Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch MUMS2EW11 User Manual
Page 6
Bosch MUMS2EW11 Keukenmachine MUM Serie I 2 700 W Wit, Wit
User Manual - Page 6
For MUMS2EW11.
PDF File Manual
,
152 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
More photos
Universal kitchen machine
de
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Hinweise
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
1.4 Sicherheitshinweise
2 Sachschäden vermeiden
3 Umweltschutz und Sparen
3.1 Verpackung entsorgen
4 Auspacken und Prüfen
4.1 Gerät und Teile auspacken
4.2 Lieferumfang
4.3 Gerät aufstellen
5 Kennenlernen
5.1 Gerät
5.2 Drehschalter
5.3 Schwenkarm
5.3.1 Schwenkarmpositionen
5.4 Antriebe
5.4.1 Übersicht der Antriebe
5.5 Werkzeuge
5.5.1 Übersicht der Werkzeuge
5.6 Parkposition
5.6.1 Antrieb in Parkposition bewegen
6 Vor dem ersten Gebrauch
6.1 Gerät vorbereiten
7 Grundlegende Bedienung
7.1 Kabellänge
7.1.1 Kabellänge mit dem Kabelstaufach einstellen
7.2 Schwenkarm bewegen
7.3 Schüssel einsetzen
7.4 Schüssel entnehmen
7.5 Werkzeug einsetzen
7.6 Werkzeug entnehmen
7.7 Schüsseldeckel aufsetzen
7.8 Schüsseldeckel entfernen
7.9 Verarbeitung
7.9.1 Geschwindigkeitsempfehlungen
7.9.2 Zutaten mit den Werkzeugen verarbeiten
7.9.3 Zutaten nachfüllen
7.10 Antriebsschutzdeckel
7.10.1 Antriebsschutzdeckel entfernen
7.10.2 Antriebsschutzdeckel anbringen
8 Reinigen und Pflegen
8.1 Reinigungsmittel
8.2 Reinigungsübersicht
9 Sonderzubehör
10 Anwendungsbeispiele
10.1 Beispielrezept
11 Störungen beheben
12 Entsorgen
12.1 Altgerät entsorgen
13 Kundendienst
13.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
13.2 Garantiebedingungen
en
Table of contents
1 Safety
1.1 General information
1.2 Intended use
1.3 Restriction on user group
1.4 Safety instructions
2 Avoiding material damage
3 Environmental protection and saving energy
3.1 Disposing of packaging
4 Unpacking and checking
4.1 Unpacking the appliance and parts
4.2 Contents of package
4.3 Setting up appliance
5 Familiarising yourself with your appliance
5.1 Appliance
5.2 Rotary switch
5.3 Swivel arm
5.3.1 Swivel arm positions
5.4 Drives
5.4.1 Overview of drives
5.5 Tools
5.5.1 Overview of tools
5.6 Parked position
5.6.1 Moving the drive to the parked position
6 Before using for the first time
6.1 Preparing the appliance
7 Basic operation
7.1 Cable length
7.1.1 Adjusting cable length via cable storage compartment
7.2 Moving the swivel arm
7.3 Inserting bowl
7.4 Removing bowl
7.5 Inserting tools
7.6 Removing tools
7.7 Attaching bowl lid
7.8 Removing bowl lid
7.9 Processing
7.9.1 Recommended speeds
7.9.2 Processing ingredients with tools
7.9.3 Adding more ingredients
7.10 Drive cover
7.10.1 Removing drive cover
7.10.2 Fitting drive cover
8 Cleaning and servicing
8.1 Cleaning products
8.2 Overview of cleaning
9 Special accessories
10 Application examples
10.1 Sample recipe
11 Troubleshooting
12 Disposal
12.1 Disposing of old appliance
13 Customer Service
13.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
13.2 Warranty conditions
fr
Table des matières
1 Sécurité
1.1 Indications générales
1.2 Conformité d’utilisation
1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs
1.4 Consignes de sécurité
2 Prévenir les dégâts matériels
3 Protection de l'environnement et économies d'énergie
3.1 Élimination de l'emballage
4 Déballer et contrôler
4.1 Déballer l’appareil et ses composants
4.2 Contenu de la livraison
4.3 Installer l’appareil
5 Description de l'appareil
5.1 Appareil
5.2 Interrupteur rotatif
5.3 Bras pivotant
5.3.1 Positions du bras pivotant
5.4 Entraînements
5.4.1 Aperçu des entraînements
5.5 Ustensiles
5.5.1 Aperçu des ustensiles
5.6 Position de repos
5.6.1 Amener l'entraînement en position de repos
