Maytag PGR5710BDW Performa Gas Range User Manual

AwAG USER'S GUIDE

Installer: Please leave this manual with this appliance.

Consumer: Please read and keep this manual for future reference.

Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

1-800-688-9900 (U.S.A.)

1-800-688-2002 (Canada)

1-800-688-2080 ( U.S. TTY for

hearing or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

Internet: http: //www.maytag.com

For service information, see page 19.

In our continuing effort to improve the quality and performance of

our cooking products, it may be necessary to make changes to the

appliance without revising this guide.

Table of I :an 3"t ¸

Safety Instructions .......... ,1-3

Controls .................. 4-5

Surface Cooking ............. 6-7

Oven Cooking ............. 8-11

Care & Cleaning ........... 12-15

Maintenance ............. 15-16

Before You Call .............. 17-18

Warranty .................. 19

Guide de L'utilisateur ........ 20

Guia del Usuario .......... 40

Form No. B/08/01 Part No. 8113P29740 74005912 Litho U.S.A.

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the poten-

tial risk of fire, electric shock, personal

injury or damage to the appliance as a

result of improper usage of the appliance.

A _ING: If the infor-

mation in this manual is not fol-

lowed exactly, a fire or explosion

may result causing property dam-

age, personal injury or death.

- Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liq-

uids in the vicinity of this or any

appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any

appliance.

• Do not touch any electrical

switch.

• Do not use anyphone inyour

building.

• Immediately callyour gas

supplier from a neighbor's

phone. Follow the gas supplier"s

instructions.

• If you cannot reach your gas

supplier, call the fire

department.

- Installation and service must be

performed by a qualified installer,

service agency or the gas supplier.

Instn.K (x s

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified installer. Have

the installer show you the location of the

gas shut off valve and how to shut it off in

an emergency.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

To ensure proper operation and avoid

possible injury or damage to unit do not

attempt to adjust, repair, service, or re-

place any part of your appliance unless it

is specifically recommended in this guide.

All other servicing should be referred to

a qualified servicer.

• ALL RANGES CAN

TIP AND CAUSE

INJURIES TO PER-

SONS

• INSTALL ANTI-TIP

DEVICE PACKED

WITH RANGE

• FOLLOW ALL INSTALLATION

INSTRUCTIONS

IIIARNING: To reduce risk of tip-

ping of the appliance from abnor-

mal usage or by excessive loading

of the oven door, the appliance

must be secured by a properly in-

stalled anti-tip device.

To check if device is properly installed,

look underneath range with a flashlight to

make sure one of the rear leveling legs is

properly engaged in the bracket slot. The

anti-tip device secures the rear leveling

leg to the floor when properly engaged.

You should check this anytime the range

has been moved.

To Preu Fire or

Srrd Da go

Be sure all packing materials are removed

from the appliance before operating it.

Keep area around appliance clear and

free from combustible materials, gaso-

line, and other flammable vapors and ma-

terials.

If appliance is installed near a window,

proper precautions should be taken to

prevent curtains from blowing over burn-

ers.

NEVER leave any items on the cooktop.

The hot air from the vent may ignite flam-

mable items and may increase pressure in

closed containers which may cause them

to burst.

Many aerosol-type spray cans are EXPLO-

SIVE when exposed to heat and may be

highly flammable. Avoid their use or stor-

age near an appliance.

Many plastics are vulnerable to heat. Keep

plastics away from parts of the appliance

that may become warm or hot. Do not

leave plastic items on the cooktop as they

may melt or soften if left too close to the

vent or a lighted surface burner.

To eliminate the hazard of reaching over

hot surface burners, cabinet storage should

not be provided directly above a unit. If

storage is provided, it should be limited to

items which are used infrequently and

which are safely stored in an area sub-

jected to heat from an appliance. Tempera-

tures may be unsafe for some items, such

as volatile liquids, cleaners or aerosol

sprays.

I n Case of Fire

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish flame

then turn on hood to remove smoke and

odor.

• Cooktop: Smother fire or flame in a pan

with a lid or cookie sheet.

• NEVER pick up or move a flaming pan.

• Oven: Smother fire or flame by closing

the oven door.

Do not use water on grease fires. Use bak-

ing soda, a dry chemical or foam-type ex-

tinguisher to smother fire or flame.

Cl Id Safety

NEVER leave children alone or unsuper-

vised near the appliance when it is in use

or is still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Childrenmustbetaughtthattheappli-

anceandutensilsinit canbehot.Lethot

utensilscoolin asafeplace,outofreachof

smallchildren.Childrenshouldbetaught

thatanapplianceisnota toy.Children

shouldnotbeallowedtoplaywith con-

trolsorotherpartsoftheunit.

CAUTION:NEVERstoreitemsofinterest

tochildrenin cabinetsaboveanappliance

oronbackguardofarange.Childrenclimb-

ingontheappliancedoorto reachitems

couldbeseriouslyinjured.

NEVERuseapplianceasaspaceheaterto

heatorwarmaroomtopreventpotential

hazardtotheuseranddamagetotheap-

pliance.Also,donot usethecooktopor

ovenasastorageareaforfoodorcooking

utensils.

Donotobstructtheflow of combustion

andventilationair byblockingtheoven

ventorairintakes.Restrictionofairflowto

theburnerpreventsproperperformance

andincreasescarbonmonoxideemission

tounsafelevels.

Avoidtouchingovenventareawhileoven

isonandfor severalminutesafterovenis

turnedoff.Somepartsof theventand

surroundingareabecomehotenoughto

causeburns.Afterovenis turnedoff,do

nottouchtile ovenventorsurrounding

areasuntiltheyhavehadsufficienttimeto

COO1,

Other potentially hot surfaces include

cooktop, areas facing the cooktop, oven

door and areas arotmd door and window.

WARNING: NEVER use appliance door,

or drawer, if equipped, as a step stool or

seat as this may result in possible tipping

of the appliance, damage to the appliance,

and serious injuries.

Do not touch a hot oven light bulb with a

damp cloth as the bulb could break. Should

the bulb break, disconnect power to the

appliance before removing bulb to avoid

electrical shock.

S ,ty

Always place a pan on a surface burner

before turning it on. Be sure you know

which knob controls which surface burner.

Make sure the correct burner is turned on

and that the burner has ignited. When

cooking is completed, turn burner off be-

fore removing pan to prevent exposure to

burner flame.

Always adjust surface burner flame so

that it does not extend beyond the bottom

edge of the pan. An excessive flame is

hazardous, wastes energy and may dam-

age the appliance, pan or cabinets above

the appliance.

NEVER leave a surface cooking operation

tmattended especially when using a high

heat setting or when deep fat frying.

Boilovers cause smoking and greasy

spillovers may ignite. Clean up greasy

spills as soon as possible. Do not use high

heat for extended cooking operations.

NEVER heat an unopened container on

tile surface burner or in the oven. Pressure

build-up may cause container to burst re-

sulting in serious personal injury or dam-

age to the appliance.

Use dry, sturdy pot holders. Damp pot

holders may cause burns from steam.

Dishtowels or other substitutes should

never be used as pot holders because they

can trail across hot surface burners and

ignite or get caught on appliance parts.

Always let quantities of hot fat used for

deep fat frying cool before attempting to

move or handle.

Do not let cooking grease or other flam-

mable materials accumulate in or near tile

appliance, hood or vent fan. Clean hood

frequently to prevent grease from accu-

mulating on hood or filter. When flaming

foods trader the hood turn the fan on.

NEVER wear garments made of flammable

material or loose fitting or long-sleeved

apparel while cooking. Clothing may ig-

nite or catch utensil handles.

Always place oven racks in the desired

positions while oven is cool. Slide oven

rack out to add or remove food, using dry,

sturdy pot holders. Always avoid reach-

ing into the oven to add or remove food. If

a rack must be moved while hot, use a dry

pot holder. Always turn the oven off at the

end of cooking.

Use care when opening the oven door. Let

hot air or steam escape before moving or

replacing food.

PREPARED FOOD WARNING: Follow

food manufacturer's instructions. If aplas-

tic frozen food container and/or its cover

distorts, warps, or is otherwise damaged

during cooking, immediately discard the

food and its container. The food could be

contaminated.

NEVER use aluminum foil to cover an

oven rack or oven bottom. Misuse could

result in risk of electric shock, fire, or

damage to the appliance. Use foil only as

directed in this guide.

Utersil Safety

Use pans with flat bottoms and handles

that are easily grasped and stay cool. Avoid

using unstable, warped, easily tipped or

loose-handled pans. Also avoid using

pans, especially small pans, with heavy

handles as they could be unstable and

easily tip. Pans that are heavy to move

when filled with food may also be hazard-

OUS.

Besure utensil is large enough to properly

contain food and avoid boilovers. Pan

size is particularly important in deep fat

frying. Be sure pan will accommodate the

volume of food that is to be added as well

as the bubble action of fat.

To minimize burns, ignition of flammable

materials and spillage due to uninten-

tional contact with the utensil, do not

extend handles over adjacent surface burn-

ers. Always turn pan handles toward the

side or back of the appliance, not out into

the room where they are easily hit or

reached by small children.

Neverleta panboil dry asthiscould

damagetheutensilandtheappliance.

Followthemanufacturer'sdirections

whenusingovencookingbags.

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramicorglazedutensilsaresuitablefor

cooktoporovenusagewithoutbreaking

duetotilesuddenchangeintemperature.

Followmanufacturer'sinstructionswhen

usingglass.

Thisappliancehasbeentestedfor safe

performanceusingconventionalcook-

ware.Donotuseanydevicesor accesso-

riesthatarenotspecificallyrecommended

inthisguide.Donotuseeyelidcoversfor

tilesurfaceunits,stovetopgrills,oradd-

onovenconvectionsystems.Theuseof

devicesor accessoriesthatarenot ex-

presslyrecommendedinthismanualcan

createserioussafetyhazards,resultin

performanceproblems,andreducethe

lifeoftilecomponentsoftheappliance.

Turnoff allcontrolsandwaitforappli-

ancepartstocoolbeforetouchingorclean-

ingthem.Donottouchtheburnergrates

orsurroundingareasuntiltheyhavehad

sufficienttimetocool.

Cleanappliancewithcaution.Usecareto

avoidsteamburnsifawetspongeorcloth

is usedtowipespillsonahotsurface.

Somecleanerscanproducenoxiousfumes

if appliedtoahotsurface.

Self-Clea

Clean only parts listed in this guide. Do not

clean door gasket. The door gasket is es-

sential for a good seal. Care should be

taken not to rub, damage, or move the

gasket. Do not use oven cleaners of any

kind in or around any part of the self-clean

oven.

Before self-cleaning the oven, remove

broiler pan, oven racks and other utensils

and wipe up excessive spillovers to pre-

vent excessive smoke, flare-ups or flam-

ing.

CAUTION: Do not leave food or cooking

utensils, etc. in the oven during the self-

clean cycle.

It is normal for the cooktop of the range to

become hot during a self-clean cycle. There_

fore, touching the cooktop during a clean

cycle should be avoided.

51:!

The California Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposi-

tion 65) requires the Governor of Califor-

nia to publish a list of substances known to

the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires businesses

to warn customers of potential exposures

to such substances.

Users of this appliance are hereby warned

that the burning of gas can result in low-

level exposure to some of the listed sub-

stances, including benzene, formaldehyde

and soot, due primarily to the incomplete

combustion of natural gas or liquid petro-

leum (LP) fuels. Properly adjusted burners

will minimize incomplete combustion. Ex-

posure to these substances can also be

minimized by properly venting the burn-

ers to the outdoors.

Users of this appliance are hereby warned

that when it isengaged in the self-clean cycle,

there may be low level exposure to some of

the listed substances, including carbon mon-

oxide. Exposure can be minimized by prop-

erly venting the oven to the outdoors during

the self-clean cycle by opening a window

and / or door in the room where the ap pliance

is located.

IMPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes re-

leased during an oven self-cleaning cycle

may be harmful or fatal to birds. Fumes

released due to overheated cooking oil, fat,

margarine and overheated non-stick cook-

ware may be equally harmful.

Sa e These Ins c Js far FubJ'e Referen:

The control panel is designed for ease in programming. The display window on the

electronic control shows time of day. NOTE: Styling and features may differ slightly

depending on the model.

Pad

Use to set self-clean cycle.

1. Close and lock oven door.

2. Press Clean pad. "3:00" will appear in the

display.

3. Oven will automatically clean for 3 hours

or press • or • pad to select 2 to 4 hours of

cleaning.

See pages 12-13for additional information.

Fur cn Pads

• Press, or press and hold, these

pads to enter time, oven tem-

perature or to select HI or LO Set

broil. No beep will sound

when these pads are pressed.

• Press this pad to cancel all

operations except the Timer

and Clock.

• Function pads are the Bake, Broil, Clean,

Timer, Clock, Cook Time, Stop Time,

and Cancel pads. A beep will sound when

these pads are pressed.

• All function pads except the Cancel pad

feature an indicator light.

When Bake or Broil pad is pressed, the

indicator light will turn on to let you

know that the oven is set for this opera-

tion.

Indicator lights on Clean, Timer,

Clock, Cook Time and Stop

Time pads will flash when the

pad is pressed. These indicator

lights will stop flashing but will

remain lit once the function

starts.

• Ifanindicator light on a function pad is lit

and you set a second operation:

- Either the control will not accept the

operation or

- The indicator light on the first pad will

"dim" slightly and the indicator light

on the pad you just presse will be "full

on." This lets you know that you have

set the control for two operations.

For example: Ifyou set the oven to

bake at 350°F and then set a timing

operation, the ind,!cator,light on

the Bake pad will dim and the

indicator light on the Timer pad

will be "full on."

The display will show the opera-

tion for the pad with the "full on"

indicator light. Press the functionpad with

the "dim" indicator light to recall that

operation.

NOTE: If more than 30 seconds elapse be-

tween pressing a function pad and a • or •

pad, the program will be canceled and the

display will return to the previous display.

Bak Pa:!

Use for baking or roasting.

1. Press Bake pad.

2. Press • or • pad until the correct oven

temperature appears in the display.

See page 8 for additional information.

Br, l Pad

Use for top browning and broiling.

1. Press Broil pad.

2. Press • or • pad for HI or LO broil.

See page 10for additional information.

Cook Tirr /S b:p Tirre

Pals

Use to program the oven to start and stop

automatically.

1. Press CookTime pad and enter the desired

cooking time.

2. Press the Bake pad and enter oven tem-

perature.

3. To delay the start of cooking, press the

Stop Time pad and enter the time you wish

the oven to turn off.

See page 11 for additional information.

Setbng the C/ock

1. Press the Clock pad.

2. Press or press and hold the • or • pad until

the correct time of day appears in the dis-

play.

The display will flash when electrical power is

first supplied to the range or if there has been

a power failure.

To recall the time of day when the timer is

displayed, press the Clock pad.

Clock time cannot be changed when the oven

has been programmed for clock controlled

cooking, self-clean or delayed self<lean.

Tin' r

The timer can be set from one minute (0:01)

up to 9 hours and 50 minutes (9:50).

The timer can be used independently of any

other oven activity and it can be set while

another oven function is operating. THE

TIMER DOES NOT CONTROL THE 0 VEN.

1. Press the Timer pad.

2. Press or press and hold the • or • pad

until the correct time appears in the dis-

play.

" Timer will start automatically. The

TIMER indicator on the Timer pad

will light whenenver the timer isin use.

" One long beep and "End" will be

briefly displayed to signal the end of

the timer operation.

To Caz_ Tin'er:

Press and hold Timer pad for three seconds.

Time of day will reappear in the display.

C/ock C_nIn_led O_

Cooing Beeps

Option 1. (default option) Four beeps at the

end of cooking, then, one beep every 30

seconds for the next five minutes or until the

Cancel pad is pressed.

Option 2. Four beeps at the end of cooking,

then, no other beeps.

Option 3. Four beeps at the end of cooking,

then, one beep every minute for the next 12

hours or until the Cancel pad is pressed.

SeUing Clock Cortb_led

Oven Codldng Beeps:

1. Press Cook Time and Clock pads at the

same time and hold for three seconds.

" A single beep will sound.

• Display will show current option.

2. Press the • or • pad to select the option

number you wish. The current time of day

will reappear in the display after four

seconds.

(::;ock Dis/ ay

If you prefer that the time of day not be

displayed:

To set: Press Clock and Cancel pads at

the same time and hold for three seconds.

When clock display is not shown, press Clock

pad to briefly recall the time of day, if de-

sired.

To restor_ Press the Clock and Cancel

pads at the same time and hold for three

seconds. The time of daywill reappear in the

display.

Aub r l c Ot n Tu'n

Off/S aaU'llVkx

The oven will automatically turn off after 12

hours, if you accidentally leave it on. You

can deactivate this feature, if desired.

To Elirrina_ 12 Hour TurnOff.-

1. Press the Clock pad and hold for three

seconds.

2. Press and hold the • or • pad until 8:88

appears in the display. Current time of

day will reappear in the display after four

seconds.

To rE_ Repeat steps 1 and 2.12:00

will appear briefly inthe display followed by

the current time of day.

The Control Lock-Out feature prevents the

oven from being turned on.

To Set _ Lo=k-Our:

1. Press and hold both Stop Time and Can-

cel pads for three seconds.

2. "OFF" will appear in the display when this

feature is activated. Only the clock and

timer functions will operate when Control

Lock-Out feature is activated.

Repeat step 1 to deactivate.

Otmn

A us/n r

You may adjust the oven temperature if you

think the oven is not baking correctly. To

decide how much to change the temperature,

setthe temperature 25 degrees higher or lower

than your recipe recommends, then bake. The

results of the "test" should give you an idea of

how much to adjust the temperature.

To AcjLmt the ChJen

1. Press the Bake pad.

2. Enter 550oby pressing • pad.

3. Press and hold the Bake pad for three sec-

onds until 00° appears in the display.

• If the oven temperature was previ-

ously adjusted, the change will be

displayed. For example, if the oven

temperature was reduced by 15°, the

display will show -15o.

4. Press and hold the • or •pad to change the

temperature. Each time a pad is pressed,

the temperature changes by 50.

• The oven temperature can be in-

creased or decreased by 5 oto 35 °.

5. The time of day will automatically reap-

pear in the display.

It is not necessary to readjust the oven tem-

perature if there isa power failure or interrup-

tion. Broiling and cleaning temperatures can-

not be adjusted.

SM-face

Surface Conb'ds

[ ,_ CAUTIONS:

• If flame shouldgo out during cooking,

turn the burner off. If a strong gas odor

is detected, open a window and wait

five minutes before relighting the

burner.

• Be sure all surface controls are set in

the OFF position prior to supplying

gas to the range.

• Nevertouchcooktopuntilithascooled.

Expect some parts of the cooktop, es.

pecially around the burners, to be.

come warm or hot during cooking.

Use potholders to protect your hands.

Pilotless Igr#tim

Pilotless ignition eliminates the need for a

constant standing pilot light. Each surface

burner has a spark ignitor. Use care when

cleaning around the surface burner. If clean-

ing cloth should catch the ignitor, it could be

damaged, preventing ignition.

1. Place a pan on the burner grate.

• The burner flame may lift off or appear

separated from the port if a pan is not

placed on the grate.

2. Push in and turn the knob counterclock-

wise to the Light setting.

• A clicking (spark) sound will be heard

and the burner will light. (All four igni-

tors will spark when any surface burner

knob is turned to the Light position.)

3. After the burner lights, turn the knob to

the desired flame size.

• Ignitor will continue to spark until the

knob is turned past the Light position.

Setbrlgs

The size and type of cookware will affect the

flame setting. For information on cookware

and other factors affecting flame settings,

refer to "Cooking Made Simple".

If the surface burner does not light, check if Setting

ignitor is broken, soiled or wet. If clogged,

clean the small port beneath the ignitor using High

a straight pin or soft bristle brush. _fJ

BURNER HEAD

PORTS __ IGNITOR

PORT BELOW IGNITOR

off Use to turn on the

Lz_bl

• surfaceburners

_-q \i Aninfinitechoice

lh_qb i L )u

":ill ] of heat settings is

i available from

Low to High. At

the High setting a de-

tent or notch may be felt. The knobs can be set

on or between any of the settings.

Graphics near the knob identifywhichburner

_? the knob controls. For example,

/ \ this graphic shows the right rear

burner location.

Low

(![/

Uses

High: Use to bring liquid to

a boil. Always reduce set-

ting to a lower heat when

liquids begin to boil or foods

begin to cook.

Medium: An intermediate

flame size is used to con-

tinue cooking. Food will not

cook any faster when a

higher flame setting is used

than needed to maintain a

gentle boil. Water boils at

the same temperature

whether boiling gently or

vigorously.

Low: Use to simmer foods,

keep foods warm and melt

chocolate or butter.

Some cooking make take

place on the Low setting if

the pan is covered. It is pos-

sible to reduce the heat by

rotating the knob toward

Off. Be sure flame is stable.

Durfng a

Poln,e FaihJ'e

1. Hold a lighted match to the desired sur-

face burner head.

2. Push in and turn the control knob slowly

to Light.

3. Adjust the flame to the desired level.

ACAUT/ON-

When lighting the surface burners, be

sure all of the controls are in the OFF

position. Strike the match first and hold

it in position before turning the knob to

Light.

Cooktop

To prevent the cooktop from discolor-

ing or staining:

• Clean cooktop after each use.

• Wipe acidic or sugary spills as soon as

the cooktop has cooled as these spills

may discolor the porcelain.

Unlike a range with stan-

dard gas burners, this

cooktop does not lift-up nor

is it removable. Do not at-

tempt to lift the cooktop

for any reason.

S,e ,ed BurrE

The sealed burners of your range are secured

to the cooktop and are not designed to be

removed. Since the burners are sealed into

the cooktop, boilovers or spills will not seep

underneath the cooktop. However, the burn-

ers should be cleaned after each use. (See

page 15 for cleaning directions.)

SLrfa::e

oclrlr.

p '-rorn-a'=

Surrmr- 12,OOOBTU*

(select models)

Ranges with one high

speed burner have the

burner located in the

right front position. This burner offers

higher speed cooking that can be used to

quickly bring water to a boil and for large-

quantity cooking.

*BTU ratings will vary when using LP gas.

l Jrr r

The grates must be properly positioned

before cooking. Improper installation of

the grates may result in chipping of the

cooktop.

Do not operate the burn-

ers without a pan on the

grate. The grate's porce-

lain finish may chip with-

out apan to absorb the heat

from the burner flame.

Although the burner grates

are durable, they will

gradually lose their shine

and/or discolor, due to the high tempera-

tures of the gas flame.

NOTES:

• A properly adjusted burner with

clean ports will light within a few

seconds. If using natural gas the

flame will be blue with a deeper

blue inner cone.

surface burner is turned off. This is

a normal operating sound of the

burner.

• If the control knob is turned very

quickly from High to Low, the flame

If the burner flame is yellow or is maygoout, particularlyiftheburner

noisy the air/gas mixture may be is cold. If this occurs, turn the knob

incorrect. Contact a service techni-

cian to adjust. (Adjustments are

not covered by the warranty.)

With LP gas, some yellow tips on

the flames are acceptable. This is

normal and adjustment is not nec-

essary.

to the Off position, wait several sec-

onds and relight the burner.

• The flame should be adjusted so it

does not extend beyond the edge of

the pan.

• With some types of gas, you may

hear a "popping" sound when the

Bdkirg Roastirg

N_" hear a "popping" sound when the oven burner cycles.

• You may find that the cooking times and temperatures This is normal.

vary slightly from your old oven. This is normal. Eveq/ • See roasting chart in "Cooking Made Simple" booklet for

oven has its own characteristics.

recommended roasting temperatures and times and bak-

e During some extended oven cooking operations, you may ing and roasting tips.

1. Press Bake pad.

• Bake indicator on the Bake pad will light.

• 000 will light in display.

Bake

Indicator

Light

2. Press or press and hold the • or • pad to select oven temperature.

• 350 ° will light when either pad is pressed.

• Oven temperature can be set from 170° to 550°.

Set

3. There will be a four second delay before oven turns on.

When tile oven turns on:

• Oven On indicator will light.

• Preheat indicator will light.

• The preselected temperature will remain in the display.

4. Allow 8-15 minutes for the oven to preheat.

• A single beep will indicate that the oven has preheated.

• The O;_en On indicator will remain lit.

• The Preheat indicator will turn off.

Oven On

Preheat

Lock

5. Place food in the oven.

i ven On

Preheat

Lock

NOTE: The oven temperature can be changed at any time by

pressing the • or • pad for the desired temperature. If another

function is displayed, press the Bake pad, then press the • or •

pad to select new temperature.

6. Check cooking progress at the minimum cooking time.

Cook longer if needed.

7. Press Cancel pad and remove food from the oven.

• The Bake indicator on the Bake pad will turn off.

• The Ox_enOn indicator will turn off.

• Time of day will reappear in the display.

NOTE: If you forget to turn off the oven, it will automatically

turn off at the end of 12 hours. If you wish to deactivate this

feature, see page 5.

Pilotless Ic itJcz-t

(select models)

Your range is equipped with pilotless ig-

nition. With this type of ignition system,

tile gas automatically shuts off and the

oven will not operate during a power

failure.

A lighted match will not light the oven

burner. No attempt should be made to

operate the oven during a power failure.

When the oven is in use, never block the

vent opening.

The oven vent is located at the base of the

backguard. When tile oven is in use, this

area may become hot enough to cause

burns. Do not place plastics near tile vent

opening as heat from the vent could dis-

tort or melt tile plastic.

Light

(select models)

Push the switch on the controlpand

to turn the oven light on and off. On select

models the oven light automatically comes

on whenever the oven door is opened.

A CAUTII_tI: Do not attempt

to change the rack position when the

oven is hot.

Your oven has two racks. They are de-

signed with a lock-stop edge.

To ren'ut_ Pull rack straight out

until it stops

at the lock- _i, ....._0

stopposition; ,," ,, ...........

lift up on the k_Ji__

front of the _vi\_\ __

rackand pull IL_' - _'__

out.

To rel:ia:_ Place rack on the rack

support in the oven; tilt the front end up

slightly; slide rack back until it clears the

lock-stop position; lower front and slide

back into the oven.

Do not cover an entire rack with alumi-

nmu foil or place foil on the oven bottom.

Baking results will be affected and dam-

age may occur to the oven bottom.

Rack Positia_s

RACK 5 (highest position):

Used for toasting bread or broiling thin,

non-fatty foods.

RACK 4:

Used for most two-rack baking.

RACK 3:

Used for most baked goods on a cookie

sheet or jelly roll pan, layer cakes, fruit

pies, or frozen convenience foods.

RACK 2:

Used for roasting small cuts of meat,

casseroles, baking loaves of bread, btmdt

cakes, custard pies or two-rack baking.

RACK 1:

Used for roasting large cuts of meat and

poultry, frozen pies, dessert souffles,

angel food cake, or two-rack baking.

ROASTING POSITION:

Used for

roasting

taller cuts of

meat or tur-

key. Place

both oven

racks, one above the other, on the raised

sides of the oven bottom.

MULTIPLE RACK COOKING:

Two rack: Use rack positions 2 and 4, or

1 and 4.

NOTE: Never place pans directly on the

oven bottom.

