Jenn-Air JED7430AAB14 30" electric built-in downdraft grill User Manual

JENN-AIR ELECTRICOUTDOOR GRtLL

JED7430

_ABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions ......................................................1-2

Using Your Cooktop .......................................................................3-5

Care & Cleaning ...................................................................................6

Before You Call for Service..............................................................6

Warranty ..................................................................................................7

Guide de Futilisateur ..........................................................................8

Gufa del Usuario ................................................................................18

_JENN-AIR

Form No. A/01/08 Part No. 8111P531-60

Lithe U.S.A.

PORTANT

SAFETY NSTRUCTIONS

Installer: Pleaseleavethis manual

with this appliance.

Consumer: Pleaseread and keep

this manual for future reference.

Keepsales receipt and/or cancelled

check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions,call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

1-800-688-2080 ( U.S.TrY for

hearing or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern Time)

Internet: http://www.jen nair.com

For service information, see

page 7.

In our continuJngeffort to

improvethe quality aqd

performance of our cooking

products, it may be

necessaryto make changes

to the appliance without

revisingthis guide.

Read and follow all instructions before

using this appliance to preventthe

potential risk of fire, electric shock,

personal injury or damage to the appliance

as a result of improper usage of the

appliance. Use appliance only for its

intended purpose as described in this

guide.

To ensureproper and safe

operation: Appliance must be properly

installed and grounded by a qualified

technician.

THIS APPLIANCE IS FORHOUSEHOLD

USE ONLY.

Fuel such as charcoal briquettes should not

be used with this appliance.

Do not operate with damaged cooking

element or after any product malfunction

until proper repair has been made.

IN CASEOFF RE

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish flame

then turn on hood to removesmoke and

odor.

* Smother fire or flame in a panwith a lid

or cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not usewater on grease fires. Use

baking soda, a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

INSTRUCTmONS

If appliance is installed near a window,

precautions should be taken to prevent

curtains from blowing over surface

elements.

NEVER use appliance to warm or heat the

room. Failureto follow this instruction can

leadto possible burns, injury, fire, or

damageto the appliance.

NEVERwear loose-fitting or hanging

garments while using the appliance.

Clothing could catch utensil handles or

ignite and cause burns if garment comes in

contact with hot heating elements.

To ensure proper operation and to avoid

damage to the appliance or possible injury,

do not adjust, service,repair or replace any

part of the appliance unless specifically

recommended in this guide. Referall other

servicing to a qualified technician.

NEVERstore or use gasoline or other

combustible or flammable materials near

surface units or in the vicinity of this

appliance as fumes could create a fire hazard

or an explosion.

To prevent grease fires, do not let cooking

grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in a

steam burn. Do not let potholders touch hot

heating elements. Do not use a towel or other

bulky cloth which could easilytouch hot

heating elements and ignite.

Always turn off all controls when cooking is

completed.

This appliance has beentested for safe

performance using conventional cookware.

Do not use any devices or accessoriesthat

are not specifically recommended in this

manual. Do not use eyelid covers or stove top

grills. The use of devices or accessoriesthat

are not expresslyrecommended in this

manual can create serious safety hazards,

result in performance problems, and reduce

the life of the components of this appliance.

NEVER use aluminum foil or foil containers

on the cooktop. These may becomevery hot.

Use foil only as directed in this guide,

Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen

exposedto heat and may be highly

flammable. Do not use or store near

appliance.

Clean only parts listed in this guide and use

procedures recommended.

_EAT_NG [LEMENTS

NEVERtouch surface elements or

areas near elements.

Heating elements may be hot eventhough

they are dark in color. Areas near surface

elements may become hot enough to cause

burns.

Duringandafteruse,donottouchorlet

clothingorotherflammablematerials

contactheatingelementsorareasnear

elementsuntiltheyhavehadsufficient

timetocool.

Donotsoakremoveableheating

elements.Heatingelementsshouldnever

beimmersedinwater.

Otherpotentiallyhotsurfacesinclude:

Cooktopandareasfacingthecooktop.

OHmLD SAFETY

NEVERleave children alone or

unsupervised in area where appliance is

in use or is still hot.

NEVERallow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

CAUTION: NEVER store items of interest

to children in cabinets above an appliance

or on backguard of a cooktop. Children

climbing on appliance to reach items could

damage the appliance or be burned or

seriously injured.

Children must be taught that the appliance

and utensils in or on it can be hot. Let hot

utensils cool in a safe place, out of reach of

small children. Children should be taught

that an appliance is not a toy. Children

should not be allowed to play with controls

or other parts of the unit.

IMPORTANTSAFETY

NOTmCEAND WARNmNG

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen could reach. Birds have a very

sensitive respiratory system. Fumes

released during an oven self-cleaning

cycle may be harmful or fatal to birds.

Fumes released due to overheated

cooking oil, fat, margarine and overheated

non-stick cookware may be equally

harmful.

SAVETHESE NSTRUOTIONSFOR RE REFERENCE

ISURFACE ONTROLS

Useto turn on the grill elements. An

infinite choice of heat settings is available

from Io to hi. The knobs can be set on or

between any of the settings.

CONTROL LOCATIONS

HIilIIII

1o Left grill element

2. Right grill element

SETTING THE

1. Push down and turn the knob in either

direction to the desired heat setting.

2. A red indicator light will glow when-

ever a control is turned to a position

other than OFF.

SUGGESTEDHEAT

SETTINGS

The amount and type of food being

cooked, weather conditions, and voltage

will influence the setting needed for best

cooking results.The setting indicated

should serve as a guide while you become

familiar with your cooktop.

Hi: Preheat for all

foods, cook

steaks and hot

dogs.

10: Cook pork chops, fish and chicken.

7-9: Preheat and cook hamburgers.

2: Maintain serving temperatures of

foods.

• 9_'_t .... ,/ ,

Fan: Manual control of fan

[ RILL NG ]

_RmLL _NSTALLATMON

The grill consists of two black grill grates, a

grill element and two grill-rocks.

TO iNSTALL GRILL COMPONENTS

1.Before installing grill components, be

certain surface controls are OFF.

2.Lift grill element. Placethe two grill-rocks

into an empty basin pan with their handles

running parallelto the front of the

cooktop. Thesegrill-rocks must be used

since they support the grill element.

3. Lower the grill element until it rests on the

handles of the grill-rocks.

4oPlacethe black grill grates on the top of

the cooktop.

TO REMOVE GRILL COMPONENTS

1.Removegrill components once they are

cool. Besure controls are OFF.

2. Removegrill grates.

3.Lift grill element and remove grill-rocks.

USmNG THE _R_LL

• Before the first use, wash your new

grill grates in hot soapy water, rinse

and dry. Then "season" the surface by

wiping on athin coating of cooking oil.

Remove excess oil by wiping with

paper towel.

This procedure should be repeated

when either: a) cleaning in the

dishwasher since the detergent may

removeseasoning or b) anytime a

sugar-based marinade (for example,

barbecue sauce) is going to be used.

Preheatthe grill on Hi for 5-10

minutes. Preheating improvesthe

flavor and appearance of meats and

quickly searsthe meat to help retain

the juices.

Usenonmetallic spatulasor utensilsto

prevent damaging the nonstick grill

grate finish.

Excessiveamounts of fat should be

trimmed from meats. Only a small

amount is necessaryto produce the

smoke needed for that smoked,

"outdoor" flavor. Excessivefat can

create cleaning and flare-up problems.

Allowing excessiveamounts of grease

or drippings to constantly flare-up voids

the warrantyon the grill grates.

Excessiveflare-ups indicate that either

the grill interior needsto be cleaned or

that excessiveamounts of fat are in

the meat or the meatwas not properly

trimmed.

Grease drippings will occasionally

ignite to produce harmless puffs of

flame for a second or two. This is a

normal part of the cooking process.

NEVERLEAVEGRILL UNATTENDED

DURING GRILL OPERATION.

SHOULD EXCESSGREASE CAUSE

SUSTAINED FLARE=UPS:

1. Immediatelyturn grill control

switch to Fan position.

2. Removemeat from grill.

iMPORTANT

Donotusealuminumfoilinsidethe

grillarea.

Donotusecharcoalorwoodchips

inthegrillarea.

Donotallowgrill-rockstobecome

overloadedwithgrease.Clean

frequently.

Donotcovergratescompletelywith

meat.Leaveairspacebetween

eachsteak,etc.toallowproper

ventilationaswellaspreventflare-

ups.

GRiLLiNG TiPs

• Besure to follow directions for using

the grill.

Suggested cooking times and control

settings (see page 5) are approximate

due to variations in the foods and

electrical voltage. Times will also vary

depending on location of the grill

(enclosed or open area, cross ventila-

tion).

• For best results, buy top grade meat.

Meat that is at least 3/4inch thick will

grill better than thinner cuts.

• Score fat on edges of steak, but do not

cut into meat, to prevent curling while

cooking.

• Forthe attractive "branded" look on

steaks, be sure grill is preheated. Allow

one side of meat to cook to desired

doneness,or until juices appear on the

top surface, before turning. Turn steaks

and hamburgers just once. Manipulat-

ing food causes loss of juices.

When basting meats or applying sauces

to foods, rememberthat excessive

amounts accumulate inside your grill

and do not improvethe food flavor.

