Kenmore 11022352510 washer User Manual

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d’Utilisation et d’Entretien

English / Español / Français

Table of Contents...2 / Índice...18 / Table des matières...36

Kenmore®

Top-Loading High Efficiency Washer

Lavadora de carga superior de

alto rendimiento

Laveuse haute efficacité à chargement

par le dessus

* = color number, número de color, le numéro de la couleur

Models/Modelos/Modèles: 110.22352510

P/N W10817672A

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Designed to use only HE High Efficiency

detergents.

Diseñada para utilizar solamente

detergentes de alto rendimiento (HE).

Conçue pour l’utilisation de détergents

haute efficacité seulement (HE).

TABLE OF CONTENTS

WASHER SAFETY ................................................................2

WHAT’S NEW UNDER THE LID? ......................................3

CONTROL PANEL AND FEATURES ................................. 4

CYCLE GUIDE ......................................................................6

USING YOUR WASHER .................................................... 7

WASHER MAINTENANCE ...............................................10

TROUBLESHOOTING ....................................................... 12

PROTECTION AGREEMENTS ..........................................17

WARRANTY ........................................................................17

ASSISTANCE OR SERVICE ...............................Back Cover

WASHER SAFETY

WHAT’S NEW UNDER THE LID?

<RXUQHZZDVKHUZLOORSHUDWHGLçHUHQWO\WKDQ\RXUSDVWDJLWDWRUVW\OHZDVKHU

Choosing the Right Detergent

8VHRQO\+LJK(èFLHQF\GHWHUJHQWV7KHSDFNDJHZLOOEHPDUNHG

k+(yRUk+LJK(èFLHQF\y8VLQJQRQ+(GHWHUJHQWZLOOOLNHO\

UHVXOWLQORQJHUF\FOHWLPHVDQGUHGXFHGULQVLQJSHUIRUPDQFH

,WPD\DOVRUHVXOWLQFRPSRQHQWPDOIXQFWLRQDQGRYHUWLPH

EXLOGXSRIPROGRUPLOGHZ+(GHWHUJHQWVVKRXOGEHORZVXGVLQJ

DQGTXLFNGLVSHUVLQJWRSURGXFHWKHULJKWDPRXQWRIVXGVIRU

WKHEHVWSHUIRUPDQFH7KH\VKRXOGKROGVRLOLQVXVSHQVLRQVRLWLV

QRWUHGHSRVLWHGRQWRFOHDQFORWKHV1RWDOOGHWHUJHQWVODEHOHG

DV+LJK(èFLHQF\DUHLGHQWLFDOLQIRUPXODWLRQDQGWKHLUDELOLW\

WRUHGXFHVXGV)RUH[DPSOHQDWXUDORUJDQLFRUKRPHPDGH+(

GHWHUJHQWVPD\JHQHUDWHDKLJKOHYHORIVXGV$OZD\VIROORZWKH

GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVWRGHWHUPLQHWKHDPRXQW

RIGHWHUJHQWWRXVH

Normal Sounds You Can Expect

$WGLçHUHQWVWDJHVRIWKHZDVKF\FOH\RXPD\KHDUVRXQGV

DQGQRLVHVWKDWDUHGLçHUHQWIURPWKRVHRI\RXUSUHYLRXVZDVKHU

)RUH[DPSOH\RXPD\KHDUDFOLFNLQJDQGKXPDWWKHEHJLQQLQJ

RIWKHVSLQSKDVHDVWKHOLGORFNJRHVWKURXJKDVHOIWHVW7KHUH

ZLOOEHGLçHUHQWNLQGVRIKXPPLQJVRXQGVDVWKHDJLWDWRUWHVWV

IRUORDGEDODQFHRUPRYHVWKHORDG$QGVRPHWLPHV\RXPD\

KHDUQRWKLQJDWDOODVWKHZDVKHUGHWHUPLQHVWKHFRUUHFWZDWHU

OHYHOIRU\RXUORDGRUDOORZVWLPHIRUFORWKHVWRVRDN

8VHRQO\+LJK(IÀFLHQF\+(GHWHUJHQW

Lid Lock

7RDOORZIRUKLJKHUVSLQVSHHGVWKHOLGZLOOORFNDQGWKH/LG

/RFNHGOLJKWZLOOWXUQRQ:KHQWKLVOLJKWLVOLWWKHOLGLVORFNHG

DQGFDQQRWEHRSHQHG:KHQWKLVOLJKWLVEOLQNLQJWKHZDVKHU

LVSDXVHG:KHQWKLVOLJKWLVRçWKHOLGFDQEHRSHQHG$IWHU

DF\FOHLVVWDUWHGWKHZDVKHUZLOOoOOWRWKHDSSURSULDWHZDWHU

OHYHO:KHQWKHZDVKHULVGRQHoOOLQJLWZLOOVWDUWWRDJLWDWH,I

\RXQHHGWRRSHQWKHOLGWRDGGDJDUPHQWDIWHUWKLVSRLQWWKH

OLGZLOOUHPDLQXQORFNHGGXULQJWKHHQWLUHDJLWDWLRQSRUWLRQRIWKH

ZDVKSKDVH7KHF\FOHZLOODXWRPDWLFDOO\SDXVHZKHQWKHOLGLV

RSHQHGDQGWKHF\FOHZLOOUHVXPHRQFHWKHOLGLVFORVHG7KHOLG

ZLOOORFNEHIRUHWKHVSLQSKDVHEHJLQV,I\RXQHHGWRSDXVHRU

VWRSDIWHUWKLVSRLQW\RXPXVWSUHVVWKH67$573$86(8QORFN

/LGEXWWRQDQGZDLWIRUWKHOLGWRXQORFN7KHOLGZLOORQO\XQORFN

DIWHUZDVKHUPRYHPHQWKDVVWRSSHG'HSHQGLQJRQZKHQLQWKH

F\FOH\RXWU\WRSDXVHLWPD\WDNHVHYHUDOVHFRQGVWRVHYHUDO

PLQXWHVIRUWKHOLGWRXQORFN3UHVV67$573$86(8QORFN/LGWR

UHVXPHWKHF\FOH

Water Level Options

6HWWKH:DWHU/HYHONQREWRWKH$XWRVHWWLQJDQGWKHZDVKHU

DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHZDWHUOHYHOWRWKHORDGVL]H6HWWKH

:DWHU/HYHONQREWRWKH'HHS)LOOVHWWLQJDQGWKHZDVKHUZLOOoOO

WRWKHPD[LPXPZDWHUOHYHO

Sensing

7KLVZDVKHUZLOOSHUIRUPDVHULHVRIVSLQVWRFKHFNIRUORDG

EDODQFH'XULQJWKLVWLPHDVHULHVRIFOLFNVDQGDZKLUULQJQRLVH

VLJQDOWKDWVHQVLQJWHFKQRORJ\LVGHWHUPLQLQJLIWKHUHLVDQRç

EDODQFHORDG

Spray Rinse

6HOHFWF\FOHVGHIDXOWWRDVSUD\ULQVH'XULQJWKHVHF\FOHV

\RXZLOOKHDUZDWHUHQWHUWKHZDVKHUDVWKHWXEVSLQVDOORZLQJ

WKHULQVHZDWHUWRSHQHWUDWHFORWKHV&KHFNWKHk&\FOH*XLGHy

IRUGHWDLOV

IMPORTANT:

■ 7KHOLGPXVWEHFORVHGEHIRUHWKHZDVKHUEDVNHWoOOVZLWKZDWHUDQGIRUWKHZDVKF\FOHWRVWDUW,IWKHOLGLVRSHQDQGoOOLQJVWRSV

FORVHWKHOLGDQGSUHVV67$573$86(8QORFN/LGWRFRPSOHWHWKHF\FOH

■ 5LQVHRSWLRQVPXVWEHVHWWRHLWKHU2QH5LQVHZLWK)DEULF6RIWHQHURU7ZR5LQVHVZLWK)DEULF6RIWHQHUZKHQXVLQJIDEULFVRIWHQHULQWKH

IDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU7KLVHQVXUHVWKDWIDEULFVRIWHQHULVDGGHGDWWKHFRUUHFWWLPHLQWKHULQVHSKDVHDQGLVHYHQO\GLVWULEXWHG

CONTROL PANEL AND FEATURES

SOIL LEVEL

6HOHFWWKHVHWWLQJPRVWVXLWDEOHIRU\RXUORDG)RUKHDYLO\

VRLOHGDQGVWXUG\IDEULFVVHOHFW+HDY\6RLO/HYHOIRUPRUH

ZDVKWLPH)RUOLJKWO\VRLOHGDQGGHOLFDWHIDEULFVVHOHFW/LJKW

6RLO/HYHOIRUOHVVZDVKWLPH$OLJKWHUVRLOOHYHOVHWWLQJZLOO

KHOSUHGXFHWDQJOLQJDQGZULQNOLQJ

WASH TEMP

:DVK7HPSVHQVHVDQGPDLQWDLQVXQLIRUPZDWHUWHPSHUDWXUHV

E\UHJXODWLQJLQFRPLQJKRWDQGFROGZDWHU

6HOHFWDZDVKWHPSHUDWXUHEDVHGRQWKHW\SHRIIDEULFDQG

VRLOVEHLQJZDVKHG)RUEHVWUHVXOWVDQGIROORZLQJWKHJDUPHQW

ODEHOLQVWUXFWLRQVXVHWKHZDUPHVWZDVKZDWHUVDIHIRU

\RXUIDEULF

v2QVRPHPRGHOVDQGF\FOHVZDUPDQGKRWZDWHUPD\EH

FRROHUWKDQ\RXUSUHYLRXVZDVKHU

v(YHQLQDFROGDQGFRROZDWHUZDVKVRPHZDUPZDWHU

PD\EHDGGHGWRWKHZDVKHUWRPDLQWDLQDPLQLPXP

WHPSHUDWXUH

All rinses are cold.

WASH CYCLE KNOB

8VHWKH:DVK&\FOHNQREWRVHOHFWF\FOHVRQ\RXUZDVKHU

6HHk&\FOH*XLGHyIRUGHWDLOHGGHVFULSWLRQVRIF\FOHV

WATER LEVEL

6HWWKH:DWHU/HYHONQREWRWKH$XWRVHWWLQJDQGWKHZDVKHU

ZLOODXWRPDWLFDOO\VHQVHWKHDSSURSULDWHZDWHUOHYHOIRUWKH

ORDGVL]HDQGW\SH

6HWWKH:DWHU/HYHONQREWRWKH'HHS)LOOVHWWLQJDQGWKH

ZDVKHUZLOOoOOWRWKHPD[LPXPZDWHUOHYHO

NOTE:([SHFWORQJHUF\FOHVWLPHVGXHWRH[WHQGHGoOOWLPHV

ZKHQXVLQJWKH'HHS)LOORSWLRQ

RINSE OPTIONS

7KHIROORZLQJRSWLRQVPD\EHDGGHGWRPRVWF\FOHV6HH

k&\FOH*XLGHyIRUDGGLWLRQDOGHWDLOV

ONE RINSE

7KLVRSWLRQLVXVHGWROLPLWDF\FOHWRRQHULQVH

TWO RINSES

7KLVRSWLRQFDQEHXVHGWRDXWRPDWLFDOO\DGGDVHFRQG

ULQVHWRPRVWF\FOHV

ONE RINSE WITH FABRIC SOFTENER

7KLVRSWLRQPXVWEHVHOHFWHGLIXVLQJIDEULFVRIWHQHUGXULQJ

DF\FOH,WHQVXUHVWKDWIDEULFVRIWHQHULVDGGHG

DWWKHFRUUHFWWLPHLQWKHULQVHIRUHYHQGLVWULEXWLRQ

TWO RINSES WITH FABRIC SOFTENER

7KLVRSWLRQWXUQVRQERWKWKH)DEULF6RIWHQHUDQGWKH

Two Rinses option.

START/PAUSE/Unlock Lid BUTTON

3UHVVWRVWDUWWKHVHOHFWHGF\FOHSUHVVDJDLQWRSDXVHWKH

F\FOHDQGXQORFNWKHOLG

NOTE:,IWKHZDVKHULVVSLQQLQJLWPD\WDNHVHYHUDOPLQXWHVWR

XQORFNWKHOLG3UHVVDQGKROGIRUVHFRQGVWRFDQFHODF\FOH

CYCLE STATUS LIGHTS

7KH&\FOH6WDWXV/LJKWVVKRZWKHSURJUHVVRIDF\FOH$WHDFK

VWDJHRIWKHSURFHVV\RXPD\QRWLFHVRXQGVRUSDXVHVWKDW

DUHGLçHUHQWIURP\RXUSUHYLRXVZDVKHU

SENSING

:KHQWKH6WDUW3DXVH8QORFN/LGEXWWRQLVSUHVVHGDQG

WKH:DWHU/HYHONQRELVVHWWR$XWRWKHZDVKHUZLOOoOODQG

EHJLQVHQVLQJWRGHWHUPLQHORDGVL]HDQGEDODQFH

2QFHVHQVLQJLVFRPSOHWHWKHZDVKHUZLOOoOOWRWKH

DSSURSULDWHOHYHOIRUWKHGHWHFWHGORDGVL]HDQGWKHQ

EHJLQWKHZDVKSKDVHRIWKHF\FOH

NOTE: 6HQVLQJDQGZDVKSKDVHVZLOOEHSDXVHGE\

RSHQLQJWKHXQORFNHGOLG&ORVHWKHOLGWRUHVXPHWKHF\FOH

,IWKHOLGLVOHIWRSHQIRUPRUHWKDQPLQXWHVWKHZDVKHU

ZLOOFDQFHOWKHF\FOHDQGSXPSRXWWKHZDWHU7KHOLGZLOO

ORFNDIWHUWKHZDVKSKDVHWREHJLQWKHLQLWLDOVSLQRXWDQG

UHPDLQORFNHGIRUWKHUHPDLQGHURIWKHF\FOH

2 431

1RWDOOIHDWXUHVDQGRSWLRQVDUHDYDLODEOHRQDOOPRGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

WASH

7KHZDVKHUZLOOoOOWRWKHFRUUHFWZDWHUOHYHOEDVHG

RQWKHORDGVL]HDQGWKH:DWHU/HYHOVHOHFWLRQ

&HUWDLQF\FOHVPD\DJLWDWHGXULQJWKHoOOSURFHVV

WRERRVWFOHDQLQJ<RXZLOOKHDUWKHDJLWDWRUURWDWH

IROORZHGE\DSDXVHODVWLQJVHYHUDOVHFRQGV:KHQ

WKHZDVKF\FOHEHJLQV\RXZLOOKHDUWKHDJLWDWRU

LQFUHDVHVSHHG7KHPRWRUVRXQGVPD\FKDQJHDW

GLçHUHQWVWDJHVLQWKHZDVKF\FOHZKLOHWKHZDVKHU

SHUIRUPVGLçHUHQWZDVKDFWLRQV

RINSE

&HUWDLQF\FOHVXVHDVSUD\ULQVHZKLFKDGGVZDWHUWRWKH

WXEZKLOHWKHEDVNHWVSLQV:KHQDIDEULFVRIWHQHURSWLRQ

LVVHOHFWHG\RXZLOOKHDUVRXQGVVLPLODUWRWKHZDVKF\FOH

DVWKHZDVKHUULQVHVDQGPRYHVWKHORDG<RXPD\KHDU

WKHPRWRUWXUQLQJRQEULHp\VKRUWKXPWRPRYHWKHEDVNHW

ZKLOHoOOLQJ

SPIN

7KHZDVKHUVSLQVWKHORDGDWLQFUHDVLQJVSHHGVIRU

SURSHUZDWHUUHPRYDOEDVHGRQWKHVHOHFWHGF\FOH

and spin speed.

COMPLETE

2QFHWKHF\FOHLVFRPSOHWHWKLVOLJKWZLOOFRPHRQ

5HPRYHWKHORDGSURPSWO\IRUEHVWUHVXOWV

LID LOCKED

7KH/LG/RFNHGIHDWXUHDOORZVIRUKLJKHU

VSLQVSHHGV:KHQWKH/LG/RFNHGOLJKWLV

OLWWKHOLGLVORFNHGDQGFDQQRWEHRSHQHG

ZLWKRXWSDXVLQJWKHF\FOH:KHQWKH

OLJKWLVRçWKHOLGFDQEHRSHQHG

7RRSHQWKHOLGDIWHULWKDVEHHQORFNHG

SUHVV67$573$86(8QORFN/LG7KHOLG

ZLOOXQORFNRQFHWKHZDVKHUPRYHPHQW

KDVVWRSSHG7KLVPD\WDNHVHYHUDO

PLQXWHVLIWKHORDGZDVVSLQQLQJDWKLJK

VSHHG3UHVV67$573$86(8QORFN/LG

DJDLQWRUHVXPHWKHF\FOH

CYCLE GUIDE

)RUEHVWIDEULFFDUHFKRRVHWKHF\FOHWKDWEHVWoWVWKHORDGEHLQJZDVKHG

5HFRPPHQGHGVHWWLQJVIRUEHVWSHUIRUPDQFHDUHVKRZQLQBold.

1RWDOOF\FOHVDQGRSWLRQVDUHDYDLODEOHRQDOOPRGHOV

*All rinses are cold.

&DVXDODQGPL[HG

ORDGVMHDQVWRZHOV

VWXUG\IDEULFV

-HDQV7RZHOV Hot

Warm

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

+LJK 3URYLGHVDGGLWLRQDOZDWHUDQGDOWHUQDWLQJZDVKDFWLRQIRUKHDYLO\VRLOHG

PL[HGORDGV

+HDYLO\VRLOHG

ZKLWHIDEULFV

Whites

Hot

:DUP

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

+LJK 7KLVF\FOHZKHQXVHGZLWKFKORULQHEOHDFKLPSURYHVZKLWHQLQJRIVRLOHG

ZKLWHIDEULFV

/DUJHLWHPVVXFKDV

VKHHWVVOHHSLQJEDJV

VPDOOFRPIRUWHUV

MDFNHWVVPDOOZDVKDEOH

UXJV

%XON\%HGGLQJ Hot

Warm

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

Low 8VHWKLVF\FOHWRZDVKODUJHLWHPVVXFKDVMDFNHWVDQGVPDOOFRPIRUWHUV

7KHZDVKHUZLOOoOOZLWKHQRXJKZDWHUWRZHWGRZQWKHORDGEHIRUHWKH

ZDVKSRUWLRQRIWKHF\FOHEHJLQVDQGXVHVDKLJKHUZDWHUOHYHOWKDQ

RWKHUF\FOHV

6WXUG\IDEULFV

FRORUIDVWLWHPVWRZHOV

VKHHWVMHDQV

+HDY\'XW\

Hot

:DUP

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

+LJK 8VHWKLVF\FOHIRUQRUPDOO\VRLOHGRUVWXUG\IDEULFV

&RWWRQVOLQHQV

DQGPL[HGJDUPHQW

loads

1RUPDO Hot

Warm

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

+LJK 8VHWKLVF\FOHIRUQRUPDOO\VRLOHGFRWWRQVDQGPL[HGIDEULFORDGV

1RLURQIDEULFVFRW

WRQVSHUPSUHVVOLQHQV

V\QWKHWLFV

Casual Hot

Warm

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

Low 8VHWKLVF\FOHWRZDVKORDGVRIQRLURQIDEULFVVXFKDVVSRUWVKLUWV

EORXVHVFDVXDOEXVLQHVVFORWKHVSHUPDQHQWSUHVVDQGEOHQGV

0DFKLQHZDVKVLONV

OLQJHULHZDVKDEOH

wools

Delicates Hot

:DUP

Cool Lights

Cool Darks

Cold

Low 8VHWKLVF\FOHWRZDVKOLJKWO\VRLOHGJDUPHQWVLQGLFDWLQJk0DFKLQH

:DVKDEOH6LONVyRUk*HQWOHyF\FOHRQWKHFDUHODEHO3ODFHVPDOOLWHPV

LQPHVKJDUPHQWEDJVEHIRUHZDVKLQJ

/LJKWO\VRLOHGIDEULFV Express Hot

Warm

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

+LJK 8VHWKLVF\FOHWRTXLFNO\FOHDQVPDOOORDGVRIOLJKWO\VRLOHGIDEULFV

6ZLPVXLWVDQGLWHPV

UHTXLULQJULQVLQJZLWK

RXWGHWHUJHQW

Rinse & Spin Cold +LJK &RPELQHVDULQVHDQGVSLQIRUORDGVUHTXLULQJDQDGGLWLRQDOULQVHF\FOH

RUWRFRPSOHWHDORDGDIWHUSRZHULQWHUUXSWLRQ$OVRXVHIRUORDGVWKDW

UHTXLUHULQVLQJRQO\

+DQGZDVKLWHPVRU

GULSSLQJZHWLWHPV

Drain & Spin 1$ +LJK 7KLVF\FOHXVHVDVSLQWRVKRUWHQGU\LQJWLPHVIRUKHDY\IDEULFVRU

VSHFLDOFDUHLWHPVZDVKHGE\KDQG8VHWKLVF\FOHWRGUDLQZDVKHUDIWHU

FDQFHOLQJDF\FOHRUFRPSOHWLQJDF\FOHDIWHUDSRZHUIDLOXUH

No clothes in washer Clean Washer

Hot

Low 8VHWKLVF\FOHHYHU\ZDVKHVWRNHHSWKHLQVLGHRI\RXUZDVKHU

IUHVKDQGFOHDQ7KLVF\FOHXVHVDKLJKHUZDWHUOHYHO8VHZLWKDçUHVK

:DVKHU&OHDQHUWDEOHWRUOLTXLGFKORULQHEOHDFKWRWKRURXJKO\FOHDQWKH

LQVLGHRI\RXUZDVKHU7KLVF\FOHVKRXOGQRWEHLQWHUUXSWHG6HHk:DVKHU

Care.”

IMPORTANT:'RQRWSODFHJDUPHQWVRURWKHULWHPVLQWKHZDVKHU

GXULQJWKH&OHDQ:DVKHUF\FOH8VHWKLVF\FOHZLWKDQHPSW\ZDVKWXE

+HDYLO\VRLOHGIDEULFV Soak Hot

:DUP

&RRO/LJKWV

Cool Darks

Cold

No Spin 8VHWKLVF\FOHWRVRDNVPDOOVSRWVRIVHWLQVWDLQVRQIDEULFV7KHZDVKHU

ZLOOXVHLQWHUPLWWHQWDJLWDWLRQDQGVRDNLQJ$IWHUWLPHKDVH[SLUHG

ZDWHUZLOOGUDLQEXWWKHZDVKHUZLOOQRWVSLQ&\FOHLVFRPSOHWH

Items to wash: Cycle: Wash

Temp:*

Spin

Speed:

Cycle Details:

NOTE:,I\RXDUHXVLQJIDEULFVRIWHQHUEHVXUHWRWXUQWKH5LQVHNQREWRHLWKHU2QH5LQVHZLWK)DEULF6RIWHQHURU7ZR5LQVHVZLWK)DEULF6RIWHQHU

USING YOUR WASHER

v (PSW\SRFNHWV/RRVHFKDQJHEXWWRQVRUDQ\VPDOOREMHFW

FDQSDVVXQGHUWKHDJLWDWRUDQGEHFRPHWUDSSHGFDXVLQJ

unexpected sounds.

v 6RUWLWHPVE\UHFRPPHQGHGF\FOHZDWHUWHPSHUDWXUH

DQGFRORUIDVWQHVV

v 6HSDUDWHKHDYLO\VRLOHGLWHPVIURPOLJKWO\VRLOHG

v 6HSDUDWHGHOLFDWHLWHPVIURPVWXUG\IDEULFV

v 'RQRWGU\JDUPHQWVLIVWDLQVUHPDLQDIWHUZDVKLQJEHFDXVH

KHDWFDQVHWVWDLQVLQWRIDEULF

v 7UHDWVWDLQVSURPSWO\

v &ORVH]LSSHUVIDVWHQKRRNVWLHVWULQJVDQGVDVKHVDQGUHPRYH

QRQZDVKDEOHWULPDQGRUQDPHQWV

v 0HQGULSVDQGWHDUVWRDYRLGIXUWKHUGDPDJHWRLWHPV

GXULQJZDVKLQJ

Helpful Tips:

v :KHQZDVKLQJZDWHUSURRIRUZDWHUUHVLVWDQWLWHPVORDGHYHQO\

v 8VHPHVKJDUPHQWEDJVWRKHOSDYRLGWDQJOLQJZKHQZDVKLQJ

GHOLFDWHRUVPDOOLWHPV

v 7XUQNQLWVLQVLGHRXWWRDYRLGSLOOLQJ6HSDUDWHOLQWWDNHUVIURP

OLQWJLYHUV6\QWKHWLFVNQLWVDQGFRUGXUR\IDEULFVZLOOSLFNXS

OLQWIURPWRZHOVUXJVDQGFKHQLOOHIDEULFV

NOTE: $OZD\VUHDGDQGIROORZIDEULFFDUHODEHOLQVWUXFWLRQV

WRDYRLGGDPDJHWR\RXUJDUPHQWV

1. Sort and prepare your laundry

$GGDPHDVXUHGRIDPRXQWRI+(GHWHUJHQWRUVLQJOHGRVH

ODXQGU\SDFNHWLQWRWKHEDVNHW

,IXVLQJ2[LW\SHERRVWHUVFRORUVDIHEOHDFKRUIDEULFVRIWHQHU

FU\VWDOVDGGWRWKHERWWRPRIWKHZDVKHUEDVNHWEHIRUHDGGLQJ

clothes.

IMPORTANT: 8VHRQO\+LJK(èFLHQF\GHWHUJHQWV7KHSDFNDJH

ZLOOEHPDUNHGk+(yRUk+LJK(èFLHQF\y8VLQJUHJXODUGHWHUJHQW

ZLOOOLNHO\UHVXOWLQORQJHUF\FOHWLPHVDQGUHGXFHGULQVLQJ

SHUIRUPDQFH,WPD\DOVRUHVXOWLQFRPSRQHQWIDLOXUHVDQG

QRWLFHDEOHPROGRUPLOGHZ+(GHWHUJHQWVDUHPDGHWRSURGXFH

WKHULJKWDPRXQWRIVXGVIRUWKHEHVWSHUIRUPDQFH)ROORZWKH

PDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVWRGHWHUPLQHWKHDPRXQWRIGHWHUJHQW

to use.

2. Add laundry products

5. Add fabric softener to dispenser

3RXUDPHDVXUHGDPRXQWRIOLTXLGIDEULF

VRIWHQHULQWRGLVSHQVHUDOZD\VIROORZ

PDQXIDFWXUHUVGLUHFWLRQVIRUFRUUHFWDPRXQW

RIIDEULFVRIWHQHUEDVHGRQ\RXUORDGVL]H

'LOXWHOLTXLGIDEULFVRIWHQHUE\oOOLQJWKH

GLVSHQVHUZLWKZDUPZDWHUXQWLOOLTXLGUHDFKHVWKHXQGHUVLGH

RIWKHULP6HHPD[oOOOLQHDUURZV

IMPORTANT:7KH5LQVHNQREPXVWEHVHWWRHLWKHU2QH5LQVH

ZLWK)DEULF6RIWHQHURU7ZR5LQVHVZLWK)DEULF6RIWHQHUZKHQ

XVLQJIDEULFVRIWHQHULQWKHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU7KLV

HQVXUHVWKDWIDEULFVRIWHQHULVDGGHGDWWKHFRUUHFWWLPHLQWKH

ULQVHSKDVHDQGLVHYHQO\GLVWULEXWHG

Adding Liquid Fabric Softener Manually to Wash Load

'XULQJWKHoQDOULQVHZDLWXQWLOWKHZDVKHUKDVFRPSOHWHG

oOOLQJWKHQSUHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQWRSDXVH

WKHZDVKHU/LIWWKHOLGDQGDGGWKHPHDVXUHGUHFRPPHQGHG

DPRXQWRIOLTXLGIDEULFVRIWHQHU'RQRWXVHPRUHWKDQWKH

UHFRPPHQGHGDPRXQW&ORVHWKHOLGDQGSUHVVWKH67$57

3$86(8QORFN/LGEXWWRQDJDLQWRVWDUWWKHZDVKHU

Liquid

Chlorine Bleach

4. Add liquid chlorine bleach

to dispenser

'RQRWRYHUoOOGLOXWHRUXVHPRUHWKDQFXSP/

'RQRWXVHFRORUVDIHEOHDFKRU2[LSURGXFWVLQWKHVDPH

F\FOHZLWKOLTXLGFKORULQHEOHDFK

7XUQF\FOHNQREWRFKRRVH\RXUZDVKF\FOH)RUPRUH

LQIRUPDWLRQVHHk&\FOH*XLGHy

6. Select cycle

/RDGJDUPHQWVLQORRVHKHDSVHYHQO\

DURXQGEDVNHWZDOO)RUEHVWUHVXOWVGR

QRWSDFNWKHORDGWLJKWO\'RQRWZUDS

ODUJHLWHPVVXFKDVVKHHWVDURXQGWKH

DJLWDWRUORDGWKHPLQORRVHSLOHVDURXQG

WKHVLGHVRIWKHEDVNHW7U\PL[LQJ

GLçHUHQWVL]HGLWHPVWRUHGXFHWDQJOLQJ

IMPORTANT:'RQRWWLJKWO\SDFNRUIRUFH

LWHPVLQWRZDVKHU,WHPVQHHGWRPRYHIUHHO\IRUEHVWFOHDQLQJ

DQGWRUHGXFHZULQNOLQJDQGWDQJOLQJ

3. Load laundry into washer

MAX FILL

8. Select WASH TEMP

6HOHFWWKH:DVK7HPSE\WXUQLQJNQREWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH

All rinses are tap cold.

NOTE: $OZD\VUHDGDQGIROORZIDEULFFDUHODEHOLQVWUXFWLRQV

WRDYRLGGDPDJHWR\RXUJDUPHQWV

9. Select WATER LEVEL and RINSE options

9. Press START/PAUSE/Unlock Lid

to begin wash cycle

3UHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQWRVWDUWWKHZDVK

F\FOH:KHQWKHF\FOHKDVoQLVKHGWKH&RPSOHWHVWDWXVOLJKW

ZLOOOLJKW3URPSWO\UHPRYHJDUPHQWVDIWHUF\FOHKDVFRPSOHWHG

WRDYRLGRGRUUHGXFHZULQNOLQJDQGDYRLGUXVWLQJRIPHWDO

KRRNV]LSSHUVDQGVQDSV

Unlocking the lid to add garments

,I\RXQHHGWRDGGRUPLVVHGJDUPHQWVDIWHUWKHZDVK

KDVVWDUWHGVLPSO\RSHQWKHOLGDQGWKLVZLOOSDXVHWKHF\FOH

$IWHUDGGLQJWKHJDUPHQWVVLPSO\FORVHWKHOLGDQGWKHF\FOH

ZLOOUHVXPH

,ILQVWHDG\RXSUHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQWR

SDXVHWKHF\FOHDQGWKHQRSHQWKHOLGWRDGGJDUPHQWV\RX

ZLOOQHHGWRSUHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQDIWHU

FORVLQJWKHOLGWRUHVXPHWKHF\FOH

NOTE::DVKHUZLOOQRWoOOZLWKWKHOLGRSHQ

IMPORTANT:,IOLGLVOHIWRSHQIRUPRUHWKDQPLQXWHV

WKHZDWHUZLOOSXPSRXWDXWRPDWLFDOO\

Manual soak

,I\RXZRXOGOLNHWRPDQXDOO\VRDN\RXUJDUPHQWVDWDQ\WLPH

GXULQJWKHZDVKSRUWLRQRIWKHF\FOHSUHVV67$573$86(

8QORFN/LGDQGOHDYHWKHOLGFORVHG2QFH\RXUGHVLUHGVRDN

WLPHKDVHODSVHGSUHVV67$573$86(8QORFN/LGDJDLQWR

FRQWLQXHWKHF\FOH$VORQJDVWKHOLGUHPDLQVFORVHG\RXU

VRDNWLPHFDQEHORQJHUWKDQPLQXWHV+RZHYHULIWKHOLG

LVRSHQHGGXULQJWKHVRDNDQGUHPDLQVRSHQIRUPRUHWKDQ

PLQXWHVWKHZDWHUZLOOSXPSRXWDXWRPDWLFDOO\

6HOHFWWKHQXPEHURIULQVHVE\WXUQLQJWKH5LQVHNQREWRWKH

GHVLUHGVHWWLQJ

IMPORTANT:7KH5LQVHNQREPXVWEHVHWWRDQRSWLRQkZLWK

)DEULF6RIWHQHUyZKHQXVLQJWKHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU7KLV

HQVXUHVWKDWIDEULFVRIWHQHULVDGGHGDWWKHFRUUHFWWLPHLQWKH

ULQVHIRUHYHQGLVWULEXWLRQ

6HWWKH:DWHU/HYHONQREWRWKH$XWRVHWWLQJDQGWKHZDVKHUZLOO

DXWRPDWLFDOO\VHQVHWKHDSSURSULDWHZDWHUOHYHOIRUWKHORDGVL]H

DQGW\SH

6HWWKH:DWHU/HYHONQREWRWKH'HHS)LOOVHWWLQJDQGWKHZDVKHU

ZLOOoOOWRWKHPD[LPXPZDWHUOHYHO

Note: 7KHF\FOHZLOOEHORQJHUGXHWRH[WHQGHGoOOWLPHVZKHQ

XVLQJWKH'HHS)LOOVHWWLQJ

Wash Temp Suggested Fabrics

Hot

6RPHFROGZDWHULVDGGHG

WRVDYHHQHUJ\7KLVPD\EH

FRROHUWKDQ\RXUKRWZDWHU

KHDWHUVHWWLQJ

Whites and pastels

'XUDEOHJDUPHQWV

+HDY\VRLOV

Warm

6RPHFROGZDWHUPD\EH

DGGHGVRWKLVZLOOEHFRROHU

WKDQZKDW\RXUSUHYLRXVZDVKHU

provided.

