Bosch BGS05BL1H Series 2 Bagless Vacuum Cleaner User Manual

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGS05.../BGC05...

[de]

Gebrauchsanleitung 31

[en]

Instruction manual 33

[pl]

Instrukcja uzytkowania 36

[sk]

Inštrukcie na používanie 38

[cs]

Návod k použití 41

[ro]

Instructiuni de folosire 43

[bg]

Инструкции за употреба 45

[hr]

Uputa za uporabu 48

[hu]

A készülék leírása 50

[fr]

Mode d’emploi 53

[nl]

Gebruiksaanwijzing 55

[es]

Instrucciones de uso 58

[da]

Beskrivelse 60

[it]

Istruzioni per l’uso 63

[sl]

Navodilo za uporabo 65

13 14

1211

Click!

6 7

max

min

10*

max

Click!

13 14

15 16

Click!

12*

Click!

24h

Drying

Click!

24h

Drying

Click!

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................24

Instrucciones de uso ....................................................................................58

Bezpečnost ................................................................................................... 14

Návod k použití .............................................................................................41

Sicherheit .......................................................................................................8

Gebrauchsanleitung .....................................................................................31

Consignes de sécurité ..................................................................................21

Mode d`emploi .............................................................................................53

Safety information ..........................................................................................9

Instructions for use.......................................................................................33

Norme di securezza ......................................................................................27

Istruizioni per l`uso ......................................................................................63

Sigurnost ......................................................................................................18

Upute za uporabu .........................................................................................48

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................11

Instrukcja użytkowania .................................................................................36

Безопасност .................................................................................................17

струкция за наична на ползване .................................................................45

Indicaţii de siguranţă ....................................................................................15

Descrierea aparatului....................................................................................43

Biztonság ......................................................................................................20

Használati útmutató ......................................................................................50

Veiligheidsvoorschriften................................................................................23

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................55

Bezpečnosť ...................................................................................................12

Návod na používanie .....................................................................................38

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................. 26

Beskrivelse ....................................................................................................60

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................29

Návod k použití .............................................................................................65

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör

Unsere Original-Ersatzteile und unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind auf die Eigenschaften und

Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir

empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwen-

dung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zu-

behörs und Sonderzubehörs. Auf diese Weise können

Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe

Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers si-

cherstellen.

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua-

litativ minderwertigen Ersatzteilen und Zubehör/

Sonderzubehör kann zu Schäden an Ihrem Staub-

sauger führen, die nicht von unserer Garantie er-

fasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht

wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Aus-

blasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

 Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-

net.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö-

here Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate-

rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät

bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege

erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-

meindeverwaltung.

 Entsorgung Filter

Filter sind aus umweltverträglichen Materialien her-

gestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die

für den Hausmüll verboten sind, können sie über den

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum

cleaner in accordance with the instructions in this ins-

truction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be us ed for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories

Our original spare parts and original (special) acces-

sories are designed to work with the features and

requirements of our vacuum cleaners. We therefore

recommend that you only use our original spare parts

and original (special) accessories. This will ensure that

your vacuum cleaner has a long service life and that

the quality of its cleaning performance will remain con-

sistently high throughout.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts and

(special) accessories can damage your vacuum clea-

ner. Damage caused by the use of such products is

not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant

safety regulations.

 The appliance may be used

by children over the age of

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by per-

sons with a lack of experi-

ence or knowledge if they are

supervised or have been inst-

ructed on the safe use of the

appliance and the have un-

derstood the potential dan-

gers of using the appliance.

 Children must never play

with the appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must

be kept out of the reach of

children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 Only connect and use the vacuum cleaner in ac-

cordance with the speciﬁcations on the rating plate.

 Never vacuum without the dust container, motor pro-

tection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the vacuum cleaner.

 Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

>= This could cause injury!

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or

a similarly qualiﬁed person.

 If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 When the cable is being automatically rewound, en-

sure that the mains plug is not thrown towards per-

sons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt

replacement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-

re and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (motor protection ﬁlter,

exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

 When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an appro-

priate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electri-

cal appliances which have a high current draw are

connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the ap-

pliance on, and increase the power only once it is

running.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation.

It is made of environmentally friendly materials and

can therefore be recycled. Dispose of packaging that

is no longer required at an appropriate recycling

point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recyc-

ling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or

your local council.

 Disposal of ﬁlters

Filters are manufactured from environmentally

friendly materials. Provided they do not contain sub-

stances that are not permitted in household waste,

you can dispose of them with your normal household

waste.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na

maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem

morza. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgod-

nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− substancji wilgotnych lub płynnych,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, zostały zaprojektowane

specjalnie z myślą o korzystaniu z naszych odkurzaczy

i są dostosowane do ich funkcji oraz wymagań. Dlate-

go zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych, akcesoriów i specjalnego wyposażenia.

Tylko w ten sposób możemy zagwarantować zarówno

długi okres użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie

wysoką skuteczność czyszczenia.

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego może

spowodować uszkodzenie odkurzacza, które nie jest

objęte naszą gwarancją, jeżeli przyczyną uszkodze-

nia było właśnie używanie tego typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymo-

gi techniki oraz przepisy

bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności kons-

erwacyjne nie mogą być wy-

konywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

 Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla małych

dzieci lub wyrzucić.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

onowej.

 Aby chronić silnik i ﬁltr wylotowy powietrza, nigdy nie

odkurzaj ﬁltra bez pojemnika na kurz.

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

 W żadnym wypadku nie odkurzać szczotką ani dyszą

w pobliżu głowy.

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

znajdować się niżej niż użytkownik.

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

ﬁkacjami, aby uniknąć zagrożeń.

 W przypadku użytkowania urządzenia dłużej niż

przez 30 minut należy całkowicie wyciągnąć przewód

zasilający.

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

 Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania

przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w

pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

>= Kontrolować przewód zasilający, trzymając za

wtyczkę.

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konserwacją odkurzacza należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda sieciowego.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (Filtr do ochrony silnika, ﬁlt-

ra wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi

oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazda.

 Stare urządzenie powinno zostać zabezpieczone

przed ponownym użyciem, a następnie odpowiednio

zutylizowane zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć, ustawiając

najniższy stopień mocy przed włączeniem

urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po

jego włączeniu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtór-

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

 Stare urządzenia

Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe

materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie

należy oddawać dostawcy względnie do centrum od-

zysku surowców wtórnych do ponownego wykorzys-

tania. Informację na temat aktualnie obowiązujących

sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizo-

wanym sklepie lub w urzędzie gminy.

 Utylizacja ﬁltrów

Filtry wykonane są z materiałów przyjaznych dla

środowiska. Jeśli nie zawierają substancji szkod-

liwych lub niedozwolonych, można je wyrzucać z

odpadami komunalnymi.

Návod na používanie si, prosím, odložte.

Ak vysávač odovzdáte inej osobe, dajte jej spolu s ním

aj návod na používanie.

Určený účel používania

Tento spotrebič je určený len na používanie v domác-

nosti. Tento spotrebič je určený na použitie v nad-

morských výškach maximálne 2 000 m.

Vysávač používajte výlučne podľa údajov v tomto návo-

de na používanie.

Aby sa predišlo poraneniam a škodám, vysávač sa nes-

mie používať na:

 vysávanie ľudí a zvierat,

 vysávanie:

− zdraviu škodlivých látok, predmetov s ostrými hrana-

mi, horúcich alebo žeravých látok,

− vlhkých alebo mokrých látok,

− veľmi horľavých alebo výbušných látok a plynov,

− popola, sadzí z kachľových pecí a ústredných vyku-

rovacích zariadení,

− prachu z tonerov tlačiarní a kopírovacích zariadení.

Náhradné súčiastky, príslušenstvo

Naše originálne náhradné súčiastky a originálne

a špeciálne príslušenstvo sú prispôsobené vlast-

nostiam a požiadavkám našich vysávačov. Preto

odporúčame používať výlučne naše originálne náhrad-

né súčiastky, originálne a špeciálne príslušenstvo. Len

tak môžeme zaistiť dlhú životnosť a trvale vysokú kvali-

tu čistiaceho výkonu vášho vysávača.

Upozornenie:

Používanie nevhodných a kvalitatív-

ne nedostačujúcich náhradných súčiastok

a príslušenstva/špeciálneho príslušenstva môže

viesť k poškodeniu vášho vysávača a následne

k strate nároku na nami poskytovanú záruku v prípa-

de, že boli tieto škody spôsobené práve používaním

takýchto výrobkov.

Bezpečnostné upozornenia

Tento vysávač zodpovedá uz-

návaným pravidlám techniky

a príslušným bezpečnostným

ustanoveniam.

 Spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženými fyzický-

mi, zmyslovými alebo psy-

chickými schopnosťami, ale-

bo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a/alebo

 Vysávač nie je vhodný na prevádzku na stavbe.

>= Vysávanie stavebného odpadu môže spôsobiť

poškodenie spotrebiča.

 Keď sa nevysáva, vypnite spotrebič a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

 Opotrebovaný spotrebič okamžite znefunkčnite, po-

tom ho odovzdajte na likvidáciu v súlade s predpismi.

Prosím, dodržiavajte

Sieťová zásuvka musí byť istená poistkou minimálne

16 A.

Ak sa poistka pri zapnutí spotrebiča spustí, príčinou

môže byť, že súčasne sú pripojené k rovnakému

elektrickému obvodu iné elektrické prístroje s vyso-

kým príkonom.

Spusteniu poistky sa dá zabrániť tým, že sa pred

zapnutím spotrebiča nastaví najnižší stupeň výkonu

a až potom sa zvolí vyšší stupeň výkonu.

Pokyny na likvidáciu

 Obal

Obal chráni vysávač pred poškodením počas prep-

ravy. Pozostáva z ekologických materiálov, preto je

recyklovateľný. Obalový materiál, ktorý už nepotre-

bujete, zlikvidujte v recyklačných zberniach.

 Starý spotrebič

Odpad zo spotrebiča obsahuje ešte veľa cenných

materiálov. Preto spotrebič, ktorý už doslúžil, odovz-

dajte vášmu predajcovi alebo v recyklačnom centre.

Na aktuálne možnosti likvidácie sa opýtajte vášho

predajcu alebo na komunálnej správe.

 Likvidácia ﬁltrov

Filtre sú vyrobené z materiálov nezaťažujúcich

životné prostredie. Ak neobsahujú látky, pre ktoré

platí zákaz likvidácie spolu s domácim odpadom,

môžu sa likvidovať s bežným odpadom z domácnos-

ti.

vedomosťami iba vtedy, ak

sú pod dozorom, alebo ak

boli poučené o bezpečnom

používaní spotrebiča a poro-

zumeli rizikám, ktoré z jeho

používania vyplývajú.

 Deti sa so spotrebičom nes-

mú hrať.

 Čistenie ani používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

 Plastové vrecká a fólie držte

mimo dosahu detí a zlikviduj-

te ich.

>= Hrozí nebezpečenstvo udu-

senia!

Odborné používanie

 Vysávač pripojte podľa typového štítka a uveďte do

prevádzky.

 Nikdy nevysávajte bez nádoby na prach, ochranného

ﬁltra motora a výstupného ﬁltra.

>= Spotrebič sa môže poškodiť!

 Pri vysávaní nikdy nedávajte dýzu a rúru do blízkosti

hlavy.

>= Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

 Pri vysávaní schodov musí byť spotrebič vždy pod

používateľom.

 Sieťový prípojný kábel a hadicu nepoužívajte na no-

senie/prepravu vysávača. Keď sa poškodí sieťový

prípojný kábel spotrebiča, musí ho vymeniť výrobca

alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvaliﬁ-

kovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

 Pri dobe prevádzky dlhšej ako 30 minút úplne vytiahni-

te sieťový prípojný kábel.

 Spotrebič odpájajte od elektrickej siete ťahaním za

zástrčku, nie za prípojný kábel.

 Sieťový prípojný kábel neťahajte cez ostré hrany ani

ho nezacviknite.

 Dávajte pozor, aby automatické vťahovanie kábla

neodmrštilo sieťovú zástrčku na osoby, časti tela ale-

bo predmety.

 Sieťový prípojný kábel veďte pomocou sieťovej

zástrčky.

 Pred akoukoľvek prácou na vysávači vytiahnite sieťovú

zástrčku.

 Poškodený vysávač nepoužívajte. V prípade poruchy

vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Aby sa predišlo ohrozeniu, opravy a výmeny náhrad-

ných súčiastok na vysávači zverte len autorizovanému

zákazníckemu servisu.

 Vysávač chráňte pred vplyvom počasia, vlhkom

a zdrojmi tepla.

 Na ﬁltre (ochranný ﬁlter motora, výstupný ﬁlter atď.)

nedávajte horľavé látky alebo látky s obsahom alko-

holu.

Návod k použití si prosím uschovejte.

Při předávání vysavače další osobě prosím předejte

také návod k použití.

Použití podle určení

Tento spotřebič je určen pouze pro soukromé použití

v domácnosti a v domácím prostředí. Tento spotřebič

je určen pro použití v maximální nadmořské výšce

2 000 m.

Vysavač používejte výhradně podle pokynů v tomto ná-

vodu k použití.

Aby nedošlo k poranění osob a poškození vys avače,

nesmí se vysavač používat k:

 vysávání osob nebo zvířat.

 k vysávání:

− zdraví škodlivých látek, předmětů s ostrými hranami,

horkých nebo žhavých látek,

− vlhkých nebo tekutých látek,

− vysoce hořlavých nebo výbušných látek a plynů,

− popela, sazí z kamen a ústředního topení,

− tonerového prachu z tiskáren a kopírek.

Náhradní díly, příslušenství

Naše originální náhradní díly, originální příslušenství

a zvláštní příslušenství jsou přizpůsobené vlastnostem

a požadavkům našich vysavačů. Doporučujeme proto

používat výhradně naše originální náhradní díly, ori-

ginální příslušenství a zvláštní příslušenství. Tím svému

vysavači zajistíte dlouhou životnost a kvalitní výkon po

celou dobu.

Upozornění:

Používání neodpovídajících nebo méně kvalit-

ních náhradních dílů, příslušenství/zvláštního

příslušenství může způsobit poškození vysavače,

na které se nevztahuje záruka, pokud bylo toto

poškození způsobené právě použitím takovýchto

výrobků.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uzná-

vaným technickým normám

a příslušným bezpečnostním

předpisům.

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a/nebo

vědomostmi, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání spotřebiče

a pochopily nebezpečí, která

z používání spotřebiče mo-

hou vyplývat.

 Děti si nesmí se spotřebičem

hrát.

 Čištění a údržbu spotřebiče

nesmí provádět děti bez do-

zoru.

 Plastové sáčky a fólie ucho-

vávejte až do jejich likvidace

mimo dosah dětí.

>= Hrozí nebezpečí udušení!

Správné použítí spotřebiče

 Vysavač zapojujte a uvádějte do provozu pouze podle

údajů na typovém štítku.

 Nikdy nevysávejte bez zásobníku na prach, ochranné-

ho ﬁltru motoru a výfukového ﬁltru.

>= Spotřebič se může poškodit!

 Nikdy nevysávejte hubicí a sací trubkou v blízkosti

hlavy.

>= Hrozí nebezpečí úrazu!

 Při vysávání na schodech musí být spotřebič vždy pos-

taven níže než uživatel.

 Síťový přívodní kabel a hadici nepoužívejte k přenášení

/ přemisťování vysavače. Pokud je síťový přívodní ka-

bel poškozený, musí ho vyměnit výrobce či jeho zá-

kaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba,

aby nedošlo k ohrožení.

 Pokud byl vysavač v provozu déle než 30 minut, úplně

vytáhněte síťový přívodní kabel.

 Při odpojování spotřebiče z elektrické sítě netahejte

za přívodní kabel, ale jen za zástrčku.

 Síťový přívodní kabel netahejte přes ostré hrany a dej-

te pozor, aby se nezachytil.

 Dbejte na to, aby při automatickém navíjení kabelu

nedošlo k vymrštění zástrčky proti osobám, částem

těla, zvířatům nebo předmětům.

 Síťový přívodní kabel přidržujte za zástrčku.

 Před veškerými pracemi na vysavači vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

 Poškozený vysavač nepoužívejte. Pokud se vyskytla

porucha, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a výměnu náhrad-

ních dílů na vysavači provádět pouze autorizovaný zá-

kaznický servis.

 Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem

a zdroji tepla.

 Na ﬁltry (ochranný ﬁltr motoru, výfukový ﬁltr atd.) ne-

pokládejte hořlavé látky nebo látky obsahující alkohol.

 Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě.

>= Vysávání stavební suti může způsobit poškození

spotřebiče.

 Pokud nevysáváte, spotřebič vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Vysloužilý spotřebiče uveďte do nefunkčního stavu,

poté spotřebič odevzdejte k řádné likvidaci.

Prosím dodržujte následující pokyny

Síťová zásuvka musí být jištěná pojistkou minimálně

16 A.

Pokud se při zapnutí spotřebiče vypne pojistka,

může to být způsobeno tím, že jsou ke stejnému

elektrickému okruhu připojené současně další elek-

trické spotřebiče s vysokým příkonem.

Vypnutí pojistky můžete předejít, pokud před zap-

nutím spotřebiče nastavíte nejnižší stupeň výkonu

a teprve poté zvolíte vyšší stupeň výkonu.

Pokyny k likvidaci

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů a lze ho proto re-

cyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte do

kontejnerů recyklačního systému.

 Starý spotřebič

Staré spotřebiče obsahují často ještě cenné mate-

riály. Proto spotřebič, který dosloužil, odevzdejte

u výrobce, resp. do sběrny odpadu k recyklaci. Ak-

tuální způsoby likvidace vám sdělí váš prodejce nebo

obecní úřad.

 Likvidace ﬁltrů

Filtry jsou vyrobené z ekologicky nezávadných

materiálů. Pokud neobsahují látky, které je zakázáno

vyhazovat do směsného odpadu, lze je vyhodit do

běžného směsného odpadu.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza-

re.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului me-

najer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat

pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de

metri deasupra nivelului mării.

Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din aces-

te instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe nocive, ascuţite, ﬁerbinţi sau incande-

scente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii

Piesele noastre originale, accesoriile originale și ac-

cesoriile originale sunt adaptate la caracteristicile și

cerinţele aspiratoarelor noastre. Din acest motiv vă

recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor de schimb

originale, a accesoriilor originale și a accesoriilor origi-

nale. În acest fel, puteţi asigura o viaţă îndelungată și

o performanţă de curăţare consistentă a aspiratorului.

Observaţie:

Utilizarea pieselor de schimb și a accesoriilor spe-

ciale care nu se potrivesc perfect sau sunt de calita-

te inferioară pot deteriora aspiratorul. Aceste daune

nu sunt incluse în garanţia noastră dacă au fost cau-

zate de utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţǎ

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care pot re-

zulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

dacă nu sunt supravegheaţi.

 Pungile din plastic şi foliile

nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor mici şi trebuie elimi-

nate în mod ecologic.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizarea corectă

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identiﬁcare.

 Nu aspiraţi niciodată fără recipient de praf, ﬁltru de

protecţie a motorului și ﬁltru de evacuare.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Nu aspiraţi cu peria şi tubul în apropierea capului.

>= Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub utilizator.

 Nu folosiţi cablul de racordare la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul. Dacă este deteri-

orat cablul de racordare la reţea al acestui aparat,

acesta trebuie înlocuit de către producător, de către

serviciul său pentru clienţi sau de către o persoană

caliﬁcată în mod similar, pentru a evita pericolele.

 Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă se

foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de 30

de minute.

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de ﬁşă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

 Nu trageţi cablul de racordare la reţea peste muchii

ascuţite şi nu îl striviţi.

 Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată.

 Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu ajutorul

ştecărului.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

de reparaţii.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator defect. În cazul

unei defecţiuni, scoateţi ştecherul din priză.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pie-

selor se vor face doar de către serviciul clienţi auto-

rizat.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu atingeţi ﬁltrul de substanţe inﬂamabile sau care

conţin alcool (ﬁltrul de protecţie a motorului, ﬁltrul

pentru aerul evacuat etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

>= Aspirarea de moloz poate defecta aparatul.

 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

când nu aspiraţi.

 Aparatele ieşite din uz se vor rebuta imediat, apoi apa-

ratul se va recicla corespunzător.

Vă rugăm să aveţi în vedere

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

16A.

În cazul în care siguranţa se declanşează la conec-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

electric.

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

treaptă de putere mai mare.

Indicaţii privind reciclarea ca deşeu

 Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

 Aparat scos din uz

Aparatele vechi conţin materiale care pot ﬁ revalo-

riﬁcate. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revaloriﬁcare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii privind modalităţile actuale

de reciclare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

 Reciclarea ﬁltrelor

Filtrele sunt fabricate din materiale organice. Deoa-

rece nu conţin substanţe interzise în deșeurile me-

najere, acestea pot ﬁ eliminate cu deșeurile menaje-

re obișnuite.

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Използване по предназначение

Този уред е предназначен само за битова употреба

в домашни условия. Този уред е предназначен за

използване на височина до максимум 2000 метра

над морското равнище.

Използвайте прахосмукачката само в съответствие

с данните на това указание за начина на употреба.

За да се предотвратят наранявания и повреди,

прахосмукачката не трябва да се използва за:

 изсмукване на прах от хора или животни.

 всмукване на:

− вредни за здравето, предмети с остри ръбове,

горещи или горящи субстанции.

− влажни или течни вещества.

− лесно запалими или взривни вещества и газове.

− Пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за

централно отопление.

− прах от тонер от принтери и копирни машини.

Резервни части, принадлежности

Нашите оригинални резервни части, нашите

оригинални аксесоари и специални аксесоари

отговарят на характеристиките и изискванията

на нашите прахосмукачки. Затова препоръчваме

използването на оригинални резервни части,

оригинални аксесоари и специални аксесоари.