Halfr Rack (select models)

To install in ouen

Tabs

Alwa _s in- ÷ .......

1. }. Support d_-7

stall half rack Z,_ "%,

when oven is _Q-____}

coo,

2. Grasp top center _T/_ .

of the half rack. _ Front

Align the side arm support between the

top fourth and fifth oven rack guides.

Insert the two tabs on the back frame of

the half rack into the slots on the upper

left rear of the oven wall.

Push firmly on the top surface of the half

rack until the tabs slide into the slots and

the half rack side arm support rests on

the fourth oven rack guide.

Check for proper installation by placing

your hand on the top surface of the half

rack and pressing down firmly.

To remaue fromtl_ overz

When the oven is

cool, grasp the top I1[ _=_ /_

center of the half _a¢£_

rack and pull up-

ward until the back

tabs on the rack

slideout of the oven _ _

back slots.

• Do not use cookware that extends

beyond edge of the haff rack.

• For best results, allow two inches

between the pan placed on the half

rack and the oven side wall.

• When opening the oven door, allow

steam and hot air to escape before

reaching into the oven to remove

food.

• Use caution when removing items

from the half rack to avoid burns.

• Carefully remove items from the

lower rack to avoid disturbing the

half rack.

• "HAL FRACK"A ccessoryKit isa vail-

able when not includedwith range.

Call 1-800-688-8408 to order.

• For best results, use a pan designed for broiling. • For additional broiling tips, refer to the "Cooking Made Simple" booklet.

Press the Broil pad.

• Broil indicator on the Broil pad will light.

• 000 will light in tile display.

• The Oven On indicator will light. There will be an

eight second delay before the oven turns on.

Broil

Indicator

Light

i ven On

Preheat

Lock

Press the • pad to select HI (high) broil or the • pad

to set LO (low) broil.

• Select HI broil for normal broiling.

• Select LO broil for low temperature broiling of

longer cooking foods such as poultry.

HI_

LO_

Set

3. Place food in the oven.

4. Turn meat once about half way through cooking.

Press Cancel pad. Remove food and broiler pan from the oven.

• The Oven On indicator will turn off.

• The broil indicator on the Broil pad will turn off.

• Time of day will reappear in display.

l clilint3

Total Cook Time

Type of Meat Rack Position* Doneness (Minutes)**

Bacon 4 Well Done 6-10 min.

Beef Steaks -- 1" thick 4 Medium 15-20 min.

4 Well 18-24 min.

Chicken -- Pieces 3 or 4 Well Done (LO Broil) 30-45 min.

Fish -- Fillets 4 Flaky 8-12 min.

Steaks, 1" thick 4 Flaky 10-15 min.

Ground Beef -- Patties, 3/4" thick 4 Well Done 15-18 min.

Ham -- Precooked Slice, 1/2" thick 4 Warm 8-12 min.

Pork Chops -- 1" thick 4 Well Done 22-26 min.

* The top rack position is #5.

**Broiling times are approximate and may vary depending on the meat.

Ck k lq :l Oven C< kir

• Highlyperishable foods suchas dairyproducts, pork,

poultry or seafood are not recommended for de-

layed cook operations.

• Clock controlled baking is not recommended for

items that require a preheated oven, such as cakes,

cookies and breads.

The clock must be functioning and set at the correct time of day

for this feature to operate correctly.

Clock Controlled Oven Cooking is used to turn the oven on

and off at a preset time of day. This feature can be used with

either oven cooking or self-cleaning.

• Immediate Start: Oven turns on immediately and automati-

cally turns off at a preset time.

• Delayed Start: Delays the start of cooking or cleaning and

automatically turns off at a preset time.

Cook time can be set for up to 11 hours and 59 minutes (11:59).

1. Press the Cook Time pad.

• Cook Time indicator on the Cook Time pad will flash.

• 0:00 will light in display.

then Set

2. Press or press and hold • or • pad to enter cooking time.

3. Press Bake pad.

• Bake indicator on Bake pad will light.

• 000 will light in display.

4. Press or press and hold • or • pad to enter oven temperature.

NOTE: Beeps will sound and 000 will flash in display if

the Bake pad is not pressed within four seconds.

then

Set

5. IF YOU WISH TO DELAY THE START OF COOKING:

(if not, skip to #6)

a. Press Stop Time pad.

• Stop Time indicator on Stop Time pad will flash.

b. Press or press and hold • or • pad to enter time of day

you wish the oven to turn off.

c. Press Clockpad.

• Time of day will reappear in the display.

then Set then

6. When the oven turns on, the Oven On indicator will light.

The oven temperature will appear in the display. Press the

Cook Time pad to recall the remaining cook time.

NO TE:It is not necessary to set a start time.

Control will determine when to turn the

oven on based on the cook time you set.

7. Oven will automatically turn off. Four beeps will sound and

"End" will light in the display. A beep will sound every 30

seconds for the next 5 minutes.

NOTE: See page 5 if you wish to change

the end of cooking reminder beeps.

8. Press Cancel pad and beeps will stop. Remove food from oven.

SdtF4 ea,

[ _k Self.Cle_ CAUTIONS:

• It is normal forparts of the range to

become hot during a clean cycle.

• Avoid touching cooktop, door, win-

dow, or oven vent area during a

clean cycle.

• Toprevent damage to oven door, do

not attempt to open the door when

the LOCK indicator light is fit.

• Do not use commercial oven clean-

ers on the self-clean oven finish or

around any part of the oven as they

will damage the finish or parts.

The self-clean cycle uses above normal

cooking temperatures to automatically

clean the entire oven interior.

It isnormal for flare-ups, smoking or flam-

ing to occur during cleaning if the oven is

heavily soiled. It is better to clean tile oven

regularly rather than to wait until there is

a heavy build-up of soil in the oven.

During the cleaning process, the kitchen

should be well ventilated to help eliminate

normal odors associated with cleaning.

Before Self..Cle r#rlg

Turn off the oven light before cleaning as

the light may burn out during the clean

cycle.

Remove broiler pan, all pans and tile oven

racks from the oven. The oven racks will

discolor and may not slide easily after a

self-clean cycle.

Clean oven

frame, door

frame (area

outside the

door gas-

ket) and

around the

opening in

the door gasket with a nonabrasive clean-

ing agent such as Bon Ami* or detergent

and water. These areas are not exposed

to cleaning temperatures and should be

cleaned to prevent soil from baking on

during the clean cycle.

To prevent damage, do not clean or rub

the gasket around the oven door. The

gasket is designed to seal in heat during

the clean cycle.

Wipe up excess grease or spillovers from

the oven bottom to prevent excessive

smoking, flare-ups and flaming during

the clean cycle.

Wipe up sugary and acidic spillovers

such as sweet potatoes, tomato or milk-

based sauces. Porcelain enamel is acid re-

sistant, not acid proof. The porcelain fin-

ish may discolor if acidic spills are not

wiped up prior to a self-clean cycle.

Duri_Q_Cycle

When the LOCK indicator light is lit, the

door cannot be opened. To prevent dam-

age to door, do not force door open when

the LOCK indicator light is lit.

Some smoke and odor may be detected

the first few times the oven is cleaned.

This is normal and will lessen in time.

Smoke may also occur if oven is heavily

soiled or if broiler pan was left in oven.

As oven heats, you may hear sounds of

metal parts expanding and contracting.

This is normal and will not damage oven.

After Self.Cle dng

About one hour after the end of the clean

cycle, the LOCK indicator light will turn

off..At this point, the door can be opened.

Some soil may leave a light gray, pow-

dery ash which can be removed with a

damp cloth. If soil remains, it indicates

that the clean cycle was not long enough.

The soil will be removed during the next

clean cycle.

If the oven racks were left in the oven and

do not slide smoothly after a clean cycle,

wipe racks and embossed rack supports

with a small amount of vegetable oil to

restore ease of movement.

Fine lines may appear in the porcelain

resulting from the heating and cooling of

the finish. This is normal and will not af-

fect performance.

A white discoloration may appear after

cleaning if acidic or sugary foods were

not wiped up before the clean cycle. This

discoloration is normal and will NOT af-

fect performance.

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers.

Setting C( b s Ix) Self-Cle n Ot n

1. Move door lock lever right to the locked position. _ ,m,m

2. Press Clean pad.

• Clean indicator on the Clean pad will flash.

• 3:00 will light in display indicating three hours of cleaning time.

• If door is not closed or locked, "dr" will appear in display.

3. Press • or • pad to change clean time, if desired.

• Select 2 hours for light soil up to 4 hours for heavy soil.

then Set

4. IF YOU WISH TO DELAY THE START OF CLEANING (if not, skip to #5):

a. Press Stop Time pad.

b. Press • pad to select the time of day you wish the oven to turn off.

c. Press Clock pad and time of day will reappear in display.

d. Press Stop Time pad to recall the time you set.

_ then Set

5. When the oven turns on: _ Oven On

• The Oven On indicator will light and Lock indicator will light when oven heats to 400°F" B Preheat

• Door cannot be opened when Lock indicator is lit. Lock

6. About one hour after the clean cycle ends, the Lock indicator will turn off. The • Oven On

oven door can be opened. Move door lock lever to the left to unlock. E Preheat

Lock

7. Wipe out the oven with a damp cloth to remove powdery ash. If soil remains, it

indicates the cycle was not long enough.

TO CANCEL CLEAN CYCLE:

1. Press Cancel pad.

2. If Lock indicator is NOT lit, unlock and open oven door. If Lock indicator is lit,

allow oven to cool about one hour then unlock and open oven door.

I ven On WHEN LIGHT

Preheat TURNS OFF,

Lock -_ OPEN DOOR.

_]k Clear#rig CAUTIONS:

• Be sure appliance is offand allparts are cool before

handling or cleaning. This is to avoid damage and

possible burns.

• To prevent staining or discoloration, clean appliance

after each use.

• If a part is removed, be sure it is correctly replaced.

Clea rKj Chart

Broiler Pan

and Insert

Brushed Chrome

(select models)

Burner Grates

Clock and Control

Pad Area

Control Knobs

Cooktop,

Backguard &

Control Knob Area

(porcelain enamel)

Enamel, painted

- Side Panels

- Storage Drawer

- Oven Door

(select models)

- Door handles

Never cover insert with aluminum foil as this prevents the fat from draining to the pan below.

• Place soapy cloth over insert and pan; let soak to loosen soil.

• Wash in warm soapy water. Use soap filled scouring pad to remove stubborn soil.

• Broiler pan and insert can be cleaned in dishwasher.

• When cool, wash with soapy water, rinse and buff the surface.

• For heavier soil, use a mild abrasive cleaner such as baking soda or Bon Ami*, rubbing with the grain to avoid

streaking the surface. Rinse and buff.

• To prevent scratching, do not use abrasive cleaners.

• To restore luster and remove streaks, follow with Stainless Steel Magic Spray* (Part #20000008)**.Chrome will

permanently discolor if soil is allowed to bake on.

• Wash grates with wann, soapy water and a nonabrasive, plastic scrubbing pad.

• For stubborn soils, clean with a soap-filled, nonabrasive pad or a sponge or Cooktop Cleaning Creme

(Part #20000001)**and a sponge. If soil remains, reapply Cooktop Cleaning Creme, cover with a damp

paper towel and soak for 30 minutes. Scrub again, rinse and dry.

• For burned on soils, remove grates, place on newspapers and carefully spray with commercial oven cleaner.

(Do not spray surrounding surfaces.) Place in plastic bags for several hours or over night. Wearing rubber

gloves, remove from bags. Wash, rinse, dry and replace on cooktop.

• To activate "Control Lockout" for cleaning, see page 5.

• Wipe with a damp cloth and dry.

• Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. DO NOT spray directly on control pad and display.

• Remove knobs in the OFF position by pulling forward.

• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive cleaning agents as they may scratch the finish.

• Tuna on each burner to be sure the knobs have been correctly replaced.

Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid proof.

All spillovers, especially acidic or sugary spillovers, should be wiped up immediately with a dry cloth.

• When cool, wash with soapy water, rinse and dry.

• Never wipe off a warm or hot surface with a damp cloth. This may cause cracking or chipping.

• Never use oven cleaners, abrasive or caustic cleaning agents on exterior finish of range.

• When cool, wash with wann soapy water, rinse and dry. Never wipe a warm or hot surface with a damp

cloth as this may damage the surface and may cause a steam burn.

• For stubborn soil, use mildly abrasive cleaning agents such as baking soda/water paste or Bon Ami*. Do not

use abrasive, caustic or harsh cleaning agents such as steel wool pads or oven cleaners. These products will

scratch or permanently damage the surface.

NOTE: Use dry towel or cloth to wipe up spills, especially acidic or sugary spills. Surface may discolor or dull

if soil is not immediately removed. This is especially important for white surfaces.

Glass

- Oven Window

- Oven Door

(select models)

* Brand names are re

**To order call 1-800-688-8408.

• Avoid using excessive amounts of water which may seep under or behind glass.

• Wash with soap and water. Rinse with clear water and dry. Glass cleaner can be used if sprayed on a cloth first.

• Do not use abrasive materials such as scouring pads, steel wool or powdered cleaning agents. They will damage

the glass.

istered trademarks of the respective manufacturers.

Metal Finishes

- Trim parts

• Wash with soap and water, a glass cleaner, or mild liquid sprays such as Fantastik* or Formula 409*.

• To prevent scratching or dulling of the finish, do not use mildly abrasive, abrasive, harsh or caustic cleaners such

as overt cleaners.

Oven Interior • Follow instructions on page 13 for Self-Cleaning Oven.

Oven Racks

Plastic Finishes

- Backguard trim

- End caps

• Clean with soapy water.

• Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry.

Racks will permanently discolor and may not slide smoothly if left in the oven during a self-clean operation. If this

occurs, wipe the rack and embossed rack supports with a small amount of vegetable oil to restore ease of movement,

then wipe off excess oil.

• When cool, clean with soap and water, rinse and dry.

• Use a glass cleaner and a soft cloth.

NOTE: Never use oven cleaners, abrasive oi"caustic liquid or powdered cleansers oll plastic finishes. These cleaning agents

will s(Tatch or mar [inish.

NOTE: To prevent staining or discoloration, wipe up lit, grease or a(Jd (tomato, lemon, vinegar, milk, fi'uitjui(_,

marinade) immediately with a dry paper towel or cloth.

Sealed Gas Burners • Clean frequently. Allow burner to cool. Clean with soap and plastic scouring pad. For stubborn soils, use a

non-abrasive cleaner. Try to prevent the cleaner from seeping into the gas ports as this will affect the flame. If the

cleaner does enter the ports, clean with a soft bristle brush or a straight pin, especially the port below the ignitor.

Do not enlarge or distort holes.

• Be careful not to get water into burner ports.

* Brand names are registered trademarks of the respective manufacturers.

**To order call 1-800-688-8408.

A CI_iIIllOItI$:

• Donotplaceexcessiveweightonor

stand on an open oven door. This

could cause the range to tip over,

break the door, or injure the user.

• Do not attempt to open or close

door or operate oven until door is

properly replaced.

• Neverplace fingers between hinge

and front oven frame. Hinge arms

are spring mounted. If accidentally

hit, the hinge will slam shut against

oven frame and could injure your

fingers.

1. When cool, open

the oven door to

the first stop posi-

tion (opened about

four inches).

2. Grasp door at each side. Do not use the

door handle to lift door.

3. Lift up evenly until door clears hinge

arFns.

To retplac=e:

1. Grasp door at each side.

2. Align slots in the door with the hinge

arms on the range.

3. Slide the door down onto the hinge

arms until the door is completely seated

on the hinges. Push down on the top

corners of the door to completely seat

door on hinges. Door should not appear

crooked.

NOTE: The oven door on a new range

may feel "spongy" when it is closed.

This is normal and will decrease with

use,

To _ the cxlen ck:x_

1. Do not use abrasive cleaning agents

such as steel wool scouring pads or

powdered cleansers as they may

scratch the glass.

2. Do not hit the glass with pots, pans,

furniture, toys, or other objects.

3. Do not close the oven door until the

oven racks are in place.

Scratching, hitting,jarring or stressing the

glass may weaken its structure causing an

increased risk of breakage at a later date.

Ligtt

CAUTIONS:

• Disconnect power to range before

replacing light bulb.

• Use a drypotholder topreventpos-

sible harm to hands when replacing

bulb.

• Besurebulbiscoolbefore touching.

• Do not touch hot bulb with a damp

cloth as this may cause the bulb to

break.

To replaoec

1. When oven is cool, hold bulb cover in

place, then slide wire retainer off cover.

NOTE: Bulb cover will fall if not held

in place while removing wire retainer.

2. Remove bulb cover and light bulb.

3. Replace with a 40 watt appliance bulb.

4. Replace bulb cover and secure with

wire retainer.

5. Reconnect power to range. Reset clock.

BULB COVER

W/RE

RETAINER

Storage

Tile storage drawer at tile bottom of the

range is safe and convenient for storing

metal and glass cookware. DO NOT store

plastic, paperware, food or flammable ma-

terial in this drawer. Remove drawer to

clean raider range.

To _ Empty drawer then pull

out to tile first stop position. Lift up front of

drawer and pull to tile second stop posi-

tion. Grasp sides and lift up and out to

remove drawer.

To relolac_ Fit the ends of the drawer

glides onto the rails. Lift up drawer front

and gently push in to first stop position.

Lift up and continue to slide drawer to the

closed position.

Electrical

Appliances which require /_--- _

electrical power are _Q_f) /

equipped with a three- _r_._ |

prong grounding plug _ Q_) |

which must be plugged L...............1

directly into a properly

grounded three-hole 120 volt electrical out-

let.

Always disconnect power to appliance

before servicing.

The three-prong grounding plug offers

protection against shock hazards. DO

NOT CUT OR REMOVE THE THIRD

GROUNDING PRONG FROM THE

POWER CORD PLUG.

If an ungrounded, two-hole or other type

electrical outlet is encountered, it is the

personal responsibility of the appliance

owner to have the outlet replaced with a

properly grounded three-hole electrical

outlet.

• Besuretheanti-tipbracketsecures

one of the rear leveling legs to the

floor to prevent the range from

accidentally tipping.

The range should be leveled

when installed. If the range is

not level, turn the plastic level- J 1

ing legs, located at each cor-

ner of the range, ur_til _ _,:,,)

rangeislevel

v _LEVEUNG LEG

Gas appliance connectors used to con-

nect this appliance to the gas supply are

not designed for continuous movement.

Once installed, DO NOT repeatedly move

this gas appliance for cleaning or to relo-

cate. If this appliance has to be moved

and/or removed for servicing, follow the

procedure described in the installation

instructions. For information, contact

Maytag Customer SenTice at 1-800-688-

9900.

To prevent range from accidentally tip-

ping, range must be secured to the floor

by sliding rear leveling leg into the anti-

tip bracket.

Botlx:rrl

Protect oven bottom against _

spillovers, espe- ( _ __

cially acidic or II _1

sugary spills, as _¢_io _ \

they may discolor __

the porcelain _/ _

enamel. Use the [L_;----' "_'_"_JJ

correctpansizeto L.... J

avoid spillovers and boilovers.

The oven bottom may be removed for

easier cleaning.

To ren33veI When cool, remove the

oven racks. Slide the two catches, located

at each rear corner of the oven bottom,

toward the front of the oven.

Lift the rear edge of the oven bottom

slightly, then slide it back until the front

edge of the oven bottom clears the oven

front frame. Remove oven bottom from

oven.

To relplac:_ Fit the front edge of the

oven bottom into the oven front frame.

Lower the rear of the oven bottom and

slide the two catches back to lock the oven

bottom in place.

Y Cail Ser oe

Ched_ These I:_ir_ if...

Pater all ef _plia.lOe does

t._t: _t:rk.

• Check to be sure plug is securely in-

serted into receptacle.

• Check or re-set circuit breaker. Checkor

replace fuse.

• Check power supply.

• Check if surface and/or oven controls

have been properly set. See pages 6-8.

• Check if oven door is unlocked after a

self-clean cycle. See page 13.

• Check if oven is set for a delayed cook or

clean program. See page 11 or 13.

Surface _ fails to ligl'£.

• Check to be sure unit is properly con-

nected to power supply.

• Check for ablowncircuit fuse or a tripped

main circuit breaker.

• Check tobe sure burner ports or ignition

ports are not clogged. See page 6.

• C,heck to be sure ignitor is dry and click-

ing. Burner will not light if ignitor is

damaged, soiled or wet. Ifignitor doesift

click, turn control knob Off.

The flare is

• Burner ports may be clogged.

• Flame setting may need to be adjusted.

Surface _ flare lifts €_

ports.

• Check to be sure a pan is sitting on the

grate above.

BakJrz3 results dffer from

ixevio.s

• Temperatures often vary between a new

oven and an old one. As ovens age, the

oven temperature often"drifts" and may

become hotter or cooler. See page 5 for

instructions on adjusting the oven tem-

perature.

NOTE: It is not recommended to adjust

the temperature if only one or two reci-

pes are in question.

_kir_ 3 results _ r_

• C,heck the oven temperature selected.

Make sure oven is preheated when recipe

or directions recommend preheat.

• Check rack positions. _e page 9.

• Use correct pan. Darkpans produce dark

browning. Shiny pans produce light

browning. See "Cooking Made Simple"

booklet for more information on

bakeware.

• Check the use of foil in the oven. Never

use foil to cover an entire oven rack. Place

a small piece of foil on the rack below the

pan to catch spillovers.

• Checkpanplacement. Stagger pans when

using two racks. Allow 1-2 inches be-

tween pans and oven walls.

• Make sure the oven vent has not been

blocked. See page 9 for location.

• Check to make sure range is level.

Food rv_ brcili_ prepedy.

• Check oven setting. Seepage 10.

• Check rack positions. See page 10.

• Aluminum foil was incorrectly used.

Never line the broiler pan insert with foil

Oven s_ m_essively

during broilir_

• Food too close to flame. See page 10 for

more information.

• Broiler insert covered with aluminum foil.

• Excess fat not trimmed from meat prior to

broiling.

• A soiled broiler pan was used.

Oven _MII _ self.dea_

• Check to make sure the cycle is not set for

a delayed start.

• Check if door is closed.

Oven did not dea't i:rqpedy.

• Longer cleaning time may be needed.

• Excessive spillovers, especially sugary

and/or acidic foods, were not removed

prior to the self-clean cycle.

Oven door uvll _ uriod_ a_er

self-dea-I _--ycle_

• Oven interior is still hot. Allow about one

hour for the oven to cool after the comple-

tion of a self-clean cycle. The door can be

opened when the LOCK indicator word is

not displayed.

Nk:isb.Jre cx=llects in oven (1" an

• This is normal when cooking foods high

in moisture.

• Excessive moisture was used when clean-

ing the window.

Them is a strong odor or light

srn:ke Wl'en oven is tu'ned on

• This is normal for a new range and will

disappear after a few uses. Initiating a

clean cycle will "burn off" the odor more

quickly,.

• Turning on a ventilation fan will help

remove the smoke and/or odor.

• There are excessive food soils on the oven

bottom. Use a self-clean cycle.

"F" plus a nurrber _ in

ds#ay.

• This is called a fault code. If a fault code

appears in the display and beeps sound,

press the Cancel pad. If the fault code and

beeps continue, disconnect power to the

appliance. Wait a few minutes, then re-

connect power. If fault code and beeps

still continue, disconnect power to the

appliance and call an authorized servicer.

• If the oven is heavily soiled, excessive

flare-ups may result in afault code during

a clean cycle. Press Cancel pad and allow

the oven to cool completely. Wipe out

excess soil then reset the clean cycle. If the

fault code and beeps still continue, dis-

connect power to the appliance and call

an authorized servicer.

Notes

Ma ag Ra.1:je

Full One Year Warranty- Parts and Labor

For one (1) year from the original retail

purchase date, any part which fails in nor-

mal home use will be repaired or replaced

free of charge.

Limited Warranties - Parts Only

Second through Fifth Year- From the origi-

nal purchase date, parts listed below which

fail in normal home use will be repaired or

replaced free of charge for the part itself,

with the owner paying all other costs, in-

cluding labor, mileage and transportation.

• Electronic Controls

Third Through Tenth Year - From the

original purchase date, parts listed below

which fail in normal home use will be

repaired or replaced free of charge for the

part itself, with the owner paying all other

costs, including labor, mileage and trans-

portation.

• Sealed Gas Burners

Canadian Residents

The above warranties only cover an appli-

ance installed in Canada that has been

certified or listed by appropriate test agen-

cies for compliance to a National Standard

of Canada unless the appliance was

brought into Canada due to transfer of

residence from tile United States to Canada.

Limited Warranty Outside the United

States and Canada - Parts Only

For two (2) years from the date of original

retail purchase, any part which fails in

normal home use will be repaired or re-

placed free of charge for tile part itself, with

the owner paying all other costs, including

labor, mileage and transportation.

Tile specific warranties expressed above are tile

ONLY warranties provided by &e manufac-

turer. These warranties give you specific legal

rights, and you may also have other rights

which vary t)'om state to state.

is Not. Covered By These

VUwr- l es:

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage, or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any

breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation

of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply.

I f You Need SeruiGe

• Call the dealer from whom your appliance was purchased 05"call Maytag

Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900,

USA or 1-800-688-2002, CANADA to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WAR-

PANTY for further information on owner's responsibilities for warranty

service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Appliances Sales Company, Attn: CAIR ®Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN

37320-2370, or call 1-800-688-9900, USA or 1-800-688-2002, CANADA.

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call

1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please include the

following information:

a. Your name, address and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

User's guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

MAYTAG

403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

,, _ . =_ _ http://www maytag.com

GUIDE D

L UTILISATEUR

Installateur: Remettre ce manuel au propri_taire.

Consommateur: Lire le manuel: conserver le manuel pour consu

tion ult_rieure. Conserver la facture d'achat ou le cheque encalss_

comme preuve de l'achat.

Num_ro de module

Num6ro de s6rie

Date d'achat

Pour toute question, contacter Maytag _:

1-800-688-9900 (I_.-U.)

1-800-688-2002 (Canada)

(Lundi - vendredi, 8 h- 20 h - heure de l'Est)

Site Internet: http://www.maytag.com

Pour le service apr_s-vente, voir page 39.

Dans le cadre de nos pratiques d'am_lioration constante de la

qualit_ et de la performance de nos produits de cuisson, des

modifications de l'appareil qui ne sont pas mentionn_es dans ce

guide ont pu _tre introduites.

Table

Instructions de securite

importantes ................... 21-23

Organes de commande .......... 24-26

Utilisation de la table

de cuisson ................... 27-28

Cuisson au four .............. 29-32

Entretien et nettoyage ........ 33-36

Entretien ..................... 36-37

Avant de contacter un

depanneur ..................... 38

Garantie ....................... 39

Guia del Usuario .................. 40

Imprim6 aux E. - U.

Iras oras -

Liretoutes les instructions avantd'utiliser cet

appareil; observer toutes les instructions pour

_liminer les risques d'incendie, choc _lectrique,

dommages materiels et corporels que pourrait

susciterune utilisation incorrectede l'appareil.

_IL n/ISE FJV _ : Si les

directivesdonnees dans lepresent guide

ne sont pas respectees a la lettre, il y a

risque d'incendieou d'explosionpouvant

causer des dommages, des blessureset

meme la mort.

