.

FDD601

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym

piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj

urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania

z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta

domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy

Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z

gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać

przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ

uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym

wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia

prądem.

Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka

bez nadzoru.

innego sprzętu, który może włączać urządzenie

automatycznie.

Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji

urządzenia.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie

odłączyć urządzenie od zasilania.

Urządzenie może być używane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

FDD601

urządzeniem

Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w

warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne

domki kempingowe).

Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub

uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo

pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi

to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania

naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie

uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana

naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub

rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów

nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu

użytkowania.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym oraz pomieszczeniach o

podobnym charakterze.

Nie myć urządzenia pod bieżącą wodą, ani nie zanurzać

FDD601

OSTRZEŻENIE! Elementy urządzenia podczas pracy mogą się

nagrzać do wysokiej temperatury, należy zachować

ostrożność podczas dotykania urządzenia podczas jego pracy

oraz bezpośrednio po zakończeniu pracy.

W urządzeniu można suszyć tylko produkty spożywcze, takie

jak grzyby, owoce, warzywa, zioła.

Urządzenie należy użytkować w miejscu gdzie powietrze jest

pozbawione zanieczyszczeń oraz substancji zapachowych.

Podczas suszenia żywności powietrze przepływa przez

produkty spożywcze i wszelkie zanieczyszczenia mogą

pozostać na suszonych produktach.

Ustawić urządzenie w miejscu, w którym cyrkulacja powietrza

nie będzie ograniczona. Nie przykrywać urządzenia.

podstawy wentylacyjno-grzejnej w wodzie.

Urządzenie jest przystosowane do pracy ciągłej pod

nadzorem. Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Nad urządzeniem nie należy umieszczać żadnych urządzeń

elektrycznych. Urządzenie podczas pracy emituje gorące i

wilgotne powietrze, które może spowodować zwarcie

instalacji elektrycznej oraz być przyczyną porażenia

elektrycznego.

Pomiędzy suszonymi produktami pozostawiać przestrzeń by

zapewnić swobodny przepływ powietrza Zaleca się układanie

sit w pozycji zwiększonych dystansów. Zapewni to lepszy

przepływ powietrza pomiędzy sitami.

FDD601

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii

Europejskiej:

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage

directive (LVD)

Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa,

tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt

jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z

wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i

elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać

tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego

produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i

zdrowia ludzkiego.

Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od

sprzedawcy lub w firmie

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy

materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka

polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).

Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć

ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i

niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można

poddać recyklingowi i ponownie użyć.

DANETECHNICZNE

Zasilanie: 220-240V~50/60Hz

Moc: 420W

Głośność L

: 58d B

1. Panel sterowania:

a) przycisk włącznika

b) przyciski + i -

c) przycisk trybu ustawień (czas/temperatura)

3. Sita

d) wyświetlacz

2. Podstawa wentylacyjno-grzejna

4. Pokrywa

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Przygotować produkty do suszenia. Powinny być dobrej jakości, oczyszczone, bez śladów nadpsucia

czy pleśni. Pokroić je na mniejsze kawałki, by ich fragmenty nie były grubsze niż 5 mm. Przetrzeć sita

wilgotną szmatką, upewnić się, że są czyste. Rozłożyć produkty do suszenia na sitach, tak by nie

zajmowały więcej niż ¾ powierzchni, pozostawiając przestrzeń pomiędzy elementami, zapewniając

swobodny przepływ powietrza.

Sterowanie:

UWAGA: po wyłączeniu urządzenia, wentylator będzie pracować jakiś czas by schłodzić swoje

komponenty. Nie odłączać urządzenia od źródła zasilania do czasu, kiedy wentylator nie zostanie

wyłączony.

- Aby zmienić temperaturę suszenia, należy nacisnąć przycisk trybu ustawień. Na wyświetlaczu

wyświetli się wskazanie oczekiwanej temperatury. Wyświetlacz będzie migać. Do czasu kiedy

wyświetlacz miga, przyciskami + i – można zmieniać wartość temperatury oczekiwanej.

- Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk włącznika

Podstawę wentylacyjno-grzejną przecierać lekko zwilżoną ścierką. Następnie wytrzeć do sucha. Nie

zanurzać w wodzie. Zwrócić uwagę, by woda i wilgoć nie dostały się do środka urządzenia.

- Aby ocenić stan suszonych produktów, należy wyjąć próbkę produktu i odczekać do ostygnięcia.

Ciepłe produkty wydają się być bardziej wilgotne.

Sita oraz pokrywę myć w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie wypłukać. Nie zaleca

się mycia tych elementów w zmywarce (plastik może zmatowieć).

- Jeżeli proces suszenia trwa parę dni, należy sprawdzać stan suszonych produktów i w przypadku

zaobserwowania nadpsucia lub pleśni – należy te produkty usunąć.

- Aby ustawić wyłącznik czasowy (timer), nacisnąć przycisk trybu ustawień. Na wyświetlaczu wyświetli

się czas, po jakim nastąpi wyłączenie urządzenia (godziny:minuty). Wyświetlacz będzie migać. Do

czasu kiedy wyświetlacz miga, przyciskami + i – można zmieniać ustawienie automatycznego

wyłącznika.

UWAGA: każde naciśnięcie przycisku trybu ustawień powoduje naprzemiennie możliwość zmiany

oczekiwanej temperatury oraz wyłącznika czasowego (timer).

Zalecenia:

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Ponieważ temperatura na najniższych sitach jest najwyższa, na tych wyżej ustawionych jest niższa,

zaleca się zmianę pozycji sit w trakcie suszenia.

- Po upływie ustawionego czasu, wyłącznik czasowy wyłączy urządzenie.

FDD601

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a

dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce

nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v

rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k

použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později

během používání výrobku.

Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu

stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým

povrchem.

Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a

vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za

samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo

kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu

Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.

Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která

splňuje parametry uvedené na popisném štítku.

Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda

celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu

kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího

kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli

nežádoucím zachycení a zakopnutí.

Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení

připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální

zatížení pojistek.

K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,

samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může

zařízení automaticky zapnout.

Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte

napájení přístroje.

FDD601

Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a kabel uchovávejte

mimo dosah dětí.

elektrickým proudem.

Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné

tekutiny.

Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení

uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.

Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,

elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.

Nepokládejte je na jiný přístroj.

Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde

k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej

v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve

specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny

kvalifikovanou osobou.

Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak

poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy

přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení

odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu

Přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby

pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití

spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika

spojená s jeho používáním.

Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů

(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené

vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

FDD601

V zařízení lze sušit pouze potraviny, jako jsou houby, ovoce,

zelenina a bylinky.

Zařízení je přizpůsobeno pro nepřetržitý provoz pod

dohledem. Nenechávejte zařízení bez dozoru.

Zařízení je určeno výhradně pro použití v domácnostech a

podobných prostorech.

Umístěte zařízení tam, kde nebude omezena cirkulace

vzduchu. Zařízení nezakrývejte.

Zařízení by mělo být používáno v místech, kde je vzduch bez

nečistot a aromatických substancí. Během sušení potravin

jimi prochází vzduch a na sušených produktech mohou zůstat

veškeré nečistoty.

Neumisťujte nad zařízením žádná elektrická zařízení. Ze

zařízenívychá zí Během provozu horký a vlhký vzduch, který

může způsobit zkrat elektrické instalace a v důsledku toho

Mezi sušenými výrobky ponechejte prostor tak, aby byla

zajištěna volná cirkulace vzduchu Doporučuje se ukládat síta

ve v větších rozestupech, bude tak mezi síty zajištěno lepší

proudění vzduchu.

Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství

doporučená výrobcem. Používání příslušenství

nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a

ohrozit bezpečnost uživatele.

Neumývejte zařízení pod tekoucí vodou a neponořujte

ventilační a topnou základnu do vody.

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze

autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava

může vést k vážnému ohrožení uživatele.

UPOZORNĚNÍ! Během provozu se prvky zařízení mohou

zahřát na vysokou teplotu, buďte opatrní při dotyku zařízení

během jeho provozu i bezprostředně po ukončení práce.

FDD601

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých

mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské

směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru

elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.

Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu

předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí

Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné

třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen

(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži

provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci

obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně

používat.

úraz elektrickým proudem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: 220-240V~50/60 Hz

Výkon: 4 2 0W

Hlasitost L

: 58d B

b) tlačítka „+“ a „ –“

c) tlačítko režimu nastavení (čas / teplota)

d) displej

2. Ventilační a topná základna

1. Ovládací panel:

a) tlačítko zapnutí nebo vypnutí

3. Síta

4. Víko

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Připravte produkty k sušení. Měly by být kvalitní, očištěné a bez známek zkažení nebo plísně.

