Heath Zenith HZV-4196-WH-G Motion Sensor Outdoor Security User Manual

Motion Sensing

Diecast Lantern

4190 Series

Features

• Lightcomesonwhenmotionisdetected.

• Automaticallyturnslightoff.

• DuskAccentlighting.

• Photocellkeepsthelightoffduringdaylight

hours.

Requirements

• Thelightcontrolrequires120voltsAC.

• IfyouwanttouseManualMode,thecontrol

mustbewiredthroughaswitch.

• Some codes require installation by a

qualiﬁed electrician.

©2012HeathCoLLC 204031-02A

OPERATION

*resetstoAutoModeatdawn.

SettheON-TIMEswitch

on the bottom of the

coverplatetoTEST.

TEST 1 510 MIN

SetON-TIMEswitchto

1,5,or10minutes.

1Second

OFFthen...

Manualmodeonlyworksat

nightbecausedaylightre-

turnsthesensortoAUTO.

Flipthelightswitchofffor

onesecondthenbackonto

togglebetweenAUTOand

MANUALMODE.

Manual mode works only

withtheON-TIMEswitchin

the1,5,or10position.

...backon.

Thispackageincludes:

• Lantern

• Easy to use universal mounting bracket

(X-Bar)

• Mountinghardware

• Wirenuts

Note:Whenrstturnedonwaitabout1

minutesforthecircuitrytocalibrate.

TEST

AUTO

MANUAL MODE

TEST 1 5 10 MIN

Mode: On-Time Works: Day Night

Test 5Seconds x x

Auto 1,5,or10Min x

Manual ToDawn* x

Accent 3,6Hr,toDawn x

204031-02

INSTALLATION

Forbestperformance,mountthextureabout

6feet(1.8m)abovetheground.

1.Remove

twonuts.

2.Remove

X-Bar.

Junction

Box

5.AttachX-Barto

junctionbox

Duetothesizeandweightofthexture,you

mayndithelpfultohaveanassistantholdthe

xtureinplacewhileconnectingthewires.

MAX

MIN

3.Tightenscrews

ngertight.

SENSITIVITY

4.Setsensitivityon

xturebacktothe

mid-position.

ON-TIME Switch at 1,

5, or 10 minutes

Mode Switching Summary

Flip light

switch off for

one second

then back on*

MANUAL MODE

AUTO

TEST

* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,

turnthepoweroffforoneminute,thenback

on.Afterthecalibrationtimethecontrolwill

beintheAUTOmode.

DualBrite

Dimmer Control

Lightcomesonhalfbrightforselectedtimeaf-

terdusk(Off,3hr.,6hr.,untildawn).Selecting

OFFdisablesthisfeature.Themotionsensing

featureswillcontinuetoworkasdescribed

inthismanual.Ifmotionissensed,thelight

turnsonfullbrightfortheON-TIME(1,5,or

10minutes)thenreturnstodimmode.

WARNING: Turn power off at circuit

breaker or fuse.

204031-02

Recommended Grounding Method

Useagreenground“pigtail”(notprovided)and

twistoneendtogetherwiththebarexturewire

andthe boxgroundwire.Secure withawire

connector.Securetheotherendofthe“pigtail”

withtheGNDscrewontheX-bar.

Blacktoblack

Whitetowhite

WIRING

One Motion Light

❒ Twist the junction box wires and the

xturewirestogetherasshownbelow.

Securewithwireconnectors.Ifyouhave

ametaljunctionbox,youmaynotneed

thegreen“pigtail”.Ifyouareunsureabout

thegroundingmethod,consultyourlocal

buildingcode.

Two Motion Lights

Black

White

Green

orBare

Light

Fixture

Black

White

Green

orBare

Light

Fixture

Light

Fixture

CAUTION: DO NOT connect the RED

wire unless you want to control other

lights from the motion sensor.

Note:Allwiringshouldberuninaccordance

with the National Electrical Code through

conduit or another acceptable means.

Contact a qualiﬁed electrician if there is

any question as to the suitability of the

system.

Connectthexturewirestothewiresinthe

junction box. Twist the wires together and

securewithwireconnectors.

204031-02

OPTIONAL WIRING

Thisxtureisprovidedwithasensorratedfor360Watts.Sincethextureisonlyrated100

Watts,260Wattsofadditionalloadmaybecontrolledbythissensor.

Whendeterminingwhataxtureisratedfor,donotsimplylookattheratingonthelampin

thexture.Lookatthemarkingwhichspeciesthemaximumlampwattageforwhichthe

xtureissuitable.

Onceyouhaveselectedthexturestobeconnectedanddeterminedtheirmaximumratings,

addtheseratingsup.Forinstance,ifyouhave3xturesrated100Watts,150Watts,and

75Wattsrespectively,youhaveatotalloadof325Watts.

Wiring Diagram 1 –Whenwiringtocontrolastandardlightxture:Stripthemotionsensor’s

redwireandconnecttothestandardlight’sblackwire.Connectallwhitewirestogether.

Totalxtureratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 2 –Whenwiringtocontrolanothermotionsensinglightxture(Master/

Slave):Striptheredwireinbothlightxtures.Connecttheredwireofthecontrolling(master)

xturetotheredandblackwiresofthecontrolled(slave)xture.Connectallwhitewires

together.Totalxtureratingsmustnotexceed360Watts(3.0A).

Wiring Diagram 1

Black

White

Green

orBare

Light

Fixture

Light

Fixture

Wiring Diagram 2

(Standard)

Master Slave

Itisalsopossibletowiretwomotionlightssothateitherxturewillturnonbothlightsatthe

sametime(dualmastersystem).Itisrecommendedthatonlypeoplewithplentyofelectrical

experienceattemptthisconguration.Pleasecallourcustomerservicenumber(1-800-858-

8501-Englishspeakingonly)beforeattemptingthiswiring.If the dual master wiring is not

done correctly, it can destroy both motion sensing ﬁxtures and void your warranty.

Black

White

Green

orBare

Light

Fixture

Light

Fixture

Red

204031-02

COMPLETE THE INSTALLATION

❒ Stuffthewiresintothejunctionbox.Make

surenoneofthewiresgetpinched.

Slidethextureontothe

mountingscrewsand

tightennuts.

❒ Installone 100 Wattmaximumlightbulb,or

three 60 Wattbulbsincandelabrastyle.

❒ Install the fixture top. Secure with

decorativescrews.

❒ Aftercompletingthetestsonpage5,caulk

ﬁxture mounting surfacewithsilicone

weathersealant.

Junction

Box

Model 4193 Glass Installation

❒ Model 4193 only: install the six pieces

ofglassbyslidingthemdownasshown.

The glass panels should rest upon the

cornerguidesoneachside,andagainst

therubberbumpersatthebottom.

Note:Aswithanyglass,handlewithcare.

Corner

Guides

RubberBumpers

204031-02

TESTING

❒ Turn on the circuit breaker and light

switch.

Thedetectorislesssensitivetomotiondi-

rectlytowardsitandmoresensitivetoacross

motion.

Sensor

Motion

Least Sensitive Most Sensitive

❒ Walk through thecoverage area noting

whereyouarewhenthelightsturnon.

❒ If you need to change the sensitivity,

temporarilyremovethextureandmake

theadjustment.Toomuchsensitivitymay

increasefalsetriggering.

❒ SettheamountofTIMEyouwantthelight

tostayonaftermotionisdetected.(1,5,

or10minutes).

❒ Settheamountoftimeafterduskyouwant

thelightsonaccentlevel.

NOTE: Sensorhasa1

minutewarmuppe-

riodbeforeitwilldetectmotion.When

rstturnedon,wait1

minutes.

TEST1510MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

Avoid aiming the control at:

•Objectsthatchangetemperaturerapidly,

suchasheating vents and air condition-

ers.Theseheatsourcescouldcausefalse

triggering.

•Areaswherepets or trafﬁcmaytrigger

thecontrol.

•Nearby large, light-colored objects

reecting light may trigger the shut-off

feature. Do not point other lights at the

sensor.

30ft.

(9.1m)

Maximum Range Maximum

Coverage Angle

6ft.

(1.8m)

180°

Motion

❒ Switchtheon-timetoTESTpositionand

DualBrite

switchtotheOFFposition.

204031-02

SPECIFICATIONS

Range........... Up to 30 ft. (9.1 m)

[varieswithsurrounding

temperature]

SensingAngle..... Upto180°

ElectricalLoad..... See rating on xture

formaximumwattage

SensorCapacity ... Upto360Watts(3.0A.)

Maximum Tungsten

Incandescent

PowerRequirements 120VAC,60Hz

OperatingModes... TEST, AUTO, and

MANUALMODE

TimeDelay ....... 1,5,10minutes

DualBrite

Timer... Off,3,6hours,dusk-to

dawn

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinue

products and to change specications at

any time without incurring any obligation

to incorporate new features in products

previouslysold.

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM

Light stays on

continuously.

Light ﬂashes

on and off.

POSSIBLE CAUSE

1. Thesensorispointedtoward

a heat source like an air

vent, dryer vent, or brightly-

paintedheat-reectivesurface.

(Reduce sensitivity.)

2. LightcontrolisinManualMode.

(Switch to Auto.)

3. Light control is in DualBrite

mode.

4. Sensitivityissettoohigh.(Re-

duce sensitivity.)

1. Light control is in the Test

mode and warming up.

(Flashing is normal under

these conditions).

2. Heatbeingreectedfromother

objects may be affecting the

sensor.(Reduce sensitivity.)

POSSIBLE CAUSE

1.Lightswitchisturnedoff.

2.Bulbislooseorburnedout.

3.Fuseisblownorcircuitbreaker

isturnedoff.

4.Daylight turn-off is in effect

(recheck after dark).

5.Incorrectcircuitwiring,ifthisis

anewinstallation.