Apply sauces during the last 15to 20

minutes of cooking time unless recipe

specifies otherwise. Plus, anytime a

sugar-based marinade (for example

barbecue sauce) is going to be used,

the grates should be "seasoned" prior to

preheating. (See Using the Grill section.)

There are many meat marinades which

will help tenderize less expensive cuts

of meat for cooking on the grill.

Certain foods, such as poultry and

non-oily fish, may need some extra fat.

Brushwith oil or melted butter

occasionally while grilling.

Usetongs with long handles or spatulas

for turning meats. Do not use forks as

these pierce the meat, allowing juices to

be lost.

Forgrilled foods that are prepared and

ready before serving, turn control to a

low setting and cover meat with a single

sheet of foil. Food will continue to cook.

IVENTmLATmON SYSTEM

The built-in

ventilation system

removes cooking

vapors, odors and

smoke from foods

prepared on your

grill.

i11111

• To operate the ventilation system

manually,turn the control knob to the

Fan setting.

• The ventilation system will operate

automatically when the grill element is

in use.

F_TER

CARE AND CLEANING OF TilE

VENTiLATiON SYSTEM

• Air Grille: The air grille lifts off easily.

Wipe clean or wash in dishwasher or

sink with mild household detergents. To

prevent scratching the surface, do not

use abrasive cleaners or scrubbing

pads.

• Filter: Turn off ventilation system before

removing. The filter is a permanent type

and should be cleaned when soiled.

Clean in sink with warm water and

detergent or in dishwasher.

IMPORTANT: DO NOT OPERATE

SYSTEMWITHOUTFILTER.Filter should

always be placed at an angle. As you

face the front of the cooktop, the top of

the filter should rest against the left side

of the vent opening. The bottom should

rest against the right side of the vent

chamber at the bottom. OVotetfffilter

is flat against the fan wall, ventila-

tion effectiveness is reduced.)

• Ventilation Chamber: This area, which

housesthe filter, should be cleaned in

the event of spills or whenever it

becomes coated with a film of grease. It

can be cleaned with papertowel, damp

cloth, or sponge and mild household

detergent or cleanser.

[

LL UIDE

Preheatgrill on Hi 5 to 10 minutes,for best flavor.

Steak (1 - 11A"):

Rare

Medium

Well

Hamburgers (3-4 oz.)

Pork Chops (_/2- 3/4")

Ham Slices C/2")

Fully-cooked Sausages: Hot Dogs

Polish

Fresh Sausage: Links

Patties

Chicken: Boneless:

Breasts

Bone-in:

Breasts,Drum-

sticks & Thighs

Fish: Steaks (1")

Shrimp: (skewered)

Garlic Bread, Bruschetta

Hot Dog Buns, Hamburger Buns

Fruits & Vegetables: PineappleRings

PepperRings

_/2" rings)

Summer Squash

C/2"lengthwise

slices)

10to 17 minutes Turn after 5to 8 minutes.

19to 26 minutes Turn after 9 to 12 minutes.

24 to 32 minutes Turn after 12to 16 minutes.

15to 25 minutes Turn after half the time.

30 to 40 minutes Turn occasionally.

15to 20 minutes Turn once.

5to 10 minutes

10to 20 minutes

10to 15 minutes

20 to 25 minutes

25 to 35 minutes

45 to 60 minutes

25 to 30 minutes

10to 15 minutes

marinade frequently.

2 to 4 minutes

I to 2 minutes

8 to 10 minutes

7 to 9 minutes

8 to 12 minutes

Turn occasionally.

Turn once.

Turn occasionally.

Turn occasionally. Brush

with marinade or glaze during

last 10 minutes.

Brush with butter. Turn after

half the time.

Turn and brush with butter or

Turn after half the time.

Brush with oil. Turn after half

the time.

Brush with butter. Turn

occasionally.

Note: This chart is a suggested guide. Cooking times and control settings are approximate due to variations in meats, control switches,

and voltage. Times given are based on grilling in an enclosed area. If the grill is located in an area with cross ventilation, cooking times

will increase (up to twice as long).

Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective

manufacturers.

OLEANING PROCEDURES

CAUTION:

. Be sure appliance is off and all

parts are cool before handling or

cleaning.This is to avoid damage

and possible burns.

• To preventstaining or discoloration

clean appliance after each use.

• If a part is removed,be sure it is

correctly replaced,

CONTROL KNOBS

• Removeknobs in the OFFposition by

pulling up.

• Wash, rinse and dry. Do not use abrasive

cleansers as they mayscratch the finish.

• Turn on each element to be sure the

knobs have been correctly replaced.

CONTROLKNOB ArEA

Use mild cleansers, such as soapy water

or mild liquid sprays,such as Formula

409* or Fantastik*.Wipe with sponge,

damp cloth or papertowel. Do not scrub

with S.O.S.*pads or abrasive cleansers.

cOOKTOP- PORCELAIN ENAMEL

Porcelain enamel is glass fused on metal

and maycrack or chip with misuse. It is acid

resistant, not acid proof. All spillovers,

especially acidic or sugary spillovers, should

be wiped up immediately with a dry cloth.

• When cool, wash with soapywater, rinse

and dry.

• Neverwipe off a warm or hot surface

with a damp cloth. This may cause

cracking or chipping.

• Never use oven cleaners,abrasive or

caustic cleansers on exterior finish of

cooktop.

GRILL ASSEMBLY -

BASin- PORCELAin

The basin is located under the grill-rocks.

Clean after each use of the grill. The grill

element must be lifted during the cleaning

process.

• To remove light soil, clean with soapy

water or spraywith cleansers such as

Fantastik*or Formula 409*. For easier

cleanup: a) spray with a household

cleanser; b) cover with paper towels; c)

add small amount of hot water to keep

papertowels moist; d) cover and wait 15

minutes; and e) wipe clean.

* To removemoderate soil, scrub with Bon

Ami*, soft scrub cleanser or plastic

scrubber.

. To removestubborn soil, spray with an

oven cleaner. Let soak overnight, wipe

clean, rinse and dry.

Note: Check the grease drain after each

use of the grill. To clean: Pour about 1/3cup

of very hot tap water mixedwith 1 teaspoon

dish detergent down the drain.

ELEMENT

• Never immerse in water. Most soil will

burn off during use.

GRATES- CAST ALUMINUM COATED

WiTH NON-STICK FINISH

• Wash cool grates (DO NOT IMMERSE

HOTGRILLGRATESIN WATER)with

detergent in hot water in the sink or wash

them in the dishwasher. Be sure to

removeall food res-idue before cooking

on the grill grates again.

• Removestubborn soils with a plastic mesh

puff or pad. Use only those cleaning

products which state they are recom-

mended for use when cleaning nonstick

surfaces.

• If grates were washed in the dishwasher,

seasonwith oil prior to grilling.

• Do not use metal brushes or abrasive

scouring pads or other scrubbers in-

tended to clean outdoor charcoal grills.

Thesewill remove the finish as well as

scratch the grates. Do not clean in self-

cleaning oven or use oven cleanerson the

grates.

GRILL ROCKS = CAST IRON COATED

WITH PORCELAIN

• The grill-rocks should be cleaned fre-

quently or after any excessivebuild-up of

grease. To clean light soil, use detergent

and a plastic scrubber, such as Tufty*, or

wash in the dishwasher if burned on

residue is first removed. For heavy soil,

soak in hot soapy water to which a

cleanser,such as household ammonia, has

been added. Stubborn spots on grill-

rocks, such as burned on residue from

sauces,can be scrubbed with a stiff bristle

brush.

An oven cleaner, such as Easy-Offf, can be

used for burned on soil. Follow

manufacturer's directions: spray on

cleaner and let soak overnight. Do not

clean grill-rocks in the self-cleaning oven.

GReaSEDRAinJar

• A drain jar is located

below each grill basin

pan under the

countertop. Check

periodically to prevent

spillovers.Unscrew to

remove.

• If jar is broken, replace with any heat

tempered jar, such as a canning jar, which

has a standard screw neck.

JFNOTHING ON THE COOKTOPOPERATES:

• Check for a blown circuit fuse or atripped

main circuit breaker.

• Check if cooktop is properly connected to

electric circuit.

JFGRILL HeaTiNG ELEMENTDOES NOT

GET HOTENOUGH:

• Excessiveair movement acrossthe grill.

• Surface controls may not be properly set.

• Voltage to house may be low.

_FVENTILATIONSYSTEM IS NOT

CAPTURINGSMOKE EFFICIENTLY,

• Excessiveair movement acrossthe grill.

• Check on cross ventilation.

• Excessiveamount of smoke is being

created; check instructions for grilling,

trimming meats. (See pgs. 3-5.)

• Outside wall cap maybe trapped shut.

• Filter may be improperly installed.

(See pg. 4.)

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the

product) if defective in materials or workmanship:

• Electric element • Electronic controls

• Touch Pad and microprocessor

• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage

• Magnetron tube

• Sealed gas burners

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

GRIL ELECTRIQUEJENN-AIR

JED7430

(POUR L'EXTI_RIEUR)

,._ABLE DES MATIERES

Instructions de s_curit_ importantes .....................................9-10

Utilisation de la table de cuisson ..........................................11-14

Nettoyage .............................................................................................15

Avant de contacter un r@arateur ...............................................16

Garantie .................................................................................................17

Gufa del Usuario ................................................................................18

_JENN-AIR

SECUR

Installateur: Remettrece manuelau

proprietaire.