6 Avant la première utilisation
6.1 Préparer l’appareil
7 Utilisation de base
7.1 Longueur du cordon
7.1.1 Régler la longueur du cordon avec le compartiment de rangement
7.2 Déplacer le bras pivotant
7.3 Mettre le bol mélangeur en place
7.4 Retirer le bol mélangeur
7.5 Mettre un ustensile en place
7.6 Retirer l’ustensile
7.7 Mettre le couvercle du bol mélangeur en place
7.8 Retirer le couvercle du bol mélangeur
7.9 Traitement
7.9.1 Recommandations de vitesse
7.9.2 Traiter les ingrédients avec les ustensiles
7.9.3 Rajouter des ingrédients
7.10 Capuchon de protection de l’entraînement
7.10.1 Retirer le capuchon de protection de l’entraînement
7.10.2 Mettre en place le capuchon de protection de l’entraînement
8 Nettoyage et entretien
8.1 Produits de nettoyage
8.2 Guide de nettoyage
9 Accessoires en option
10 Exemples d’utilisations
10.1 Exemple de recette
11 Dépannage
12 Mise au rebut
12.1 Mettre au rebut un appareil usagé
13 Service après-vente
13.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
13.2 Conditions de garantie
it
Indice
1 Sicurezza
1.1 Avvertenze generali
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
1.3 Limitazione di utilizzo
1.4 Avvertenze di sicurezza
2 Prevenzione di danni materiali
3 Tutela dell'ambiente e risparmio
3.1 Smaltimento dell’imballaggio
4 Disimballaggio e controllo
4.1 Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
4.2 Contenuto della confezione
4.3 Installazione dell'apparecchio
5 Conoscere l'apparecchio
5.1 Apparecchio
5.2 Manopola
5.3 Braccio oscillante
5.3.1 Posizioni del braccio oscillante
5.4 Ingranaggi
5.4.1 Panoramica degli ingranaggi
5.5 Utensili
5.5.1 Panoramica degli utensili
5.6 Posizione di riposo
5.6.1 Spostamento dell'ingranaggio nella posizione di parcheggio
6 Prima del primo utilizzo
6.1 Preparazione dell'apparecchio
7 Comandi di base
7.1 Lunghezza cavo
7.1.1 Regolazione della lunghezza cavo con il vano portacavo
7.2 Movimentazione del braccio oscillante
7.3 Inserimento della ciotola impastatrice
7.4 Rimozione della ciotola impastatrice
7.5 Applicazione dell’utensile
7.6 Rimozione dell'utensile
7.7 Posizionamento del coperchio della ciotola impastatrice
7.8 Rimozione del coperchio della ciotola impastatrice
7.9 Lavorazione
7.9.1 Consigli relativi alla velocità
7.9.2 Lavorazione degli ingredienti con gli utensili
7.9.3 Aggiunta di ingredienti
7.10 Coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
7.10.1 Rimozione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
7.10.2 Applicazione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
8 Pulizia e cura
8.1 Detergenti
8.2 Panoramica per la pulizia
9 Accessori speciali
10 Esempi d’impiego
10.1 Esempio di ricetta
11 Sistemazione guasti
12 Smaltimento
12.1 Rottamazione di un apparecchio dismesso
13 Servizio di assistenza clienti
13.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
13.2 Condizioni di garanzia
nl
Inhoudsopgave
1 Veiligheid
1.1 Algemene aanwijzingen
1.2 Bestemming van het apparaat
1.3 Inperking van de gebruikers
1.4 Veiligheidsvoorschriften
2 Materiële schade voorkomen
3 Milieubescherming en besparing
3.1 Afvoeren van de verpakking
4 Uitpakken en controleren
4.1 Apparaat en onderdelen uitpakken
4.2 Inhoud van de verpakking
4.3 Apparaat installeren
5 Uw apparaat leren kennen
5.1 Apparaat
5.2 Draaischakelaar
5.3 Draaiarm
5.3.1 Draaiarmstanden
5.4 Aandrijvingen
5.4.1 Overzicht van de aandrijvingen
5.5 Hulpstukken
5.5.1 Overzicht van de hulpstukken
5.6 Parkeerstand
5.6.1 Aandrijving in parkeerstand bewegen
6 Voor het eerste gebruik
6.1 Apparaat voorbereiden
7 De Bediening in essentie
7.1 Snoerlengte
7.1.1 Snoerlengte met het snoeropbergvak instellen
7.2 Draaiarm bewegen
7.3 Kom aanbrengen
7.4 Kom verwijderen