1.Lightcontrolmaybeinstalledin

arelativelydarklocation.

2.Light control is in Test. (Set

control switch to an ON-TIME

position.)

1.Lightcontrolmaybesensingsmall

animals or automobile trafc

(Reduce sensitivity).

2.Sensitivityissettoohigh.(Re-

duce sensitivity.)

SYMPTOM

Light will not

come on.

Light comes on

in daylight.

Light comes on

for no apparent

reason.

204031-02

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrights

whichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.

Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefective

partsorworkmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.

Not Covered - Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,

lightbulbs,batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorized

serviceormodicationoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinits

entirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,

lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.

ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequip-

mentandcomponentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.

THISWARRANTY ISEXPRESSLYINLIEUOFALL OTHERWARRANTIES,EXPRESSOR

IMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANT

ABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,

ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUEN-

TIALDAMAGES.

REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERE

SHALLBENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDING BUT NOTLIMITEDTO ANY

LOSSOFBUSINESSOR PROFITS,WHETHERORNOT FORESEEABLE. Some states or

provincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sothe

abovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

TECHNICAL SERVICE

Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.

Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:

www.hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(English

speakingonly),8:00AMto5:00PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService

*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:Model

Number,DateofPurchase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

204031-02

Farol de fundición

con detector de

movimiento

FUNCIONAMIENTO

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

Serie 4190

Características

• Laluzseprendecuandosedetectamovi-

miento.

• Apagalaluzautomáticamente.

• Iluminaciónornamentaldebajaintensidad.

• La fotocélula mantiene la luz apagada

durantelashorasdeldía.

Requisitos

• Elcontroldeluzrequiere120VCA.

• ParausarelSobrecontrolManual,conecte

elcontrolconuninterruptor.

• Algunos códigos requieren instalación

por un electricista caliﬁcado.

Estepaquetecontiene:

• Farol

• Soporteuniversaldefáciluso(X-Bar)

• Ferreteríademontaje

• Conectoresdealambre

©2012HeathCoLLC 204031-02S

PRUEBA

ON-TIME

Pongaelinterruptordetiem-

po(ON-TIME),alfondodel

detector, en la posición de

prueba(TEST).

TEST 1 5 10

1segundo

APAGADO

luego...

Elmodomanualfuncionasólo

porlanocheporquelaluzdel

díaponealdetectorenmodo

AUTOMATICO.

Apague el interruptor por

un segundo y vuélvalo a

prender.

Elmodomanualfuncionasólo

cuandoelinterruptordetiempo

(ON-TIME)estáenlaposición

de1,5o10minutos.

ON-TIME

TEST 1 5 10

Pongaelinterruptordetiempo

(ON-TIME)enlaposiciónde

1,5o10minutos.

MODO MANUAL

...préndalo.

AUTOMATICO

Nota:Cuandoloprendaporprimeravezes-

pere1

minutosparaqueelcircuito

secalibre.

Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día Noche

Prueba

5segundas x x

Autom.

1,5o10min. x

Manual

Hastael

amanecer*

Adorno

3,6hrs,hasta

elamanecer

204031-02

INSTALACION

Para un mejor funcionamiento, instale el

aparatoacasi1.8mdelsuelo.

5.Monteelsoporte

X-Baralacajade

empalme.

4.Fijedenuevoel

alcancedesensibilidad

alaposicióndelmedio.

2.Quitelabanda

“X”demontaje.

3.Ajustelos

tornillostansólo

conlosdedos.

MAX

MIN

SENSITIVITY

lacaja

empalme

Debidoaltamañoypesodelaparato,será

prudentequesuasistentesotengaelaparato

mientrasseconectanloscables.

1.Quitelas

dostuercas.

Luz de Adorno (DualBrite

)

Laluzse prendecon mediabrillantez por

eltiempo escogidodespués delatardecer

(apagado,3hr.,6hrs.,hastaelamanecer).Si

escogeOFF(APAGADO)deshabilitaestafun-

ción.Lasfuncionesquedetectanmovimiento

continuaránfuncionandocomosedescriben

enestemanual.Sidetectamovimiento, la

luzseprendecontodosuresplandorporel

tiempodeduraciónodeON-TIME(1,5o10

minutos)yluegoregresaamedialuz.

Mueva el interruptor de

tiempo (ON-TIME) a 1, 5 o 10

minutos

Apague el interruptor por

un segundo y préndalo de

nuevo*

PRUEBA

AUTOM.

MODO

MANUAL

*Siseconfundemientrascambiadefases,

apaguelaelectricidadpor1

minutosy

préndala de nuevo. Después del tiempo

de calibración el control estará en fase

AUTO(MATICA).

Resumen de las modalidades del

interruptor

ADVERTENCIA: Desconecte la ener-

gía en el disyuntor.

204031-02

Negroanegro

Blancoablanco

Método recomendado de conexión a tierra

Useun“cableexible”verdedeatierra(nopro-

visto)ytuerzaunextremoconelcabledesnudo

delaparatoyconelcabledeatierradelacaja.

