Smeg KSEC61CBE2 Hood White User Manual

CAPPA

COOKER HOOD

HOTTE DE CUISINE

DUNSTABZUGSHAUBE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

EMHÆTTE

SPISFLÄKT

 ВЫТЯЖКA

OKAP KUCHENNY

KJØKKENVIFTE

LIESITUULETIN

KSEC91BE2 - KSEC61BE2

KSEC81XE2 - KSEC61XE2

KSEC61NE2 - KSEC91XE2

KSEC91NE2 - KSEC61CXE2

KSEC61CBE2

IT - INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA - Per la propria sicurezza

e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere

attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa

in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio,

anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che

gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e

sicurezza dell’apparecchio. Il collegamento dei cavi deve essere ef-

fettuato da un tecnico competente. Il fabbricante non potrà ritenersi

responsabile per eventuali danni risultanti da un’installazione o utiliz-

zazione impropria. La distanza minima di sicurezza tra il piano cottu-

ra e la cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli possono essere

installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo relativo alle di-

mensioni di lavoro e all’installazione). Se le istruzioni di installazione

delpianocotturaagasspecicanounadistanzamaggiorediquella

sopra indicata, è necessario tenerne conto. Controllare che la ten-

sione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa. I dispositivi di sezionamento devono essere

installatinell’impiantossoinconformitàallenormativesuisistemi

di cablaggio. Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di

alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a

massa. Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diame-

tro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto

possibile. Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo

scarico dell’aria. Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari

che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettri-

ci(peres.apparecchiagas),deveesseregarantitounsufciente

gradodiaerazionenellocaleperimpedireilritornodiussodeigas

di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione

con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i

fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa. L’aria non deve essere

evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da

apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili. Il cavo

di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbri-

cante o da un tecnico del servizio assistenza. Collegare la spina ad

una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione ac-

cessibile. Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adot-

tare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente

ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali. AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione. Usare solo

viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa. AVVERTENZA: la man-

catainstallazionedellevitiodeidispositividissaggioinconformità

alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche. Non

osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingran-

dimento….).Noncuocerealambésottolacappa:sipotrebbesvi-

luppare un incendio. Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capaci-

tàpsico-sico-sensorialioconesperienzaeconoscenzeinsufcienti,

purchéattentamentesorvegliatieistruitisucomeutilizzareinmodo

sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

da parste dell’utente non devono essere effettuate da bambini, a

meno che non siano sorvegliati. Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio. L’apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-

sico-sensorialioconesperienzaeconoscenzeinsufcienti,ameno

che non siano attentamente sorvegliate e istruite. Le parti accessibili

possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cot-

tura.Puliree/osostituireiltridopoilperiododitempospecicato

(pericolo di incendio). Deve essere presente un’adeguata ventilazio-

ne nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad

apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad

apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale). Il simbolo

sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può es-

seresmaltitocomeunnormaleriutodomestico.Ilprodottodasmal-

tire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per

il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contat-

tareilComune,ilserviziolocaledismaltimentoriutioppureilnego-

zio dove è stato acquistato il prodotto. La cappa aspirante è proget-

tata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli

odori dalla cucina. Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli

percuièstataprogettata.Nonlasciaremaiammealtesottolacap-

paquandoèinfunzione.Regolarel’intensitàdellaammainmodo

da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura,

assicurandosi che non ne avvolga i lati. Le friggitrici devono essere

costantementecontrollatedurantel’uso:l’oliosurriscaldatopotrebbe

incendiarsi.Iltriantigrassodevonoesserepulitiogni2mesidifun-

zionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso

e possono essere lavati in lavastoviglie (Z). Non è lavabile e non è

rigenerabile, va sostituito ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequen-

temente, per un uso particolarmente intenso (H).Illtroalcarbone

attivononèlavabilenéèrigenerabileedeveesseresostituitoogni4

mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso (W). Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un

detergente liquido neutro.

Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

EN - SAFETY INFORMATION - For your safety and correct oper-

ation of the appliance, read this manual carefully before installation

and use. Always keep these instructions with the appliance even if

you move or sell it. Users must fully know the operation and safety

features of the appliance. The wire connection has to be done by

specialized technician. The manufacturer will not be held liable for

any damages resulting from incorrect or improper installation. The

minimum safety distance between the cooker top and the extractor

hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,

please refer to the paragraphs on working dimensions and installa-

tion). If the instructions for installation for the gas hob specify a great-

er distance, this must be respected. Check that the mains voltage

correspondstothatindicatedontheratingplatexedtotheinside

of the hood. Means for disconnection must be incorporated in the

xedwiring inaccordance withthe wiringrules. ForClass I appli-

ances, check that the domestic power supply guarantees adequate

earthing.Connecttheextractortotheexhaustuethroughapipeof

minimumdiameter120mm.Therouteoftheuemustbeasshort

as possible. Regulations concerning the discharge of air have to be

fullled.Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustductscarrying

combustionfumes(boilers,replaces,etc.).Iftheextractorisusedin

conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning applianc-

es),asufcientdegreeofaerationmustbeguaranteedintheroom

inordertopreventthebackowofexhaustgas.Whenthecooker

hood is used in conjunction with appliances supplied with energy oth-

er than electric, the negative pressure in the room must not exceed

0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the

cookerhood.Theairmustnotbedischargedintoauethatisused

for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. If

the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-

turer or its service agent. Connect the plug to a socket complying

with current regulations, located in an accessible place. With regards

to the technical and safety measures to be adopted for fume dis-

charging it is important to closely follow the regulations provided by

the local authorities. WARNING: Before installing the Hood, remove

theprotectivelms.Useonlyscrewsandsmallpartsinsupportof

the hood. WARNING:Failuretoinstallthescrewsorxingdevicein

accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,

magnifying glasses…). Do not ambè under the range hood; risk

ofre.Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance. The appliance is

not to be used by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction. Accessible

parts may become hot when used with cooking appliances. Clean

and/orreplacetheFiltersafterthespeciedtimeperiod(Firehazard).

There shall be adequate ventilation of the room when the range hood

is used at the same time as appliances burning gas or other fuels

(not applicable to appliances that only discharge the air back into the

room). The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the applicable collection point for the recy-

cling of electrical and electronic equipment. By ensuring this prod-

uct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please

contactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalservice

or the shop where you purchased the product. The extractor hood

has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen

smells. Never use the hood for purposes other than for which it has

beendesigned.Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhen

itisinoperation.Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom

of the pan only, making sure that it does not engulf the sides. Deep fat

fryersmustbecontinuouslymonitoredduringuse:overheatedoilcan

burstintoames.TheGreaseltersmustbecleanedevery2months

of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can

be washed in a dishwasher (Z).This lter cannot be washed and

should be replaced every two months (H). The Activated charcoal

lterisnotwashableandcannotberegenerated,andmustbere-

placed approximately every 4 months of operation, or more frequent-

ly for particularly heavy usage (W). Clean the hood using a damp

cloth and a neutral liquid detergent.

