Bosch MUM59M55--B Tweedekans - Keukenmachine MUM5 1000 W User Manual

www.bosch-home.com/welcome

MUZ5FW1..

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығы

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 1 22.06.2015 11:55:08

de Deutsch 3

en English 6

fr Français

 Italiano

 Nederlands

 Dansk

 Norsk

 Svenska 24



 Suomi

 Español

 Português

 33

 Ελληνικά

 Türkçe 39

uk Українська

 Pycckий

 Қазақша



ةيبرعلا

 53

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 2 22.06.2015 11:55:08

Deutsch de

Zu Ihrer Sicherheit

DiesesZubehöristfürdieKüchenmaschineMUM5....bestimmt.

GebrauchsanleitungderKüchenmaschineMUM5....beachten.

DiesesZubehöristzumZerkleinernundVermengenvonrohemund

gekochtem

Fleisch,Speck,GeügelundFischgeeignet.Esdarf



nicht

zurVerarbeitungvonanderenGegenständenbzw.Substanzen



benutzt

werden.BeiVerwendungdervomHerstellerzugelassenen



Zubehörteile

sindweitere

Anwendungen

möglich.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

A Verletzungsgefahr!

NichtindenEinfüllschachtgreifen,zumNachschiebenimmerden

Stopferverwenden.

FleischwolfnurbeiStillstanddesAntriebsaufsetzen/abnehmen.

A Wichtig!

FleischwolfnurinderaufgeführtenArbeitspositionverwenden.

FleischwolfnurimkomplettzusammengesetztemZustand

verwenden.Fleischwolf-VorsatznieamGrundgerätzusammenbauen.

Auf einen Blick

BitteBildseitenausklappen.

Bild A

1 Fleischwolf-Vorsatz

Schraubring

Lochscheibe



(Lochdurchmesser

4,5mm)

Messer

d SchneckemitMitnehmer

e Arretierungshebel

f Dichtung

Einfüllschale

Stopfer

Sonderzubehör

4 Fruchtpressen-Vorsatz

Spritzgebäck-V

orsatz

6 Reibe-Vorsatz

Lochscheiben

(Lochdurchmesser3mmund6mm)

Bild B: Arbeitsposition

Schutz vor Überlastung

UmbeieinerÜberlastungdesFleischwolfs

größereSchädenanIhremGerätzu

verhindern,

verfügtderMitnehmerübereine

Einkerbung(Sollbruchstelle).BeiÜberlas-

tungbrichtderMitnehmerandieserStelle.

DerMitnehmerkannjedochleichtersetzt

werden.

Ein

neuerMitnehmeristbeimKundendienst

erhältlich.

■ Befestigungsschraube

anderSchnecke

abschrauben.

■ Mitnehmeraustauschen.

■ Befestigungsschraubefestschrauben.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 3 22.06.2015 11:55:08

Deutschde

Bedienen

FleischwolfvordemerstenGebrauch

gründlich

reinigen,siehe„Reinigenund

Pegen“.

ichtiger Hinweis

IndieserGebrauchsanleitungempfohlene

Richtwerte

fürdie

Arbeitsgeschwindigkeit



beziehen

sichaufdieGerätemit7-stugem

Drehschalter

.FürGerätemit4-stugem

Drehschalter

ndenSiedieWerteinKlam-

mernjeweilsdahinter.

■ Fleischwolf-V

orsatzindergezeigten

Reihenfolge

zusammensetzen

(Bild A

).

Schraubringnichtganzfestschrauben.

■ Dichtung

einlegen.Lagebeachten

(Bild C

Bild D:

■ Entriegelungstaste

drückenund

Schwenkarm

inPosition



bringen.

■ Fleischwolf

aufden

Antrieb

stecken.

Lage des Mitnehmers zum Antrieb

beachten.

BeiBedarfdenMitnehmer

etwas

drehen.DazudarfderSchraubring

nicht

festgeschraubtsein!

■ Fleischwolf

gegendenUhrzeigersinn

drehen.

■ Arretierungshebel

herunterdrücken.

■ Jetzt

denSchraubringfestschrauben.

■ Einfüllschale

aufsetzen.

■ Schüssel

oder

ellerunterdie

Auslass

öf

fnungstellen.

■ Netzstecker

einstecken.

■ Drehschalter

aufStufe7(4)stellen.

■ Zu

verarbeitendeLebensmittelindie

Einfüllschale

geben.ZumNachschieben

Stopfer

verwenden.

Achtung!

Keine

Knochenverarbeiten.

Tipp:

T

artarzweimaldurchlassen.

Nach der Arbeit

■ GerätamDrehschalterausschalten.

■ Arretierungshebelhochklappen.

■ FleischwolfimUhrzeigersinndrehen

undabnehmen.

■ Fleischwolfreinigen.

Reinigen und Pegen

Achtung!

KeinescheuerndenReinigungsmittel

verwenden.

Oberächenkönnenbeschä-

digtwerden.FleischwolfundEinzelteile

sind

nichtspülmaschinenfest.

■ Schraubring

lösenundVorsatzausein-

andernehmen.

■ Einzelteile

vonHandspülenundsofort

abtrocknen.

Sonderzubehör

(imFachhandelerhältlich)

Achtung!

DieZubehörteileimmerohneMesser

undLochscheibezusammenbauen.Alle

zuvor

genanntenHinweisebetreffend„Zu

Ihrer

Sicherheit“,„Nachder

Arbeit“

bzw.

„ReinigenundPegen“beachten.

Fruchtpressen-Vorsatz

zumAuspressenvonz.B.Beeren,Tomaten,

Äpfeln,

Birnen,Hagebutten(Hagebutten

vor

demPressen1Stundelangkochen).

GewonnenesFruchtmuseignetsichbeson-

dersgutzurHerstellungvonMarmelade.

Bild E:

■ V

orbereitenwiebeimFleischwolf-Vorsatz

beschrieben.

NotwendigeEinzelteileund

ReihenfolgebeimZusammensetzendes

Fruchtpressen-V

orsatzesbeachten.

■ Zuerst

dieBefestigungsschraubesoweit

öf

fnen,dassder

resternochfeucht

abießen

kann.

■ Dann

dieBefestigungsschraubeso

einstellen,

dassder

restermitder

gewünschten

Feuchtigkeitaustritt.

■ Zu

verarbeitendeLebensmittelindie

Einfüllschale

geben.ZumNachschieben

Stopfer

verwenden.

■ Drehschalter

aufStufe7(4)stellen.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 4 22.06.2015 11:55:08

Deutsch de

Spritzgebäck-Vorsatz

zumFormenvonPlätzchenteigoder

Mürbeteig.

Bild F

■ V

orbereitenwiebeimFleischwolf-Vorsatz

beschrieben.

NotwendigeEinzelteileund

Reihenfolge

beimZusammensetzendes

Spritzgebäck-Vorsatzesbeachten.

■ Zu

verarbeitenden

eigindieEinfüll-

schalegeben.ZumNachschieben

Stopfer

verwenden.

■ DrehschalterjenachTeigkonsistenzauf

Stufe

4(2)oder5(3)stellen.

■ Austretenden,

geformten

eigmiteinem

Küchenbrett

abnehmen.Dabeidie

Küchenmaschinekurzausschalten,wenn

der



eigzuschnellaustritt.

Reibe-Vorsatz

zumReibenvonMandeln,Nüssenund

getrocknetem

BrotoderBrötchen.

Achtung!

NüsseundMandelnnurtrockenundin

kleinen

Mengenverarbeiten!

Bild G:

■ V

orbereitenwiebeimFleischwolf-Vorsatz

beschrieben.

NotwendigeEinzelteileund

ReihenfolgebeimZusammensetzendes

Reibvorsatzes

beachten.

■ Zu

verarbeitendeLebensmittelindie

Einfüllschale

geben.ZumNachschieben

Stopferverwenden.

■ Drehschalter

jenachHärtedesLebens-

mittelsaufStufe3(2)oder4(3)stellen.

Änderungenvorbehalten.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 5 22.06.2015 11:55:08

English

For your safety

TheaccessoriesaresuitableforthefoodprocessorMUM5.....

FollowtheoperatinginstructionsforthefoodprocessorMUM5.....

Thisapplianceissuitableformincingandmixingraworcooked

meat,

bacon,poultryandsh.Itmustnotbeusedforprocessing



other

objectsorsubstances.Otherapplicationsarepossibleifthe



accessories

approvedbythemanufacturerareused.

Safety instructions for this appliance

A Risk of injury

Donotreachintothefeedtube,alwaysusethepushertoaddmore

ingredients.Donotattach/removetheminceruntilthedriveisata

standstill.

A Important!

Usethemincerinthespeciedoperatingpositiononly.Themincer

mustbecompletelyassembledbeforeuse.Neverassemblethe

mincerattachmentonthebaseunit.

Overview

Pleasefoldouttheillustratedpages.

Figure

1 Mincer attachment

a Threadedring

Perforated

disc

(holediameter4.5mm)

c Blade

ormgearwithdriver

Locking

lever

Seal

Filler tray

Pusher

Optional accessories

Fruit press attachment

Viennese whirl attachment

Grater attachment

Perforated disc

(holediameter3mmand6mm)

Figure B:

Operatingposition

Protection from overload

Topreventseriousdamagetoyourappli-

anceifthemincerisoverloaded,thedriver

has

anotch(predeterminedbreakingpoint).

Ifanoverloadoccurs,thedriverbreaks

instead.However,thedrivercaneasilybe

replaced.



A

newdriverisavailablefrom

customer

service.

■ Unscrewfasteningscrewontheworm

gear.

■ Replacedriver.

■ Tightenfasteningscrew.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 6 22.06.2015 11:55:08

English

Operating the appliance

Thoroughlycleanthemincerbeforeusing

for

thersttime,see“Cleaningandcare”.

Important information

Intheseinstructionsforusetherecom-

mendedreferencevaluesfortheoperating

speed

refertoapplianceswitha7-setting

rotary

switch.Forapplianceswitha

4-setting

rotaryswitchyoucanndthe

values

inbracketsafterthevaluesfora

7-setting

rotaryswitch.

■ Assemble

mincerattachmentinthe

indicated

sequence

(Fig. A

).Donot

fully

tightenthreadedring.

■ Insert

seal.Noteposition

(Fig. C

Figure D:

■ Press

theReleasebuttonand

move

theswivelarmto

position



■ Connect

mincertothedrive.

Note position of the driver (1d) with

respect to the drive.

Ifrequired,

turn

thedriverslightly.

odothis,the

threaded

ringmustnotbescrewed

tightly!

■ T

urnminceranti-clockwise.

■ Press

downlockinglever.

■ Now

tightenthethreadedring.

■ Attach

llertray.

■ Place

abowlorplateundertheoutlet

opening.

■ Insert

themainsplug.

■ Set

rotaryknobtosetting7(4).

■ Place

thefoodtobeprocessedinthe

lling

tray.

■ Use

thepushertopushiningredients.

W W

arning!

notprocessbones.

Tip:

Processsteaktartarethroughthe

mincer

twice.

After using the appliance

■ Switchofftheappliancewiththerotary

switch.

■ Liftuplockinglever.

■ Rotatethemincerinaclockwisedirec-

tionandremove.

■ Cleanmincer.

Cleaning and servicing

Attention!

Donotuseabrasivecleaningagents.

Surfaces

maybedamaged.

Mincerandindividualpartsarenot

dishwasher-proof.

■ Loosen

threadedringanddisassemble

attachment.

■ Rinse

individualpartsbyhandanddry

immediately

Optional accessories

(availablefromdealers)

W Warning!

Alwaysassembletheaccessorieswithout

blades

andperforateddiscs.Followall

instructions

mentionedaboveconcerning

“Foryoursafety”,“Afterwork”or“Cleaning

and

Servicing”.

Fruit press attachment

forpressinge.g.berries,tomatoes,apples,

pears,rosehips(cookrosehipsfor1hour

before

pressing).Extractedfruitpulpis

especially

suitableformakingjam.

Figure E:

■ Preparationasdescribedformincer

attachment.Noterequiredindividual

parts

andsequencewhenassembling

the

fruitpressattachment.

■ First

undothefasteningscrewasfaras

isrequiredtoallowthepulptoowout

while

stillmoist.

■ Thenadjustthefasteningscrewuntil

the

pulpowsoutwiththerequired

moisture.

■ Place

thefoodtobeprocessedinthe

llingtray.Usethepushertopushin

ingredients.

■ Set

rotaryknobtosetting7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 7 22.06.2015 11:55:08

English

Viennese whirl attachment

forshapingbiscuitdoughorshortpastry.

Figure F:

■ Preparation

asdescribedformincer

attachment.

Noterequiredindividual

parts

andsequencewhenassembling

the

biscuitattachment.

■ Placethedoughtobeprocessedinthe

lling

tray.Usethepushertopushin

ingredients.

■ T

urnrotaryswitchtosetting4(2)or

5(3)dependingondoughconsistency.

■ Separate

theshapeddoughcomingout

theappliancewithapastrycutter.

Briey

switchoffthefoodprocessorif

thedoughcomesouttooquickly.

Grater attachment

forgratingalmonds,nutsanddriedbreador

bread

rolls.

W Warning!

Processonlydrynutsandalmondsinsmall

quantities!

Figure G:

■ Preparationasdescribedformincer

attachment.Noterequiredindividual

parts

andsequencewhenassembling

the

gratingattachment.

■ Placethefoodtobeprocessedinthe

llingtray.Usethepushertopushin

ingredients.

■ Turnrotaryswitchtosetting3(2)

or4(3)dependingonhardnessof

thefood.

Subjecttoalterations.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 8 22.06.2015 11:55:08

Français fr

Pour votre sécurité

LesaccessoiressontadaptésaurobotculinaireMUM5.....

Respectezlanoticed’utilisationdurobotménagerMUM5.....

Cetappareilconvientpourbroyeretmélangerlaviandecrue,cuite,

lard,delavolaille,etdupoisson.

Ilnedoitpasserviràbroyerd’autresobjetsousubstances.

D’autresapplicationssontpossibleàconditiond’utiliserles



accessoires

homologuésparlefabricant.

Consignes de sécurité pour cet appareil

A Risque de blessure !

N’introduisezjamaislesdoigtsdansl’ouvertured’ajout;pourfaire

avancerlesaliments,utiliseztoujourslepilonpoussoir.Nexez/

retirezlehachoiràviandequ’aprèsquelemoteursesoitimmobilisé.

A Important !

Nefaitesfonctionnerlehachoiràviandequesurlapositionde

serviceindiquée.N’utilisezlehachoiràviandequ’entièrement

assemblé.N’assemblezjamaisleskitshachoiràviandecontre

l’appareildebase.

Vue d’ensemble

Veuillezdéplierlesvoletsillustrés.

Figure A:

1 Hachoir à viande

Anneau

vissable

Disque

ajouré

(diamètredetrou4,5mm)

Lame

d Vissansnavectaquetentraîneur

e Levierdeverrouillage

f Joint

Entonnoir

Pilon-poussoir

Accessoires en option

4 Kit pour coulis de fruits et légumes

Embout à gâteaux secs

Kit pour râper

7 Disques ajourés

(diamètredetrou3mmet6mm)

Figure B: Positiondetravail

Protection contre la

surcharge

Pourempêcherquevotreappareilne

s’endommageencasdesurchargedu

hachoir

,letaquetentraîneurcomporteune



entaille

(zonederuptureprogrammée).En



casdesurcharge,letaquetentraîneurse

rompt

àcetendroit.Letaquetentraîneurest



néanmoinsfacileàremplacer.

Untaquetentraîneurneufestdisponible

auprès

duserviceaprès-vente.

■ Dévissez

lavisdexationsituéecontre



lavissansn.

■ Remplacezletaquetentraîneur.

■ Vissezàfondlavisdexation.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 9 22.06.2015 11:55:08

Françaisfr

Utilisation

Nettoyezsoigneusementlehachoiravant

l’utiliserpourlapremièrefois

;

voir



Nettoyage

etentretien

».

Remarque importante

Les

valeursindicativesdelavitessede



travail

recommandéesdanscettenotice



d’utilisation

seréfèrentauxappareils



équipés

d’unsélecteurrotatifà7positions.



Pour

lesappareilséquipésd’unsélecteurà



positions,lesvaleursrespectivessuivent



entre

parenthèses.

■ N’assemblez

lekithachoiràviandeque



dans

l’ordreindiqué(Figure A).

Nevissezpasl’anneauàfond.

■ Mettez

lejointenplace.Respectezla



position

(Figure C)!

Figure D:

■ Appuyez

surlatouchede



déverrouillage

etamenezlebras



pivotant

surlaposition4.

■ Posez

lehachoirsurlemécanisme



d’entraînement.

Veillez à ce que le

taquet entraîneur soit dans la bonne

position par rapport au mécanisme

d’entraînement.Sinécessaire,tournez



peuletaquetentraîneur.Pourcefaire,



fautveilleràcequelabaguenesoitpas



vissée

tropferme

■ T

ournezlehachoirensensinversedes



aiguilles

d’unemontre.

■ Enfoncez

lelevierdeverrouillage.

■ Maintenant,

vissezl’anneauàfond.

■ Mettez

l’entonnoirenplace.

■ Placez

lerécipientoul’assiettesous



l’orice

desortie.

■ Branchez

lachemâledanslaprisede



courant.

■ Ramenez

l’interrupteurrotatifsurla



position

7(4).

■ Introduisezparl’entonnoirlesproduits

alimentaires

àhacher.Pourremplir



l’appareil,

servez-vousdupilon-poussoir.

Attention !

Veillezàl’absencetotaled’os.

Un conseil :Pourlessteakstartares,

passezlaviandedeuxfoisdanslehachoir.

Après le travail

■ Éteignezl’appareilparl’interrupteurrotatif.

■ Basculezlelevierdeverrouillageversle

haut.

■ T

ournezlehachoirdanslesensdes



aiguillesd’unemontreetretirez-le.

■ Nettoyez

lehachoir.

Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisezpasdedétergentabrasif.Vous



risquez

d’endommagerlessurfaces.Le



hachoiràviandeetsespiècesdétachéesne

vontpasaulave-vaisselle.

■ Dévissez

l’anneauetdémontezlekit.

■ Lavezlespiècesdétachéesàlamainet

séchez-les

toutdesuite.

Accessoires en option

(Enventedanslecommercespécialisé)

Attention !

Assembleztoujourslesaccessoiressans

couteauetsansdisques.Respecteztoutes

lesconsignesprécédemmentmentionnées

dans

lesrubriques«

Pour

votresécurité

»,

«Aprèsletravail»ou«Nettoyageet

entretien



».

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 10 22.06.2015 11:55:08

Français fr

Kit pour coulis de fruits et

légumes

pourpresserparexemplelesbaies,

tomates,pommes,poires,baiesd’églantier

(faites

cuirecesdernières1heureavantde



les

presser).Lacompoteainsiobtenuese



prête

particulièrementbienàLapréparation



contures.

Figure E:

■ La

préparationalieucommedécritpour



kithachoiràviande.Utilisezbienles



pièces

détachéesrequisesetrespectez



bienlachronologied’assemblagedukit

pour

coulisdefruitsetlégumes.

■ Commencez

pardesserrerlavisde



xation

cequ’ilfautpourquelapulpe



puisses’écoulerencorehumide.

■ Ensuite,

réglezlavisdexationdesorte



que

lapulpecouleavecledegréd’humi-

ditésouhaité.

■ Introduisez

parl’entonnoirlesproduits



alimentaires

àhacher.Pourremplir



l’appareil,

servez-vousdupilon-poussoir.

■ Ramenez

l’interrupteurrotatifsurla



position

7(4).

Embout à gâteaux secs

pourdonnerformeàlapâteàpetits-foursou

àlapâtebrisée.

Figure F:

■ La

préparationalieucommedécritpour



lekithachoiràviande.Utilisezbienles

piècesdétachéesrequisesetrespectez

bienlachronologied’assemblagedukit

pourgâteauxsecs.

■ Mettez

dansl’entonnoirlapâteàtraiter.



Pourremplirl’appareil,servez-vousdu

pilon-poussoir.

■ Suivantlaconsistancedelapâte,réglez

lesélecteurrotatifsurlaposition4(2)ou

5(3).

■ Àl’aided’uneplanchettedecuisine,retirez

lapâteextrudéeetainsimiseenforme.Si

lapâtesorttropvite,éteignezbrièvement

lerobotculinaire.

Kit pour râper

Pourrâperlesamandes,lesnoix,lepainou

lespetits-painssec(s).

Achtung!

Netraitezlesnoixetlesamandesque

sèches

etenpetitesquantités

Figure G:

■ La

préparationalieucommedécritpour



kithachoiràviande.Utilisezbienles



pièces

détachéesrequisesetrespectez



bienlachronologied’assemblagedukità

râper

■ Introduisez

parl’entonnoirlesproduits



alimentaires

àhacher.Pourremplir



l’appareil,servez-vousdupilon-poussoir.

■ Suivant

laduretédel’aliment,réglez



sélecteurrotatifsurlaposition3(2)



ou4(3).

Sousréservedemodications.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 11 22.06.2015 11:55:08

Italianoit

Per la vostra sicurezza

L’accessorioèidoneoperlamacchinadacucinaMUM5.....

Seguireleistruzioniperl’usodellamacchinadacucinaMUM5.....

Questoaccessorioèidoneoasminuzzareemescolarecarne,speck,

pollame

epescecrudiecotti.Nonèidoneoasminuzzarealtrioggetti



sostanze.

Altriimpieghisonopossibilisesiutilizzanogliaccessoriautorizzati



dal

produttore.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

A Pericolo di lesioni!

Nonintrodurrelemaninelpozzettodicarico,perspingereutilizzare

soloilpestello.

Applicare/rimuovereiltritacarnesoloquandol’ingranaggioèfermo.

A Importante!

Usareiltritacarnesolonellaposizionedilavoroindicata.

Usareiltritacarnesolonellostatodimontaggiocompleto.

Nonmontareadattatoritritacarnesull’apparecchioprincipale.

Guida rapida

Aprirelepagineconlegure.

Figura A:

1 Adattatore tritacarne

Ghiera

Disco

forato



(diametro

delforo4,5mm)

Lama

d Cocleacontrascinatore

e Levadiarresto

f Guarnizione

Piatto di carico

Pestello

Accessorio speciale

4 Adattatore spremifrutta

Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

Adattatore grattugia

7 Dischi forati

(diametrodelforo3mme6mm)

Figura B: Posizionedilavoro

Protezione da

sovraccarico

Alnedievitaremaggioridanniall’apparec-

chioincasodiunsovraccaricosultritacarne,

trascinatoreèdotatodiunaincisione



(punto

dirotturaprestabilita).Inquesto



puntoiltrascinatoresispezzanelcasodiun

sovraccarico.

trascinatorepuòesseretuttaviafacilmente



sostituito.

Unnuovotrascinatorepuòessereacquistato



pressoilservizioassistenzaclienti.

■ Svitarelavitedissaggiosullacoclea.

■ Sostituire

ildenteditrascinamento.

■ Stringerebenelavitedissaggio.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 12 22.06.2015 11:55:08

Italiano it

Uso

Alprimousopulireaccuratamenteiltrita-

carne,vedicapitolo“Puliziaecura”.

Avvertenza importante

Ivaloriorientativiconsigliatiinqueste

istruzioni

perl’usoperlavelocitàdilavoro



riferisconoagliapparecchiconselettorea



manopola

a7posizioni.Pergliapparecchi



con

selettoreamanopolaa4posizionii



rispettivi

valorisonoindicatidopoiprimifra



parentesi.

■ Montare

l’adattatoretritacarnenell’ordine



qui

mostrato(gura A).

Nonstringeretroppolaghiera.

■ Inserire

laguarnizione.Posizionecorretta



(gura

C)!

Figura D:

■ Premere

ilpulsantedisbloccoe



portare

ilbracciooscillantenella



posizione

4.

■ Inserire

iltritacarnesull’ingranaggio.



Attenzione alla posizione del

trascinatore rispetto all’ingranaggio.



necessario

ruotareunpocoiltrascina-

tore.

A

talnelaghieranondeveessere



avvitata

completamente!

■ Ruotare

iltritacarneinsensoantiorario.

■ Spingere

inbassolalevadiarresto.

■ Ora

avvitarelaghiera.

■ Applicare

ilpiattodicarico.

■ Mettere

laciotolaounpiattosotto



l’apertura

diuscita.

■ Inserire

laspinadialimentazione.

■ Ruotare

lamanopolasuvelocità7(4).

■ Mettere

glialimentidalavoraresulpiattodi



carico.

Perspingereutilizzareilpestello.

Attenzione!

Non

lavorareossi.

Consiglio:

Passareduevoltelacarnealla



tartara.

Dopo il lavoro

■ Spegnerel’apparecchioconl’interruttore

rotante.

■ Sollevare

lalevadiarresto.

■ Ruotare

iltritacarneinsensoorarioe



rimuoverlo.

■ Pulire

iltritacarne.

Pulizia e cura

Attenzione!

Nonutilizzaredetergentiabrasivi.Possibili



danni

allesuperci.Iltritacarneelesingorle



partinonsololavabiliinlavastoviglie.

■ Allentare

laghieraesmontarel’adattatore.

■ Lavare

amanolesingolepartiesubito



asciugarle.

Accessorio speciale

(pressoirivenditorispecializzati)

Attenzione!

Assemblareicomponentisempresenza

lameedischiforati.Osservaretutteleistru-

zionisopraindicateneicapitoli“Perlavostra



sicurezza”,

“Dopoillavoro”e“Puliziaecura”.

Adattatore spremifrutta

perspremereperes.bacche,pomodori,

mele,pere,fruttidirosacanina(cuocere

ifruttidirosacaninaper1oraprimadi

spremerli).

Ilpurèottenutoèmoltoindicato



perprepararemarmellate.

Figura E:

■ Preparazionecomedescrittoper

l’adattatoretritacarne.Nell’assemblaggio

dell’adattatore

spremifruttautilizzarei



necessaripezzisingolierispettarel’ordine

dimontaggio.

■ Svitareprimalavitedissaggioinmodo

cheilresiduodispremiturapossauscire

ancoraumido.

■ Regolarepoilavitedissaggioinmodo

cheilresiduodispremituraescacon

l’umiditàdesiderata.

■ Mettereglialimentidalavoraresulpiattodi

carico.Perspingereutilizzareilpestello.

■ Ruotarelamanopolasuvelocità7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 13 22.06.2015 11:55:08

Italianoit

Adattatore per pasticcini di pasta

miscelata iniettata

performarepastaperpasticciniopasta

frolla.

Figura F:

■ Preparazione

comedescrittoper



l’adattatore

tritacarne.Nell’assemblaggio



dell’adattatore

perpasticcinidipasta



miscelatainiettatautilizzareinecessari

pezzi

singolierispettarel’ordinedi



montaggio.

■ Mettere

lapastadalavoraresulpiattodi



carico.Perspingereutilizzareilpestello.

■ Regolare

lamanopola,asecondadella



consistenza

dellapasta,sullavelocità4(2)



5(3).

■ Prelevareconuntaglierelapastaformata

che

esce.Spegnerebrevementela



macchina

dacucina,selapastaesce



troppovelocemente.

Adattatore grattugia

pergrattugiaremandorle,nociepaneo

paninirappresi.

Attenzione!

Lavoraresolonociemandorleseccheedin

piccole

quantità!

Figura G:

■ Preparazione

comedescrittoper



l’adattatoretritacarne.Nell’assemblaggio

dell’adattatoregrattugiautilizzarei

necessaripezzisingolierispettarel’ordine

dimontaggio.

■ Mettere

glialimentidalavoraresulpiattodi



carico.Perspingereutilizzareilpestello.

■ Regolarelamanopola,asecondadella

durezzadell’alimento,sullavelocità3(2)

o4(3).

Conriservadimodiche.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 14 22.06.2015 11:55:08

 15

Nederlands

Voor uw veiligheid

HettoebehorenisgeschiktvoordekeukenmachineMUM5.....

DegebruiksaanwijzingvandekeukenmachineMUM5....inacht

nemen.Dittoebehorenisgeschiktvoorhetjnmakenenmengenvan

rauwengekooktvlees,spek,gevogelteenvis.Hetmagnietworden

gebruikt

voorhetjnmakenvananderevoorwerpenofsubstanties.

Bijgebruikvandedoordefabrikantgoedgekeurde



toebehorenonderdelen

zijnookanderetoepassingenmogelijk.

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

A Verwondingsgevaar!

Nietindevulschachtgrijpen;bijhetaandrukkenaltijddestopper

gebruiken.Vleesmolenalleenaanbrengen/verwijderenwanneerde

aandrijvingstilstaat.

A Belangrijk!

Vleesmolenalleengebruikenindeafgebeeldewerkstand.

Vleesmolenalleenincompleetsamengebouwdetoestandgebruiken.

Vleesmolenhulpstukkennooitophetbasisapparaatsamenbouwen.

In één oogopslag

Depagina‘smetafbeeldingenuitklappen

a.u.b.

Afb. A

Vleesmolenhulpstuk

Schroefring

Ponsschijf(gatdiameter4,5mm)

c Mes

d Wormaandrijvingmetmeenemer

astzethendel

f Afdichting

ultrechter

3 Stopper

Extra toebehoren

4 Fruitpershulpstuk

5 Voorzetstuk voor spritsgebak

6 Maalhulpstuk

7 Ponsschijven

(gatdiameter3mmen6mm)

Afb. B:Bedrijfspositie

Beveiliging tegen

overbelasting

Ombijoverbelastingvandevleesmolen

grotereschadeaanuwapparaattevoor-

komen,isdemeenemervoorzienvaneen



inkerving

(breekpunt).Bijoverbelasting



breektdemee-nemeropditpunt.De

meenemer

kanechtermakkelijkworden



vervangen.

Een

nieuwemeenemerisverkrijgbaarbijde



klantenservice.

■ Bevestigingsschroefvanwormaandrijving

losschroeven.

■ Meenemer

vervangen.

■ Bevestigingsschroef

vastdraaien.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 15 22.06.2015 11:55:09

16

nl Nederlands

Bedienen

■ Vleesmolenvoorheteerstegebruik

grondig

reinigen,zie„Reinigenen



onderhoud”.

Belangrijke aanwijzing

aanbevolenrichtwaardenvoordewerk-

snelheidindezehandleidinghebbenbetrek-

kingopdeapparatenmeteendraaiknopmet



standen.Erachterstaantussenhaakjesde



waarden

voorapparatenmeteendraaischa-

kelaarmet4standen.

■ Vleesmolenhulpstuk

indeafgebeelde



volgorde

inelkaarzetten(afb. A).

Schroefring

nietvolledigvastschroeven.

■ Afdichting

aanbrengen.Positieinacht



nemen

(afb. C)!

Afb. D

■ Ontgrendelknop

indrukkenende



draaiarm

oppositie4



zetten.

■ Vleesmolen

opdeaandrijving



steken

. Op de positie van de meenemer

t.o.v. de aandrijving letten.Eventueelde



meenemerietsdraaien.Daarbijmagde

schroefring

nietvastgedraaidzijn!

■ Vleesmolen

tegendeklokindraaien.

■ V

astzethendelomlaagdrukken.

■ Nu

deschroefringvastdraaien.

■ V

ultrechteraanbrengen.

■ Een

komofbordonderdeuitloop-opening



zetten.

■ Destekkerinhetstopcontactsteken.

■ Draaischakelaar

opstand7(4)zetten.

■ De

gewenstehoeveelheidlevensmiddelen



devultrechterdoen.Bijhetaandrukken



stoppergebruiken.

Let op!

Geen

beenderenverwerken.

Tip:Tartaartweekeermalen.

Na gebruik

■ Apparaatuitschakelenmetde

draai-schakelaar.

■ Vastzethendelomhoogzetten.

■ Vleesmolenmetdeklokmeedraaienen

verwijderen.

■ Vleesmolenreinigen.

Reiniging en onderhoud

Let op!

Geenschurendereinigingsmiddelen



gebruiken.

Deoppervlakkenkunnen



beschadigd

raken.Vleesmolenenonder-

delenzijnnietgeschiktvoorreiniginginde



vaatwasmachine.

■ Schroefring

losdraaienenhethulpstukuit



elkaar

nemen.

■ Onderdelen

metdehandafwassenen



direct

afdrogen.

Extra toebehoren

(verkrijgbaarbijdespeciaalzaak)

Let op!

Detoebehorenaltijdzondermesenpons-

schijfinelkaarzetten.Allebovengenoemde

aanwijzingen

in„Vooruwveiligheid”,„Na



gebruik”

en„Reinigingenonderhoud”inacht



nemen.

Fruitpershulpstuk

voorhetuitpersenvanbijv.bessen,tomaten,

appels,peren,rozenbottels(rozenbottels

voor

hetuitpersen1uurkoken).Hetvruch-

tenmoesiszeergeschiktommarmeladevan



temaken.

Afb. E

■ V

oorbereidenvolgensdebeschrijvingvan



hetvleesmolenhulpstuk.Bijhetinelkaar

zetten

vanhetfruitpershulpstuklettenop



debenodigdeonderdelenendejuiste

volgorde.

■ Eerst

debevestigingsschroefzover



openen

datdepulpnogvochtigkan



wegstromen.

■ Dan

debevestigingsschroefzodanig



instellen

datdepulpmetdegewenste



vochtigheid

uithetapparaatkomt.

■ Degewenstehoeveelheidlevensmiddelen

indevultrechterdoen.Bijhetaandrukken

destoppergebruiken.

■ Draaischakelaar

opstand7(4)zetten.

Voorzetstuk voor spritsgebak

voorhetvormenvankoekjesdeegen

zandtaartdeeg.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 16 22.06.2015 11:55:09

 17

Nederlands

Afb. F

■ V

oorbereidenvolgensdebeschrijvingvan



het

vleesmolenhulpstuk.Bijhetinelkaar



zetten

vanhetspritsgebakhulpstukletten



debenodigdeonderdelenendejuiste



volgorde.

■ De

gewenstehoeveelheiddeeginde



vult-

rechterdoen.Bijhetaandrukkende



stopper

gebruiken.

■ Draaischakelaar

afhankelijkvandedeeg-

dikteopstand4(2)of5(3)zetten.

■ Het

gevormdedeegdatuithetapparaat



komt

opvangenopeenbroodplank.



anneerhetdeegtesneluithetapparaat



komt,

dekeukenmachineevenuitzetten.

Maalhulpstuk

Voorhetmalenvanamandelen,notenen

gedroogd

broodofbroodjes.

Let op!

Notenenamandelenuitsluitenddroogenin

kleine

hoeveelhedenverwerken!



Afb. G

■ V

oorbereidenvolgensdebeschrijving



van

hetvleesmolenhulpstuk.Bijhetin



elkaarzettenvanhetmaalhulpstukletten

opdebenodigdeonderdelenendejuiste

volgorde.

■ De

gewenstehoeveelheidlevensmiddelen



indevultrechterdoen.Bijhetaandrukken

stoppergebruiken.

■ Draaischakelaar

afhankelijkvandehard-

heidvanhetlevensmiddelopstand3(2)



4(3)zetten.

Wijzigingen

voorbehouden.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 17 22.06.2015 11:55:09

18

da Dansk

For din egen sikkerheds skyld

DettetilbehøreregnettilkøkkenmaskinenMUM5.....

LæsogoverholdbrugsanvisningentilkøkkenmaskinenMUM5.....

Dettetilbehørerberegnettilatnhakkeogblanderåtogkogtkød,

bacon,

fjerkræogsk.Detmåikkebrugestilforarbejdningafandre



genstande

ellersubstanser.

Brugesdeafproducententilladtetilbehørsdele,kandetevt.også



bruges

tilandreting.