Asegúrelosconunconectordecables.Asegure

elotroextremodel“cableexible”coneltornillo

deatierradelaplacademontaje.

Conecte los alambres del aparato a los

alambres de la caja de empalme. Tuerza

juntos los alambres y asegúrelos con

conectoresdealambre.

CABLEADO

Luz de un movimiento

❒ Tuerzaloscablesdelacajadeempalme

con los cables del aparato, como se

muestraabajo.Asegúrelosconconectores

decables.Sitieneunacajadeempalme

demetal,nonecesitael“cableexible”.

Sinoestásegurodelmétododeconexión

atierra,consulteconelcódigolocalde

construcción.

Luz de dos movimientos

Negro

Blanco

Verdeo

Desnudo

Aparato

deLuz

Negro

Blanco

Verdeo

Desnudo

CUIDADO: NO conecte el cable ROJO

excepto que desee controlar otras luces

desde el detector de movimiento.

Nota:Todoelcableadodeberealizarsede

acuerdo con el Código Eléctrico Nacional

usandotuberíaóalgúnotromedioaceptable.

Póngase en contacto con un electricista

calificado si tiene alguna pregunta

referente a la aptitud del sistema.

Aparato

deLuz

Aparato

deLuz

204031-02

Estambiénposibleconectardoslucesdetectorasdemovimientodemaneraquecadaaparato

prendaambaslucesalmismotiempo(sistemadedoblemaestro). Serecomiendaquesólo

personasconampliosconocimientosdeelectricidadconectenestetipodeconguración.

Porfavorcomuníqueseconnuestrodepartamentodeasistenciaalcliente(1-800-858-8501

-sóloparahablareninglés)anteshacerestetipodeconexión.La conexión inadecuada

del cableado de doble maestro podría dañar ambas luces de movimiento y anular la

garantía.

CONEXION ALTERNA

Esteaparatovieneconundetectorconunapotenciade360Vatios.Puestoqueelaparato

tienesólounapotenciade100Vatios,lacargaadicionalde260Vatiospuedesercontrolada

poreldetector.

Cuandodeseedeterminarlaclasicacióndeunaparatonoveatansólolapotenciadela

lámpara.Mirelaindicaciónqueespeciqueelvoltajemáximodelalámparaqueelaparato

puedeaceptar.

Unavezquehaescogidolosaparatosqueseconectarányhadeterminadosusmáximas

potencias,súmelas.Porejemplo,sitiene3aparatosde100,150y75Vatiosrespectivamente,

ustedtendráuntotalde325Vatios.

Diagrama de Cableado 1 –Cuandoprepareunaconexiónparacontrolarunaparatodeluz

estándar:Peleelalambrerojodeldetectordemovimientoyconécteloalalambrenegrode

laluzestándar.Conectetodoslosalambresblancos.Lacapacidadtotalnodebeexceder

los360Vatios(3.0A).

Diagrama de Cableado 2 –Cuandoprepareunaconexiónparacontrolarotroaparatode

luzdetectordemovimiento(Maestra/Esclava):Peleelalambrerojoenambosaparatosde

luz.Conecteelalambrerojodelaparatocontrolador(maestro)alosalambresrojoynegro

delaparatocontrolado(esclavo).Conectetodoslosalambresblancos.Lacapacidadtotal

nodebeexcederlos360Vatios(3.0A).

Diagrama de Cableado 1

Negro

Blanco

Verdeo

Desnudo

Diagrama de Cableado 2

(Estándar)

Maestra Esclava

Rojo

Aparato

deLuz

Aparato

deLuz

Negro

Blanco

Verdeo

Desnudo

Aparato

deLuz

Aparato

deLuz

204031-02

COMPLETE LA INSTALACION

❒ Metaloscablesenlacajadeempalme.

Asegúresequeloscablesquenoestén

pinchados.

❒ Instaleunabombillade100 VatiosMáx.,

ó3de60 Vatiosenestilocandelabro.

❒ Instalelapartedearriba.Asegúrelacon

tornillosdecorativos.

❒ Después de completar la prueba de la

página 11, calafatee el aparato y la

superﬁcie de montajeconunsellador

desiliconacontralaintemperie.

Deslicealapartatosobre

lostornillosdemontajey

ajustelastuercas.

lacajade

empalme

Instalación del vidrio del Modelo

4193

❒ Modelo 4193 solamente: Instale las seis

piezasdevidriodeslizándolashaciaabajotal

comoseindica.Lospanelesdevidriodeben

descansarenlasgu’asdelasequinasen

cadalado,ypordetrásdelosamortiguadores

degomadelaparteinferior.

Nota: A igual que con cualquier clasede

vidrio,tráteloconcuidado.

Gu’asdelas

esquinas

Amortiguadoresdegoma

204031-02

PRUEBA

❒ Prenda el cortacircuitos y el interruptor

de luz.