- Ne pas ranger ni utiliser de gaz ou autre

matiere inflammable a proximite de cet

appareil ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE SI L'ON SENT UNE ODEUR DE

GAZ

• Ne mettre aucun appareil en marche.

• Ne pas toucher a un interrupteur

electrique.

• N'utiliser aucun telephone de

I'immeuble.

• Se rendre chez un voisinet telephoner

immediatement a la compagnie de gaz.

Suivre les directives donnees par le

prepose de la compagnie de gaz.

• S'il est impossible dejoindre la

compagnie de gaz, telephoner au

service des incendies.

- L'installation et les reparations doivent

etre confiees a un installateur competent,

une entreprise de service ou a la

compagnie de gaz.

Pour une utilisation adequate et en s&urit_, il

fautquel'appareil soit convenablement install_et

reli_ _ la terre par un technicien qualifi_.

L'installateur doit indiquer l'emplacement du

robinet de gaz et comment le fermer en cas

d'urgence.

Toujoursd_brancher l'appareil avant d'y fairede

l'entretien.

Pourune utilisationadequate et&ite rde seblesset

ou d'endommager l'appareil, ne pas essayer de

faire des r6glages,des r_parations, de l'entretien

ouderemplacerunepibcequelconquede l'appareil

hmoinsque celasoitsp&ifiquementrecommand_

dans ce guide. Tout autre entretien doit _tre

ex&ut_par un pr_pos_qualifi_au serviceapr_s-

vente.

A VERTI SS EIVENT:

• TOUTE CUISINIERE

PEUT BASCULER ET

PROVOQUER DES

BLESSURES.

• INSTALLERLA BRIDE

ANTIBASCULEMENT

FOURNIEAVECCETTE

CUISINIERE.

• RESPECTER LES IN-

STRUCTIONS D'IN-

STALLATION.

AVERTISSBVENT: Pour reduirele

risque de basculementde I'appareil

I'occasiond'une utilisationanormaleou

d'unchargementexcessifde la portedu

four, ilfaut quela brideantibasculement

soitconvenablementinstallee.

Utiliserune lampe torche pour d6terminer si la

bride antibasculement est convenablement

install_e sous la cuisini_re: L'un des pie& de

r_glage de l'aplomb doit _tre convenablement

engag8 dans la fente de la bride. Lorsque la

cuisinibre est convenablement calve, la bride

antibasculementimmobilisele pied artiste contre

le sol. V6rifier la parfaite immobilisation de la

cuisinibrepar la bride aprbs chaque dSplacement

de la cuisinibre.

Pour uiter gn

i ecudes

dm'n-ag= de

fur,n

S'assurer que tous les mat6riaux de

conditiom_ementsont retir6sde l'appareil avant

de le mettre en marche.

Garder lesmat&iaux combustibles, l'essence et

autres mati_res et vapeurs inflammables bien

_loign_sde l'appareil.

Si l'appareil est install_ prbs d'une fen_tre, des

pr&autions appropri_esdoivent _treprisespour

&iter que le vent entraine les rideaux au-dessus

des brt_leurs.

NEJAMAISlaisserdes articlessur la surfacede

cuisson.L'airchaud de l'&ent peut lesenflammer

et mettre _galement sous pression des conte-

nants ferm_squi pourraient alors exploser.

De nombreux flacons d'a_rosol peuvent

EXPLOSERlorsqu'on les expose5 la chaleur, et

i)speuvent contenirun produit tr_sinflammable.

Eviterd'utiliser ou remiserun flacon d'a_rosol h

proximit_de l'appareil.

De nombreux articlesde plastique peuvent _tre

d_t_rior_spar lachaleur. Conserverlesarticlesde

plastique hdistance descomposantsde l'appareil

susceptiblesde devenir tibdesou chauds. Ne pas

laisser des articles de plastique sur la table de

cuisson; un article de plastique trop proche de

l'_vent du four ou d'un br61eurallum_ pourrait

s'amollir ou fondre.

Pour_liminerlebesoin d'atteindre quelquechose

par-dessus les brt_leursde la table de cuisson,il

est pr_f6rable qu'il n'y ait aucune armoire de

cuisinedirectementau-dessus del'appareil. S'ily

a une armoire, on ne devrait y remiser que des

articlespeu fr6quemmentutilis6s et capables de

r_sister ff la chaleur _mise par l'appareil. La

temperature pourrait 6treexcessivepour certains

articles, comme liquides volatils, produits de

nettoyageou flaconsd'a_rosol.

En cas dira=er e

Interrompre l'alimentation _lectrique de

l'appareil et de la hotte de ventilation pour

minimiser le risque d'extension des flammes.

l_teindre les flammes, puis mettre la hotte en

marche pour &acuer la fum_e et l'air vici_.

• Table de cuisson:Utiliserun couvercleouune

t&le5 biscuitspour _toufferles flammes d'un

feuqui sed&lare dans un ustensilede cuisson.

• NEJAMAISsaisirou d_placerun ustensilede

cuissonenflamm_.

• Four:Fermerlaporte du fourpour _toufferles

flammes.

Ne pas projeter de l'eau sur un feu de graisse.

Utiliser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur h mousse ou h produit chimique sec

pour _teindre les flammes.

Sdcurilb6 pou" les

erlrar

NE JAMAISlaisser des enfants seuls ou sans

supervision lorsque l'appareil est en service ou

chaud.

NE JAMAIS laisser un enfant s'asseoir ou se

tenirsur unepartie quelconquede l'appareil; ceci

susciterait un risque de blessure ou brtilure.

I1est important d'enseigner aux enfants que la

cuisini_reetlesustensilesplacesdessusoudedans

peuvent _tre chauds. Laisser refroidir les

ustensilesenun lieustir,horsd'atteinte desjeunes

enfants.I1est important d'enseigner aux enfants

qu'un appareil m_nagern'est pas un jouet;nepas

laisser les enfants jouer avec les organes de

commande ou autres composants de l'appareil.

MISE EN GARDE:NE JAMAIS remiser sur le

dosseret d'une cuisini_re ou dans une armoire

au-dessus des articles auxquels les enfants

peuvents'inttresser. Unenfanttentant degrimper

sur la porte de l'appareil pour atteindre un objet

pourrait subir de graves blessures.

F rriliarisabon

a cl' l

NEJAMAIS utiliser la cuisini_re comme source

de chaleur pour le chauffage de la piece, pour

_vitertout risque de dommages corporels et de

dtt_rioration de l'appareil. Ne pas remiser des

aliments ou ustensiles de cuisine sur la table de

cuissonou dans le four.

Nepas obstruer lacirculation de l'air de combus-

tionet deventilation au niveau del'_vent du four

ou des entrtes d'air. Une dtficience de

l'alimentationen air des brtileurs d_gradela per-

formance et augmente jusqu'h un niveau

dangereux la concentration de monoxyde de

carbonedans les gaz de combustion.

l_xiter de toucher le xoisinage de 1_ ent du four

lorsque le four est utilis_ et pendant plusieurs

minutesapr_sl'arr_tdu four.Cerrainscomposants

de l'tvent et la zone voisine peuvent devenir

suffisamment chauds pour provoquer des

brtilures. Apr_s l'arr_t du four, ne pas toucher

l'tvent du four ou la zone voisine avant que ces

composants aient pu se refroidir suffisamment.

Autres surfaces potentiellement chaudes: table

de cuisson, surfaces faisant face h la table de

cuisson, porte du four et zones voisines de la

porte et du hublot.

AVERTISSEMENT:NEJAMAISutiliserlaporte

du four ou le tiroir (le cas _chtant) comme

tabouret/si_ge/escabeau; ceci pourrait faire

basculer l'appareil et entrainer dommages

materielset corporels s_rieux.

Ne pas toucher la lampechaude du four avec un

lingehumide; lechocthermique pourrait labriser.

Encas de bris de la lampe, dtbrancher l'appareil

de la source d'tlectricit6 avant d'enlever le culot

de lalampebris_e,pour 6viterun choc _lectrique.

CtJss( et s :urit

Placertoujours un ustensile sur un brtSleurde la

tablede cuisson avant de l'allumer.Veillerhbien

connaitrela correspondance entreles boutons de

commandeet les brtileurs. Veiller 5 allumer le

brtileur correct et vtrifier que lebrtileur s'allume

effectivement.A la fin de la p_riode de cuisson,

_teindre le brtileur avant de retirer l'ustensile,

pour _viter une exposition aux flammes du

brtileur.

Veiller5toujours ajustercorrectementla tailledes

flammes pour qu'elles ne dtpassent pas sur la

ptriph_rie de l'ustensile. Des flammes de trop

grande taille sur un brtileur sont dangereuses,

elles suscitent un gaspillage d'tnergie et elles

peuvent fairesubir desdommages hl'ustensile, 5

l'appareil ou h l'armoire situte au-dessus.

NE JAMAIS laisser un brflleur de la table de

cuissonallum_sanssurveillance,particuli_rement

avec une puissance de chauffage _levte ou lots

d'une operation de friture. Un d_bordement

pourrait provoquer la formation de fum_eet des

produits graisseux pourraient s'enflammer.

Eliminerd_s que possible les produits graisseux

renversts. Ne pas utiliser une puissance de

chauffage_levtependant unep_riodeprolong_e.

NEJAMAISfairechaufferunrtcipientnonouvert

dans le four ou sur un brflleur de la table de

cuisson; l'accumulation de pression dans le

r_cipientpourrait provoquer son_clatementet de

graves dommages materiels ou corporels.

Utiliser des maniques robustes et s_ches. Des

maniques humides peuvent provoquer la forma-

tion de vapeur brtilante. Ne jamais utiliser un

torchon 5 vaisselle ou autre article textile h la

placede maniques; un tel articlepourrait tra/ner

sur un brflleur et s'enflammer, ou accrocher un

ustensile ou un composant de l'appareil.

Laissertoujours refroidirun rtcipient d'huile de

friture chaude avant de tenter de ledtplacer et le

manipuler.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou autre

mattriau inflammable s'accumuler dans ou pros

de l'appareil, de la hotte ou du ventilateur de

l'tvent. Nettoyer fr_quemment la hotte pour

emptcher toute accumulation sur la hotte elle-

mtme ou sur lefiltre.Lotsduflambaged'aliments

sous le four, arr_ter le ventilateur.

NE JAMAIS porter lors de l'utilisation de

l'appareil des v_tements faits d'un mattriau in-

flammable,ou amples,ou hlonguesmanches. De

telsv_tements peuvent s'enflammerou accrocher

la poi_l_e d'un ustensile.

Placer toujours les grilles 5 la position appro-

pri_e dans le four lorsque le four est froid. Faire

coulisserla grillevers l'ext_rieur avant d'ajouter

ouenlever unpla!;utiliserpour celaune manique

robuste et s_che.Eviterd'introduire la main dans

le four pour y placer ou retirer un plat. S'il est

ntcessaire de d_placer une grille lorsqu'elle est

chaude, utiliser une manique s_che. Veiller h

toujours arr_ter le four 5 la fin d'une ptriode de

cuisson.

Ouvrirtoujourslaporte dufour tr_sprudemment.

Laisserl'air chaud ou lavapeur s'_chapper avant

de retirer/introduire un plat.

AVERTISSEMENT: Mets prepares : Respecter

lesinstructions du fabricant.Sile contenantou le

couvercle de plastique d'un mets surgel_ se

dtforme ou est endommag_ durant la cuisson,

jeterimmtdiatement le rtcipient et son contenu.

Lesaliments pourraient _tre contamin_s.

NE JAMAIS se servir de feuille d'aluminium

pour recouvrir une grille de four ou le fond du

four. Une mauvaise utilisation de la feuille

d'aluminium po urraitentrainerun risquede choc

61ectrique, d'incendie ou de dommages de

l'appareil. N'utiliser la feuille d'aluminium que

selon lesindications donn_es dans ce guide.

Us iles eL

s =u te

Utiliserdesustensiles5 fondplat comportant une

poign_equ'on peut facilement saisir et qui reste

froide. Eviter d'utiliser un ustensile instable ou

dtformt, qui pourrait facilement basculer, ou

dont la poignte est real fix_e,l_viter_galement

d'utiliserdes ustensiles depetitetaillecomportant

une poignte lourde; ces ustensiles sont

gtntralement instables et peuvent facilement

basculer. Un ustensile lourd lorsqu'il est rempli

peut 6galement6tre dangereux lots des manipu-

lations.

Veiller5 utiliser un ustensile de taille suffisante

pour que le contenu ne risque pas de d_border.

Ceci est particuli_rement important pour un

ustensilerempli d'huile de friture. V@ifierque la

taillede l'ustensileestsuffisantepour qu'ilpuisse

recevoir lesproduits alimentairesh cuire, et ab-

sorber l'augmentation de volume suscit_e par

l%ullition de la graisse.

Pour minimiser les risques de brt_lure,

d'inflammation de mati_res et de renversement

par contactnon intentionnelavecun ustensile,ne

pas orienter la poign_e d'un ustensile vers un

br61eur adjacent; orienter toujours la poign_e

d'un ustensilevers lec6t_ou l'arri_redel'appareil;

ne pas laissernon plus la poign_ed'un ustensile

d_border h l'avant de l'appareil, oh un jeune

enfant pourrait facilementla saisir.

Veillerhnejamais laisserlecontenu liquided'un

ustensiles'_vaporer compl_tement;l'ustensile et

l'appareil pourraient subirdes dommages.

Appliquer les instructions du fabricant lots de

l'emploi d'un sachet pour cuissonau four.

Seulscerrainsmat_riauxdeverre,vitroc@amique,

c_ramique, ou certains ustensiles vitrifies/

_maill_s peuvent _tre utilis_s sur la table de

cuisson ou dans le four sans risque de bris sous

l'effet du choc thermique. Observer les instruc-

tions du fabricant lots de l'utilisation d'un

ustensile de verre.

La s_curit_ de fonctionnement de cet appareil a

_t_ test_e h l'aide d'ustensiles de cuisson

conventionnels. Ne pas utiliser un ustensile ou

accessoire qui n'est pas sp@ifiquement

recommand_ dans ce guide. Ne pas utiliser de

couvre-brhleur, gril plac_sur la table de cuisson

ou syst_me de convection additionnel.

L'utilisation d'un dispositif ou accessoire qui

n'est pas express_ment recommand_ dans ce

guide peut d_grader la s@urit_de l'appareil ou

sa performance, ou r_duire la long_vit_ des

composants.

t_teindre tousles brOleurs et attendre le

refroidissementde tousles composantsavant de

les toucher ou d'entreprendre le nettoyage. Ne

pas toucher la grille d'un brOleur ou la zone

voisine avant que ces composants aient pu

refroidir suffisamment.

Exercerune grande prudence lots du nettoyage

de l'appareil.Travaillerprudemment pour _viter

desbrOlurespar de lavapeur en casd'utilisation

d'un chiffon ou d'une _ponge humide lots de

l'_limination d'un produit renvers_ sur la table

de cuissonchaude.Certainsproduits denettoyage

peuvent g6n@er des vapeurs nociveslorsqu'on

les applique sur une surfacechaude.

F(l,r

Nettoyer uniquement les pi_ces mentionn_es

dans ceguide. Ne pas nettoyer lejoint de porte;

lejointjoue un r61eessentie]quant hl'_tanch_it_.

Ne pas frotter,endommager ou d_placerlejoint.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage du four

dans le four autonettoyant ou sur les zones

voisines.

Avantd'ex_cuterune operation d'auto-nettoyage,

retirerla l_chefrite,lesgrillesdu four et lesautres

ustensiles,et _liminerpar essuyagetout exc_sde

r_sidus renvers_s pour _viter la formation de

fum@ ou l'inflammation de ces r_sidus.

ATTENTION : Ne laisseraucune nourriture ni

ustensile de cuisine, etc. darts le four lots d'une

operation d'autonettoyage.

I1est normal que la surfacede cuisson devienne

chaude durant une operation d'autonettoyage;

par consequent, @iter de toucher la surface de

cuisson durant l'autonettoyage.

et.

auis

I:X:x,r la se:Jrite

La]oicalifornienneSafeDrinking WateretToxic

EnforcementActde 1986(proposition65)stipule

la publicationpar le gouverneur de laCalifornie

d'une ]istedessubstancesque l'_tat deCalifornie

consid_recomme canc@ig_nesou dangereuses

pour le svst_me reproducteur, et impose aux

entreprisescommercialesl'obligationde signaler

h leurs clientsles risques d'exposition 5 de telles

substances.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil

qu'ils peuvent _tre exposes h une faibleconcen-

tration de certaines substances figurant dans la

liste mentionn_e ci-dessus, dont benz_ne,

formaldehyde et suie, du fait de la combustion

incompletedu gaz naturel ou du propane. Pour

minimiser la combustionincompleteveiller 5ce

quelesbrhleurs soientparfaitement r_gl_s. Pour

minimiser l'exposition hcessubstances, veiller 5

bien _vacuerlesgaz de combustion hl'ext@ieur.

Nous informons les utilisateurs de cet appareil

que lots d'une op@ation d'autonettoyage, ils

peuvent _tre exposesh une faibleconcentration

de certaines substances figurant dans la liste

mentionn_e ci-dessus, dont le monoxyde de

carbone.Pourminimiser l'exposition,veiller5ce

que la piece oh se trouve le four soit

convenablement a@_e durant une op@ation

d'autonettoyage: ouverture d'une fen_treet/ou

d'une porte.

AVISIMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:

Lesoiseaux ont un syst_merespiratoire tr_ssen-

sible. Ne pas garder un oiseau familier dans la

cuisine ou dans une piece o6 il pourrait _tre

expos_ aux futures. Lesfutures _mises durant

une operation d'autonettoyage peuvent _tre

dangereuses ou mortelles pour un oiseau, de

m_me que les futures _mises lots du chauffage

excessifdegraisse,huile,margarine,par exemple

dans un ustensile hgarnissage anti-adhesion.

Camawr ms irsUuc ars pax ccrsu taian u ferimre

L,_,Ar ir I ir _ L,R_

Les commandes _lectroniques sont concues pour faciliter la programmation. L'afficheur

indique leheure. REMARQUE: Le style peut varier selon les modules.

To=J:dP (cuisson

au four)

S'utilise pour le r6tissageet la cuisson au four.

1. Appuyer sur la touche Bake (Cuissonau four).

2. Appuyer sur la touche• ou • jusqu'5 ce que la

bonnetemperaturedu fourparaissehl'afficheur.

Voirrenseignements suppl_mentaires hla page29.

• Appuyer ouappuyer/main-tenir

lapression sur l'unede cestouches

pour entrer l'heure, le temps de Sel

cuisson, la temperature du four,

ou pour s_lectionnerlapuissance _

HI ou LO pour le gril. Aucun

signal sonoren'est _mislorsqu'on

appuie sur l'une de ces touches.

• Appuyer sur cette touche pour

annulet toutes les op6rations

programmSes, sauf Timer

(Minuterie)et Clock (Horloge).

• Touches de fonction:Bake (Cuisson au four),

Broil (Gril), Clean (Nettoyage), Timer

(Minuterie), Clock (Horloge), Cook Time

(Tempsde cuisson),StopTime (Heured'arrSt)

et Cancel (Annulation). Un signal sonore est

_mis lots de chaque pression sur ces touches.

• Un t6moinlumineux est associ6hchaque tou-

che de fonction,sauf la touche Cancel(Annu-

lation).

• Lorsqu'on appuie surla toucheBake (Cuisson

au four) ou Broil (Gril),le t6moin lumineux

s'illumine, ce qui indique que le four est prSt

pour l'op_ration command6e.

Le t6moin lumineux associ_ aux

touches Clean (Nettoyage), Timer

(Minuterie), Clock (Horloge), Cook

Time (Tempsde cuisson),Stop Time

(Heure d'arr_t) clignote lorsqu'on

appuie sur la touchecorrespondante.

Apr_s le d6but de l'ex6cution de la

fonction, le clignotementcesse,mais

le t6moin reste illumin_.

• Si on tente de programmer une seconde

operation lorsque le t_moin d'une touche de

fonctionestillumin6:

- Lacommande n'est pas accept_e,ou

- Let_moin de la premiere touche devient

<<moinslumineux>>et le t_moin de la

touchequi vient d'etre utilis_e est

<<compl_tementillumin_>>;ceciindique

que l'appareil est maintenant r_gl_pour

lesdeux operations.

Parexemple:Sion r_glelefour pour

une cuisson 5177oC (350oF)et sion

com-mande ensuite une operation

de minutage, let6moin de la touche

Bake (Cuisson au four) devient

<<moinslumineux>>(attenuation),et

le t_moin de la touche Timer

(Minuterie) adopte la <duminosit_

maximale>>.

L'afficheur pr_sentera l'information cor-

respondant 5 l'op_ration dont le t_moin a

adopt_ la <<luminosit_maximale>>.Pour

obtenir l'affichage de l'information de la

fonctionpour laquellelaluminosit_du t_moin

est<<att_nu_e>>,appuyer surla touche de cette

fonction.

REMARQUE: Si un intervalle de plus de 30

secondes s'6coule entre la pression sur une touche

de fonction et la pression sur une touche • ou •,

le programme est annuld et l'afficheur pr6sente

de nouveau l'information ant6rieure.

Toucf Br il (9ril)

S'utilise pour cuire au gril ou pour rissoler la

nourriture.

1. Appuyer sur la toucheBroil (Gril).

2. Appuyer sur latouche • ou • pour une cuisson

au r_glagemax. ou rain.

Voirrenseignements suppl_mentaires 5la page31.

Toucl Clean(nettoyage)

S'utilisepour programmer lecycled'autonettoyage.

1. Fermer et serrure le porte du four.

2. Appuyersur latoucheClean(Nettoyage)."3:00"

paraitra 5 l'afficheur.

3. Laprogrammation automatique estde 3heures

ou appuyer sur la touche • ou • pour choisir

des duties allant de 2 h4 heures.

Voirrenseignements suppl_mentaires 5la page34.

ToucPms COok Tirrl

Sfx Tirre (Duree de

cuisson/Heure d'arrdt)

S'utilisentpour programmer la raiseen marche et

l'arr_t automatiques du four.

1. Appuyer sur la toucheCook Time (Dur_e de

cuisson)et entrer l'heure de cuisson souhait_e.

2. Appuyer sur la toucheBake (Cuissonau four)

et entrer la temperaturedu four.

3. Pour retarder la raiseen marche de la cuisson,

appuyer sur la touche Stop Time (Heure

d'arr_t)et entrer l'heure 5 laquellel'on d_sire

quele four s'arr_te.

Voir rensei_ements suppl_mentaires5 la page32.

R cJage de I'/lCr/oge:

1. Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

2. Appuyer ou appuyer/maintenir la pression

sur la touche • ou • pour faire apparaitre

l'heure correcte sur l'afficheur.

Pourfaireapparaitre l'heure lorsqueled_compte

de la minuterie estaffich_,appuyer sur la touche

Clock (Horloge).

Pour obtenir l'affichage de l'heure alors que

l'information d'une autre fonction est affich_e,

appuyer sur la touche Clock (Horloge).

On ne peut modifier l'heure lorsque le four est

programm_ pour une cuisson contr61_e par

l'horlogeoupour uneoperationd'autonettoyage

(immediateou diff_r_e).

R glag de la rrinJLerfec

On peut programmer la minuterie pour une

p_riode de d_compte de une minute (0:01)h 9

heures et 50minutes (9:50).

On peut utiliser la minuterie ind_pendamment

detoute autreactivit_du four,oubien lorsqu'une

fonction du four est en cours d'ex_cution. LA

MINUTERIENE COMMANDE PAS LE FOUR.

1. Appuyer sur la toucheTimer (Minuterie).

2. Appuyer ou appuyer/maintenir la pression

sur la touche • ou • pour faire apparaitre la

dur_e du d_compte sur l'afficheur.

• Laminuterie se met en marche auto-

matiquement. Le t_moin associ_5 la

touche Timer (Minuterie) s'illumine

lorsque la minuterie est utilis_e.

• A,la fin de la p_riode de d_compte un

signal sonore longest _mis et le mes-

sage<<En&_(Fin)apparait bri_vement.

ArnJaticn de la

nation de la rri_

Appuyer/maintenir la pression pendant trois

secondessurlatouche Timer (Minuterie).L'heure

normale r_apparait ensuite sur l'afficheur.

Oilers (:lie

oa rlrlr'Erltl

Signes sor res ---

c ssGn oorn m tJk

I'llorfocJa

Option 1 (configuration standard), t_mission de

quatre signaux sonores h la fin de la p_riode de

cuisson, puis un signal sonore _ intervalle de 30

secondes durant les cinq minutes suivantes ou

jusqu'5 ce qu'on appuie sur la touche CANCEL

(Annulation).

Option 2. t_missionde quatre signaux sonores hla

fin de la p_riode de cuisson,puis rien d'autre.

Option 3. t_missionde quatre signaux sonores5 la

fin de la p_riode de cuisson,puis un signal sonore

chaque minute durant les 12heures suivantes ou

jusqu'5 ce qu'on appuie sur la touche Cancel (An-

nulation).

Selection des signe_ sorwres

cuisson au four:.

1. Appuyer simultan6ment sur les touches Cook

Time (Temps de cuisson) et Clock (Horloge),

pendant 3 secondes.

• Ununique signal sonore est 6mis.

• L'option en vigueur est indiquSesur

l'afficheur.

2. Utiliserlestouches• ou•pour s_lec-tionnerle

num6rode l'option.L'heure normaler6apparait

sur l'afficheur aprSsquatre secondes.

SionprSf_requel'heurenormalenesoitpasaffich6e:

Ro_lag_ Appuyer simultanSmentsur lestouches

Clock (Horloge)et Cancel (Annulation),pendant

trois secondes.

Lorsque l'heure n'estpas affich6e,si on souhaite life

l'heure, ilsuffitd'appuyer bri_vementsurla touche

Clock (Horloge).

Restauration: Appuyer simultanSmentpendant

trois secondes sur les touches Clock (Horloge) et

Cancel (Annulation);l'heure normale de l'horloge

r_apparaitra sur l'afficheur.

Arr

Le four s'6teint automatiquement h la fin d'une

p_riode de 12heures si on le laisse en marche par

accident.On peut d_sactivercette fonction si on le

souhaite.

Sql_mssicn de I'ed_rclicn

_que apr_ 12 heu_:

1. Appuyer/maintenir la pression sur la touche

Clock (Horloge)pendant troissecondes.

2. Utiliserlestouches• ou• pour faireapparaitre

8:88sur l'afficheur.L'heurenormale de l'horloge

r6apparaitrasurl'afficheurapr6squatresecondes.

R_ R_p_terles6tapes1et 2.L'afficheur

pr_sentebri_vement 12:00,puis l'heure normale de

l'horloge.

Lafonctionde d_sactivationdescommandespermet

d'emp6cher toute raise en marche du four.

Acbvabcn du _ra.illacj_

1. R_glage:Appuyersimultan_mentsurlestouches

Stop Time (Heure d'arr6t) et Cancel (Annula-

tion),pendant trois secondes.