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil.

Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas

de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important

quelesutilisateursconnaissenttouteslescaractéristiquesdefonc-

tionnement et de sécurité de l’appareil. La connexion des câbles

doit être effectuée par un technicien compétent. En aucun cas le

fabricantnepeutêtretenupourresponsabled’éventuelsdommages

dus à une installation ou à une utilisation impropre. La distance de

sécuritéminimumentreleplandecuissonetlahotteaspiranteest

de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hau-

teur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de

travail et l’installation). Si les instructions d’installation du plan de

cuisson à gaz spécient une distance supérieure à celle indiquée

ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Assurez-vous

quelatensiondusecteurcorrespondàcelleindiquéesurlaplaque

des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte. Les dispo-

sitifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation xe

conformémentauxnormessurlessystèmesdecâblage.Pourles

appareilsdeClasseI,s’assurerquel’installationélectriquedevotre

intérieurdisposed’unemiseàlaterreadéquate.Reliezl’aspirateur

du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre mini-

mum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court

possible.Respecter toutesles normes concernant l’évacuation de

l’air. Ne reliez pas lahotteaspiranteauxconduitsdecheminéequi

acheminentles fuméesdecombustion(par ex.dechaudières,de

cheminées,etc.).Sivousutilisezl’aspirateurenmêmetempsque

desappareilsnonélectriques(parex.fonctionnantaugaz),veillez

à ce que la pièce soit adéquatement ventilée, an d’empêcher le

retour du ux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte de

cuisineenmêmetempsquedesappareilsnonalimentésàl’élec-

tricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar, an d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la

pièce où se trouve la hotte. Ne pas évacuer l’air à travers une

conduite utilisée pour l’évacuation des fumées des appareils de

combustion alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant ou par un technicien d’un service après-vente agréé.

Branchezlacheàunepriseconformeauxnormesenvigueuret

dans une position accessible. En ce qui concerne les dimensions

techniquesetdesécuritéàadopterpourl’évacuationdesfumées,

veuillez vous conformer scrupuleusement aux règlements établis

par les autorités locales. AVERTISSEMENT : Avant d’installer la

hotte,retirer leslmsdeprotection.Utilisezexclusivement desvis

et des petites fournitures du type adapté pour la hotte. AVER-

TISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de xation

non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de

décharges électriques. Ne pas observer directement avec des

instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...). Ne am-

bez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un

incendie.Cetappareilpeutêtreutilisépardes enfants de plus de

8ans et pardes personnes dontles capacités physiques,senso-

riellesoumentalessontdiminuéesouayantuneexpérienceetdes

connaissancesinsufsantes,pourvuquecesoitsouslasurveillance

attentive d’une personne responsable et après avoir reçu des ins-

tructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité et

sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants

ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la

part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants,

àmoinsqu’ilsnesoientsurveillés.Surveillezlesenfants.S’assurer

qu’ilsnejouent pas avecl’appareil.Cetappareiln’estpasdestiné

à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capa-

citésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuéesouayant

une expérience et des connaissances insufsantes, à moins que

celles-cinesoientattentivementsurveilléesetinstruites.Lesparties

accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des

appareils de cuisson. Nettoyer et/ou remplacer les ltres après le

délaiindiqué(dangerd’incendie).Veillezàcequelapiècebénécie

d’une ventilation adéquate lorsque la hotte fonctionne en même

temps que des appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles

(non applicable aux appareilsquiévacuentl’airuniquementdansla

pièce). Le symbole

marquésurleproduitousursonemballage

indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet

ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le

remettreàuncentredecollecteprévupourlerecyclagedumatériel

électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est

éliminécorrectement,vousparticipezàprévenirdesconséquences

potentiellement négatives pour l’environnement et pour la santé,

quirisqueraientdeseprésenterencasd’éliminationinappropriée.

Pourtoute information supplémentairesurlerecyclagedece pro-

duit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

magasin où vous avez acheté ce produit. Cette hotte aspirante a

étéconçueexclusivementpourunusagedomestique,danslebut

d’éliminer les odeurs de cuisine. Ne jamais utiliser la hotte pour

des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue.

Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle-ci

est en fonction. Régler l’intensité du feu de manière à l’orienter

exclusivemetnt vers le fond de la casserole, en vous assurant qu’il

nedébordepassurlescôtés.Contrôlerconstammentlesfriteuses

durant leur utilisation : l’huile surchauffée risque de s’incendier.

Nettoyer les ltres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement

ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense. Ces

ltrespeuventêtrelavésaulave-vaisselle(Z).Celtrenepeutêtre

lavé; il est indispensable de le changer tous les deux mois (H).

Le ltre à charbon actif ne peut être ni lavé ni régénéré et il doit

être remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense (W). Nettoyer

la hotte avec un chiffonhumide et un détergent liquide neutre.

Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DE - SICHERHEITSINFORMATIONEN - Zu Ihrer eigenen Sicher-

heit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installie-

ren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zu-

sammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben

oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebs- und

Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt. Die Kabel müssen von ei-

nem zuständigen Fachmann angeschlossen werden. Der Hersteller

haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installati-

on oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten. Der min.

Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt

650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden;

siehe Absatz Installation). Sollten die Installationsanweisungen des

gasbetriebenen Kochfelds einen größeren Abstand als oben ange-

geben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen. Sicherstellen, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.

Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen

über Verkabelungssysteme installiert werden. Für Geräte der Klas-

se I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt

geerdet ist. Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr

mit Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des

Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein. Alle gesetzlichen Vor-

schriften im Bereich Abluft einhalten. Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet

werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen, usw.). Falls die Abzugs-

haube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden, damit der Rückuss derAbgase verhindert wird.

Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen

Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht

überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden. Die

Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als Rauch-

abzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen

Brennstoffen betrieben werden. Wenn das Gerätekabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker

ersetzt werden. Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften

entsprechende zugängliche Steckdose stecken. Was die techni-

schen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug

betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abzie-

hen. Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile

verwenden. WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrau-

ben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anlei-

tung kann zu Stromschlaggefahr führen. Nicht direkt mit optischen

Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen. Auf kei-

nenFallunterderHaubeambieren:DabeikönnteeinBrandentste-

hen. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder

über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbunde-

nen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern

sie nicht dabei beaufsichtigt werden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden,

außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen. Die

frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit Kochge-

räten sehr heiß werden. Die Filter sind nach den angegebenen In-

tervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Wenn die

Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder

andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den

Raum ablassen). Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Sym-

bol

am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das

ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstel-

le für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit

der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer

dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes

können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung

oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. Die Haube darf nur für die

ihr zugedachten Zwecke benutzt werden. Unter der eingeschalteten

Haube keine offenen Flammen benutzen. Die Flamme so regulieren,

dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht. Frit-

teusenmüssenwährenddesGebrauchsständigüberwachtwerden:

überhitztesÖlkönntesichentzünden.DieFettltersindalle2Mo-

nate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der

Spülmaschine gespült werden (Z). Dieser Filter kann nicht ausgewa-

schen werden und muß wenigstens alle 2 Monate ausgetauscht wer-

den (H).DerAktivkohlelteristwederwaschbar,nochregenerierbar

und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter

ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs (W). Die

Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungs-

mittel abwischen.

