Manual v1.0
100 Can Beverage Fridge
Réfrigérateur à Boissons à Capacité de 100
Canettes
Refrigerador de Bebidas para 100 Latas
AB-1000
OWNER’S MANUAL
Manuel de L'utilisateour
Manual del Propietario
www.newair.com 2
LANGUAGE INDEX
English Manual…………………………………………………………………………………….. 3
Manuel en Français……………………………………………………………………………. 14
Manual en Español…………………………………………………………………………….. 30
www.newair.com 3
EN
A Name You Can Trust
Trust should be earned and we will earn yours. Customer happiness is the focus
of our business.
From the factory to the warehouse, from the sales floor to your home, the
whole Newair family promises to provide you with innovative products,
exceptional service, and support when you need it the most.
Count on Newair
As a proud Newair owner, welcome to our family. There are no robots here,
real people shipped your product and real people are here to help you.
Contact Us
Please reach out to our customer service team before making a return to your
store of purchase. We are happy to help with any questions or concerns!
Mon-Fri from 8-4 PST at:
Call:
1-855-963-9247
Email:
support@newair.com
Online:
www.newair.com
A team member will respond to you within 24 hours.
Follow Us
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
www.newair.com 4
EN
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
TABLE OF CONTENTS
Specifications…………………………………………………………………………………………………… 5
Register Your Product Online…..……………………………………………………………………….6
Safety Information & Warnings……………………………………………………………………….. 7
Warning…………………………………………………………………………………………………… 7
Parts List………………………………………………………………………………………………………….. 9
Wiring Diagram…………………………………………………………………………………………9
Installation Instructions…………………………………………………………………………………. 10
Reversing the Door Swing……………………………………………………………………………….11
Operating Instructions…………………………………………………………………………………… 12
Cleaning & Maintenance .................................................................................... 13
Preparing For Long-Term Storage .............................................................. 13
Cleaning The Fridge .................................................................................... 13
Moving The Fridge ..................................................................................... 13
Troubleshooting……………………………………………………………………………………………..14
Limited Manufacturer’s Warranty…………………………………………………………………. 15
www.newair.com 5
EN
SPECIFICATIONS
MODEL NO.
AB-1000
VOLTAGE:
110V-120V
NOISE LEVEL:
42dB
FREQUENCY:
60Hz
POWER CONSUMPTION:
60W
CAN CAPACITY:
100 Cans
STORAGE CAPACITY:
2.4 cu. ft.
TEMPERATURE RANGE:
37°F - 64°F
REFRIGERANT:
R600a
www.newair.com 6
EN
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
Register Your Newair Product Online Today!
Take advantage of all the benefits product registration has to offer:
Service and Support
Diagnose troubleshooting and service issues faster and more accurately
Recall Notifications
Stay up to date for safety, system updates and recall notifications
Special Promotions
Opt-in for Newair promotions and offers
Registering your product information online is safe & secure and takes less than
2 minutes to complete:
Alternatively, we recommend you attach a copy of your sales receipt below and
record the following information, located on the manufacturer’s nameplate on
the rear of the unit. You will need this information if it becomes necessary to
contact the manufacturer for service inquiries.
Date of Purchase: ___________________________________________
Serial Number: ____________________________________________
Model Number: ____________________________________________
newair.com/register
www.newair.com 7
EN
SAFETY INFORMATION & WARNINGS
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your appliance,
follow these basic precautions:
Before using the appliance, please read this user manual to ensure that you
gain the maximum benefit from it.
● This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, unless under supervision by
a person responsible for their safety.
● This appliance can be used by children 8 years and above under close adult
supervision. Please ensure that children do not play with the appliance.
● Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
● If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
qualifies technician in order to avoid a hazard.
● To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in
accordance with the instructions.
● When positioning the appliance, ensure the supply cord is not tangled or
damaged.
● Do not use multiple portable socket-outlets to the appliance.
● Keep ventilation openings clear of obstruction.
● Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, unless recommended in this manual.
● Do not damage the refrigerant circuit.
● Do not use electrical appliances inside the drink storage compartments of
the appliance.
● Do not store explosive substances such as aerosol cans inside this appliance.
● This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as staff kitchen areas in shops, offices and other working or similar
residential environments.
● Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating
appliances under adult supervision.
www.newair.com 8
EN
● To avoid spoilage of drinks, please respect the following instructions:
o Opening the door for long periods can cause a significant increase of the
temperature in the compartments of the appliance.
o Clean regularly surfaces that can come in contact with drinks and
accessible drainage systems.
o If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off,
defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mold developing
inside the appliance.
Note: This appliance contains flammable refrigerant R600a and foaming agent
cyclopentane. Please avoid contact fire when you transport and use it.
Please ensure a professional technician does any repairs or servicing when
needed. Please send it to your local appointed disposal station to discard.
Correct disposal of this product
This symbol on the product, or in its packaging, indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead,
it should be taken to the appropriate waste collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by the inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about the recycling of this
product, please contact your local council, your household
waste disposal service, or the shop where you purchased the
product.
- SAVE THESE INSTRUCTIONS -
www.newair.com 9
EN
PARTS LIST
1. Cabinet
2. Shelf
3. Retainer bar
4. Levelling foot
5. Upper door hinge
6. Light switch
7. Door handle
8. Glass door
9. Temperature control
10. Bottom hinge
WIRING DIAGRAM
www.newair.com 10
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
● This appliance is designed to be free standing only, and should not be
recessed or built-in.