Nakrájejte je na menší kousky tak, aby plátky nebyly silnější než 5 mm. Síta otřete vlhkým hadříkem,

ujistěte se, že jsou čistá. Výrobky, které se mají sušit, umístěte na síta tak, aby nezabíraly více než ¾

povrchu, ponechejte prostor mezi produkty a zajistěte volný průtok vzduchu.

- Chcete-li posoudit stav sušených produktů, odeberte vzorek produktu a počkejte, až vychladne.

Teplé produkty vypadají mnohem vlhčí.

- Pokud proces sušení trvá několik dní, zkontrolujte stav sušených produktů a pokud zjistíte zhoršení

stavu nebo výskyt plísně, tyto produkty odstraňte.

Větrací a topnou základnu otřete mírně navlhčeným hadříkem. Následně vytřete do sucha.

Neponořujte do vody. Zajistěte, aby se dovnitř zařízení nedostala voda a vlhkost.

Ovládání:

Doporučení:

- Protože je teplota na nejnižších sítech nejvyšší a na výše umístěných je nižší, doporučuje se během

sušení měnit polohu sít.

- Chcete-li změnit teplotu sušení, stiskněte tlačítko režimu nastavení. Na displeji se zobrazí očekávaná

teplota. Displej bude blikat. Dokud displej bliká, můžete pomocí tlačítek „+“ a „-“ změnit hodnotu

očekávané teploty.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ: po vypnutí zařízení bude ventilátor nějakou dobu běžet, aby součásti zařízení ochladil.

Neodpojujte zařízení od zdroje napájení, dokud se nevypne ventilátor.

UPOZORNĚNÍ: každé stisknutí tlačítka režimu nastavení přepíná mezi možností změny požadované

teploty a časovačem (timerem).

- Chcete-li zařízení zapnout nebo vypnout, stiskněte tlačítko spínače

- Po uplynutí nastaveného času časovač zařízení vypne.

- Chcete-li nastavit časovač (timer), stiskněte tlačítko režimu nastavení. Na displeji se zobrazí čas, po

kterém se zařízení vypne (hodiny: minuty). Displej bude blikat. Dokud displej bliká, lze pomocí tlačítek

„+“ a „-“ změnit nastavení automatického vypnutí.

Síta a víko myjte vodou s trochou mycího prostředku. Důkladně opláchněte. Nedoporučuje se mýt tyto

prvky v myčce (může dojít k znehodnocení plastu).

FDD601

Dôležité informácie

Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s

charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom

štítku.

Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení

pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu

záťaž poistky.

Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový

príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre

neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel

predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným

potiahnutím a zakopnutím o neho.

Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého

časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo

iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky

spúšťať.

Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo

police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.

Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky

Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od

napájania.

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na

obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním

zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou

obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné

využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.

Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte

ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.

tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte

napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla

FDD601

poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže

dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.

Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými

fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj

osoby, ktoré nemajú dostatočné vedomosti ani skúsenosti s

používaním podobných zariadení, ibaže budú pod

dohľadom, alebo ak budú príslušne preškolené ako sa toto

zariadenie bezpečne používa a budú informovaní o

potenciálnych rizikách.

Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,

zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje

správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.

Zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie spolu s

napájacím káblom uchovávajte mimo dosahu detí.

Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa

poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený

u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou

kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických

podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v

podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).

Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do

zásuvky bez dozoru.

Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov

popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.

Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických

vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho

na žiadne iné zariadenia.

FDD601

Medzi sušenými potravinami ponechajte dostatočný

priestor, aby vzduch mohol slobodne pretekať

Čepele mixujúceho nástavca, krájača a sekáča sú veľmi ostré.

Zariadenie je určené výhradne iba na neprofesionálne,

domáce použitie a v miestnostiach s podobný

charakterom.

Zariadenie neumývajte pod tečúcou vodou, ani

neponárajte ohrevno-ventilačnú základňu do vody.

Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu

kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu

robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená

oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne

nebezpečenstvo.

Zariadenie umiestnite na mieste, v ktorom nie je

obmedzená cirkulácia vzduchu. Zariadenie

nezakrývajte.

Zariadenie používajte iba na miestach, kde je vzduch

V zariadení sa môžu sušiť iba potraviny, ako sú huby,

ovocie, zelenina, bylinky ap.

Odporúčame, aby ste sitá ukladali v polohe zväčšených

odstupov. Zabezpečuje to lepší prietok vzduchu pomedzi

sitami.

VAROVANIE! Komponenty zariadenia sa môžu počas

používania zohriať na vysokú teplotu, preto pri dotýkaní

zariadenia, tak počas používania ako aj bezprostredne

po použití, postupujte opatrne.

Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo

príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie

príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k

poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

Zariadenie je vhodné na nepretržité používanie pod

dohľadom. Zariadenie neponechávajte bez dozoru.

FDD601

Výrobok je na typovom štítku označený CE

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic

compatibility (EMC)

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive

(LVD)

Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály

tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a

polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú

recyklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne

predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných

zariadení.

Informácie o ochrane životného prostredia

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno

recyklovať a znovu použiť.

náležite čistý, tzn. bez nečistôt a aromatických látok. Počas

sušenia preteká vzduch cez potraviny, ktoré sú rozložené na

sitách, a všetky prípadné nečistoty môžu zostať na sušených

výrobkov.

Nad zariadením neumiestňujte žiadne elektrické či

elektronické zariadenia. Zo zariadenia sa počas používania

uvoľňuje vodná para, ktorá môže spôsobiť skrat

elektroinštalácie, a tiež môže viesť k zásahu elektrickým

prúdom.

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že

sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s

podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického

odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť

spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje

prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napájanie: 220-240V ~50/60 Hz

Príkon: 4 2 0W

Hlučnosť L

: 58d B

1. Ovládací panel:

a) tlačidlo zapínača

b) tlačidlá + a -

3. Sitá

c) tlačidlo režimu nastavení (trvanie/teplota)

2. Ohrevno-ventilačná základňa

d) displej

4. Veko

- Keď chcete zariadenie zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlo

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Pripravte potraviny, ktoré chcete vysušiť. Potraviny musia byť kvalitné, očistené, bez stôp poškodenia

či plesní. Nakrájajte ich na menšie kúsky tak, aby ich časti neboli hrubšie než 5 mm. Sitá pretrite vlhkou

handričkou, uistite sa, či sú náležite čisté. Potraviny, ktoré chcete vysušiť, rozložte na sitá tak, aby

nezaberali viac než ¾ plochy, ponechajte priestor medzi prvkami, do zabezpečuje voľný prietok

vzduchu.

Ovládanie:

- Keď chcete nastaviť časovač (timer), stlačte tlačidlo režimu nastavení. Na displeji sa zobrazí čas, po

uplynutí ktorého sa zariadenie vypne (hodiny:minúty). Displej bude blikať. Kým displej bliká,

tlačidlami + a – nastavte parametre automatického vypnutia.

POZNÁMKA: pri každom stlačení tlačidla režimu nastavení sa striedavo mení nastavenie požadovanej

teploty a časovača (timer).

- Keď uplynie nastavený čas, časovač vypne zariadenie.

Odporúčania:

- Keďže teplota na najnižších sitách je najvyššia, na vyšších sitách je nižšia, preto odporúčame, aby ste

počas sušenia zmenili polohu sít.

- Ak proces sušenia trvá niekoľko dní, kontrolujte stav sušených potravín a v prípade, ak zistíte, že sa

niektoré pokazili alebo sa na nich vyskytuje pleseň – tieto potraviny odstráňte.

- Keď chcete posúdiť stav sušených potravín, odoberte vzorku danej potraviny a počkajte, kým

dostatočne nevychladne. Teplé potraviny vytvárajú dojem, že sú vlhkejšie.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Ohrevno-ventilačnú základňu utierajte jemne navlhčenou mäkkou handričkou. Následne poutierajte

dosucha. Neponárajte do vody. Dávajte pozor, aby voda ani vlhkosť neprenikli do vnútra zariadenia.

- Keď chcete zmeniť teplotu sušenia, stlačte tlačidlo režimu nastavení. Na displeji sa zobrazí

požadovaná teplota. Displej bude blikať. Kým displej bliká, tlačidlami + a – zmeňte hodnotu

požadovanej teploty.

POZNÁMKA: ventilátor bude po vypnutí zariadenia ešte istý čas spustený, aby schladil komponenty

zariadenia. Zariadenie neodpájajte od el. napätia, kým sa ventilátor samočinne nevypne.

Sitá a veko umývajte vo vode s prostriedkom na umývanie riadu. Dôkladne opláchnite.

Neodporúčame, aby ste tieto časti umývali v umývačke riadu (plast môže stratiť svoj lesk).

FDD601

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el

a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.

A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem

megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget

nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék

jövőbeni használata során is használni tudja.

Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott

berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a

biztosíték maximális teljesítményét.

Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a

hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes

áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító

teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét

helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy

megbotlani. Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy

pult szélén lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval

vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító

készülékkel nem használható.

A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek

megfelelő aljzatba csatlakoztassa.

A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál

tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva

Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót

húzza ki az aljzatból.

sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték

megsérülhet,szélsőséges esetekben halállal járó áramütést

okozhat.

A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,

nem rendeltetésszerű célokra nem használható.

FDD601

Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben

gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy

a gyermekek a készülékkel játszanak.

Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő

módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A

készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás

A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg

csatlakoztatva van az aljzathoz.

A készüléket használhatják fizikai, érzékszervi vagy mentális

fogyatékossággal rendelkező, valamint a hasonló típusú

készülékek használata terén tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak,

vagy utasításokkal és információkkal látják el őket a készülék

biztonságos használatát, valamint a fennálló veszélyeket

illetően.

személy cserélheti ki.

A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.

Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik

meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,

szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező

A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében

vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más

berendezésre ne tegye.

A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,

valamint magas páratartalmú helységekben ne használja

(fürdőszoba, nyirkos faházak).

A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.

A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak

szerint, rendszeresen tisztítsa.

FDD601

Ne mossa a készüléket folyóvíz alatt, és ne merítse a

szellőztető-fűtő alapot vízbe.

készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő

szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult

szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás

a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.

FIGYELEM! A készülék alkatrészei működés közben magas

hőmérsékletre hevülhetnek fel, ezért különösen óvatosan

érintse meg a készüléket működés közben és közvetlenül a

használatot követően.

A készülék kizárólag háztartásokban és hasonló jellegű

helyiségekben használható.

A készülékben csak olyan élelmiszerek száríthatók, mint

gomba, gyümölcs, zöldség és gyógynövény.

A készüléket olyan helyen kell használni, ahol a levegő

szennyeződésektől és illatanyagoktól mentes. Szárítás

közben az élelmiszereken keresztül levegő áramlik, ezért az

esetleges szennyeződések lerakódhatnak a szárított

élelmiszeren.

Helyezze a készüléket olyan helyre, ahol a légáramlás nem

korlátozott. Ne fedje le a készüléket.

Hagyjon helyet a szárított termékek között a levegő szabad

áramlásának biztosítása érdekében

Ajánlott a szitákat nagyobb távolságban elhelyezni. Ez jobb

légáramlást biztosít a sziták között.

A készülék folyamatos, felügyelet melletti működésre lett

kialakítva. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

Ne helyezzen a termék fölé semmilyen elektromos

készüléket. Működés közben a készülék forró és nedves

levegőt bocsát ki, amely rövidzárlatot okozhat az elektromos

rendszerekben, valamint áramütéshez vezethet.

FDD601

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage

directive (LVD)

A berendezés az Európai Unió irányelvei

követelményeinek megfelel:

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic

compatibility (EMC)

A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a

2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint

járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék

megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges

káros hatásait akadályozza meg.

A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erőfeszítést

elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető

legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók, védőlap). A

berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett

szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált

elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása

szükséges.

Környezetvédelmi információk

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

MŰSZAKI ADATOK

Tápellátás: 220-240V~50/60Hz

Teljesítmény: 420W

Hangerő L

: 58d B

1. Vezérlőpanel:

a) kapcsológomb

c) beállítási mód gomb (idő/hőmérséklet)

3. Sziták

b) + és - gombok

4. Fedél

d) kijelző

2. Szellőztető-fűtő alap

Vezérlés:

MEGJEGYZÉS: a készülék kikapcsolása után a ventilátor még egy ideig működni fog, hogy lehűtse az

alkatrészeket. Ne húzza ki a készüléket az áramforrásból, amíg a ventilátor ki nem kapcsol.

- A szárítási hőmérséklet megváltoztatásához nyomja meg a beállítás gombot. A kijelzőn megjelenik a

beállított hőmérséklet. A kijelző villogni fog. Amíg a kijelző villog, a kívánt hőmérséklet a + és –

gombokkal módosítható.

Készítse elő a szárítandó termékeket. Legyenek jó minőségűek, tiszták, és romlás jeleitől, valamint

penésztől mentesek. Vágja fel kisebb szeletekre, melyek ne legyenek 5 mm-nél vastagabbak. Törölje le

a szitákat nedves ronggyal és győződjön meg, hogy a sziták tiszták. Helyezze a szárítandó termékeket a

szitákra úgy, hogy azok a felület legfeljebb ¾-ét foglalják el, és hagyjon szabad helyet a szeletek között

a levegő jobb áramlása érdekében.

- Az időzítő (timer) beállításához nyomja meg a beállítás gombot. A kijelzőn megjelenik az idő, amely

elteltével a készülék kikapcsol (óra:perc). A kijelző villogni fog. Amíg a kijelző villog, a + és –

gombokkal módosítható az automatikus kikapcsolás ideje.

- A beállított idő lejárta után az időzítő kikapcsolja a készüléket.

- A szárított termékek állapotának ellenőrzéséhez vegyen ki egy darabot és hagyja lehűlni. A meleg

termékek nedvesebbnek tűnnek.

Ajánlások:

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

- Mivel a legalacsonyabb sziták hőmérséklete a legmagasabb, a fentieké pedig a legalacsonyabb,

ajánlott megváltoztatni a sziták helyzetét szárítás közben.

- A készülék be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot

MEGJEGYZÉS: A beállítás gomb minden egyes megnyomásával felváltva módosítható a várt

hőmérséklet és az időzítő.

- Ha a szárítási folyamat néhány napot vesz igénybe, ellenőrizni kell a szárított termékek állapotát, és

észlelhető minőségromlás vagy penész esetén ezeket a termékeket el kell távolítani.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A szellőztető-fűtő alapot enyhén nedves ronggyal tisztítsa. Ezt követően törölje szárazra. Ne merítse

vízbe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz és nedvesség a készülékbe.

A szitát és a fedelet mosószeres vízben mossa. Alaposan öblítse le. Nem ajánlott ezeket a tárgyakat

mosogatógépben mosni (mattíthatja a műanyagot).

FDD601

Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za

vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko

poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride

do smrtonosnega električnega udara.

Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna

poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne

presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška

je treba namestiti na način, ki izključuje naključno spotikanje.

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za

uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec

ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne

uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za

uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v

prihodnosti.

Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno

izklopiti iz napajanja.

Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so

priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne

obremenitve varovalke.

Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,

daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo

lahko avtomatsko izklopi.

Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.

Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.

Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez

nadzora.

Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki

odgovarja opisu na podatkovni ploščici.

Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,

isto tako ne sme se dotikati vročih površin.

FDD601

Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica

pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način

poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne

popravljajte sami (nevarnost električnega udara).

Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko

pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri

proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se

preprečijo morebitne nevarnosti.

Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.

Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med

uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo

igrati z napravo.

Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce

in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti

(kopalnica, vlažne kemping hiše).

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.

Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena

servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko

Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih

določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.

Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,

električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme

nahajati na kakšni drugi napravi.

Napravo lahko uporabljajo osebe z omejeno fizično , čutno ali

duševno sposobnostjo pa tudi osebe, ki niso usposobljene za

uporabo oz. nimajo izkušenj uporabe tovrstnih naprav, in

sicer pod pogojem, da bodo nadzorovane oz. da jim bodo

razloženi uporaba te naprave na varen način ter morebitna

tveganja.

FDD601

Naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu in njemu

podobnih prostorih.

Naprave ne čistiti pod tekočo vodo, ne potapljati pihalno-

grelnega osnovnega dela v vodo.

OPOZORILO! Deli naprave se lahko med sušenjem močno

segrejejo, bodite previdni, ko dotikate napravo med

delovanjem ali neposredno po končanem sušenju.

Napravo postaviti na mestih, kjer kroženje zraka ni ovirano.

Ne prekrivati naprave.

Priporoča se povečanje višine pladnjev. Tako se zagotovi

boljši pretok zraka med pladnji.

nevarnost za uporabnika.

Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca

priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih

dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti

za človekovo zdravje.

Napravo uporabiti le za sušenje izdelkov, kot so gobe, sadje,

zelenjava, zelišča.

Naprava lahko deluje neprekinjeno pod nadzorom. Naprave

ne pustiti brez nadzora.

Med sušenimi izdelki ohraniti prostor, da se zagotovi prost

pretok zraka

Napravo uporabiti le tam, kjer je zrak prost onesnaževalcev in

aromatičnih snovi. Med postopkom sušenja zrak piha po

živilih in onesnaževala lahko obstanejo na sušenih izdelkih.

Nad napravo ne nameščati nobenih električnih naprav.

Naprava med sušenjem izpihuje vroč in vlažen zrak, ki lahko

privede do kratkega stika električne napeljave in električnega

udarca.