По този начин можете да осигурите дълъг полезен

живот, както и непрекъснато високо качество на

почистването на вашата прахосмукачка.

Указание:

Използването на резервни части, които не

могат да бъдат презареждани, или аксесоари

/ специални аксесоари, могат да доведат

до повреда на прахосмукачката, която не е

покрита от нашата гаранция, ако такива щети са

причинени от използването на такива продукти.

Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря

на признатите правила на

техниката и на съответните

правила на техниката за

безопасност.

 Уредът може да се ползва

от деца на повече от

8 години и от лица с

намалени физически,

сетивни или умствени

способности или липса на

опит и / или знания, ако те

биват контролирани или

са инструктирани относно

безопасната употреба

на уреда и са разбрали

произтичащите вследствие

на това опасности.

 Децата не трябва да играят

с уреда.

 Почистване и поддръжка от

потребителя не трябва да се

извършват от деца, ако не се

намират под наблюдение.

 Пластмасовите пликове

и фолиа трябва да се

съхраняват извън обхвата

на малки деца и да се

изхвърлят.

>= Съществува опасност от

задушаване!

Компетентна употреба

 Включвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

 Никога не смучете без торба за прах, респ.

контейнер за прах, филтър за защита на мотора и

издухващ филтър.

>= Уредът може да се повреди!

 Никога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

главата.

>= Има опасност от нараняване!

 При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

 Не използвайте кабела за мрежово захранване

и маркуча за носене / транспортиране на

прахосмукачката. Когато кабелът за свързване към

електрическата мрежа на този уред се повреди,

той трябва да бъде подменен от производителя

или службата обслужване на клиенти или от

друго лице с подобна квалификация, за да се

избегнат рискове.

 Изтегляйте докрай електрическия кабел при работа

за повече от 30 минути.

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та не затискався.

 Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші об'єкти.

 Прокладіть кабель живлення за допомогою

штепсельної вилки.

 Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососа повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний

фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не

повинні вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.

 Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

 Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

Увага!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після увімкнення пилососа,

це може означати, що до цієї мережі

приєднані ще якісь електроприлади з

високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність,

а потім поступово збільшуйте її.

Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї

 Пакування

Пакування захищає пилосос від

пошкодження під час транспортування.

Вона виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в

пункт приймання вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати на спеціальний

пункт приймання для подальшої переробки. За

роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до

місцевих компетентних органів.

 Филтър за изхвърляне

Филтрите са изработени от екологично

чисти материали. Ако не съдържат вещества,

забранени за битови отпадъци, те могат да се

изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Sačuvajte upute za uporabu.

Proslijedite upute za uporabu sljedećem vlasniku

usisavača.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu u privatnim

kućanstvima te unutar kuće. Ovaj uređaj je predviđen za

korištenje do visine od maksimalno 2000 metara iznad

nadmorske visine.

Upotrebljavajte usisavač isključivo prema naputcima u

ovim uputama za uporabu.

Radi izbjegavanja ozljeda i šteta usisavač se ne smije

upotrebljavati za:

 aspiraciju ljudi ili životinja

 usisavanje

− po zdravlje štetnih tvari i oštrobridnih, vrućih ili

užarenih tvari

− vlažnih ili tekućih tvari

− lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari ili plinova

− pepela, čađe iz kaljevih peći i centralnog grijanja

− prašine tonera iz pisača i kopirnih uređaja.

Rezervni dijelovi, pribor

Naši originalni rezervni dijelovi i naš originalni pribor

i poseban pribor prilagođeni su svojstvima i zahtjevi-

ma naših usisavača. Stoga preporučujemo da isključivo

upotrebljavate naše originalne rezervne dijelove, naš

originalni pribor i poseban pribor. Na taj način možete

osigurati dugi vijek trajanja i stalno visoku kvalitetu

čišćenja svog usisavača.

Napomena:

Uporaba neprikladnih ili nekvalitetnih rezervnih di-

jelova i pribora / posebnog pribora može uzrokovati

oštećenja vašeg usisavača koja nisu pokrivena našim

jamstvom, pod uvjetom da su ta oštećenja nastala

uporabom takvih proizvoda.

Sigurnosne napomene

Ovaj usisavač je u skladu s

priznatim pravilima tehnike i

odgovarajućim propisima o si-

gurnosti.

 Djeca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

osjetilnim ili mentalnim spo-

sobnostima ili nedostatkom

iskustva i/ili znanja smiju se

koristiti ovim uređajem samo

pod nadzorom ili ako su

upućene u sigurno rukovanje

uređajem te razumiju opas-

nosti koje mogu nastati usli-

jed korištenja uređajem.

 Djeca se ne smiju igrati s

uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti

uređaj i obavljati korisničko

održavanje uređaja osim ako

su pod nadzorom.

 Plastične vrećice i folije treba

čuvati i odlagati izvan dohva-

ta male djece.

>= Postoji opasnost od

gušenja!

Pravilna uporaba

 Priključite usisavač samo prema označnoj pločici i sta-

vite u rad.

 Nikada ne usisavajte bez spremnika za prašinu, ﬁltra

za zaštitu motora i ispušnog ﬁltra.

>= Uređaj se može oštetiti!

 Nikada nemojte usisavati s četkom i cijevi blizu glave.

>= Postoji opasnost od ozljede!

 Pri usisavanju na stepeništu uređaj mora uvijek biti

ispod korisnika.

 Ne upotrebljavajte mrežni priključni kabel i crijevo za

nošenje / transport usisavača. Ako je mrežni priključni

vod ovog uređaja oštećen, kako bi se izbjegle opas-

nosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njeg-

ova servisna služba ili slična kvaliﬁcirana osoba.

 Do kraja izvucite mrežni priključni kabel ako radite s

usisavačem dulje od 30 minuta.

 Ne povlačite priključni kabel, nego utikač kako biste

isključili uređaj iz električne mreže.

 Ne vodite mrežni priključni kabel preko oštrih rubova

niti ga ne savijajte.

 Pazite da mrežni utikač pri automatskom uvlačenju

kabela ne pogodi osobe, dijelove tijela, životinje ili

predmete.

 Vodite mrežni priključni kabel pomoću mrežnog

utikača.

 Izvucite mrežni utikač prije svih radova na usisavaču.

 Ne stavljajte oštećeni usisavač u rad. Izvucite mrežni

utikač u slučaju smetnje.

 Kako bi se izbjegle opasnosti, popravke i zamjenu

rezervnih dijelova na usisavaču smije vršiti samo

ovlaštena servisna služba.

 Zaštitite usisavač od vremenskih utjecaja, vlage i iz-

vora topline.

 Ne stavljajte zapaljive ili alkoholne tvari na ﬁltre (ﬁltar

za zaštitu motora, ispušni ﬁltar itd.).

 Usisavač nije prikladan za rad na gradilištu.

>= Usisavanje građevinske šute može uzrokovati

oštećenje uređaja.

 Uređaj isključite i izvucite mrežni utikač ako nećete

usisavati.

 Dotrajale uređaje odmah učinite neupotrebljivima, a

zatim propisno zbrinite uređaj.

Molimo poštujte

Mrežna utičnica mora biti zaštićena osiguračem od

najmanje 16 A.

Ako se pri uključivanju uređaja osigurač jednom

aktivira, to može biti zbog toga jer su istovreme-

no priključeni drugi električni uređaji s velikom

priključnom vrijednosti na isti strujni krug.

Aktiviranje osigurača može se izbjeći tako da prije

uključivanja uređaja namjestite najniži stupanj snage

i tek nakon toga odaberete viši stupanj snage.

Napomene za zbrinjavanje otpada

 Ambalaža

Ambalaža štiti usisavač od oštećenja tijekom trans-

porta. Sastoji se od ekološki prihvatljivih materijala

i stoga se može reciklirati. Zbrinite ambalažne ma-

terijale koji vam više nisu potrebni u reciklažnim

dvorištima s oznakom »Zelena točka«.

 Rabljeni uređaj

Rabljeni uređaji često sadrže vrijedne materijale.

Stoga predajte svoj dotrajali uređaj trgovcu ili u

reciklažno dvorište za recikliranje. Raspitajte se o

trenutnim metodama zbrinjavanja kod svog trgovca

ili u lokalnoj upravi.

 Zbrinjavanje ﬁltara

Filtri su izrađeni od ekološki prihvatljivih materijala.

Ako ne sadrže tvari koje su zabranjene za kućni ot-

pad, onda ih možete baciti u kućni otpad.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való

alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000

méter tengerszint feletti magasságig való használatra

tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás

előírásainak megfelelően használja.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

ban lévő anyagok.

− nedves vagy folyékony anyagok

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

− hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok

Eredeti alkatrészeink és eredeti tartozékaink megfelel-

nek a porszívó tulajdonságainak és követelményeinek.

Ezért javasoljuk, hogy kizárólag eredeti pótalkatrés-

zeket, eredeti tartozékokat. Ily módon biztosíthatja

porszívója hosszú élettartamát és a tartósan magas

minőségű tisztítást.

Megjegyzés:

A nem megfelelő vagy rossz minőségű alkatrészek

és tartozékok használata károsíthatja a porszívót.

Az ezen termékek használatából fakadó károkra a

garancia nem vonatkozik.

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a techni-

ka mai állása szerint elfogadott

szabályoknak és az ide vonat-

kozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gy-

erekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalat-

lan személyek csak felügyelet

mellett használhatják, illetve

akkor, ha megtanulták a kés-

zülék biztonságos használa-

tát és megértették az ebből

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

 Soha ne használjon por tartály, motorvédő szűrő és

kipufogószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

 Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug-

yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo-

kozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csom agolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrőt dobja ki

A szűrők olyan anyagokból készülnek, amelyek nem

befolyásolják a környezetet. Ha nem tartalmaz olyan

anyagot, amelyet nem szabad a háztartási hulladék-

kal együtt ártalmatlanítani, a háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-

clusivement selon les indications ﬁgurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur

ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou ex-

plosifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires

Tout comme nos pièces détachées d'origine, nos acces-

soires d'origine et nos accessoires spéciaux sont adap-

tés aux propriétés et aux exigences de nos aspirateurs.

Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser

exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos

accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux

d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande du-

rée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la

puissance de nettoyage de votre aspirateur.

Remarque:

L'utilisation de pièces détachées et d'accessoires/

accessoires spéciaux non appropriés ou de qualité

moindre peut entraîner des dommages sur votre as-

pirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie

dans la mesure où ces dommages ont expressément

été causés par l'utilisation de tels produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règ-

les techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque si-

gnalétique.

 Ne jamais aspirer sans bac à poussières, ﬁltre de pro-

tection du moteur et ﬁltre de sortie d'air.

>= L'appareil peut être endommagé!

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres

(ﬁltre de protection du moteur,

ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une

reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procé-

dure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres

Les ﬁltres ont été fabriqués avec des matériaux

compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être

éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à

condition qu'ils ne contiennent aucune substance

prohibée.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebru-

iken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals afgestemd op de eigenschappen en

eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om

uitsluitend originele onderdelen en onze originele en

extra toebehoren te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat

uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reini-

gingsvermogen constant op hoog niveau blijft.

Aanwijzing:

Het gebruik van niet goed gemonteerde of inferieu-

re onderdelen, accessoires kan uw stofzuiger be-

schadigen. Als deze schade wordt veroorzaakt door

het gebruik van dergelijke producten, valt deze niet

onder de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder stofreservoir, motorbeveiligings-

en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken

en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het

snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht

en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁl-

ter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren.

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materi-

aal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af

aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie

over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u

krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

 Afvoer van ﬁlters

Filter zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen.

Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toe-

gestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale

huisvuil worden afgevoerd.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent-

regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las

instrucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especiﬁcacio-

nes

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utiliz-

ado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel

del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo

con las indicaciones descritas en estas instrucciones

de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios

Nuestros recambios originales, accesorios originales y

accesorios especiales están perfectamente adaptados

a las propiedades y los requisitos de nuestras aspira-

doras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente

nuestros recambios originales, accesorios originales

y especiales. De esta forma quedará garantizada una

larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendi-

miento de limpieza de la aspiradora.

Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-

ciales que no sean adecuados o no cumplan la cali-

dad requerida puede causar daños en la aspiradora

no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando

dichos daños se deriven del uso de tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reg-

las reconocidas de la técnica y

las correspondientes normas y

disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utiliz-

ado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

senten limitaciones de las fa-

cultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan

de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre

que sean supervisados por

otra persona o que se les

haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura

y hayan comprendido los pe-

ligros que supone.

 Los niños no deben jugar con

el aparato.

 Las tareas de limpieza y man-

tenimiento que correspon-

dan al usuario no deben ser

realizadas por niños sin su-

pervisión.

 Mantener las láminas y bol-

sas de plástico fuera del al-

cance de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

Uso adecuado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin el depósito de polvo, el ﬁltro pro-

tector del motor o el ﬁltro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de

la cabeza.

>= ¡Peligro de lesiones!

 Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi-

tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-

cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualiﬁcada.

 En caso de utilizar el aparato durante más de 30 mi-

nutos, extraer por completo el cable de conexión a

la red.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

 No colocar el cable de alimentación encima de bordes

aﬁlados ni aplastarlo.

 Durante la recogida automática del cable, prestar

atención para que el enchufe no se dirija a personas,

partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar

el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-

sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (ﬁltro protector del motor, ﬁltro de

salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión

a la red cuando no se vaya a aspirar.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para

poder eliminarlos según la normativa.

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

Eliminar el material de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos mate-

riales aprovechables. Por este motivo, entregar los

aparatos usados en el comercio habitual o en el cen-

tro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consul-

tar las alternativas vigentes para la eliminación de

residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de

su municipio.

 Eliminación de ﬁltros

Los ﬁltros están fabricados con materiales respe-

tuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse

de forma normal, siempre y cuando no contengan

ninguna sustancia que no pueda desecharse con la

basura doméstica.

Opbevar brugsanvisningen.

Brugsanvisningen skal også følge med, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private

husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet

til brug i en højde på maksimalt 2000 meter over havets

overﬂade.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i henhold til an-

givelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

de substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra kakkelovne og centralvarmeanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør. På den måde sikres en lang levetid for støv-

sugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen.

Bemærk:

Anvendelse af reservedele, ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikker-

hedsbestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover,

samt af personer med redu-

cerede fysiske, sensoriske el-

ler mentale færdigheder og /

eller manglende erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i sik-

ker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med bru-

gen af det.

 Apparatet er ikke legetøj for

børn.

 Rengøring og brugervedlige-

holdelse må ikke udføres af

børn, uden at de er under op-

syn.

 Plastikposer og folie skal hol-

des uden for småbørns ræk-

kevidde, både når de opbeva-

res eller kasseres.

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. type-

skiltet.

 Der må aldrig støvsuges uden støvbeholder, motorbe-

skyttelses- og udblæsningsﬁlter.

>= Apparatet kan blive beskadiget!

 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.

>= Der er fare for tilskadekomst!

 Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

 Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med. Hvis apparatets net-

ledning er beskadiget, skal den udskiftes af produ-

centen, producentens kundeservice eller lignende

kvaliﬁcerede personer for at undgå, at der opstår

fare.

 Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal

netledningen være trukket helt ud.

 Træk ikke i netledningen men i selve netstikket for at

tage det ud af stikkontakten.

 Undlad at trække netledningen over skarpe kanter, og

sørg for, at den ikke kommer i klemme.

 Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning.

 Styr ledningens oprulning ved at holde i netstikket.

 Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-

get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en

funktionsfejl.

 For at undgå fare må reparationer af støvsugeren og

udskiftning af reservedele kun udføres af den autori-

serede kundeservice.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejrpåvirkninger

samt påvirkning fra varmekilder.

 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på ﬁltrene (motorbeskyttelsesﬁlter, udblæsningsﬁlter

etc.).

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo

ﬁno ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del

mare.

Al ﬁne di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non

può essere utilizzato:

 su persone e/o animali.

 Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

− sostanze nocive, oggetti afﬁlati, materiali caldi o in-

candescenti

− sostanze umide o liquide

− sostanze e gas inﬁammabili o esplosivi

− cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli im-

pianti di riscaldamento centrali

− polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Pezzi di ricambio, accessori

I nostri ricambi originali, i nostri accessori originali e gli

accessori speciali corrispondono alle caratteristiche e

ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo per-

tanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio

originali, i nostri accessori e accessori speciali origina-

li originali. In questo modo potete garantire una lunga

durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle

prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.

Attenzione!

L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori

speciali non su misura o di qualità scadente può cau-

sare danni all'aspirapolvere che non vengono coper-

ti dalla nostra garanzia, nella misura in cui questi

danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo

tipo di prodotti.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

curezza in vigore.

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà ﬁsiche,

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufﬁcien-

te esperienza e/o conoscen-

 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-

gepladser.

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke

støvsuges.

 Kasserede apparater skal gøres ubrugelige med det

samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Bemærk

Netstikkontakten skal være sikret med en sikring på

mindst 16 A.

Hvis sikringen bliver udløst, når støvsugeren tæn-

des, kan årsagen være, at der samtidig er tilsluttet

andre elektriske apparater med stort effektforbrug i

den samme strømkreds.

For at undgå at udløse sikringen skal støvsugeren

indstilles til det laveste effekttrin, inden den tæn-

des, og først derefter skal der vælges et højere ef-

fekttrin.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadi-

gelse under transporten. Den består af miljøvenlige

materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der

ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på gen-

brugsstationer eller lignende.

 Kasseret apparat

Kasserede apparater indeholder mange værdifulde

materialer. Indlever derfor kasserede støvsugere

hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan

indhentes oplysninger om gældende bortskaffelses-

regler hos forhandleren eller på den kommunale for-

valtning.

 Bortskaffelse af ﬁltre

Filtre er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis

de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i

normalt husholdningsaffald, kan de bortskaffes som

normalt husholdningsaffald.

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai bambi-

ni senza la supervisione di un

adulto.

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

 Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza contenitore

raccoglisporco, ﬁltro di protezione del motore e ﬁltro

d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>= Pericolo di lesioni!

 Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo ﬂessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

 Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualiﬁcato al ﬁne di evitare situazioni

di pericolo.

 Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

 Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

e non schiacciarlo.

 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

della spina.

 Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

rarre la spina.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

 Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul ﬁltro (ﬁltro di protezione del

motore, ﬁltro d'igiene, ecc.) sostanze inﬁammabili o

contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

non lo si usa.

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

che sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

energetico.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, pri-

ma di accendere l'apparecchio selezionare il livello

di potenza più basso e solo in un secondo momento

selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

 Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti-

tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o

a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle mo-

dalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore

o all'amministrazione comunale della propria città.

 Smaltimento del ﬁltro

Il ﬁltro sono costituiti da materiali non inquinanti.

A condizione che non contengono alcuna sostanza

dannosa, possono essere smaltiti con i normali riﬁu-

ti domestici.

Prosimo, da navodila za uporabo shranite.

Če sesalnik predate tretji osebi, ji predajte tudi navo-

dila za uporabo.

Namenska uporaba

Ta aparat je namenjen samo za uporabo v zasebnem

gospodinjstvu. Ta aparat je namenjen uporabi na ob-

močjih do maksimalno 2000 metrov nadmorske višine.

Sesalnik uporabljajte izključno v skladu s temi navodili

za uporabo.

Da preprečite poškodbe in škodo, sesalnika ne smete

uporabljati za:

 sesanje prahu z ljudi ali živali.

 sesanje:

− zdravju škodljivih, ostrih, vročih ali žarečih snovi.

− vlažnih ali tekočih snovi.

− vnetljivih ali eksplozivnih snovi in plinov.

− pepela, saj iz lončenih peči in peči za centralno kur-

javo.

− barvnega prahu iz tiskalnikov in kopirnih strojev.

Nadomestni deli, pribor

Naši originalni rezervni deli in naš originalni pribor in

dodatni pribor so prilagojeni lastnostim in zahtevam

naših sesalnikov. Zato vam priporočamo, da uporablja-

te izključno naše originalne nadomestne dele in naš ori-

ginalni pribor ter dodatni pribor. Tako boste zagotovili

dolgo življenjsko dobo in trajno kakovostno delovanje

sesalnika.

Nasvet:

Če uporabljate nadomestne dele in pribor/dodatni

pribor, ki se ne prilega ali je slabše kakovosti, lahko

na sesalniku nastanejo poškodbe, ki jih naša garan-

cija ne pokriva, če so poškodbe nastale prav zaradi

uporabe tovrstnih izdelkov.

Varnostna navodila

Ta sesalnik ustreza priznanim

tehničnim pravilom in veljav-

nim varnostnim predpisom.

 Ta aparat lahko otroci, starej-

ši od 8 let, ter osebe z zmanj-

šanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe, ki ne razpolagajo

z izkušnjami in/ali znanjem,

uporabljajo le, ko so pod nad-

zorom ali če so bile poučene

o varni uporabi in so razume-

le nevarnosti, ki izhajajo iz

uporabe aparata.

 Otroci se ne smejo igrati z

aparatom.

 Otroci ne smejo brez nadzora

čistiti in vzdrževati aparata.

 Plastične vrečke in folije hra-

nite in zavrzite izven dosega

otrok.

>= Obstaja nevarnost zaduši-

tve!

Pravilna uporaba

 Sesalnik priključite in uporabljajte samo v skladu s

tipsko ploščico.

 Nikoli ne sesajte brez posode za prah, zaščite motorja

in izpušnega ﬁltra.

>= Aparat se lahko poškoduje!

 Nikoli ne sesajte tako, da sta šoba in cev v bližini glave.

>= Obstaja nevarnost telesnih poškodb!