● Place your appliance on a floor that is strong enough to support the
appliance when it is fully loaded. To level your appliance, adjust the leveling
feet at the bottom of the appliance.
● Allow at least 4 inches (10 cm) of space between the top, the back and sides
of the appliance, which allows the proper air circulation to cool the
compressor and condenser.
● Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat (stove,
heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat
sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient
temperatures may also cause the unit not to perform properly.
● Avoid locating the appliance in moist areas or where it could be in close
contact with water.
● Plug the unit into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do
not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from
the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should
be directed toward a certified electrician or an authorized service center.
● After plugging the appliance into a wall outlet, allow the appliance to cool
down for 2-3 hours before placing any items in the compartment.
● To turn on internal LED lights, use the interior switch that is located inside
appliance on the right side of the device.
www.newair.com 11
EN
REVERSING THE DOOR SWING
Tools needed: flathead screwdriver, Phillips head screwdriver
CAUTION: Before you begin, unplug the fridge from power.
To remove the door:
1. Using a flathead screwdriver carefully pry the plastic hinge cover off.
2. Using a Phillips head screwdriver, remove the screws and take off the top
hinge. Keep the parts together and set them aside.
3. Lift the door off the bottom hinge and set the door aside.
4. Remove the bottom hinge by removing the screws with a Phillips head
screwdriver.
To reinstall the door:
1. Using a flathead screwdriver, remove the plugs and cover from the
opposite corner of the top front of the fridge. Set aside.
2. Install the bottom hinge at the opposite corner and fasten the screws.
3. Position the door on the bottom hinge.
4. Align the door on the bottom hinge and install the top hinge.
5. Push the plugs and covers into the corresponding holes on the original
hinge insert.
Screws
Main Fridge Body
www.newair.com 12
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Setting the Temperature Control
1. The marks on the temperature control knob do not represent the specific
temperature value, but the level of increased or decreased temperature.
Level 5 means the lowest temperature and Level 1 means the highest.
Users can adjust the temperature control knob according to their needs.
2. If the ambient temperature is high, and the temperature control knob is
set to "5" the compressor will work continuously.
3. Before the refrigerator is powered off, please set the gear to "0".
4. If the power supply of the refrigerator is cut off, please wait at least 5
minutes to restart. If turned on before this time, the refrigerator may not
work properly.
5. When the temperature control knob is set to "0", the compressor will stop
working, but the power supply of the refrigerator will not be cut off.
www.newair.com 13
EN
CLEANING & MAINTENANCE
PREPARING FOR LONG-TERM STORAGE
If the fridge will not be used for a long time, it will be necessary to defrost the
unit and completely dry the interior.
1. Disconnect the fridge from the power supply by removing the plug from the
wall socket.
WARNING: Do not touch the plug when your hands are wet. Never unplug
the unit by pulling the cord.
2. Leave the door open until the unit is completely dry inside. Place a towel at
the bottom of the inside of the unit to prevent leakage onto the floor.
CAUTION: Store the unit out of the reach of children. If you have children,
you may want to take additional precautions such as removing the door.
CLEANING THE FRIDGE
• Unplug from power and remove all items, including shelves.
• Wipe the interior with a warm water and baking soda solution. The solution
should be about 2 tablespoons of baking soda to one quart of water.
• Wipe down the shelves with a mild detergent solution.
• Wipe down the outside of the fridge with warm water and mild liquid
detergent.
• Do not use steel wool or a steel brush on the stainless steel. These will erode
the stainless steel and cause it to rust.
CAUTION: Failure to unplug the appliance before cleaning could result in electric
shock or personal injury.
MOVING THE FRIDGE
• Remove all items from inside the appliance.
• Leave the door open until the unit is completely dry inside. Place a towel at
the bottom of the inside of the unit to prevent leakage onto the floor.
• Securely tape down shelves inside the unit, and tape the door shut.
• Turn the adjustable legs up into the base to avoid damaging them.
• Keep upright throughout all transportation.
www.newair.com 14
EN
TROUBLESHOOTING
You may try to solve the following simple problems by yourself. If you need
further assistance, please contact customer service.
Problem
Possible Causes and Solution
The refrigerator is not
working
● Check whether the appliance is connected to
power or whether the plug is in solid contact.
● Check whether the voltage is too low.
● Check whether there is a power failure or circuits
have been tripped.
Light fails to turn on
● Check if the light switch was not pressed.
● Check to see if the power is on or connected.
Loud noises
● Check whether the floor is leveled and whether the
refrigerator is on a stable surface.
● Check if the product is in contact with external
objects or walls.
●
Buzz: The compressor may produce buzzes during
operation, and the buzzes are loud particularly
upon start or stop. This is normal.
● Creak: Refrigerant flowing inside of the appliance
may produce creak, which is normal.
The internal
temperature is not
cool enough
● The door may not be closed tightly, opened
frequently, or for too long.
● The temperature setting may be inadequate, try
adjusting the temperature setting.
● The appliance may be exposed to direct sunlight or
too close to other heat sources.
● There might be poor heat dissipation, if there is not
enough cooling space around the product.
www.newair.com 15
EN
LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY
This appliance is covered by a limited manufacturer’s warranty. For one year
from the original date of purchase, the manufacturer will repair or replace any
parts of this appliance that prove to be defective in materials and
workmanship, provided the appliance has been used under normal operating
conditions as intended by the manufacturer.