Sikkerhedsoplysninger til dette apparat

A Kvæstelsesfare!

Stikikkengrenenedipåfyldningsåbningen.Brugaltidstopperentil

atskubbenedmed.

Kødhakkerenmåkunsættespåogtagesaf,nårdrevetstårstille.

A Vigtigt!

Kødhakkerenmåkundrivesideangivnearbejdspositioner.

Kødhakkerenmåkunbenyttes,nårdenersamletrigtigt.Forsøg

aldrigatsamlekødhakker-enhedenpåmotorenheden.

Overblik

Foldbilledsiderneud.

Billede A

Kødhakker-enhed a Skruering

Hulskive

(huldiameter4,5mm)

Kniv

Snekkemedmedbringer

Låsearm

e Pakning

2 Påfyldningsskål

Stopper

Ekstratilbehør

4 Frugtpresserindsats

5 Småkagemundstykke

Rivecylinder

Hulskive

(huldiameter3mmog6mm)

Billede B:Arbejdsposition

Beskyttelse mod

overbelastning

Medbringerenharethak(fastbrudsted),

sommodvirkerstørreskaderpåditapparat,

hvis

kødhakkerenoverbelastes.Medbrin-

gerenbrækkerpådettesteditilfældeaf

overbelastning.Medbringerenkandognemt

udskiftes.

nymedbringerkankøbeshos

kundeservicen.

■ Skrufastgørelseskruenafsnekken.

■ Udskiftmedbringeren.

■ Skrufastgørelseskruenfast.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 18 22.06.2015 11:55:09

 19

Dansk

Betjening

■ Rengørkødhakkerengrundigt,førden

tages

ibrugførstegang(se„Rengøringog



pleje“).

igtig henvisning

Vejledendeværdiermht.arbejdshastighed,



der

eranbefaletidennebrugsanvisning,



refererer

tilapparaternemed7-trinnetdreje-

kontakt.

ilapparatermed4-trinnetdrejekon-

taktndesværdierneiparentesbagefter.

■ Samle

kødhakker-enhedenidenviste



rækkefølge

(Billede A).Skrueringenmå



ikke

skruesheltfast.

■ Læg

pakningeni.Kontrollerpositionen



(Billede C)!

Billede D

■ T

rykpåsikkerhedsknappenogstil



svingarmen

iposition4.

■ Sæt

kødhakkerenpådrevet.

Kontroller medbringerens position i

forhold til drevet.Drejmedbringerenen



smule

efterbehov.Hertilmåskrueringen



ikke

væreskruetfast!

■ Drej

kødhakkerenmodvenstre.

■ T

ryklåsearmenned.

■ Skru

nuskrueringenfast.

■ Sæt

påfyldningsskålenpå.

■ Stil

enskålellerentallerkenindunder



udgangsåbningen.

■ Sæt

stikketi.

■ Stil

drejekontaktenpåtrin7(4).

■ Anbring

levnedsmidlernederskalforar-

bejdes

ipåfyldningsskålen.Brugaltid



stopperentilatskubbenedmed.

Bemærk!

Ben

måikkeforarbejdes!

Tip:

artarkøresigennemkødhakkerento



gange.

Efter arbejdet

■ Slukforapparatetmeddrejekontakten.

■ Klaplåsearmenop.

■ Drejkødhakkerenmodhøjreogtag

denaf.

■ Rengørkødhakkeren.

Rengøring og pleje

Bemærk!

Brugikkeskurenderengøringsmidler.Over-

adernekanbeskadiges.Kødhakkerogløse



dele

måikkekommeiopvaskemaskinen.

■ Løsne

skrueringenogskilenhedenad.

■ V

askdeenkeltedeleafihåndenogtør



dem

afmeddetsamme.

Ekstratilbehør

(kankøbesifaghandlen)

Bemærk!

Deforskelligetilbehørsdeleskalaltidsamles

uden

kniveoghulskive.Følgallenævnte



henvisninger

mht.„Fordinegensikkerheds



skyld“,

„Efterarbejdet“hhv.„Rengøringog



pleje“.

Frugtpresserindsats

Formål:Tilpresningafbærfrugt,tomater,

æbler,pærer,hyben(hybenskalvære

kogt

i1time,førdepresses).Detpressede



frugtmoservelegnettilfremstillingaf

marmelade.

Billede E

■ Forberedelse:Sebeskrivelseunder

kødhakker-enhed.

Brugdekrævede



løsdeleogoverholdrækkefølgenfor

samlingaffrugtpresserindsaten.

■ Løsne

fastgørelsesskruensåmeget,at



fastebestanddeleyderfugtigtud.

■ Indstilderefterfastgørelsesskruen,tilfaste

bestanddeleyderudmeddenønskede

fugtighed.

■ Anbringlevnedsmidlernederskalforar-

bejdesipåfyldningsskålen.Brugaltid

stopperentilatskubbenedmed.

■ Stildrejekontaktenpåtrin7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 19 22.06.2015 11:55:09

20

da Dansk

Småkagemundstykke

Formål:Formningafsmåkagedejeller

mørdej.

Billede F

■ Forberedelse:

Sebeskrivelseunder



kødhakker-enhed.

Brugdekrævede



løsdele

ogoverholdrækkefølgenfor



samlingafsmåkagemundstykket.

■ Anbring

dejenderskalforarbejdesi



påfyldningsskålen.

Brugaltidstopperentil



skubbenedmed.

■ Stildrejekontaktenpåtrin4(2)eller5(3)

afhængigt

afdejenskonsistens.

■ Fang

formededejen,nårdenkommerud



apparatet,oglægdenpåetbræt.Sluk



køkkenmaskinenforetkortøjeblik,hvis

dejen

kommerforhurtigtud.

Rivecylinder

Formål:Tilrivningafmandler,nødderogtørt

brød

ellerrundstykker.

Bemærk!

Nødderogmandlerskalaltidværetørreog



skal

påfyldesismåmængder!

Billede G

■ Forberedelse:

Sebeskrivelseunder



kødhakker-enhed.

Brugdekrævede



løsdeleogoverholdrækkefølgenfor

samling

afrivecylinderen.

■ Anbring

levnedsmidlernederskalforar-

bejdesipåfyldningsskålen.Brugaltid



stopperentilatskubbenedmed.

■ Stil

drejekontaktenpåtrin3(2)eller4(3)



afhængigt

aflevnedsmidlerneshårdhed.

Ændringerforbeholdes.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 20 22.06.2015 11:55:09

 21

Norsk

For din egen sikkerhet

DettetilbehøreterberegnetforkjøkkenmaskinenMUM5.....Ta

hensyntilbruksanvisningenforkjøkkenmaskinenMUM5.....

Dettetilbehøreteregnetforkuttingogblandingavråogkoktkjøtt,

esk,

fjærkreogsk.

Detmåikkebrukestilbearbeidingavandregjenstander,hhv.



substanser

.Vedbrukavtilbehørsomergodkjentavprodusenten,er



det

ogsåmuligmedandreanvendelser.

Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

A Fare for skade!

Ikketainnipåfyllingssjakten,brukalltidstapperenforåskyvened.

Kjøttkvernenmåkunsettespå/tasavnårdrevetstårstille.

A Viktig!

Kjøttkvernenmåkunbrukesidenarbeidsposisjonsombeskrevet.

Kjøttkvernenmåkunbrukesikomplettsammensatttilstand.

Forsatsenforkjøttkvernenmåaldrisettessammenpå

basismaskinen.

En oversikt

Vennligstbrettutsidenemedbilder.

Bilde A

Forsats for kjøttkvernen a Skruring

Hullskive

(hulldiameter4,5mm)

Kniv

Snekkemedmedbringer

Festespak

e Pakning

2 Matebrett

Stapper

Ekstra tilbehør

4 Fruktpresseforsats

5 Småkakeformsett

Riveforsats

Hullskive (hulldiameter

3mmog6mm)



Bilde B:Arbeidsposisjon

Vern mot overbelastning

Foråforhindreatdetoppstårstørreskader

på

apparatetvedoverbelastningavkjøtt-

kver-nen,ermedbringerenutstyrtmedet



innsnitt(fastlagtbruddsted).Vedoverbelast-

ningbrytermed-bringerenveddettestedet.

Medbringerenkanimidlertidlettskiftesut.Du

kan

fåennymedbringerhoskundeservice.

■ Festeskruen

skruesavsnekken.

■ Skiftutmedbringeren.

■ Skru

fastfesteskruen.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 21 22.06.2015 11:55:09

22

no Norsk

Betjening

Kjøttkvernenmårengjøresførførstegangs

bruk,

se“Rengjøringogpleie”.

Viktig henvisning

Deretningsverdieneforarbeidshastigheten

som

eranbefaltidennebruksveiledningen,



relaterer

tilapparatermeden7-trinnsdreie-

bryter.

For



apparater



med



4-trinns



dreiebryter

nner

duverdienehhv.iparentesbak.

■ Forsatsen

forkjøttkvernenmåsettes



sammen

idenrekkefølgensomvist



(bilde

A).

Ikkeskruskruringenheltfast.

■ Legg

innpakningen.

ahensyntilstillingen



(bilde C)!

Bilde D

■ T

rykkutløsningstastenogsett



svingarmen

iposisjon4.

■ Kjøttkvernen

settespådrevet.

Ta hensyn til stillingen av medbrin-

geren i forhold til drevet.Omnødvendig



må

medbringerendreieslitt.Ietslikttilfelle



må

ikkeskrueringenværeskruddfast!

■ Drei

kjøttkvernenimotklokkensretning.

■ T

rykknedfestespaken.

■ Nå

måskrueringenskruesfast.

■ Sett

påmatebrettet.

■ Sett

enskålellertallerkenunder



utløpsåpningen.

■ Stikk

innstøpselet.

■ Sett

dreiebryterenpåtrinn7(4).

■ Legg

ingrediensenesomskalbearbeides



på

matebrettet.Brukstapperenforåskyve



ned.

Obs!

Knoker

måikkebearbeides.

Tips:Kjøttfarsemåmalestoganger.

Etter arbeidet

■ Slåapparatetavmeddreiebryteren.

■ Festespakenklaffesopp.

■ Kjøttkvernendreiesiklokkensretningog

tasav.

■ Rengjørkjøttkvernen.

Rengjøring og pleie

Obs!

Ikkebrukskurenderengjøringsmidler.



Overatene

kanbliskadet.Kjøttkvernen



deenkeltedeleneerikkeegnetfor



oppvaskmaskin.

■ Løsne

skruringenogtaforsatsenfra



hverandre.

■ De

enkeltedelenemåvaskesforhåndog



tørkes

straks.

Ekstra tilbehør

(fåesifaghandelen)

Obs!

Tilbehørsdelenemåalltidsettessammen

utenknivoghullskive.Detmåtashensyn

til

alleovennevntehenvisningervedrørende



“For

dinegensikkerhet”,“Etterarbeidet”hhv.



“Rengjøringogpleie”.

Fruktpresseforsats

foråpressef.eks.bær,tomater,epler,

pærer

,nyper(nypermåkokes1timefør



presses).Denfruktmosensomdannes



egnerseggodtforsyltetøy.

Bilde E

■ Forberedelsesombeskrevetvedforsatsen

for

kjøttkvern.

ahensyntilnødvendige



deler

ogrekkefølgenvedsammensetting



avfruktpresseforsatsen.

■ Først

måfesteskruenåpnessålangtat



restene

avfruktenkanrenneutsålenge



erytende.

■ Deretter

stillesfesteskrueninnslikat



restene



kan



renne



med



ønsket



fuktighet.

■ Legg

ingrediensenesomskalbearbeides



på

matebrettet.Brukstapperenforå



skyve

ned.

■ Sett

dreiebryterenpåtrinn7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 22 22.06.2015 11:55:09

 23

Norsk

Småkakeformsett

forformingavsmåkakedeigogmørdeig.

Bilde F

■ Forberedelse

sombeskrevetvedforsatsen



for

kjøttkvern.

ahensyntilnødvendige



deler

ogrekkefølgenvedsammensetting



småkakeformsettet.

■ Leggdeigensomskalbearbeidespå

matebrettet.

Brukstapperenforåskyve



ned.

■ Dreiebryteren

måsettespåtrinn4(2)eller



5(3),altetterdeigenskonsistens.

■ Sett

denformededeigensomkommerut



på

etskjærebrett.Slåavkjøkkenmaskinen



korttiddersomdeigenkommerforfortut.

Riveforsats

forårivemandler,nøtter,tørketbrødeller

rundstykker.

Obs!

Nøtterogmandlermåkunbearbeidesismå

mengder

ognårdeertørre!

Bilde G

■ Forberedelse

sombeskrevetvedforsatsen



for

kjøttkvern.

ahensyntilnødvendige



delerogrekkefølgenvedsammensetting

avriveforsatsen.

■ Legg

ingrediensenesomskalbearbeides



påmatebrettet.Brukstapperenforåskyve

ned.

■ Dreiebryterensettespåtrinn3(2)eller

4(3)altettermatvareneshardhet.

Endringerforbeholdes.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 23 22.06.2015 11:55:09

24

sv Svenska

För din säkerhet

DettatillbehörpassartillköksmaskinenMUM5.....Följ

bruksanvisningentillköksmaskinenMUM5.....

Dettatillbehörärlämpligtförattnfördelaochblandafärsktochkokt

kött,

äsk,fågelköttochsk.Detfårinteanvändasförattbearbeta



andra

föremålresp.substanser.

Ikombinationmedandraavtillverkarentillåtnatillbehörärer



användningsområden

möjliga.

Säkerhetsanvisningar för denna apparat

A Risk för skada!

Stoppaaldrignedngrarnaimatarröretutananvändalltidpåmataren

förattmataner.Sättafast/lossaköttkvarnenendastnärdrivuttaget

stårstilla!

A Viktigt!

Köttkvarnenfårendastanvändasidetanvisadearbetsläget.

Köttkvarnfårendastanvändasheltihopmonterad.Monteraalltidihop

köttkvarneninnandensättsidrivuttaget.

Översiktsbilderna

Vikförstutuppslagetmedbilder.

Bild A

Köttkvarn a Låsring

Hålskiva

(diameter4,5mm)

b Kniv

Matarskruv

medmedbringare

d Låsbygel

Tätningsring

Matarbord

Påmatare

Extra tillbehör

Passertillsats

Kakspritsmunstycke

Rivtillsats

7 Hålskivor (diameter3mmoch6mm)

Bild B:Arbetsläge

Överbelastningsskydd

Förattförhindraattköttkvarnenöverbelastas

och



därmed



skadas



är



medbringaren



försedd

med

enskåra(överbelastningsskydd).Om



motornöverbelastasbrytsmedbringarenav.

Detärdocklättattbytatillnymedbringare.

Ennymedbringarennsattköpahos

kundeservice.

■ Lossa

justerskruvenvidmatarskruven.

■ Byttillnymedbringare.

■ Skruva

återfastjusterskruven.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 24 22.06.2015 11:55:09

 25

Svenska

Montering och start

■ Rengörköttkvarnengrundligtföreförsta

användningen,

seavsnittet”Rengöring



och

skötsel”.

Viktig anvisning

Derekommenderaderiktvärdenförarbets-



hastigheten

somnnsidennabruksanvis-

ninggällerförapparatermedströmvredmed



lägen.Förapparatermedströmvredmed



lägenåternnerduvärdenainomparentes



efter

detförstavärdet.

■ Sätt

sammandelarnatillköttkvarneniden



ordning

deavbildas(Bild A).Skruvainte



fast

låsringenheltochhållet.

■ Sätt

itätningsringen.Observaläget



(Bild

C)!

Bild D

■ T

ryckpålåsknappenochsväng



upp

funktionsarmentillläge4.

■ Placera

köttkvarnenpådrivut-

taget.Observa medbringarens läge i

driv- uttaget.

Vrideventuelltmedbring-

arenenaning.Observeraattlåsringendå



inte

fårvaraförhårtfastskruvad!

■ V

ridköttkvarnenmoturs.

■ T

rycknerlåsbygeln.

■ Skruva

nufastlåsringen.

■ Sätt

påmatarbordet.

■ Ställ

enskålellerentallrikunderköttkvar-

nens

öppning.

■ Sätt

stickkontaktenivägguttaget.

■ V

ridströmvredettillläge7(4).

■ Lägg

livsmedlensomskabearbetaspå



matarbordet.



Använd

alltidpåmatarenför



att

mataner.

Varning!

Bearbeta

inteben.

Tips:Kötttillråbiffkörestvågånger.

Efter arbetet

■ Stängavapparatenmedströmvredet.

■ Lyftlåsbygeln.

■ Vridköttkvarnenmedursochlyftavden.

■ Rengörköttkvarnen.

Rengöring och skötsel

Varning!

Användingarepanderengöringsmedel.Du



kan

skadaytorna.Köttkvarnenochdess



delar

gårinteattmaskindiska.

■ Lossa

låsringenochtaisärköttkvarnen.

■ Diska

deenskildadelarnaförhandoch



torka

demomedelbarttorra.

Extra tillbehör

(nnsattköpaifackhandeln)

Varning!

Sättalltidihoptillbehörenutanknivoch

hålskiva.

Följalladeovanståendeföreskrif-

terna”Fördinsäkerhet”,”Efterarbetet”och



”Rengöring

ochskötsel”.

Passertillsats

Lämpligförattpressasafturt.ex.äpplen,

vinbär,tomater,päronochnypon(låt

nyponen

förstkokaca1timme).Fruktmoset



passar

utmärktbraattgöramarmeladav.

Bild E

■ Förbereda

påsättsombeskrivitsförkött-

kvarnen.Observeramonteringsordningen

och

deenskildadelarnasombehövsnär



passertillsatsen

sättsihop.

■ Lossaförstjusterskruvensåpassatt

avfalletrinnerutiytandeform.

■ Dra

sedanåtjusterskruventillsavfallet



kommerutmedönskadfuktighet.

■ Lägg

livsmedlensomskabearbedaspå



matarbordet.Användalltidpåmatarenför

att

mataner.