Consommateur: Lirele manuel;le

conserverpour consultationulterieure.

Conserverla facture d'achatou le

chequeencaissecommepreuvede

I'achat.

Numerode modele

Numerodeserie

Dated'achat

Pourtoute question,contacter:

Service-client ]enn-Air

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h -- heure

de I'Est)

Site Internet: http://www.jennair.com

Pourle service apr_s-vente, voir

page 17.

Dunsle cadre de nospratiques

d'ameliorationconstantede la

qualite et de la performancede

nosproduits de cuisson,des

modificationsde I'appareilqui ne

sont pas mentionneesdartsce

guide ont pu etre introduites.

Lifetoutes les instructionsavant d'utiliser

cet appareil; observertoutesles instructions

poureliminerlesrisquesd'incendie,choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

quepourraitsusciteruneutilisationincorrecte

deI'appareil.Utiliserrappareiluniquementpour

lesfonctionsprevues,decritesdunsce guide.

Pourune utilisation adequate et en

s_curit& il faut queI'appareilsoit

convenablementinstallepar untechnicien

qualifie,et relic _ la terre.

CETAPPAREILESTRESERVEA UN USAGE

DOMESTIQUE.

Ne pasutiliser des briquettesde charbonavec

cetappareil.

Ne pusfaire fonctionnercetappareils'il

presenteun elementde cuissonendommage

ou,en cas de mauvaisfonctionnement,tant

quela reparationn'a pasete effectuee.

EN CAS JINCENDIE

InterrompreI'alimentationelectriquede

rappareilet de la hottede ventilationpour

minimiserle risqued'extensiondesflammes.

Eteindrelesflammes,puis mettrela hotteen

marchepourevacuerla fumeeet rairvicie.

• Utiliserun couvercleou uneplaque_ biscuits

pouretoufferlesflammesd'unfeu qui se

declaredansun ustensiledecuisson.

NEJAIVlAISsaisirou deplacerun ustensile

de cuissonenflamme.

Nepas projeterde reausur unfeu de graisse.

Utiliserdu bicarbonatedesodium,ou un

extincteur_ mousseou _ produitchimiquesec

poureteindrelesflammes.

_NSTRUOTJONS _ENERAL£S

Si rappareilest installepresd'unefenGtre,veiller

ce queles rideauxne puissentatteindrela

surfacede cuissonsousreffetd'un courant

d'air.

NEJAiVlAISutiliserlacuisinierepour chauffer

lapiece.Lenon-respectdecetteinstruction

peut6tre la causede blessures,brQlures,

incendieou deteriorationde I'appareil.

NEJAMAIS porterdesvGtementsamplesIors

deI'utilisationde rappareil.UnvGtementtrop

amplepeutaccrocherla poigneed'un ustensile

ous'enflammeret provoquerdesbr_luress'il

toucheun elementchauffant.

Pourgarantirun fonctionnementadequatet pour

eviterdesdommagesmaterielsou corporels,

n'executeraucuneoperationde reglage,

reparationou remplacementde piecedeI'appareil

qui n'estpasspecifiquementrecommandeedans

ce guide.Confiertoute autreintervention_ un

technicienqualifie.

NEJAMAIS remiserou utiliserde I'essenceou un

autreproduitcombustibleou inflammable

proximitede lacuisiniere,carlesvapeursemises

peuventsusciterun risqued'incendieou

d'explosion.

Pourempecherqu'un feu de graissese declare,

evitertouteaccumulationde graisseou autres

matieresinflammablesdansrappareilouau

voisinage.

Utiliseruniquementdesmaniquesseches.

L'applicationd'unemaniquehumidesur une

surfacechaudepeut provoquerremissionde

vapeurbrQlante.Ne paslaisserlesmaniques

toucherleselementschauffantschauds.Ne pas

utiliseruneservietteou un autretextilevolumineux

qui pourraitfacilements'enflammerau contact

d'un elementchauffant.

Ramenerchaqueboutonde commande9 la

positiond'arretapresrachevementd'une cuisson.

Lasecuritede fonctionnementde cet appareila

etetestee_ raided'ustensilesdecuisson

conventionnels.Ne pusutiliserun ustensileou

accessoirequi n'estpusspecifiquement

recommandedansce manuel.Ne pasutiliserde

couvre-element,gril placesur la surfacede

cuissonou systemedeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi n'est

pasexpressementrecommandedansce manuel

peutdegraderla securitede rappareilou sa

performance,oureduirela Iongevitedes

composants.

NEJAMAIS utiliserde feuilled'aluminiumou des

contenantsenaluminiumsur la table decuisson.

IIspeuventdevenirtreschauds.Utiliserseulement

delafeuilled'aluminiumcommeil est indique

dansceguide.

Lesflaconsd'aerosolpeuventEXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose_ la chaleur,et ils peuvent

contenirun produittres inflammable.Eviter

d'utiliserou re-miserunflacond'aerosol

proximitede I'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdans

ceguideetobserverlesmethodes

recommandees.

ELEMENTS CNAUFFANTS

NEJAMAIS toucher les _l_rnents de

la surface de cuisso&ou les surfaces

voisinesdes _J_rnents.

Un elementchauffantpeut 6treencorechaud

memeIorsquesateinteestsombre.Unezone

voisined'un elementchauffantou sur la

surfacede cuisson,peut6tresuffisamment

chaudepour provoquerune br[ilure.

Pendantet apresrutilisation,nejamais

toucherun elementchauffantou laisserun

vetementou autremateriauinflammablevenir

aucontactd'un elementoud'une surface

voisine,ou d'unesurfaceinternedu four,

avantquele refroidissementcompletait pu se

produire.

Ne pastremperles elementschauffants

amovibles.Leselementschauffantsnedoivent

jamais6tre immergesdans I'eau.

Autreszonespotentiellementchaudes:surface

decuisson,et zonesvoisinesde la surfacede

cuisson.

SEOURITE POUR LES ENFANTS

NEJAMAIS laisserdesenfantsseulsou sans

supervisionIorsqueI'appareilestenserviceou

chaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirou se

tenir sur unepartiequelconquede I'appareil.II

pourraitse blesserou se br[iler.

MISE ENGARDE:NEJAMAIS remisersur le

dosseretd'une cuisiniereou dansunearmoire

au-dessusdesarticlesauxquelslesenfants

peuvents'interesser.Un enfanttentantde

grimpersur I'appareil,sur la porteou sur le

tiroir pouratteindreun objet,pourrait

endommagerrappareilousubir de graves

br01uresou autresblessures.

IIest importantd'enseigneraux enfantsquela

cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou

dedanspeuvent6tre chauds.Laisserrefroidir

lesustensilesen un lieus[ir, horsd'atteinte

desenfants.II estimportantd'enseigneraux

enfantsqu'un appareilmenagern'estpas un

jouet,et qu'ils ne doiventtoucheraucune

commandeou autrecomposantde I'appareil.

AVERT_SSEMENT ET AViS

iMPORTANT POUR LA

AVIS IMPORTANT- OISEAUX

FAMILIERS:Lesoiseauxont un systeme

respiratoiretressensible. Ne pasgarderun

oiseaufamilierdansla cuisineou dartsune

pieceoOil pourrait6treexposeauxfumees.

Lesfumeesemisesdurantune operation

d'autonettoyagepeuventetre dangereusesou

mortellespour un oiseau,de memeque les

fumeesemisesIorsdu chauffageexcessifde

graisse,huile,margarine,par exempledans

un ustensileb garnissageanti-adhesion.

CONSERVER OES INSTRUCTmONS POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

Permettentrutilisation des (_lements

chauffantsdu gril, avec un reglage continu

de la puissanceentre les positionsextremes

Lo (rain.) et Hi (max.). On peut r(_glerun

bouton btoute position entreces deux

extremes.

EMPLACEMENT DES

IIIIIIIII

1. Element gauche.

2. I_lementdroit.

REG LAG E D ES

1. Enfonceret fairetourner le bouton

jusqu'b la positiond(_siree(rotation dans

unsensou dans I'autre).

2. Untemoin lumineuxrouges'allume

chaquefois que I'ontourne un bouton

unepositionautre que OFF(ARRET).

SUGGESTIONS POUR

L£ REGLAGE

Laquantit(_et letype d'aliment,les condi-

tions atmosph(_riqueset la tension

influencentle reglage n(_cessairepour

obtenir les meilleursr(_sultats.Le r(_glage

indiquesertde guide avantde se

familiariseravec latable de

cuisson.

Hi (Max.):

Pr(_chauffagede tout

aliment,cuissonde steaks

et de hot-dogs.

10 : Cuissonde cOtelettes,poisson et poulet.

7-9 : Pr(_chauffageet cuissonde hamburg-

ers.

2 : Maintiendestemperaturesauxquelles

sont servisles aliments.

Fan : Commandemanuelledu ventilateur.

CUISSON AU GRIL

iNSTALLATiON #U GRmL

Legril comprenddeuxgrilles noires,un

elementde gril et deuxplaquesde roches.