 Med sesanjem na stopnicah mora biti aparat vedno

pod uporabnikom.

 Priključnega kabla in cevi ne uporabljajte za prenaša-

nje/transportiranje sesalnika. Če se priključni kabel

aparata poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec

ali njegov pooblaščeni servis ali podobno usposo-

bljena oseba, da se izognete nevarnostim.

 Po delovanju, daljšem od 30 minut, popolnoma izvle-

cite priključni kabel.

 Ko aparat izključite iz električnega omrežja, ne vlecite

za priključni kabel, ampak za vtič.

 Priključnega kabla ne vlecite prek ostrih robov in ga

ne stisnite.

 Pazite, da omrežni vtič med samodejnim uvlekom ka-

bla ne oplazi ljudi, delov telesa, živali ali predmetov.

 Priključni kabel vodite tako, da držite za vtič.

 Pred vsakim delom na sesalcu izvlecite omrežni vtič.

 Poškodovanega sesalnika ne uporabljajte. V primeru

motenj izvlecite omrežni vtič.

 Da preprečite tveganje, sesalnik lahko popravljajo in

menjajo nadomestne dele samo na pooblaščenem

servisu.

 Sesalnik zaščitite pred vremenskimi vplivi, vlago in viri

toplote.

 Na ﬁltre (ﬁlter za zaščito motorja, izpušni ﬁlter itd.)

ne nanašajte gorljivih snovi ali snovi z vsebnostjo al-

kohola.

 Sesalnik ni primeren za uporabo na gradbiščih.

>= Zaradi vsesavanja odpadnega gradbenega materia-

la se aparat lahko poškoduje.

 Kadar ne sesate, izklopite aparat in izvlecite omrežni

vtič.

 Odslužene aparate takoj onesposobite, nato jih oddaj-

te na ustreznem mestu.

Prosimo, upoštevajte

Omrežna vtičnica mora biti zavarovana z varovalko z

močjo najmanj 16 A.

Če se varovalka ob vklopu aparata enkrat sproži, je

vzrok lahko v tem, da so v istem električnem omrežju

hkrati vključeni tudi drugi električni aparati z visoko

priključno močjo.

Izklop varovalke lahko preprečite tako, da pred vklo-

pom aparata nastavite najnižjo stopnjo moči in šele

nato izberete višjo stopnjo moči.

Navodila za odlaganje na odpad

 Embalaža

Embalaža ščiti sesalnik pred poškodbami med tran-

sportom. Izdelana je iz okolju prijaznih materialov in

jo je mogoče ponovno uporabiti. Embalažni material,

ki ga ne potrebujete več, oddajte na zbirnem mestu

za ponovno uporabo.

 Odslužen aparat

Odsluženi aparati pogosto vsebujejo dragocene

materiale. Zato odsluženi aparat oddajte pri svojem

prodajalcu ali centru za recikliranje v predelavo.

O veljavnih predpisih za odlaganje se pozanimajte

pri prodajalcu ali komunalnem podjetju.

 Odlaganje odpadnih ﬁltrov

Filtri so izdelani iz okolju prijaznih materialov. Če ne

vsebujejo snovi, ki jih je prepovedano odlagati med

mešane odpadke, jih lahko odložite v običajni zaboj-

nik za preostanek odpadkov.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

der Baureihe BGS05.../BGC05... entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

BGS05.../BGC05... – Modelle dargestellt. Es ist des-

halb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstat-

tungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutref-

fen. Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwi-

ckelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu

erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-

weisung mitgeben.

Gerätebeschreibung

1 umschaltbare Bodendüse* (Aussehen der Düse

kann bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)

2 Teleskoprohr mit Schiebetaste

3 Saugschlauch

4 Handgriff

5 Netzanschlusskabel

6 Ausblasﬁlter

7 Parkhilfe an der Geräterückseite

8 Nebenluftregler

9 Ein-/ Austaster

10 Saugkraftregler*

11 Tragegriff

12 Kabeleinzugstaste

13 Staubbehälter

14 Motorschutzﬁlter + Schaumﬁlter

15 Parkhilfeadapter mit Schlauchhalter

16 Zubehörhalter

17 2in1 Zubehör

18 Hartbodendüse*

Vor dem ersten Gebrauch

Bild



Den Adapter in die Parkhilfe an der Geräterückseite

stecken.

Bild



Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-

tes schieben und hörbar verrasten.



Zum Entfernen des Schlauches Knopf an der Ober-

seite drücken und Schlauch aus dem Gerät ziehen.

Bild



Handgriff in das Teleskoprohr schieben.



Zum Lösen der Verbindung Handgriff leicht drehen

und aus dem Teleskoprohr ziehen.

Inbetriebnahme

Bild



Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse

schieben.



Zum Lösen der Verbindung Teleskoprohr leicht

drehen und aus der Bodendüse ziehen.

Bild



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge

einstellen. Der Schiebewiderstand auf Teppich ist

am geringsten bei komplett ausgezogenem Telesko-

prohr.

Bild

a) Zubehörhalter in der gewünschten Position auf das

Teleskoprohr stecken.

b) 2in1 Zubehör von oben mit leichtem Druck auf den

Zubehörträger stecken.

Bild



Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

einstecken.

Bild



Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

oder ausschalten.

Saugkraft regeln

Bild

Ist Ihr Gerät mit einem Leistungsregler ausgestattet,

kann die Leistung durch Schieben des Leistungsreg-

lers stufenlos eingestellt werden:

 Niedriger Leistungsbereich => min

Für das Absaugen empﬁndlicher Materialien, z.B.

empﬁndliche Polster, Gardinen, etc.

 Mittlerer Leistungsbereich

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

zung.

 Hoher Leistungsbereich => max

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden

und bei starker Verschmutzung.

Bild

Die Saugleistung kann auch durch das Schieben des

Nebenluftreglers in Pfeilrichtung eingestellt werden.

 Nebenluftregler geöffnet =>Saugleistung reduziert

 Nebenluftregler geschlossen => Maximale Saugleis-

tung

Saugen

Achtung

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

len können Schäden auf empﬁndlichen Hartböden

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

* je nach Ausstattung

Bild

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

 Teppiche und Teppichboden =>

 Hartboden / Parkett =>

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

dendüse zu verstopfen.

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

Saugen mit Zusatzzubehör

Bild

12*

Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-

cken:

a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Möbelpinsel zum Absaugen von Fensterrahmen,

Schränken, etc.



Um den Möbelpinsel nutzen zu können Bürste nach

unten klappen

c) Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

gen (Fliesen, Parkett usw.)

Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Geräterückseite benutzen.



Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

in die Parkhilfe schieben.

Bild

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät unten am

Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht

ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff

transportiert werden.

Nach dem Saugen

Bild



Gerät ausschalten.



Netzstecker ziehen.



Den Kabeleinzugsknopf drücken um das Kabel

aufzurollen.

Bild

16*



Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

Bild

Zum Abstellen des Gerätes den Handgriff aus dem

Teleskoprohr ziehen

Bild



Den Adapter in die Parkhilfe an der Geräterückseite

stecken.



Saugschlauch um das Gerät legen und in der unte-

ren Klemme des Schlauchhalters befestigen.



Saugschlauch nochmals um das Gerät legen und

Handgriff in der oberen Klemme des Schlauchhal-

ters befestigen.



Zum Schluss den Saugstutzen entriegeln, aus dem

Gerät ziehen und auf den Handgriff stecken

(

Bild

Reinigung & Pﬂege

Staubbehälter leeren

Bild

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer-

den, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer

Stelle im Behälter die Höhe der Markierung erreicht

hat.

Bild



Entriegelungsknopf drücken, um den Staubbehälter

zu entriegeln und mit dem Handgriff aus dem Gerät

entnehmen.



Staubbehälter über Mülltonne halten und Boden-

platte durch Drücken des Entriegelungsknopfes

entriegeln. Schmutz und Staub fallen dann direkt in

die Tonne.



Bodenplatte schließen und verriegeln



Staubbehälter in das Gerät einsetzen und verrie-

geln.

Wartung des Staubabscheidesystems

Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, müssen die

Filter mindestens alle drei Monate gereinigt werden.

Filter des Staubbehälters reinigen



Bitte schalten Sie das Gerät aus.

Bild



Deckel des Staubbehälters durch Ziehen an der

Verschlusslasche öffnen.



Rahmen mit Filter aus dem Deckel nehmen.



Filterschaum aus dem Rahmen des Filters nehmen.



Haare und Staub wenn nötig entfernen und Moto-

schutzﬁlter und Filterschaum ausklopfen.



Beide Filter sowie der Staubbehälter können unter

ﬂießendem Wasser ausgewaschen werden.



Nach der Reinigung und kompletten Trocknung

alle Teile zusammenbauen und wieder in das Gerät

einsetzen.

Achtung

Die Teile nicht in das Gerät einsetzen bevor sie

komplett getrocknet sind.

Niemals ohne die eingesetzten Filter saugen.

=>Gerät kann beschädigt werden!

Ausblasﬁlter-Pﬂege

Bild



Ausblasgitter durch Drücken auf die Lasche an der

linken Seite öffnen.



Ausblasﬁlter durch Drücken der Lasche an der

Filteroberseite entriegeln und aus dem Gerät

entnehmen.



Ausblasﬁlter ausklopfen und unter ﬂießendem

Wasser auswaschen.



Nach kompletter Trocknung den Ausblasﬁlter ins

Gerät einsetzen und Ausblasgitter schließen

* Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum

cleaner from the BGS05.../BGC05... series.

This instruction manual describes various BGS05.../

BGC05... models, which means that some of the equip-

ment features and functions described may not apply

to your model. You should only use genuine Bosch ac-

cessories – these have been specially developed for

your vacuum cleaner to achieve the best possible va-

cuuming results.

Please keep this instruction manual for future refe-

rence. When giving the vacuum cleaner to a third party,

please also pass on this instruction manual.

Your vacuum cleaner

1 Switchable ﬂoor nozzle* (the appearance of the nozzle

may differ from the picture but the nozzle will function

in the same way)

2 Telescopic tube with sliding switch

3 Suction hose

4 Handle

5 Mains cable

6 Exhaust ﬁlter

7 Stand on the rear of the appliance

8 Auxiliary air control switch

9 On/Off button

10 Suction power control slider*

11 Carrying handle

12 Cable rewind button

13 Dust container

14 Motor protection ﬁlter + Foam ﬁlter

15 Stand adapter with hose clip

16 Accessory holder

17 2-in-1 accessory

18 Hard-ﬂoor nozzle*

Before using the appliance for the ﬁrst

time

Fig.



Slot the adapter into the stand on the rear of the

appliance.

Starting the appliance

Fig.



Push the suction-hose adapter into the air intake

opening on the appliance and lock it in place. You

will hear an audible 'click'.



To remove the hose, press the button on the top

and pull the hose out of the appliance.

Reinigungshinweise

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt

werden.

Achtung:

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

* Dependent on model

Fig.



Push the handle into the telescopic tube.



To release the connection, turn the handle slightly

and pull it out of the telescopic tube.

Fig.



Push the telescopic tube into the connection port

on the ﬂoor nozzle.



To release the connection, turn the telescopic tube

slightly and pull it out of the ﬂoor nozzle.

Fig.



Release the telescopic tube by moving the sliding

switch in the direction of the arrow, and adjust it to

the desired length. The slide resistance on carpet

is at its lowest when the telescopic tube has been

fully extended.

Fig.

a) Place the accessory holder in the required position

on the telescopic tube.

b) Use some pressure to insert the 2-in-1 accessory

from above into the accessory holder.

Fig.



Holding the mains cable by the plug, pull it out to

the required length and plug the plug into the mains

socket.

Fig.



To switch the vacuum cleaner on or off, press the

on/off button.

Controlling the suction power

Fig.

If your appliance has a power control switch, the pow-

er can be adjusted continuously by sliding the power

control switch:

 Low power range => min.

For vacuuming delicate materials, e.g. delicate

upholstery, curtains, etc.

 Medium power range

For daily vacuuming of ﬂoors that are only slightly

dirty.

 High power range => max.

For vacuuming durable ﬂoor coverings, hard ﬂoors

and very dirty ﬂoors.

Fig.

The suction power can also be adjusted by sliding

the auxiliary air control switch in the direction of the

arrow.

 Auxiliary air control switch open => suction power

reduced

 Auxiliary air control switch closed => maximum suc-

tion power

Vacuum-cleaning

Please note

Floor nozzles are subject to a certain amount of

wear, depending on the type of hard ﬂoors you have

(e.g. rough, rustic tiles). You should therefore check

the underside of the ﬂoor nozzles at regular inter-

vals. Worn undersides of ﬂoor nozzles may have

sharp edges that can damage delicate hard ﬂoors,

such as parquet or linoleum. The manufacturer does

not accept any responsibility for damage caused by

worn ﬂoor nozzles.

Fig.

Set the switchable ﬂoor nozzle as follows:

 Rugs and carpets =>

 Hard ﬂoors/parquet =>

If you are vacuuming up relatively large particles, make

sure that you vacuum them up successively and careful-

ly to ensure that the ﬂoor nozzle's air intake duct does

not become blocked.

If necessary, you should lift up the nozzle in order to

better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig.

12*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re-

quired:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

etc.

b) Furniture brush for vacuum-cleaning window

frames, cupboards, etc.



To use the furniture brush, turn the accessory

round so that the bristles are at the bottom

c) Hard-ﬂoor nozzle for vacuuming hard ﬂoor coverings

(tiles, parquet ﬂooring, etc.)

Fig.

You can use the stand on the rear of the appliance if

you wish to stop vacuuming for a short time.



After switching off the appliance, slide the hook on

the ﬂoor nozzle into the stand.

Fig.

When vacuuming stairs, the appliance must be positi-

oned at the bottom of the stairs. If it does not reach

far enough, the appliance can also be carried using the

carrying handle.

After vacuuming

Fig.



Switch off the appliance.



Unplug the mains plug.



Press the cable rewind button to reel in the cable.

Fig.

16*



Release the telescopic tube by moving the sliding

switch in the direction of the arrow, and slide one

tube into the other.

* Depending on model

Fig.

To pack the appliance away, pull the handle out of the

telescopic tube (

Fig.



Slot the adapter into the stand on the rear of the

appliance.



Coil the suction hose around the appliance and

secure it in the bottom clamp in the hose clip.



Coil the suction hose around the appliance a

second time and secure the handle in the top clamp

in the hose clip.



Finally, release the suction adapter, pull it out of

the appliance and clip it onto the handle

(

Fig.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Fig.

In order to achieve the best possible vacuuming re-

sults, the dust container should be emptied after every

use or, at the latest, when dust at one point in the con-

tainer has reached the mark.

Fig.



Press the release button to release the dust contai-

ner, and take hold of the handle to remove it from

the appliance.



Hold the dust container over the dustbin and press

the release button to release the bottom cover. The

dirt and dust will then fall straight into the bin.



Close and lock the bottom cover.



Insert the dust container into the appliance and

lock it in place.

Maintaining the dust-separation system

To keep them in good working order, the ﬁlters should be

cleaned at least every 3 months.

Cleaning the ﬁlter in the dust container



Switch off the appliance.

Fig.



Open the lid on the dust container by pulling on the

lower catch.



Remove the frame with the ﬁlter from the lid.



Remove the ﬁlter foam from the ﬁlter frame.



If necessary, remove any hair and dust, and tap the

motor protection ﬁlter and ﬁlter foam.



Both ﬁlters and the dust container can be washed

under running water.



After cleaning and thoroughly drying them, reas-

semble all the parts and place them back in the

appliance.

Caution

Do not place the parts back in the appliance before

they are completely dry.

Never use the vacuum cleaner without the ﬁlter.

=> This may damage the appliance.

Exhaust ﬁlter care

Fig.



Press the catch on the left-hand side to open the

exhaust grille.



Press the catch at the top of the exhaust ﬁlter to

release the ﬁlter, and take it out of the appliance.



Tap the exhaust ﬁlter and wash it under running

water.



Once it is completely dry, place the exhaust ﬁlter

back in the appliance and close the exhaust grille.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and unplug the

mains plug before cleaning the vacuum cleaner. The va-

cuum cleaner and plastic accessories can be cleaned

with standard plastic cleaner.

Caution:

Do not use abrasive cleaning products, glass clea-

ner or multi-purpose cleaning products. Never im-

merse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modiﬁcations.

Dziękujemy za zakup odkurzacza BGS05.../BGC05...

ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza BGS05.../BGC05.... Dlatego

może się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funk-

cje nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do

tego modelu odkurzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku prze-

kazywania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

również instrukcję obsługi.

Opis urządzenia

1 Przełączana szczotka do podłóg* (wygląd szczotki

może odbiegać od rysunku, działanie i funkcja nie

ulegają zmianie)

2 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwanym

3 Wąż ssący

4 Uchwyt

5 Przewód zasilający

6 Filtr wylotowy

7 Zaczep z tyłu urządzenia

8 Mechaniczny regulator siły ssania

9 Przycisk włącz/wyłącz

10 Regulator siły ssania*

11 Uchwyt do przenoszenia

12 Przycisk zwijania przewodu

13 Pojemnik na pył

14 Filtr zabezpieczający silnik + Filtr piankowy

15 Adapter zaczepu rury ssącej z uchwytem węża

16 Uchwyt na akcesoria

17 Wyposażenie 2w1

18 Szczotka do podłóg twardych*

Przed pierwszym użyciem

Rysunek



Umieścić adapter w zaczepie z tyłu urządzenia.

Uruchamianie

Rysunek



Króciec węża ssącego wsunąć w otwór ssący

urządzenia i zatrzasnąć z charakterystycznym

kliknięciem.



W celu zdjęcia węża nacisnąć przycisk na górze i

wyciągnąć wąż z urządzenia.

* w zależności od wyposażenia

Rysunek



Wsunąć uchwyt w rurę teleskopową.



W celu rozłączenia połączenia lekko obrócić

uchwyt i wyciągnąć z rury teleskopowej.

Rysunek



Rurę teleskopową wsunąć w króciec szczotki do

podłóg.



W celu rozłączenia połączenia lekko obrócić rurę

teleskopową i wyciągnąć ze szczotki do podłóg.

Rysunek



Przesuwając przycisk przesuwny zgodnie z kie-

runkiem strzałki, odblokować rurę teleskopową i

ustawić odpowiednią długość. Podczas przesuwa-

nia szczotki po dywanie opór jest najmniejszy, gdy

rura teleskopowa jest całkowicie rozsunięta.

Rysunek

a) Uchwyt na akcesoria nasadzić w żądanej pozycji na

rurę teleskopową.

b) Wyposażenie 2w1 włożyć w uchwyt na akcesoria,

lekko naciskając od góry.

Rysunek



Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,

wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i

włożyć wtyczkę do gniazda.

Rysunek



Włączyć/wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie

przycisku włączania/wyłączania.

Regulacja siły ssania

Rysunek

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w regulator

mocy, możliwe jest płynne ustawianie mocy poprzez

przesunięcie suwaka regulującego siłę ssania:

 Niski zakres mocy => min

Do odkurzania delikatnych materiałów, np. delikat-

nej tapicerki, zasłon itp.

 Średni zakres mocy

Do codziennego odkurzania niewielkich zabrudzeń.

 Wysoki zakres mocy => max

Do czyszczenia wytrzymałych wykładzin

podłogowych, podłóg twardych oraz przy dużym

zabrudzeniu.

Rysunek

Moc ssania można ustawić poprzez przesunięcie

mechanicznego regulatora siły ssania w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

 Mechaniczny regulator siły ssania otwarty =>zreduko-

wana moc ssania

 Mechaniczny regulator siły ssania zamknięty => mak-

symalna moc ssania

* w zależności od wyposażenia

Odkurzanie

Uwaga

W zależności od właściwości podłogi (np. szorst-

kie, rustykalne podłogi) szczotki do podłóg

ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regular-

nych odstępach czasu sprawdzać spód szczotki.

Zużyte, charakteryzujące się ostrymi krawędziami

spody szczotki mogą uszkodzić delikatne podłogi,

jak parkiet czy linoleum. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe

w wyniku używania zużytych szczotek do podłóg.

Rysunek

Ustawianie przełączanej szczotki do podłóg:

 Dywany i wykładziny dywanowe =>

 Podłogi twarde/parkiet =>

W przypadku zasysania większych cząsteczek brudu

zachować ostrożność i zwrócić uwagę, aby cząsteczki

były zasysane po kolei, co pozwoli uniknąć zatkania

kanału ssącego szczotki do podłóg.

Ewentualnie należy unieść szczotkę, aby móc lepiej

zasysać cząsteczki brudu.

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia

dodatkowego

Rysunek

12*

W zależności od potrzeby nasadzić szczotkę na rurę

ssącą lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogów

itp.

b) Ssawka do mebli. Do odkurzania ram okiennych,

szaf, itp.



W celu użycia ssawki do mebli należy opuścić

szczotkę.

c) Szczotka do podłóg twardych. Do odkurzania twar-

dych powierzchni podłogowych (płytek ceramicz-

nych, parkietu itp.)

Rysunek

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można

skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu urządzenia.



Po wyłączeniu urządzenia wsunąć w zaczep hak sz-

czotki do podłóg.

Rysunek

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi stać

przed schodami. Jeśli nie wystarczy to do odkurze-

nia całych schodów, urządzenie można przenosić

trzymając za uchwyt.

Po zakończeniu odkurzania

Rysunek



Wyłączyć urządzenie.



Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda sieciowe-

go.



Nacisnąć przycisk zwijania przewodu, aby schować

przewód.

Rysunek

16*



Naciskając przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem

strzałki, odblokować rurę teleskopową i zsunąć.

Rysunek

W celu odstawienia urządzenia wyciągnąć uchwyt z

rury teleskopowej

Rysunek



Umieścić adapter w zaczepie z tyłu urządzenia.