Warranty Terms:
During the first year, any components of this appliance found to be defective
due to materials or workmanship will be repaired or replaced, at the
manufacturer’s discretion, at no charge to the original purchaser. The
purchaser will be responsible for any removal or transportation costs.
Warranty Exclusions:
The warranty will not apply if damage is caused by any of the following:
● Power failure
● Damage in transit or when moving the appliance
● Improper power supply such as low voltage, defective household
wiring or inadequate fuses
● Accident, alteration, misuse or abuse of the appliance such as using
non-approved accessories, inadequate air circulation in the room or
abnormal operating conditions (extreme temperatures)
● Use in commercial or industrial applications
● Fire, water damage, theft, war, riot, hostility or acts of God such as
hurricanes, floods, etc.
● Use of force or damage caused by external influences
● Partially or completely dismantled appliances
● Excess wear and tear by the user
Obtaining Service:
When making a warranty claim, please have the original bill of purchase with
the purchase date available. Once confirmed that your appliance is eligible for
warranty service, all repairs will be performed by a Newair™ authorized repair
facility. The purchaser will be responsible for any removal or transportation
costs. Replacement parts and/or units will be new, re-manufactured or
refurbished and is subject to the manufacturer’s discretion. For technical
support and warranty service, please email support@newair.com.
www.newair.com 16
ES
Un Nom De Confiance
La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La satisfaction du
client est notre priorité.
De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les fabricants
des produits Newair font la promesse de vous fournir des produits novateurs,
un service exceptionnel et un soutien au moment où vous en avez le plus
besoin.
Vous pouvez compter sur Newair
En votre qualité de fier propriétaire d’un produit Newair, nous vous souhaitons
la bienvenue dans notre famille. Notre entreprise n’utilise aucun robot,
uniquement de véritables personnes pour vous livrer votre produit et de
véritables personnes pour vous aider.
Contactez-nous
Veuillez contacter notre équipe du service client avant de faire un retour dans
votre magasin d'achat. Nous sommes heureux de répondre à toutes vos
questions ou préoccupations!
Contactez-nous du lundi au vendredi de 8h à 4h HNP au:
Téléphone :
1 855 963-9247
Courriel :
support@newair.com
En ligne :
www.newair.com
Un membre de l'équipe vous répondra dans les 24 heures.
Suivez-nous :
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
www.newair.com 17
ES
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
TABLE DES MATIÈRES
Caractéristiques ................................................................................................. 18
Enregistrez Votre Produit En Ligne .................................................................... 19
Informations De Sécurité Et Avertissements ..................................................... 20
Avertissement ............................................................................................ 20
Liste Des Pièces .................................................................................................. 22
Schéma De Câblage ................................................................................... 22
Instructions d’Installation……………………………………………………………………………….23
Inversion de la Porte………………………………………………………………………………………24
Mode d’Emploi .................................................................................................. 25
Nettoyage Et Entretien ...................................................................................... 26
Préparer L’appareil Pour Le Rangement À Long Terme ............................. 26
Nettoyage Du Refroidisseur ....................................................................... 26
Déplacement Du Refroidisseur .................................................................. 27
Dépannage ......................................................................................................... 28
Garantie Limitée Du Fabricant ........................................................................... 29
www.newair.com 18
ES
CARACTÉRISTIQUES
MODÈLE NO.
AB-1000
VOLTAGE:
110V à 120V
NIVEAU DE BRUIT:
42dB
F
RÉQUENCE
:
60Hz
CONSOMMATION D'ÉNERGIE:
60W
CAPACITÉ DE CANETTES:
100 canettes
CAPACITÉ DE RANGEMENT:
2.4 pi. cu.
GAMME DE TEMPÉRATURE:
37°F à 64°F
RÉFRIGÉRANT:
R600a
www.newair.com 19
ES
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Enregistrez Votre Produit Newair En Ligne Aujourd'hui!
Profitez de tous les avantages que l'enregistrement du produit a à offrir:
Service Et Assistance
Diagnostiquer les problèmes de dépannage et de service plus
rapidement et plus précisément
Notifications De Rappel
Restez à jour pour la sécurité, les mises à jour du système et les
notifications de rappel
Promotions Spéciales
Inscrivez-vous aux promotions et offres Newair
L'enregistrement de vos informations produit en ligne est sûr et sécurisé et
prend moins de 2 minutes:
Alternativement, nous vous recommandons de joindre une copie de votre reçu
de vente ci-dessous et de noter les informations suivantes, situées sur la plaque
signalétique du fabricant à l'arrière de l'appareil. Vous aurez besoin de ces
informations pour contacter le fabricant pour des demandes de service.
Date d’Achat: ____________________________________________
Numéro De Série: ____________________________________________
Numéro De Modèle: ____________________________________________
newair.com/enregistrer
www.newair.com 20
ES
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure lors de
l'utilisation de votre appareil, suivez ces précautions de base:
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel de l'utilisateur pour vous
assurer d'en tirer le maximum d'avantages.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
sauf sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus sous la
surveillance étroite d'un adulte. Veuillez vous assurer que les enfants ne
jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
• Pour éviter un danger dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé
conformément aux instructions.
• Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon
d'alimentation n'est pas emmêlé ou endommagé.
• N'utilisez pas de multiprises portables avec l'appareil.