%ULJKWFRORUV

0RGHUDWHWROLJKWVRLOV

Cool Lights

:DUPZDWHULVDGGHGWRDVVLVW

LQVRLOUHPRYDODQGWRKHOS

GLVVROYHGHWHUJHQWV&RROLV

VOLJKWO\ZDUPHUWKDQFROG

&RORUVWKDWEOHHGRUIDGH

/LJKWVRLOV

Cool Darks

:DUPZDWHULVDGGHGWRDVVLVW

LQVRLOUHPRYDODQGWRKHOS

GLVVROYHGHWHUJHQWV&RROLV

VOLJKWO\ZDUPHUWKDQFROG

'DUNFRORUVWKDWEOHHGRUIDGH

/LJKWVRLOV

Cold

:DUPZDWHUPD\EHDGGHG

WRDVVLVWLQVRLOUHPRYDODQGWR

KHOSGLVVROYHGHWHUJHQWV

'DUNFRORUVWKDWEOHHGRUIDGH

/LJKWVRLOV

7. Select SOIL LEVEL

2QFH\RXVHOHFWDF\FOHVHOHFWWKHVRLOOHYHOE\WXUQLQJWKH6RLO

/HYHONQREWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ

2SHUDWH\RXUZDVKHURQO\ZKHQ\RXDUHKRPH,IPRYLQJRU

QRWXVLQJ\RXUZDVKHUIRUDSHULRGRIWLPHIROORZWKHVHVWHSV

1. 8QSOXJRUGLVFRQQHFWSRZHUWRZDVKHU

2. 7XUQRçZDWHUVXSSO\WRZDVKHUWRDYRLGpRRGLQJGXH

WRZDWHUSUHVVXUHVXUJH

NON-USE AND VACATION CARE

WASHER MAINTENANCE

5HSODFHLQOHWKRVHVDIWHU\HDUVRIXVHWRUHGXFHWKHULVNRI

KRVHIDLOXUH3HULRGLFDOO\LQVSHFWDQGUHSODFHLQOHWKRVHVLI

EXOJHVNLQNVFXWVZHDURUOHDNVDUHIRXQG

:KHQUHSODFLQJ\RXULQOHWKRVHVPDUNWKHGDWHRI

UHSODFHPHQWRQWKHODEHOZLWKDSHUPDQHQWPDUNHU

NOTE: This washer does not include inlet hoses. See the

k,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVyIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

WATER INLET HOSES

WASHER CARE

Recommendations to Help Keep Your Washer Clean and

Performing at its Best

1. $OZD\VXVH+LJK(èFLHQF\+(GHWHUJHQWVDQGIROORZWKH

GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJWKHDPRXQW

RIGHWHUJHQWWRXVH1HYHUXVHPRUHWKDQWKHUHFRPPHQGHG

DPRXQWEHFDXVHWKDWPD\LQFUHDVHWKHUDWHDWZKLFK

GHWHUJHQWDQGVRLOUHVLGXHDFFXPXODWHLQVLGH\RXUZDVKHU

ZKLFKLQWXUQPD\UHVXOWLQXQGHVLUDEOHRGRU

2. 8VHZDUPDQGKRWZDVKZDWHUVHWWLQJVVRPHWLPHVQRW

H[FOXVLYHO\FROGZDWHUZDVKHVEHFDXVHWKH\GRDEHWWHU

MRERIFRQWUROOLQJWKHUDWHDWZKLFKVRLOVDQGGHWHUJHQW

DFFXPXODWH

3. $OZD\VOHDYHWKHZDVKHUOLGRSHQEHWZHHQXVHVWRKHOS

GU\RXWWKHZDVKHUDQGSUHYHQWWKHEXLOGXSRIRGRUFDXVLQJ

residue.

Cleaning Your Top Loading Washer

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\EHIRUHEHJLQQLQJWKH

URXWLQHFOHDQLQJSURFHVVHVUHFRPPHQGHGEHORZ7KLV:DVKHU

0DLQWHQDQFH3URFHGXUHVKRXOGEHSHUIRUPHGDWDPLQLPXP

RQFHSHUPRQWKRUHYHU\ZDVKF\FOHVZKLFKHYHURFFXUV

VRRQHUWRFRQWUROWKHUDWHDWZKLFKVRLOVDQGGHWHUJHQWPD\

RWKHUZLVHDFFXPXODWHLQ\RXUZDVKHU

Cleaning the Inside of the Washer

7RNHHS\RXUZDVKHURGRUIUHHIROORZWKHXVDJHLQVWUXFWLRQV

SURYLGHGDERYHDQGXVHWKLVUHFRPPHQGHGPRQWKO\FOHDQLQJ

SURFHGXUH

Clean Washer Cycle

7KLVZDVKHUKDVDVSHFLDOF\FOHWKDWXVHVKLJKHUZDWHUYROXPHV

LQFRPELQDWLRQZLWKDçUHVK§:DVKHU&OHDQHURUOLTXLG

FKORULQHEOHDFKWRFOHDQWKHLQVLGHRIWKHZDVKHU

Begin procedure

 DçUHVK

Washer Cleaner Cycle Procedure (Recommended

for Best Performance):

a. 2SHQWKHZDVKHUOLGDQGUHPRYHDQ\FORWKLQJRULWHPV

b. 3ODFHDQDçUHVK

:DVKHU&OHDQHUWDEOHWLQWKHERWWRP

RIWKHZDVKHUEDVNHW

c. 'RQRWSODFHDQDçUHVK

:DVKHU&OHDQHUWDEOHW

LQWKHGHWHUJHQWGLVSHQVHU

d. 'RQRWDGGDQ\GHWHUJHQWRURWKHUFKHPLFDOWRWKH

ZDVKHUZKHQIROORZLQJWKLVSURFHGXUH

e. Close the washer lid.

f. 6HOHFWWKHF\FOHUHFRPPHQGHGIRUFOHDQLQJWKHLQVLGH

RIWKHZDVKHU

g. 3UHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQWRVWDUWWKH

F\FOH

NOTE:)RUEHVWUHVXOWVGRQRWLQWHUUXSWF\FOH,IF\FOHPXVW

EHLQWHUUXSWHGSUHVV67$573$86(8QORFN/LGRQFH$IWHU

WKHF\FOHKDVVWRSSHGUXQD5,16(63,1F\FOHWRULQVH

FOHDQHUIURPZDVKHU

WASHER CARE

2. Chlorine Bleach Procedure (Alternative):

a. 2SHQWKHZDVKHUOLGDQGUHPRYHDQ\FORWKLQJRULWHPV

b. $GGFXSP/RIOLTXLGFKORULQHEOHDFKWRWKH

EOHDFKFRPSDUWPHQW

NOTE: 8VHRIPRUHOLTXLGFKORULQHEOHDFKWKDQLV

  UHFRPPHQGHGDERYHFRXOGFDXVHZDVKHUGDPDJH

  RYHUWLPH

c. Close the washer lid.

d. 'RQRWDGGDQ\GHWHUJHQWRURWKHUFKHPLFDOWRWKH

ZDVKHUZKHQIROORZLQJWKLVSURFHGXUH

e. 6HOHFWWKHF\FOHUHFRPPHQGHGIRUFOHDQLQJWKHLQVLGH

RIWKHZDVKHU

f. 3UHVVWKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQWRVWDUW

WKHF\FOH

NOTE:)RUEHVWUHVXOWVGRQRWLQWHUUXSWF\FOH,IF\FOHPXVW

EHLQWHUUXSWHGSUHVV67$573$86(8QORFN/LGRQFH$IWHU

WKHF\FOHKDVVWRSSHGUXQD5,16(63,1F\FOHWRULQVH

FOHDQHUIURPZDVKHU

Clean Washer Cycle Operation:

1.7KLVF\FOHZLOOoOOWRDZDWHUOHYHOKLJKHUWKDQLQQRUPDO

ZDVKF\FOHVWRSURYLGHULQVLQJDWDOHYHODERYHWKHZDWHU

IRUDQRUPDOZDVKF\FOH

2.'XULQJWKLVF\FOHWKHUHZLOOEHVRPHDJLWDWLRQDQGVSLQQLQJ

WRLQFUHDVHWKHUHPRYDORIVRLOV$IWHUWKLVF\FOHLVFRPSOHWH

OHDYHWKHOLGRSHQWRDOORZIRUEHWWHUYHQWLODWLRQDQGGU\LQJ

RIWKHZDVKHULQWHULRU

Cleaning the Dispensers

$IWHUDSHULRGRIXVLQJ\RXUZDVKHU\RXPD\oQGVRPH

UHVLGXHEXLOGXSLQWKHZDVKHUVGLVSHQVHUV7RUHPRYHUHVLGXH

IURPWKHGLVSHQVHUVZLSHWKHPZLWKDGDPSFORWKDQGWRZHO

GU\'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHGLVSHQVHUVRUWULPIRU

FOHDQLQJ7KHGLVSHQVHUVDQGWULPDUHQRWUHPRYDEOH,I\RXU

PRGHOKDVDGLVSHQVHUGUDZHUKRZHYHUUHPRYHWKHGUDZHU

DQGFOHDQLWEHIRUHRUDIWHU\RXUXQWKH&OHDQ:DVKHUF\FOH

8VHDQDOOSXUSRVHVXUIDFHFOHDQHULIQHHGHG

Cleaning the Outside of the Washer

8VHDVRIWGDPSFORWKRUVSRQJHWRZLSHDZD\DQ\VSLOOV

8VHRQO\PLOGVRDSVRUFOHDQHUVZKHQFOHDQLQJH[WHUQDO

ZDVKHUVXUIDFHV

IMPORTANT:7RDYRLGGDPDJLQJWKHZDVKHUVoQLVKGRQRW

XVHDEUDVLYHSURGXFWV

WINTER STORAGE CARE

IMPORTANT: 7RDYRLGGDPDJHLQVWDOODQGVWRUHZDVKHU

ZKHUHLWZLOOQRWIUHH]H%HFDXVHVRPHZDWHUPD\VWD\LQ

KRVHVIUHH]LQJFDQGDPDJHZDVKHU,IVWRULQJRUPRYLQJ

GXULQJIUHH]LQJZHDWKHUZLQWHUL]H\RXUZDVKHU

To winterize washer:

1. 6KXWRçERWKZDWHUIDXFHWVGLVFRQQHFWDQGGUDLQZDWHU

inlet hoses.

2. 3XWTW/RI59W\SHDQWLIUHH]HLQEDVNHWDQGUXQ

ZDVKHURQ5LQVH6SLQF\FOHIRUDERXWVHFRQGVWRPL[

DQWLIUHH]HDQGUHPDLQLQJZDWHU

3. 8QSOXJZDVKHURUGLVFRQQHFWSRZHU

TRANSPORTING YOUR WASHER

1. 6KXWRçERWKZDWHUIDXFHWV'LVFRQQHFWDQGGUDLQZDWHU

inlet hoses.

2. ,IZDVKHUZLOOEHPRYHGGXULQJIUHH]LQJZHDWKHUIROORZ

:LQWHU6WRUDJH&DUHGLUHFWLRQVEHIRUHPRYLQJ

3. 'LVFRQQHFWGUDLQKRVHIURPGUDLQV\VWHPDQGGUDLQDQ\

UHPDLQLQJZDWHULQWRDSDQRUEXFNHW'LVFRQQHFWGUDLQKRVH

IURPEDFNRIZDVKHU

4.8QSOXJSRZHUFRUG

5. 3ODFHLQOHWKRVHVDQGGUDLQKRVHLQVLGHZDVKHUEDVNHW

6. 'UDSHSRZHUFRUGRYHUHGJHDQGLQWRZDVKHUEDVNHW

7. 3ODFHSDFNLQJWUD\IURPRULJLQDOVKLSSLQJPDWHULDOVEDFN

LQVLGHZDVKHU,I\RXGRQRWKDYHSDFNLQJWUD\SODFHKHDY\

EODQNHWVRUWRZHOVLQWREDVNHWRSHQLQJ&ORVHOLGDQGSODFH

WDSHRYHUOLGDQGGRZQIURQWRIZDVKHU.HHSOLGWDSHG

until washer is placed in new location. Transport washer

LQXSULJKWSRVLWLRQ

REINSTALLING/USING WASHER AGAIN

7RUHLQVWDOOZDVKHUDIWHUQRQXVHYDFDWLRQZLQWHUVWRUDJH

RUPRYLQJ

1. 5HIHUWRk,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVyWRORFDWHOHYHODQG

connect washer.

2. %HIRUHXVLQJDJDLQUXQZDVKHUWKURXJKWKHIROORZLQJ

UHFRPPHQGHGSURFHGXUH

To use washer again:

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

7XUQRQERWKZDWHUIDXFHWV

2. 3OXJLQZDVKHURUUHFRQQHFWSRZHU

3. 5XQZDVKHUWKURXJK%XON\%HGGLQJF\FOHWRFOHDQZDVKHU

DQGUHPRYHDQWLIUHH]HLIXVHG8VHKDOIWKHPDQXIDFWXUHUV

UHFRPPHQGHGDPRXQWIRUDPHGLXPVL]HORDG

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Vibration or Off-Balance

&KHFNWKHIROORZLQJIRU

proper installation or

VHHk8VLQJ<RXU:DVKHUy

section.

)HHWPD\QRWEHLQFRQWDFWZLWKWKH

pRRUDQGORFNHG

)URQWDQGUHDUIHHWPXVWEHLQoUPFRQWDFWZLWKpRRUDQG

ZDVKHUPXVWEHOHYHOWRRSHUDWHSURSHUO\

:DVKHUPD\QRWEHOHYHO &KHFNpRRUIRUpH[LQJRUVDJJLQJ,IpRRULQJLVXQHYHQD

PPSLHFHRISO\ZRRGXQGHU\RXUZDVKHUZLOOUHGXFHVRXQG

See “Level the Washer” in Installation Instructions.

/RDGFRXOGEHXQEDODQFHG /RDGGU\LWHPVLQORRVHKHDSVHYHQO\DURXQGEDVNHWZDOO

$GGLQJZHWLWHPVWRZDVKHURUDGGLQJPRUHZDWHUWREDVNHW

FRXOGXQEDODQFHZDVKHU

:DVKVPDOOHUORDGVWRUHGXFHLPEDODQFH

'RQRWWLJKWO\SDFN$YRLGZDVKLQJVLQJOHLWHPV

8VH%XON\%HGGLQJF\FOHIRURYHUVL]HGQRQDEVRUEHQWLWHPVVXFK

DVFRPIRUWHUVRUSRO\oOOHGMDFNHWV

6HHk&\FOH*XLGHyDQGk8VLQJ<RXU:DVKHUyLQWKLV8VHDQG

Care Guide.

Noises

&OLFNLQJRUPHWDOOLFQRLVHV 2EMHFWVFDXJKWLQZDVKHUGUDLQ

V\VWHP

(PSW\SRFNHWVEHIRUHZDVKLQJ/RRVHLWHPVVXFKDVFRLQVFRXOG

IDOOEHWZHHQEDVNHWDQGWXERUPD\EORFNSXPS,WPD\EH

QHFHVVDU\WRFDOOIRUVHUYLFHWRUHPRYHLWHPV

,WLVQRUPDOWRKHDUPHWDOLWHPVRQFORWKLQJVXFKDVPHWDOVQDSV

EXFNOHVRU]LSSHUVWRXFKDJDLQVWWKHEDVNHW

*XUJOLQJRUKXPPLQJ :DVKHUPD\EHGUDLQLQJZDWHU ,WLVQRUPDOWRKHDUWKHSXPSPDNLQJDFRQWLQXRXVKXPPLQJ

VRXQGZLWKSHULRGLFJXUJOLQJRUVXUJLQJDVoQDODPRXQWVRIZDWHU

DUHUHPRYHGGXULQJWKH'UDLQ6SLQF\FOHV

+XPPLQJ /RDGVHQVLQJPD\EHRFFXUULQJ <RXPD\KHDUWKHKXPRIWKHVHQVLQJVSLQVDIWHU\RXKDYHVWDUWHG

WKHZDVKHU7KLVLVQRUPDO

:KLUULQJ %DVNHWGHFHOHUDWLRQPD\EHRFFXUULQJ <RXPD\KHDUWKHZKLUULQJVRXQGRIWKHEDVNHWGHFHOHUDWLQJ7KLV

LVQRUPDO

Water Leaks

&KHFNWKHIROORZLQJIRU

SURSHULQVWDOODWLRQ

Washer not level. :DWHUPD\VSODVKRçEDVNHWLIZDVKHULVQRWOHYHO

)LOOKRVHVQRWDWWDFKHGWLJKWO\ 7LJKWHQoOOKRVHFRQQHFWLRQ

Fill hose washers. 0DNHVXUHDOOIRXUoOOKRVHpDWZDVKHUVDUHSURSHUO\VHDWHG

Drain hose connection. 3XOOGUDLQKRVHIURPZDVKHUFDELQHWDQGSURSHUO\VHFXUHLWWR

GUDLQSLSHRUODXQGU\WXE

&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJIRUOHDNV

RUFORJJHGVLQNRUGUDLQ

:DWHUFDQEDFNXSRXWRIDFORJJHGVLQNRUGUDLQSLSH&KHFN

DOOKRXVHKROGSOXPELQJIRUOHDNVODXQGU\WXEVGUDLQSLSHZDWHU

SLSHVDQGIDXFHWV

:DVKHUQRWORDGHGDVUHFRPPHQGHG 8QEDODQFHGORDGLQJFDQFDXVHEDVNHWWREHRXWRIDOLJQPHQW

DQGFDXVHZDWHUWRVSODVKRçWXE6HHk8VLQJ<RXU:DVKHUy

IRUORDGLQJLQVWUXFWLRQV

Washer Not Performing As Expected

1RWHQRXJKZDWHU

in washer

/RDGQRWFRPSOHWHO\FRYHUHGLQZDWHU 7KLVLVQRUPDORSHUDWLRQIRUDKLJKHèFLHQF\ZDVKHU,IWKH:DWHU

/HYHONQRELVVHWWR$XWRVHWWLQJWKHORDGZLOOQRWEHFRPSOHWHO\

XQGHUZDWHU7KHZDVKHUVHQVHVORDGVL]HVDQGDGGVFRUUHFW

DPRXQWRIZDWHUIRURSWLPDOFOHDQLQJ

8VH%XON\%HGGLQJRU-HDQV7RZHOVF\FOHIRUKLJKHUZDWHUoOO

RUVHW:DWHU/HYHONQREWR'HHS)LOOVHWWLQJ6HHk:KDWV1HZ

8QGHUWKH/LGyDQGk&\FOH*XLGHyWRPDWFK\RXUORDGZLWKWKH

EHVWF\FOH

5XQ&OHDQ:DVKHUF\FOHWRRSWLPL]HWKHZDWHUOHYHODQGZDVK

SHUIRUPDQFHGXHWRVRLOEXLOGXSLQZDVKHUEDVNHW

)LUVWWU\WKHVROXWLRQVVXJJHVWHGKHUH

IRUDVVLVWDQFHDQGWRSRVVLEO\DYRLGDVHUYLFHFDOO

TROUBLESHOOTING

:DVKHUZRQWUXQRUoOO

ZDVKHUVWRSVZRUNLQJ

RUZDVKOLJKWUHPDLQV

RQLQGLFDWLQJWKDWWKH

ZDVKHUZDVXQDEOHWRoOO

DSSURSULDWHO\FRQW

&KHFNSURSHUHOHFWULFDOVXSSO\ 3OXJSRZHUFRUGLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW

Do not use an extension cord.

Ensure there is power to outlet.

5HVHWDWULSSHGFLUFXLWEUHDNHU5HSODFHDQ\EORZQIXVHV

NOTE: ,ISUREOHPVFRQWLQXHFRQWDFWDQHOHFWULFLDQ

1RUPDOZDVKHURSHUDWLRQ /LGPXVWEHFORVHGIRUZDVKHUWRUXQ

:DVKHUZLOOSDXVHGXULQJFHUWDLQSKDVHVRIF\FOH'RQRWLQWHUUXSW

F\FOH

:DVKHUPD\EHWLJKWO\SDFNHG 5HPRYHVHYHUDOLWHPVUHDUUDQJHORDGHYHQO\LQEDVNHW&ORVHOLG

DQGSUHVV67$573$86(8QORFN/LG

'RQRWDGGPRUHWKDQRUDGGLWLRQDOLWHPVDIWHUF\FOHKDV

VWDUWHGWRDYRLGWLJKWO\SDFNLQJRUXQEDODQFLQJ

'RQRWDGGPRUHZDWHUWRWKHZDVKHU

:DVKHUQRWGUDLQLQJ

VSLQQLQJORDGVDUH

VWLOOZHWRUVSLQOLJKW

UHPDLQVRQLQGLFDWLQJ

that the washer was

XQDEOHWRSXPSRXW

ZDWHUZLWKLQPLQXWHV

6PDOOLWHPVPD\KDYHEHHQFDXJKW

LQSXPSRUEHWZHHQEDVNHWDQGWXE

ZKLFKFDQVORZGUDLQLQJ

(PSW\SRFNHWVDQGXVHJDUPHQWEDJVIRUVPDOOLWHPV

8VHDF\FOHZLWKDORZVSLQVSHHG &\FOHVZLWKORZHUVSLQVSHHGVUHPRYHOHVVZDWHUWKDQF\FOHV

ZLWKKLJKVSLQVSHHGV8VHWKHUHFRPPHQGHGF\FOHVSLQVSHHG

IRU\RXUJDUPHQW7RUHPRYHH[WUDZDWHULQWKHORDGVHOHFW

'UDLQ6SLQ/RDGPD\QHHGWREHUHDUUDQJHGWRDOORZHYHQ

GLVWULEXWLRQRIWKHORDGLQWKHEDVNHW

7KHZDVKHUPD\EHWLJKWO\SDFNHG

RUXQEDODQFHG

7LJKWO\SDFNHGRUXQEDODQFHGORDGVPD\QRWDOORZWKHZDVKHU

WRVSLQFRUUHFWO\OHDYLQJWKHORDGZHWWHUWKDQQRUPDO(YHQO\

DUUDQJHWKHZHWORDGIRUEDODQFHGVSLQQLQJ6HOHFWWKH'UDLQ

6SLQF\FOHWRUHPRYHH[FHVVZDWHU6HHk8VLQJ<RXU:DVKHUy

IRUORDGLQJUHFRPPHQGDWLRQV

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

:DVKHUZRQWUXQRUoOO

ZDVKHUVWRSVZRUNLQJ

RUZDVKOLJKWUHPDLQV

RQLQGLFDWLQJWKDWWKH

ZDVKHUZDVXQDEOHWRoOO

DSSURSULDWHO\

&KHFNIRUSURSHUZDWHUVXSSO\ %RWKKRVHVPXVWEHDWWDFKHGDQGKDYHZDWHUpRZLQJWRLQOHW

valve.

%RWKKRWDQGFROGZDWHUIDXFHWVPXVWEHWXUQHGRQ

&KHFNWKDWLQOHWYDOYHVFUHHQVKDYHQRWEHFRPHFORJJHG

&KHFNIRUDQ\NLQNVLQLQOHWKRVHVZKLFKFDQUHVWULFWZDWHUpRZ

)LUVWWU\WKHVROXWLRQVVXJJHVWHGKHUH

IRUDVVLVWDQFHDQGWRSRVVLEO\DYRLGDVHUYLFHFDOO

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

:DVKHUQRWGUDLQLQJ

VSLQQLQJORDGVDUH

VWLOOZHWRUVSLQOLJKWUHPDLQV

RQLQGLFDWLQJWKDWWKH

washer was

XQDEOHWRSXPSRXWZDWHU

ZLWKLQPLQXWHVFRQW

&KHFNSOXPELQJIRUFRUUHFWGUDLQKRVH

installation. Drain hose extends into stand

SLSHIDUWKHUWKDQPP

&KHFNGUDLQKRVHIRUSURSHULQVWDOODWLRQ8VHGUDLQKRVHIRUP

DQGVHFXUHO\DWWDFKWRGUDLQSLSHRUWXE'RQRWWDSHRYHUGUDLQRSHQLQJ

/RZHUGUDLQKRVHLIWKHHQGLVKLJKHUWKDQPDERYHWKHpRRU

5HPRYHDQ\FORJVIURPGUDLQKRVH

7RRPXFKGHWHUJHQWFDXVLQJVXGVWRVORZ

RUVWRSGUDLQLQJDQGVSLQQLQJ

$OZD\VPHDVXUHDQGIROORZGHWHUJHQWGLUHFWLRQVIRU\RXUORDG

7RUHPRYHH[WUDVXGVVHOHFW5LQVH6SLQ'RQRWDGGGHWHUJHQW

'U\VSRWVRQORDG

DIWHUF\FOH

+LJKVSHHGVSLQVH[WUDFWPRUH

PRLVWXUHWKDQ\RXUSUHYLRXVZDVKHU

7KHKLJKVSLQVSHHGVFRPELQHGZLWKDLUpRZGXULQJWKHoQDOVSLQFDQ

FDXVHLWHPVQHDUWKHWRSRIWKHORDGWRGHYHORSGU\VSRWV

GXULQJWKHoQDOVSLQ7KLVLVQRUPDO

:DVKHUPD\EHWLJKWO\SDFNHG 8VH%XON\%HGGLQJRU-HDQV7RZHOVF\FOHIRUKLJKHUZDWHUoOO

RUVHW:DWHU/HYHONQREWR'HHS)LOOVHWWLQJ6HHk&\FOH*XLGHy

WRPDWFK\RXUORDGZLWKWKHEHVWF\FOH

$GGHGH[WUDJDUPHQWVWRWKHORDGDIWHU

WKHVHQVLQJoOOSKDVH

$GGRQO\RUDGGLWLRQDOJDUPHQWVDIWHUZDVKHUKDVVWDUWHG

,QFRUUHFWRUZURQJ

wash or rinse

WHPSHUDWXUHV

&KHFNIRUSURSHUZDWHUVXSSO\ Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

%RWKKRVHVPXVWEHDWWDFKHGWRERWKZDVKHUDQGIDXFHW

DQGKDYHERWKKRWDQGFROGZDWHUpRZLQJWRLQOHWYDOYH

&KHFNWKDWLQOHWYDOYHVFUHHQVDUHQRWFORJJHG

5HPRYHDQ\NLQNVLQKRVHV

(QHUJ\VDYLQJFRQWUROOHG

ZDVKWHPSHUDWXUHV

7KLVZDVKHUXVHVFRROHUZDVKDQGULQVHZDWHUWHPSHUDWXUHV

WKDQWUDGLWLRQDOWRSORDGZDVKHUV7KLVLQFOXGHVFRROHUKRWDQGZDUP

washes.

Load not rinsed &KHFNIRUSURSHUZDWHUVXSSO\ Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

%RWKKRVHVPXVWEHDWWDFKHGDQGKDYHZDWHUpRZLQJWRWKH

inlet valve.

%RWKKRWDQGFROGZDWHUIDXFHWVPXVWEHRQ

,QOHWYDOYHVFUHHQVRQZDVKHUPD\EHFORJJHG

5HPRYHDQ\NLQNVLQWKHLQOHWKRVH

1RWXVLQJ+(GHWHUJHQWRUXVLQJWRRPXFK

+(GHWHUJHQW

7KHVXGVIURPWRRPXFKGHWHUJHQWFDQNHHSZDVKHUIURP

RSHUDWLQJFRUUHFWO\$OZD\VPHDVXUHGHWHUJHQWDQGIROORZ

GHWHUJHQWGLUHFWLRQVEDVHGRQORDGVL]HDQGVRLOOHYHO

:DVKHUQRWORDGHGDVUHFRPPHQGHG 7KHZDVKHULVOHVVHèFLHQWDWULQVLQJZKHQORDGLVWLJKWO\SDFNHG

/RDGJDUPHQWVLQORRVHKHDSVHYHQO\DURXQGWKHEDVNHWZDOO

/RDGZLWKGU\LWHPVRQO\

8VHF\FOHGHVLJQHGIRUWKHIDEULFVEHLQJZDVKHG

$GGRQO\RUDGGLWLRQDOJDUPHQWVDIWHUZDVKHUKDVVWDUWHG

8VH%XON\%HGGLQJRU-HDQV7RZHOVF\FOHIRUKLJKHUZDWHUoOO

RUVHW:DWHU/HYHONQREWR'HHS)LOOVHWWLQJ6HHk&\FOH*XLGHy

WRPDWFK\RXUORDGZLWKWKHEHVWF\FOH

6DQGSHWKDLUOLQW

HWFRQORDGDIWHU

ZDVKLQJ

+HDY\VDQGSHWKDLUOLQWDQG

GHWHUJHQWRUEOHDFKUHVLGXHVPD\UHTXLUH

DGGLWLRQDOULQVLQJ

$GGDVHFRQGULQVHWRWKHVHOHFWHGF\FOHDQGRUXVHWKH+HDY\6RLO/HYHO

VHWWLQJRU'HHS)LOORSWLRQ

/RDGLVWDQJOLQJ :DVKHUQRWORDGHGDVUHFRPPHQGHG 6HHk8VLQJ<RXU:DVKHUyVHFWLRQ

6HOHFWDF\FOHZLWKDVORZHUZDVKDFWLRQDQGVSLQVSHHG

KRZHYHULWHPVZLOOEHZHWWHUWKDQWKRVHXVLQJDKLJKHUVSHHGVSLQ8VH

%XON\%HGGLQJRU-HDQV7RZHOVF\FOHIRUKLJKHUZDWHUoOORUVHW:DWHU

/HYHONQREWR'HHS)LOOVHWWLQJ6HHWKHk&\FOH*XLGHyWRPDWFK\RXUORDG

ZLWKWKHEHVWF\FOH

/RDGJDUPHQWVLQORRVHKHDSVHYHQO\DURXQGWKHEDVNHWZDOO

5HGXFHWDQJOLQJE\PL[LQJW\SHVRIORDGLWHPV8VHWKH

UHFRPPHQGHGF\FOHIRUWKHW\SHRIJDUPHQWVEHLQJZDVKHG

)LUVWWU\WKHVROXWLRQVVXJJHVWHGKHUH

IRUDVVLVWDQFHDQGWRSRVVLEO\DYRLGDVHUYLFHFDOO

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

1RWFOHDQLQJRU

UHPRYLQJVWDLQV

$GGHGPRUHZDWHUWRZDVKHU :DVKHUVHQVHVORDGVL]HDQGDGGVFRUUHFWDPRXQWRIZDWHU

7KLVLVQRUPDODQGQHFHVVDU\IRUFORWKHVWRPRYH,WLVQRUPDO

IRUWKHZDVKORDGWREHQRWFRPSOHWHO\FRYHUHGLQZDWHU

$GGHGZDWHUUHVXOWVLQOHVVHçHFWLYHFOHDQLQJ

:DVKHUQRWORDGHGDVUHFRPPHQGHG :DVKHULVOHVVHèFLHQWDWFOHDQLQJZKHQORDGLVWLJKWO\SDFNHG

/RDGJDUPHQWVLQORRVHKHDSVHYHQO\DURXQGWKHEDVNHWZDOO

/RDGZLWKGU\LWHPVRQO\

$GGRQO\RUDGGLWLRQDOJDUPHQWVDIWHUZDVKHUKDVVWDUWHG

$GGLQJGHWHUJHQWRQWRSRIORDG $GGGHWHUJHQWR[LSURGXFWVDQGFRORUVDIHEOHDFKWRWKH

ERWWRPRIWKHEDVNHWEHIRUHDGGLQJWKHORDGLWHPV

1RWXVLQJ+(GHWHUJHQWRUXVLQJWRRPXFK

+(GHWHUJHQW

7KHVXGVIURPUHJXODUGHWHUJHQWFDQNHHSZDVKHUIURPRSHUDWLQJFRU

UHFWO\

8VHRQO\+(GHWHUJHQW%HVXUHWRPHDVXUHFRUUHFWO\

$OZD\VPHDVXUHGHWHUJHQWDQGIROORZPDQXIDFWXUHUVGLUHFWLRQVEDVHGRQ

ORDGVL]HDQGVRLOOHYHO

1RWXVLQJFRUUHFWF\FOHIRUIDEULFW\SH 8VHDKLJKHUVRLOOHYHOF\FOHRSWLRQDQGZDUPHUZDVKWHPS

WRLPSURYHFOHDQLQJ

8VH+HDY\'XW\F\FOHIRUWRXJKFOHDQLQJ6HHWKHk&\FOH*XLGHyWR

PDWFK\RXUORDGZLWKWKHEHVWF\FOH

1RWXVLQJGLVSHQVHUV 8VHGLVSHQVHUVWRDYRLGFKORULQHEOHDFKDQGIDEULFVRIWHQHU

VWDLQLQJ

/RDGGLVSHQVHUVEHIRUHVWDUWLQJDF\FOH

$YRLGRYHUoOOLQJ

'RQRWDGGSURGXFWVGLUHFWO\RQWRORDG

1RWZDVKLQJOLNHFRORUVWRJHWKHU :DVKOLNHFRORUVWRJHWKHUDQGUHPRYHSURPSWO\DIWHUWKHF\FOH

LVFRPSOHWHWRDYRLGG\HWUDQVIHU

Incorrect dispenser

operation

&ORJJHGGLVSHQVHU /RDGGLVSHQVHUVEHIRUHVWDUWLQJDF\FOH

8VHRQO\OLTXLGFKORULQHEOHDFKLQWKHEOHDFKGLVSHQVHU8VHRQO\IDEULF

VRIWHQHULQWKHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU

)DEULF6RIWHQHUNQREQRWVHWWRk<HVy 6HW)DEULF6RIWHQHUNQREWRk<HVyZKHQXVLQJIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHU

)DEULFGDPDJH 6KDUSLWHPVZHUHLQSRFNHWVGXULQJZDVK

F\FOH

(PSW\SRFNHWV]LS]LSSHUVDQGVQDSRUKRRNIDVWHQHUVEHIRUHZDVKLQJWR

DYRLGVQDJVDQGWHDUV

6WULQJVDQGVWUDSVFRXOGKDYHWDQJOHG 7LHDOOVWULQJVDQGVWUDSVEHIRUHVWDUWLQJZDVKORDG

,WHPVPD\KDYHEHHQGDPDJHG

EHIRUHZDVKLQJ

0HQGULSVDQGEURNHQWKUHDGVLQVHDPVEHIRUHZDVKLQJ

)DEULFGDPDJHFDQRFFXULIORDGLVWLJKWO\

packed.

/RDGJDUPHQWVLQORRVHKHDSVHYHQO\DURXQGWKHEDVNHWZDOO

/RDGZLWKGU\LWHPVRQO\

8VHF\FOHGHVLJQHGIRUWKHIDEULFVEHLQJZDVKHG

8VH%XON\%HGGLQJRU-HDQV7RZHOVF\FOHIRUKLJKHUZDWHUoOORU

VHW:DWHU/HYHONQREWR'HHS)LOOVHWWLQJ6HHk:KDWV1HZ8QGHUWKH

/LGyDQGk&\FOH*XLGHyWRPDWFK\RXUORDGZLWKWKHEHVWF\FOH

$GGRQO\RUDGGLWLRQDOJDUPHQWVDIWHUZDVKHUKDVVWDUWHG

/LTXLGFKORULQHEOHDFKPD\KDYHEHHQ

DGGHGLQFRUUHFWO\

'RQRWSRXUOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRORDG:LSHXSEOHDFK

spills.

8QGLOXWHGEOHDFKZLOOGDPDJHIDEULFV'RQRWXVHPRUHWKDQ

UHFRPPHQGHGE\PDQXIDFWXUHU

'RQRWSODFHORDGLWHPVRQWRSRIEOHDFKGLVSHQVHUZKHQORDGLQJDQG

XQORDGLQJZDVKHU

*DUPHQWFDUHLQVWUXFWLRQVPD\QRWKDYH

EHHQIROORZHG

$OZD\VUHDGDQGIROORZJDUPHQWPDQXIDFWXUHUVFDUHODEHO

LQVWUXFWLRQV6HHWKHk&\FOH*XLGHyWRPDWFK\RXUORDGZLWKWKH

EHVWF\FOH

)LUVWWU\WKHVROXWLRQVVXJJHVWHGKHUH

IRUDVVLVWDQFHDQGWRSRVVLEO\DYRLGDVHUYLFHFDOO

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

Odors 0RQWKO\PDLQWHQDQFHQRWGRQHDV

UHFRPPHQGHG

See “Washer Care” in Washer Maintenance.

8QORDGZDVKHUDVVRRQDVF\FOHLVFRPSOHWH

8VLQJWRRPXFKGHWHUJHQW %HVXUHWRPHDVXUHFRUUHFWO\$OZD\VIROORZWKHPDQXIDFWXUHUV

directions.

See “Washer Care” section.