Wąż ssący owinąć wokół urządzenia i zamocować w

dolnym zacisku uchwytu węża.



Jeszcze raz owinąć wąż ssący wokół urządzenia

i zamocować uchwyt w górnym zacisku uchwytu

węża.



Na zakończenie odblokować króciec ssący,

wyciągnąć z urządzenia i nasadzić na uchwyt

(

Rysunek

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie pojemnika na pył

Rysunek

W celu uzyskania odpowiedniego rezultatu odkurzania,

należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu

urządzenia, najpóźniej w momencie, kiedy pył w po-

jemniku osiągnie zaznaczony poziom.

Rysunek



Nacisnąć przycisk odblokowujący, aby odblokować

pojemnik na pył i za pomocą uchwytu wyciągnąć go

z urządzenia.



Przytrzymać pojemnik na pył nad koszem na śmieci

i odblokować dolną część poprzez naciśnięcie

przycisku odblokowującego. Zanieczyszczenia i pył

spadną bezpośrednio do kosza.



Całość zamknąć i zablokować.



Włożyć pojemnik na pył do urządzenia i

zablokować.

Konserwacja systemu odpylania

Aby zagwarantować optymalne działanie ﬁltrów, należy je

czyścić co najmniej co 3 miesiące.

Czyszczenie ﬁltra pojemnika na pył



Wyłączyć urządzenie.

Rysunek



Otworzyć pokrywę pojemnika na pył, chwytając za

nakładkę zamykającą.



Wyjąć z pokrywy ramkę i ﬁltr.



Wyjąć piankę ﬁltrującą z ramki ﬁltra.



W razie potrzeby usunąć włosy oraz pył i wytrzepać

ﬁltr zabezpieczający silnik , jak również piankę

ﬁltrującą.



Oba ﬁltry i pojemnik na pył można umyć pod

bieżącą wodą.



Po zakończeniu czyszczenia i całkowitym osus-

zeniu zmontować wszystkie elementy i ponownie

umieścić w urządzeniu.

Uwaga

Nie wkładać elementów do urządzenia, zanim

całkowicie nie wyschną.

Nigdy nie odkurzać bez zamontowanych ﬁltrów.

=>Urządzenie może zostać uszkodzone!

Pielęgnacja ﬁltra wylotowego

Rysunek



Otworzyć kratkę wylotu powietrza poprzez

naciśnięcie zaczepu po lewej stronie.



Odblokować ﬁltr wylotowy poprzez naciśnięcie

zaczepu na górze ﬁltra i wyjąć ﬁltr z urządzenia.



Filtr wytrzepać i wypłukać pod bieżącą wodą.



Po całkowitym wyschnięciu włożyć ﬁltr wylotowy

do urządzenia i zamknąć kratkę wylotu powietrza.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Przed każdym czyszczeniem odkurzacza należy go

wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odkurzacz i

elementy wyposażenia z tworzywa sztucznego można

czyścić dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia

tworzyw sztucznych.

Uwaga:

Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać

odkurzacza w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Teší nás, že ste si vybrali vysávač Bosch zo série

BGS05.../BGC05... .

V tomto návode na používanie sú zobrazené rôzne

modely BGS05.../BGC05... . Je preto možné, že nie

všetky opísané vlastnosti výbavy a funkcie sa vzťahujú

na váš model. Na dosiahnutie najlepšieho možného

výsledku vysávania by ste mali používať iba originálne

príslušenstvo Bosch, ktoré bolo špeciálne vyvinuté pre

váš vysávač.

Návod na používanie si, prosím, odložte. Ak vysávač

odovzdáte inej osobe, dajte jej spolu s ním aj návod na

používanie.

Opis výrobku

1 prepínateľná podlahová dýza* (vzhľad dýzy sa môže

líšiť od obrázku, funkčnosť zostáva rovnaká)

2 teleskopická rúra s posuvným tlačidlom

3 sacia hadica

4 rukoväť

5 sieťový prípojný kábel

6 výstupný ﬁlter

7 pomôcka pri postavení na zadnej strane spotrebiča

8 regulátor sekundárneho vzduchu

9 vypínač

10 regulátor sacej sily*

11 rukoväť na prenášanie

12 tlačidlo na navíjanie kábla

13 nádoba na prach

14 ochranný ﬁlter motora + penový ﬁlter

15 adaptér pomôcky pri postavení s držiakom hadice

16 držiak príslušenstva

17 Príslušenstvo 2 v 1

18 dýza na tvrdé podlahy*

Pred prvým použitím

Obrázok



Vložte adaptér do pomôcky pri postavení na zadnej

strane spotrebiča.

Uvedenie do prevádzky

Obrázok



Zasuňte hrdlo sacej hadice do sacieho otvoru

spotrebiča a počuteľne zaistite.



Na odstránenie hadice stlačte tlačidlo na hornej

strane a vytiahnite hadicu zo spotrebiča.

Obrázok



Zatlačte rukoväť do teleskopickej rúry.



Na uvoľnenie spojenia mierne otočte rukoväť a vy-

tiahnite ju z teleskopickej rúry.

* v závislosti od vybavenia

Obrázok



Zatlačte teleskopickú rúru do hrdla podlahovej

dýzy.



Na uvoľnenie spojenia mierne otočte teleskopickú

rúru a vytiahnite ju z podlahovej dýzy.

Obrázok



Stlačením posuvného tlačidla v smere šípky odblo-

kujte teleskopickú rúru a nastavte ju na požadovanú

dĺžku. Posuvný odpor na koberci je najmenší, keď je

teleskopická rúra úplne vysunutá.

Obrázok

a) Umiestnite držiak príslušenstva do požadovanej

polohy na teleskopickú rúru.

b) Miernym tlakom zatlačte príslušenstvo 2 v 1 zhora

na nosič príslušenstva.

Obrázok



Uchopte sieťový prípojný kábel za zástrčku, vytiah-

nite ho na požadovanú dĺžku a zapojte do zásuvky.

Obrázok



Vysávač zapnite alebo vypnite stlačením vypínača.

Regulácia sacej sily

Obrázok

Ak je váš spotrebič vybavený regulátorom výkonu, vý-

kon je možné plynule nastavovať posunutím regulátora

výkonu:

 Nízky výkon => min

Na vysávanie citlivých materiálov, napr. chúlostivé

čalúnenie, záclony a pod.

 Stredný výkon

Na denné čistenie pri malom znečistení.

 Vysoký výkon => min

Na čistenie robustných podlahových krytín, tvrdých

podláh a pri silnom znečistení.

Obrázok

Sací výkon je možné nastaviť aj posunutím regulátora

sekundárneho vzduchu v smere šípky.

 Regulátor sekundárneho vzduchu otvorený => sací vý-

kon redukovaný

 Regulátor sekundárneho vzduchu zatvorený => ma-

ximálny sací výkon

Vysávanie

Pozor

Podlahové dýzy podliehajú určitému opotrebe-

niu v závislosti od charakteru vašej podlahy (napr.

drsná, rustikálna dlažba). Preto by ste mali spodnú

časť dýzy v pravidelných intervaloch kontrolovať. Ak

je spodná časť dýzy opotrebovaná a má ostré hrany,

môže poškodiť chúlostivé podlahy, ako sú parkety

alebo linoleum. Výrobca nezodpovedá za prípadné

škody spôsobené opotrebovanou podlahovou dý-

zou.

Obrázok

Nastavenie prepínateľnej podlahovej dýzy:

 Koberce a kobercové podlahy =>

 Tvrdé podlahy / parkety =>

Ak vysávate väčšie čiastočky, uistite sa, že ich vysávate

jednu po druhej a opatrne, aby nedošlo k upchatiu sa-

cieho kanála podlahovej dýzy.

V prípade potreby dýzu nadvihnite, aby ste mohli

čiastočky nečistôt lepšie nasať.

Vysávanie s príslušenstvom

Obrázok

12*

Podľa potreby pripevnite dýzy k sacej trubici alebo ru-

koväti:

a) Štrbinová dýza na vysávanie v úzkych priestoroch,

rohoch atď.

b) Nábytková kefa na vysávanie okenných rámov, skríň

a pod.



Ak chcete použiť nábytkovú kefu, sklopte kefku

nadol

c) Dýza na tvrdé podlahy na vysávanie tvrdých podlaho-

vých krytín (dlaždice, parkety atď.)

Obrázok

Počas krátkych prestávok pri vysávaní môžete využiť

pomôcku pri postavení na zadnej strane spotrebiča.



Po vypnutí spotrebiča zasuňte háčik podlahovej

dýzy do pomôcky pri postavení.

Obrázok

Pri vysávaní na schodoch musí byť spotrebič umiest-

nený v spodnej časti schodiska. Pokiaľ spotrebič nedo-

tiahne, možno ho premiestniť pomocou rukoväti.

Po vysávaní

Obrázok



Vypnite spotrebič.



Vytiahnite sieťovú zástrčku.



Stlačením tlačidla na navíjanie kábla sa kábel

navinie.

Obrázok

16*



Stlačením posuvného tlačidla v smere šípky odblo-

kujte teleskopickú rúru a zasuňte ju.

Obrázok

Ak chcete spotrebič odložiť, vytiahnite rukoväť

z teleskopickej rúry

Obrázok



Vložte adaptér do pomôcky pri postavení na zadnej

strane spotrebiča.



Uložte saciu hadicu okolo spotrebiča a zaistite ju

v spodnej svorke držiaka hadice.



Uložte saciu hadicu ešte raz okolo spotrebiča

a rukoväť zaistite v hornej svorke držiaka hadice.



Nakoniec odistite sacie hrdlo, vytiahnite ho zo

spotrebiča a vložte na rukoväť

(

Obrázok

Pokyny týkajúce sa čistenia

Pred každým čistením musí byť vysávač vypnutý a vy-

tiahnutý zo zásuvky. Vysávač a príslušenstvo z plastu

môžete vyčistiť bežne dostupným čistiacim prostried-

kom na plasty.

Pozor:

Nepoužívajte čistič na sklo, abrazívne ani uni-

verzálne čistiace prostriedky. Vysávač nikdy ne-

ponárajte do vody.

Technické zmeny vyhradené.

Čistenie a údržba

Vyprázdnenie nádoby na prach

Obrázok

Na dosiahnutie dobrého výsledku pri vysávaní by ste

mali nádobu na prach vyprázdniť po každom cykle

vysávania, najneskôr však v prípade, keď prach na jed-

nom mieste nádoby bude vo výške označenia.

Obrázok



Stlačením uvoľňovacieho tlačidla uvoľnite nádobu

na prach a vyberte ju zo spotrebiča pomocou ruko-

väti.



Nádobu na prach umiestnite nad odpadko-

vý kôš a uvoľnite základovú dosku stlačením

uvoľňovacieho tlačidla. Nečistoty a prach spadnú

priamo do koša.



Zatvorte a zaistite základovú dosku



Vložte nádobu na prach do spotrebiča a zaistite ju.

Údržba systému na odlučovanie prachu

Aby bola zaručená optimálna funkcia, ﬁlter sa musí

vyčistiť minimálne každé tri mesiace.

Čistenie ﬁltra nádoby na prach



Vypnite spotrebič.

Obrázok



Otvorte veko nádoby na prach potiahnutím za

zaisťovaciu úchytku.



Vyberte rám s ﬁltrom z veka.



Vyberte penový ﬁlter z rámu ﬁltra.



V prípade potreby odstráňte vlasy a prach

a ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter vyklopte.



Obidva ﬁltre aj nádobu na prach je možné umyť pod

tečúcou vodou.



Po vyčistení a úplnom vyschnutí všetky diely zmon-

tujte a vložte späť do spotrebiča.

Pozor

Diely nevkladajte do spotrebiča, kým nie sú úplne

suché.

Nikdy nevysávajte bez vložených ﬁltrov.

=>Spotrebič sa môže poškodiť!

Starostlivosť o výstupný ﬁlter

Obrázok



Otvorte mriežku na výstupe stlačením úchytky na

ľavej strane.



Uvoľnite výstupný ﬁlter stlačením úchytky v hornej

časti ﬁltra a vyberte ho zo spotrebiča.



Výstupný ﬁlter vyklopte a umyte ho pod tečúcou

vodou.



Po úplnom vyschnutí vložte výstupný ﬁlter do

spotrebiča a zatvorte mriežku na výstupe

* v závislosti od vybavenia

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch

konstrukční řady BGS05.../BGC05...

V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely

BGS05.../BGC05... Proto je možné, že váš model ne-

musí mít všechny popsané vlastnosti vybavení a funkce.

Pro dosažení co možná nejlepšího výsledku vysávání

používejte pouze originální příslušenství Bosch, které

bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač.

Návod k použití si prosím uschovejte. Při předávání

vysavače další osobě prosím předejte také návod

k použití.

Popis spotřebiče

1 přepínací podlahová hubice* (provedení hubice se

může při stejné funkci odlišovat od obrázku)

2 Teleskopická trubice s posuvným tlačítkem

3 Sací hadice

4 Rukojeť

5 Síťový kabel

6 Výstupní ﬁltr

7 Parkovací pomůcka na zadní straně spotřebiče

8 Regulátor vedlejšího vzduchu

9 Tlačítko zapnutí/vypnutí

10 Regulátor sací síly*

11 Držadlo

12 Tlačítko zatažení kabelu

13 Nádoba na prach

14 Filtr motoru + pěnový ﬁltr

15 Adaptér parkovací pomůcky s držákem hadice

16 Držák příslušenství

17 Příslušenství 2 v 1

18 Tvrdá podlahová hubice*

Před prvním použitím

Obrázek



Adaptér nasaďte do parkovací pomůcky na zadní

straně spotřebiče.

Uvedení do provozu

Obrázek



Hrdlo sací hadice zasuňte do sacího otvoru

spotřebiče, až slyšitelně zaklapne.



Pro odstranění hadice stiskněte knoﬂík na horní

straně a vytáhněte hadici ze spotřebiče.

Obrázek



Zasuňte rukojeť do teleskopické trubice.



Pro povolení spojení rukojeť lehce otočte

a vytáhněte z teleskopické trubice.

* V závislosti na výbavě

Obrázek



Zasuňte teleskopickou trubici do hrdla podlahové

hubice.



Pro povolení spojení teleskopickou trubici lehce

otočte a vytáhněte z podlahové hubice.

Obrázek



Stiskem posuvného tlačítka ve směru šipky odblo-

kujte teleskopickou trubici a nastavte požadovanou

délku. Odpor posouvání po koberci je nejmenší při

zcela vytažené teleskopické trubici.

Obrázek

a) Držák příslušenství nasaďte v požadované poloze

na teleskopickou trubici.

b) Příslušenství 2 v 1 nasaďte shora lehkým tlakem na

držák příslušenství.

Obrázek



Síťový kabel uchopte za zástrčku, vytáhněte na

požadovanou délku a zasuňte do zásuvky.

Obrázek



Vysavač zapínejte nebo vypínejte stiskem tlačítka

zapnutí/vypnutí.

Regulace síly sání

Obrázek

Je-li spotřebič vybaven regulátorem výkonu, lze výkon

plynule nastavovat jeho posouváním.

 Nízký rozsah výkonu => min

Pro vysávání citlivých materiálů, např. choulostivých

polštářů, záclon atd.

 Střední rozsah výkonu

Pro denní čištění při nízkém znečištění.

 Vysoký rozsah výkonu => max

Pro čištění robustních podlahových povrchů,

tvrdých podlah a při silném znečištění.

Obrázek

Sací výkon lze rovněž nastavit posouváním regulátoru

vedlejšího vzduchu ve směru šipky.

 Regulátor vedlejšího vzduchu otevřený =>snížený sací

výkon

 Regulátor vedlejšího vzduchu zavřený => maximální

sací výkon

Vysávání

Pozor

Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech

tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice)

částečně opotřebovávají. Proto pravidelně kontro-

lujte spodní část hubice. Opotřebované spodní části

hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození

choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo

linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody

způsobené opotřebovanou spodní částí hubice.

Obrázek

Nastavení přepínací podlahové hubice:

 Koberce a kobercové podlahy =>

 Tvrdé podlahy/parkety =>

Při vysávání větších částí dbejte na to, abyste tyto části

vysávali postupně a opatrně a neucpali sací kanál pod-

lahové hubice.

Případně hubici nadzvedněte, aby se části nečistot

lépe vysávaly.

Vysávání s přídavným příslušenstvím

Obrázek

12*

Podle potřeby nasaďte hubici na sací trubici nebo

rukojeť:

a) Štěrbinová hubice pro vysávání ve štěrbinách, rozích

atd.

b) Kartáč na nábytek k vysávání okenních rámů, skříní

atd.



Při použití kartáče na nábytek sklopte kartáč dolů

c) Tvrdá podlahová hubice pro vysávání tvrdých podla-

hových povrchů (dlaždic, parket atd.)

Obrázek

Při krátkých přestávkách vysávání můžete použít par-

kovací pomůcku na zadní straně spotřebiče.



Po vypnutí spotřebiče zasuňte hák podlahové hubice

do parkovací pomůcky.

Obrázek

Při vysávání schodů musí být spotřebič postaven

dole na začátku schodiště. Pokud délka nedostačuje,

můžete spotřebič přenášet za držadlo.

Po vysávání

Obrázek



Vypněte spotřebič.



Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.



Pro navinutí kabelu stiskněte příslušné tlačítko.

Obrázek

16*



Stisknutím posuvného tlačítka ve směru šipky odblo-

kujte teleskopickou trubici a zasuňte ji do sebe.

Obrázek

Pro odstavení spotřebiče vytáhněte rukojeť

z teleskopické trubice

Obrázek



Adaptér nasaďte do parkovací pomůcky na zadní

straně spotřebiče.



Sací hadici obtočte kolem spotřebiče a upevněte

v dolní svorce držáku hadice.



Sací hadici ještě jednou obtočte kolem spotřebiče

a rukojeť upevněte v horní svorce držáku hadice.



Nakonec odblokujte sací hrdlo, vytáhněte je ze

spotřebiče a nasaďte na rukojeť

(

Obrázek

* V závislosti na výbavě

Čištění a údržba

Vyprázdnění nádoby na prach

Obrázek

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání nádobu na

prach vyprázdněte po každém vysávání, nejpozději

však, když prach na jednom místě v nádobě dosáhne

výšky značky.

Obrázek



Stiskněte odjišťovací tlačítko pro odblokování nádo-

by na prach a vyjměte ji s rukojetí ze spotřebiče.



Nádobu na prach držte nad popelnicí a stisknutím

odjišťovacího tlačítka odblokujte spodní desku.

Nečistota a prach potom padají přímo do popel-

nice.



Zavřete a zablokujte spodní desku



Nádobu na prach nasaďte do spotřebiče a zablokuj-

te.

Údržba systému odlučování prachu

Aby byla zaručena optimální funkce,

musí se ﬁltry minimálně každé tři měsíce

vyčistit.

Čištění ﬁltrů nádoby na prach



Vypněte spotřebič.

Obrázek



Víko nádoby na prach otevřete zatažením za uza-

vírací západku.



Rám s ﬁltrem vyjměte z víka.



Z rámu ﬁltru vyjměte ﬁltrační pěnu.



Podle potřeby odstraňte vlasy a prach a vyklepejte

ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu.



Oba ﬁltry a nádobu na prach lze vypláchnout pod

tekoucí vodou.



Po vyčištění a úplném vyschnutí všechny části

sestavte a opět zasuňte do spotřebiče.

Pozor

Nedávejte do spotřebiče součásti, které nejsou

zcela suché.

Nikdy nevysávejte bez nasazených ﬁltrů.

=>Spotřebič se může poškodit!

Údržba výstupního ﬁltru

Obrázek



Výstupní mřížku otevřete stisknutím západky na

levé straně.



Výstupní ﬁltr odblokujte stisknutím západky na

horní straně ﬁltru a vyjměte ze spotřebiče.



Výstupní ﬁltr vyklepejte a propláchněte pod tekoucí

vodou.



Po úplném vyschnutí nasaďte výstupní ﬁltr do

spotřebiče a zavřete výstupní mřížku

Ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aspirator

Bosch din seria BGS05.../BGC05....

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diver-

se modele BGS05.../BGC05.... De aceea, este posibil

ca nu toate caracteristicile de dotare şi toate funcţiile

descrise să existe la modelul dumneavoastră. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate la aspirare, este reco-

mandabil să utilizaţi numai accesoriile originale Bosch,

care au fost proiectate special pentru aspiratorul dvs.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane, vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Descrierea aparatului

1 perie comutabilă pentru podele* (vizualizarea periei

poate ﬁ diferită la acelaşi mod de funcţionare în funcţie

de imagine)

2 Tub telescopic cu buton glisor

3 Furtun de aspirare

4 Mâner

5 Cablu de racordare la reţea

6 Filtru pentru aerul evacuat

7 Dispozitiv auxiliar de ﬁxare, pe partea din spate a

aparatului

8 Regulator aer secundar

9 Buton de pornire/oprire

10 Regulator forţă de aspiraţie*

11 Mâner de transport

12 Buton tragere cablu

13 Recipient de praf

14 Filtru de protecţie a motorului + Filtru de spumă

15 Adaptor asistenţă ﬁxare cu suport furtun

16 Suport de accesorii

17 Accesorii 2în1

18 Perie pentru pardoseli dure

Înainte de prima utilizare

Figura



Introduceţi adaptorul în dispozitivul auxiliar de

ﬁxare, pe partea din spate a aparatului.

Punerea în funcţiune

Figura



Introduceţi şi blocaţi ştuţul furtunului de aspirare

în oriﬁciul de aspirare al aparatului.



Pentru a scoate furtunul apăsaţi butonul de pe

partea superioară şi trageţi furtunul din aparat.

Figura



Glisaţi mânerul în tubul telescopic.



Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin mânerul şi

scoateţi-l din tubul telescopic.