Movimiento

Detector

180°

❒ Camineporeláreadeproteccióndándose

cuenta dónde está cuando la luz se

prende.

❒ Sinecesitacambiarlasensibilidad,quite

elaparatoporunratoyhagaelajuste.

Demasiadasensibilidadpuedeaumentar

lafalsaalarma.

❒ Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)que

laluzdebequedarseprendidadespuésde

detectarmovimiento(1,5o10minutos).

❒ Determinelacantidaddetiempodespués

delanocherqueustedquierequelaluz

permanezcaalniveldeacento.

NOTA: Eldetectortieneunperíododecerca

de1

minutosdecalentamiento

antes de detectar movimiento.

Cuandoloprendaporprimeravez,

espere1

minutos.

TEST1510MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

Alcance Máximo Angulo de

Cobertura Máxima

9.1m

1.8m

Evite apuntar el control hacia:

•Objetosquecambienrápidamentedetem-

peraturatalescomoductos de calefacción

y acondicionadores de aire.Estasfuentes

decalorpuedencausarfalsasalarmas.

•Areasdondeanimales domésticos o el

tráﬁcopuedanactivarelcontrol.

•Los objetos grandes cercanos y de

colores resplandecientesquereejanla

luzdeldíapuedenhacerqueeldetector

seapague.Noapunteotrasluceshaciael

detector.

Lo menos sensible Lo más sensible

Eldetectoresmenossensiblealmovimiento

quesedirigedirectamentehaciaél.

❒ Fijeeldeadorno(DualBrite

)aapagado

(OFF)yelcontroldeON-TIMEalaposición

deprueba(TEST).

Movimiento

204031-02

GUIA DE INVESTIGACION DE AVERIAS

SINTOMA

La luz no

se encien-

de.

La luz se

prende

durante el

día.

La luz se

prende sin

ninguna

razón apa-

rente.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.

2. Elfaroestáojoofundido.

3. Elfusibleestáquemadooelcor-

tacircuitosestáapagado.

4.

Ladesconexióndeluzdeldíaestáen

efecto.(Compruébelo al anochecer).

5. Alambradoincorrecto,siésta es

unanuevainstalación.

1. Elcontroldeluzpuedeestarins-

taladoen un lugarrelativamente

oscuro.

2. Elcontroldeluzestáenfasede

Prueba.(Fije el interruptor del con-

trol a la posición de TIEMPO).

1. Elcontroldeluzpuedeestarde-

tectandoanimalespequeñosoel

trásito de automóviles. (Reduzca

la sensibilidad).

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

(Reduzca la sensibilidad).

SINTOMA

La luz se

queda

prendida

continua-

mente.

La luz se

prende y

se apaga.

POSIBLE CAUSA

1. El control de luz está apuntando

haciaunafuentedecalortalcomo

unconductodeaire,desecadora

ohaciaunasupercieconpintura

brillanteyquereejaelcalor.(Re-

duzca la sensibilidad).

2. ElcontroldeluzestáenfaseManual

(Cámbiela a Auto).

3. El control de luz está en fase

DualBrite

4. LaSensibilidadesdemasiadoalta.

(Reduzca la sensibilidad).

1. El control de luz está en fase de

Pruebaycalentándose.(El prender-

se y apagarse es normal bajo estas

condiciones. Apague el Aumento).

2. Elcalorquesereejadeotrosobjetos

puedenestarafectandoaldetector.

(Reduzca la sensibilidad).

Alcance........... Hasta 9.1 m. (varía

con la temperatura

delmedioambiente).

Angulodedetección. Hasta180°

CargaEléctrica..... Veaelnúmeromáxi-

mode vatios enlos

valoresnominalesdel

artefacto

Capacidaddel

Detector........... Hastaunmáximode

360Vatios(3,0A.)de

tungsteno incandes-

cente

Requisitosde

Energía........... 120VCA,60Hz

Fasesde

Operación......... PRUEBA, AUTO-

MATICO y MODO

MANUAL

RetardodeTiempo.. 1,5,10minutos

Temporizador

DualBrite

......... Apagado,3,6horas,

delatardeceralama-

necer

HeathCo LLC se reserva el derecho de

descontinuarproductosydecambiarespe-

cicacionesacualquiermomentosinincurrir

enningunaobligacióndetenerqueincorpo-

rarnuevascaracterísticasenlosproductos

vendidosconanterioridad.

ESPECIFICACIONES

204031-02

GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS

Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos. Ustedpuede

tambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.

Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionado

porpartesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.

No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,

bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosno

autorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidarán

estagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,

tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.

EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendea

otrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.

ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADAS

OSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,REPRESENTACIÓNOCON-

DICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIER

PROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOS

DAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.

LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEY

NOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑO

ESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOS

ACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunos

estadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,

demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor

guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

SERVICIO TÉCNICO

Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda

antes de devolver el producto a la tienda.

Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:

www.hzsupport.com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparaha-

blareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(ServicioTécnic)

*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:Númerode

Modelo,FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud

de garantía.