7.5 Hulpstuk aanbrengen
7.6 Hulpstuk verwijderen
7.7 Komdeksel aanbrengen
7.8 Komdeksel verwijderen
7.9 Verwerking
7.9.1 Snelheidsadviezen
7.9.2 Ingrediënten met de hulpstukken verwerken
7.9.3 Ingrediënten toevoegen
7.10 Aandrijvingsbeschermdeksel
7.10.1 Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen
7.10.2 Aandrijvingsbeschermdeksel aanbrengen
8 Reiniging en onderhoud
8.1 Reinigingsmiddelen
8.2 Reinigingsoverzicht
9 Speciale accessoires
10 Toepassingsvoorbeelden
10.1 Voorbeeldrecept
11 Storingen verhelpen
12 Afvoeren
12.1 Afvoeren van uw oude apparaat
13 Servicedienst
13.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
13.2 Garantievoorwaarden
da
Indholdsfortegnelse
1 Sikkerhed
1.1 Generelle henvisninger
1.2 Bestemmelsesmæssig brug
1.3 Begrænsning af brugerkreds
1.4 Sikkerhedsanvisninger
2 Forhindring af materielle skader
3 Miljøbeskyttelse og besparelse
3.1 Bortskaffelse af emballage
4 Udpakning og kontrol
4.1 Udpakning af apparatet og delene
4.2 Leveringsomfang
4.3 Opstilling af apparatet
5 Lær apparatet at kende
5.1 Apparat
5.2 Drejekontakt
5.3 Svingarm
5.3.1 Svingarmspositioner
5.4 Drev
5.4.1 Oversigt over drevene
5.5 Redskaber
5.5.1 Oversigt over redskaberne
5.6 Parkeringsposition
5.6.1 Bevægelse af drev i parkeringsposition
6 Inden den første ibrugtagning
6.1 Klargøring af apparatet
7 Generel betjening
7.1 Kabellængde
7.1.1 Indstilling af kabellængde med kabelrummet
7.2 Bevægelse af svingarmen
7.3 Isætning af skålen
7.4 Udtagning af skålen
7.5 Isætning af redskab
7.6 Udtagning af redskab
7.7 Påsætning af skållåget
7.8 Fjernelse af skållåget
7.9 Forarbejdning
7.9.1 Hastighedsanbefalinger
7.9.2 Forarbejdning af ingredienser med redskaberne
7.9.3 Påfyldning af flere ingredienser
7.10 Drevbeskyttelseslåg
7.10.1 Fjernelse af drevbeskyttelseslåget
7.10.2 Anbringelse drevbeskyttelseslåget
8 Rengøring og pleje
8.1 Rengøringsmiddel
8.2 Rengøringsoversigt
9 Ekstra tilbehør
10 Eksempler på brug
10.1 Opskrifteksempel
11 Afhjælpning af fejl
12 Bortskaffelse
12.1 Bortskaffelse af udtjent apparat
13 Kundeservice
13.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
13.2 Garantibetingelser
no
Innholdsfortegnelse
1 Sikkerhet
1.1 Generelle merknader
1.2 Korrekt bruk
1.3 Begrensning av brukerkretsen
1.4 Sikkerhetsinstrukser
2 Unngå materielle skader
3 Miljøvern og innsparing
3.1 Avfallsbehandling av emballasje
4 Pakke ut og kontrollere
4.1 Pakke ut apparat og deler
4.2 Leveringsomfang
4.3 Oppstilling av apparatet
5 Bli kjent med
5.1 Apparat
5.2 Dreiebryter
5.3 Svingarm
5.3.1 Svingarmposisjoner
5.4 Drev
5.4.1 Oversikt over drevene
5.5 Verktøy
5.5.1 Oversikt over verktøyet
5.6 Park-stilling
5.6.1 Sette drevet i park-stilling
6 Før første gangs bruk
6.1 Forberede apparatet
7 Grunnleggende betjening
7.1 Kabellengde
7.1.1 Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen
7.2 Bevege svingarmen
7.3 Sette inn bollen
7.4 Ta ut bollen
7.5 Innsetting av verktøy
7.6 Ta ut verktøy
7.7 Sette lokk på bollen
7.8 Ta lokket av bollen
7.9 Bearbeidning
7.9.1 Anbefalte hastigheter
7.9.2 Bearbeide ingredienser med verktøyene
7.9.3 Påfylling av ingredienser
7.10 Beskyttelsesdeksel for drev
7.10.1 Fjerne beskyttelsesdeksel for drev
7.10.2 Sette beskyttelsesdeksel på drev
8 Rengjøring og pleie
8.1 Rengjøringsmiddel
8.2 Oversikt over rengjøring
9 Spesialtilbehør
10 Eksempler på bruk
10.1 Eksempel på oppskrift
11 Utbedring av feil
12 Avfallsbehandling
12.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat
13 Kundeservice
13.1 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
13.2 Garantibetingelser
sv
Innehållsförteckning
1 Säkerhet
1.1 Allmänna anvisningar
1.2 Användning för avsett ändamål
1.3 Begränsning av användarkretsen
1.4 Säkerhetsföreskrifter