Figura



Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele.



Pentru desfacerea îmbinării, rotiţi puţin tubul tele-

scopic şi scoateţi-l din peria pentru podele.

Figura



Prin acţionarea butonului de împingere în direcţia

săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi lungi-

mea dorită. Rezistenţa de glisare pe covor este cea

mai scăzută când tubul telescopic este complet

extins.

Figura

a) Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită

pe tubul telescopic..

b) Aşezaţi accesorii 2în1 de sus cu puţină apăsare în

suportul pentru accesorii.

Figura



Prindeţi cablul de conectare la reţea de ştecher,

trageţi la lungimea dorită şi introduceţi ştecherul

în priză.

Figura



Porniţi sau opriţi aspiratorul prin apăsare pe buto-

nul de pornire/oprire.

Reglarea puterii de aspirare

Figura

Dacă aparatul dvs. este dotat cu regulator de putere,

aceasta poate ﬁ setată fără o treaptă anume prin

glisarea regulatorului de putere:

 Domeniul de putere scăzută => min

Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex.

tapiserie sensibilă, perdele etc.

 Domeniul de putere medie

Pentru curăţenia zilnică în cazul unui grad redus de

murdărie.

 Domeniul de putere mare => max

Pentru curăţarea mochetelor robuste, a pardoseli-

lor dure şi în cazul unui grad mare de murdărire.

Figura

Puterea de aspirare poate ﬁ setată şi prin glisarea

regulatorului de aer secundar în direcţia săgeţii.

 Regulator aer secundar deschis => putere de aspirare

redusă

 Regulator aer secundar închis => putere de aspirare

maximă

Aspirarea

Atenţie

În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,

rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu-

mite uzuri. De aceea, este recomandabil să veriﬁcaţi

la intervale regulate talpa periei. Tălpile care sunt

uzate şi prezintă muchii ascuţite pot provoca

deteriorări pe pardoselile dure sensibile cum sunt

parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde

pentru eventuale daune provocate de periile uzate

pentru pardoseli.

* în funcţie de dotare

Figura

Reglarea periei comutabile pentru podele:

 covoare şi mochete =>

 pardoseală dură/parchet =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele.

Dacă este cazul trebuie să ridicaţi peria, pentru a putea

aspira mai bine particulele de murdărie.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Figura

12*

Introduceţi duzele pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a) Duza pentru spaţii înguste, utilă în aspirarea locuri-

lor înguste şi colţurilor etc.

b) Perie pentru mobilă, pentru aspirarea ramelor de

fereastră, dulapurilor, etc.



Pentru a putea folosi peria pentru mobilă, rabataţi

peria în jos

c) Duză pentru suprafeţe dure, pentru aspirarea pardo-

selilor dure (gresie, parchet etc.)

Figura

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxili-

ar de ﬁxare, de pe partea din spate a aparatului.



După oprirea aparatului, glisaţi cârligul periei pentru

podele în suportul de agăţare.

Figura

În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea

aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge,

aparatul poate ﬁ transportat şi de mânerul de trans-

port.

După aspirare

Figura



Deconectaţi aparatul.



Scoateţi ştecărul din priză.



Apăsaţi butonul de tragere al cablului pentru a

strânge cablul.

Figura

16*



Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii,

deblocaţi tubul telescopic şi comprimaţi-l.

Figura

Pentru a depozita aparatul, trageţi de mânerul din

tubul telescopic

Figura



Introduceţi adaptorul în dispozitivul auxiliar de

ﬁxare, pe partea din spate a aparatului.



Răsuciţi furtunul de aspirare în jurul aparatului şi

ﬁxaţi în clema inferioară a suportului pentru furtun.



Mai răsuciţi încă o dată furtunul de aspirare în jurul

aparatului şi ﬁxaţi mânerul în clema superioară a

suportului pentru furtun.



La ﬁnal deblocaţi ştuţurile de aspirare, trageţi din

aparat şi introduceţi în mâner

(

Figura

Curăţarea şi întreţinerea

Golirea recipientului de praf

Figura

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

de praf trebuie golit după ﬁecare aspirare, însă cel mai

târziu atunci când praful din recipient a ajuns la nivelul

marcajului.

Figura



Apăsaţi butonul de deblocare pentru a debloca

recipientul de praf şi scoateţi-l de mâner din aparat.



ineţi recipientul de praf pentru coşul de gunoi şi

deblocaţi placa de bază prin apăsarea butonului

de deblocare. Murdăria şi praful cad direct în coşul

de gunoi.



Închideţi şi blocaţi placa de bază



Introduceţi recipientul de praf în aparat şi blocaţi.

Întreţinerea sistemului de separare a prafu-

lui

Pentru a se asigura o funcţionare optimă, ﬁltrul trebu-

ie curăţat la cel puţin 3 luni.

Curăţarea ﬁltrelor recipientului de praf



Vă rugăm deconectaţi aparatul.

Figura



Deschideţi capacul recipientului de praf prin

apăsare şi tragere de lamela de închidere.



Scoateţi rama cu ﬁltrul de pe capac.



Scoateţi ﬁltrul de spumă din rama ﬁltrului.



Scoateţi părul şi praful dacă este necesar şi bateţi

ﬁltrul ﬁltru de protecţie a motorului şi ﬁltrul de

spumă.



Puteţi spăla ambele ﬁltre şi recipientul de praf sub

jet de apă.



Asamblaţi toate piesele după curăţare şi uscarea

lor completă, montaţi-le în aparat.

Atenţie

Nu montaţi piesele în aparat dacă nu sunt complet

uscate.

Nu aspiraţi fără ﬁltre.

=>Aparatul se poate defecta!

Îngrijirea ﬁltrului pentru aerul evacuat

Figura



Deschideţi ﬁltrul pentru aerul evacuat prin

apăsarea eclisei de pe partea stângă.



Deblocaţi ﬁltrul pentru aerul evacuat prin apăsarea

eclisei de pe partea superioară a ﬁltrului şi

scoateţi-l din aparat.



Bateţi ﬁltrul pentru aerul evacuat şi spălaţi-l sub jet

de apă.



După uscarea completă introduceţi ﬁltrul pentru

aerul evacuat în aparat şi închideţi-l

Indicaţii de curăţare

Înaintea ﬁecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat şi ştecărul trebuie scos din priză. Aspira-

torul şi accesoriile din material plastic pot ﬁ întreţinute

cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru

curăţat materiale plastice.

Atenţie:

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch от

серията BGS 05 .../BGC 05...

В тези указания за употреба са представени

различни модели BGS05.../BGC05... Затова е

възможно не всички описани характеристики и

функции да се отнасят за Вашия модел. Трябва да

използвате само оригинални принадлежности на

Bosch, които са разработени специално за Вашата

прахосмукачка, за да се постигне възможно най-

добрият резултат от работата с нея.

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

Описание на уреда

1 превключваща се подова дюза* (Външният вид на

дюзата може да се отклонява от изображението при

еднакво функциониране)

2 Телескопична тръба с плъзгащ бутон

3 Смукателен маркуч

4 Ръкохватка

5 Кабел за мрежово захранване

6 Издухващ филтър

7 Помощ при поставяне от задната страна на уреда

8 Регулатор на страничния въздух

9 Пусков прекъсвач

10 Регулатор на смукателната сила*

11 Ръкохватка за носене

12 Бутон за прибиране на кабела

13 Контейнер за прах

14 Защитен филтър на мотора + филтър от пяна

15 Адаптер на помощта за поставяне с държач на

маркуча

16 Държач за принадлежност

17 2в1 принадлежност

18 Дюза за твърди подове*

Преди първата употреба

Фиг.



Пъхнете адаптера в помощта за поставяне от

задната страна на уреда.

Пускане в експлоатация

Фиг.



Вкарайте накрайника на смукателния маркуч

в смукателния отвор на уреда и фиксирайте с

щракване.



За отстраняване на маркуча натиснете копчето

от горната страна и изтеглете маркуча от уреда.

* 

Фиг.



Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба.



За да освободите връзката, завъртете леко

ръкохватката и я издърпайте от телескопичната

тръба.

Фиг.



Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на

подовата дюза.



За да освободите връзката, завъртете леко

телескопичната тръба и изтеглете от подовата

дюза.

Фиг.



Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока

на стрелката деблокирайте телескопичната

тръба и регулирайте желаната дължина.

Съпротивлението при плъзгане по килима е най-

малко при изцяло извадена телескопична тръба.

Фиг.

a) Поставете държача за принадлежностите в

желаното положение върху телескопичната

тръба.

b) 2в1 принадлежността се пъха с лек натиск

отгоре в носача.

Фиг.



Хванете кабела за мрежово захранване за

щепсела, изтеглете до желаната дължина и

пъхнете щепсела в контакта.

Фиг.



Чрез натискане на бутона за вкл./изкл.

включвате или изключвате прахосмукачката.

Регулиране на силата на изсмукване

Фиг.

Ако Вашият уред има регулатор на мощността, тя

може да се настройва безстепенно чрез избутване

на регулатора:

 Нисък диапазон на мощност => мин

За почистването на прах от чувствителни

материали, като напр. чувствителна тапицерия,

пердета, и т.н.

 Среден диапазон на мощност

За ежедневно почистване при леко

замърсяване.

 Висок диапазон на мощност => макс

За почистване на груби подови настилки, твърди

подове и силно замърсявания.

Фиг.

Мощността на засмукване може да се регулира

и чрез избутване на регулатора на страничния

въздух по посока на стрелката.

 Регулатор на страничния въздух отворен =>

Мощност на засмукване намалена

 Регулатор на страничния въздух затворен =>

Максимална мощност на засмукване

Изсмукване

Внимание

Подовите дюзи в зависимост от състоянието на

Вашия твърд под (напр. грапави, рустикални

фаянсови плочки) подлежат на известно

износване. Затова трябва да проверявате на

редовни интервали от време плъзгащата се част

на дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не носи отговорност

за евентуални повреди , които се причиняват от

износена подова дюза.

Фиг.

Регулиране на превключващата се подова дюза:

 Килими и мокети =>

 Твърд под / паркет =>

Ако засмуквате по-големи частици, тогава

внимавайте да засмуквате внимателно тези частици

една след друга, за да не се запуши смукателния

канал на подовата дюза.

При необходимост би трябвало да повдигнете

дюзата, за да могат по-добре да се засмучат

частиците замърсявания.

Изсмукване на прах с допълнителни

принадлежности

Фиг.

12*

Поставете дюзите според нуждата върху

смукателната тръба или ръкохватката:

a) Дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и

ъгли и т.н.

b) Накрайник за мебели за изсмукване на

прозоречни рамки, шкафове и др.



За да можете да използвате накрайника за

мебели, завъртете назад четката

c) Дюза за твърди подови настилки за изсмукване

на праха от твърди подови настилки (фаянсови

плочки, паркет и т.н.)

Фиг.

При кратки паузи при изсмукване на праха Вие

можете да използвате помощта за поставяне на

обратната страна на уреда.



След изключване на уреда вкарайте куката на

подовата дюза в помощната част за поставяне на

уреда на една страна.

Фиг.

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

да е разположен долу в началото на стълбището.

Ако това не стига, уредът може да се транспортира

и за ръкохватката за носене.

След изсмукването

Фиг.



Изключете уреда.



Изключете щепсела от контакта.



Натиснете копчето за прибиране на кабела, за

да навиете кабела.

* 

Фиг.

16*



Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока

на стрелката деблокирайте телескопичната

тръба и я приберете.

Фиг.

За оставяне на уреда изтеглете от телескопичната

тръба ръкохватката

фиг.



Пъхнете адаптера в помощта за поставяне от

задната страна на уреда.



Поставете смукателния маркуч около уреда и го

закрепете в долната клема на държача.



Още веднъж поставете смукателния маркуч

около уреда и закрепете ръкохваткат в горната

клема на държача на маркуча.



Накрая отключете накрайника за изсмукване,

изтеглете го от уреда и пъхнете в ръкохватката

(

фиг.

Почистване и поддържане

Изпразване на контейнера за прах

Фиг.

За да постигнете добър резултат при смученето

контейнерът за прах трябва да се изпразва след

всяка процедура по смучене, но най-късно когато

прахът в контейнера е достигнал до височината на

маркировката.

Фиг.



Натиснете бутона за отключване, за да

освободите контейнера за прах и го свалете с

ръкохватката от уреда.



Дръжте контейнера за прах над кофата за

боклук и отключете дъното с натискане на

бутона за отключване. Тогава мръсотията и

прахта директно падат в кофата.



Затворете и заключете подовата плоча.



Поставете контейнера за прах в уреда и

заключете.

Обслужване на системата за

прахоотделяне

За да се гарантира оптимална функция, филтрите

трябва да се почистват минимум на всеки три

месеца.

Почистване на филтъра на контейнера за

прах



Моля, изключете уреда.

Фиг.



Отворете капака на контейнера за прах чрез

издърпване на затварящия език.



Изкарайте рамката с филтъра от капака.



Извадете пенестия филтър от рамката на

филтъра.



При нужда отстрнете космите и прахта и

изчукайте филтъра за защита на двигателя и

филтъра с пяна.



Двата филтъра и контейнерът за прах могат да

се измият под течаща вода.



След почистване и пълно изсушаване сглобете

всички части и ги пъхнете обратно в уреда.

Внимание

Частите не бива да се поставят в уреда преди да

са изсъхнали докрай.

Никога не смучете без поставени филтри.

=>Уредът може да се повреди!

Грижи за издухващия филтър

Фиг.



Чрез натискане на езичето отляво отворете

решетката.



Освободете чрез натискане на езичето от

горната страна на филтъра издухващия филтър

и го извадете от уреда.



Изтръскайте издухващия филтър и го измийте

под течаща вода.



След пълното изсушаване поставете филтъра в

уреда и затворете решетката.

Указания за почистване

Преди всяко почистване прахосмукачката трябва

да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от

контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от

пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните

на пазара средства за почистване на пластмаси.

Внимание:

Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или

универсален почистващ препарат. Никога не

потапяйте прахосмукачката във вода.

Правото на технически изменения е запазено.

* 

Drago nam je da ste se odlučili za Bosch usisavač serije

BGS05.../BGC05....

U ovim uputama za uporabu prikazani su različiti mo-

deli BGS05.../BGC05.... Stoga je moguće da se sve

opisane značajke opreme i funkcije ne odnose na vaš

model. Trebate upotrebljavati samo originalni pribor

tvrtke Bosch koji je posebno razvijen za vaš usisavač

kako biste postigli najbolji mogući rezultat usisavanja.

Sačuvajte upute za uporabu. Proslijedite upute za upo-

rabu sljedećem vlasniku usisavača.

Opis uređaja

1 Preklopna četka za podove* (izgled četke može se

razlikovati od slike s istom funkcionalnošću)

2 Teleskopska cijev s kliznom tipkom

3 Usisno crijevo

4 Ručka

5 Mrežni priključni kabel

6 Ispušni ﬁltar

7 Pomagalo pri parkiranju na stražnjoj strani uređaja

8 Regulator dodatnog zraka

9 Tipka za uključivanje/isključivanje

10 Regulator usisne snage

11 Ručka za nošenje

12 Tipka za uvlačenje kabela

13 Spremnik za prašinu

14 Filtar za zaštitu motora + spužvasti ﬁltar

15 Adapter pomagala pri parkiranju s držačem crijeva

16 Nosač pribora

17 Pribor 2 u 1

18 Četka za tvrde podove*

Prije prvog korištenja

Slika



Utaknite adapter u pomagalo pri parkiranju na

stražnjoj strani uređaja.

Stavljanje u rad

Slika



Gurnite nastavak usisnog crijeva u usisni otvor na

uređaju i čujno uglavite.



Za vađenje crijeva pritisnite gumb na gornjoj strani i

izvucite crijevo iz uređaja.

Slika



Gurnite ručku u teleskopsku cijev.



Za odvajanje spoja lagano okrenite ručku i izvucite

iz teleskopske cijevi.

* ovisno o opremi

Slika



Gurnite teleskopsku cijev u nastavak četke za

podove.



Za odvajanje spoja lagano okrenite teleskopsku

cijev i izvucite iz četke za podove.

Slika



Pritiskom na kliznu tipku u smjeru strelice debloki-

rajte teleskopsku cijev i namjestite željenu duljinu.

Otpor pri pomicanju na tepihu je najmanji kada je

do kraja izvučena teleskopska cijev.

Slika

a) Nataknite nosač pribora u željenom položaju na

teleskopsku cijev.

b) Nataknite pribor 2 u 1 s gornje strane laganim

pritiskom na nosač pribora.

Slika



Uhvatite mrežni priključni kabel za utikač, izvucite

ga na željenu duljinu i utaknite mrežni utikač.

Slika



Uključite ili isključite usisavač pritiskom na tipku za

uključivanje/isključivanje.

Regulacija usisne snage

Slika

Ako vaš uređaj ima regulator snage, snagu možete kon-

tinuirano namjestiti pomicanjem regulatora snage:

 Područje manje snage => min

Za usisavanje osjetljivih materijala, npr. osjetljivog

tapeciranog namještaja, zavjesa itd.

 Područje srednje snage

Za svakodnevno čišćenje u slučaju neznatne

nečistoće.

 Područje velike snage => maks

Za čišćenje robusnih podnih obloga, tvrdih podova i

u slučaju jake nečistoće.

Slika

Usisnu snagu možete namjestiti i pomicanjem regula-

tora dodatnog zraka u smjeru strelice.

 Otvoren regulator dodatnog zraka =>smanjena usisna

snaga

 Zatvoren regulator dodatnog zraka =>maksimalna usis-

na snaga

Usisavanje

Pozor

Četke za podove podložne su određenom trošenju

ovisno o svojstvima vašeg tvrdog poda (npr. hrapa-

ve, rustikalne pločice). Stoga trebate redovito pro-

vjeriti donju stranu četke. Istrošena, oštrobridna

donja strana četke može uzrokovati oštećenja na os-

jetljivim tvrdim podovima poput parketa ili linoleu-

ma. Proizvođač nije odgovoran za moguća oštećenja

uzrokovana istrošenom četkom za podove.

Slika

Namjestite preklopnu četku za podove:

 Tepisi i tapisoni =>

 Tvrdi pod / parket =>

Ako usisavate veće čestice, onda pazite da oprezno

usišete te čestice jednu za drugom kako ne bi začepile

usisni kanal četke za podove.

Po potrebi trebate podignuti četku kako biste bolje mo-

gli usisati čestice prljavštine.

Usisavanje s dodatnim priborom

Slika

12*

Po potrebi nataknite četke na usisnu cijev ili ručku:

a) Uski nastavak za proreze za usisavanje fuga i kutova

itd.

b) Kist za namještaj za usisavanje okvira prozora,

ormara itd.



Kako biste mogli upotrebljavati kist za namještaj,

preklopite četku prema dolje

c) Četka za tvrde podove za usisavanje tvrdih podnih

obloga (pločice, parket itd.)

Slika

Kod kratkih stanki tijekom usisavanja možete upotrije-

biti pomagalo pri parkiranju na stražnjoj strani uređaja.



Nakon isključivanja uređaja gurnite kuku četke za po-

dove u pomagalo pri parkiranju.

Slika

Pri usisavanju na stepeništu trebate pozicionirati

uređaj dolje na početku stepeništa. Ako to nije dovolj-

no, onda možete transportirati uređaj držeći za ručku

za nošenje.

Nakon usisavanja

Slika



Isključite uređaj.



Izvucite mrežni utikač.



Pritisnite gumb za uvlačenje kabela kako biste

namotali kabel.

Slika

16*



Pritiskom na kliznu tipku u smjeru strelice debloki-

rajte teleskopsku cijev i uvucite.

Slika

Za odlaganje uređaja izvucite ručku iz teleskopske

cijevi

Slika



Utaknite adapter u pomagalo pri parkiranju na

stražnjoj strani uređaja.



Omotajte usisno crijevo oko uređaja i pričvrstite u

donju stezaljku držača crijeva.



Još jednom omotajte usisno crijevo oko uređaja i

pričvrstite ručku u gornju stezaljku držača crijeva.



Na kraju deblokirajte usisni nastavak, izvucite iz

uređaja i nataknite na ručku

(

Slika

* ovisno o opremi

Čišćenje i održavanje

Pražnjenje spremnika za prašinu

Slika

Kako biste postigli dobar rezultat usisavanja, trebate

isprazniti spremnik za prašinu nakon svakog usisavan-

ja, a najkasnije kada je prašina na nekom mjestu u sp-

remniku u visini oznake.

Slika



Pritisnite gumb za deblokadu kako biste deblokirali

spremnik za prašinu i izvadili s ručkom iz uređaja.



Držite spremnik za prašinu iznad kante za smeće i

deblokirajte poklopac pritiskom na gumb za deblo-

kadu. Nečistoća i prašina tada padaju ravno u kantu

za smeće.



Zatvorite i blokirajte poklopac



Umetnite spremnik za prašinu u uređaj i blokirajte.

Održavanje sustava odvajanja prašine

Kako biste osigurali optimalan rad usisavača, ﬁltre

čistite najmanje svaka tri mjeseca.

Čišćenje ﬁltra spremnika za prašinu



Isključite uređaj.

Slika



Otvorite poklopac spremnika za prašinu

izvlačenjem spojnice za zatvaranje.



Izvadite okvir s ﬁltrom iz poklopca.



Izvadite spužvasti ﬁltar iz okvira ﬁltra.



Uklonite dlake i prašinu ako je potrebno te istresite

ﬁltar za zaštitu motora i spužvasti ﬁltar.



Oba ﬁltra i spremnik za prašinu možete oprati pod

mlazom vode.



Nakon čišćenja i potpunog sušenja sastavite sve

dijelove i ponovno umetnite u uređaj.

Pozor

Nemojte umetnuti dijelove u uređaj dok nisu

potpuno suhi.