204031-02

Lanterne moulée sous

pression à détecteur de

mouvement

Série4190

Caractéristiques

• Allume l’éclairage lorsqu’un mouvement

estdétecté.

• Éteintautomatiquementl’éclairage.

• Éclairaged'accentuationdecrépuscule.

• Photocellulequimaintientl’éclairageéteint

pendantlapériodedelumièredujour.

Exigences

• Lacommanded'éclairagenécessiteune

alimentation120voltsc.a.

• Sivousdésirezutiliserlaprioritémanuelle,

lacommandedoitêtrebranchéeàunin-

terrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peu-

vent exiger que l’installation soit faite

par un électricien qualiﬁé.

Cetemballagecomprend:

• Lanterne

• Consoledemontageuniversellefacile à

utiliser(Barre-X)

• Ferruresdemontage

• Serre-ls

©2012HeathCoLLC 204031-02F

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

Note:Aprèsmiseencircuit,attendreenron

minutepourquel’étalonnagedu

circuitsoitcomplété.

Le modemanuel ne fonc-

tionnequelanuitparceque

lalumièredujourremetle

capteurenmodeAUTO.

Mettrel’interrupteurhorscir-

cuitpendantuneseconde,

plusencircuitpouralterner

entre les modes AUTO et

MANUEL.

Le modemanuel ne fonc-

tionne que lorsque l’inter-

rupteur ON-TIME est aux

positions1,5ou10.

horscircuit

pendant1

seconde,

puis...

...ànouveau

encircuit

Amenerenpositiond’essai

(TEST) l’interrupteur de

tempsencircuit(ON-TIME)

dubasdudétecteur.

ON-TIME

TEST1 5 10 MIN

ON-TIME

TEST1510 MIN

ESSAI

AUTOMATIQUE

PRIORITÉ MANUELLE

Amener l’interrupteur de

tempsencircuit(ON-TIME)

àlapositioncorrespondant

à1,5ou10minutes.

Enfonction:

Mode: Tempsencircuit: jour nuit

Essai

5secondes x x

Auto

1,5,ou10min. x

Manuel

auchoix,amanecer* x

Accen-

tuation

3,6hjusqu’àl’aurore x

204031-02

INSTALLATION

Pourunrendementoptimal,montezlelumi-

naireàenviron1,8mau-dessusdusol.

1.Enlevezles

deuxécrous.

2.Enlevezla

barre-X.

Boîtede

jonction

5.Fixezlabarre-Xàla

boîtedejonction.

Àcausedelatailleetdupoidsduluminaire,

vouspourrieztrouverutiledevousaiderpar

unepersonnequitiendraleluminairependant

quevousraccordezlesls.

MAX

MIN

4.Réglezlasensibilité

àmi-positionàl'arrière

duluminaire.

3.Resserrezlesvis

aveclesdoigts.

SENSITIVITY

MINUTERIE DualBrite

La lumière s'allume à mi-intensité pour le

tempschoisiaprèslecrépuscule[Off(hors

circuit)3h,6h,jusqu'àl'aurore].Pourdésac-

tivercettefonction,placezlecommutateurà

OFF.Lafonctiondedétectiondemouvement

continueratoutefoisdefonctionnertel que

décritdansceguide.Siunmouvementest

détecté,lalumières'allumeàpleineinten-

sité pourle temps (ON-TIME) choisi(1, 5

ou10minutes),puisrevientenmodefaible

intensité.

PRIORITÉ MANUELLE

AUTO

TEST

* Si vous ne savez plus dans quel mode

se trouve l’appareil, couper l’alimentation

pendantuneminutepuislarétablir.Aprèsle

tempsd’étalonnage,lacommandereviendra

aumodeAUTO.

Placer l’interrupteur ON-

TIME à 1, 5 ou 10 minutes

Mettre l’interrupteur

hors circuit pendant

une seconde, puis le

remettre en circuit*

Résumé du mode de commutation

AVERTISSEMENT : Coupez l’ali-

mentation au disjoncteur ou au fusible.

204031-02

Méthode de mise à la terre recommandée

Utilisez une «queue de cochon» verte (non

fournie)ettorsadez-enuneextrémitéavecle

lnuduluminaireetleldeterredelaboîte

dejonction.Utilisezunserre-ls.Fixezl'autre

extrémitédela«queuedecochon»aveclavis

deterre(GND)surlaplaquedemontage.

noir/noir

blanc/blanc

CÂBLAGE

AVERTISSEMENT: NE PAS raccor-

der le ﬁl ROUGE à moins que vous ne

vouliez commander d’autres luminaires

au moyen du détecteur de mouvement.

Note : Tous les ls doivent être installés

dansun conduitou unautre dispositifac-

ceptable, conformément au Code national

de l’électricité. Contactez un électricien

qualiﬁé pour toute question relative à la

pertinence de l’installation.