2. Lorsquelaconsolede commandeest d_sactiv_e,

lemessage<<OFF_(ARRET)estaffich_.Seulesles

fonctions d'horloge et de minuterie sont alors

op_ration-nelles.

Pour r6activer la console de commande, r_p6ter

l'_tape 1.

Rd cjlacjD tie la

foz.r

Si la cuisson au four ne produit pas les r_sultats

d6sir_s,on peut ajuster la temperature du four.

Pour pouvoird6terminer l'amplitude de la varia-

tion de temp6rature n_cessaire,s_lectionnerune

temp6rature sup6rieure ou inf6rieure de 15o C

(25° F) _ cellerecommand_e dans la recette,puis

ex6cuterunecuissonau four.Le r6sultatde cetest

permettra d'6valuer l'amplitude de la variation 5

introduire.

A_ustement de la

clu foxy.

Appuyer sur la touche Bake (Cuisson au

four).

A.l'aide de latouche • entrer 288° C (550° F).

Appuyer/maintenir lapression sur latouche

Bake (Cuisson au four) pendant trois

secondes, jusqu'h l'apparition de 00°.

• Si une modificationde la temperature

du four avait d@ _t6introduite, la

valeur de la variation est indiqu_e.

Par exemple,si on avait command_

une r_duction de 15°, l'afficheur

repr6sente-15°.

4. Utiliserles touches • ou • pour modifierla

temperature. Lots de chaque pression sur

une touche, la temperature de r_glage est

modifi6e de 5°.

• On peut ainsi introduire une modifi-

cation de la temperature du four de 5°

h35° (augmentation ou diminution).

5. L'heure normale de l'horloge r_apparait

ensuite automatiquement.

I1n'est pas n6cessaire d'ajuster de nouveau la

temp6rature du four apr_s une panne ou inter-

ruption de l'alimentation de l'appareil. I1n'est

paspossibled'ajusterlestemperatures decuisson

au gril et de nettoyage.

Ublisation de la de CLiSSm

A IVISES EN GARDE:

• SiunbKJleurs'eteintdurantuneoperation

de cuisson,fermer I'arriveede gaz au

briJleur.Si une forte odeurde gaz est

perceptible,ouvrirunefenetreetattendre

cinqminutesavantd'allumerdenouveau

le briJleur.

• Avant d'ouvrir I'arrivee de gaz a la

cuisiniere,verifier que chaquebouton de

commandeesta laposition OFF (ARRET).

• NE JAMAIS toucherla surfacede cuisson

avant qu'elle se soit completement

refroidie. Certaines zones de la surface,

particulierement au voisinage des

briJleurs,peuvent devenir tres chaudes

durantunecuisson.Utiliserdesmaniques.

Allurracj sans garm

t ille

Le syst_med'allumage sans flammede veille rend

inutilel'alimentationpermanente d'une flamme de

veille.Chaquebr01eurde latablede cuissonest dot_

dun allumeur h _tincelles.Proc_deravecprudence

lots du nettoyage au voisinage dun br01eurde la

table de cuisson. Si le chiffonutilis_ accrochaitle

dispositifd'allumage il pourrait le d_t_riorer,ce qui

emp_cheraitensuite l'allumage du brt_leur.

Siun br01eurde latable de cuissonne s'allumepas,

d_terminersil'allumeurestbrisk,souill_ou mouill_.

Lecas &h_mlt,d_boucheravec une aiguilleou une

broche rectili_le l'orificesitu_ juste au-dessous de

l'allumeur.

ORIFICE SOUS L'ALLUMEUR

Boutons de

de la t._le dE) CLJsson

Onutilisecesboutons pour commanderl'allumage

desbrt_leurs.Onpeut r_glerchaqueboutonh toute

positionentrelespositionsextr6mesLow(Min.)et

oyy High(Max.).Onpeut

percevoir une

d_tentede calageh

s!_t#J la position High

(Max.). On peut

choisirtouteposition

de r_glage entre les

deux positionsextr6mes.

Un graphisme pros de chaque bouton identifie le

br0,leurde la table de cuisson command_ par le

bouton. Par exemple, le graphique

identifiele br01eur arri6re/droit. / \

R cJages sugg r s de la

I ssan de chauffag

La puissance de chauffageh employer d_pend du

type et de la taillede l'ustensile utilis_.On trouve

dans la brochure <<La Cuisine Simplifi_e >>de

l'information sur les ustensiles et autres facteurs

affectant le r6glagede la puissance de chauffage.

R_glage Utilisation

High/Max.

Z_bl

Low/Min.

oli

;7"

High/Max.: Utilisation pour

porter un liquide _ l'_bullition.

R_duireensuitelapuissancede

chauffage apr_s le d_but de

l'_bullitionou de la cuissondes

aliments.

Medium/Moyen: Puissancede

chauffageinterm_diairepour la

poursuite de lacuisson.Lesali-

ments ne cuisent pas plus

rapidement si on utilise une

puissance de chauffage plus

_lev_e que n&essaire pour le

maintien d'une douce

_bullition.L'eau bout toujours

h la m_me temperature, que

l'_bullition soit tranquille ou

vigoureuse.

Low,in.: Pour le mijotageou

le maintien de la temperature

d'un mets, ou pour lafusionde

chocolatou beurre.

I1 est possible de cuire sur

r_glage Lo (rain.),h condition

qu'il y air un couvercle sur

l'ustensile. On peut r_duire la

puissance de chauffage en

tournant le bouton vers OFF

(Arr_t).S'assurerquela flamme

reste stable.

1. Placerun ustensilesur la grilledu br0,1eur.

• Siaucun ustensilen'est plac_sur la grille,les

petites flammespeuvent semblers'&arter du

brt_leur.

2. Enfoncer/fairetourner dans le sens antihoraire

leboutonde commandejusqu'5lapositionLight

(Allumage).

• Onpeut percevoirlecliquetiscorrespondant5

la production des _tincelles,et le brt_leur

s'allume. [Lesquatre allumeursproduisent

des_tincelleslorsqu'onplaceleboutonde l'un

desbr01eurs5 la positionLight (Allumage).]

3. Apr_sl'allumagedu brt_leur,r_glerlebouton 5

position correspondant 5 la puissance de

chauffaged_sir_e(taille des flammes).

• L'allumeurcontinue5produire des _tincelles

aussilongtempsque lebouton reste5 la posi-

tionLight (Allumage).

Utilisation ckra une

parr de-lec cite

1. Approcher une allumette enflamm_e du

brhleur 5 utiliser.

2. Enfoncer/faire tournerlentement lebouton de

commande jusqu'5 la position Light

(Allumage).

3. Ajuster les flammesh la taille d_sir_e.

IV_SE EN GARDE:

Avant d'allumer un bKJleurde la table de

cuisson,verifier que tous les boutons de

commandesont a laposition OFF(,4RRET).

Approcher I'allumette enflamm#e du

br_Jleuravant de faire tourner le bouton

jusqu"a la position Light (Allumage).

Table dB cuisson

Pour _viter la formationde taches ou un

changement de couleur de la table de

cuisson:

• Nettover la table de cuisson apr_s chaque

utilisation.

• Enleverles r_sidus renvers_s de produits

acidesou sucresd&squelatable decuisson

a refroidi;ces produits renvers_s peuvent

faire changer la couleur de l'_mail.

ladifferenced'une cuisini_redot_edebrfileurs

h gaz standard, la table de cuisson de cette

cuisini &re n' est pas _----:_,_::_z_:,,;

amovible ou soulevable......_ _

Nepas tenter de soulever _

la table de cuisson,quelle -_-,: _-_._

qn'en serait la raison.

Br am

LesbrQleursscell_sde lacuisini_resont fixessur

la table de cuisson; ils ne sont pas concuspour

_tre enlev_s. Comme les brOleurs sont scell_s

dans la table de cuisson,un produit qui d_borde

d'un ustensilene s'infiltrera passur sous latable

de cuisson. On devrait cependant nettoyer les

brflleurs apr_s chaque utilisation (voir les in-

structions de nettoyage 5 la page 35).

• Unbr_leurconvenablementregleetdont

les orifices sont propres s'allume en

quelques secondes. Lors de

I'alimentation augaz naturel lesflammes

sont bleues, avec un cone interne bleu

intense.

Si les flammes d'un brOleur sontjaunes

ou sila combustion estbruyante, le ratio

air/gaz peut etre incorrect. Demander

un technicien d'effectuer le reglage. (La

garantie ne couvre pas ce reglage.)

Lorsde I'alimentation au gaz de petrole

liquefie,il est acceptablequeI' extremite

des flammes soitjaune. Ceci estnormah

aucun reglage n'est necessaire.

BrCleur de PeeJeepea'for

12 000 B'/'U*

(certains modeles)

Pour une cuisini&redot& d'un brQleur h haute

vitesse,celui-ciest plac_5lapositionavant/droit.

On peut utiliser ce brfileur de haute puissance

pour faire bouillir rapidement de l'eau ou cuire

une grande quantit_ d'aliments.

* La puissance thermique des brfileurs est

diff_rentelorsdel'alimenta-

tion au gaz de p_trole

liqu&fi6. (HAUTEPUlSSANCE_

• Avec certains types de gaz, on peut

percevoir un petit bruit d' explosionIors de

I'extinction d'un brOleur de la table de

cuisson.Ceci est normal.

• Si on fait passerrapidement le bouton de

commande de la position High (Max.) a la

position Low (Min.), les flammes peuvent

s'eteindre, particulierement si le br#leur

est froid. Si cecise produit, placer le bou.

ton de commande a la position OFF

(ARRET) et attendre quelques secondes

avant d'allumer de nouveau le brOleur.

° Ajuster la puissance de chauffage de telle

maniere que les flammes ne debordent

pas a la peripherie de I'ustensile.

Grilles de

Avant une op6ration de cuisson,

v&ifier que la grille est

correctementplacSe.Unegrillede

brflleur incorrectement install6e

peut 6caillerl'6mailde la table de

cuisson.

Ne pas faire fonctionner un brfileur sansqu'un

ustensile soit plac_ sur la grille. L'_mailde la

grille peut s'&ailler s'il n'y a aucun ustensile

capable d'absorber la chaleur _mise par le

brhleur.

M&mesilesgrilles debrQleursonttrbs durables,

elles perdront progressivement leur lustre et

changerontde couleur,du faitdes temperatures

_lev_esauxquellesles brfileurs les exposent.

OLis.s n

1. Appuyer sur la touche Bake (Cuissonau four).

• Let_moin associ_h la touche Bake (Cuissonau four)s'illumine.

• L'afficheurrepr_sente 000.

lumineux

"Bake"

2. Utiliser lestouches • ou •pour s_lectionnerla temperature.

• Lorsqu'on appuie sur une de ces touches,la valeur 177oC (350° F) apparait.

• On peut s_lectionnerune temperature de 770_ 288° C (170oh 550° F).

Set

3. I1y a une p_riode d'attente de quatre secondes avant la raise en marche du four.

Lots de la raise en marche du four:

• Let_moin Oven On (Fourallum_)s'illumine.

• Let_moin Preheat (Pr_chauffage)s'illumine.

• Latemperature pr_s_lectionn_edemeure affich6e.

Oven On

Preheat

Lock

4. Pr6voir une p_riode de 8 h 15minutes pour le pr_chauffagedu four.

• Un unique signal sonore indique la fin de la p_riode de pr6chauffage.

• Let_moin Oven On (Fourallum_)demeure illumin&

• Let_moin Preheat (Pr6chauffage)s'_teint.

i ven On

Preheat

Lock

5. Placer le mets dans le four.

NOTE: On peut modifier la temperature de cuisson s_lectionn_eh tout

moment aveclestouches • ou •. Siune autrefonctionest affich_e,appuyer

sur latouche Bake (Cuissonau four),puis utiliserlestouches • ou • pour

s_lectionnerla nouvelle temperature.

6. Lorsque le temps minimum de cuisson est _coul_,contr61er1a_ancement de la cuisson.Poursui_re la cuissonsi c'est n_cessaire.

7. Appuyer sur la touche Cancel (Annulation) et retirer le mets du four.

• Let_moin lumineux de la touche Bake s'_teint.

• Let_moin Oven On (Fourallum_)s'_teint.

• L'heure normale r_apparait sur l'afficheur.

NOTE:Si on oublie d'arr6ter le four, il s'arr6te automatiquement h la fin

d'une p6riode de 12heures. Sion souhaited6sactivercettefonction,voir la

page 25.

€ mrtt du fotr

Ne jamais obstruer l'_vent du four durant

l'utilisation du four.

L'_ventest situ__ labase du dosseret. Lorsque le

four est utilis_, la zone de l'_vent peut _tre

suffisamment chauds pour provoquer des

brfileurs. Ne pas placer un articleen plastique

proximit_del'&ent; lachaleur pourrait d_former

ou faire fondre l'article de plastique.

de calage; abaisser la grille pour qu'elle prenne

appui sur les supports dans le four.

Ne pas recouvrir la totalit_ d'une grille avec de la

feuille d 'aluminium, ni garnir le fond du foura vec

de la feuille d'aluminium. Ceci modifierait les

r4sultats de cuisson au four, et le fond du four

pourrait subir des dommages.

Positions des grilles

(certains modeles)

La lampe du four est command6e par

l'interrupteur situ_ sur la console de

commande. Encertains modules,la lumi_re du

four se ]net en marche automatiquement h

l'ouverture de la porte.

AIItrrage sa s

fla n de eille

Lacuisini_re est dot_e d'un syst_me d'allumage

sans flamme de veille. Ce syst_me ferme

automatiquementl'arriv_e degaz etemp_chetout

fonctionnementdufourlors d'uneinterruption de

l'alimentation 4lectrique.

I1ne sera pas possible d'allumer le brfileur du

four avec une allumette. Ne pas tenter de faire

fonctionner le four lors d'une interruption de

l'alimentation 61ectrique.

lles four

A IMISEEN GARDE:Nepas tenter

dechangerlaposition desgrillesIorsquele

fourest chaud.

Le four est dot_ de

deux grilles; ces _'"

grilles comportent_ _ I

un dispositif de'_ \ !_ 1 !1]

calage. __I

Extraction:Tirer la .......................

grilleenli_le droite

jusqu'h ce qu'elle s'arr_te h la position de calage.

Souleverlagrille hl'avant pour pouvoirl'extraire.

POSITIONNo5:(laplus 61ev&):

Pour cuissonbr&e au gril -- pain grill_ou

aliments mincescontenantpeu de graisse.

POSITIONNo4:

Pour laplupart descuissonssur deux grilles.

POSITIONNo3:

Pour la plupart des cuissons de pStisseries

sur une t61eh biscuits- gSteauxh 6tages,

tartes auxfruits, metssurgel6s.

POSITIONNo2:

Pour r6tissagede pibcesde viande, mets en

sauce,cuissonde pain, gSteau16geren

couronne(baba)ou entremets,oucuissonsur

deux grilles.

POSITIONNo1:

Pourler6tissaged'unegrossepibcede viande

ou volaille,tartes surgel6es,souffl6sougSt-

eaux des mlges,ou cuissonsur deux grilles.

POSITIONPOUR ROTISSAGE:

Utiliser cette posi-

tionpour lacuisson

d'un gros r6ti ou

d'une dinde.Placer

lesdeux grilles du

four l'une sur

l'autre,enappuisur

lessupports lat6rauxdu fond du four.

CUISSONSUR PLUSIEURSGRILLES:

Deux grilles:Placerles grilles aux positions

2et4oulet4.

NOTE:Nejamaisplacerleplatdirecrementsurlefond

dufour.

R6installation: Placer la grille sur les supports

dans le four; soulever 16gbrementl'avant; faire

glisserlagrillevers l'arribreau-del5de laposition

Der_-grille (certains modeles)

Installationdans le four:

Pattede

1. Installer toujours support

la demi-grille

lorsque lefourest

froid.

Onglets

2. Saisir la demi-grille Avant

par ]e centre, en haut.

Aligner la patte de support lat&ale entre les

supports de grille des quatribme et cinquibme

niveaux. Ins6rerles deux ongletsde l'arribre de

la demi-grille dans les fentes de la paroi arribre

du four -- en haut/h gauche.

3. Pousserfermementsurla surfacesup6rieurede

la demi-grillepour faire entrer lesonglets dans

les fentes et pour placer la patte de support

lat6rale sur le support de grille du quatribme

niveau.

4. V6rifierque l'installation estcorrecte -- placer

la main sur la surface sup6rieure de la demi-

grille et appuyer fermement.

D@ose de la demi-grille:

Lorsque le four est froid,

saisirla demi-grilleaucen-

tre/en haut et tirer vers le

haut pour faire sortir les

onglets des fentes de la

paroi arribredu four.

• Nepasutiliserunustensilequidepasserait

du bord de la demi-grille.

° Pourobtenirlesmeilleursresultats, laisser

un espace libre de 5 cm (2 po) entre

I'ustensile place sur la demi-grille et la

paroi du four.

° Lors de I'ouverture de la porte du four,

avant d'introduire la main dans le four

pour introduire ou enlever un plat, laisser

la vapeur et I'air chaud s'echapper.

, Agir prudemment pour retirer un article

place sur la demi-grille, pour eviter des

brOlureso

° Enlever prudemment les articles places

sur la grille inferieure, pour ne pas

perturber la demi-grille.

• Si I'accessoireHALFRACKn'est pas inclus

avec la cuisiniere,prender contact avec le

revendeur Maytag ou composerle 1-800.

688-2002.

C .issGrl all su i t e

Cussc au gril

• Pour obtenir lesmeilleurs r_sultats, utiliser un ustensile concu pour la

cuissonau gril.

• Pour d'autres conseilsconcernant la cuisson au gril, voir la brochure

_LaCuisine Simplifi&,.

des aa'rs'rtm= s

1. Appuyer sur la touche Broil (Cuisson au gril).

• Le t_moin lumineux associ_h la touche Broil (Cuisson au gril) s'illumine.

• L'afficheur repr&ente 000.

• Le t_moin Oven On (Fourallum_) s'illumine. I1y a une p_riode d'attente de

huit secondesavant la raise en marche du four.

Temoin

lumineux de j

cuisson au gril

i ven On

Preheat

Lock

2. Appuyer sur la touche • pour s_lectionnerla puissance de chauffage MAX.(HI),ou sur la HI

touche • pour s_lectionnerla puissance de chauffage MIN. (LO).

• %lectionner HI (gril max.)pour une cuissonau gril normale. Set

• %lectionner LO (grilrain.) pour une temperature plus basse ou une cuisson de plus

longue dur_e (par ex. pour de la volaille). LO _

3. Placerle mets dans le four.

4. Retourner la piecede viande vers le milieu de la p6riode de cuisson.

5. Appuyer sur la touche Cancel (Annulation).Retirer le mets et l'ustensile du four.

• Le t_moin Oven On (Fourallum_) s'_teint.

• Le t_moin associ_h la touche Broil (Cuissonau gril) s'_teint.

• L'heure normale r_apparait sur l'afficheur.

Type de viande

Bacon

Tal_ea_ de _ss_n a_ GriI

Position de la grille*

Steaks -- dpaisseur 2,5 cm (1 po) 4

Poulet en morceaux 3 ou 4

Poisson -- Filets

Dames, dpaisseur 2,5 cm (1 po)

Boeuf hach_ -- steakettes, dpaisseur 2 cm (3/4 po)

ambon -- pr&cuit - tranche de 1,3 cm (1/2 po)

Cotelettes de porc -- 4paisseur 2,5 cm (1 po)

* Grille supOrieure h la position no5

Degr6 de cuisson

Bien cult

Cuisson moyenne

Bien cult

4 La chair se ddtache

4 Bien cult

4 Tibde

4 Bien cult

Temps de cuisson approximatifs, variables selon les caractdristiques de chaque pibce de viande.

Temps de cuisson

total (minutes)**

6-10 mn

15-20 mn

18-24 mn

(LO Broil) 30-45 mn

(Gril min.)

8-12 mn

10-15 mn

15-18 mn

8-12 mn

22-26 mn

Cussa four par l'l rlog

IVISE EIV GARDE

• On deconseille I'emploi de la fonction de cuisson

differee pour des afiments tres perissables comme

produits laitiers, porc, volaille ou produits de la

mer.

• On deconseille le contr61e de la cuisson par

I'horloge pour des aliments necessitant un four

prechauffe, comme gateaux, biscuits et pains.

Pourquecesfonctionsproduisent desr_sultatscorrects,il faut que l'horloge fonctionne

et soit r_gl_epour l'heure correcte.

Lafonction de commande par Fhorloge permet de commander laraise en marche du

fouret son arr_t5 une heure pr_d_termin_e.Onpeut utiliser cecipour une operation

de cuisson ou d'autonettoyage du four.

• Miseen marche immediate Lefoursemet en marche imm_diatement,et s arr_tera

automatiquement h l'heure pr_d_termin_e.

• Mise en marche diff_r_e: Le d_clenchementde l'op_ration de cuisson au four ou

d'autonettoyage est differS; l'op_ration prendra fin imm_diatement h l'heure

pr_d_termin_e.

Letemps de cuisson maximum s_lectionnableest 11heures 59 minutes (11:59).

oorrrt" a,

1. Appuyer sur la toucheCook Time (Temps de cuisson).

• Let_moin de la toucheCook Time (Temps de cuisson)clignote.

• L'afficheur repr_sente 0:00.

2. Utiliser les touches • ou • pour entrer le temps de cuisson.

ensuite Set

3. Appuyer sur la toucheBake (Cuissonau four).

• Let_moin associ_5 la touche Bake(Cuissonau four) s'illumine.

• L'afficheur repr_sente 000.

4. Utiliser les touches • ou • pour s_lectionnerla temperature.

NOTE: Si on a attendu plus de quatre secondes avant d'appuyer sur la touche

Bake(Cuisson au four), un signal sonore est _mis et on voit clignoter 000sur l'afficheur.

ensuite

Set

5. POUR DIFFI_RERLEDI_CLENCHEMENTDE LACUISSON:

(sinon, passer 5 l'_tape n° 6)

a. Appuyer sur la touche Stop Time (Heure d'arr_t).

• Le t_moin de la touche Stop Time (Heure d'arr_t) clignote.

b. Utiliserles touches • ou• pour entrer l'heure 5 laquelle la cuisson

devrait prendre fin.

c. Appuyer sur la touche Clock (Horloge).

• L'heure normale apparait sur l'afficheur.

ensuite Set ensuite

6. Lors de la raise en marche du four, le t_moin Oven On (Four allum_)s'illumine. La

temperature du four apparait sur l'afficheur.Appuyer sur la touche Cook Time

(Tempsde cuisson) pour obtenir l'affichage du temps de cuisson r_siduel.

REMARQUE: I1n'est pasn_cessairede specifierl'heure

de d_clenchement de la cuisson; l'appareil d_terminera

automatiquementl'heurede d_clenchementdelacuisson,

selonle temps de cuisson s_lectionn_.

7. Le syst_med_clencheraautomatiquement l'arr_t du four.Quatre signaux sonores seront alors NOTE: Pour modifier les signaux sonores de fin de

_mis,et le message <<End>>(Fin)apparaitra sur l'afficheur.Un signal sonore sera _mish cuisson, voir la page 25.

intervalles de 30secondes durant les5 minutes suivantes.

8. Appuyer sur la touche Cancel (Annulation) pour mettre fin5 l'_mission des signaux sonores.

Retirerle mets du four.

Fa.r

MSE Btl GARDE:

• Ilestnormalquecertamespartiesdes

parois du four deviennent brBlantes

pendant un cycle d'autonettoyage.

• £viterde toucherlaregionduconduit

d'aeration ainsi que la porte et la

fenetre du four.

• La porte du four se trouvera endom-

magee siI"onforcesonouverture pen-

dant que I'indication LOCK est

I'affichage.

• Nepasutiliserdenettoyeurpourfour

du commerce sur le fini du four

autonettoyant ou sur tout autre

composan t du four car cela abimerait

le fini ou ce composant du four.

Lecycled'autonettoyage utilisedes temperatures

sup_rieureshlanormalepour assurer lenettoyage

automatique de la totalit_ du four. Pendant le

cycle,un dispositif,dans le four, aide 5 absorber

les quantit_s normales de fum_e. L'air sort du

four par une ouverture sous le panneau de

commande.

I1est normal qu'il se produise flamm_cheset de

fum_ependant l'autonettoyage si le four est tr_s

sale. I1 est preferable de nettoyer le four

r_guli_rementqued'attendre quela salet_se soit

accumul_edans le four.

Bien a_rer la cuisine pendant le cycle

d'autonettoyage afind'aider h_liminerles odeurs

qui sont normalement produites par

l'autonettoyage.

Arr_tez la lumi_re de four avant que nettoyant

comme la lumibre peut griller pendant le cycle

propre.

Enlever la lbchefrite, tousles plats et les grilles du

four. Les grilles v ont se d6colorer et risquent de ne

plus glisser aussi bien apr_s le cycle

d'autonettoyage.

Nettoyer

l'encadrement

du four et

1 encadrement

de la porte (la

partie sur le

pourtour du

joint de la porte) hl'aide d'un produit nettoyant

non abrasif comme Bon Ami* ou d'eau

additionn_e de d_tergent. Ces surfaces ne sont

pas soumises auxtemperatures _lev_esdu cycle

d'autonettoyage et doivent _tre nettoy_es pour

emp_cherla salet_de s'incruster sous l'effetde la

chaleur.

Pouremp_chertout dommage,nepas nettoyer ni

frotter lejoint quise trouve autour delaportedu

four. Cejoint est concu pour 6viter lespertes de

chaleur pendant le cycled'autonettoyage.

Essuyerlefond du fourpour _liminerlesliquides

qui ont d6bord_en cours de cuissonetemp_cher

la formation excessivede fum6eou la formation

de flamm_chesou de flammespendant le cycle

d'autonettoyage.

Essuyer lesproduits sucres ou acides qui out pu

d_bord_, tels que jus de citron, sauce tomate ou

sauces 5 basede lair. L'_mailvitrifi_ r6sisteaux

acides maisiln'est pas totalementh l'_preuve de

ceux-ci.Lefini en_mail vitrifi_peut sed_colorer

si lesliquides acides qui ont d_bord_ne sont pas

essuy_savant un autonettoyage.

la ndart

I' Jaarm oyagD

Laporte du four se trouvera endommag_esi l'on

force son ouverture pendant que l'indication

LOCKest h l'affichage.

Lespremieres foisoh le fourestnettoy_,il peut y

avoir production d'odeur et de fum_e. Ceci est

normal et diminuera ou disparaitra h l'usage. Si

le four est tr_s saleou si la l_chefritea _t_laiss_e

dans le four, ilpeut y avoir production excessive

de fum_eet d'odeur.

Pendant que le four chauffe,il peut se produire

des bruits de m_tal en expansion ou en contrac-

tion.Ceciest normal et n'indique pasque le four

s'abime.

Environ une heure apr_s la fin du cycle, le

verrouillagesed_sendencheetl'indicationLOCK

(verrouillage)s'4teint _ l'affichage.A cepoint, la

porte peut 6treddverrouilldeet ouverte.

La salet_peut avoir laiss_ au fond du four un

r_sidu gris poudreux qui peut &re enlev_ avec

unlingehumide.S'ilrestede lasalet_,celaindique

que le cyclede nettoyage n'a pas _t_assez long.