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL - VEILIGHEIDSINFORMATIE - Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze hand-

leiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te

gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wan-

neer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moeten

volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties

van het apparaat. De kabels moeten door een ervaren monteur

worden aangesloten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor even-

tuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk

gebruik. De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de

afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere

afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkaf-

metingen en de installatie). Als de installatievoorschriften van de

gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden

genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening

mee worden gehouden. Controleer of de netspanning overeenstemt

met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van

de afzuigkap staat vermeld. Er moeten lastscheiders in de vaste

installatie worden geïnstalleerd in overeenstemming met de normen

over bedradingssystemen. Controleer voor apparaten van klasse

I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding be-

schikt. Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met

een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort

mogelijk traject aeggen. Alle regels voor de luchtafvoer moeten

in acht worden genomen. Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen

aan die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels,

open haarden, enz.). Als de afzuigkap in combinatie met niet-elek-

trische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het

vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitge-

stoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap in combinatie

met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk

in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen

wordt. De lucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat

wordt gebruikt voor de rookgasafvoer door apparaten op gas of

andere brandstoffen. Een beschadigde voedingskabel moet door

de fabrikant of door een monteur van de technische servicedienst

worden vervangen. Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact

aan dat voldoet aan de geldende normen. Met betrekking tot de

technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer is het

belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten zijn bepaald

nauwgezet worden opgevolgd. WAARSCHUWING: verwijder de

beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren. Gebruik alleen

schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien de schroeven of bevestigingssystemen

niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het

gevaar voor elektrische schokken. Niet direct met optische instru-

menten (verrekijker, vergrootglas…) waarnemen. Er mag niet onder

deafzuigkapgeambeerdworden:brandgevaar.Hetapparaatmag

worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met

onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en

goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat

en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinde-

ren niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij

ze onder toezicht staan. Kinderen moeten worden gecontroleerd

om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Het

apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kin-

deren) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of

door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelij-

ke delen erg heet worden. Reinig en/of vervang de lters na de

aangegeven tijdsperiode (brandgevaar). De ruimte moet voldoende

geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met apparaten op gas

of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van toepassing op

apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen). Het symbool

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar

een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zou-

den kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact

op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de win-

kel waar u het product hebt gekocht. De afzuigkap is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen.

Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor

hij bedoeld is. Laat nooit hoog brandende branders onbedekt

onder een werkende afzuigkap. Regel de vlammen altijd zo dat

ze niet langs de pannen omhoogkomen. Controleer frituurpannen

tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

De vetlters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt,

of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine

worden gewassen (Z).Ditltermagnietgewassenwordenengaat

om de twee maanden vervangen (H). Het actieve koolstoflter is

niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4

maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik

(W). Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een

mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ES - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - Por su propia seguridad y

para el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este

manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre

estasinstruccionesconelaparato,inclusosisecedeotranserea

untercero.Esimportantequelosusuariosesténfamiliarizadoscon

todas las características de funcionamiento y seguridad del apara-

to.Loscablesdebenser conectados por un técnico competente.

El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte

de una instalación o uso inadecuado. La distancia mínima de se-

guridad entre la placa de cocción y la campana extractora es de

650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura inferior;

véaselasecciónsobredimensionesdetrabajoeinstalación).Sien

las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se indica

una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse

en cuenta. Compruebe que la tensión de red coincide con la indi-

cada en la placa de características del interior de la campana. Los

dispositivosdedesconexióndebeninstalarseenlainstalaciónja

de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado. Para

los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente

eléctricadelacasatieneunaconexiónatierraadecuada.Conecte

la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de

120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible. De-

ben observarse todas las normas relativas al escape de aire. No

conecte la campana extractora a los conductos de humos de com-

bustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.). Si la campana se utiliza

encombinaciónconequiposnoeléctricos(porejemplo,aparatosde

gas),debeasegurarseungradosucientedeventilaciónenellocal

paraevitarelretornodelujodegasesdeescape.Cuandolacam-

panaextractoraseutilizaencombinaciónconaparatosnoeléctri-

cos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar

paraevitarqueloshumosvuelvanallocalatravésdelacampana

extractora.El aire no debedescargarse a travésde un conducto

utilizado para los gases de combustión procedentes de aparatos de

combustión de gas u otros combustibles. Si el cable de alimenta-

ción está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un

técnicodeservicio.Conectelaclavijaaunatomadecorrienteque

cumpla la normativa vigente y sea accesible. En cuanto a las me-

didastécnicasydeseguridadaadoptarparaelvertidodehumos,

es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas

por las autoridades locales. ADVERTENCIA: Retire la película pro-

tectora antes de instalar la campana. Utilice únicamente tornillos y

herramientas que sean adecuados para la campana. ADVERTEN-

CIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con estas

instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica. No ob-

servar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas,

etc.).Nococineenambeadobajolacampana:podríaproducirse

un incendio. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

los 8 años y por personas con capacidades psico-físico-sensoria-

lesreducidasoconunaexperienciayconocimientosinsucientes,

siempre que sean cuidadosamente supervisados e instruidos sobre

cómo utilizar el aparato de forma segura y sobre los peligros que

conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados. Super-

vise a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato. El

aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia

yconocimientosinsucientes,amenosqueseancuidadosamente

supervisados e instruidos. Las piezas accesibles pueden calentarse

mucho cuando se utilizan aparatos de cocina. Limpie y/o reempla-

celosltrosdespuésdeltiempoespecicado(peligrodeincendio).

Deberá preverse una ventilación adecuada en el espacio cuando

la campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que

utilicen gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que

sólo descargan aire en el local). El símbolo

en el producto o en

su embalaje indica que este producto no debe desecharse como

residuodomésticonormal.Tengaencuentaqueelproductoaeli-

minar debe recogerse en un punto de recogida adecuado para el

reciclajedecomponentes eléctricos yelectrónicos.Alasegurarse

de que este producto se deseche correctamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada de este

producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con el Municipio, el servicio

local de eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el pro-

ducto. La campana extractora está diseñada exclusivamente para

usodoméstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.Nuncautilicela

campanaparanesdistintosdeaquellosparalosquefuediseñada.