FDD601

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage

directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prekrižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek

veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami

za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi

predpisi. Izdelka se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno

odstranjevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in

človekovo zdravje.

Podatki za varovanje okolja

Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi

embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in

polietilen (vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko reciklirajo, ter jih

lahko po demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je

treba lokalne predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih

naprav.

Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in

ponovno uporabijo.

TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: 220-240V~50/60Hz

Moč: 420W

Glasnost L

: 58d B

1. Nadzorna plošča:

a) tipka za vklop

b) tipki + in -

d) zaslon

3. Pladnji

c) tipka za nastavitve (čas/temperatura)

4. Pokrov

2. Pihalno-grelni osnovni del

UPORABA NAPRAVE

Pripraviti živila za sušenje. Sušijo se lahko kakovostna živila, brez sledi propadanja ali plesni. Živila

narezati na manjše koščke, debele največ 5 mm. Pladnje obrisati z vlažno krpico, prepričati se, da so

čisti. Živila položiti na pladnjih tako, da ne zajemajo več kot 3/4 površine, ohraniti prostor med koščki,

kar bo omogočilo prost pretok zraka.

Upravljanje:

- Za vklop ali izklop naprave pritisniti tipko za vklop

POZOR: po izklopu naprave bo ventilator še nekaj časa deloval, da se ohladijo njegovi deli. Ne

odklopite naprave iz napajanja dokler se ventilator ne izklopi.

- Za spremembo temperature sušenja je treba pritisniti tipko za nastavitve. Na zaslonu se prikaže

želena temperatura. Zaslon bo utripal. Dokler zaslon utripa, s tipkama + in - se lahko nastavi želena

temperatura.

- Za nastavitev časomerilca je treba pritisniti tipko za nastavitve. Na zaslonu se prikaže čas, po izteku

katerega se naprava samodejno izklopi (ura:minute). Zaslon bo utripal. Dokler zaslon utripa, s tipkama

+ in - se lahko spremenijo nastavitve samodejnega izklopa..

POZOR: vsak pritisk na tipko za nastavitve omogoča izmenično spremembo želene temperature in

nastavitev časomerilca.

- Po izteku določenega časa se naprava samodejno izklopi.

Osnovni del obrisati z lahko vlažno krpico. Nato obrisati do suhega. Naprave ne potapljati v vodo.

Paziti, da voda in vlaga ne prideta v notranjost naprave.

Pladnje in pokrov očistiti v vodi z detergentom. Natančno sprati. Pomivanje v pomivalnem stroju ni

priporočeno (plastični deli lahko izgubijo prosojnost).

- Ker je temperatura na najnižjih pladnjih najvišja, na ostalih pa nižja, priporočeno, da se položaj

pladnjev zamenja med sušenjem.

- Če sušenje traja več dni, je treba preverjati stanje sušenih živil in, če se opazijo znaki propadanja ali

plesni, je treba ta živila odstraniti.

- Za ocenjevanje sušenih živil je treba kos izdelka vzeti ven in sušilnika in počakati, da se ohladi. Topla

živila se zdijo bolj vlažna.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Priporočila:

FDD601

Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti uređ

aj iz jedinice napajanja.

Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,

odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja može

automatski uključiti uređaj.

Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima

u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.

Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja

priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno

opterćenje osigurača.

Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz

utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel

povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja

utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak

dovesti do fatalnog strujnog udara.

Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja

energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne

prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog

kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne

udarce I okidanje.

Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili

police ili dodira vruće površine.

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite

upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete

uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili

neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj

priručnik, tako da možete ga koristiti takođertijekom kasnijeg

korištenja proizvoda.

Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za

druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.

FDD601

Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama

opisanima u odjeljku o čišćenju I održavanju.

Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.

Uređaj mogu koristiti osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje

nemaju iskustva ili nisu upoznate s načinom korištenja

uređaja tog tipa, ako uređaj koriste uz nadzor ili ako su dobile

upute za korištenje uređaja na siguran način i ako su

obaviještene o mogućim opasnostima.

Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je

neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kod

proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili kod

kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.

Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili

utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili

nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer

to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u

odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.

Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane

ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do

Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,

itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,

vlažne kabine).

Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,

električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte

stavljati na bilo kojem drugom uređaju.

Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima

djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se

igraju s uređajem.

Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.

FDD601

Uređaj je prilagođen za neprekidni rad uz nadzor. Nemojte

ostavljati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE! Dijelovi uređaja tijekom rada se zagrijavaju na

visoku temperaturu – budite oprezni kad dirate uređaj

tijekom rada i neposredno nakon završetka rada.

Iznad uređaja nemojte postavljati nikakve električne uređaje.

Tijekom rada uređaj ispušta vrući i vlažni zrak koji može

prouzročiti kratki spoj na električnim instalacijama i može biti

uzrok strujnog udara.

ozbiljnih opasnosti za korisnika.

Uređaj je namijenjen isključivo za korištenje u kućanstvu i

prostorijama sličnog karaktera.

Između proizvoda koji se suše ostavite prostor da se osigura

slobodan protok zraka.

Preporučuje se ostavljati veći razmak između sita. To

osigurava bolji protok zraka.

Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od

strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i

ugroziti sigurnost korištenja.

Uređaj se ne smije prati pod tekućom vodom. Ventilacijsko-

grijaća podloga ne smije se uranjati u vodu.

U uređaju se mogu sušiti samo prehrambeni proizvodi, kao

što su gljive, voće, povrće, bilje.

Uređaj stavite na mjesto na kojem cirkulacija zraka neće biti

ograničena. Nemojte pokrivati uređaj.

Uređaj koristite na mjestu ne kojem je zrak bez nečistoća i

mirisnih tvari. Tijekom sušenja hrane zrak prolazi kroz

proizvode i sve nečistoće mogu ostati na proizvodima koji se

suše.

FDD601

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive

(LVD)

Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Informacije o zaštiti okoliša

Ako uređaj ima znak prekriženog kontejnera za smeće, to znači da je proizvod pokriven

odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava

za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u skladu s lokalnim

propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje

isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko

zdravlje.

Paket uključuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala

za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zaštita iznutra) i polietilen

(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o

odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo

upotrijebiti.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje: 220-240V~50/60Hz

Snaga: 4 2 0W

Glasnoća L

: 58d B

2. Ventilacijsko-grijaća podloga

b) tipke + i -

1. Upravljačka ploča:

a) prekidač

4. Poklopac

d) zaslon

c) tipka za režim postavki (vrijeme/temperatura)

3. Sita

KORIŠTENJE UREĐAJA

- Ako proces sušenja traje nekoliko dana, provjerite stanje proizvoda koji se suše i ako primijetite

plijesan ili kvar, izbacite pokvareni proizvod.

- Za podešavanje timera pritisnite tipku za režim postavki. Na zaslonu se pokazuje vrijeme nakon kojeg

će se uređaj isključiti (sati:minute). Zaslon će treperiti. Dok zaslon treperi, pomoću tipki + i - možete

promijeniti postavke timera.

Preporuke:

Pripremite proizvode za sušenje. Moraju biti visoke kvalitete, očišćeni, nepokvareni i bez plijesni.

Narežite ih na manje komadiće tako da njihovi fragmenti ne budu deblji od 5 mm. Sita obrišite vlažnom

krpicom i provjerite jesu li čista. Stavite proizvode za sušenje na sita tako da ne zauzimaju više od ¾

površine. Između proizvoda ostavite prazan prostor za slobodan protok zraka.

Upravljanje:

NAPOMENA: nakon isključivanja uređaja ventilator će raditi još neko vrijeme da ohladi svoje dijelove.

Nemojte isključivati uređaj iz izvora napajanja dok se ventilator ne isključi.

- Za promjenu temperature sušenja pritisnite tipku za režim postavki. Na zaslonu će se pokazati

obavijest o očekivanoj temperaturi. Zaslon će treperiti. Dok zaslon treperi, pomoću tipki + i - možete

promijeniti vrijednost očekivane temperature.

- S obzirom na to da je temperatura na najnižim sitima najviša, dok je na višim niža, preporučuje se

promjena položaja sita tijekom sušenja.

- Za uključivanje ili isključivanje uređaja pritisnite prekidač.

NAPOMENA: svako pritiskanje tipke za režim postavki omogućuje naizmjenično postavljanje

očekivane temperature i timera.

- Nakon isteka postavljenog vremena timer će isključiti uređaj.

Sita i poklopac operite u vodi uz dodavanje deterdženta za pranje posuđa. Dobro isperite. Nije

preporučeno pranje ovih elemenata u perilici posuđa (plastika može izgubiti boju).

Ventilacijsko-grijaću podlogu obrišite blago navlaženom krpicom. Zatim osušite suhom krpicom.

Nemojte uranjati u vodu. Pazite da voda i vlaga ne ulaze u uređaj.

- Da biste ocijenili stanje sušenih proizvoda, izvadite uzorak proizvoda i pričekajte dok se ne ohladi.