■ Vridströmvredettillläge7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 25 22.06.2015 11:55:09

26

sv Svenska

Kakspritsmunstycke

Lämpligförattformasmåkaksdegeller

mördeg.

Bild F

■ Förbereda

påsättsombeskrivitsför



köttkvarnen.

Observera

monteringsordningenoch



deenskildadelarnasombehövsnär

kakspritsmunstycken

sättsihop.

■ Lägg

degensomskabearbedaspå



matarbordet.



Använd

alltidpåmatarenför



attmataner.

■ V

ridströmvredettillläge4(2)eller5(3)



beroende

pådegkonsistens.

■ Fånga

uppdenformadedegensom



kommerutmedenskärbräda.Stängav

köksmaskinen

kortomdegenkommerut



för

snabbt.

Rivtillsats

Lämpligförattrivamandlar,nötterochtorkat

brödellersmåfranska.

Varning!

Bearbetanötterochmandlarbaraomdeär

torra

ochbaraismåmängder!

Bild G

■ Förbereda

påsättsombeskrivitsförkött-

kvarnen.Observeramonteringsordningen



ochdeenskildadelarnasombehövsnär

rivtillsatsensättsihop.

■ Lägg

livsmedlensomskabearbedaspå



matarbordet.



Använd

alltidpåmatarenför



attmataner.

■ Vridströmvredettillläge3(2)eller4(3)

beroendepåhurhårtlivsmedletär.

Rättentilländringarförbehålles.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 26 22.06.2015 11:55:09

 27



Suomi

Turvallisuusasiaa

TämävarustesoveltuukäytettäväksiyleiskoneenMUM5....kanssa.

NoudatayleiskoneenMUM5....käyttöohjeita.

Tämävarustesoveltuuraa’anjakeitetynlihan,silavan,linnunlihan

kalanhienontamiseenjakäsittelyyn.Sitäeisaakäyttäämuiden



tarvikkeiden

taiaineidenhienontamiseen.

Valmistajanhyväksymienlisävarusteidenkanssavoitkäyttääsitä



myös

muihinkäyttötarkoituksiin.

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

A Loukkaantumisvaara!

Älälaitasormiatäyttösuppiloon,työnnäaineksetainasisäänpäin

syöttöpainimella.

Irrotajakiinnitälihamyllyvain,kunmoottorionpysähtynyt.

A Tärkeää!

Käytälihamyllyävainilmoitetussakäyttöasen-nossa.

Käytälihamyllyävain,kunsenkaikkiosatovatpaikoilleen

kiinnitettyinä.Kokoaensinlihamyllyjakiinnitäsevastasitten

peruskoneeseen.

Laitteen osat

Käännäesiinkuvasivut.

Kuva A

Lihamylly

Kiinnitysrengas

Reikälevy

(reikienhalkaisija4,5mm)

c Terä

Syöttöruuvi

javääntiö

e Lukitusvipu

f Tiiviste

Täyttöastia

Syöttöpainin

Lisävaruste

4 Sosepuserrin

Kakkupursotin

Raastinlaite

Reikälevyt 

(reikienhalkaisija3mmja6mm)

Kuva B:Käyttöasento

Ylikuormitussuoja

Vääntiössäonlovi(murtumiskohta),joka

suojaa

laitettasuuremmiltavahingoilta



lihamyllyn

ylikuormittuessa.Vääntiömurtuu



tästäkohtaaylikuormituksessa.Vääntiön

tilalle

voihelpostivaihtaauuden.Uuden



vääntiönvoittilatahuoltopalvelusta.

■ Irrotakiinnitysruuvisyöttöruuvista.

■ V

aihdavääntiö.

■ Kiinnitäkiinnitysruuvilla.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 27 22.06.2015 11:55:09

28

 Suomi

Käyttö

Puhdistalihamyllyhuolellisestiennenensim-

mäistäkäyttökertaa,katso»Puhdistus«.

Tärkeä ohje

Käyttöohjeessasuositelluttyönopeuden

viite-

arvotkoskevatkoneita,joissaon



7-asentoinen

valitsin.Joskoneessaon



4-asentoinen

valitsin,vastaavattiedoton



annettu

suluissa.

■ Kokoa

lihamyllykuvanmukaisessa



järjestyksessä

(kuva A).Äläkiristäkiinni-

tysrengastatäysinkiinni.

■ Aseta

tiivistepaikalleen.Huomioiasento



(kuva C)!

Kuva D

■ Paina

avaamispainikettaja



käännä

varsiasentoon4.

■ Aseta

lihamyllykäyttöliitännän



päälle.

Huomioivääntiönasentokäyt-

töliitäntään.Kierrätarvittaessavähän



vääntiötä.

Kiinnitysrengaseisaaollakiinni



kiristettynä!

■ Käännä

lihamyllyävastapäivään.

■ Paina

lukitusvipualas.

■ Kiristä

nytkiinnitysrengaskiinni.

■ Aseta

täyttöastiapaikalleen.

■ Aseta

kulhotailautanenulostuloaukon



alapuolelle.

■ Laita

pistotulppapistorasiaan.

■ Aseta

valitsinasentoonnopeudella7(4).

■ Laita

käsiteltävätaineksettäyttöas-

tiaan.



yönnäaineksetsisäänpäin



syöttöpainimella.

Huomio!

Älä

hienonnaluita.

Vinkki:Hienonnatartarpihvinlihakahteen



kertaan.

Käytön jälkeen

■ Pysäytäkonevalitsimesta.

■ Nostalukitusvipuylös.

■ Käännälihamyllyämyötäpäiväänjairrota.

■ Puhdistalihamylly.

Puhdistus

Huomio!

Äläkäytähankaaviapuhdistusaineita.



Laitteen

pinnatvoivatvaurioitua.Lihamylly



senosateivätoleastianpesukoneen



kestäviä.

■ A

vaakiinnitysrengasjapuralisävaruste



osiin.

■ Pese

osatkäsinjakuivaaheti.

Lisävaruste

(saatavissaalanliikkeistä)

Huomio!

Kokoalisävarusteetainailmanterääja



reikälevyä.Luesitäennenohjeetkohdista

»T

urvallisuusasiaa«,»Käytönjälkeen«ja



»Puhdistus«

janoudataohjeita.

Sosepuserrin

soseuttaaesim.marjat,tomaatit,omenat,

päärynät,ruusunmarjat(keitäruusunmarjoja

noin

tunninajanennensoseuttamista).



Soseutettuhedelmälihasoveltuuerittäin

hyvinhillojenvalmistamiseen.

Kuva E

■ Teealkuvalmistelutkutenlihamyllyn

kohdalla

neuvotaan.Kunkokoatsosepu-

sertimen,katsokuvastatarvittavatosatja

kokoamis-järjestys.

■ A

vaaensinkiinnitysruuviasenverran,että



hedelmälihapoistuuvieläkosteana.

■ Kiristäsittenkiinnitysruuvianiin,että

hedelmälihaatuleeulossopivankosteana.

■ Laita

käsiteltävätaineksettäyttöas-

tiaan.Työnnäaineksetsisäänpäin

syöttöpainimella.

■ Asetavalitsinasentoonnopeudella7(4).

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 28 22.06.2015 11:55:09

 29



Suomi

Kakkupursotin

muotoileepursotinleivonnaisettai

murotaikinan.

Kuva F

■ T

eealkuvalmistelutkutenlihamyllyn



kohdalla

neuvotaan.Kunkokoatkakkupur-

sottimen,katsokuvastatarvittavatosatja



kokoamis-järjestys.

■ Laita

käsiteltävätaikinatäyttöas-

tiaan.

yönnäaineksetsisäänpäin



syöttöpainimella.

■ Asetataikinankoostumuksenmukaan

valitsin

asentoon4(2)tai5(3).

■ Irrota

muotistatulevataikinalastallatms.



Pysäytä

yleiskonehetkeksi,jostaikinaa



tuleeulosliiannopeasti.

Raastinlaite

rouhiimantelit,pähkinät,kuivatleipäpalatja

sämpylät.

Huomio!

Rouhi

pähkinätjamantelitvainkuivinaja

pieninä

määrinä!

Kuva G

■ T

eealkuvalmistelutkutenlihamyllyn



kohdalla

neuvotaan.Kunkokoatraastin-

laitteen,katsokuvastatarvittavatosatja

kokoamisjärjestys.

■ Laita

käsiteltävätaineksettäyttöas-

tiaan.Työnnäaineksetsisäänpäin

syöttöpainimella.

■ Asetaainestenkovuudenmukaanvalitsin

asentoon

3(2)tai4(3).

Oikeudetmuutoksiinpidätetään.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 29 22.06.2015 11:55:10

30

es Español

Observaciones para su seguridad

Elpresenteaccesorioesadecuadoparasuusoencombinacióncon

elrobotdecocinaMUM5.....Téngansepresenteslasinstrucciones

deusodelaunidadbásica(robotdecocina)MUM5.....

Elpresenteaccesorioesadecuadoparapicarymezclarcarnecruda

ycocida,tocino,avesypescado.Elaparatonodeberáusarsepara



triturar

otrosproductososustancias.

Encasodeemplearlosaccesoriosespecícoshomologados



por

elfabricante,elaparatopodráusarseparaotrasaplicaciones



adicionales

Advertencias de seguridad para este aparato

A ¡Peligro de lesiones!

¡Nointroducirnuncalasmanosenelrecipientemientrasestéen

funcionamientoelaparato.Usarsiempreelempujadorparaempujar

losingredientes.

Retiraromontarlapicadorasóloconelaparatoparado.

A ¡Importante!

Utilizarlapicadorasóloenlaposicióndetrabajoindicada.

¡Usarlapicadorasóloestandocompletamentearmada!

Noarmarelaccesoriopicadorenlabasemotrizdelrobotdecocina.

Vista general del aparato

Despliegue,porfavor,laspáginasconlas

ilustraciones.

Fig. A

Picadora de carne

Anillo

roscadobDiscoperforado

(diámetrodeloricio4,5mm)

Cuchilla

c Roscatransportadoraconelemento

dearrastre

Palanca

deretención

Junta

Bandeja de carga

Empujador

Accesorio opcional

Accesorio tamizador de frutas

Accesorio para repostería

Accesorio para rallar

7 Juego de discos nos

(diámetrodeloricio3mmy6mm)

Fig. B:Posicióndetrabajo

Protección contra

sobrecarga

Conobjetodeprotegerelaparatocontra

posiblesdañosporsobrecargadelapica-

doradecarne,elarrastradordelarosca

transporta-

doraposeeunaentalladurao



puntoderoturaprescritoqueserompeen

caso

desobrecarga.Elarrastradorrotose



puedesustituircontodafacilidadporuno

nuevo.

Losarrastradoresnuevossepuedenadquirir

enelServiciodeAsistenciaTécnicaOcial

lamarca.

■ Desenroscar

yretirareltornillodesujeción



delaroscatransportadora.

■ Sustituirelarrastrador.

■ Enroscaryapretarrmementeentornillo

sujeción.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 30 22.06.2015 11:55:10

 31

Español

Manejo del aparato

Limpiarlapicadoraafondoantesdeusarla

por

vezprimera.Véaseaesterespecto



también

elcapítulo«CuidadosyLimpieza».

Advertencia importante

Losvaloresdereferenciarespectoala



veloci-

daddetrabajoquefacilitanenlas



presentes

instruccionesdeusosereeren



aparatosconmandogiratoriodesiete



posiciones.

Paralosaparatosconmando



giratorio

decuatroposiciones,losvalores



están

indicadosentreparéntesis.

■ Armar

elaccesoriopicadorenelordende



sucesión

mostrado(Fig. A).Noapretar



jamente

elanilloroscado.

■ Colocar

lajunta.¡Prestaratenciónala



posición

correcta(Fig. C)!

Fig. D

■ Pulsar

latecladedesbloqueoy



colocar

elbrazogiratorioenla



posición

4.

■ Montar

yencajarlapicadoraenel



accionamiento,

prestando atención a

la posición del arrastrador respecto al

accionamiento.Encasonecesario,girar



ligeramente

elarrastrador,paralocualel



anillo

nodeberáestarapretado.

■ Girar

lapicadorahacialaizquierda



(sentido

demarchacontrarioaldelas



agujas

delreloj).

■ Desplazar

lapalancaderetenciónhacia



abajo.

■ Apretar

ahoraelanilloroscado.

■ Montar

labandejadecarga.

■ Colocar

elrecipientedemezclaounplato



debajo

delaaberturadedescarga.

■ Introducir

elcabledeconexiónenlatoma



corriente.

■ Colocar

elmandogiratorioenla



posición

7(4).

■ Ponerlosalimentosquesedesean

elaborar

enlabandejadecarga.Empujar



los

alimentossiempreconelempujador.

¡Atención!

¡No

procesarhuesos!

Consejo práctico:Pasarlacarnepara



tartar

dosvecesporlapicadora.

Tras concluir el trabajo

■ Desconectarelaparatoatravésdel

mando

giratorio.

■ Colocar

lapalancaderetenciónenposi-

ciónvertical.

■ Girar

lapicadorahacialaderecha(sentido



marchadelasagujasdelreloj)yreti-

rarladelabasemotriz

■ Limpiar

lapicadora.

Cuidados y limpieza

¡Atención!

Noemplearproductosdelimpiezaabra-

sivos.Lassuperciespodríandañarse.



¡Lapicadoraysuscomponentesnoson

adecuadosparaellavadoenellavavajilllas!

■ Soltar

elanilloroscadoydesarmarel



accesorio.

■ Lavarlaspiezasamano,secándolas

inmediatamente.

Accesorio opcional

(disponiblesenelcomerciodelramo)

¡Atención!

Armarlosaccesoriossiempresinlascuchi-

llasolosdiscosperforados.Observartodas

las

indicacionesyconsejosqueguran



losapartados«Observacionesparasu



seguridad»,«Trasconcluireltrabajo»o

«Cuidados

ylimpieza».

Accesorio tamizador de frutas

paraexprimirbayas,tomates,manzanas,

peras,escaramujos(losescaramujos

deberáncocerseduranteunahoraantesde

proceder

aexpri-mirlos).Elpuréobtenido



esparticularmenteadecuadoparaelaborar

mermeladas.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 31 22.06.2015 11:55:10

32

es Español

Fig. E

■ Los

preparativosaejecutarsonseme-

jantesalosdescritosparaelaccesorio

picador.Prestaratenciónalaspiezas

necesarias

yelordendeejecución



correcto

delasoperacionesparaarmarel



accesorio

tamizadordefrutas.

■ Aojar

eltornillodesujeciónhastaquela



pulpa

aúnpuedauirhúmeda.

■ Ajustar

acontinuacióneltornillodesuje-

cióndetalmodoquelapulpapuedasalir



con

elgradodehumedaddeseado.

■ Poner

losalimentosquesedesean



elaborar

enlabandejadecarga.Empujar



los

alimentossiempreconelempujador.

■ Colocar

elmandogiratorioenla



posición7(4).

Accesorio para repostería

paraelaborarmasadepastasomasa

quebrada.

Fig. F

■ Los

preparativosaejecutarsonseme-

jantesalosdescritosparaelaccesorio



picador.Prestaratenciónalaspiezas

necesariasyelordendeejecución

correcto

delasoperacionesparaarmarel



accesoriopararepostería.

■ Ponerlamasaquesedeseaelaborar

enlabandejadellenado.Empujarlos

alimentossiempreconelempujador.

■ Colocarelmandogiratorio,segúnla

consis-tenciadelamasa,enlaposición

trabajo4(2)ó5(3),

■ Recogerlamasaquevayasaliendocon

unabandejaotabla.Desconectarelrobot

decocinaencasodequelamasasaliera

condemasiadarapidez.

Accesorio para rallar

pararallaralmendras,nueces,pano

panecillossecosyasentados.

¡Atención!

¡Procesarlasnuecesyalmendrassólo

estando

secasyenpequeñascantidades!

Fig. G

■ Los

preparativosaejecutarsonseme-

jantesalosdescritosparaelaccesorio



picador

.Prestaratenciónalaspiezas



necesariasyelordendeejecución

correcto

delasoperacionesparaarmarel



accesorio

pararallar.

■ Poner

losalimentosquesedesean



elaborarenlabandejadecarga.Empujar

los

alimentossiempreconelempujador.

■ Colocar

elmandogiratorio,segúnla



durezadelalimento,enlaposiciónde

trabajo

3(2)ó4(3).

Nosreservamoselderechodeintroducir

modicaciones.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 32 22.06.2015 11:55:10

 33

Português

Para sua segurança

Esteacessóriodestina-seaorobotdecozinhaMUM5.....Observar

asInstruçõesdeServiçodorobotdecozinhaMUM5.

Esteacessórioéadequadoparatrituraremisturarcarne,bacone

peixe

crusecozinhados.Nãopodeserutilizadoparatrituraroutros



tipos

deobjectosousubstâncias.

Sãopossíveisoutrasaplicaçõesmedianteutilizaçãodoacessório



homologado

pelofabricante.

Indicações de segurança para este aparelho

A Perigo de ferimentos!

Nãotocarnocompartimentodeenchimento,paraempurrar,utilizar

sempreocalcador.

Encaixar/desmontaropicadordecarnesócomoaccionamento

completamenteparado.

A Importante!

Opicadordecarnesódeveserutilizadonaposiçãodetrabalho

apresentada.

Utilizaropicadordecarnesónasituaçãodecompletamente

montado.Nuncamontarosadaptadoresdopicadordecarneno

aparelhobase.

Panorâmica do aparelho

Porfavor,desdobreaspáginascomas

ilustrações.