INSTAL/ATIOB DESr!Li_IVIENTS

DU GRIL:

1. Avant d'installer lesdifferentespiecesdu

gril, s'assurerqueles commandessont

I'arr_t.

2. SouleverI'elementde gril. Placerles deux

plaquesde roches dansun bac de

recuperationvide avecles poignees

parallelesb I'avantde latable decuisson.

Cesplaquesde rochesdoivent 6tre

utilis(_espuisqu'ellessupportent I'element

de gril.

3. BaisserI'elementde gril jusqu'b ce qu'il

reposesur lespoigneesdes plaquesde

roches.

4. Placerles grilles noires sur le dessus

de la table de cuisson.

ENLi=VEIVIENTDESPli:OESDU GRIL:

1. Retirerles piecesdu gril quand ellessont

froides.S'assurerque lescommandes

sont sur OFF(ARRET).

2. Retirerles grilles.

3. SouleverI'(_l_mentde gril et retirer les

plaquesde roches.

UT_USAT_ON DU GRML

• Avantle premieremploi, laverles grilles

du nouveaugril dansde I'eausavonneuse

treschaude,rincer et s_eher.Puis,

pr@arer lasurface enappliquant une

mincecouched'huile de cuisson.Retirer

I'exc_savecdu papieressuie-tout.

R@_tercette m_thodeIorsquea) les

grilles sont nettoy_esdansle lave-

vaisselle,le d_tergentrisquantde retirer

I'huile ensurfaceou b) toutes les fois

qu'une marinadeb basede sucre (par

exemplesaucebarbecue)va 6tre utilis_e.

• Pr_chaufferle gril sur puissanceHi

(Max.) pendant5 b 10 minutes.Le

pr_chauffageam_liorela saveuret

I'apparencedesviandeset saisit

rapidementla viandepour qu'elle retienne

sesjus.

• Udliserdesustensileset spatulesnon

m_talliquespour nepas endommagerle

tini nonadherentdugril.

• L'exe_sde graissedoit #treenlev_des

dandes.Seule une quantit_ petite est

n_cessairepour produirela fum_e

donnantcette saveurfum_e,comme une

cuisson_ I'ext(_rieur.L'excesde graisse

peut entrainerdes problemesde

nettoyageet de formation de flammes.

• Sides quantit6sexcessivesdegraisse

s'#coulent,risquantconstammentde

s'enflammer,lagarantieest annul#esurles

grillesdu gril.

• Desflammesindiquent que I'int(_rieurdu

gril doit 6tre nettoy_ou que laviandeest

particulierementgrasse ou encorequela

vianden'a pas_t_ d(_graiss(_eau

pr(_alable.

• Les6coulementsdegraissevont

occasionnellements'enflammeren

produisantdespetitesflammessans

dangerpour unesecondeou deux.Ceci

est normal.

• NEJAMAiS LAISSERLEGRILSANS

SURVEILLANCELORS DESON

FONCTiONNEMENT.

• SI LAGRAISSEEN EXCi:SENTRA|NAIT

LA FORMATION

DE FLAMMES EN CONTINU:

1. Tournerimm(_diatementla

commandedu gril b la positionFan

(VentUateur).

2. Retirerla viandedu gril.

IMPORTANT

• Ne pasutiliser de feuille d'aluminium

I'int(_rieurdu gril.

• Ne pasutiliser de charbon de boisou

copeauxde bois dans la zonedu gril.

• Ne pas laisser les plaques de roches

surcharg_es de graisse.Lesnettoyer

fr(_quemment.

• Ne pascompletementrecouvrir les

grilles aveclaviande. Laisserde

respaceentre chaquemorceaude

viandepour permettreune bonne

ventilationainsi que pour (Mter la

formation soudainede flammes.

DE LA TABLE DE CUISSON SUmTE

]

CONSEILS DE CUISSON

AU GRIL

• S'assurerde suivre les instructions

d'utilisationdu gril.

• Lesreglageset dureesde cuisson

suggeres(page14)sont approximatifsen

raisondesvariationsdetension et de

type d'aliments.Lesdureesvontaussi

varlet selon I'endroitoOest installe legril

(zonefermeeou ouverte,ventilation

transversale).

• Pour de meilleursresultats,acheterune

viande dequalite superieure.Laviande

qui a une epaisseurd'au moins 19mm

(3/4 po)va mieuxgriller que lescoupes

plus minces.

• Entaillerla graissesur lescGtesd'un

steak,maissanscouper dans laviande

pour eviterque le steak nes'enroulesur

les bords Iorsde la cuisson.

• Pour queles steaksprennent I'empreinte

du gril, s'assurerque legril est

prechauffe.Laisserun cotede laviande

cuirejusqu'au degrede cuissondesire,

oujusqu'b ce que lesjus apparaissentsur

lasurfacesuperieure,avantde retourner

lesteak.Retournersteaks et hamburgers

seulementune lois. La manipulationde la

nourritureentrafne la perte desjus.

• Pour badigeonnerles viandesou

appliquerdessauces,se rappelerque

desquantitesexcessivesde saucese

retrouvent_ I'interieurdu gril et

n'ameliorentpasla saveurde I'aliment.

Appliquer dessaucesdurant les 15_ 20

dernieresminutesde cuisson_ moins

d'autresindicationsdans la recette.

Aussi,toutes lesfois qu'une marinade

basede sucre (commesaucebarbecue)

va etre utilisee,les grilles doivent6tre

pr@areesavantle prechauffage(voir

Utilisationdu griD.

• IIexistede nombreusesmarinadespour

laviandequi aident _ attendrir des

coupesmoinscheresde viande pour la

cuissonsur le gril.

• Certainsalimentscommela volaille et le

poissonnon graspeuventavoir besoin

d'un surplusde graisse.Badigeonner

avecde I'huileou du beurrefondu de

temps _autre lotsdu gril.

• Se servirdespatule ou de pinces_ long

manchepour retournerla viande. Ne pas

se servirdefourchettesqui percentla

viandeet entrafnentla pertedesjus.

• Pourles alimentsqui sont prepareset

prets_servir,tourner la commandesur

un reglagefaible et recouvrezla viande

d'une seule feuille aluminium.La

nourriturecontinue _ cuire.

Lesystemede /IIIiUlII

ventilationincorpore

enlevelesvapeursde

cuisson,les odeurset

lafumeedes aliments

preparessur le gril.

• Pourfaire fonctionnerle systemede

ventilationb la main,tourner le bouton

de commandesur le reglageFan

(VentU-ateur).

• Lesystemedeventilationfonctionne

automatiquement IorsqueI'elementde

gril estutilise.

_LTRE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU

SYSTr-M BE VENTILATION

Grille _ air: Lagrille s'enlevefacilement.

L'essuyerou la laverdansle lave-vaisselle

ou la tremper dans I'evieravecdes

detergentsmenagersdoux. Poureviterde

rayerla surface,ne pas utiliserde produits

de nettoyageabrasifsou de tampons

recureurs.

FUtre:Arreter lesystemedeventilation

avantde retirer lefiltre. Lefiltre est du

type permanentet dolt etre nettoye

Iorsqu'il est sale.Lenettoyerdans I'evier

avecde I'eautiede et du detergentou

dans le lave-vaisselle.

IMPORTANT: NEPASFAIRE

FONCTIONNERLESYSTEMESANSLE

FILTRE.LE FiLTREDOlTTOUJOURSETRE

PLACEA UN ANGLE.Enfaisant face

I'avantde la table de cuisson,le haut du

filtre dolt s'appuyercontrele cotegauche

de I'ouvertured'event.Lebasdolt

s'appuyercontrele cotedroit de la

chambred'event,en bas.(Remarque: Si

le filtre est _ plat contre la paroi du

ventilateur,I'efficacit_ de la ventUation

sera r_duite.)

Chambre de ventUation:Cettezonequi

abrite le filtre, dolt etre nettoyeeen casde

renversementou toutes les fois qu'elle est

recouverted'un film de graisse.Elle peut

etre nettoyeeavec du papier essuie-tout,

un linge humideou une eponge et un

detergentmenagerdoux ou un produit de

nettoyage.

DE DE CUJSSON AU GR[L

Pr@haufferlegrilsurr@lageHi (Max.:)pendant5b 10minutespour

obtenirla meilleuresaveur.

Steak (2,5 b 3 cm) (1b 1-1/4 po):

Saignant

A point

Biencult

Hamburgers 85 g b 115g (3b/4 08

C6telettes de porc(15 _ 20 mm}(1/2 _ 3//4po}

Trancbesde jambon (15 mm} (1/2 po}

Saucisses enti6rement cuites:

Hot Dogs

Saucissepolonaise

Saucisse fraicbe: Saucissesen chapelet

Saucissesen plates

Poulet: D_soss(_:

Poitrines

Avecos:

Poitrines,pilons

et cuisses

Poisson: Dames(2,5cm} (1 pod

Crevettes: (en brochette}

Pain _ I'ail, bruscbetta, pains_ hotdog,

pains_ hamburger

Fruits et legumes:

Tranches d'ananas

Tranches de poivron

(15 ram} (1/2 po}

Courge d'6t6

(tranches de 15 mm

(1/2 po} de iongueuO

Hi (Max.)

Hi (Max.}

Hi (Max.)