Topli proizvodi izgledaju vlažniji.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

FDD601

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις

οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που

αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις

ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με

τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από

ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες

χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την

επόμενη χρήση του προϊόντος.

Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η

οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος

από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην

υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.

Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω

από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή

επιφάνεια.

Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα με

τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που

αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.

Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η

λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση

εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους

επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί

έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη

σκοντάψετε σε αυτό.

Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από

τον προορισμό της.

Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε

FDD601

Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το

τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη.

πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.

Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην

πρίζα χωρίς εποπτεία.

βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το

καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο,

και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε

ηλεκτροπληξία.

Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών

(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες

αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις

προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και

συντήρησης της συσκευής.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,

φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό

φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πρόσωπα με

προορισμένες φυσικές, αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή

τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν εμπειρία και πώς να

χρησιμοποιήσουν συσκευές τέτοιου τύπου υπό τον όρο ότι

αυτά είναι υπό εποπτεία ή να εξοικειωθούν με ττο θέμα πώς

να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή με τον ασφαλή τρόπο

και αν ενημερωθούν για πιθανούς κινδύνους.

Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε

τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα

συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη

συσκευή.

Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

FDD601

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο

τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή

χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί

κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη

υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.

'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά

από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα

εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό

κίνδυνο για τον χρήστη της.

Στη συσκευή μπορούν να αποξηραίνονται μόνο τρόφιμα

όπως μανιτάρια, φρούτα, λαχανικά, βότανα.

Η συσκευή είναι προσαρμοσμένη για συνεχή λειτουργία υπό

επιτήρηση. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου

τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας

υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε

ενδεχόμενο κίνδυνο.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μέρος όπου δεν θα περιοριστεί η

κυκλοφορία του αέρα. Μην καλύπτετε τη συσκευή.

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε

νοικοκυριά και χώρους με παρόμοιο χαρακτήρα.

Μην πλένετε τη συσκευή με τρεχούμενο νερό και μην

βυθίζετε τη βάση εξαερισμού και θέρμανσης στο νερό.

Αφήστε χώρο μεταξύ των προϊόντων που ξηραίνονται για να

διασφαλίσετε την ελεύθερη ροή του αέρα Συνιστάται τα

κόσκινα να τοποθετούνται με μεγαλύτερες αποστάσεις. Αυτό

θα εξασφαλίσει καλύτερη ροή αέρα μεταξύ των κόσκινων.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα εξαρτήματα της συσκευής ενδέχεται να

FDD601

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρο όπου ο αέρας

δεν περιέχει ακαθαρσίες και αρωματικές ουσίες. Ο αέρας ρέει

μέσω των τροφίμων κατά τη διάρκεια της αποξήρανσης και

τυχόν ρύποι μπορούν να παραμείνουν στα αποξηραμένα

προϊόντα.

ζεσταθούν έως υψηλή θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας και πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν αγγίζετε τη

συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της και αμέσως

μετά το τέλος της λειτουργίας.

Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές πάνω από τη συσκευή.

Κατά τη λειτουργία, η συσκευή εκπέμπει ζεστό και υγρό αέρα,

ο οποίος μπορεί να βραχυκυκλώσει το ηλεκτρικό σύστημα και

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

FDD601

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών

της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην

ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρίσκεται το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου αυτό σημαίνει ότι το

προϊόν καλύπτεται με τους κανονισμούς της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/EU. Πρέπει να

εξοικειωθείτε με τις σχετικές απαιτήσεις του τοπικού συστήματος συγκέντρωσης

απορριπτόμενου εξοπλισμού και υπολειμμάτων υλικού διάλυσης. Πρέπει να ακολουθήσετε

τους τοπικούς κανονισμούς. Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με κανονικά οικιακά

απορρίμματα. Η κατάλληλη απόρριψη παλιού προϊόντος προστατεύει από τα αρνητικά

αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία. Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν

εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας: χαρτί (κουτί), αφρός πολυστερίνης (προστατευτικά

μέσα στη συσκευασία) και πολυαιθυλένιο (σακούλες, προστατευτικό φύλλο). Η συσκευή

κατασκευάστηκε από υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν

ξανά μετά την αποσυναρμολόγησή τους. Πρέπει να ακολουθήσετε τους τοπικούς

κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, μεταχειρισμένων μπαταριών

και των περιττών συσκευών.

Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής ποιότητας και από συστήματα τα οποία

μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ηλεκτρική σύνδεση: 220-240V~50/60Hz

Ισχύς: 420W

Ένταση ήχου L

: 58d B

c) κουμπί ρυθμίσεων (ώρα/θερμοκρασία)

δ) οθόνη

2. Βάση εξαερισμού και θέρμανσης

3. Κόσκινα

1. Πίνακας ελέγχου:

α) κουμπί διακόπτη

β) κουμπιά + και -

4. Καπάκι

Έλεγχος:

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

- Για να ρυθμίσετε το χρονόμετρο (timer), πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων. Η οθόνη δείχνει την ώρα μετά

την οποία η συσκευή θα απενεργοποιηθεί (ώρες:λεπτά). Η οθόνη αναβοσβήνει. Μέχρι να αναβοσβήσει

η οθόνη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά + και – για να αλλάξετε τη ρύθμιση του αυτόματου

διακόπτη.

- Για να εκτιμήσετε την κατάσταση των αποξηραμένων προϊόντων, αφαιρέστε ένα δείγμα του

προϊόντος και αφήστε το να κρυώσει. Τα ζεστά προϊόντα φαίνονται να είναι πιο υγρά.

- Αφού παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος, ο χρονοδιακόπτης θα απενεργοποιήσει τη συσκευή.

- Δεδομένου ότι η θερμοκρασία στα χαμηλότερα κόσκινα είναι η υψηλότερη, σε τοποθετημένα πιο

ψηλά είναι χαμηλότερη, συνιστάται η αλλαγή της θέσης των κόσκινων κατά τη διάρκεια της

αποξήρανσης.

- Εάν η διαδικασία αποξήρανσης διαρκεί μερικές ημέρες, πρέπει να ελέγχεται η κατάσταση των

αποξηραμένων προϊόντων και σε περίπτωση παρατηρούμενης φθοράς ή μούχλας - τα προϊόντα αυτά

πρέπει να αφαιρούνται.

Σκουπίστε τη βάση εξαερισμού και θέρμανσης με ένα ελαφρώς υγρό πανί. Στη συνέχεια, σκουπίστε

μέχρι να στεγνώσει. Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Βεβαιωθείτε ότι το νερό και η υγρασία δεν

εισέρχονται στη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί ρυθμίσεων μεταφέρεστε εναλλάξ μεταξύ των ρυθμίσεων

της επιθυμητής θερμοκρασίας και του χρονοδιακόπτη (timer).

Συστάσεις:

Προετοιμάστε τα προϊόντα για αποξήρανση. Πρέπει να είναι καλής ποιότητας, καθαρισμένα, χωρίς

σημάδια φθοράς ή μούχλας. Τα κόβουμε σε μικρότερα κομμάτια έτσι ώστε τα κομμάτια τους να μην

είναι παχύτερα από 5 mm. Σκουπίστε τα κόσκινα με ένα υγρό πανί, βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά.

Απλώστε τα προϊόντα για αποξήρανση στα κόσκινα έτσι ώστε να μην καταλαμβάνουν πάνω από τα ¾

της επιφάνειας, αφήνοντας χώρο μεταξύ των κομματιών, εξασφαλίζοντας ελεύθερη ροή αέρα.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, ο ανεμιστήρας θα λειτουργήσει για κάποιο

χρονικό διάστημα για να κρυώσει τα εξαρτήματά του. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος μέχρι να απενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας.

- Για να αλλάξετε τη θερμοκρασία ξήρανσης, πατήστε το κουμπί ρυθμίσεων. Η οθόνη εμφανίζει την

αναμενόμενη θερμοκρασία. Η οθόνη αναβοσβήνει. Μέχρι να αναβοσβήσει η οθόνη, μπορείτε να

αλλάξετε την αναμενόμενη θερμοκρασία με τα κουμπιά + και –.

- Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί του διακόπτη

Καθαρίστε τα κόσκινα και το καπάκι σε νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικού. Ξεπλύνετε καλά. Δεν

συνιστάται να πλένετε αυτά τα αντικείμενα σε πλυντήριο πιάτων (το πλαστικό μπορεί να γίνει θαμπό).

FDD601

Важни информации

Уредът трябва да бъде включен само към захранващ

контакт с характеристика, отговаряща на стойностите,

посочени върху информационната таблица.

Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали

общата консумация на мощност от включеното към

удължителя оборудване не надвишава натоварването на

предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда

разположен така, че да се избегне случайно дърпане и

спъване.