/LGORFNHGOLJKWLV

pDVKLQJ

The lid is not closed. &ORVHWKHOLG7KHZDVKHUZLOOQRWVWDUWRUoOOZLWKWKHOLGRSHQ

$F\FOHZDVVWRSSHGRUSDXVHGXVLQJ

WKH67$573$86(8QORFN/LGEXWWRQ

7KHZDVKHUPD\VWLOOEHVSLQQLQJ7KHOLGZLOOQRWXQORFNXQWLOWKH

EDVNHWKDVVWRSSHGVSLQQLQJ7KLVPD\WDNHVHYHUDOPLQXWHVLI

ZDVKLQJODUJHORDGVRUKHDY\IDEULFV

6LQJOHGRVHODXQGU\

SDFNHWQRWGLVVROYLQJ

$GGLQJODXQGU\SDFNHWLQFRUUHFWO\ %HVXUHODXQGU\SDFNHWLVDGGHGWRZDVKHUEDVNHWEHIRUHDGGLQJ

FORWKHV'RQRWDGGSDFNHWWRGLVSHQVHU)ROORZWKHPDQXIDFWXUHUV

LQVWUXFWLRQVWRDYRLGGDPDJHWR\RXUJDUPHQWV

:DVKHUSXPSVRXWZDWHU

EHIRUHoQLVKLQJF\FOH

/LGLVOHIWRSHQIRUPRUHWKDQ

PLQXWHV

0DNHVXUHOLGLVFORVHGEHIRUHVWDUWLQJDF\FOHDQGRUGXULQJ

SUHZDVKVRDN

)LUVWWU\WKHVROXWLRQVVXJJHVWHGKHUH

IRUDVVLVWDQFHDQGWRSRVVLEO\DYRLGDVHUYLFHFDOO

KENMORE APPLIANCE WARRANTY

PROTECTION AGREEMENTS

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore

product is designed and manufactured for years of dependable

operation.

But like all products, it may require preventive maintenance or

repair from time to time. That’s when having a Master Protection

Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life

of your new product. Here’s what the Agreement* includes:

Parts and labor needed to help keep products operating properly

under normal use, not just defects. Our coverage goes well

beyond the product warranty. No deductibles, no functional

failure excluded from coverage—real protection.

Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears

service technicians, which means someone you can trust will be

working on your product.

Unlimited service calls and nationwide service, as often as you

want us, whenever you want us.

5eplacement of your covered product if four or more product

failures occur within twelve months.

3URGXFWUHSODFHPHQWLI\RXUFRYHUHGSURGXFWFDQWEHIL[HG

Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support

from a Sears representative on all products. Think of us as a

“talking owner’s manual.”

Power surge protection against electrical damage due

WRSRZHUpXFWXDWLRQV

Rental reimbursement if repair of your covered product takes

longer than promised.

25% discountRçWKHUHJXODUSULFHRIDQ\QRQFRYHUHGUHSDLU

service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you

cancel for any reason during the product warranty period, we

will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the

product warranty period expires. Purchase your Master Protection

Agreement today! Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information in the U.S.A., call

1-800-827-6655. *Coverage in Canada varies on some items.

For full details, call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items,

in the U.S.A. FDOOor LQCanada call

1-800-4-

KENMORE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted

against defects in material or workmanship when it is correctly

installed, operated, and maintained according to all supplied

instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free

repair or replacement at option of seller.

For warranty coverage details to obtain free repair or

replacement, visit the web page: www.kenmore.com/warranty.

This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the

United States, and is void in Canada, if this appliance is ever used

for other than private household purposes.

This warranty covers ONLY defects in material and

workmanship, and will NOT pay for:

1. Expendable items that can wear out from normal use, including

EXWQRWOLPLWHGWRoOWHUVEHOWVEDJVRUVFUHZLQEDVHOLJKW

bulbs.

2. A service technician to clean or maintain this appliance, or to

instruct the user in correct appliance installation, operation, and

maintenance.

3. Service calls to correct appliance installation not performed

by Sears authorized service agents, or to repair problems with

house fuses, circuit breakers, house wiring, and plumbing or gas

supply systems resulting from such installation.

4. Damage to or failure of this appliance resulting from

installation not performed by Sears authorized service agents,

including installation that was not in accord with electrical, gas,

or plumbing codes.

5. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, if it is not correctly operated and maintained

according to all supplied instructions.

6. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, resulting from accident, alteration, abuse, misuse

or use for other than its intended purpose.

7. Damage to or failure of this appliance, including discoloration

or surface rust, caused by the use of detergents, cleaners,

chemicals, or utensils other than those recommended in all

instructions supplied with the product.

8. Damage to or failure of parts or systems resulting from

XQDXWKRUL]HGPRGLoFDWLRQVPDGHWRWKLVDSSOLDQFH

9. Service to an appliance if the model and serial plate is missing,

altered, or cannot easily be determined to have the appropriate

FHUWLoFDWLRQORJR

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION

OF REMEDIES

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty

shall be product repair or replacement as provided herein. Implied

ZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVV

for a particular purpose, are limited to one year or the shortest

period allowed by law. Seller shall not be liable for incidental

or consequential damages. Some states and provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, or limitation on the duration of implied warranties of

PHUFKDQWDELOLW\RUoWQHVVVRWKHVHH[FOXVLRQVRUOLPLWDWLRQVPD\

not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the

United States or Canada*.

7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLoFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVR

have other rights which vary from state to state.

 ,QKRPHUHSDLUVHUYLFHLVQRWDYDLODEOHLQDOO&DQDGLDQ

geographical areas, nor will this warranty cover user or servicer

travel and transportation expenses if this product is located

LQDUHPRWHDUHDDVGHoQHGE\6HDUV&DQDGD,QFZKHUHDQ

authorized servicer is not available.

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/201

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

SEGURIDAD DE LA LAVADORA .................................18

¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? .........20

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS .............21

GUÍA DE CICLOS ..........................................................22

USO DE SU LAVADORA ..............................................24

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ......................27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................30

CONTRATOS DE PROTECCIÓN ................................. 

GARANTÍA ....................................................................

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ............ Contraportada

ÍNDICE

¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA?

Selección del detergente adecuado

8VHVRODPHQWHGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWR(OSDTXHWH

WHQGUÊODLQGLFDFLÚQk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWRUHQGLPLHQWR

(OXVRGHXQGHWHUJHQWHTXHQRVHD+(SUREDEOHPHQWHGHULYH

HQWLHPSRVGHFLFORPÊVSURORQJDGRV\PHQRUUHQGLPLHQWR

GHHQMXDJXH7DPELÑQSXHGHRFDVLRQDUPDOIXQFLRQDPLHQWR

HQORVFRPSRQHQWHV\FRQHOSDVRGHWLHPSRIRUPDFLÚQGH

PRKR

/RVGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWR+(GHEHQSURGXFLU

SRFDHVSXPD\GLVSHUVDUVHUÊSLGDPHQWHSDUDSURGXFLUOD

FDQWLGDGDGHFXDGDGHHVSXPDDoQGHORJUDUXQUHQGLPLHQWR

ÚSWLPR0DQWLHQHQODVXFLHGDGHQVXVSHQVRSDUDTXHQR

YXHOYDDGHSRVLWDUVHVREUHODVSUHQGDVOLPSLDV1RWRGRVORV

GHWHUJHQWHVHWLTXHWDGRVFRPRGHDOWRUHQGLPLHQWRVRQLGÑQWLFRV

HQVXIÚUPXOD\VXFDSDFLGDGGHSDUDUHGXFLUHVSXPD3RU

HMHPSORGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWRQDWXUDOHVRUJÊQLFRV

RGRPÑVWLFRVSXHGHQJHQHUDUXQDOWRQLYHOGHHVSXPD

6LJD

VLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDGHWHUPLQDU

ODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHGHEHXWLOL]DU

8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWHGH$OWRUHQGLPLHQWR+(

6XQXHYDODYDGRUDIXQFLRQDUÊGHPDQHUDGLIHUHQWHTXHVXDQWLJXDODYDGRUDFRQDJLWDGRU

Sonidos comunes que puede esperar

(QGLIHUHQWHVHWDSDVGHOFLFORGHODYDGRSRGUÊHVFXFKDUVRQLGRV

\UXLGRVTXHVRQGLIHUHQWHVDORVGHVXODYDGRUDDQWHULRU3RU

HMHPSORSRGUÊHVFXFKDUXQFKDVTXLGR\XQ]XPELGRDOFRPLHQ]R

GHODIDVHGHH[SULPLGRFXDQGRHOVHJXURGHODWDSDUHDOL]D

XQDDXWRYHULoFDFLÚQ6HHVFXFKDUÊQGLVWLQWRVWLSRVGH]XPELGRV

PLHQWUDVHODJLWDGRUFRPSUXHEHHOHTXLOLEULRGHODFDUJDR

PXHYHODFDUJD$OJXQDVYHFHVQRHVFXFKDUÊQDGD\DTXH

ODODYDGRUDGHWHUPLQDHOQLYHOGHDJXDDGHFXDGRSDUDVX

FDUJD\HQUHPRMRSRUXQWLHPSR

Bloqueo de la tapa

3DUDREWHQHUYHORFLGDGHVPÊVUÊSLGDVGHH[SULPLGROD

WDSDVHEORTXHDUÊ\VHHQFHQGHUÊODOX]GH/LG/RFNHG

7DSDEORTXHDGD&XDQGRHVWDOX]HVWÊHQFHQGLGDODWDSD

HVWÊDVHJXUDGD\QRVHSXHGHDEULU&XDQGRHVWDOX]HVWÊ

SDUSDGHDQGRODODYDGRUDHVWÊHQSDXVD&XDQGRHVWDOX]HVWÊ

DSDJDGDODWDSDSXHGHDEULUVH'HVSXÑVGHFRPHQ]DUXQFLFOR

ODODYDGRUDVHOOHQDUÊKDVWDHOQLYHODSURSLDGRGHDJXD&XDQGR

ODODYDGRUDVHKDWHUPLQDGRGHOOHQDUFRPHQ]DUÊDDJLWDU

6LQHFHVLWDDEULUODWDSDSDUDDJUHJDUXQDSUHQGDGHVSXÑV

GHHVWRODWDSDGHODODYDGRUDSHUPDQHFHUÊGHVEORTXHDGD

GXUDQWHHOSHUÕRGRGHDJLWDFLÚQWRGRGHODIDVHGHODYDGR

(OFLFORDXWRPÊWLFDPHQWHKDUÊXQDSDXVDFXDQGRVHDEUHOD

WDSD\HOFLFORVHUHDQXGDUÊFXDQGRODWDSDHVWÑFHUUDGD/D

WDSDVHEORTXHDUÊDQWHVGHTXHFRPLHQFHODIDVHGHH[SULPLGR

6LQHFHVLWDKDFHUXQDSDXVDRGHWHQHUGHVSXÑVGHHVWRGHEH

SUHVLRQDU67$573DXVH8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHR

GHODWDSD\HVSHUDUDTXHODWDSDVHGHVEORTXHH/DWDSDVÚOR

VHGHVEORTXHDUÊXQDYH]TXHVHKD\DGHWHQLGRHOPRYLPLHQWR

GHODODYDGRUD6HJàQHQTXÑPRPHQWRWUDWHGHSDXVDUHOFLFOR

HVSRVLEOHTXHWUDQVFXUUDQYDULRVVHJXQGRVDYDULRVPLQXWRVKDVWD

TXHODWDSDVHGHVEORTXHH3UHVLRQH67$573DXVH8QORFN/LG

,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDUHDQXGDUHOFLFOR

Opciones de nivel de agua

/OHYHODSHULOOD:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDDODMXVWH$XWR

'HWHFFLÚQDXWRPÊWLFD\ODODYDGRUDUHJXODUÊDXWRPÊWLFDPHQWH

HOQLYHOGHDJXDVHJàQHOWDPDÙRGHODFDUJD/OHYHODSHULOOD

:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDDODMXVWH'HHS)LOO/OHQDGR

SURIXQGR\ODODYDGRUDVHOOHQDUÊKDVWDHOQLYHOPÊ[LPR

GHDJXD

Detección

(VWDODYDGRUDUHDOL]DUÊXQDVHULHGHJLURVSDUDFRPSUREDUHO

HTXLOLEULRGHODFDUJD(QHVHPRPHQWRVHHVFXFKDQXQDVHULH

GHFKDVTXLGRV\XQDVHÙDOGH]XPELGRTXHLQGLFDQTXHOD

WHFQRORJÕDGHGHWHFFLÚQHVWÊGHWHUPLQDQGRVLKD\XQDFDUJD

GHVHTXLOLEUDGD

Enjuague por rociado

$OJXQRVFLFORVUHDOL]DQXQHQMXDJXHFRQURFLDGRGHPDQHUDSUH

GHWHUPLQDGD'XUDQWHHVWRVFLFORVHVFXFKDUÊTXHHODJXDHQWUD

HQODODYDGRUDDPHGLGDTXHODWLQDJLUDORTXHSHUPLWHTXHHO

DJXDGHOHQMXDJXHSHQHWUHODVSUHQGDV&RQVXOWHODk*XÕDGH

FLFORVySDUDREWHQHUGHWDOOHV

IMPORTANTE:

■ /DWDSDGHEHFHUUDUVHDQWHVGHTXHODFDQDVWDVHOOHQHFRQDJXD\GHTXHFRPLHQFHHOFLFORGHODYDGR6LODWDSDHVWÊDELHUWD\

VHGHWLHQHHOOOHQDGRFLHUUHODWDSD\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573DXVH8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDFRQFOXLU

el ciclo.

■ /DVRSFLRQHVGHHQMXDJXHGHEHQVHUXQRHQMXDJXHFRQVXDYL]DQWHRGRVHQMXDJXHVFRQVXDYL]DQWHFXDQGRVHXVDVXDYL]DQWHSDUD

WHODVHQHOGHSÚVLWRFRUUHVSRQGLHQWH(VWRDVHJXUDTXHHOVXDYL]DQWHSDUDWHODVVHDJUHJXHHQHOPRPHQWRFRUUHFWRGXUDQWHODIDVH

GHHQMXDJXH\TXHVHGLVWULEX\DXQLIRUPHPHQWH

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS

SOIL LEVEL (nivel de suciedad)

6HOHFFLRQHHODMXVWHPÊVDGHFXDGRSDUDVXFDUJD3DUDWHODV

UHVLVWHQWHVFRQVXFLHGDGSURIXQGDVHOHFFLRQH+HDY\6RLO/HYHO

QLYHOGHVXFLHGDGLQWHQVRSDUDXQPD\RUWLHPSRGHODYDGR

3DUDWHODVGHOLFDGDV\FRQVXFLHGDGOLJHUDVHOHFFLRQH/LJKW

6RLO/HYHOQLYHOGHVXFLHGDGOLJHURSDUDXQPHQRUWLHPSRGH

ODYDGR8QDMXVWHSDUDXQQLYHOGHVXFLHGDGPÊVOLJHURD\XGD

DUHGXFLUORVHQUHGRV\ODIRUPDFLÚQGHDUUXJDV

WASH TEMP (temperatura de lavado)

(VWHFRQWUROGHWHFWD\PDQWLHQHWHPSHUDWXUDVGHDJXD

XQLIRUPHVPHGLDQWHODUHJXODFLÚQGHODJXDIUÕD\FDOLHQWH

que entra.

6HOHFFLRQHXQDWHPSHUDWXUDGHODYDGRVHJàQHOWLSRGH

WHODTXHHVWÑODYDQGR\HOQLYHOGHVXFLHGDG3DUDREWHQHU

UHVXOWDGRVÚSWLPRV\VHJàQODVLQVWUXFFLRQHVGHODVHWLTXHWDV

GHODVSUHQGDVXVHHODJXDGHODYDGRPÊVFDOLHQWHTXHODV

telas puedan resistir.

■ (QDOJXQRVPRGHORV\FLFORVHVSRVLEOHTXHHODJXDWLELD\

FDOLHQWHVHDPÊVIUÕDTXHHQVXODYDGRUDDQWHULRU

■ ,QFOXVRHQXQODYDGRFRQDJXDIUÕDRIUHVFDVHSXHGH

DJUHJDUXQSRFRGHDJXDWLELDDODODYDGRUDSDUD

PDQWHQHUXQDWHPSHUDWXUDPÕQLPD

7RGRVORVHQMXDJXHVVRQFRQDJXDIUÕD

WASH CYCLE KNOB (perilla de ciclos de lavado)

Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre los

ciclos de su lavadora. Consulte “Guía de ciclos” para ver

descripciones detalladas de los ciclos.

WATER LEVEL (nivel de agua)

6LGHVHDTXHODPÊTXLQDGHWHFWHDXWRPÊWLFDPHQWHHOQLYHO

ÚSWLPRGHDJXDSDUDHOWDPDÙR\HOWLSRGHFDUJDJLUH

ODSHULOOD:DWHU/HYHOQLYHOGHDJXDKDVWDHODMXVWH$XWR

GHWHFFLÚQDXWRPÊWLFD

6LGHVHDDJUHJDUODFDQWLGDGPÊ[LPDGHDJXDDOFLFORGH

ODYDGRJLUHODSHULOOD:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDKDVWDHO

DMXVWH'HHS)LOOOOHQDGRSURIXQGR

NOTA:(VSUREDEOHTXHORVWLHPSRVGHORVFLFORVVHDQPÊV

ODUJRVGHELGRDOPD\RUWLHPSRGHOOHQDGRFXDQGRVHXVDOD

RSFLÚQ'HHS)LOOOOHQDGRSURIXQGR

RINSE OPTIONS

7KHIROORZLQJRSWLRQVPD\EHDGGHGWRPRVWF\FOHV6HH

k&\FOH*XLGHyIRUDGGLWLRQDOGHWDLOV

ONE RINSE (un enjuague)

6HXVDHVWDRSFLÚQSDUDOLPLWDUXQFLFORDXQ

VRORHQMXDJXH

TWO RINSES (dos enjuagues)

(VWDRSFLÚQVHSXHGHXVDUSDUDDJUHJDUDXWRPÊWLFDPHQWH

XQVHJXQGRHQMXDJXHDODPD\RUÕDGHORVFLFORV

ONE RINSE WITH FABRIC SOFTENER

(un enjuague con suavizante)

(VWDRSFLÚQVHGHEHVHOHFFLRQDUVLVHYDDXVDU

VXDYL]DQWHSDUDWHODVGXUDQWHXQFLFOR/DPLVPD

DVHJXUDTXHHOVXDYL]DQWHGHWHODVVHDDJUHJDGRHQ

HOPRPHQWRDSURSLDGRGXUDQWHHOHQMXDJXHSDUDTXH

VHGLVWULEX\DXQLIRUPHPHQWH

TWO RINSES WITH FABRIC SOFTENER

(dos enjuagues con suavizante)

(VWDRSFLÚQHQFLHQGHODVRSFLRQHV)DEULF6RIWHQHU

VXDYL]DQWHSDUDWHODV\'RV5LQVHVGRVHQMXDJXHV

START/PAUSE/Unlock Lid BUTTON

(bóton inicio/pausa/desbloqueo de la tapa)

3UHVLÚQHORSDUDLQLFLDUHOFLFORVHOHFFLRQDGRSUHVLÚQHOR

QXHYDPHQWHSDUDKDFHUXQDSDXVDHQHOFLFOR\GHVEORTXHDU

la tapa.

NOTA:6LODODYDGRUDHVWÊFHQWULIXJDQGRODWDSDSXHGH

GHPRUDUYDULRVPLQXWRVSDUDGHVEORTXHDUVH0DQWHQJD

SUHVLRQDGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDFDQFHODUXQFLFOR

CYCLE STATUS LIGHTS (luces de progreso)

/DVOXFHVGHSURJUHVRPXHVWUDQHOSURJUHVRGHXQ

FLFOR(VSRVLEOHTXHQRWHVRQLGRVRSDXVDVHQFDGD

HWDSDGHOSURFHVRORVFXDOHVVRQGLIHUHQWHVDORVGH

las lavadoras tradicionales.

2 431

1RWDOOIHDWXUHVDQGRSWLRQVDUHDYDLODEOHRQDOOPRGHOV

$SSHDUDQFHPD\YDU\

GUÍA DE CICLOS

3DUDORJUDUHOPHMRUFXLGDGRGHODVWHODVHOLMDHOFLFORTXHVHDHOPÊVDGHFXDGRSDUDODFDUJDTXHYDDODYDU

/RVDMXVWHVUHFRPHQGDGRVSDUDHOPHMRUUHQGLPLHQWRVHHQFXHQWUDQUHVDOWDGRVHQnegrita.

1RWRGRVORVFLFORV\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV

SENSING (detección)

&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWÚQ6WDUW3DXVH8QORFN/LG

LQLFLRSDXVDGHVEORTXHRGHODWDSDODODYDGRUDVH

OOHQDUÊKDVWDXQQLYHOGHDJXDLQLFLDO\FRPHQ]DUÊD

GHWHFWDUSDUDGHWHUPLQDUHOWDPDÙRGHODFDUJD'HVSXÑV

VHVHJXLUÊOOHQDQGRKDVWDHOQLYHOGHDJXDDGHFXDGRGH

DFXHUGRFRQHOWDPDÙRGHODFDUJD\FRPHQ]DUÊDODYDU

6LVHDEUHODWDSDRVHSUHVLRQDHOERWÚQ6WDUW3DXVH

8QORFN/LGLQLFLRSDXVDGHVEORTXHRGHODWDSDHOFLFOR

KDUÊXQDSDXVD&LHUUHODWDSD\RSUHVLRQHHOERWÚQ

6WDUW3DXVH8QORFN/LGLQLFLRSDXVDGHVEORTXHRGHOD

WDSDSDUDUHDQXGDUHOFLFOR6LHOFLFORSHUPDQHFHHQ

SDXVDFRQODWDSDDELHUWDGXUDQWHPLQXWRVODODYDGRUD

ERPEHDUÊSDUDGHVDJXDU

WASH (lavado)

'XUDQWHODSULPHUDHWDSDGHOFLFORGHGHWHFFLÚQODYDGR

ODODYDGRUDVHOOHQDUÊSDUFLDOPHQWHGHDJXD\FRPHQ]DUÊ

DPRYHUODFDUJD(VQRUPDOTXHODOX]GHGHWHFFLÚQHVWÑ

HQFHQGLGDGXUDQWHHVWDHWDSD2LUÊHODJLWDGRUTXHURWD

VHJXLGRGHXQDSDXVDGHYDULRVPLQXWRV(VWHSURFHVRVH

UHSHWLUÊGXUDQWHYDULRVPLQXWRVSHUPLWLHQGRTXHVHVDWXUH

WRGDODFDUJD(OQLYHOPÊVEDMRGHDJXDFRPELQDGR

FRQHOGHWHUJHQWHGH$OWRUHQGLPLHQWR+(HQHVWDHWDSD

SHUPLWLUÊXQDOLPSLH]DFRQFHQWUDGD(VQRUPDOTXHOD

FDUJDHVWÑSRUHQFLPDGHODOÕQHDGHDJXDGXUDQWHHVWD

HWDSD(QHOFRPLHQ]RGHODVHJXQGDHWDSDODODYDGRUD

DJUHJDUÊDJXDKDVWDHOQLYHOFRUUHFWRVHJàQHOWDPDÙR

GHODFDUJD2LUÊTXHHODJLWDGRUDXPHQWDGHYHORFLGDG

durante esta etapa del ciclo de lavado. Los sonidos del

PRWRUSXHGHQFDPELDUHQODVGLIHUHQWHVHWDSDVGHOFLFOR

de lavado.

RINSE (enjuague)

2LUÊVRQLGRVVLPLODUHVDORVGHOFLFORGHODYDGRDPHGLGD

TXHODODYDGRUDHQMXDJD\PXHYHODFDUJD3RGUÊRÕUHO

PRWRUTXHVHHQFLHQGHEUHYHPHQWH]XPELGRFRUWRSDUD

PRYHUODFDQDVWDPLHQWUDVODODYDGRUDVHOOHQD

SPIN (centrifugado)

/DODYDGRUDFHQWULIXJDODFDUJDDYHORFLGDGHVFDGD

YH]PD\RUHVSDUDH[WUDHUFRUUHFWDPHQWHHODJXD

VHJàQHOFLFOR\ODYHORFLGDGGHFHQWULIXJDGRTXHVH

KD\DQVHOHFFLRQDGR

COMPLETE (finalizado)

8QDYH]TXHVHKD\DWHUPLQDGRHOFLFORVHHQFHQGHUÊ

HVWDOX]3DUDREWHQHUUHVXOWDGRVÚSWLPRVUHWLUHODURSD

GHLQPHGLDWR

LID LOCKED (tapa bloqueada)

/DFDUDFWHUÕVWLFDGHEORTXHRSHUPLWH

YHORFLGDGHVGHFHQWULIXJDGRPÊVDOWDV

&XDQGRODOX]HVWÊHQFHQGLGDODWDSD

HVWÊEORTXHDGD\QRVHSXHGHDEULUVLQR

se hace una pausa en el ciclo. Cuando la

OX]HVWÊDSDJDGDODWDSDSXHGHDEULUVH

3DUDDEULUODWDSDGHVSXÑVGHTXHVH

KDEORTXHDGRSUHVLRQH6WDUW3DXVH

8QORFN/LGLQLFLRSDXVDGHVEORTXHRGH

ODWDSD/DWDSDVHGHVEORTXHDUÊXQD

YH]TXHVHKD\DGHWHQLGRHOPRYLPLHQWR

GHODODYDGRUD(VWRSXHGHWRPDUYDULRV

PLQXWRVVLODFDUJDHVWDEDFHQWULIXJÊQGRVH

DDOWDYHORFLGDG3UHVLRQH6WDUW3DXVH8QORFN/LGLQLFLR

SDXVDGHVEORTXHRGHODWDSDFRQODWDSDFHUUDGDSDUD

reanudar el ciclo.

&DUJDVLQIRUPDOHV

\PL[WDVSDQWDORQHV

GHPH]FOLOODWRDOODV

telas resistentes

-HDQV7RZHOV

3DQWDORQHV

GHPH]FOLOOD

WRDOODV

Hot &DOLHQWH

Warm (Tibia)

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

+LJK

$OWD

3URSRUFLRQDDJXDDGLFLRQDO\DOWHUQDOD

DFFLÚQGHODYDGRSDUDODVFDUJDVPL[WDVFRQ

VXFLHGDGSURIXQGD

Telas con suciedad

SURIXQGD

Whites

5RSDEODQFD

Hot (Caliente)

:DUP7LELD

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

+LJK

$OWD

(VWHFLFORFXDQGRVHXWLOL]DFRQEODQTXHDGRU

FRQFORURPHMRUDHOEODQTXHDPLHQWRGHODVWHODV

EODQFDVVXFLDV

$UWÕFXORVJUDQGHV

FRPRVÊEDQDV

EROVDVSDUDGRUPLU

HGUHGRQHVSHTXHÙRV

FKDTXHWDVDOIRPEUDV

SHTXHÙDVODYDEOHV

%XON\%HGGLQJ

$UWÕFXORV

YROXPLQRVRV

VÊEDQDV

Hot &DOLHQWH

Warm (Tibia)

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

Low

%DMD

8VHHVWHFLFORSDUDODYDUDUWÕFXORVJUDQGHVFRPR

SXHGHQVHUFKDTXHWDV\HGUHGRQHVSHTXHÙRV

(VWDODYDGRUDVHOOHQDUÊFRQVXoFLHQWHDJXDSDUD

PRMDUODFDUJDDQWHVGHTXHFRPLHQFHODHWDSDGH

ODYDGRGHOFLFOR\XVDXQQLYHOGHDJXDPÊVDOWR

que otros ciclos.

7HODVUHVLVWHQWHV

prendas que

QRGHVWLÙHQ

WRDOODVVÊEDQDV

\SDQWDORQHVGH

PH]FOLOOD

+HDY\'XW\

,QWHQVR

FRPàQ

Hot (Caliente)

:DUP7LELD

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

+LJK

$OWD

8VHHVWHFLFORSDUDWHODVFRQVXFLHGDGQRUPDOR

telas resistentes.

Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de

Lavado:*

Velocidad de

centrifugado::

Cycle Details:

NOTA : 6LHVWÊXWLOL]DQGRHOVXDYL]DQWHGHWHODVDVHJàUHVHGHJLUDUODSHULOODGHHQMXDJXHDFXDOTXLHUDGHXQHQMXDJXHFRQVXDYL]DQWHGHWHODVRGRVHQMXDJXHVFRQ

VXDYL]DQWHGHWHODV

7RGRVORVHQMXDJXHVVRQFRQDJXDIUÕD

GUÍA DE CICLOS

3DUDORJUDUHOPHMRUFXLGDGRGHODVWHODVHOLMDHOFLFORTXHVHDHOPÊVDGHFXDGRSDUDODFDUJDTXHYDDODYDU

/RVDMXVWHVUHFRPHQGDGRVSDUDHOPHMRUUHQGLPLHQWRVHHQFXHQWUDQUHVDOWDGRVHQnegrita.

1RWRGRVORVFLFORV\RSFLRQHVHVWÊQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGHORV

7HODVGHDOJRGÚQ

OLQR\FDUJDVGH

SUHQGDVPH]FODGDV

1RUPDO Hot &DOLHQWH

Warm (Tibia)

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

+LJK

$OWD

8VHHVWHFLFORSDUDWHODVGHDOJRGÚQFRQVXFLHGDG

QRUPDO\FDUJDVGHWHODVPL[WDV

7HODVLQDUUXJDEOHV

GHDOJRGÚQ

planchado

SHUPDQHQWHOLQR

\WHODVVLQWÑWLFDV

Casual

,QIRUPDO

Hot &DOLHQWH

Warm (Tibia)

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

Low

%DMD

8VHHVWHFLFORSDUDODYDUFDUJDVFRQWHODV

LQDUUXJDEOHVFRPRFDPLVDVGHSRUWLYDVEOXVDV

URSDGHRoFLQDLQIRUPDOoEUDVGHSODQFKDGR

SHUPDQHQWH\PH]FODV

Artículos de seda

ODYDEOHVOHQFHUÕD

ODQDODYDEOH

Delicates

5RSD

GHOLFDGD

Hot &DOLHQWH

:DUP7LELD

Cool Lights (Fresca

Colores claros)

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

Low

%DMD

Use este ciclo para lavar prendas con suciedad

OLJHUDFX\DHWLTXHWDGHFXLGDGRLQGLTXHTXHVH

XVHHOFLFORk6HGDVODYDEOHVDPÊTXLQDyRk6XDYHy

&RORTXHORVDUWÕFXORVSHTXHÙRVHQEROVDVGHPDOOD

para prendas antes de lavarlos.

Telas con suciedad

OLJHUD

Express

H[SUHVR

Hot &DOLHQWH

Warm (Tibia)

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

+LJK

$OWD

8VHHVWHFLFORSDUDOLPSLDUUÊSLGDPHQWHSHTXHÙDV

FDUJDVFRQVXFLHGDGOLJHUD

7UDMHVGHEDÙR\

DUWÕFXORVTXHGHEDQ

HQMXDJDUVHVLQ

GHWHUJHQWH

5LQVH6SLQ

(QMXDJXH

([SULPLGR

Cold

)UÕD

+LJK

$OWD

&RPELQDXQHQMXDJXH\H[SULPLGRSDUDODVFDUJDV

TXHUHTXLHUDQXQFLFORGHHQMXDJXHDGLFLRQDOR

SDUDWHUPLQDUGHODYDUXQDFDUJDGHVSXÑVGHXQ

FRUWHGHFRUULHQWHÃVHORWDPELÑQSDUDODVFDUJDV

TXHQHFHVLWDQVRODPHQWHHQMXDJDUVH

$UWÕFXORVODYDEOHV

DPDQRRDUWÕFXORV

HPSDSDGRV

'UDLQ6SLQ

'HVDJâH

([SULPLGR

1$

+LJK

$OWD

(VWHFLFORXVDXQH[SULPLGRSDUDDFRUWDUORV

WLHPSRVGHVHFDGRGH

las telas pesadas o para los artículos de cuidado

especial que se laven

DPDQR8VHHVWHFLFORSDUDGHVDJXDUODODYDGRUD

GHVSXÑVGHDQXODU

XQFLFORRFRPSOHWDUXQFLFORGHVSXÑVGHXQFRUWH

de corriente.

1LQJXQDSUHQGD

en la lavadora

Clean Washer

/LPSLDUOD

ODYDGRUD

Hot (Caliente)

Low

%DMD

8VHHVWHFLFORFDGDODYDGRVSDUDPDQWHQHU

HOLQWHULRUGHVXODYDGRUDIUHVFR\OLPSLR(VWH

FLFORXVDXQQLYHOGHDJXDPÊVDOWRÃVHORFRQOD

WDEOHWDOLPSLDGRUDSDUDODYDGRUDVDçUHVK

o con

EODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQFORURSDUDOLPSLDUD

IRQGRHOLQWHULRUGHVXODYDGRUD(VWHFLFORQRGHEH

LQWHUUXPSLUVH9HDk&XLGDGRGHODODYDGRUDy

IMPORTANTE: No coloque prendas ni otros

artículos en la lavadora durante el ciclo de Clean

:DVKHU/LPSLDUODODYDGRUD8VHHVWHFLFORFRQOD

tina de lavado vacía.

Telas con suciedad

SURIXQGD

Soak

5HPRMR

Hot (Caliente)

:DUP7LELD

&RRO/LJKWV)UHVFD

&RORUHVFODURV

&RRO'DUNV)UHVFD

&RORUHVRVFXURV

Cold )UÕD

No Spin

6LQFHQWULIXJDGR

8VHHVWHFLFORSDUDUHPRMDUPDQFKDVSHTXHÙDV

GHVXFLHGDGLPSUHJQDGDDODVWHODV/DODYDGRUD

XVDUÊDJLWDFLÚQ\UHPRMRLQWHUPLWHQWHV'HVSXÑV

GHTXHHOWLHPSRKD\DWHUPLQDGRHODJXDVH

GUHQDUÊSHURODODYDGRUDQRH[SULPLUÊ(OFLFORVH

KDWHUPLQDGR

Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de

Lavado:*

Velocidad de

centrifugado::

Cycle Details:

VXDYL]DQWHGHWHODV

7RGRVORVHQMXDJXHVVRQFRQDJXDIUÕD

USO DE SU LAVADORA

v 9DFÕHORVEROVLOORV/DVPRQHGDVORVERWRQHVRFXDOTXLHU

REMHWRSHTXHÙRVXHOWRSXHGHSDVDUGHEDMRGHODJLWDGRU

\DWRUDUVHSURYRFDQGRVRQLGRVQRHVSHUDGRV

v 6HSDUHORVDUWÕFXORVVHJàQHOFLFORUHFRPHQGDGROD

WHPSHUDWXUDGHODJXD\ODUHVLVWHQFLDDSHUGHUHOFRORU

v 6HSDUHORVDUWÕFXORVFRQPXFKDVXFLHGDGGHORVTXHWLHQHQ

poca suciedad.