Fig. A

Picador de carne adaptável a

Anel roscado

a Discocomfuros

(diâmetrodefuro4,5mm)

b Lâmina

c Sem-mcomarrastador

Alavanca

deretenção

edação

Cubeta de enchimento

Calcador

Acessórios especiais

Adaptador para espremer frutos

Adaptador para massa para biscoitos

Acessório adaptável para ralar

7 Discos com furos

(diâmetrodefuro3mme6mm)

Fig. B:Posiçãodetrabalho

Protecção contra

sobrecarga

Paraevitarmaioresdanosnoseuaparelho,

emcasodesobrecarga,oarrastadortem

umentalhe(pontoteóricoderuptura).Em

caso

desobrecarga,oarrastadorparte



precisamentenesteponto.Oarrastador

pode,

noentanto,serfacilmentesubstituído.



Umnovoarrastadorpodeseradquiridonos

ServiçosTécnicos.

■ Desaparafusaroparafusodexaçãono

sem-m.

■ Substituiroarrastador.

■ Aparafusar

xamenteoparafusode



xação.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 33 22.06.2015 11:55:10

34

pt Português

Utilização

Limparbemopicadordecarne,antes

primeirautilização,ver«Limpezae



manutenção».

Indicação importante

valoresdereferênciaparaavelocidade



trabalhorecomendadosnestasinstru-

çõesdeserviçoreferem-seaaparelhoscom



selector

de7fases.Paraaparelhoscom



selector

de4fases,osrespectivosvalores



encontram-se

entreparêntesis.

■ Montar

opicadordecarneadaptávelna



sequência

apresentada(Fig. A).Não



aparafusar

completamenteoaroroscado.

■ Colocar

avedação.Daratençãoàposição



colocação(Fig. C)!

Fig. D

■ Premir

atecladedesbloquea-

mentoecolocarobraçomóvelna



posição

4.

■ Encaixar

opicadordecarnenoacciona-

mento.

Observar a posição do arras-

tador em relação ao accionamento.Se



necessário,

rodarumpoucooarrastador.



Para

isso,oaroroscadonãopodeestar



muito

apertado!

■ Rodar

opicadordecarneemsentido



contrário

aodosponteirosdorelógio.

■ Pressionar

aalavancaderetençãopara



baixo.

■ Agora

aparafusarxamenteoanel



roscado.

■ Montar

orecipientedeenchimento.

■ Colocar

umatigelaouumpratoporbaixo



saída.

■ Ligar

achaàtomada.

■ Colocar

oselectornaposiçãofase7(4).

■ Colocar

osalimentosatrabalharnoreci-

piente

deenchimento.Paraempurraros



alimentos,

utilizarsempreocalcador.

Atenção!

Retirar

sempretodososossos.

Sugestão:Paraprepararumbifetártaro



passar

duasvezesacarnenopicador.

Depois do trabalho

■ Desligaroaparelhoatravésdoselector.

■ Levantar

aalavancaderetenção.

■ Rodar

opicadordecarnenosentidodos



ponteiros

dorelógioeretirá-lo.

■ Limpar

opicadordecarne.

Limpeza e manutenção

Atenção!

Nãoutilizarprodutosdelimpezaabrasivos.

superfíciesexteriorespodemsofrer



danos.

Opicadordecarneeaspeças



isoladasnãoestãopreparadasparaserem

lavadas

namáquinadaloiça.

■ Desapertaroaroroscadoedesmancharo

adaptador.

■ Lavar

manualmenteaspeçasindividuaise



secá-las

deimediato.

Acessórios especiais

(podemseradquiridosnocomércio

especializado)

Atenção!

Montarsempreosacessóriossemlâminae

sem

discocomfuros.Daratençãoatodas



indicaçõesatrásmencionadasrelativas



a«Parasuasegurança»,«Depoisdo

trabalho»e«Limpezaemanutenção».

Adaptador para espremer frutos

Paraespremer,p.ex.,frutosdebaga,

tomates,maçãs,peras,bagasderoseira

brava(deixarcozerasbagasderoseira

brava

duranteumahora,antesdeas



espremer).Amoussedefrutoséespe-

cialmenteindicadaparaaconfecçãode

marmelada.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 34 22.06.2015 11:55:10

 35

Português

Fig. E

■ Preparação

igualàdescritanoadaptador



paraopicadordecarne.Daratençãoàs

váriaspeçasnecessárias,bemcomoà

sequência

demontagemdoadaptador



para

oespremedordefrutos.

■ Primeiro,

abrir,sucientemente,o



parafuso

dexação,paraqueasborras



ainda

possamcorrerparaoexteriorcom



humidade.

■ Depois,

ajustaroparafusodexação,de



modo

queasborraspossamsaircoma



humidade

pretendida.

■ Colocar

osalimentosatrabalharnoreci-

pientedeenchimento.Paraempurraros



alimentos,

utilizarsempreocalcador.

■ Colocaroselectornaposiçãofase7(4).

Adaptador para massa para

biscoitos

Paramoldarmassaparabiscoitosoumassa

quebrada.

Fig. F

■ Preparação

igualàdescritanoadaptador



para

opicadordecarne.Daratençãoàs



váriaspeçasnecessárias,bemcomoà

sequênciademontagemdoadaptador

para

massadebiscoitos.

■ Colocaramassaatrabalharnorecipiente

deenchimento.Paraempurraros

alimentos,utilizarsempreocalcador.

■ Posicionaroselectornafase4(2)ou

5(3),dependendodaconsistênciada

massa.

■ Aparar

amassa,jácomaformapreten-

dida,comaajudadeumatábuade

cozinha.Desligaramáquinadecozinha

porbrevesinstantes,semassasaircom

demasiadarapidez.Acessórioadaptável

pararalarpararalaramendoas,nozese

pãooupãezinhossecos.

Atenção!

Ralarasamêndoaseasnozesbemsecase



pequenasquantidadesdecadavez!

Fig. G

■ Preparação

igualàdescritanoadaptador



paraopicadordecarne.Daratençãoàs

váriaspeçasnecessárias,bemcomoà

sequência

demontagemdoadaptador



paraoralador.

■ Colocarosalimentosatrabalharnoreci-

pientedeenchimento.Paraempurraros



alimentos,utilizarsempreocalcador.

■ Dependendodadurezadoalimento,posi-

cionaroselectornafase3(2)ou4(3).

Direitosreservadosquantoaalterações.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 35 22.06.2015 11:55:10

Ελληνικάel

Για την ασφάλειά σας

ΤοεξάρτημαείναικατάλληλογιατηνκουζινομηχανήMUM5.....

ΠροσέξτετιςοδηγίεςχρήσηςτηςκουζινομηχανήςMUM5.....

Τοπαρόνεξάρτημαείναικατάλληλογιατηνκοπήκαιτηνανάμειξη

ωμού

καιμαγειρεμένουκρέατος,λαρδιού,πουλερικώνκαιψαριού.



Δεν

επιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείγιατηνεπεξεργασίαάλλων



αντικειμένων

ήουσιών.Μετηχρήσητωνεγκεκριμένωναπότον



ατασκευαστήεξαρτημάτωνείναιδυνατέςπεραιτέρωεφαρμογές.

Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή

A Κίνδυνος τραυματισμού!

Μηναπλώνετεταχέριασαςμέσαστηνυποδοχήπλήρωσης,γιατο

σπρώξιμοχρησιμοποιείτεπάντατοεξάρτημαώθησης.

Τοποθετείτε/αφαιρείτετηνκρεατομηχανήμόνομεακινητοποιημένο

τομηχανισμόκίνησης.

A Σημαντικό!

Χρησιμοποιείτετηνκρεατομηχανήμόνοστηναναφερόμενηθέση

εργασίας.

Χρησιμοποιείτετηνκρεατομηχανήμόνοσεπλήρως

συναρμολογημένηκατάσταση.Μησυναρμολογείτετοπροσάρτημα

κρεατομηχανήςποτέστηβασικήσυσκευή.

Με μια ματιά

Ανοίξτεπαρακαλώτιςσελίδεςμετιςεικόνες.

Εικόνα A:

1 Προσάρτημα κρεατομηχανής

a Βιδωτόςδακτύλιος

b Διάτρητοςδίσκος(διάμετροςτρύπας

4,5mm)

c Μαχαίρι

d Κοχλίαςμεσύνδεσμο

e Μοχλόςασφάλισης

f Στεγανοποίηση

2 Δοχείο πλήρωσης

3 Εξάρτημα ώθησης

Ειδικά εξαρτήματα

4 Προσάρτημα εκχυμωτή

Προσάρ

τημα κορνέ

6 Προσάρτημα τριψίματος

7 Διάτρητοι δίσκοι(διάμετροςτρύπας3

mmκαι6mm)

Εικόνα B:Θέσηεργασίας

Προστασία από

υπερφόρτωση

Γιατηναποφυγήμεγαλύτερωνζημιών

στησυσκευήσαςσεπερίπτωσημιας

υπερφόρτωσηςτηςκρεατομηχανής,

διαθέτειοσύνδεσμοςμιαεγκοπή(σημείο

προκαθορισμένηςθραύσης).Σεπερίπτωση

υπερφόρτωσηςκόβεταιοσύνδεσμοςσε

αυτότοσημείο.Οσύνδεσμοςμπορείόμως

νααντικατασταθείεύκολα.

Ένανέοςσύνδεσμοςείναιδιαθέσιμοςστο

σέρβιςπελατών.

■ Ξεβιδώστετηβίδαστερέωσηςστον

κοχλία.

■ Αντικαταστήστετοσύνδεσμο.

■ Βιδώστεκαλάτηβίδαστερέωσης.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 36 22.06.2015 11:55:10

Ελληνικά el

Χειρισμός

Πριντηνπρώτηχρήσηκαθαρίστεκαλάτην

κρεατ

ομηχανή,βλέπε«Καθαρισμόςκαι

φροντίδα».

Σημαντική υπόδειξη

Οι

συνιστώμενεςενδεικτικέςτιμέςγιατην

αχύτηταεργασίαςστιςπαρούσεςοδηγίες

χρήσηςαναφέρονταισεσυσκευέςμε

περιστροφικ

όδιακόπτη7βαθμίδων.Για

συσκευές

μεπεριστροφικόδιακόπτη4

βαθμίδων

θαβρείτετιςτιμέςκάθεφοράσε

αρενθέσειςμετάαπόαυτές.

■ Συναρμο

λογήστετοπροσάρτημα

κρεατ

ομηχανήςστησειράπουφαίνεται

(Εικ

όνα A).

Μηβιδώσετετοβιδωτόδακτύλιοεντελώς

δυνατ

ά.

■ Τ

οποθετήστετηστεγανοποίηση.

Προσέξτε

τηθέση(Εικόνα C)!

Εικόνα D:

■ Πατήστε

τοπλήκτροαπασφά-

λισηςκαιθέστετοστρεφόμενο

βραχίονα

στηθέση

■ Τοποθετήστετηνκρεατομηχανήπάνω

στ

ομηχανισμόκίνησης.



Προσέξτε τη θέση τ

ου συνδέσμου με το

μηχανισμό κίνησης.

Σεπερίπτωσηπου

χρειάζετ

αι,γυρίστελίγοτοσύνδεσμο.Γι’



αυτό

δενεπιτρέπεταιοβιδωτόςδακτύλιος

να

είναισφιχτάβιδωμένος!

■ Γυρίστε

τηνκρεατομηχανήενάντιαστη

φορά

τωνδεικτώντουρολογιού.

■ Πιέστε

τομοχλόασφάλισηςπροςτα

άτω.

■ Τώρα

σφίξτεκαλάτοβιδωτόδακτύλιο.

■ Τοποθετήστεπάνωτοδοχείοπλήρωσης.

■ Τ

οποθετήστεέναμπολήέναπιάτοκάτω

από

τοάνοιγμαεξόδου.

■ Βάλτε

τοφιςστηνπρίζα.

■ Θέστετονπεριστρεφόμενοδιακόπτηστη

βαθμίδα

7(4).

■ Βάλτε

ταπροςεπεξεργασίατρόφιμαμέσα

στ

οδοχείοπλήρωσης.Γιατοσπρώξιμο

χρησιμοποιείτετοεξάρτημαώθησης.

Προσοχή!

Μηνεπεξεργάζεστεκόκαλα.

Συμβουλή:Περάστετοταρτάρδύοφορές

στην

κρεατομηχανή.

Μετά την εργασία

■ Απενεργοποιήστετησυσκευήστονπερι-

στρεφόμενοδιακόπτη.

■ Σηκ

ώστεπροςταπάνωτομοχλό

ασφάλισης.

■ Γυρίστε

τηνκρεατομηχανήπροςτη

φορά

τωνδεικτώντουρολογιούκαι

αφαιρέστε

την.

■ Κ

αθαρίστετηνκρεατομηχανή.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή!

Μηχρησιμοποιείτεσκληράαπορρυπαντικά.

Οι

επιφάνειεςμπορείναυποστούνφθορές.

Ηκρεατομηχανήκαιταεπιμέρουςεξαρτή-

ματαδενπλένονταιστοπλυντήριοπιάτων.

■ Λύστετοβιδωτόδακτύλιοκαιαποσυναρ-

μολογήστετοπροσάρτημα.

■ Πλένετε

ταεπιμέρουςεξαρτήματαστο

χέρικαιτασκουπίζετέτααμέσως.

Ειδικά εξαρτήματα

(διατίθενταισταειδικάκαταστήματα)

Προσοχή!

Συναρμολογείτεταεξαρτήματαπάντα

ωρίςμαχαίρικαιδιάτρητοδίσκο.Προσέξτε

λεςτιςπροαναφερόμενεςυποδείξειςπου

αφορούντιςενότητες«Γιατηνασφάλειά

σας»,«Μετάτηνεργασία»ή«Καθαρισμός

αιφροντίδα».

Προσάρτημα εκχυμωτή

γιατοστύψιμοπ.χ.απόμούρα,ντομάτες,

μήλ

α,αχλάδια,κυνόρροδα(βράστετα

κυνόρροδαπριναπότοπρεσάρισμα

1ώρα).Οφρουτοπολτόςπουεξέρχεται

είναι

ιδιαίτερακατάλληλοςγιατηνπαρα-

σκευήμαρμελάδας.

Εκόνα E:

■ Προετοιμασίαόπωςπεριγράφεταιστο

προσάρτημακρεατομηχανής.Προσέξτε

τααπαραίτηταεπιμέρουςεξαρτήματα

καιτησειράκατάτησυναρμολόγησητου

προσαρτήματοςαποχυμωτήφρούτων.

■ Λύστεπρώτατηβίδαστερέωσηςτόσο,

ώστεηπολτώδηςμάζαναμπορείνα

εξέλθειακόμαυγρά.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 37 22.06.2015 11:55:10

Ελληνικάel

■ Μετάρυθμίστετηβίδαστερέωσηςέτσι,

ώστε

ναεξέρχεταιηπολτώδηςμάζαμε

την

επιθυμητήυγρασία.

■ Βάλτεταπροςεπεξεργασίατρόφιμαμέσα

στ

οδοχείοπλήρωσης.Γιατοσπρώξιμο

χρησιμο

ποιείτετοεξάρτημαώθησης.

■ Θέστε

τονπεριστρεφόμενοδιακόπτηστη

βαθμίδα

7(4).

Προσάρτημα κορνέ

γιατηδιαμόρφωσηζύμηςμπισκότωνή

ζύμης

τάρτας.

Εικόνα F:

■ Προετ

οιμασίαόπωςπεριγράφεταιστο

προσάρτημακρεατομηχανής.Προσέξτε

ααπαραίτηταξεχωριστάεξαρτήματα

αιτησειράκατάτησυναρμολόγησητου

προσαρτήματοςκορνέ.

■ Βάλτε

τηνπροςεπεξεργασίαζύμημέσα

στ

οδοχείοπλήρωσης.Γιατοσπρώξιμο

χρησιμοποιείτετοεξάρτημαώθησης.

■ Θέστε

τονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

ανάλ

ογαμετησυνεκτικότητατηςζύμης

στηβαθμίδα4(2)ή5(3).

■ Αφαιρέστετηνεξερχόμενη,διαμορφω-

μένηζύμημεμιασανίδακουζίνας.Γι’

αυτόαπενεργοποιήστεσύντοματην

κουζινομηχανή,εάνηζύμηεξέρχεται

ολύγρήγορα.

Προσάρτημα τριψίματος

γιατοτρίψιμοαμυγδάλων,καρυδιώνκαι

ξηρού

ψωμιού.

Προσοχή!

Επεξεργάζεστετακαρύδιακαιτααμύγδαλα

μόνοξηράκαισεμικρέςποσότητες!

Εικόνα G:

■ Προετ

οιμασίαόπωςπεριγράφεταιστο

προσάρτημακρεατομηχανής.Προσέξτε

τααπαραίτηταεπιμέρουςεξαρτήματα

αιτησειράκατάτησυναρμολόγησητου

προσαρτήματοςτριψίματος.

■ Βάλτεταπροςεπεξεργασίατρόφιμαμέσα

στ

οδοχείοπλήρωσης.Γιατοσπρώξιμο

χρησιμοποιείτετοεξάρτημαώθησης.

■ Θέστε

τονπεριστρεφόμενοδιακόπτη

ανάλογαμετησκληρότητατουτροφίμου

στηβαθμίδα3(2)ή4(3).

Διατηρούμετοδικαίωμααλλαγών.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 38 22.06.2015 11:55:10

Türkçe tr

Kendi güvenliğiniz için

Buaksesuar,MUM5....mutfakrobotuiçinkullanılabilir.

MUM5....mutfakrobotununkullanmakılavuzunadikkatediniz.

Buaksesuar,çiğvepişmişet,jambon,kümeshayvanlarıetivebalık

doğramakvekarıştırarakişlemekiçinuygundur.Başkacisimlerin



veya

maddelerinişlenmesiiçinkullanılmamalıdır.Üreticitarafından



izin

verilmişaksesuarlarınkullanılmasıhalinde,

başkauygulamalardamümkündür.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

A Yaralanma tehlikesi!

Malzemedoldurmaağzınaelinizisokmayınız,malzemeilaveetmek

içinveyaiçeriitmekiçintıkacıkullanınız.

Etkıymamakinesinisadecetahriksistemiduruyorkentakınız/

çıkarınız.

A Önemli!