Уредът не е предназначен за управление с помощта на

външен таймер, отделно дистанционно управление или

друго оборудване, което може автоматично да включи

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете

инструкцията за експлоатация и се придържайте към

указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря

за щети, причинени от използване на уреда по начин,

несъответстващ на неговото предназначение или

неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за

експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при

употреба на уреда.

Уредът е предназначен за използване само в

домакинството. Не го използвайте за други цели,

различни от неговото предназначение.

Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от

всички устройства, свързани към стенния контакт не

надвишава максималното натоварване на предпазителя.

Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над

ръба на маса или рафт, или да допира до горещи

повърхности.

уреда.

FDD601

Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва

задължително да изключите уреда от захранването.

Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като

издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате

захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това

може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да

доведе дори до смъртоносен токов удар.

Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.

Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно

препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка

на уреда.

Уредът може да се използва от хора с ограничени

физически, сетивни или умствени способности, както и

непритежаващи познания или опит за използване на този

вид оборудване, при условие, че те са под надзор или са

получили инструкции за безопасния начин на работата с

този уред и са информирани за потенциалните опасности.

Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни

фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в

помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).

Периодично проверявайте състоянието на захранващия

Не използвайте уреда в близост до лесно запалими

материали.

Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,

пламък, електрически отоплителен елемент или върху

гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.

Когато в близост до включения уред са намират деца или

домашни животни, трябва да запазите особено внимание

при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.

Не бива да оставяте включен към контакта уред без

надзор.

FDD601

кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от представител на производителя или на

специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано

лице, за да се избегне опасност.

Уредът е предназначен само за използване в домакинства

и помещения от подобен характер.

Не мийте уреда под течаща вода и не потапяйте

нагряващата основа с вентилатора във вода.

В уреда могат да се изсушават само хранителни продукти

като гъби, плодове, зеленчуци, билки.

Оставете пространство между изсушаваните продукти, за

да осигурите свободен поток на въздуха.

Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел

или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или

ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно

уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.

Повредения уред трябва да предадете в съответен

сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти

трябва да бъдат извършени само от оторизирани

сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може

да причини сериозна опасност за потребителя.

Устройството е пригодено за непрекъсната работа под

наблюдение. Не оставяйте уреда без надзор.

Използвайте само оригинални аксесоари или

препоръчани от производителя. Използването на други

аксесоари, различни от препоръчваните от

производителя, може да доведе до повреда на уреда или

да причини опасност за безопасната експлоатация.

Препоръчва се ситата да се поставят на по - големи

разстояния. Това ще осигури по - добър въздушен поток

между ситата.

FDD601

Изделието е маркирано със знак СЕ върху

информационната таблица.

Изделието изпълнява изискванията на директивите

на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско

напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост -

Electromagnetic compatibility (EMC)

Ако продуктът е означен със символ на зачеркната кофа за боклук, това означава, че

продуктът е в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU. Трябва да се

запознаете с изискванията относно местното разделно събиране на излязлото от

употреба електронно и електрическо оборудване. Да се следват действащите местни

разпоредби. Този продукт не бива да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Правилното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати

потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве.

Поставете уреда на място, където циркулацията на

въздуха няма да бъде ограничена. Не покривайте уреда.

Устройството трябва да се използва на място, където

въздухът не съдържа замърсявания и аромати. По време

на сушенето въздухът преминава през хранителните

продукти и върху тях могат да останат всякакви

замърсявания.

Не поставяйте никакви електрически уреди над

устройството. По време на работа уредът излъчва горещ и

влажен въздух, което може да причини късо съединение

на електрическата система и токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на работа елементите на

устройството могат да се нагряват до висока температура.

Бъдете внимателни, когато докосвате устройството по

време на работата му и веднага след приключване на

работата.

3. Сита

1. Панел за управление:

a) бутон за включване

г) дисплей

б) бутони + и -

в) бутон за режим настройки (време/температура)

4. Капак

2. Нагревателна основа с вентилатор

- За да настроите таймера, натиснете бутона за режим настройки. Дисплеят показва времето,

след което уредът ще се изключи (часове:минути). Дисплеят ще мига. Докато дисплеят мига,

бутоните + и – могат да се използват за промяна на настройката на автоматичното изключване.

- Ако процесът на сушене отнеме няколко дни, трябва да се проверява състоянието на

- За да промените температурата на сушене, натиснете бутона за режим настройки. Върху

дисплея ще се появи очакваната температура. Дисплеят ще мига. Докато дисплеят мига,

стойността на очакваната температура може да бъде променена с бутоните + и –.

Препоръки:

- За да включите или изключите устройството, натиснете бутона за включване/изключване

ЗАБЕЛЕЖКА: При всяко натискане на бутона за режим настройки последователно могат да се

променят очакваната температура и таймерът.

- Тъй като температурата при най - ниските сита е най-висока, а при разположените по-високо е

по-ниска, се препоръчва по време на сушене да се промени позицията на ситата.

- След изтичане на зададеното време таймерът ще изключи уреда.

ЗАБЕЛЕЖКА: след изключване на устройството вентилаторът ще работи известно време, за да

охлади компонентите си. Не изключвайте уреда от захранването, докато вентилаторът не бъде

изключен.

Продуктите се приготвят за сушене. Те трябва да бъдат с добро качество, почистени, без

признаци на разваляне или плесен. Нарежете ги на по-малки парчета, така че фрагментите им да

не са по-дебели от 5 мм. Избършете ситата с влажна кърпа, уверете се, че са чисти. Продуктите за

сушене се разстилат върху ситата, така че да не заемат повече от ¾ от повърхността, като се

оставя пространство между елементите и се осигурява свободно движение на въздуха.

Управление:

УПОТРЕБА НА УРЕДА

FDD601

Информации за защита на околната среда.

Опаковката съдържа само необходимите елементи. Положени са всички усилия за

лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката: картон (кутия),

пенополистирол (вътрешна защита) и полиетилен (пликове, защитен слой). Уредът е

произведен от материали, които подлежат на рециклиране и повторно използване след

демонтаж от специализирана фирма. Трябва да спазвате местните разпоредби за

рециклиране на опаковъчните материали, изтощените батерии и излезлите от

употреба устройства.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на

рециклиране и повторно използване.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранване: 220-240V ~ 50/60Hz,

Мощност: 420W

Генериран шум L

: 58d B

FDD601

изсушените продукти и в случай на установено разваляне или наличие на плесен - тези продукти

трябва да бъдат отстранени.

Ситата и капакът трябва да се мият с вода и препарат за миене на съдове. Старателно да се

изплакнат. Не се препоръчва миене на тези елементи в съдомиялна (пластмасата може да стане

матова).

- За да оцените състоянието на изсушените продукти, извадете проба от продукта и я оставете да

се охлади. Топлите продукти изглеждат по-влажни.

Почиствайте нагревателната основа с вентилатора с леко влажна кърпа. След това трябва да

избършете до сухо. Не потапяйте във вода. Внимавайте водата и влагата да не попаднат в уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici

compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare.

În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că

consumul total de energie al aparatului conectat la cablul

prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului

prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,

încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de

acesta.

Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin

intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi

separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în

mod automat.

Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți

întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți

Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în

alte scopuri decât cele prevăzute.

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și

urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este

răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului

contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă

rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de

asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.

Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor

dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește

sarcina maximă a siguranței.

Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe

marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață

fierbinte.

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să

deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

FDD601

Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în

care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,

Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.

Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.

cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece

priza sau cablul poate să se deteriorezesau în cazuri extreme

se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.

Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.

Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în

conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind

curățarea și întreținerea.

Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de

flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un

cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.

Aparatul poate fi utilizat de persoanele cu dezabilități fizice,

senzoriale sau mentale limitate, precum și de cele care nu au

cunoștințe sau experienţă în utilizarea acestui tip de

echipament, cu condiţia, ca acestea să fie supravegheate sau

instruite cu privire la modul de utilizare a acestui aparat într-

un mod sigur și să fie informate cu privire la pericolele

potenţiale.

Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi

aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.

Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.

Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice

(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate

ridicată (băi, case de camping umede).

atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct

de service specializat sau de către o persoană calificată,

pentru a evita pericolul.

Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher

FDD601

Numai produse alimentare, cum ar fi ciuperci, fructe, legume,

plante pot fi uscate în aparat.

Se recomandă așezarea sitelor la distanțe mărite. Acest lucru

va asigura un flux mai bun de aer între site.

ATENȚIONARE! În timpul funcționării, componentele

dispozitivului se pot încălzi până la temperaturi ridicate,

aveți grijă atunci când atingeți aparatul în timpul funcționării

și imediat după terminarea lucrului.

Poziționați aparatul într-un loc în care circulația aerului nu va

fi restricționată. Nu acoperiți aparatul.

deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în

vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați

singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc

electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de

service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice

reparații pot fi efectuate numai de punctele de service

autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un

pericol serios pentru utilizator.

Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate

de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate

de producător poate duce la deteriorarea aparatului și

punerea în pericol a siguranţei de utilizare.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice și în spații

similare.

Nu spălați aparatul sub apă curentă și nu scufundați suportul

de ventilație-încălzire în apă.

Lăsați spațiu între produsele uscate pentru a asigura fluxul

liber de aer

Dispozitivul este adaptat pentru funcționare continuă sub

supraveghere. Nu lăsați aparatul nesupravegheat.

Dispozitivul trebuie utilizat într-un loc în care aerul nu

FDD601

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii

Europene:

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră

sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului

local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în

conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu

gunoiul menajer. Eliminarea corectă a produsului dumneavoastră vechi va preveni

consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului

Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca

cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),

spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul

este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după

dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale

cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor

inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse

reciclării și utilizate din nou.

conține impurități și parfumuri. În timpul uscării, aerul curge

prin produsele alimentare și eventualele impurități pot

rămâne pe produsele uscate.

Nu plasați dispozitive electrice deasupra aparatului. În

timpul funcționării, aparatul emite un aer cald și umed,

care poate produce un scurtcircuit al instalației electrice

și poate provoca electrocutare.

DATE TEHNICE

Alimentare: 220-240V~50/60Hz

Putere: 420W

Nivel de zgomot L

: 58d B

d) afișaj

1. Panou de control:

a) tasta de pornire

3. Site

4. Capac

c) tasta modului de setare (timp/temperatură)

2. Suport de ventilație-încălzire

b) tastele + și -

Ștergeți suportul de ventilație-încălzire cu o lavetă ușor umezită. Apoi ștergeți până la uscare. Nu

scufundați în apă. Aveți grijă ca apa și umiditatea să nu pătrundă în interiorul aparatului.

Spălați sitele și capacul în apă cu adaos de lichid de spălat vase. Clătiți bine. Nu se recomandă spălarea

acestor elemente în mașina de spălat vase (plasticul se poate mătui).

- Dacă procesul de uscare durează câteva zile, trebuie verificată starea produselor uscate și în cazul în

care observați semne de stricăciune sau mucegai - aceste produse trebuie îndepărtate.

- Deoarece temperatura pe sitele cele mai joase este cea mai ridicată, iar pe cele așezate mai sus este

mai redusă, se recomandă schimbarea poziției sitelor în timpul uscării.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREȚINERE

- Pentru a evalua starea produselor uscate, scoateți un produs de probă și lăsați-l să se răcească.

Produsele calde par a fi mai umede.

Control:

ATENȚIE: fiecare apăsare a tastei modului de setare face posibilă modificarea alternativă a temperaturii

dorite și a temporizatorului (timerului).

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

- După ce timpul setat s-a scurs, temporizatorul va opri aparatul.

Recomandări:

Pregătiți produsele pentru uscare. Acestea trebuie să fie de bună calitate, curățate, nestricate, fără

semne de mucegai. Tăiați-le în bucăți mai mici, astfel încât fragmentele lor să nu fie mai groase de 5

mm. Ștergeți sitele cu o lavetă umedă, asigurați-vă că sunt curate. Distribuiți produsele de uscat pe

site, astfel încât să nu ocupe mai mult de ¾ din suprafață, lăsând spațiu între elemente, asigurând

astfel fluxul nestânjenit de aer.

ATENȚIE: după oprirea aparatului, ventilatorul va funcționa o vreme pentru a-și răci componentele. Nu

deconectați aparatul de la sursa de alimentare până când ventilatorul nu este oprit.

- Pentru a schimba temperatura de uscare, apăsați tasta modului de setare. Pe ecran va fi afișată

temperatura dorită. Afișajul va lumina intermitent. Atâta timp cât afișajul clipește, temperatura dorită

poate fi modificată cu tastele + și –.

- Pentru a porni sau opri aparatul, apăsați tasta întrerupătorului

- Pentru a seta temporizatorul (timerul), apăsați tasta modului de setare. Pe ecran va fi afișat timpul

după care aparatul va fi oprit (ore:minute). Afișajul va lumina intermitent. Atâta timp cât afișajul

clipește, puteți modifica setarea întrerupătorului automat cu tastele + și –.

FDD601

Svarbi informacija

Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru

valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai

įjungti prietaisą.

Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų

prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio

apkrovos.

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo

instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas

neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.

Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja

naudotis pagal poreiki ir vėliau.

Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie

lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo

parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad

išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.

Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar

lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.

Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo

elektros šaltinio.

Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo

laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo

kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti kištuką

arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtiną

elektros šoką.

Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.

Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika

specifikacijos lentelėje.

Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.

Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas

Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.

FDD601

pavojų.

Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio

šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant

jokio kito prietaiso.

aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.

Įrenginys negali būti naudojamas vaikų. Įrenginį ir laidą

laikyti atokiau nuo vaikų Įrenginiu gali naudotis fiziškai ir

protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir

nežinantys įrenginio, jei bus užtikrinta priežiūra ir mokymai

apie saugų įrenginio naudojimą, taip kad susijusi su prekės

naudojimu rizika būtų suprantama.

Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra

vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su prietaisu.

Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.

Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei

neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti

jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba

kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite

prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo

jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia

netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali

sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į

atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai

gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.

Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą

Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir

pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios

kambarys, drėgni vasarnamiai).

Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus

prietaiso priedus.

FDD601

Prietaisas yra skirtas naudoti tik namų ūkiuose ir panašaus

pobūdžio patalpose.

Rekomenduojama sietus įdėti paliekant didesnius tarpus. Tai

užtikrins geresnį oro srautą tarp sietų.

Pastatykite prietaisą tokioje vietoje, kur oro cirkuliacija nebus

ribojama. Neuždenkite prietaiso.

Prietaisas gali veikti tik nepertraukiamai jį prižiūrint.

Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.

ĮSPĖJIMAS! Veikiančio prietaiso elementai gali labai įkaisti,

todėl būkite atsargūs liesdami veikiantį prietaisą ir iškart po

prietaiso naudojimo.

Nedėkite jokių elektros įrenginių virš prietaiso.

Eksploatuojamas prietaisas išleidžia vandens garus ir karštą

vandenį, kurie gali sukelti elektros instaliacijos trumpąjį

jungimą ir sukelti elektros šoką.

Neplaukite prietaiso po tekančiu vandeniu, nemerkite į

vandenį vėdinimo ir šildymo pagrindo.

Dėdami produktus į džiovintuvą palikite tarp jų tarpą, kad oro

srautas galėtų laisvai judėti.

Prietaisas turi būti naudojamas toje vietoje, kurioje nėra oro

teršalų ir kvapiųjų medžiagų. Džiovinant maistą oras teka per

maisto produktus, todėl ant džiovinamų produktų gali likti

teršalų.

Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali

sukelti žalas bei pavojų.

Prietaise galima džiovinti tik tokius maisto produktus kaip

grybai, vaisiai, daržovės, prieskoniniai augalai.

FDD601

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų

reikalavimams:

Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage

directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženklas, reiškia tai, kad produktas apimtas

2012/19/EU direktyva. Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir

elektronikos atliekų surinkimo. Reikia veikti pagal vietines taisykles. Nemeskite šio produkto

kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia

išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudėtinės pakuotės

medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje)

ir polietilenas (krepšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias

galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės

vietinių taisyklių dėl pakavimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių

šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima

perdirbti ir vėl panaudoti.

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas: 220-240V~50/60Hz

Galingumas: 420W

Garsumas L

: 58d B

3. Sietai

b) + ir – mygtukai;

d) ekranas.

1. Valdymo pultas:

a) įjungimo mygtukas;

2. Vėdinimo ir šildymo pagrindas

4. Dangtis

c) režimo nustatymo mygtukas (laikas / temperatūra);

- Jei džiovinimo procesas trunka kelias dienas, turėtų būti patikrinta džiovinamų produktų būklė, o

pastebėjus gedimą ar pelėsius, šie produktai turėtų būti pašalinti.

- Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą, paspauskite įjungimo mygtuką.

- Norėdami pakeisti džiovinimo temperatūrą, paspauskite režimo nustatymo mygtuką. Ekrane

pasirodys pageidaujama temperatūra. Ekranas pradės mirksėti. Kol ekranas nemirksi, temperatūra gali

būti keičiama mygtukais + ir –.

- Norėdami įvertinti džiovintų produktų būklę, išimkite vieną iš džiovintų produktų ir leiskite jam

atvėsti. Šilti produktai atrodo drėgnesni.

- Pasibaigus nustatytam laikui, laikmatis išjungs prietaisą.

PASTABA. Kai išjungsite prietaisą, ventiliatorius kurį laiką veiks, kad atvėsintų džiovintuvo

komponentus. Neišjunkite prietaiso iš maitinimo šaltinio, kol ventiliatorius nebus išjungtas.