• Separe los artículos delicados de las telas resistentes.

v 1RVHTXHORVDUWÕFXORVVLDàQKD\PDQFKDVGHVSXÑV

GHOODYDGR\DTXHHOFDORUSXHGHKDFHUODVPDQFKDV

SHUPDQHQWHV

v 7UDWHODVPDQFKDVLQPHGLDWDPHQWH

v &LHUUHORV]ÕSHUVDEURFKHORVJDQFKRVDWHORVFRUGRQHV

\ODVIDMDV\TXLWHORVDGRUQRV\RUQDPHQWRVTXHQR

VHDQODYDEOHV

v 5HPLHQGHORTXHHVWÑURWR\GHVJDUUDGRSDUDHYLWDU

PÊVGDÙRVDORVDUWÕFXORVGXUDQWHHOODYDGR

Consejos útiles:

v &XDQGRODYHDUWÕFXORVDSUXHEDRUHVLVWHQWHVDODJXD

FROÚTXHORVGHPRGRSDUHMR

v 8VHEROVDVGHPDOODSDUDSUHQGDVSDUDD\XGDUDSUHYHQLU

ORVHQUHGRVFXDQGRODYHDUWÕFXORVGHOLFDGRVRSHTXHÙRV

v 9XHOYDDOUHYÑVODVSUHQGDVGHWHMLGRSDUDHYLWDUTXHVH

IRUPHQPRWLWDV6HSDUHODVSUHQGDVTXHVXHOWDQSHOXVDGH

ODVTXHODDWUDHQ$ODVSUHQGDVGHWHODVVLQWÑWLFDVORVWHMLGRV

\ODSDQDVHOHVSHJDUÊODSHOXVDGHODVWRDOODVORVWDSHWHV

\ODIHOSLOOD

NOTA: 6LHPSUHOHD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHWLTXHWDV

GHFXLGDGRGHODVWHODVSDUDHYLWDUGDÙRVDVXVSUHQGDV

1. Separe y prepare su ropa

$JUHJXHXQDFDQWLGDGPHGLGDGHGHWHUJHQWH+(RXQSDTXHWH

GHODYDQGHUÕDGHXQDGRVLVàQLFDGHQWURGHODFDQDVWD

6LYDDXVDUSURGXFWRVSDUDUHDO]DUHOODYDGRWDOHVFRPR2[L

EODQTXHDGRUQRGHFRORUDQWHRFULVWDOHVGHVXDYL]DQWHGHWHODV

DJUÑJXHORVDOIRQGRGHODFDQDVWDGHODODYDGRUDDQWHVGH

DJUHJDUODVSUHQGDV

IMPORTANTE:8VHVRODPHQWHGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWR

(OSDTXHWHWHQGUÊODPDUFDk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWR

UHQGLPLHQWR(OXVRGHXQGHWHUJHQWHFRPàQSUREDEOHPHQWH

GHULYHHQWLHPSRVGHFLFORPÊVSURORQJDGRV\PHQRUUHQGLPLHQWR

GHHQMXDJXH7DPELÑQSXHGHRFDVLRQDUIDOODVHQORVFRPSRQHQWHV

\PRKRHYLGHQWH/RVGHWHUJHQWHVGHDOWRUHQGLPLHQWR+(HVWÊQ

KHFKRVSDUDSURGXFLUODFDQWLGDGDGHFXDGDGHHVSXPDSDUD

HOPHMRUUHQGLPLHQWR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUD

GHWHUPLQDUODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHGHEHXVDU

2. Agregue los productos de lavandería

5. Agregue suavizante de telas al depósito

9LHUWDXQDFDQWLGDGPHGLGDGHVXDYL]DQWH

GHWHODVOÕTXLGRHQHOGHSÚVLWR6LHPSUHVLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDXVDU

ODFDQWLGDGFRUUHFWDGHVXDYL]DQWHGHWHODV

VHJàQHOWDPDÙRGHODFDUJD

'LOX\DHOVXDYL]DQWHOÕTXLGRGHWHODVOOHQDQGRHOGHSÚVLWR

FRQDJXDWLELDKDVWDTXHHOOÕTXLGROOHJXHDODSDUWHLQIHULRU

GHOERUGH9HDODVpHFKDVGHODOÕQHDPÊ[LPDGHOOHQDGR

IMPORTANTE:(OERWÚQGHRSFLRQHVGHHQMXDJXHGHEHVHU

DMXVWDGRDXQHQMXDJXHFRQVXDYL]DQWHVRGRVHQMXDJXHV

FRQVXDYL]DQWHFXDQGRVHXWLOL]DODWHODVXDYL]DQWHHQHO

GLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODV(VWRDVHJXUDTXHODWHOD

6HDÙDGHHOVXDYL]DQWHHQHOPRPHQWRFRUUHFWRHQODIDVHGH

DFODUDGR\HVGLVWULEXLGRVHTXLWDWLYDPHQWH

Cómo agregar manualmente el suavizante para telas

líquido a la carga de ropa

'XUDQWHHOàOWLPRHQMXDJXHHVSHUHKDVWDTXHODODYDGRUDVH

KD\DOOHQDGRSRUFRPSOHWR\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(

8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDKDFHU

XQDSDXVDHQODODYDGRUD/HYDQWHODWDSD\DJUHJXHOD

FDQWLGDGPHGLGDUHFRPHQGDGDGHVXDYL]DQWHGHWHODVOÕTXLGR

1RXWLOLFHPÊVGHODFDQWLGDGUHFRPHQGDGD&LHUUHODWDSD

\SUHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD

'HVEORTXHRGHODWDSDQXHYDPHQWHSDUDSRQHUHQPDUFKD

la lavadora.

4. Agregue blanqueador líquido con cloro

al depósito

Liquid

Chlorine Bleach

1RVREUHOOHQHGLOX\DQLXWLOLFHPÊVGHWD]DPO1R

XWLOLFHEODQTXHDGRUQRGHFRORUDQWHQLSURGXFWRV2[LHQHO

PLVPRFLFORFRQEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQFORUR

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPH

HQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGHODSDUHG

GHODFDQDVWD3DUDREWHQHUORVPHMRUHV

UHVXOWDGRVQRFDUJXHODURSDGHPDQHUD

apretada. No envuelva los artículos

JUDQGHVWDOHVFRPRVÊEDQDVDOUHGHGRU

GHODJLWDGRUFÊUJXHORVHQPRQWRQHV

pRMRVDOUHGHGRUGHODSDUHGGHOD

FDQDVWD3UXHEHPH]FODUDUWÕFXORVGH

GLVWLQWRVWDPDÙRVSDUDTXHÑVWRVVH

HQUHGHQPHQRV

IMPORTANTE:1RFDUJXHODODYDGRUDGHPDQHUDDSUHWDGD

QLFRORTXHORVDUWÕFXORVDODIXHU]DHQODPLVPD3DUDREWHQHU

XQDPHMRUOLPSLH]D\SDUDUHGXFLUODIRUPDFLÚQGHDUUXJDV

\HQUHGRVORVDUWÕFXORVGHEHQPRYHUVHOLEUHPHQWH

3. Cargue las prendas en la lavadora

Blanqueador

líquido con cloro

MAX FILL

Llenado

PÊ[LPR

*LUHODSHULOODGHORVFLFORVSDUDHOHJLUVXFLFORGHODYDGR

3DUDREWHQHUPÊVLQIRUPDFLÚQYHDk*XÕDGHFLFORVy

6. Seleccione un ciclo

8. Seleccione WASH TEMP

(Temperatura de lavado)

6HOHFFLRQH:$6+7(037HPSHUDWXUDGHODYDGRJLUDQGR

ODSHULOODDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD7RGRVORVHQMXDJXHV

VRQFRQDJXDIUÕDGHOJULIR

NOTA: 6LHPSUHOHD\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQODVHWLTXHWDV

GHFXLGDGRGHODVWHODVSDUDHYLWDUGDÙRVDVXVSUHQGDV

9. Seleccione WATER LEVEL (Nivel de

agua) y la opción FABRIC SOFTENER

(Suavizante de telas)

Temperatura de lavado Telas sugeridas

Hot (Caliente)

6HDJUHJDXQSRFRGHDJXD

IUÕDSDUDDKRUUDUHQHUJÕD(O

DJXDHVWDUÊPÊVIUÕDTXHOD

GHODMXVWHGHDJXDFDOLHQWH

GHVXFDOHQWDGRUGHDJXD

5RSDEODQFD\GHFRORU

pastel

3UHQGDVGXUDEOHV

6XFLHGDGSURIXQGD

Warm (Tibia)

6HDJUHJDUÊXQSRFRGH

DJXDIUÕDGHPRGRTXH

HODJXDHVWDUÊPÊVIUÕDTXH

HODJXDSURYLVWDSRUVX

lavadora anterior.

Colores vivos

Suciedad entre

PRGHUDGD\OLJHUD

Cool Lights

(Fresca - Colores claros)

6HDJUHJDDJXDWLELDSDUD

D\XGDUDUHPRYHUODVXFLHGDG

\GLVROYHUHOGHWHUJHQWH&RRO

)UHVFDHVOLJHUDPHQWHPÊV

FÊOLGRTXHIUÕD

&RORUHVTXHGHVWLÙHQ

o se opacan

6XFLHGDGOLJHUD

Cool Darks

(Fresca - Colores oscuros)

6HDJUHJDDJXDWLELDSDUD

D\XGDUDUHPRYHUODVXFLHGDG

\GLVROYHUHOGHWHUJHQWH&RRO

)UHVFDHVOLJHUDPHQWHPÊV

FÊOLGRTXHIUÕD

Colores oscuros que

GHVWLÙHQRVHRSDFDQ

6XFLHGDGOLJHUD

Cold (Fría)

3XHGHTXHVHDJUHJXH

DJXDWLELDSDUDD\XGDU

FRQODUHPRFLÚQGHVXFLHGDG

\SDUDD\XGDUDGLVROYHU

HOGHWHUJHQWH

Colores oscuros que

GHVWLÙHQRVHRSDFDQ

6XFLHGDGOLJHUD

6HOHFFLRQHHOQàPHURGHHQMXDJXHVJLUDQGRHOERWÚQGHRSFLRQHV

GHHQMXDJXHDODSRVLFLÚQGHVHDGD

IMPORTANTE:(OERWÚQGHRSFLRQHVGHHQMXDJXHGHEHHVWDU

DMXVWDGRDXQDRSFLÚQkFRQVXDYL]DQWHGHWHODVyFXDQGRVH

XWLOL]DHOGLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWHGHWHODV(VWRDVHJXUDTXH

HOVXDYL]DQWHVHDÙDGHHQHOPRPHQWRFRUUHFWRHQHOHQMXDJXH

SDUDODGLVWULEXFLÚQXQLIRUPH

$MXVWHHOFRQWUROGHQLYHOGHDJXDSDUDHODMXVWHGHGHWHFFLÚQ

DXWRPÊWLFD\ODDUDQGHODGHWHFWDUÊDXWRPÊWLFDPHQWHHOQLYHOGH

DJXDDSURSLDGRSDUDHOWDPDÙRGHODFDUJD\HOWLSR

$MXVWHHOFRQWUROGHQLYHOGHDJXDSDUDHODMXVWHGHODYDGRGH

DJXDVSURIXQGDV\ODODYDGRUDVHOOHQDUÊFRQHOQLYHOPÊ[LPR

GHDJXD

Nota :(OFLFORVHUÊPÊVODUJRGHELGRDORVWLHPSRVGH

OOHQDGRPD\RUFXDQGRVHXWLOL]DHODMXVWHGHODFRODGDGHO

DJXDSURIXQGD

7. Seleccione SOIL LEVEL

(Nivel de suciedad)

8QDYH]TXHKD\DVHOHFFLRQDGRXQFLFORVHOHFFLRQHHOQLYHOGH

VXFLHGDGJLUDQGRODSHULOOD6RLO/HYHOQLYHOGHVXFLHGDGKDVWDHO

DMXVWHGHVHDGR

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA

5HHPSODFHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHVSXÑVGHDÙRV

GHXVRSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHIDOOHQ,QVSHFFLRQH

SHULÚGLFDPHQWH\FDPELHODVPDQJXHUDVVLVHKDOODQ

SURWXEHUDQFLDVWRUFHGXUDVFRUWHVGHVJDVWHRSÑUGLGDV

GHDJXD

&XDQGRUHHPSODFHVXVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXD

DQRWHODIHFKDGHUHSRVLFLÚQHQODHWLTXHWDFRQXQPDUFDGRU

SHUPDQHQWH

NOTA: (VWDODYDGRUDQRLQFOX\HPDQJXHUDVGHHQWUDGD3DUD

REWHQHUPÊVLQIRUPDFLÚQYHDODVk,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQy

MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA

CUIDADO DE LA LAVADORA

Recomendaciones para ayudar a mantener la lavadora

limpia y funcionando con el máximo rendimiento

1. 6LHPSUHXVHGHWHUJHQWHVGHDOWDHoFLHQFLD\VLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOGHWHUJHQWHVREUHOD

FDQWLGDGTXHGHEHXVDU1XQFDXVHPÊVGHODFDQWLGDG

UHFRPHQGDGD\DTXHSXHGHDFHOHUDUODDFXPXODFLÚQGH

UHVLGXRVGHGHWHUJHQWH\VXFLHGDGHQODODYDGRUDORTXH

puede causar un olor no deseado.

2. 8VHDYHFHVODYDGRVFRQDJXDWLELDRFDOLHQWHQR

H[FOXVLYDPHQWHODYDGRVFRQDJXDIUÕD\DTXHORVPLVPRV

KDFHQXQPHMRUWUDEDMRDOFRQWURODUHOULWPRHQHOFXDO

VHDFXPXODQODVXFLHGDG\HOGHWHUJHQWH

3. 'HMHVLHPSUHODWDSDGHODODYDGRUDDELHUWDHQWUHXQXVR

\RWURSDUDD\XGDUDTXHVHWHUPLQHGHVHFDUODODYDGRUD

\HYLWDUODDFXPXODFLÚQGHUHVLGXRVFDXVDQWHVGHRORUHV

Limpieza de la lavadora de carga superior

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHFRPHQ]DU

HOSURFHVRGHOLPSLH]DGHUXWLQDTXHVHUHFRPLHQGDD

FRQWLQXDFLÚQ(OSURFHGLPLHQWRGHPDQWHQLPLHQWRGHOD

ODYDGRUDGHEHUÊHIHFWXDUVHXQDYH]DOPHVRFDGDFLFORV

GHODYDGRFRPRPÕQLPRORSULPHURTXHRFXUUDSDUDFRQWURODU

HOULWPRHQHOFXDOSXHGDQDFXPXODUVHODVXFLHGDG\HO

GHWHUJHQWHHQODODYDGRUD

Cómo limpiar el interior de la lavadora

3DUDPDQWHQHUODODYDGRUDOLEUHGHRORUHVVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVRGHWDOODGDVDUULED\XWLOLFHHVWH

SURFHGLPLHQWRPHQVXDOGHOLPSLH]DTXHUHFRPHQGDPRV

DFRQWLQXDFLÚQ

Ciclo de limpieza de la lavadora

(VWDODYDGRUDWLHQHXQFLFORHVSHFLDOTXHXWLOL]DPD\RUHV

YROàPHQHVGHDJXDHQFRPELQDFLÚQFRQDçUHVK§OLPSLDGRU

ODYDGRUDRFORUROÕTXLGROHMÕDSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGH

la lavadora.

Comience el procedimiento

1. Procedimiento del ciclo con limpiador para lavadora

DçUHVK

(se recomienda para el mejor desempeño):

a. $EUDODWDSDGHODODYDGRUD\VDTXHODURSDRDUWÕFXORV

GHODPLVPD

b. &RORTXHXQDSDVWLOODGHOOLPSLDGRUSDUDODYDGRUD

DçUHVK

HQHOIRQGRGHODFDQDVWDGHODYDGR

c. 1RDJUHJXHODSDVWLOODGHOOLPSLDGRUSDUDODYDGRUD

DçUHVK

HQHOGHSÚVLWRGHOGHWHUJHQWH

d. 1RDJUHJXHGHWHUJHQWHQLQLQJàQRWURSURGXFWRTXÕPLFR

DODODYDGRUDFXDQGRVLJDHVWHSURFHGLPLHQWR

e. Cierre la tapa de la lavadora.

f. 6HOHFFLRQHHOFLFORUHFRPHQGDGRSDUDODOLPSLH]D

del interior de la lavadora.

10. Presione START/PAUSE/Unlock Lid

(Inicio/Pausa/Desbloqueo de la tapa)

para comenzar el ciclo de lavado

3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD

'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDFRPHQ]DUHOFLFORGHODYDGR

&XDQGRKD\DWHUPLQDGRHOFLFORVHHQFHQGHUÊODOX]GHHVWDGR

&RPSOHWH7HUPLQDGR6DTXHODVSUHQGDVLQPHGLDWDPHQWH

GHVSXÑVGHTXHVHKD\DWHUPLQDGRHOFLFORSDUDHYLWDURORUHV

UHGXFLUODIRUPDFLÚQGHDUUXJDV\HYLWDUTXHVHKHUUXPEUHQ

ORVJDQFKRVGHPHWDO]ÕSHUV\EURFKHVDSUHVLÚQ

Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas

Si es necesario agregar 1 ó 2 prendas perdidas después del lavado

ha comenzado, basta con abrir la tapa y esto hará una pausa en el

ciclo. Después de la adición de las prendas de vestir, simplemente

cierre la tapa y el ciclo se reanudará.

En cambio, si se pulsa el botón

67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR

3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD para hacer una pausa en el ciclo y

luego abrir la tapa para añadir prendas , tendrá que pulsar el botón

67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD

después de cerrar la tapa para reanudar el ciclo .

NOTA:/DODYDGRUDQRVHOOHQDFRQODWDSDDELHUWD

IMPORTANTE:6LVHGHMDODWDSDDELHUWDSRUPÊVGHPLQXWRV

HODJXDVHUÊGUHQDGDDXWRPÊWLFDPHQWH

Remojo manual

6LGHVHDUHPRMDUPDQXDOPHQWHVXURSDHQFXDOTXLHUPRPHQWR

GXUDQWHODSRUFLÚQGHODYDGRGHOFLFORSUHVLRQH67$573$86(

8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD\GHMHOD

WDSDFHUUDGD8QDYH]VXWLHPSRGHUHPRMRGHVHDGRKD\D

WUDQVFXUULGRSUHVLRQH67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD

'HVEORTXHRGHODWDSDRWUDYH]SDUDFRQWLQXDUHOFLFOR0LHQWUDV

ODWDSDHVWÊFHUUDGDVXWLHPSRGHUHPRMRSXHGHVHUPÊVGH

PLQXWRV6LQHPEDUJRVLVHDEUHODWDSDGXUDQWHHOUHPRMR\

SHUPDQHFHDELHUWDSRUPÊVGHPLQXWRVHODJXDVHUÊGUHQDGD

DXWRPÊWLFDPHQWH

3RQJDDIXQFLRQDUVXODYDGRUDàQLFDPHQWHFXDQGRHVWÑ

HQFDVD6LYDDPXGDUVHRQRYDDXVDUODODYDGRUDGXUDQWH

FLHUWRSHUÕRGRVLJDHVRVSDVRV

1. 'HVHQFKXIHODODYDGRUDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHHQHUJÕDDODPLVPD

2. &LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXDDODODYDGRUDSDUDHYLWDU

LQXQGDFLRQHVGHELGDVDDXPHQWRVHQODSUHVLÚQGHODJXD

CUIDADO DURANTE LA FALTA DE USO

Y LAS VACACIONES

CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO

DURANTE EL INVIERNO

IMPORTANTE:3DUDHYLWDUGDÙRVLQVWDOH\JXDUGHOD

ODYDGRUDHQXQOXJDUGRQGHQRVHFRQJHOH'HELGRDTXH

TXHGDXQSRFRGHDJXDHQODVPDQJXHUDVHOFRQJHODPLHQWR

GHODPLVPDSRGUÕDGDÙDUODODYDGRUD6LYDDDOPDFHQDU

RPRYHUVXODYDGRUDGXUDQWHXQDWHPSRUDGDGHLQYLHUQR

ULJXURVRDFRQGLFLÚQHODSDUDHOLQYLHUQR

Para acondicionar la lavadora para el invierno:

1. &LHUUHDPERVJULIRVGHDJXDGHVFRQHFWH\HVFXUUDHODJXD

GHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGR

2. 9LHUWDXQFXDUWR/GHDQWLFRQJHODQWHWLSR59HQ

ODFDQDVWD\SRQJDDIXQFLRQDUODODYDGRUDHQXQFLFOR

GH5,16(63,1(QMXDJXHH[SULPLGRGXUDQWHXQRV

VHJXQGRVSDUDPH]FODUHODQWLFRQJHODQWHFRQHODJXD

restante.

3. 'HVHQFKXIHODODYDGRUDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHHQHUJÕD

CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.)

g. 3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR

3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR

NOTA:3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVQRLQWHUUXPSD

HOFLFOR6LGHEHLQWHUUXPSLUHOFLFORSUHVLRQH67$57

3$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD

XQD'HVSXÑVGHTXHVHGHWHQJDSRQJDHQPDUFKDXQFLFOR

GH5,16(63,1(QMXDJXHH[SULPLGRSDUDHQMXDJDUHO

OLPSLDGRUGHODODYDGRUD

2. Procedimiento con blanqueador con cloro (alternativa):

a. $EUDODWDSDGHODODYDGRUD\VDTXHODURSDRDUWÕFXORV

  GHODPLVPD

b. $JUHJXHWD]DP/GHEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQ

FORURDOGHSÚVLWRGHOEODQTXHDGRU

NOTA:(OXVDUPÊVEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQFORURGH

  ORUHFRPHQGDGRDQWHULRUPHQWHSXHGHRFDVLRQDUGDÙRV

  HQODODYDGRUDFRQHOSDVRGHOWLHPSR

c. Cierre la tapa de la lavadora.

d. 1RDJUHJXHGHWHUJHQWHQLQLQJàQRWURSURGXFWRTXÕPLFR

DODODYDGRUDFXDQGRVLJDHVWHSURFHGLPLHQWR

e. 6HOHFFLRQHHOFLFORUHFRPHQGDGRSDUDODOLPSLH]D

del interior de la lavadora.

f. 3UHVLRQHHOERWÚQ67$573$86(8QORFN/LG,QLFLR

3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSDSDUDFRPHQ]DUHOFLFOR

NOTA:3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVQRLQWHUUXPSD

HOFLFOR6LGHEHLQWHUUXPSLUHOFLFORSUHVLRQH67$57

3$86(8QORFN/LG,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD

XQD'HVSXÑVGHTXHVHGHWHQJDSRQJDHQPDUFKDXQFLFOR

GH5,16(63,1(QMXDJXHH[SULPLGRSDUDHQMXDJDUHO

OLPSLDGRUGHODODYDGRUD

Descripción de la operación del ciclo de limpieza de

la lavadora :

1.(VWHFLFORVHOOHQDUÊKDVWDXQQLYHOGHDJXDPÊVDOWRTXH

HQHOODYDGRQRUPDOFLFORVGHHQMXDJXHSDUDSURSRUFLRQDUD

XQQLYHOSRUHQFLPDGHODOÕQHDGHDJXDSDUDFLFORGH

ODYDGRQRUPDO

2.'XUDQWHHVWHFLFORKDEUÊDOJRGHDJLWDFLÚQ\GHKLODGR

SDUDDXPHQWDUODHOLPLQDFLÚQGHVXFLHGDG'HVSXÑVGHHVWH

FLFORHVWÊFRPSOHWRGHMDUODWDSDDELHUWDSDUDSHUPLWLU

XQDPHMRUYHQWLODFLÚQ\VHFDGRGHOLQWHULRUGHODODYDGRUD

Limpieza de los depósitos

'HVSXÑVGHXVDUODODYDGRUDGXUDQWHFLHUWRWLHPSRHVSRVLEOH

TXHHQFXHQWUHDFXPXODFLÚQGHUHVLGXRVHQORVGHSÚVLWRVGHOD

PLVPD3DUDTXLWDUORVUHVWRVGHORVGHSÚVLWRVOÕPSLHORVFRQ

XQSDÙRKàPHGR\VHTXHFRQXQDWRDOOD1RLQWHQWHVDFDU

ORVGHSÚVLWRVQLHOERUGHSDUDODOLPSLH]D/RVGHSÚVLWRV\

HOERUGHQRVHSXHGHQVDFDU6LVXPRGHORWLHQHXQFDMÚQ

GHGHSÚVLWRVLQHPEDUJRVDTXHHOFDMÚQ\OÕPSLHORDQWHVR

GHVSXÑVGHSRQHUHQPDUFKDHOFLFOR&OHDQ:DVKHU/LPSLDU

ODODYDGRUD8VHXQOLPSLDGRUPXOWLXVRSDUDVXSHUoFLHV

si es necesario.

Cómo limpiar el exterior de la lavadora

8VHXQSDÙRVXDYH\KàPHGRRXQDHVSRQMDSDUDOLPSLDU

FXDOTXLHUGHUUDPH8WLOLFHVÚOROLPSLDGRUHVRMDERQHVVXDYHV

SDUDOLPSLDUODVVXSHUoFLHVH[WHUQDVGHODODYDGRUD

IMPORTANTE:3DUDHYLWDUGDÙDUHODFDEDGRGHODODYDGRUD

QRXVHSURGXFWRVDEUDVLYRV

CÓMO REINSTALAR O

USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE

3DUDUHLQVWDODUODODYDGRUDGHVSXÑVGHODIDOWDGHXVR

YDFDFLRQHVDOPDFHQDPLHQWRGXUDQWHHOLQYLHUQRRPXGDQ]D

1. &RQVXOWHODVk,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLÚQySDUDXELFDU

QLYHODU\FRQHFWDUODODYDGRUD

2. $QWHVGHXVDUODODYDGRUDQXHYDPHQWHSÚQJDODDIXQFLRQDU

VLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRUHFRPHQGDGRDFRQWLQXDFLÚQ

Para volver a usar la lavadora:

1. 'HMHFRUUHUHODJXDSRUORVWXERV\ODVPDQJXHUDV9XHOYD

DFRQHFWDUODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXD$EUDDPERV

JULIRVGHDJXD

2. (QFKXIHODODYDGRUDRUHFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJÕD

3.3RQJDDIXQFLRQDUODODYDGRUDHQHOFLFOR%XON\%HGGLQJ

DUWÕFXORVYROXPLQRVRVVÊEDQDVSDUDOLPSLDUOD\SDUDTXLWDU

HODQWLFRQJHODQWHGHKDEHUORXVDGR8VHODPLWDGGHOD

FDQWLGDGUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWHSDUDXQDFDUJDGH

WDPDÙRPHGLDQR

TRANSPORTE DE LA LAVADORA

1.&LHUUHDPERVJULIRVGHDJXD'HVFRQHFWH\HOLPLQHHODJXD

GHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHDJXD

2.6LVHYDDWUDVODGDUODODYDGRUDGXUDQWHXQDWHPSRUDGD

GHLQYLHUQRULJXURVRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQ

k&XLGDGRSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGXUDQWHHOLQYLHUQRy

DQWHVGHODPXGDQ]D

3.'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHOVLVWHPDGH

GHVDJâH\GUHQHHODJXDUHVWDQWHHQXQDROODRFXEHWD

'HVFRQHFWHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHODSDUWHSRVWHULRU

de la lavadora.

4.'HVHQFKXIHHOFDEOHHOÑFWULFR

5.3RQJDODVPDQJXHUDVGHHQWUDGD\ODPDQJXHUDGHGHVDJâH

en el interior de la canasta de la lavadora.

6. 3DVHHOFDEOHHOÑFWULFRVREUHHOERUGH\FROÚTXHORGHQWUR

de la canasta de la lavadora.

7. &RORTXHODEDQGHMDGHHPSDTXHGHORVPDWHULDOHVGHHQYÕR

RULJLQDOHVQXHYDPHQWHHQHOLQWHULRUGHODODYDGRUD6LQR

FXHQWDFRQEDQGHMDGHHPSDTXHFRORTXHIUD]DGDVR

WRDOODVSHVDGDVHQODDEHUWXUDGHODFDQDVWD&LHUUHOD

WDSD\FRORTXHFLQWDVREUHODPLVPDKDFLDHOIUHQWHDOD

ODYDGRUD0DQWHQJDODWDSDSHJDGDFRQFLQWDDGKHVLYD

KDVWDTXHVHFRORTXHODODYDGRUDHQVXQXHYROXJDU

Traslade la lavadora en posición vertical.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles Solución

Vibración o desequilibrio

9HULoTXHORVLJXLHQWH

para la instalación

adecuada o vea la

sección “Uso de su

lavadora”.

(VSRVLEOHTXHODVSDWDVQRHVWÑQ

KDFLHQGRFRQWDFWRFRQHOSLVR\

QRHVWÑQVHJXUDV

/DVSDWDVIURQWDOHV\SRVWHULRUHVGHEHUÊQKDFHUFRQWDFWRoUPH

FRQHOSLVR\ODODYDGRUDGHEHUÊHVWDUQLYHODGDSDUDIXQFLRQDU

DGHFXDGDPHQWH

(VSRVLEOHTXHODODYDGRUDQR

HVWÑQLYHODGD

5HYLVHVLHOSLVRHVWÊLUUHJXODURKXQGLGR6LHOSLVRQRHVWÊSDUHMR

HOFRORFDUXQDSLH]DGHPDGHUDGHPPGHEDMRGHOD

lavadora reducirá el sonido.

Vea “Nivelación de la lavadora” en las Instrucciones de instalación.

/DFDUJDSRGUÕDHVWDUGHVHTXLOLEUDGD &DUJXHORVDUWÕFXORVVHFRVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHV

pRMRVDOUHGHGRUGHODSDUHGGHODFDQDVWD(ODJUHJDUDUWÕFXORV

PRMDGRVRDJUHJDUPÊVDJXDDODFDQDVWDSRGUÕDFDXVDUXQ

GHVHTXLOLEULRHQODODYDGRUD

/DYHFDUJDVPÊVSHTXHÙDVSDUDUHGXFLUHOGHVHTXLOLEULR

1RFDUJXHGHPDQHUDDSUHWDGD(YLWHODYDUXQVRORDUWÕFXOR

8VHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRVVÊEDQDV

SDUDORVDUWÕFXORVPX\JUDQGHVQRDEVRUEHQWHVWDOHVFRPRORV

HGUHGRQHVRFKDTXHWDVFRQUHOOHQRGHSROLÑVWHU

9HDk*XÕDGHFLFORVy\k8VRGHODODYDGRUDyHQHVWH0DQXDO

GHXVR\FXLGDGR

Ruidos

Chasquidos o ruidos

PHWÊOLFRV

2EMHWRVDWUDSDGRVHQHOVLVWHPD

GHGHVDJâHGHODODYDGRUD

9DFÕHORVEROVLOORVDQWHVGHOODYDGR/RVDUWÕFXORVVXHOWRVWDOHV

FRPRPRQHGDVSRGUÕDQFDHUHQWUHODFDQDVWD\ODWLQDR

EORTXHDUODERPED7DOYH]VHDQHFHVDULRVROLFLWDUVHUYLFLR

WÑFQLFRSDUDTXLWDUORVDUWÕFXORV

(VQRUPDOHVFXFKDUHOUXLGRGHORVDUWÕFXORVGHPHWDOHQODV

SUHQGDVWDOHVFRPREURFKHVDSUHVLÚQGHPHWDOKHELOODVRFLHUUHV

cuando tocan la canasta.

*RUJRWHRR]XPELGR La lavadora puede estar

GHVDJXÊQGRVH

(VQRUPDOHVFXFKDUTXHODERPEDKDJDXQVRQLGRFRQWLQXRGH

]XPELGRFRQJRUJRWHRVSHULÚGLFRVRUHSHQWLQRVDPHGLGDTXH

VDOHQORVàOWLPRVUHVWRVGHDJXDGXUDQWHORVFLFORVGH'UDLQ6SLQ

'HVDJâH([SULPLGR

=XPEDGRU (VSRVLEOHTXHHVWÑHQPDUFKD

XQDGHWHFFLÚQGHODFDUJD

3XHGHVHUTXHHVFXFKHHO]XPEDGRUGHORVJLURVGHGHWHFFLÚQ

GHVSXÑVGHKDEHUSXHVWRHQPDUFKDODODYDGRUD(VWRHVQRUPDO

=XPELGR La cesta puede estar desacelerando. (VSRVLEOHTXHHVFXFKHHO]XPELGRGHODGHVDFHOHUDFLÚQFHVWD

(VWRHVQRUPDO

Fugas de agua

9HULoTXHTXHOR

VLJXLHQWHHVWÑLQVWDODGR

DGHFXDGDPHQWH

La lavadora no está nivelada. (VSRVLEOHTXHVHVDOSLTXHDJXDGHODFDQDVWDVLODODYDGRUD

no está nivelada.

/DVPDQJXHUDVGHOOHQDGRQRHVWÊQ

ELHQVXMHWDV

$SULHWHODFRQH[LÚQGHODPDQJXHUDGHOOHQDGR

$UDQGHODVGHODPDQJXHUDGHOOHQDGR $VHJàUHVHGHTXHODVFXDWURDUDQGHODVSODQDVGHODVPDQJXHUDV

GHOOHQDGRHVWÊQGHELGDPHQWHFRORFDGDV

&RQH[LÚQGHODPDQJXHUD

GHGHVDJâH

-DOHODPDQJXHUDGHGHVDJâHGHODFDUFDVDGHODODYDGRUD

\DVHJàUHODFRUUHFWDPHQWHDOWXERYHUWLFDORWLQDGHODYDGHUR

5HYLVHODSORPHUÕDGHODFDVDSDUD

YHUVLKD\IXJDVRVLHOIUHJDGHURR

HOGHVDJâHHVWÊREVWUXLGR

(VSRVLEOHTXHHODJXDVHVDOJDGHXQODYDGHURRWXERYHUWLFDO

EORTXHDGR5HYLVHWRGDODSORPHUÕDGHODFDVD\IÕMHVHVLKD\

IXJDVGHDJXDWLQDVGHODYDGHURWXERGHGHVDJâHWXERVGH

DJXD\JULIRV

1RVHKDFDUJDGRODODYDGRUD

VHJàQORUHFRPHQGDGR

8QDFDUJDGHVHTXLOLEUDGDSXHGHKDFHUTXHODFDQDVWDTXHGH

GHVDOLQHDGD\TXHVDOSLTXHDJXDIXHUDGHODWLQD9HDk8VR

GHVXODYDGRUDySDUDODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD

La lavadora no funciona como se esperaba

1RKD\VXoFLHQWHDJXD

en la lavadora

/DFDUJDQRHVWÊFRPSOHWDPHQWH

FXELHUWDHQDJXD

(VWHHVHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOSDUDXQDODYDGRUDGHDOWR

UHQGLPLHQWR

6LODSHULOOD:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDVHDMXVWHHQ

ODFRQoJXUDFLÚQ$XWR$XWRPÊWLFDODFDUJDQRHVWDUÊVXPHUJLGD

SRUFRPSOHWR/DODYDGRUDGHWHFWDORVWDPDÙRVGHODVFDUJDV\

DJUHJDODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDJXDSDUDODOLPSLH]DÚSWLPD

3UXHEHSULPHURODVVROXFLRQHVVXJHULGDVDTXÕ

SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD\VLHVSRVLEOHHYLWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles Solución

La lavadora no funciona como se esperaba

1RKD\VXoFLHQWHDJXD

HQODODYDGRUDFRQW

/DFDUJDQRHVWÊFRPSOHWDPHQWH

FXELHUWDHQDJXDFRQW

8WLOLFHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRV5RSDGH

FDPDR-HDQV7RZHOV3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD7RDOODVSDUD

OOHQDUODFDQDVWDFRQPÊVDJXD

RDMXVWHODSHULOOD:DWHU/HYHO

1LYHOGHDJXDHQODFRQoJXUDFLÚQ'HHS)LOO/OHQDGRSURIXQGR

&RQVXOWHODVVHFFLRQHVk}4XÑKD\GHQXHYRGHEDMRGHODWDSD"y

\k*XÕDGHFLFORVySDUDVHOHFFLRQDUHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD

3RQJDHQPDUFKDHOFLFOR&OHDQ:DVKHU/LPSLDUODODYDGRUD

SDUDRSWLPL]DUHOQLYHOGHDJXD\HOUHQGLPLHQWRGHODYDGR

DFDXVDGHODDFXPXODFLÚQGHVXFLHGDGHQODFDQDVWDGH

la lavadora.

/DODYDGRUDQRIXQFLRQD

RQROOHQDODODYDGRUD

VHGHWLHQHRODOX]GHO

ODYDGRSHUPDQHFH

HQFHQGLGDORTXHLQGLFD

que la lavadora no pudo

OOHQDUVHDSURSLDGDPHQWH

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

DGHFXDGRGHDJXD

'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXD

a la válvula de llenado.

/RVJULIRVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWHGHEHQHVWDUDELHUWRV

5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRVHKD\DQREVWUXLGR

5HYLVHVLKD\WRUFHGXUDVHQODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDODVFXDOHV

SXHGHQUHVWULQJLUHOpXMRGHDJXD

3UXHEHSULPHURODVVROXFLRQHVVXJHULGDVDTXÕ

SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD\VLHVSRVLEOHHYLWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR

/DODYDGRUDQRIXQFLRQD

RQROOHQDODODYDGRUD

VHGHWLHQHRODOX]GHO

ODYDGRSHUPDQHFH

HQFHQGLGDORTXHLQGLFD

que la lavadora no pudo

OOHQDUVHDSURSLDGDPHQWH

FRQW

9HULoTXHTXHHOVXPLQLVWURHOÑFWULFR

sea el adecuado.

&RQHFWHHOFDEOHHOÑFWULFRDXQFRQWDFWRGHSDUHGGHFRQH[LÚQ

DWLHUUDGHWHUPLQDOHV

1RXVHXQFDEOHHOÑFWULFRGHH[WHQVLÚQ

&HUFLÚUHVHGHTXHKD\DVXPLQLVWURHOÑFWULFRHQHOFRQWDFWR

5HSRVLFLRQHHOFRUWDFLUFXLWRVVLVHKDGLVSDUDGR5HHPSODFH

ORVIXVLEOHVTXHVHKD\DQTXHPDGR

NOTA:6LORVSUREOHPDVFRQWLQàDQFRQWDFWHDXQHOHFWULFLVWD

)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO

de la lavadora.

/DWDSDGHEHUÊHVWDUFHUUDGDSDUDTXHIXQFLRQHODODYDGRUD

/DODYDGRUDKDUÊXQDSDXVDGXUDQWHFLHUWDVIDVHVGHOFLFOR

1RLQWHUUXPSDHOFLFOR

3XHGHVHUTXHODODYDGRUDVHKD\D

FDUJDGRGHPDQHUDDSUHWDGD

6DTXHYDULRVDUWÕFXORVYXHOYDDDUUHJODUODFDUJDXQLIRUPHPHQWH

HQODFDQDVWD&LHUUHODWDSD\SUHVLRQH67$573$86(8QORFN/LG

,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD

1RDJUHJXHPÊVGHÚDUWÕFXORVDGLFLRQDOHVGHVSXÑVGHTXH

KD\DFRPHQ]DGRHOFLFORSDUDHYLWDUFDUJDUODODYDGRUDGH

PDQHUDDSUHWDGDRGHVHTXLOLEUDGD

1RDJUHJXHPÊVDJXDDODODYDGRUD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles Solución

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

La lavadora no

GHVDJXDH[SULPHODV

FDUJDVWRGDYÕDHVWÊQ

PRMDGDVRODOX]GH

H[SULPLGRSHUPDQHFH

HQFHQGLGDORTXHLQGLFD

que la lavadora no pudo

GUHQDUHODJXDHQPHQRV

GHPLQXWRV

(VSRVLEOHTXHORVDUWÕFXORVSHTXHÙRV

KD\DQTXHGDGRDWUDSDGRVHQOD

ERPEDRHQWUHODFDQDVWD\ODWLQD

ORTXHSXHGHHQOHQWHFHUHOGHVDJâH

9DFÕHORVEROVLOORV\XVHEROVDVSDUDSUHQGDVSDUDORVDUWÕFXORV

SHTXHÙRV

8VHXQFLFORFRQXQDYHORFLGDGEDMD

GHH[SULPLGR

/RVFLFORVFRQYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRPÊVEDMDVTXLWDQPHQRV

DJXDTXHORVFLFORVFRQYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRPÊVDOWDV8VH

HOFLFORODYHORFLGDGGHH[SULPLGRUHFRPHQGDGRSDUDODSUHQGD

3DUDUHPRYHUHODJXDDGLFLRQDOGHODFDUJDVHOHFFLRQH'UDLQ

6SLQ'HVDJâH([SULPLGR7DOYH]GHEDUHDFRPRGDUODFDUJD

SDUDSHUPLWLUXQDGLVWULEXFLÚQXQLIRUPHGHODFDUJDHQODFDQDVWD

/DODYDGRUDSXHGHHVWDUFDUJDGDGH

PDQHUDDSUHWDGDRGHVHTXLOLEUDGD

(OFDUJDUDSUHWDGDPHQWHRODVFDUJDVGHVHTXLOLEUDGDVQR

SHUPLWLUÊQTXHODODYDGRUDH[SULPDFRUUHFWDPHQWHGHMDQGR

ODFDUJDPÊVPRMDGDGHORQRUPDO$FRPRGHODFDUJDPRMDGD

GHPDQHUDXQLIRUPHSDUDTXHODFDUJDHVWÑHTXLOLEUDGDGXUDQWH

HOH[SULPLGR6HOHFFLRQHHOFLFORGH'UDLQ6SLQ'HVDJâH

H[SULPLGRSDUDVDFDUHODJXDHQH[FHVR9HDk8VRGHVX

ODYDGRUDySDUDREWHQHUUHFRPHQGDFLRQHVVREUHFÚPRFDUJDU

5HYLVHODSORPHUÕDSDUDYHUVLHVWÊ

LQVWDODGDFRUUHFWDPHQWHODPDQJXHUD

GHGHVDJâH/DPDQJXHUDGHGHVDJâH

VHH[WLHQGHGHQWURGHOWXERYHUWLFDO

PÊVGHPP

5HYLVHODPDQJXHUDGHGHVDJâHSDUDYHUVLHVWÊLQVWDODGD

FRUUHFWDPHQWH8VHHOPROGHGHODPDQJXHUDGHGHVDJâH\

VXMÑWHORELHQDOWXERYHUWLFDORDODWLQD1RSRQJDFLQWDDGKHVLYD

VREUHODDEHUWXUDGHOGHVDJâH%DMHODPDQJXHUDGHGHVDJâHVL

HOH[WUHPRHVWÊDPÊVGHPSRUHQFLPDGHOSLVR4XLWH

ORTXHHVWÑREVWUX\HQGRODPDQJXHUDGHGHVDJâH

6HKDDJUHJDGRGHPDVLDGR

GHWHUJHQWHRFDVLRQDQGRHVSXPD

excesiva que enlentece o detiene

HOGHVDJâH\HOH[SULPLGR

0LGDVLHPSUHHOGHWHUJHQWH\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPLVPR

SDUDVXFDUJD3DUDTXLWDUHOH[FHVRGHHVSXPDVHOHFFLRQH

5LQVH6SLQ(QMXDJXHH[SULPLGR1RDJUHJXHGHWHUJHQWH

3DUWHVVHFDVHQODFDUJD

GHVSXÑVGHOFLFOR

/RVH[SULPLGRVDDOWDYHORFLGDG

TXLWDQPD\RUKXPHGDGTXHVX

lavadora anterior.

/DVDOWDVYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRFRPELQDGDVFRQHOpXMRGH

DLUHGXUDQWHHOH[SULPLGRoQDOSXHGHQKDFHUTXHSDUWHVGHORV

DUWÕFXORVTXHHVWÊQFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFDUJDVH

VHTXHQGXUDQWHHOH[SULPLGRoQDO(VWRHVQRUPDO

3XHGHVHUTXHODODYDGRUDVHKD\D

FDUJDGRGHPDQHUDDSUHWDGD

8WLOLFHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRV5RSDGH

FDPDR-HDQV7RZHOV3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD7RDOODVSDUD

OOHQDUODFDQDVWDFRQPÊVDJXD

RDMXVWHODSHULOOD:DWHU/HYHO

1LYHOGHDJXDHQODFRQoJXUDFLÚQ'HHS)LOO/OHQDGRSURIXQGR

&RQVXOWHODVHFFLÚQk*XÕDGHFLFORVySDUDYHUFXÊOHVHOPHMRU

FLFORSDUDVXFDUJD

6HDJUHJDURQPÊVSUHQGDVDODFDUJD

GHVSXÑVGHODIDVHGHGHWHFFLÚQOOHQDGR

$JUHJXHVRODPHQWHXQDRGRVSUHQGDVGHVSXÑVGHTXH

ODODYDGRUDKD\DFRPHQ]DGRDIXQFLRQDU

7HPSHUDWXUDVLQFRUUHFWDV

o equivocadas de lavado

RHQMXDJXH

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

DGHFXDGRGHDJXD

$VHJàUHVHGHTXHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHODJXDFDOLHQWH

\GHODJXDIUÕDQRHVWÑQLQYHUWLGDV

$PEDVPDQJXHUDVGHEHUÊQVXMHWDUVHDODODYDGRUD\DOJULIR

\GHEHUÊQWHQHUpXMRGHDJXDFDOLHQWH\IUÕDDODYÊOYXODGH

entrada.

5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRHVWÑQREVWUXLGRV

(QGHUHFHODVWRUFHGXUDVTXHSXHGDKDEHUHQODVPDQJXHUDV

7HPSHUDWXUDVGHODYDGRFRQFRQWURO

GHDKRUURGHHQHUJÕD

(VWDODYDGRUDXVDWHPSHUDWXUDVGHDJXD\HQMXDJXHPÊVIUÕDV

TXHODVODYDGRUDVWUDGLFLRQDOHVGHFDUJDVXSHULRU(VWRLQFOX\H

ODYDGRVFRQDJXDQRWDQWLELDQLWDQFDOLHQWH

/DFDUJDQRHVWÊ

HQMXDJDGD

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

DGHFXDGRGHDJXD

$VHJàUHVHGHTXHODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHODJXDFDOLHQWH

\GHODJXDIUÕDQRHVWÑQLQYHUWLGDV

'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXD

a la válvula de llenado.

'HEHUÊQHVWDUDELHUWRVORVJULIRVGHDJXDIUÕD\FDOLHQWH

(VSRVLEOHTXHHVWÑQREVWUXLGRVORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGD

en la lavadora.

(QGHUHFHODVWRUFHGXUDVTXHSXHGDKDEHUHQODPDQJXHUD

de entrada.

3UXHEHSULPHURODVVROXFLRQHVVXJHULGDVDTXÕ

SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD\VLHVSRVLEOHHYLWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles Solución

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

/DFDUJDQRHVWÊ

HQMXDJDGDFRQW

1RVHHVWÊXVDQGRGHWHUJHQWHGH$OWRUHQ

GLPLHQWR+(RVHHVWÊXVDQGRGHPDVLDGR

GHOPLVPR

(VSRVLEOHTXHODHVSXPDRFDVLRQDGDSRUHOH[FHVRGHGHWHUJHQWHLPSLGD

TXHODODYDGRUDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH0LGDVLHPSUH

HOGHWHUJHQWH\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPLVPRVHJàQHOWDPDÙRGHOD

FDUJD\HOQLYHOGHVXFLHGDG

1RVHKDFDUJDGRODODYDGRUDVHJàQOR

UHFRPHQGDGR

/DODYDGRUDHVPHQRVHoFD]HQHOHQMXDJXHFXDQGRODFDUJD

está apretada.

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGHOD

SDUHGGHODFDQDVWD&DUJXHVRODPHQWHFRQDUWÕFXORVVHFRV

8VHHOFLFORGLVHÙDGRSDUDODVWHODVTXHVHYDQDODYDU

$JUHJXHVRODPHQWHÚDUWÕFXORVDGLFLRQDOGHVSXÑVGHTXH

ODODYDGRUDKD\DFRPHQ]DGR

8WLOLFHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRV5RSDGHFDPDR

-HDQV7RZHOV3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD7RDOODVSDUDOOHQDUODFDQDVWD

FRQPÊVDJXD

RDMXVWHODSHULOOD:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDHQOD

FRQoJXUDFLÚQ'HHS)LOO/OHQDGRSURIXQGR. Consulte la sección “Guía de

FLFORVySDUDYHUFXÊOHVHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD

+D\DUHQDSHORGH

PDVFRWDVSHOXVDHWF

HQODFDUJDGHVSXÑV

del lavado

/DDUHQDSHORGHPDVFRWDVSHOXVD

RORVUHVWRVGHGHWHUJHQWHR

EODQTXHDGRUH[FHVLYRVSXHGHQ

UHTXHULUHQMXDJXHDGLFLRQDO

$ÙDGLUXQVHJXQGRHQMXDJXHSDUDHOFLFORVHOHFFLRQDGR\RXWLOL]DU

ODFRQoJXUDFLÚQQLYHOGHVXFLHGDGLQWHQVRRODRSFLÚQ'HHS)LOO

OOHQDGRSURIXQGR

/DFDUJDHVWÊHQUHGDGD 1RVHKDFDUJDGRODODYDGRUDVHJàQOR

UHFRPHQGDGR

Vea la sección “Uso de su lavadora”.

6HOHFFLRQHXQFLFORFRQXQDPHQRUDFFLÚQGHODYDGR\YHORFLGDGGH

H[SULPLGR/RVDUWÕFXORVHVWDUÊQPÊVKàPHGRVTXHORVTXHXVDQXQ

H[SULPLGRDPD\RUYHORFLGDG8WLOLFHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORV

YROXPLQRVRV5RSDGHFDPDR-HDQV7RZHOV3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD

7RDOODVSDUDOOHQDUODFDQDVWDFRQPÊVDJXD

RDMXVWHODSHULOOD:DWHU

/HYHO1LYHOGHDJXDHQODFRQoJXUDFLÚQ'HHS)LOO/OHQDGRSURIXQGR.

&RQVXOWHODVHFFLÚQk*XÕDGHFLFORVySDUDHOHJLUHOPHMRUFLFORSDUDVX

FDUJD

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV

alrededor de la pared de la canasta.

5HGX]FDORVHQUHGRVPH]FODQGRGLIHUHQWHVWLSRVGHDUWÕFXORVHQ

ODFDUJD8VHHOFLFORUHFRPHQGDGRSDUDHOWLSRGHSUHQGDVTXHVHYDQ

a lavar.

1ROLPSLDRQRTXLWD

ODVPDQFKDV

6HKDDJUHJDGRPÊVDJXD

a la lavadora.

/DODYDGRUDGHWHFWDHOWDPDÙRGHODFDUJD\DJUHJDODFDQWLGDG

FRUUHFWDGHDJXD(VWRHVQRUPDO\HVQHFHVDULRSDUDTXHODURSDVH

PXHYD(VQRUPDOTXHODFDUJDGHODYDGRQRHVWÑFRPSOHWDPHQWH

FXELHUWDGHDJXD(ODJXDTXHVHDJUHJXHSURGXFHXQDDFFLÚQGH

OLPSLH]DPHQRVHoFD]

1RVHKDFDUJDGRODODYDGRUDVHJàQOR

UHFRPHQGDGR

/DODYDGRUDHVPHQRVHoFD]HQHOHQMXDJXHFXDQGRODFDUJDHVWÊDSUH

tada.

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGHOD

SDUHGGHODFDQDVWD&DUJXHVRODPHQWHFRQDUWÕFXORVVHFRV

$JUHJXHVRODPHQWHÚDUWÕFXORVDGLFLRQDOGHVSXÑVGHTXH

ODODYDGRUDKD\DFRPHQ]DGR

6HDJUHJDGHWHUJHQWHVREUHODFDUJD

$JUHJXHHOGHWHUJHQWHORVSURGXFWRV2[L\HOEODQTXHDGRUQRGHFRORUDQWH

HQHOIRQGRGHODFDQDVWDDQWHVGHSRQHUODVSUHQGDV

1RVHHVWÊXVDQGRGHWHUJHQWHGH$OWRUHQ

GLPLHQWR+(RVHHVWÊXVDQGRGHPDVLDGR

GHOPLVPR

(VSRVLEOHTXHODHVSXPDRFDVLRQDGDSRUXQGHWHUJHQWHFRPàQLPSLGD

TXHODODYDGRUDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

8VHVRODPHQWHXQGHWHUJHQWH+(GHDOWRUHQGLPLHQWR&HUFLÚUHVHGH

PHGLUORFRUUHFWDPHQWH

0LGDVLHPSUHHOGHWHUJHQWH\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVHJàQ

HOWDPDÙRGHODFDUJD\HOQLYHOGHVXFLHGDG

No está usando el ciclo correcto

para el tipo de tela.

8VHXQDRSFLÚQGHFLFORFRQQLYHOGHVXFLHGDGPÊVDOWR\

WHPSHUDWXUDGHODYDGRPÊVFDOLHQWHSDUDPHMRUDUODOLPSLH]D

8VH+HDY\'XW\,QWHQVRSDUDXQDOLPSLH]DLQWHQVD&RQVXOWH

ODk*XÕDGHFLFORVySDUDHOHJLUHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD

No está usando los depósitos. 8VHORVGHSÚVLWRVSDUDHYLWDUTXHHOEODQTXHDGRUFRQFORUR

\HOVXDYL]DQWHGHWHODVPDQFKHQODURSD

3UXHEHSULPHURODVVROXFLRQHVVXJHULGDVDTXÕ

SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD\VLHVSRVLEOHHYLWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta lo siguiente

Causas posibles Solución

La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)

1ROLPSLDRQRTXLWD

ODVPDQFKDVFRQW

1RHVWÊXVDQGRORVGHSÚVLWRVFRQW &DUJXHORVGHSÚVLWRVDQWHVGHFRPHQ]DUXQFLFOR

Evite llenar en exceso.

1RDJUHJXHSURGXFWRVGLUHFWDPHQWHDODFDUJD

1RHVWÊODYDQGRORVFRORUHVVLPLODUHV

MXQWRV

/DYHORVFRORUHVVLPLODUHVMXQWRV\TXLWHODFDUJDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÑV

GHTXHVHWHUPLQHHOFLFORSDUDHYLWDUODWUDQVIHUHQFLD

de tinte.

)XQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWR

del depósito

(OGHSÚVLWRHVWÊREVWUXLGR &DUJXHORVGHSÚVLWRVDQWHVGHFRPHQ]DUXQFLFOR

8VHVRODPHQWHEODQTXHDGRUFRQFORUROÕTXLGRHQHOGHSÚVLWRSDUDHO

EODQTXHDGRU8VHVRODPHQWHVXDYL]DQWHGHWHODVHQHOGHSÚVLWRSDUDHO

VXDYL]DQWH

/DSHULOOD)DEULF6RIWHQHU6XDYL]DQWHGH

WHODVQRHVWÊFRQoJXUDGDHQk<HVyk6Õy

$MXVWHODSHULOOD)DEULF6RIWHQHU6XDYL]DQWHGHWHODVHQ

k<HVyk6ÕyFXDQGRXWLOLFHHOGHSÚVLWRGHVXDYL]DQWHGHWHODV

'DÙRVHQODVWHODV +DEÕDREMHWRVoORVRVHQORVEROVLOORVGX

rante el ciclo de lavado.

9DFÕHORVEROVLOORVFLHUUHORV]ÕSHUVORVEURFKHVGHSUHVLÚQ\ORVFRUFKHWHV

DQWHVGHOODYDGRSDUDHYLWDUHQJDQFKHV\UDVJDGXUDV

(VSRVLEOHTXHVHKD\DQHQUHGDGR

ORVFRUGRQHV\ODVIDMDV

$WHWRGRVORVFRUGRQHV\ODVIDMDVDQWHVGHFRPHQ]DUDODYDU

ODFDUJD

/RVDUWÕFXORVSXHGHQKDEHUVHGDÙDGR

antes del lavado.

5HPLHQGHORTXHHVWÑURWR\GHVFRVLGRDQWHVGHOODYDGR

6LODFDUJDHVWÊDSUHWDGDODVWHODVSX

HGHQGDÙDUVH

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGH

ODSDUHGGHODFDQDVWD&DUJXHVRODPHQWHFRQDUWÕFXORVVHFRV

8VHHOFLFORGLVHÙDGRSDUDODVWHODVTXHVHYDQDODYDU

8WLOLFHHOFLFOR%XON\%HGGLQJ$UWÕFXORVYROXPLQRVRV5RSDGHFDPDR

-HDQV7RZHOV3DQWDORQHVGHPH]FOLOOD7RDOODVSDUDOOHQDUODFDQDVWD

FRQPÊVDJXD

RDMXVWHODSHULOOD:DWHU/HYHO1LYHOGHDJXDHQOD

FRQoJXUDFLÚQ'HHS)LOO/OHQDGRSURIXQGR&RQVXOWHODVVHFFLRQHVk}4XÑ

KD\GHQXHYRGHEDMRGHODWDSD"y

\k*XÕDGHFLFORVySDUDVHOHFFLRQDUHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD

$JUHJXHVRODPHQWHÚDUWÕFXORVDGLFLRQDOGHVSXÑVGHTXH

ODODYDGRUDKD\DFRPHQ]DGR

(OEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQFORURSXHGH

KDEHUVHDJUHJDGR

LQFRUUHFWDPHQWH

1RYLHUWDHOEODQTXHDGRUOÕTXLGRFRQFORURGLUHFWDPHQWH

HQODFDUJD/LPSLHORVGHUUDPHVGHOEODQTXHDGRU

(OEODQTXHDGRUQRGLOXLGRGDÙDORVWHMLGRV1RXVHPÊVGHORUHFRPHQ

GDGRSRUHOIDEULFDQWH

1RFRORTXHORVDUWÕFXORVVREUHHOGHSÚVLWRGHOEODQTXHDGRUFXDQGR

SRQJDRTXLWHODURSDGHODODYDGRUD

7DOYH]QRVHKD\DQVHJXLGRODV

instrucciones de las etiquetas

de las prendas.

/HD\VLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHODHWLTXHWDGHFXLGDGRSURSRUFLR

QDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHODSUHQGD&RQVXOWHODk*XÕDGHFLFORVySDUD

YHUFXÊOHVHOPHMRUFLFORSDUDVXFDUJD

Olores 1RVHKDKHFKRHOPDQWHQLPLHQWRPHQVXDO

VHJàQORUHFRPHQGDGR

9HDk&XLGDGRGHODODYDGRUDyHQ0DQWHQLPLHQWRGHODODYDGRUD

'HVFDUJXHODODYDGRUDHQFXDQWRWHUPLQHHOFLFOR

6HHVWÊXVDQGRGHPDVLDGRGHWHUJHQWH &HUFLÚUHVHGHPHGLUORFRUUHFWDPHQWH6LJDVLHPSUHODVLQGLFDFLRQHVGHO

IDEULFDQWH

Vea la sección “Cuidado de la lavadora”.

/DOX]GH/LG/RFNHG7DSD

EORTXHDGDHVWÊGHVWHOODQGR

La tapa no está cerrada. &LHUUHODWDSD/DODYDGRUDQRVHSRQGUÊHQPDUFKDQLVHOOHQDUÊFRQOD

WDSDDELHUWD

Un ciclo se ha detenido o puesto en pausa

FRQHOERWÚQ67$573$86(8QORFN/LG

,QLFLR3DXVD'HVEORTXHRGHODWDSD

3XHGHVHUTXHODODYDGRUDDàQHVWÑH[SULPLHQGR/DWDSDQRVHGHVEOR

TXHDUÊKDVWDTXHODFDQDVWDKD\DGHMDGRGHJLUDU(VWRSXHGHWRPDU

YDULRVPLQXWRVVLVHHVWÊQODYDQGRFDUJDVJUDQGHV

o telas pesadas.

No se disuelve

HOSDTXHWHGHGHWHUJHQWH

de lavandería de una dosis

àQLFD

6HHVWÊDJUHJDQGRHOSDTXHWHGHGHWHU

JHQWHGHODYDQGHUÕDGHPRGRLQFRUUHFWR

&HUFLÚUHVHGHTXHHOSDTXHWHGHGHWHUJHQWHGHODYDQGHUÕDVHDJUHJXHD

ODFDQDVWDGHODODYDGRUDDQWHVGHDJUHJDUODVSUHQGDV1RDJUHJXHHO

SDTXHWHDOGHSÚVLWR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDHYLWDUTXH

VHGDÙHQODVSUHQGDV

/DODYDGRUDGUHQDHODJXD

antes de concluir el ciclo

6HGHMÚDELHUWDODWDSDSRUPÊV

GHPLQXWRV

$VHJàUHVHGHFHUUDUODWDSDDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDXQFLFOR

RGXUDQWHHOSUHODYDGRUHPRMR

3UXHEHSULPHURODVVROXFLRQHVVXJHULGDVDTXÕ

SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD\VLHVSRVLEOHHYLWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE KENMORE

CONTRATOS DE PROTECCIÓN

Contratos maestros de protección

¡Felicitaciones por su inteligente adquisición! Su nuevo producto

Kenmore

está diseñado y fabricado para proporcionarle años de

IXQFLRQDPLHQWRFRQoDEOH

Pero al igual que todos los productos, puede necesitar

PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRUHSDUDFLÚQGHYH]HQFXDQGR(VDOOÕ

donde el Contrato maestro de protección puede ahorrarle dinero

HLQFRQYHQLHQWHV

(O&RQWUDWRPDHVWURGHSURWHFFLÚQWDPELÑQD\XGDDSURORQJDU

ODYLGDGHVXQXHYRSURGXFWR+HDTXÕORTXHVHLQFOX\HHQHO

Contrato*:

Piezas y mano de obra necesarias para ayudar a mantener los

productos funcionando correctamente bajo uso normal, no sólo

HQFDVRGHGHIHFWRV1XHVWUDFREHUWXUDYDmucho más allá de

la garantía del producto.1RH[LVWHQGHGXFLEOHVQLIDOODVGH

IXQFLRQDPLHQWRTXHHVWÑQH[FOXLGDVGHODFREHUWXUDqprotección

verdadera.

Servicio expertoDFDUJRGHXQSHUVRQDOGHPÊVGH

técnicos de servicio autorizados por Sears,ORTXHVLJQLoFDTXHVX

SURGXFWRVHUÊUHSDUDGRSRUDOJXLHQHQTXLHQXVWHGSXHGHFRQoDU

Llamadas de servicio ilimitado y servicio en todo el país, con

ODIUHFXHQFLDTXHXVWHGGHVHHFXDQGRXVWHGGHVHH

5eemplazo de su producto protegido si ocurren cuatro fallas

R PÊVGHOSURGXFWRHQHOWUDQVFXUVRGHGRFHPHVHV

5HHPSOD]RGHOSURGXFWR si su producto protegido no puede

ser UHSDUDGR

Revisión anual de mantenimiento preventivoDVROLFLWXGVX\Dq

VLQFRVWRDGLFLRQDO

Ayuda rápida por teléfonoqORTXHQRVRWURVOODPDPRVSolución

rápida qDSR\RSRUWHOÑIRQRDFDUJRGHXQUHSUHVHQWDQWHGH

6HDUVSDUDWRGRVORVSURGXFWRV3LHQVHHQQRVRWURVFRPRVL

IXÑUDPRVXQkPDQXDOSDUODQWHSDUDHOSURSLHWDULRy

Protección por sobrevoltajeFRQWUDGDÙRVHOÑFWULFRVGHELGRD

pXFWXDFLRQHVGHHOHFWULFLGDG

Reembolso de la renta si la reparación de su producto protegido

WDUGDPÊVGHORSURPHWLGR

Descuento del 25% sobre el precio común por el servicio de

UHSDUDFLÚQTXHQRHVWÑFXELHUWRDVÕFRPRWDPELÑQODVSLH]DV

UHODFLRQDGDVFRQHOPLVPRTXHVHKD\DQLQVWDODGR

8QDYH]DGTXLULGRHO&RQWUDWRWDQVÚORWLHQHTXHOODPDUSDUDoMDU

ODYLVLWDGHVHUYLFLRWÑFQLFR8VWHGSXHGHOODPDUDFXDOTXLHUKRUD

GHGÕDRGHQRFKHRoMDUXQDYLVLWDWÑFQLFDHQ,QWHUQHW

(O&RQWUDWRPDHVWURGHSURWHFFLÚQHVXQDFRPSUDVLQULHVJR6LSRU

DOJàQPRWLYRXVWHGORFDQFHODGXUDQWHHOSHUÕRGRGHODJDUDQWÕD

GHOSURGXFWROHSURYHHUHPRVXQUHHPEROVRWRWDO2XQUHHPEROVR

SURSRUFLRQDOHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRVWHULRUDODH[SLUDFLÚQGHO

SHUÕRGRGHODJDUDQWÕDb$GTXLHUDKR\VX&RQWUDWRPDHVWURGH

protección! Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para

informarse sobre los precios y obtener información adicional, en

los EE.UU. llame al 1-800-827-6655. *La cobertura en Canadá

varía para algunos artículos. Para obtener los detalles completos,

llame a Sears Canada al 1-800-361-6665.

Servicio de instalación de Sears

Para la instalación profesional de Sears de aparatos

HOHFWURGRPÑVWLFRVDEULGRUHVGHSXHUWDVGHJDUDMHFDOHQWDGRUHV

GHDJXD\RWURVDUWÕFXORVSULQFLSDOHVGHOKRJDUHQORV((88

OODPHDRHQCanadá llame a 1-800-4-.

GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE

'85$17(81$¼2DSDUWLUGHODIHFKDGHYHQWDGHHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFRHODSDUDWRSRVHHJDUDQWÕDFRQWUDGHIHFWRVHQ

los materiales o en la mano de obra cuando se instale, opere y

mantenga correctamente de acuerdo con todas las instrucciones

SURYLVWDV

&21(/&20352%$17('(9(17$XQHOHFWURGRPÑVWLFR

defectuoso recibirá la reparación o sustitución gratuita, a discreción

GHOYHQGHGRU

3DUDREWHQHUGHWDOOHVGHODFREHUWXUDGHODJDUDQWÕDVREUH

reparaciones y repuestos sin cargo, visite la página web:

ZZZNHQPRUHFRPZDUUDQW\

(VWDJDUDQWÕDHVYÊOLGDVRODPHQWHGXUDQWH'¸$6DSDUWLUGHOD

IHFKDGHYHQWDHQORV(VWDGRV8QLGRV\QRWLHQHYDOLGH]HQ&DQDGÊ

VLHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVHXWLOL]DHQDOJàQPRPHQWR

SDUDoQHVTXHQRVHDQGRPÑVWLFRV

Esta garantía cubre SOLAMENTE los defectos de material

y mano de obra, y NO pagará por:

1. /RVDUWÕFXORVQRUHXWLOL]DEOHVTXHSXHGDQJDVWDUVHFRQHOXVR

QRUPDOLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDFLÚQoOWURVFRUUHDVEROVDV

\ERPELOODVGHOX]FRQURVFDHQODEDVH

2. 8QWÑFQLFRGHVHUYLFLRSDUDOLPSLDURPDQWHQHUHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFRRSDUDHQVHÙDUOHDOXVXDULRODFRUUHFWD

LQVWDODFLÚQXVR\PDQWHQLPLHQWRGHHVWH

3. 9LVLWDVGHOVHUYLFLRWÑFQLFRSDUDFRUUHJLUODLQVWDODFLÚQ

GHOHOHFWURGRPÑVWLFRODFXDOQRIXHUHDOL]DGDSRUDJHQWHV

DXWRUL]DGRVGHOVHUYLFLRWÑFQLFRGH6HDUVRSDUDUHSDUDU

SUREOHPDVFRQIXVLEOHVGRPÑVWLFRVFRUWDFLUFXLWRVFDEOHDGRGHOD

FDVD\SORPHUÕDRVLVWHPDVGHVXPLQLVWURGHJDVTXHUHVXOWHQGH

WDOLQVWDODFLÚQ

4. 'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRTXHUHVXOWHQGHOD

instalación la cual no fue realizada por agentes autorizados de

VHUYLFLRWÑFQLFRGH6HDUVORTXHLQFOX\HLQVWDODFLRQHVTXHQRVH

UHDOL]DURQGHDFXHUGRFRQORVFÚGLJRVHOÑFWULFRVGHJDVRGH

SORPHUÕD

5. 'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\HGHFRORUDFLÚQ

XÚ[LGRHQODVXSHUoFLHVLQRVHKL]RXQXVR\PDQWHQLPLHQWR

FRUUHFWRGHDFXHUGRFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDV

6. 'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\H

GHFRORUDFLÚQXÚ[LGRHQODVXSHUoFLHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ

accidente, alteración, abuso, uso indebido o un uso diferente de

DTXÑOSDUDHOFXDOIXHGLVHÙDGR

7. 'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\HGHFRORUDFLÚQ

XÚ[LGRHQODVXSHUoFLHFDXVDGRVSRUHOXVRGHGHWHUJHQWHV

OLPSLDGRUHVSURGXFWRVTXÕPLFRVRXWHQVLOLRVGLIHUHQWHVGH

los recomendados en todas las instrucciones provistas con el

SURGXFWR

8. Daños o fallas en piezas o sistemas como resultado de

PRGLoFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVTXHVHKD\DQHIHFWXDGRHQHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFR

9. 6HUYLFLRWÑFQLFRDXQHOHFWURGRPÑVWLFRVLODSODFDGHPRGHOR\

número de serie falta, está alterada o no puede determinarse con

IDFLOLGDGHOORJRWLSRGHFHUWLoFDFLÚQFRUUHVSRQGLHQWH

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN

DE RECURSOS

(OàQLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRGHOFOLHQWHVHJàQORVWÑUPLQRVGHHVWD

JDUDQWÕDOLPLWDGDVHUÊHOGHUHSDUDURVXVWLWXLUHOSURGXFWRVHJàQ

VHHVWLSXODHQODSUHVHQWH/DVJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVLQFOX\HQGR

ODVJDUDQWÕDVGHFRPHUFLDELOLGDGRGHFDSDFLGDGSDUDXQ

SURSÚVLWRSDUWLFXODUVHUÊQOLPLWDGDVDXQDÙRRDOSHUÕRGRPÊV

FRUWRSHUPLWLGRSRUOH\(OYHQGHGRUQRVHKDUÊUHVSRQVDEOHSRU

GDÙRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDV

QRSHUPLWHQODH[FOXVLÚQROLPLWDFLÚQGHGDÙRVLQFLGHQWDOHVR

consecuentes, la limitación acerca de cuánto debe durar una

JDUDQWÕDLPSOÕFLWDGHFRPHUFLDELOLGDGRFDSDFLGDGGHPRGR

TXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVDUULEDPHQFLRQDGDVSXHGHQ

QRDSOLFDUVHHQVXFDVR

(VWDJDUDQWÕDVHDSOLFDVÚORPLHQWUDVHVWHHOHFWURGRPÑVWLFR

VHXVDHQORV(VWDGRV8QLGRVR&DQDGÊ*

(VWDJDUDQWÕDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\HVSRVLEOH

TXHXVWHGWHQJDWDPELÑQRWURVGHUHFKRVORVFXDOHVYDUÕDQGHXQ

HVWDGRDRWUR

 (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQDGRPLFLOLRQRHVWÊGLVSRQLEOHSDUD

WRGDVODVÊUHDVGH&DQDGÊ\HVWDJDUDQWÕDQRFXEULUÊORVJDVWRV

GHWUDQVSRUWHRWUDVODGRGHOXVXDULRRWÑFQLFRGHVHUYLFLRVLHO

producto se encuentra ubicado en un lugar remoto (de acuerdo con

ODGHoQLFLÚQGH6HDUV&DQDGD,QFGRQGHQRKD\DXQWÑFQLFRGH

VHUYLFLRDXWRUL]DGR

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/86$

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3



SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ........................................... 36

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? .................. 38

TABLEAU DE COMMANDE

ET CARACTÉRISTIQUES ............................................... 

GUIDE DES PROGRAMMES ........................................40

UTILISATION DE LA LAVEUSE ..................................... 42

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ........................................ 

DÉPANNAGE ..................................................................48

CONTRATS DE PROTECTION ..................................... 

GARANTIE ...................................................................... 