• Gardez les ouvertures de ventilation libres de toute obstruction.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le
processus de dégivrage, sauf si recommandé dans ce manuel.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de
rangement de boissons de l'appareil.
• Ne rangez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols à
l'intérieur de cet appareil.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
similaires telles que les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux
et autres environnements de travail ou résidentiels similaires.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les
appareils frigorifiques sous la surveillance d'un adulte.
www.newair.com 21
ES
• Pour éviter la détérioration des boissons, veuillez respecter les instructions
suivantes:
o Ouvrir la porte pendant de longues périodes peut entraîner une hausse
significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
o Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les
boissons et les systèmes de drainage accessibles.
o Si l'appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes,
éteignez-le, dégivrez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour
éviter que de la moisissure ne se développe à l'intérieur de l'appareil.
Remarque: Cet appareil contient du réfrigérant inflammable R600a et un agent
moussant cyclopentane. Veuillez éviter les incendies de contact quand vous le
transportez et l'utilisez.
Veuillez vous assurer qu'un technicien professionnel effectue les réparations ou
l'entretien en cas de besoin. Veuillez l'envoyer à votre station d'élimination
locale désignée pour le jeter.
Élimination correcte de ce produit
Ce symbole sur le produit ou dans son emballage indique que
ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager.
Plutôt, il doit être acheminé vers le point de collecte des
déchets approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit
est mis au rebut correctement, vous contribuerez à éviter les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement
et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées
par une gestion inappropriée des déchets de ce produit. Pour
plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter votre mairie, votre service d'élimination des
déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.
- GARDEZ CES INSTRUCTIONS -
www.newair.com 22
ES
LISTE DES PIÈCES
1. Cabinet
2. Étagère
3. Barre de retenue
4. Pied de nivellement
5. Charnière de porte supérieure
6. Interrupteur
7. Porte en verre
8. Poignée de porte
9. Contrôle De Température
10. Charnière inférieure
SCHÉMA DE CÂBLAGE
www.newair.com 23
ES
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Cet appareil est conçu pour être autonome uniquement et ne doit pas être
encastré ou intégré.
• Placez votre appareil sur un plancher suffisamment solide pour supporter
l'appareil quand il est complètement chargé. Pour mettre votre appareil à
niveau, réglez les pieds de nivellement au bas de l'appareil.
• Laissez au moins 4 pouces (10 cm) d'espace entre le dessus, l'arrière et les
côtés de l'appareil, ce qui permet une bonne circulation d'air pour refroidir
le compresseur et le condenseur.
• Éloignez l'appareil de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.). La lumière directe du soleil peut affecter le
revêtement acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter la
consommation électrique. Des températures ambiantes extrêmement
froides peuvent également empêcher l'unité de fonctionner correctement.
• Évitez de placer l'appareil dans des zones humides ou à un endroit où il
pourrait être en contact étroit avec de l'eau.
• Branchez l'appareil dans une prise murale exclusive, correctement installée
et mise à la terre. Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième broche
(mise à la terre) du cordon d'alimentation. Toute question concernant
l'alimentation et / ou la mise à la terre doit être adressée à un électricien
certifié ou à un centre de service autorisé.
• Après avoir branché l'appareil dans une prise murale, laissez-le refroidir
pendant 2 à 3 heures avant de placer des articles dans le compartiment.
• Pour allumer les lumières LED internes, utilisez l'interrupteur intérieur situé
à l'intérieur de l'appareil sur le côté droit de l'appareil.
www.newair.com 24
ES
INVERSION DE LA PORTE
Outils requis : tournevis à tête plate et cruciforme
ATTENTION : Avant de commencer, débrancher le refroidisseur de la prise de
courant.
Pour retirer la porte :
1. À l'aide d'un tournevis à tête plate, soulever délicatement le cache-
charnière en plastique.
2. Avec un tournevis cruciforme, retirer les vis et la charnière supérieure.
Garder les pièces ensemble et les mettre de côté.
3. Soulever la porte de la charnière inférieure et la mettre de côté.
4. Retirer les vis de la charnière inférieure avec un tournevis cruciforme et la
retirer.
Pour réinstaller la porte:
1. À l'aide d'un tournevis à tête plate, retirer les couvre-charnières et le
couvercle dans le coin opposé de la partie supérieure avant du
refroidisseur. Mettre de côté.
2. Installer la charnière inférieure dans le coin opposé et serrer les vis.
3. Placer la porte sur la charnière inférieure.
4. Aligner la porte sur la charnière inférieure puis installer la charnière
supérieure.
5. Insérer les bouchons et les couvercles dans les trous correspondants de la
charnière d'origine.
Charnière
Vi
Meuble
Port
Couvre-
www.newair.com 25
ES
MODE D’EMPLOI
Réglage de la Commande De Température
1. Les marques sur le bouton de contrôle de température ne représentent
pas la valeur de température spécifique, mais le niveau de hausse ou de
diminution de la température. Le niveau 5 signifie la température la plus
basse et le niveau 1 la plus élevée. Les utilisateurs peuvent ajuster le
bouton de contrôle de température en fonction de leurs besoins.
2. Si la température ambiante est élevée et que le bouton de commande de
température est réglé sur "5", le compresseur fonctionnera en continu.