2 Undvika sakskador
3 Miljöskydd och sparsamhet
3.1 Förpackningsmaterialet
4 Uppackning och kontroll
4.1 Uppackning av apparaten och delarna
4.2 Leveransomfattning
4.3 Uppställning av apparaten
5 Lär känna
5.1 Apparat
5.2 Vridreglage
5.3 Svängarm
5.3.1 Svängarmslägen
5.4 Drivningar
5.4.1 Översikt ver drivningarna
5.5 Verktyg
5.5.1 Översikt över verktygen
5.6 Parkeringsläge
5.6.1 För drivningen till parkeringsläge
6 Före första användningen
6.1 Förberedelse av apparaten
7 Användningsprincip
7.1 Kabellängd
7.1.1 Inställning av kabellängden med kabelfacket
7.2 Förflyttning av svängarmen
7.3 Insättning av skålen
7.4 Uttagning av skålen
7.5 Insättning av verktyg
7.6 Uttagning av verktyg
7.7 Påsättning av skålens lock
7.8 Borttagning av skålens lock
7.9 Bearbetning
7.9.1 Hastighetsrekommendationer
7.9.2 Bearbetning av ingredienser med verktygen
7.9.3 Påfyllning av ingredienser
7.10 Skyddslock till drivning
7.10.1 Borttagning av skyddslock
7.10.2 Påsättning av skyddslock
8 Rengöring och skötsel
8.1 Rengöringsmedel
8.2 Översikt rengöring
9 Extratillbehör
10 Användningsexempel
10.1 Receptexempel
11 Avhjälpning av fel
12 Avfallshantering
12.1 Omhändertagande av begagnade apparater
13 Kundtjänst
13.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
13.2 Garantivillkor
fi
Sisällysluettelo
1 Turvallisuus
1.1 Yleisiä ohjeita
1.2 Määräyksenmukainen käyttö
1.3 Käyttäjien rajoitukset
1.4 Turvallisuusohjeet
2 Esinevahinkojen välttäminen
3 Ympäristönsuojelu ja säästö
3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen
4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
4.2 Toimituksen sisältö
4.3 Laitteen asennus
5 Tutustuminen
5.1 Laite
5.2 Kierrettävä valitsin
5.3 Kääntyvä varsi
5.3.1 Kääntyvän varren asennot
5.4 Käyttöliitännät
5.4.1 Yhteenveto käyttöliitännöistä
5.5 Välineet
5.5.1 Yhteenveto välineistä
5.6 Pysäytysasento
5.6.1 Käyttöliitännän siirtäminen pysäytysasentoon
6 Ennen ensimmäistä käyttöä
6.1 Laitteen esivalmistelut
7 Käytön perusteet
7.1 Johdon pituus
7.1.1 Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla
7.2 Kääntyvän varren liikuttaminen
7.3 Kulhon kiinnitys
7.4 Kulhon poistaminen
7.5 Välineen kiinnitys
7.6 Välineen poistaminen
7.7 Kulhon kannen asettaminen paikalleen
7.8 Kulhon kannen poistaminen
7.9 Käsittely
7.9.1 Nopeussuositukset
7.9.2 Ainesten käsittely välineillä
7.9.3 Ainesten lisääminen
7.10 Käyttöliitännän suojakansi
7.10.1 Käyttöliitännän suojakannen poistaminen
7.10.2 Käyttöliitännän suojakannen kiinnitys
8 Puhdistus ja hoito
8.1 Puhdistusaine
8.2 Puhdistusohjeet
9 Lisävarusteet
10 Käyttöesimerkkejä
10.1 Reseptiesimerkki
11 Toimintahäiriöiden korjaaminen
12 Hävittäminen
12.1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
13 Huoltopalvelu
13.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
13.2 Takuuehdot
Service world-wide
Page 6/152
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
22
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 50603043_mums2ew11.pdf
File size: 3.57 MB
File Language: Dutch - Holland
Pages: 152
Author: Bosch
File created: 2021-02-11
Published: 2022-05-12
Updated: 2023-05-11
Download File
Table of Contents
×
Universal kitchen machine
1
de
7
Inhaltsverzeichnis
7
1 Sicherheit
8
1.1 Allgemeine Hinweise
8
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
1.3 Einschränkung des Nutzerkreises
9
1.4 Sicherheitshinweise
9
2 Sachschäden vermeiden
12
3 Umweltschutz und Sparen
12
3.1 Verpackung entsorgen
12
4 Auspacken und Prüfen
12
4.1 Gerät und Teile auspacken
12
4.2 Lieferumfang
12
4.3 Gerät aufstellen
13
5 Kennenlernen
13
5.1 Gerät
13
5.2 Drehschalter
13
5.3 Schwenkarm
13
5.3.1 Schwenkarmpositionen
13
5.4 Antriebe
14
5.4.1 Übersicht der Antriebe
14
5.5 Werkzeuge
14
5.5.1 Übersicht der Werkzeuge