ASSISTANCE OU SERVICE ...............Couverture arrière

TABLE DES MATIÈRES

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

9RWUHQRXYHOOHODYHXVHIRQFWLRQQHGLçÑUHPPHQWGHYRWUHSUÑFÑGHQWHODYHXVHGHW\SHDJLWDWHXU

Choix du détergent approprié

8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGÑWHUJHQWVKDXWHHèFDFLWÑ/HPEDOODJH

SRUWHUDODPHQWLRQk+(yRXk+LJK(èFLHQF\yKDXWHHèFDFLWÑ

,OHVWSUREDEOHTXHOXWLOLVDWLRQGXQGÑWHUJHQWQRQ+(SURORQJHUD

ODGXUÑHGHVSURJUDPPHVHWUÑGXLUDODSHUIRUPDQFHGHULQÐDJH

&HFLSHXWDXVVLHQWUDÖQHUGHVPDOIXQFWLRQVGHFRPSRVDQWVHW

DYHFOHWHPSVXQHDFFXPXODWLRQGHPRLVLVVXUH/HVGÑWHUJHQWV+(

GHYUDLHQWSURGXLUHSHXGHPRXVVHHWVHGLVVRXGUHUDSLGHPHQWSRXU

SURGXLUHXQHTXDQWLWÑGHPRXVVHLGÑDOHSRXUXQHSHUIRUPDQFH

RSWLPDOH,OVGHYUDLHQWUHWHQLUOHVSDUWLFXOHVGHVDOHWÑHQVXVSHQVLRQ

DoQTXHOOHVQHVHUHGÑSRVHQWSDVVXUOHVYÒWHPHQWVSURSUHV

/HVGÑWHUJHQWVLGHQWLoÑV+(QHFRPSRUWHQWSDVWRXVXQHIRUPXOH

LGHQWLTXHHWQHSURGXLVHQWSDVWRXVODPÒPHTXDQWLWÑGHPRXVVH

3DUH[HPSOHOHVGÑWHUJHQWV+(QDWXUHOVRUJDQLTXHVHWIDLWVPDLVRQ

SHXYHQWSURGXLUHXQHSOXVJUDQGHTXDQWLWÑGHPRXVVH7RXMRXUV

VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWSRXUGÑWHUPLQHUODTXDQWLWÑGH

GÑWHUJHQWÍXWLOLVHU

8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQGÑWHUJHQWKDXWHHèFDFLWÑ+(

Sons normaux prévisibles

$XFRXUVGHVGLçÑUHQWVVWDGHVGXSURJUDPPHGHODYDJHYRXV

HQWHQGUH]SHXWÒWUHGHVEUXLWVTXHYRWUHODYHXVHSUÑFÑGHQWH

QHSURGXLVDLWSDV3DUH[HPSOHYRXVHQWHQGUH]SHXWÒWUHXQ

FOLTXHWLVDXGÑEXWGHOÑWDSHGHVVRUDJHORUVTXHOHV\VWÔPHGH

YHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHHçHFWXHXQWHVWDXWRPDWLTXH'LçÑUHQWV

ERXUGRQQHPHQWVHWEUXLWVGHIURWWHPHQWVU\WKPLTXHVVHSURGXLURQW

ÍPHVXUHTXHODJLWDWHXUÑYDOXHOÑTXLOLEUHGHODFKDUJHHWTXLOOD

GÑSODFH3DUIRLVLOHVWSRVVLEOHTXHODODYHXVHVRLWFRPSOÔWHPHQW

VLOHQFLHXVHORUVTXHOOHGÑWHUPLQHOHQLYHDXGHDXDGÑTXDWRX

TXHOOHODLVVHWUHPSHUOHVYÒWHPHQWV

Verrouillage du couvercle

3RXUSHUPHWWUHGHVHVVRUDJHVÍYLWHVVHSOXVÑOHYÑHOHFRXYHUFOH

VHYHUURXLOOHHWOHWÑPRLQGHFRXYHUFOHYHUURXLOOÑVDOOXPH/RUVTXH

FHWÑPRLQOXPLQHX[VDOOXPHFHODVLJQLoHTXHOHFRXYHUFOHHVW

YHUURXLOOÑHWQHSHXWÒWUHRXYHUW/RUVTXHFHWÑPRLQOXPLQHX[

FOLJQRWHFHODVLJQLoHTXHODODYHXVHHçHFWXHXQHSDXVH/RUVTXH

FHWÑPRLQOXPLQHX[HVWÑWHLQWFHODVLJQLoHTXRQSHXWRXYULUOH

FRXYHUFOH8QHIRLVTXXQSURJUDPPHDFRPPHQFÑODODYHXVH

VHUHPSOLWDXQLYHDXGHDXDSSURSULÑ4XDQGODODYHXVHHVW

IDLWHUHPSOLUODJLWDWLRQYDFRPPHQFHU6LORQGRLWRXYULU

OHFRXYHUFOHSRXUDMRXWHUXQYÒWHPHQWDSUÔVFHWWHÑWDSHOH

FRXYHUFOHGHODGHPHXUHUDGÑYHUURXLOOÑSHQGDQWWRXWHODSDUWLH

GHODJLWDWLRQGHOÑWDSHGHODYDJH/HSURJUDPPHIDLWXQHSDXVH

DXWRPDWLTXHPHQWTXDQGOHFRXYHUFOHHVWRXYHUWHWOHSURJUDPPH

UHFRPPHQFHUDDSUÔVODIHUPHWXUHGXFRXYHUFOH/HFRXYHUFOH

VHYHUURXLOOHDYDQWOHGÑEXWGHOÑWDSHGHVVRUDJH6LORQGRLW

SDXVHURXDUUÒWHUDSUÔVFHWWHÑWDSHLOIDXWDSSX\HUVXU67$57

3$86(81/2&./,'PLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJH

GXFRXYHUFOHSXLVDWWHQGUHTXHOHFRXYHUFOHVHGÑYHUURXLOOH/H

FRXYHUFOHVHGÑYHUURXLOOHXQLTXHPHQWXQHIRLVTXHOHPRXYHPHQW

GHODODYHXVHDFHVVÑ6HORQOHPRPHQWRãORQVRXKDLWH

VXVSHQGUHOHSURJUDPPHOHFRXYHUFOHSHXWPHWWUHHQWUHTXHOTXHV

VHFRQGHVHWSOXVLHXUVPLQXWHVÍVHGÑYHUURXLOOHU$SSX\HUVXU

67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJH

GXFRXYHUFOHSRXUSRXUVXLYUHOHSURJUDPPH

Options de niveau d’eau

5ÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXVXUOHUÑJODJH

$XWRDXWRPDWLTXHHWODODYHXVHDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQW

OHQLYHDXGHDXHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHODFKDUJH5ÑJOHU

OHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXVXUOHUÑJODJH'HHS)LOO

JUDQGUHPSOLVVDJHHWODODYHXVHVHUHPSOLWMXVTXDXQLYHDX

GHDXPD[LPDO

Détection

&HWWHODYHXVHHçHFWXHXQHVÑULHGHVVRUDJHVSRXUFRQWUÛOHU

OÑTXLOLEUHGHODFKDUJH'XUDQWFHWWHSÑULRGHXQHVÑULH

GHFOLTXHWLVHWXQEUXLWGHIURWWHPHQWVU\WKPLTXHVLQGLTXHQW

TXHODWHFKQRORJLHGHGÑWHFWLRQGÑWHUPLQHVLODFKDUJH

HVWGÑVÑTXLOLEUÑH

Rinçage par vaporisation

&HUWDLQVSURJUDPPHVXWLOLVHQWORSWLRQULQÐDJHSDUYDSRULVDWLRQ

SDUGÑIDXW$XFRXUVGHFHVSURJUDPPHVRQHQWHQGOHDX

SÑQÑWUHUGDQVODODYHXVHWDQGLVTXHODFXYHWRXUQHFHTXL

SHUPHWÍOHDXGHULQÐDJHGHSÑQÑWUHUOHVYÒWHPHQWV

&RQVXOWHUOHk*XLGHGHSURJUDPPHVySRXUSOXVGHGÑWDLOV

IMPORTANT :

■ /HFRXYHUFOHGRLWÒWUHIHUPÑDYDQWTXHOHSDQLHUGHODODYHXVHVHUHPSOLVVHHWTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHVHPHWWHHQPDUFKH6LOH

FRXYHUFOHHVWRXYHUWHWTXHOHUHPSOLVVDJHVDUUÒWHIHUPHUOHFRXYHUFOHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQ

PDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXUWHUPLQHUOHSURJUDPPH

■ 2SWLRQVULQÐDJHGRLYHQWÒWUHUÑJOÑHVVXUXQHULQÐDJHÍODVVRXSOLVVDQWRXGHX[ULQÐDJHVDYHFODVVRXSOLVVDQWORUVGHOXWLOLVDWLRQ

GDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXGDQVOHGLVWULEXWHXUGDVVRXSOLVVDQW&HODJDUDQWLWTXHODVVRXSOLVVDQWHVWDMRXWÑDXERQPRPHQW

GDQVODSKDVHGHULQÐDJHHWHVWXQLIRUPÑPHQWUÑSDUWLH

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

&HUWDLQVSURJUDPPHVHWRSWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUFHUWDLQVPRGÔOHV

L’aspect peut varier.

2 431

SOIL LEVEL (niveau de saleté)

'DQVODPDMRULWÑGHVFDVVÑOHFWLRQQHUOHUÑJODJHOHSOXV

DGDSWÑÍYRWUHFKDUJH3RXUOHVWLVVXVWUÔVVDOHVVÑOHFWLRQQHU

+HDY\6RLO/HYHOQLYHDXGHWUÔVVDOHVSRXUSURORQJHUOD

GXUÑHGHODYDJH3RXUOHVWLVVXVSHXVDOHVVÑOHFWLRQQHU([

/LJKW6RLO/HYHOQLYHDXGHVDOHWÑWUÔVIDLEOHSRXUDEUÑJHUOD

GXUÑHGHODYDJH/HUÑJODJHGHQLYHDXGHVDOHWÑIDLEOHDLGHUD

ÍUÑGXLUHOHPPÒOHPHQWHWOHIURLVVHPHQW

WASH TEMP (température de lavage)

/DIRQFWLRQ:DVK7HPSWHPSÑUDWXUHGHODYDJHGÑWHFWHHW

PDLQWLHQWXQHWHPSÑUDWXUHXQLIRUPHGHOHDXHQUÑJXODQWOH

GÑELWGDUULYÑHGHDXFKDXGHHWGHDXIURLGH

6ÑOHFWLRQQHUXQHWHPSÑUDWXUHGHODYDJHHQIRQFWLRQGXW\SH

GHWLVVXHWGHVDOHWÑÍODYHU3RXUGHVUÑVXOWDWVRSWLPDX[

VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVVXUOÑWLTXHWWHGXYÒWHPHQWHWXWLOLVHUOD

WHPSÑUDWXUHGHDXGHODYDJHODSOXVFKDXGHSRVVLEOHTXLUHVWH

VDQVGDQJHUSRXUOHWLVVX

■ 6XUFHUWDLQVPRGÔOHVHWSRXUFHUWDLQVSURJUDPPHVOHV

WHPSÑUDWXUHVXWLOLVÑHVSRXUOHDXFKDXGHHWOHDXWLÔGH

SHXYHQWÒWUHLQIÑULHXUHVDX[WHPSÑUDWXUHVXWLOLVÑHVSDU

YRWUHSUÑFÑGHQWHODYHXVH

■ 0ÒPHSRXUOHVODYDJHVGRQWODWHPSÑUDWXUHDÑWÑUÑJOÑH

VXU&RROIUDLVRX&ROGIURLGLOHVWSRVVLEOHTXHGH

OHDXWLÔGHVRLWDMRXWÑHÍODODYHXVHSRXUPDLQWHQLUXQH

WHPSÑUDWXUHPLQLPDOH

7RXWOHVULQÐDJHVVRQWIURLGV

WASH CYCLE KNOB

(bouton de programme de lavage)

8WLOLVHUOHERXWRQGXSURJUDPPHGHODYDJHSRXU

VÑOHFWLRQQHUOHVSURJUDPPHVGLVSRQLEOHVVXUODODYHXVH

9RLUk*XLGHGHSURJUDPPHVySRXUGHVGHVFULSWLRQVGH

SURJUDPPHVGÑWDLOOÑHV

WATER LEVEL (niveau d’eau)

5ÑJOH]OHERXWRQGHQLYHDXGHDXSRXUOHUÑJODJH

DXWRPDWLTXHGHGÑWHFWLRQHWGHODODYHXVHGÑWHFWHUD

DXWRPDWLTXHPHQWOHQLYHDXGHDXDSSURSULÑSRXUODWDLOOH

HWOHW\SHGHFKDUJH

5ÑJOH]OHERXWRQGHQLYHDXGHDXÍ'HHS)LOOJUDQG

UHPSOLVVDJHHWODODYHXVHYDUHPSOLUOHQLYHDXGHDXPD[LPDO

REMARQUE:$WWHQGH]YRXVÍGHVF\FOHVSOXVORQJVGXVDX[

GÑODLVGHUHPSOLVVDJHÑWHQGXVORUVTXHYRXVXWLOLVH]ORSWLRQ

JUDQGUHPSOLVVDJH

RINSE OPTIONS (options de rinçage)

Il est possible d’ajouter les options suivantes à la plupart

des programmes. Voir “Guide de programmes” pour plus

de détails.

ONE RINSE (rinçage unique)

&HWWHRSWLRQSHUPHWGHOLPLWHUOHQRPEUHGHULQÐDJHV

GXQSURJUDPPHÍXQVHXOULQÐDJH

TWO RINSES (double rinçage)

2QSHXWXWLOLVHUFHWWHRSWLRQSRXUDMRXWHUDXWRPDWLTXHPHQW

XQVHFRQGULQÐDJHÍODSOXSDUWGHVSURJUDPPHV

ONE RINSE WITH FABRIC SOFTENER

(rinçage unique avec assouplissant)

&HWWHRSWLRQGRLWÒWUHVÑOHFWLRQQÑHVLORQXWLOLVH

GHODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXGXUDQWXQSURJUDPPH&HFL

JDUDQWLWTXHODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXHVWDMRXWÑDXERQ

PRPHQWORUVGXULQÐDJHSRXUÒWUHFRUUHFWHPHQWGLVWULEXÑ

TWO RINSES WITH FABRIC SOFTENER

(double rinçage avec assouplissant)

&HWWHRSWLRQGRLWÒWUHVÑOHFWLRQQÑHVLORQXWLOLVH

GHODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXGXUDQWXQSURJUDPPHHW7ZR

5LQVHVGRXEOHULQÐDJH.

START/PAUSE/Unlock Lid BUTTON

(mise en marche/pause/déverrouillage du couvercle)

$SSX\HUVXUFHERXWRQSRXUGÑPDUUHUOHSURJUDPPH

VÑOHFWLRQQÑSXLVDSSX\HUGHQRXYHDXSRXUVXVSHQGUHOH

SURJUDPPHHWGÑYHUURXLOOHUOHFRXYHUFOH

REMARQUE:6LODODYHXVHWRXUQHFHODSHXWSUHQGUHSOXVLHXUV

PLQXWHVSRXUGÑYHUURXLOOHUOHFRXYHUFOH

CYCLE STATUS LIGHTS

(témoins lumineux de progrés)

/HVWÑPRLQVOXPLQHX[GHSURJUÑVLQGLTXHQWODSURJUHVVLRQGX

SURJUDPPH°FKDTXHÑWDSHGXSURFHVVXVLOHVWSRVVLEOHTXH

ORQUHPDUTXHGHVSDXVHVRXGHVVRQVGLçÑUHQWVGHFHX[GHV

laveuses ordinaires.

SPIN (essorage)

/DODYHXVHHVVRUHODFKDUJHÍGHVYLWHVVHVDXJPHQWDQW

JUDGXHOOHPHQWSRXUXQHERQQHH[WUDFWLRQGHOHDXHQ

IRQFWLRQGXSURJUDPPHHWGHODYLWHVVHGHVVRUDJH

VÑOHFWLRQQÑV

DONE (terminé)

8QHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQÑFHWÑPRLQVDOOXPH5HWLUHU

ODFKDUJHUDSLGHPHQWSRXUXQUÑVXOWDWRSWLPDO

LID LOCKED (couvercle verrouillé)

3RXUXQHVVRUDJHÍSOXVKDXWHYLWHVVHOH

FRXYHUFOHVHYHUURXLOOHHWOHWÑPRLQGH

YHUURXLOODJHGXSURJUDPPHDFWXHOVDOOXPH

/RUVTXHFHWÑPRLQOXPLQHX[VDOOXPHFHOD

VLJQLoHTXHOHFRXYHUFOHHVWYHUURXLOOÑHW

QHSHXWÒWUHRXYHUW/RUVTXHFHWÑPRLQOXPLQHX[FOLJQRWH

FHODVLJQLoHTXHODODYHXVHHçHFWXHXQHSDXVH/RUVTXHFH

WÑPRLQOXPLQHX[HVWÑWHLQWFHODVLJQLoHTXRQSHXWRXYULU

le couvercle.

6LORQGRLWRXYULUOHFRXYHUFOHDSSX\HU

VXU667$573$86(81/2&./,'PLVHHQ

PDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

/HFRXYHUFOHVHGÑYHUURXLOOHXQHIRLVTXH

OHPRXYHPHQWGHODODYHXVHDFHVVÑ,OVH

SHXWTXHFHODSUHQQHSOXVLHXUVPLQXWHVVLOD

ODYHXVHHVVRUDLWODFKDUJHÍJUDQGHYLWHVVH

$SSX\HUGHQRXYHDXVXU67$573$86(81/2&./,'PLVH

HQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXUVXLYUH

OHSURJUDPPH

SENSING (détection)

 /RUVTXHOHERXWRQ67$573$86(81/2&./,'PLVHHQ

PDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHHVWHQIRQFÑH

HWOHERXWRQGHQLYHDXGHDXHVWUÑJOÑVXUGÑWHFWLRQ

DXWRPDWLTXHODODYHXVHVHUHPSOLUHWFRPPHQFHUGÑWHFWLRQ

SRXUGÑWHUPLQHUODWDLOOHGHODFKDUJHHWGHOÑTXLOLEUH8QH

VHXOIRLVGÑWHFWLRQHVWWHUPLQÑHODODYHXVHYDUHPSOLUOH

DSSURSULÑHQLYHDXGHODWDLOOHGHODFKDUJHGÑWHFWÑHSXLV

FRPPHQFHQWODSKDVHGHODYDJHGXF\FOH

REMARQUE:/DSKDVHGHGÑWHFWLRQHWODSKDVHGHODYDJH

VHURQWPLVHVHQYHLOOHHQRXYUDQWOHFRXYHUFOHGÑYHUURXLOOÑ

)HUPHUOHFRXYHUFOHGHUHSUHQGUHOHF\FOH6LOHFRXYHUFOH

HVWODLVVÑHRXYHUWHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVODODYHXVH

YDDQQXOHUOHF\FOHHWSRPSHUOHDX/HFRXYHUFOHVH

YHUURXLOOHDSUÔVODSKDVHGHODYDJHSRXUFRPPHQFHUOD

URWDWLRQLQLWLDOHHWUHVWHYHUURXLOOÑSRXUOHUHVWHGXF\FOH

WASH (lavage)

/DODYHXVHYDUHPSOLUOHQLYHDXGHDXFRUUHFWEDVÑVXU

ODWDLOOHGHODFKDUJHHWGHODVÑOHFWLRQGHQLYHDXGHDX

&HUWDLQVF\FOHVSHXYHQWDJLWHUSHQGDQWOHSURFHVVXVGH

UHPSOLVVDJHSRXUVWLPXOHUOHQHWWR\DJH9RXVHQWHQGUH]OD

URWDWLRQGHODJLWDWHXUVXLYLGXQHSDXVHTXLGXUHSOXVLHXUV

VHFRQGHV/RUVTXHOHF\FOHGHODYDJHFRPPHQFHYRXV

HQWHQGUH]ODYLWHVVHGDXJPHQWDWLRQGHODJLWDWHXU/HVVRQV

GHPRWHXUSHXYHQWFKDQJHUÍGLçÑUHQWHVÑWDSHVGXF\FOH

GHODYDJHWDQGLVTXHODURQGHOOHGHçHFWXHUOHVGLçÑUHQWHV

DFWLRQVGHODYDJH

RINSE (rinçage)

&HUWDLQVSURJUDPPHVXWLOLVHQWXQULQÐDJHGHSXOYÑULVDWLRQ

FHTXLDMRXWHGHOHDXSRXUOHEDLQWDQGLVTXHOHSDQLHU

tourne . Lorsqu’une option d’assouplissant tissu est

VÑOHFWLRQQÑHYRXVHQWHQGUH]GHVVRQVVHPEODEOHVÍOD

F\FOHGHODYDJHTXHOHVULQÐDJHVGHODYHHWGÑSODFHOD

FKDUJH9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHPRWHXUWRXUQHUEULÔYHPHQW

FRXUWERXUGRQQHPHQWSRXUGÑSODFHUOHSDQLHUSHQGDQW

OHUHPSOLVVDJH

GUIDE DES PROGRAMMES

3RXUXQPHLOOHXUVRLQGHVWLVVXVFKRLVLUOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQWOHPLHX[ÍODFKDUJHÍODYHU

5ÑJODJHVUHFRPPDQGÑVSRXUXQHSHUIRUPDQFHLGÑDOHHQFDUDFWÔUHVgras.

&HUWDLQVSURJUDPPHVHWRSWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUFHUWDLQVPRGÔOHV

9ÒWHPHQWVWRXWDOOHU

HWFKDUJHVPL[WHV

MHDQVVHUYLHWWHVWLVVXV

UÑVLVWDQWV

-HDQV7RZHOV

MHDQVVHUYLHWWHV

+RWFKDXG

Warm (tiède)

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

+LJK

ÑOHYÑH

8WLOLVHGHOHDXVXSSOÑPHQWDLUHHWXQHDFWLRQGHODYDJH

HQDOWHUQDQFHSRXUOHVFKDUJHVPL[WHVWUÔVVDOHV

Tissus très sales Whites

EODQFV

Hot (chaud)

:DUPWLÔGH

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

+LJK

ÑOHYÑH

&HSURJUDPPHORUVTXLOHVWXWLOLVÑDYHFODJHQWGH

EODQFKLPHQWDPÑOLRUHOHEODQFKLPHQWGHVWLVVXVEODQFV

sales.

$UWLFOHVGHJUDQGH

taille tels que les

GUDSVOHVVDFVGH

FRXFKDJHOHVSHWLWHV

FRXHWWHVOHVYHVWHVOHV

SHWLWVWDSLVODYDEOHV

%XON\%HGGLQJ

YROXPLQHX[

GUDSV

+RWFKDXG

Warm (tiède)

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

Low

EDVVH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUODYHUGHJURVDUWLFOHVWHOV

que des vestes et de petites couettes. La laveuse

VHUHPSOLWGHVXèVDPPHQWGHDXSRXUPRXLOOHUOD

FKDUJHDYDQWTXHOÑWDSHGHODYDJHGXSURJUDPPHQH

FRPPHQFH(OOHXWLOLVHDXVVLXQQLYHDXGHDXSOXVÑOHYÑ

TXHOHVDXWUHVSURJUDPPHV

Articles à lavar: Programme: Temperature de

Lavage:*

Vitesse d’essorage: Détails du programme:

Remarque : 6LYRXVXWLOLVH]ODVVRXSOLVVDQWDVVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQGHULQÐDJHVRLWXQULQÐDJHDYHFDVVRXSOLVVDQWRXGHX[ULQÐDJHVDYHFDVVRXSOLVVDQW

7RXVOHVULQÐDJHVVHWRQWDOHDXIURLGH

GUIDE DES PROGRAMMES

3RXUXQPHLOOHXUVRLQGHVWLVVXVFKRLVLUOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQWOHPLHX[ÍODFKDUJHÍODYHU

5ÑJODJHVUHFRPPDQGÑVSRXUXQHSHUIRUPDQFHLGÑDOHHQFDUDFWÔUHVgras.

&HUWDLQVSURJUDPPHVHWRSWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVVXUFHUWDLQVPRGÔOHV

7LVVXVUREXVWHVDUWLFOHV

JUDQGWHLQWVHUYLHWWHV

GUDSVMHDQV

+HDY\'XW\

VHUYLFH

LQWHQVH

Hot (chaud)

:DUPWLÔGH

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

+LJK

ÑOHYÑH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUOHVWLVVXVSUÑVHQWDQWXQ

QLYHDXGHVDOHWÑQRUPDORXSRXUOHVWLVVXVUREXVWHV

$UWLFOHVHQFRWRQOLQJH

GHPDLVRQHWFKDUJHV

PL[WHV

1RUPDO +RWFKDXG

Warm (tiède)

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

+LJK

ÑOHYÑH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUOHVDUWLFOHVHQFRWRQHWOHV

FKDUJHVGHWLVVXVPL[WHVSUÑVHQWDQWXQGHJUÑGHVDOHWÑ

QRUPDO

Articles non

UHSDVVDEOHVDUWLFOHV

HQFRWRQGHSUHVVDJH

SHUPDQHQWOLQJH

GHPDLVRQWLVVXV

V\QWKÑWLTXHV

Casual

WRXWDOOHU

+RWFKDXG

Warm (tiède)

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

Low

EDVVH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUODYHUGHVFKDUJHVGH

YÒWHPHQWVTXLQHVHUHSDVVHQWSDVWHOVTXHFKHPLVHVGH

VSRUWFKHPLVLHUVYÒWHPHQWVGHWUDYDLOWRXWDOOHUDUWLFOHV

ÍSUHVVDJHSHUPDQHQWHWPÑODQJHV

de tissus.

Articles en soie

ODYDEOHVHQPDFKLQH

OLQJHULHODLQDJHV

ODYDEOHV

Delicates

GÑOLFDWV

+RWFKDXG

:DUPWLÔGH

Cool Lights (fraîche

- couleurs claires)

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

Low

EDVVH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUODYHUGHVYÒWHPHQWV

OÑJÔUHPHQWVDOHVGRQWOÑWLTXHWWHGHVRLQLQGLTXHOH

SURJUDPPHk6RLHODYDEOHHQPDFKLQHyRXk6RLQGÑOLFDWy

3ODFHUOHVSHWLWVDUWLFOHVGDQVGHVVDFVHQoOHWDYDQWOH

ODYDJH

Tissus peu sales Express

H[SUHVR

+RWFKDXG

Warm (tiède)

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

+LJK

ÑOHYÑH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUODYHUUDSLGHPHQWXQSHWLW

QRPEUHGDUWLFOHVSHXVDOHV

Maillots et articles

QÑFHVVLWDQWXQULQÐDJH

VDQVGÑWHUJHQW

5LQVH6SLQULQ

ÐDJH

HVVRUDJH

Cold

)UÕD

+LJK

ÑOHYÑH

&RPELQHXQULQÐDJHHWXQHVVRUDJHSRXUOHVFKDUJHV

QÑFHVVLWDQWXQSURJUDPPHGHULQÐDJHVXSSOÑPHQWDLUH

RXSRXUWHUPLQHUOHWUDLWHPHQWGXQHFKDUJHDSUÔVXQH

FRXSXUHGHFRXUDQW8WLOLVHUÑJDOHPHQWSRXUOHVFKDUJHV

QÑFHVVLWDQWXQLTXHPHQWXQULQÐDJH

$UWLFOHVODYDEOHVÍ

ODPDLQRXDUWLFOHV

WUHPSÑV

'UDLQ6SLQ

YLGDQJH

HVVRUDJH

1$ +LJK

ÑOHYÑH

&HSURJUDPPHXWLOLVHXQHVVRUDJHSRXUUÑGXLUHOHV

GXUÑHVGHVÑFKDJHSRXUOHVWLVVXVORXUGVHWOHVDUWLFOHV

ODYÑVÍODPDLQQÑFHVVLWDQWXQVRLQVSÑFLDO8WLOLVHUFH

SURJUDPPHSRXUYLGDQJHUODODYHXVHDSUÔVDYRLUDQQXOÑ

XQSURJUDPPHRXWHUPLQÑXQSURJUDPPHDSUÔVXQH

coupure de courant.

$XFXQYÒWHPHQWGDQV

la laveuse

Clean Washer

QHWWR\DJHGHOD

ODYHXVH

Hot (chaud) Low

EDVVH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHÍOLVVXHGHFKDTXHVÑULHGH

ODYDJHVSRXUTXHOLQWÑULHXUGHODODYHXVHUHVWHIUDLV

HWSURSUH&HSURJUDPPHXWLOLVHXQQLYHDXGHDXSOXV

ÑOHYÑ$YHFFHSURJUDPPHXWLOLVHUGHOHDXGH-DYHOSRXU

QHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOLQWÑULHXUGHYRWUHODYHXVH&H

SURJUDPPHQHGRLWSDVÒWUHLQWHUURPSX9RLUk(QWUHWLHQ

de la laveuse”.

IMPORTANT : 1HSDVSODFHUGHYÒWHPHQWVRXDXWUHV

DUWLFOHVGDQVODODYHXVHSHQGDQWOHSURJUDPPH&OHDQ

:DVKHUQHWWR\DJH

GHODODYHXVH8WLOLVHUFHSURJUDPPHDYHFXQHFXYHGH

ODYDJHYLGH

Tissus très sales Soak

WUHPSDJH

+RWFKDXG

:DUPWLÔGH

&RRO/LJKWVIUDÖFKH

FRXOHXUVFODLUHV

&RRO'DUNVIUDÖFKH

FRXOHXUVIRQFÑHV

&ROGIURLG

No Spin

6DQVHVVRUDJH

8WLOLVHUFHSURJUDPPHSRXUIDLUHWUHPSHUOHVSHWLWHV

WDFKHVWHQDFHVVXUOHVWLVVXV/DODYHXVHDOWHUQHSÑULRGHV

GDJLWDWLRQHWGHWUHPSDJH8QHIRLVODGXUÑHH[SLUÑH

OHDXHVWÑYDFXÑHPDLVODODYHXVHQHçHFWXHSDV

GHVVRUDJH/HSURJUDPPHHVWWHUPLQÑ

Articles à lavar: Programme: Temperature de

Lavage:*

Vitesse d’essorage: Détails du programme:

7RXVOHVULQÐDJHVVHWRQWDOHDXIURLGH

UTILISATION DE LA LAVEUSE

9HUVHUXQHPHVXUHGHGÑWHUJHQW+(RXXQVDFKHWGHOHVVLYHÍ

dose unique dans le panier.

6LORQXWLOLVHGHVSURGXLWVDFWLYDWHXUVGHGÑWHUJHQWGHW\SH2[L

XQDJHQWGHEODQFKLPHQWVDQVGDQJHUSRXUOHVFRXOHXUVRXGH

ODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXVRXVIRUPHGHFULVWDX[OHVDMRXWHUDX

IRQGGXSDQLHUGHODODYHXVHDYDQWGDMRXWHUOHVYÒWHPHQWV

IMPORTANT :8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVGÑWHUJHQWV+DXWH

HèFDFLWÑ/HPEDOODJHSRUWHUDODPHQWLRQk+(yRXk+LJK

(èFLHQF\yKDXWHHèFDFLWÑ,OHVWSUREDEOHTXHOXWLOLVDWLRQ

GXQGÑWHUJHQWRUGLQDLUHSURORQJHODGXUÑHGHVSURJUDPPHV

HWUÑGXLVHODSHUIRUPDQFHGHULQÐDJH&HFLSHXWDXVVLHQWUDÖQHU

GHVGÑIDLOODQFHVGHVFRPSRVDQWVHWXQHPRLVLVVXUHSHUFHSWLEOH

/HVGÑWHUJHQWV+(VRQWFRQÐXVSRXUSURGXLUHODTXDQWLWÑGH

PRXVVHDGÑTXDWHSRXUOHPHLOOHXUUHQGHPHQW

2. Ajouter les produits de lessive

v 9LGHUOHVSRFKHV'HVSLÔFHVGHPRQQDLHGHVERXWRQV

RXREMHWVGHSHWLWHWDLOOHVRQWVXVFHSWLEOHVGHJOLVVHUVRXV

ODJLWDWHXUHWGHV\FRLQFHUFHTXLSHXWHQWUDÖQHGHVEUXLWV

inattendus.

v 7ULHUOHVDUWLFOHVHQIRQFWLRQGXSURJUDPPHHWGHOD

WHPSÑUDWXUHGHDXUHFRPPDQGÑVDLQVLTXHGHODVROLGLWÑ

des teintures.

v 6ÑSDUHUOHVDUWLFOHVWUÔVVDOHVGHVDUWLFOHVSHXVDOHV

v 6ÑSDUHUOHVDUWLFOHVGÑOLFDWVGHVWLVVXVUÑVLVWDQWV

v 1HSDVVÑFKHUOHVYÒWHPHQWVVLOHVWDFKHVVRQWWRXMRXUV

SUÑVHQWHVDSUÔVOHODYDJHFDUODFKDOHXUSRXUUDLWo[HU

les taches sur le tissu.

v 7UDLWHUOHVWDFKHVVDQVGÑODL

v )HUPHUOHVIHUPHWXUHVÍJOLVVLÔUHDWWDFKHUOHVFURFKHWV

FRUGRQVHWFHLQWXUHVHQWLVVX¾WHUOHVJDUQLWXUHVHWOHV

RUQHPHQWVQRQODYDEOHV

v 5ÑSDUHUOHVGÑFKLUXUHVSRXUÑYLWHUTXHOHVDUWLFOHV

QHVHQGRPPDJHQWHQFRUHGDYDQWDJHORUVGXODYDJH

Conseils utiles :

v /RUVGXODYDJHGDUWLFOHVLPSHUPÑDEOHVRXUÑVLVWDQWVÍOHDX

FKDUJHUODPDFKLQHGHIDÐRQXQLIRUPH

v 8WLOLVHUGHVVDFVHQoOHWSRXUDLGHUÍHPSÒFKHUOHPPÒOHPHQW

ORUVGXODYDJHGDUWLFOHVGÑOLFDWVRXGHSHWLWVDUWLFOHV

v 5HWRXUQHUOHVWULFRWVSRXUÑYLWHUOHERXORFKDJH6ÑSDUHUOHV

DUWLFOHVTXLIRUPHQWODFKDUSLHGHFHX[TXLODUHWLHQQHQW

/HVDUWLFOHVV\QWKÑWLTXHVWULFRWVHWDUWLFOHVHQYHORXUV

UHWLHQQHQWODFKDUSLHSURYHQDQWGHVVHUYLHWWHVGHVWDSLV

et des tissus chenille.