3. Avant que le réfrigérateur ne soit éteint, veuillez régler l'engrenage sur "0".
4. Si l'alimentation électrique du réfrigérateur est coupée, veuillez attendre
au moins 5 minutes pour redémarrer. S'il est allumé avant ce temps, le
réfrigérateur peut ne pas fonctionner correctement.
5. Quand le bouton de contrôle de température est réglé sur "0", le
compresseur cessera de fonctionner, mais l'alimentation électrique du
réfrigérateur ne sera pas coupée.
www.newair.com 26
ES
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PRÉPARER L’APPAREIL POUR LE RANGEMENT À LONG TERME
Si le refroidisseur n’était pas utilisé pendant une longue période, il devrait être
dégivré et séché complètement à l'intérieur.
1. Débrancher le refroidisseur de l'alimentation en retirant la fiche de la prise
murale.
AVERTISSEMENT : Ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne jamais
débrancher l'appareil en tirant sur le cordon.
2. Laisser la porte ouverte jusqu'à ce que l'unité soit complètement sèche à
l'intérieur. Placer une serviette sur la base à l’intérieur de l’appareil pour éviter
les fuites sur le sol.
ATTENTION : Ranger l’appareil hors de la portée des enfants. Si vous avez des
enfants, veuillez prendre des précautions supplémentaires, comme retirer la
porte.
NETTOYAGE DU REFROIDISSEUR
• Débrancher l’alimentation et retirer tous les objets, y compris les clayettes.
• Essuyer l'intérieur avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude.
La solution devrait être d'environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude
pour un litre d'eau.
• Essuyer les clayettes avec une solution de détergent doux.
• Essuyer l'extérieur du refroidisseur avec de l'eau tiède et un détergent liquide
doux.
• Ne pas utiliser de laine d'acier ou une brosse en acier sur l'acier inoxydable.
Cela pourrait éroder l'acier inoxydable et le faire rouiller.
ATTENTION : Ne pas débrancher l'appareil avant le nettoyage peut entraîner un
risque d’électrocution ou des blessures corporelles.
www.newair.com 27
ES
DÉPLACEMENT DU REFROIDISSEUR
• Retirer tous les articles à l’intérieur de l'appareil.
• Laisser la porte ouverte jusqu'à ce que l'unité soit complètement sèche à
l'intérieur. Placer une serviette sur la base à l’intérieur de l’appareil pour
éviter les fuites d’eau sur le sol.
• Fixer du ruban adhésif sur les clayettes à l'intérieur de l'appareil et fixer la
porte à l'aide de ruban adhésif.
• Rentrer les pieds réglables dans la base pour éviter de les endommager.
• Transporter l’appareil en le gardant à la position verticale.
www.newair.com 28
ES
DÉPANNAGE
Vous pouvez essayer de résoudre vous-même les problèmes simples suivants.
Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, veuillez contacter le
service client.
Problème
Causes Possibles Et Solution
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas
• Vérifiez si l'appareil est connecté à l'alimentation
électrique ou si la fiche est en contact solide.
• Vérifiez si la tension est trop basse.
• Vérifiez s'il y a une panne de courant ou des
circuits ont été déclenchés.
La lumière ne s'allume
pas
• Vérifiez si le réfrigérateur est connecté à
l'alimentation électrique et si l'ampoule est
endommagée.
• Si nécessaire, remplacez l'ampoule.
Bruits forts
• Vérifiez si le plancher est de niveau et si le
réfrigérateur se trouve sur une surface stable.
• Vérifiez si le produit est en contact avec des objets
extérieurs ou des murs.
• Bourdonnement: Le compresseur peut produire
des bourdonnements pendant le fonctionnement,
et les bourdonnements sont forts en particulier au
démarrage ou à l'arrêt. C'est normal.
• Craquement: Le fluide frigorigène qui circule à
l'intérieur de l'appareil peut produire des
craquements, ce qui est normal.
La température
interne n'est pas assez
froide
• La porte peut ne pas être fermée hermétiquement,
ouverte fréquemment ou trop longtemps.
• Le réglage de température peut être inadéquat,
essayez d’ajuster le réglage de température.
• L'appareil peut être exposé à la lumière directe du
soleil ou trop près d'autres sources de chaleur.
• La dissipation thermique peut être médiocre s'il n'y
a pas assez d'espace de refroidissement autour du
produit.
www.newair.com 29
ES
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par une garantie limitée du fabricant. Pendant un an à compter
de la date d'achat d'origine, le fabricant réparera ou remplacera toutes les pièces de cet
appareil qui s'avèrent être défectueuses dans les matériaux et la fabrication, à condition
que l'appareil ait été utilisé dans des conditions de fonctionnement normales comme
prévu par le fabricant.
Conditions De Garantie:
Au cours de la première année, tous les composants de cet appareil jugés défectueux à
cause de matériaux ou de fabrication seront réparés ou remplacés, à la discrétion du
fabricant, sans frais pour l'acheteur d'origine. L'acheteur sera responsable de tous les
frais de déplacement ou de transport.
Exclusions De Garantie:
La garantie ne s'appliquera pas si les dommages sont causés par l'un des éléments
suivants:
• Panne électrique
• Dommages pendant le transport ou lors du déplacement de l'appareil
• Alimentation électrique incorrecte telle qu'une basse tension, un câblage
domestique défectueux ou des fusibles inadéquats
• Accident, altération, mauvaise utilisation ou abus de l'appareil tel que
l'utilisation d'accessoires non approuvés, une circulation d'air inadéquate dans
la pièce ou des conditions de fonctionnement anormales (températures
extrêmes)
• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
• Incendie, dégâts d'eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou cas de force majeure
tels que ouragans, inondations, etc.
• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences extérieures
• Appareils partiellement ou complètement démontés
• Usure excessive par l'utilisateur
Obtenir Du Service:
Quand vous faites une réclamation de garantie, veuillez avoir la facture d'achat originale
avec la date d'achat disponible. Une fois confirmé que votre appareil est éligible au
service de garantie, toutes les réparations seront effectuées par un centre de réparation
agréé Newair™. L'acheteur sera responsable de tous les frais de déplacement ou de
transport. Les pièces de rechange et / ou les unités seront neuves, réusinées ou remises
à neuf et sont soumises à la discrétion du fabricant. Pour le support technique et le
service de garantie, veuillez envoyer un courriel à support@newair.com.
www.newair.com 30
ES
Un Nombre en el que Puedes Confiar
La confianza debe ganarse y nosotros nos ganaremos la suya. La felicidad del
cliente es el centro de nuestro negocio.
Desde la fábrica hasta el almacén, desde el piso de ventas hasta su hogar, toda
la familia Newair se compromete a brindar productos innovadores, un servicio
excepcional y asistencia cuando más lo necesite.
Cuente con Newair
Como orgulloso propietario de Newair, bienvenido a nuestra familia. Aquí no
hay robots, personas reales enviaron su producto y personas reales están aquí
para ayudarlo.
Contáctenos
Por favor contacte a nuestro equipo de atención a clientes antes de realizar
una devolución de producto. Estaremos felices de poder ayudar con cualquier
pregunta o duda.
Lun-Vie de 8-4 (Hora del Pacífico)
Llame:
1-855-963-9247
Email:
support@newair.com
En Línea:
www.newair.com
Un miembro de nuestro equipo le responderá dentro de un lapso de 24 hrs.
Síguenos:
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
www.newair.com 31
ES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
TABLA DE CONTENIDO
Especificaciones…………………………………………………………………………………………….. 32
Registre su Producto en Línea……………………………………………………………………….. 33
Advertencias e Información de Seguridad……………………………………………………… 34
Advertencias………………………………………………………………………………………….. 31
Lista de Partes……………………………………………………………………………………………….. 36
Diagrama de Cableado…………………………………………………………………………… 36
Instrucciones de Instalación…………………………………………………………………………… 37
Invertir el Sentido de la Puerta……………………………………………………………………….38
Instrucciones de Uso……………………………………………………………………………………… 39
Limpieza Y Mantenimiento ................................................................................ 40
Preparación Para El Almacenamiento A Largo Plazo ................................. 40
Limpieza Del Refrigerador .......................................................................... 40
Mover El Refrigerador ................................................................................ 41
Solución De Problemas………………………………………………………………………………….. 42
Garantía Del Fabricante…………………………………………………………………………………. 43
www.newair.com 32
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
NUM. DE MODELO:
AB-1000
VOLTAJE:
110V-120V
NIVEL DE RUIDO:
42dB
FRECUENCIA:
60Hz
CONSUMO DE ENERGÍA:
60W
CAPACIDAD DE LATAS:
100 Latas
C
APACIDAD DE
ALMACENAMIENTO:
2.4 Pies Cúbicos
RANGO DE TEMPERATURA:
37°F - 64°F
REFRIGERANTE:
R600a
www.newair.com 33
ES
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA
¡Registre su producto Newair en línea hoy!
Aproveche todos los beneficios que ofrece el registro de productos:
Servicio y soporte
Diagnostique y resuelva problemas de servicio de forma más rápida y
precisa
Notificaciones
Manténgase actualizado sobre seguridad y actualizaciones del sistema
por medio de notificaciones
Promociones especiales
Inscríbase para recibir promociones y ofertas de Newair
Registrar la información de tu producto en línea de forma segura y en menos de
2 minutos:
Le recomendamos que adjunte una copia de su recibo de compra a
continuación y registre la siguiente información, que se encuentra en la placa
de identificación del fabricante en la parte posterior de la unidad. Necesitará
esta información si es necesario ponerse en contacto con el fabricante para
consultas de servicio.
Fecha de Compra: ___________________________________________
Número de Serie: ____________________________________________
Número del modelo: ____________________________________________
newair.com/register
www.newair.com 34
ES
ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones al usar su
electrodoméstico, siga estas precauciones básicas:
Antes de usar el aparato, lea este manual de usuario para asegurarse de que
obtiene el máximo beneficio de él.
● Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que
estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad.
● Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más bajo la
supervisión de un adulto. Asegúrese de que los niños no jueguen con el
aparato.
● Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato.
● Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante o un técnico calificado para evitar un peligro.
● Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe instalarse
de acuerdo con las instrucciones.
● Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté
enredado o dañado.
● No utilice extensiones o regletas múltiples para el aparato.
● Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.
● No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, a menos que se recomiende en este manual.
● No dañe el circuito del refrigerante.
● No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de
almacenamiento de bebidas del aparato.
● No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol dentro de este
aparato.
● Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y
similares, como áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos residenciales de trabajo o similares.
● Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos de refrigeración
bajo la supervisión de un adulto.
www.newair.com 35
ES
● Para evitar que las bebidas se echen a perder, respete las siguientes
instrucciones:
o Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un
aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del
aparato.
o Limpiar con regularidad las superficies que puedan entrar en contacto
con bebidas y sistemas de drenaje accesibles.
o Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante períodos
prolongados, apáguelo, descongele, limpie, seque y deje la puerta
abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
Nota: Este aparato contiene refrigerante inflamable R600a y un agente
espumante ciclopentano. Evite el fuego de contacto cuando lo transporte y lo
use.
Asegúrese de que un técnico profesional realice cualquier reparación o servicio
cuando sea necesario. Envíelo a la estación de eliminación local designada para
desechar el aparato apropiadamente.
Desecho correcto de este producto
Este símbolo en el producto, o en su empaque, indica que
este producto no puede ser tratado como basura
doméstica. En su lugar, debe llevarse al punto para el
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura
de que este producto se desecha correctamente, ayudará a
prevenir posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana, que de otro modo podrían ser
causadas por el manejo inadecuado de los desechos de
este producto. Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con su
ayuntamiento, el servicio de eliminación de desechos
domésticos o la tienda donde compró el producto.
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -
www.newair.com 36
ES
LISTA DE PARTES
1. Gabinete
2. Repisa
3. Barra de retención
4. Pie nivelador
5. Bisagra superior de la puerta
6. Interruptor
7. Puerta de vidrio
8. Manija de la puerta
9. Control de temperatura
10. Bisagra inferior
DIAGRAMA DE CABLEADO
www.newair.com 37
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
● Este electrodoméstico está diseñado para instalarse independientemente y
no debe estar empotrado.
● Coloque su electrodoméstico en un piso que sea lo suficientemente fuerte
para soportar el aparato cuando esté completamente cargado. Para nivelar
su electrodoméstico, ajuste las patas niveladoras en la parte inferior del
electrodoméstico.
● Deje al menos 4 pulgadas (10 cm) de espacio entre la parte superior, la parte
posterior y los lados del electrodoméstico, lo que permite la circulación de
aire adecuada para enfriar el compresor y el condensador.
● Ubique el aparato lejos de la luz solar directa y fuentes de calor (estufa,
calentador, radiador, etc.). La luz solar directa puede afectar el
revestimiento acrílico y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo
eléctrico. Las temperaturas ambientales extremadamente frías también
pueden hacer que la unidad no funcione correctamente.
● Evite colocar el aparato en áreas húmedas o donde pueda estar cerca del
contacto con el agua.
● Conecte la unidad a un tomacorriente exclusivo de pared con conexión a
tierra correctamente instalado. No corte ni retire bajo ninguna circunstancia
la tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta
relacionada con la alimentación y / o la conexión a tierra debe dirigirse a un
electricista certificado o un centro de servicio autorizado.
● Después de enchufar el electrodoméstico a un tomacorriente de pared, deje
que se enfríe durante 2-3 horas antes de colocar cualquier artículo en el
compartimiento.
● Para encender la luz LED interna, use el interruptor interior localizado dentro
de la unidad del lado derecho.
www.newair.com 38
ES
INVERTIR EL SENTIDO DE LA PUERTA
Herramientas: Destornillador plano, destornillador estrella
PRECAUCIÓN: Antes de empezar, desconecte el refrigerador de la corriente.
Para remover la puerta:
1. Utilizando un destornillador plano, remueva cuidadosamente la cobertura
plástica de la bisagra.
2. Utilizando un desatornillador estrella, remueva los tornillos y remueva la
bisagra superior. Mantenga las partes juntas y póngalas a un lado.
3. Levante la puerta de la bisagra inferior y ponga la puerta a un lado.
4. Remueva la bisagra inferior removiendo los tornillos con un destornillador
estrella.
Para reinstalar la puerta:
1. Utilizando un destornillador plano, remueva la cobertura de la esquina
contraria de la parte superior frontal del refrigerador. Póngalos a un lado.
2. Instale la bisagra inferior en la esquina contraria y apriete con tornillos.
Posicione la puerta en la bisagra inferior.
3. Alinee la puerta en la bisagra inferior e instale la bisagra superior.
4. Presione las coberturas en sus orificios correspondientes en el inserto de
bisagra original.
Tornillos
Cuerpo del Refrigerador
Cobertura de Bisagra
Bisagra Superior
Puerta
www.newair.com 39
ES
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Configuración del control de temperatura
1. Las marcas en la perilla de control de temperatura no representan el valor
de temperatura específico, sino el nivel de aumento o disminución de la
temperatura. El nivel 5 significa la temperatura más baja y el nivel 1
significa la más alta. Los usuarios pueden ajustar la perilla de control de
temperatura según sus necesidades.
2. Si la temperatura ambiente es alta y la perilla de control de temperatura
está en "5", el compresor funcionará continuamente.
3. Antes de apagar el refrigerador, ajuste la perilla a "0".
4. Si se corta la alimentación del refrigerador, espere al menos 5 minutos
para reiniciar. Si se enciende antes de este tiempo, es posible que el
refrigerador no funcione correctamente.
5. Cuando la perilla de control de temperatura esté en "0", el compresor
dejará de funcionar, pero no se cortará el suministro de energía del
refrigerador.
www.newair.com 40
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PREPARACIÓN PARA EL ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
Si el frigorífico no se utilizará durante mucho tiempo, será necesario descongelar
la unidad y secar completamente el interior.
1. Desconecte el refrigerador de la fuente de alimentación quitando el enchufe
de la toma de corriente.