10_ 17minutes

19_ 26minutes

24_32 minutes

15_ 25minutes

30 _/40minutes

15_ 20minutes

5 _ 10 minutes

10_ 20minutes

10_ 15minutes

20_ 25minutes

25b35 minutes

45b 60minutes

25b30 minutes

10_ 15minutes

Retournerapres5 b 8 minutes.

Retournerapres9 b 12 minutes.

Retournerapres12 b 16 minutes.

Retournerapresla moiti6dutemps.

Retoumerde tempsen temps.

Retournerunefois.

Retournerdetempsentemps.

Retournerunefois.

Retournerdetempsentemps.

Retoumerde tempsen temps.

Retournerdetempsentemps.

Retournerdetempsen temps.

Badigeonnerde marinadeou de jus

les 10dernieresminutes.

Badigeonnerdebeurre.Retourner

apr6sla moiti(_du temps.

Retourneret badigeonnerfr(_quem-

mentdebeurreou de marinade.

2 _ 4 minutes

1 _ 2 minutes

8 _ 10 minutes

7 _ 9 minutes

8 _ 12 minutes

Retournerapresla moiti6dutemps.

Retournerapresla moiti(_dutemps.

Badigeonnerd'huile.Retourner

apresla moitiedu temps.

Badigeonnerdebeurre.Retourner

detempsentemps.

Remarque: Cetableau n'est qu'un guide. Lesdur6esde cuisson et r6glagessont approximatifs et varient selon la viande, les commandes

et la tension. Les dur6es donn6es correspondent _ une op6ration de gril en un espace ferm6. Si le gril est situ6 dans une zone avec

ventilation transversale, les durees de cuisson vont augmenter (jusqu'_ deux fois plus}.

*Les noms de marque des produits de nettoyagesent des marques

deposeesdes differents fabricants.

_ETHODES DE NETTOYAGE

MISES EN GARDE:

, Avantroute manipulationou

operation de nettoyage, v_rifier

que le four est arr_t_ et que teas les

compesants sentfroids, afin d'_viter

des dommagesou des brelures.

• Pour(Mter la formationde tachesou un

cbangementde couleur,nettoyer

I'appareilapr_schaque uti]isation.

• AprSstout d(_montagede composants.

vei]ler_effectuer un remontagecorrect.

BOUTONSDE COMN]ANDE

* Placerchaquebouton_ la positiond'ARRET,

et retirerchaqueboutonenletirant.

* Laver,rinceret fairesecher.Ne pas utiliser

un agentde nettoyageabrasifsusceptiblede

rayerla finition.

* Fairefonctionnerbrievementchaque

elementpourverifierque le boutona dte

correctementreinstalle.

ZONEDESBOUTONSDE COMMANDE

* Utiliserdes agentsde nettoyagedoux

commede I'eausavonneuseou des liquides

doux_ pulveriser,commeFormula/409'ou

Fantastik*.Essuyeravecuneeponge,une

feuille d'essuie-toutou un linge humide.Ne

pas frotteravecdesproduitsde nettoyage

abrasifsou desr#cureursO/peS.O.S.t

TABLE DECUISSONEN i_MNL VlTRIFli"

L'emailvitrifie estun materiau_ basedeverre

fondusur le metal,qui peutse fissurerou

s'ecailler.La couched'emailpossedeune

certaineresistanceauxcomposesacides,qui

n'est pasillimitee.Ondoit eliminer

immediatementtout residude renversement

avecun linge sec,particulierements'il s'agit de

composesacidesou sucres.

• Sur unesurfacefroide,laveravecde reau

savonneuse,puis rinceret secher.

• Nejamaisessuyerune surfacetiede ou

chaudeavecun linge humide;ceci pourrait

provoquerfissurationou ecaillage.

• Nejamaisutilisersur la finitionext_rieurede

lacuisiniereun produitde nettoyagepour

four ou un produit denettoyageabrasifou

caustique.

ENSEMBLE DE GRIL -

CAVITEEN I_MNL

Lacaviteet lebac de recuperationsent situ_s

sousI'elementgrilloir.L'elementdegril doit

6tre soulevependantle processusde

nettoyage.

* Pourretirerlasalet_leg_re,nettoyer_ I'eau

savonneuseou vaporiserdes produitsde

nettoyagecommeFantastik*ou Formula

/409'.Pourfaciliterle nettoyage:a) vaporiser

avecun produitde nettoyagemenager;b)

recouvrirde papieressuie-tout;c) ajouter

unepetitequantited'eau chaudepour

garderlepapier humide;d) recouvriret

attendre15minutes;et e) essuyer.

* Pourretirerlasaletemoderee,frotter avec

BenAmi*,un produitde nettoyagepeu

decapantou un recureurplastique.

* Pourenleverle soltetu,vaporiseravec un

decapantdefour.Laisseimbibezdurant la

nuit,essuyezpropre,ringageet sechez.

Remarque: VerifierI'evacuationde la graisse

apreschaqueutilisationdu gril.Pournettoyer:

verserenviron80 mL (1/3 tasse)d'eaudu

robinettres chaudemelang_e_ 1cuillere

the de detergent_ vaisselleetverserle tout

dans letuyaud'ecoulement.

* Nejamaisrimmergerdansreau. La plus

grandepartiede la saleteva disparaitreen

br_lantau coursde remploi.

GRILLES= FONTED'ALUMINIUM AVEC

FINI NONADHERENT

* Laverlesgrillesfroides(NEPASIMMERGER

LESGRILLESCHAUDESDANSL'EAU)dans

I'evieravecdu detergentet de I'eauchaude

ou les laverau lave-vaisselle.S'assurerde

retirertousles residusalimentairesavantde

cuire _ nouveausur lesgrilles.

* Retirerla saletetenace_ raide d'un tampon

en maillesde plastique.N'utiliserque les

produitsde nettoyagerecommandespour

lessurfacesnon adherentes.

* Si lesgrillessent laveesau lave-vaisselle,les

en-duired'huile avantde s'enservirpour la

cuisson.

Ne pasutiliserde brossemetalliqueou de

tamponsde recurageabrasifsou autres

recureursprevuspournettoyerlesgrils

exterieursau charbonde bois.Ceciaurait

poureffetde retirerlefini et de rayerles

grilles.Ne pasnettoyerau cycle

d'autonettoyageet nepas utiliserde produit

denettoyagedu four sur les grilles.

PLAQUESDE ROCHES= FONTEi_IVlAILLEE

* Lesplaquesde rochesdoiventetre nettoy6es

frequemmentou aprestouteformationde

graisse.Pourenleverlasaletelegere,utiliser

un detergentet un recureurplastique

commeTuffy*,ou laverlesgrillesau lave-

vaisselleen prenantsoin d'enleverd'abordle

residubrQle.En casdesalet6tenace,

tremperlesgrillesdansde reauchaude

savonneusedanslaquellea eteajouteun

produitde nettoyagecommede

rammoniaquemenager.Lestachesrebelles

sur lesplaquesde roches,commelesresidus

br_lesde sauce,peuventetre enleveesavec

unebrosse_ soiesmetalliquesrigides.

. Un produitde nettoyagepour four comme

Easy-0ff*peut etreutilise pour la salet6

brQlee.Suivrelesinstructionsdufabricant:

produitde nettoyage_ pulveriseret

trempagetoute la nuit.Nepas nettoyerles

plaquesderochesclansun four

autonettoyage.

CONTENANT DE RECUP(:RATIONDE

LAGRAISSE

* Un contenant_ graisse

estsituesouschaque

cavite,endessousdu

comptoir.Verifier

p_riodiquementpour

eviterles renversements.

Devisserpour retirer.

* Si le contenantest casse,

le remplacerpar un autrecontenantresistant

lachaleurcommeun bocaldeconserve

avecgoulotstandardvissable.

, VANT DE

E?ARATEUR

SI RIENNE FONCTIONNESUR LA TABLE

DECUISSON"

• Vdrifierqu'il n'y a pasdefusible grilldou de

disjoncteurddclenchd.

• Vdrifiersi latable decuissonest

correctementbranchde_ un circuit

dlectrique.

SI LYi_LEMENTDEGRILNE CHAUFFEPAS

SUFFISAMIVlENT_VERiFiER:

•S'il n'y a pastrop de mouvementsd'air au

traversdu gril.

• Si lescommandesde surfacesont

correctementrdgldes.

• Si latensionarrivantdansla maisonest

suffisante.

LESYSTI_NIEDEVENTiLATiONNE

RECUEILLEPASEFFICACEMENTLA

FUIVlI_E_VERiFiER:

•Trop grandsmouvementsd'air au traversdu

gril.

• Ventilationtransversale.

• Quantitdexcessivede fumdeproduite;

vdrifierlesinstructionspour la cuissonau

gril et pour le ddgraissagedesviandes.Voir

pages11_ 14

• Eventmural extdrieur,peut-6trefermd.

• Filtre_ air,peut-6tre incorrectementinstalld.

Voir page 13.

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSON JENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_u pour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

BARBACOA ELECTRICA PARA

USO ETERIORJENN-AIR

JED7430

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_ABLA DE MATER|AS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ....................19-20

Cocinando en la Cubierta ........................................................21-24

Cuidado y Limpieza ..........................................................................25

Antes de Solicitar Servicio..............................................................26

Garantfa.................................................................................................27

_JENN-AIR

" NSTRUCCIONES MPORTANTES

SOBRE RIDAD

Instalador: Por favor deje esta guia

junto con el electrodom_stico.