14
5.6 Parkposition
15
5.6.1 Antrieb in Parkposition bewegen
15
6 Vor dem ersten Gebrauch
15
6.1 Gerät vorbereiten
15
7 Grundlegende Bedienung
15
7.1 Kabellänge
15
7.1.1 Kabellänge mit dem Kabelstaufach einstellen
15
7.2 Schwenkarm bewegen
15
7.3 Schüssel einsetzen
16
7.4 Schüssel entnehmen
16
7.5 Werkzeug einsetzen
16
7.6 Werkzeug entnehmen
16
7.7 Schüsseldeckel aufsetzen
16
7.8 Schüsseldeckel entfernen
16
7.9 Verarbeitung
16
7.9.1 Geschwindigkeitsempfehlungen
16
7.9.2 Zutaten mit den Werkzeugen verarbeiten
17
7.9.3 Zutaten nachfüllen
17
7.10 Antriebsschutzdeckel
18
7.10.1 Antriebsschutzdeckel entfernen
18
7.10.2 Antriebsschutzdeckel anbringen
18
8 Reinigen und Pflegen
18
8.1 Reinigungsmittel
18
8.2 Reinigungsübersicht
18
9 Sonderzubehör
18
10 Anwendungsbeispiele
19
10.1 Beispielrezept
19
11 Störungen beheben
20
12 Entsorgen
21
12.1 Altgerät entsorgen
21
13 Kundendienst
21
13.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
21
13.2 Garantiebedingungen
21
en
24
Table of contents
24
1 Safety
25
1.1 General information
25
1.2 Intended use
25
1.3 Restriction on user group
26
1.4 Safety instructions
26
2 Avoiding material damage
29
3 Environmental protection and saving energy
29
3.1 Disposing of packaging
29
4 Unpacking and checking
29
4.1 Unpacking the appliance and parts
29
4.2 Contents of package
29
4.3 Setting up appliance
30
5 Familiarising yourself with your appliance
30
5.1 Appliance
30
5.2 Rotary switch
30
5.3 Swivel arm
30
5.3.1 Swivel arm positions
30
5.4 Drives
31
5.4.1 Overview of drives
31
5.5 Tools
31
5.5.1 Overview of tools
31
5.6 Parked position
31
5.6.1 Moving the drive to the parked position
32
6 Before using for the first time
32
6.1 Preparing the appliance
32
7 Basic operation
32
7.1 Cable length
32
7.1.1 Adjusting cable length via cable storage compartment
32
7.2 Moving the swivel arm
32
7.3 Inserting bowl
32
7.4 Removing bowl
32
7.5 Inserting tools
32
7.6 Removing tools
33
7.7 Attaching bowl lid
33
7.8 Removing bowl lid
33
7.9 Processing
33
7.9.1 Recommended speeds
33
7.9.2 Processing ingredients with tools
33
7.9.3 Adding more ingredients
34
7.10 Drive cover
34
7.10.1 Removing drive cover
34
7.10.2 Fitting drive cover
34
8 Cleaning and servicing
34
8.1 Cleaning products
34
8.2 Overview of cleaning
35
9 Special accessories
35
10 Application examples
35
10.1 Sample recipe
35
11 Troubleshooting
37
12 Disposal
38
12.1 Disposing of old appliance
38
13 Customer Service
38
13.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD)
38
13.2 Warranty conditions
38
fr
39
Table des matières
39
1 Sécurité
40
1.1 Indications générales
40
1.2 Conformité d’utilisation
40
1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs
41
1.4 Consignes de sécurité
41
2 Prévenir les dégâts matériels
45
3 Protection de l'environnement et économies d'énergie
45
3.1 Élimination de l'emballage
45
4 Déballer et contrôler
45
4.1 Déballer l’appareil et ses composants
45
4.2 Contenu de la livraison
45
4.3 Installer l’appareil
46
5 Description de l'appareil
46
5.1 Appareil
46
5.2 Interrupteur rotatif
46
5.3 Bras pivotant
47
5.3.1 Positions du bras pivotant
47
5.4 Entraînements
47
5.4.1 Aperçu des entraînements
47
5.5 Ustensiles
47
5.5.1 Aperçu des ustensiles
48
5.6 Position de repos
48
5.6.1 Amener l'entraînement en position de repos
48
6 Avant la première utilisation
48
6.1 Préparer l’appareil
48
7 Utilisation de base
48
7.1 Longueur du cordon
48
7.1.1 Régler la longueur du cordon avec le compartiment de rangement
49
7.2 Déplacer le bras pivotant
49
7.3 Mettre le bol mélangeur en place
49
7.4 Retirer le bol mélangeur
49
7.5 Mettre un ustensile en place
49
7.6 Retirer l’ustensile
49
7.7 Mettre le couvercle du bol mélangeur en place
49