Nikada nemojte usisavati bez umetnutih ﬁltara.

=>Uređaj se može oštetiti!

Održavanje ispušnog ﬁltra

Slika



Otvorite ispušnu rešetku pritiskom na spojnicu na

lijevoj strani.



Deblokirajte ispušni ﬁltar pritiskom na spojnicu na

gornjoj strani ﬁltra i izvadite iz uređaja.



Istresite ispušni ﬁltar i operite pod mlazom vode.



Nakon potpunog sušenja umetnite ispušni ﬁltar u

uređaj i zatvorite ispušnu rešetku

Upute za čišćenje

Prije svakog čišćenja usisavača trebate ga isključiti i

izvući mrežni utikač. Usisavač i plastični dijelovi pribo-

ra mogu se čistiti uobičajenim sredstvom za čišćenje

plastike.

Pozor:

Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva, sredstva za

čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za čišćenje.

Nikada nemojte uroniti usisavač u vodu.

Zadržano pravo na tehničke promjene.

Köszönjük, hogy a Bosch BGS05.../BGC05... sorozat

porszívóját választotta.

Jelen használati utasításban különböző BGS05.../

BGC05... modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges,

hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az

Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, amelyeket

speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, hogy

a legjobb porszívási eredményt érhesse el.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

A készülék leírása

1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo-

nos működési mód esetén eltérhet az ábrától)

2 Teleszkópcső tolókapcsolóval

3 Szívótömlő

4 Markolat

5 Hálózati csatlakozókábel

6 Kifúvószűrő

7 Leállítási segéd a készülék hátoldalán

8 Falslevegő-szabályozó

9 Be-/kikapcsoló

10 Szívóerő-szabályozó*

11 Fogantyú

12 Kábelbehúzó gomb

13 Portartály

14 Motorvédő szűrő + párnás szűrő

15 Leállítási segéd porszívócsőtartó horonnyal

16 Tartozéktartó

17 2 az 1-ben tartozék

18 Kemény padlóhoz való szívófej*

Az első használat előtt

. ábra



Az adaptert dugja a leállítási segédbe a készülék

hátoldalán.

Üzembe helyezés

. ábra



A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásá-

ba, míg az hallhatóan be nem pattan a helyére.



A tömlő eltávolításához nyomja meg a felső részen

lévő gombot, és húzza ki a tömlőt a készülékből.

. ábra



A markolatot tolja a teleszkópcsőbe.



A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a marko-

latot, és húzza ki a teleszkópcsőből.

* kiviteltől függően

. ábra



A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej

csőtoldatába.



A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a telesz-

kópcsövet, és húzza ki a padlószívófejből.

. ábra



A tolókapcsolót a nyíl irányába eltolva nyissa ki a

teleszkópcső reteszét, és állítsa be a kívánt hoss-

zúságot. Szőnyegen a tolóellenállás a teleszkópcső

teljesen kihúzott állásában a legalacsonyabb.

. ábra

a) A tartozéktartót a megfelelő helyzetben helyezze rá

a teleszkópcsőre.

b) A 2 az 1-ben tartozékot enyhe nyomással felülről

csatlakoztassa a tartozéktartóba.

. ábra



Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,

húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a

hálózati dugót.

. ábra



A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be

vagy ki.

A szívóerő szabályozása

. ábra

Ha készüléke teljesítményszabályzóval van felszerelve,

akkor a teljesítményszabályzó eltolásával fokozatmen-

tesen állítható a teljesítmény:

 Kis teljesítménytartomány => min

Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb.

porszívózásához.

 Közepes teljesítménytartomány

Napi tisztításhoz enyhe fokú szennyeződésnél.

 Nagy teljesítménytartomány => max

Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős

szennyezettség esetén.

. ábra

A szívóteljesítmény a falslevegő-szabályozónak a nyíl

irányába való eltolásával is beállítható.

 Falslevegő-szabályozó nyitva => Csökkentett szívótel-

jesítmény

 Falslevegő-szabályozó zárva => Maximális szívóteljesít-

mény

Porszívózás

Figyelem

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől

függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo-

nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos,

hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej

talprészét. Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei

élessé váltak, könnyen megkarcolhatja a kényes

kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát és a

linóleumot. A gyártó nem felel azokért az esetleges

károkért, amelyeket a kopott padlószívófej okoz.

. ábra

Az átkapcsolható padlószívófej beállítása:

 Szőnyeg és szőnyegpadló =>

 Kemény padló / parketta =>

Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük, ügyeljen

arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és

elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej

szívócsatornáját ne tömítse el.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet

ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben

felszívhassa.

Porszívózás kiegészítő tartozékkal

12*

. ábra

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre

vagy a markolatra:

a) Réstisztító fej fugák, sarkok stb. porszívózásához.

b) Bútortisztító ecset ablakkeretek, szekrények, búto-

rok stb. porszívózásához.



A bútortisztító ecset használatához lehajthatja a

kefét

c) Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburko-

latok (csempe, parketta stb.) tisztításához.

. ábra

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék

hátoldalán található leállító segédeszközt.



A készülék kikapcsolása után helyezze a padlószívó-

fejen lévő akasztót a porszívócsőtartó horonyba.

. ábra

Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell

elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a kés-

zülék a fogantyúval is hordozható.

Porszívózás után

. ábra



Kapcsolja ki a készüléket.



Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.



Nyomja meg a kábelbehúzó gombot a kábel felteke-

réséhez.

16*

. ábra



A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával re-

teszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

. ábra

A készülék tárolásához a húzza ki a markolatot a

teleszkópcsőből

. ábra



Az adaptert dugja a leállítási segédbe a készülék

hátoldalán.



A szívótömlőt tekerje a készülék köré, és rögzítse a

tömlőtartó alsó kapcsába.



A szívótömlőt tekerje még egyszer a készülék

köré, és a markolatot rögzítse a tömlőtartó felső

kapcsába.



Végül oldja a szívócső toldatának rögzítését, húzza

ki azt a készülékből, és dugja a markolatra

(

. ábra).

* kiviteltől függően

Tisztítás és ápolás

A portartály kiürítése

. ábra

Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar-

tályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb

azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a

jelölést.

. ábra



Nyomja meg a kireteszelő gombot a portartály kire-

teszeléséhez, és vegye ki a készülékből a markolat-

nál fogva.



A portartályt tartsa a szemetes fölé, és a

kireteszelő gomb megnyomásával reteszelje ki. A

por és piszok közvetlenül a szemetesbe hullik.



Zárja le és pattintsa be a fenéklapot



Helyezze vissza és pattintsa be a portartályt a

készülékbe.

A porleválasztó rendszer karbantartása

Az optimális működés érdekében a szűrőket legalább

háromhavonta ki kell tisztítani.

A portartály szűrőjének tisztítása



Kapcsolja ki a készüléket.

. ábra



Nyissa le a portartály fedelét a zárófül meghúzásá-

val.



Vegye ki a keretet a szűrővel a készülékből.



Vegye ki a szűrőpárnát a szűrő keretéből.



Szükség esetén távolítsa el a hajat és a port, majd

rázza ki a motorvédő szűrőt és a párnás szűrőt.



Mindkét szűrőt és a portartályt is kimoshatja folyó

víz alatt.



A készülék alkatrészeinek tisztítása és teljes szára-

dása után szerelje össze azokat, és helyezze vissza

a készülékbe.

Figyelem

Az alkatrészeket csak teljes száradás után helyezze

vissza a készülékbe.

Soha ne porszívózzon behelyezett szűrő nélkül.

=>A készülék károsodhat!

Kifúvószűrő ápolása

. ábra



A kifúvószűrőt a bal oldali nyelv megnyomásával

nyissa ki.



A kifúvószűrőt a szűrő tetején lévő nyelv megn-

yomásával reteszelje ki, és vegye ki a készülékből.



Ütögesse ki a port, majd mossa ki a kifúvószűrőt

folyó víz alatt.



A kifúvószűrő teljes száradása után helyezze vissza

a kifúvószűrőt a készülékbe, és zárja a kifúvórácsot

Tisztítási útmutató

A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki a készü-

léket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A porszívó

és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban

kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Figyelem:

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

* kiviteltől függően

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Bosch de la série BGS05.../BGC05....

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

BGS05.../BGC05.... Il se peut donc que l'ensemble

des caractéristiques et des fonctions décrites ici ne

concernent pas toutes votre aspirateur. Utilisez ex-

clusivement les accessoires d'origine Bosch. Ils sont

spécialement conçus pour votre aspirateur, pour vous

permettre d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Conservez la présente notice d'utilisation. Si vous re-

mettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y

joindre sa notice d'utilisation.

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable au type de sol * (l'aspect de la brosse

peut être différent de l'illustration, le fonctionnement

étant identique)

2 Tube télescopique avec poussoir

3 Flexible d'aspiration

4 Poignée

5 Cordon électrique

6 Filtre de sortie d'air

7 Position parking à l'arrière de l'appareil

8 Régulateur d'air secondaire

9 Bouton Marche/Arrêt

10 Régulateur de la puissance d'aspiration*

11 Poignée de transport

12 Touche d'enroulement de cordon

13 Collecteur de poussières

14 Filtre de protection du moteur + Filtre mousse

15 Adaptateur de position parking avec support de ﬂexible

16 Porte-accessoires

17 Accessoires 2en1

18 Brosse pour sols durs*

Avant la première utilisation

Fig.



Enfoncer l'adaptateur dans la position parking à

l'arrière de l'appareil.

Mise en service

Fig.



Insérer l’embout du ﬂexible d’aspiration dans le

trou d’aspiration de l’appareil et l'encliqueter de

façon audible.



Pour extraire le ﬂexible, pousser sur le bouton

situé sur la face supérieure et tirer le ﬂexible hors

de l'appareil.Pour extraire le ﬂexible, pousser sur

le bouton situé sur la face supérieure et tirer le

ﬂexible hors de l'appareil.

Fig.



Pousser la poignée dans le tube télescopique.



Pour le démontage, tourner légèrement la poignée

et la retirer du tube télescopique.

Fig.



Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols.



Pour le démontage, tourner légèrement le tube téle-

scopique et le retirer de la brosse pour sols.

Fig.



Déverrouiller le tube télescopique en poussant le

bouton poussoir dans le sens de la ﬂèche et régler

le tube à la longueur souhaitée. La résistance lors

du va-et-vient sur des tapis est minimisée lorsque le

tube télescopique est entièrement télescopé.

Fig.

a) Fixer le porte-accessoire dans la position désirée

sur le tube télescopique.

b) Insérer par le haut les accessoires 2en1 dans le

porte accessoires en exerçant une légère pression

Fig.



Saisir le cordon électrique par la ﬁche, l'extraire à

la longueur souhaitée et brancher la ﬁche dans la

prise.

Fig.



Allumer ou éteindre l'aspirateur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

Réglage de la puissance d'aspiration

Fig.

Si votre appareil est muni d'un régulateur de puis-

sance, celle-ci peut être réglée de manière progressi-

ve en poussant le régulateur de puissance :

 Plage de faible puissance => min

Pour aspirer des matières délicates, par ex. rem-

bourrages délicats, voilages, etc.

 Plage de puissance moyenne

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissu-

re.

 Plage de puissance élevée => max

Pour le nettoyage de revêtements de sols robustes,

sols durs et en cas de salissure importante.

* selon l'équipement

Fig.

La puissance d'aspiration peut également être réglée

en poussant le régulateur d'air secondaire dans le

sens de la ﬂèche.

 Régulateur d'air secondaire ouvert =>puissance

d'aspiration réduite

 Régulateur d'air secondaire fermé =>puissance

d'aspiration maximale

Aspiration

Attention

Les brosses pour sols sont soumises à une certai-

ne usure en fonction de la nature de votre sol dur

(par ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pour-

quoi, vous devez vériﬁer régulièrement la semelle de

la brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes

coupantes, peuvent occasionner des dommages

sur des sols durs fragiles tels que parquets ou lino-

léum. Le fabricant décline toute responsabilité pour

d'éventuels dommages résultant d'une brosse pour

sols usée.

Fig.

Réglage de la brosse adaptable :

 Tapis et moquettes =>

 Sols durs/parquet =>

Si vous aspirez des grosses particules, veillez à les as-

pirer prudemment l'une après l'autre, aﬁn de ne pas

obstruer la conduite d'aspiration de la brosse pour

sols.

Soulevez éventuellement la brosse pour faciliter

l'aspiration des saletés.

Aspiration avec des accessoires supplémen-

taires

Fig.

12*

Insérer les buses sur le tube d'aspiration ou sur la poig-

née, selon les besoins :

a) Suceur long, pour aspirer dans les joints et les coins

etc.

b) Pinceau pour meubles pour aspirer les châssis de

fenêtre, armoires, etc.



Rabattre la brosse vers le bas pour pouvoir utiliser

le pinceau pour meubles

c) Brosse pour sols durs pour le nettoyage de revête-

ments de sol durs (carrelages, parquets etc.)

Fig.

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez uti-

liser la position parking à l'arrière de l'appareil.



Après avoir éteint l’appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse dans la position parking.

Fig.

Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

être placé en bas de l'escalier. Si cela n'est pas suf-

ﬁsant, l'appareil peut aussi être porté par la poignée

de transport.

Après l'aspiration

Fig.



Mettre l’appareil hors tension.



Retirer la ﬁche de la prise de courant.



Appuyer sur le bouton d'enroulement de cordon

pour enrouler le cordon.

Fig.

16*



Déverrouiller le tube télescopique en poussant le

bouton poussoir dans le sens de la ﬂèche et emboî-

ter le tube.

Fig.

Pour déposer l'appareil, extraire la poignée du tube

télescopique

Figure



Enfoncer l'adaptateur dans la position parking à

l'arrière de l'appareil.



Enrouler le ﬂexible d'aspiration autour de l'appareil

et le ﬁxer dans la pince inférieure du support de

ﬂexible.



Enrouler une fois encore le ﬂexible d'aspiration

autour de l'appareil et ﬁxer la poignée dans la pince

supérieure du support de ﬂexible.



Enﬁn, déverrouiller la tubulure d'aspiration,

l'extraire de l'appareil et l'enfoncer dans la poignée

(

Figure

Nettoyage & entretien

Vider le collecteur de poussières

Fig.

Aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il est

recommandé de vider le collecteur de poussières après

chaque utilisation, mais au plus tard lorsque la pous-

sière a atteint à un endroit le niveau du repère dans le

collecteur.

Fig.



Appuyer sur le bouton de déverrouillage pour dé-

verrouiller le collecteur de poussières et le retirer

de l'appareil au moyen de la poignée.



Maintenir le collecteur de poussières au-dessus de

la poubelle et déverrouiller la plaque du fond en

appuyant sur le bouton de déverrouillage. La saleté

et les poussières tombent alors directement dans

la poubelle.



Fermer et verrouiller la plaque du fond



Remettre le collecteur de poussières dans

l'appareil et le verrouiller.

Entretien du système de séparation de pous-

sières

Pour garantir un fonctionnement optimal, les ﬁltres

doivent être nettoyés au moins tous les 3 mois.

Nettoyer les ﬁltres du collecteur de pous-

sières



Veuillez éteindre l'appareil.

Fig.



Ouvrir le couvercle du collecteur de poussières en

tirant sur la patte de fermeture.



Retirer le cadre avec ﬁltre hors du couvercle.



Retirer la mousse ﬁltrante du cadre du ﬁltre.



Éliminer cheveux et poussières si nécessaire et

tapoter le ﬁltre de protection du moteur et le ﬁltre

mousse.



Les deux ﬁltres ainsi que le collecteur de pous-

sières peuvent être rincés sous l'eau du robinet.



Après le nettoyage et le séchage complet, assemb-

ler toutes les pièces et les replacer dans l'appareil.

Attention

* selon l'équipement

Ne pas replacer les pièces dans l'appareil avant

qu'elles ne soient complètement sèches.

Ne jamais aspirer sans avoir insérer les ﬁltres.

=>L'appareil risque d'être endommagé !

Entretien du ﬁltre de sortie d'air

Fig.



Ouvrir la grille de sortie d'air en appuyant sur la

patte situé sur le côté gauche.



Déverrouiller le ﬁltre de sortie d'air en appuyant sur

la patte située sur le côté supérieur du ﬁltre et le

retirer de l'appareil.



Tapoter le ﬁltre de sortie d'air et le rincer sous l'eau

du robinet.



Dès qu'il est complètement sec, replacer le ﬁltre

de sortie d'air dans l'appareil et ferme la grille de

sortie d'air.

Consignes pour le nettoyage

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre

et retirer la ﬁche de la prise secteur. L'aspirateur et les

accessoires en plastique peuvent être entretenus avec

un produit de nettoyage pour plastique usuel du com-

merce.

Attention :

N'utiliser aucun produit récurant, nettoyant pour

vitre, ni aucun nettoyant universel. Ne jamais plon-

ger l'aspirateur dans l'eau.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BGS05.../BGC05... heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BGS05.../BGC05... – modellen beschreven. Het is dan

ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en

functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebru-

ik te maken van originele accessoires van Bosch, die

speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn, om een zo

goed mogelijk resultaat te bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan

enigszins afwijken van de afbeelding, de werking ervan

is echter hetzelfde)

2 Telescoopbuis met schuifmanchet

3 Zuigslang

4 Handgreep

5 Elektriciteitssnoer

6 Uitblaasﬁlter

7 Parkeerhulp aan de zijkant van het toestel

8 Nevenluchtregelaar

9 Aan-/ uittoets

10 Zuigkrachtregelaar

11 Handvat

12 Kabelintrektoets

13 Stofreservoir

14 Motorbeveiligingsﬁlter + schuimﬁlter

15 Parkeerhulpadapter met slanghouder

16 Houder voor toebehoren

17 2in1 toebehoren

18 Mondstuk voor harde vloeren*

Voor het eerste gebruik

Afb.



De adapter in de parkeerhulp aan de achterkant van

het toestel steken.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afb.

a) Aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening van

het toestel schuiven tot het hoorbaar inklikt.

b) Voor het verwijderen van de slang de knop aan de

indrukken en de slang uit het toestel trekken.

* afhankelijk van de uitvoering

Afb.

a) Handgreep in de telesoopbuis schuiven. Om de

verbinding op te heffen de handgreep een beetje

draaien en uit de buis trekken.

b) Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

inklikt. Om de verbinding op te heffen op de

ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit

trekken.

Afb.

a) Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer-

mondstuk steken. Om de verbinding op te heffen de

buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk

trekken.

b) Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloer-

mondstuk steken tot hij inklikt. Om de verbinding

los te maken de ontgrendelingshuls indrukken en

de telescoopbuis eruit trekken.

Afb.



De telescoopbuis ontgrendelen door de schuiftoets

in de richting van de pijl te schuiven en de gewens-

te lengte instellen. De schuifweerstand op het

vloerkleed is het laagst wanneer de telescoopbuis

volledig is uitgetrokken.

Afb.

a) De houder voor de toebehoren in de gewenste

stand op de telescoopbuis steken.

b) 2in1-toebehoren van boven met lichte druk op de

toebehorendrager steken.

Afb.



Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de

gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker

in het stopcontact steken.

Afb.



De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop in-

en uitschakelen.

Zuigkracht regelen

Afb.

Is uw toestel met een vermogensregelaar uitgerust,

dan kan het vermogen door het schuiven van de ver-

mogensregelaar traploos worden ingesteld.

 Lage stand => min

Voor het opzuigen van gevoelig materiaal, bijv.

kwetsbare bekleding, gordijnen, etc.

 Gemiddelde stand

Voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

 Hoge stand => max

Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

Afb.

Het zuigvermogen kan ook door het schuiven van de

nevenluchtregelaar in de richting van de pijl worden

ingesteld.



Nevenluchtregelaar geopend =>zuigvermogen

gereduceerd



Nevenluchtregelaar gesloten => maximaal zuigver-

mogen

* afhankelijk van de uitvoering

Zuigen

Let op

Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type

harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan

een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u

regelmatig de onderkant van het mondstuk te con-

troleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk

versleten is of scherpe randen heeft, kan dit scha-

de veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals

parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als gevolg van een versleten

mondstuk.

Afb.

Omschakelbaar vloermondstuk instellen:

 Tapijt en vaste vloerbedekking =>

 Harde vloeren / parket =>

Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u

deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het zuig-

kanaal van het vloermondstuk niet verstopt raakt.

Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuil-

deeltjes beter op te kunnen zuigen.

Stofzuigen met extra toebehoren

Afb.

12*

Mondstukken naar behoefte op de zuigbuis of de hand-

greep steken:

a) Kierenmondstuk voor het schoonzuigen van kieren,

hoeken etc.

b) Borstelkrans voor het schoonzuigen van ramen,

kasten, proﬁelen, etc



Om de Borstzelkrans te gebruiken, vouwt u de

borstel naar beneden

c) Mondstuk voor harde vloeren voor het zuigen van

harde vloerbedekkingen (tegels, parket)

Afb.

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

zijkant van het toestel gebruiken.



Nadat het toestel uitgeschakeld is, de haak van het

vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven.

Afb.

Bij het zuigen op trappen moet het toestel onderaan de

trap staan. Indien dit niet voldoende is, kan het toestel

ook aan de handgreep worden getransporteerd.

Na het werk

Afb.



Toestel uitschakelen.



De stekker uit het stopcontact halen.



De kabelintrekknop indrukken om de kabel op te

rollen.

Afb.

16*



De telescoopbuis ontgrendelen en ineenschuiven

door de schuiftoets in de richting van de pijl te schu-

iven.

Afb.

Om de stofzuiger uit te zetten kunt u de uitschakel-

hulp aan de onderkant van het toestel gebruiken.

a) De adapter in de parkeerhulp aan de achterkant van

het toestel steken.

b) Zuigslang rond het toestel leggen en in de onderste

klem van de slanghouder bevestigen.

c) Zuigslang nogmaals rond het toestel leggen en

handgreep in de bovenste klem van de slanghouder

bevestigen.

d) Tot slot de zuigaansluiting ontgrendelen, uit het

toestel trekken en op de handgreep steken (afb. 2).