ADVERTENCIA: No toque el enchufe con las manos mojadas. Nunca
desenchufe la unidad tirando del cable.
2. Deje la puerta abierta hasta que la unidad esté completamente seca por
dentro. Coloque una toalla en la parte inferior del interior de la unidad para
evitar fugas al piso.
PRECAUCIÓN: Guarde la unidad fuera del alcance de los niños. Si tiene
niños, es posible que desee tomar precauciones adicionales, como quitar la
puerta.
LIMPIEZA DEL REFRIGERADOR
● Desconéctese de la corriente y retire todos los elementos, incluidos los
estantes.
● Limpie el interior con una solución de agua tibia y bicarbonato de sodio. La
solución debe contener aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato de
sodio en un litro de agua.
● Limpia los estantes con una solución de detergente suave.
● Limpia el exterior del refrigerador con agua tibia y un detergente líquido
suave.
● No use un estropajo o un cepillo de acero en la superficie de acero
inoxidable. Estos erosionarán el acero inoxidable y lo oxidarán.
PRECAUCIÓN: Si no desconecta el aparato antes de limpiarlo, podría provocar
una descarga eléctrica o lesiones.
www.newair.com 41
ES
MOVER EL REFRIGERADOR
● Retire todos los elementos del interior del aparato.
● Deje la puerta abierta hasta que la unidad esté completamente seca por
dentro. Coloque una toalla en la parte inferior del interior de la unidad para
evitar fugas al piso.
● Asegure firmemente las repisas dentro de la unidad y cierre la puerta con
cinta adhesiva.
● Gire las patas ajustables hacia arriba en la base para evitar dañarlas.
● Mantenga el refrigerador erguido durante todo el transporte.
www.newair.com 42
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Puede intentar resolver los siguientes problemas sencillos por su cuenta. Si
necesita más ayuda, comuníquese con el servicio de atención al cliente.
Problema
Posibles causas y solución
El refrigerador no
funciona
• Compruebe si el aparato está conectado a la
alimentación o si el enchufe está en contacto
sólido.
• Compruebe si el voltaje es demasiado bajo.
• Compruebe si hay un corte de energía o se
han disparado los circuitos.
La luz no enciende
• Compruebe si el refrigerador está conectado
a la fuente de alimentación o si la bombilla
está dañada.
• Si es necesario, reemplace la bombilla.
Ruidos fuertes
• Compruebe si el suelo está nivelado y si el
refrigerador se encuentra sobre una
superficie estable.
• Compruebe si el producto está en contacto
con paredes u objetos externos.
• Zumbido: El compresor puede producir
zumbidos durante el funcionamiento y los
zumbidos son fuertes, especialmente al
arrancar o detenerse. Esto es normal.
• Crujido: el refrigerante que fluye dentro del
aparato puede producir crujidos, lo cual es
normal.
La temperatura interna
no es lo
suficientemente fría
• Es posible que la puerta no esté siendo
cerrada correctamente, se abra con
frecuencia o durante demasiado tiempo.
• El ajuste de temperatura puede ser
inadecuado, intente ajustar el ajuste de
temperatura.
• El aparato puede estar expuesto a la luz
solar directa o demasiado cerca de otras
fuentes de calor.
• Puede haber una mala disipación de
calor si no hay suficiente espacio de
enfriamiento alrededor del producto.
www.newair.com 43
ES
GARANTÍA DEL FABRICANTE
Este aparato está cubierto por una garantía limitada del fabricante. Durante un
año a partir de la fecha original de compra, el fabricante reparará o
reemplazará cualquier pieza de este electrodoméstico que demuestre tener
defectos de materiales y mano de obra, siempre que el electrodoméstico se
haya utilizado en las condiciones de funcionamiento normales previstas por el
fabricante.
Términos de garantía:
Durante el primer año, cualquier componente de este electrodoméstico que se
encuentre defectuoso debido a los materiales o la mano de obra será reparado
o reemplazado, a discreción del fabricante, sin cargo para el comprador
original. El comprador será responsable de los gastos de traslado o transporte.
Exclusiones de garantía:
La garantía no se aplicará si el daño es causado por cualquiera de los siguientes:
● Fallo de alimentación
● Daños durante el transporte o al mover el aparato
● Suministro de energía inadecuado, como bajo voltaje, cableado
doméstico defectuoso o fusibles inadecuados
● Accidente, alteración, mal uso o abuso del aparato como el uso de
accesorios no aprobados, circulación de aire inadecuada en la
habitación o condiciones de funcionamiento anormales (temperaturas
extremas)
● Uso en aplicaciones comerciales o industriales
● Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidad o casos
fortuitos como huracanes, inundaciones, etc.
● Uso de fuerza o daño causado por influencias externas
● Aparatos parcial o totalmente desmontados
● Exceso de desgaste por parte del usuario
Obtención del servicio:
Cuando haga un reclamo de garantía, tenga disponible la factura de compra
original con la fecha de compra. Una vez confirmado que su electrodoméstico
es elegible para el servicio de garantía, todas las reparaciones serán realizadas
por un centro de reparación autorizado de Newair ™. El comprador será
responsable de los gastos de traslado o transporte. Las piezas y / o unidades de
reemplazo serán nuevas, refabricadas o reacondicionadas y están sujetas a la
discreción del fabricante. Para soporte técnico y servicio de garantía, envíe un
correo electrónico a support@newair.com.