REMARQUE :7RXMRXUVOLUHHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHVÑWLTXHWWHV

GHVRLQGHVWLVVXVSRXUÑYLWHUGHQGRPPDJHUOHVYÒWHPHQWV

1. Trier et préparer le linge

5. Verser une mesure d’assouplissant

pour tissu liquide dans le distributeur

9HUVHUXQHPHVXUHGDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVX

OLTXLGHGDQVOHGLVWULEXWHXUqWRXMRXUVVXLYUH

OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWOD

GRVHGDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXÍXWLOLVHUHQ

IRQFWLRQGHODWDLOOHGHODFKDUJH

'LOXHUODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXOLTXLGHHQUHPSOLVVDQWOH

GLVWULEXWHXUGHDXWLÔGHMXVTXÍFHTXHOHOLTXLGHDWWHLJQHODSDUWLH

LQIÑULHXUHGHODQQHDX9RLUOHVpÔFKHVGXUHSÔUHGHUHPSOLVVDJH

PD[LPXP

IMPORTANT :/HERXWRQGHULQÐDJHGRLWÒWUHUÑJOÑVXUXQULQÐDJH

DYHFDVVRXSOLVVDQWRXGHX[ULQÐDJHVDYHFDVVRXSOLVVDQWORUVGH

OXWLOLVDWLRQGDVVRXSOLVVDQWGDQVOHGLVWULEXWHXUGDVVRXSOLVVDQW

WH[WLOH&HODJDUDQWLWTXHODVVRXSOLVVDQWHVWDMRXWÑDXERQPRPHQW

GDQVODSKDVHGHULQÐDJHHWHVWXQLIRUPÑPHQWUÑSDUWLH

Ajouter manuellement l’assouplissant liquide pour tissu

à la charge à laver

$XFRXUVGXULQÐDJHoQDODWWHQGUHOHUHPSOLVVDJHFRPSOHWGH

ODODYHXVHSXLVDSSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN

/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXU

VXVSHQGUHOHSURJUDPPHGHODODYHXVH6RXOHYHUOHFRXYHUFOHHW

YHUVHUODPHVXUHUHFRPPDQGÑHGDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVX1HSDV

XWLOLVHUSOXVTXHODTXDQWLWÑUHFRPPDQGÑH)HUPHUOHFRXYHUFOH

HWDSSX\HUGHQRXYHDXVXU67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQ

PDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXUPHWWUHODODYHXVH

HQPDUFKH

4. Ajouter l’agent de blanchiment liquide

au chlore dans le distributeur

Liquid

Chlorine Bleach

1HSDVUHPSOLUH[FHVVLYHPHQWOHGLVWULEXWHXUGLOXHUOHSURGXLW

RXXWLOLVHUSOXVGXQHWDVVHP/GDJHQWGHEODQFKLPHQW

OLTXLGHDXFKORUH1HSDVXWLOLVHUGDJHQWGHEODQFKLPHQWVDQV

GDQJHUSRXUOHVFRXOHXUVQLGHSURGXLW2[LDYHFXQSURJUDPPH

XWLOLVDQWGHODJHQWGHEODQFKLPHQWDXFKORUHOLTXLGH

&KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVDQVOHVWDVVHUHW

GHIDÐRQXQLIRUPHOHORQJGHODSDURLGX

SDQLHU3RXUGHPHLOOHXUVUÑVXOWDWVQHSDV

UHPSOLUDXGHOÍGHODKDXWHXUPD[LPDOH

GHFKDUJHUHFRPPDQGÑH1HSDVHQURXOHU

GHJUDQGVDUWLFOHVWHOVGHVGUDSVDXWRXU

GHODJLWDWHXUOHVFKDUJHUVDQVOHVWDVVHU

OHORQJGHODSDURLGXSDQLHU(VVD\HUGH

PÑODQJHUGLçÑUHQWVW\SHVGDUWLFOHVSRXU

UÑGXLUHOHPPÒOHPHQW

IMPORTANT : Ne pas tasser les articles ou les pousser dans

ODODYHXVH/HVDUWLFOHVGRLYHQWSRXYRLUVHGÑSODFHUOLEUHPHQW

SRXUXQQHWWR\DJHRSWLPDOHWSRXUUÑGXLUHOHIURLVVHPHQWHW

OHPPÒOHPHQW

3. Charger les vêtements dans la laveuse

Agent de

blanchiment liquide

au chlore

MAX FILL

UHPSOLVVDJH

PD[LPXP

7. Sélectionner WASH TEMP

(température de lavage)

6ÑOHFWLRQQHU:DVK7HPSWHPSGHODYDJHHQWRXUQDQW

OHERXWRQÍODWHPSÑUDWXUHVRXKDLWÑH7RXVOHVULQÐDJHVVHIRQW

ÍODWHPSÑUDWXUHGHOHDXIURLGHGXURELQHW

REMARQUE :7RXMRXUVOLUHHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHVÑWLTXHWWHV

GHVRLQGHVWLVVXVSRXUÑYLWHUGHQGRPPDJHUOHVYÒWHPHQWV

8. Sélectionner WATER LEVEL (niveau

d’eau) et l’option FABRIC SOFTENER

(assouplissant pour tissu)

6ÑOHFWLRQQH]OHQRPEUHGHULQÐDJHVHQWRXUQDQWOHVRSWLRQVGH

ULQÐDJHERXWRQSRXUOHUÑJODJHGÑVLUÑ

IMPORTANT/HERXWRQRSWLRQVGHULQÐDJHGRLWÒWUHUÑJOÑVXU

XQHRSWLRQkDYHFDVVRXSOLVVDQWyORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVVRXSOLVVDQW

GLVWULEXWHXU&HODJDUDQWLWTXHODVVRXSOLVVDQWHVWDMRXWÑÍODKHXUH

H[DFWHGDQVOHULQÐDJHSRXUXQHGLVWULEXWLRQXQLIRUPH

5ÑJOH]OHERXWRQGHQLYHDXGHDXSRXUOHUÑJODJHGHODGÑWHFWLRQ

DXWRPDWLTXHHWODODYHXVHGÑWHFWHDXWRPDWLTXHPHQWOHQLYHDXGHDX

DSSURSULÑHGHODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHW\SH

5ÑJOH]OHERXWRQGHQLYHDXGHDXSRXUOHUÑJODJHGHODYDJHHQHDX

SURIRQGHHWODODYHXVHYDUHPSOLUOHQLYHDXGHDXPD[LPDO

Remarque /HF\FOHVHUDSOXVORQJHQUDLVRQGHVWHPSVGH

UHPSOLVVDJHÑWHQGXVORUVTXHODFRQoJXUDWLRQGHODYDJHHQ

HDXSURIRQGH

7RXUQHUOHERXWRQGHSURJUDPPHSRXUFKRLVLUXQSURJUDPPH

GHODYDJH3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVYRLUk*XLGHGHV

SURJUDPPHVy

6. Sélectionner le programme

Wash Temp

(temp. de lavage)

Tissus suggérés

Hot (chaude)

'HOHDXIURLGHHVWDMRXWÑH

SRXUÑFRQRPLVHUGHOÑQHUJLH

&HFLVHUDSOXVIURLGTXHOH

UÑJODJHGXFKDXIIHHDXSRXU

OHDXFKDXGHGHYRWUHGRPLFLOH

Blancs et couleurs claires

9ÒWHPHQWVGXUDEOHV

6DOHWÑLQWHQVH

Warm (tiède)

'HOHDXIURLGHVHUDDMRXWÑH

LOHVWGRQFSRVVLEOHTXHOHDX

VRLWSOXVIURLGHTXHFHOOH

TXHIRXUQLVVDLWYRWUHODYHXVH

SUÑFÑGHQWH

Couleurs vives

6DOHWÑPRGÑUÑHÍOÑJÔUH

Cool Lights (fraîche -

couleurs claires)

'HOHDXWLÔGHHVWDMRXWÑH

SRXUIDYRULVHUOÑOLPLQDWLRQGH

ODVDOHWÑHWDLGHUÍGLVVRXGUH

OHVGÑWHUJHQWV&RROIUDLV

HVWOÑJÔUHPHQWSOXVWLÔGHTXH

&ROGIURLG

&RXOHXUVTXLGÑWHLJQHQW

RXVDWWÑQXHQW

6DOHWÑOÑJÔUH

Cool Darks (fraîche -

couleurs foncées)

'HOHDXWLÔGHHVWDMRXWÑH

SRXUIDYRULVHUOÑOLPLQDWLRQGH

ODVDOHWÑHWDLGHUÍGLVVRXGUH

OHVGÑWHUJHQWV&RROIUDLV

HVWOÑJÔUHPHQWSOXVWLÔGHTXH

&ROGIURLG

&RXOHXUVIRQFÑHVTXL

GÑWHLJQHQWRXVDWWÑQXHQW

6DOHWÑOÑJÔUH

Cold (froide)

3HXWDMRXWHUGHOHDXWLÔGH

SRXUDLGHUÍÑOLPLQHUODVDOHWÑ

HWIDFLOLWHUODGLVVROXWLRQGX

GÑWHUJHQW

&RXOHXUVIRQFÑHVTXL

GÑWHLJQHQWRXVDWWÑQXHQW

6DOHWÑOÑJÔUH

7. Sélectionner SOIL LEVEL

(niveau de saleté)

$SUÔVDYRLUVÑOHFWLRQQÑXQSURJUDPPHVÑOHFWLRQQHUOHQLYHDX

GHVDOHWÑHQWRXUQDQWOHERXWRQ6RLO/HYHOQLYHDXGHVDOHWÑDX

UÑJODJHGÑVLUÑ

Recommandations pour une laveuse propre et pour un

niveau de performance optimal

1. 7RXMRXUVXWLOL]HUGÑWHUJHQWV+(HWVXLYUHOHV

UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWGHGÑWHUJHQW+(SRXU

GÑWHUPLQHUODTXDQWLWÑGHGÑWHUJHQW+(ÍXWLOLVHU1H

MDPDLVXWLOLVHUSOXVTXHODTXDQWLWÑUHFRPPDQGÑH

GHGÑWHUJHQWFDUFHFLSHXWDXJPHQWHUOHWDX[

GDFFXPXODWLRQGHUÑVLGXVGHGÑWHUJHQWHWGHVRXLOOXUHV

ÍOLQWÑULHXUGHODODYHXVHFHTXLSRXUUDLWHQWUDÖQHUOD

IRUPDWLRQGRGHXUVLQGÑVLUDEOHV

2. ([ÑFXWHUSÑULRGLTXHPHQWGHVODYDJHVDYHFGHOHDXWLÔGH

RXFKDXGHHWQRQSDVH[FOXVLYHPHQWGHVODYDJHVÍOHDX

IURLGHFDUOHDXWLÔGHRXFKDXGHSHUPHWGHFRQWUÛOHU

SOXVHèFDFHPHQWODYLWHVVHÍODTXHOOHOHVVDOHWÑVHWOHV

UÑVLGXVGHGÑWHUJHQWVDFFXPXOHQW

3. 9HLOOHUÍWRXMRXUVODLVVHUOHFRXYHUFOHGHODODYHXVHRXYHUW

HQWUHGHX[XWLOLVDWLRQVSRXUTXHOOHSXLVVHVÑFKHUHWSRXU

ÑYLWHUODFFXPXODWLRQGHUÑVLGXVJÑQÑUDWHXUVGRGHXUV

Nettoyage de la laveuse à chargement par le dessus

/LUHFRPSOÔWHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHQWUHSUHQGUH

OHVRSÑUDWLRQVGHQHWWR\DJHGHURXWLQHUHFRPPDQGÑHV

FLGHVVRXV/HSURFHVVXVGHQWUHWLHQGHODODYHXVHGRLWÒWUH

H[ÑFXWÑDXPRLQVXQHIRLVSDUPRLVRXÍLQWHUYDOOHVGH

ODYDJHVVHORQODSÑULRGHODSOXVFRXUWHGHVGHX[

FHFLSHUPHWWUDGHFRQWUÛOHUODYLWHVVHÍODTXHOOHOHVUÑVLGXV

GHGÑWHUJHQWHWOHVVRXLOOXUHVVDFFXPXOHQWGDQVODODYHXVH

Nettoyage de l’intérieur de la laveuse

3RXUTXHOLQWÑULHXUGHODODYHXVHUHVWHOLEUHGHWRXWH

RGHXUVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQLQGLTXÑHVFL

GHVVXVHWHçHFWXHUODSURFÑGXUHGHQHWWR\DJHPHQVXHOOH

UHFRPPDQGÑHVXLYDQWH

Programme de nettoyage de la laveuse

&HWWHODYHXVHFRPSRUWHXQSURJUDPPHVSÑFLDOTXLXWLOLVHGHV

YROXPHVGHDXSOXVÑOHYÑVHQFRPELQDLVRQDYHFDçUHVK§

QHWWR\HXUGHODYHXVHRXFKORUHOLTXLGHOHDXGHMDYHOSRXU

QHWWR\HUOLQWÑULHXUGHODODYHXVH

Début de la procédure

1. Procédure de nettoyage avec le nettoyant pour

 ODYHXVHDçUHVK

(recommandé pour une performance

optimale) :

a. Ouvrir le couvercle de la laveuse et retirer tout

YÒWHPHQWRXDUWLFOH

b. 3ODFHUXQHSDVWLOOHGHQHWWR\DQWSRXUODYHXVHDçUHVK

GDQVOHIRQGGXSDQLHUGHODODYHXVH

c. 1HSDVSODFHUGHSDVWLOOHGHQHWWR\DQWSRXUODYHXVH

DçUHVK

GDQVOHGLVWULEXWHXUÍGÑWHUJHQW

d. 1HSDVDMRXWHUGHGÑWHUJHQWRXDXWUHFRPSRVÑ

FKLPLTXHGDQVODODYHXVHORUVGHOH[ÑFXWLRQGHFHWWH

SURFÑGXUH

e. 5DEDWWUHOHFRXYHUFOHGHODODYHXVH

f. 6ÑOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHUHFRPPDQGÑSRXUOH

QHWWR\DJHGHOLQWÑULHXUGHODODYHXVH

g. $SSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN/LG

PLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

SRXUGÑPDUUHUOHSURJUDPPH

REMARQUE :3RXUGHPHLOOHXUVUÑVXOWDWVQHSDVLQWHUURPSUH

OHSURJUDPPH6LORQGRLWLQWHUURPSUHOHSURJUDPPH

DSSX\HUVXU67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKH

SDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHXQHIRLV8QHIRLVOH

SURJUDPPHGHQHWWR\DJHGHODODYHXVHWHUPLQÑHçHFWXHU

XQSURJUDPPH5,16(63,1ULQÐDJHHVVRUDJHSRXUULQFHU

OHQHWWR\DQWGHODODYHXVH

9. Appuyer sur START/PAUSE/Unlock Lid

(mise en marche/pause/déverrouillage

du couvercle) pour démarrer le

programme de lavage

$SSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQ

PDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXUGÑPDUUHU

OHSURJUDPPHGHODYDJH/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQÑ

OHWÑPRLQOXPLQHX[&RPSOHWHWHUPLQÑVDOOXPH5HWLUHU

UDSLGHPHQWOHVYÒWHPHQWVXQHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQÑ

SRXUÑYLWHUODIRUPDWLRQGRGHXUVUÑGXLUHOHIURLVVHPHQW

HWHPSÒFKHUOHVFURFKHWVPÑWDOOLTXHVIHUPHWXUHVÍJOLVVLÔUH

HWERXWRQVSUHVVLRQGHURXLOOHU

Déverrouiller le couvercle pour ajouter les vêtements

6LYRXVDYH]EHVRLQGDMRXWHURXYÒWHPHQWVPDQTXÑVDSUÔV

OHODYDJHDFRPPHQFÑLOVXèWGRXYULUOHFRXYHUFOHHWFHOD

YDLQWHUURPSUHOHF\FOH$SUÔVDYRLUDMRXWÑOHVYÒWHPHQWVWRXW

VLPSOHPHQWIHUPHUOHFRXYHUFOHHWOHF\FOHUHSUHQG

6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN/LG

PLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXU

LQWHUURPSUHOHF\FOHSXLVRXYUH]OHFRXYHUFOHSRXUDMRXWHU

GHVYÒWHPHQWVYRXVGHYUH]DSSX\H]VXUOHERXWRQ67$57

3$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGX

FRXYHUFOHDSUÔVODIHUPHWXUHGXFRXYHUFOHSRXUUHSUHQGUH

OHF\FOH

REMARQUE :/DODYHXVHQHVHUHPSOLUDSDVVLOHFRXYHUFOH

est ouvert.

IMPORTANT : Si on laisse le couvercle ouvert pendant

SOXVGHPLQXWHVOHDXHVWYLGDQJÑHDXWRPDWLTXHPHQW

Trempage manuel

3RXUIDLUHWUHPSHUPDQXHOOHPHQWYRVYÒWHPHQWVÍWRXWPRPHQW

GXUDQWOÑWDSHGHODYDJHGXSURJUDPPHDSSX\HUVXU67$57

3$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJH

GXFRXYHUFOHHWODLVVHUOHFRXYHUFOHIHUPÑ/RUVTXHODGXUÑH

GHWUHPSDJHVRXKDLWÑHHVWÑFRXOÑHDSSX\HUGHQRXYHDX

VXU67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVH

GÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOHSRXUSRXUVXLYUHOHSURJUDPPH

$ORUVTXHOHFRXYHUFOHHVWIHUPÑOHWHPSVGHWUHPSDJHSHXW

ÒWUHSOXVGHPLQXWHV&HSHQGDQWVLOHFRXYHUFOHHVWRXYHUW

SHQGDQWOHWUHPSDJHHWUHVWHRXYHUWHSHQGDQWSOXVGH

PLQXWHVOHDXHVWSRPSÑHHWYLGDQJÑHDXWRPDWLTXHPHQW

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

5HPSODFHUOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXDSUÔVDQVGXWLOLVDWLRQ

SRXUUÑGXLUHOHULVTXHGHGÑIDLOODQFHLQWHPSHVWLYH,QVSHFWHU

SÑULRGLTXHPHQWOHVWX\DX[OHVUHPSODFHUHQFDVGH

UHQpHPHQWGHGÑIRUPDWLRQGHFRXSXUHHWGXVXUHRXVLXQH

IXLWHVHPDQLIHVWH

/RUVTXHYRXVUHPSODFH]OHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXQRWHUOD

GDWHGHUHPSODFHPHQWDXPDUTXHXULQGÑOÑELOHVXUOÑWLTXHWWH

REMARQUE :&HWWHODYHXVHQHFRPSUHQGSDVGHWX\DX[

GDUULYÑHGHDX9RLUOHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQSRXUSOXV

GHUHQVHLJQHPHQWV

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT :3RXUÑYLWHUWRXWGRPPDJHLQVWDOOHUHW

UHPLVHUODODYHXVHÍODEULGXJHO/HDXTXLSHXWUHVWHU

GDQVOHVWX\DX[ULVTXHGDEÖPHUODODYHXVHHQWHPSVGH

JHO6LODODYHXVHGRLWIDLUHOREMHWGXQGÑPÑQDJHPHQW

RXGHQWUHSRVDJHDXFRXUVGXQHSÑULRGHGHJHOKLYÑULVHU

la laveuse.

Hivérisation de la laveuse :

1. )HUPHUOHVGHX[URELQHWVGHDXGÑFRQQHFWHUHW

YLGDQJHUOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDX

2. 3ODFHUSLQWH/GDQWLJHOSRXUYÑKLFXOHUÑFUÑDWLI

GDQVOHSDQLHUHWIDLUHIRQFWLRQQHUODODYHXVHVXU

XQSURJUDPPH5LQVH6SLQULQÐDJHHVVRUDJHSHQGDQW

HQYLURQVHFRQGHVSRXUPÑODQJHUODQWLJHOHWOHDX

restante.

3. 'ÑEUDQFKHUODODYHXVHRXGÑFRQQHFWHUODVRXUFH

GHFRXUDQWÑOHFWULTXH

)DLUHIRQFWLRQQHUODODYHXVHVHXOHPHQWORUVTXRQHVWSUÑVHQW

(QFDVGHGÑPÑQDJHPHQWRXVLORQQXWLOLVHSDVODODYHXVH

SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVVXLYUHOHVÑWDSHVVXLYDQWHV

1. 'ÑEUDQFKHUODODYHXVHRXGÑFRQQHFWHUODVRXUFH

GHFRXUDQWÑOHFWULTXH

2. )HUPHUODOLPHQWDWLRQHQHDXÍODODYHXVHSRXUÑYLWHU

WRXWHLQRQGDWLRQGXHÍXQHVXUSUHVVLRQ

NON-UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PÉRIODE DE VACANCES

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

2. Méthode avec agent de blanchiment au chlore

(autre option) :

a. Ouvrir le couvercle de la laveuse et retirer tout

YÒWHPHQWRXDUWLFOH

b. 9HUVHUWDVVHP/GDJHQWGHEODQFKLPHQWOLTXLGH

DXFKORUHGDQVOHGLVWULEXWHXUGDJHQWGHEODQFKLPHQW

REMARQUE : /HPSORLGXQHTXDQWLWÑGDJHQWGH

  EODQFKLPHQWOLTXLGHDXFKORUHVXSÑULHXUHÍFHTXL

  HVWUHFRPPDQGÑFLGHVVXVSRXUUDLWHQGRPPDJHU

  ODODYHXVHDYHFOHWHPSV

c. 5DEDWWUHOHFRXYHUFOHGHODODYHXVH

d. 1HSDVDMRXWHUGHGÑWHUJHQWRXDXWUHFRPSRVÑ

FKLPLTXHGDQVODODYHXVHORUVGHOH[ÑFXWLRQ

GHFHWWHSURFÑGXUH

e. 6ÑOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHUHFRPPDQGÑ

SRXUOHQHWWR\DJHGHOjLQWÑULHXUGHODODYHXVH

f. $SSX\HUVXUOHERXWRQ67$573$86(8QORFN/LG

PLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

SRXUGÑPDUUHUOHSURJUDPPH

REMARQUE :3RXUGHPHLOOHXUVUÑVXOWDWVQHSDV

LQWHUURPSUHOHSURJUDPPH6LORQGRLWLQWHUURPSUH

OHSURJUDPPHDSSX\HUVXU67$573$86(8QORFN/LG

PLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

XQHIRLV8QHIRLVOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJHGHOD

ODYHXVHWHUPLQÑHçHFWXHUXQSURJUDPPH5,16(63,1

ULQÐDJHHVVRUDJHSRXUULQFHUOHQHWWR\DQWGHODODYHXVH

Description du fonctionnement du cycle de Clean Washer :

1.&HF\FOHVHUHPSOLUÍXQQLYHDXGHDXSOXVÑOHYÑTXHGDQV

ODYDJHQRUPDOF\FOHVSRXUIRXUQLUXQULQÐDJHÍXQQLYHDX

DXGHVVXVGHODOLJQHGHDXSRXUF\FOHGHODYDJHQRUPDO

2.$XFRXUVGHFHF\FOHLO\DXUDXQHFHUWDLQHDJLWDWLRQHWOD

oODWXUHSRXUDXJPHQWHUOÑOLPLQDWLRQGHVVDOLVVXUHV

$SUÔVFHF\FOHHVWWHUPLQÑODLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUW

SRXUSHUPHWWUHXQHPHLOOHXUHODYHQWLODWLRQHWOHVÑFKDJH

GHOLQWÑULHXUGHODODYHXVH

Nettoyage des distributeurs

$SUÔVDYRLUXWLOLVÑODODYHXVHSHQGDQWORQJWHPSVRQSHXW

SDUIRLVFRQVWDWHUXQHDFFXPXODWLRQGHUÑVLGXVGDQVOHV

GLVWULEXWHXUVGHODODYHXVH3RXUÑOLPLQHUOHVUÑVLGXVGHV

GLVWULEXWHXUVOHVHVVX\HUDYHFXQFKLçRQKXPLGHHWOHVVÑFKHU

DYHFXQHVHUYLHWWH1HSDVWHQWHUGHUHWLUHUOHVGLVWULEXWHXUV

RXODJDUQLWXUHSRXUOHQHWWR\DJH/HVGLVWULEXWHXUVHWOD

JDUQLWXUHQHSHXYHQWSDVÒWUHUHWLUÑV&HSHQGDQWVLYRWUH

PRGÔOHFRPSRUWHXQWLURLUGLVWULEXWHXUUHWLUHUOHWLURLUHWOH

QHWWR\HUDYDQWRXDSUÔVDYRLUHçHFWXÑOHSURJUDPPHGH

QHWWR\DJHGHODODYHXVH6LQÑFHVVDLUHXWLOLVHUXQQHWWR\DQW

WRXWXVDJH

Nettoyage de l’extérieur de la laveuse

8WLOLVHUXQHÑSRQJHRXXQFKLçRQGRX[HWKXPLGHSRXU

HVVX\HUOHVUHQYHUVHPHQWVÑYHQWXHOV8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHV

VDYRQVRXQHWWR\DQWVGRX[SRXUQHWWR\HUODVXUIDFHH[WHUQH

de la laveuse.

IMPORTANT :$oQGÑYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYÒWHPHQW

GHODODYHXVHQHSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVDEUDVLIV

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. )HUPHUOHVGHX[URELQHWVGHDX'ÑEUDQFKHUHWYLGDQJHU

OHVWX\DX[GDUULYÑHGHDX

2. 6LORQGÑSODFHODODYHXVHSHQGDQWXQHSÑULRGHGHJHO

suivre les instructions de la section “Entretien pour

HQWUHSRVDJHKLYHUQDOyDYDQWGHODGÑSODFHU

3. 'ÑFRQQHFWHUOHWX\DXGHYLGDQJHGXV\VWÔPHGH

YLGDQJHHWYLGDQJHUOHDXUHVWDQWHGDQVXQSODWRXXQ

VHDX'ÑFRQQHFWHUOHWX\DXGHYLGDQJHÍODUULÔUHGH

la laveuse.

4.'ÑEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

5. 3ODFHUOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXGDQVOHSDQLHU

de la laveuse.

6. )DLUHSDVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSDUGHVVXV

la console et l’enrouler dans le panier de la laveuse.

7. 5HSODFHUOHPEDOODJHHQSRO\VW\UÔQHFLUFXODLUHGHV

PDWÑULDX[GH[SÑGLWLRQGRULJLQHÍOLQWÑULHXUGHOD

ODYHXVH6LYRXVQDYH]SOXVOHPEDOODJHFLUFXODLUH

placer des couvertures lourdes ou des serviettes dans

ORXYHUWXUHGXSDQLHU)HUPHUOHFRXYHUFOHHWSODFHU

GXUXEDQDGKÑVLIVXUOHFRXYHUFOHHWMXVTXÍODSDUWLH

LQIÑULHXUHDYDQWGHODODYHXVH/DLVVHUOHFRXYHUFOH

IHUPÑSDUODGKÑVLIMXVTXÍFHTXHODODYHXVHVRLW

LQVWDOOÑHÍVRQQRXYHOHPSODFHPHQW'ÑSODFHUOD

laveuse en position verticale.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE

3RXUUÑLQVWDOOHUODODYHXVHHQFDVGHQRQXWLOLVDWLRQ

GHQWUHSRVDJHSRXUOKLYHUGHGÑPÑQDJHPHQWRXHQSÑULRGH

GHYDFDQFHV

1. Consulter les “Instructions d’installation” pour choisir

OHPSODFHPHQWUÑJOHUODSORPEGHODODYHXVHHW

la raccorder.

2. $YDQWGHUÑXWLOLVHUODODYHXVHH[ÑFXWHUODSURFÑGXUH

UHFRPPDQGÑHVXLYDQWH

Remise en marche de la laveuse :

1. 9LGDQJHUOHVFDQDOLVDWLRQVGHDXHWOHVWX\DX[

5HFRQQHFWHUOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDX2XYULUOHVGHX[

URELQHWVGHDX

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

ÑOHFWULTXH

3. )DLUHH[ÑFXWHUÍODODYHXVHOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJ

YROXPLQHX[GUDSVSRXUQHWWR\HUODODYHXVHHWÑOLPLQHU

l’DQWLJHOOHFDVÑFKÑDQW8WLOLVHUODPRLWLÑGHODTXDQWLWÑ

UHFRPPDQGÑHSDUOHIDEULFDQWSRXUXQHFKDUJHGHWDLOOH

PR\HQQH

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

Vibrations ou déséquilibre

9ÑULoHUFHTXLVXLW

pour que l’installation

soit correcte ou voir

la section “Utilisation

de la laveuse”.

/HVSLHGVQHVRQWSHXWÒWUHSDVHQ

FRQWDFWDYHFOHSODQFKHURXSHXWÒWUH

TXLOVQHVRQWSDVYHUURXLOOÑV

/HVSLHGVDYDQWHWDUULÔUHGRLYHQWÒWUHHQFRQWDFWIHUPHDYHF

OHSODQFKHUHWODODYHXVHGRLWÒWUHGDSORPESRXUIRQFWLRQQHU

FRUUHFWHPHQW

/DODYHXVHQHVWSHXWÒWUHSDV

GDSORPE

9ÑULoHUTXHOHSODQFKHUQHVWSDVLQFXUYÑRXTXLOQHVDçDLVVHSDV

6LOHSODQFKHUHVWLUUÑJXOLHUXQPRUFHDXGHFRQWUHSODTXÑGH

PPSODFÑVRXVODODYHXVHSHUPHWWUDGHUÑGXLUHOHEUXLW

9RLUk5ÑJODJHGHODSORPEGHODODYHXVHyGDQVOHV,QVWUXFWLRQV

d’installation.

/DFKDUJHHVWSHXWÒWUHGÑVÑTXLOLEUÑH &KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVHFVVDQVOHVWDVVHUHWGHIDÐRQXQLIRUPH

OHORQJGHODSDURLGXSDQLHU/HIDLWGDMRXWHUGHVDUWLFOHVPRXLOOÑV

RXGHUDMRXWHUGHOHDXGDQVOHSDQLHUSRXUUDLWGÑVÑTXLOLEUHU

la laveuse.

/DYHUGHVFKDUJHVSOXVSHWLWHVSRXUGLPLQXHUOHVGÑVÑTXLOLEUHV

1HSDVWDVVHUOHVYÒWHPHQWV´YLWHUGHODYHUGHVDUWLFOHVLVROÑV

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[GUDSV

SRXUOHVDUWLFOHVYROXPLQHX[QRQDEVRUEDQWVWHOVTXHOHVFRXHWWHV

RXOHVYHVWHVDYHFUHPERXUUDJHHQSRO\HVWHU

9RLUk*XLGHGHVSURJUDPPHVyHWk8WLOLVDWLRQGHODODYHXVHy

dans ce Guide d’utilisation et d’entretien.

Bruits

&OLTXHWLVRXEUXLWV

PÑWDOOLTXHV

'HVREMHWVVRQWFRLQFÑVGDQVOH

V\VWÔPHGHYLGDQJHGHODODYHXVH

9LGHUOHVSRFKHVDYDQWOHODYDJH/HVDUWLFOHVPRELOHVWHOOHVGHV

SLÔFHVGHPRQQDLHVRQWVXVFHSWLEOHVGHWRPEHUHQWUHOHSDQLHU

HWODFXYHLOVSHXYHQWDXVVLREVWUXHUODSRPSH8QDSSHOSRXU

LQWHUYHQWLRQGHGÑSDQQDJHVDYÑUHUDSHXWÒWUHQÑFHVVDLUHSRXU

UHWLUHUFHVREMHWV

,OHVWQRUPDOGHQWHQGUHGHVDUWLFOHVPÑWDOOLTXHVIDLVDQWSDUWLH

GHVYÒWHPHQWVFRPPHOHVERXWRQVSUHVVLRQPÑWDOOLTXHVERXFOHV

RXIHUPHWXUHVÍJOLVVLÔUHWRXFKHUOHSDQLHU

*DUJRXLOOHPHQW

RXERXUGRQQHPHQW

/DODYHXVHHVWSHXWÒWUHHQWUDLQ

GÑYDFXHUGHOHDX

,OHVWQRUPDOGHQWHQGUHODSRPSHSURGXLUHXQERXUGRQQHPHQW

FRQWLQXDFFRPSDJQÑGHJDUJRXLOOHPHQWVRXGHEUXLWVGH

SRPSDJHSÑULRGLTXHVORUVTXHOHVTXDQWLWÑVGHDXUHVWDQWHVVRQW

ÑOLPLQÑHVDXFRXUVGHVSURJUDPPHVGHVVRUDJHGHYLGDQJH

%RXUGRQQHPHQW /HSURFHVVXVGHGÑWHFWLRQGH

ODFKDUJHHVWSHXWÒWUHHQFRXUV

/HVHVVRUDJHVGHGÑWHFWLRQSHXYHQWÑPHWWUHXQERXUGRQQHPHQW

DSUÔVOHGÑPDUUDJHGHODODYHXVH&HFLHVWQRUPDO

9URPELVVDQW /HSDQLHUSHXWÒWUHGÑFÑOÔUH 9RXVSRXYH]HQWHQGUHOHEUXLWYRPEULVVDQWGXSDQLHUGÑFÑOÔUHU

&HVWQRUPDO

Fuites d’eau

9ÑULoHUFHTXLVXLWSRXU

que l’installation soit

FRUUHFWH

/DODYHXVHQHVWSDVGDSORPE ,OHVWSRVVLEOHTXHGHOHDXÑFODERXVVHHQGHKRUVGXSDQLHU

VLODODYHXVHQHVWSDVGDSORPE

/HVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHQHVRQW

SDVVROLGHPHQWo[ÑV

6HUUHUOHUDFFRUGGXWX\DXGHUHPSOLVVDJH

5RQGHOOHVGÑWDQFKÑLWÑGHVWX\DX[

GHUHPSOLVVDJH

9ÑULoHUTXHOHVTXDWUHURQGHOOHVGÑWDQFKÑLWÑSODWHVGHVWX\DX[

GHUHPSOLVVDJHGHDXVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOÑHV

5DFFRUGGXWX\DXGHYLGDQJH 7LUHUOHWX\DXGHYLGDQJHGHODFDLVVHGHODODYHXVHHWOHo[HU

FRUUHFWHPHQWGDQVOHWX\DXGHUHMHWÍOÑJRXWRXOÑYLHUGH

EXDQGHULH

,QVSHFWHUOHFLUFXLWGHSORPEHULHGX

GRPLFLOHSRXUYÑULoHUTXLOQ\DSDV

GHIXLWHVRXTXHOÑYLHURXOHWX\DX

GHYLGDQJHQHVWSDVREVWUXÑ

'HOHDXSRXUUDLWUHIRXOHUGHOÑYLHURXGXWX\DXGHUHMHWÍOÑJRXW

REVWUXÑ,QVSHFWHUWRXWOHFLUFXLWGHSORPEHULHGXGRPLFLOHÑYLHUV

GHEXDQGHULHWX\DXGHYLGDQJHFRQGXLWHVGHDXHWURELQHWVSRXU

YÑULoHUTXLOQ\DDXFXQHIXLWH

/DODYHXVHQDSDVÑWÑFKDUJÑHWHO

TXHUHFRPPDQGÑ

8QHFKDUJHGÑVÑTXLOLEUÑHSHXWHQWUDÖQHUXQHGÑYLDWLRQGXSDQLHU

HWGHOHDXSRXUUDLWDORUVÑFODERXVVHUHQGHKRUVGHODFXYH9RLU

k8WLOLVDWLRQGHODODYHXVHySRXUGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHFKDUJHPHQW

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu

4XDQWLWÑGHDX

LQVXèVDQWHGDQV

la laveuse

/DFKDUJHQHVWSDVFRPSOÔWHPHQW

LPPHUJÑHGDQVOHDX

&HFLFRUUHVSRQGÍXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOSRXUXQHODYHXVH

ÍKDXWHHèFDFLWÑ

6LOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXHVW

UÑJOÑVXUOHUÑJODJH$XWRDXWRPDWLTXH

ODFKDUJHQHVHUDSDV

FRPSOÔWHPHQWLPPHUJÑH/DODYHXVHGÑWHFWHODWDLOOHGHODFKDUJH

HWDMRXWHODTXDQWLWÑGHDXDGÑTXDWHSRXUXQQHWWR\DJHRSWLPDO

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[

GUDSVRX-HDQV7RZHOVMHDQVVHUYLHWWHVSRXUXQQLYHDXGHDX

SOXVÑOHYÑ

RXUÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXVXU

OHUÑJODJH'HHS)LOOJUDQGUHPSOLVVDJH9RLUk4XRLGHQHXI

VRXVOHFRXYHUFOHyHWk*XLGHGHVSURJUDPPHVySRXUXWLOLVHU

OHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[ÍODFKDUJH

/DQFHUOHSURJUDPPH&OHDQ:DVKHUQHWWR\DJHGHODODYHXVH

SRXURSWLPLVHUOHQLYHDXGHDXHWODSHUIRUPDQFHGHODYDJHGX

IDLWGHODFFXPXODWLRQGHVDOHWÑVGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVH

/DODYHXVHQHIRQFWLRQQH

SDVRXQHVHUHPSOLWSDV

HOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHU

RXOHWÑPRLQOXPLQHX[

GHODYDJHUHVWHDOOXPÑ

LQGLTXDQWTXHODODYHXVH

QDSDVSXVHUHPSOLU

FRUUHFWHPHQW

9ÑULoHUTXHODODYHXVHHVW

FRUUHFWHPHQWDOLPHQWÑHHQHDX

/HVGHX[WX\DX[GRLYHQWÒWUHo[ÑVHWOHDXGRLWSÑQÑWUHUGDQV

ODYDOYHGDUULYÑH

/HVURELQHWVGHDXFKDXGHHWGHDXIURLGHGRLYHQWÒWUHRXYHUWV

tous les deux.