Etkıymamakinesinisadecebildirilmişolançalışmapozisyonunda

kullanınız.

Etkıymamakinesinisadecekomplemonteedilmişşekildekullanınız.

Etkıymamakinesinisadecebildirilmişolançalışmapozisyonunda

kullanınız.

EEEyönetmeliğineuygundur.

Genel Bakış

Lütfenresimlisayfalarıaçınız.

Resim A:

1 Kıyma makinesinin ön takımı

Montaj

bileziği

b Deliklidisk

(delikçapı4,5mm)

c Bıçak

d Kavramaünitelihelezon

Kilitleme

kolu

f Conta

2 Malzeme doldurma kabı

3 Tıkaç

Özel aksesuar

4 Meyve suyu sıkma ön seti

5 Sıkma hamur (tulumba) takımı

6 Rendeleme ön ünitesi

7 Delikli disk

(delikçapı3mmve6mm)

Resim B: Çalışmapozisyonu

Aşırı yüklenmeye karşı

koruma

Etkıymamakinesininbiraşırıyüklenmesi

durumundacihazınızınfazlazarargörme-

siniönlemekiçin,kavramaünitesindebir

çentik(zarurikırılmayeri)öngörülmüştür.

Aşırıbiryüklenmesözkonusuolduğunda,

kavramaünitesibuçentiğinbulunduğu

yerdenkırılır.Fakatbukavramaparçası

kolaycayenilenebilir.

Yenibirkavramaünitesiniyetkiliservis

üzerindenalabilirsiniz.

■ Helezondakisabitlemecıvatasınısöküp

çıkarınız.

■ Kavramaparçasınıdeğiştiriniz.

■ Sabitlemecıvatasınısıkıcavidalayınız.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 39 22.06.2015 11:55:10

Türkçetr

Kullanım

Etkıymamakinesiniilkkezkullanmadan

önce

iyicetemizleyiniz,bakınız”Temizleme

koruma”.

Önemli bilgi

Bukullanmakılavuzundatavsiyeedilen

çalışma

hızıkılavuzdeğerleri,7kademeli

döner

şalteresahipcihazlariçingeçerlidir.

kademelidönerşalterlicihazlariçin

geçerli

değerler,budeğerlerinardından

parantez

içindebelirtilmiştir.

■ Et

kıymamakinesiöntakımını,resimde

gösterilen

sırayagöremonteediniz

(Resim

A).

Vidadişlibileziğiçokfazlasıkmayınız.

■ Contayı

takınız.Konumadikkatediniz

(Resim

C)!

Resim D:

■ Kilit

sisteminiaçmatuşuna

basınız

veçevirmekolunu



pozisyonuna

alınız.

■ Et

kıymamakinesinitahriğe(motora)

takınız.



Kavrama ünitesinin tahriğe olan konu-

muna dikkat ediniz.



Gerekirsekavrama

ünitesini

birazçeviriniz.Bununiçinvida

dişli

bileziksıkısabitlenmemişolmalıdır!

■ Et

kıymamakinesinisaatdönüşyönünün

tersine

çeviriniz.

■ Kilitleme

kolunuaşağıbastırınız.

■ Şimdi

vidadişlihalkayısıkıcavidalayınız.

■ Doldurma

kabınıtakınız.

■ Kıyma

çıkışdeliğininaltınaçanakveya

tabak

koyunuz.

■ Elektrik

şiniprizetakınız.

■ Döner

şalterikademe7(4)konumuna

ayarlayınız.

■ İşlenecek

besinleridoldurmadeliğine

doldurunuz.

Malzemeleriiçeriitmekiçin

sadece

tıkacıkullanınız.

Dikkat!

Cihazda

kemikişlemeyiniz.

Yararlı bilgi:Çiğyenilenbaharatlıkıymayı

(tatar)

ikikezçekiniz.

Çalışma sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Kilitlemekolunuyukarıkaldırınız.

■ Et

kıymamakinesinisaatinçalışma

yönünde

çevirinizvecihazdançıkarınız.

■ Et

kıymamakinesinitemizleyiniz.

Temizlik ve bakım

Dikkat!

Aşındırıcıtemizlikmalzemeleri

kullanmayınız.



Yüzeyler

zarargörebilir.Et

kıymamakinesivemünferitparçalarbulaşık

makinesindeyıkanmayaelverişlideğildir.

■ V

idadişlibileziğiçözünüzveöntakımı

parçalarınaayırınız.

■ Parçalarınherbirinieldeyıkayınızve

hemen

kurulayınız.

Özel aksesuar

(Yetkilisatıcılardabulabilirsiniz)

Dikkat!

Aksesuarparçalarınıdaimabıçaksızve

deliklidisksizbirbirinemonteediniz.Daha

önce

anılmışolan"Kendigüvenliğiniziçin",

"Çalışmadan

sonra“veya"Temizlikve

koruma“ileilgilitümbilgiveuyarılaradikkat

ediniz.

Meyve suyu sıkma ön seti

Örneğinböğürtlen,domates,elma,armut,

kuşburnu(kuşburnusıkılmadanönce1saat

kaynatılmalıdır)suyusıkmakiçinkullanılır.

Sıkmasonucundaeldeedilenmeyve

tortusuveyaezmesi,özelliklereçelyapmak

içinçokuygundur.

Resim E:

■ Etkıymamakinesininöntakımıbölü-

mündeaçıklananhazırlıkçalışmalarını

yürütünüz.Gerekliyedekparçalarave

meyve

suyusıkmaönünitesininmontaj

işlemindekimontajsırasınadikkatediniz.

■ Tortunundahanemlişekildeakabilmesi

için,öncemontajbileziğinimümkün

olduğu

kadarçözünüz.

■ Sonra,

tortununistenilennemlilikte

çıkabilmesiiçinmontajbileziğini

ayarlayınız.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 40 22.06.2015 11:55:10

Türkçe tr

■ İşlenecekbesinleridoldurmadeliğine

doldurunuz.Malzemeleriiçeriitmekiçin

sadece

tıkacıkullanınız.

■ Döner

şalterikademe7(4)konumuna

ayarlayınız.

Sıkma hamur (tulumba) takımı

Kurabiyehamurunavegevrekhamuraşekil

verebilmekiçindir.

Resim F:

■ Et

kıymamakinesininöntakımıbölü-

mündeaçıklananhazırlıkçalışmalarını

yürütünüz.Gerekliyedekparçalarave

sıkmahamur(tulumba)önsetininmontaj

işlemindeki

montajsırasınadikkatediniz.

■ İşlenecekhamurudoldurmakabına

doldurunuz.Malzemeleriiçeriitmekiçin

sadecetıkacıkullanınız.

■ Döner

şalteri,hamurkıvamınagöre4(2)

veya5(3)kademesineayarlayınız.

■ Dışarıçıkan,şekilverilmişhamuruuygun

birtepsiüzerinealınız.Buesnadaeğer

hamur

çokçıkarsa,mutfakrobotunukısa

birsürekapatınız.

Rendeleme ön ünitesi

Badem,fındıkvekurutulmuşekmekveya

küçük

kahvaltıekmeğirendelemekiçin

kullanılır

Dikkat!

Fındıklarıvebademlerisadecekuruveaz

miktarda

işleyiniz!

Resim G:

■ Et

kıymamakinesininöntakımıbölü-

mündeaçıklananhazırlıkçalışmalarını

yürütünüz.Gerekliyedekparçalara

rendelemeönünitesininmontaj

işlemindeki

montajsırasınadikkatediniz.

■ İşlenecekbesinleridoldurmadeliğine

doldurunuz.

Malzemeleriiçeriitmekiçin

sadece

tıkacıkullanınız.

■ Döner

şalteri,besininsertliğinegöre3(2)

veya

4(3)kademesineayarlayınız.

Değişiklikyapmahakkısaklıdır.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 41 22.06.2015 11:55:10

Українськаuk

Для вашої безпеки

ЦеприладдяпризначенедлякухонногокомбайнуMUM5...

Дотримуйтесьінструкціїзексплуатаціїкухонногокомбайну

MUM5...

Цеприладдя



придатнедля



подрібнення



таперемішуваннясирого



авідвареногом’яса,сала,птицііриби.Невикористовуватидля



ереробкиіншихпредметівчиречовин.Заумовивикористання



до

зволенихвиробником



додатковихдеталейможливітакожінші



види

застосування.

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

A Небезпека травмування!

Неопускатирукидозавантажувальноїгорловини,для

підштовхуваннязавждивикористовуватиштовхач.

М’ясорубкуможнавстановлювати/зніматитількипіслязупинки

приводу.

A Важливо!

М’ясорубкуможнавикористовуватитількивзазначеному

робочомуположенні.

М’ясорубкуможнавикористовуватитількивповністюзібраному

стані.Насадку-м’ясорубкузабороненозбиратинаосновному

блоці.

Стислий огляд

Розгорнітьсторінкизмалюнками.

Малюнок A:

1 Насадка-м’ясорубка

Нарізне

кільце

b Перфорованийдиск

(діаметротворів4,5мм)

c Ніж

нек



іззахоплювачем

Ст

опорнийважіль

щільнювач

2 Завантажувальна чаша

3 Штовхач

Спеціальне приладдя

4 Насадка-прес для фруктів

Нас

адка для шприцьованого печива

Нас

адка-тертка

7 Перфоровані диски

(діаметротворів3та6мм)

Малюнок B:

робочеположення

Захист від

перевантаження

Щобпопередитизначніпошкодження

вашогоприладувразіперевантаження

м’ясорубки,назахоплювачізроблена

насічк

а(місцезаданогозлому).Увипадку



перевантаженнязахоплювачламається

цьомумісці.Однак



захоплювачможна



легкозамінити.

Новийзахоплювачможнапридбати



вслужбісервісу.

■ Відкрутитикріпильнийгвинтнашнеці.

■ Замінитизахоплювач.

■ Міцно

закрутитикріпильнийгвинт.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 42 22.06.2015 11:55:10

Українська uk

Управління

Передпершимвикористаннямм’ясорубку

слід

ретельнопочистити,див.«Очищення



догляд».

Важлива вказівка

Рекомендованівційінструкціїзвико-

ристання



орієнтовнізначення



робочої



швидк

остізазначенідля



приладівз



7-ст

упінчастим



поворотним



перемикачем.



Зна

чення



для



приладівз4-ступінчастим



оворотним



перемикачем



наведеніпоряд



дужках.

■ Зібра

тинасадку-м’ясорубкувпоказа-

номупорядку(малюнок A).

■ Не

затягуватинарізнекільцедоупору.

■ Вст

авитиущільнювач.Звернути



ув

агунаправильнерозташування



(м

алюнок C)!

Малюнок D:

■ На

тиснутикнопкурозблоку-

вання



таперевестипово-

ротний

важільуположення



■ Вст

ановитим’ясорубкунапривід.



Зв

ернути увагу на правильне

розташування захоплювача

відносно приводу.Запотребитрохи



овернутизахоплювач.Для



цього



нарізне

кільценеповиннобути



туго



за

тягнуте!

■ Пов

ернутим’ясорубкупротигодинни-

кової

стрілки.

■ Оп

уститистопорнийважіль.

■ Т

епертугозатягнутинарізнекільце.

■ Вст

ановитизавантажувальнучашу.

■ Пост

авитипідвипускнийотвірмиску



чи

тарілку.

■ Вст

авитиштепсельнувилкуврозетку.

■ Пов

ернутиповоротнийперемикачу



оложення



7(4).

■ Зав

антажитипродуктидля



переробки



дозавантажувальноїчаші.Для

ідштовхування



використовуйте



шт

овхач.

Увага!

Неперероблятикістки.

Порада:фарштартарпропускатидвічі.

Після роботи

■ Вимкнутиприладзадопомогоюпово-

ротногоперемикача.

■ Підня

тистопорнийважіль.

■ Повернутим’ясорубкузагодинни-

ковоюстрілкоютазнятиїї.

■ Очистити

м’ясорубку.

Чищення та догляд

W Увага!

Незастосовуйтеніякихабразивних

зас

обівдля



чищення.Наповерхнях



ожутьвиникнутипошкодження.М’ясо-

рубкутаокремідеталінеможнамити

посудомийніймашині.

■ Відк

рутитинарізнекільцетарозібрати



насадку.

■ Ок

ремідеталіпромитивручнута



дразужвитертинасухо.

Спеціальне приладдя

(можнапридбатиуспеціалізованих

магазинах)

Увага!

Приладдя



завждизбиратибезножа



перфорованогодиска.Дотримуватися



сіхвказівок,наведенихвищеврозділах



«Для

вашоїбезпеки»,«Після



роботи»або



«Очищенняідогляд».

Насадка-прес для фруктів

Длявичавлювання,наприклад,ягід,

томатів,яблук,груш,шипшини(плоди

шипшинипередвичавлюваннямпрова-

ритивпродовж1години).Отриманий



фруктовиймусособливодобрепідходить

дляприготуванняварення.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 43 22.06.2015 11:55:11

Українськаuk

Малюнок E:

■ Підг

отовкатакасама,як



описанодля



насадки-м’ясорубки.Звернутиувагу

нанеобхідніокремідеталііпорядок

ск

ладання



насадки-пресадля



фруктів.

■ Сп

очаткувідкрутити



кріпильнийгвинт



настільк

и,щобвичавкимогливитікати



евологими.

■ По

тім



відрегулювати



кріпильнийгвинт



ак,щобвичавкимогливитікати



бажаним



ступенем



вологості.

■ Зав

антажитипродуктидля



переробки



до

завантажувальноїчаші.Для



ідштовхування



використовуйте



шт

овхач.

■ Пов

ернутиповоротнийперемикачу



положення7(4).

Насадка для шприцьованого

печива

Дляформуваннятістадляпечива

абопісочноготіста.

Малюнок F:

■ Підг

отовкатакасама,як



описанодля



насадк

и-м’ясорубки.Звернутиувагуна



необхідніокремідеталііпорядокскла-

даннянасадкидляшприцьованого

ечива.

■ Завантажититістодляпереробки

дозавантажувальноїчаші.Для

підштовхуваннявикористовуйте

штовхач.

■ Встановитиповоротнийперемикач

залежновідконсистенціїтіставполо-

ження

4(2)або5(3).

■ Сформованетісто,щовиходитьіз

приладу,викладатинакухоннійдошці.

Якщотістовиходитьзанадтошвидко,

ненадовговимикатиприлад.

Насадка-тертка

Длянатираннямигдалю,горіхів,сухого

хлібатабулочок.

Увага!

Горіхитамигдальперероблятилише

сухомувиглядіівневеликійкількості!

Малюнок G:

■ Підг

отовкатакасама,як



описанодля



насадк

и-м’ясорубки.Звернутиувагу



на

необхідніокремідеталііпорядок



складаннянасадки-тертки.

■ Зав

антажитипродуктидляпереробки

до

завантажувальноїчаші.Для

підшт

овхуваннявикористовуйте

штовхач.

■ Вст

ановитиповоротнийперемикач



зале

жновідтвердостіпродуктув



положення3(2)або4(3).

Мизалишаємозасобоюправона



внесеннязмін.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 44 22.06.2015 11:55:11

Pycckий ru

Для Вашей безопасности

Даннаяпринадлежностьпредназначенадлякухонногокомбайна

MUM5.....Выполняйтеуказания,приведенныевинструкциипо

эксплуатациикухонногокомбайнаMUM5.....

Данная



принадлежностьпредназначенадля



измельчения



еремешивания



сырогоивареногомяса,сала,птицыирыбы.



Hе

использоватьдля



переработкидругихпредметовили



еществ.Прииспользовании



разрешенныхпроизводителем



ринадлежностейвозможныдругиевариантыприменения.

Указания по технике безопасности для данного

прибора

A Не исключена опасность травмирования!

Hеопускатьрукивзагрузочныйствол,дляподталкиваниявсегда

использоватьтолкатель.

Mясорубкуможноустанавливатьилисниматьтолькопосле

остановкипривода.

A Важно!

Mясорубкуможноиспользоватьтольковуказанномрабочем

положении.Mясорубкуможноиспользоватьтольковполностью

собранномвиде.Hивкоемслучаенесобиратьприставку-

мясорубкунаосновномблоке.

Обзор

Откройте,пожалуйста,страницы

рисунками.

Рисунок A:

Hас

адка-мясорубка

Kо

льцосрезьбой

Форм

овочный



диск



(диам

етротверстия



4,5мм)

ож

d Шнексзахватом

Фи

ксирующийрычаг

плотнитель

Заг

рузочный лоток

олкатель

Специальные принадлежности

Hас

адка-пресс для отжима сока

Hас

адка-шаблон для выпечки

Hас

адка-терка

ормовочные диски

(диаметротверстия



3мм



и6мм)

Рисунок B:

Рабочееположение

Защита от перегрузки

Чтобыпредотвратитьзначительные

овреждения



Bашегоприборавовремя



ерегрузкимясорубки,захватснабжен



насе

чкой(заданноеместослома).



случаеперегрузкизахватломается



этом



месте.Захват,однако,можнолегко



зам

енить.

Hовыйзахватможноприобрестив



сервиснойслужбе.

■ Отвинтит

екрепежныйвинтнашнеке.

■ Зам

енитезахват.

■ Завинтит

едоотказакрепежныйвинт.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 45 22.06.2015 11:55:11

Pycckийru

Эксплуатация

Передпервымиспользованиеммясо-

рубкуследуеттщательнопочистить,см.



«Чи

сткаиуход».

Важная информация

Рекомендованные



данной



инстр

укции



эк

сплуатации



установкирабочейскорости



ук

азаныдля



приборовсповоротным



вык

лючателем



на7скоростей.Установки



для

приборовсповоротным



выключа-

телем



на4скоростиприведенырядом



ск

обках.

■ Собирай

тенасадку-мясорубкув



ук

азаннойпоследовательности



(рисунок

A).

■ Hе

затягивайтекольцосрезьбой



слишк

ом



туго.

■ Вст

авьтеуплотнитель.Обратите



вним

аниенаправильноерасполо-

жение(рисунок C)!