Reiniging & verzorging

Het stofreservoir legen

Afb.

Met het oog op een goede werking dient het stofreser-

voir na gebruik altijd te worden leeggemaakt. Dit dient

echter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat

het stof op een plek in het stofreservoir de hoogte van

de markering heeft bereikt.

Afb.



Ontgrendelingsknop indrukken om het stofreser-

voir te ontgrendelen en met de handgreep uit het

toestel te nemen.



Stofreservoir boven vuilnisbak houden en bodem-

plaat door het indrukken van de ontgrendelings-

knop ontgrendelen. Vuil en stof vallen dan direct in

de vuilnisbak.



Bodemplaat sluiten en vergrendelen



Stofreservoir in het toestel plaatsen en vergrende-

len.

Onderhoud van het stofafscheidingssysteem

Om een optimale functie te garanderen moeten

de ﬁlters in elk geval om de drie maanden worden

gereinigd.

Filters van het stofreservoir reinigen



U dient het toestel uit te schakelen

Afb.



Deksel van het stofreservoir openen door aan het

sluitlipje te trekken.



Frame met ﬁlter uit het deksel nemen.



Filterschuim uit het frame van de ﬁlter nemen.



Haar en stof indien nodig verwijderen en Motorbe-

veiligingsﬁlter

en ﬁlterschuim uitkloppen.



Beide ﬁlters alsook het stofreservoir kunnen onder

stromend water worden uitgewassen.



Na de reiniging en complete droging alle delen

monteren en opnieuw in het toestel plaatsen.

Attentie

De delen niet in het toestel plaatsen vooraleer ze

volledig zijn gedroogd.

Nooit zonder de geplaatste ﬁlters zuigen.

=>Toestel kan worden beschadigd!

* afhankelijk van de uitvoering

Uitblaasﬁlter-onderhoud

Afb



Open het uitblaasrooster door op het lipje aan de

linkerkant te drukken.



Ontgrendel het uitlaatﬁlter door op het lipje aan de

bovenzijde van het ﬁlter te drukken en het uit het

apparaat te verwijderen.



Uitblaasﬁlter uitkloppen en wassen onder stromend

water.



Nadat het uitdrogen is voltooid, plaatst u het uit-

blaasﬁlter in het apparaat en sluit u het uitblaas-

rooster.

Schoonmaakinstructies

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te

worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcon-

tact te worden gehaald. De stofzuiger en accessoires

van kunststof kunnen met een in de handel gebruike-

lijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onder-

houden.

Let op: geen schurende middelen, glas- of allesreini-

ger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Nos alegra que haya elegido una aspiradora Bosch de la

serie BGS05.../BGC05....

En estas instrucciones de uso se presentan diferen-

tes modelos BGS05.../BGC05.... Por ello, es posible

que no todas las características técnicas y funciones

descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar

solo los accesorios originales de Bosch, creados es-

pecialmente para su aspiradora, para así obtener los

mejores resultados de aspiración.

Conservar las instrucciones de uso. Deben guardarse y

entregarse, dado el caso, al próximo propietario.

Descripción del aparato

1 Boquilla de suelo* reversible (el aspecto de la boquilla

puede diferir de la que aparece en la ﬁgura, pero funci-

ona de la misma forma)

2 Tubo telescópico con pulsador deslizante

3 Tubo ﬂexible de aspiración

4 Empuñadura

5 Cable de alimentación

6 Filtro de salida

7 Soporte para el tubo situado en la parte posterior del

aparato

8 Regulador de aire secundario

9 Pulsador de encendido/apagado

10 Regulador de potencia de aspiración*

11 Asa de transporte

12 Pulsador de recogida del cable

13 Depósito de polvo

14 Filtro protector del motor + Filtro de espuma

15 Adaptador del soporte para el tubo

16 Portaaccesorios

17 Accesorios 2 en 1

18 Boquilla para suelos duros*

Antes de usar el aparato por primera

vez

Fig.



Insertar el adaptador en el soporte para el tubo

situado en la parte posterior del aparato.

Puesta en marcha

Fig.



Introducir el racor del tubo ﬂexible de aspiración

en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo

de forma audible.



Para retirar el tubo ﬂexible, pulsar el botón en la

parte superior y extraer dicho tubo del aparato.

Fig.



Introducir la empuñadura en el tubo telescópico.



Para separar la empuñadura del tubo telescópico,

girar ligeramente la empuñadura y tirar del tubo.

Fig.



Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquil-

la de suelo.



Para separar el tubo telescópico de la boquilla,

girar ligeramente el tubo y tirar de la boquilla.

Fig.



Desbloquear el tubo telescópico desplazando el

pulsador deslizante en la dirección de la ﬂecha y

ajustar la longitud deseada. La resistencia al desliz-

amiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se

estira completamente el tubo telescópico.

Fig.

a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescopic en

la posicion deseada.

b) Introducir en el portaaccesorios los accesorios 2 en

1 desde arriba ejerciendo un poco de presion.

Fig.



Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentaci-

ón hasta la longitud deseada y enchufarlo.

Fig.



Conectar o desconectar la aspiradora presionando

el pulsador de encendido/apagado.

Regular la potencia de aspiración

Fig.

Si el aparato está equipado con un regulador de

potencia, esta se puede regular de forma continua

deslizando dicho regulador de potencia:

 Rango de baja potencia => min

Para aspirar materiales delicados como, por

ejemplo, tapicerías, cortinas, etc.

 Rango de potencia media

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

 Rango de alta potencia => max

Para limpiar pavimentos duros, suelos resistentes y

lugares con mucha suciedad.

Fig.

La potencia de aspiración también se puede ajustar

deslizando el regulador de aire secundario en la direc-

ción de la ﬂecha.

 Regulador de aire secundario abierto =>Potencia de

aspiración menor

 Regulador de aire secundario cerrado =>Potencia de

aspiración máxima

*según prestaciones

Aspirar

Atención

Las boquillas para suelos están sometidas a un gran

desgaste en función de la calidad del suelo duro (p.

ej., suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta

razón, es aconsejable comprobar regularmente la

base de la boquilla. Si la base de la boquilla presen-

ta desgaste o los bordes aﬁlados, esta puede causar

daños en suelos delicados como parqué o linóleo. El

fabricante no se responsabilizará de los daños oca-

sionados por las boquillas de suelo desgastadas.

Fig.

Ajustar la boquilla de suelo reversible:

 Alfombras y moquetas =>

 Suelos duros/parqué =>

Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de

una en una y con cuidado para no obstruir el canal de

aspiración de la boquilla de suelo.

En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspi-

rar mejor las partículas de suciedad.

Aspirar con accesorios adicionales

Fig.

12*

Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la em-

puñadura según las necesidades:

a) Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esqui-

nas, etc.

b) Pincel para muebles para aspirar marcos de venta-

nas, armarios, etc.



Para poder usar el pincel para muebles, doblar

hacia abajo los cepillos

c) Boquilla para suelos duros para aspirar en pavimen-

tos duros (baldosas, parqué, etc.)

Fig.

Si se interrumpe brevemente la aspiración, se puede

utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la

parte posterior del aparato.



Después de apagar el aparato, introducir el gancho

de la boquilla de suelo en el soporte para el tubo.

Fig.

Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo,

a la altura del peldaño inferior. Si no llega al ﬁnal de

la escalera, el aparato puede moverse con el asa de

transporte.

Después de aspirar

Fig.



Desconectar el aparato.



Extraer el cable de alimentación de la toma de cor-

riente.



Pulsar el botón de recogida de cable para enrollar

el cable.

Fig.

16*



Desbloquear y plegar el tubo telescópico presionan-

do el pulsador deslizante en la dirección de la ﬂecha.

Fig.

Para almacenar el aparato, extraer la empuñadura del

tubo telescópico

Fig.



Insertar el adaptador en el soporte para el tubo

situado en la parte posterior del aparato.



Darle una vuelta al tubo ﬂexible de aspiración alre-

dedor el aparato y ﬁjarlo en el enganche inferior del

soporte del tubo.



Darle otra vuelta al tubo ﬂexible de aspiración

alrededor del aparato y ﬁjar la empuñadura en el

enganche superior del soporte del tubo.



Para terminar, desbloquear el racor de aspiración,

extraerlo del aparato y engancharlo en la

empuñadura (

FIg.

Limpieza y mantenimiento

Vaciar el depósito de polvo

Fig.

Para conseguir un buen resultado de aspiración, el

depósito de polvo deberá vaciarse después de cada as-

piración o, a más tardar, cuando el polvo contenido en

el depósito alcance la marca de nivel máximo.

Fig.



Pulsar el botón de desbloqueo para liberar el

depósito de polvo y retirarlo del aparato con la

empuñadura.



Colocar el recipiente para polvo sobre el cubo de la

basura y desbloquear la placa inferior pulsando el

botón de desbloqueo. El polvo y la suciedad caen

directamente en el cubo.



Cerrar el fondo del depósito y bloquearlo



Colocar el depósito de polvo en el aparato y blo-

quearlo.

Mantenimiento del sistema de separación de

polvo

Para garantizar un funcionamiento óptimo, los ﬁltros

deben limpiarse al menos cada 3 meses.

Limpiar el ﬁltro del depósito de polvo



Apagar el aparato.

Fig.



Abrir la tapa del depósito de polvo tirando de la

lengüeta de cierre.



Retirar el marco con el ﬁltro de la tapa.



Retirar la espuma ﬁltrante del marco del ﬁltro.



Retirar los pelos y el polvo si es necesario y sacudir

ligeramente el ﬁltro protector del motor y la espu-

ma ﬁltrante.



Ambos ﬁltros y el depósito de polvo pueden lavarse

debajo de un chorro de agua.



Después de limpiarlos y que estén completamente

secos, montar de nuevo todas las piezas y colocar-

las en el aparato.

¡Atención!

No colocar las piezas en el aparato hasta que estén

completamente secas.

No aspirar nunca sin los ﬁltros colocados.

=>El aparato puede sufrir daños

Cuidados del ﬁltro de salida

Fig.



Abrir la rejilla de salida pulsando la pestaña del

lateral izquierdo.



Desbloquear el ﬁltro de salida pulsando la pestaña

en la parte superior de dicho ﬁltro y extraerlo del

aparato.



Sacudir el ﬁltro de salida y lavarlo debajo de un

chorro de agua.



Después de que se haya secado por completo el

ﬁltro de salida, colocarlo en el aparato y cerrar la

rejilla de salida

Consejos de limpieza

La limpieza de la aspiradora solo debe realizarse con

el aparato apagado y con el enchufe desconectado de

la red. La aspiradora y las piezas de plástico de los ac-

cesorios pueden limpiarse con cualquier producto de

limpieza convencional para plásticos.

Atención:

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni

productos de limpieza de uso general. No introdu-

cir nunca la aspiradora dentro del agua.

Reservado el derecho a introducir modiﬁcaciones té-

cnicas.

Tak, fordi du har valgt en Bosch støvsuger fra serien

BGS05.../BGC05....

I denne brugsanvisning beskrives forskellige BGS05.../

BGC05... – modeller. – Vist model. Det er derfor mu-

ligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke

ﬁndes på den aktuelle model. Vi anbefaler, at der altid

anvendes originalt tilbehør fra Bosch, fordi det er ble-

vet udviklet specielt til denne støvsuger for at opnå det

optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Opbevar brugsanvisningen. Brugsanvisningen skal

også følge med, hvis støvsugeren gives videre til andre.

Beskrivelse af apparatet

1 Universalgulvmundstykke* (mundstykkernes udseende

kan afvige fra illustrationen, selv om de har den samme

funktion)

2 Teleskoprør med skydeknap

3 Sugeslange

4 Håndgreb

5 Nettilslutningskabel

6 Udblæsningsﬁlter

7 Parkeringssystem på bagside

8 Falskluft-knap

9 Tænd-/sluk-knap

10 Sugestyrkeregulator*

11 Bærehåndtag

12 Knap til ledningsoprulning

13 Støvbeholder

14 Motorbeskyttelsesﬁlter + skumﬁlter

15 Adapter til parkeringssystem med slangeholder

16 Tilbehørsholder

17 2-i-1 tilbehør

18 Mundstykke til hårde gulve*

Inden den første ibrugtagning

Fig.



Sæt adapteren til parkeringssystemet ind på ap-

paratets bagside.

Ibrugtagning

Fig.



Stik slangestudsen ind i apparatets sugeåbning, til

den går hørbart i indgreb.



Tryk på knappen på oversiden for at fjerne slangen,

og træk den ud af apparatet.

Fig.



Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret.



Drej håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal skil-

les ad, og træk det ud af teleskoprøret.

* afhængigt af udstyr

Fig.



Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs.



Drej teleskoprøret lidt for at løsne forbindelsen, og

træk det ud af gulvmundstykket.

Fig.



Frigør låsemekanismen ved at trykke skydeknap-

pen i pilens retning, og indstil teleskoprøret til den

ønskede længde. Modstanden ved støvsugning af

tæpper er mindst, når teleskoprøret er trukket helt

ud.

Fig.

a) Placer tilbehørsholderen på den ønskede position

på teleskoprøret.

b) Sæt 2-i-1 tilbehøret på tilbehørsholderen oppefra

med et let tryk.

Fig.



Hold i netledningens stik, træk ledningen ud til den

ønskede længde, og stik netstikket i stikkontakten.

Fig.



Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk-

knappen.

Regulering af sugestyrke

Fig.

Hvis apparatet er udstyret med en effektregulerings-

knap, kan effekten indstilles trinløst ved forskyde

effektregulatoren:

 Lav sugeeffekt => min

Til støvsugning af sarte materialer, som f.eks. sarte

polstrede møbler, gardiner, etc.

 Mellem sugeeffekt

Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

 Høj sugeeffekt => max

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde

gulve og ved stærk tilsmudsning.

Fig.

Sugeeffekten kan også indstilles ved at skyde

falskluft-knappen i pilens retning.

 Falskluft-knap åben => reduceret sugeeffekt

 Falskluft-knap lukket => maksimal sugeeffekt

Støvsugning

Bemærk

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhæn-

gigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale ﬂiser). Derfor

skal mundstykkets glidesål kontrolleres med regel-

mæssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede un-

dersider på mundstykker kan beskadige sarte gulve

som parket eller linoleum. Producenten hæfter ikke

for evt. skader, som er opstået som følge af et slidt

mundstykke.

Fig.

Indstilling af universalgulvmundstykke:

 Løse og faste tæpper =>

 Hårde gulve / parket =>

Ved opsugning af større partikler skal disse partikler

suges forsigtigt ind lidt efter lidt, så gulvmundstykkets

sugekanal ikke tilstoppes.

Løft eventuelt mundstykket lidt for at lette opsugnin-

gen af partiklerne.

Støvsugning med ekstra tilbehør

Fig.

12*

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller

håndgreb:

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner

etc.

b) Møbelpensel til støvsugning af vinduesrammer,

skabe etc.



For at benytte møbelpenslen skal børsten klappes

ned

c) Mundstykke til støvsugning af hårde gulvbelægnin-

ger (ﬂiser, parket, etc.)

Fig.

Ved korte pauser i støvsugningen kan parkeringssyste-

met på bagsiden af støvsugeren benyttes.



Sluk for støvsugeren, og skyd derefter hagen på

gulvmundstykket ind i parkeringssystemet.

Fig.

Ved støvsugning af trapper, skal apparatet placeres ne-

derst på trappen. Hvis dette ikke er nok, kan støvsuge-

ren også transporteres i bærehåndtaget.

Efter støvsugningen

Fig.



Sluk for apparatet.



Træk netstikket ud.



Tryk på knappen til ledningsoprulning for at trække

ledningen ind.

Fig.

16*



Frigør teleskoprøret ved at trykke skydeknappen i

retning af pilen, og skyd det sammen.

Fig.

Træk håndgrebet ud af teleskoprøret, når apparatet

skal sættes til side

Fig.



Sæt adapteren til parkeringssystemet ind på ap-

paratets bagside.



Læg sugeslangen omkring apparatet, og fastgør den

i den nederste klemme på slangeholderen.



Læg sugeslangen omkring apparatet en gang mere,

og fastgør håndgrebet i den øverste klemme på

slangeholderen.



Frigør til sidst sugestudsen, træk den ud af

apparatet, og sæt den på håndgrebet

(

Fig.

* afhængigt af udstyr

Rengøring & pleje

Tømning af støvbeholder

Fig.

For at opnå en optimal støvsugning, bør støvbeholde-

ren tømmes efter hver støvsugning, dog senest, når

støvet er nået op til markeringen i støvbeholderen på

mindst ét sted.

Fig.



Tryk på frigøringsknappen for at frigøre støvbehol-

deren, og tag den ud af apparatet i håndtaget.



Hold støvbeholderen over affaldsspanden, og åbn

bundpladen ved at trykke på frigøringsknappen.

Smuds og støv falder derefter direkte ned i affalds-

spanden.



Luk bundpladen, og lås den.



Sæt støvbeholderen tilbage i apparatet, og lås den.

Vedligeholdelse af støvopsamlingssystemet

For at opnå den optimale funktion skal ﬁltrene renses

mindst hver tredje måned.

Rengøring af ﬁltrene i støvbeholderen



Sluk for apparatet.

Fig.



Åbn støvbeholderens bundplade ved at trække i

lukkelasken.



Tag rammen med ﬁltret ud af låget.



Tag ﬁlterskummet ud af ﬁltrets ramme.



Fjern om nødvendigt hår og støv, og bank motorbe-

skyttelsesﬁlter og ﬁlterskum rene.



Begge ﬁltre og støvbeholderen kan vaskes under

rindende vand.



Sæt efter rengøringen alle dele sammen, når de er

fuldstændigt tørre, og sæt dem ind i apparatet igen.

Bemærk

Delene må ikke sættes ind i apparatet igen, før de

er fuldstændigt tørre.

Støvsug aldrig uden ﬁltre.

=>Apparatet kan blive beskadiget!

Pleje af udblæsningsﬁlter

Fig.



Åbn udblæsningsgitteret ved at trykke på lasken i

venstre side.



Frigør udblæsningsﬁltret ved at trykke på lasken på

ﬁltret overside, og tag det ud af apparatet.



Bank udblæsningsﬁltret rent, og vask det under

rindende vand.



Sæt udblæsningsﬁltret tilbage i apparatet, når det

er fuldstændig tørt, og luk udblæsningsgitteret

Anvisninger vedr. rengøring

Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stik-

kontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren

og tilbehørsdelene kan plejes med et almindeligt ren-

gøringsmiddel til kunststof.

Bemærk:

Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universalren-

gøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Med forbehold for tekniske ændringer.

* afhængigt af udstyr

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie BGS05.../BGC05....

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di-

versi modelli BGS05.../BGC05.... È pertanto possibile

che non tutte le caratteristiche di dotazione e le fun-

zioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo speciﬁco per il Suo

aspirapolvere, al ﬁne di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola per pavimenti commutabile* (l'aspetto della

spazzola può differire dall'immagine, il funzionamento

rimane inalterato)

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento

3 Tubo ﬂessibile di aspirazione

4 Impugnatura

5 Cavo di alimentazione

6 Filtro d'igiene

7 Supporto di ﬁssaggio sul lato posteriore

dell'apparecchio

8 Regolatore d'aria laterale

9 Tasto on/off

10 Regolatore di capacità di aspirazione*

11 Maniglia di trasporto

12 Tasto riavvolgimento cavo

13 Contenitore polvere

14 Filtro protezione motore + Filtro in schiuma

15 Adattatore del supporto di ﬁssaggio con supporto per

tubo ﬂessibile

16 Supporto per accessori

17 2 accessori in 1

18 Spazzola per pavimenti duri*

Prima del primo utilizzo

Figura



Inserire l'adattatore nel supporto di ﬁssaggio

sull'apparecchio.

Messa in funzione

Figura



Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura e richiudere ﬁno allo scatto.



Per rimuovere il tubo ﬂessibile, premere il nodo sul

alto superiore ed estrarre il tubo dall'apparecchio.

* a seconda delle speciﬁche caratteristiche

Figura



Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico.



Per separare i componenti, ruotare leggermente

l'impugnatura ed estrarla dal tubo telescopico.

Figura



Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti.



Per separare i componenti, ruotare leggermente

il tubo telescopico ed estrarlo dalla spazzola per

pavimenti.

Figura



Azionando il tasto di scorrimento nella direzione

indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico

e impostare la lunghezza desiderata. La resistenza

allo scorrimento sul tappeto è minore se si estrae

completamente il tubo telescopico.

Figura

a) Applicare il supporto per accessori sul tubo tele-

scopico nella posizione desiderata.

b) Nel supporto per accessori inserire il 2 accessori in

1 di pressione da sopra.

Figura



Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina,

tirarlo ﬁno a raggiungere la lunghezza desiderata e

inserire la spina.

Figura



Attivare/disattivare l'aspirapolvere premendo il

pulsante on/off.

Regolazione della potenza di aspirazione

Figura

Se il Suo apparecchio è dotato di un regolatore di

potenza, è possibile impostare di continuo la potenza

spostando il regolatore:

 Potenza minima => min

Per la pulizia di materiali delicati, ad es. imbottiture

delicate, tende, ecc.

 Potenza media

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco

limitato.

 Potenza massima => max

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Figura

La potenza di aspirazione può essere impostata anche

spostando, in direzione della freccia, il regolatore

d'aria laterale.