Celle-ci sera enlev_e au prochain cycle

d'autonettoyage.

Siles grilles du four out _t_laiss_esh l'int_rieur

pendant le cycle d'autonettoyage et qu'elles

glissent mal sur leur support, les enduire ainsi

que les supports d'une fine couche d'huile

v_g_tale.

Une d_colorationblanche peut apparaitre apr_s

le nettoyage si des salissures acides ou sucr_es

n'ont pas _t_ essuy_s avant le cycle

d'autonettoyage. Ceci est normal et n'affectera

PASle bon fonctionnement du four.

Les lignes fines pervent apparaitre dans la

porcelaine resultant du chauffage et du

refroidissement de la fini. Ceci est normal et

n'affectera PASle bon fonctionnement du four.

*Lesnoms de marque sont des marques d_pos_esdes diff_rents fabricants.

R jage des p:u" l" du fo."

1. Placer la manette de verrouillage hla position de verrouillage. _'_ _

2. Appuyer sur la touche Clean (Nettoyage).

• Le t_moin associ_5 la touche Clean (Nettoyage) s'illumine.

• L'afficheur pr_sente 3:00,ce qui correspond h une p&iode de nettoyage de trois heures.

• Si la porte n'est pas ferrule ou verrouill_e, l'afficheur pr_sente le message <<dr>>. ensuite Set

3. Le cas&h_ant,utiliser lestouches • ou • pour modifier la dur_e de l'op_ration de nettoyage.

• S_lectionner2 heures pour un four tr_s peu souill_,oujusqu'5 4 heures pour un four tr_s sale.

4. POUR DIFFI_RERL'OPI_RATIOND'AUTONETTOYAGE(sinon passer h l'_tape n° 5):

a. Appuyer sur la touche Stop Time (Heure d'arr_t).

b. Utiliserla touche • pour s61ectionnerl'heure d'arr_t.

c. Appuyer sur la touche Clock (Horloge);l'heure normale de l'horloge r_apparait.

d. Pour pouvoir lifede nouveau l'heure de fin de l'op6ration, appuyer sur la touche

Stop Time (Heure d'arr_t).

ensuite Set

5. Lorsque le four se met en marche:

• Le t6moin Oven On (Fourallure6) s'illumine et le tSmoin Lock (Verrouillage)s'illumine pendant le chauffage du _ Oven On

four jusqu'h 204° C (400o F). B Preheat

• I1n'est pas possible d'ouvrir la porte du four lorsque le tSmoinLock(Verrouillage)est illumin6. Lock

6. Environune heure apr_s la finde 1op6ration d'autonettoyage, le tSmoinde _errouillageLock (Verrouillage)s'Steint.

On peut alors ouvrir la porte du four. Pousser la manette de la porte vers la gauche pour d6verrouiller.

7. Essuyer les surfaces du four avec un linge humide pour _liminerles cendres. S'il reste des r_sidus, c'est parce que la

dur_e de l'op_ration d'autonettoyage _taitinsuffisante.

I ven On

Preheat

Lock

POURANNULERUNE OPI_RATIOND'AUTONETTOYAGE:

1. Appuyer sur la touche Cancel (Annulation).

2. Si le t&moinLock (Verrouillage)N'est PAS illumin6,d&errouiller et ouvrir la porte du four.

Si le t&moinLock (Verrouillage)est illumin_,laisserle four refroidirpendant environ une

heure avant de d&errouiller et ouvrir la porte du four.

I Oven On LORSQUELE

T_cMOINDE

Preheat VERROUILLAGE

Lock -_ S'ETEtNT,OUVRIR

LA PORTE

A _€_'_:J_ m MSES JEN G.4RDE • Poureviterla formationdetaches de

OU un

changement couleur,

nettoyerI'appareilapreschaqueutilisation.

• Avantroutemanipulationou operationdenettoyage,verifierquele

fourestarreteetquetouslescomposantssontfroids,afind'eviterdes • Apres tout demontagede composants,veiller a effectuerun

dommagesou desbrCJlures, remontagecorrect.

T l ieaJ de

L_chefriteet

sagrille

Brhleurs

scellEs

Grillesde

br6leur

Zone de la console

de commande/

horloge

Nejamais gan_irla grilledel_chefriteavecdela feuilled'aluminium,carced emp_cheraitla graissedes'_coulerau-dessous.

• Recouvrirla lbchefriteet sagrilled'un torchonsavomreux;laissertremperpour d6tacherles rEsidus.

• Laveravecdel'eau savomreusetilde. Utiliseruntampon 5 r&urer savonneuxpour Eliminerlessouillurestenaces.

• Onpeutplacerlesdeuxcomposantsdela l_chefritedans mrlave-vaisselle.

• NettoyerfrEquemment.LaisserlebrtSleurrefroidir.Nettoyeravecdu savonetmrtampon5 r&urerdeplastique.Pour dessouillurestenaces,

utiliserunproduitde nettoyagenon abrasifavecunchiffon.Eviterde laisserle produitde nettoyages'introduiredanslesorificesde sortie

dugaz;cecipourraitaffecterla combustiondugaz. Sileproduit denettoyagepEn_tredansles orifices,nettoyeravecun pinceausoupleou

rarebrochedroite,particuli_rementl'orificesituEau-dessousde l'allumeur.Veiller5 nepas dEformerouagrandirlestrous.

• Veiller5ne pas laisserde l'eau s'introduiredans lesorificesdu brfileur.

• Laverlesgrillesavecde l'eau savomreusetiSdeetmrtampon_ rEcurerde plastiquenonabrasif.

• Pourlessouillurestenaces,nettoyeravecuneEpongeouun tamponnonabrasifsavomreuxet lacrime pournettoyagedestablesdecuisson

(pro&it no20000001)**.

• PourlesrEsidusalimentairescarbonisEs,enleverlesgrillespour lesplacersur du papier-journal,et pulvEriserprudemmentun produit

commercialdenettoyagedefour(nepas projeterleproduitsurlasurfaceenvironnante).Placerlesgrillesdansunsachetdeplastiquependant

plusieursheuresou pendantrarenuit.Porterdes gants de caoutchoucet retirerles grillesdu sachet.Laver/rincer/faire s&heret r6installer

lesgrillessurla tablede cuisson.

• Pore"ufiliserlafonction<<ControlLocb_(DEsactivationdes commandes)pour lenettoyage,voirlapage 25.

• Essuyeravecunlingehumide,puisfaires&her.

• Onpeut utiliserunproduit denettoyagedu verre,pulvErisEd'abord surmrchiffon.NEPASprojeterlepro&it directementsurles touches

decommandeou surl'aflicheur.

Boutonsde • Placerchaquebouton5 lapositionOFF(ARRET),et retirerchaquebouton(tirer).

commande • Laver/rincer/fairesEcher.Nepas utiliserun agentde nettoyageabrasifsusceptiblede rayerla finifion.

• Fairefonctionnerbribvementchaquebrfileurpour verifierquele boutonaEtEcorrectementrEinstallE.

Dosseret,tablede

cuisson,et zone

des boutons

de commande

(surfacesEmaillEes)

Surfacespeintes,

- PamreauxlatEraux

- Tiroirde remisage

- Portedu four

(certainsmodules)

- PoignEesde porte

Verre

- Hublotdu four

- Portedu four

(certainsmodules)

L'Emailestmrmat6riau_hbasede verrefondusurlemetal,quipeut sefissurerous'Ecailler.Lacouched'Emailpossbderarecertaineresistance

auxcomposesacides,quin'estpas illimitEe.On doit EliminerimmEdiatementtout rEsidude renversementun lingesec,particuli_rementles

composesacidesousucr6s.

• Surraresurfacefroide,laver avecde l'eau savomreuse,puis rinceret s&her.

• Nejamaisessuyer une surfacetibdeou chaudeavecun lingehumide;cecipourraitprovoquerfissurationouEcaillage.

• Nejamaisutilisersur lafinitionextErieuredela cuisinibremrproduitde nettoyagedefourouun produit denettoyageabrasifou caustique.

• Apr_slerefroidissement,laveravecdel'eau savonneuse/rinceret fairesEcher.Nejamaisessuyerune surfacetilde ouchaudeavecun linge

humide;la surfacepourraitsubirdesdommages,et la formationde vapeurpourrait provoquerdesbrhlures.

• Pourlessouillurestenaces,utilisermrproduitde nettoyagemoyemrementabrasifcommeBonAmi*ou mr m_langedebicarbonatede

sodiumet eau.Ne pasutilisermrproduit denettoyageabrasifcaustiqueou agressifcommemrproduitde nettoyagede fourou un tampon

de lained'acier;cesproduitsferaientsubirdes dommagespermanents5 la surface(rayures).

NOTE:Utiliserunessuie-toutouunlingesecpourenleverles r_sidusderenversement deproduits acidesou sucres.Sices r_sidusnesontpas

enlev6simm6diatement,la surfacepeut subir unchangementde couleurou une autred6gradation.Ceciest particuli6rementimportantpour

unesurfaceblanche.

• t_viterd'utiliserrare quantitEexcessived'eau, susceptiblede s'infiltrerderribrela plaquede verreet de formerdes taches.

• Laveraveceau etsavon.Rinceravecdel'eau propreetfaires&her.Onpeut utiliserunproduitde nettoyagedu verre,pulv&isEd'abord sur

unchiffon.

• Nepasutiliserunproduitdenettoyageabrasifcommetampon5r&urer,lained'acierouproduitdenettoyageenpoudre.Cesproduitsferaient

subirdesdommagesau verre

*Lesnoms de marque mentionn_s sont des marques de commerce d_posEesde leurs propri_taires respectifs.

**Pour commander directement, composer le 1-800-688-2002.

TabieaJ de s, te

Finition mStallique

- PiScesde garniture

• Laveraveceauet savon,unproduit de nettoyagedu verre,ou unproduit liquideflpuh 6riser.

• Pour8viterde formerdesrayuresoude d_graderlafinition,nepasutiliserunproduitdenettoyageabrasifou peu abrasif,ou un produit

de nettoyageagressifoucaustiquecommeun compos6de nettoyagede four.

Int6rieurdu four • Voirpages 33et 34 lesrenseignementssur lefour autonettoyant.

Grilles du four

Articles_finifion

de plastique

- Garnituredu dosseret

- Embouts

Chromebross6

(certainsmodules)

• Nettoyeravecde l'eau savonneuse.

• Eliminerlessouillurestenacesavecunepoudrede nettoyageoum_tampon 5r6curersavolmeux.Rinceret faires6cher.

Silesgrillessontlaiss6esdansle fourpendantlecycledenettoyage,ellessed_colorentetpeuventneplustrbsbienglisser.Sicelaseproduit,

enduirelesgrilleset les supportsint6gr_sdanslesparoisdu four d'unefinecouched'huilev6g6tale,puisessuyerl'exc_s.

• AprQsle refMdissement nettoyer avec de l'eau savolmeuse, rincer et faire s6cher.

• Utiliser m_produit de nettoyage du verre et m_lh_ge doux.

NOTE: Nejamais utilisersur lesfinitions& plastiqueun produit & nettoyageen poudreou un produit denettoyageabrasi[oucaustiqueou un produit

de nettoy_gede[bur:cesproduitsd4t_riorer_ientl_ finition.

NOTE: Pour6viterlaformationde tachesou un changementdecouleur,enleverinlm&tiatenlentavecun chiflbnou un essui_tout depapiers_"tout

produitrenvers_contenantdeIngraL%eou des composantsacides(tomatecitron vinaigre,lait jus de[hie nlatJnade),

• Unefoisla cuish_ibrereh'oidie,nettoyeravecde l'eausavolmeuse,rinceret fairebriller.

• Si la surfaceest relativementsale,utiliserun produitnettoyant16g_rementabrasifet frotterdans le sens du grainpour _viterde faire

desrayures.Rinceret s6cher.

• Pour6viterles6raflm'es,ne pas utiliserd'articlesou produitsabrasifsou caustiques.

• Pourredonner5 la surfacesonbfillantet61iminerlestrdm6es,fairesuivrede produit5vaporiserStainlessSteelMagicSpray*(r6f6rence

no20000008)**.Lechromeserad6coloddefa¢onpermanentesila salet_cultdessus.

¢lU f ur

• Ne pas grimper sur la porte du four

ouverte, ou lui imposer une charge ex.

cessive. Ceci pourrait faire basculer la

cuisiniere,entrainer le brisde la porte ou

des blessures pour la personne

concernee.

• Ne pas tenter d'ouvrir ou fermer la porte

ou d'utiliser le four avant que la porte ait

ere convenablement reinstallee.

• Ne jamais placer les doigts entre la

charniere et le cadre avant du four. Les

brasde chamieresont montes surressort.

Line charniere pourrait se refermer

brutalement contre le cadre du four et

provoquer de serieusesblessures.

Ddpose de la p:ete_

1. Apr_s le refroidisse-ment du four, ouvrir la

porte d em iron 10cm [4pouces].

2. Saisir la porte de

chaque c6t_. Ne pas

utiliser la poign_e de

portepour lasoulever.

3. Soulever uniform6-

ment pour d_gager la

porte des charni_res.

Re3rmtallaticrt

1. Saisir la porte de chaque c6t_.

2. Aligner les fentes avec les bras de charni_re

sur la cuisini_re.

3. Faire descendre la porte pour la positionner

correctement sur les charni_res.Pousser sur

les angles sup_rieurs de la porte pour

l'enfoncer compl_tementsurlescharni_res.I1

faut que la porte soit parfaitement d'aplomb.

NOTE: On peut percevoir une certaine

_lasticit_)_lots de la fermeture de la porte du

four d'une cuisini_reneuve; ceciest normal;

cet effet disparait progressivement.

Hl,,l ot du four

Pour _ le hul_olL

de la porte du four:

1. Ne pas utiliser de produits abrasifs comme

tsmpons hr_curer,lained'acier ouproduit de

nettoyageenpoudre qui risqueraient derayer

le verre.

2. Ne pas heurter le hublot de verre avec un

ustensile, un articlede mobilier, un jouet, etc.

3. Ne pas fermer la porte du four avant clueles

grilles soient en place dans le four.

Toute d_gradation du hublot de verre - rayure,

choc,tension, etc. - peut affaiblirsa structure et

augmenter lerisquede bris hune dateult_rieure.

MSES EN GARI_

• D#brancher la cuisiniere du r#seau

electriqueavant deremplacerI'ampoule.

• Utiliser une manique seche pour

pr ot#gerles mainsIorsdu remplacement

de I'ampoule.

• Ne pas toucher I'ampoule avant qu'elle

se soit refroidie.

• Ne pas toucher I'ampoule chaude avec

un linge humide; le choc thermique

pourrait la briser.

Rerrl_acerrent de la

lanl=e du fot_.

1. Apr_s le refroidissement du four, maintenir

le cabochon tout en enlevant la piece

m_tallique qui la maintient en place.

REMARQUE:Lecabochon tombera si onne

le maintient pas en place.

2. Enle_er le cabochon et l ampoule.

3. Installer une ampoule de 40 watts pour

appareil m_nager.

4. R_installerle cabochon et le film_talliquede

retenue.

5. R_tablirl'alimentationde lacuisini_re.R_gler

de nouveau l'horloge.

CABOCHON

RESBORTOB

RETENUE (ill rnetallique)

a enrl nt

Les raccords des appareils 5 gaz, utilis_s pour

raccordercetappareil 5l'alimentation de gaz, ne

sont pas pr&us pour un mouvement continu.

Une fois l'appareil install6, il ne faut pas le

d_placerde faconr@_t_e pour le nettoyer ou le

changer de place. Si cet appareil doit _tre

d_m_nag_ou d@lac_pour _tre r_par_,suivre la

technique d@rite dans les instructions

d'installation. Pour renseignements, composer

le MaytagCustomer Service5 le 1-800-688-2002.

Pour emp@her la cuisini6re de basculer

accidentellement, il faut la fixer au sol en

coulissantle pied arri6re de r6glagede l'aplomb

dans le support antibasculement.

de r,k:J

de I' lc b

A IVISE EN GARDF_:

• Verifierquela bride antibasculement

agrippeconvenablementI'undespieds

arrieredereglagedeI'aplomb,pourque

la cuisiniere ne puisse basculer

accidentellement.

I1,faut que la cuisini&re,soitinstall_e 1]1

d aplomb. Pour ajuster 1aplomb, faire ] U 1

toumer les pieds de r_glage en __d/_. I

plas-tique dans lesanglesde _J-D-;_

la cuisini_re. &_

_., ANTIBASCULEMENT

PIED DE REGLAGEDE L'APLOMB

Tircir de rerrisacje

Letiroir de remisage, en bas de la cuisini&re,est

un endroit pratique et st_rpour le remisage des

ustensilesde m_taletde verre. On NE DOITPAS

y remiser des articlesen plastique ou papier, ou

des produits alimentaires ou mat_riaux

inflammables.Retirerle tiroirpour nettoyer sous

la cuisini_re.

I_Vider letiroir, puistirerletiroir jusqu'5

laposition de lapremierebutte. Souleverl'avant

et tirer jusqu'h la position de la seconde butte.

Saisirles c6t_setsoulever pour pouvoir retirer le

tiroir.

R_rstallabort Positionner les extr_mit_sdes

glissi_resdu tiroir sur les rails. Soulever l'avant

du tiroir et pousser doucement jusqu'h la posi-

tion de la premiere butte. Souleveret continuer

hpousserletiroirjusqu'h lapositiondefermeture.

ectdqu

n&essitant /=_ _i]Les appareils

, , tlne

alimentation eletrlque__ /

comportentune fiche_trois

broches mise h la terre qui

doit _tre branch_e directe- _................/

mentdans uneprise de 120volts h trois cavit_set

correctementraise h la terre.

Toujoursd6brancherl'appareil avantd'y fairede

l'entretien.

Lafiche5 troisbrochesraisehlaterre fournit une

protection contre les d&harges _lectriques.NE

PAS COUPERNI ENLEVERLABROCHEDE

TERREDU CORDON D'ALIMENTATION.

Silaprisene comportequedeuxcavit_s,n'estpas

raise 5 la terre ou n'est pas appropri_e, le

propri_taire de l'appareil a la responsibilit_ de

faire remplacer la prise par une prise h trois

cavit_s correctement raise h la terre.

Fal:! du

Prot_ger le fond du four, _ __

particuli_rement _ i_ _

contre les produits _ t¢' _ "

acidesou sucresqui _

pourraient &tre _-'d/

renvers_s;cespro- !_/_ - _3 _

duits fontchangerla

couleur de 1_mail.Utiliser un ustensile de taille

appropri_e pour _viter renversement ou

d_bordement.

On peut enlever la plaque du fond du four; ceci

facilitele nettoyage.

I_ AprSslerefroidissementdufour,retirer

lesgrillesdu four.Faire coulisservers l'avant du

fourlesdeux pitons situ6sdans lesangles arri_re

du fond du four.

Souleverlebord arri_re de la plaque du fond du

four, puis faire glisser la plaque vers l'arri_re

pour d_gager le bord avant du chSssis avant.

Retirerla plaque du fond du four.

R_mtallaliaz Engager le bord avant de la

plaque du fond du four dans le chSssisavant du

four.Abaisserl'arri_relelaplaqueetfairecoulisser

lesdeux pitons vers l'arri_re pour immobiliserla

plaque en place.

V_rifier certaim pcirts dam les cm

suivats:

NC:__ de l'eppereil-

tc_ ou per_d

• V_rifier que la fiche de branchement est

correctementins_r_edans la prise de courant.

• Inspecter/r_armer le disjoncteur. Inspecter/

remplacerlesfusibles.

• Contr61erla source d'alimentation_lectrique.

• V_rifiersiles commandesdu fouroude latablede

cuissonont _t_bien r_gl6es.Voirpages24et 27.

• D_terminer si l'appareil a _t_i r_gl_ pour un

autonettoyageo un fonctionde cuissondifferS.

• V_rifierque laporte de four est d_verouilleapr_s

d'autonettoyage.

Un br_eur de la table de cuisscn

ne s'allume pas.

• V_rifierque ]'appareil est correctementbranch_

sur uneprise de courant.

• Inspecter le fusible (grill_?) ou le disjoncteur

(ouvert?).

• D_terminers'ily a uneobstructiondesorificesdu

br_leur ou de l'orifice situ_ directement sous

l'allumeur.Voirpage 27.

• V_rifierque l'allumeurest sec et qu'il _met des

_tincelles.Lebrfileurnepeuts'allumersil'allumeur

estendommag6,souill_ou mouill_.Sil'allumeur

ne g_n_repas d'_tincelles,ramener le bouton de

commande5 la positionOff(Arr_t).

Ra'n'ms _ u'i[arm_.

• Orificesdu br61eurobstru_s.

• Ler_glagede lesflammespeutbesoinadjustement.

Sq_-d_n ertre les fla'n'ms erie

braeur.

• Veillerhplacercorrectementl'ustensilesur lagrille

du br61eur.

R_s_Itals de cLissc_ au four

clfT_mrls des aU_nbes.

• Contr61erla temperature s_lectionn_epour la

cuisson.Veiller5 pr_chaufferle four si ceci est

demand_dansla recette.

• ContrSler]a positiondes grilles.Voirpage30.

• Utiliserunustensilecorrect.Un ustensiledeteinte

sombre produit un brunissage plus intense; un

ustensilede teinte claireproduit un brunissage

moinsintense.Pour d'autre informationau sujet

des ustensiles de cuisson au four, consulter la

brochure<<La Cuisine Simplifi& _>.

• De la feuilled'aluminium a peut-_tre_t_utilis_e

dans le four. Ne jamais recouvrir une grille

compl_tementavec de la feuille d'aluminium.

Placerun petitmorceau de feuilled'aluminium

sur la grille au-dessous de l'ustensile pour

r_cup_rertout renversement.

• D_terminerlapositiondu plat dansle four.Lors

d'une cuisson sur deux grilles,d_calerlesplats

surlesgrilles.Laisserun espacelibrede2,5cm5

5cm (152 pouces)entrechaqueplatet lesparois

du four.

• Veillerhne pas obstruer]'_ventdu four.Voir]a

positionde ]'_vent5 ]apage 30.

• Contr61erlebon aplomb de la cuisini_re.

R_.it_s cle cuissc_ _._ fcxz'

ci_ de oeux I:xt:xJLitspa" le

four artmeur.

• Le r_glagede temperaturevarie souvententre

unfourneufet ]efourqu'il remplace.Onobserve

souventune d_rivedu r_glagede temperature

d'un four h mesurequ'il vieillit;ilpeut devenir

pluschaud ou moinschaud.

REMARQUE:I1n'est pas utile de modifierle

reglagede temperaturesi la variationn'affecte

qu'nneon deuxreeettes.

C_issc_ aJ gil cl_iderl_

• Contr_]er]er_g]agedu four Voirpage3L

• Contr6]er]apositiondesgrillesVoir page3L

• Uti]isationincorrectedefeui]led'a]umMumNe

jamais garnir la grille de l_obefriteavec de la

feuilled'aluminium.

C_n&alion e_essive de furr_

du'ant la c_isscn au gril.

• Alimentstrop prochesdesflammesdu br_leur.

Pourd'autres informations,voir la page 31.

• Grilledel_chefritegarniedefeuilled'aluminium.

• L'exc_sdegraissen'apas_t_enlev_dela piecede

viande avant]acuissonau gril.

• Utilisationd'une l_chefritesouill_e.

Inlomsibilile d_ du

four.

• D_terminersi l'appareil a _t_ r_gl_ pour un

autonettoyagedifferS.

• V_irifierque la porteest ferrule.

• V_rifierque les commandessont correctement

r_gl_es.

Le four r_ s'est pas

• Un temps de nettoyage plus long peut _tre

n_cessaire.

• On n'a pas 4limin4 avant l'op4ration

d'autonettoyagelesaccumulationsexcessivesde

r_sidus,particuli_rementlesr_sidusd'aliments

acidesou sucres.

La Fate du four ne se

cl_uerrculle p_ zlm_s

• L'int_rieurdu four est encorechaud. Attendre

environ une heure apr_s l'ach_vement de la

p_rioded'autonettoyage.1]estpossibled'ouvrir

la porte apr_sla disparitiondu messageLOCK

(VERROUILLAGE)sur l'afficheur.

Ao::u'_alion d_t_ dam le

f_,r ous_r le h_ot

• Ceci est normal durant la cuisson d'aliments

contenantbeaucoup d'eau.

• Utilisation excessive d'humidit_ lors du

nettoyagedu hublot.

_rission du_ forle odeur ou de

fum_ Iors de la rrise en rrerd_

du k:x,r.

• Ceciest normal pour une cuisinibreneuve;cet

effet dispara_t apr_s quelques utilisations.

L'ex_cutiond'un programme d'autonettoyage

permettra de faire disparaftrecette odeur plus

rapidement.

• Fairefonctionnerleventilateurpour _vacuerla

fum6eou l'odeur.

• Pr4sence d'une accumulation de r4sidus

alimentairessur le fond du four.Ex4cuterune

op4rationd'autonettoyage.

Afficha_ de ,<F_,_ dun

ci'flT_

• I1 s'agit d'un code d'anomalie. Si un code

d'anomalieapparaftsurl'afficheur(avec_mission

d'un signalsonore),appuyersur la toucheCan-

cel(Annulation).Sicecinemetpas finhl'affichage

du code d'anomalieet 5 l'_missiondu signal

sonore,d_brancherl'appareilde laprisede cou-

rant. Rebrancherapr6s quelques minutes. Si

l'appareilaffichetoujoursle coded'anomalieet

_met encore le signal sonore, d_brancher

l'appareilde la prise de courantet contacterun

d_panneuragree.

• Sile fouresttr6s sale,la formationde flammes

durant une operation d'autonettoyage peut

d_clencherl'apparition d'un code d'anomalie.

Appuyer sur la touche Cancel(Annulation)et

laisserle fourreffoidircompletement,nettoyer

les excessives de r_sidus, puis ex_cuter de

nouveau le programme d'autonettoyage. Si

l'appareilaffichetoujoursle coded'anomalieet

_met encore le signal sonore, d_brancher

l'apparei]de la prise de courant et contacterun

d_panneuragree.

Cuisiri re IVlayta 3

Garantiecompleted'une annie - Pibces et main-

d'oeuvre

Durant une p@ioded'un (1)an _ compter de la date

de l'achat initial,toutepiecesubissantune ddaillance

dans lesconditions normales d'usage m_nager sera

r_par_e/remplac_e gratuitement.

Garantie limit_e - pi_ces seulement

De la deuxi_me _la cinqui_me annie _ compter de

la date de l'achat initialau d_tail,les pi@esde laliste

ci-dessoussubissant une ddaillance dans descondi-

tions normales d'usage m_nager seront r_par_esou

remplac6es gratuitement (pi_ces seulement); le

propri_taire devra assumer tousles autres frais, y

comprislesfrais de main-d'oeuvre, de d@lacement

et de transport.

• Commandes _lectroniques

De la troisi_me _ la dixi_me ann& hcompter de la

date de]'achat initialau d_tail,lespi_cesde la]isteci-

dessous subissant une ddaillance dans des condi-

tions normales d'usage m_nager seront r_par_esou

remplac6es gratuitement (pi_ces seulement); le

propri_taire devra assumer tousles autres frais, y

comprislesfrais de main-d'oeuvre, de d@lacement

et de transport.