9ÑULoHUTXHOHVWDPLVGHVYDOYHVGDUULYÑHQHVRQWSDVREVWUXÑV

9ÑULoHUTXHOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXQHVRQWSDVGÑIRUPÑV

FHFLSHXWUÑGXLUHOHGÑELW

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

/DODYHXVHQHIRQFWLRQQH

SDVRXQHVHUHPSOLWSDV

HOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHU

RXOHWÑPRLQOXPLQHX[

GHODYDJHUHVWHDOOXPÑ

LQGLTXDQWTXHODODYHXVH

QDSDVSXVHUHPSOLU

FRUUHFWHPHQWVXLWH

9ÑULoHUTXHODOLPHQWDWLRQÑOHFWULTXH

ÍODODYHXVHHVWFRUUHFWH

%UDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHÍDOYÑROHV

UHOLÑHÍODWHUUH

1HSDVXWLOLVHUGHFËEOHGHUDOORQJH

9ÑULoHUTXHODSULVHHVWDOLPHQWÑH

5HPHWWUHXQGLVMRQFWHXUTXLVHUDLWRXYHUWHQPDUFKH5HPSODFHU

WRXWIXVLEOHJULOOÑ

REMARQUE : 6LOHSUREOÔPHSHUVLVWHDSSHOHUXQÑOHFWULFLHQ

)RQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHODODYHXVH /HFRXYHUFOHGRLWÒWUHIHUPÑSRXUTXHODODYHXVHSXLVVH

IRQFWLRQQHU

/DODYHXVHIDLWGHVSDXVHVGXUDQWFHUWDLQHVSKDVHVGXSURJUDPPH

1HSDVLQWHUURPSUHOHSURJUDPPH

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

/DODYHXVHQHIRQFWLRQQH

SDVRXQHVHUHPSOLWSDV

HOOHFHVVHGHIRQFWLRQQHU

RXOHWÑPRLQOXPLQHX[

GHODYDJHUHVWHDOOXPÑ

LQGLTXDQWTXHODODYHXVH

QDSDVSXVHUHPSOLU

FRUUHFWHPHQWVXLWH

/DODYHXVHQDSDVÑWÑFKDUJÑH

WHOTXHUHFRPPDQGÑ

5HWLUHUSOXVLHXUVDUWLFOHVUÑSDUWLUXQLIRUPÑPHQWODFKDUJHGDQVOH

SDQLHU)HUPHUOHFRXYHUFOHHWDSSX\HUVXU67$573$86(8QORFN

/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

1HSDVDMRXWHUSOXVGHRXDUWLFOHVVXSSOÑPHQWDLUHVDSUÔVOH

GÑEXWGXSURJUDPPHSRXUÑYLWHUTXHOHVDUWLFOHVQHVRLHQWWDVVÑV

RXODFKDUJHGÑVÑTXLOLEUÑH

1HSDVDMRXWHUGHDXGDQVODODYHXVH

/DODYHXVHQHVHYLGDQJH

SDVQHçHFWXHSDV

GHVVRUDJHOHVFKDUJHV

UHVVRUWHQWPRXLOOÑHV

RXOHWÑPRLQOXPLQHX[

GHVVRUDJHUHVWHDOOXPÑ

LQGLTXDQWTXHODODYHXVH

QDSDVÑWÑHQPHVXUH

d’extraire l’eau [par

SRPSDJH@HQPLQXWHV

'HVSHWLWVDUWLFOHVVRQWSHXWÒWUH

FRLQFÑVGDQVODSRPSHRXHQWUHOH

SDQLHUHWODFXYHFHTXLSHXWUDOHQWLU

ODYLGDQJH

9LGHUOHVSRFKHVHWXWLOLVHUGHVVDFVÍOLQJHSRXUOHVSHWLWVDUWLFOHV

8WLOLVHUGHVSURJUDPPHVFRPSRUWDQW

XQHYLWHVVHGHVVRUDJHUÑGXLWH

/HVSURJUDPPHVDYHFYLWHVVHVGHVVRUDJHUÑGXLWHVÑOLPLQHQWPRLQV

GHDXTXHOHVSURJUDPPHVTXLFRPSRUWHQWGHVYLWHVVHVGHVVRUDJH

VXSÑULHXUHV8WLOLVHUODYLWHVVHGHVVRUDJHDSSURSULÑHOH

SURJUDPPHUHFRPPDQGÑSRXUOHYÒWHPHQW3RXUÑOLPLQHUOHDX

UHVWDQWGDQVODFKDUJHVÑOHFWLRQQHU'UDLQ6SLQYLGDQJH

HVVRUDJH2QSHXWDYRLUÍUÑDUUDQJHUODFKDUJHSRXUHQDVVXUHU

XQHGLVWULEXWLRQXQLIRUPHGDQVOHSDQLHU

/DFKDUJHGHODODYHXVHHVWSHXWÒWUH

WDVVÑHRXGÑVÑTXLOLEUÑH

'HVFKDUJHVWUÔVWDVVÑHVRXGÑVÑTXLOLEUÑHVSHXYHQWHPSÒFKHQW

ODODYHXVHGHVVRUHUFRUUHFWHPHQWOHVFKDUJHVUHVVRUWHQWSOXV

PRXLOOÑHVTXHOOHVQHGHYUDLHQWOÒWUH5ÑSDUWLUXQLIRUPÑPHQW

ODFKDUJHPRXLOOÑHSRXUTXHOHVVRUDJHVRLWÑTXLOLEUÑ6ÑOHFWLRQQHU

OHSURJUDPPH'UDLQ6SLQYLGDQJHHVVRUDJHSRXUHQOHYHUWRXWH

HDXUHVWÑHGDQVODODYHXVH9RLUk8WLOLVDWLRQGHODODYHXVHySRXU

GHVUHFRPPDQGDWLRQVVXUODIDÐRQGHFKDUJHUODODYHXVH

,QVSHFWHUOHFLUFXLWGHSORPEHULHSRXU

YÑULoHUTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVW

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOÑ/HWX\DXGH

YLGDQJHVHSURORQJHGDQVOHWX\DX

ULJLGHGHUHMHWÍOÑJRXWDXGHOÍ

GHPP

9ÑULoHUTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOÑ8WLOLVHU

ODEULGHGHUHWHQXHSRXUWX\DXGHYLGDQJHHWODo[HUVROLGHPHQW

DXWX\DXGHUHMHWÍOÑJRXWRXÍOÑYLHUGHEXDQGHULH1HSDV

SODFHUGHUXEDQDGKÑVLIVXUORXYHUWXUHGXV\VWÔPHGHYLGDQJH

$EDLVVHUOHWX\DXGHYLGDQJHVLOH[WUÑPLWÑVHWURXYHÍSOXV

GHPDXGHVVXVGXSODQFKHU5HWLUHUWRXWHREVWUXFWLRQ

GXWX\DXGHYLGDQJH

8QH[FÔVGHPRXVVHFDXVÑSDUXQ

VXUSOXVGHGÑWHUJHQWSHXWUDOHQWLU

RXDUUÒWHUODYLGDQJHRXOHVVRUDJH

7RXMRXUVPHVXUHUOHVTXDQWLWÑVHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVoJXUDQW

VXUOHGÑWHUJHQWHQIRQFWLRQGHODFKDUJH3RXUÑOLPLQHUWRXWH[FÔV

GHPRXVVHVÑOHFWLRQQHU5LQVH6SLQULQÐDJHHVVRUDJH1HSDV

DMRXWHUGHGÑWHUJHQW

Endroits secs sur

ODFKDUJHDSUÔV

XQSURJUDPPH

8QHVVRUDJHÍYLWHVVHÑOHYÑHH[WUDLW

GDYDQWDJHGKXPLGLWÑTXHYRWUH

SUÑFÑGHQWHODYHXVH

8QHVVRUDJHÍYLWHVVHÑOHYÑHDVVRFLÑHÍXQHFLUFXODWLRQGDLU

GXUDQWOHVVRUDJHoQDOSHXWHQWUDÖQHUODSSDULWLRQGHSRUWLRQV

VÔFKHVVXUOHOLQJHDXFRXUVGHOHVVRUDJHoQDO&HFLHVWQRUPDO

/DFKDUJHGHODODYHXVHHVWSHXWÒWUH

WURSWDVVÑH

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[

GUDSVRX-HDQV7RZHOVMHDQVVHUYLHWWHVSRXUXQQLYHDXGHDX

SOXVÑOHYÑ

RXUÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDX

VXUOHUÑJODJH'HHS)LOOJUDQGUHPSOLVVDJH

. Voir “Guide des

SURJUDPPHVySRXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[

ÍODFKDUJHXWLOLVÑH

'HVYÒWHPHQWVVXSSOÑPHQWDLUHVRQW

ÑWÑDMRXWÑVÍODFKDUJHDSUÔVODSKDVH

GHGÑWHFWLRQUHPSOLVVDJH

1HSDVDMRXWHUSOXVGHRXDUWLFOHVVXSSOÑPHQWDLUHVDSUÔV

OHGÑEXWGXSURJUDPPH

7HPSÑUDWXUHVGHODYDJH

RXGHULQÐDJHLQFRUUHFWHV

9ÑULoHUTXHODODYHXVHHVW

FRUUHFWHPHQWDOLPHQWÑHHQHDX

9ÑULoHUTXHOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXFKDXGHHWIURLGHQHVRQW

SDVLQYHUVÑV

/HVGHX[WX\DX[GRLYHQWÒWUHUDFFRUGÑVÍODIRLVÍODODYHXVHHW

DXURELQHWHWODYDOYHGDUULYÑHGRLWUHFHYRLUÍODIRLVGHOHDX

FKDXGHHWGHOHDXIURLGH

9ÑULoHUTXHOHVWDPLVGHVYDOYHVGDUULYÑHQHVRQWSDVREVWUXÑV

´OLPLQHUWRXWHGÑIRUPDWLRQGHVWX\DX[

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

7HPSÑUDWXUHVGHODYDJH

RXGHULQÐDJHLQFRUUHFWHV

VXLWH

7HPSÑUDWXUHVGHODYDJHFRQWUÛOÑHV

SRXUÑFRQRPLVHUGHOÑQHUJLH

&HWWHODYHXVHXWLOLVHGHVWHPSÑUDWXUHVGHODYDJHHWGHULQÐDJH

LQIÑULHXUHVÍFHOOHVGXQHODYHXVHWUDGLWLRQQHOOHÍFKDUJHPHQW

SDUOHGHVVXV&HODVLJQLoHÑJDOHPHQWGHVWHPSÑUDWXUHVLQIÑULHXUHV

GHODYDJHÍOHDXFKDXGHHWÍOHDXWLÔGH

&KDUJHQRQULQFÑH 9ÑULoHUTXHODODYHXVHHVW

FRUUHFWHPHQWDOLPHQWÑHHQHDX

9ÑULoHUTXHOHVWX\DX[GDUULYÑHGHDXFKDXGHHWIURLGHQHVRQW

SDVLQYHUVÑV

/HVGHX[WX\DX[GRLYHQWÒWUHo[ÑVHWOHDXGRLWSÑQÑWUHUGDQV

ODYDOYHGDUULYÑH

/HVURELQHWVGHDXFKDXGHHWGHDXIURLGHGRLYHQWÒWUHRXYHUWV

tous les deux.

/HVWDPLVGHODYDOYHGDUULYÑHGHDXGHODODYHXVHVRQW

SHXWÒWUHREVWUXÑV

´OLPLQHUWRXWHGÑIRUPDWLRQGXWX\DXGDUULYÑH

'ÑWHUJHQW+(QRQXWLOLVÑRXXWLOLVDWLRQ

H[FHVVLYHGHGÑWHUJHQW+(

/DPRXVVHSURGXLWHSDUXQH[FÔVGHGÑWHUJHQWSHXWHPSÒFKHUOD

ODYHXVHGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW7RXMRXUVPHVXUHUODTXDQWLWÑ

GHGÑWHUJHQWHWWRXMRXUVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXGÑWHUJHQWHQ

IRQFWLRQGHODWDLOOHHWGXQLYHDXGHVDOHWÑGHODFKDUJH

/DODYHXVHQDSDVÑWÑFKDUJÑH

WHOTXHUHFRPPDQGÑ

/DODYHXVHHçHFWXHUDXQULQÐDJHPRLQVSHUIRUPDQWVLODFKDUJH

HVWIRUWHPHQWWDVVÑH

&KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVDQVOHVWDVVHUHWGHIDÐRQXQLIRUPHOHORQJ

GHODSDURLGXSDQLHU&KDUJHUODODYHXVHXQLTXHPHQWDYHFGHV

articles secs.

8WLOLVHUOHSURJUDPPHFRQÐXSRXUOHVWLVVXVÍODYHU

6LORQVRXKDLWHDMRXWHUGHVYÒWHPHQWVXQHIRLVTXHODODYHXVH

DGÑPDUUÑQHQUDMRXWHUTXXQRXGHX[VXSSOÑPHQWDLUH

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[

GUDSVRX-HDQV7RZHOVMHDQVVHUYLHWWHVSRXUXQQLYHDXGHDX

SOXVÑOHYÑ

RXUÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDX

VXUOHUÑJODJH'HHS)LOOJUDQGUHPSOLVVDJH. Voir “Guide des

SURJUDPPHVySRXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[

ÍODFKDUJHXWLOLVÑH

6DEOHSRLOVGDQLPDX[

FKDUSLHHWFVXUOD

FKDUJHDSUÔVOHODYDJH

'HVUÑVLGXVORXUGVGHVDEOHGHSRLOV

GDQLPDX[GHFKDUSLHHWGHGÑWHUJHQW

RXGDJHQWGHEODQFKLPHQWSHXYHQW

QÑFHVVLWHUXQULQÐDJHVXSSOÑPHQWDLUH

$MRXWHUXQVHFRQGULQÐDJHDXF\FOHVÑOHFWLRQQÑHWRXXWLOLVHU

OHUÑJODJHGXQLYHDXGHWUÔVVDOHVRXORSWLRQ'HHS)LOO

JUDQGUHPSOLVVDJH

/DFKDUJHHVWHPPÒOÑH /DODYHXVHQDSDVÑWÑFKDUJÑHWHOTXH

UHFRPPDQGÑ

Voir la section “Utilisation de la laveuse”.

6ÑOHFWLRQQHUXQSURJUDPPHFRPSRUWDQWXQODYDJHSOXVOHQWHW

XQHYLWHVVHGHVVRUDJHLQIÑULHXUH1RWHUTXHOHVDUWLFOHVVHURQW

SOXVPRXLOOÑVTXHVLORQXWLOLVHXQHYLWHVVHGHVVRUDJHVXSÑULHXUH

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[

GUDSVRX-HDQV7RZHOVMHDQVVHUYLHWWHVSRXUXQQLYHDXGHDX

SOXVÑOHYÑ

RXUÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXVXU

OHUÑJODJH'HHS)LOOJUDQGUHPSOLVVDJH. Voir le “Guide des

SURJUDPPHVySRXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[

ÍODFKDUJHXWLOLVÑH

&KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVDQVOHVWDVVHUHWGHIDÐRQXQLIRUPH

OHORQJGHODSDURLGXSDQLHU

5ÑGXLUHOHPPÒOHPHQWHQPÒODQWSOXVLHXUVW\SHVGDUWLFOHVGDQV

ODFKDUJH8WLOLVHUOHSURJUDPPHUHFRPPDQGÑFRUUHVSRQGDQW

DXW\SHGHYÒWHPHQWVGHODFKDUJH

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

Ne nettoie ou

QHGÑWDFKHSDV

'DYDQWDJHGHDXDÑWÑDMRXWÑH

ÍODODYHXVH

/DODYHXVHGÑWHFWHODWDLOOHGHODFKDUJHHWDMRXWHODTXDQWLWÑGHDX

DGÑTXDWH&HFLHVWQRUPDOHWQÑFHVVDLUHDXPRXYHPHQW

GHVYÒWHPHQWV,OHVWQRUPDOTXHODFKDUJHQHVRLWSDV

HQWLÔUHPHQWVXEPHUJÑH'HOHDXVXSSOÑPHQWDLUHSURGXLWQHWWR\DJHPRLQV

HèFDFH

/DODYHXVHQDSDVÑWÑFKDUJÑH

WHOTXHUHFRPPDQGÑ

/DODYHXVHHçHFWXHXQQHWWR\DJHPRLQVSHUIRUPDQWVLODFKDUJH

HVWIRUWHPHQWWDVVÑH

&KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVDQVOHVWDVVHUHWGHIDÐRQXQLIRUPHOHORQJGHOD

SDURLGXSDQLHU&KDUJHUODODYHXVHXQLTXHPHQWDYHFGHVDUWLFOHVVHFV

6LORQVRXKDLWHDMRXWHUGHVYÒWHPHQWVXQHIRLVTXHODODYHXVH

DGÑPDUUÑQHQUDMRXWHUTXXQRXGHX[VXSSOÑPHQWDLUH

$MRXWGHGÑWHUJHQWVXUOHGHVVXV

GHODFKDUJH

$MRXWHUOHGÑWHUJHQWOHVSURGXLWV2[LHWODJHQWGHEODQFKLPHQWVDQV

GDQJHUSRXUOHVFRXOHXUVDXIRQGGXSDQLHUDYDQWGHSODFHUOHOLQJHÍ

OLQWÑULHXU

'ÑWHUJHQW+(QRQXWLOLVÑRXXWLOLVDWLRQ

H[FHVVLYHGHGÑWHUJHQW+(

/DPRXVVHSURGXLWHSDUXQGÑWHUJHQWRUGLQDLUHSHXWHPSÒFKHU

ODODYHXVHGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW

8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQGÑWHUJHQW+(9HLOOHUÍPHVXUHU

FRUUHFWHPHQW

7RXMRXUVPHVXUHUODTXDQWLWÑGHGÑWHUJHQWHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVoJXUDQW

VXUOHGÑWHUJHQWHQIRQFWLRQGHODWDLOOHHWGXQLYHDXGHVDOHWÑGHOD

FKDUJH

3URJUDPPHXWLOLVÑLQFRUUHFWSDU

UDSSRUWDXW\SHGHWLVVX

8WLOLVHUXQHRSWLRQGHSURJUDPPHGHQLYHDXGHVDOHWÑSOXV

ÑOHYÑHHWXQHWHPSÑUDWXUHGHODYDJHSOXVFKDXGHSRXUDPÑOLRUHUOH

QHWWR\DJH

8WLOLVHUOHSURJUDPPH+HDY\'XW\VHUYLFHLQWHQVHSRXUXQQHWWR\DJH

SXLVVDQW9RLUOHk*XLGHGHVSURJUDPPHVySRXUXWLOLVHU

OHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[ÍODFKDUJHHWDXW\SH

de tissu.

'LVWULEXWHXUVQRQXWLOLVÑV 8WLOLVHUOHVGLVWULEXWHXUVSRXUÑYLWHUTXHODJHQWGHEODQFKLPHQW

DXFKORUHRXODVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXQHWDFKHQWOHVYÒWHPHQWV

5HPSOLUOHVGLVWULEXWHXUVDYDQWGHGÑPDUUHUXQSURJUDPPH

´YLWHUGHOHVUHPSOLUH[FHVVLYHPHQW

1HSDVYHUVHUGHSURGXLWVGLUHFWHPHQWVXUODFKDUJH

/HVFRXOHXUVVLPLODLUHVQHVRQWSDVODYÑHV

HQVHPEOH

/DYHUHQVHPEOHOHVFRXOHXUVVHPEODEOHVHWOHVUHWLUHUUDSLGHPHQW

XQHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQÑSRXUÑYLWHUWRXWWUDQVIHUWGHWHLQWXUH

)RQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWGX

GLVWULEXWHXU

'LVWULEXWHXUVREVWUXÑV 5HPSOLUOHVGLVWULEXWHXUVDYDQWGHGÑPDUUHUXQSURJUDPPH

8WLOLVHUVHXOHPHQWXQDJHQWGHEODQFKLPHQWOLTXLGHDXFKORUHGDQV

OHGLVWULEXWHXUGDJHQWGHEODQFKLPHQW8WLOLVHUVHXOHPHQWXQ

DVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXGDQVOHGLVWULEXWHXUGDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVX

/HERXWRQ)DEULF6RIWHQHUDVVRXSOLVVDQW

SRXUWLVVXQHVWSDVUÑJOÑVXUk<HVyRXL

5ÑJOHUOHERXWRQ)DEULF6RIWHQHUDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVXVXUk<HVyRXLORUV

GHOXWLOLVDWLRQGXGLVWULEXWHXUGDVVRXSOLVVDQWSRXUWLVVX

'RPPDJHVDX[WLVVXV 'HVREMHWVSRLQWXVVHWURXYDLHQWGDQVOHV

SRFKHVDXPRPHQWGXSURJUDPPHGH

ODYDJH

9LGHUOHVSRFKHVIHUPHUOHVIHUPHWXUHVÍJOLVVLÔUHOHVERXWRQV

SUHVVLRQHWOHVDJUDIHVDYDQWOHODYDJHSRXUÑYLWHUGDFFURFKHU

HWGHGÑFKLUHUOHOLQJH

/HVFRUGRQVHWOHVFHLQWXUHVVHVRQWSHXW

ÒWUHHPPÒOÑV

$WWDFKHUWRXVOHVFRUGRQVHWOHVFHLQWXUHVDYDQWGHGÑPDUUHU

OHQHWWR\DJHGHODFKDUJH

/HVDUWLFOHVÑWDLHQWSHXWÒWUH

HQGRPPDJÑVDYDQWOHODYDJH

5DFFRPPRGHUOHVGÑFKLUXUHVHWUHSULVHUOHVoOVFDVVÑVGHVFRXWXUHVDYDQW

OHODYDJH

'HVGRPPDJHVDXWLVVXSHXYHQWVH

SURGXLUHVLODFKDUJHHVWIRUWHPHQWWDVVÑH

&KDUJHUOHVYÒWHPHQWVVDQVOHVWDVVHUHWGHIDÐRQXQLIRUPHOHORQJGHOD

SDURLGXSDQLHU&KDUJHUODODYHXVHXQLTXHPHQWDYHFGHVDUWLFOHVVHFV

8WLOLVHUOHSURJUDPPHFRQÐXSRXUOHVWLVVXVÍODYHU

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

DÉPANNAGE

Si les phénomènes

suivants se produisent

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

'RPPDJHVDX[WLVVXV

VXLWH

'HVGRPPDJHVDXWLVVXSHXYHQWVH

SURGXLUHVLODFKDUJHHVWIRUWHPHQW

WDVVÑHVXLWH

8WLOLVHUOHSURJUDPPH%XON\%HGGLQJDUWLFOHVYROXPLQHX[

GUDSVRX-HDQV7RZHOVMHDQVVHUYLHWWHVSRXUXQQLYHDXGHDX

SOXVÑOHYÑ

RXUÑJOHUOHERXWRQ:DWHU/HYHOQLYHDXGHDXVXU

OHUÑJODJH'HHS)LOOJUDQGUHPSOLVVDJH

9RLUk4XRLGHQHXI

VRXVOHFRXYHUFOHyHWk*XLGHGHVSURJUDPPHVySRXUXWLOLVHU

OHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[ÍODFKDUJH

6LORQVRXKDLWHDMRXWHUGHVYÒWHPHQWVXQHIRLVTXHODODYHXVH

DGÑPDUUÑQHQUDMRXWHUTXXQRXGHX[VXSSOÑPHQWDLUH

9RXVQDYH]SHXWÒWUHSDVDMRXWÑ

ODJHQWGHEODQFKLPHQWDXFKORUH

OLTXLGHFRUUHFWHPHQW

1HSDVYHUVHUGDJHQWGHEODQFKLPHQWDXFKORUHOLTXLGH

GLUHFWHPHQWVXUODFKDUJH(VVX\HUWRXVOHVUHQYHUVHPHQWV

GDJHQWGHEODQFKLPHQW

8QDJHQWGHEODQFKLPHQWQRQGLOXÑHQGRPPDJHUDOHVWLVVXV1H

SDVXWLOLVHUSOXVTXHODTXDQWLWÑUHFRPPDQGÑHSDUOHIDEULFDQW

1HSDVSODFHUGDUWLFOHVVXUOHGHVVXVGXGLVWULEXWHXUGDJHQW

GHEODQFKLPHQWORUVTXRQFKDUJHHWGÑFKDUJHODODYHXVH

/HVLQVWUXFWLRQVGHVRLQGHVYÒWHPHQWV

QRQWSHXWÒWUHSDVÑWÑVXLYLHV

7RXMRXUVOLUHHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHQWUHWLHQGXIDEULFDQW

LQGLTXÑHVVXUOÑWLTXHWWHGXYÒWHPHQW9RLUOHk*XLGHGHV

SURJUDPPHVySRXUXWLOLVHUOHSURJUDPPHTXLFRUUHVSRQG

OHPLHX[ÍODFKDUJHXWLOLVÑH

Odeurs /HQWUHWLHQPHQVXHOQHVWSDVHçHFWXÑ

WHOTXHUHFRPPDQGÑ

Voir la section “Entretien de la laveuse” dans Entretien de la laveuse.

5HWLUHUODFKDUJHGHODODYHXVHGÔVODoQGXSURJUDPPH

8WLOLVDWLRQH[FHVVLYHGHGÑWHUJHQW 9HLOOHUÍPHVXUHUFRUUHFWHPHQW7RXMRXUVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQV

GXIDEULFDQW

Voir la section “

Entretien

de la laveuse”.

/HWÑPRLQOXPLQHX[

/LG/RFNHGFRXYHUFOH

YHUURXLOOÑFOLJQRWH

/HFRXYHUFOHQHVWSDVIHUPÑ 5DEDWWUHOHFRXYHUFOH/DODYHXVHQHGÑPDUUHUDHWQHVHUHPSOLUD

pas si le couvercle est ouvert.

8QSURJUDPPHDÑWÑLQWHUURPSXRX

VXVSHQGXÍODLGHGXERXWRQ67$57

3$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKH

SDXVHGÑYHUURXLOODJHGXFRXYHUFOH

/DODYHXVHHVWSHXWÒWUHWRXMRXUVHQSKDVHGHVVRUDJH/H

FRXYHUFOHQHVHGÑYHUURXLOOHUDSDVDYDQWTXHOHSDQLHUQHFHVVH

GHWRXUQHU6LRQODYHGHVFKDUJHVGHJUDQGHWDLOOHRXGHVWLVVXV

ORXUGVFHFLSHXWSUHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV

Le sachet de lessive

ÍGRVHXQLTXHQHVH

dissout pas

6DFKHWGHOHVVLYHPDOXWLOLVÑ 9HLOOHUÍDMRXWHUOHVDFKHWGHOHVVLYHGDQVOHSDQLHUGHODODYHXVH

DYDQWGDMRXWHUOHVYÒWHPHQWV1HSDVSODFHUGHVDFKHWGDQV

OHGLVWULEXWHXU6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWSRXUÑYLWHU

GHQGRPPDJHUOHVYÒWHPHQWV

/DODYHXVHYLGDQJH

OHDXDYDQWODoQ

GXSURJUDPPH

/HFRXYHUFOHHVWUHVWÑRXYHUWSHQGDQW

SOXVGHPLQXWHV

6DVVXUHUTXHOHFRXYHUFOHHVWELHQIHUPÑDYDQWGHGÑPDUUHU

XQSURJUDPPHHWRXGXUDQWOHSUÑODYDJHWUHPSDJH

(VVD\HUGDERUGOHVVROXWLRQVVXJJÑUÑHVLFLSRXUREWHQLUGHODLGH

HWSRXUÑYLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGHUÑSDUDWLRQ

GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous félicitons d’avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore

est conçu et fabriqué pour vous procurer des

DQQÑHVGHIRQFWLRQQHPHQWoDEOH

Mais comme pour tous les produits, il pourra à l’occasion

nécessiter un entretien préventif ou une réparation. Le cas

échéant, un Contrat principal de protection peut vous épargner

de l’argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi à prolonger

la vie utile de votre nouvel appareil ménager. Le Contrat* inclut :

Pièces et main d’œuvre nécessaires pour conserver les

appareils en état de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement pour remédier aux

défaillances. Notre couverture s’étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise, aucune anomalie de

fonctionnement ne sont exclues de ce contrat – protection réelle.

Un service d’expert proposé par plus de 10 000 techniciens

d’entretien Sears autorisés,FHTXLVLJQLoHTXHTXHOTXXQGH

FRQoDQFHSUHQGUDVRLQGHYRWUHSURGXLW

Appels de service illimités et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

5emplacement de votre produit couvert si au moins quatre pannes

se produisent en deçà de douze mois.

5HPSODFHPHQWGXSURGXLW si votre produit couvert ne peut

être réparé.

9ÑULoFDWLRQDQQXHOOHGHQWUHWLHQSUÑYHQWLIVXUGHPDQGH – sans frais

supplémentaires.

Aide rapide par téléphone – nous appelons cela Résolution

rapide – support téléphonique d’un agent de Sears sur tous les

produits. Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur parlant”.

Protection contre les sautes de puissance pour prévenir les

GRPPDJHVÑOHFWULTXHVDWWULEXDEOHVDX[pXFWXDWLRQVGHFRXUDQW

Remboursement de location si la réparation du produit couvert

prend plus de temps que promis.

25 % de réduction sur le prix courant de toute intervention de

réparation non-couverte et pièces de rechange.

'ÔVTXHYRXVDFKHWH]OH&RQWUDWLOVXèWGXQDSSHOWÑOÑSKRQLTXH

pour obtenir un rendez-vous pour une intervention de dépannage ou

d’entretien. Vous pouvez appeler à n’importe quelle heure du jour ou

de la nuit ou prendre un rendez-vous de dépannage en ligne.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison pendant

la période de garantie du produit, nous vous rembourserons

intégralement. Ou nous vous verserons un remboursement au

prorata après l’expiration de la période de garantie. Achetez

votre Contrat principal de protection aujourd’hui même!

Certaines limitations et exclusions s’appliquent. Pour des prix

et renseignements supplémentaires aux États-Unis, composer

le $X&DQDGDODFRXYHUWXUHYDULHHQIRQFWLRQ

GHVDUWLFOHV3RXUGHVLQIRUPDWLRQVGÑWDLOOÑHVDSSHOHU6HDUV

Canada au 1-800-361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle garantie par Sears d’appareils

PÑQDJHUVHWGDUWLFOHVWHOVTXHOHVRXYUHSRUWHVGHJDUDJHFKDXIIH

eau, et autres gros appareils ménagers, aux É.-U. FRPSRVHUOH

ou au Canada composer le 1-800-4-.

GARANTIE LIMITÉE KENMORE

PENDANT UN AN à compter de la date d’achat, cet appareil

est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication en

cas d’installation, d’utilisation et d’entretien conformément aux

instructions fournies.

SUR PREUVE DE VENTE, un appareil défectueux sera réparé ou

remplacé gratuitement à la discrétion du vendeur.

3RXUFRQQDÖWUHOHVGÑWDLOVVXUODFRXYHUWXUHGHODJDUDQWLHDoQ

d’obtenir un dépannage gratuit ou un remplacement, visiter la

page Web suivante : www.kenmore.com/warranty

6LFHWDSSDUHLOPÑQDJHUHVWXWLOLVÑÍGDXWUHVoQVTXHSRXUXQ

usage privé et domestique, la présente garantie ne s'applique que

pendant 90 JOURS à partir de la date d'achat aux États-Unis, et

est nulle au Canada.

La présente garantie couvre UNIQUEMENT les vices de

PDWÑULDX[HWGHIDEULFDWLRQHW1(SUHQGUD3$6HQFKDUJH

1. Les pièces courantes pouvant s’user suite à une utilisation

QRUPDOHQRWDPPHQWOHVoOWUHVFRXUURLHVVDFVHWOHVDPSRXOHV

d’éclairage à culot à vis.

2. L’intervention d’un technicien de réparation pour nettoyer ou

entretenir cet appareil, ou pour montrer à l’utilisateur comment

installer, utiliser et entretenir correctement cet appareil.

3. /HVLQWHUYHQWLRQVGHGÑSDQQDJHSRXUUHFWLoHUOLQVWDOODWLRQGH

l’appareil non réalisée par des agents d’entretien autorisés

de Sears, ou pour intervenir sur des problèmes concernant

les fusibles du domicile, les disjoncteurs, et les systèmes de

plomberie ou d’alimentation de gaz résultant de l’installation.

4. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil

imputable à l’installation non réalisée par des agents

d’entretien autorisés de Sears, y compris une installation non

conforme aux codes d’électricité, de gaz et de plomberie.

5. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, dans le cas où l’utilisation ou l’entretien ne sont pas

conformes à toutes les instructions fournies.

6. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur la

surface, résultant d’un accident, d’un usage impropre ou abusif

ou d’une utilisation autre que celle à laquelle il est destiné.

L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil,

notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur

la surface, causé par l’utilisation de détergents, nettoyants,

produits chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandés

dans toutes les instructions fournies avec le produit.

8. L’endommagement ou l’état défectueux de pièces ou systèmes

UÑVXOWDQWGXQHPRGLoFDWLRQQRQDXWRULVÑHIDLWHÍFHWDSSDUHLO

9. L’intervention sur l’appareil si la plaque signalétique indiquant

le numéro de modèle et de série est manquante, a subi une

PRGLoFDWLRQRXVLOHVWGLèFLOHGHGÑWHUPLQHUVLODSSDUHLOSRUWH

OHORJRGHFHUWLoFDWLRQDSSURSULÑ

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la présente

garantie limitée consiste en la réparation ou le remplacement

prévus ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties

applicables de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, sont limitées à un an ou à la plus courte période

autorisée par la loi. Le vendeur n’assume aucune responsabilité

pour les dommages fortuits ou indirects. Certains États ou certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ou la limitation de la durée des

garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un

usage particulier, de sorte que cette exclusion ou limitation peut ne

pas être applicable dans votre cas.

Cette garantie s’applique seulement lorsque cet appareil ménager

est utilisé aux États-Unis ou le Canada*.

&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIÔUHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSÑFLoTXHVHW

vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier

d’un État à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans

toutes les régions du Canada; cette garantie ne couvrira pas non

plus les frais de déplacement et de transport de l’utilisateur ou du

dépanneur si ce produit se trouve dans une région éloignée (tel

TXHGÑoQLSDU6HDUV&DQDGD,QFRãDXFXQGÑSDQQHXUDXWRULVÑ

n’est disponible.

Sears Brands Management Corporation

+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada, Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

10/201

NOTES

W10817672A



Kenmore 11022352510 washer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Kenmore 11022352510 Questions and Answers