No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en fun-

cionamiento. Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la

parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no lle-

gue a los lados. Las freidoras deben ser controladas continuamente

durantesuuso:elaceiterecalentadopuedeincendiarse.Losltros

de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor

frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en

el lavavajillas (Z). No se pueden lavar ni regenerar y por lo tanto se

deben cambiar cada dos meses o con mayor frecuencia si el uso

del grupo es particularmente frecuente

(H).Elltrodecarbónactivo

no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses

de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se

utiliza muy frecuentemente (W). Limpie la campana con un paño

húmedo y un detergente líquido suave.

Lámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PT - INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA - Para sua segurança

e funcionamento correto do aparelho, agradecemos que leia este

manual com atenção, antes da instalação e colocação em funcio-

namento do aparelho. Conserve estas instruções sempre junto do

aparelho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros.

É importante que os utilizadores tenham conhecimento de todas as

caraterísticas de funcionamento e de segurança do aparelho. A li-

gaçãodoscabosdeveserrealizadaporumtécnicocompetente.O

fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais

danos decorrentes da instalação ou utilização incorreta ou imprópria

doaparelho.Adistânciamínimadesegurançaentreaplacadeco-

zeduraeoexaustoréde650mm(algunsmodelospoderãoserins-

talados a altura inferior; consulte o parágrafo sobre as dimensões de

trabalho e a instalação). Se nas instruções de instalação da placa de

cozinhaagásestiverespecicadaumadistânciamaior,énecessá-

riorespeitá-la.Veriqueseatensãodaredeelétricacorrespondeà

indicada na chapa de caraterísticas aplicada no interior do exaustor.

Os dispositivos de seccionamento devem ser montados na instala-

çãoelétricaxa,emconformidadecomalegislaçãosobresistemas

decablagem.ParaosaparelhosdaClasseI,certique-sedeque

aredeelétricadomésticadispõedeumsistemaecazdeligaçãoà

terra.Ligueoaspiradoràchaminéutilizandoumtubode,pelome-

nos,120mmdediâmetro.Ocaminhopercorridopelofumodeveser

o mais curto possível. Devem ser respeitadas todas as disposições

dalegislaçãoemmatériadeevacuaçãodear.Nãoligueoexaustor

a condutas de fumo que transportem fumos de combustão (por ex.

caldeiras, lareiras, etc.). Se o exaustor for utilizado em conjunto com

aparelhosnãoelétricos(porex.aparelhosalimentadosagás),deve

sertidaemdevidacontaanecessidadedeassegurarumgrausu-

ciente de ventilação no aposento, para impedir o retorno dos gases

deexaustão.Quandooexaustoréutilizadoemconjuntocomoutros

aparelhos não alimentados eletricamente, a pressão negativa no

aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos

retornemaoaposentoatravésdoexaustor.Oarnãodevesereva-

cuadoatravésdecondutasutilizadasparadescarregarofumode

aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis.

Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,devesersubstituído

pelofabricanteouporumtécnicodoserviçodeassistência.Ligue

achaaumatomadaemconformidadecomosregulamentosem

vigor,numaposiçãoacessível.Emrelaçãoàsmedidastécnicase

desegurança queé necessáriorespeitar paraevacuar ofumo, é

importante seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas

autoridades locais. ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor,

retire as películas de proteção. Utilize apenas parafusos e quinqui-

lharia apropriada para o exaustor. ADVERTÊNCIA: a não utilização

deparafusosouelementosdexaçãoemconformidadecomestas

instruçõespodecausarriscoselétricos.Nãoolhediretamenteparaa

luzcominstrumentosóticos(binóculo,lupa….).Nãocozinheame-

jados debaixo do exaustor, porque há risco que incêndio. Este apa-

relho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídasoucomexperiênciaeconhecimentoinsucientes,desde

que sejam vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização

do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu

uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por

crianças, a não ser sob vigilância. Vigie as crianças, certicando-

-se de que não brinquem com o aparelho. O aparelho não deve ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-

-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e conhecimentos

insucientes,salvosevigiadasatentamenteeinstruídas.Aspartes

acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos

decozedura.Limpe e/ou substituaosltros, respeitando osinter-

valosdetempoespecicadospelofabricante(perigodeincêndio).

Deve haver uma ventilação adequada no aposento, sempre que o

exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizem

gás ou outros combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas

descarregam ar no aposento). O símbolo

colocado no produto ou

na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado

comolixo doméstico.Deveráserentregue numcentroderecolha

seletivapróprioparareciclagemderesíduosdeequipamentoselétri-

cos e eletrónicos. A eliminação correta deste produto contribui para

evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde

que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos.

Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para

reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou

a loja onde comprou o produto. O exaustor foi concebido exclusi-

vamenteparausodoméstico,paraeliminaroscheirosdacozinha.

Nuncautilizeoexaustorsenãoparaomparaquefoiconcebido.

Nunca deixe chamas altas desprotegidas sob o exaustor, quando

estiver em funcionamento. Ajuste a intensidade da chama de manei-

raanãoultrapassarodiâmetrodofundodapanelautilizada,certi-

cando-se de que não incide dos lados. As fritadeiras devem ser vigia-

das constantemente durante o funcionamento, porque as gorduras

eóleosexcessivamenteaquecidossãofacilmenteinamáveis. Os

ltrosantigorduradevemserlimposcada2mesesdefuncionamen-

to, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso, e podem

ser lavados na máquina de lavar louça (Z). Não pode ser lavado e,

emmédia,deverásersubstituídodedoisemdoismeses(H).Oltro

decarvãoativadonãoélavávelenãopodeserregenerado.Deve

ser substituído cada 4 meses de funcionamento, ou com maior fre-

quência no caso de uso muito intenso (W). Limpe o exaustor com

um pano húmido e detergente líquido neutro.

Lâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DA - OPLYSNINGER OM SIKKERHED - For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugs-

anvisning omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Opbe-

var omhyggeligt denne brugsanvisning sammen med apparatet, så

den kan overdrages til en eventuel ny ejer. Det er vigtigt, at brugerne er

bekendt med alle apparatets funktions- og sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af specialuddannet personale. Producenten

kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert

installation eller brug. Af sikkerhedsgrunde skal afstanden mellem

kogepladen og emhætten være mindst 650 mm (enkelte modeller

kan installeres i en lavere højde; se afsnittet vedrørende arbejdsmål

og installation). Hvis der i gaskomfurets installationsvejledning er an-

givet en større afstand end den ovenstående, skal der tages højde

fordette.Kontrollér,atnetspændingensvarertilangivelsernepåskil-

tet inden i emhætten. Det er nødvendigt at installere hovedafbrydere

i det faste elanlæg i henhold til forskrifterne om kabelsystemer. For

apparateriklasseI:Kontrollér,athusstandensstrømforsyningharen

passende jordforbindelse. Forbind emhætten med røgkanalen med

et rør med min. diameter på 120 mm. Røgaftrækket skal være så

kort som mulig. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftud-

ledning. Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning

af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse

osv.). Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke

er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en

tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den

udledte gas. Når emhætten benyttes sammen med apparater, som

ikke er elektriske, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04

mbar for at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet. Luften

må ikke bortledes gennem et røgaftræk til udledning af røggas fra

apparater med forbrænding af gas eller andre former for brændstof.

Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten

eller et autoriseret servicecenter. Slut stikket til en lettilgængelig stik-

kontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. Hvad angår

de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal træffes

for udledningen af røggassen, er det vigtigt at overholde de lokale

myndigheders reglementer helt nøjagtig. ADVARSEL: Fjern beskyt-

telseslmen,føremhætten installeres. Brug kunskruerogbeslag,

som er egnede til emhætten. ADVARSEL: Manglende installation

af skruerne eller beslagene i overensstemmelse med disse instruk-

tioner kan medføre risiko for elektrisk stød. Betragt ikke lysdioden

medbrugafoptiskudstyr(kikkert,forstørrelsesglasosv.).Flambér

ikkeunderemhætten:Dererrisikoforbrand.Detteapparatmåikke

anvendes af børn under 8 år, af personer med psykiske, fysiske og

sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring

eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende

sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg

for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den ren-

gøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke

udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Der skal holdes øje

med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med

apparatet. Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder

børn) med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af

personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de

overvåges og instrueres. De tilgængelige dele kan blive meget var-

me i forbindelse med brug af kogeplader, komfurer og andre mad-

lavningsapparater. Rengørog/ellerudskiftltreneefterdenangivne

periode (brandfare). Der skal være en passende udluftning i lokalet,

når emhætten benyttes sammen med apparater med forbrænding af

gas eller andre former for brændstof (vedrører ikke apparater, som

udelukkende leder luften ind i lokalet). Symbolet

på apparatet eller

på pakningen betyder, at apparatet ikke skal betragtes som almin-

deligt husholdningsaffald. Det skal derimod indleveres på et opsam-

lingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager

du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred;

disse kan derimod opstå, hvis dette apparat bortskaffes forkert. Ret

venligst henvendelse til kommunen, den lokale affaldsbortskaffelses-

ordning eller den forretning, hvor du har købt apparatet, for udførlige

oplysninger om genanvendelse af dette apparat. Emhætten er ude-

lukkende projekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados. Brug

aldrig emhætten til andre formål end de, hvortil den er projekteret.

Sørgfor,atderaldrigerhøjeammerunderemhætten,nårdener

tændt.Regulérammensintensitet,sådenudelukkenderettesmod

grydens/pandens bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring sider-

ne. Hold hele tiden øje med friturestegerne, mens de er i brug. Der

erfarefor,atdergårildidenhedeolie.Fedtltreneskalrengøres

hver 2. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug. De

kan vaskes i opvaskemaskine (Z). Det kan hverken vaskes eller gen-

dannes, og det skal udskiftes cirka hver 2. måned eller oftere ved

særlig intensiv anvendelse (H).Detaktivekullterkanikkeafvaskes

eller genbruges. Det skal udskiftes ca. hver 4. måned eller hyppigere

i tilfælde af meget intensiv brug (W). Rengør emhætten ved hjælp af

enfugtigkludogydendeskånsomtrengøringsmiddel.

Pære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SV - SÄKERHETSINFORMATION - För din säkerhet och korrekt

funktion av apparaten ber vi dig läsa denna bruksanvisning noggrant

innan apparaten installeras och tas i bruk. Förvara alltid denna bruks-

anvisning tillsammans med apparaten, så att du kan lämna över den

till ev. ny ägare. Det är viktigt att användarna känner till apparatens

samtliga funktions- och säkerhetsegenskaper. Anslutningen av el-

kablarna ska utföras av en behörig tekniker. Tillverkaren ansvarar

inte för eventuella skador som orsakas av felaktig installation eller

användning.Min.säkerhetsavståndmellanspishällenochköksäk-

ten är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd; se

avsnittet gällande drift- och installationsmått). Om installationsanvis-

ningarna för gasspishällen anger ett större avstånd än det ovan an-

givna, måste det beaktas. Kontrollera att nätspänningen motsvarar

densomangespåmärkplåteninutiköksäkten.Detärnödvändigt

att installera frånskiljare i det fasta elsystemet i enlighet med kabel-

dragningsbestämmelserna. För apparater i klass I, säkerställ att bo-

stadenselsystemharenlämpligjordanslutning.Anslutköksäktentill

imkanalen med ett rör med min. diameter på 120 mm. Sträckan där

matos avleds ska vara så kort som möjligt. Följ gällande lagstiftning

angåendeutsugningavluft.Anslutinteköksäktentillrökgaskanaler

för förbränningsrök från värmepannor, öppna spisar o.s.v. Om köks-

äktenanvändsikombinationmedandraapparatersominteäreld-

rivna (t.ex. gasdrivna apparater), ska du sörja för tillräcklig ventilation

avlokalenförattförhindrareturödeavförbränningsgas.Närköks-

äktenanvändsikombinationmedandraapparatersominteäreld-

rivna, får lokalens negativa lufttryck inte överskrida 0,04 mbar för att

förhindraattröksugstillbakainilokalenviaköksäkten.Luftutsläppet

får inte ske genom en rökgaskanal som används av gasdrivna eller

andra bränsledrivna apparater. Om elkabeln skadas, ska den bytas

ut av tillverkaren eller av en servicetekniker. Anslut stickkontakten till

ett lättillgängligt vägguttag som är i överensstämmelse med gällande

bestämmelser. Följ noggrant föreskrifterna från de lokala myndighe-

terna när det gäller de tekniska och säkerhetsmässiga åtgärder som

ska vidtas för avledning av rök. VARNING:Tabortskyddslmeninn-

anduinstallerarköksäkten.Användendastskruvarochbeslagsom

ärlämpligaförköksäkten.VARNING: Om det inte installeras skru-

var och beslag som överensstämmer med dessa anvisningar kan det

leda till risk för elektrisk stöt. Titta inte direkt med optiska instrument

(kikare,förstoringsglaso.s.v.).Flamberainteunderköksäkten.Det

nnsriskföreldsvåda.Dennaapparatfåranvändasavbarn(över8

år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktions-

förmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur

den används, under förutsättning att de övervakas av någon som

kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten

används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utfö-

ras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen.

Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Denna

apparat får inte användas av personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om hur den används, om de inte övervakas

och instrueras. De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under

användningen av spisar, matlagningsapparater o.dyl. Rengör och/

ellerbytutltrenefterdenangivnatidsperioden(brandrisk).Lokalen

måstehalämpligventilationnärköksäktenanvändssamtidigtmed

andra apparater som använder gas eller andra bränslen (gäller inte

apparater som endast släpper ut luft i lokalen). Symbolen på ap-

paraten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventu-

ella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten

bortskaffas som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om åter-

vinning av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämt-

ningstjänstenelleraffärendärduköpteapparaten.Köksäktenhar

uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i

köket.Användaldrigköksäktenförandraändamålänvaddenär

konstruerad för. Se till att det aldrig uppkommer höga lågor under

köksäktennärdenärigång.Justeralågansstyrkasåattdenendast

berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor. Fritöserna

ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld. De kan diskas i diskmaskin (Z). Inte tvättbara och

inte regenereras, måste den bytas var 2 månaders användning, eller

oftare, för att använda en särskilt intensiv (H).Detaktivakolltretkan

varkendiskasellerregenereras.Filtretskabytascirkavar4:emånad

eller oftare vid intensiv användning (W).Rengörköksäktenmeden

fuktigtrasaochettneutraltytanderengöringsmedel.

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RU - ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ - Вцеляхсобствен-

нойбезопасностиидляправильнойработыприборарекомен-

дуетсявнимательнопрочитатьруководство,преждечемпристу-

патькегоустановкеивводувдействие.Хранитеруководство

всегдавместесприборомтакжевслучаепередачиеготретьим

лицам.Знаниепользователямивсехпараметровработыибез-

опасности прибора имеет большое значение. Подключение

электрических проводов должно выполняться компетентным

специалистом.Изготовительненесетответственностьзаубыт-

ки,возникающиеврезультатенеправильнойустановкиилиэкс-

плуатации прибора. Безопасное расстояние между варочной

панельюивсасывающейвытяжкойдолжнобытьнеменее650

мм(некоторыемоделиможноустанавливатьниже;см.раздел,

посвященный рабочим размерам и операциям по установке

прибора).Есливинструкцияхпоустановкегазовойплитысказа-

но,чторасстояниедовытяжкидолжнобытьбольшеуказанного

выше, следуетпридерживаться предписанныхразмеров.Про-

верьтесоответствиенапряжениясетиуказанномунатабличке,

закрепленнойвнутривытяжки.Всоответствииснормативными

правиламимонтажаэлектропроводкивстационарнойэлектри-

ческойсетидолжныбытьустановленыразъединители.Дляпри-

боровкласса I проверьте,чтобывэлектрическойсети вашего

домабылапредусмотренасоответствующаясистемазаземле-

ния.Соединитевытяжкусдымоходомтрубой,диаметркоторой

долженбытьнеменее120мм.Трубадляотведениядымадолж-

набытькакможнокороче.Соблюдайтевсенормативныетре-

бованияпо отведению отработанного воздуха. Не соединяйте

всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым,образующийсявпроцессегорения(например,отопитель-

ныекотлы,каминыипроч.).Есливытяжнойшкафиспользуется

всочетаниис приборами,работающими не от электрического

тока(например,газовыеприборы),помещениедолжнохорошо

проветриватьсявоизбежание обратногопотокаотходящихга-

зов.Припользованиикухоннойвытяжкойвсочетаниисприбо-

рами,работающиминеотэлектрическоготока,отрицательное

давлениевпомещениинедолжнопревышать0,04мбарстем,

чтобыдымневсасывалсявытяжкойобратновпомещение.Воз-

духнедолженвыводитьсяизпомещенияпоканалудляотведе-

нияпродуктовгорения,выделяемыхприборами,работающими

нагазуилидругихгорючихвеществах.Вслучаеповреждения

кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или

техническимспециалистомсервисногоцентра.Вставьтевилку

врозетку,расположеннуювдоступномместе;типрозеткидол-

жен соответствовать действующим нормативным правилам.

Необходимо строго соблюдать правила местных учреждений,

устанавливающиетехническиетребованияимерыбезопасно-

стидлясистемотведениядыма.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прежде

чем приступить к установке кухонной вытяжки, снимите с нее

защитнуюпленку.Используйтетольковинтыиметизы,пригод-

ные для установки вытяжного шкафа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

использование винтов или зажимных устройств, не соответ-

ствующихуказаниямданныхинструкций,можетпривестиквоз-

никновению опасных ситуаций и к электрическим ударам. Не

рекомендуетсяпрямосмотретьналампочкучерез оптические

приборы(бинокль,увеличительноестеклоипроч.).Неготовьте

блюда фламбе подвытяжкой: опасность возникновенияпожа-

ра.Прибороммогутпользоватьсядети старше8 летилицас

ограниченнымипсихическими,физическимиисенсорнымиспо-

собностями,атакженеимеющиедостаточногоопытаизнаний,

но только под присмотром ответственных лиц и при условии,

чтоони обученыбезопасной эксплуатации прибора и знаюто

связанных с его неправильным использованием опасностях.

Следите,чтобыдетинеигралисприбором.Очисткуиуходза

приборомнедолжнывыполнятьдети,разветолькоподприсмо-

тромвзрослых.Следите,чтобыдетьминеигралисприбором.

Запрещаетсяпользоватьсяприборомлицам(атакжедетям)с

ограниченнымипсихическими,физическимиисенсорнымиспо-

собностями,атакже,неимеющимдостаточногоопытаизнаний;

впротивномслучаеонидолжныбытьсоответствующимобра-

зомобученыинаходитьсяподнаблюдением.Доступныечасти

прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления

пищи. Очищайте и/или заменяйтефильтры по истечении ука-

занного периода времени (опасность возникновения пожара).

В помещении должна быть предусмотрена соответствующая

вентиляция,когдавытяжкаиспользуетсяодновременноспри-

борами,работающиминагазуилидругомтопливе(этоправило

нераспространяетсянаприборы,выпускающиевоздухтольков

помещение).Символ

наизделииилинаупаковкеуказывает,

чтоприборнельзявыбрасывать,какобычныйбытовоймусор.

Прибор,подлежащийуничтожению,необходимосдатьвспеци-

альныйсборныйпунктдляповторногоиспользованияэлектри-

ческих и электронных компонентов. Пользователь, правильно

сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить по-

тенциальныенегативныепоследствиядляокружающейсредыи

дляздоровьялюдей,возникающиевслучаенеправильногоего

уничтожения. За более подробной информацией о вторичном

использованииприбораобращайтесьвгородскойсовет,вмест-

нуюслужбупопереработкеотходовиливмагазин,гдеприбор

былприобретен.Всасывающаявытяжкапредназначенатолько

дляприменениявбытудляудаленияизкухнизапаховотготов-

ки. Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных

оттех,длякоторыхонапредназначена.Никогданеоставляйте

высокоепламя под вытяжкой,находящейся в работе.Регули-

руйтесилупламенитакимобразом,чтобыонооставалосьпод

дномемкостидляготовкииневырывалосьзаегопределы.При

готовкевофритюрницепостоянноследитезаееработой:силь-

нонагретоемасломожетвоспламениться.Жировыефильтры

необходимоочищатьразв2месяцаработыиличащевслучае

оченьинтенсивногоиспользованияприбора;жировыефильтры

можномытьвпосудомоечноймашине(Z).Этотфильтрнесле-

дуетмыть,должнобытьизмененовсреднемразвдвамесяца

(H).Фильтрнаактивированномугленельзямытьивосстанавли-

вать,егоследуетменятьпримерноразв4месяцаработыили

чащевслучаеоченьинтенсивногоиспользованияприбора(W).