Branchezleslsduluminaireauxlsdans

laboîtederaccordement.Torsadezcesls

ensemble,puisajoutez-yunconnecteurde

ls.

Une lanterne à détecteur de mouvement

Deux lanternes à détecteur de mouvement

Noir

Blanc

Vertou

dénudé

Luminaire

Noir

Blanc

Vertou

dénudé

❒ Torsadez ensemble les ls de la boîte

dejonctionetceuxduluminairecomme

indiquéci-dessous.Utilisezdesserre-ls.

Silaboîtedejonctionestenmétal,vous

pourriez nécessiter une«queue de co-

chon»verte.Sivousavezdesdoutessur

laméthodedemiseàlaterre,consultez

votrecodedubâtiment.

LuminaireLuminaire

204031-02

Ilestaussipossiblederaccorderdeuxluminairesàdétectiondemouvementdesorteque

l’unoul’autredesappareilsallumesimultanémentlesdeuxluminaires(doublecircuitmaître).

Ilestrecommandéqueseulsdesgenspossédantunegrandeexpériencedel’électricité

tententderéalisercetteconguration.Avantd’entreprendrecetypedecâblage,veuillez

communiqueravecnotreServiceàlaclientèleau1800858-8501(serviceenanglaisseule-

ment).Si le câblage d’une installation à deux luminaires principaux n’est pas exécuté

correctement, il pourrait entraîner la destruction des deux luminaires à détection de

mouvement et annuler votre garantie.Nousnousexcusonsdenepaspouvoirrépondre

àvosquestionsenfrançaispartéléphone.

Diagramme de câblage 1

Noir

Blanc

Vertou

dénudé

Diagramme de câblage 2

(Standard)

Maître Satellite

Noir

Blanc

CÂBLAGE FACULTATIF

Celuminaireestpourvud'uncapteurde360W.Puisqueleluminaireauneintensitéde

seulement100W,unluminaireadditionnelde260Wpeutêtrecontrôléparcecapteur.

Lorsquevousdéterminezl'intensitéquepeutsupporterunluminaire,nevouscontentez

pasdesimplementlirel'intensitéindiquéesurl'ampoule.Recherchezl'étiquetteindiquant

lewattaged'ampoulemaximaldel'appareil.

Unefoisquevousavezchoisilesluminairesàraccorderetdéterminéleurintensitémaximale

respective,additionnezlesintensités.Parexemple,sivousavex3appareilsdontl'intensité

est100Watts,150Wattset75Wattsrespectivement,lachargetotaleest325Watts.

Diagramme de câblage 1 –Câblaged’unluminairestandard:Dénudezlelrougedu

détecteurdemouvementetraccordez-leaulnoirduluminairestandard.Brancheztous

leslsblancsensemble.L'intensitémaximalenedoitpasdépasser360Watts(3,0A).

Diagramme de câblage 2 – Câblage d’unautre luminaire à détecteur de mouvement

(Maître/ Satellite):Dénudezle lrouge desdeuxluminaires.Branchez lelrouge du

luminairedecommande(maître)auxlsrougeetnoirduluminairecommandé(satellite).

Brancheztousleslsblancsensemble.L'intensitémaximalenedoitpasdépasser360

Watts(3,0A).

Rouge

Luminaire Luminaire

Vertou

dénudé

Luminaire Luminaire

204031-02

COMPLÉTEZ L'INSTALLATION

❒ Insérezleslsdanslaboîtedejonction.

Assurez-vousqu'aucunln'estpincé.

Glissezleluminairesur

lesvisdemontageet

resserrezlesvis.

❒ Installez uneampoulede 100 Wmaxi-

mum,outroisampoulesde60 Wdetype

candélabre.

❒ Installez le dessus du luminaire. Fixez

aveclesvisdécoratives.

❒ Aprèsavoircomplétélesessaisdelapage

17,calfeutrez la surface de montage

du luminaire avec un scellant silicone

résistantauxintempéries.

Boîtede

jonction

Installation des panneaux de

verre de modèle 4193

❒ Modèle4193seulement:installezlessix

panneauxdeverreenlesinsérantcomme

indiquéci-dessus.Lespanneauxdoivent

s’appuyersurlesguidesd’angledechaque

côtéetsurlesbutoirsdecaoutchoucau

fond.

Note : Comme pour tout article en verre,

manipulezleluminaireavecprécaution.

Guides

d’angle

Butoirsencaoutchouc

204031-02

ESSAIS

❒ Mettre en circuit le disjoncteur et l’in-

terrupteur d’éclairage.

Détecteur

❒ Marchez dans la zone de couverture

et notez l’endroit où vous êtes lorsque

l’éclairages’allume.

❒ Si vous désirez changer la sensibilité

temporairement,enlevezleluminaireet

faites le réglage nécessaire. Une trop

grande sensibilité peut augmenter les

déclenchementsintempestifs.

❒ Placerl’interrupteurON-TIMEà1,5ou

10minutes.

❒ Réglezletempsaprèslecrépusculeoù

vousvoulezquel’éclairaged’accentuation

s’allume.