Consumidor: Por favor lea y

conserve esta guia para referencia

futura. Conserveel recibo de

compra y/o el cheque cancelado

como prueba de compra.

N0mero de Modelo

N0mero de Serie

Fechade Compra

Si tiene alguna pregunta, Ilame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lunes - Viernes, 8:00 a.m. - 8:00 p.m.

Hora del Este)

Internet: http://www.jen nair.com

Para informaci6n sobre servicio,

ver p_gina 27.

En nuestro continuo af_n de

mejorar la calidad y

rendimiento de nuestros

electrodomesticos, puede que

sea necesario modificar el

elect-odom_stico si

actualizar esta gufa.

Lea y sign todas las instruccionesantes

de usar este electrodom_stico para evitar

el riesgopot@c@ de incendio,choque

el_ctrico,lesion personalo da_oal

electrodom_sticocomo resultadode su uso

inapropiado.Utilice este electrodom_stico

solamentepara el propOsitoque ha sido

destinadoseg@ se describeen esta gufa.

Para asegurar funcienamiento cerrectoy

segnro: Elelectrodom(_sticodebeser

instaladodebidamentey puestoa tierra por un

t(_cnicocalificado.

ESTEARTEFACTOESPARAUSO

DOIVlr:STiCOSOLAIVlENTE.

Enesteartefactonose deben usarbriquetas

de carboncomo combustible.

No useel artefactosi el elementocalefactor

estdda_adoo si adviertecualquiermal

funcionamientohastaque no hayasido

completamentereparado.

EN OASO DE JNOENDIO

Apague el electrodom_sticoy la campana

de ventilaciOnpara evitar que las llamasse

dispersen. Extingalas llamas luego

encienda la campana para expulsarel humo

y el olor.

• Apague el fuego o la llama en unasart_n

con unatapa o una bandejade hornear.

NUNCA levanteo muevaunasartOnen

llamas.

No use agua en los incendios de grasa. Use

bicarbonatode soda,un producto quimico

seco o un extinguidor deltipo con espuma

paraapagarun incendio o la llama.

Si el electrodom_sticoestd instaladocerca

de unaventana,se debentener cuidado

paraevitarque las cortinas pasensobre los

quemadores.

NLINOA use esteelectrodom_sticopara

entibiar o calentar la habitaciOn.El

incumplimientode esta instrucciOnpuede

conducir a posiblesquemaduras,lesion,

incendioo da_o al electrodom_stico.

NUNCA use ropassueltas u holgadas

cuando est_usando el electrodom_stico.

Las ropas puedenenredarseen los mangos

de los utensilioso prendersefuego y causar

quemadurassi la ropa entra en contacto con

los elementoscalefactorescalientes.

Paraasegurar elfuncionamiento debidoy

evitarda_o al electrodom_sticoo posible

lesion,no ajuste,repare ni reemplace

ninguna piezadel electrodom_sticoa menos

que seaespedficamente recomendadoen

estaguia.Todas lasotras reparaciones

debenser hechaspor un t_cnico calificado.

NUNOA almaceneni use gasolina u otros

materialescombustibleso inflamablescerca

de los elementossuperioreso en lavecindad

de este electrodomesticopues los vapores

puedencrear un peligro de incendio o una

explosion.

Paraevitarincendiosde grasa,no deje quese

acumule grasade cocinar ni otros materiales

inflamablesen la estufao cercade ella.

Usesolamentetomaollassecos. Los

tomaollas h0medoso mojadosaltocar las

superficiescalientespueden producir una

quemadura por vapor. No deje que los

tomaollastoquen los elementoscalefactores

calientes. No use unatoalla ni otto paso

voluminoso pues puedefdcilmentetocar los

elementoscalefactorescalientesy prenderse

fuego.

Siempreapague todos los controles cuando

hayaterminado de cocinar.

Se ha comprobadoel rendimientoy

funcionamientoseguro de este electro-

dom_sticousando baterfasde cocina

convencionales. No use ning0n dispositivoo

accesorioque no hayasido espedficamente

recomendadoen estaguia. No use cubiertas,

rejillassuperioresde la estufao sistemasde

convecciOnpara hornos. El uso de

dispositivoso accesoriosque no sean

expresamenterecomendadosen esta gufa

puedecrear peligros gravesde seguridad,

afectar el rendimiento y reducir lavida 0til de

los componentesde este electrodom_stico.

NUNOA usepapelde aluminioo contenedores

de aluminioen lacubierta. Estospueden

calentarseexcesivamente.Useel papelde

aluminiosolamentecomose indicaen estaguia.

Losenvasesde tipo aerosolson EXPLOSIVOS

cuando son expuestoal calory pueden ser

altamente inflamables. No nos use ni los

guardecercadelelectrodom_stico.

Limpiesolamentelaspiezasqueseindicanenesta

gufaysigalosprocedimientosrecomendados.

ELEMENTOSCALEFAC'TORES

NUNCA toque la superflcie,los

elementos o las _reas cerca de los

elementos.

Los elementoscalefactorespueden estar

calientesaOncuando se vean de color

obscuro. Las_reascerca de los elementos

superiorespueden calentarseIo suficiente

como para causarquemaduras.

Durantey despu6sdel uso, notoque ni deje

que las ropas u otros materialesinflamables

entren en contacto con los elementos

calefactores,con las _reascercade los

elementoshasta que no se hayanenfriado

completamente.

No remojeloselementoscalefactores

removibles.Loselementoscalefactoresno

debennuncasumergirseen agua.

Otrassupedicies potencialmentecalientes

son: la cubierta de la estufa,las dreasque

est_ndirigidas hacia la cubierta.

SEGUR_DAD PARA

LOS NmNOS

NUNCA deje a los ni_os solos o sin

supervisioncuando el electrodom6sticoest6

en uso o est6 caliente.

NUNCA permitaque los ni_os se sienteno

se parenen ninguna parte del

electrodom6sticopuesse pueden lesionaro

quemar.

ATENCION:NUNCA guarde artfculosde

inter6spara los ni_os en los armarios que

est_nsituadossobre la estufa o en el

protectortrasero. Los ni_os que se suben a

la estufa,a la puerta o al gabinete para

alcanzarlos artfculospueden da_arel

electrodom6stico,quemarse o lesionarse

gravemente.

Se les debe ense_ara los ni_os que el

electrodom6sticoy los utensiliosque estdn

en 61o sobre 61pueden estar calientes.

Deje enfriar los utensilios calientesen un

lugarseguro,fuera del alcancede los ni_os

peque_os. Se les debe ense_ara los ni_os

que un electrodom6sticono es un juguete.

No se debe permitir que los ni_osjueguen

con los controles u otras piezasde la

estufa.

_VISO V ADVERTENCIA

IMPORTANTESOBRE

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PAJAROSDOlVlESTICOS:Nunca

mantengaa los p_jarosdom6sticosen la

cocina o en habitacioneshastadonde

puedanIlegar los humosde la cocina. Los

p_jarostienen un sistema respiratorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante

el ciclo de autolimpiezadel homo pueden

ser perjudicialeso mortalespara los

p_jaros. Los humos que despideel aceite

de cocina, la grasa, la margarina

sobrecalentadosy la vajilla antiadherente

sobrecalentadapuedentambi6n ser

perjudiciales.

OONSERVE STAS NSTRUCCmONES

ARA £FERENC A UTURA

EmLACUBmERTA

Useestoscontrolesparaencenderlos

elementosde la parrilla. Se disponede una

selecci6ninfinita de ajustesdel calordesde

'Lo' (bajo)hasta'Hi' (alto). Estasperillas

puedencolocarseen cualquierade estos

ajusteso entreellos.

UBICAC_ONES DE LOS

illllllll

1. Elementoizquierdode la parrilla

2, Elementoderechodela parrilla

AJUST£ DE LOS

1. 0prima y girela perillaen cualquier

direcci6nhaciael ajustede calor deseado.

2. Se iluminarduna luzindicadorrojasiempre

que algunode loscontrolesseagirado

haciacualquierposici6nque no sea"OFF"

(Apagado).

_USTES DE OALOR

Lacantidady tipo de alimentoqueestd

siendococinado,las condiciones

atmosf(_ricasy elvoltajeinfluirdnen el ajuste

necesarioparaobtenerlos mejores

resultados.Los ajustesindicadosle servirdn

comounaguia hastaque ustedsefamiliarice

con la cubierta.

Hi (alto): Precalentamiento :_"_ ' 9 ._

paratodos losalimentos,

cocciOnde biftecsy

salchichas.

10: Cocinarchuletasde cerdo,

pescadoy polio.

7-9: Recalentary cocinarhamburguesas.

2: Mantenerlastemperaturasde servirde los

alimentos.

Fan:Controlmanualdelventilador.

ASAR I

JNSTALAC_0N DE LA

Laparrillaconsisteen dos rejillasnegras,un

elementoasadory dos bandejasde roca.

|NSTALACION DE LOS

COMPON-ENTES DE LA

PARRILLA:

1.Antes de instalarlos componentesde la

parrilla,asegOresede quetodos los

controlesestdn apagados("OFF").