Очищайтевытяжкувлажнойтряпкой,смоченнойвнейтральном

жидкоммоющемвеществе.

Лампа Потребление(Вт) Патрон Напряжение(В) Размер(MM) КодILCOS

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PL - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - Ze

względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować prawidłowe

funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania

urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji.

Instrukcję obsługi należy trzymać zawsze w pobliżu urządzenia

oraz przekazać ją razem z urządzeniem osobom trzecim. Ważne

jest, aby wszyscy użytkownicy znali sposób działania oraz zasa-

dy bezpieczeństwa produktu. Podłączenie przewodów powinno

być wykonane przez wykfalikowanego instalatora. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane

przez nieprawidłową instalację lub użytkowanie. Minimalna bez-

pieczna odległość od powierzchni gotowania do krawędzi okapu

powinna wynosić co najmniej 650 mm (niektóre modele mogą

zostać zainstalowane niżej; patrz odpowiedni rozdział zawierający

wymiary robocze i montażowe). Jeśli instrukcja instalacji kuchenki

gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana większej odległości

niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Sprawdzić, czy

napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym

na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. Urzą-

dzenia przełączające muszą być zainstalowane w instalacji stałej

zgodniezobowiązującymiprzepisamidotyczącymiokablowania.W

przypadkuurządzeńklasyInależysprawdzić,czysiećelektryczna

wyposażona jest w odpowiednie uziemienie. Podłączyć okap do

kominadymnegoprzypomocyruryośrednicyminimum120mm.

Droga,którąpokonujepara/dympowinnabyćmożliwienajkrótsza.

Należyprzestrzegaćwszystkichnormdotyczącychodprowadzania

powietrza.Niepodłączaćokapudoprzewodówodprowadzających

spaliny (np. z kotłów, kominków itp.). Jeżeli okap używany jest w

połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi (np. gazowymi), nale-

ży zagwarantować odpowiedni poziom wentylacji lokalu tak, aby

zapobiec powrotowi spalin z komina. Jeżeli okap używany jest

w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w po-

mieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar tak, aby zapobiec

powrotowispalin.Powietrzeniemożebyćprzesyłanedoprzewodu

kominowegowykorzystywanegodousuwaniaspalinurządzeńzasila-

nychgazemlubinnymimateriałamipalnymi.Jeżelikabelzasilający

ulegnieuszkodzeniu,musionzostaćwymienionyprzezproducenta

lubjegoserwisanta.Wtyczkęnależypodłączyćdogniazdkaodpo-

wiedniegotypuzgodniezobowiązującyminormamiorazwmiejscu

łatwodostępnym.Wodniesieniudokwestiitechnicznychorazbez-

pieczeństwanależyściśleprzestrzegaćobowiązującychprzepisów

dotyczących odprowadzania spalin, ustanowionych przez władze

lokalne. OSTRZEŻENIE:przedprzystąpieniemdoinstalacjiokapu

należyzdjąćfolieochronną.Używaćwyłącznieśruborazosprzętu

typu odpowiedniego dla danego okapu. OSTRZEŻENIE: brakśrub

lubelementuosprzętuzgodnychzinstrukcją może być przyczyną

porażeniaprądem.Nienależynaniąpatrzećzapomocąnarzędzi

optycznych (lornetka, szkło powiększające…). Nie zapalać potraw

podokapem:możetobyćprzyczynąpożaru.Niniejszeurządzenie

możebyćużywaneprzez dzieci w wieku poniżej 8latorazosoby

o ograniczonych zdolnościach psychicznych, zycznych i zmysło-

wychluboniedostatecznymdoświadczeniuiwiedzynatematjego

działania, powinni oni zostać jednak poinstruowani oraz skontro-

lowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne

zaich bezpieczeństwo. Należypilnować,abydzieciniebawiłysię

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny

być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane.

Dziecinienależyzostawiaćbeznadzoruinienależyimzezwalać

na zabawę urządzeniem. Urządzenie nie może być użytkowane

przezosoby(idzieci)oograniczonychzdolnościachpsychicznych,

zycznych i zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i

wiedzy, o ile nie są one nadzorowane oraz instruowane. Części

zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są ra-

zem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania. Umyć i/lub

wymienićltrypookreślonymczasie(zagrożeniepożarowe).Jeżeli

okap używany jest jednocześnie z urządzeniami spalającymi gaz

lub inne paliwa, w pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią

wentylację(niedotyczyurządzeń,którejedyniepobierająpowietrze

z pomieszczenia). Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na

jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wy-

rzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyty produkt

należyprzekazaćdocentrumzbiórkiodpadów,specjalizującegosię

w recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Likwidu-

jącprodukt w sposóbwłaściwy,przyczyniasz siędo zapobiegania

ewentualnymujemnymwpływomnaśrodowiskonaturalneorazna

zdrowieludzi,któremogłybypowstaćwwynikuniewłaściwejlikwi-

dacji. Szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu

można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach

zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym pro-

dukt został zakupiony. Okap został zaprojektowany wyłącznie do

użytkudomowego,doeliminacjizapachówkuchennych.Niewolno

nigdyużywaćokapudocelówinnychniżte,doktórychzostałza-

projektowany.Niewolnonigdypozostawiaćwolnegoogniaodużej

intensywności pod działającym okapem. Należy dokonać regulacji

intensywnościpłomieniawtakisposób,abyznajdowałsięwyłącznie

pod naczyniem do gotowania i nie wydostawał się z jego boków.

Nie zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia:

przegrzanyolejmożesię zapalić. Filtry przeciw-tłuszczowe należy

myć, co 2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywne-

go, można je myć w zmywarce (Z). Nie nadaje się do mycia lub

regeneracji,należygowymieniaćcookoło2miesiące,lubczęściej

wprzypadkuintensywnego użytkowania (H).Filtry z węgla aktyw-

nego nie są one przeznaczone do mycia ani regeneracji i należy

je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli

używanesąbardzointensywnie(W).Zalecasięczyszczenieokapu

przy pomocy wilgotnej ściereczki i neutralnego płynu do mycia.