Mouvement

NOTE: Le capteur doitse réchauffer1

minuteavantdepouvoirdétecterle

mouvement.Lorsque l’appareilest

misencircuit,attendre1

minute.

TEST1510MIN

ON-TIME

OFF 3 6 DUSK TO

HOUR DAWN

180°

9.1m

1.8m

Éviter de pointer l’appareil:

•Surdes ﬂaques d’eau ou des objets dont

la température change rapidement.Ces

sources peuvent causer des déclenche-

mentsintempestifs.

•Versdes zones où des animaux ou la

circulation risquent de déclencher l’ap-

pareil.

•Surdes objets avoisinants de grande

dimension et de couleur claire.Laré-

exionpourraitdéclencherlafonctionde

misehorscircuitàlalumièredujour.Ne

paspointerd’autressourceslumineuses

surlacommanded’éclairage.

Le moins sensible Le plus sensible

Portée maximale Angle de

couverture maximale

Ledétecteurestmoinssensibleaumouve-

mentdanssadirection.

❒ Mettezl’interrupteurdetempsencircuit

àlapositionTESTetl’interrupteurDual-

Brite

àlapositionOFF.

Mouvement

204031-02

CAUSE POSSIBLE

1. Ledétecteurdelacommande

d’éclairage pointe vers une

source de chaleur comme un

évent d’aération, un évent de

sécheuseouunesurfacepeinte

decouleurviverééchissantla

chaleur.(Réduisez la portée).

2. Lacommanded’éclairageesten

modeManuel(faites-la passer

au mode Auto).

3. La commande d’éclairage est

enmodeDualBrite

4. Leréglage deportée esttrop

élevé.(Réduisez la portée).

1. Lacommanded’éclairageesten

modeessaietseréchauffe.(Le

clignotement est normal dans

ces deux cas).

2.

La chaleur qui est rééchie par

d’autres objets peut affecter la

commanded’éclairage.

(Réduisez

la portée).

SYMPTÔME

La lampe

reste allumées

continuelle-

ment.

La lampe

clignote.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteurd’éclairageesten

positionhorscircuit.

2. L’ampouleauquartzestdesser-

réeougrillée.

3. Lefusibleducircuitasautéoule

disjoncteurestenpositionhors

circuit.

4. Lafonctiondemisehorscircuit

àlalumièredujourestengagée.

(Revériﬁer quand il fait nuit).

5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’une

nouvelleinstallation.

1. La commande d’éclairage est

installéedansunendroitrelati-

vementsombre.

2. La commande d’éclairage est

enmodeessai. (Placer l’inter-

rupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10

minutes.)

1. Lacommanded’éclairagepeut

détecterdepetitsanimaux,des

arbresagitésparleventoula

circulationautomobile.(Rédui-

sez la portée).

2. Le réglage de portée est trop

élevé.(Réduisez la portée).

SYMPTÔME

La lampe ne

s’allume pas.

La lampe

s’allume le

jour.

La lampe

s’allume

sans raison

apparente.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Portée............ Jusqu’à9,1m(varie

selonlatempérature

environnante)

Anglededétection... Jusqu’à180°

Chargeélectrique ... Voir la capacité sur

l’appareilpourlapuis-

sancemaximum

Capacitéducapteur . Jusqu’à360W(3,0A)

maximumTungstène

àincandescence

Courantrequis..... 120Vc.a.,60Hz.

Modesde

fonctionnement..... Essai,automatiqueet

prioritémanuelle

Minuterie.......... 1,5ou10minutes

DualBrite

........ Fermé, 3, 6 heures,

crépuscule-aurore

HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonner

toutproduitetd’enchangerlesspécications,

en tout temps et sans contracter quelque

obligationquecesoitquantàl’incorporation

de nouvelles caractéristiques aux produits

déjàvendus.

FICHE TECHNIQUE

204031-02

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvez

égalementjouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.

Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnement

imputableàunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.

Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,un

mauvaistraitementouàlanégligence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurables

nesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduit

oud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cette

garantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperte

d’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’expéditionpourlerenvoidelamarchandise.

LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautres

équipementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.

CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EX-

PLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOU

DECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELES

PRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFI-

QUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.

LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENT

ETHEATHCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉ-

CIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LES

PERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOU

NON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsou

secondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillez

conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes

liées à la garantie.

SERVICE TECHNIQUE

Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de

l’aide avant de retourner l’article au magasin.

Encasdeproblème,suivezceguide. VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.

hzsupport.com. Sileproblèmepersiste,composez*le1 800 858-8501(serviceenan-

glaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,dulundiauvendredi. Vouspouvezaussi

écrireau:

HeathCoLLC

P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045

ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)

*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportée

demain:numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes

vos demandes liées à la garantie.

Heath Zenith HZV-4196-WH-G Motion Sensor Outdoor Security Flood Light

Product's Documents

User Manual

Specifications

Heath Zenith HZV-4196-WH-G Questions and Answers