7.8 Retirer le couvercle du bol mélangeur
50
7.9 Traitement
50
7.9.1 Recommandations de vitesse
50
7.9.2 Traiter les ingrédients avec les ustensiles
50
7.9.3 Rajouter des ingrédients
51
7.10 Capuchon de protection de l’entraînement
51
7.10.1 Retirer le capuchon de protection de l’entraînement
51
7.10.2 Mettre en place le capuchon de protection de l’entraînement
51
8 Nettoyage et entretien
51
8.1 Produits de nettoyage
52
8.2 Guide de nettoyage
52
9 Accessoires en option
52
10 Exemples d’utilisations
52
10.1 Exemple de recette
52
11 Dépannage
54
12 Mise au rebut
55
12.1 Mettre au rebut un appareil usagé
55
13 Service après-vente
55
13.1 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
55
13.2 Conditions de garantie
55
it
56
Indice
56
1 Sicurezza
57
1.1 Avvertenze generali
57
1.2 Utilizzo conforme all'uso previsto
57
1.3 Limitazione di utilizzo
58
1.4 Avvertenze di sicurezza
58
2 Prevenzione di danni materiali
62
3 Tutela dell'ambiente e risparmio
62
3.1 Smaltimento dell’imballaggio
62
4 Disimballaggio e controllo
62
4.1 Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
62
4.2 Contenuto della confezione
62
4.3 Installazione dell'apparecchio
63
5 Conoscere l'apparecchio
63
5.1 Apparecchio
63
5.2 Manopola
63
5.3 Braccio oscillante
64
5.3.1 Posizioni del braccio oscillante
64
5.4 Ingranaggi
64
5.4.1 Panoramica degli ingranaggi
64
5.5 Utensili
64
5.5.1 Panoramica degli utensili
65
5.6 Posizione di riposo
65
5.6.1 Spostamento dell'ingranaggio nella posizione di parcheggio
65
6 Prima del primo utilizzo
65
6.1 Preparazione dell'apparecchio
65
7 Comandi di base
65
7.1 Lunghezza cavo
65
7.1.1 Regolazione della lunghezza cavo con il vano portacavo
65
7.2 Movimentazione del braccio oscillante
66
7.3 Inserimento della ciotola impastatrice
66
7.4 Rimozione della ciotola impastatrice
66
7.5 Applicazione dell’utensile
66
7.6 Rimozione dell'utensile
66
7.7 Posizionamento del coperchio della ciotola impastatrice
66
7.8 Rimozione del coperchio della ciotola impastatrice
67
7.9 Lavorazione
67
7.9.1 Consigli relativi alla velocità
67
7.9.2 Lavorazione degli ingredienti con gli utensili
67
7.9.3 Aggiunta di ingredienti
68
7.10 Coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
68
7.10.1 Rimozione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
68
7.10.2 Applicazione del coperchio di sicurezza dell'ingranaggio
68
8 Pulizia e cura
68
8.1 Detergenti
68
8.2 Panoramica per la pulizia
69
9 Accessori speciali
69
10 Esempi d’impiego
69
10.1 Esempio di ricetta
69
11 Sistemazione guasti
71
12 Smaltimento
72
12.1 Rottamazione di un apparecchio dismesso
72
13 Servizio di assistenza clienti
72
13.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
72
13.2 Condizioni di garanzia
72
nl
74
Inhoudsopgave
74
1 Veiligheid
75
1.1 Algemene aanwijzingen
75
1.2 Bestemming van het apparaat
75
1.3 Inperking van de gebruikers
76
1.4 Veiligheidsvoorschriften
76
2 Materiële schade voorkomen
80
3 Milieubescherming en besparing
80
3.1 Afvoeren van de verpakking
80
4 Uitpakken en controleren
80
4.1 Apparaat en onderdelen uitpakken
80
4.2 Inhoud van de verpakking
80
4.3 Apparaat installeren
81
5 Uw apparaat leren kennen
81
5.1 Apparaat
81
5.2 Draaischakelaar
81
5.3 Draaiarm
81
5.3.1 Draaiarmstanden
82
5.4 Aandrijvingen
82
5.4.1 Overzicht van de aandrijvingen
82
5.5 Hulpstukken
82
5.5.1 Overzicht van de hulpstukken
82
5.6 Parkeerstand
83
5.6.1 Aandrijving in parkeerstand bewegen
83
6 Voor het eerste gebruik
83
6.1 Apparaat voorbereiden
83
7 De Bediening in essentie
83
7.1 Snoerlengte
83
7.1.1 Snoerlengte met het snoeropbergvak instellen
83
7.2 Draaiarm bewegen
83
7.3 Kom aanbrengen
84
7.4 Kom verwijderen
84
7.5 Hulpstuk aanbrengen
84
7.6 Hulpstuk verwijderen
84
7.7 Komdeksel aanbrengen