Typżarówki Moc (W) Mocowanie Napięcie(V) Wymiary (mm) Kod ILCOS

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NO - SIKKERHETSINFORMASJON - For din egen sikkerhet og en

riktig funksjon av apparatet, må du lese denne veiledningen nøye

før apparatet installeres og tas i bruk. Veiledningen skal alltid følge

med apparatet, også hvis det overdras til tredjeperson. Det er vik-

tig at brukerne kjenner til alle apparatets drifts- og sikkerhetsegen-

skaper.Tilkoblingenavkablenemåutføresavenkvaliserttekniker.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes

feil installasjon eller bruk. Minste sikkerhetsavstand mellom plate-

topp og kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan monteres ved

lavere høyde; se avsnittet om arbeidsmål og installasjon). Hvis in-

stallasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesiserer en stør-

re avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette. Kontroller at

nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten

på innsiden av kjøkkenviften. Det er nødvendig å installere hoved-

brytere i det faste elektriske systemet i samsvar med forskriftene om

kabelsystemer. For apparater i klasse I må du kontrollere at hjem-

mets strømnett er jordet. Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør

med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.

Følg alle bestemmelsene for luftutløp. Ikke koble kjøkkenviften til røk-

kanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).

Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker

strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i

rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften

brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det

negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar for å unngå en retur

av røkene. Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som bru-

kes for røkutslipp fra apparater som fungerer med gass eller andre

forbrenningsstoffer. Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av

produsenten eller servicesenteret. Sett støpslet inn i en lett tilgjenge-

lig stikkontakt som er i samsvar med gjeldende bestemmelser. Følg

nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og

sikkerhetsmessige tiltak for røkutslipp. ADVARSEL: Fjern beskyttel-

seslmeneførkjøkkenvifteninstalleres.Brukkunskruerogbeslag

som passer til kjøkkenviften. ADVARSEL: Manglende installasjon av

skruer eller beslag i samsvar med disse instruksjonene kan medføre

risiko for elsjokk. Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert,

forstørrelsesglass,osv.).Ikkeambérunderkjøkkenviften,fordien

brann kan utvikles. Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fy-

siske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og

kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæ-

ring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la

barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er bruke-

rens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

Pass på at barn ikke leker med apparatet. Dette apparatet er ikke eg-

net til bruk av personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk

av apparatet med mindre de er overvåket og opplært. De tilgjenge-

lige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk.

Rengjørog/ellerskiftutltreneetteroppgittintervall(brannfare).Det

må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig

med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstof-

fer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet). Symbolet

på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kas-

tes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres

til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk

materiale. Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til

å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen

som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette appara-

tet. For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet, kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet

ble kjøpt. Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjer-

ne matos fra kjøkkenet. Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn

tiltenkt bruk. Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte

oppåmenskjøkkenviftenerifunksjon.Regulerammestyrkenslik

atammenkundekkergrytebunnenogikkestikkerutoverkantene.

Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen

kantafyr.Dettelteretkanikkevaskesellerregenereres.Fettltrene

må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan

vaskes i oppvaskmaskin (Z). Det skal byttes ut ca. hver 2. måned el-

ler oftere avhengig av bruksforholdene (H).Detaktivekulllteretkan

ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned,

eller oftere ved hyppig bruk (W). Bruk kun en fuktig klut og et mildt

rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr

4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

FI - URVALLISUUSTIETOJA - Lue tämä käyttöopas huolellises-

ti ennen laitteen asentamista ja käyttöä oman turvallisuutesi ja lait-

teen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen

lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai

luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tunte-

vat laitteen toiminta- ja turvallisuusominaisuudet. Johtojen liitännän

saa tehdä vain pätevä teknikko. Valmistaja ei vastaa väärästä asen-

nuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista. Pienin turvallinen

etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa

kappaletta). Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet mää-

räävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on

noudatettava. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituuletti-

men sisällä olevan arvokilven tietoja. Erotuskytkimet on asennettava

kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräys-

ten mukaisesti. Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin

sähköverkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on

oltava mahdollisimman lyhyt. Kaikkia ilman poistoa koskevia mää-

räyksiä on noudatettava. Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden

kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat

jne.). Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaittei-

den (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan

riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämisek-

si. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta

liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen. Ilmaa ei saa poistaa sel-

laisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien laitteiden savun imemiseen. Jos virtajohto vahingoittuu, sen

saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko. Kytke pistoke

voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan

pistorasiaan. Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liit-

tyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten

viranomaisten antamia määräyksiä. VAROITUS: Poista suojakalvot

ennen liesituulettimen asentamista. Käytä vain liesituulettimelle sopi-

via ruuveja ja kiinnitysosia. VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia

ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaa-

ra. Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi….). Älä

liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.Yli 8-vuotiaat

lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt

tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta

käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse

leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja

huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. Valvo lapsia ja varmista, etteivät

he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on

heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heitä

valvota tai ole valmennettu. Kosketettavissa olevat osat voivat tulla

hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana. Puhdista ja/tai vaihda

suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Tilassa täytyy olla

asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaises-

ti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske

laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa). Merkki tuotteessa tai sen

pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen koti-

talousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen säh-

köisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että

tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään

ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita

voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kier-

rättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuol-

losta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. Liesituuletin on suunnitel-

tu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen. Älä

koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä

varten se on suunniteltu. Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toimin-

nassa olevan liesituulettimen alla. Säädä liekkien koko sillä tavoin,

että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät

liekit tule astian reunojen alta. Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti

käytönaikana:ylikuumentunutöljyvoisyttyäpalamaan.Nevoidaan

pestä astianpesukoneessa (Z). Ei voida pestä eikä uudistaa, vaihde-

taan noin 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos liesituuletin-

ta käytetään hyvin paljon (H). Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä

regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai

useammin, jos laitetta käytetään paljon (W). Puhdista liesituuletin

kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Lamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi

4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

- AR



  

             

                

   

                 

                

             









ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

ILCOS دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

ﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

مﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

ﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

ﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

ﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻟ

ا ﺰﻣ

دﺎﻌﺑ

ﻷ

ا)

ﻣ

( جﺎﺘﻟﻮﻔﻟا)

او( ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا)

او( حﺎﺒﺼﻤﻟا

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

حﺎﺒﺼﻣ

ﺰّﻔﺤﻣ

DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 107 x 37 220-240 E14 4

Min.

450 mm

Min.

650 mm

4x 4x 2x 1x 2x

4x 2x 1x 2x4x

2x 1x

2x 2x 2x 1x



4x 2x 1x

3 4





4x 2x 1x 2x4x



2x 2x 1x

A - B

1 2

Smeg KSEC61CBE2 Hood White

Product's Documents

User Manual

Specifications

Smeg KSEC61CBE2 Questions and Answers