• Brhleurs h gaz scell_s

R_sidents canadiens

Lesgaranties ci-dessuscouvrent un appareilinstall_

au Canada seulement s'ila _t_agr_ par les agences

de test habilit@s(v_rificationde la conformit_hune

norme nationaledu Canada), saufsi l'appareil a_t_

introduit au Canada h l'occasion d'un changement

de r_sidencedes l_tats-Unisvers le Canada.

Garantielimit& hors des l_tats-Uniset du Canada

- Pi_cesseulement

Pendant deux (2)ans _compter de la date de l'achat

initial au d_tail, toute pibce qui se r_v_lerait _tre

ddectueuse dans des conditions normales d'usage

m_nager sera r@ar_e ou remplac_e gratuitement

(pieceseulement);lepropri_taire devraassumertous

lesautres frais,ycompris lesfraisde main-d'oeuvre,

de d_placementet de transport.

Les g_ranties spddfiquesfom_uldesci-&ssussont les

SEULES quele fabricantaccorde.Cetteg_rantie vous

con[Fredes &oia juridiquesspRiIiqueset vouspouvez

dgalementjouir ct'aurres&oiS, va;iablesct'uneprovince

l'aurre.

gra ,n

Les dommages ou d_rangements dus h:

a. Miseen service, livraison ou entretien effectu6sincorrectement.

b. Touter_paration,modification,alt&ationet toutr_glagenon autoris_spar le fabricantoupar

un prestataire de service apr_swente agr_6.

c. Accidents,mauvaise utilisation ou usage abusif ou d_raisonnable.

d. Alimentation _lectrique (tension, intensit6)incorrecte.

e. R6glageincorrectd'une commande.

2. Les garanties ne peuvent &trehonor_es si les num@os de s_rie d'origine ont _t_ enlev_s,

modifies ou ne sont pas facilementlisibles.

3. Ampoules.

4. Appareils achet6saux fins d'usage commercialou industriel.

Lesfraisde visited'un prestataire de serviceoudeserviceapr&s-venteencourus pour lesraisons

suivantes:

a. Correction d'erreurs de raise en service.

b. Initiation de l'utilisateur 5 l'emploi de l'appareil.

c. Transport de l'appareil aux locauxdu prestataire de service.

Dommages secondaires ou indirects subis par toute personne suite au non-respect de la

garantie. Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

secondairesou indirects;par consequentleslimitations ouexclusionsci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer hvotre cas.

Si I'irilervertJon ffun est

rl essa re

• Contacter le revendeur chez qui l'appareil a _t_achet_, ou contacterMaytag Appliances Sales

Company/service-client au 1-800-688-9900aux E.-U.ou 1-800-688-2002au CANADA, pour

obtenir les coordonn_sd'une agence de serviceagr_e.

• Veiller5 conserverla facture d'achat pour justifer de la validit_ de la garantie. Pour d'autres

informations en ce qui concerne les responsabilit_sdu propri_taire 5 l'_gard du service sous

garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Silerevendeur ou l'agencede serviceapr_s-ventene peut r_soudrele probl_me,&firehMaytag

Appliances SalesCompany, attentionCAIR's'Center, P.O.box 2370,Cleveland, TN 37320-2370

ou t_l@honer au 1-800-688-9900aux E.-U.ou 1-800-688-2002au CANADA.

NOTE: Lots de tout contact concernant un probl_me,fournir l'information suivante.

a. Nora, adresse et num@ode t_l@hone du client;

b. Num@o de module et num@o de s@iede l'appareil;

c. Nora et adresse du revendeur ou de l'agence de service;

d. Descriptionclaire du probl_me observe;

e. Preuve d'achat fracture de vente).

• Lesguides d'utilisation, lesmanuelsde serviceet lesrenseignementsdes pi_cessont disponibles

aupr_s de Maytag Appliances SalesCompany, service-clientMaytag.

MAYTAG

403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

http://www maytag corn

GuiA DEL

USUARIO

____i_i_i;i_i_i_;iii!ii_?!!_!__

.... _!!i_!_i!_ _

Instalador: Por favor deie esta gu_a iunto con el electJ

Consumidor: Por favor lea y conserve esta

Conserve el recibo de venta y/o el cheque cancelado como prueba de

compra.

Nfimero de Modelo

Nfimero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene alguna pregunta, llame al:

1-800-688-9900 (EE.UU.)

1-800-688-2002 (CanadS)

(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Hora del Este)

Internet: http: //www.maytag.com

Para informaci6n sobre servicio, ver pagina 59.

Tal_a _ __

Instrucciones de Seguridad ..... 41-43

Cocinando en la Estufa ........ 44-47

Cocinando en el Homo ........ 48-51

Cuidado y Limpieza ............ 52-55

Mantenimiento ............... 55-56

Antes de Solicitar Servicio ........ 57

Garantia ........................ 59

En nuestro continuo afSn de mejorar la calidad y rendimiento de

nuestros electrodom_sticos, puede que sea necesario modificar el

electrodom_stico sin actualizar esta gufa.

Litho U.S.A.

ImtbrM:=Ci

Leay siga todas las instruccionesantes de usar

este electrodom_stico para evitar el riesgo

potencial de incendio, choque el&trico, lesi6n

personal o dafio al electrodom6stico como

resultado de su uso inapropiado..

nosesigueestrictamentelainformacion

proporcionada en esta guia,se puede

producir un incendioo una explosion,

causandodados materiales, lesiones

personaleso mortales.

- No almacene ni use gasolina ni otros

vapores y liquidos inflamables en la

vecindad de este electrodomesticoo de

cualquier otro.

- QUEHACERSI PERCIBEOLORA GAS:

• No trate de encender ningun

artefacto.

• Notoqueninguninterruptorel#ctrico.

• Nouseninguntelefonoensuedificio.

• Llame inmediatamente a su

proveedor de gas desde el tel#fono

de un vecino. Siga las instrucciones

proporcionadas por el proveedor de

gas.

• Si no puede Iocalizar a su proveedor

degas, Ilame al cuerpo debomberos.

- La instalacionyreparaciones deben ser

efectuadaspor un tdcnicocalificado,una

agencia de reparaciones o el proveedor

degas.

I rtstn.Kx:ion

Paraasegurar funcionamiento correctoyseguro:

E1 electrodom_stico debe set instalado

debidamente y puesto a tierra pot un t&nico

calificado. Pidale al instalador que le indique

donde se encuentra la llave de cierre del gas y

comocerrarla en casode una emergencia.

Siempredesenchufeel electrodom6sticoantes de

efectuarreparaciones.

Para asegurar el funcionamiento apropiado y

evitarposibleslesionesodafloalelectrodom6stico,

no intente ajustar, reparar, prestar servicio ni

reemplazarningunapieza desu electrodom6stico

a menos que sea especfficamenterecomendado

en esta guia. Todaslas otras reparaciones deben

set efectuadas pot un t&nicocalificado.

E Jqk

• TODASLASESTUFAS

SE PUEDEN VOLCAR

YCAUSARLESIONES

PERSONALES

• INSTALEELDISPOSh

TIVO ANTI.VUELCO

INCLUIDO CON LA

ESTUFA

• SIGA TODAS LAS

INSTRUC¢IONES DE

INSTALA¢ION

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgode vuelcodelelectrodomesticoa

causade uso anormalo debido a peso

excesivo en la puerta del homo, es

necesarioasegurarel electrodomestico

mediante un dispositivo antivuelco

debidamenteinstalado.

Para verificar si el dispositivo est5 debidamente

instalado,mire debajode laestufa conuna linterna

para asegurarse de que uno de los tornillos

niveladorestraserosest_debidamenteenganchado

en laranura delsoporte. E1dispositivoantivuelco

aseguraeltornillonivelador trasero alpisocuando

est5 debidamente enganchado. Esto debe

verificarsecada vez que la estufa sea movida.

Pa-a Evita- urt

In=ergo o D t)

Ca ado por el

Hum)

Asegdrese de que se hayan retirado todos los

materiales de empaque del electrodom_sticoan-

tes de su uso.

Mantenga el 5rea alrededor del electrodom_stico

libreyexentade materialescombustibles,gasolina

u otrosvapores y materiales inflamables.

Siel electrodom_sticoest5 instalado cercade una

ventana, se deben tenet cuidado para evitar que

las cortinas pasen sobre los quemadores.

NUNCA deje articulos sobre la cubierta de la

estufa. E1aire caliente del respiradero puede

encender los articulos inflamablesy aumentar la

presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos

reventar.

Muchosenvasesdetipo aerosolsonEXPLOSIVOS

cuando son expuesto al calor y pueden set

altamente inflamables. Evite su uso o su

almacenamientocerca del electrodom_stico.

Muchos plSsticos son vulnerables al calor.

Mantengalosplfisticosalejadosde laspiezas de la

estufa quepuedan estartibias ocalientes. No deje

articulosde pl_sticosobre la cubierta de la estufa

pues se pueden derretir o ablandar si est_n

demasiadocercadel respiraderoo deun quemador

superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los

quemadores superiores calientes, no se deben

guardar articulos en los armarios que est_n

directamente sobrelaestufa. Sitalesarmarios son

usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar articulos de uso poco frecuente y que

pueden guardarse en forma segura en una _rea

que est_ sujeta al calor proveniente de la estufa.

Lastemperaturas pueden no set apropiadas para

algunos articulos, tales comoarticulos vol_tiles,

limpiadores o sprays en aerosol.

En Caso de

In=erldlo

Apague el electrodom_sticoy la campana de

ventilaci6npara evitarquelasllamassedispersen.

Extinga las llamas luego encienda la campana

para expulsar el humo y el olor.

• En la cubierta: Apague el fuego o la llama en

una sart_n con una tapa o una bandeja de

hornear.

• NUNCA levante o mueva una sart_n en lla-

mas.

• En el homo: Apague el fuego o la llama

cerrando la puerta del homo.

No use agua en los incendios de grasa. Use

bicarbonatode soda, un producto quimicosecoo

un extinguidor del tipocon espuma para apagar

un incendio o la llama.

Nk l:s

NUNCA dejea los ni_5ossolos o sin supervisi6n

cercadel electrodom_sticocuando est5 en uso o

cuando est5 todavia caliente.

NUNCA permita que los niflos se sienten o se

paren en ninguna parte de la estufa pues pueden

lesionarse o quemarse.

Selesdebeenseflara losnifmsque la estufa y los

utensilios que estSn sobre ella pueden estar

calientes. Deje que los utensilios que estSn

calientesse enfrien en un lugar seguro fuera del

alcancede losnif_ospequeflos.Selesdebeenseflar

a los nihos que un electrodom6stico no es un

juguete. Nosedebepermitir que losniflosjueguen

conloscontroles o alguna otrapieza de laestufa.

ATENCION: NUNCA almacene articulos de

inter6s para los niflos en los armarios que estfin

sobre la estufa o en el protector trasero de la

estufa. Losnifiosque setrepan en la puerta de la

estufa para alcanzar tales articulos pueden

lesionarseseriamente.

NUNCA use el electrodom_stico como un

calefactor para calentar o calefaccionar una

habitaci6na fin deevitar unriesgo potencial para

elusuario y daflarelelectrodom6stico.AdemSs,

nouse la cubierta oel homo como una fireapara

almacenaralimentos o utensilios de cocina.

No obstruya el flujo del aire de ventilaci6n y

combusti6nbloqueando elrespiradero delhomo

o las tomas de aire. Sise restringe el flujode aire

al quemador se evita elrendimiento correctoy se

aumenta la emisi6n de mon6xido de carbono a

niveles peligrosos.

Evite tocar el 5rea del respiradero del homo

cuandoel homo est6encendido y durante varios

minutos despu6s de que el homo hava sido

apagado. Algunas piezas del respiradero y del

5rea circundante se calientan lo suficientecomo

para causar quemaduras. Despu6s de que el

homo haya sidoapagado,notoqueelrespiradero

ni las 5reascircundantes hasta que ellas hayan

tenido tiempo suficientepara enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes

incluyenlacubiertadela estufa,las5reasdirigidas

haciala cubiertade laestufa, la puerta delhomo

y las 5reasalrededor de la puerta y la ventana.

ADVERTENCIA: NUNCA use la puerta del

electrodom_sticoo la gaveta, si la tiene, como

una banqueta oasiento pues estopuede resultar

en la posible volcadura del electrodom6stico,

daflo al electrodom_sticoy lesionesgraves.

Notoque un fococalientedelhomo conun patio

hdmedo pues el foco se puede quebrar. Si se

quiebra el foco,desconecte la corriente el6ctrica

hacia la estufa antes de sacar el focopara evitar

choqueel6ctrico.

SegL x:

Oa:im '

Siempre coloque un utensilio en un quemador

superior antes de encenderlo. Asegdresede usar

la perilla correcta que controla cada quemador

superior. Asegdrese de encender el quemador

correctoycomprobardequeenefectoelquemador

hayasidoencendido. Cuando hayaterminado de

cocinar, apague el quemador antes de retirar el

utensilio para evitar exposici6n a la llama del

quemador.

Siempreajustelallama del quemador superior de

modo que no se extienda ross all5 del borde

inferior del utensilio. Una llama excesiva es

peligrosa, desperdicia energia y puede daflar la

estufa, elutensilio o losarmarios queestSnsobre

la estufa.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la

estufa cuando est_ cocinando, especialmente

cuandousaun ajustedecaloraltoo cuandofrieen

un utensilio profundo. Los derrames pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden

inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan

pronto como sea posible. No use calor alto du-

rante periodos de cocci6nprolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el

quemadorsuperior oenelhomo. La acumulaci6n

de presi6n puede hacer explotar el envase

causando una lesi6n personal grave o daflo a la

estufa.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas

hOmedospueden causar quemaduras a causa del

vapor. Lastoallas u otros sustitutosno deben ser

usados como tomaollas porque ellos pueden

quedar colgando a trav6s de los quemadores

superioresy encenderseo enredarse enlaspiezas

de la estufa.

Siempre deje enfriar la grasa calienteque se ha

usado para freir en un utensilio profundo antes

de intentar mover o manipularlo.

No permita que se acumule grasa u otros

materialesinflamablesen laestufa o cercade ella,

enlacampanaoenelventilador aspirador. Limpie

la campana con frecuencia para evitar que la

grasau otros materialesinflamablesse acumulen

enla campanaoen elfiltro.Enciendaelventilador

cuando cocine alimentos flameados debajo la

campana.

NUNCA use vestimentas de materiales

inflamables o sueltas o ropa de mangas largas

cuando est6cocinando. La vestimenta se puede

encender o enganchar en los mangos de los

utensilios.

Siempre coloque las parrillas del homo en la

posici6n deseada cuando el homo est6 fr{o.

Deslicela parrilla del homo hacia afuera para

agregaroretirar alimento,usando tomaollassecos

y resistentes. Siempre evite alcanzardentro del

homo para agregar o retirar alimentos. Si una

parrilla debe ser sacada cuando est5 todavia

caliente,use un tomaollasseco. Siempre apague

elhomo despu6s de haber terminado de cocinar.

Tengacuidado cuando abra la puerta delhorno.

Dejequeescapeelaire oelvapor calienteantesde

sacar o volver colocarel alimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS

PREPARADOS: Siga las instrucciones del

fabricante de los alimentos. Si un envase de

plfisticode alimento congelado y/o su tapa se

distorsiona, se comba o se dafla de alguna otra

manera durante la cocci6n, descarte

inmediatamente el alimento y su envase. E1

alimento puede estar contaminado.

NUNCAuse papel de aluminio para cubrir una

parrilladelhomo o laparte inferiordel homo. E1

uso incorrecto puede resultar en un riesgo de

choque el@trico, incendio o daflo al electro-

dom6stico. Use papel de aluminio solamente

comose indica en estaguia.

Use sartenes con fondos planos y mangos que

sean fficilesde tomar y que permanezcan frios.

Eviteusar sartenes u ollasinestables, combadas

que se pueden volcar fScilmenteu ollas cuyos

mangos est_n sueltos. AdemSs evite usar

utensiliosespecialmentepequefloso sartenescon

mangospesadospues ellospueden serinestables

y volcarse fScilmente. Los utensilios que son

pesados de mover cuando estSn llenos con

alimento pueden tambi6n ser un peligro.

Aseg_resedeque elutensilioeslosuficientemente

grande para contener en forma debida los

alimentos y evitar derrames. E1 tamafio es

particularmente importante cuando sefrieen un

utensilioprofundo. Asegtiresede queelutensilio

tiene capacidad para el volumen de alimentos

queseva a agregarali_al que para la formaci6n

de burbujas de la grasa.

Insbtxx oles

(=orlL

Para reducir a un minimolas quemaduras y que

los materiales inflamables y los derrames se

enciendan debidos a contactono intencionalcon

elutensilio,losmangosno debenextendersesobre

el quemador superior adyacente. Siempre gire

los mangos de los utensilioshacia el ladoo hacia

laparte trasera de laestufa, no hacia la habitaci6n

donde puede set f_cilmente golpeados o

alcanzados pot los nii_ospeque£los.

Nunca deje queun utensilio hierva hasta quedar

secopues estopuede da_ar elutensilioy laestufa.

Sigalas instrucciones del fabricantecuando use

bolsas para cocinaren el homo.

Solamenteciertos tipos de utensilios de vidrio/

cer_micoo glaseados son convenientespara uso

en la cubierta de la estufa o en el homo sin

quebrarse debido al cambio repentino de

temperatura. Sigalasinstruccionesdel fabricante

cuando use utensilios de vidrio.

Esteelectrodom6sticoha sidoprobado respectoa

surendimientosegurousando utensiliosde cocina

convencionales. No use ning6n dispositivo o

accesorio que no haya sido especificamente

recomendado en esta guia. No use tapas para

cubrir los quemadores superiores, rejillaspara la

cubierta de la estufa ni agregue sistemas de

convecci6nde hornos. E1uso de dispositivos o

accesorios que no son expresamente

recomendados en esta guia, puede crear serios

peligros de seguridad, resultar en problemas de

rendimiento y reducir la vida titil de los

componentes de la estufa.

SeguridmJ de la

Lirrlpieza

Apaguetodosloscontrolesyespereque seenfr{en

laspiezasdela estufaantes detocarlasolimpiarlas.

Notoquelasrejillasde losquemadores o las_reas

circundantes hasta que ellas no hayan tenido

tiempo suficientede enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado

para evitar quemaduras de vapor si se usa una

esponja o un pa£lo mojado para limpiar los

derrames en una superficie caliente. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos

cuando se aplican a una superficiecaliente.

A irrpa'

Limpie solamente las piezas que se indican en

estaguia. No limpieel empaque de la puerta. E1

empaque es esencialpara un sellado herm6tico.

No restriegue,dai_e,ni mueva el empaque de la

puerta. Nouse limpiadoresde homo deninguna

claseen elhomo ni alrededor de cualquier parte

del homo autolimpiante.

Antesde la autolimpiezadel homo, saque la asa-

dera, las parrillas del homo y otros utensilios y

limpielos derrames excesivospara evitar que se

produzca demasiado humo, llamaradas o lla-

mas.

ATENCION: No deje alimento ni utensilios de

cocina, etc. en el horno durante el ciclo de

autolimpieza.

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente

durante el ciclode autolimpieza. Pot lo tanto, se

debe evitar tocar la cubierta durante un ciclode

autolimpieza.

Aviso y

Advertencia

Irrporta Sdbre

Seg dad

La(Propuesta 65)de laLeyde 1986del Estado de

CaliforniasobreSeguridad y Contaminaci6ndel

Agua Potable (California Safe Drinking Water

and ToxicEnforcementActof 1986)exigeque el

Gobernador de California publique una lista de

lassustancias que segtinel Estado de California

causan c_ncero daf_oal sistema reproductor y

exigeque losnegociosadviertan a susclientesde

la exposici6n potencial atales sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta estufa que la

combusti6ndelgaspuede resultaren exposici6n

de bajo nivel a algunas de las sustancias

publicadas en la lista, incluyendo benceno,

formaldehido y hollin,debido principalmente a

lacombusti6n incompleta del gas natural o de los

combustibles de petr61eo licuado. Los

quemadoresajustadosenformadebidareducir_n

la combusti6n incompleta. La exposici6na estas

sustancias puede tambi6n set reducida a un

minimo ventilando los quemadores al exterior

en forma adecuada.

Losusuarios de este electrodom_sticoson por lo

tanto aqu{ advertidos de que cuando el homo

est5en ciclode autolimpieza,puede haber algtin

nivelbajode exposici6na algunasdelassustancias

que aparecen en la lista, incluyendo mon6xido

de carbono. La exposici6n a esas sustancias

puede set reducida ventilando debidamente el

homo alexteriordurante elciclode autolimpieza,

abriendo una ventana y/o una puerta en la

habitaci6n donde est_ ubicado el

electrodom_stico.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PAJAROSDOMESTICOS: Nunca mantenga

lospSjarosde jaula enla cocinao en habitaciones

hastadondepuedanllegarloshumosdelacocina.

Los pSjaros tienen un sistema respiratorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante el

ciclo de autolimpieza del homo pueden set

perjudiciales o mortales para los pSjaros. Los

humos que despide el aceite de cocina, la grasa,

lamargarina, cuando sesobrecalientanylavajilla

antiaderentesobrecalentadapueden tambi_nset

perjudiciales.

C<:merue Estas Irm ones i:ara Referencia Fub.ra

E1control electr6nico est_ disefladopara facilitar la programaci6n. E1indicador visual en el control

electr6nicomuestra la hora del dia, el indicador de tiempo o lastemperaturas del homo. NOTA: E1

estilo y las caracteristicaspueden set levementediferentes dependiendo del modelo.

Tecla 'CleaH (Limpieza)

Seusa para programar un ciclode autolimpieza.

1. Cerra y bloquea elpuerto de homo.

2. Optima la tecla'Clean'. "3:00"aparecer_en el

indicador visual.

3. Seprogramar_n autom_ticamente3 horas de

limpieza o optima la tecla • o • para

seleccionarentre 2 a4 horas.

Vea la pfigina 52-53 para obtener informaci6n

adiciona].

• Oprima y mantenga oprimida

estas teclas para programar el

tiempo, la temperatura del homo

oparaseleccionarasadoa laparrilla Set

'HI' (ALTO)o %0' (BAJO).No se

emiteningunaseflalsonoracuando _

estasteclas son oprimidas.

• Oprima esta teclapara cancelar

todaslas operacionesexceptoel

Indicador de Timer (Tiempo)y

el Clock (Reloj).

• Las teclas de funciones son: Bake (Hornear),

Broil(Asarala Parrilla),Clean(Limpieza),Timer

(IndicadordeTiempo),Clock(Reloj),CookTime

(Tiempode Cocci6n),StopTime(HoradeParada)

y Cancel (Cancelar). Se oirfiuna seflal sonora

cuando estasteclas sean oprimidas.

• Todas las teclas de funciones excepto la tecla

Cancelest_nprovistas de una luz indicadora.

Cuando se oprime la tecla Bake o Broil la luz

indicadora se iluminarfipara indicarle a usted

queelhomo estfiprogramadoparaesaoperaci6n.

Las luces indicadoras en las teclas

Clean, Timer, Clock, Cook Time y

Stop Time destellarfin cuando se

optimalatecla.Estaslucesindicadoras

dejarfin de destellar pero

permanecerfiniluminadasunavez que

comiencela funci6nseleccionada.

• Siuna luz indicadoraen una tecla de

funci6n est5 encendida y usted

seleccionauna segunda operaci6n:

- Puedequeelcontrolnoacepteesaoperaci6no

- La luz indicadoraen la primera tecla se

obscurecer5levementey la luz indicadoraen

la tecla que usted reci6noprimi6 estarffbien

"iluminada'. Esto le indica a usted que ha

ajustadoel control para dos operaciones.

Por ejemplo: Si usted programa el

homo para hornear a 177°C (350°F)y

luegoestableceuntiempodeduraci6n,

la luz indicadora en la teclaBake se

obscurecer_y la luz indicadora en la

tecla Timer estar_ totalmente

iluminada.

E1 indicador visual mostrar5 la

operaci6n para la tecla "bien

iluminada'. Optima la teclade funcionescon

la luz "obscurecida" para volver a desplegar

esa operaci6n.

NOTA: Sitranscnrrenm_s de30segundosdespu_s

tieoprimirunateclatiefnnci6ny una tecla• o V,

elprogramaser5 canceladoy el indicadorvisual

volver_al despliegueanterior.

Tecla (Hornear)

Seusa para hornear o asar.

1. Optima la tecla'Bake'.

2. Optima• o • hastaque aparezcalatemperatura

correctaen el indicadorvisual.

Vealapfigina48paraobtenerinformaci6nadicional.

Teda 'Beoil" (Asar a la

Parrilla)

Seusa para dorar o asar a laparrilla.

1. Optima la tecla'Broil'.

2. Optima • o • para 'HI o LObroil' (Asara la

parrillaAlto o Bajo).

Vealapfigina50paraobtenerinformaci6nadicional.

Tedas TirMB tqlm

Tirr ('fiempo de

Coccion/'fiempo de

Parada)

Seusanparapro_'mnar elhornoparaquecomience

y se detenga autom_ticamente.

1. Optima la tecla "Cook Time" y programe el

tiempo de horneado deseado.

2. Optima la tecla 'Bake' y programe la

temperatura del homo.

3. Pararetrasarelcomienzode lacocci6n,optima

la tecla'Stop Time' y programela horaen que

usted desea que elhomo se apague.

Vea la pfigina 51 para obtener informaci6n

adicional.

Para Prog'arnr el Re/q:

1. Oprima la tecla 'Clock'.

2. Optima o mantenga oprimida la tecla • o •

hasta que la hora correctadel dia aparezca en

el indicador visual.

Elindicadorvisual destellar5cuandosesuministra

energia el_ctricapot primera vez ala estufao siha

habido una interrupci6n de la corrienteel_ctrica.

Para volver a desplegar la hora del dia cuando

otrafunci6nest5desplegada,optimalateclaClock.

Lahora delrelojno puede set cambiada cuando el

homo ha sido programado para horneado

controlado pot reloj,para elciclode autolimpieza

o para el ciclode autolimpieza diferida.

para l g- r.r d

Ir ztkr

E1indicador de tiempo puede ser programado

desde un minuto (0:01)hasta 9horas y 50minutos

(9:50).

E1 indicador de tiempo puede set usado

independientemente de cualquier otra actividad

del homo y puede set ajustado mientras otra

funcidn del horno estfi en operaci6n. EL

INDICADOR DETIEMPO NO CONTROLA EL

HORNO.

1. Oprima la teclaTimer.

2. Optima y mantenga oprimida la tecla• o •

hasta que el tiempo correcto aparezca en el

indicador visual.

• Elindicadordetiempocomenzar_autom_ti-

camente.Laluzindicadoraen lateclaTimer

se iluminar_ siempre que el indicador de

tiempo est6 en uso.

• Una seflalsonora larga y la palabra "End"

(Fin)ser_brevemente desplegada para

seflalarqueelindicador detiempoha llegado

al final del tiempo programado.