84
7.8 Komdeksel verwijderen
84
7.9 Verwerking
84
7.9.1 Snelheidsadviezen
84
7.9.2 Ingrediënten met de hulpstukken verwerken
85
7.9.3 Ingrediënten toevoegen
85
7.10 Aandrijvingsbeschermdeksel
86
7.10.1 Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen
86
7.10.2 Aandrijvingsbeschermdeksel aanbrengen
86
8 Reiniging en onderhoud
86
8.1 Reinigingsmiddelen
86
8.2 Reinigingsoverzicht
86
9 Speciale accessoires
87
10 Toepassingsvoorbeelden
87
10.1 Voorbeeldrecept
87
11 Storingen verhelpen
88
12 Afvoeren
89
12.1 Afvoeren van uw oude apparaat
89
13 Servicedienst
89
13.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
89
13.2 Garantievoorwaarden
89
da
90
Indholdsfortegnelse
90
1 Sikkerhed
91
1.1 Generelle henvisninger
91
1.2 Bestemmelsesmæssig brug
91
1.3 Begrænsning af brugerkreds
92
1.4 Sikkerhedsanvisninger
92
2 Forhindring af materielle skader
95
3 Miljøbeskyttelse og besparelse
95
3.1 Bortskaffelse af emballage
95
4 Udpakning og kontrol
95
4.1 Udpakning af apparatet og delene
95
4.2 Leveringsomfang
95
4.3 Opstilling af apparatet
96
5 Lær apparatet at kende
96
5.1 Apparat
96
5.2 Drejekontakt
96
5.3 Svingarm
96
5.3.1 Svingarmspositioner
96
5.4 Drev
97
5.4.1 Oversigt over drevene
97
5.5 Redskaber
97
5.5.1 Oversigt over redskaberne
97
5.6 Parkeringsposition
97
5.6.1 Bevægelse af drev i parkeringsposition
98
6 Inden den første ibrugtagning
98
6.1 Klargøring af apparatet
98
7 Generel betjening
98
7.1 Kabellængde
98
7.1.1 Indstilling af kabellængde med kabelrummet
98
7.2 Bevægelse af svingarmen
98
7.3 Isætning af skålen
98
7.4 Udtagning af skålen
98
7.5 Isætning af redskab
98
7.6 Udtagning af redskab
99
7.7 Påsætning af skållåget
99
7.8 Fjernelse af skållåget
99
7.9 Forarbejdning
99
7.9.1 Hastighedsanbefalinger
99
7.9.2 Forarbejdning af ingredienser med redskaberne
99
7.9.3 Påfyldning af flere ingredienser
100
7.10 Drevbeskyttelseslåg
100
7.10.1 Fjernelse af drevbeskyttelseslåget
100
7.10.2 Anbringelse drevbeskyttelseslåget
100
8 Rengøring og pleje
101
8.1 Rengøringsmiddel
101
8.2 Rengøringsoversigt
101
9 Ekstra tilbehør
101
10 Eksempler på brug
101
10.1 Opskrifteksempel
101
11 Afhjælpning af fejl
103
12 Bortskaffelse
104
12.1 Bortskaffelse af udtjent apparat
104
13 Kundeservice
104
13.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
104
13.2 Garantibetingelser
104
no
105
Innholdsfortegnelse
105
1 Sikkerhet
106
1.1 Generelle merknader
106
1.2 Korrekt bruk
106
1.3 Begrensning av brukerkretsen
107
1.4 Sikkerhetsinstrukser
107
2 Unngå materielle skader
110
3 Miljøvern og innsparing
110
3.1 Avfallsbehandling av emballasje
110
4 Pakke ut og kontrollere
110
4.1 Pakke ut apparat og deler
110
4.2 Leveringsomfang
110
4.3 Oppstilling av apparatet
111
5 Bli kjent med
111
5.1 Apparat
111
5.2 Dreiebryter
111
5.3 Svingarm
111
5.3.1 Svingarmposisjoner
111
5.4 Drev
112
5.4.1 Oversikt over drevene
112
5.5 Verktøy
112
5.5.1 Oversikt over verktøyet
112
5.6 Park-stilling
112
5.6.1 Sette drevet i park-stilling
112
6 Før første gangs bruk
113
6.1 Forberede apparatet
113
7 Grunnleggende betjening
113
7.1 Kabellengde
113
7.1.1 Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen
113
7.2 Bevege svingarmen
113
7.3 Sette inn bollen
113
7.4 Ta ut bollen
113
7.5 Innsetting av verktøy
113
7.6 Ta ut verktøy
114
7.7 Sette lokk på bollen
114
7.8 Ta lokket av bollen
114
7.9 Bearbeidning
114
7.9.1 Anbefalte hastigheter
114
7.9.2 Bearbeide ingredienser med verktøyene
114
7.9.3 Påfylling av ingredienser
115
7.10 Beskyttelsesdeksel for drev
115
7.10.1 Fjerne beskyttelsesdeksel for drev
115
7.10.2 Sette beskyttelsesdeksel på drev
115
8 Rengjøring og pleie
115
8.1 Rengjøringsmiddel
115
8.2 Oversikt over rengjøring
116
9 Spesialtilbehør
116
10 Eksempler på bruk
116