Рисунок D:

■ Нажм

итенакнопкуразблоки-

ровкиипереведитепово-

ротныйкронштейнвполо-

жение4.

■ У

становитемясорубкунаприводе.



Обратить вним

ание на правильное

расположение захвата по отно-

шению к приводу.Принеобходи-

мости

немногоповернитезахват.Для



тогокольцосрезьбойнедолжно



быть

затянутотуго!

■ Пов

ернитемясорубкупротивчасовой



стре

лки.

■ Hажм

итевнизфиксирующий



рычаг.

■ Т

еперьзатянитетугокольцо



резьбой.

■ У

становитезагрузочныйлоток.

■ По

дставьтеподвыпускноеотверстие



искуилитарелку.

■ Вставитьвилкуврозетку.

■ Перев

едитеповоротныйпереключа-

тель

наступень7(4).

■ По

ложитепредназначенныедля



ереработки



продуктывзагрузочный



оток.Для



подталкивания



продуктов



ользуйтесьтолкателем.

Внимание!

Hеперерабатыватькости.

Рекомендация:Тартарпропуститьчерез

мясорубкудважды.

По окончании работы

■ Выключитьприборспомощьюпово-

ротногопереключателя.

■ По

днимитевверхфиксирующийрычаг.

■ Пов

ернитемясорубкупочасовой



стрелкеиснимитеее.

■ По

чиститемясорубку.

Чистка и уход

W Внимание!

Непользуйтесьабразивнымичистящими

сре

дствами.Поверхностьэлектроприбора



можетбытьповреждена.Mясорубкуи

отдельныедеталинельзямытьвпосудо-

моечноймашине.

■ Отвинтитекольцосрезьбойиразбе-

ритенасадку.

■ Пом

ойтеотдельныедеталивручнуюи



вытрит

еихсразуженасухо.

Специальные

принадлежности

(имеютсявспециализированных

магазинах)

Внимание!

Собирайтепринадлежностивсегдабез



но

жаиформовочногодиска.Соблю-

дайтевсевышеприведенныеуказания



разделах«Для



вашейбезопасности»,



«После

работы»и«Чисткаиуход».

Hасадка-пресс для отжима сока

предназначенадляотжимасока,

например,изягод,томатов,яблок,груш,

плодовшиповника(передотжимомсока

изплодовшиповникаихследуетповарить

втечение1часа).Полученныйфруктовый

муссособеннохорошоподходитдля

приготовленияповидла.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 46 22.06.2015 11:55:11

Pycckий ru

Рисунок E

■ По

дготовкак



работепроводится



так



же,какописанодлянасадки-мясо-

рубки.Присборкенасадки-прессадля

тжимасокаобратитевниманиена



необ

ходимыеотдельныедеталиина



оследовательностьсборки.

■ Сна

чалакрепежныйвинтследует



вык

рутитьнастолько,чтобывыжимки



оглистекатьещевлажными.

■ За

тем



крепежный



винтследуетуста-

новитьтаким



образом,чтобысодер-

жаниевлагивполучаемыхвыжимках



твечалоВашим



требованиям.

■ По

ложитепредназначенныедля



ереработки



продуктывзагрузочный



лоток.Дляподталкиванияпродуктов

ользуйтесьтолкателем.

■ Перев

едитеповоротныйпереключа-

тельнаступень7(4).

Hасадка-шаблон для выпечки

предназначенадляформованиятеста

дляпеченьяилипесочноготеста.

Рисунок F

■ По

дготовкак



работепроводится



так



же,

как



описанодля



насадки-мясо-

рубки.Присборкенасадки-шаблона

для

выпечкиобратитевниманиена



необходимыеотдельныедеталиина

последовательностьсборки.

■ Положитепредназначенноедля

ереработки



тестовзагрузочный



оток.Для



подталкивания



продуктов



пользуйтесьтолкателем.

■ У

становитеповоротный



переключа-

тельвзависимостиотконсистенции



естана4-ю(2)или5-ю(3)ступень.

■ Выкладывайтевыходящеесформо-

ванноетестонакухоннуюдоску.Если



тестовыходитслишкомбыстро,то

ухонныйкомбайнследуетнанеко-

тороевремявыключить.

Hасадка-терка

предназначенадляизмельченияминдаля,

орехов,сухогохлебаилибулочек.

Внимание!

Заодинразможноперерабатыватьлишь

не

большоеколичествоминдаля



или



оре

ховитольковсухом



виде!

Рисунок G

■ По

дготовкак



работепроводится



так



же,

как



описанодля



насадки-мясо-

рубки.Присборкенасадки-терки

обра

титевниманиенанеобходимые



тдельныедеталиинапоследова-

тельностьсборки.

■ Положитепредназначенныедля

ереработки



продуктывзагрузочный



оток.Для



подталкивания



продуктов



пользуйтесьтолкателем.

■ У

становитеповоротный



переключа-

тельвзависимостиотстепенитвер-

достипродуктана3-ю(2)или



4-ю(3)



ст

упень.

Правонавнесениеизмененийоставляем

за

собой.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 47 22.06.2015 11:55:11

48

kk Қазақша

Қауіпсіздік шаралары

БұлкөмекшіқұралMUM5....асүйліккомбайнынаарналған.

MUM5....асүйліккомбайныныңқолданутуралынұсқаулығын

сақтаңыз.

Бұлкөмекшіқұралөңделмегенжәнеөңделгенетті,етмайларын,



ауық



етінжәнебалықтыұсақтап



тұраужәнеараластыруүшін



арналған.

Оныбасқанәрселердінемесезаттардыөңдеуүшін



олдануғаболмайды.Шығарушытарапынанқолдануүшінрұқсат



тілгенқосалқыбөлшектерінқолданғандабасқақолданутүрлері



де

мүмкінболады.

Бұл бұйымға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

A Жарақаттану қаупі бар!

Құйғыштыұстамаңыз,өнімдердіитеруүшінәрқашанитергішті

қолданыңыз.

Еттартқыштытекжетектіңбосжүріскүйіндеорнатыңыз/

шығарыңыз.

A Маңызды!

Еттартқыштытекқұрастырылғанжұмыскүйіндеқолданыңыз.

Еттартқыштытектолығыменжинақталғанкүйдеқолданыңыз.

Еттартқышқондырғысынешқашаннегізгібұйымда

жинақтамаңыз.

Жалпы мәліметтер

Беттікжағынанжайыпашыңыз.

A суреті:

Еттар

тқыш қондырғысы

a Сомын

аңылаулыдиск



(саңыла

удиаметрі4,5мм)

Пышақ

армаушысыбаршнек

e Бекіткішиінтірек

ығыздатқыш

олтыру табағы

Итерг

іш

Арнайы жабдықтар

Шырынтар

тқыш қондырғысы

Сытылғ

ан печенье қондырғысы

Үккіш қондырғ

ысы

аңылаулы дискілер

(саңылаудиаметрлері3ммжәне6мм)

B суреті: жұмыскүйі

Артық жүктемеден

қорғау

Еттартқыштыңартықжүктелуінде

бұйымыңыздаірірекзақымданып

бұзылуынболдырмауүшінқармаушыда

арнайы

қуысорналастырылған(арнайы



үзілімжері).Артықжүктеметүскен

жағдайдақармаушыосыжердебөлінеді.

Алайдақармаушыныоңайалмастыруға

болады.

Жаңақармаушыныклиенттергеқызмет

көрсетуорталығынансатыпалуғаболады.

■ Бекітубұрандасыншнектенбұрап

шығарыңыз.

■ Қармаушыныалмастырыңыз.

■ Бекітубұрандасынберікбұрапбекітіңіз.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 48 22.06.2015 11:55:11

 49

 Қазақша

Қолдану

Еттартқыштыалғашретқолдануалдында

жақ

сылап



тазалап



алыңыз,„Тазалаужәне



үту“тарауыноқыңыз.

Маңызды нұсқау

Бұлқолданутуралынұсқаулықта7



адамдық



айналмалыажыратқышыбар



бұйым

дардағыжұмысжылдамдығы



бойынша

ұсынылатыншамалымәндер



елтірілген.4қадамдық



айналмалы



ажыра

тқышыбарбұйымдарүшінмәндер



тиісінше

арттағыжақшалардаберілген.

■ Етт

артқышқондырғысынкөрсетілген



ре

ттілікпенқұрастыру(A суреті).

Сомындыасақаттыбұрамаңыз.

■ Т

ығыздатқыштықойыңыз.Күйіненазар



ударыңыз(C суреті)!

D суреті:

■ Боса

тутүймесінбасып,



айналм

алыиінтіректі4-күйге



жылжытыңыз.

■ Етт

артқыштыжетеккеенгізіңіз.



Же

тектегі қармаушының күйіне назар

аударыңыз.Қажетболса,қармаушыны



сәл

айналдырыңыз.Олүшінсомынды



аттыбұрап



бекітпеукерек!

■ Етт

артқыштысағатбағытынақарсы



бұраңыз.

■ Бек

іткішиінтіректітөменитеріңіз.

■ Енді

сомындықаттыбұраңыз.

■ Т

олтырутабағынорнатыңыз.

■ Ш

ығарусаңылауыастынатабақ



немесе



остағанқойыңыз.

■ Ашаны

розеткағақосыңыз.

■ Айналм

алыажыратқышты7-қадамға(4)



орна

тыңыз.

■ Өңде

летіназық-түлік



өнімдерінтолтыру



абағынасалыңыз.Өнімдердіитеру



үшін

итергіштіқолданыңыз.

Назар аударыңыз!

Сүйектерді

өңдеугеболмайды.

Кеңес:Тар-тардыекіретсүзгілеңіз.

Жұмыстан кейін

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіз.

■ Бек

іткішиінтіректіжоғарыкөтеріңіз.

■ Етт

артқыштысағатбағытыменбұрап



алып

тастаңыз.

■ Етт

артқыштытазалаңыз.

Тазалау және күту

Назар аударыңыз!

Ешбірқыраалатынтазалаубұйымдарын



олданбаңыз.Үстілердіңбұзылып



кетуіне



апаруымүмкін.Еттартқышпенбөлшекті

ыдыс-ая



жуумашинасындатазалауға



арналм

аған.

■ Сомындыбосатып,қондырғыны

шығарып

алыңыз.

■ Бөлшек

тіқолменшайып,бірден



ептіріңіз.

Арнайы жабдықтар

(арнайыдүкендердеқолжетімді)

Назар аударыңыз!

Көмекшіқұралбөліктерінәрдайым

ышақсызжәнесаңылаулыдискісіз



жинақ

таңыз.„Қауіпсіздік



шаралары“,



„Жұм

ыстанкейін“және„Тазалаужәне



күту“тарауларындағыжоғарыда

елтірілгенбарлық



нұсқауларды



орындаңыз.

Шырынтартқыш қондырғысы

мысалы,жидектер,қызанақ,алма,алмұрт,

итмұрындысығуғаарналған(итмұрынды

сығуалдында1сағатішіндеқайнатыңыз).

Пайдаболғанжеміс-жидекезбеәсіресе

мармеладжасапшығаруүшінжақсы.

E суреті:

■ Етт

артқышқондырғысынаарналған



нұсқаулардысипатталғандай

дайындаңыз.Шырынтартқыш

қондырғысынжинақтаубойыншақажетті

бөлшек

терменреттіліктісақтаңыз.

■ Алдыменсығындытөгілмейтіндейетіп

бекітубұрандасынашыңыз.

■ Соданкейінсығындықалаулы

ылғалдылық

пеншығатындайетіп



бекіту



бұрандасын

орнатыңыз.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 49 22.06.2015 11:55:11

50

kk Қазақша

■ Өңделетіназық-түлікөнімдерінтолтыру

табағынасалыңыз.Өнімдердіитеру

үшін

итергіштіқолданыңыз.

■ Айналм

алыажыратқышты7-қадамға(4)



орна

тыңыз.

Сытылған печенье қондырғысы

печеньеүшінқамырдынемеседәмделген

үгілмеліқамырыүшін.

F суреті:

■ Етт

артқышқондырғысынаарналған



нұсқ

аулардысипатталғандай



дайындаңыз.Сытылғанпеченье

қондырғысынжинақтаубойынша

ажеттібөлшектерменреттілікті



сақтаңыз.

■ Өңделетінқамырдытолтырутабағына

салыңыз.Өнімдердіитеруүшін

ит

ергіштіқолданыңыз.

■ Айналмалыажыратқыштықамыр

консистенциясынабайланысты

4-қадамға(2)немесе5-қадамға(3)

орна

тыңыз.

■ Пайдаболғанқамырдыасүйлік

тақтайменалыптастаңыз.Қамыр

тым

жылдам



шыққанкездеасүйлік



омбайндықысқауақытқаөшіріңіз.

Үккіш қондырғысы

бадам,жаңғақжәнекептірілгеннанне

бөлкенанүккіштенөткізугеарналған.

Назар аударыңыз!

Жаңғақпенбадамдытекқұрғақжәне

шағынмөлшерлердеөңдеңіз!

G суреті:

■ Еттартқышқондырғысынаарналған

нұсқ

аулардысипатталғандай



дайындаңыз.Үккішқондырғысын

жинақтаубойыншақажеттібөлшектер

менреттіліктісақтаңыз.

■ Өңделетіназық-түлікөнімдерінтолтыру

табағынасалыңыз.Өнімдердіитеру

үшінитергіштіқолданыңыз.

■ Айналмалыажыратқыштыасөнімінің

қаттылығынабайланысты3-қадамға(2)

немесе4-қадамға(3)орнатыңыз.

Біздеөзгерістеренгізуқұқығыбар.

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 50 22.06.2015 11:55:11

 3 – ar

ةيبرعلا

:E ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻲﻓﻊبﺗﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺯﺎﻬﺟلاﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﺏﺟي.ةيﻓﺎﺿﺇﺓﺯيﻬﺟﺗ-ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺩاﺩﻋﺇ

ﺓرﺎﺻعﻠلةيرﻭرﺿلاءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﺏيﻛرﺗﺓﺎﻋارﻣ

ةﺣﺿﻭﻣلاﺕاﻭﻁﺧﻠلﺎ

ﻘبﻁﻯرﺧﻷاﺩعبﺓﺩﺣاﻭلا

.ﺓرﺎﺻعلاﺏيﻛرﺗل

■ةﺟرﺩبةيﻅﻭﻭﻼﻘلاﻕﻼﻏﻹاةﻘﻠﺣﺢﺗﻓﻻﻭﺃﻡﺗي

.ﻪﻛاﻭﻔلاﻊﻁﻗﻭريﺻعلارﻭرﻣبﺢﻣﺳﺗ

■ﺢﻣﺳﺗﻲﺗلاةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﺕيبﺛﺗلاةﻘﻠﺣﻁبﺿﺗﻡﺛ

ﺏﻭﻏرﻣلاﻝﻛﺷلﺎبﻪﻛاﻭﻔلاﻊﻁﻗﻊﻣريﺻعلارﻭرﻣب

.ﻪيﻓ

■ءﺎﻋﻭﻲﻓﺎﻫرﺻﻋﺩارﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﺿﻭﺗ

ﺩاﻭﻣلاﻝﺎﺧﺩﻹﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡﺩﺧﺗﺳﺗ.ةﺋبعﺗلا

.ﺓرﺎﺻعلﺎبةيﺋاﺫﻐلا

■.(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﻝيﻐﺷﺗلاﺡﺎﺗﻔﻣﻁبﺿي

ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﺕﺎﻳﻭﻠﺣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ ﻝﻳﻛﺷﺗﻟ ﻊﻣﻗ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ

ةﻠﻬﺳﺕاﺯﻭبﺧﻣلاﻥيﺟﻋﻭﺃﺕﻭﻛﺳبلاﻝيﻛﺷﺗلﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

.ﺕيﺗﻔﺗلا

:F ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﺩاﺩﻋﺇﻲﻓﻊبﺗﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺯﺎﻬﺟلاﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي.ةيﻓﺎﺿﺇﺓﺯيﻬﺟﺗ-ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣ

ﻝيﻛﺷﺗﺓﺯيﻬﺟﺗلةيرﻭرﺿلاءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﺏيﻛرﺗ

ﺕاﻭﻁﺧﻠلﺎ

ﻘبﻁﻯرﺧﻷاﺩعبﺓﺩﺣاﻭلاﻥيﺟعلا

.ﺎﻬبيﻛرﺗلةﺣﺿﻭﻣلا

■.ةﺋبعﺗلاءﺎﻋﻭﻲﻓﻪﻠيﻛﺷﺗﺩارﻣلاﻥيﺟعلاﻊﺿﻭي

.ﺓﺯيﻬﺟﺗلﺎبﻥيﺟعلاﻝﺎﺧﺩﻹﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

■راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁبﺿﻡﺗيﻥيﺟعلاﻡاﻭﻗﺏﺳﺣﻰﻠﻋ

.(3)5ﻭﺃ(2)4ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋ

■ةﺣﻭلﻰﻠﻋﺝرﺎﺧلاﻝﻛﺷﻣلاﻥيﺟعلاﻝﺎبﻘﺗﺳاﻡﺗي

ﺓرﺗﻔلﺯﺎﻬﺟلاﻝﺎﻁبﺇﻙلﺫﻲﻓﻰﻋاريﻭ.ﺦبﻁﻣلا

.ةﻋرﺳبﺝرﺎﺧلاﻰلﺇﻥيﺟعلاﻕﻓﺩﺗاﺫﺇﺓريﺻﻗ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﺓﺭﺷﺑﻣﻟﺍ

.ةﻓﺎﺟلاﺯبﺧلاﻊﻁﻗﻭﺯﻭﻠلاﻭﺯﻭﺟلارﺷبلﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

W !ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺯﻭﻠلاﻭﺯﻭﺟلاﻥﻣةﻓﺎﺟﻭةﻠيﻠﻗﺕﺎيﻣﻛةﺋبعﺗﺏﺟي