2, Levanteel elementoasador.Coloquelas

dos bandejasde rocaen lascavidades

vaciasde modoque lasmanijasqueden

paralelascon la partedelanterade la

cubierta. Esnecesariousarestasbandejas

puessirvende soporteal elementoasador.

3. Bajeel elementoasadorhasta que

descansesobre las manijasde las

bandejasde roca.

4. Coloquelas parrillasnegrassobre la

cubierta.

PARA RET|RAR LOS COMPONENTES

DE LA

PARRILLA:

1. Retirelos componentesde laparrilla

solamentedespudsde que se hayan

enfriado. Asegt_resede que todos los

controlesest(_nen la posici0n"OFF".

2. Retirelas parrillas.

3. Levanteel elementoasadory retire las

bandejasde roca.

_ODO DE _MpLEO DE LA

• Antes de usarla parrilla porprimeravez,

lavelas parrillasen aguacaliente

jabonosa,enjuaguey seque. Luego

preparela superficieaplicandouna leve

capade aceite de cocinar. Limpieel

excesode aceitecon una toalla de papel.

Esteprocedimientose debe repetir

cuandoa) la parrilla se laveen el

lavavajillaspuesel detergentepuede

eliminarla capade aceitede la

superficie o b) siempreque sevayaa

usaruna salsaa basede azOcar(por

ejemplo,salsade barbacoa).

• Precalientela parrillaen "Hi" durante5-

10minutos. El precalentamientomejora

elsabory la aparienciade las carnesy

asar_pidamentela came ayud_ndolaa

retenerlosjugos.

• Useespbtuiaso utensiliosno metblicos

paraevitardafiar d acabado

antiadherentede ia parrilia.

• Sedeberecortar d excesodegrasade

/ascames.Solamentees necesariauna

cantidadpeque_aparaproducir el humo

quele da esesabor de "asadoa la

parrilla",comocuandose cocinaal

exterior. Elexcesodegrasa puedecrear

problemasde limpiezay Ilamaradas.

Sipermitedemasiadacantidaddegrasao

goteosdegrasaquepmducencontinuas

Iiamaradasse anuiaiagarantb de/as

parrilias.

Elexcesode Ilamaradasindicaya sea

queel interior de la parrilla necesitaser

limpiadoo que la cametiene excesode

grasao que nose recortOla grasade la

came.

• Losgoteosde grasaocasionalmentese

inflamar_nproduciendollamas

peque_asno peligrosasde uno o dos

segundosde duraciOn.Estoes parte

normaldel procesode cocciOn.

• NUNOADEJEDESATENDIDA

LAPARRILLACUANDO

ESTEEN USO.

SI ELEXCESODEGRASACAUSA

LLAIVlARADASCONTINUAS:

1. Gire inmediatamentela perilla a la

posiciOn"Fan".

2. Retirela came de la parrilla.

|MPORTANTE

NOuse papelde aluminio en el

interiorde la parrilla.

No usecarbon ni troceadosde

maderaen el _reade la parrilla.

No dejeque la bandejade rocase

Ilenede grasa. Limpielacon

frecuencia.

No cubra la parrilla completamente

con came. Dejeespacioentre cada

biftec,etc. para permitir una buena

circulaciOndel airey adem_sevitarlas

Ilamaradas.

£N LA UBJERTA, cOmTo ]

SUGERENC|AS PARA AsAn A

LAPAnmLLA

• Aseg_resede seguir todaslas

instruccionespara usar la parrilla.

• Lostiemposde cocci0ny los ajustesde

control (verP_gina24] son

aproximacionessolamentedebidoa

variacionesde alimentosy devoltaje

el_ctrico. Lostiempos tambi_nvariar_n

dependiendode la ubicaci0nde la

barbacoa(lugar cerradoo abierto,

ventilaci0ncruzada].

• Paramejoresresultados,comprecamede

calidadsuperior. La came de por Io

menos19mm (3/4 de pulgada]de grosor

se asar_mejorque los cortesde carne

delgados.

• Recortela grasaen los bordesdel biftec,

perosin cortar la came a fin de evitar que

se enrollecuandose est_cocinando.

• ParaIograrque la came se marquecon la

parrilla,aseg_resede que la parrilla se

hayaprecalentado.Antes dedar vueltala

came,deje que se aseun lado al t6rmino

deseadoo hasta que losjugos comiencen

a apareceren la superficie. D_ vueltas

s01ouna vezlos biftecsy las

hamburguesas.Elexcesode

manipulaci0nde losalimentoscontribuye

a la p_rdida de losjugos.

• Cuandose ba_anlas carnescon susjugos

o se aplicansalsa,recuerdeque las

cantidadesexcesivasterminan cayendo

dentro de la parrillay no mejoranel sabor

de losalimentos.

Aplique salsasdurante los Oltimos15 a

20 minutos del tiempo de cocciOna

menos que la receta indique Io

contrario. Adem_s, cada vez que se use

una salsa azucarada (pot ejemplo salsa

de barbacoa] las rejillas deben ser

preparadas antes del precalentamiento.

(Verla secci0nModo de Empleode la

Parrilla.)

Existenmuchassalsasque ayudar_na

ablandarlos cortesde carne de calidad

inferior parapoderasarlosa la parrilla.

Ciertosalimentos,tales como carnesde

avey de pescadosin grasa,pueden

necesitarde un poco de grasa. Pase

ocasionalmenteuna escobilla con aceiteo

mantequilladerretidacuandoest6n

as_ndose.

Usetenazascon mangoslargoso

espdtulaspara darvueltala came. No use

tenedorespues estosagujereanlacame

haciendoque se pierdan losjugos.

Paralos alimentosasadosque ya est_n

preparadosy listos paraservir,gire la

perillade controla un ajuste bajoy cubra

la came con una sola hoja de papel de

aluminio. El alimento continuar_

cocin_ndose.

S STEMA DE

Elsistemade

ventilaci0n

incorporadoextraelos

vaporesdecocci0n,

los oloresy el humo

de los alimentos

preparadosen la

parrilla.

Parahacerfuncionar el sistemade

ventilaci0nmanualmente,gire la perillade

controlal ajuste"Fan".

• Elsistemadeventilaci0nfunciona

automfiticamente cuandoel elemento

asadorest_ en uso.

FIL TRO

CUIDADO Y LiMPIEZA DEL

SiSTEMA DE VENT|LAC|ON

• RejUlade Ventilaci6n:La rejilla de

ventilaci0npuede levantarsef_cilmente.

Limpielao lave enel lavavajillaso en el

fregaderocon detergentesdom6sticos

suaves. Paraevitar rayarlasuperficie,no

use limpiadoresabrasivosni esponjasde

restregar.

• Filtro: Apague el sistemade ventilaci0n

antesdeextraer el filtro. Elfiltro es del

tipo permanentey debe limpiarsecuando

se ensucie. Limpieen el fregadero con

aguatibia y detergenteo en el lavavajillas.

/MPORTANTE:NO HAGAFUNCIONAR

ELSISTEMASINTENERINSTALADOEL

FILTRO,Elfiltro debe siempreponerseen

dngulo. Estandousted paradoenfrente

de la cubierta,la partesuperior delfiltro

debedescansarcontrael lado izquierdo

de la aberturadeventilaci0n. La parte

inferior debedescansarcontrael lado

derechode la c_maradeventilaci0n,

abajo. (Nota: Si el filtro queda

pianocontra la pared del

ventilador,se reduce la eficacia

de la ventUaci6n.)

• C_mara de VentUaci6n:Esta_rea,

dondese alojael filtro, debe ser limpiada

en caso dederrameso siempreque

quederevestidade una capa de grasa. Se

puedelimpiar con toallasde papel,con un

paso h_medoo con una esponjay

detergenteo limpiadordom6sticosuave.

DE SA£ A LA PARR[LLA

Precalentar la parrilla en "Hi" durante 5 a 10

minutos para obtener un mejor sabot.

Bistec (1 a 1-114"):

Semicrudo

A MedioAsar

BienAsado

Hamburgesas (3a 4 onzas)

Chuletas de Cerdo (1/2 a3/4")

Rebanandasde Jam6n (1/2")

Salchichas bien cocidas: Hot Dogs

SalchichaPolaca

Salchichas Frescas: en Cadena

en Empanadas

Polio: Deshuesado:

Pechugas

Con Hueso:

Pechugas,piernas

y muslos

Pescado: Bistecs(1")

Camarones: (enbroqueta)

Pan de ajo, bruschetta,panesde

hotdogs,panesde hamburguesa

Frutas & Verduras: Rebanadasde PiCa

Rebanadasde

Pimentones(1/2")

Zapallode Verano

(rebanadasde

1/2" de largo)

Hi (Alto)

10a 17minutos Darvueltadespu6sde 5 a 8 minutos.

19a26 minutos Darvueltadespu6sde9 a 12 minutos.

24 a 32 minutos Darvueltadespuesde 12a 16 minutos.

15a25 minutos Darvueltadespu_sdela mitaddeltiempo.

30a 40 minutos Darvueltaocasionalmente.

15a20 minutos Darvueltaunavez.