 Regolatore d'aria laterale aperto =>potenza di aspira-

zione ridotta

 Regolatore d'aria laterale chiuso => potenza di aspira-

zione massima

Aspirazione

Attenzione

Le spazzole per pavimenti sono soggette a una certa

usura in base alle caratteristiche del pavimento duro

(ad es. piastrelle grezze, in cotto). È quindi impor-

tante controllare a intervalli regolari la base della

spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono

danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet

e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali

danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti commuta-

bile:

 Tappeti e moquette =>

 Pavimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assi-

curarsi che esse vengano aspirate in successione e con

cura per evitare che si occluda il canale di aspirazione

della spazzola.

Eventualmente sollevare la spazzola per poter aspirare

meglio lo sporco.

Aspirazione con accessori aggiuntivi

Figura

12*

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) La bocchetta per fessure permette di aspirare fessu-

re, angoli, ecc.

b) La spazzola per mobili permette di aspirare inﬁssi,

armadi, ecc.



Per poter utilizzare la spazzola per mobili, spingere

la spazzola verso il basso

c) Spazzola per pavimenti duri per pulire superﬁci qua-

li piastrelle, parquet, ecc.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il sup-

porto di ﬁssaggio collocato sul lato posteriore

dell'apparecchio.



Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il gan-

cio della spazzola per pavimenti nell'apposito sup-

porto di ﬁssaggio.

Figura

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere

posizionato in basso all'inizio della scala. Se ciò non

dovesse bastare, l'apparecchio può essere spostato

afferrandolo in corrispondenza della maniglia di tras-

porto.

Dopo l'aspirazione

Figura



Spegnere l'apparecchio.



Staccare la spina di alimentazione.



Premere il tasto di riavvolgimento del cavo per

arrotolare il cavo.

Figura

16*



Azionando il tasto di scorrimento nella direzione in-

dicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

congiungere.

* a seconda delle speciﬁche caratteristiche

Figura

Per riporre l'apparecchio, staccare l'impugnatura dal

tubo telescopico

Figura



Inserire l'adattatore nel supporto di ﬁssaggio sul

lato posteriore dell'apparecchio.



Avvolgere il tubo ﬂessibile intorno all'apparecchio

e ﬁssarlo nel morsetto inferiore del supporto per

tubo ﬂessibile.



Avvolgere nuovamente il tubo ﬂessibile intorno

all'apparecchio e ﬁssare l'impugnatura nel morsetto

superiore del supporto per tubo ﬂessibile.



Inﬁne, sbloccare i raccordi di aspirazione, togliere

dell'apparecchio e bloccare sull'impugnatura

(Figura

Cura e pulizia

Svuotare il contenitore polvere

Figura

Per ottenere buone prestazioni di pulizia, si consiglia di

svuotare il contenitore polvere dopo ogni utilizzo o, al

più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello indi-

cato dalla tacca nel contenitore polvere.

Figura



Premere il pulsante di sblocco, al ﬁne di sbloccare

il contenitore polvere e, con l'impugnatura, rimuo-

verlo dall'apparecchio.



Tenere il contenitore polvere sul bidone

dell'immondizia e sbloccare la base premendo

il pulsante di sblocco. In questo modo, sporco e

polvere cadono direttamente nel bidone.



Chiudere e bloccare la base del contenitore



Inserire e bloccare il contenitore polvere

nell'apparecchio.

Manutenzione del sistema di separazione

dello sporco

Per garantire un funzionamento ottimale, i ﬁltri devo-

no essere puliti almeno ogni 3 mesi.

Pulizia del ﬁltro del contenitore polvere



Spegnere l'apparecchio.

Figura



Aprire il coperchio del contenitore polvere tirando

la linguetta di chiusura.



Rimuovere la cornice con il ﬁltro dal coperchio.



Rimuovere il materiale espanso dalla cornice del

ﬁltro.



Eliminare capelli e polvere, se necessario, e battere

leggermente il ﬁltro protezione motore e il ﬁltro in

schiuma.



Entrambi i ﬁltri, come anche il contenitore polvere,

possono essere lavati sotto l'acqua corrente.



Dopo aver pulito e aver lasciato asciugare comple-

tamente tutti i componenti, rimontarli e inserirli

nuovamente nell'apparecchio.

Attenzione

Non inserire i componenti nell'apparecchio prima

che siano completamente asciutti.

Non aspirare mai senza aver inserito il ﬁltro.

=>L'apparecchio può essere danneggiato.

Cura del ﬁltro estraibile

Figura



Aprire la griglia estraibile premendo la linguetta

posizionata sul lato sinistro.



Rimuovere il ﬁltro estraibile premendo la

linguetta sul lato superiore del ﬁltro ed estrarre

dall'apparecchio.



Battere il ﬁltro estraibile e lavarlo sotto l'acqua

corrente.



Lasciar asciugare completamente, quindi inserire

il ﬁltro estraibile nell'apparecchio e chiudere la

griglia estraibile

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar-

la e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

Attenzione:

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen-

ti universali o per vetro. Non immergere mai

l’aspirapolvere nell'acqua.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Veseli nas, da ste se odločili za sesalnik Bosch Staubsa-

uger iz serije BGS05.../BGC05....

V teh navodilih za uporabo so predstavljeni različni

modeli BGS05.../BGC05.... Zato vse opisane značilno-

sti opreme in funkcije mogoče ne veljajo za vaš model.

Uporabljajte le originalni Boschev pribor, ki je name-

njen prav za vaš sesalnik, da bo rezultat sesanja čim

boljši.

Prosimo, da navodila za uporabo shranite. Če sesalnik

predate tretji osebi, ji predajte tudi navodila za upo-

rabo.

Opis aparata

1 Preklopljiva talna šoba* (videz šobe pri enakem načinu

delovanja je lahko drugačen kot na sliki)

2 Teleskopska cev z drsnikom

3 Sesalna cev

4 Ročaj

5 Omrežni kabel

6 Izpušni ﬁlter

7 Pripomoček za parkiranje na zadnji strani aparata

8 Regulator zraka

9 Tipka za vklop in izklop

10 Regulator sesalne moči*

11 Ročaj za prenašanje

12 Tipka za uvlek kabla

13 Posoda za prah

14 Filter za zaščito motorja + penasti ﬁlter

15 Adapter za pripomoček za parkiranje z držalom za cev

16 Držalo za pribor

17 Pribor 2 v 1

18 Šoba za trda tla*

Pred prvo uporabo

Slika



Adapter vstavite v pripomoček za parkiranje na

zadnji strani aparata.

Prva uporaba aparata

Slika



Nastavek sesalne cevi potisnite v sesalno odprtino

aparata, da se slišno zaskoči.



Da odstranite cev, pritisnite gumb na zgornji strani

in cev izvlecite iz aparata.

Slika



Ročaj potisnite v teleskopsko cev.



Za sprostitev povezave ročaj nekoliko obrnite in ga

izvlecite iz teleskopske cevi.

* glede na opremo

Slika



Teleskopsko cev potisnite v nastavek talne šobe.



Za sprostitev povezave teleskopsko cev nekoliko

obrnite in jo izvlecite iz talne šobe.

Slika



S pomikom drsnika v smeri puščice sprostite

teleskopsko cev in jo nastavite na želeno dolžino.

Upor pri pomikanju po preprogi je najmanjši, ko je

teleskopska cev popolnoma izvlečena.

Slika

a) Držalo za pribor nataknite v želeni položaj na tele-

skopski cevi.

b) Pribor 2 v 1 z rahlim pritiskom od zgoraj nataknite

na nosilec za pribor.

Slika



Priključni kabel držie za vtič, ga izvlecite na želeno

dolžino in vključite vtič.

Slika



Sesalnik vklopite ali izklopite s pritiskom na tipko za

vklop in izklop.

Uravnavanje sesalne moči

Slika

Če ima vaš aparat regulator moči, lahko s pomikanjem

regulatorja moči brezstopenjsko nastavljate moč

sesanja:

 Nizko območje moči => min

Za sesanje občutljivih materialov, npr. občutljivih

blazin, zaves itd.

 Srednje območje moči

Za vsakodnevno čiščenje, če je umazanije malo.

 Visoko območje moči => maks

Za čiščenje robustnih talnih oblog, trdih tal in za

močno umazanijo.

Slika

Sesalno moč lahko nastavite tudi s pomikanjem regu-

latorja zraka v smeri puščice.

 Regulator zraka odprt =>Zmanjšana sesalna moč

 Regulator zraka zaprt => Maksimalna sesalna moč

Sesanje

Pozor

Talne šobe se v določeni meri obrabijo glede na

lastnosti trde talne obloge (npr. grobe, rustikalne

keramične plošče). Zato morate v rednih intervalih

preverjati drsno ploščo šobe. Obrabljene drsne plo-

šče talne šobe z ostrimi robovi lahko poškodujejo

občutljive trde talne obloge, npr. parket ali linolej.

Proizvajalec ne jamči za morebitno škodo, ki nastane

zaradi obrabljene talne šobe.

Slika

Nastavitev preklopljive talne šobe:

 Preproge in tekstilne talne obloge =>

 Trda tla / parket =>

Če sesate večje delce, pazite, da te delce sesate enega

za drugim in previdno, da se sesalni kanal talne šobe

ne zamaši.

Po potrebi privzdignite šobo, da lažje vsesate delce

umazanije.

Sesanje z dodatnim priborom

Slika

12*

Šobe po potrebi nataknite na sesalno cev ali ročaj:

a) Šoba za reže za sesanje reš, kotov itd.

b) Čopič za pohištvo za sesanje okenskih okvirjev,

omar itd.



Da lahko uporabljate čopič za pohištvo, krtačo

obrnite navzdol

c) Šoba za trda tla za sesanje trdih talnih oblog (plošči-

ce, parket itd.)

Slika

Med krajšimi premori med sesanjem lahko uporabite

pripomoček za parkiranje na zadnji strani aparata.



Ko aparat izklopite, kljuko talne šobe potisnite v pri-

pomoček za parkiranje.

Slika

Kadar sesate stopnice, morate aparat namestiti spodaj

na začetek stopnic. Če to ne zadošča, lahko aparat pre-

našate, tako da ga držite za ročaj za prenašanje.

Po sesanju

Slika



Izklopite aparat.



Izvlecite omrežni vtič.



Pritisnite na gumb za uvlek kabla, da se kabel

navije.

Slika

16*



S pomikom drsnika v smeri puščice sprostite tele-

skopsko cev in jo zložite.

Slika

Za shranjevanje aparata potegnite ročaj iz teleskopske

cevi

slika



Adapter vstavite v pripomoček za parkiranje na

zadnji strani aparata.



Sesalno cev ovijte okoli aparata in jo pritrdite v

spodnjo sponko držala za cev.



Sesalno cev ponovno ovijte okoli aparata in ročaj

pritrdite v zgornjo sponko držala za cev.



Na koncu sprostite sesalni nastavek, ga izvlecite iz

aparata in ga nataknite na ročaj

(

slika

* glede na opremo

Čiščenje in nega

Praznjenje posode za prah

Slika

Da bo rezultat sesanja dober, morate posodo za prah

izprazniti po vsakem sesanju, najpozneje pa takrat, ko

prah na enem mestu v posodi doseže višino oznake.

Slika



Pritisnite na gumb za sprostitev, da sprostite poso-

do za prah, in jo z ročajem vzemite iz aparata.



Posodo za prah držite nad smetnjakom in s priti-

skom na gumb za sprostitev odprite talno ploščo.

Umazanija in prah nato padeta neposredno v

smetnjak.



Talno ploščo zaprite in jo zapahnite



Posodo za prah vstavite v aparat in jo zapahnite.

Vzdrževanje sistema za ločevanje prahu

Za optimalno delovanje morate ﬁltre očistiti najmanj

na tri mesece.

Čiščenje ﬁltrov posode za prah



Izklopite aparat.

Slika



Odprite pokrov posode za prah, tako da potegnete

za zapiralo.



Okvir s ﬁltrom vzemite iz pokrova.



Penasti ﬁlter vzemite iz okvirja ﬁltra.



Po potrebi odstranite dlake in prah ter iztepite ﬁlter

za zaščito motorja in penasti ﬁlter.



Oba ﬁltra in posodo za prah lahko izperete pod

tekočo vodo.



Ko vse dele očistite in jih popolnoma osušite, jih

sestavite in ponovno vstavite v aparat.

Pozor

Delov ne vstavite v aparat, dokler niso popolnoma

suhi.

Nikoli ne sesajte brez vstavljenega ﬁltra.

=>Aparat se lahko poškoduje!

Nega izpušnega ﬁltra

Slika



S pritiskom na jeziček na levi strani odprite izpušno

rešetko.



S pritiskom na jeziček na zgornji strani ﬁltra sprosti-

te izpušni ﬁletr in ga vzemite iz aparata.



Izpušni ﬁlter iztepite in ga izperite pod tekočo vodo.



Ko se izpušni ﬁlter popolnoma posuši, ga vstavite v

aparat in zaprite izpušno rešetko

Navodila za čiščenje

Pred kakršnim koli čiščenjem sesalnika mora biti se-

salnik izklopljen in izključen iz električnega omrežja.

Sesalnik in dele pribora iz plastike lahko negujete z obi-

čajnim čistilom za plastiko.

Pozor:

Ne uporabljajte abrazivnih sredstev, čistil za ste-

klo ali večnamenskih čistil. Sesalnika nikoli ne po-

topite v vodo.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

* glede na opremo

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-



www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,







AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE



Jebel Ali Free Zone - Dubai





www.bosch-home.com/ae



AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k











EXPERT Service











AM Armenia,











www.zigzag.am

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH





1100 Wien





www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,











Sie erreichbar.

AU Australia











www.bosch-home.com.au





 

Azerbaijan







Baku





www.ser-cen.az























www.optimal.az

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina











BE Belgique, België, Belgium













www.bosch-home.be

BG Bulgaria













www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.











 







CA Canada







www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service





Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,









www.bosch-home.ch

CN China,



中国江苏省南京市鼓楼区清江南路号幢



Gulou District,

Nanjing, Jiangsu Province





www.bosch-home.cn















CYN Turkish Rep. Of North Cyprus















Girne





























DK Danmark, Denmark



Telegrafvej 4









EE Eesti, Estonia











www.renerk.ee













ES España, Spain















www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland













-



Kundendienst – Customer Service



0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

FR France











01 40 10 11 00













bosch-home.com

www.bosch-home.com/fr

GB Great Britain







Wolverton







please visit www.bosch-home.co.uk

Or call







GE Georgia,











Tbilisi





 



Central Branch Service









www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,



ВࠑĥʆℽࡗнȔɢġઍęధ֛ة







Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong







www.bosch-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia





10000 Zagreb





www.bosch-home.com/hr

 











www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland







Walkinstown







please call



www.bosch-home.ie





IL Israel



1, Hamasger St.,









www.bosch-home.co.il

 













www.bosch-home.in



IS Iceland



Noatuni 4





www.sminor.is

IT Italia, Italy











www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.







Amman











Jibek Jolu str. 40

Bishkek





KR Republic Korea,

Daehan Minguk,













 















LB Lebanon,













LT Lietuva, Lithuania











www.agservice.lt











www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis









www.emtoservis.lt

LU Luxembourg













www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia











www.serviscentrs.lv





1004 Riga





www.koroso.lv



Katlakalna 1







www.emta.lv

Sia Elektronika-Serviss



1004 Riga





www.elektronika.lv

MD Moldova











ME Crna Gora, Montenegro



Elektronika komerc













 

GORENEC



1000 Skopje







MT Malta











MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives













www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands



Taurusavenue 36











www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway



Grensesvingen 9

0661 Oslo





www.bosch-home.no

NZ New Zealand





Smales Farm Business Park



Takapuna







www.bosch-home.co.nz



PK Pakistan,



Plaza 46-A, Commercial Sector XX,

Phase 3, DHA









www.megahome.pk



PL Polska, Poland



Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183







www.bosch-home.pl

PT Portugal













www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.









www.bosch-home.ro

 









www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

















www.aljelectronics.com.sa



SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB









www.bosch-home.se

SG Singapore,



38C Jalan Pemimpin, #01-01







www.bosch-home.com.sg





SI Slovenija, Slovenia











www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia























TH Thailand,









Bangkok, 10310



www.bosch-home.com/th



TJ Tadschikistan, Ҷ

ҷ





Dushanbe









Dushanbe





www.volna.tj

TM Türkmenistan, Turkmenistan







Ashgabat





TR Türkiye, Turkey













www.bosch-home.com/tr







TW Taiwan,

台湾

āĵʿ๐ǷăבĀȈϱ֡뻟

΀ශઅͱ˖ө뻟ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ



хЀʯܯҟŔى8011֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.







www.bosch-home.com.tw

 







www.bosch-home.com.ua



UZ O‘zbekiston Respublikasi,

Republic of Uzbekistan





Tashkent





XK Kosovo

Service-General SH.P.K.









XS Srbija, Serbia











www.bosch-home.rs

ZA South Africa













www.bosch-home.com/za



Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Ta naprava je označena po evropski smernici

2012/19/EG o odsluženih električnih in elektronskih

napravah (waste electrical and electronic equipment

– WEEE).Ta smernica določa okvir za vračanje in

recikliranje starih naprav po celi Evropi.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek-

tronických zariadení (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE).

Táto smernica vymedzuje rámec pre spätný odber a re-

cykláciu spotrebičov, ktoré doslúžili, platný pre celú EÚ.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU o elektrických a elektronických přístrojích

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Směrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých

spotřebičů, platný v celé EU.

Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom

Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim

starim uređajima (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Direktiva zadaje okvir za vraćanje i recikliranje starih

uređaja koji vrijedi diljem EU.

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objętegwarancją na

podanych niżej warunkach. Urządzenie objęte

gwarancją. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gos-

podarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie

183, 02-222 Warszawa.Czas trwania gwarancji:

24 miesiąceod wydania rzeczy pierwszemu

kupującemu. Terytorialny zasięg ochronygwarancyj-

nej: Polska. Konieczny do-wód zakupu. Uprawni-

enia przysługujące kupującemu: usunięcie wady

ﬁzycznej, a jeżeli to nie jest możliwe –dostarczenie

rzeczy wolnej od wady.Gwarancja nie wyłącza, nie

ograniczaani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy

sprzedanej. Dalsza treść oświadczenia gwarancyjn-

ego (wraz z wyłączeniami z naprawgwarancyjnych)

dostępna na stronieinternetowej:

www.bosch-home.pl/gwarancja.

Gwarant udostępni treśćoświadczenia gwaran-

cyjnego równieżna piśmie lub e-mailem – w tym

celuoraz w celu skorzystania z uprawnieńz gwaran-

cji prosimy o kontakt z infolinią: +48 42 271 5555

(opłata wg. stawek operatora).

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky sta-

novené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti

ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého

byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být

předloženy účtenky

CS Podmínky záruky

Pre tento prístroj platia záručné podmienky našich

zástupcov v krajine predaja uplatňovať. Podrob-

nosti o tom istom sa môžu získať od predajcu, od

ktorého bol spotrebič zakúpili. Pri nárokoch na

záruku predaj doklad o zaplatení.

SK Podmienky záruky

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

HR Jamstveni uvjeti

Garancijski uvjeti koje je izdao naš predstavnik u zemlji kupnje odnose se na ovaj uređaj.

Prodavač od kojeg ste kupili uređaj pružit će vam detalje o tome u bilo kojem trenutku na

zahtjev. Međutim, da biste zatražili jamstvene usluge, u svakom slučaju potreban je dokaz

o kupnji.

Za ta aparat veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdalo naše pristojno zastopstvo v državi, v kateri je bil aparat

kupljen. Garancijske pogoje lahko kadarkoli dobite prek svojega strokovnega prodajalca, pri katerem ste

kupili aparat. Za uveljavitev garancijskih pogojev, je v vsakem primeru treba predložiti potrdilo o nakupu

SL Garancijski pogoji



              

   





 -

-

-









 









 



        



 



 -



 





 

 



      





 

 

 



 

























18182



Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном

сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-

магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные

аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,

кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-

чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям

в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-

ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739

Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-

ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.

Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или

в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные

аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего

прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,

они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами

и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

поддержки.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-

твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был

выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-

ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или

организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-

боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его

эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи

прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой

силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также

вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований

убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем

в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-

разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить

Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на

официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-

нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с

даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора

необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или

товарный чек, товарная накладная).

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017











 



-



-















          



   

          



     

     





             

 







      



 









-



-



 -















           





  

          



-









-









-





-







 

 

 

      

   

-























  

  

 GLASSVAC       

 GLASSVAC       

 GLASSVAC       

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

 

       

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

     

  

        

  

      

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

  

      

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        



       

        

  

      

        

        

        

* 

** 

*** 

DE Garantiebedingungen

BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland

Stand: Januar 2021

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und

Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die



Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die

nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erst endabnehmer gemeldet werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-

oder Herstellungsfehler handelt.





unterliegen.





-





von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche



Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die











Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder



nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem Kaufdatum vorzulegen.









in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.











Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebe -dingungen des Ziellandes, soweit wir in diesem Land

ein Kundendienstnetz haben.





Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:



BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)



und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

07/21

#4))BVTHFSÉUF(NC)

Carl-Wery-Straße 34

81739 München(&3."/:

"#PTDI$PNQBOZ

ww w.bosch-home.com

-*#$&&#%&$%"$+"'$##!

-$$!&+*&!%"!"#&"!%

-%"'!&%"$%%"$%%#$#$&%

-& !'!##!&&!

-%+%%&""%" ##!%$(

Free and easy registration – also on mobile phones:

)))"%" " )" 

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

)))"%" " %$(

"!&&&""'!&$%$%&!&&&%$($&"$+

!+"'"$'+!

"%" ##!

""!"$#

"'.,!&$

8001184099



010820

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by BSH Home

Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch BGS05BL1H Series 2 Bagless Vacuum Cleaner

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

Bosch BGS05BL1H Questions and Answers