:G ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻲﻓﻊبﺗﻣﻭﻫﺎﻣﻛﻡاﺩﺧﺗﺳﻼلﺯﺎﻬﺟلاﺩاﺩﻋﺇﻡﺗي

ﺏﺟي.ةيﻓﺎﺿﺇﺓﺯيﻬﺟﺗ-ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺩاﺩﻋﺇ

ﺓﺯيﻬﺟﺗلةيرﻭرﺿلاءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﺏيﻛرﺗﺓﺎﻋارﻣ

ﺕاﻭﻁﺧﻠلﺎ

ﻘبﻁﻯرﺧﻷاﺩعبﺓﺩﺣاﻭلارﺷبلا

.ﺎﻬبيﻛرﺗلةﺣﺿﻭﻣلا

■ءﺎﻋﻭﻲﻓﺎﻫرﺷبﺩارﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﺿﻭﺗ

ﺩاﻭﻣلاﻝﺎﺧﺩﻹﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡﺩﺧﺗﺳﺗ.ةﺋبعﺗلا

.ﺓﺯيﻬﺟﺗلﺎبةيﺋاﺫﻐلا

■ﻁبﺿﻡﺗيةيﺋاﺫﻐلاﺓﺩﺎﻣلاةبﻼﺻةﺟرﺩﺏﺳﺣﻰﻠﻋ

.(3)4ﻭﺃ(2)3ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋراﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلا

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 51 22.06.2015 11:55:11

ar – 2

ةيبرعلا 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻝﻭﻷﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﻝبﻗا

ﺩيﺟﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻑيﻅﻧﺗﺏﺟي

.«ﺯﺎﻬﺟلﺎبةيﺎﻧعلاﻭﻑيﻅﻧﺗلا»رﻅﻧا.ﺓرﻣ

ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻲﻓﺎﻬبﻰﺻﻭﻣلاﻝﻣعلاةﻋرﺳبةﺻﺎﺧلاةيﻬيﺟﻭﺗلاﻡيﻘلا

ﺓﺩﻭﺯﻣلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧﻥﻭﻛﺗﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕﺎﻣيﻠعﺗ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺎبﻕﻠعﺗيﺎﻣيﻓ.ﺕﺎﺟرﺩ7ﻭﺫراﻭﺩﺡﺎﺗﻔﻣب

ﻡيﻘلاﻥﻭﺩﺟﺗﻡﻛﻧﺈﻓﺕﺎﺟرﺩ4ﻭﺫراﻭﺩﺡﺎﺗﻔﻣبﺓﺩﻭﺯﻣلا

.ﻯرﺧﻷاﻡيﻘلاﻥﻣﻝﻛﺩعبﻥيﺳﻭﻗﻥيب

■ﺕاﻭﻁﺧﻠلﺎ

ﻘبﻁﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺓﺯيﻬﺟﺗﺏﻛر

ﻁبرﻡﻛﺣﺗﻻ.(Aﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﻡﺳرلﺎبةﺣﺿﻭﻣلا

.ةيﻅﻭﻭﻼﻘلاﻕﻼﻏﻹاةﻘﻠﺣ

■ﻲﻓﺎﻬبيﻛرﺗﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي.ﺏرﺳﺗلاﻊﻧﻣةﻘﻠﺣﺏﻛر

.(C ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)ﺢيﺣﺻلاﻊﺿﻭﻣلا

:D ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

■ﻡﺎﻛﺣﺇﺓﺯيﻬﺟﺗﻙﻓرﺯﻁﻐﺿﻡﺗي

ﺡﻭارﺗﻣلاﻉارﺫلاﻁبﺿﻡﺗيﻭﻕﻼﻏﻹا

.4ﻊﺿﻭلاﻰﻠﻋ

■.ﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭﻰﻠﻋﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺏيﻛرﺗﻡﺗي

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ (1d) ﺏﺎ

ﺣﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

ﺓراﺩﺇﻡﺗيﻙلﺫﻰلﺇةﺟﺎﺣلاﺩﻧﻋ.ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ

ةﻘﻠﺣﻥﺈﻓﻙلﺫبﻡﺎيﻘﻠل.ءﻲﺷلاﺽعبﺏﺎ

ﺣﺳلا

ةﻁﻭبرﻣﻥﻭﻛﺗﻻﺃﺏﺟيةيﻅﻭﻭﻼﻘلاﻕﻼﻏﻹا

!ﻡﺎﻛﺣﺈب

■ﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﺱﻛﻋﻲﻓﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺓراﺩﺇﻡﺗي

.ةﻋﺎﺳلاﺏرﻘﻋ

■.ﻝﻔﺳﺃﻰلﺇﺕيبﺛﺗلاﻉارﺫﻁﻐﺿا

■.ةيﻅﻭﻭﻼﻘلاﻕﻼﻏﻹاةﻘﻠﺣﻁبرﻡﺎﻛﺣﺇﻡﺗيﻥﻵا

■.ةﺋبعﺗءﺎﻋﻭﺏﻛر

■ﻡﺣﻠلاﺝارﺧﺇةﺣﺗﻓﺕﺣﺗ

ءﺎﻋﻭﻭﺃﺎ

ﻧﺣﺻﻊﺿ

.ﻡﻭرﻔﻣلا

■ةيﺫﻐﺗﺱبﻘﻣﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﺱبﺎﻗﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺗي

.ءﺎبرﻬﻛلﺎب

■.(4)7ةﺟرﺩلاﻰﻠﻋﻝيﻐﺷﺗلاﺡﺎﺗﻔﻣﻁبﺿا

■ءﺎﻋﻭﻲﻓﺎﻬﻣرﻓﺩارﻣلاةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻊﺿ

.ةﺋبعﺗلا

■ةيﺋاﺫﻐلاﺩاﻭﻣلاﻝﺎﺧﺩﻹﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡﺩﺧﺗﺳا

.ةﻣرﻔﻣلﺎب

W !ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﻕﻼﻁﻹاﻰﻠﻋةﻣرﻔﻣلاﻲﻓﺎ

ﻣﺎﻅﻋﻊﺿﺗﻻ

ةبﺟﻭﺩاﺩﻋﺇﻲﻓةبﻏرلاﺩﻧﻋﻥيﺗرﻣﻡﺣﻠلاﻡرﻓا:ﺔﺣﻳﺻﻧ

ﺽيبلاﻭﻝﺻبلﺎبﻡﻭرﻔﻣﻡﺣلﻥﻋﺓرﺎبﻋﻲﻫﻭ)رﺎﺗرﺗلا

.(ﻲﻬﻁﻥﻭﺩبﻝباﻭﺗلاﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ

■.راﻭﺩلاﺡﺎﺗﻔﻣلاةﻁﺳاﻭبﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻡﺗي

■.ﻰﻠﻋﺃﻰلﺇﺕيبﺛﺗلاﻉارﺫﻊﻓرﻡﺗي

■ﺏرﻘﻋﻥارﻭﺩﻩﺎﺟﺗاﻲﻓﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺓراﺩﺇﻡﺗي

.ﺎﻬﺟارﺧﺇﻡﺗيﻭةﻋﺎﺳلا

■.ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻑيﻅﻧﺗﻡﺗي

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

!ﻪﺑﺗﻧﺍ

.ةﻧﺷﺧﻭﺃةﻛﺎﺣﻑيﻅﻧﺗﺩاﻭﻣﻱﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻕﺎﺣلﺇﻰلﺇﻱﺩﺅيﻥﺃﻥﻛﻣيﺩاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻝﺛﻣﻡاﺩﺧﺗﺳا

.ةيﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳﻷﺎبررﺿ

ﻲﻓﻝﺳﻐﻠلةﻠبﺎﻗريﻏةيﺩرﻔلاءاﺯﺟﻷاﻭﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣ

.ﻲﻧاﻭﻷاﻝﺳﻏةﻧيﻛﺎﻣ

■ﺓﺯيﻬﺟﺗلاﻉﺯﻧﻭةيﻅﻭﻭﻼﻘلاﻕﻼﻏﻹاةﻘﻠﺣﻙﻓﻡﺗي

.ﺎﻬﻧﺎﻛﻣﻥﻣ

■ﻝيﺳﻐلاﺩعبﺎﻬﻔيﻔﺟﺗﻭﺎ

يﻭﺩيءاﺯﺟﻷاةﻓﺎﻛﻝﺳﻏﻡﺗي

ﺓرﺷﺎبﻣ

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

(ﻥيﺻﺻﺧﺗﻣلارﺎﺟﺗلاﻯﺩلﺩﺟﻭﺗ)

W !ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺹرﻘلاﻭﻥيﻛﺳلاﻥﻭﺩبﺎ

ﻣﺋاﺩﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاةﻓﺎﻛﺏﻛرﺗ

ﺓرﻭﻛﺫﻣلاﺕﺎﻬيبﻧﺗلاﻊيﻣﺟﺓﺎﻋارﻣﺏﺟي.ﺏﻘﺛﻣلا

،«ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻭﻡﻛﻧﺎﻣﺃﻝﺟﺃﻥﻣ»ﺕﺣﺗﻕبﺳﺎﻣيﻓ

ةيﺎﻧعلاﻭﻑيﻅﻧﺗلا»ﻭ«ﻝﻣعلاﻥﻣءﺎﻬﺗﻧﻻاﺩعب»

.«ﺯﺎﻬﺟلﺎب

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﻪﻛﺍﻭﻓ ﺓﺭﺎﺻﻋ

رﺻعلﻝﺎﺛﻣلاﻝيبﺳﻰﻠﻋةبﺳﺎﻧﻣﻪﻛاﻭﻔلاﺓرﺎﺻﻋ

ﻥﺇ

ﺡﺎﻔﺗلاﻭﻡﻁﺎﻣﻁلاﻙلﺫﻛﻭﺎﻬﻬبﺷيﺎﻣﻭةلﻭارﻔلا

ﻲﻠﻏﺏﺟي)(ﻪيﺩﻛرﻛﻠل)رﻭرﻋﺯﻠلﺎ

ﺿيﺃﻭ،ﻯرﺛﻣﻛلاﻭ

ﺓرﺎﺻﻋﻭ.(رﺻعلاﻝبﻗةﻋﺎﺳﺓﺩﻣلءﺎﻣلاﻲﻓرﻭرﻋﺯلا

ﺩاﺩﻋﻹﻥﻭﻛيﺎﻣﺏﺳﻧﺃﻲﻫةﺟﺗﺎﻧلاﻪﻛاﻭﻔلاﻊﻁﻗ

.ﻰبرﻣلا

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 52 22.06.2015 11:55:11

 1 – ar

ةيبرعلا

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

.MUM5...ﺯارﻁﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣﻊﻣﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﻛﻣي

MUM5...ﺯارﻁﺦبﻁﻣلاةﻧيﻛﺎﻣﻡاﺩﺧﺗﺳاﻝيلﺩﻰلﺇﻉﻭﺟرلاءﺎﺟر

رﻭيﻁلاﻡﻭﺣلﻭﻥﻭﻛﺎبلاﻡﻭﺣلﻭﻡﻭﺣﻠلاﻁﻠﺧﻭﺕيﺗﻔﺗلﺏﺳﺎﻧﻣﻭﺢلﺎﺻﻲﻠيﻣﻛﺗلاﻕﺣﻠﻣلااﺫﻫ

ءﺎيﺷﺃﻱﺃﺕيﺗﻔﺗلﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎبﺢﻣﺳيﻻ.ةﺟﺿﺎﻧﻭﺃةﺋيﻧﺕﻧﺎﻛءاﻭﺳ،ﻙﺎﻣﺳﻷاﻡﻭﺣلﻭ

ﺞﺗﻧﻣﻝبﻗﻥﻣﺓﺩﻣﺗعﻣلاةيﻠيﻣﻛﺗلاﺕﺎﻘﺣﻠﻣلاءاﺯﺟﺃﻡاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋ.ﻯرﺧﺃرﺻﺎﻧﻋﻭﺃﻡﺎﺳﺟﺃﻭﺃ

.ﻯرﺧﺃﺕﺎﻘيبﻁﺗﻲﻓﺯﺎﻬﺟلاﻡاﺩﺧﺗﺳاﻥﻛﻣﻣلاﻥﻣﻥﻭﻛيﺯﺎﻬﺟلا

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

A ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﺎ

ﻣﺋاﺩﺏﺟيﺎﻫﺩاﺩﻋﺇﻱرﺎﺟلاﺓﺩﺎﻣلاﻊﻓﺩل،ةﺋبعﺗلاﺫﻔﻧﻣﻲﻓﺎﻘﻠﻁﻣﺩيلاﻝﺎﺧﺩﺇﻡﺩﻋﺏﺟي

ﻥﻭﻛﺗﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﺝارﺧﺇ/ﺏيﻛرﺗﻡﺩﻋﺏﺟي.ﻙلﺫلﺓﺩعﻣلاﻊﻓﺩلاةﻧاﻭﻁﺳاﻡاﺩﺧﺗﺳا

.ﻡﺎﺗلاﻥﻭﻛﺳلاﻊﺿﻭﻲﻓﺓﺩﻭﺟﻭﻣﺓراﺩﻹاﺓﺩﺣﻭ

A !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺕﺎﻣيﻠعﺗﻲﻓﻪيﻠﻋﺹﻭﺻﻧﻣلاﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭﻲﻓﻻﺇﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻡاﺩﺧﺗﺳاﻡﺩﻋﺏﺟي

ﺎ

ﺗﺎﺗبﺏﻧﺟﺗ.ﺏيﻛرﺗلاﻝﻣﺎﻛﻊﺿﻭﻲﻓﺕﻧﺎﻛاﺫﺇﻻﺇﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ.ﻩﺫﻫﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا

.ﻲﺳﺎﺳﻷاﺯﺎﻬﺟلاﻰﻠﻋﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻊيﻣﺟﺗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.ةيﺣﺎﺿيﻹاﻡﻭﺳرلاﺕﺎﺣﻔﺻﺢﺗﻓءﺎﺟرب

:A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

1 ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﻡﺣﻟ ﺔﻣﺭﻔﻣ

a ةيﻅﻭﻭﻼﻗﻕﻼﻏﺇةﻘﻠﺣ

b (ﻡﻣ4.5ﻪبﻭﻘﺛرﻁﻗﻎﻠبي)ﺏﻘﺛﻣﺹرﻗ

c ﻥيﻛﺳ

d ﺏﺎ

ﺣﺳبﻲﻧﻭﺯﻠﺣﺩﻭﻣﻋ

e ﺕيبﺛﺗﻉارﺫ

f ﺏرﺳﺗﻊﻧﻣةﻘﻠﺣ

2 ﺔﺋﺑﻌﺗ ءﺎﻋﻭ

3 ﻊﻓﺩ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺍ

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

4 ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﻪﻛﺍﻭﻓ ﺓﺭﺎﺻﻋ

5 ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﺕﺎﻳﻭﻠﺣﻟﺍ ﻥﻳﺟﻋ ﻝﻳﻛﺷﺗﻟ ﻊﻣﻗ

6 ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗ - ﺓﺭﺷﺑﻣ

7 .ﻡﻣ6ﻭﻡﻣ3ﺎﻬبﻭﻘﺛرﻁﻗﻎﻠبيﺔﺑﻘﺛﻣ ﺹﺍﺭﻗﺃ

:B ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ

ﻝيﻐﺷﺗلاﻊﺿﻭ

ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟلﺎبﻡيﺳﺟررﺿﻭﺃﻑﻠﺗﺏﺗرﺗﻥﻭﺩﻝﻭﺣﻠل

ﻡﺣﻠلاةﻣرﻔﻣﻰﻠﻋﺩﺋاﺯﻝيﻣﺣﺗﺙﻭﺩﺣﺩﻧﻋﻡﻛبﺹﺎﺧلا

رﺎﺳﻛﻧاﻊﺿﻭﻣ)ﺯﺯﺣﻣﻊﺿﻭﻣبﺯﻬﺟﻣﺏﺎ

ﺣﺳلاﻥﺈﻓ

ﺏﺎ

ﺣﺳلاﻥﺈﻓﺩﺋاﺯﻝيﻣﺣﺗﺙﻭﺩﺣﺩﻧﻋ.(ﺎ

ﻘبﺳﻣﺩﺩﺣﻣ

ﻥﻛﻣيﺏﺎ

ﺣﺳلاﻥﺃﻻﺇ.ﻊﺿﻭﻣلااﺫﻫﺩﻧﻋرﺳﻛﻧي

ﺏﺎ

ﺣﺳﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻥﻛﻣي.ةﻣﺎﺗةلﻭﻬﺳبﻪلاﺩبﺗﺳا

.ةﻣﺩﺧلاﺯﻛارﻣﺩﺣﺃﻯﺩلﺩيﺩﺟ

■.ﻥارﻭﺩلاﺩﻭﻣﻋﺕيبﺛﺗرﺎﻣﺳﻣﻙﻓﻡﺗي

■.ﺏﺎﺣﺳلاﻝﺩبﺗﺳي

■.ﺕيبﺛﺗلارﺎﻣﺳﻣﻁبرﺩﺎعيﻡﺛ

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 53 22.06.2015 11:55:11

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001019164



950622

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 54 22.06.2015 11:55:11

MUZ5FW1_alle.book Seite 1 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 1 22.06.2015 11:55:11

MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 2 22.06.2015 11:55:11

MUZ5FW1_alle.book Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

MUZ5FW1_alle.book Seite 3 Donnerstag, 25. September 2014 10:16 10

MUZ5FW1_for_MUM58257�8001019164.indb 3 22.06.2015 11:55:11

Bosch MUM59M55--B Tweedekans - Keukenmachine MUM5 1000 W Zwart, Zilver

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch MUM59M55--B Questions and Answers

Related Products

Bosch MCM3201BGB Food processor MultiTalent 3

Bosch MCM4100AU Food Processor

Bosch MCM3501M Food Processor

Bosch MC812B816 Food processor MultiTalent 8 1250 W Zwart, zwart

Bosch MUM44R1 Food Processor

Bosch MUM48R1 food processor MUM4 600 W