Para cancelarel indicador de tiempo: Optima y

mantenga oprimida la tecla Timer durante tres

segundos. La hora del diavolver_ a aparecer en

el indicador visual.

OFmi

OF_dr_ de) Ser_#

S_r_ra d_ _

Ccr ado par

Opci6n 1. (opci6n de ffibrica) Cuatro sef_ales

sonoras al fin del horneado, despu_s una serial

sonora cada 30 segundos durante los cinco

minutos siguienteso hasta que se optima la tecla

Cancel.

Opci6n 2. Cuatro sefiales sonoras al final del

horneado, luegoninguna otra sef_alsonora.

Opci6n 3. Cuatro seflales sonoras al final del

horneado, luego una seflalsonora cada minuto

durante las siguientes 12 horas o hasta que se

optima la teclaCancel.

__n de las Ser_

ales S(_ras dee

Ca'tt_c_a::b _ Rd(]

1. Optima la teclaCook Time y Clock almismo

tiempoy mant_ngalasoprimidas durante tres

segundos.

• Seescucharfiuna sola sef_alsonora.

• E1indicador visual mostrarfi la opci6n

actual.

2. Oprima la tecla • o • para seleccionar el

ndmero de la opci6nqueusted desea. Lahora

correcta del dia volver_ a aparecer en el

indicadorvisual despu_sde cuatro segundos.

_a_dn de la

VisualizatiOn del Reloj

Si usted prefiere que la hora del dfa no sea

desplegada:

Para reglar: Optima la teclaClock y Cancel a

un mismo tiempo y mant6ngalas oprimidas du-

rante tres segundos.

Cuandodesapareceelreloj,optima lateclaClock

para que aparezca brevemente lahora del dia, si

se desea.

P_m'ar_l;_'_. Optima la tecla Clock y Can-

cel al mismo tiempo y mant6ngalas oprimidas

durante tres segundos. La horadel diavolver_ a

aparecer en el indicador visual.

_AL_mrrE_

E1horno se apagarfi automfiticamentedespu_s

de 12 horas, si usted lo deja accidentalmente

encendido. Usted puede desactivar esta

caracteristicasilo desea.

Para Elirrina- d

AUb=rr_i_o del Homo

Despu6s _ 12 Horas

1. Optima lateclaClock ymant6ngalaoprimida

durante tres segundos.

2. Optima y mantenga oprimida latecla • o •

hasta que aparezca8:88en elindicador visual.

La hora correcta del dia reaparecer_ en el

indicador despu_s de cuatro segundos.

P;_'a resubmit. Repita los pasos 1 y 2. Se

desplegarfi12:00brevemente en el indicador vi-

sual seguidode la hora correctadel dia.

Lacaracteristicade bloqueo de control evita que

el homo pueda set encendido.

Para Procjram_ la Ofxi6n

de BI_ de C(_trd

1. Optima y mantenga oprimida la tecla Stop

Time y Cancel a un mismo tiempo durante

tres segundos.

2. Aparecer_ "OFF" en el indicador visual

cuando esta caracteristica est6 activada.

Solamente la funci6n Reloj e Indicador de

Tiempooperar_n cuando la caracteristicade

bloqueo de control est6activada.

Repita el paso 1para desactivar.

dt_.,,_t._ de la

T,_,'prallura ,,_

Usted puede ajustarla temperatura del homo si

considera que el homo no est_ horneando

correctamente.Para decidir cuanto debe cambiar

latemperatura,ajustela temperatura 15° C(25oF)

m_s alta o mils baja que lo que recomienda su

receta,luegohornee. Losresultadosde laprueba

deben darle una idea de cuanto debe ajustar la

temperatura.

Para Ajustar la

Tenl_ra_a d_ H_rr_

1. Oprima la teclaBake.

2. Coloque288°C (550°F)oprimiendolatecla •.

3. Optima y mantenga oprimida la tecla Bake

durante tres segundoshasta que aparezca00°

en el indicador visual.

• Si la temperatura del horno estaba

previamente ajustada,se desplegarfiel

cambio. Pot ejemplo,sila temperatura del

homo fue reducida en 15°, el indicador

visual mostrar_ menos 15°.

4. Oprima y mantenga oprimida la tecla• o •

para cambiarla temperatura. Cadavez que se

oprime una de estas teclas, la temperatura

cambiaen 5L

• La temperatura delhomo puede set

aumentada o disminuida en 5° hasta 35°.

5. La hora del dia automfticamente reaparecerfi

en el indicador visual.

Noesnecesarioreajustar]atemperaturadelhomo

si hay una interrupcidn o falla de la corriente

el_ctrica.Lastemperaturas de asado a la parrilla

y limpieza no pueden set ajustadas.

C<x:fre 3:lo en la Esfxfa

ADVERTENCIAS:

• Si la llama se apaga durante la coccidn,

apague el quemador. Si sedetecta un olor

fuerte a gas, abra una ventana y espere

cinco minutos antesde volver a encender

el quemador.

• Asegurese de que todos los controles

superiores esten en la posicion 'OFF'

(APAGADO) antes de suministrar gas a la

estufa.

• NUNCA toque la superficie de la estufa

basra que no se haya enfriado. Es de

esperar que algunas de las piezas de la

superficie,especialmentealrededor delos

elementos, se entibien o calienten

mientras esta cocinando. Use tomaollas

para proteger sus manos.

sin Piloto

E1encendidosin pilotoeliminala necesidadde una

luzpilotoconstante. Cada uno de losquemadores

superiorestiene un encendedor de chispa. Tenga

cuidadocumldolimpiealrededordelosquemadores

superiores.Sielpatio de limpiezaseenredara en el

encendedorpuede dafiarlo e impedirsu ignici6n.

Siun quemador superior no enciende,verifique si

el encendedor est5 roto, sucio o mojado. Si esti

obstruido, limpie el orificiopequefio debajo del

encendedorusando un alfilerderecho.

CABEZA DEL

....... QUEMADOR

OR,F,C__

OR_FICIO DEBAJO DEL

ENCENDEDOR

Perillas de los

ofy" Se utilizan para en-

l,_;_bIt)).,,,_ cender los quema-

q \,_ doressuperiores. Se

I /_ ecci6n infinita de

_l aiustesdecalor desde

" Baj'oa Alto. En elajuste

'High'(Alto)sepuede sentir

un tope o una muesca. Las perillas pueden set

ajustadas exactamente en los ajustes

correspondientes o entre cualquiera de ellos.

Las ilustraciones cerca de la perilla identifican

cuales el quemador quecontrolaesa perilla. Pot

ejemplo, la ilustraci6n siguiente_

muestra la ubicaci6n del quemador / \

trasero derecho.

1. Coloque un utensilio en la parrilla del

quemador.

• Lallamadel quemadorpuede set derecha o

aparecer separada delorificiosinosecoloca

un utensilio en la parrilla.

2. Optima y gire el bot6n a la izquierda a la

posici6n de encendido 'Light'.

• Seoirielsonido deunachispa yelquemador

se encenderi. (Loscuatro encendedores

harin chispa cuando cualquiera de las

perillas de los quemadores superiores sea

girada a la posici6n 'Light'.)

3. Despu6sde que elquemador encienda, gire la

perilla al tamaf_ode la llama deseada.

• E1encendedor continuari haciendochispas

hasta que la perilla seagirada hasta milsalli

de la posici6n 'Light'.

Lrm de la

Corrfente Ele trica

1. Acerque un f6sforoencendidoa la cabezadel

quemador superior deseado.

2. Optima y girela perilla de control lentamente

a la posici6n'Light' (Encendido).

3. Ajuste la llama al nivel deseado.

A ATENCION:

Cuando se encienden los quemadores

superiores, asegurese de que todas las

perillas de control esten en la posicion

"OFF': Primero encienda el fosforo y

mantengalo en laposicidn antes degirar la

perilla a la posicion 'Light:

Aji.Btes de C, or

Eltamafloytipo delosutensiliosdecocinaafectari

el ajuste de la llama. Para informaci6nsobre los

utensilios de cocina y otros factores que afectan

los ajustes de la llama, consulte el folleto "La

Cocina F_icil'.

Ajuste

High (Alto)

U$o8

'High' (Alto):Seusaparahacer

hervir un lfquido. Siempre

reduzca el ajuste a un calor

mils bajo cuando los liquidos

comiencena hervir o cuando

los alimentos comiencen a

cocinarse.

Low/Min.

<!//

'Medium' (Mediano): Se usa

un tamafio de llama

intermedio para continuar

cocinando. E1alimento no se

cocinari mils ripido cuando

se usa un ajuste de llama mils

alto que el necesario para

mantener un hervor suave. E1

agua hierve a la misma

temperatura si esti hirviendo

suavemente o vigorosamente.

'Low'(Bajo): Se usa para

calentar alimentos a fuego

lento, mantener los alimentos

calientesyderretir chocolateo

mantequilla.

Sepuede avecescocinar en el

ajuste 'Low' si el utensilio se

tapa.Esposiblereducirelcalor

girando laperilla hacia'OFF'.

Verifique que la llama sea

estable.

Cociriwtcb en la Es b.#a

CtJ erta

Para evitarque la cubiertase descolore

o se manche:

• Limpiela cubierta de la estufa despu_sde

cada uso.

• Limpielos derrames 5cidos o azucarados

tanprontocomolacubiertasehayaenfriado

pues estos derrames pueden descolorar o

marcar la porcelana.

A diferencia de una estufa con quemadores de

gasest5ndar, estacubierta

no se levanta ni tampoco

es removible. Nointente

levantar la cubierta pot

ning6n motivo.

(_onlmdbres Sellad_

Los quemadores sellados de su estufa est_n

asegurados ala cubiertay no han sidodiseflados

para ser sacados. Debido a que los quemadores

estfin sellados en la cubierta, los derrames o

rebosesno se escurrir_n debajode la cubierta de

la estufa. Sin embargo, los quemadores pueden

ser limpiados despuSs de cada uso. (Verp_gina

54para las instruccionessobre la limpieza.)

di_AJfo

Rer_rrkari_ - 12000

BTU* (modelos selectos)

Lasestufasconun quemador de alto rendimiento

tienenelquemador ubicadoenlaposici6nderecha

delantera. Estequemador ofrececocci6nrSpida y

puede ser usado para hervir r_pidamente agua o

para cocinar grandes cantidades de alimento.

*E1r_gimennominal deBTU

variar5 cuando se use gas

licuado.

_OOST

(INTENSIFICADORDE

PONTENCIA)

Rejillas de los

Las rejillas deben estar

debidamente colocadas antes de

comenzaracocinar.Lainstalaci6n

incorrecta de las rejillas puede

resultar en picaduras de la

cubierta.

Nouselos quemadores sin tenerunutensilio en

la parrilla. E1 acabado de porcelana de las

parrillas puedepicarsesi no existeunutensilio

queabsorbael calorde lallamadel quemador.

Aunque ]as parrillas de los quemadores son

durables, gradualmente perderSn su brillo y/o

se descolorar_n,debido alas altas temperaturas

de la llama del gas.

r 'ldb mef

yAs :b al

de los

1. Oprima la teclaBake.

• Seiluminar_ la luz indicadora en la tecla Bake.

• En el indicador visual aparecer_ 000.

Luz

Indicadora

'Bake'

2. Oprima o mantenga oprimida la tecla• o • para seleccionarla temperatura delhomo.

• Seiluminar_ 177oC (350oF) cuando cualquiera de las dos teclas sea oprimida.

• La temperatura del homo puede set ajustada de 770C a 288oC (170oF a 550oF).

Set

3. Habr5 un retraso de cuatro segundos antes de que el horno se encienda.

Cuando el homo se enciende:

• La luz indicadora 'Oven On' se iluminar5.

• La luz 'Preheat' se iluminar5.

• La temperatura preseleccionadapermanecer5 en el indicador visual.

Oven On

Preheat

Lock

4. Espere de 8 a 15minutos para que el homo se precaliente.

• Una serialsonora indicar5 que el homo ya est5 precalentado.

• La luz indicadora 'Oven On' permanecer5 iluminada.

• La luz indicadora 'Preheat' se apagar&

i ven On

Preheat

Lock

5. Coloque la comida en el horno.

NOTA:La temperatura del horno puede set cambiada en cualquier momento

oprimiendo la tecla• o • para la temperatura deseada. Si se despliega otra

funci6n, optima la teclaBake, luego optima la tecla• o • para seleccionarla

nueva temperatura.

6. Reviseel progreso de ]a cocci6ncuando haya transcurrido el tiempo minimo de cocci6n. Cocinedurante m5s tiemposi es necesario.

7. Optima la teclaCancel y saque el alimento del homo.

• La luz indicadora en la tecla Bakese apagar5.

• La luz indicadora 'Oven On' se apagar_.

• La hora del dia reaparecer5 en el indicador visual.

NOTA: Si se oMda de apagar el horno, este se apagarfi autom_ticamente

despu6s de 12horas. Si desea desactivar esta caracteristica,vea la p_gina 45.

Ercezido Sin

Piloto (modelos selectos)

Su estufa est5 equipada con un encendido sin

piloto. Con este tipo de sistema de encendido,el

gas se apaga automSticamente y el homo no

operar5duranteunain termpci6n ttela corriente

el4ctrica.

Unf6sforoencendidonoencender_ielquemador

del homo. No se debe intentar encender el

homo durante la interrupci6n de la corriente

el&trica.

Cuandoel homo est_ en uso, nunca bloquee la

aberturadel respiradero.

E1respiradero est5ubicado enla parteinferior del

protector trasero. Cuando el homo est5 en uso,

esta &ea se calientan lo suficiente como para

causar quemaduras. No coloque articulos de

plSsticocercade laabertura de]respiradero pues

el calor proveniente del respiradero puede

distorsionar o derretir el plSstico.

l.cz del

(modelos selectos)

Optima el interruptor en el panel de

control para encender y apagar la luz

del homo. En modelos selectos,la luz

del horno se enciende automStica-

mente cuando se abre la puerta.

PaTillas del

A_ ATBtlCION: No intentecambiarla]

posicion de las parrillas cuandoel hornoI

est#caliente. ]

Suhomo tiene dos parrillas. Han sido disefmdas

conun tope de enganche en el horde.

Parasacar:Tirede laparrilladerecho haciaafuera

hasta que se \

detenga en la _ o _'_

posici6ndel tope; : _,])_ ,_

vante el frentede ]

laparri,ayt relalIJ//.... k'il

haciaafuera. \\ " -- -- -- --" _j

Para volver a colocar: Coloque la parrilla en el

soporte de]aparrillaenelhomo; inclinelevemente

haciaarribael extremodelantero;deslicelaparrilla

hacia atrSs hasta que pasa sobre los topes de

enganche; baje el frente de la parrilla y deslicela

hacia adentro del homo.

No cnbra una parrilla completa con papel de

alnminio ni coloqne papel tte alnminio en la parte

inferior del homo. Se afectar_n los resnltados del

horneado y se puede dafmr la parte inferior del

homo.

Posiciones de la Pa'rilla

PARRILLA5 (posici6n m_isalta):

Se usa para tostar pan o asar a la parrilla

alimentos delgados no grasosos.

PARRILLA4:

Usada para la mayoria del homeado con do

parrillas.

PARRILLA3:

Seusa para homear alimentos en una bandeja

de hornear galletas o un molde para rollo de

mermelada, para pasteles, pays de frutas o

alimentos congelados.

PARRILLA2:

Usada para asar cortes de came pequeflos,

cacerolas,homear pan, pastelenmolde de tubo,

flanes u homeado con dos parrillas.

PARRILLA1:

Usadopara asarcortes decame grandes ycame

de ave, pasteles congelados, sufl6s, pas tel

esponjosou horneado con dos parrillas.

POSICION PARAHORNEAR:

Usado para asar

cortesross altosde

came de res o de

pavo. Coloque

ambas parrillas

de] homo, una

sobrelaotra,enlas

salienteslateralesde la parte inferiordel homo.

HORNEADO CON VARIAS PARRILLAS:

Dos parrillas: Use las posiciones2 y 4, o 1 y 4.

NOTA: Nunca coloque los utensilios de cocina

directamente en el fondo del homo.

_a Pa'rilla (modelos

selectos)

Para instalar en el homo: Leng_3etas

1. Siempreinstalela Soporte

media parrilla

cuando el homo

est6 frio.

Parte

2. Sujeteelcentrosuperior Delantera

de la media parrilla. Alineeel soporte lateral

entre lasgu{ascuarta y quinta de laparrilla del

homo. Inserte las dos leng_ietassituadas en el

marcotraserodelamediaparrilla enlasranuras

en la parte trasera superior izquierda de la

pared del homo.

3. Empuje hacia abajo firmemente la superficie

superior de la media parrilla hasta que las

leng_ietasse deslicen dentro de la ranura y el

soporte lateral de la mediaparrilla descanseen

la guia de la cuarta parrilla del homo.

4. Verifique la instalaci6n correctacolocando su

mano en la superficie superior de la media

parrilla y oprimiendo firmemente haciaabajo.

Para sacar la media parrilla del homo:

Cuando el homo est_ frio,

sujeteel centro superior de

la media parrilla y tire de

ella hacia arriba hasta que

las leng_ietas traseras se

deslicenfuerade lasranuras

traseras de] homo.

NOTAS:

• No use utensilios que se extiendan mas

alia del borde de la parrilla.

• Para mejores resultados, deje 5 cm (dos

pulgadas) entre el utensilio colocadoen

la parrilla y la pared lateral del homo.

. Cuando abra la puerta del homo, deje

salir el aire y el vapor caliente antes de

extraer los alimentos del homo.

• Tenga cuidado cuando retire articulos

queest#n enla media parrilla para evitar

quemaduras.

• Saque con cuidado los alimentos de la

parrilla inferior para mover la media

parrilla.

o Comuniqueseconsudistribuidorsidesea

el Juego de Accesorio "HALFRACK" o

para ordenar lamme al 1-800-688-8408.

Asa- a la Parrilla

• Para los mejores resultados, use una bandeja diseflada para asar a la parrilla. • Para sugerenciasadicionalessobrecomoasar a laparrilla, consulte el

folleto "LaCocina F&il'.

1. Oprima la tecla Broil.

• La luz indicadora se iluminar5 en la teclaBroil.

• 000se iluminar5 en el indicador visual.

• La luz indicadora 'Oven On' se iluminarS. Habr5 un retraso de ocho segundos antes

de que el homo se encienda.

Luz

Indicadora

'Broil'

i ven On

Preheat

Lock

2. Optima la tecla • para seleccionarasado a la parrilla 'HI' (ALTO)o la tecla• para

seleccionarasado a la parrilla 'LO' (BAJO).

• Seleccione'HI broil' para asado a la parrilla normal.

• Seleccione'LO broil' para asado a la parrilla a temperatura baja para los alimentos

que demoran ross en cocinarse,tal comola came de ave.

3. Coloque el alimento en elhorno.

4. De vuelta a la came una vez, cuando est_a medio cocinar.

5. Oprima la tecla Cancel. Saqueel alimento y la asadera del homo.

• La luz indicadora 'Oven On' se apagarS.

• La luz indicadora 'Broil' se apagarS.

• La hora del dia volver5 a aparecer en el indicador visual.

Ta: la para lisa" a la Parrilla

Posici6n de T_rmino de Tiempo Total de

Tipo de Came la Parrilla* Cocci6n Cocci6n (Minutos)**

Tocino 4 Bien Asado 6 a 10 min.

Bistecs -- 2, 5 cm (1") de grosor 4 Medio 15 a 20 min.

4 Bien Asado 18 a 24 min.

Pollo -- Presas 3 o 4 Bien Asado (LO Broil) 30 a 45 min.

Pescado -- Filetes 4 Desmenuzado 8 a 12 min.

Bistecs, 2, 5 cm (1") de grosor 4 Desmenuzado 10 a 15 min.

Came de Res Molida -- Hamburguesas,

2 cm (3/4") de grosor 4 Bien Asado 15 a 18 min.

Jarn6n -- Rebanadas Precocidas, 1,3 cm (1/2") de grosor 4 Tibio 8 a 12 min.

Chuletas de Cerdo -- 2, 5 cm (1") de grosor 4 Bien Asado 22 a 26 min.

* La posici6n de la parrilla superior es#5

** Los tiempos de cocci6nson aproximados y pueden variar dependiendo de la came.

I-k]rlnB adD adlo I:l!l:::lr Rdq (modelos selectos)

A ATENCION:

Losproductos altamente perecederos tales como

los productos lacteos, came de cerdo, came de

ave o mariscos no se recomiendan para coccion

diferida.

El horneado controlado por reloj no se

recomienda para articulos que requieren

precalentamiento del homo tales como pasteles,

galletas y panes.

E1relojdebe estar funcionandoy puesto a lahoracorrectadel diapara queestacaracteristica

funcione correctamente.

E1HorneadoControlado Por Reloj se usa para encender y apagar el homo a una hora

predeterminada del dia. Esta caracteristica puede ser usada ya sea para horneado o

autolimpieza.

• ComienzoInmediato: Elhorno seenciendeinmediatamentey seapagaautomSticamente

a una hora predeterminada.

• Comienzo Diferido: Retrasa el comienzo del horneado o de la limpieza y se apaga

automSticamenteuna hora predeterminada.

E1tiempode cocci6npuede serajustado hasta para solamente 11horasy 59minutos (11:59).

a'J los

1. Oprima la tecla Cook Time (Tiempo de Cocci6n).

• La luz indicadora en la teclaCook Time destellarS.

• 0:00se iluminar5 en el indicador visual.

2. Optima o mantenga oprimida la tecla • o • para poner el tiempo de cocci6n.

despu6s Set

3. Oprima la tecla Bake.

• La luz indicadora de la teclaBake se iluminarS.

• 000se iluminar5 en el indicador visual.

4. Oprima o mantenga oprimida la tecla • o • para poner la temperatura del homo.

NOTA: Si la tecla 'Bake' no es oprimida dentro de cuatro segundos, se oir_insefiales

sonoras y 000destellar5 en el indicador visual.

despu6s Set

5. SI USTEDDESEADIFERIREL COMIENZODELHORNEADO:

(de lo contrario, pase al #6)

a. Oprima la tecla Stop Time (TiempoParada).

• La luz indicadora de la tecla Stop Time destellarS.

b. Oprima y mantenga oprimida la tecla • o • para poner hora del dia en que

usted desea se apague el homo.

c. Oprima la teclaClock.

• La hora del dia volver5 a aparecer en el indicador visual

despu6s Set despu_s

6. Cuando el horno se enciende,la luz indicadora O_en On' se iluminarS. La

temperatura delhorno aparecer5 en el indicador visual. Oprima la tecla Cook Time

para desplegar el tiempo de cocci6nrestante.

NOTA: No es necesario establecer una hora de

comienzo. E1control determinar5 cuando encender_

elhomo basado en el tiempo de horneado que usted

determin6.

7. E1homo se apagar5 automSticamente. SeoirSncuatro sefialessonoras y

'End' (Fin)se iluminar5 en el indicador visual. Se escuchar5una serial

sonora cada 30segundos durante los pr6ximos 5 minutos.

NOTA: Veren la pSgina45siusted desea cambiarlas

sefialessonoras de fin de horneado.

8. Oprima la tecla Cancel y las sefialessonoras se acabarSn. Saqueel

alimento del horno.

ATENCION:

• Es normal que laspiezas de la estufa se

calienten durante el ciclode limpieza.

• Evitetocarlapuerta, lacubierta,laventana

o el area de ventilaciondelhomo durante

un ciclode limpieza.

• Paraevitardadoalapuertadelhorno, no

intente abrirla cuando la palabra LOCK

aparezcaen el indicador visual

• Nouselimpiadoresdehornoscomerciales

en el acabadodel homo autolimpiante ni

alrededor de ninguna pieza del homo

pues puededanar el acabadoo laspiezas.

E1ciclo de autolimpieza usa temperaturas de

cocci6nsuperiores alas normales para limpiar

autom_ticamentetodo el interior del homo.

Es normal que occuran llamaradas, humo o lla-

mas durante la limpieza si el homo estfi

demasiado sucio. Es mejor limpiar el homo

regularmente envez de esperarhasta quesehaya

acumulado demasiada suciedad.

Durante el proceso de limpieza, la cocina debe

estar bien ventilada para eliminar los olores

normales asociadoscon la limpieza.

Anles de la

aub: irrl:ieza

Ddvueltaapagadoa 13luz del homo antesdeque

limpie comola luz puedequemardurante el cido

limpio.

Retirelaasadera,todos losutensiliosylasparrillas

del homo. Las parrillas del homo se pueden

descolorar v no se pueden deslizar fficilmente

despu_s de un ciclode autolimpieza.

Limpie el marco del

homo, el marco de la

puerta ( el firea fuera

del empaque de la

puerta) y alrededor de

la abertura en el

empaque de la puerta conun agente de limpieza

noabrasivotal como 'BonAmi'*ocondetergente

y agua. Estas fireas no estfin expuestas alas

temperaturas de limpiezay deban set limpiadas

para eviter que la suciedad queme y pegue du-

rante el ciclode limpieza.

Para evitar dano no limpie ni frote el empaque

situado alrededor de la puerta del homo. E1

empaqueest5dienadopara sellarhermeticamente

el calor durante el ciclo de limpieza.

Limpieel exceso de grasa o derrames del panel

inferior del homo para evitar humo excesivo,

llamaradas durante el ciclode limpieza.

Limpielos derrames azucarados y losderrames

5cidostalescomojugo de lim6n,salsa de tomate

o salsas a base de leche.La porcelena esmaltada

es resistenet al 5cidcpero no a prueba de 5cidos.

El acabodo de porcelana puede descolorarsesi

los derrames5cidosno sonlimpiMos antes tieun

cido de autolimpieza.

de la

. irrpieza

La puerta del horno se daflar_ si se fuerza para

abrirla cuando la palabra 'LOCK' est6 todavia

desplegadaen el indicadorvisual.

Las primeras veces que el homo sea limpiado,

puede detectarsealgode humo y un pocode olor.

Estoesnormal y disminuir_o desaparecer_conel

uso. Si el homo est_ demasiado sucio o si la

asadera fue dejada accidentalmenteen el homo,

puede producirse humo y olor excesivos.

Amedida queelhornosecalientayseenfria,usted

puede oir ruidos de piezas metSlicas que se

expandeny contraen. Estoesnormaly nocausar5

daflo a su electrodom_stico.

Despu de la

aJt irrl eza

Aproximadamentedepu6sdeunahora dehaberse

terminadoel cicode autolimpieza, el bloqueode

la puerta se rtesenganchar_y lapalabra 'LOCK'

se apagar_ en el indicador visual En este

momento lapuertopuededesbloquersey abrirse.

Algunasveceslasuciedadpuede dejaruna ceniza

de color gris claro, tipo polvo la cual puede

eliminarse con un pano hdmdeo. Si queda

suciedad en el homo, significa que el ciclo de

limpieza no fue lo suficientemente largo. La

suciedad puede quitarse durante elpr6ximo cicle

de limpieza.

Si las parrillas del homo no se retiraron y no se

deslizan suavemente despu_s de un ciclo de

limpieza,frotelasparrillasy lossoportesconuna

pequenacantidad de aceitevegetalpararestaurar

la facilidad de movimiento.