10.1 Eksempel på oppskrift
116
11 Utbedring av feil
117
12 Avfallsbehandling
118
12.1 Avfallsbehandling av gammelt apparat
118
13 Kundeservice
118
13.1 Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
118
13.2 Garantibetingelser
118
sv
119
Innehållsförteckning
119
1 Säkerhet
120
1.1 Allmänna anvisningar
120
1.2 Användning för avsett ändamål
120
1.3 Begränsning av användarkretsen
121
1.4 Säkerhetsföreskrifter
121
2 Undvika sakskador
124
3 Miljöskydd och sparsamhet
124
3.1 Förpackningsmaterialet
124
4 Uppackning och kontroll
124
4.1 Uppackning av apparaten och delarna
124
4.2 Leveransomfattning
124
4.3 Uppställning av apparaten
124
5 Lär känna
125
5.1 Apparat
125
5.2 Vridreglage
125
5.3 Svängarm
125
5.3.1 Svängarmslägen
125
5.4 Drivningar
126
5.4.1 Översikt ver drivningarna
126
5.5 Verktyg
126
5.5.1 Översikt över verktygen
126
5.6 Parkeringsläge
126
5.6.1 För drivningen till parkeringsläge
126
6 Före första användningen
126
6.1 Förberedelse av apparaten
127
7 Användningsprincip
127
7.1 Kabellängd
127
7.1.1 Inställning av kabellängden med kabelfacket
127
7.2 Förflyttning av svängarmen
127
7.3 Insättning av skålen
127
7.4 Uttagning av skålen
127
7.5 Insättning av verktyg
127
7.6 Uttagning av verktyg
127
7.7 Påsättning av skålens lock
127
7.8 Borttagning av skålens lock
128
7.9 Bearbetning
128
7.9.1 Hastighetsrekommendationer
128
7.9.2 Bearbetning av ingredienser med verktygen
128
7.9.3 Påfyllning av ingredienser
129
7.10 Skyddslock till drivning
129
7.10.1 Borttagning av skyddslock
129
7.10.2 Påsättning av skyddslock
129
8 Rengöring och skötsel
129
8.1 Rengöringsmedel
129
8.2 Översikt rengöring
129
9 Extratillbehör
130
10 Användningsexempel
130
10.1 Receptexempel
130
11 Avhjälpning av fel
131
12 Avfallshantering
132
12.1 Omhändertagande av begagnade apparater
132
13 Kundtjänst
132
13.1 Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
132
13.2 Garantivillkor
132
fi
133
Sisällysluettelo
133
1 Turvallisuus
134
1.1 Yleisiä ohjeita
134
1.2 Määräyksenmukainen käyttö
134
1.3 Käyttäjien rajoitukset
135
1.4 Turvallisuusohjeet
135
2 Esinevahinkojen välttäminen
138
3 Ympäristönsuojelu ja säästö
138
3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen
138
4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
138
4.1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
138
4.2 Toimituksen sisältö
138
4.3 Laitteen asennus
139
5 Tutustuminen
139
5.1 Laite
139
5.2 Kierrettävä valitsin
139
5.3 Kääntyvä varsi
139
5.3.1 Kääntyvän varren asennot
139
5.4 Käyttöliitännät
140
5.4.1 Yhteenveto käyttöliitännöistä
140
5.5 Välineet
140
5.5.1 Yhteenveto välineistä
140
5.6 Pysäytysasento
141
5.6.1 Käyttöliitännän siirtäminen pysäytysasentoon
141
6 Ennen ensimmäistä käyttöä
141
6.1 Laitteen esivalmistelut
141
7 Käytön perusteet
141
7.1 Johdon pituus
141
7.1.1 Johdon pituuden säätö säilytyslokeron avulla
141
7.2 Kääntyvän varren liikuttaminen
141
7.3 Kulhon kiinnitys
142
7.4 Kulhon poistaminen
142
7.5 Välineen kiinnitys
142
7.6 Välineen poistaminen
142
7.7 Kulhon kannen asettaminen paikalleen
142
7.8 Kulhon kannen poistaminen
142
7.9 Käsittely
142
7.9.1 Nopeussuositukset
142
7.9.2 Ainesten käsittely välineillä
143
7.9.3 Ainesten lisääminen
143
7.10 Käyttöliitännän suojakansi
144
7.10.1 Käyttöliitännän suojakannen poistaminen
144
7.10.2 Käyttöliitännän suojakannen kiinnitys
144
8 Puhdistus ja hoito
144
8.1 Puhdistusaine
144
8.2 Puhdistusohjeet
144
9 Lisävarusteet
144
10 Käyttöesimerkkejä
144
10.1 Reseptiesimerkki
145
11 Toimintahäiriöiden korjaaminen
146
12 Hävittäminen
147
12.1 Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
147
13 Huoltopalvelu
147
13.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
147
13.2 Takuuehdot
147
Service world-wide
148
Search:
×
Search