5a 10minutos

10a20 minutos

10a 15minutos

20 a 25 minutos

25a35 minutos

45 a 60 minutos

25 a 30 minutos

10a 15minutos

2a 4 minutos

1a 2 minutos

8 a 10 minutos

7 a 9 minutos

8a 12minutos

Darvueltaocasionalmente.

Darvueltauna vez.

Darvueltaocasionalmente.

Pasarpringueo jugo durante

los_ltimos10minutos.

Untarcon mantequilla.Darvuelta

despudsde la mitaddeltiempo.

Darvueltay pasarunaescobillacon

mantequillao pringuecon frecuencia.

Darvueltadespudsde la mitad

del tiempo.

Pasaruna escobillacon aceite.

Darvueltadespudsde la mitad del

tiempo.

Pasarlemantequillacon unaescobilla.

Darvueltaocasionalmente.

Nora: Estatabla es una guia solamente. Los tiempos de cocciOny ajustes de control son aproximados debido alas variaciones en las

carnes, en los controles yen elvoltaje. Lostiempos han sido calculados para cuando se cocina en un lugar encerrado. Si la parrilla se

coloca en un lugar con ventilaciOn cruzada, los tiempos de cocciOnaumentar_n (hastacerca del doble).

CUIDADO

Y LIMPmEZA

'Los nombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.

PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA

ATENCION:

• Asegt_resede que la estufa est_

apagada y que todas las piezas

est_n frias antes de tocarla o

limp|aria. Esto es para evitar

da_o y posibles quemaduras.

CON JUNTO DE LA PARRILLA -

CAViDAD DE PORCELANA

Labandejaprotectoray la cavidadest_n

ubicadasdebajodel elementoasadory/o

mCdulos.Elelementode laparrillase debe

levantarduranteel procesode la limpieza.

, Paraevitar manchaso decoloraciOn

limpie la estufa despuSsde cada uso.

° Si se retira alguna pieza,asegOresede

que lavuelvea colocaren la forma

correcta.

PERiLLAS DE CONTROL

• Retirelos botonescuandoest(_nen la

posiciOn'OFF'tir_ndoloshaciaadelante.

• Lave,enjuaguey seque. No useagentesde

limpiezaabrasivospuespuedenrayarel

acabado.

• Enciendacadaelementopara asegurarsede

que losbotoneshan sido correctamente

reinstalados.

AREA DE LAS PERILLAS DE

CONTROL

• Uselimp|adoressuaves,talescomoagua

conjabCno rociadoresIfquidossuaves,tales

como'Formula409'*o 'Fantastik'*.Limpie

con unaesponja,con un pasoh_medoo

con toallasde papel. No restrieguecon

esponjas'S.0.S.'*ni limp|adoresabrasivos.

• Paraquitar la suciedadleve,limpiecon agua

jabonosalimpiao rode con limp|adorestales

como'Fantastik'*o 'Formula409'*. Parauna

limpiezam_sf_cil:a) rode con un limpiador

de usodom(_stico;b) cubracontoallasde

papel;c) agregueuna peque_acant|dadde

aguacalienteparamantenerhQmedaslas

toallasde papel;d) cubray espere15

minutos;y e) limpiey seque.

• Paraquitarsuciedadmoderada,frote con

'BonAm|'*, un limpiadorouna esponjade

pl_sticosuave.

• Paraquitarel sueloobstinado,rode con un

productode limpiezadel homo.Dejada

remojedurantela noche,limpielimp|o,

aclaraciOny seque.

NOTA: Revisela evacuaciOnde la grasa

despuesde cada usode laparrilla. Para

limpiar:Vaciepor latuberfade evacuaciOn

aproxima-damente1/3 detazade aguade la

Ilavebiencalientemezcladacon una

cucharaditade t(_de detergenteparalavar

platos.

ELEM ENTO

CUBIERTA = PORCELANA

ESMALTADA

Laporcelanaesmaltadaes un materiala base

devidriofund|dosobremetaly puede

agrietarseo picarsesi no se usaen forma

debida.Esresistenteal _cido pero noa prueba

de_cidos.Todoslos derrames,especialmente

losderramesazucaradoso _cidosdeben

limpiarseinmediatamentecon un pasoseco.

* Cuandola cubiertaest(_frfa,lavecon agua

jabonosa,enjuaguey seque.

* Nuncalimpieuna cubiertaqueest(_tibia o

calientecon un pasoh_medo. Estopuede

causaragrietamientoo picadura.

* Nuncauselimp|adoresde homo ni agentes

de limpiezaabrasivoso c_usticosenel

acabadoexteriorde la estufa.

* NuncaIosumerjaenagua. La mayorfadela

suciedadse quemar_con eluso.

Si lasrejillashansido lavadasenel lavavajillas,

paselesuna capalevede aceiteantesde

usarlasnuevamente.

No useescobillasmet_licaso esponjasde

restregarabrasivasdestinadasparalimpiar

rejillasde barbacoade usoexterior. Estas

puedenquitar el acabadoy tambi6nrayarlas

rejillas.No las limpieen hornos

autolimpiantesni use limp|adoresde hornos

en las rejillas.

BANDEJAS DE ROCA = HiERRO

FOR.IADO REVESTiDO CON

PORCELANA

• Lasbandejasde roca debenser limpiadascon

frecuenciao despuesde cualquier

acumulaciOnexcesivade grasa. Paralimpiar

suciedadleve,usedetergentey unaesponja

de pl_stico,tal como 'Tufty'*o I_velasen el

lavavajillassac_ndolesprimerolos residuos

quemados.Parasuciedadm_s pesada,

remojeen aguaconjabOncalientea la cual se

haagregadoalg_n limpiador,tal como

amoniacode usodom(_stico.Lasmanchas

rebeldesen las bandejasde rocas,talescomo

residuosde salsasquemadas,puedenser

restregadoscon una escobilladecerdas.

• Se puedeusar un limpiadordehornos,tal

como'Easy-0ff'*parala suciedadquemada.

Sigalasinstruccionesdel fabricante:rode el

limpiadory deje remojartoda la noche. No

limpie/asbandejasderoca en unhomo

autolimpiante.

FRASCO PARA LA GRASA

_EJILLAS = ALUMINIO _UNDIDO

_EVESTiDO CON ACABADO

ANTiADNERENTE

• Lavelasrejillasfrfas (NOSUMERJAENAGUA

I_ASREJILLASCALIENTESDELA PARRILLA)

con detergenteen agua calienteenel

fregaderoo en el lavavajillas.Aseg_resede

quitartodos los residuosde alimentosantes

de cocinaren la parrillanuevamente.

• Quitela suciedaddiffcilcon una esponjade

mallade pl_stico. Use solamenteaquellos

productosde limpiezaquese recomienda

paralimp|atsuperficiesantiadherentes.

Existeun frascopara la [ 1

grasaen cadacavidad .....

de la parrilladebajode la _

cubierta.Verifique

periOdicamentea fin de

evitarquese Ilene _-_

demasiadoy se

produzcanderrames.

Destornfllelapararetirarla.

Siel fiasco sequiebra,reempl_celocon

cualquierfiasco resistenteal calor,tal como

unfrascodeconservas,quetenga boca

atom|liableest_ndar.

NTES DE

SERVICmO

VERiFIQUEPRIMEROLOSIGUIENTE:

* Verifiquesi se haquemadounfusibleo el

disyuntorse ha disparado.

. Verifiquesi la cubiertaest_conectada

debidamenteal circuitoel_ctrico.

ELELEMENT(]ASADORD LA CUBIERTANO

SECALIENTANLD SUFICJENTE.

* Movimientoexcesivode airea tray,s dela

parrilla.

* Puedeque loscontrolessuperioresno est_n

ajustadosen formadebida.

* Elvoltajedela casapuedeser bajo.

EL SISTEMADE VENTILACIONNO EXTRAE

EL HUMO DE MANERA EFICAZ.

* Movimientoexcesivode airea trav(_sde la

parrilla.

* Verifiquela ventilaci6ncruzada.

* Secrea unacantidadexcesivade humo;

verifiquelasinstruccionesparaasara la

parrilla,recortarlascarries. (VerP% 21-24.)

* Elrespiraderomuralexteriorpuedeestar

bloqueado.

* Elfiltro del aire puedeestarmal instalado.

(VerP_g.23.)

GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo a las

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento electrico • Controles electronicos

• Boton tactil y microprocesador

• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios termicos

• Tubo del magnetron

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,

instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO !_AS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU,LAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBII2N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07

JENN=AIR • 403 West Fourth Street North * P.O. Box 39 * Newton, Iowa 50208

Litho U.S.A.

Jenn-Air JED7430AAB14 30" electric built-in downdraft grill

Product's Documents

User Manual

Specifications

Jenn-Air JED7430AAB14 Questions and Answers

Related Products

Jenn-Air CVE4370B Electric Cooktops with Grill and Downdraft Options

Jenn-Air CVE4270B Electric Cooktops with Grill and Downdraft Options

Jenn-Air CVE4370B Electric Cooktops with Grill and Downdraft Options

Jenn-Air CVE4270B Electric Cooktops with Grill and Downdraft Options

GE - General Electric JP380BVBB GE 30" Patio Grill with Downdraft Venting System

GE - General Electric ZEW166YSS GE Monogram Electric Grill Component with Built-In Downdraft Vent