Finas lineas pueden aparecer en la porcelana

resultando lasde lacalefacci6ny elrefrascarsedel

final.Estoesnormaly no afectar5funcionamiento.

Puede que aparezca una escoloraci6n blanca

depu_s de la limpieza si no se limpiaron los

derrames 5cidos o azucarados antes del ciclo

limpieza. Esto es normal y NO afectar5 el

rendimento del homo.

*Losnombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

l_,_;j_i_,,_,_-, de los CCrd]'des _ el l-k:wT_Aub:_irrpiarTte

1. Muevalapalancade bloqueode lapuerta a la derechaa la posici6nbloqueada. _m

2. (3primala teclaClean.

• Laluz indicadoraen la teclaClean destellar_.

• 3:00aparecer_en elindicadorvisualindicandoquela limpiezadurar_ treshoras.

• Silapuerta no est_biencerrada obloqueada,en elindicadorvisualaparecerfi"dr".

3. (3primala tecla• o • para cambiarel tiempodelimpieza,si se desea.

• Seleccione2horaspara suciedadlevehasta 4horas para muysucio.

despu@s Set

4. SI USTEDDESEARETRASARELCOMIENZODELA LIMPIEZA(delocontrario,paseal# 5):

a. Optimala teclaStopTime.

b. Oprimala tecla• para seleccionarlahora deldia en queusteddeseaqueel homo seapague.

c. Oprimala teclaClocky la horadel diavolver5aapareceren el indicador.

d. Oprimala tecla StopTime para queaparezcala horaque usted seleccion6.

despu@s Set

5. Cuandoel homose enciende:

• Laluz indicadora'OvenOn' se iluminar_y la luz indicadora'Lock'tambi_nse iluminar5cuando

elhomo se calientea 204oC(400oF).

• Nose puedeabrirla puerta cuandola luzindicadora'Lock'est6ilurninada

Oven On

Preheat

Lock

6. Aproximadamenteunahora despu6sde queel ciclode limpiezatermina,la luz indicadora'Lock'

seapagarS.

Despu_slapuerta delhomo puede serabierta. Muevala palancade bloqueode la puerta ala

izquierdapara desbloquearla.

Oven On

Preheat

Lock

7. Limpieelhomo conun patioMmedo para sacarelpolvo delas cenizas. Sipermanecesuciedad

esindicaci6nde queelciclono fuelosuficientementelargo.

PARACANCELARELCICLODELIMPIEZA:

1. Oprimala teclaCancel.

2. Sila luz indicadora'Lock'NOestdiluminada,desbloqueey abrala puerta del homo. Silaluz

indicadora'Lock'est5iluminada,dejeque elhomo se enfrieduranteunahoray luego

desbloqueey abrala puerta del homo.

Oven On

Preheat

Lock -_--

CUANDOLALUZ

SEAPAGA,ABRA

LAPUERTA.

• Asegurese de que la estufa este apagada y que todas laspiezas

esten frias antes de manipularla o limpiarla. Esto espara evitar

da_o y posibles quemaduras.

• Paraevitarmanchasodecoloracionlimpielaestufadespuesdecada

USO.

• Si seretiraalgunapieza, asegiJresedeque la vuelvea colocaren la

formacorrecta.

Tabia de l.irrl eza

Asaderae Inserto

Quemadores

Sellados

Rejillasde los

Quemadores

Areade la Tecladel

Relojy Control

Perillasde Control

ProtectorTrasero,

Cubiertay Areade

laPerillasde Control

porcelanaesmaltada

Esmalte,pintado

-Paneleslaterales

-Gavetade

almacenamiento

-Puertadelhomo

-Manijasde la puerta

(modelosselectos)

Vidrio

-Ventanadelhomo

-Puertadelhomo

(modelosselectos)

Nuncacubrael insertoconpapeldealuminiopuesesto evita quela grasase escurraa labandejainferior.

• Coloqueun pafroenjabonadosobreel insertoy labandeja;dejeremojarpara soltarlasuciedad.

• Laveen aguajabonosatibia. Use una esponjade fregarconjab6n para quitarla suciedadpersistente.

• Labandejade asary elinsertopuedenset lavadosen el lavavajillas.

• Limpiefrecuentemente.Espereque el quemadorse enffie.Limpiecontaraesponjade fregarde plasticoconjab6n. Parala suciedad

persistente,useunlimpiadorno abrasivo.Tratedeevitarqueellimpiadorseescurrahacialosorificiosdelgas puesestoafectar5lallama.

Siel limpiadorpenetraen losorificios,limpiecon taraescobillade cerdassuavesoun alfilerderecho,especialmenteelorificiodebajodel

encendedor. Noagrandeo distorsionelos agujeros.

• Tengacuidadode que no entreaguaenlos orificiosde losquemadores.

• Lavelasrejillasconagua jabonosay m_aesponjade fregarde plSsticono abrasiva.

• Parasuciedadpersistente,limpieconuna esponjano abrasivae impregnadaconjab6n o contara esponjay unaCremade Limpiezade

CubiertasdeEstufa(pieza#20000001)**.Silasuciedadquedarse,reaplicarelaCrema leLimpiezadeCubiertasde Estufa,cubrieconmr

pafrohfimedoy empaparepot 30minutos.Remojarotraves,enjuaguey seque.

• Parasuciedadquemada,saque lasparrillas,coloqueperi6dicosy rociecuidadosamentecon un limpiadordehomo comercial.(Norocie

lassuperficiesvecinas.)ColoqueenbolsasdeplSsticodurante variashorasotoda lanoche.Usandoguantesdegoma,retiredelasbolsas.

Lave,enjuague,sequey vuelvaa colocaren la cubiertade la estufa.

• Paraactivar'ControlLock'(Bloqueode loscontroles)para limpieza,ver PJgina45.

• Limpiecon un pafrohfimedoy luegoseque.

• Sepuedenusar limpiadoresde vidrio si es queserociael paf_oprimero. NO rociedirectamenteonla tecladecontrolni onel

_rea delindicadorvisual.

• Retirelasperillasde controlen la posici6n'OFF'tirando deeliashaciaadelante.

• Lave,enjuaguey seque. Nouse agentesde limpiezaabrasivospues puedenrayarla superficie.

• Enciendacadamrode losquemadorespara asegurarsede que las perillashan sido reinstaladascorrectamente.

Laporcelanaesmaltadaesvidriofusionadocon metalypuede agrietarseopicarseconelrealuso. EsresistentealJcidoperonoeslaprueba

de 5cido.Todoslosderramesespecialmentelos derrames5cidoso azucaradosdebenser limpiadosinmediatamentecon un patio seco.

• Cuandoest6fria,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nuncalimpiela superficiecalienteo tibiaconmr palmMmedo. Estopuede causaragrietamientoo picadura.

• Nuncauselimpiadoresde homo,agentesde limpiezaabrasivosocSusticosen el acabadoexteriorde la estufa.

• Cuandoest6frio,lavecon agua jabonosa,enjuaguey seque. Nuncalave una superficiecalienteo tibiaconmrpaf_ohtimedopues esto

puede dafrarla superficiey puede causartara quemaduraporvapor.

• Paralas manchaspersistentes,use agentesde limpiezaabrasivossuavestalescomounapasta debicarbonatode soda oBonAmi*.

Nouseagentesde limpiezaabrasivos,cSusticoso5sperostalescomoesponjasde aceroo limpiadoresde homo.EstosproductosrayarSn

o dafrar_inpermanentementelasuperficie.

NOTA:Usetoallassecaso unpatioparalimpiarlos derrames,especialmentederrames_cidoso azucarados.Lasuperficiese paede

descoloraru opacarsi la sudedadno esextraidainmediatamente.Esto es especiahnenteimportantepara las superfidesblancas.

• Eviteusarcantidadesexcesivasde agua quepueda escurrirsedebajoo detrJsdel vidrio causandomanchas.

• Laveconagua yjab6n. Enjuagueconagualimpiay seque.E1limpiadorde vidriose puede usar si primerose roch enel palm.

• Nouse materialesabrasivostalescomoesponjaspara fregar,agentesde limpiezaen polvoo lanade acero.DafiarSnel vidrio.

* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

** Llame al 1-800-688-8408para solicitarla.

Tal:la de Lirq:im Ccnlinuaci6n

Acabadosde Metal

-Guarniciones

• Laveconagua y jab6n,limpiadorde vidrioo spraysliquidossuaves.

• Paraevitarrayar u opacarel acabado,no useabrasivossuaves,abrasivos,limpiadorescSusticoso 5sperostalescomolimpiadores

delhomo.

Interiordel Homo • Sigalasinstruccionesen lapSgina53para Homo Autolimpiante.

ParrillasdelHomo

Acabadosde Pl_istico

-Guarnici6ntrasera

-Tapasde extremo

Cromocepillado

(mod_losselectos)

• Limpieconaguajabonosa.

• Saquelasmanchaspersistentesconlimpiadoren polvoo m_aesponjade fregarcon jab6n. Enjuaguey seque.

LasparrillasperderSnsu colorpermanentementey puedenno deslizarsesuavementesi se dejanen elhomo duranteel ciclode

autolimpieza. Siestoocurre,limpiela parrillay los soportesde lasparrillascon una pequefiacantidadde aceitevegetalpara restaurar

la facilidaddelmovimiento,luegolimpieel excesodeaceite.

• Cuando est&frio, limpie con agua y jab6n, enjuague y seque.

• Use un limpiador de vidrio y m_patio suave.

NOTA: Nunca uselimpiadoresde homo limpia&resen polvoabrasivoso liquidoscausticosen losacabadosdeplastico. Estosagentesde limpieza

t_,aran o marcaranel acabado.

NOTA: Para evitar manchaso descoloracidn,limpie losderramesdegrasa,mantecao acido(tomate,limOn,vinagre,leche,jugo defi'uta, escabeche)

inmediatamentecon una todla depapel o un patioseco.

• Cuandoest&frio lave conagua jabonosa,enjuaguey pula la superficiecongamuza.

• Siest5muy sucio,utilicem_limpiadorabrasivosuave,tallandoconel granopara evitarrayarla superficie.Enjuagueypula con gamuza.

• Paraevitarlosrayonesno utiliceagentesabrasivoso cSusticos.

• Pararestaurarelbrilloy quitarlosrayones,sigaconStainlessSteelMagicSpraylnoxidable*(Parte#20000008)**.E1cromose decolorar_

permanentementesi sehorneaconla suciedadencima.

rlrf nl

Pt rta

A ADVE]RTENCIAS:

• Nocoloquepesoexcesivonisepareenla

puerta delhomo. Estopodriahacervolcar

la estufa, quebrar la puerta o lesionar al

usuario.

• No intente abrir o cerrar la puerta ni

hacer funcionar el homo basra que la

puerta no ha sido debidamente

reemplazada.

• Nuncacoloquelosdedosentrelabisagra

y el marco delantero del homo. Los

brazos de articulacion son montados a

resorte. Si se golpea accidentalmente la

bisagrase cerrarabruscamente contra el

marco del homo y puede lesionar sus

dedos.

P_ sac_E:

1. Cuando est_ fria, abra la puerta del homo

hasta ]a posici6n primero a la parrilla

[abierta aproximadamente 10 cm (cuatro

pulgadas)].

2. Sujete la puerta de

cada lado. No use la

manija de la puerta

para levantarla.

3. Levante uniformemente hasta que ]a

puerta sesalga de losbrazos de articulaci6n.

Para vdver a odocar:.

1. Sujete ]a puerta de cada lado.

2. Alinee las ranuras de la puerta con los

brazos de articulaci6n de la estufa.

3. Deslice ]a puerta hacia los brazos de

articulaci6n hasta que est_ completamente

asentada enlas bisagras. Empuje hacia abajo

las esquinas superiores de la puerta para

asentarla completamente en ]as bisagras.

La puerta no debe quedar torcida.

NOTA: La puerta del homo en una estufa

nueva puede sentirse "esponjosa" cuando

se cierra. Esto es nornral y disminuir5 con el

USO.

V del

Para proteger la ventanade la puerta del homo:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales

como esponjas de fregar de lana de acero o

limpiadores en polvo pues pueden rayar el

vidrio.

2. Nogolpeeelvidrioconollas,sartenes,muebles,

juguetes u otros objetos.

3. No cierre la puerta del homo hasta que las

parrillas del homo no est_nen su lugar.

A1golpear, rayar, hacer vibraro esforzarel vidrio

puede debilitar su estructura causando un mayor

riesgode rotura en una fechaposterior.

Faith

Proteja el fondo del __-_x

hornocontra derrames,

especialmente _, ,

derrames ficidos o H I,,

az carados,

pueden descolorarlad/

porcelana esmal- L/J!_, _

tada. Use el tamafio

correcto de utensilio para evitar derrames y

reboses.

E1fondo del homo se puede sacar para facilitar su

limpieza.

Para sacar: Cuando se enfrfe, saque las parrillas

del horno. Deslice los dos retenes, ubicados en

cada esquina del fondo del homo hacia la parte

delantera del horno.

Levante el borde trasero del fondo del homo

ligeramente y luego deslicelo hacia atrfis hasta

que el borde delantero del homo pasa por sobre

el marco delantero. Saque el fondo del homo del

horno.

Para volver a colocar: Coloque elborde delantero

del fondo del homo en el marco delantero del

horno. Baje la parte trasera del fondo del homo

y deslice los dos retenes hacia atrfis para bloquear

el fondo del horno en su lugar.

Torrillos

ATE_ICION:

• Verifique si elsoporte an tivuelco esta

asegurando al piso uno de los tornil.

los niveladores para evitar que la

estufa se vuelque accidentalmente.

Laestufa debe ser nivelada cuando se _

instala. Si la estufa no estfir@elada, II[J 1

gire los tornillos niveladores de )_

plfistico ubicados en cada _

esquina de la estufa hasta c_/_;//_/;:_

que quede nivelada. _" _ I_sP°smv°

_)_7 ANTIVUELCO

TORNILLO NII/ELADOR

ADVERTE_ICIAS:

• Desconecte la energia a la estufa an-

tes de reemplazar el foco.

• Use un tomaollas seco para evitar

posible dahoa susmanos cuandoeste

reemplazando el foco.

• Asegurese de que el foco este frio

antes de tocarlo.

No toque el foco caliente conun paho

humedo pues esto puede quebrar el

foco.

P rareerrpl za'el foc

1. Cuando elhomo est6 frio,sujetela tapa de la

bombillaen su lugar, luegodesliceel ret_nde

alambre fuera de la cubierta.

NOTA: La cubierta de la bombillase caer_si

noes sujeta ensu lugar cuando estfisacandoel

ret6n de alambre.

2. Saque la cubierta del focoy el foco.

3. Coloque un foco de 40 watts para

electrodom_stico.

Vuelva a colocar la cubierta de la bombillay

asegtirela con el ret_n de alambre.

Vuelvaa enchufar la estufa. Vuelvaacolocar

la hora correcta.

CUBIERTA DEL FOCO

RETEN DE ALAMBRE

de Lu:jar

de la Estul'a a Gas

Los conectores de la estufa a gas usados para

conectarla al suministro de gas no han sido

disefiados para movimiento continuo. Una vez

instalada, NO muevaesta estufa a gas de un lugar

a otro para prop6sitos de limpieza opara ubicarla

en otro lugar. Si la estufa debe ser movida y/o

retiradaparasureparaci6n, sigalosprocedimientos

descritos en las instrucciones de instalacidn.Para

obtener informacidnllame el Maytag Customer

Service al 1-800-688-9900.

Para evitar que se vuelque accidentalmente, la

estufa debe ser anclada al piso insertando el

tornilloniveladortraseroenelsoporteantivuelco.

Los electrodom_sticos que requieren energla

el_ctrica est_in equipados con un

enchufe de tres clavijas con _'_/i_

conexi6natierra, elcualdebe _.._ I_ /

serenchufadodirectamente __ [

enuntomacorriente el6ctrico //( I "_

de tres agujeros, para 120 I _................]

voltios debidamente conectado a tierra.

Siempredesenchufe el electrodom_sticoantes de

efectuar reparaciones.

E1enchufe de tres clavijas con conexi6na tierra

ofrece protecci6n contra peligros de choques

el6ctricos. NO CORTE NI ELIMINE LA

TERCERACLAVIJADECONEXIONATIERRA

DELENCHUFEDEL CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un tomacorriente sin

conexi6na tierra, de dos agujeros u otro tipo de

tomacorriente el6ctrico, el propietario del

electrodom_sticoes personalmente responsable

de reemplazar el tomacorriente con un

tomacorriente el_ctrico de tres agujeros

debidamente puesto a tierra.

La gaveta de almacenamientose encuentra en la

parteinferiorde laestufayes segurayconveniente

para guardarutensiliosdecocinademetal yvidrio.

NOalmaceneplfistico,artkulos depapel,alimentos

o materiales inflamablesen esta gaveta. Saquela

gaveta para limpiardebajode la cocina.

Para sacar: Vade la gaveta y luego tirela hacia

afuera hasta laprimera posicidnde tope. Levante

el frentede la gavetay tireloa lasegunda posicidn

de tope. Sujetelos ladosy lev5ntelahaciaarribay

haciaafuera para sacar la gaveta.

Para volver a colocar: Deslicelos extremosde la

gaveta en losrieles. Levante laparte delanterade

la gaveta y suavemente emp@la a la primera

posicidnde tope Levfintelav continfe deslizando

la gaveta hasta la posicidncerrada.

Verifiq_ Esb_s _ si...

Tocla la eslUra o I=erle cb ella

• Verifiquesielenchufeest_firmementeinsertado

en el tomacorriente.

• Verifique o vuelva a reponer el disyuntor.

Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministrode energia el_ctrica.

• Revise si la superficie y/o los controles del

homo est_ndebidamenteajustados.Vetp_ginas

44v 46.

• Verifique si la puerta del homo se ha

desbloqueadodespu_sdelciclodeautolimpieza.

Vet PSgina53.

• Revisesi el homo est5 ajustadopara horneado

diferido o programa de limpieza.VetPSgs.51y

53.

• Ase_rese de que la estufa est_ debidamente

enchufada en el suministro el_ctrico.

• Verifiquesihayalgtinfusibledelcircuitofundido

o se ha disparado el disyuntorprincipal.

• Verifiquepara asegurarsede que losorificiosde

los quemadores o los orificiosdel encendedor

no est6 n obstruidos. VetpSgina46.

• Verifiquepara asegurarsede que elencendedor

est_secoyquehagaelsonido'click'.Elquemador

no se encender5si el encendedor est5 daflado,

sucioomojado. Siel encendedorno hace'click',

gire la perillade controla la posici6n"Off".

I= II_t'a es cllspareja

• Los orificios del quemador pueden estar

obstruidos.

• La llama delquemadoe necesitaruna adjuste.

I = II_t'a cl_ _ st.p_-

ricr se _€lei orifici_

• Verifique para asegurarse de que el utensilio

est5 asentado en la parrilla sobre el quemador.

Lcs resuitaJcs clel _

scnci_ alcs dd tan't)

a'/mHcx-.

• Las temperaturas a menudo varian entre un

homo nuevo y uno antiguo. Amedida quepasa

el tiempo, la temperatura del homo cambia y

puede hacerseross calienteo ross fria.

NOTA:No serecomiendaajustarlatemperatura

si ha tenido problemas con sod una o dos

recet_s,

Los restJtad_ de4

m sen Io Cl_ usted espm-al_

• Verifique la temperatura del homo que se

seleccion6.Asegdresede queelhomo haya sido

precalentadocuando]arecetao lasinstrucciones

indican que debeprecalentarse.

• Verifiquela posici6nde lasparrillas. VetpSgina

49.

• Useel utensiliocorrecto. Losutensiliosobscuros

producen un dorado obscuro. Los utensilios

brillantesproducen dorado ross claro.Consulte

el folleto "La Cocina F_icil" para mayor

informaci6nsobrelos utensiliosde hornear.

• Verifiqueelusode papelde aluminioenelhorno.

Nunca usepapel de aluminio para cubrirtoda la

parrilladel homo. Coloqueun pequeflopedazo

de pape] de aluminio en la parrilla debajo del

utensiliopara recogerlos derrames.

• Verifiquela ubicaci6nde los utensilios. Alterne

losutensilios cuandouse dos parrillas. Dejede

2,5a 5cm(1a2pulgadas)entre losutensiliosylas

paredes del homo.

• AsegOresede que el respiradero del homo no

est6bloqueado. Vetpfigina49para la ubicaci6n.

• Verifiquepara asegurarse de que la estufa est_

nivelada.

Los alinerlm rt)seasa_ala

parnlla en kx_ delzla

• Verifiqueel ajustedel homo. Ver p_gina50.

• Verifique las posiciones de las parrillas. Vet

p_gina 50.

• Elpapelde alumMo seus6demanera incorrecta.

Nunca forte el inserto del asador con papel de

aluminio.

[] I'txr_ echa cknasia:b

h.rro_se asaa la

pa'rilla

• E1alimentoestddemasiadocercade lallama.Vet

pffgina50para mayor informaci6n.

• E1inserto del asador est5 cubiertocon papel de

aluminio.

• No se recort6el excesode grasade lacame antes

de ponerla asar a la parrilla.

• Seus6 una asadera sucia.

El harna no se auldirrpia

• Verifiquepara asegurarse de que el ciclono est_

ajustadopara un comienzodiferido.

• Verifiquesila puerta est5 cerrada.

El horn) no se linl:i6 en

fcrna deibida

• Puede que sea necesarioun tiempo de ]impieza

ruffsprolongado.

• Los derrames excesivos, especialmente de

alimentos azucarados y/o dcidos no fueron

limpiadosantes del ciclode autolimpieza.

La ixerta del horm no se

des ocF despu

cido de lirrpieza.

• E1interior de]homo todavfa est5caliente.Deje

quepase aproximadamenteuna hora para que

el homo se enfrfeantes de que se completeun

ciclo de autolimpieza. La puerta puede set

abiertacuando desaparezca la palabra 'LOCK'

delindicador visual.

Se acunJa _de

la hrredad en la veria_ del

h=rm

• Esto es normal cuando se cocinan alimentos

conalto contenidode humedad.

• Se us6 humedad excesivacuando limpi6 la

ventana.

_d h:mr_ se _

se sier_ un dlcr fuer_ o sale

unpocode _

• Esto es normal en una estufa nueva y

desaparecer5despu_sdeunos pocosusos. Sise

abreuna ventana o seenciendeun ventiladorse

ayudar5a extraerel humo y el olor.

• Encendiendoun ventilador ayudar5 a extraer

el humo y/o el olor.

• Puedehaber demasiada suciedadde alimentos

en el fondo del homo use un ciclo de auto-

limpieza.

En el irdca:lor al:erece la

ieb-a"F" _ un r121"mrcL

• Esto es un c6digo de falla. Si aparece un

c6digo de falla en el indicador visual y se

escuchauna serialsonora,optimalatecla'Can-

cel'. Si el c6digo de falla v la serial sonora

continOan,desenchufe la estufa. Espere unos

minutos luegovuelva a enchufar la estufa. Si

el c6digo de fallay la serialsonora continOan,

desconecte la estufa y llame a un t_cnico

autorizado.

• Sielhomo est5excesivamentesucio,sepueden

producirllamaradas excesivaslocual resultar5

en un c6digo de falla durante el ciclo de

limpieza. Optima la tecla 'Cancel' y deje que

el homo se enfrie completo, limpie fuera de

excessodel suelo y despu_s reajuste el ciclo

limpio. Sielc6digo de fallay la alarma sonora

to&via contintia,desenchufela estufay llame

a un t_cnicoautorizado.

NOPas

Ga-a'iJ-a de la

Estul'a

Garantia CompletadeUnAfio- Piezas y Manode

Obra

Durante un (1) afio desde la fecha original de

compra al por menor, se reparar_ o reemplazarfi

gratuitamente cualquier pieza que falle durante

uso normal en el hogar.

Garantias Limitadas - Piezas Solamente

Desde el Segundo Hasta el Quinto Afio- A partir

de la fecha original de compra, se reparar_ o

reemplazar_ gratuitamente las piezas indicadas a

continuacidn que fallen durante uso normal en lo

que respecta alas piezas y el propietario deberfi

pagar todos los otros costos incluyendo mano de

obra, kilometrajey transporte.

• Controles Electr6nicos

Desde el TerceroHasta el D_cimoAfio - A partir

de la fecha original de compra, se repararfi o

reemplazar5 gratuitamente las piezas indicadas a

continuacidn que fallen durante uso normal en lo

que respecta alas piezas y el propietario deberfi

pagar todos los otros costos incluyendo mano de

obra, kilometrajey transporte.

• Quemadores de Gas Sellados

Residentes Canadienses

Lasgarantiasanteriorescubren solamente aquellos

electrodom6sticosinstalados en Canad5 que han

sido certificados o aprobados por las agencias de

pruebas correspondientes para cumplimiento con

la Norma Nacional de Canad5 a menos que el

electrodom_sticohaya sidotraido aCanadfidesde

los EE.UU.debido a un cambio de residencia.

Garantia LimitadaFuerade los EE.UU.y Cana&i

- Piezas Solamente

Durante dos (2)afiosde lafechade compraoriginal

al por menor,cualquier piezaque falle durante uso

normal en el hogar ser5 reemplazada o reparada

gratuitamente en lo que respecta a la pieza y el

propietario deber5 pagar todos los otros costos

incluyendomanode obra,kilometrajeytransporte.

Lasgarantiasespedficasexpresadasanteriormenrcson

lasUNICASgarantfasprovisrasporelfabricante.Estas

garantbs leotorganderechoslegalesespedficosy usred

puedetener adem_sorrosderechosque vatSande un

esradoa otto.

Lo No estas Ga-a -as:

1. Situaciones 37dafios resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades:

a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado por el

fabricante o por un centro de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente el_ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Programaci6n incorrecta de cualquiera de los controles.

2. Las garant_as quedan hulas si los nthneros de serie originales hart sido retirados,

alterados o no son f&ilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. E1costo del servicio o llamada de sel_,icio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

6. Los dafios consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado

del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados no se permite la exclusi6n

o limitaci6n de dafios consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitaci6n o

exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso.

Si Nec:esita Seruicio

Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom6stico o llame a Maytag Appli-

ances Sales Company, Maytag Customer Assistance al 1-800-688-9900, EE.UU. o al

1-800-688-2002 en Canadfi para ubicar a un t6cnico autorizado.

Aseg6rese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garantia.

Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las

responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia.

Si el distribuidor o la compaflia de sel_Ticiono pueden resolver el problema, escriba

a Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR*>,Center, P.O. Box2370, Cleveland,

TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-9900, EE.UU. o al 1-800-688-2002, CANADA.

NOTA: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya

la siguiente informaci6n.

a. Su nombre, direcci6n y nthnero de tel6fono;

b. N_mero de modelo y ntimero de serie;

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o tg,cnico de servicio;

d. Una descripci6n clara del problema que estd experimentando;

e. Prueba de compra (recibo de compra).

Las guias del usuario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden

solicitarse a Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

Form No. B/08/01 Part No. 8113P297-60 74005912

MAYTAG

403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

http://www maytag corn

Litho U.S.A.

Maytag PGR5710BDW Performa Gas Range

Product's Documents

User's Guide

Specifications

Maytag PGR5710BDW Questions and Answers