Paruoškite produktus džiovinimui. Jie turėtų būti geros kokybės, išvalyti, be gedimo požymių ar

pelėsių. Supjaustykite maisto produktus mažais gabalėliais, kad jų dalelės nebūtų storesnės kaip 5

mm. Nuvalykite sietus drėgna šluoste ir įsitikinkite, kad jie yra švarūs. Džiovinti paruoštus produktus

paskleiskite ant sietų taip, kad jie neužimtų daugiau kaip ¾ paviršiaus; palikitetarpą tarp elementų,

kad oro srautas galėtų laisvai judėti.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Valdymas:

- Norėdami nustatyti laikmatį, paspauskite režimo nustatymo mygtuką. Ekrane bus rodomas laikas, po

kurio prietaisas bus išjungtas (valandos:minutės). Ekranas pradės mirksėti. Kol ekranas nemirksi,

mygtukais + ir – galima keisti automatinio išjungiklio nustatymus.

PASTABA. Kiekvieną kartą paspaudus režimo nustatymo mygtuką, galima pakaitomis keisti

temperatūrą ir laikmatį.

Rekomendacijos:

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Vėdinimo ir šildymo pagrindą švelniai nuvalykite drėgna šluoste. Po to nuvalykite sausu skudurėliu.

Nemerkite į vandenį. Pasirūpinkite, kad į prietaisą nepatektų vanduo ir drėgmė.

Sietus ir dubens dangtį plaukite vandenyje su indų plovimo skysčiu. Gerai išplaukite visas dalis.

Nerekomenduojama šias detales plauti indaplovėje (plastikas gali tapti matinis).

- Naudojant džiovintuvą rekomenduojama pakeisti sietų padėtį, nes žemiausio sieto temperatūra yra

aukščiausia, o aukščiau esančių sietų temperatūra yra žemesnė.

FDD601

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige

selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme

mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud

kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks

võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.

Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust

välja võtta.

kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga

Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete

poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset

koormust.

Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille

andmed vastavad seadme andmesildile märgitud

väärtustele.

Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas

pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa

pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme

kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist

ja selle taha komistamist.

Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises

kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta

seadme otstarbele.

Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite

servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.

Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi

kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme

automaatselt välja lülitada.

Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati

tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast

FDD601

lõppevat elektrilööki.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste

kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda

mistahes muu seadme peale.

Piiratud füüsiliste, sensoorsete või psüühiliste võimetega aga

ka seadmega töötamise kogemusi või teadmisi mitte omavad

inimesed võivad seadet kasutada järelvalve all või tingimusel,

et neid on selle seadme turvalise kasutamise teemal

instrueeritud ja potentsiaalsetest ohtudest teavitatud.

Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle

läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi

seadmega mängida.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

läheduses.

Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,

päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega

tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui

seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud, tuleb

see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses

remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu vältimise

eesmärgil.

Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet või

seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil

vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage

seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi

FDD601

ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse

teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud

teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib

kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt

soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei

soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada

kasutamisohutust.

Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult

kodumajapidamises ja selle sarnastes ruumides.

Mitte pesta seadet voolava vee all ega kasta vette

ventilatsiooni-küttealust.

Seadmes võib kuivatada ainult toiduaineid, nagu seened,

puuviljad, köögiviljad, maitsetaimed.

Soovitatav on asetada sõelad üksteisest kaugemale. See

tagab sõelade vahel õhu parema läbivoolu.

Paigutada seade kohta, kus õhuringlus ei ole piiratud. Seadet

mitte katta.

Seade on kohandatud pidevaks kasutamiseks järelevalve all.

Seadet ei tohi jätta järelevalveta.

Seadet tuleb kasutada kohas, kus õhk ei sisalda saaste- ega

lõhnaaineid. Kuivatamisel kulgeb õhk läbi toiduainete ja

kogu saaste võib kuivatatavatele toiduainetele jääda.

HOIATUS! Seadme osad võivad töötamise ajal kuumeneda

kõrge temperatuurini, seetõttu tuleb seadme töötamise ajal

ja kohe pärast töö lõpetamist selle puudutamisel ettevaatlik

olla.

Õhu vaba läbivoolu tagamiseks jätta kuivatatavate toodete

vahele ruumi

FDD601

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv -

Electromagnetic compatibility (EMC)

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu

direktiividega:

Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme

pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (karp), vahtpolüstüreeni (sisekaitsed) ja

polüetüleeni (kotid, katteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti

ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist

professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete

utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju.

Teave keskkonnakaitse kohta

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügikasti sümbol, tähendab see, et toode on

kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele

eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga. Kasutatud toote

nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja

inimtervisele.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik

uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada.

Seadme kohale ei tohi asetada ühtegi elektriseadet. Töö ajal

eritab seade kuuma ja niisket õhku, mis võib elektrisüsteemi

lühist ja elektrilööki põhjustada.

TEHNILISED ANDMED

Toide: 220-240V~50/60Hz

Võimsus: 420W

Valjus L

: 58d B

1. Juhtpaneel:

a) lüliti nupp

d) kuvar

3. Sõelad

4. Kaas

b) nupud + ja -

c) seadistusrežiimi nupp (kellaaeg/temperatuur)

2. Ventilatsiooni-küttealus

- Seadme sisse- või väljalülitamiseks vajutada lüliti nuppu

- Pärast määratud aja möödumist lülitab taimer seadme välja.

Juhtimine:

- Kuivatustemperatuuri muutmiseks vajutada seadistusrežiimi nuppu. Kuvarile ilmub soovitud

temperatuuri näit. Kuvar hakkab vilkuma. Kuvari vilkumise ajal saab nuppudega + ja – muuta soovitud

temperatuuri.

Soovitused:

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Ventilatsiooni-küttealus tõmmata üle kergelt niisutatud lapiga. Seejärel pühkida see kuivaks. Vette

mitte kasta. Pöörata tähelepanu, et vesi ja niiskus seadmesse ei satuks.

- Kui kuivatamine kestab paar päeva, tuleb kuivatatud toodete seisundit kontrollida ja riknemise või

hallituse täheldamise korral – need toiduained eemaldada.

SEADME KASUTAMINE

- Kuivatatavate toiduainete seisundi hindamiseks tuleb toiduainest proov võtta ja oodata selle

jahtumiseni. Soojad toiduained tunduvad niiskematena.

- Aeglüliti (taimeri) seadistamiseks vajutada seadistusrežiimi nuppu. Kuvarile ilmub aeg, mille

möödudes seade välja lülitatakse (tunnid:minutid). Kuvar hakkab vilkuma. Kuvari vilkumise ajal saab

nuppudega + ja – muuta automaatse väljalülituse seadeid.

Sõelad ja kaas pesta nõudepesuvahendiga vees. Loputada korralikult. Neid osi ei ole

nõudepesumasinas soovitatav pesta (plastmaterjal võib matistuda).

MÄRKUS: pärast seadme väljalülitamist töötab ventilaator oma osade jahutamiseks veel mõnda aega.

Mitte ühendada seadet vooluallikast lahti enne ventilaatori väljalülitamist.

- Kuna madalaimatel sõeladel on temperatuur kõrgeim ja kõrgemale paigutatud sõeladel madalam, on

soovitatav kuivatamise ajal sõelade asendit muuta.

Valmistada toiduained kuivatamiseks ette. Need peavad olema hea kvaliteediga, puhastatud, ilma

riknemise või hallituse märkideta. Lõigata need väiksemateks tükkideks nii, et nende tükid ei oleks

paksemad kui 5 mm. Puhastada sõelad niiske lapiga ja veenduda, et need on puhtad. Kuivatatavad

toiduained laotada sõeladele nii, et jättes osade vahele ruumi ja tagades õhu vaba läbivoolu, ei kataks

need rohkem kui ¾ pinnast.

MÄRKUS: iga seadistusrežiimi nupu vajutus annab vaheldumisi soovitud temperatuuri ja aeglüliti

(taimeri) muutmise võimaluse.

FDD601

Blaupunkt FDD601 Food Dehydrator

Product's Documents

User Manual

Specifications

Blaupunkt FDD601 Questions and Answers

Related Products

Ostba GGJ-801 Food Dehydrator Machine, 9 Stainless Steel Trays Dehydrators

Elite Gourmet EFD809D Digital Food Dehydrator with 5 Stainless Steel Trays

Elite Gourmet EFD1035 5 Tier Food Dehydrator [EFD319]

Vivohome VH1616 6-Tray Stainless Steel Food Dehydrator with 48H Timer, Temperature Control

Vivohome VH1182 Electric Food Dehydrator with 8 Trays, Digital Timer, and Temperature Control

Elite Gourmet EFD329WD 5 Tier Food Dehydrator [EFD319]